celebrities speaking spanish gwyneth paltrow

7/25/2019 Celebrities Speaking Spanish Gwyneth Paltrow

1/28

In t odays globalized world, learning a foreign language is no longer a hobby but an es sent ial skill

www.rubenreguera.com

[email protected]

0468848049

Rubn Reguera Spanish Tutor ww w.rubenreguera.com ABN 24 302 145 047

CELEBRITIES SPEAKING

SPANISHGWYNETH PALTROW

INTERVIEW TRANSCRIPT

0:05 Hola, cmo ests?

- Hola= Hi

- Cmo = how

- Ests= you are

0:07 Super, y t?

- Super = Great

- Y= and

- T= you

0:08 Muy, muy, muy bien, gracias

- Muy= very

- Bien= good

- Gracias= thanks / thank you

American actress

Gwyneth Paltrowspent the summer of

sophomore year in

high school as a

foreign exchange

student in Talavera

de la Reina, Spain.

She continues to

regularly visit thetown and her host

family. (People

magazine)

GWYNETH PALTROW


2/28



[email protected]

0468848049


Listo/a para_______________?

Are you ready for _____________?

0:10 Lista para tu entrevista en espaol?

- Lista= Ready

o Listo(masc.)

o Lista(fem.)

- Para= for

- Tu = your

- Entrevista= interview- En= in

- Espaol= Spanish

0:12 S

- S= yes

0:12 Ok. Cuntame un poquito de tu personaje en la pelcula "Contagion"

- Cuntame = tell meo From the verb Contar= to tell (a story) / to count

- un poquito= a lit tle bit

- de= of / about

- tu= your

- personaje= character


3/28



[email protected]

0468848049


- en= in

- la = the (fem.)

- pelcula= movie / film

0:17 y cmo se siente ser el personaje que contagia al mundo con una epidemia.

- Y= and

- Cmo = how

- Se siente= one feels

o From the verbSentir= to feel

- Ser= to be

- El= the (masc.)

- Personaje= character

- Que= that

- Contagia= transmits, infects

o

From the verb Contagiar= to infect / to transmit / to give / to pass on (a virus or disease)

- Al= to the

o A(to)+el(the) = al

- Mundo= world


4/28



[email protected]

0468848049


Porque= because

Por qu?= why?

- Con= with

- Una= a (fem.)

- Epidemia = epidemic / outbreak

0:23 Pues, el papel es un poquito fuerte porque yo soy una mujer

- Pues (linking word) = well

- El= the (masc.)

- Papel= script

o Literally thepaper

- Es= is

- Un poquito= a litt le bit

- Fuerte= dramatic

o Fuerte= literallystrong

- Porque= because

- Yo= I

- Soy= am

- Una= a (fem.)

- Mujer= woman


5/28



[email protected]

0468848049


Que= that

Qu= what

0:29 que ha viajado a Hong Kong para su trabajo y despus tiene contacto con este virus

- Que= that

- Ha viajado= has travelled

o From the verb Viajar= totravel

- A= to

- Para= for

- Su= her

- Trabajo= work

- Y= and

- Despus= later

- Tiene= he / she has

o From the verb Tener= to have

- Contacto = contact

- Con= with

- Este= this (masc.)

- Virus= virus

0:39 que es muy muy peligroso y entonces cuando ella regresa a los Estados Unidos

- Que= that

- Es= is

- Muy= very

- Peligroso(masc.) = dangerous


6/28



[email protected]

0468848049


- Y= and

- Entonces= so, then

- Cuando= when

- Ella= she

- Regresa= returns, comes back, gets back

o From the verb Regresar= to return, to come back, to get back

- A= to

- Los= the (masc. plural)

- Estados Unidos= United States

0:45 ella es la primera persona quien ha cogido este virus

- Ella= she

-

Es= is

- La= the (fem.)

- Primera= first (fem.)

- Quien= who, that, which

- Ha cogido= has taken, has caught

o From the verb Coger= to take, to catch

- Este= this (masc.)

- Virus= virus


7/28



[email protected]

0468848049


Fue= it / he / she was

it / he / she went

Fui= I was

I went

0:50 y mucha... mucha gente se muere y es una responsabil idad horr ible

-

Y= and

- Mucha= a lot of, many

- Gente= people

- Se muere= die

o From the verb Morir= to die

- Es= is

- Una= a (fem.)

- Responsabilidad= responsibility

- Horrible= horrible

0:57pero el guin fue muy muy interesante y muy inteligente

- Pero= but

- El= the (masc.)

- Guin= script

- Fue= was

- Muy= very

- Interesante= interesting

- Inteligente= intelligent


8/28



[email protected]

0468848049


Por eso= thats why

Qu bien!= Thats great!

1:01 y fue... fue por eso que tena inters en la pelcula.

- Fue= was

- Por eso =thats why

- Que= that

- Tena= I had


- Inters= interest

- Pelcula= film, movie

1:06 Este, qu bien... este... despus de haber hecho esta pelcula,

- Este= so

o

Literally this

- Qu bien= thats great

- Despus= after

- Haber hecho = having done


9/28



[email protected]

0468848049


1:10 tienes alguna fobia ms a los grmenes y cargas mucho ms producto antibacterial?

- Tienes= you haveo From the verb Tener= to have

- Alguna= any (fem.)

- Fobia= fobia

- Ms= more

- A= to


- Grmenes= germs

- Y= and

- Cargas= you carry, you load up

o From the verb Cargar= to carry, to load up

- Mucho ms= much more

- Producto antibacterial= antibacterial product


10/28



[email protected]

0468848049


sabes?= you know?

1:16 Yo ya tena antes... este... fobia... pero...sabes? Cuando estbamos haciendo la pelcula

- Yo= I

- Ya= already

- Tena= I had

- Antes= before

- Este= so / I mean

o Literally This = este

- Fobia= fobia

- Pero= but

- sabes?= you know?

o From the verbSaber= to know

- Cuando= when

- Estbamos haciendo= we were doing

o From the verb Hacer= to do / to make


11/28



[email protected]

0468848049


Todo el mundo= everyone /

everybody

Todo el rato= the whole time

1:25 todo el mundo tena los pequeos "PRL" y todo el mundo estaba limpiando las manos

- Todo el mundo= everyone

o Literally the whole world

- Tena= had


- Pequeos= small, little

- Y= and

- Estaba limpiando= were cleaning

o From the verb Limpiar= to clean

- Manos= hands

1:30 todo el rato porque... sabes?... cuando ests haciendo una pelcula

- Todo el rato= the whole time

- Porque= because

- sabes?= you know?

- Cuando= when

- Ests haciendo= you are doing


12/28



[email protected]

0468848049


1:35 y ese... ese es la tema siempre ests pensando en los grmenes

- Y= and

- Ese= that (masc. singular)

- Tema= topic / issue / thing

- Siempre= always

- Ests pensando= you are thinking

o From the verb Pensar= to think

- En= en / about

- Los grmenes= the germs

1:39 y... y puede ser muy serio y muy grave

- Y= and

- Puede ser= it can be

o From the verbs Poder= can / to be able to+Ser= to be

- Muy= very

- Serio= serious / grave

- Grave= grave


13/28



[email protected]

0468848049


1:43 es que... hemos tenido viruses as que... que... que... y... mil lones de personas pueden... se pueden mori r

- Es que(linking word) = can be t ranslated in English as well, you know

- Hemos tenido= we have had


- As que= for that reason / therefore / consequently

- Mil lones de personas= millions of people

- Pueden= can

o From the verb Poder= can / to be able to

- Morir= to die

1:51 y es... es horrible y es posible que se puede pasar en... ahora.

- Y= and

- Es= is

- Horrible= horrible

- Posible= possible

- Que= that

- Se puede pasar = can happen

o From the verb Pasar= to happen


14/28



[email protected]

0468848049


Cuntame= tell me (a story)

Dime= tell me (information)

- En= in

- Ahora= now

1:57 S, claro. Y cuntame un poquito cmo fue el rodaje de esta pelcula

- S, claro= yes, of course

- Y cuntame un poquito= And tell me a lit tle bit about

- Cmo = how

- Fue= was

- El rodaje= the filming / the shooting

- De= of

- Esta pelcula= this film / movie

2:02 tengo entendido que te toc viajar.

- Tengo entendido= I understand

o

Literally I have understood

- Que= that

- Te toc viajar= you had to travel

o Literally It was your turn to travel

o Tocar a alguien= be (sb)s turn


15/28



[email protected]

0468848049


Nunca= never

Siempre = always

o Viajar= to travel

2:05 S... bueno... yo estaba super emocionada porque nunca he estado en Hong Kong

- S= yes

- Bueno= well

- Yo= I

- Estaba= I was

- Super emocionada= very excited

- Porque= because

- Nunca= never (before)

- He estado= I have been

o From the verb Estar= to be (location)

- En= in


16/28



[email protected]

0468848049


Ah= there

All= over there

Aqu= here

2:12... y .. . yo fui ah para cuatro das... yo creo... y fue un otro mundo

- Y= and

- Yo= I

- Fui= went

- Ah= there

- Para= for

- Cuatro= four

- Das= days

- Creo= I think

o From the verb Creer= to think / to believe

- Fue= it was

- Un otro mundo= another world

2:18 y muy... muy interesante y con comida super buena y... y... fue como algo muy distinto

- Y= and

- Muy= very

- Interesante= interesting

- Con= with


17/28



[email protected]

0468848049


Una vez= once / one time

Dos veces= twice / two times

Tres veces= three times

Etc

- Comida= food

- Super buena= very good

- Fue como = it was like

- Distinto= different

2:27 que mi vida normal. Entonces esta parte fue muy interesante. Luego fui a Chicago dos veces de Londres

- Que= that

- Mi= my

- Vida= life

- Normal= normal

- Entonces= so

- Esta parte= this part

- Fue= was

- Luego= later

- Fui= I went

- A= to

- Dos veces = twice


18/28



[email protected]

0468848049


De + place= from

E.x: Soy de Espaa = Im from Spain

- De= from

- Londres= London

2:37 y mi papel fue pequeo pero... pero yo estaba... volando a sitios muy muy lejos.

- Y= and

- Mi papel= my role (in the movie)

o Literally my paper =mi papel

- Fue= was

- Pequeo = small / little

- Pero= but

- Yo estaba volando= I was flying

o From the verb Volar = to fly

- A= to

- Sitios= places

- Muy= very

- Lejos= far away


19/28



[email protected]

0468848049


Otra vez= again

De nuevo= again

2:48 Y cmo fue trabajar con Matt Damon otra vez? Cmo fue la reunin?

- Y= and

- Cmo = how

- Fue= was

- Trabajar = to work

- Con= with

- Otra vez= again

- La reunin= the reunion / the meeting

2:52 Muy bien... muy muy bien.

- Muy bien= very good


20/28



[email protected]

0468848049


Hace mucho tiempo= its been a

long time / a long time ago

Desde + period of time= since

E.x: Desde la semana pasada = since last week

Desde 1995 = since 1995

2:55 Matt es una persona muy maja... muy bueno... muy... muy inteligente

- Es una persona muy maja= is a very nice person

o Majo/a= colloquial term in Spain meaning nice

- Muy bueno= very good

- Inteligente= intelligent

3:00 y es un actor muy muy bueno y.. . sabes?... porque hace mucho tiempo desde "The Talented Mr. Ripley"

- Actor= actor

- sabes?= you know?

- Porque= because

- Hace mucho tiempo= its been a long time

- Desde= since / from


21/28



[email protected]

0468848049


3:08 pero todava tenemos un relacin muy bueno y... y... fue muy cmodo trabajar con l

- Pero= but

- Todava= st ill / yet

- Tenemos= we have


- Relacin= relationship

- Bueno= good

- Y= and

- Fue= it was

- Muy cmodo = very comfortable

- Trabajar = to work

- Con l= with him

3:16 porque lo conozco bien y fue muy bien.

- Porque= because

- Lo conozco bien= I know him wello From the verb Conocer = to know (someone)

o Literally I him know well

- Fue muy bien= it w ent well / it was good


22/28



[email protected]

0468848049


3:21 Cuntame... cules seran tus pensamientos o precauciones si en verdad una pandemia as surgiera

- Cuntame = tell me

- Cules= What / which (plural)

- Seran= would be

o From the verbSer= to be

- Tus pensamientos= your thoughts

- O= or

- Precauciones= precautions / preventive measures

- Si en verdad= if in real life

o Literally If in truth

- Una pandemia= an outbreak

- As= like this

- Surgiera= happen

o From the verbSurgir= to arise / to emerge

3:27 en el mundo?

- En el mundo= in the world


23/28



[email protected]

0468848049


3:29 Pues... es... es... la.. . la cosa que... que me preocupa es que se puede pasar

- Pues= well

- Es= is

- La cosa= the thing

- Que me preocupa= that worries me

o From the verb Preocuparse= to worry about something

- Se puede pasar= It can happen

3:38 es que... y... y cuando estamos haciendo la pelcula... el di rector estaba diciendo: "bueno, eso se puedepasar".

- Es que= you know

- Cuando estamos haciendo la pelcula = when we are doing (filming) the movie

- El director= the director

- Estaba diciendo= was saying

o From the verb Decir= to tell

- Bueno= well

- Eso= this

- Eso se puede pasar= this can happen


24/28



[email protected]

0468848049


3:46 Y hemos tenido pandemi... pandemias as en... en... y hace... hace mucho tiempo

- Y= and

- Hemos tenido= we have had

- Pandemias= outbreaks

- As= like this

- Hace mucho tiempo= a long time ago

3:53 entonces... y... y haba como... un... un hombre ah que estaba avisndonos sobre las cosas tcnicas

- Entonces= so

- Haba= there was

- Haba como = there was like

- Un hombre= a man

- Que estaba avisndonos= that was warning us

o From the verbAvisar= to warn

o Nos= us

- Sobre= about

- Las cosas tcnicas= technical stuff


25/28



[email protected]

0468848049


4:02 de los viruses y as... y... l estaba diciendo que se puede pasar en cualquier momento

- De los viruses= about viruses * The plural of virus in Spanish is virusNOT viruses.

- Y as= and so

- l estaba diciendo= he was saying

- Que se puede pasar = that it can happen

-

En cualquier momento= at any time

4:09 entonces es una... es una agobia, no?

- Entonces= so

- Es una= it is a

- Agobia* Gwyneth Paltrow mispels this word. She meantAgobio= stress

- no?= isnt it?


26/28



[email protected]

0468848049


4:13 S, claro... y este... cuando... cuntame uno de tus remedios ms comunes cuando t te contagias con un

virus.

- S, claro= yes, of course

- Cuando = when

- Cuntame = tell me

- Uno de tus remedios= one of your remedies / solutions

- Ms comunes = more common

- Cuando= when

- T te contagias con un virus= you catch a virus

o Literally You catch yourself with a virus

4:22 Pues... yo bebo mucho agua y tomo un montn de vitamina C

- Pues= well

- Yo bebo= I drink

o From the verb Beber = to drink

- Mucho agua= a lot of water

- Y= and

- Tomo= I take

o From the verb Tomar= to take


27/28



[email protected]

0468848049


Un montn de= a lot of / lots of /

heaps of

Qu lstima!= what a shame!

- Un montn de= a lot of

- Vitamina C= vitamin C

4:27 pero... es que... el cuerpo es muy fuerte pero en esta pelcula el virus es... es ms fuerte que... que elcuerpo.

- Pero= but

- Es que= you know

- El cuerpo= the body

- Es muy fuerte= is very strong

- En esta pelcula= in this movie

- Es ms fuerte que el cuerpo= it is stronger than the body

4:35 Eso es la lstima.

- Eso es la lstima= this is a shame


28/28



[email protected]

0468848049

Buena suerte!= Good luck!

4:38 Ok... pues muchas gracias por tu tiempo Gwyneth y mucha suerte y nos estamos viendo.

- Muchas gracias por tu tiempo= thanks very much for your time

- Mucha suerte= good luck

o LiterallyA lot of luck

- Nos estamos viendo= see you soon

o Literally We are seeing each other

4:43 Gracias. Adis

- Gracias= thanks / thank you

- Adis= Bye

"When I was 15, I went to a small town outside Talavera de la Reina in Spain and I

had the most wonderful experience. It really changed my life" Gwyneth Paltrow

celebrities speaking spanish gwyneth paltrow

Documents