centre national dela recherchescientifique … · 2012. 5. 16. · tchèque et slovaque a mis ses...

Lettre du Centre d’études slaves, Paris, 2002, n° 3 (novembre) 1

S O M M A I R EAnnonces de colloques 12Calendrier des congrès 16Programmes d’études et de recherche 17Actualité bibliographique 17

É d i t o r i a l 1Nouvelles de la recherche 2Échos des congrès et colloques 4Séminaires et conférences 7

2002, n° 3

CENTRE NATIONAL DELA RECHERCHESCIENTIFIQUE

C E N T R ED’É T UDESS L A V E S

Lettre du

ÉÉ DD II TT OO RR II AA LL

e Centre d’études slaves est endeuillé par la perte de Vladimir PeÒka, survenue le9 o c t o b r e d e r n i e r. Pendant de nombreuses années, ce fin connaisseur des cultures

tchèque et slovaque a mis ses compétences au service de notre équipe. Ancien professeurde tchèque au lycée de Saint-Germain, chef de la Section tchécoslovaque de l’ORTF, puisenseignant à l’INALCO, Vladimir PeÒka a bien voulu prêter son concours aux bibliothécairesdu Centre pour développer les fonds tchèque et slovaque, qui constituent l’un des fleuronsde nos collections, depuis la création de l’Institut d’études slaves. Par son action discrètemais efficace, il a redonné vie à certains échanges, suscité de nombreux legs d’ouvrages et alui-même donné à la bibliothèque certains livres de sa collection personnelle. Il a aussi étél’instigateur de plusieurs visites d’éminents représentants de la République tchèque dansnos murs. Il laisse a tous le souvenir d’un érudit qui ne se départissait jamais de son sens del’humour et de son exemplaire courtoisie.

et automne voit les premières manifestations concrètes de notre association au projetde constitution de la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC). Les

portes de cet établissement qui a vocation a rassembler et développer les fonds en langues« r a r es » (d’Europe orientale, du Proche-Orient et d’Asie, d’Afrique et d’Amérique) nes ’ouvriront qu’en 2007, dans le quartier Tolbiac, à une centaine de mètres de la BNF.Toutefois, les premières estimations montrent que la part du monde slave y sera fortimportante (de 30 à 40 % des collections de départ). Il est vrai que parmi les partenairesfondateurs on trouve la BIU de l’INALCO, le fonds slave de la BIU Sorbonne et... le Centred’études slaves. Dans l’immédiat commence, avec du personnel mis à notre disposition parla BULAC, un travail de fourmi consistant à inventorier très précisément, on serait tenté dedire au fascicule près, les collections de périodiques dans chaque établissement (doubles etlacunes, besoins en restauration et reliure...). Au cours de l’année 2003, l’informatisation ducatalogage devrait débuter.

ur le plan des publications, la rentrée universitaire démarre aussi sous de bons auspicesavec la sortie du manuel de Versions russes de Sylvie Técoutoff, des Leçons de

grammaire polonaise d’Étienne Decaux (6e édition) et celle, imminente, du Manuel du slavonl i t u r g i q u e de Jean-Paul Deschler (tome I : G r a m m a i r e , 2e é d i t i on ; tome II : D i c t i o n n a i r eslavon-français). Ces deux ouvrages devraient facilement trouver leur public. Parallèlement,

UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE (PARIS IV)

NOU V ELLES DE LA RECHER CHE

Centre de recherchesur les cultures littéraireseuropéennes(CERCLE)

Groupe de recherche interculturelle del’université Nancy 2

Le Centre de recherche sur les cultureslittéraires européennes co-dirigé parGérard Conio et Michel Mas¬owski, e s tspécialisé dans les études comparativessur l’Europe centrale et orientale (C N R S,EA 2136). Il est issu du Groupe derecherche sur l’Europe centrale (G R E C) ,fondé en 1989 qui s’est transformé en1996 en une équipe fédérative.

Actuellement l’équipe compte, outre lescorrespondants des autres centres,16 chercheurs de Nancy 2: polonisants,russisants, serbisants, tchéquisants,hungarisants, spécialistes de l’hébreux, dugrec, du roumain ; littéraires, historiens,filmologues, théâtrologues, linguistes… Letravail est organisé selon trois axesthématiques:

1. L’anthropologie littéraire des troisEuropes;

2. Les rencontres interculturelles : confron-tations, cultures multiples, dialogue descultures;

3. La sémantique de la traduction etl’identité culturelle.

Outre le séminaire mensuel où souventsont invités des représentants des autrescentres, le groupe organise des colloques,prépare diverses publications, tout enparticipant à de nombreux congrès enFrance et à l’étranger.

Les colloques organisés (ou coorga-nisés) par le GREC et le CERCLE ont donnélieu aux publications suivantes:

1989 L’Europe du milieu, éd. M. M a-

s¬owski, N a n c y, Presses universitairesde Nancy, 1991.

1990 L’Europe vue par «l’Autre Euro-pe », choix d’articles publié dans l’Autre

Europe.

1992 Identité(s) de l’Europe centrale,éd. M. Mas¬owski, Paris, Institut d’étu-des slaves, 1995.

2 Lettre du Centre d’études slaves, Paris, 2002, n° 3 (novembre)

se poursuit la préparation du Congrès international des slavistes de Ljubljana (août 2003),pour lequel la Revue des études slaves publiera les contributions de la délégation française.Et enfin, nous préparons l’édition du volume Histoire de la slavistique dans les pays nonslaves, 1980-2000, en co-édition avec l’Académie des sciences d’Autriche.Par ailleurs, le site internet du Centre (www.etudes-slaves.paris4.sorbonne.fr) s’est agrandidans sa partie Revue des études slaves: sont désormais consultables en ligne les sommairesdes tomes I (1921) à XLI (1962) et LXXI (1999) à LXXIII (2001).

e couronnement de l’année faste de la slavistique que promet d’être 2003 serait, pourn o t r e équipe, l’assurance d’un renforcement de ses effectifs par le CNRS. En effet,

malgré son dynamisme, elle se trouve de plus en plus restreinte: après le départ, nonencore remplacé, de notre responsable du Service des publications, deux autrescollaborateurs du Centre prendront leur retraite au printemps. Nous espérons vivement êtreentendus sur ce point par nos autorités de tutelle. Et nous présentons nos meilleurs vœuxde rentrée à tous les slavisants.

Pierre GONNEAUDirecteur du Centre d’études slaves

www.etudes-slaves.paris4.sorbonne.fr

1994 Langues et peuples d’Europecentrale et orientale dans la culturef r a n ç a i s e , éd. D. B a r t o l - J a r o s i ~ s k a

Paris, Institut d’études slaves, 1998.

1997 La Figure du double dans leslittératures européennes, éd. G. ConioLausanne – Paris, l’Âge d’homme (LesCahiers du CERCLE), 2001.

1998 Le Verbe et l’Histoire. Mickiewicz,la France et l’Europe, éd. Fr . - X .Coquin, M. Mas¬owski, Paris, I n s t i t u td’études slaves – Maison des sciencesde l’homme – U N E S C O, 2002 (colloqueen coopération avec le Comité françaisdu bicentenaire de la naissance d’AdamMickiewicz et le Collège de France).

1998 Histoire des idées politiques enEurope centrale (en coopération avecl’université de Marne-la-Vallée), éd.C h. Delsol, M. Mas¬owski, Paris, Pres-ses universitaires de France, 1998 (prixJoseph du Teil de l’Académie dessciences politiques et morales 1998).

1999 Lectures d’Eisenstein, p u b l .G. Conio, éd. en russe , Moscou, 2000(à paraître en français à l’Âged’homme).

2000 Mythes et symboles politiques enEurope centrale (en coopération avecl’université de Marne-la-Vallée), éd.C h. Delsol, M. Mas¬owski, J. NowickiParis, Presses universitaires de France,2002.

2000 Georges Perec, entre l’Est etl’Ouest (à paraître).

2001 D’une Europe à l’Autre : l’Artnouveau: Nancy – Cracovie – Prague– Moscou (en coopération avec l’aca-démie des Beaux-Arts de Nancy), éd.A. Nivière (à paraître).

2002 Marches, confins, lisières ( e ncoopération avec l’université de Marne-l a - Vallée, 13-14 juin 2002), éd.J. Nowicki (à paraître).


COLLOQUES À VENIR

2002 D’un genre à l’autre: les avant-

gardes théâtrales en Europe, 1905-

1930 (novembre).

2003 L’Union européenne en débat :

visions d’Europe centrale et orientale

(en coopération avec la Maison des

P E C O de Nancy et l’Université Libre de

Bruxelles, printemps).

2003 Le théâtre étudiant en Europe

centrale par rapport au canon de la

culture nationale: tradition – révolte

– marginalité (en coopération avec le

Festival du théâtre étudiant « Passages

universitaires», mai).

PROJET ACTUEL DE RECHERCHE

2002-2004 Canons de la culture et

thématisation de l’Histoire en Europe

c e n t r a l e, en coopération avec l’uni-

versité de Varsovie et l’Institut de

recherche littéraire (IBL PAN), l’université

Charles de Prague et ELTE de Budapest.

Michel MAS|OWSKI

Centre de recherche sur les cultures

littéraires européennes

Campus Lettres

Université Nancy 2

3 place Godefroy de Bouillon

B.P. 3397

54015 Nancy Cedex

Contacts : Stanis¬aw FISZER

Michel MAS|owski

Téléphone : +33 3 83 96 70 25

Télécopie : +33 3 83 96 70 19

Mél : [email protected]

[email protected]

mailto:[email protected]



Le corps dans la culture russeet au-delàUniversité Paris-SorbonneParis, 22-24 mai 2002

L’université Paris-Sorbonne (Paris IV) aaccueilli du 22 au 24 mai 2002 un colloqueinternational sur le thème « Le corps dansla culture russe et au-delà». Le colloqueétait organisé par l’UFR d’Études slaves, àl’initiative du professeur Francis CO N T E e tde Galina K A B A K O VA, maître de confé-r e n c e s. Pour la première fois, vingt-septspécialistes français, russes et américainsœuvrant dans des domaines aussi diversque l’histoire, l’ethnologie, l’ethnolinguis-tique, l’histoire de la littérature et de l’artrusses ont engagé une réflexion communesur le corps en Russie et, de façon pluslarge, en Europe centrale et orientale. Cedernier aspect a été traité, notamment, parXavier Galmiche et Delphine Bechtel del’université Paris-Sorbonne : «Le grandcorps de la ville: la métaphore anthropo-morphique dans les littératures centre-européennes de la “fin de siècle”».

Les intervenants ont montré que laculture russe, tributaire de la vision chré-tienne, avec son dualisme prononcé entrel’esprit glorifié et la chair maudite, a tardi-vement découvert le corps réel après avoircréé le corps fantasmatique, le corpsdésintégré (analysé en comparaison avecla littérature française du X V I I Ie siècle parAlexandre Stroev, de l’université de Brest),le corps normal après avoir disséqué lecorps infirme et souffrant. Ainsi, les inter-ventions ont esquissé la chronologierelative de cette découverte : le corps faitson apparition timide au début du XIXe siè-cle (Laure Tr o u b e t z k o y, de Paris-Sorbonne, « Le corps du voyageur dans leVoyage à Arzeroum de Pouchkine » ;Alexeï Peskov, de l’université d’État deMoscou, « Le corps de “mon âme” dans lapoésie de l’âge d’or »), avant de s’affirmeren tant que sujet à part entière dans la

littérature du modernisme (AnastassiaVinogradova, de Paris-Sorbonne, « L areprésentation du corps dans le symbo-lisme russe » ; Jean-Claude Lanne, del’université Ly on III, « Parties du corps etparties du discours dans l’œuvre deV. K h l e b n i k ov » ; Nora Buhks, de Paris-Sorbonne, «Disparition du corps, dispari-tion du texte dans la prose de Kharms»;Olga Burenina, de l’université de Zurich,«La main du créateur: anomalies anato-miques dans l’art et la littérature russes( 1 9 0 0 - 1 9 3 0) » ; Sergueï Nekloudov, del’Université des sciences humaines,Moscou, « Le corps de Moscou : à proposde l’ image de la vi l le-femme dans lalittérature russe»; Olga Matich, de l’Uni-versity of California, Berkeley, « AlexandreB l ok : la dégénérescence et le mauvaissang» ). Cette observation peut être géné-ralisée à d’autres aspects de la culturerusse, tels que la peinture ou la danse :Anne Lecanu, doctorante à Paris-Sorbonne, a traité « Le corps du Christdans la peinture russe au XIXe siècle» ; IgorKon, de l’Institut d’ethnologie de Moscou,«L’homme nu dans l’art russe»; RolandHuesca, de l’université de Metz, « 1 9 0 9 -1914, les Ballets russes à Paris: le corpsslave sous l’œil de l’Occident».

La culture populaire sous ses diversesformes, à savoir les rites, les jeux, la musi-que (analysée par l’ethnomusicologueOlga Velitchkina à travers « Le corps et lesinstruments de musique»), fait appel aucorps depuis une époque plus ancienne.Selon les genres littéraires étudiés, lecorps s’avère vénéré ou blâmé : NataliaPouchkareva (Institut d’ethnologie,Moscou), «La bouche de la femme dansles discours ecclésiastique et temporelsous l’Ancien régime »; Andreï To p o r k o v(Institut de littérature mondiale, Moscou)« Le symbolisme du corps dans les incan-tations des X V I Ie-X V I I Ie s i è c l es». Depuis leMoyen Âge, le corps apparaît commesupport de l’individualité et d’un tissud’échanges que l’être humain engage avec

É CHOS DE S CONGRÈS ET COLLOQUES

ses semblables et avec l’autre monde.Ainsi, plusieurs interventions ont traité desdifférentes parties ou fonctions du corps etde leur symbolique dans la culture tradi-tionnelle : Francis Conte (Paris-Sorbonne),«Le symbolisme des larmes»; Ilya Oute-khine (Université européenne, Saint-Pétersbourg), « La sémiotique de lapeau» ; Igor Morozov (Institut d’ethnologie,Moscou), « La séduction de la langue :l’évolution d’un geste éternel » ; AlbertBaïbourine (Université européenne, Saint-Pétersbourg), « Le corps et la parole » ;Svetlana Tolstaïa (Institut d’études slaves,Moscou), «Le corps, siège de l’âme».

C’est souvent à travers la description del’autre que l’on réussit à mieux cerner laperception de son propre corps, commel’ont montré les chercheurs de l’Institutd’études slaves, Moscou : Olga Belova,« Le corps de l’étranger», Ludmila Vi n o-gradova, « Le code corporel de la démono-logie slave», et Tatiana Tsivian, «Le rap-port à soi et à son corps dans la vision dumonde russe ». Enfin, quelques partici-pants se sont intéressés aux diff é r e n t smodes de description et de perception ducorps : Galina Kabakova (Paris-Sorbonne),« Salé – sucré : les épithètes gustatives ducorps humain », et Grigori Kreïdlin (Uni-versité des sciences humaines, Moscou),« Le langage du corps et la kinesthésie entant que systèmes sémiotiques».

Galina KABAKOVA

Marches, confins, lisièresColloque internationalUniversité de Marne-la-ValléeUniversité Nancy 2

Champs-sur-Marne, 13-14 juin 2002

L’ICARIE, groupe de recherche du dépar-tement Aires culturelles et politiques del’université de Marne-la-Vallée et leC E R C L E, groupe de recherche intercultu-relle de l’université Nancy 2, ont organiséen commun un colloque international etpluridisciplinaire intitulé « Marches, confins,l i s i è r es», qui s’est tenu près de Paris les13 et 14 juin 2002. Ce colloque a été

préparé par Joanna NOWICKI (univ. Marne-l a - Vallée), Paul GR A D V O H L (C E R C L E,N a n cy 2), Georges LO M N É (I C A R I E, univ.M a r n e - l a - Vallée), Michel MA S|O W S K I

(C E R C L E, Nancy 2), Chantal DE L S O L

(I C A R I E, univ. Marne-la-Vallée) et OlivierGALLAND (Centre de politique internationalede la Sorbonne, Paris I).

Les organisateurs du colloque se sontdonné comme objectif d’étudier cette zoneincertaine (mentale, géographique ouculturelle) à laquelle renvoient les termesde frontières, lisières, limites, périphériesou encore limes ou marches.

Les débats ont été structurés autour dequatre tables rondes : jalons pour uneapproche de l’altérité, l’épreuve de la dis-tanciation, lisières et carrefours et identitéscomplexes. Chacune a essayé d’apporterles réponses aux questionnements fonda-mentaux concernant la relation à l’Autre,les rapports à la norme, les rapports entreles centres et les périphéries, et l’émer-gence de nouvelles configurations identi-taires.

L’Europe centrale a été largement repré-sentée. Barbara Skarga a parlé desfrontières et limites en philosophie, MichelMas¬owski a traité des confins de l’Europecentrale, Stanis¬aw Fiszer a présenté lemodèle gombrowiczien des relations descentres et des périphéries des cultures.Joanna Nowicki s’est interrogée sur unpossible modèle de l’identité que pourraitêtre l’homme des confins.

Joanna NOWICKI

Diversité des langues et culturesdans le contextede la globalisation

Colloque internationalMinsk, 9-10 juillet 2002

Les 9 et 10 juillet 2002, s’est tenu àMinsk, Bélarus, sous l’égide de l’U N E S C Oun symposium intitulé « Diversité deslangues et cultures dans le contexte de laglobalisation».

Cette manifestation organisée parl’Association des écrivain biélorusses, le



Centre Skaryna pour la langue biélorusse,l’Institut de linguistique Yakub Kolas, leCentre national scientifique et éducatifbiélorusse, a accueilli des universitaires etspécialistes des problèmes linguistiquesde dix-neuf pays. Il s’agit de la plus grandemanifestation de ce type depuis la dispa-rition de l’URSS.

Les travaux ont été ouverts par uneallocution du directeur général de l’UNESCO

M. Koïchiro Matsuura qui a souligné lanécessité de conserver, voire de déve-lopper la diversité du patrimoine culturel etlinguistique mondial. Propos qui ont étérepris par Alexandre Vaïtovitch, présidentde l’Assemblée nationale biélorusse, qui asouligné l’engagement de cette assembléepour que la langue biélorusse retentissedans la polyphonie linguistique mondiale.Le président de l’association biélorussedes écrivains a lui aussi souligné l’impor-tance de la présence du biélorusse dans leconcert mondial et a souhaité une plusgrande présence de cette langue sur leterritoire du Bélarus.

De nombreux participants des pays del ’ e x -U R S S ont évoqué la situation linguisti-que dans leur pays, décrivant les difficultésrencontrées pour donner, dans la pratique,à leur langue un statut dominant, par rap-port au russe, et pour gérer le droit à ladifférence linguistique. Les autres pays del’Est les ont rejoints sur le dernier point,s’inquiétant des moyens de conserver àleur langue face à l’anglais une utilisationdans tous les domaines.

Niel Guilievitch, le célèbre écrivain biélo-russe qui participait au symposium, a jugéque la manifestation avait été la plusimportante sur le sujet depuis bien desannées. Pour lui, ce succès montre unenouvelle et réelle mobilisation de l’intelli-gentsia sur la question de l’identité natio-nale et de sa principale composante — lalangue.

Les congressistes ont adopté un docu-ment final, intitulé « Conclusions, souhaits,p r o p o s i t i o ns », qui réaffirme le droit dechaque peuple à l’utilisation de sa langueet à la conservation de son identité« e t h n o c u l t u r e l le ». Le document stigma-tise, sur la base des rapports des congres-

sistes, la politique de bilinguisme menéeau Bélarus et en Macédoine, comme nonconforme au droit des peuples à disposerd’eux-mêmes. Le document dénonce l’uti-lisation pour justifier ce type de politique derésolutions internationales sur la défensedes cultures et langues minoritaires, quisont destinées à défendre les cultures despopulations non représentées à l’O N U, cequi n’est pas le cas du russe et de la Fédé-ration de Russie.

Le but principal du symposium était dediscuter de la situation « c u l t u r o - l i n g u i s-tique » en général, mais aussi des moyense ffectifs de sauvegarder, voire de déve-lopper la diversité l inguistique face àl ’ o ffensive des hégémonismes culturels.Les congressistes ont souligné combien ilserait important de recréer une consciencelinguistique dans les plus hautes sphèresintellectuelles tout comme dans la vie detous les jours. Dans l’immédiat, ils ontestimé que la situation en Ukraine et auBélarus nécessitait une action législativeen faveur des langues autochtones.

Pour le cas du Bélarus, la plupart desorateurs ont réclamé que le statut delangue d’État soit réservé au biélorusse,seule mesure susceptible selon eux degarantir un développement de l’utilisationde cette langue, qui pourrait lui assurerune incontestable pérennité. Il leur sembleaussi important de développer dans lespays de la région les études sociolinguis-tiques sur la situation des langues defaçon à pouvoir jeter les bases de nouvel-les politiques gouvernementales qui proté-geront et revitaliseront les langues natio-nales.

On remarquera que la tenue de cettemanifestation, qui a reçu un soutien aumoins passif du gouvernement biélorusse,concrétise d’une certaine façon l’inflé c h i s-sement, à défaut de retournement, de lapolitique linguistique du gouvernementbiélorusse, consécutif au refus russe del’union politique russo-biélorusse.

Jean-Pierre JEANTHEAU

Des actes, en anglais et biélorusse, regrou-pant l’ensemble des interventions vont êtreprochainement publiés.

École des hautes étudesen sciences sociales54 boulevard Raspail, 75006 Paris

n Histoire des relations interethniqueset de la question nationale, C l a u d i eWEILL, ingénieur de recherche (CNRS)¨ Figures de l’internationalisme , le2e jeudi du mois, de 17h à 19h, 54 b o u l e-vard Raspail, 75006 Paris, salle 801 (( 0148 91 95 80 ou 02 35 27 32 85)

n Europe centrale et orientale: transi-tion de système et recomposition dest e r r i t o i r e s , Marie-Claude MA U R E L, d i r e c -trice d’études (CNRS)¨ Les trajectoires de transformationp o s t - s o c i a l i s te: acteurs et stratégies dudéveloppement territorial, le mardi, de 9hà 11h, 105 bd Raspail, 75006 Paris, salle 3(( 01 49 54 25 58, mél : [email protected])

n Communisme et sorties du commu-nisme, Rose-Marie LA G R AV E et Marie-Claude MA U R E L, directrices d’études, l e s1er et 3e mercredis du mois, de 11 h à 13 h,105 bd Raspail, 75006 Paris, salle 11 (mél :[email protected])

École des hautes étudesen sciences socialesCentre d’études du monde russe,soviétique et post-soviétique54 boulevard Raspail, 75006 Paris

n R u s s i e - U R SS: sources et méthodesséminaire collectifJutta SCHERRER, Wladimir BERELOWITCH etAlain BL U M, directeurs d’études, le ven-dredi de 16h à 18h (( 01 49 54 25 58,mél : [email protected])n Populations, famille, sociétés dans laRussie de l’Ancien Régime et sovié-tique, Alexandre AV D E E V, p r o f e s s e u rassocié (université de Moscou), les 2e e t4e mercredis du mois, de 10 h à 12 h (( 0149 54 25 58, mél : [email protected], [email protected] ou [email protected])

n Initiation à la Russie ancienne, AndréBE R E L O W I T C H, chargé de conférences(École pratique des hautes études,IVe section), le lundi de 10 h à 13h (( 0149 54 25 58, mél : [email protected])n Histoire sociale et culturelle de laRussie (XVIIe – début du XIXe siècle), Wla-dimir BERELOWITCH, directeur d’études¨ Questions d’histoire culturelle duX V I I Ie s i è c le: personnes, réseaux, insti-tutions, les 1er et 3e vendredis du mois, de13 h à 15 h (( 01 49 54 25 58, m él :[email protected])

n Sociétés, État, populations en Russieet en URSS, Alain BL U M, directeur d’étu -des¨ Formation et action de l’État, sociétéet population en Russie et en URSS (XIXe-XXe siècles), les 1er et 3e mercredis du mois,de 10h à 12h (( 01 49 54 25 58, m él :[email protected], [email protected])¨ Les Juifs dans l’Empire russe : unsiècle d’évolution, 1860-1940.Culture, politique, exil, Wladimir BE R E-L O W I T C H, directeur d’études, S y l v i e - A n n eGOLDBERG, maître de conférences, ClaudieWE I L L ingénieur de recherche (C N R S) e tDelphine BE C H T E L, maître de conférences(Paris IV), le 4e lundi du mois, de 16 h à 18h(( 01 49 54 25 58, m él : [email protected])

n Stalinisme et assignation des iden-tités, Nathalie MO I N E, chargée de recher -che (CNRS), les 2e et 4e mardis du mois, de10 h à 12 h (( 01 49 54 25 58, m él :[email protected])n Le Caucase entre les empires, X Ve-XXe siècle : impact des enjeux régionauxet des pratiques impériales sur les peu-ples, les États et sociétés du Caucase,Claire MO U R A D I A N, chargée de recherche(CNRS), les 1er et 3e jeudis, de 10h à 12 h,(( 01 45 47 20 49, m él : c l m o u r a d @ehess.fr)n Économie des systèmes écono-miques ex-soviétiques en transitionJacques SAPIR, directeur d’études


S É M I N A I R ES ET CON F É RE NCES *

— — — — — — — — — — — — — — – – – – — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —* Les informat ions contenues dans cet te rubr i que sont ce l les parvenues à l a rédact ion au momentde la mi se sous presse. En r a ison de poss ib l es ch angements , i l e s t prud en t de se r ensei gnerauprès des responsables des sémina i res .





mailto:[email protected], [email protected] ou [email protected]

mailto:[email protected], [email protected] ou [email protected]


mailto:c l m o u r a d @ehess.fr

mailto:c l m o u r a d @ehess.fr


¨ Transformations institutionnelles etdynamiques économiques: le cas de latransition russe1. Fondements pour une économie insti-tutionnaliste, 2. Les transformationssystémiques en Russie et dans leséconomies postsoviétiques

Le lundi de 18 h à 20h, 105 bd Raspail,7 5 0 0 6 Paris, salle 8 (( 01 49 54 20 04,mél : [email protected])n Histoire sociale des idéologiescontemporaines (Russie, URSS, mondeg e r m a n i q u e ) , Jutta SC H E R R E R, d i r e c t e u rd’études¨ Fonctions et usages de l’histoire et dela mémoire historique et culturelle dansla Russie d’aujourd’hui, les 1 e r, 2 e e t4e mercredis du mois, de 18h à 20h (( 0149 54 25 58, m él : [email protected], [email protected])¨ Temps et travail: notions, représen-tations et pratiques en Russie ( X I Xe-X Xe siècles), avec Alessandro STA N Z I A N I,chargé de recherche (CNRS), le 3e mercredidu mois, de 18 h à 20h (( 01 49 54 25 58,mél : mans@ ehess.fr)

Sauf indication contraire, les cours ont lieu54 boulevard Raspail, 75006 Paris, salle801 (( 01 49 54 25 58)

École pratique des hautes étudesSciences historiques et philologiquesEn Sorbonne, esc. E, 1er étage45-47 rue des Écoles, 75005 Paris

Histoire et conscience historiquedes pays russes

Pierre GONNEAU, directeur d’études

1. Le mythe des origines : le Récit destemps passés, 2. Les sphères du temporelet du spirituel en Moscovie, 3. Q u e s t i o n sdiversesLe mercredi de 17 h à 19 h, à partir du20 novembre 2002, en Sorbonnen L’empire moscovite : prosopographiedes élites (XVIe-XVIIe siècles)La société russe au X V I Ie s i è c le: struc-tures agraires; seigneurie ou féodalitéAndré B E R E L O W I T C H, chargé de confé -rences1. La féodalité russe, 2. Moscou au XVIIe siè-cle, 3. Paléographie XVe-XVIIe sièclesLes 1e r et 3e mardis du mois, de 9h45 à11h 45, Centre Albert Châtelet, 6 rue Jean

Calvin, 75005 Paris, 7e étage (( 01 40 4631 25, télécopie : 01 40 46 31 39)

École pratique des hautes étudesSection des sciences religieusesEn Sorbonne, esc. E, 1er étage45-47 rue des Écoles, 75005 Paris

n Religions de l’Asie septentrionaleSéminaire principal :¨ Chamanisme en contact : recompo-sitions contemporaines, à partir d’exem-ples sibériens et centrasiatiques¨ La notion chamanique de « c h a n ce»et celles de « fortune », « grâce», «provi-dence», etc. : la place de l’aléatoire dansla pensée et la pratique religieuse, àpartir d’exemples sibériens et centrasia-tiques

Roberte HAMAYON, directeur d’étudesLe jeudi de 10h à 12h

Séminaire complémentaire :¨ Introduction aux chamanismes sibé-riens (1er semestre)¨ Travaux dirigés (2e semestre)

Roberte HAMAYON, directeur d’étudesLe jeudi de 9h à 10hn Pratiques rituelles contemporainesen SibérieVirgine VATÉ, chargée de conférencesLe mercredi de 18h à 20hn Problèmes théoriques et méthodo-logiques dans l’étude des religions indi-gènes d’Eurasie septentrionale : Sames(Lapons) et Ob-OugriensHakan RYDVING, directeur d’études invitéNovembre-décembre 2001n Religion populaire des Slaves del’Europe orientale: Pologne et Russieface à la culture occidentale du Xe siècleà nos joursLudwik STOMMA, directeur d’étudesLe vendredi de 14h à 16h

Téléphone : 01 40 46 31 37Télécopie : 01 40 46 31 46 / 31 48Internet : www.ephe.sorbonne.fr

Institut national des langueset civilisations orientales2 rue de Lille, 75007 Paris

DEA d’études eurasiatiquesResponsable : Rémy DOR

Responsable adjoint : Magdalena NOWOTNA

www.ephe.sorbonne.fr


mailto:mans@ ehess.fr

mailto:[email protected], [email protected]

mailto:[email protected], [email protected]


n Sémiotique, théories littéraires ettraductionMagdalena NO W O T N A, A. BO U N F O U R, l elundi de 14 h à 16 h, INALCO, 2 rue de Lille,75007 Parisn Les civilisations orientales face audéfi occidentalGeorges SOKOLOFF, le mardi de 17 h à 19 h,INALCO, 2 rue de Lille, 75007 Paris

n Saisir et lire l’imageCharles UR J E W I C Z, Jean RA D VA N Y I, le ven-dredi de 10 h à 12h 30, à partir du 10 jan-vier 2003, à INALCO, 2 rue de Lille, 75007Paris ([email protected])n Écritures biographiques après 1939:autobiographie, biographie, mémoires,récit de vie, journal intime et autresformes du biographique en EuropemédianeMaria DELAPERRIÈRE, le vendredi de 10 h à13 h, tous les quinze jours, INALCO, CentreBroca, 73 rue Broca, 75013 Paris (( 0 144 08 89 60)n Les sociétés balkaniques de l’Empireottoman aux États-nations : les rela-tions intercommunautairesBernard LORY, Nathalie CLAYER (CNRS), les1e r et 3e lundis du mois, de 16 h 30 à18 h 30, École des hautes études ensciences sociales, 54 bd Raspail, 75006Paris, salle 801 (( 01 45 42 63 06, mél :[email protected])n Linguistique formelle russeChristine BONNOT, Denis PAILLARD

1. Systématique des mots du discours enrusse contemporain, 2. Systématique despréverbes en russe contemporain, 3. Systé-matique des prépositions en russe contem-porainLe lundi de 9 h 30 à 12 h30, bimensuel,I N A L C O, Centre Broca, 73 rue Broca,75013 Paris (( 01 44 08 89 50)n Les nouvelles identités dans l’espaceeurasiatiqueJean RA D VA N Y I, Catherine PO U J O L, Ch a r l e sUR J E W I C Z, le lundi de 16h à 18h, I N A L C O,2 rue de Lille, 75007 Paris

n Ethnogénèse des SlavesFrançois CORNILLOT, le jeudi de 9 h à 13 h,bimensuel, I N A L C O, Centre Broca, 73 r u eBroca, 75013 Paris (( 01 44 08 89 50)n Les autochtones des Grands Nordsde l’Eurasie (Sibérie / E x t r ê m e - O r i e n trusse) et de l’Amérique (Alaska / Cana-

da / G r o e n l a n d) : traditions et transi-tionsAnne-Victoire CHARRIN, Michèle THERRIEN, levendredi de 13 h à 15 h 30, bimensuel,INALCO, 2 rue de Lille, 75007 Parisn Histoire moderne et contemporainedes Musulmans balkaniquesM. POPOVIC, les 1er et 3e jeudis du mois, de18h à 20 h, École des hautes études ensciences sociales, 54 bd Raspail, 75006Paris, salle 801 (( 01 45 42 63 06, mél :[email protected])n Études arméniennes : sources etméthodesAnaïd DO N A B É D I A N, Claire MO U R A D I A N, l e2e jeudi du mois, de 17 h à 20 h, École deshautes études en sciences sociales, 54 bdRaspail, 75006 Paris (( 01 45 47 20 49,mél : [email protected])

UniversitéParis I – Panthéon-SorbonneCentre Pierre Renouvin1 rue Victor Cousin, 75005 Paris

DEA Histoire contemporainedes mondes étrangers

et des relations internationales

n Les identités nationales en Europecentrale aux X I Xe et X Xe s i è c l es: littéra-ture et sociétéBernard MICHEL, professeurLe mercredi de 17h30 à 19h, salle 303n Passé tsariste et passé soviétique:continuités et rupturesMarie-Pierre REY, professeurLe mardi de 10h30 à 12h, salle 303n Les relations internationales depuis1945François J O YA U X ( I N A L C O) et FrançoisGODEMENT (INALCO)Le mercredi de 14h à 15h30, salle 308Téléphone : 01 40 46 27 90

Université Paris-Sorbonne (Paris IV)UFR d’Études slavesCentre universitaire Malesherbes108 boulevard Malesherbes75850 Paris Cedex 17

DEA d’études slaves

n Sémiotique de la littérature russeNora BUHKS, professeur


mailto:[email protected])




Le mardi de 17h à 19h, tous les quinzejours, Centre d’études slaves, 9 rue Miche-let, 75006 Paris, 2e étage, salle de confé-rences (( 01 43 26 50 89)

n Sémiotique de la culture russeFrancis CONTE, professeurLe mardi de 9h 30 à 11 h, tous les quinzejours, amphi 220

n Les croyances populaires en RussieFrancis CONTE, professeurLe mardi de 12h à 13h30, amphi 122

n Folklore russeGalina K A B A K O VA, Françoise G R É C I E T,maîtres de conférencesLe vendredi de 14h à 16h, Centre d’étu-des slaves, 9 rue Michelet, 75006 P a r i s(( 01 43 26 50 89)

n Saint-Pétersbourg, lectures d’unmythe littéraire : de l’Âge d’or à l’under-groundLaure TR O U B E T Z K O Y, p r o f e s s e u r, H é l è n eHENRY-SAFIER, maître de conférencesLes lundis 18 novembre, 2 et 16 décembre2002, 13 janvier, 3, 17 et 31 mars, 5 et19 mai 2003, de 14 h à 16 h, Centre d’étu-des slaves, 9 rue Michelet, 75006 P a r i s(( 01 43 26 50 89)

n Le « réalisme socialiste » dans la litté-rature et l’art des pays slaves: institu-tions, doctrines, productionsCatherine DE P R E T TO, p r o f e s s e u r, M a r k e t aTHEINHARDT, maître de conférences¨ Iouri Olecha ou l’Échec du paradigmeo f f i c i e l , Violetta GU D K O VA (Moscou), l e23 novembre 2002¨ Le réalisme socialiste a-t-il été unsystème, Leonid H E L L E R (université deLausanne), le 7 décembre 2002¨ Réalisme socialiste et normalisationdu théâtre : le cas du Théâtre d’art,Marie-Christine A U TA N T- MAT H I E U (C N R S)Le réalisme socialiste au cinéma? : quel-ques repères pour la période 1928-1953,Valérie POZNER (CNRS)Le 11 janvier 2003¨ Réalisme socialiste et surréalismedans les débats des années trente enTc h é c o s l o v a q u i e , Marketa TH E I N H A R D T, l e25 janvier 2003

Le samedi de 9 h 30 à 12 h 30, Centred’études slaves, 9 rue Michelet, 75006Paris, 2e étage, salle de conférences(( 01 43 26 50 89)

n Littérature manuscrite et littératureimprimée aux XVIIe et XVIIIe siècles

Pierre GONNEAU, professeurLe jeudi de 15 h 30 à 17 h 30, tous lesquinze jours, Centre d’études slaves, 9 rueMichelet, 75006 Paris (( 01 43 26 50 89)

n OrthodoxiePierre GONNEAU, professeur, 1er semestre, Le mardi de 15h à 17h, tous les quinzejours, Centre d’études slaves, 9 rueMichelet, 75006 Paris (( 01 43 26 50 89)

n Le stalinisme et ses lecturesFrancis CONTE, professeur, 1er semestre, lemardi de 11h15 à 12h45, salle 400Myriam DÉ S E RT, maître de conférences,2e semestre

n Mutations en Russie postsoviétiqueVéronique JO B E RT, p r o f e s s e u r, M y r i a mDÉSERT, maître de conférencesLe mardi de 18 h à 20h, tous les quinzejours, salle 401 (m él : Ve r o n i q u e . J o b e r t @paris4.sorbonne.fr)

n Esthétique du faux et de la mysti-ficationNora BU H K S, p r o f e s s e u r, Anne CO L D E F Y-FAUCARD, maître de conférences, et confé-renciersLe mardi de 17 h à 19h, tous les quinzejours, Centre d’études slaves, 9 rue Miche-let, 75006 Paris, 2e étage, salle de confé-rences (( 01 43 26 50 89)n Le récit de voyage dans la littératurerusse du XXe siècleLaure TROUBETZKOY, professeurLes jeudis 14 et 28 novembre, 12 décem-bre 2002, 9 janvier 2003, de 10h à 12 h ,au Centre d’études slaves, 9 rue Michelet,7 5 0 0 6 Paris, rez-de-chaussée (( 01 4326 50 89)

n Naissance de la prose narrativerusseNora BU H K S, Jean BR E U I L L A R D, p r o f e s -seurs, Luba JU R G E N S O N, maître de confé -rencesLe vendredi de 16 h à 18 h, toutes les troissemaines, Centre d’études slaves, 9 rueMichelet, 75006 Paris (( 01 43 26 50 89)n La représentation de l’Holocaustedans la littérature polonaise (Borowski,Iwaszkiewicz, Andrzejewski, Na¬kowska,

Brandys)Agnieszka GR U D Z I N S K A, maître de confé -rences1er semestre, le vendredi de 12 h à 14 h ,en polonais


mailto:Ve r o n i q u e . J o b e r t @paris4.sorbonne.fr

mailto:Ve r o n i q u e . J o b e r t @paris4.sorbonne.fr

n Au-delà de l’idéologie:une autre littérature de témoignage (Unmonde à part de Gustaw H e r l i n g -

Grudzi∞ski, Mémoire de l’Insurrectionde Varsovie de Miron B i a ¬ o s z e w s k i ,

Ébène de Ryszard Kapusci∞ski)

Hanna KONICKA, maître de conférences2e semestre, le vendredi de 12h à 14hn Approche sémiologique de la litté-rature polonaise contemporaine de1939 à 1990Hélène W|ODARCZYK, professeur1er semestre, le mardi de 15h30 à 17hn Danuta KN Y S Z- TO M A S Z E W S K A, p r o f e s -seur2e semestre, le mardi de 13h30 à 15hn Aspect verbal et modalité d’action(1er semestre)Les paramètres aspectuels des situa-tions sémantiques (2e semestre)Hélène W|ODARCZYK, professeurLe mardi de 9h 30 à 11 h, salle Esperanto

n Structurations textuelles en russemoderne: questions de sémantiqueJean BREUILLARD, professeurLes mercredis 13 et 27 novembre,11 décembre 2002, 8 et 22 janvier 2003,de 15 h à 17 h, Centre d’études slaves,9 rue Michelet, 75006 Paris, 2e étage, sallede conférences (( 01 43 26 50 89)

n L’aspect et narration en russe etdans les autres langues slavesJean-Paul SÉMON, professeurLes lundis 18 novembre, 2 et 16 décembre2002, 13 et 27 janvier 2003, de 14h à 16 h,Centre d’études slaves, 9 rue Michelet,7 5 0 0 6 Paris, rez-de-chaussée (( 01 4326 50 89)

n Littératures bosniaque, croate etserbeSava AN D J E L K O V I C, maître de langue, Mm e

KALOGJERA et Tatjana NICOLIC, lectricesLe mercredi de 15 h à 19 h, tous les quinzejours, en alternancen Méthodes d’analyse des textes litté-raires [bosniaque, croate, monténégrin etserbe]Paul-Louis THOMAS, professeurLe mercredi de 13h à 15hn L’illustration en Europe centrale, XIXe-XXe sièclesMarketa TH E I N H A R D T, maître de confé -rences

1er semestre, 2h

n Thèmes fantastiques dans l’expres-sionnisme littéraire tchèqueXavier GALMICHE, professeur

2e semestre, 2h (sera précisé ultérieure -ment)

Sauf indication contraire, les séminaires etconférences ont lieu au Centre Males-herbes, 108 bd Malesherbes, 75017 P a r i s(( 01 43 18 41 64, mél : [email protected])

Séminaires de Maîtrise

n Culture et société en MoscoviePierre GONNEAU, professeur

Le jeudi de 16 h à 18h, tous les quinzejours, Centre d’études slaves, 9 rue Miche-let, 75006 Paris, 2e étage, salle de confé-rences (( 01 43 26 50 89)

n Histoire des idées et écriture auxXVIIe-XVIIIe sièclesJean BREUILLARD, professeur

Les vendredis 22 et 29 novembre, 20 dé-cembre 2002, 17 janvier et 28 février 2003de 16 h à 18 h, Centre d’études slaves,9 rue Michelet, 75006 Paris, rez-de-chaussée (( 01 43 26 50 89)

n La littérature russe de la périodesoviétique (1917-1953) : fonctionnementinstitutionnel et productions artistiquesCatherine DEPRETTO, professeur

Le vendredi de 10 h à 12 h, les 22 novem-bre, 6 et 20 décembre 2002 et 10 janvier2003, Centre d’études slaves, 9 rue Miche-let, 75006 Paris, 2e étage, salle de confé-rences (( 01 43 26 50 89)

Université Paris X – Nanterre200 avenue de la République92001 Nanterre Cedex

Séminaire transversal de l’École doctoraleÉconomie, organisation, sociétés

dirigé par Olivier FAVEREAU

Recomposition des espacespostcommunistes :

État, nation, région, ethnieWanda DR E S S L E R ( L a d y s s -C N R S), A r m e l l eGR O P P O (Département d’études slaves),Roberte HAMAYON (EPHE / Geode)





The State Machinery and Reformsin Russia200th Anniversaryof the Ministerial SystemSaint-Pétersbourg, automne 2002

O r g a n i s a t i on : Société scientifique deshistoriens et archivistes de Saint-Péters-bourg, Institut d’histoire russe de l’Acadé-mie des sciences de Russie, section deSaint-Pétersbourg, Archives historiquesd’État de Russie (RGIA)

Téléphone : +7 812 318 4965Télécopie : +7 812 311 2252Mél : [email protected]:

Téléphone : +7 812 235 4198Télécopie : +7 812 235 6485Mél : [email protected]

Musique tchèque et culturefrançaise: échanges et influencesdans l’Europe du xxe siècleUniversité Paris-Sorbonne (Paris IV)14-16 novembre 2002

O r g a n i s a t i on : Observatoire musicalfrançais et Centre interdisciplinaired’études centre-européennes, avec lacollaboration du Centre tchèque de Paris

A N NONCES DE C OLLOQU ES

n La refondation urbaine sur le conti-nent eurasien et les fractures sociétalesqu’elle suscitePhilippe HA E R I N G E R (Institut de recherchepour le développement, université Paris X),Olga VENDINA et Vladimir KOLOSSOV (Institutde géographie, Académie des sciences deRussie, Moscou). D i s c u t a nt : Gholam RE Z ASHOKRANI (université Azadi, Téhéran)Le mardi 19 novembre 2002, 1er étage, salle103

n Les eurorégions et l’élargissementBarbara DE S P I N E Y (R O S E S-C N R S), M a r i e -Dominique EV E N (C E M S – Geode) , AnneBASIN (CERI). Discutants : Wanda DRESSLER,Gérard LE PESANT (université de Poitiers)

Le mardi 17 décembre 2002, 2e étage, salle202

n De la mer Baltique à la mer Noire :nation et identité en Biélorussie et enUkraineBruno DRWESKI (INALCO), Virginie SYMANIEC(université de Caen). D i s c u t a nt : FrançoiseDAUCÉ (Maison des sciences de l’homme)

Le mardi 14 janvier 2003, salle des collo-ques

n L’ É t at : recompositions du pouvoirréglementaire de l’État russe en éco-nomie de marchéFrançoise RENVERSEZ et Anna KARTCHENKO-DO R B E C (M O D E M, université Paris X ) ,

Cherifa CH A O U R ( L a d y s s -C N R S, université

Paris X). Discutant : un fonctionnaire de la

Commission européenne

Le mardi 11 février 2003, 2e étage, salle

202

Le séminaire a lieu sur le campus de l’uni-

versité Paris X – Nanterre, dans le bâti-

ment K-Max Weber, de 14 h à 17 h

Contact: Wanda DRESSLER

Téléphone : 01 40 97 70 81

Télécopie : 01 40 97 71 55


Association des Amis

de Léon Tolstoï

11bis rue du Colisée, 75008 Paris

Journée Léon Tolstoï 2002

Guerre et paix

le samedi 16 novembre 2002, de 9h 30 à

17h30, au Centre d’études slaves, 9 r u e

Michelet, 75006 Paris, 2e étage, salle de

conférences (( 01 43 26 50 89, m él :

[email protected])




Comité scientifique : Jean-Yves BO S S E U R

(CNRS), Gérard DENIZEAU (université Nancy2 ) , Xavier G A L M I C H E (université Paris-S o r b o n n e ) , Danièle PI S TO N E ( u n i v e r s i t éParis-Sorbonne), Lenka STRANSKA (Obser -vatoire musical français)

Coordination: Lenka STRANSKA

Téléphone : +33 1 46 72 77 59Mél : [email protected]

La France et la Pologne :au-delà des stéréotypesParis, 6 décembre 2002

O r g a n i s a t i on : Centre d’étude de l’Europemédiane (C E E M) de l’Institut national deslangues et civilisations orientales (I N A L C O)et ambassade de Pologne

Le but de cette rencontre est de réfléchirsur les différences et les convergencessocio-culturelles entre la France et laPologne à la veille de l’adhésion de laPologne à l’Union européenne. Lesthèmes et les participations sont main-tenant confirmées et ne devraient passubir de modifications. Nous vous deman-dons de nous faire parvenir dès quepossible le titre de votre intervention et, aumoins une semaine avant la tenue de laconférence, le texte de votre intervention(sous forme de courrier électronique, dedisquette ou par voie postale). Cette confé-rence, organisée dans le cadre des pré-paratifs de la saison culturelle polonaise enFrance qui aura lieu en 2004, se donnepour objectif de lancer une réflexion sur lesd i fférences et les convergences socio-culturelles entre nos deux pays à la veillede l’adhésion de la Pologne à l’Unioneuropéenne. Il s’agira de découvrir leséléments nouveaux que ces deux payspourront apporter à l’avenir à la cultureeuropéenne.

Les thèmes abordés seront:— Nation – société – citoyenneté— Nation –- Europe –- monde— Christianisme – valeurs républicaines— Orientalité et occidentalité en France eten Pologne— Polonité – romanité – multiculturalité

— Tradition – modernisme – postmoder-nisme

Lieu : Salons de l’ambassadede la république de Pologne57 rue Saint-Dominique, 75007 Paris

Responsable scientifique : Bruno DRWESKI

INALCO, CEEMCentre Broca, 73 rue Broca, 75013 ParisTéléphone : 01 44 08 89 60Mél : [email protected]

Dans le souffle des avant-gardesen Europe centrale:la modernité tchèqueentre les deux guerres (arts,littérature, théorie et critique)Paris, 12-14 décembre 2002

O r g a n i s a t i on : Centre d’étude de l’Europemédiane (C E E M) de l’Institut national deslangues et civilisations orientales (I N A L C O),dans le cadre de la Saison tchèque«Bohemia magica»

Au fil des années 1920 et 1930, artisteset intellectuels tchèques proclament leurmodernité dans les arts, la littérature, lediscours théorique et critique, aspirant toutensemble à s’inscrire dans la pensée et lacréation européennes et à préserver laspécificité de leur démarche. À la faveurd’un colloque international organisé par leCentre d’étude de l’Europe médiane del’INALCO (coordination Catherine SERVANT),chercheurs, universitaires et personnalitésculturelles débattront de la richesse et dela complexité des avant-gardes tchèqueset aborderont notamment, selon desapproches comparatistes, historiques etesthétiques, l’évolution des discours et despratiques artistiques entre les deuxguerres (Devetsil, poétisme, artific i a l i s m e ,surréalisme...), les jeux d’influence qui ontnourri la création tchèque, les interfé-rences entre les arts (poésie, arts plas-tique, théâtre, cinéma, architecture…),l’esprit programmatique d’une modernitédont les enjeux furent aussi bien culturelsque politiques et sociaux… et les œuvresde personnalités artistiques majeures(Nezval, Seifert, ∑tyrsk‚, Toyen, Heisler,Kalandra, Weiner, Teige...).





Le 13 décembre, le Centre national duLivre accueillera deux tables rondesanimées par G.-G. Lemaire (Le poétismedans la Z o n e ‚ d’Apollinaire) et OlivierPoivre d’Arvor (Connaissance des avant-gardes tchèques en France), ponctuées delectures.Lieux : Salons d’honneur de l’INALCO, 2 ruede Lille, 75007 Paris, à partir de 9 h 3 0 .Le 13 décembre, à partir de 18h: Centrenational du Livre, 53 rue de Ve r n e u i l ,75007 ParisContact : INALCO, CEEMCentre Broca, 73 rue Broca, 75013 ParisTéléphone : 01 44 08 89 60

Premières rencontresdes études balkaniques en France

Études balkaniques:état des savoirset pistes de rechercheParis, 19 et 20 décembre 2002

O r g a n i s a t i on : Association française d’étu-des sur les Balkans, avec la soutien duministère de la Recherche, de la Biblio-thèque de documentation internationalecontemporaine et de l’Institut fédératif derecherche « Archives et histoire des rela-tions internationales»Renseignements :Association française d’étudessur les Balkans, Bureau 108Maison des sciences de l’homme54 boulevard Raspail, 75006 ParisTéléphone : +33 1 40 97 79 13Mél : [email protected]

Refonder les territoires:une nouvelle géographieadministrative à l’est de l’EuropeLyon, ENS Lettres et sciences humaines30-31 janvier 2003

O r g a n i s a t i on : Centre Géophile, Écolenormale supérieure Lettres et scienceshumaines

La transition postsocialiste en Europede l’Est est synonyme d’un réaménage-

ment des systèmes politiques administra-tifs avec une refonte des maillages et lareconnaissance à titre de collectivitésterritoriales d’un certain nombre d’échelonsdécisionnels. Ce réaménagement, véri-table bouleversement par rapport à l’an-cien système bureaucratique de la centra-lisation hiérarchique descendante, s’inspiredes modèles de gestion des démocratieslibérales ouest-européennes. Il vise unecertaine convergence avec ces modèlesoccidentaux, afin d’entrer dans les meil-leures conditions dans l’Union europé-enne. Le colloque s’attachera à analyserles logiques et les processus mis enœuvre dans les réformes territoriales encours, des pays de la Baltique à ceux de lamer Noire.

Contact : Hélène ROTH-SALLARD

Centre GéophileENS Lettres et sciences humaines15 parvis DescartesBP 7000, 69342 Lyon CedexTéléphone : +33 4 37 37 63 28Mél : [email protected]

Internet : www.ens-lsh.fr/labo/geophile

Prokofievand the 20th-century cultureManchester, Royal Northern Collegeof Music, 7-10 février 2003

Organisation : Serge Prokofiev Associationand Archive at Goldsmiths College,Londres, en partenariat avec le RoyalNorthern College of Music et l’université deM a n c h e s t e r, pour le Royaume-Uni, etl’Observatoire musical français (OMS), pourla France.

Ce colloque international fait partieintégrante du Manchester Prokofiev 2003Festival (31 janvier – 10 février 2003).

Les sessions thématiques auront poursujets:— Prokofiev et l’opéra— La réinterprétation postsoviétique deProkofiev par la Russie— Prokofiev et l’école française— Les cercles artistiques russes à Parisdans les années 1920— L’œuvre de Prokofiev pour enfants

www.ens-lsh.fr/labo/geophile




— Les associés de Prokofiev

Organisateur scientifique : Noëlle MANN

The Serge Prokofiev ArchiveGoldsmiths College, University of LondonLondon SE14 6NW, Royaume-UniTéléphone : +44 20 7919 7558Télécopie : +44 20 7919 7255Mél : [email protected]

Coordinateur local :David FANNING

Department of MusicUniversity of ManchesterDenmark RoadManchester M15 6HY, Royaume-UniTéléphone : +44 161 275 4987

Tricentenaire de la fondationde la ville de Saint-PétersbourgUniversité de Nantes, 16-17 mai 2003

La section de russe et le départementd’italien de l’université de Nantes orga-nisent, en mai 2003, une manifestationscientifique autour de la ville de Saint-Pétersbourg à l’occasion du tricentenairede sa fondation (1703-2003), qui enRussie se prépare déjà depuis quelquesannées. Cette manifestation se déroulera àl’université, sous la forme de deux jour-nées d’étude, les 16 et 17 mai 2003.

Une quinzaine de participants, tousspécialistes en la matière et provenantd’horizons différents, seront invités, lors deces deux journées, à aborder la ville deSaint-Pétersbourg sous plusieurs aspects—historique, politique, culturel, socio-logique, économique... —, d’hier jusqu’ànos jours. Il s’agira de mettre en relief sonrôle d’ancienne capitale tsariste cosmo-polite, tournée vers l ’Occident par lavolonté de son fondateur, Pierre le Grand,et de montrer comment, depuis unedizaine d’années, elle a retrouvé un rôle detout premier plan à l’intérieur de la Russiequi lui permet, en outre, de rayonner,comme autrefois, en particulier du point devue artistique et culturel, en dehors desfrontières russes.

Les interventions qui auront lieu lors deces journées d’étude seront publiées grâceà l’aide du Centre de recherche sur les

identités nationales et l’interculturalité(CRINI) de l’université de Nantes.

Les propositions de communicationssont à adresser avant le 30 n o v e m b r e2 0 0 2 , à M. Walter ZI D A R I C, à l’une desadresses suivantes:


ou:

Département d’Italiende l’université de NantesCentre international de languesChemin de la Censive du TertreBP 81227, 44312 Nantes Cedex 3

Télécopie : +33 2 40 14 12 17

ou adresse personnelle:

46 rue des Orteaux, 75020 ParisTélécopie : +33 1 46 59 14 08

Josef Dobrovsk‚

fundator studiorum slavicorum

250e anniversaire de la naissancede Josef Dobrovsk‚

Prague, 10-12 juin 2003

O r g a n i s a t i on : Académie des sciences dela République tchèque, université Charlesde Prague et Musée national, en coopé-ration avec la Bibliothèque slave de laBibliothèque nationale et le musée deLittérature tchèque de Prague

Le colloque se concentrera sur deuxthèmes principaux:

Josef Dobrovsk‚ et son époque

Josef Dobrovsk‚

et son héritage scientifique

Comité d’organisation :Karolina SKWARSKA, secrétaireVladimir VAVRINEK, directeur de l’Institutd’études slaves de PragueSlovansky ustav AV CRValentinska 1CZ-11000 Praha 1République tchèqueMél : [email protected]





Congrès de l’Association françaisedes russisants (AFR)

La Russie dans tous ses étatsGrenoble, 16-17 novembre 2002

Lieu : CRDP – CDDP de GrenobleUniversité Stendhal – Grenoble 3Contact : Hélène POUTISSOU

présidente de la Régionale de l’AFRTéléphone : +33 4 76 08 00 23

8th Annual World Conventionof the Association for the Studyof Nationalities (ASN)

History, National Identity,and Political Order in the NewEastern Europe and EurasiaInternational Affairs BuildingColumbia University, New York, NY

3-5 avril 2003

Le congrès est organisé sous le parrai-nage du Harriman Institute. Sont prévuscent groupes de travail sur les Balkans, laBaltique, le Caucase, l’Europe centrale,l’Asie centrale, la Russie, l’Ukraine, laTurquie, la Chine et la Mongolie, ainsi quedes tables rondes thématiques.

Date limite de dépôt des propositions :21 novembre 2002

Organisateur scientifique :Dr Troy MCGRATH

ASN Convention Program ChairPolitical Science DepartmentArnold Hall, Box 76, Hartwick CollegeOneonta, NY 13820, États-UnisTéléphone : +1 607 431 4586Télécopie : +1 607 431 4351Mél : [email protected]

XIIIe Congrès internationaldes slavistesLjubljana, Slovénie, 15-21 août 2003

Contact : Comité français des slavistes9 rue Michelet, 75006 ParisTéléphone : +33 1 43 26 79 18Télécopie : +33 1 43 26 16 23

Internet :www2.arts.gla.ac.uk/Slavonic/13thics.htm

IIIe Congrès finno-ougriend’études historiques«Fenno-ugrica»

Iochkar-Ola, Mari El, Russie, octobre 2003

Comité d’organisation :RU-424036 Fédération de RussieRépublique de Mari El, Ioshkar-Olaul. Krasnoarmeiskaia 44Mariiskii nauchno-issledovatelskii institutiazyka, literatury i istoriiim. V. M. Vasilieva (MarNII)Téléphone : +7 8362 451 473Mél : [email protected]

VIIe Congrès mondialdes études sur l’Europe centraleet orientale (ICCEES)Berlin, 25-30 juillet 2005

O r g a n i s a t i on : International Council forCentral and East European Studies(ICCEES) / Conseil international des étudessur l’Europe centrale et orientale

Secrétariat du congrès :Professor Thomas BREMER

Westfälische Wilhelms-UniversitätMünsteretDr. Heike DÖRRENBÄCHER

Directeur, Deutsche Gesellschaftfür Osteuropakunde (DGOK)Schaperstrasse 30, D-10719 BerlinAllemagneTéléphone : +49 30 2 147 8412Télécopie : +49 30 2 147 8414Mél : [email protected]

C A LE N DRI E R DES C ONG R È S




www2.arts.gla.ac.uk/Slavonic/13thics.htm

Université d’Europe centralede BudapestCentral European University(CEU)Université d’été 2003 (SUN)Budapest, 30 juin – 1er août 2003

Pour professeurs des universités et cher-cheurs en sciences sociales et humaines.

Informations : CEU Summer UniversityNádor u. 9H-1051 BudapestHongrieTéléphone : +36 1 327 3069 / 327 3811Télécopie : +36 1 327 3124Mél : [email protected] : www.ceu.hu/sun/sunindx.html

Slavic Research Center (SRC)Hokkaido UniversityForeign Visiting Fellowship ProgramSapporo, 1er juin 2003 – 31 mars 2004

Pour spécialistes du monde slave (scien-ces humaines, économiques et politiques)désirant travailler une dizaine de mois auSRC.

Informations : Head, Foreign VisitingFellowship Program, Slavic ResearchCenter, Hokkaido UniversityKita-9, Nishi-7, Kita-kuJP-Sapporo 060-0809, JaponTéléphone : +81 11 706 2388Télécopie : +81 11 706 4952Mél : [email protected] : src-h.slav.hokudai.ac.jp/index-e.html

PR OG RA M M ES D ’ É T U DES ET DE RECH E R CH E


AC T U A LI T É BI BL IOG RA P H IQU E *

1 8 30 : Insurrection polonaise – Indé-pendance belge / Poolske opstand –Belgische onafhankelijkheit, é d .Idesbald GO D D E E R I S, Pierre L I E R N E U X,Louvain-la-Neuve, Bruylant – Academia,2001, 158 p., couv. ill. ISBN 2-87209-648-5.

Aleksander Wat und „sein” Jahr-hundert, éd. Matthias FR E I S E e tAndreas LA W A T Y, Wiesbaden, Har-rassowitz (Ve r ö ffentlichungen desDeutschen Polen-Instituts Darmstadt,ISSN 0945-5515, t. 15), 2002, 300 p.,couv. ill., index. ISBN 3-447-04478-0.

AMEY Claude, Tadeusz Kantor: theatrum

l i t t e r a l is : art, pensée, théâtralité,Paris – Budapest – Torino, l’Harmattan(Esthétiques), 2002, 302 p., bibliogr. ,biogr. ISBN 2-7475-2286-5.

AN D R E Ï E V Leonid Nikolaevitch, le Journalde Satan, trad. du russe SophieBE N E C H, préf. Linda L Ê, Paris, Corti(Littérature étrangère), 2002, 453 p.,couv. ill., index. ISBN 2-7143-0781-7.

Anthologie de la poésie tchèquec o n t e m p o r a i n e , choix, trad. et prés.Petr KR Á L, Paris, Gallimard (Poésie,t. 373), 2002, 379 p. ISBN 2-07-042300-X.

BADY Vincent, Un, deux, trois Meyerhold:t h é â t r e , préf. Gérard AB E N S O U R,M o n t p e l l i e r, Espaces 34 (Espacethéâtre, ISSN 1158-9892), 2001, 107 p.,couv. ill. ISBN 2-907293-83-4.

BA E C H L E R Christian, l’Aigle et l’ours: lapolitique russe de l’Allemagne deBismarck à Hitler, Bern (Suisse), Peter

— — — — — — — — — — — — — — – – – – — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —* La présente b ib l iographie ne prétend pas à l ’exhaust iv i té . E l le est é tab l i e princ ipalement à pa rt i rdes ouv rages reçus récemment en serv ice de presse par la Revue des études s laves .

www.ceu.hu/sun/sunindx.html



src-h.slav.hokudai.ac.jp/index-e.html


Lang (l’Europe et les Europes, t. 1 ) ,2001. ISBN 3-906767-07-8.

BA K O U N I N E Michel, Confession (1857),trad. du russe Paulette B R U P B A C H E R,introd. Fritz BR U P B A C H E R, annotationsMax NE T T L A U, préf. Franck L’ HU I L L I E R,Paris – Budapest – Torino, l’Harmattan(les Introuvables), 2001, fac-sim. del’éd. : Rieder, 1932, XII-335 p. ISBN 2-7475-1648-2.

BÁNFFY Miklós, Vos jours sont comptés :r o m a n , trad. du hongrois Jean-LucMO R E A U, préf. Patrick LE I G H FE R M O R,Paris, Phébus (D’aujourd’hui, Étranger,ISSN 1157-3899), 2002, 764 p.,glossaire. ISBN 2-85940-825-8.

BA R R A N Thomas, Russia reads Rous-seau, 1762-1825, Evanston (Ill.), North-western University Press (Studies inRussian literature and theory), 2002,X X V-404 p., bibliogr., index. ISBN 0-8101-1844-0.

BE A U P L A N Guillaume LE VA S S E U R ( s i e u rde), Description d’Ukranie, introd. etnotes Iaroslav L E B E D Y N S K Y, Paris –Budapest – Torino, l’Harmattan, 2002.ISBN 2-7475-2478-7.

BECHTEL Delphine, la Renaissance cultu-relle juive en Europe centrale etorientale, 1897-1930 : langue, litté-rature et construction nationale,Paris, Belin (Europes centrales, ISSN0985-4460), 2002, 319 p., carte, couv.ill. en coul., bibliogr., index, glossaire.ISBN 2-7011-3023-9.

BEGLEY Louis, Une éducation polonaise :r o m a n , trad. de l’angl. Mirèse AK A R,Paris, Grasset (les Cahiers rouges,ISSN 0756-7170), 2002, 232 p. ISBN 2-246-44272-9.

BL O N D E L Yvonne, Journal de guerre,1916-1917 : front sud de la Roumanie,Paris, l’Harmattan (Culture et diplomatiefrançaise), 2002. ISBN 2-7475-2568-6.

BÓ N A Istvan, les Huns: le grand empirebarbare d’Europe, I Ve-Ve s i è c l e s, trad.du hongrois Katalin ESCHER, texte fr. mis

au point par Iaroslav LEBEDYNSKY, Paris,Errance, 2002, 239 p., i l l., bibliogr.ISBN 2-87772-223-6.

BO U N I N E Ivan Alexeevitch, la Vi ed ’ A r s e n i e v, préf. Jacques CA T T E A U,N o u v. éd., Paris, Bartillat, 2002. ISBN2-84100-289-6.

BR A N G P e t e r, Ein unbekanntes Rus-s l a nd : Kulturgeschichte vegeta-rischer Lebenswesen von den An-fängen bis zur Gegenwart, Köln –We i m a r, Böhlau, 2002. ISBN 3-412-07902-2.

BR E S L A U E R George W., Gorbachev andYeltsin as leaders, Cambridge, Cam-bridge University Press, 2002, X V-3 31 p., couv. ill., index. ISBN 0-521-89244-9.

Brücken nach Prag: DeutschsprachigeLiteratur im kulturellen Kontext derDonaumonarchie und der Ts c h e c h o-slowakei : Festschrift für Kurt Krolopzum 70. Geburtstag, éd. Klaas-HinrichEH L E R S, Steffen HÖ H N E, Václav MA I D L,Marek NE K U L A, Frankfurt/M. – Berlin –Bern – Bruxelles – New York – Oxford –Wien, Peter Lang, 2002. ISBN 3-631-38709-1 (br.).

Cercueils (les) de zinc , éd. SvetlanaAL E X I É V I T C H, trad. du russe WladimirBE R E L O W I T C H, Bernadette du C R E S T,collab. Élisabeth M O U R A V I E F F, préf.Dimitri SA V I T S K I, nouv. éd., Paris,Bourgois, 2002. ISBN 2-267-01630-3.

CH I Z E N U Claudia, Roumanie-Suisse :approches diplomatiques, économi-ques et culturelles, coord. Vi o r e lGR E C U, Fribourg (Suisse), Éditionsuniversitaires de Fribourg, 2001, XIX-384p., index des noms. ISBN 2-8271-0914-X.

CL A V E R I E Jana, KU B O B A Alena, P r a g u e ,Paris, Telleri, 2002. ISBN 2-84576-015-9.

CO N S T A N T Antoine, l ’ A z e r b a ï d j a n , P a r i s ,Karthala (Méridiens), 2002. ISBN 2-84586-144-3.


CO O K E Brett, Human nature in utopia :Z a m y a t i n ’s We, Evanston (Ill.), North-western University Press (Studies inRussian literature and theory), 2002, XI-221 p., bibliogr., index. ISBN 0-80101-1873-4.

DE MICHELIS Cesare G., la Giudeofobia inR u s s ia : dal Libro del « K a h al » a iProtocolli dei Savi di Sion , To r i n o ,Bollati Boringhieri (Saggi, storia, filo-sofia), 2001, 223 p. ISBN 88-339-1350-3.

DE C A U X Étienne, Leçons de grammairep o l o n a i s e , 6e éd., Paris, IES (Docu-ments pédagogiques, t. 20), 2002,208 p. ISBN 2-7204-0362-8.

DE S C H L E R Jean-Paul, Manuel du slavonl i t u r g i q u e , t. I : G r a m m a i r e , 2e é d .remaniée, 118 p. ; t. II : D i c t i o n n a i r e

s l a v o n - f r a n ç a i s , 2 40 p., Paris, IES(Collection de manuels publiée parl’Institut d’études slaves, t. 9), 2002.ISBN 2-7204-0364-4 (vol. 1), -0365-2(vol. 2).

Diagonales dostoïevskiennes: mélan-ges en l’honneur de Jacques Catteau,textes réunis par Marie-Aude AL B E R T,Paris, Presses de l’université de Paris-Sorbonne (Langues et cultures slaves,ISSN 1269-7621), 2002, 447 p.-[4] p. depl., ill., couv. ill., biogr. et bibliogr. deJ. Catteau. ISBN 2-84050-218-6.

DJ U R ¢ I N O V Milan, Nova maked o n s k a

kniÂevnost, 1945-1980, t. I, Skopje,Studentski zbor,1996, 532 p., rés. angl.,notices biogr. ISBN 9989-45-002-1.

DJ U R ¢ I N O V Milan, Oblik i smisla :

kritiki i ogledi, 1990-2000,

Skopje, Makedonska akademija nanaukite i umetnostite, 2000, 371 p.,b i b l i o g r. des publications de M. D j u r-

©inov. ISBN 9989-649-80-4.

DJ U R ¢ I N O V Milan, OsvoÏuvane na real-

n o s t a : intelektualna avt o b i o -

g r a f i Ï a , Skopje, Z U M P R E S, 2000,486 p., ill. ISBN 9989-42-090-4.

DO S T O Ï E V S K I F e d o r, les Frères Kara-mazov, trad. André MARKOWICZ, t. 1 et 2,Arles, Actes sud (Babel, t. 526-527),2002. ISBN 2-7427-3703-0 (t. 1), -3704-9 (t. 2).

DO V L A T O V Sergueï, la Va l i s e , postf. LauraSA L M O N, trad. du russe JacquesMICHAUT-PARTERNÒ, Monaco, Éditions duRocher (Anatolia), 2001, 162 p., couv.ill. ISBN 2-268-04039-9.

DR W E S K I Bruno, le Petit Parlementb i é l o r u s s i en : les Biélorussiens auParlement polonais entre 1922 et1930, préf. Daniel B E A U V O I S, Paris –Budapest – Torino, l’Harmattan(Biélorussie), 2002, 252 p., bibliogr.ISBN 2-7475-1853-1.

Entre Allemagne et Pologne : nations etidentités frontalières, 1848-1914,Paris, Belin (Europes centrales, ISSN0985-4460), 2002. ISBN 2-7011 - 3 0 2 3 -9.

FA U C H E R E A U Serge, E x p r e s s i o n n i s m e ,dada, surréalisme et autres ismes:e s s a i , Paris, Denoël (Essais), 2001,556 p., index. ISBN 2-207-2578-7.

Femmes (les) et la famille en Russie:points de vue français et russes surdes questions controversées, Droit etcultures : revue semestrielle d’anthropo -logie et d’histoire (ISSN 0247-9188),Paris, l’Harmattan, n° 29, 1995, fasc. 1,p. 5-138. ISBN 2-7384-3471-1.

FE N N E L L Nicholas, The Russians onAthos, Bern – Berlin – Bruxelles –Frankfurt/M. – New York – Oxford –Wien, Peter Lang, 2001. ISBN 3-906766-93-4.

FE R R O Marc, le Choc de l’Islam, X V I I Ie-XXIe siècle, Paris, Odile Jacob (Histoire),2002, 267 p.-[1] f. de pl. en coul., ill.,c o u v. ill. en coul., bibliogr., index,glossaire. ISBN 2-7381-1146-7.

FI S Z E R Stanis¬aw, l’Image de la Polognedans l’œuvre de Vo l t a i r e , O x f o r d ,Voltaire Foundation (Studies on Voltaireand the eighteenth century, ISSN 0435-


2866, 2001, t. 5), 2001, XVI-188 p., 4 ill.,p o r t r., bibliogr., index. ISBN 0-7294-0737-3.

Franz Kafka à Prague, texte Gérard-Georges LE M A I R E, photogr. HélèneMO U L O N G U E T, Paris, Éditions du Chêne(les Promenades), 2002, 167 p., ill.,jaquette ill. coul., bibliogr., index. ISBN2-84277-375-5.

GALL Alfred, Hermetische Romantik : diereligiöse Lyrik und Versepik F. N.Glinkas aus systemtheoretischerSicht, Bern – Berlin – Bruxelles –Frankfurt/M. – New York – Oxford –Wien, Peter Lang (Slavica helvetica,t. 67), 2001. ISBN 3-906766-68-3.

GA L T O N Herbert, der Einfluß desAltaischen auf die Entstehung desSlavischen, Wiesbaden, Harrassowitz,1997, 182 p., rés. angl. et russe,bibliogr. ISBN 3-447-03932-9.

Gender-Forschung in der Slawistik :Beiträge der Konferenz Gender –Sprache – Kommunikation – Kultur,28. April bis 1. Mai 2001, éd. J i ® i n a

LE E U W E N- TU R N O V C O V Á, Karin WU L L E N-

W E B E R, Ursula DO L E S C H A L et al., Wi e n ,Wiener Slawistischer Almanach (Lin-guistische Reihe, t. 55), diff. Kubon &S a g n e r, 2002, X-644 p., ill. ISBN 3-87690-817-5.

GO R K I Maxime, En gagnant mon pain :mémoires autobiographiques, trad. durusse Serge PE R S K Y, Paris, l’Harmattan(les Introuvables), 2002. ISBN 2-7475-2606-2.

GO R K I Maxime, la Mère: roman, trad. durusse René HU N T Z B U C L E R, Pantin, leTemps des cerises (Romans deslibertés), 2001, 357 p., couv. ill. ISBN 2-84109-287-9.

GO R K I Maxime, Thomas Gordeiev, t r a d .du russe Claude MOMAL, Paris, Mémoiredu livre, 2002. ISBN 2-913867-41-3.

GO S S I A U X Jean-François, P o u v o i r sethniques dans les Balkans, P a r i s ,

P.U.F. (Ethnologies), 2002. ISBN 2-13-052557-1.

GO U R A U D Jean-Louis, R u s s ie : deschevaux, des hommes et des saints,p h o t o g r. Thierry P R A T, Paris, Belin,2001, 159 p., ill. en coul., couv. ill. encoul. ISBN 2-7011-3019-0.

GR A N N E S Alf, RÅ HA U G E Kjetil, SÜ L E Y-

MANOGLU Hayriye, A dictionary of Turk-isms in Bulgarian, Oslo, Novus Press(Instituttet for sammenlignende kultur-forskning / The Institute for comparativeresearch in human culture, Serie B,t. 108), XXI-583 p., bibliogr., index. ISBN82-7099-348-4.

GRIGORIANTZ Alexandre, les Damnés de laR u s s ie : le déplacement de popu-lations comme méthode de gouver-nement, Chêne-Bourg – Paris, Georg(l’Orient proche), 2002, X V I I I-269 p.,cartes, ill., couv. ill. ISBN 2-8257-0753-8.

GROSS Jan Tomasz, les Voisins : 10 juillet1 9 41 : un massacre de Juifs enP o l o g n e , trad. de l’angl. Pierre-Emmanuel DAUZAT, Paris, Fayard, 2002,285 p.-[12] p., cartes, index. ISBN 2-213-61148-3.

HA M P R E C H T Mark, Prosa der Poeten :Erinnerung und poetische Faktur inTexten Marina Cvetaevas und ihrerZ e i t g e n o s s e n , Frankfurt/M. – Berlin –Bern – Bruxelles – New York – Oxford –Wien, Peter Lang, 2001. ISBN 3-631-37072-5 br.

Harbin Russian imprints: bibliographyas history, 1898-1961 : materials for adefinitive bibliography, éd. et introd.Olga BA K I C H, New York, Norman Ross,2002. ISBN 0-88354-386-9.

HE L P H A N T Ian M., the High Stakes ofi d e n t i ty : gambling in the life andliterature of nineteenth-centuryRussia, Evanston (Ill.), NorthwesternUniversity Press (Studies in Russianliterature and theory), 2002, XXV-211 p.,bibliogr., index. ISBN 0-8101-1863-7.


HUESCA Roland, Triomphes et scandales:la belle époque des ballets russes,Paris, Hermann (Savoir, cultures, ISSN1158-3517), 2001, 185 p., ill. en noir eten coul., couv. ill. en coul., bibliogr. ,index. ISBN 2-7056-6421-1.

HU M P H R E Y Caroline, the Unmaking ofSoviet life : everyday economies afterS o c i a l i s m , Ithaca (N.Y.), CornellUniversity Press (Culture and societyafter socialism), 2002, X X V I I-265 p., ill.,carte, bibliogr., index. ISBN 0-8014-8773-0.

IA M P O L S K I Boris, Présence obligatoire,trad. du russe Madeleine et WladimirBERELOWITCH, Lausanne, l’Âge d’homme(Classiques slaves), 2002. ISBN 2-8251-1658-0.

IL F Il ia, P E T R O V Yevguiéni, les DouzeC h a i s e s , trad. du russe Alain Préchac,Paris, Parangon (Littérature étrangère),2002.

IL F Ilia, PE T R O V Yevguiéni, le Veau d’or,trad. du russe Alain Préchac, Paris,Parangon (Littérature étrangère), 2002.

Images de l’altérité, études rassembléespar André CO M B E S, Anne-Marie CO R B I N

et Irina FO U G E R O N, Lille, universitéCharles-de-Gaulle (Lille 3) – Centre degestion de l’édition scientifique (UL3:travaux et recherches), 2002.

Images et usages du droit chez les genso r d i n a i r es : États-Unis, Europe,Russie, Paris – Budapest – To r i n o ,l’Harmattan, 2002, 248 p. = Droit etcultures : revue semestrielle d’anthropo -logie et d’histoire (ISSN 0247-9188),n° 43, 2002, fasc. 1. ISBN 2-7475-2757-3.

Imitations of life : two centuries ofmelodrama in Russia, éd. LouiseMCREYNOLDS, Joan NEUBERGER, Durham(N.C.) – London, Duke University Press,2002, X-338 p., ill., couv. ill., bibliogr. ,index. ISBN 0-8223-2790-2.

Inversionnyj indeks k slovarº

russkix narodnyx g o v o r o v , d i r. F.

P. SO R O K O L E T O V, R. V. OD E K O V, éd. F.GL E D N I [ GL A D N E Y], Sankt-Peterburg,Institut lingvisti©eskix issledovanij, izd.S.-Peterburgskogo universiteta, 2000,570 p. ISBN 5-288-02493-6.

KA D I I S K I Kiril, la Mort de l’hirondelleblanche, trad. du bulgare Sylvia WAGEN-

STEIN, dessins Nicolaï MAYSTOROV, Saint-Clément-de-Rivière (Hérault), FataMorgana – Sofia, Nov Zlatorog, 2002,67 p., ill. ISBN 2-85194-565-3 (FataMorgana), 954-492-177-X (Nov Zlato-rog).

KA I B A C H Bettina, Risse in der Zeit : zurBedeutung des Augenblicks im Werkvon Vladimir Solov’ev und AleksandrB l o k , Heidelberg, Carl Wi n t e r, 2002,253 p., couv. ill., bibliogr., index. ISBN3-8253-1257-7.

KETCHIAN Sonia I., Keats and the Russianp o e t s , Edgbaston, University ofBirmingham, Centre for Russian andEast European Studies (BirminghamSlavonic monographs, t. 33), 2001.

KH O D A R K O V S K Y Michael, R u s s i a ’s SteppeF r o n t i er : the making of a colonialempire, 1500-1800, Bloomington (Ind.),Indiana University Press (Indiana-Michigan series in Russian and EastEuropean studies), 2002, X I I-290 p., ill.,cartes, bibliogr., index. ISBN 0-253-33989-8.

KLENIN Emily, the Poetics of Afanasy Fet,Köln – Weimar – Wien, Böhlau(Bausteine zur slavischen Philologie undKulturgeschichte, Neur Folge, Reihe A :Slavistische Forschungen, t. 39), 2002,XII-409 p., bibliogr., index. ISBN 3-412-16901-3.

KL Y T C H K O V Sergueï, le Livre de la vie etde la mort, Lausanne, trad. du russe,Lausanne, l’Âge d’homme (Classiquesslaves), 2002. ISBN 2-8251-1659-9.

KO L I A D A Nicolaï, la Polonaise d’Oginski,texte fr. Lily DE N I S, version scénique etmise en scène Lisa WU R M S E R, Paris,l’Avant-scène, 2001, 54 p., ill. = l’Avant-scène théâtre, n° 1094, juil. 2001.


KO R O L E N K O V l a d i m i r, le Songe de Makar,gravures Paul KI C H I L O V, Paris, Éditionsalternatives (Pollen), 2002, 79 p., ill.,couv. ill. ISBN 2-86227-336-8.

LA M B L É Pierre, la Philosophie de Dos-t o ï v e s ki : essai de littérature et dephilosophie comparée, Paris – Buda-pest – Torino, l’Harmattan (Ouverturephilosophique), 2001, 2 vol., t. 1 : l e sFondements du système philoso-phique de Dostoïevski, 236 p. ISBN2-7475-1697-0 (t. 1) ; t. 2 : la Méta-physique de l’histoire de Dostoïevski,365 p., bibliogr. ISBN 2-7475-1698-9(t. 2).

LA R A N G É Daniel S., Récit et foi chezFédor M. Dostoïevski : contributionnarratologique et théologique auxNotes d’un souterrain ( 1 8 6 4 ) , Paris –Budapest – Torino, l’Harmattan (Criti-ques littéraires), 2002, 422 p., rés. all.,russe, angl., bibliogr., index. ISBN 2-7475-1845-0.

LE FO L L Claire, l’École artistique deVitebsk, 1897-1923 : éveil et rayon-nement autour de Pen, Chagall etM a l e v i t c h , préf. Suzanne PO U R C H I E R,Yves PL A S S E R A U D, Paris – Budapest –Torino, l’Harmattan (Biélorussie), 2002,280 p.-[8] p. de pl., ill., couv. ill. en coul.,bibliogr., index des noms. ISBN 2-7475-2067-6.

LE GU E N Catherine, LA B O U C H E D i d i e r,Tr a n s s i b é r i en: voyage dans un trainde légende, p h o t o g r. Didier LA B O U C H E,J e a n - Yves G U É G U É N I A T, Brest, Geo-rama, 2002. ISBN 2-9514973-7-7.

LE GU É V E L L O U François, D i c t i o n n a i r erusse-français des noms d’animauxet de plantes, Paris – Budapest –Torino, l’Harmattan, 2002, 366 p. ISBN2-7475-1993-7.

Lexikon der russischen Kultur, é d .Norbert P. F R A N Z, collab. Sergej A.GO N ¢ A R O V, Aleksandra WI E C Z O R E K,Darmstadt, Primus Verlag, 2002, 534 p.,ill., index. ISBN 3-89678-413-7.

L I E C H T E N H A N Francine-Dominique, l e sTrois Christianismes et la Russie : lesvoyageurs occidentaux face àl’Église orthodoxe russe, X Ve-X V I I Ie s i è c l e , Paris, CNRS Éditions(Mondes russes : états, sociétés,nations), 2002, 207 p.-[16] p. de pl.,c o u v. ill., bibliogr., index. ISBN 2-271-06018-4.

L i t u r g y, Crestwood (N.Y.), Faculty ofSt V l a d i m i r ’s Orthodox TheologicalS e m i n a r y, 2002, 101 p. = St. Vladimir

theological quarterly, t. 46, fasc. 1.ISSN 0036-3227.

LO N D R E S Albert, les Comitadjis ou leTerrorisme dans les Balkans : enB u l g a r i e , Paris, Serpent à plumes(Motifs, t. 45), 2002. ISBN 2-84261-341-4.

LU B E N O W Martin, Französische Kultur inR u ß l a nd : Entwicklungslinien inGeschichte und Literatur, Köln –Weimar – Wien, Böhlau (Bausteine zurslavischen Philologie und Kultur-geschichte, Neue Folge, Reihe A :Slavistische Forschungen, t. 38), 2002,XVII-340 p., bibliogr., index. ISBN 3-412-13601-8.

LÜ B K E Christian, Fremde im östlichenEuropa : von Gesellschaft ohne Staatzu verstaatlichten Gesellschaft, 9.-11. J a h r h u n d e r t , Köln – Weimar –Wien, Böhlau (Ostmitteleuropa inVergangenheit und Gegenwart, t. 23),2001, X-416 p. ISBN 3-412-16298-1.

MCMILLIN Arnold, Belarusian literature ofthe Diaspora, Edgbaston, University ofBirmingham, Centre for Russian andEast European Studies (BirminghamSlavonic Monographs, t. 34), 2002.

MAKINE Andreï, Requiem pour l’Est, Paris,Gallimard (Folio, t. 3587), 2001, 361 p.,couv. ill. ISBN 2-07-041808-1.

MA K I N E Andreï, FE R R A N T I Ferrante, S a i n t -P é t e r s b o u r g , Paris, Chêne (Errance),2002. ISBN 2-84277-378-0


MA R E ∑ FrantiÒek V á c l a v, D i a c h r o n i s c h eMorphologie des Ur- und Früh-s l a v i s c h e n , éd. Angela BE R G E R M A Y E R,Frankfurt/M. – Berlin – Bern – Bruxelles– New York – Oxford – Wien, PeterLang (Schriften über Sprachen undTexte, t. 5), 2001. ISBN 3-631-35539-4(br.).

MJ Ø R Kåre Johan, Desire, death, andi m i t a t i on : narrative patterns in thelate To l s t o y, Bergen, University ofBergen (Slavica bergensia, ISSN 1501-8954, t. 4), 2002, 150 p., bibliogr., index.ISBN 82-90249-29-2.

MOSSÉ Claude, le Transsibérien : un traindans l’histoire: récit, collab. NicolePALLANCHARD, Paris, Plon, 2001, 350 p.,carte, couv. ill. en coul., bibliogr. ISBN2-259-19129-0.

MROÆEK S¬awomir, Œuvres diverses, t. 1,trad. du polonais Robert BO U R G E O I S,Montricher (Suisse), Noir sur blanc(Mro\ek, Œuvres complètes), 2002.ISBN 2-88250-110-2.

MÜ L L E R Ulrich, Johann Lohmüller undseine livländische Chronik „Wa r-haftig Histori”, Lüneburg, Nordost-deutsches Kulturwerk, 2001. ISBN 3-932267-22-2.

NA K O V Andréi, Kazimir Malewicz, P a r i s ,Adam Biro, 2002, relié sous jaquettedans un étui, 448 p., 2 300 ill. en noir etblanc. ISBN 2-87660-293-8.

NA O U M O V A Gala, Taïga transes: voyageinitiatique au pays des chamanss i b é r i e n s , trad. du russe FrançoiseMA N C I P- RE N A U D I E et de l’allemandLaurent MA N N O N I, Paris, Calmann-Lévy(Petite bibliothèque des idées), 2002,264 p., bibliogr. ISBN 2-7021-3267-7.

N I C O L O S I Riccardo, die Petersburg-P a n e g y r ik : russische Stadtliteraturim 18. Jahrhundert, Frankfurt/M. –Berlin – Bern – Bruxelles – New York –Oxford – Wien, Peter Lang (SlavischeL i t e r a t u r en: Texte und Abhandlungen,t. 25), 2002. ISBN 3-631-38127-1 (br.).

N o v g o r od : Markt und Kontor derHanse, éd. Norbert AN G E R M A N N, KlausFR I E D L A N D, Köln – Weimar – Wi e n ,Böhlau (Quellen und Darstellungen zurhansischen Geschichte, t. 53), 2002,V I I I-244 p., ill., couv. ill. ISBN 3-412-13701-4.

Œil (l’) éphémère : œuvres d’Adriana∑ i m o t o v a : exposition, Dijon, muséedes Beaux-Arts, 28 juin - 30 sept.2 0 0 2 , Paris, Réunion des muséesnationaux – Dijon, Musée des Beaux-Arts, 2002, 79 p., ill., couv. ill., bibliogr.ISBN 2-7118-4489-7.

Œil (l’) éphémère : œuvres de Ji®í Kolá ® :

exposition, Dijon, musée des Beaux-Arts, 28 juin - 30 sept. 2002 , Paris,Réunion des musées nationaux – Dijon,Musée des Beaux-Arts, 2002, 79 p., ill.,c o u v. ill., bibliogr., biogr. ISBN 2-711 8 -4454-4.

On the verge : Russian thought betweenthe nineteenth and the twentiethc e n t u r i e s, Lunds, Institutionen för Öst-och Centraleuropastudier, 2002 =Slavica lundensia, t. 21.

OU L I T S K A Ï A Ludmila, Un si bel amour etautres nouvelles, trad. du russe SophieBE N E C H, Paris, Gallimard (Du mondeentier), 2001, 188 p. ISBN 2-07-076190-8.

PA C H M U S S Temira, Zinaida G i p p i u s :

gipatia dvadcat o go veka / ZinaidaH i p p i us: a hypatia of the twentiethcentury, Frankfurt/M. – Berlin – Bern –Bruxelles – New York – Wien, PeterLang (Heidelberger Publikationen zurSlavistik, B: LiteraturwissenschaftlicheReihe, t. 18), 2001. ISBN 3-631-38680-X (br.).

PA V I C Milorad, le Dictionnaire khazar :r o m a n - l e x i q u e , trad. du serbo-croateMarie BE Z A N O V S K A, préf. ClaudeHA G È G E, Paris, Mémoire du livre, 2002.ISBN 2-913867-36-7.

PEIRON Joanna, Gombrowicz, écrivain ets t r a t è ge: un auteur « e x c e n t r i q ue »face à la France, Paris – Budapest –


Torino, l’Harmattan (Critiques littéraires),2002, 171 p., couv. ill. en coul., bibliogr.ISBN 2-7475-2506-6.

PE R E S W E T O F F- MO R A T H A l e x a n d e r, A grinwithout a cat, t. I : Adversus Iudaeostextes in the literature of MedievalRussia, 988-1504, Lund, LundU n i v e r s i t y, Insitutionen för Öst- ochCentraleuropastudier (Lund Slavonicmonographs, ISSN 0280-0284, t. 4),2002, X X V-312 p., ill., bibliogr., index.ISBN 91-970201-0-9.

Poésie latine en Bohême : Renaissanceet maniérisme, textes choisis, préf. etcomm. Hana JE C H O V A- VO I S I N E e tJacques V O I S I N E, trad. en vers nonrimés Jacques VO I S I N E, Paris, 2002,1 28 p. = numéro spécial de Culturesd’Europe centrale.

Pouvoirs et société en Union sovié-tique, d i r. Jean-Paul DE P R E T T O, Paris,l’Atelier (Mouvement social), 2002, 207p., cartes, couv. ill. en coul. ISBN 2-7082-3608-3.

QUENOT Michel, Dialogue avec un peintred ’ i c ô n es : l’iconographe russe PavelB o u s s a l a e v, Paris, Cerf, 2002, 198 p.,ill. en noir et en coul., couv. ill. ISBN 2-204-06863-2.

RA C H M A N O V A Alia, Crémière à Ottakring,trad. du russe Chantal LE BR U N KE R I S,Montricher (Suisse), Noir sur blanc,2002, 291 p., couv. ill. ISBN 2-88250-116-1.

RATCHINSKI André, Napoléon et AlexandreIer : la guerre des idées, préf. JeanTU L A R D, av. - p r. Michel C A D O T, Paris,Bernard Giovanangeli, 2002. ISBN 2-909034-28-3.

Réception (la) du roman françaiscontemporain dans l’Europe del ’ e n t r e - d e u x - g u e r r e s , éd. Anne-RachelHE R M E T E T, Lille, université Charles-de-Gaulle (Lille 3) – Centre de gestion del’édition scientifique (UL3 : travaux etrecherches), 2002.

RE D L I C H Shimon, Together and apart inB r z e z a ny: Poles, Jews and Ukrain-ians, 1919-1945, Bloomington (Ind.),Indiana University Press, 2002, X I- 2 0 2p., il l., cartes, jaquette ill. en coul.,bibliogr., index. ISBN 0-253-34074-8.

Reflections on Russia in the EighteenthC e n t u r y, éd. Joachim K L E I N, SimonD I X O N et Maarten FR A A N J E, Köln –Weimar – Wien, Böhlau, 2001. ISBN 3-412-06001-1.

RENS Jean-Guy, Vlady : de la Révolutionà la Renaissance, Lausanne, l’Âged’homme (les Dossiers H), 2001. ISBN2-8251-1507-X.

Retour (le) des Balkans, d i r. StéphaneYÉ R A S I M O S, Paris, Autrement, 2002.ISBN 2-7467-0189-8.

RE Y Marie-Pierre, le Dilemme russe : laRussie et l’Europe occidentale d’Ivanle Terrible à Boris Eltsine, P a r i s ,Flammarion, 2002, 354 p., carte, couv.ill., bibliogr., index. ISBN 2-0821-0098-7.

RE Z N I K O W Stéphane, Francophilie etidentité tchèque (1848-1914), P a r i s ,Honoré Champion (Histoire culturelle del’Europe t. 2), 2002. ISBN 2-7453-0596-4.

R I P K A Georges, Vivre savant sous lec o m m u n i s m e , Paris, Belin (Débats,ISSN 1270-0320), 2002, 301 p., bibliogr.ISBN 2-7011-3053-0.

RO S S E T François, TR I A I R E Dominique, D eVarsovie à Saragosse, Jan Potocki etson œuvre, Leuven (Belgique) – Paris– Sterling (Va.), Peeters (la Républiquedes lettres, t. 2), 2000, V I I I- 3 32 p., ill.,couv. ill., bibliogr., index, chronol. ISBN90-429-0975-7.

RO S S I Jacques, Jacques le Français :pour mémoire du Goulag, c o l l a b .Michèle SA R D E, Paris, le Cherche-Midiéditeur (Documents), 2002, 381 p.,couv. ill. ISBN 2-86274-939-7.

RO T H E Hans, dir. , das Dubrovskij-M e n ä um : Edition der Handschrift

SA N E R O V A Hana [Hana Vo i s i n e - J e c h o v a ] ,En Bohême – ou partout : roman,Paris – Budapest – Torino, l’Harmattan,2002, 198 p. ISBN 2-7475-2691-7.

SZ C Z Y G L A K Stanislawa, le Conte bleu,Paris, l’Harmattan (Poètes des cinqcontinents), 2001. ISBN 2-7475-1527-3.

SCEPANOVIC Branimir, la Bouche pleine det e r r e , trad. du serbo-croate JeanDE S C A T, Lausanne, l’Âge d’homme(Petite bibliothèque slave t. 14), 2001.ISBN 2-8251-1619-X.

SE V A N Sevda, Quelque part dans lesB a l k a n s , t. 2, Paris, Esprit des pénin-sules (Balkaniques), 2002. ISBN 2-84636-021-9.

SI P P L Carmen, Slavica der Hermann-Bahr-Sammlung an der Universitäts-bibliothek Salzburg, préf. MoritzCS Á K Y, Bern – Berl in – Bruxelles –Frankfurt/M. – New York – Oxford –Wien, Peter Lang (Wechsel Wirkungen:Österreichische Literatur im inter-nationalen Kontext, t. 30), 2001. ISBN3-906767-78-7.

SI W C Z Y K- LA M M E R S Sabina, Brjusov unddie Zeitgeschichte: eine Studie zurpolitischen Lyrik im russischen Sym-b o l i s m u s, Wiesbaden, Harrassowitz,2002. ISBN 3-447-04533-7.

SO U B I G O U Alain, Thomas Masaryk, p r é f .Václav HAVEL, Paris, Fayard, 2002.

SP E R R L E Irmhild Christina, the OrganicWorldview of Nikolai Leskov, E v a n s-ton (Ill.), Northwestern University(Studies in Russian literature and theory– Studies of the Harriman Institute),2002, X I I I-288p., bibliogr., index. ISBN0-8101-1754-1.

ST A H L- SC H W A E T Z E R Henrieke, R e n a i s-sance des Rosenkreuzertums : Initia-tion in Andrej Belyjs Romanen Sere -brjanyj golub’ und P e t e r b u r g , F r a n k-furt/M. – Berlin – Bern – Bruxelles –New York – Oxford – Wien, Peter Lang(Trierer Abhandlungen für Slavistik, t. 3),2002. ISBN 3-631-38664-8 (br.).

F.n.I.36 (RNB), éd. et comm. M.F. MU R ’ J A N O V, rev. et trad. all. HansRO T H E, A. WÖ H L E R, Opladen – Wi e s-baden, Westdeutscher Verlag (Abhand-lungen der Nordrhein-We s t f ä l i s c h e nAkademie der Wissenschaften, t. 104 =Patristica slavica, t. 5).

RO T H E Hans, dir., G o t t e s d i e n s t m e n ä u mfür den Monat Dezember auf derGrundlage der Handschrift Sin. 162des Staatlichen Historischen Mu-seums Moskau (GIM) : historischkritische Edition, part. 3 : 20. bis24. Dezember einschlißlich der Sonn-tage vor Christi Geburt, éd. et comm.D. CH R I S T I A N S, D. ST E R N, A. WÖ H L E R,Opladen – Wiesbaden, We s t d e u t s c h e rVerlag (Abhandlungen, t. 105 =Patristica slavica, t. 6), 1999 ; part. 5:Facsimile der Handschrift Sin. 162 desStaatlichen Historischen MuseumsMoskau (G I M), Wiesbaden, We s t-deutscher Verlag (Abhandlungen, t. 106= Patristica slavica, t. 7), 2000.

Russie (la) des rivières et des chemins,Paris, Centre d’études russes, eura-siennes et sibériennes de l ’ Institutnational des langues et civilisationsorientales – Publications Langues’O(Slovo, ISSN 0183-6080, t. 24-25),2002, 418 p., ill. ISBN 2-85831-125-0.

Russie (la), dix ans après, Paris, laDécouverte, 2002 = Hérodote, t. 1 0 4 .ISBN 2-7071-3637-9.

Russie (la) en devenir: en hommage àNikita Struve, d i r. Anita DAV I D E N K O F F,Paris, IES (Bibliothèque russe del’Institut d’études slaves, t. 106), 2002,232 p., ill. ISBN 2-7204-0361-X.

Russische (der) Donat : vom lateini-schen Lehrbuch zur russischenGrammatik : historisch-kritische Aus-g a b e , éd. et comm. Vittorio S. TO M E L-

L E R I, Köln – Weimar – Wien, Böhlau(Bausteine zur slavischen Philologie undKulturgeschichte, Neue Folge, Reihe B:Editionen, t. 18), 2002, X V- 5 11 p.,bibliogr. ISBN 3-412-13901-7.


VE N N E R Dominique, Histoire du terro-risme, Paris, Pygmalion, 2002. ISBN 2-85704-749-5.

V I E L L A R D Stéphane, Lire les textesrusses, Paris, Presses universitaires deFrance (Major), 2002. ISBN 2-13-052388-9.

VO L S K Y E., la Geste du prince Igor :poème russe du XIIe siècle, Montpellier,2002. L’ouvrage peut être commandéauprès de l’Association pour les culturesslaves, université de Montpellier, 3 routede Mende, 34199 Montpellier cédex 5.Prix : 17 (chèque à établir au nom del’auteur).

Voyage (le) en Russie et en U.R.S.S., éd.P i e r r e - Yves BO I S S A U, Toulouse, Dépar-tement de slavistique de l’université deToulouse-Le Mirail, Centre de recher-ches Interculturalité et monde slave,2002, 368 p. = Slavica occitania, t. 14.ISSN 1245-2491.

WE I B E L Ernest, Histoire et géopolitiquedes Balkans de 1800 à nos jours,Paris, Ellipses (l’Orient politique), 2002,641 p., cartes, bibliogr., index. ISBN 2-7298-0907-4.

WEIR Justin, the Author as hero : self andtradition in Bulgakov, Pasternak, andN a b o k o v, Evanston (Ill.), NorthwesternUniversity Press (Studies in Russianliterature and theory), 2002, XXIV-147 p.,bibliogr., index. ISBN 2-8101-1881-5.

WO L F Iro, Tertium non datur: Ideologieund Soziologie in Isaak BabelsKonarmija, Frankfurt/M. – Berlin – Bern– Bruxelles – New York – Oxford –Wien, Peter Lang (Europäische Hoch-schulschriften, Reihe 16 : SlawischeSprachen und Literaturen, t. 64), 2001.ISBN 3-631-36488-1.

ZA Ï T S E V Boris, Rencontres et solitude,trad. du russe Anne FL I P O, Pin-Balma(Haute-Garonne), Sables, 2001, 97 p.ISBN 2-907-530-42-9.

TC H O S S I T C H Dobritsa, le Temps du mal,trad. du serbo-croate Slobodan DESPOT,Lausanne, l’Âge d’homme, 1990, 2 vol.,694 + 590 p., couv. ill.

TÉ C O U TO F F Sylvie, Versions corrigées eta n n o t é e s , Paris, IES (Documentspédagogiques de l’Institut d’étudesslaves, t. 41), 2002, 2 fasc., 88 + 56 p .ISBN 2-7204-0369-5.

TE L U S Magdalena, G r u p p e n s p e z i fis c h e sStereotyp : ein Modell der Einbettungin die Te x t p r o d u k t i on : an russi-schem, polnischem und deutschemMaterial, Frankfurt/M. – Berlin – Bern –Bruxelles – New York – Oxford – Wien,Peter Lang (Sprache im Kontext, t. 11),2002. ISBN 3-631-37740-1 (br.).

TE U T S C H A l e x a n d e r, das Rusinische derOstslowakei im Kontext seiner Nach-b a r s p r a c h e n , Frankfurt/M. – Berlin –Bern – Bruxelles – New York – Oxford –Wien, Peter Lang, 2001. ISBN 3-631-38286-3 br.

T I S M A A l e k s a n d a r, le Livre de Blam,Lausanne, l’Âge d’homme (Classiquesslaves), 2002. ISBN 2-8251-1639-4.

TI S M A A l e k s a n d a r, l’Usage de l’homme,Lausanne, l’Âge d’homme (Classiquesslaves), 2002. ISBN 2-8251-1638-6.

TO M A S E V I C Bato, Vie et mort dans lesB a l k a ns : la saga d’une famille duM o n t é n é g r o , trad. de l’angl. PaulDELIFER, Paris, Parangon, 2002, 443 p.,ill., couv. ill. ISBN 2-84190-074-6.

TRIOMPHE Catherine, la Russie à Paris, ill.Philippe BU C A M P, photogr. MartineMO U C H Y, nouv. éd., Paris, Parigramme,2002. ISBN 2-84096-283-7.

TR O T S K Y Léon, les Guerres balkaniques,1 9 1 2 - 1 9 1 3 , Paris, Science marxiste,2002. ISBN 2-912639-10-7.

TS V E T A E V A Marina Ivanovna, Lettres àAnna Teskova, Prague, 1922 – Paris,1 9 3 9 , trad. du russe Nadine DU B O U R-

V I E U X, Sauve (Gard), Clémence Hiver(l’Épistolaire), 2002. ISBN 2-905471-35-2.


Département de slavistiqueUniversité de Toulouse – Le Mirail

Adresse personnelle:

256 avenue de Grande-Bretagne31300 Toulouse

Téléphone : 05 61 49 01 90

Mél: [email protected]

Répertoire bibliographique

du parler russe

non conventionnel

APPEL À CONTRIBUTION

L’Institut de la langue russe V. V. Vino-gradov de l’Académie des sciences de laFédération de Russie (Moscou) achève larédaction d’un Répertoire bibliographiquedu parler non conventionnel (Âargon, argo,

sleng) en Russie et à l’étranger. Le Réper-toire contiendra la liste la plus large detravaux scientifiques, monographies,articles (de revues ou journaux), diction-naires, publiés tant en Russie qu’à l’étran-ger, depuis les tout premiers travaux parussur ce sujet.

A fin de pouvoir inclure à ce répertoireles références des publications de voschercheurs, enseignants et étudiants de3e cycle, nous vous serions très reconnais-sants de bien vouloir nous communiquerles données bibliographiques dont vousavez connaissance à l’adresse:

Russie, 121019 Moskvaul. Volkhonka 18/2Vinogradov Russian Language InstituteRussian Academy of SciencesFor Aleksandr A. SHUMEYKO

ou

Mél : [email protected](for Shumeyko Aleksandr Aleksandrovich)Téléphone / télécopie : +7 095 203 8971

A. M. MOLDOVAN

Directeur de l’Institut de la langue russe

Slavica occitania

Centre de recherches «Monde slaveet interculturalité (langues, littératures

et sociétés)» (CRIMS) –Département de slavistique

de l’université de Toulouse – Le Mirail

ISSN 1245 2491

APPEL À ARTICLES

La revue Slavica occitania, r e v u esemestrielle comparatiste et pluridisci-plinaire éditée à Toulouse, a prévu deconsacrer son numéro 17 pour l’année2003 (second semestre) au thème:

Entre Russie et Europe:itinéraires croisés des linguistes

et des idées linguistiques

Il pourra s’agir aussi bien de faire unpoint événementiel sur les séjours deslinguistes russes en Occident et de leursconfrères de l’Ouest en Russie que demontrer comment ces contacts ont puinfluer sur les idées linguistiques de cessavants à différentes époques (depuis leX V I Ie s i è c l e) ; il est également possibled’étudier le cheminement des théorieslinguistiques entre les deux aires cultu-relles. Cette multiplicité des éclairagesdevrait contribuer à nous faire mieuxconnaître les échanges entre Russie etOccident dans le domaine linguistique et àen enrichir notre représentation.

Les propositions sont attendues pour le31 décembre 2002 ; une circulaire seraensuite envoyée aux participants pourpréciser les modalités pratiques de leurcollaboration, les textes devant êtreparvenus à la rédaction à la date du30 septembre 2003 (saisie sur papier +disquette).

Roger COMTET et Christel SIMON

Contact :Roger COMTET

directeur de Slavica occitania et du CRIMS




CE N T RE D’ÉTU DES SL AV ES9 rue Michelet – F-75006 Paris

Téléphone : +33 1 43 26 50 89 (3 lignes groupées) Télécopie : +33 1 43 26 16 23

Adresse électronique : [email protected]

Internet : www.etudes-slaves.paris4.sorbonne.fr

D i r e c t e u r Pierre GONNEAU

Directeur-adjoint Bernard LORY

Administrateur Martine LEFORT

Service de documentationet B i b l i o t h è q u e

Bibliothécaires Marina [email protected]

Barbara [email protected]

Catalogage Paerle KORNBAUM

Téléphone +33 1 43 26 77 09

Consultation des ouvrages:En raison de la restructuration des maga-

sins de la bibliothèque, une petite partie dufonds russe n’est actuellement disponible quesur commande. Tous les autres fonds ainsique les périodiques peuvent être consultés. Lasalle de lecture est ouverte de 9h 30 à 17 h, dulundi au vendredi.

Service de publicationAssistantes d’édition Ogniana ENGELMANN

[email protected]

Florence DUPONT

Téléphone +33 1 43 26 50 89

Service de l’informationResponsable Hélène LOSSKY

[email protected]

Information documentaire Barbara [email protected]

Téléphone :Renseignements +33 1 43 26 50 89Information documentaire +33 1 43 26 77 09Rédaction de la Lettre du Centred’études slaves +33 1 43 26 66 65

REVUEDES ÉTUDES SLAVES

Direction Jacques CATTEAU

RédactionArticles Hélène W|ODARCZYK

Revue des livres Michel MERVAUDSecrétariat de rédaction Hélène LOSSKY

Téléphone +33 1 43 26 66 65Adresse électronique

[email protected]

Lettre du Centre d’études slavesDirecteur de la publication

Pierre GONNEA U

RédacteurHé l è n e LO S SKY

Té l é p h o n e +33 1 43 26 66 65T é l é c o p i e +33 1 43 26 16 23Adresse électronique

[email protected] postale

9 rue Michelet, F-75006 Paris

ISSN 1283-5633

INSTITUT D’ÉTUDES SLAVESAssociation reconnue d’utilité publique

9 rue Michelet – F-75006 Paris

Président Michel AUCOUTURIER

Secrétaire général Serge ASLANOFF

Trésorier Geneviève JOHANNET

Téléphone: +33 1 43 26 79 18

Service commercialAbonnements et vente des publications

Katarzyna GÓRNICKA-KNOCH

Téléphone: +33 1 43 26 79 18Télécopie: +33 1 43 26 16 23


www.etudes-slaves.paris4.sorbonne.fr






