cerenem journal issue 2
DESCRIPTION
Robert Dahm, editor. Articles by postgraduate composers from across the UK and internationally examine the landscape of early career opportunities provided by summer schools, festivals and symposia and their role as a stimulus for exchange, critical reflection and training for composers and performers today.TRANSCRIPT
!!
!"#"$"%&'()*+,-&.&/00)"&1&2%,*34&15667&!
"#$%&'!()*+!,!-%.%&)/!0.'{'4#.!!8,*9&6:&;)<<"*0=>"-<&?)9)@+&$,9>(+,-&!(@A(0"*0B&CD@A(0>)@&1565&!
5)&'!6!0.'{'4#.!!
7#89!-24//%&+#!52%//#!!!:/!3#&&%!3#&&%!
;2<%!='>/%8!!!?*&%%!8')@%8!
5%1&#!A/B)&%C!!!0.'%&)/4)D!3#//414.@!8'&23'2&%8!).1!+2843)/!&%+.).'8!
7)3!E3F%4@2%!!0.3#&G#&)'4.@!'*%!B482)/!G%&H#&+).3%!/)>%&!
I)&#/4.)!J#@2%&)!5)/)2!J#3'2&.#D!).!#&3*%8'&)'4#.!#H!148').3%!
"#88!K*>'%!!A!G&4B)'%!8G)3%!!
E)''*%L!=%&@%).'!!M%>#.1!'*%!B%4/N8O!!
!
8,*9&1:&C)@@"*&3()*0"0E&="09>F,-0&,+<&#"0><"+3>"0&!
"#$%&'!()*+!!!0.'{'4#.D!=2++%&!3#2&8%8P!H%8'4B)/8!).1!&%841%.34%8!
7%..4%!-#''83*)/<!!0.'%&.)'4#.)/!.%L!+2843!H%8'4B)/8!
"#$%&'!()*+!).1!M%.!08))38!!!I#+G#8%&!4.'%&)3'4#.!4.!G%1)@#@43)/!3#.'%Q'8!!
?4+#'*>!E3I#&+)3<!!!=#++%&)<)1%+4%!=3*/#R!=#/4'21%!!
F)'%!=#G%&!!!(#+)4.%!S#&@%'!=2++%&!A3)1%+>!!
"#$%&'!()*+!!"#>)2+#.'!T#4Q!J#2B%//%8!
E)&4%//%!-&#B%.!!!:QG/#&4.@!4.'%&)3'4B%!3#//)$#&)'4B%!+#1%/8!)'!F#2+)&4)!UV6V!!
J)#+4!54..#3<!!!W3+H!3#++4884#.!).1!'*%!M/2%!?#23*!5)G%&!G&#@&)++%!!
I*4<)<#!E#&48*4')!!!?#<>#!K#.1%&!=4'%D!I&%)'#&!4.!&%841%.3%!!
E)''%#!I%8)&4!!!?*%!&%/)'4#.!'#!'*%!8#2&3%D!)!$&4%H!4.'%&G&%'%&X8!%QG%&4%.3%!#H!()&+8')1'!UVVY,UV6V!!
"43*)&1!W)>.%8!!!E%14)'4.@!'*%!'%3*.43)/!)$>88!
!"#"$"%&'()*+,-&4(@"&
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(
Specialist training in new music –summer courses, festivals and symposia
34+5"& 67"& 4+5"864(+&(9& 67"& /+6"*+,64(+,-"&:"*4"+;)*0"& 9<*&$")"&%)04;=&>,*?06,@6& 4+& ABCD=&0)??"*&
,5,@"?4"0&,+@&9"064E,-0&7,E"&F""+&,+&4+6"G*,-&8,*6&(9&67"&8*,5645"&(9&+"2&?)045H&I406(*45,--J=&67"0"&7,E"&
8*(E4@"@&,&?""64+G&8-,5"&9(*&8*,56464(+"*0&K5(?8(0"*0=&8"*9(*?"*0&,+@&?)045(-(G4060L=&,&?"@4)?&9(*&
6*,+0?4664+G&+"2&2(*;0&,+@&+"2&@"E"-(8?"+60&,+@=&8"*7,80&?(06&4?8(*6,+6-J&K,+@&5(+6*(E"*04,--JL=&
,&?",+0&9(*&6*,4+4+G&67"&+"M6&G"+"*,64(+&(9&J()+G&5(?8(0"*0&,+@&8"*9(*?"*0H
17"&-,+@05,8"&*"?,4+0&E"*J&04?4-,*&6(@,J.&3)??"*&,5,@"?4"0&0)57&,0&>,*?06,@6&7,E"&8*(-49"*,6"@=&
,+@&*"?,4+&,&E46,-&5(?8(+"+6&(9&67"&6*,4+4+G&(9&,&J()+G"*&G"+"*,64(+&(9&"-46"&?)0454,+0H&34?4-,*-J=&67"&
5(?8(0"*0&",*-J&4+&67"4*&5,*""*&6(&0)FN"56&67"4*&2(*;&6(=&,+@&046),6"&46&24674+=&,&F*(,@"*&8*,5645"OF,0"@&
5(+6"M6H
&
9(*?0&(9&08"54,-406&6*,4+4+G&4+&+"2&?)045H&
>)"&6(&67"&05(8"&(9&6740&0)FN"56=&6740&400)"&(9&67"&!"#"$"%&N()*+,-&40&@4E4@"@&4+6(&62(&8,*60H&P,*6&Q+"&
$(E"?F"*&RSAS=&9",6)*4+G&,*645-"0&FJ&5(?8(0"*0&9*(?&,--&,*()+@&67"&TU&27(&8,*64548,6"@H&
P,*6&12(&9(5)0"0&(+&67"&E,*4()0&0)??"*&057((-0&,+@&9"064E,-0=&9",6)*4+G&,*645-"0&FJ&,&@4E"*0"&*,+G"&(9&
5(?8(0"*0=&8"*9(*?"*0&,+@&2*46"*0&9*(?&,*()+@&67"&2(*-@&27(&7,E"&F""+&4+E(-E"@&4+&67"0"&"E"+60&(E"*&
67"&8,06&J",*H&
1740&400)"&*"8*"0"+60&,&E46,-&5(+6*4F)64(+&6(&,&?)57&F*(,@"*&5(+E"*0,64(+&,F()6&67"&(+G(4+G&4?8(*O
6,+5"&(9&0)57&,E"+)"0&(9&08"54,-406&6*,4+4+G&4+&+"2&?)045=&,+@&67"4*&57,+G4+G&*(-"&4+&67"&@"E"-(8?"+6&
#(F"*6&>,7?
V@46(*
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
6+&$(7"89"*&:;&,+<&:=3&>?:?3&5@"&!"+5*"&A(*&#"0",*B@&C+&$"2&%)0CB&D!"#"$"%E&@(05"<&,&0"*C"0&(A&B(8F(0C5C(+&8,05"*B-,00"0&C+&,00(BC,5C(+&2C5@&5@"&/+05C5)5"&(A&%)0CB,-&#"0",*B@3&G+C7"*0C5H&(A&I(+<(+&
J-"B5"<&A*(8&)+C7"*0C5C"0&,*()+<&5@"&B()+5*H&@,<&5@"&(FF(*5)+C5H&5(&F*"0"+5&,+<&<C0B)00&5@"C*&2(*K&2C5@&
J
4,*5CBCF,+50&C+&5@"&>?:?&0H8F(0C)8&2"*".
!"#$%&'()*+#!,#-./0120'!"#$%&'((")'*%+,-.$'
Jose Puello, University of ManchesterLuke Styles, Trinity College of Music
3"#4'5)*+#!6#-./0120'!"#$%/0!,*1%23'45#0(
Pedro Alvarez, Goldsmiths UniversityEmma-Ruth Richards, RNCM
7"#4'5)*+#!6#-./0120'!"#$%6'7'88,%2,9(1'*.
Carolina Noguera, Birmingham ConservatoireRoss Whyte, University of Aberdeen
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
José Guillermo Puello
El corre corre
/& 7,8"& ,& 05*(+9& :+5"*"05& :+& ;"8"-(<:+9& =-,00:=,-&
>)0:=&<*,=5:="&:+&57"&=(>>)+:5?3&(*:9:+,--?&,*:0@
:+9& A*(>&>?& :+8(-8">"+5& :+& 57"&$,5:(+,-&B()57&
6*=7"05*,&(A&57"&C(>:+:=,+&#"<)D-:=&E&,+&(*9,+:@
0,5:(+&(A&27:=7&/&,>&05:--&,&<,*53&;"0<:5"&+(&-(+9"*&
<-,?:+9&2:57&57">F&17:0&:0&,+&:+5"*"05&/&7,8"&<)*@
0)";& 0:+="& =(>:+9& 5(&%,+=7"05"*& :+& G"<5">D"*&
HIIJ& 5(& )+;"*5,K"& ,&%,05"*0& :+& !(><(0:5:(+& ,5&
57"&L+:8"*0:5?&(A&%,+=7"05"*&)+;"*&57"&0)<"*8:@
0:(+&(A&C*F&!,>;"+&#""8"0F&M*(>&$(8">D"*&HIIJ&
5(&N<*:-& HIOI3&;)*:+9&>?&%,05"*0&?",*3& /&2,0& 57"&
,00:05,+5&=(><(0"*&A(*&57"&!"#$%""&'"(')*+',-.)*&<*(P"=5&2:57&%,+=7"05"*&!,>"*,5,F&/&,>&=)**"+5@
-?&57"&>)0:=&5*,:+""&-",;"*&2:57&6<"*,&$(*57&A(*&
,0&2"--&,0&*",;:+9&5(2,*;0&,&47C&:+&=(><(0:5:(+&
,5&57"&L+:8"*0:5?&(A&%,+=7"50"*F&/+&57"&C(>:+:=,+&
#"<)D-:=3& /&7,8"&(*9,+:0";&,&=*",5:8:5?&2(*K07(<&
5(&:+5*(;)="&>)0:=,-&=(><(0:5:(+&5(&=7:-;*"+&,+;&
7,8"&D""+&,&9)"05&0<",K"*&,5&=(><(0:5:(+&=-,00"0
,/' 0"..+' 0"..+& Q$(8">D"*& HIOIR& A(*& <:,+(& ,+;&
<"*=)00:(+&2,0&=(>>:00:(+";&,+;&<"*A(*>";&D?&
40,<<7,F&C)"&5(&57"&*7?57>:=&=,<,D:-:5:"0&(A&57:0&
=(>D:+,5:(+& Q:F"F& 57"& <:,+(S0& <"*=)00:8"& +,5)*"&
D(57& :+05*)>"+50R3& /&;"=:;";&5(&"><-(?&52(&;:0@
<"*=)00:8"& 0()+;&(A& 57"& 5(>@5(>&27:-"& 57"& 0"=@
(+;&:0&D,0";&(+&57"&*7?57>:=&,+;&>"-(;:=&=7,*@
,=5"*:05:=&(A&57"&)<<"*&*"9:05"*&(A&57"&<:,+(F&17"0"&
>:T"0&)+5)+";&<"*=)00:(+&Q5(>@5(>0&,+;&5"><-"&
D-(=K0R&2:57&=-)05"*&=7(*;0&,5&57"&-(2"05&*"9:05"*&
(A& 57"& <:,+(F17"& <"*=)00:(+:05& 02:5=7"0& 5(& 57"&
>,*:>D,& A(*& 57"&0"=(+;& :;",3&27:=7& :0& :+& 5"*+,@
*?&>"5*"F&U(57&(A&57"0"&:;",0&7,8"&<:5=7&>,5"*:,-&
@
"+5&2,?0F
%?& <*"8:()0& 2(*K3& 1#' 2#3+."4252/' -.0*262+/-$"&
=-",*&D)5&<*";:=5,D-"&05*)=5)*"F& /+&,/'0"..+'0"..+3&:+&(*;"*&5(&<*(8:;"&,&-:55-"&>(*"&=(+5*,053&/&;"=:;@
:;",0&2:57&,&57:*;&:;",3&27:=7&:0&A,05"*3&<"+5,5(+:=&
,+;& A",5)*"0& 57"&<:,+(&,+;&57"&>,*:>D,& :+&)+:@
0(+F&$"8"*57"-"003&57"&2(*K&7,0&,&9"+"*,-&,0="+;@
:+9&07,<"&57,5&:0&,*5:=)-,5";&D?&57"&9"+"*,-&<,)0"0F&
17"0"& <,)0"0& :+;:=,5"& ,& O.V.V.O& *"-,5:(+07:<& D"@
@
5)*+0&(A&57"&57">"0&,*"&;"5"*>:+";&D?&,&H.O&*,5:(3&
27:=7&=*",5"0&,&05*)=5)*,-&=()+5"*<(:+5F
C)*:+9& 57"& 0?><(0:)>& 2:57& '"++:A"*& W,-07"3& /&
2,0&,0K";&27?&/& A"-5&57"&+"";&5(&=(><(0"&>)0:=&
)0:+9&"-">"+50&A*(>&>?&7(>"&=()+5*?&,+;&27"*"&
@
5+.+#$7+3&4-/4-R&:+5(&,&=(+5"><(@
@
2(*KF&%(*"&*"="+5-?3&>?&*"0",*=7&7,0&5)*+";&5(&U,*5XK&,+;&G5*,8:+0K?&,+;&7(2&57"?&>,+:<)-,5"&57":*&
A(-K&>,5"*:,-F&17":*&)0"&(A&57"&(=5,5(+:=&0=,-"&5(&7,*>(+:0"&57"&>"-(;?&,+;&57"&0?>>"5*:=,-&<:5=7&=(+@
05*)=5:(+&7,8"&A)*57"*&>?&)+;"*05,+;:+9&(A&7(2&5(&=*",5"&=(7"*"+="&,+;&;"8"-(<>"+5&2:57:+&,&2(*KF
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
7)"058(+&2,0& 59,5& /& ,:& ;*()<& 5(& ="& >(:8+8?,+&,+<& 59*()@9&:A&:)08?& /&?,+&;,A&9(:,@"& 5(&:A&?()+5*A& ,+<&,5& 59"& 0,:"& 58:"& 9,B"& ,&<8058+?58B"&B(8?"&,0&,&?(:;(0"*C&19"&0"?(+<&7)"058(+&;*(B"<&
D8+@& 59"& ;(008=8-858"0& (E& :A& :)08?C& $"B"*59"-"003&F,-09"&0)@@"05"<&59,5&/&;)09&:A&:)08?&,0&E,*&,0&/&?,+&8+&(*<"*&5(&G+(2&29,5&/&2,+5&5(&2*85"C&19"&0A:;(08):&*,80"<&8:;(*5,+5&7)"058(+0&59,5&/&28--&9,B"&5(&,+02"*&59*()@9()5&59"&?()*0"&(E&:A&49>&,+<&:A&?(+58+)8+@&?,*""*3& =)5&,5& 59"& 0,:"& 58:"&*"8+E(*?"<&:A&="-8"E&59,5&/&,:&(+&59"&;,59&59,5&/&2,+5&:A&:)08?&5(&5,G"C
!"#$%&'$(("&80&)+<"*5,G8+@&,&49>&,5&59"&H+8B"*D085A&(E&%,+?9"05"*&2(*G8+@&2859&!,:<"+&#""B"0&E(--(28+@&05)<8"0&,5&%,+?9"05"*&,+<&59"&H+8B"*D
D8+DI:"*8?,+&:)08?& 8+&,&?(+5":;(*,*A&?(+5"J5C& /&
<,+?"03&298-05&:A&9,*:(+8?&-,+@),@"&80&=,0"<&(+&F"05"*+& K)*(;",+& ?(+5":;(*,*A&:)08?C& /& 598+G&5980&E)08(+&80&,5&59"&?"+5*"&(E&:A&*"0",*?9&,+<&:A&
DE(*:"<& =A& 59"&%,+?9"05"*& !,:"*,5,3& =A& #(="*5&
2859&);?(:8+@&;"*E(*:,+?"0&=A&L),5)(*&>,+8"-&D
5(*&,+<&-"<&?(:;(0858(+&2(*G09(;0&8+&%,+?9"05"*&,+<&59"&>(:8+8?,+&#";)=-8?C
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
Luke Styles
Three stages
/+&57"&578*9&:(;":"+5&(<&!"#$$%&'()$&3&+(+=9";"-=(>:"+5&80&>*(9)?"9&,5&57"&@-(A,-&-";"-&AB&":>-(B=8+@&,&0"*8,-&,>>*(,?7& 5(&>85?7&,0&2,0& 57"&?,0"& 8+&
&C&D &C&D&C&E &C&!&C&F&C&! &C&F
=52""+&57"&D&,+9&E &C&D>8"?"G0& 0(:"27,5& 0"*8,-& ,>>*(,?7& 5(&>85?7& 5*",50&
"H5"+9"9&*"?(*9"*&5"?7+8I)"0&8+&(*9"*&5(&980@)80"&!"#$%&'( *(+(,$&@8;"0&57"&:,=
5"*8,-&57"&8:>*"008(+&(<&0(:"578+@&+"23&27"+&8+&<,?5&85&80&,?5),--B&57"&"H,?5&0,:"&:,5"*8,-3&A)5&>*"=
=0>85"&57803&85&80&57"&0)@@"058(+&(<&57"&>(008A8-85B&(<&0(:"578+@&+"23&(<&,& -8+"&(<&9";"-(>:"+5&>(5"+=58,--B& ,*808+@& <*(:& 57"& "H5"+9"9& 5"?7+8I)"0& 57,5&
=,--B&07"90&57"&"H5"+9"9&5"?7+8I)"&(*+,:"+5,58(+&
!"#$$%&'()$&
=
!"#$%&'()&!"#$$%&'()$&
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
!"#$%&'()$*&7(8"9&:*(7&;)05*,-<,&5(&5="&>+<5"9&
%)0<?3&:(--(2<+@&2=<?=&="&?(7A-"5"9&A(05@*,9)B
B
,+9& ?(77<00<(+0& <+?-)9<+@& 5="&C(-:@,+@B#<=7&
B0<(+3& 4*<D"&C<++"*& E#"7,05"*A<"?"F& !(7A"5<5<(+&
BBB
,+9& *"8",-0& <50&7(+(B9<7"+0<(+,-&?=,*,?5"*3& 5="&
1=<0&0-<@=5-G&+<=<-<05<?&,AA*(,?=&5(&5="&7)0<?H7,B5"*<,-& <0& 5="&*((5& :*(7&2=<?=& 5="&0"+0"&(:&9*,7,&
B
:,?5&5=,5&5=<0&05*)@@-"&9("0&+(5&=,8"&,&=,AAG&"+9B<+@&2<5=&5="&7)0<?&="*(<?,--G&(8"*?(7<+@&<50"-:&<0&+(5=<+@&+"23&+(*&9("0&<5& <7A-G&5=,5&5="&7,5"*<,-&
B0"+5<+@&7)0<?&5=,5&<0&:)--&(:&A(5"+5<,-&,+9&?=,*,?B5"*3&,&:,<-"9&A)*0)<5&(:&9"8"-(A7"+5&2()-9&0()+9&
Non-development as a dead end.B
(A7"+5& 5="&7(*"& /&I"@,+&5(&0""& <50&0<7<-,*<5G& 5(&
-"9&7"&5(&J)"05<(+&<:&,+G&A*(@*"00<(+&(:&7)0<?&<+&BB
5<(+&5(&5="&(*<@<+,-&,+9&?,+&5=)0&I"&0""+&,0&,&9"8"-B
(:&5*G<+@&5(&,8(<9&9"8"-(A7"+53&/&=,8"&<+&7G&7(*"&
8,*<,5<(+& ,-I"<5&2<5=& ,& @*",5"*& )+9"*05,+9<+@& (:&B
0<I-"&2<5=<+&,+&<9",&,+9&/&=,8"&)0"9&5=<0&<+&*"-,5<(+&
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
Pedro Alvarez
Interalia: Colliding structures and musical remnants
77
7
7
08((59
08((59
08((59
08((59
!"#$%&'(&)
7
7
!"#$%&'(&
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
!"#$%&'()***+ 7
)*,,+ 7
),,*+&
7
!"#$%&'-
!"#$%&'(&
3
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
!"#$%&'(&
77
7
7
7
!"#$%&'(& 7
77
7
7
7
7 !"#$%& '()*$"+&
77
7
7
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
Jac McKeigue
Incorporating the visual performance layer
!"#$#%&'(%)*#+,#%$+-(".#)/%*")0%/#,#(-+%1',#1#.)/&7899:;&<(=)00">&(+&5?"&,>>@5@(+&(<&=?(*"(A*,B?@C=,-& "-"D"+50& 5(&B*"C=(DB(0">&D)0@=,-&D,5"*@,-3&<(*&"E,DB-"3&5?"&B-,F"*0&2"*"&,0G">&5(.&02@+A&5?"@*&=-,*@+"50&-"<5&,+>&*@A?5&@+&)+@0(+&,+>&@+&%"E@=,+&2,H"&B,55"*+0&70""&!"#$%&'(;3&I(I&)B&,+>&>(2+&@+&)+@0(+& ,+>& @+& 0D,--"*& A*()B@+A0& 70""& !"#$%&' );&
,+>&05,DB&5?"@*&<""5&,+>&"H"+&J)DB&,5&(+"&B(@+5K
%)=?&(<&5?@0&H@0),-&-,F"*&2,0&-,*A"-F&0)B"*@DB(0">&(+5(&5?"&D)0@=,-&D,5"*@,-&I)5&"H"+&?"*"&/&2,0&,-C*",>F&0",*=?@+A&<(*&D)-5@C<)+=5@(+,-&D,5"*@,-.&=*"C,5@+A&=(DI@+">&A"05)*"0&2?"*"&5?"&=?(*"A*,B?@=&"-"D"+50&=(+5*@I)5">&5(&5?"&D)0@=,-&*"0)-50K&1?"&B@"="&2,0&=(+="@H">&5(&I"&B"*<(*D">&@+&5?"&*()+>&2@5?& 5?"& =-,*@+"55@050& 05,+>@+A& @+& ,& -,*A"& =@*=-"&,*()+>&5?"&,)>@"+="&0(&2?"*"&,+&"+5*F&@0&B,00">&=,+(+@=,--F&,*()+>&5?"&=@*=-"&5?"&02@+A@+A&(<&5?"&
?"@A?5"+@+A&5?"&@--)0@(+&5?,5&5?"&0()+>&@0&5*,H"-C-@+A&,)5(+(D()0-FK&1?"&<((5&05,DB@+A&@0&,+(5?"*&"E,DB-"&(<&0)=?&0F+5?"0@0">&D,5"*@,-&2?"*",0&5?"&&LG+""&I"+>0M&>(+M5&?,H"&,+F&D)0@=,-&@DB,=5K
/+& 2("34#/& 7899N;& /& "EB-(*">& 5?"& B(00@I@-@5@"0& (<&
%F&2(*G&@0&=(+="*+">&2@5?&>"H"-(B@+A&05*,5"A@"0&5(&"EB-(@5&5?"&D(H"D"+5&O),-@5@"0&(<&B"*<(*D,+="K&P@05(*@=,-&"E,DB-"0&(<&5?@0&5FB"&(<&2(*G&@+=-)>"&Q5(=G?,)0"+M0&5-(+#6".&7RST:;&<(*&>,+=@+A&=-,*@+"5&0(C-(@05&,+>&U,A"-M0&5?",5*@=,-&7-)$0&7RSVW;&2?"*"&,&B"*=)00@(+@05&*"<"*""0&,&=(DB"5@5@(+&I"52""+&52(&="-C-@050K&6<&=()*0"3&5?"*"&@0&,&B*"C"E@05@+A&H@0),-&-,F"*&@+&-@H"&B"*<(*D,+="&,+>&/&,D&B,*5@=)-,*-F&@+5"*"05">&
X5&@50&0@DB-"05&-"H"-.&5((&-@55-"&D(H"D"+5&=,+&A@H"&5?"&@DB*"00@(+&(<&,&B"*<(*D,+="&5?,5&@0&-,=G@+A&@+&"EB*"00@(+Y&5((&D)=?&?",HF&I*",5?@+A&(*&02,F@+A&,I()5&=,+&B*(H"&>@05*,=5@+AK&%F&2(*G&0""G0&5(&,55,@+&,&I,-,+="&I"52""+&H@0),-&,+>&,)*,-&D,5"*@,-0&0)=?&5?,5&(+"&=(DB-"D"+50&5?"&(5?"*&@+&(*>"*&5(&=*",5"&,&0F+5?"0@0">&B"*<(*D,+="&-@+"K&8'.$#()'
5?"0"&5?()A?50K
!"#$%&'(*&!"#$#%&'(%)*#+,#%$+-(".#)/%*")0%/#,#(-+%1',#1#.)/
+,'-&Z&02@+A&*@A?5!%&Z&*"5)*+&5(&<*(+5."/012.'213&4&/.&Z&5(+A)"C=-@=G
5&Z&05,DB&*@A?5&<((5
!"#$%&')*&!"#$#%&'(%)*#+,#%$+-(".#)/%*")0%/#,#(-+%1',#1#.)/
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
7*",58+9&:)087,-&:,5"*8,-&;(*&05*8+9&(*7<"05*,&5<,5&2()-=&+,5)*,-->&9"+"*,5"&5<"&:,?8:):&(;&@"*;(*A:,+7"&:(B":"+50C&1<"&@8"7"&80&05*)75)*"=&,0&;()*&
@-,>8+9&(+& 5<"&2((="+& D(=>&(;& 5<"& 8+05*):"+53&!"##"$%&'3&=(2+AD(20&,+=&)@AD(20& 8+&5)*+C&!"#$%&'()&0<(20&,+&"?7"*@5&;*(:&5<"&!"##"$%&'&:(B"A:"+5&,5&2<87<&@(8+5& 5<"&@-,>"*0&,*"&,--&,0E"=& 5(&:,8+5,8+& ,& (')&"**"**"+'& =>+,:87& 2<8-"& @-,>8+9&F),=*)@-"A05(@@"=&7<(*=0&,+=&9-800,+=8C&G&:,?8A:,-&@<>087,-&9"05)*"&80&=":,+="=&8+&(*="*&5(&,5A5,8+&5<"&*"F)8*"=&=>+,:87&,+=&=)*,58(+C
H85<&,'-$.)&'&IJKLKML&/&2,+5"=&5<"&0(-(805N0&:)08A7,-&,+=&:(B":"+5&:,5"*8,-& 5(&"?805&,0&(+"& -,>"*&*,5<"*& 5<,+& 52(& 08:)-5,+"()0->& (77)**8+9& -8+"0&(;&,758B85>C& /+&(*="*& 5(&,B(8=& 85&0"":8+9&7,*5((+A
L&G&B8="(&@"*;(*:,+7"&(;&!(+7"*5(&80&,B,8-,D-"&(+&O()5)D"3&,+=&7,+&D"&B8"2"=&,5&5<"&;(--(28+9&P#Q.<[email protected]>()5)D"C7(:R2,57<SBTGUAVQ5WX<>Y
!"#%&'()*&/)"01.*2;(*&05*8+9&(*7<"05*,3&Z[,*8,58(+&//3&@,*5&\]C
D(5<&5<"&:)087,-&,+=&:(B":"+5&"-":"+50& /&7*"A
+,5)*,-->A(77)**8+9& @"*;(*:,+7"& :(B":"+503&:(B":"+5&7(+7)**"+5&285<&:)087&,+=&:(B":"+5&,0&*"0@(+0"&5(&:)087C
^B"*>(+"& 8+& 5<"& "+0":D-"& 80& *"F)8*"=& 5(& ,75& ,5&B,*8()0&@(8+50&,+=&:,E"&5<",5*87,-&9"05)*"0&D"&85&5<"&<(*+&@-,>"*&,+=&@8,+805&0<,E8+9&5<"8*&<",=0&(*&0<*)998+9&5<"8*&0<()-="*0&ID,*0&_\`_aM&8+&*"0@(+0"&5(&5<"&0(-(805N0&@-",0&;(*&<"-@3&5<"&F),*5"5&05,+=8+9&)@& ,+=& -((E8+9& ,5& 5<"& 0(-(805&285<& 7(+7"*+& ID,*&LJbM&(*&5<"&0(-(805&*,808+9&<"*&<,+=&5(&5,E"&7(+5*(-&,+=&F)8"5&5<"&F),*5"5&,5&D,*&LcKC
/+&5<"&@,00,9"&;*(:&LcL`Lcd&/&@-,>"=&285<&5<"&8=",&(;& +,5)*,-->A(77)**8+9& @"*;(*:,+7"& :(B":"+50C&1<"&F),*5"5&80&@-,>8+9&8+&)+80(+&,+=&5<">&,*"&,0E"=&5(&*80"&)@&(+&,&9-800,+=(&)@AD(23&085&285<&,&=(2+AD(2&7<(*=&,+=&5<"+&*"A5,E"&5<"&D(2&;(*&,&;)*5<"*&=(2+AD(2&7<(*=&285<&,77(:@,+>8+9&;((5&05,:@C&1<"0"&,*"&,--&+,5)*,-&:(B":"+50&(D0"*B"=&8+&:>&05)=8"0&(;& B,*8()0& 7<,:D"*&:)0878,+0& 8+& @"*;(*A:,+7"C&/&2,+5"=&5(&<,B"&5<"&F),*5"5&"+9,9"&285<&5<"&7<(*"(9*,@<>&<"*"&8+&(*="*&5(&"?@*"00&5<"&8=",&
0<""5N&,0&5<"&0(-(805&,+=&+(&-(+9"*&2(*E8+9&,9,8+05&5<":C
/+&5<"&0"F)"+7"&2<"*"&5<"&0(-(805&5*,B"-0&,-(+9&5<"&D,7E&2,--&(;&5<"&05,9"&ID,*0&dK`deM&5<"&:)087,-&:,A5"*8,-&80&"?,75->&7(+7)**"+5&285<&5<"&7<(*"(9*,@<87&:,5"*8,-.&",7<&:)087,-&9"05)*"& 80&7()@-"=&285<&,&
:)087&0)7<&5<,5&5<"&(+"&"+<,+7"0&5<"&:",+8+9&(;&5<"&(5<"*C&/+&5<"&@,00,9"&;*(:&be`LKc&",7<&:)08A7,-& 9"05)*"& 80& ,9,8+& 7()@-"=&285<& ,& @<>087,-& (+"&D)5& +(2& 5<"&:(B":"+5& ,-0(& 7(+58+)"0& D"52""+&5<"&9"05)*"0&5(&D"55"*&"?@*"00&,+&8+7*",08+9->&;*,+A587&":(58(+,-&05,5"C
G5&D,*&_c&<(2"B"*&5<"&:(B":"+5&80&="-,>"=&,+=&(77)*0&,0&,&*"0@(+0"&5(&5<"&:)087,-&:,5"*8,-C&1<"&0(-(805&*"0@(+=0&5(&,&0)=="+&D*8";&8+7*",0"&8+&=>A+,:87&;*(:&5<"&"+0":D-"&285<&,&:)087,-& f0<*8"EN&D)5&(+->&5)*+0&,2,>&5(&<8="&(+7"&5<"&:)087,-&:,A5"*8,-&<,0&D""+&7(:@-"5"=C&1<80&0"*B"0&5(&"+<,+7"&5<"& (B"*,--& :",+8+9& 8:@-8"=& D>& :>& +,**,58B"&5<*()9<&,7E+(2-"=98+9&5<"&*(-"&(;&7<(87"&8+&=",-A
(*&0)*@*80"=&,5&,+&(77)**"+7"&D)5&+"B"*5<"-"00&2"&
3
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
7(&,859:"-;&8<((0"&<(2&5(&=*(8""7>&/&,?&5<"*"@(*"&"?=-(;9+A&?)098&,+7&A"05)*"& 5(&"+<,+8"&,&=(0B09C-"&9+5"*=*"5,59(+&(@&5<"&+,**,59:">1<"0"&,*"&D)05&,&@"2&"E,?=-"0&(@&<(2&/F:"&5*9"7&5(&9+8(*=(*,5"& 5<"& :90),-& ="*@(*?,+8"& -,;"*& 5(& 8*"B,5"&,&?)098,-&5<",5*"&,+7&7,+8"&2(*G&295<&,&0(-(&-9+"&8(?C9+9+A&,)*,-&,+7&:90),-&?,5"*9,->&H(2,*7&IG"?=5(+&2,0&=,*598)-,*-;&"+8()*,A9+A&,C()5&5<"&97",0&/&2,0&"E=-(*9+A&9+&5<"&2(*G&,+7&<"&,-0(&0)ABA"05"7& 5<,5& /&?9A<5&8*",5"&,&8<(*"(A*,=<"7&0(-(&
C;&?(:"?"+5& 9+&0(?"&2,;&0(& 95&2,0&=,*598)-,*-;&=-",09+A& 5(& <",*& 5<,5&2<"*"& /& =)0<"7&?;&?(:"B?"+5&97",0&5(&2<,5&@"-5&-9G"&,+&"E5*"?"&"E5"+5&5<,5&5<"&*"0)-5&2,0&?)098,-&?,5"*9,-&5<,5&2(*G"7&C"5B5"*>&/&,?&9+8-9+"7&5(&,A*""&,+7&/&5<9+G&5<"*"F0&,&-"0B0(+&<"*"&+(5&(+-;&,C()5&5<"&+""7&5(&"E=-(*"&97",0&5(&,&A*",5"*&"E5"+5&5(&0""&D)05&<(2&@,*&5<";&8,+&C"&
0"-@BC"-9"@&5(&7(&0(>
!"#$%#&'()*'$2,0&,2,*7"7&,& @""& 08<(-,*0<9=& 5(&@)+7&<"*&8)**"+5&4<J&05)79"0&295<&K"(*A"&$98<B
8(??9009(+"7&C;&,&:,*9"5;&(@&A*()=0&9+8-)79+A&5<"&
J,+8"&/+959,59:"&K*",5"*&%,+8<"05"*&,+7&L7&H(8&!(+5"?=(*,*;& J,+8"& K*()=>& 1<"& M+9:"*095;& (@&
B9+A&<"*&+"2&2(*G&!"&9+&%,;&NOPP>&&H"*&*"0",*8<&@(B8)0"0&(+&?(:"?"+5&,0&C(5<&059?)-)0&,+7&?,5"*9,-&295<&<"*&?(05&*"8"+5&2(*G&#$%&'()$&0)88"00@)--;&,8<9":9+A&,+&9+5"A*,59(+&(@&5<"&:90),-&="*@(*?,+8"&-,;"*&9+5(&5<"&0(-(&:9(-9+905F0&?)098,-&?,5"*9,->&I<"&<,0&,-0(&8*",5"7&:,*9()0&?)-59B?"79,&=*(D"850&,+7&A*()=B7":90"7& 2(*G& "E=-(*9+A& 9?=*(:90,59(+3&8<,+8"& =*(8"7)*"0& ,+7& ,)79"+8"& =,*5989=,59(+>&&I<"&90&5<"&!*",59:"&J9*"85(*&(@&5<"&9?=*(:90,59(+&"+0"?C-"&!(--"859:"& /?=)-0"03&,&05)7"+5B*)+&"+B
B?,+8"0&,+7&2(*G0<(=0>
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
Carolina Noguera Palau
Nocturno: an orchestration of distance
7-58()98&58"& :+;-)0:(+&(<& <(-=&>)0:;,-&"-">"+50&
:+5(&?"05"*+&!-,00:;,-&%)0:;& :0&+(5&,&+(@"-5A3& :+&
,& +)>B"*& (<& ;,0"0& 58"& :+5"9*,5:(+& (C"*,5"0& BA&
D,E,C5:+9F& 58"& <(-=G5*,E:5:(+,-& "-">"+50& 5(& 58"&
5">C"*"E& 0A05">& ,+E& 58"& 5*,E:5:(+,-& ?"05"*+&
*8A58>:;&C,*,>"5"*0H& /+& 58:0&2,A3& 58"& <(-=& 5*,E:G
5:(+&:0&0>((58-A&,B0(*B"E&:+5(&58"&!-,00:;,-& -,+G
9),9"3&28"*"&:5&;,+&<)+;5:(+&,0&,&@"*A&*:;8&0()*;"&
(<& :+0C:*,5:(+& ,+E& "I(5:;& (*:9:+,-:5A3& 0(>"5:>"0&
;(+5*:B)5:+9&5(&58"&"IC-(*,5:(+&(<&*8A58>3&8,*>(G
+A3&>"-(EA&,+E& <(*>H&J(2"@"*3& 5(&,& -,*9"&"I5"+5&
G
C";50&(<&58"&0()*;"0&,0&2"--&,0&58"& :E:(0A+;*,0:"0&
(<&C"*<(*>,+;"H&$"@"*58"-"003& :+&0(>"&;,0"0& 58"&
:+5"9*,5:(+&(<&58"&C(C)-,*&<(-=&5*,E:5:(+&:+5(&58"&
!-,00:;,-&8,0&5,="+&58"&<(*>&(<&28,5&/&2()-E&-:="&
5(&;,--&,&C*(B-">,5:0,5:(+&(<&58":*&*"-,5:(+08:CH&KA&
B"52""+&58"&5*,E:5:(+03&,0C";50&58,5&,*"&+(5&(+-A&
G
;,-&-,+9),9"&B)5&58,5&,*"&,-0(&<*"L)"+5-A&E:0>:00"E&
,0&:>C"*<";5:(+0H&
70&,&;(>C(0"*3&58"&,0C";50&58,5&,*"&>(*"&:+5"*"05G
:+9&5(&>"&,*"&;"*5,:+&"IC*"00:@"&,+E&,;()05:;&<",G
5)*"0&E"*:@"E&<*(>&58"&0(;:,-&,+E&>,5"*:,-&0:5),G
5:(+&(<&<(-=&>)0:;&C"*<(*>,+;"H&18"&0C(+5,+":5A&
(*&:+<(*>,-:5A&(<&58"&C"*<(*>,+;"03&58"&L),-:5A&(<&
58"& :+05*)>"+50&,+E&58"& :+E"C"+E"+;"& <*(>&58"&
;(+05*,:+0&(<&28,5&;,+&B"&2*:55"+&,--(2&58"&:+5*)G
0:(+&(<&,&28(-"&*,+9"&(<&"IC*"00:@"&,+E&0(+:;&C(00:G
B:-:5:"0&58,5&<*(>&,&;-,00:;,-&C(:+5&(<&@:"2&,*"&(<5"+&
E:0>:00"E&,0&-,;=&(<&5";8+:;,-&;(+5*(-3&;(+;"+5*,G
5:(+&,+E&;,*"&M*()98&,55,;=03&:>C)*"&0()+E03&:>G
C*";:0"&5)+:+93&<,)-5A&0A+;8*(+:0,5:(+3&,+E&"I;"0G
0:@"&(*&@)-9,*&"IC*"00:@:5ANH&O:>:-,*-A3&58"&>,5"*:,-&
;(+E:5:(+0&(<&58"&C"*<(*>,+;"0&9"+"*,5"&,;()05:;&
C8"+(>"+,&(<&58":*&(2+3&0);8&,0&58"&;("I:05"+;"&
(<&58"&>)0:;&2:58&"+@:*(+>"+5,-&+(:0"3&58"&0()+E&
(<& (58"*& C"*<(*>,+;"03& ,+E& ,;()05:;& ,-5"*,5:(+0&
C*(E);"E&BA&58"&;(+05,+5&;8,+9"0&(<&E:05,+;"&B"G
52""+&58"&>)0:;,-&0()*;"&,+E&:50&*";"C5(*3&28:;8&
-:05"+"*0&,*"&>(@:+9H&7--& 58"0"&;(+E:5:(+0&9"+"*G
,5"& ,&2:E"& *,+9"& (<& 5:>B*,-3& ,;()05:;3& *8A58>:;3&
:+5(+,5:(+,-&,+E&5"I5)*,-&C8"+(>"+,&58,5&,*"&<*"G
L)"+5-A&:+@(-)+5,*A&,+E&;,+&"@"+&C,00&)++(5:;"E&
BA&C"*<(*>"*0&,+E&-:05"+"*0H&
4*(B-">,5:0,5:(+&58)0&;(+0:050&:+&:E"+5:<A:+93&"IG
C-(*:+9&,+E&"I5"+0:@"-A&"IC-(:5:+9&<",5)*"0&(<&<(-=&
5*,E:5:(+0& <(*& ;*",5:@"& C)*C(0"0& P& ,+E& +(5& (+-A&
G
0:>:-,5"& M>"-(E:;3& 8,*>(+:;& ,+E& *8A58>:;& 9"+G
58"&!-,00:;,-& 5*,E:5:(+03& 58"& *"0)-5&(<& :50& ;*",5:@"&
G
,;5"*&,+E&+(5&<,--&B,;=&:+5(&0:>C-"&,00:>:-,5:(+H
18:0&C,C"*&"I,>:+"0&8(2&,&C,*5:;)-,*&C:";"3&!"#$%&'("&<(*&-,*9"&"+0">B-"3&">B(E:"0&0(>"&(<&58"0"&
18"&,:>&(<&>A&*"0",*;8&:0&5(&C*(B-">,5:0"&,+E&"IC-(:5&58*()98&,&0"5&(<&;(>C(0:5:(+0&;"*5,:+&>)0:;,-&
!-,00:;,-&%)0:;3&;,+&"IC,+E&:5&:+&;*",5:@"&,+E&C*(E);5:@"&2,A0H&18"&()5;(>"&(<&58:0&C*(Q";5&2:--&B"&,&
G
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
7"& 8+)+9,5"9& 7:& 5;"8*& 8<<"+0"& 0=,*:& 0;,9(20>&?(*5)+,5"-:3&5;"*"&80&,&@,*58=)-,*&8+0"=53&,&7)55"*A
5;"&-(+B"9&C(*&C"<,-"&=;,+5>&1;"&D &<8+(*&<"-(9:&*"@*"0"+50&5;"&=;,+5&(C&5;"&,70"+5&2(<,+3&2;8=;&
A
5(&,&="*5,8+&"E5"+5&5;"&F8+9&(C&7,=FB*()+9&"+G8A*(+<"+5,-&+(80"&(C&5;"&-,+90=,@"&2;"*"&5;80&0="+"&80&0)@@(0"9&5(&5,F"&@-,="3&,+9&2;8=;&=(+080503& 8+&@,*53&8+&8+0"=5&0()+90>&
1;"&*"C"*"+="&5(&5;"&C"<,-"&G(8="&80&8<@(*5,+5&8+&5;"& =(+="@58(+& (C& 5;80& @8"="& 7"=,)0"& ,+& 8<@(*A5,+5&B(,-&(C&!"#$%&'"& 80& 5(&=,@5)*"&,&+)<7"*&(C&@"=)-8,*858"0&(C&5;"&G(8="&(C&,&C(-F&08+B"*>&/&5((F&,0&,&@,*58=)-,*&*"C"*"+="&5;"&G(8="&(C&#('$("&()&HC"<,-"&
,&;)<89&5*(@8=,-&,*",>&/+&5;80&*"B,*93&0(<"&(C&5;"&"-"<"+50& 5;,5& 8+5"*"05"9&<"&2"*"& 5;"& @"*0805"+5&G87*,5(03& 5;"& 5;8=F& =(-()*& (C& 5;"& -(2& G(8="3& 5;"&=(+05,+5&B-800,+9(0&5(&*",=;&5;"&05*)=5)*,-&+(5"0&
A)+5,*:&<8=*(5(+,-&8+5(+,58(+03&,<(+B&(5;"*0>&
1;80&D &<8+(*&<"-(9:& 80& 5;"&<,8+&05*)=5)*,-&9"AG8="&5;,5&B8G"0&5;80&@8"="&C(*<,-&)+85:>&/5&@*(G89"0&,&
A0858"0&+(5&(+-:&(*8B8+,5"&,--&5;"&G"*58=,-&"E@,+08(+&5;*()B;& (*=;"05*,58(+,-& @*(="9)*"0& 7)5& ,-0(3& 8+&0(<"&=,0"03&,+&"-(+B,58(+&(C&5;"&@;*,08+B3&,=58+B&,0&,+&"<(58(+,-&98-,58(+&(*&@*(-8C"*,58(+&(C&*;:5;A<8=,--:&=(+5*,@)+5,-&"-"<"+50>&
I(2"G"*3& ,0& <"+58(+"93& 5;"& <"-(9:& ,-0(& 0:<7A(-80"0&,+&8+0"=5&5;,5&80&=(+58+)()0-:&<(G8+B>&1;80&8+5*(9)="0&,+&8+5"*"05& 8+&*"@-8=,58+B&5;"&0"+0"&(C&<(G"<"+5&,+9&5;"&G,*8,7-"&9805,+="&7"52""+&5;"&
=(+="*+0>&6+"& 5;"&(+"& ;,+93&!"#$%&'"& 8+G(-G"0&,+&"E@-(*,58(+&(C&0(<"&@,*58=)-,*&B"05)*"0&(C&5;"&
5;"& (5;"*& ;,+93& 5;"& =)-5)*,-& ,+9& B"(B*,@;8=,-&7,=FB*()+9&5(&2;8=;&5;80&G(8="&<8B;5&=(**"0@(+9&;,0&+(5&7""+&8B+(*"9>&6+&5;"&=(+5*,*:3&85&;,0&7""+&
(2+&*8B;5>&J99858(+,--:3&0(<"&@*(B*,<<,58=&=(+AA
58(+,-&,+9&=(<@(0858(+,-&5"=;+8K)"03&5;"&@*(7-"<&(C&9805,+="&,+9&<(G"<"+5>
!"#$%&'"&2,0&=(<<8008(+"9&7:&5;"&6*=;"05*,&(C&5;"& L2,+&,+9&@*"<8"*"9& 7:&M,G89& !)*580& 8+& 5;"&0)<<"*& (C& NOOP>& 1;"& @8"="& =(<@*80"0& ,+& 8+5"*A,=58(+&7"52""+&52(&F8+90&(C&,=58G85:>&6+&5;"&(+"&;,+93&,&<,00A-8F"&,=58G85:&=;,*,=5"*80"9&7:&+(80:&58<7*"03&@8"*=8+B&5"E5)*"03&B*,:80;&;,*<(+:3&,&9"AG"-(@<"+5&9*8G"+&7:&980=(+58+)()0&8<@)-0"03&,+9&5;"& ,70"+="& (C& ",08-:& 980="*+87-"& 8+98G89),-& @,5A5"*+0>&6+&5;"&(5;"*&;,+93&5;"*"&80&,&08+B)-,*&,=58GA85:&5;,5&"<"*B"0&C*(<&5;"&C(*<"*&<,003&=(+5()*8+B&,&<"-(9:&8+&D &<8+(*&H0""&!"#$%&'(3&7"-(2Q>
!"#$%&'(&0;(20&5;"&08<@-"05&@(0087-"&5*,+0=*8@58(+&(C&5;"&D &<8+(*&<"-(9:R&85&;,0&+(&"E@*"008(+&8+98A=,58(+0&7)5&5;"&<"*"&05*)=5)*,-&+(5"0&(C&5;"&-8+">&
/5&80&,-0(&8<@(*5,+5&5(&<"+58(+&5;"&@*(B*,<<,58=&89",&7";8+9&5;"&@8"=">&/&8<,B8+"&,&-(+"-:&-855-"&B8*-&5*:8+B& 5(& 0-""@& 9)*8+B& ,& 0=,*:& +8B;5& 8+& ,& ;)<89&5*(@8=,-& *"B8(+& C)--& (C& 9805)*78+B& 8+0"=5& 0()+90>&L;"&280;"0&,&<(5;"*-:&2(<,+& 7"& 5;"*"3& 08+B8+B&,&-)--,7:&5;,5&;"-@"9&;"*&0-""@&,+9&C""-&0,C">&1;"&
5;"&8+0"=50&28--&=(<"&5(&;"*&,+9&0;"&28--&C""-&5;"&)+@-",0,+5&,+9&9805)*78+B& 5"E5)*"&(C& 5;"& 8+0"=50&(+&;"*&0F8+>&S)5&8C&5;"&-8B;5&80&5)*+"9&(+3&5;"&7)B0&
Figure 1
3
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
7(--(2"8&9:&5;"&<=(-,3&5;"&;(*+&,+8&5;"&>-,*=+"5&=+&
(9("&,+8&5;"&<=(-,&,5&5;"&"+8&(7&9,*&?@A&B=+,--:3&=+&
9,*&??&=5&=0&5,C"+&)D&9:&<=(-=+&?&,&0"E=5(+"&;=F;"*&
GHE& =+05",8&(7&H EI&,+8&D*"0"+5"8&,0&,&0">(+8J
,*:&<(=>"& G!"#"$%&'(("I& 5;,5&9,0=>,--:& 5,C"0& 5;"&7(*E&(7&,+&">;(3&8)"&5(&5;"&7,>5&5;,5& =5& =0&D-,:"8&
3&)*+,+"-$*,&./&&*3&2=5;&
+(&8()9-=+F03& =+&,&<"*:&;=F;& *"F=05"*&,+8&,*5=>)J
)0),-&G0"D5)D-"IA&
!"#$%&&,+8&!"#$%'&=--)05*,5"&(5;"*&2,:0&=+&2;=>;&!*)&0.$*&=+>(*D(*,5"0&>;,*J,>5"*=05=>&7",5)*"0&(7&5;"&!(-(E9=,+&7(-C&5*,8=5=(+A&
B*(E&5;"&*;:5;E=>&D(=+5&(7&<="23&=5& =0&+(5=>",9-"&
;(2&=+&!"#$%' !"#$%&&2,0& 0=ED-:& =+8=>,5"8& ,0& .0#/&*A& 1;"& F(,-& =0& 5(&*">*",5"&5;"&5:D"&(7&K=**"F)-,*=5:L&,+8&K=ED*">=0=(+L&
>;,*,>5"*=05=>& (7& )/$&/*./%L& 0=+F=+FA& 1;"& *;:5;J
5;"&=+5(+,5=(+,-&D(=+5&(7&<="23&,&F"+"*,-&=+05,9=-J
=5:&(7&D=5>;& =0&,>;="<"8&9:&5;"&>(+05,+5&F-=00,+8=&
(+&5;"&E,=+&<(=>"&,+8&5;"&D*"0"+>"&(7&K">;("0L&=+&
E"-(8:&,+8&=50&-=05"+"*A&/+&5;=0&*"F,*83&/&>(+>"=<"&
5;"&E"-(8:&,0&,&D;:0=>,-&(9M">5&5;,5&>,+&9"&D-,>"8&
B(*&"N,ED-"3&=7&/&*"D*"0"+5&5;"&E"-(8:&,0&05,+8=+F&
,5&,&E=+=E,-&8=05,+>"&7*(E&5;"&-=05"+"*3&,0&=7&;"&(*&
0;"&2,0&,9-"&5(&5()>;&=53&(+-:&,&D,*5&(7&5;"&E"-(8:&
2()-8&9"&,)8=9-"&O&"<"+&(+-:&,&0=+F-"&0()+8&O&9)5&
=50&5=E9*,-&5"N5)*"&2=--&9"&<"*:&*=>;A&/7&/&*"D*"0"+5&
5;"&E"-(8:&,0&9"=+F&<"*:&7,*&,2,:3&5;"&2;(-"&E"-J
(8:& =0&D*"0"+5"8&9)5& =+&,& 9-)**"8&,+8&>(+7)0=+F&
2,:A
&
J
=+F3&0(E"5=E"0&05,+8=+F3&0(E"5=E"0&=5&=0&(+-:&D"*J
,&0"2"*I&=50&>;,*,>5"*=05=>&<(-,5=-=5:&=0&*"D*"0"+5"8&
9:&5;"&2,:&5;"&E"-(8:&5*,<"-0&5;*()F;&5;"&"+0"EJ
9-"&,--&5;"&5=E"A&1;=0&=0&*"E=+=0>"+5&(7&5;"&P>;("+J
9"*F=,+&1+/$-2/.#"$("+*3'",+8&*"7"*"+5=,-&8*,E,5=>&D)*D(0"0A&
!"#()*%'& =--)05*,5"0& 5;=0& =8",A&1;"&E"-(8:& 5;,5& /&
K8=00"E=+,5"L&=+&5;=0&7*,FE"+5&>(**"0D(+80&5(&9,*0&
?OQ&(7&!"#$%&A&1;"&E,=+&,DD,*=5=(+&(7&5;"&E"-(8:&
G4/05&%&'(("I&05,*50&=+&5;"&(9("&,+8&5;"&>-,*=+"53&
Figure 2
4
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
*",78"9&:;&58"&7(+05,+5&5<=:*,-&5*,+0>(*=,5<(+0?&
@,*<,5<(+0&A&,0&,&7(+0"B)"+7"&(>&9():-<+C0?&
D-,5<(+08<E& :"52""+& >(-F& ,+9& G"05"*+& !-,00<7,-&=)0<7?& /+& 58"& 7,0"& (>& !"#$%&'"3& 58<0& E*(7"00& <0&"=:(9<"9&58)0.&/&*"5,<+&,+9&"=E8,0<0"&58"&,>(*"D="+5<(+"9& *8;58=<73& <+5(+,5<(+,-& ,+9& 5<=:*,-&"-"="+50& 78,*,75"*<05<7& (>& 58"& E,*5<7)-,*& "HE*"0D0<@<5;&(>&7,+5,(*,0&5*,9<5<(+3&,0&(EE(0"9&5(&="*"-;&E*"0"+5<+C&58"&05*)75)*,-&+(5"0&(>& 58"&="-(9;&,0&08(2+&<+&!"#$%&?&I<F"2<0"3&,0&58"&="-(9;&<0&,00(D7<,5"9& 2<58& ,& E,*5<7)-,*& -,+907,E"3& 58"& 78,*,7D5"*<05<7& "+@<*(+="+5,-& +(<0"& (>& 0)78& -,+907,E"3&28<78&2()-9&8;E(58"5<7,--;&0)**()+9&,&#('$("&()*&
D@"-(E"9& ,0& ,+& <=E(*5,+5&=)0<7,-& =,5"*<,-?& !(*D*"0E(+9<+C-;3& 58"& ,7()05<7& ,-5"*,5<(+0& E*(9)7"9&:;&58"&7(+05,+5&78,+C"0&(>&9<05,+7"&:"52""+&58"&=)0<7,-&0()*7"&,+9&<50&*"7"E5(*3&<+&!"#$%&'"&8,@"&5,F"+&58"&>(*=&(>&,+&"HE"*<="+5,5<(+&2<58&<=,C<D+,*;&(E5<7,-&9<05(*5<(+03&28<78&8,@"&"+,:-"9&="&
(*&5"H5)*"0?
'()*+",(% -*#./)(01(+(.& <0& ,& !(-(=:<,+&7(=E(0"*&7)**"+5-;&05)9;<+C&,&48J&<+&!(=E(0<5<(+&,5&K<*=<+C8,=&!(+0"*@,5(<*"&)+9"*&58"&C)<9,+7"&(>&#<78,*9&!,)05(+&,+9&I,=:"*5(&!(77<(-<3&>)+9"9&:;&58"&6#LML&N6@"*0",0&#"0",*78&L5)9"+50&M2,*90&L78"="O3& !(->)5)*(& 0E(+0(*08<E& ,+9& ,& :)*0,*;&>*(=&K<*=<+C8,=&!(+0"*@,5(<*"?&P"*&2(*F0&8,@"&:""+&E"*>(*="9&<+&K*<5,<+3&J"+=,*F3&58"&Q+<5"9&L5,5"0& ,+9& !(-(=:<,& :;& *"=,*F,:-"& "+0"=:-"0&,+9& =)0<7<,+0& 0)78& ,0& 18,--"<+& R+0"=:-"3&7(+5"=E(*,+",&NJ"+=,*FO3&58"&!)*<()0&!8,=:"*&4-,;"*0&NL2"9"+O3&9"7<K"-<(&N!(-(=:<,O3&58"&K()-5&L5*<+C&S),*5"53&<+5"**(:,+C3&!),*5"5(&%,+(-(@
T+(H3&E<,+<05&T,*(-&K"*=U9"V&,+9&P)2&G,5F<+0&,+9& 7"--<050& %<578(& K,9"@& ,+9& #(:<+& %<78,"-&,=(+C&=,+;&(58"*0?&P"*& 7(=E(0<5<(+0&9*,2&(+&58"&<9",0&(>&7(--,E0<+C&="78,+<0=03&9"7(=E(0<+C&(*C,+<0=0& ,+93& =(*"& *"7"+5-;3& 58"& E*"0"+7"& (>&+(<0"& <+&7,*+<@,-&,+9& 5*,9<5<(+,-& >(-F&=)0<7?& L8"&8,0& *"7"<@"9& 7(==<00<(+0& >*(=& 58"& %<+<05*;& (>&!)-5)*"&(>&!(-(=:<,3& 58"&6*78"05*,&(>& 58"&L2,+&,+9& 58"&M=,9")0&6*78"05*,?&P"*&2(*F&2(+& 58"&K()-5&L5*<+C&S),*5"5!(=E"5<5<(+&,5&K<*=<+C8,=&!(+0"*@,5(<*"&<+&WXYX3&58"&/Z&$,5<(+,-&!(=E(0<5<(+&4*<V"&/J!1&>*(=&!(-(=:<,&<+&WXX[?
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
Ross Whyte
A private space
1780&9*(:";5&;,<"&,=()5&,0&,&*"0)-5&(>&<?&9*"(;@
;)9,58(+&2857& 57"& +(58(+& (>& 9*8A,;?B& /+& ,&2(*-C&
27"*"& 57"&9*8A,;?&(>& 57"& 8+C8A8C),-& 80& =";(<8+D&
@
>*(<&E*8,+&F+(&,+C&G,*(-C&E)CC&5(&H)0)<)&I(J(@
5,3&H5,*0&(>&57"&K8C3&,+C&,*58050&>*(<&57"&L*,+J?&,+C&
M""C=,;J&K((9&-,="-0B&17"&-,55"*3&8+&9,*58;)-,*3&7,0&
=""+& 7(<"& 5(& 0"A"*,-& ,*58050&27(& 7,A"& "N9-(*"C&
<)08;B&
1780&9,*58;)-,*&<"57(C&(>&,99*(,;7&O&,+&,-<(05&
9*(D*,<<,58;&(+"&@&,*D),=-?&=*",J0&>*(<&0(<"&(>&
P+&,<=8"+5&"N9"*8"+;"&80&0)=5-"&*,57"*&57,+&(=A8()03&
Q>"-5R&*,57"*&57,+&Q57()D75RB&K8J"&9"*>)<"&85&80&8+A808=-"&
=)5&+"A"*57"-"00&05*(+D-?&,00"*50&850&9*"0"+;"B&P<=8@
"+5&"N9"*8"+;"0&,*"&;(+;"*+"C&2857&7(2&2"&C*,2&()*&
,55"+58(+B&17"?&,*"&7(-8058;.&"S),--?&;(+;"*+"C&2857&
="8+D&8+08C"&,+C&()508C"&,+&"N9"*8"+;"TB
U7,5& -"A"-&(>&,55"+58(+& 80& *"S)8*"C& >*(<&57"& -80@
5"+"*3&57"+3&27"+&(+"&8+5"D*,5"0&0()+C0;,9"&;(<@
@
1&%)-7(--,+C3&$B&!"#$%&'"()%*+%,-()%.%/-01$%-#%234(1#0%2)03&7559.VV222B9)=-8;,*50;(5-,+CB;(<V>",5)*"0VW@X,+0@-@,8*@
@
5"+C0& 5(&"N9-(*"&,<=8D)858"0&(>& 57"& -805"+8+D&"N@
9"*8"+;"&57*()D7&:)N5,9(08+D&57"&,>(*"<"+58(+"C&
0()+C@>(*<0& ,+C& 0"558+D& 57"<& 8+& ,& 7",C97(+"@
17"& ,<=8"+5& "-"<"+5& (>& 57"& 9*8A,5"& 09,;"& ;(<@
9(0858(+03&,0& 80& >*"S)"+5-?& 57"&;,0"&2857&,<=8"+5&
<)08;3&;,+&="&0""+&5(&;(**"09(+C&2857&P<"*8;,+&
Y"N5*"<"& *"C);58(+& (>& 57"& <)08;,-& <",+0Z 3& 57"&
<,5"*8,-&"857"*&-((90&8+&,+&,CC858A"&9*(;"00&(*&"N@
7,0&=""+& 8+858,--?&9*"0"+5"CB& /+&=(57&;,0"03&(+;"&
57"&<,5"*8,-&,+C& 850&9*(;"00&7,0&=""+&9*"0"+5"C3&
85&"A(-A"0&8+C"9"+C"+5-?&2857()5&>)*57"*&8+5"*>"*@
"+;"&=?&57"&;(<9(0"*B
U857& *"D,*C& 5(& 57"& 0()+C0;,9"& "-"<"+5& (>& 57"&
;(<9(0858(+0& /& 7,A"3& 8+& 0(<"& ;,0"03& *">"**"C& 5(&
@
*"09(+C&5(&",;7&(>&57"&57*""&5)1$6+1%)(1#&2(*J0&=?&
TB&
@
58A"0[
%(A8+D&09,58,-&9"*09";58A"&(*&:()*+"?&"<97,@
2 Mertens, W., American minimal music, trans. Hautekiet, J. (London: Kahn & Averill, 2007), p. 11.
2%7)(8"01%$7"91&80&,&2"=@=,0"C&0()+C@,*5&9*(:";5&C"08D+"C&5(&,--(2&A8085(*0&5(&Q:()*+"?R&5(&A,*8()0&8<,D@
8+"C& -(;,58(+0&(+&,&<,9&,+C&"N9"*8"+;"& 0)**",-& 0(+8;&"+A8*(+<"+50B& F,;7& -(;,58(+R0& 0()+C0;,9"& 80&
@
8+D&"+A8*(+<"+50&2857&;(<9(0"C&,<=8"+5&<,5"*8,-B&/5&80&;(+;"*+"C&2857&;*",58+D&,&0)=:";58A"&A8*5),-&
Q:()*+"?R&A8,&,+&8+5"*,;58A"&D*,978;&"+A8*(+<"+5B
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
70& 8,*& ,0& 59"&:;0),-& "-"<"+5&(8& 59"&2(*=& ;0& >(+?>"*+"@3&/&9,:"&A""+&2(*=;+B&>-(0"-C&2;59&,&:;0),-&
8(*&>*",5;+B&A(59&59"&;0-,+@&<,D&,+@&;<,B"0&*"D??
E7--?4(;+50&F5,5;(+G3&8(*&"H,<D-"3&;0&*"D*"0"+5"@&,0&!"#$%&'(
19;0&>(--,A(*,5;:"&D,*5&(8&59"&D*(>"00&9,0&;+:(-:"@&,&*"B)-,*&"H>9,+B"&(8&59()B9503&;@",0&,+@&D"*0(+,-&"HD"*;"+>"0&;+&*"-,5;(+&5(&59"&D*(D(0"@&-(>,5;(+0I&19"&D*;:,5"& 0D,>"& ;0-,+@& ;0& ,+& ;<,B;+"@&(+"I& /50&:;0),-& ,DD",*,+>"& 9,0& A""+& >(+05*)>5"@& :;,& 59"&,*5;050J&<"<(*;"0&(8&"H;05;+B&-(>,5;(+0&,+@&;<,B?
K;59&,--&59"0"&"-"<"+50&>(<A;+"@&/&9(D"&5(&>*",5"&,&)+;L)"&:;*5),-&"+:;*(+<"+5&29;>9&2;--&"+>()*?,B"& +"2& ,+@& ;+5"*"05;+B& D"*>"D5),-& "HD"*;"+>"0&8(*&,--&29(&:;0;5&;5I&
M,*;,A-"&0D,5;,-&D"*0D">5;:"&"<D9,0;0;+B&,&@;0?NI&N&
19"&@">;0;(+&(8&29;>9&<(@"-& 5(&>(+0;@"*& ;0&@;>?5,5"@&@;*">5-C&AC&59"&;+5"+@"@&"HD"*;"+>"&8(*&",>9&-(>,5;(+I&%(05&(A:;()0-C3&8(*&"H,<D-"3&;8&59"&;+5"+?5;(+&;0&8(*&59"&-;05"+"*&5(&9,:"&59"&,)@;5(*C&"HD"?*;"+>"&(8&2,-=;+B&59*()B9&,&>"*5,;+&"+:;*(+<"+5&59"+&59"&*">(*@;+B&D*(>"00&2;--&9,:"&;+:(-:"@&59"&*">(*@;+B&(8&,&<(:;+B&;<,B"&;+&(*@"*&5(&-,5"*&":(="&,& 0)AO">5;:"& *"0D(+0"& 29"+& -;05"+"@& 5(& 59*()B9&9",@D9(+"0I& !(+:"*0"-C3& ;8& 59"& ;+5"+@"@& "HD"*;?"+>"& ;0& (+"&(8& (A0"*:;+B&(*&2;5+"00;+B& ,+& ":"+5&
A""+&*">(*@"@I
P(59&0()+@0>,D"&,+@&,<A;"+5&"-"<"+50&"H;05&0;@"?
<,@"&;+&(*@"*&5(&,:(;@&;<D(0;+B&,&<)0;>,-&9;"*,*?>9C&(*&"HD-;>;5&B"05)*"0I&#,59"*3&59"&"-"<"+50&>(<?<)+;>,5"& AC& 09,*;+B& 0":"*,-& D,*,--"-0.& ,& >(--,B"?
5"H5)*"I&7&<;+;<)<&(8&D*(>"00;+B&,+@&"@;5;+B&9,0&A""+&,DD-;"@I&19"&;+5"B*,5;(+&(8&"-"<"+50&(>>)*0&;+&59"&A,-,+>"&*"0)-5;+B&8*(<&59"&<;H;+B&,+@&<,0?5"*;+B&(8&59"&<,5"*;,-0I
7+& "H,<D-"& (8& 59;0& ;0& E7--?D(;+50& 05,5;(+GI& & 19;0&?
5;(+I&70&,&*"0)-5&(8&59"&+,5)*,-&*":"*A"*,5;(+&(8&59"&"+:;*(+<"+53& 59"& 5,++(C& >,--0& ,*"& >9,*,>5"*;05;?>,--C&<)@@C3&59"&@"5,;-0&(8&,**;:,-0&,+@&@"D,*5)*"0&)+>-",*I&QL),--C&;+@;05;+>5&;0&59"&>9,55"*&(8&+",*AC&2,;5;+B&D,00"+B"*0&,+@&<(:"<"+5&(8&@;05,+5&5*,8?
(8&,&-)BB,B"&>,**;"*&,0&;5&D,00"0&8*(<&*;B95&5(&-"853&B*,@),--C&A">(<;+B&<(*"&*":"*A"*,+5&,0&;5&<(:"0&
,&>,@"+>"&(8&0(*50&5(&59"&D;">"I&
19"&>(<D(0"@&,<A;"+5&<,5"*;,-&>(+0;050&(8&,&-,C?"*;+B&(8&"?A(2"@&D;,+(&0,<D-"0I&7&0;<D-"&D;+B?
-,C"*"@&0()+@0&5(&0-(2-C&A-"+@&0D,5;,--C&2;59&59"&"+:;*(+<"+5,-&*">(*@;+BI&19"&<"5,--;>&5;<A*"&(8&59"&:;A*,5;+B&D;,+(&05*;+B0&,-0(&>(<D-"<"+50&59"&0(<"29,5&;+@)05*;,-&0()+@0>,D"&(8&59"&5*,;+&05,?5;(+I
3 Truax, B., “Genres and techniques of soundscape composi-tion as developed at Simon Fraser University”, Organised Sound, 7(1), (Leicester: Cambridge University Press, 2002), p. 8.
Figure 1: “All-points station”
)*++' ,-./&& ;0& "+*(--"@& ;+& 49R& 05)@;"0& ,5& 59"&
;0& F"+0(*;,-&%"00,B"0.&%)-5;?F"+0(*C& 4"*>"D5;(+&;+&%)0;>,-&!(<D(0;5;(+3&0)D"*:;0"@&AC&4*(8"00(*&4"5"&F5(--"*C&,+@&R*&%;*;,<,&S()+BI&#">"+5&>(<?D(0;5;(+0&;+>-)@"&!"#$%&'()*%+,
D"*8(*<"@&,5&!;5C<(:"03&7A"*@""+&,0&D,*5&(8&59"&R,+>"T;:"& ,+@& F()+@& U"05;:,-03& -%.,)@;(?:;0),-&;+05,--,5;(+&,+@&/*,0%+1&*2$*",3&,&>(-?-,A(*,5;:"&D*(O">5&2;59&>9(*"(B*,D9"*&!-,;*"&4"+?V,=&D"*8(*<"@&,5&R,+>"T;:"& ;+&7A"*@""+&,+@&,5&59"&1*,:"*0"&19",5*"&7)5)<+&U"05;:,-3&Q@;+A)*B9&
59"&W1*,+08(*<&7A"*@""+J&D*(O">5&,5&59"&$,5;(+,-&19",5*"&(8&F>(5-,+@&2(*=;+B&2;59&05)@"+50& 8*(<&RC>"&7>,@"<C&(+&D*(@)>;+B&*">(*@;+B0&,+@&>(<?D(0;+B&,&9,-8?9()*&0()+@0>,D"&A,0"@&(+&59"0"I
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
Matthew Sergeant
Beyond the veil(s)
70& 589"& :,0& ;,00"<3& 5:80& ,5585)<"& :,0& -"<&9"& 5(&=(9;(0858(+,-&;*(="00"0&5:,5&8+=*",08+>-?&5*",5&80@
@5*(--,A-"&9)08=,-&;,*,9"5"*0&8+&5:"8*&(2+&*8>:5&B&,&;*(="00&2:8=:3&5:*()>:&2:,5&/&:,C"&0,8<&;)A-8=-?&,A()5&9?&9)08=3&:,0&A"=(9"&D+(2+&,0&EC"8-8+>FG&/+&9?&EC"8-"<F&9)08=3&9)08=,-&9,5"*8,-0&,*"&*,*"-?3& 8H&"C"*3&"I;-8=85-?&05,5"<&A)5&,*"&8+05",<&(+-?&89;-8"<G&1:80&,*58=-"& 80& 8+5"+<"<& 5(&0"*C"&,0&,&A*8"H& 8+5*(@<)=58(+&5(&5:"0"&8<",0&,+<&:(2&5:"?&,*"&9,+8H"05@8+>&5:"90"-C"0&8+&9?&;*"0"+5&2(*DG
/FC"&A""+&2(*D8+>&285:&5:"&8<",&(H&C"8-0&H(*&0(9"&589"& +(23& A)5& !"#$ !#%&'#($ )!$ *+,#-$ )-,$ &.*/*&&JKLLMNO3&H(*&0(-(&(A("&,+<&"+0"9A-"&J*"="+5-?&;*"@
1 The title refers to two almost identical Latter-day Saint (Mor-mon) temples in Provo and Ogden, Utah, USA.
!(9;(0"*0F&P?9;(08)9N3&0"*C"0&,0&,&0)85,A-"&05,*5@8+>&;(8+5&H(*&5:80&D8+<&(H&5:8+D8+>G&7&A*8"H&<"0=*8;@58(+&(H& 0(9"&(H& 5:"& :,*9(+8=&;*(="00"0&)0"<& 8+&
2:,5&C"8-8+>&9",+0&8+&,&;*,=58=,-&0"+0"G
75&850&9(05&H)+<,9"+5,-&-"C"-3&5:"&"+58*"&52"+5?@98+)5"Q0"C"+@9(C"9"+5&;8"="&80&A,0"<&(+&,&08+>-"&52"-C"@+(5"&=:(*<&=(+5,8+8+>&,--&52"-C"&=:*(9,58=&;85=:"0K& J0""& !"#$%&' ()3& A"-(2N3& =(--(R)8,--?& *"@H"**"<&5(&,0&E5:"&9(5:"*@=:(*<F&8+&9?&(2+&9)08=,-&0D"5=:"0G&S(*&5:"&9(05&;,*53&,+<&"0;"=8,--?&285:8+&5:"&0(-(&(A("&2*858+>3&",=:&;85=:@=-,00&80&-(=D"<&5(&5:"&(=5,C"&8+&2:8=:&85&,;;",*0&8+&5:"&=:(*<G
2 The chord was designed so as to encompass the entire range of the solo oboe.
5(&0)=="00H)-&=(9;(0858(+,-&;*,=58="&2,0&9,8+5,8+8+>&=-,*85?&(H&9)08=,-&9,5"*8,-0G&TU()*&9,5"*8,-0&9)05&
5:"0"&2(*<0&85&80&8+5"*"058+>&5(&+(5"&5:,5&9?&*"="+5&2(*D&:,0&A"=(9"&;*89,*8-?&=(+="*+"<&285:&"I;-(*@8+>&5:"&C,-8<85?&(H&5:80&05,5"9"+53&H*"R)"+5-?&8>+(*8+>&85&,-5(>"5:"*G
!"#$%&'(*
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
7
89(*:0&;0""&!"#$%&'()<&=>,&,&?*(8"00&(@&*,+:(A&0"7
-"85>(+B3&59"&?>58978-,00"0&2>59>+&",89&0"?5,89(*:&
*"5,>+&59"&(85,="&>+&29>89&59"C&2,0&-(8D":&>+&59"&
0"?5,89(*:&8(+5*(-->+E&5(&,&E*",5"*&(*&-"00"*&"F5"+5&
;0""&G"-(2<&59"&9,*A(+>8&A,5"*>,-&(@&,&?,00,E"&(@&
A)0>8& +(& 09(*5"*& 59,+& ,& G,*H& 19"&A(59"*789(*:&
>50"-@& >0&+"="*&)0":&,0&,&0>A)-5,+">5C3& >+05",:&59"&
7
E"05":&GC&(85,="7-(8D":&?>589"0&,+:&59"&(+E(>+E&
09,:(20&(@&59"&A(59"*789(*:&,*"&?*"0"+5":&,5&,+C&
(+"&5>A"&;>H"H&,&E>="+&0"?5,89(*:<H&/@&C()&->D"3&59"&
A(59"*789(*:&>0&=">-":&5(&,&8"*5,>+&"F5"+5H
I)5&59"&?*(8"00&(@&=">->+E&G"8(A"0&A(*"&8(+8*"5"&
7
0"-="0H&J9>-05& 59"0"&,*"&)0":&"F?->8>5-C&,0& 0>A)-7
5,+">5>"03& 59"C& ,*"& ,-0(& )0":& 5(& >+@(*A&2">E95":&
?*(G,G>->5C7*",:>+E0& (@& 59"&A(59"*789(*:& ?>5897
"F5"+50<& 59(0"& ?>589"0& ?*"0"+5& >+& 59"& ?,*5>8)-,*&
0"?5,89(*:& >+& 59"& @(*"E*()+:& ,5& 59,5& A(A"+5H&
K0&,&*"0)-53&?>5897:,5,&>0&?*(:)8":&59,5&A,C&8(+7
0>05&-,*E"-C&(@&59(0"&?>58978-,00"0&,00(8>,5":&2>593&
@(*&"F,A?-"3&0"?5,89(*:& 59*""3&G)5&,-0(&8(+5,>+0&
0(A"&,+(A,-()0&?>589"0&+(5&,00(8>,5":&2>59&59,5&
3 This process is linked to the pedaling-capabilities of the harp, which has an important harmonic function in the piece.
(@&59"&0"?5,89(*:;0<&G*",D&:(2+&,+:&,0&0)893&"F>05&
>+&,+& >A?->8>5&*,59"*&59,+&"F?->8>5&05,5"H& /+& >50"-@3&
59>0&9,*A(+>8&A"59(:&9,0&->55-"&5(&:(&2>59&5*,:>7
5>(+,-& +(5>(+0& (@& 5"+0>(+& ,+:& *"-",0"& ;,-59()E9&
59"& 0"L)"+8"& (@& 0"?5,89(*:0& >+& 59">*& ,G05*,85":&
"F?->8>5&@(*A&2,0&8(+05*)85":&2>59&59>0&-((0"-C&>+&
A>+:<H& K+(A(-()0& ?>589"0& ;>H"H& 0"-"85":& ?>589"0&
59,5&:(&+(5&G"-(+E&5(&59"&?,*5>8)-,*&0"?5,89(*:&>+&
L)"05>(+<&,*"&5*",5":&,0&9,*A(+>8,--C&M+")5*,-NO&59"&
7
0(+,+8"&(@&,&0"?5,89(*:&>0&+(5&*"E,*:":&,0&?,*5&(@&
59"&8(A?(0>5>(+,-&?*(8"00H& /+05",:3&59"&?*"0"+8"&
(@&,+(A,-()0&?>589"0&(+-C&0"*="0&5(&A,D"&A(*"&(*&
-"00&:>05>+85&59"&*"0)-5,+5&0(+>8& M8(-()*N&(@&,&?,*7
5>8)-,*&0"?5,89(*:H
19>0&?*(8"00&>0&)0":&"F5"+0>="-C&>+&59"&,88(A?,+C7
>+E&?,00,E"0&5(&A(="A"+5&@()*&;0)G5>5-":&P>&2>--3&Q&&
@(*&59>0&,*"&8(+05*)85":&)0>+E&,&?*(G,G>->5C&:>05*>7
G)5>(+&2">E95":& >+& @,=(*&(@& 0"?5,89(*:&(+"&,+:&
,*"&>+8-):":&,0&!"#$%&'*&;G"-(2<H
#"?"5>5>(+&9(-:0&,&0?"8>,-&>A?(*5,+8"&>+&AC&A)7
0>8&(@&59>0&+,5)*"H&K5&59"&*((5&(@&59>0&?*(8"00&*,+7
:(A&+)AG"*0&A,+>?)-,5"&A)0>8,-&:,5,H&19"& *"7
0)-50&A,C&9,="&?*":>85,G-"&E"+"*,-&5*"+:03&G)5&59"&
4 These parts are played rhythmically independently from one
such cues employed in this movement. It should be noted that at this point in the piece pitch- classes have been unlocked from their original mother-chord octaves.
!"#$%&'*
3
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
7,*589)-,*0&(:&",9;&*"0)-5&,*"&<"*=&>)9;& 8+?"5"*@>8+,5"A&6B<8()0-=3& 5;"&7*(9"00&>,=&B"&*)+&>)-@
-805"+8+C&5(&5;"0"&7,*,--"-&8+05,+9"0&5;,5&8+5"*"050&>"A&/5&80&(+-=&-805"+8+C&5(&,&>)-585)?"&(:&8+05,+9"0&(:& 5;"& 0,>"& 8+?"5"*>8+,5"&7*(9"00& 5;,5&7,55"*+0&B"52""+& 8+05,+9"0& 9,+& B"& +(5"?& ,+?& ,+(>,-8"0&7"*;,70&*"9(C+80"?&D&8+&,&0"+0"3&*"7"5858(+&;"-70&5;"&-805"+"*&C*,?),--=&0""&EB"=(+?&5;"&<"8-FA
G;8-05& 285;8+& !"#$ !#%&'#($ )!$ *+,#-$ )-+$ &.*/*3&
@
(:& *"7",5"?& 8+05,+9"0&(:&9;,+9"@B,0"?&7*(9"00"0&;,0&C*(2+&5(&B"9(>"&"<"+&>(*"&8>7(*5,+5&8+&>=&*"9"+5&2(*HA
/+& !#%&'#(B-)**"?& B=& 2"8C;5"?& 7*(B,B8-85=& ?805*8B)58(+0A&1;"*":(*"3&8+&5;80&7,*589)-,*&78"9"3&5;"*"&80&,&9(+@9*"5"&E5*)"&>)089F&5;,5&-8"0&B";8+?&5;"&E<"8-"?&>)@089FA&/+&7*"0"+58+C&5;"&E<"8-"?F3&/&2,0&5*=8+C&5(&8+<(H"&H+(2-"?C"&(:&5;"&E5*)"F3&(*&,5&-",05&E5;,5&2;89;&;,0&B""+&;8??"+FA&I)5&2;,5&8:&5;,5&2;89;&80&B";8+?&5;"&
B";8+?&5;"&<"8-&9()-?&+"<"*&B"&,B0(-)5"-=&*",-80"?&8+&,&>)089,-&09(*"J
/+& >(*"& *"9"+5& 78"9"03& /& ;,<"& B""+& 9(+:*(+58+C&0)9;& K)"058(+0& B=& ,55">758+C& 5(& 9*",5"& 8>7-8985&
2;"+& 8+05,+9"?A& 1;"&>(05& *"9"+5&>,+8:"05,58(+&(:&0)9;&8?",0&;,0&B"9(>"&/#0'(&LMNONP3&,+&"Q7"*8@>"+5,-&78"9"&L,->(05&,+&R5)?"P&:(*&9-,*8+"53&<8(-8+&,+?&78,+(3&2*855"+& :(*&"+0">B-"&7-)0&>8+)0&,+?&
8+&%,*9;& MNOOA&SC,8+3& ,& B*8":& "Q7-,+,58(+&(:& 5;"&5"9;+89,-&,55*8B)5"0&(:&5;80&78"9"&>,=&;"-7&8--)>8@+,5"&5;"&9(+9"750A&1(&,--(2&:(*&,&?8*"95&9(>7,*80(+&285;&!#%&'#(3&(+9"&,C,8+&5;"&,77*(,9;"0&5;"&2(*H&,?(750&5(&7859;&28--&B"&:(9)00"?&)7(+3&,-5;()C;&85&0;()-?& B"& )+?"*05((?& 5;,5& 5;"& 8>7-8985& >)089,-&
@5,+5&*;=5;>89&,+?&58>B*"-&,55*8B)5"0&5;,5&,*"&+(5&?809)00"?&;"*"A
/#0'(& 9(+08050& (:& ,& 9=9-"& (:& +8+"& *"-,5"?& >)089,-&
@,>7-".
!"#$%&'(3&(<"*-",:P&,+?&,&7*(B,B8-85=&?805*8B)58(+&9(+5*(--8+C&5;"&+)>B"*&(:&E0H870F&5(&B"&>,?"&8+&5;"&0"*8"0& L,& 0H87&(:& ENF& 8>7-8"0& 5;"& 0"*8"0&7*(C*"00"0&0"K)"+58,--=3&2;"*",0&,&,&0H87&(:&ETF&8>7-8"0&5;,5&T&7859;"0&,*"&5(&B"&(>855"?&B":(*"&5;"&+"Q5&80&05,5"?P&L0""&!"#$%&')PA
>,+87)-,5"?& 8+& 5">7-"0A& /5& 80& 8>7(*5,+5& 5(& +(5"&
-805"+"*&9,++(5&"Q7"*8"+9"&5;"&"+58*"5=&(:&5;80&(B@
8+<(-<"& 08>)-5,+"()0-=& "Q7"*8"+98+C& ,--& 7(008B-"&()59(>"0&(:&5;80&?805*8B)58(+&,0&,77-8"?&5(&5;"&0"@
5;80& 803&(:&9()*0"3& 8>7(008B-"A&S--& 5;,5&9,+&B"&"Q@
*",-80"?& 5;"0"&7859;@?805*8B)58(+0&2()-?& +""?& 5(&B"&9(>B8+"?&285;&5;"8*&*;=5;>89&,+?3&5(&,&-"00"*&"Q5"+53&58>B*,-&9()+5"*7,*50PA
0""+&B"-(23&09(*"?&:(*&<8(-8+&L!"#$%&'*P&,+?&78,+(&L!"#$%&'+PA
I":(*"&9(+58+)8+C3&85&80&7*(B,B-=&)0":)-&5(&"Q7-,8+&;(2&5;"0"&8+05,+9"0&,*"&)0"?&5(&9(+05*)95&/#0'(&,0&,&2;(-"A
/#0'(&80&9(>7*80"?&(:&,&0"*8"0&(:&52"+5=@0"<"+&0;(*5&:*,C>"+50&(:&>)0893&",9;&09(*"?&:(*&,&0(-(&8+05*)@>"+5&?*,2+&:*(>&5;"&5*8(&L9-,*8+"53&<8(-8+3&78,+(PA&U,9;&8+05*)>"+5&;,0&+8+"&:*,C>"+50&LV&Q&W&X&MTPA&U,9;&:*,C>"+5&9(>7*80"0& 8+05,+9"0&(:&(+"3&5;*""&
,-2,=0& 8+& 0"K)"+9"YA& 1;"0"& :*,C>"+50& ,*"& 5;"+&7*"0"+5"?& *;=5;>89,--=& 8+?"7"+?"+5-=& :*(>& (+"&,+(5;"*A&1;"&7-,="*0&,*"&9)"?&B=&,&0"5&(:&0=+9;*(@+80"?&05(72,59;"0&L;"+9"&5;"&58>8+C0&,5&5;"&B"C8+@+8+C&(:&5;"&:*,C>"+50&7*8+5"?&,B(<"P&5(&,--(2&5;"&:*,C>"+50&5(&B"&7*"0"+5"?&8+&,&<,*8"5=&(:&9(+5"Q50Z&0(>"58>"0&,-(+"3&0(>"58>"0&9(--8?8+C&285;&(5;"*&:*,C>"+50A&S0&0)9;3&5;"&:*,C>"+50&<"8-&B(5;&",9;&
5 A given fragment may instance object one; or one, two then three; but never one, three and nine.
4
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
!"#$%&'()
*+'+,'-."/- 01237 89:; ;9<8 ;9<
!"#$%&'41="&>?,0&?+&5=?0&@"*A&0?BC-"&D?05*?>)5?(+&?0&E(*&F(+0"F)5?@"&+(5"0&E*(B&5="&0"*?"03&>)5&
"G,F5-A&5="&0,B"&0"*?"0H&5=?0&D?05*?>)5?(+&?0&E,*&B(*"&F(BC-"GI
,J,?+&>"F(B"0&(+"&(E&D"@"-(C?+J&,+&"GC"*?"+5?,-&E,B?-?,*?5A&2?5=&,&B)0?F,-&-,+D0F,C"3&5="&E",5)*"0&(E&2=?F=&,*"&>(5=&(>0F)*"D&>A&(5="*&E",5)*"0&K,0&
LB,5"-A&)+M+(2,>-"&?+&,+D&(E&5="B0"-@"0I&1(&C)5&?5&,+(5="*&2,A3& >A&@?*5)"&(E& 5="& E,F5& 5=,5&+(& 52(&
F(+5,?+&=?J=-A& 05,5?05?F,--A& 0?B?-,*&D,5,3&,& -?05"+L
5(&D*,2& E*(B&D""C"*&C,55"*+0& ?+& 5="&B)0?F& 5=,+&L
"+5&?+&",F=&?+05,+F"HI&/+&,&0"+0"3&?+&(*D"*&5(&D*,2&F(BC,*?0(+03&A()&B)05&>"J?+&5(&-?05"+&>"A(+D&5="&@"?-I
56778&9' :&%#&6;7& ?0& F)**"+5-A& )+D"*5,M?+J& ,+&NO#!& E)--ALE)+D"D& 4=P& ?+& F(BC(0?5?(+& ,5& 5="&
E(*B,-?0"& 5=?0&C*(F"00&@?,& 5="&,CC-?F,5?(+&(E& 05(LF=,05?F&C*(F"00"0I&N& E(*B"*&05)D"+5&(E& 5="&#(A,-&$(*5="*+& !(--"J"& (E&%)0?F& ?+&%,+F="05"*3&%,5L5="2Q0& 2(*M& ?0& C"*E(*B"D& 2?D"-A& ,+D& =,0& >""+&F(BB?00?(+"D& ,+D9(*& C"*E(*B"D& >A&B,+A& -",DL?+J&C"*E(*B"*0&,+D&"+0"B>-"0&?+F-)D?+J.&5="&RR!&!(+F"*5&6*F="05*,3&5="&RR!&S?+J"*03&R?*B?+J=,B&!(+5"BC(*,*A&%)0?F&T*()C&K2=(&J,@"&,&C(*5*,?5&F(+F"*5& D"@(5"D& 5(& =?0&B)0?F& ?+&6F5(>"*& 877UH3&!=,B>"*&P(B,?+"3&"+0"B>-"&;79;73&5="&=()0"&(E&
,+D&F(+F"*5L0"*?"0&?+F-)D?+J&5="&!)55?+J&VDJ"&S"L
!(+5"BC(*,*A&%)0?F&W"05?@,-I&O?0&B)0?F&=,0&*"J)L-,*-A&E",5)*"D&(+&RR!&#,D?(&:I
5
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&6+"
!"#$
%&'()
!"#$
%&'*)
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
Part Two: Summer courses,festivals and residencies
6"0578,-0&,+9&0)::"*&;()*0"0&<(*:&,+&,=0(-)5"->&875,-&05,?"&7+&5@"&9"8"-(A:"+5&(<&>()+?&:)07;7,+0&
B
,5&5@"&!"##$%&'&($#)$*!+,-".*!"-)/0($3&1"#&)2$*3"%4$/&,+9&5"6&0#"2/3&*"0A";578"->3&2@7-"&%,*7"--"&C*(8"+&,+9&!@7D,D(&%(*70@75,&9"0;*7="&5@"7*&*"079"+;7"0&,5&7"0#&%)&&,+9&8"'6"*9"2($%*!)/$:0;)+*3$;/)<&- B
1&%#;/&(/3&2@"*"&@"&2(+&5@"&4"*<(*:,+;"&4*7E"&7+&FGHG3&,+9@,*9&I,>+"0&970;)00"0&
B
0)=5-"&7:,?"&(<&5@"&*(-"&(<&<"0578,-03&0)::"*&;()*0"0&,+9&*"079"+;7"0&7+&,&=*(,9"*&;(::)+75>&(<&",*->B
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
Jennie Gottschalk
International new music festivals
6& 7"8*""& (9& 9,:;-;,*;5<& 2;5=& 5="& 9"05;>,-& ?;*?);5&
8"+"*,-3&;+?-)7;+8.
@*",75=& ;0& *"A*"0"+5"7&2;5=;+& 5="& 9"05;>,-&?;*?);5&,0&,&2=(-"B&
C5"*"050&(9&,&@*(,7"*&:)0;?,-&?(::)+;5<B
C5*(--"7&;0&;5B&
(+"&<",*&5(&5="&+"D5B&
C5,@-;0="7&?(:A(0"*03&,+7&2="*"& ;0& 5="&":A=,0;0&A-,?"7B&
CA(0"*0B&
,+(5="*B&/+&2=,5&2,<0&;0&;5&A(00;@-"&5(&7*,2&7;05;+?C5;(+0&,+7&A,*,--"-0&@,0"7&(+&+,5;(+,-&@(*7"*0B
C
,0&,&2=(-"B&
E*(:&5="&A(;+5&(9&>;"2&(9&,&+"2C:)0;?&"+5=)0;,053&C
0(+,-& ;+>"05:"+53&,+7& 5="0"&,*"&+"?"00,*<&F)"0C5;(+0& ;+&5="&?(+0;7"*,5;(+&(9&2="5="*& ;5& ;0&2(*5=&5="&5;:"3&5="&:(+"<&,+7&5="&A(00;@-"&7;0?(:9(*5&
C:,5"-<3&5="*"&,*"&52(&:,G(*&*",0(+0&5(&?(+0;7"*&,5C
C
C
C5;,-&?)*,5;(+&(9&,& 9"05;>,-3& 5="*"& ;0&,+(5="*& 0"5&(9&7"?;0;(+0&,@()5&2=;?=&A;"?"0&0=()-7&@"&@*(,7?,05&
7;05,+?"&@"52""+&5="&-;05"+"*&,+7&@*(,7"*&:)0;?,-&
C
1="&0"?(+7&*",0(+&5(&,55"+7&;0&5=,5&;5&;0&,&)+;F)"&(AA(*5)+;5<&5(&@"&,&A,*5&(9&,&?(::)+;5<&5=,5&;0&+(5&
!(:A(0"*0&,+7&A"*9(*:"*0&"+8,8"7&;+&+"2&:)0;?&C
C-,5;(+0=;A0&5=,5&7">"-(A&;+&=;8="*&"7)?,5;(+&,+7&
,+&,?5;>"&*(-"&;+&5="&7">"-(A:"+5&(9&5="&+"2&:)0;?&?(::)+;5<3&,0&,&0"5&(9&;::"*0;>"&"DA"*;"+?"0&5=,5&
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
0)05,6+&,&7(89(0"*&6+&:60&(*&:"*&;"<"-(98"+5&=(*&
+(5& >)05& ?@& 5:"6*& =*6"+;0&,+;&+"6A:?()*03& ?)5&?@&5:"&7(89(0"*0&2:(0"&8)067,-&7(+7"*+0&*"0(+,5"&
B
5(&5:"6*&8(05&;6056+A)60:6+A3&)0),--@&0"-=B;"07*6?";&
1:"*"& 60& +(&;()?5& 5:,5& 5:"*"&,*"&A*",5& +"2&8)B067&="056<,-03&?(5:&08,--&,+;&-,*A"3&5:,5&:,<"&A(+"&
BB
,*"&,-0(&0(8"&="056<,-0&5:,53&2:6-"&0)?05,+56,-&,+;&C)65"&6+5"*"056+A3&;(&+(5&:,<"&,+&,756<"&2"?&9*"0B
B
!"#$%&'()*%(")'$("+&,*-)'."+-&$,&(*/&01-'2
2(*;0.
3%-&01-'2".& DE+"&(=& 5:"& 5,*A"50& =(*& 5:"&7(86+A&@",*0& 60&5(&7:,+A"&5:"&9"*7"956(+&(=&5:"&7-,0067,-&
BF&
4$%*"+'-G&
5$("1*-26'(7*%&!1-'8)"7* B
+"2& 8)067& 2(*-;26;"& ,+;& 5:"& *67:"05& 6+& 5*,;6B
05,+;0&"<"+&5(;,@&=(*&,--&+"2&"H9"*68"+5,-&=(*80&B
067&:605(*@&:,0&?""+&,+;&60&?"6+A&2*655"+&:"*"& 6+&I&
.&
,*560567&"H9"*6"+7"0&5(&,0&26;"&,+&,);6"+7"&,0&9(0B06?-"J&5(&?"&,+&6+5"*+,56(+,-&9-,5=(*8&=(*&+"2&8)B
5(& "+5:)0"& "H6056+A& ,);6"+7"0& ,+;& ;*,2& 6+& +"2&(+"0&5:*()A:&,;<"+5)*()0&9*(A*,886+A&,+;& 6+B=(*8";3& 05@-60:&9*"0"+5,56(+&,+;& 5(& ?"&,+&,756<"&
K&
!"*%9!1-'8
1:"& ="056<,-& =(*& 7(+5"89(*,*@& 8)067& 5*,+07"+;0&
8)0673& 6++(<,56<"&8)067,-& 5:",5*"3& "H9"*68"+5,-&
@",*& 5:"*"&,*"& 5:"8,567& =(7)0"03& ,+;& 5:"& ="056<,-&
L&
:+)'0"&;-+$
(=& 5:"& 7(85"89(*,*@&8)067& A"+*"3& 7(8?6+6+A& ,&
M&
<"%-"/&31)10(
5:"&2,@&65&:,0&5(&?"3&6=&5:"&="056<,-&2,+50&5(&6+=(*8&650&4(-60:&,);6"+7"&,?()5&2:,5&60&A(6+A&(+&6+&5:"&
N)5)8+& 7(+0605"+5-@&8,6+5,6+0& 650& 7*";6?6-65@& ,0&,&9-,7"3&2:"*"&6+;"9"+;"+5&,+;&;606+5"*"05";&,*53&
O&
<'*(&!$=*%(,&=(*)8&=(*&5:"&*67:&;6<"*065@&(=&7(+5"89(*,*@&8)B
&
B
3
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
65"*"7& ,*()+7& 8)09:3& 5;"& 4,*906<,0"7& !"#$%&'()*+,-$./0" & 90& ,& ="059>,-& (=& :(+5"8?(*,*@& ,*503&
,:59>95@&5(&<"&=()+73&0):;&,0&5;"&05)7"+56(*9"+5"7&
6?9+A&">"+503&5;"*"&,*"&,-2,@0&7":909(+0&5(&<"&8,7"&
6"*A@3&2;,5&">"+50&5(&8900&<":,)0"&(=&,+&(>"*,--&B"56-,AA"7&"C;,)059(+&,+7& 9+059+:5& =(*& 0"-=6?*"0"*>,659(+3&,+7&2;,5&?9":"0&5(&-905"+&5(&295;&5;"&A*",5"05&
)8<*"--,& (=& ="059>,-03& 5;"@& ,*"& :-)05"*0& (=& ">"+50&,*()+7&+"2&8)09:&295;&,+&"7):,59(+,-&"8?;,0903&
6=(*8,+:"03&5;"&7"?5;&,+7&89C&(=&05)7"+5&,+7&+(+605)7"+5& :(8?(0"*&?*(A*,889+A3& 5;"&?"*8,+"+5&,+7&@",*65(6@",*& =,:)-5@3&,+7&5;"&?*"0"+:"&(*&,<6
D:,+5;"0EE
EF
EG
659(+/8?)-0EH
EI
EJ
K):"*+"&L"059>,-&D:,7"8@EM
;58-
,:,7"8@Nthe_academy/
&
O)88"*&/+0595)5"&=(*&!(+5"8?(*,*@&4"*=(*8,+:"&FE
FF
1,+A-"2((7FG
FH
1P-9-&%")7:,+FI
FJ
8(*"& "05,<-90;"7& :(8?(0"*0&295;& @()+A"*& (+"03&2;9-"& (5;"*0& 90(-,5"& 5;"& 52(& 5@?"0& (=& ?*(A*,86
(=& 5;"&1'-*"'/-#)2-#%3)4""5FM& 90& -9895"7& 5(&6
*,5"0& 05)7"+5& :(+:"*50& =*(8& 5;"& *"05& (=& 5;"& ?*(6A*,889+A3&2;9:;&8,@&0"*>"&,0&,&?*(5":59(+&5(&5;"&
5;"&?*(A*,889+A&=*(8&@()+A&5(&"05,<-90;"7&:(86?(0"*0&;,0&8):;&5(&7(&295;&2;(&0;(20&)?&,+7&=(*&;(2&-(+A3&;(2&?"(?-"&9+5"*,:53&,+7&5;"&*"0)-5,+5&(>"*,--& ,58(0?;"*"& (=& :(--"A9,-95@& (*& :*959:9083&
6"7/'0"0$).7%"0$'$%.0#2.&%08) 9.-0*# & ,+7& 9.-0*:'&"# & <(5;& 7"6
;-5-0<$#/-#%5&,+7& =7'0#%$ & ,+7&
GE3&*"0?":59>"-@3&5(&7"0:*9<"&5;"9*&?*(6
65)5"N
7"68)09Q)"6+()>"--"
?;?
;58-
6
6
30 April 2011.
4
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
!"#$"%&'"()*&6+7-)8"0&(-8"*&96"7"0&5:,+&;6<:5&="&">9"75"8&6+&,&+"2&;)067&?"056@,-3&=)5&:,0&,&9,*A
+(5&(+-B&(?&9*"0"+56+<&5:"&+"2"05&;)0673&=)5&C5:"&6+5"<*,56(+&(?& 7(+5";9(*,*B& #)006,+&;)067& 6+5(&
DE&F6@"+&5:"&0"9,*,56(+&(?&#)006,+&7)-5)*"&?*(;&8"@"-(9;"+50&
A5)*B3&5:60&;,B&="&*"<,*8"8&,0&;(*"&+"7"00,*B&5:,+&
1:"&+,--./.(& 012.& 34(& /.).& 51**.(*)#,6DD&,*"&)+)0),-&6+&5:,5&5:"B&,*"&">9-6765-B&?(7)0"8&(+&
A
A
78-./#,"/& 3.#-,91:& ;.& $(<1-,"/& *)#,$1:.DG3&
7*(00A860769-6+,*B& ,09"750& (?& 7(+5";9(*,*B& ;)A
A
,+8&2:,5&60&8*6@6+<&5:"&?"056@,-&60&7*)76,-&5(&8"@"-A
:,99"+&(+&,&0:("05*6+<H&I&?"056@,-&26--&="&6+5"*"05A
%(+"B& 60&+(5& 5:"&(+-B& ?,75(*& 6+& 5:,5&0"5&(?&8"76A
/+0565)56(+,-& 6+8"9"+8"+7"&9*(@68"0&,"05:"567&J6?&
8"A-,A7*",56(+A;)067,-"K
A5"*&(+&">9"*6;"+5,-&;)067&2"*"&="<)+&(+&5:"&6+6A
A;(*(0&="<,+&5:"& DL& ?"056@,-& 6+&%6,;63&,+8& 4"5"*& I=-6+<"*& (*<,+60"8&5:1/2%.(6#-1--DM&
!)#,$&%.=;&:,6.&-"&>.1(DN&60&A
?->.(&*,/;# &60&8"@(5"8&5(&C(*6<A
A?#-(191&
3&,+8&<("0&(+&5(&0,B&5:,5&CI5&O05*,@,&8,B03&2"&,*"&5*B6+<&5(&7*",5"&,+&"+@6*(+;"+5&5:,5&7,+&?(05"*&
&
,*"&2"--A"05,=-60:"8&,+8&2"--A?)+8"83&,+8&(5:"*0&,*"&;(*"&,8&:(73&=)5&5:"0"&?"056@,-0&0:,*"&5:"&5*,65&
P"@"*,-& (?& 5:"0"& "@"+50& :,99"+& 6+& @,*6()0& 7656"0&5:*()<:()5&5:"&2(*-83&(*3&6+&5:"&7,0"&(?&5:"&@#,1/&
3& 5:"& *"-"@,+5& *"AAB!BGQ&J/+5"*+,56(+,-&!(;9)5"*&%)067&
1:"&/+5"*+,56(+,-&P(76"5B&?(*&!(+5";9(*,*B&%)AGE&?"056@,-&60&:(05"8&6+&
!,$("3.#-GD& 6+&R(0&I+<"-"03&8"867,5"8&5(&+(+A05,+8,*8&5)+6+<03&,+8&5:"& 7$>-C.,-*)#,6-12.GG3& 2:67:& ,*"& 9)5& (+& =B&
S"5& ,+(5:"*& <*()9& (?& ?"056@,-0& J,+8& 5:"*"& ;)05&A
5:60&7,5"<(*B3&06+7"&5:"&)+6@"*065B&60&(+-B&(+"&(?&650&
5
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
!"#$%&'()*+&'(,%-(.#"+67 8
/$0(1",#(2#'34+"#,69&:0&,+&";<"*:="+5,-&=)0:>&?"05:@,-&5A,5&>(="0&()5&(?&!,-8
?(*&!(+5"=<(*,*B&%)0:>&A(050&,+&,++),-&5$67&%0(8#44%(946()*+&'(:4+"&;,76C
?)+D:+E3&2A:>A&>(="0&5A*()EA&":5A"*&5A"&*,D:(3&,0&:0& (?5"+& 5A"& >,0"& :+& F"*=,+B3& ,5&/$%,*4+'3&%!04%3&<&""4%3&,+D&=7"#,+'3,77 3&,=(+E&(5A"*03&(*&GB&,+&:+05:5)5:(+&0)>A&,0&/#!H%&I.0$#,
.%%*,7(>$'*+%,+B&?"05:@,-0&A,@"&05,5"D&5A"="0&?*(=&(+"&B",*&5(&5A"&+";53&0(="&(?&2A:>A&,*"&=(*"&5"--:+E&5A,+&
&?"05:@,-&<)50&5A"0"&5A"="0&?*(+5&,+D&>"+5"*&
8
/+&=(05&(5A"*&>,0"03&5A"&,++()+>"="+5&(?&,&?",85)*"D&>(=<(0"*&:0&,&05*(+E"*&:+D:>,5(*&(?&2A"5A"*&
3'?>&)0),--B&A,0&(+"&>(=<(0"*&:+&*"0:D"+>"3&2A:-"&<&4%()$-4#%&2:--&A,@"&,+B2A"*"&?*(=&52(&5(&)<2,*D0&
A(-D0&,>>(*D:+E&5(&5A"&-:05&(?&0>A"D)-"D&<"*?(*=8
5A"&=)0:>:,+0&2A(&0<">:,-:0"& :+& 5A"& 5B<"&(?& *"<8
"+0"=G-"0&*()5:+"-B&,55*,>5&0:J",G-"&,)D:"+>"03&+(&
8
:0&)0),--B&,@,:-,G-"&0"@"*,-&=(+5A0&G"?(*"&5A"&?"08
8
5:@,-&:50"-?.&-(+E&"+()EA&5(&D">:D"&2A"5A"*&(*&+(5&
/5&2,0&K):5"&0,D&5(&*",-:0"&L)05&A(2&=,+B&(?&5A(0"&?"05:@,-0& A,@"& ?(-D"D& :+& 5A"& 0A(*5& 0<,>"& (?& 5A*""&
1$*%-($>(1"$'@!3$7?7M
=(="+5.&5A,5&5A"*"&,*"&=,+B&+"2&=)0:>&?"05:@,-0&
:5&:0&,+&";5*,(*D:+,*B&5A:+E&5(&D(&(+&,+B&0>,-"3&5(&
8
8
="=G"*0&(?&5A"&2:D"*&>(==)+:5B&>(="&5(E"5A"*&8
8?(*=,+>"&:0&>(==:55"D3&,+D&5A"&,)D:"+>"&:0&*">"<8
D,B0&2:--&G">(="&5A(0"&=(="+503&2A"+&"@"*B(+"&2,0&5A"*"&5(&-:05"+3&,+D&"@"*B(+"&2,0&-:05"+:+E&5(&
=,+B& -"00& :+0<:*:+E&";<"*:"+>"03&,0&2"--&,0&5A(0"&2A"+&"@"*B(+"&"-0"&:+&5A"&,)D:"+>"&0""=0&D",?&5(&
=,D"&5A,5&D">:0:(+&5(&E(3&5(&A,@"&5*,@"-"D&,--&5A,5&2,B3&,+D&?(*& :5&5(&A,@"&G""+&0(&@"*B&=)>A&2(*5A&
6
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
!"##$"%&'(()*+,-. 6
7*"8)"+5&5*,9"-&5(&+"2&:)0;<&"9"+503&2=;<=&0="&
6
6
">?-(*"&<(++"<5;(+0&@"52""+&A:"*;<,+&?*,B:,6
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
Robert Dahm and Ben Isaacs
Composer interactionin pedagogical contexts
!"#$%&'()*+,&6()*&05*7+8&9),*5"5&!"#$%&"&'"#()&*"$"+'',"-),*"$".-'/0"&1$&".1$%2*3"$3")&"2'*3"1*"3$)0&2,0&:*";7"*"<&=>&?),5)(*&@7(57;,&,5&-.)/&*$0&ABCB&7+&%"5DE&$,5)*,-->3&/F;&,&=78&G,+&(G&5H70&2(*I3&
CE&J)5&/F<&="&7+5"*"05"<&5(&H",*&,&=75&;(*"&,=()5&2H,5&>()&2"*"&H(:7+8&5(&,KH7"L"&275H&5H70&:7"K"&M&=(5H&;)N07K,-->&,+<&7+&5"*;0&(G&>()*&(2+&<"L"-(:;"+5&,0&,&K(;:(0"*&M&,+<&2H>&5H,5&:7"K"&G(*&5H,5&K(+5"O5E
1$/' 20)).0,&1H"&:7"K"& 70& ,& *",-->& 7;:(*5,+5&(+"&G(*&;"E& /5& 5,I"0&"-";"+50&(G&:*"L7()0&:7"K"0& 5H,5&/F;&:,*57K)-,*->&G(+<&(G&,+<&*"K(+07<"*0&5H";&7+&,&
2,+5"<&5(&="&-"00&*"-7,+5&(+&K-",*NK)5&8"05)*"0&5H,5&9)75"&5*,+0:,*"+5->&;(L"&5H*()8H&5H*"0H(-<03&)0)N,-->&"75H"*&="52""+&07-"+K"&,+<&0()+<3&(*&:75KH"<&,+<&)+N:75KH"<&0()+<E&PH7-05&/F;&057--&L"*>&;)KH&<*,2+&5(&5H"&5,K57-"&G*,87-75>&5H,5&"O70503&G(*&"O,;N:-"3&7+&5H"&;7<<-"&(G&,&0,O(:H(+"&K*"0K"+<(&G*(;&07-"+K"&5(& 3&/&2,+5"<&5H"&05*7+8&9),*5"5&5(&="&"OK-)07L"->&,+<&(=0"007L"->&K(+K"*+"<&275H&5H"0"&Q7+&="52""+F&,*",0&(G&G*,87-75>3&275H&5H"&,K57L75>&5,IN7+8&:-,K"&'%&,&5H*"0H(-<3&*,5H"*&5H,+&&1('/21&(+"E&R"+K"&5H"&K(+05,+5->&0-(2&=(2&0:""<0&"*,<7K,57+8&C&&H55:.SS0()+<708*,;;,*E2(*<:*"00EK(;SABCBSBTSBUS7N2,+5N5(N2*75"N,N=((IN-7I"N,NK-()<N5H,5NKH,+8"0N,0N75N8("0NH"N0,7<S
,+>& 0)05,7+"<& K-",*& :75KH"03& ,+<& 5H"&;(+(KH*(N;,57K&G(*;E1(& ,+02"*& 5H"& 0"K(+<& :,*5& (G& >()*& 9)"057(+3&5H()8H& /& 5H7+I& 5H"& 7+05*);"+5,57(+& 05*(+8->& 7+N
N:*(,KH&V;(*"&5(&<(&275H&57;=*,-&H(;(8"+"75>&,+<&
N57(+W3&/&<(+F5&5H7+I&5H"&G,K5&5H,5&75&2,0&2*755"+&G(*&,&0);;"*&K()*0"&H,<&;)KH&=",*7+8&(+&5H"&*"0)-5X&/F;&G,7*->&0)*"&/&2()-<&H,L"&2*755"+&5H"&0,;"&:7"K"&7+&,+(5H"*&K(+5"O5E&R,L7+8&0""+&5H"&0K(*"&G(*&>()*&3.1$&&*%4*).1*%& V2*755"+& G(*&!"3)4+"/&& ABCBW3&275H&750&;)-57:-"&05,L"0&,+<&7**"8)-,*&57;"&078+,N5)*"03& K,+& /& ,00);"& 5H,5& >()&2"*"& 07;7-,*->& )+NK(+K"*+"<&275H&5H"&:7"K"F0&7+757,-&K(+5"O5Y&Z*&2,0&75&7+&G,K5&,&-7="*,57+8&"O:"*7"+K"&5(&2*75"&G(*&0)KH&,KK(;:-70H"<&;)07K7,+0& G(*& :*7;,*7->& :"<,8(87NK,-&:)*:(0"0Y&4"*H,:0&7+K*"<7=->&,;=757()0&0K(*"0&-7I"& 3.1$&&*%4*).1*%& K,+& H"-:& 7--);7+,5"& 7;:(*N5,+5&2,>0&7+&2H7KH&K(;:(0757(+&0);;"*&K()*0"0&K,+&G)+K57(+&G(*&<"L"-(:7+8&K(;:(0"*0E
!(,05*,+8"& ,+<& )+:*"<7K5,=-"E& /FL"& H,<& "O:"*7"+K"0&2H"*"&5H"&<>+,;7K&H,0&=""+&(+"&(G&=(-<&"O:-(*N,5(*>&K(--,=(*,57(+3&0(;"&2H"*"&5H"&<>+,;7K&H,0&=""+&"O5*";"->&H7"*,*KH7K,-&V5H"&:"*G(*;"*&Q;,0N
[&L75,-&:,*5&(G&,&>()+8&K(;:(0"*F0&<"L"-(:;"+5&70&:,*57K7:,57(+&7+&,&L,*7"5>&(G&2(*I0H(:03&;,05"*K-,00"0&,+<&0);;"*&K()*0"0E& \)KH&"L"+50& 5,I"&(+&,+&,-;(05& Q*75"N(GN:,00,8"FN5>:"&,)*,3&:*(L7<7+83& 7+&0(;"&0"+0"03&,&I7+<&(G&="+KH;,*I&,0&5(&5H"&5>:"&(G&"+8,8";"+5&,&>()+8&K(;:(0"*&H,0&H,<&275H&H70&(*&H"*&K(--",8)"0E
2H"+&K(;:,*"<&5(&,&;(*"&Q5>:7K,-F&:*(G"007(+,-&*"-,57(+0H7:E&1H"&G(--(27+8&70&,&K(+L"*0,57(+&:*(;:5"<&=>&5H"&,)5H(*0F&"O:"*7"+K"0&(G&0)KH&K(+5"O503&7+K-)<7+8&J"+&/0,,K0F&,5&-.)/&*$0&,+<&5H"&*.+5'6'78$49':/0$+#;$'<"+="0$%0&:*(8*,;;"3&,+<&#(="*5&@,H;F0&,5&5H"&!"3)4+"/&'>"8?'7"4@$;;$0&,+<&5H"&<3#$.'AB.'C"4/D'<"+="0$%0&:*(8*,;;"0E
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
5"*6& 7(+8"9:+;& 5<":*&2:0=(>& 5(& 5<"& <)>?-"& @05)A
="+56B&,+=&5<(0"&2<"*"&5<"&C"*D(*>"*&2,0&7-",*-9&
5<"*"&D(*&5<"&C,97<"E)"3&,+=&each of these different dynamics results in a vastly different experience of the entire pedagogical process.
/&F+(2&7(>C(0"*0&2<(3&2<"+&D,7"=&2:5<&5<"&59C:A
7,--9& 0<(*5& 7(>C(0:5:(+& 5)*+,*()+=3& -:>:5"=& *"A
<",*0,-3&0>,--&,)=:"+7"&,+=&)+7"*5,:+&C"*D(*>"*&
7(>>:5>"+5&(D&0)7<&7(+5"G503&5"+=&5(&2*:5"&@0,D"6&
C:"7"0H&1<"&:=",&:0&5(&>,G:>:0"&5<"&C(00:?:-:59&(D&
*"7":8:+;&,&;((=& *"7(*=:+;&(D& 5<"&C:"7"& 5<,5&7,+&
5<"+& ?"& )0"=& 5(& D)*5<"*& ="8"-(C& (+"60& ?)==:+;&
7,*""*H&4"*<,C0&D((-:0<-93&/68"&,-2,903&,5&,&-"8"-&(D&
C*:+7:C-"3& *"D)0"=& 5(&=(& 5<:0H&1(&,& 7"*5,:+&"G5"+5&
A
D(*>"*0&/6--&?"&2(*F:+;&2:5<3&?)5& :D&,+95<:+;&/68"&
)0"=&C"=,;(;:7,-&7(+5"G50&5(&5*9&()5&+"2&7(+7"C50&
2<(0"& 0)77"00& /6>&)+7"*5,:+&(DH&I<"+& 5<:0& C,90&
A
0:7:,+0& :0&C,8:+;& 5<"&2,9& D(*& D)5)*"&7(--,?(*,5:8"&
>)0:7,-&"GC-(*,5:(+H&J)5& :D&5<"&C"*D(*>"*&<,0&+(&
*",-&="0:*"&5(&?"&5<"*"3&5<"+&:5&7,+&"+;"+="*&,&7"*A
5,:+&,>()+5&(D&*"0"+5>"+5H
/&<,=&,+&"GC"*:"+7"&0"8"*,-&9",*0&,;(&2:5<&5<"&!"#$%&'()&'!*+,*-%.-'/.*0.1++%3&*)+&?9&5<"&%"-A
?()*+"& K9>C<(+9& L*7<"05*,3& D(*&2<:7<& /& 2*(5"&
!"#$%&H&/&5<:+F&5<"&C:"7"&2,0&*"7":8"=&D,:*-9&2"--3&:+&5<"&"+=3&?)5& /&5<:+F&>,+9&(D&5<"&C-,9"*0&2"*"&
"G5*">"-9& 07"C5:7,-& ,5& 5<"& ()50"5H& 1<"*"& 2,0& ,&
7"*5,:+&-",C&(D&D,:5<&*"E):*"=3&?,0:7,--9H&M&-",C&(D&
D,:5<&N,B&5<,5&/&F+"2&2<,5&/&2,0&=(:+;O&,+=&N?B&5<,5&
,75),--93& 0(>"&(D& 5<"& C-,9"*0& 7-",*-9& =:=+65& E):5"&
>,+,;"&5<"&-",C3&2<:7<&/&=(+65&+"7"0,*:-9&>",+&,0&
,&7*:5:7:0>PBH&1<"&0(*50&(D&@C*(?-">06&5<,5&/68"&*)+&
:+5(&2:5<&C"*D(*>"*0&<,8"&?""+&"+5:*"-9&5(&=(&2:5<&
+";(5:,5:+;&5<:0&-",C&(D&D,:5<.&>,F:+;&5<"&7,0"&5<,5&
5<"&C"*D(*>"*&Q&2<(&>,9&<,8"&="7,="0&>(*"&"GA
:+&(*="*&5(&-"5&:5&0C",F3&,+=&5<"+&2(*F&D*(>&5<"*"H&
1<"&0)77"00D)-&*"0(-)5:(+&5(&5<"&C*(?-">&:0&;"55:+;&
)0&?(5<&(+&5<"&0,>"&C,;"3&2<"5<"*&5<,560&,&7<,+;"&
:+&5<":*&5<:+F:+;3&,&7<,+;"&:+&>9&5<:+F:+;3&(*&N,+=&
5<"0"&,*"&(D5"+&5<"&?"05&7,0"0B&,&-:55-"&(D&?(5<H
J)5&5<:0&C,*5:7)-,*&-",C&:0&(+"&5<,5&:0&7(>C-:7,5"=&
?9&,&C"=,;(;:7,-&7(+5"G5H&M--&>)0:7& *"E):*"0& 5<"&
C"*D(*>"*&5(&>,F"&0)7<&,&-",C3&,75),--93&2<"5<"*&
:5& ?"&%(R,*5&(*&%,<+F(CD.& 5<"&C"*D(*>"*& +""=0&
5(&;"5& :+0:="&5<"&C097<(-(;9&(D& 5<"&C:"7"3&,+=&5(&
=(&5<,5&5<"9&+""=&5(&5*)05&:53&/&5<:+FH&1<:0&5*)05&:0&
0(>"5<:+;&5<,5&:0&>)7<&>(*"&<,*=A2(+&2<"+&5<"&
7(>C(0"*&:0&0:5),5"=&,5&5<"&?(55(>&(D&0(>"&F:+=&(D&
"=)7,5:(+,-&<:"*,*7<93&,+=&)-5:>,5"-9&/&=(+65&5<:+F&
5<,5&=("0&,+9?(=9&>)7<&;((=&N"G7"C53&(D&7()*0"3&
*"0)-5:+;&:+&5<"&,--A:>C(*5,+5&*"7(*=:+;PBH
/6>&2(+="*:+;&<(2&<,0&5<:0&C-,9"=&()5&D(*&9()&2:5<&
*";,*=&5(&9()*&>)0:7S&T()*&>)0:7&"GC-(:50&C(:+50&
(D&:+05*)>"+5,-&*)C5)*"3&?)5&2:5<()5&*"7()*0"&5(&
+(2AD,>:-:,*& @U,7<"+>,++:,+6& 5"7<+:E)"0& ,+=&
+(5,5:(+0H& V,8"& 9()& "+7()+5"*"=& *"0:05,+7"& 5(&
,&>)0:7& 5<,5&>)05& <,8"& 0"">"=& 5"7<+:7,--9&8"*9&
D(*":;+3&,+=&+(5,5:(+,--9&E):5"&:>C"+"5*,?-"S
234&%9&2(*F0<(C&"GC"*:"+7"0&<,8"&;"+"*,--9&?""+&
C*(=)75:8"3& ,+=& ,75),--9& /6>& 0)*"& 5<,5& 5<:0& :0& ,5&
-",05& C,*5:,--9& ?"7,)0"& ?(5<& 5<"& +(5,5:(+0& /& )0"&
,+=&5"7<+:E)"0&5<"9&C*"07*:?"&,*"&-"00&:>C"+"5*,A
?-"&5<,+&5<"9&>,9&:+:5:,--9&-((F&,+=&0()+=H&I<:-05&
5<"0"&>,9&+(5&?"&C,*5:7)-,*-9&:=:(>,5:73&5<"9&>,:+A
5,:+&,&7-",*&,+=&=:*"75&*"-,5:(+0<:C&5(&7(+8"+5:(+H&
1<"&@C(:+50&(D&:+05*)>"+5,-&*)C5)*"6&9()&="07*:?"&
D*(>&05,+=,*=&:+05*)>"+5,-&5"7<+:E)"&ND(*&"G,>A
C-"&)+7(>>(+-9& -(+;&?(2&05*(F"0B&2<:7<&*"0)-5&
:+&N8"*9B&0>,--A07,-"&,*",0&(D&D*,;:-:59H&/6=&0);;"05&
5<,5&/&,CC*(,7<&+(5,5:(+&:+&,&0:>:-,*&2,93&:+&5<,5&
/&0",*7<& D(*&2,90& /&7,+&="05,?:-:0"& 5<"&0"">:+;-9&
,&2,9&5<,5&5<":*&"GC"75"=&D)+75:(+&:0&(D5"+&-,*;"-9&
(?07)*"=H& 1<:0& ,--& 05">0& D*(>& ,"05<"5:7& 7<(:7"0&
*,5<"*&5<,+&,&C*,75:7,-&(+"0O&/&7(+0:="*&5<"&<,?:50&
,+=& "GC"*:"+7"& (D& (+"&(D&>9& 7(>C(0:5:(+60& C"*A
D(*>"*0&5(&?"&,+&:+5";*,-&,0C"75&(D&:50&>)0:7,-&>,A
5"*:,-3&,+=&,&F"9&,0C"75&(D&:50&,)*,-&>,+:D"05,5:(+H
#"5)*+:+;&5(&'()*&+(+"(),-+%.3&5<"&0"00:(+0&/&<,=&
:+& >,+9& 2,90& :=",-& 7(+0:="*:+;& 5<"& 0:5),5:(+H&
1<"*"& 2,0& -:55-"& 5*()?-"& 2:5<& 5<"& 5"7<+:7,-& ,0A
C"750&(D&5<"&C:"7"3&5<"&C-,9"*0&2"*"&8"*9&7(>>:5A
5"=&,+=&*"0C(+0:8"3&,+=&2"&2"*"&,?-"&5(&D(7)0&(+&
;*,=),--9& <(+:+;& 5<"& (8"*,--& 0()+=2(*-=3&2<:7<&
?"7,>"&*:7<"*&,+=&>(*"&:+5*:7,5"&,0&5<"&0"00:(+0&
C*(;*"00"=H& M5& M7,+5<"0& +(5& ,--& C:"7"0& *"7":8"& ,&
C"*D(*>,+7"& Q& 5<"& C*(;*,>>:+;&="7:0:(+0&2"*"&
>,="&,D5"*&5<"&0"7(+=&*()+=&(D&2(*F0<(C03&2<:7<&
2"*"& ,-0(& *"7(*=:+;& 0"00:(+0& Q& 0(& :+"8:5,?-9& 5<"&
3
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
567"&2,0&8",*"9&5(2,*90&:*(9);6+8&,&*";(*9,<-"&="*06(+&,>5"*&(+-?&,&;():-"&(>&@()*0A&2(*BC&/&5@6+B&/&969&:*6(*6560"&7?&(2+& 6+:)5&265@& 5@60& 6+&76+9&D5@"*"&,*"&,&>"2&05*);5)*,-&,0:";50&/&2()-9&;@((0"&5(&:(6+5&()5&6+&>)5)*"&*"@",*0,-0E3&5@()8@&/&5@6+B&0(7"& :*6(*6560,56(+& @,::"+0& 6+& ,+?& ;(--,<(*,F56="& 065),56(+3&,+9& /A7&;(+5"+5& 5@,5& 5@"&:*"00)*"&(>& @,=6+8& 5(& G)6;B-?& :*(9);"& ,& ;-",*& "+9& *"0)-5&969+A5&@,="&,&9"5*67"+5,-&67:,;5&(+&5@"&,7()+5&/&-",*+"9&>*(7&5@"&:*(;"00C&DH>&;()*0"3&5@"&*";(*9F6+8&60&,-0(&=65,-&>(*&:"9,8(86;,-&:)*:(0"0I&/&B+(2&
F
2(*B0@(:0& @,="& 5"+9"9& 5(& 6+=(-="& 5@"&7(*"&)+F;(+="+56(+,-& +(5,56(+0& ,+9& 5";@+6G)"0& 5@,5& /A="&(;;,06(+,--?&)0"9C&1@60&@,0&0(7"567"0&6+=(-="9&,&067:-"&"**(*&6+&5@"&;(7:(0656(+3&265@&5@"&+(5,5"9&7,5"*6,-&<"6+8&"65@"*&67:(006<-"&(*&"J;"006="-?&67F
6+& 6+656,--?&8*,0:6+8&5@"& 6+5"+56(+&,+9K(*&9"06*"9&67:,;5& (>& ,& ;"*5,6+& +(5,56(+C& L65@"*& 2,?3& 5@"0"&065),56(+0& 5,B"& 567"& 5(& *"0(-="3& ,+9& 5@60& 60& 2@?&/A7&6+5"*"05"9&6+&?()*&"J:"*6"+;"0&265@&;(7:-"J-?&+(5,5"9&2(*BC&/A="&0""+&,&+)7<"*&(>&2(*B0@(:0&(>&:6";"0&265@&;(+069"*,<-"&+(5,56(+,-&9"7,+90&5@,5&<,*"-?&7(="&<"?(+9&<,06;&5*,+0-,56(+&(>&5@"&0;(*"C&M(&?()&;(+069"*&5@60&2@"+&8"+"*,56+8&+"2&69",0&>(*& :"9,8(86;,-& "J"*;60"0N& /5& (;;)*0& 5(& 7"& 5@,5&2(*B0@(:0&,*"&:"*@,:0&)0">)-&"J"*;60"0&>(*&,&;(7F:(0"*&"J:-(*6+8&+(5,56(+&0(&,7<656()0-?3&6+&5@,5&65&
F>(*7"*&8*,::-6+8&265@& 5@"& 677"96,5"&;@,--"+8"0&(>&5@"6*&2(*BC
P"*@,:0&?()&;()-9&,-0(&*"-,5"&5@60&5(&?()*&"J:"*6F"+;"&265@&!"#$%&N&O5&O;,+5@"0& /& >()+9&2,5;@F6+8& 5@"& (*;@"05*,&2(*B0@(:0& 6+;*"96<-?& >*)05*,5F6+8C&167"&2,0& -6765"93&0(& 6+"=65,<-?& 5@"&0"006(+0&2"*"&*)0@"93&5@"&;(7:(0"*&;(+0)-5"9&(+-?&>(*&?"0K+(&,+02"*0&,+9&7)06;,-&9"5,6-0&,+9&6+5*6;,;6"0&(>F5"+& ;(7:-"5"-?& D6>& )+9"*05,+9,<-?E& 960*"8,*9"9C&P(*&7"3&5@60&60&,&2@(--?&)+6+=656+8&065),56(+3&86="+&
F
F*,--?3&86="+&5@,5&7?&-,*8"05&:6";"&60&>(*&QR&:"*>(*7F
F:*(,;@&5(&7)06;&7,B6+8&5@,+&/A7&,;;)05(7"9&5(&
,0&,&;(7:(0"*C&S(2"="*3&,&0);;"00>)-&:"9,8(86;,-&"J"*;60"&0""70&5(&7"&5(&+";"0065,5"&'"$%&9"8*""&(>& 6+F9":5@& "J:-(*,56(+C& T((B6+8& <,;B& (+&!"#($%&&D:,*56;)-,*-?&6+&-68@5&(>&0)<0"G)"+5&,;56=65?E3&@(2&2()-9&?()&"=,-),5"&?()*&"J:"*6"+;"&265@&5@"&%UH&6+&5"*70&(>&:"*0(+,-&9"="-(:7"+5&;(7:,*"9&5(&567"&0:"+5&9)*6+8&;(7:(0656(+&,+9&*"@",*0,-N
!"#&/&5@6+B&65A0&:*(<,<-?&>,6*&5(&0,?&5@,5&7(05&:"9F,8(86;,-& 065),56(+03& 5@*()8@&+(&:,*56;)-,*-?&;(+F0;6()0& (*8,+60,56(+,-& 0@(*5;(76+8& (>& 5@"6*& (2+3&=,-(*60"&+(5,56(+,-&;-,*65?C&/&5@6+B&:"*>(*7"*0&,+9&
265@&067:-6;65?&D(*3&"="+&2(*0"3&068@5F*",9,<6-65?E3&,+9& (;;,06(+,--?& :*6(*6560"& ;-,*65?& >(*& 5@"&2*(+8&*",0(+0C
!"#$%&&2,0+A5&:,*56;)-,*-?&:*(<-"7,56;&6+&5@60&*"FF
5(+"03&<)5&5@"*"&2,0&+(5@6+8&5@,5&>"--&;(+;":5),--?&()5069"&(>&5@"&+(5,56(+,-&5*,9656(+&(>&V""5@(="+3&1;@,6B(=0B?& ,+9&%,@-"*C&%?&7(*"& *";"+5&2(*B3&5@()8@3&:,*56;)-,*-?&(="*&5@"&-,05&?",*3&@,0&05,*5"9&5(&"+8,8"&,&-(5&7(*"&,;56="-?&265@&+(5,56(+&650"->C&/&;(+069"*&+(5,56(+3&,5& 650& *((53&,&9(;)7"+5& 5@,5&>,;6-65,5"0&;(--,<(*,56(+C& /5& 60&,+&,*5">,;5&065),5"9&,5&5@"&6+5"*0";56(+&<"52""+&5@"&;(7:(0"*&,+9&5@"&
F56(+0@6:&265@&5@"&2(*-9&,*()+9&5@"7C&1@"&0;(*"&60&5@"*">(*"&,-0(&065),5"9&(+&,--&(>&5@"&>,)-5-6+"0&0)8F8"05"9&<?&6+;(7:,56<6-656"0&,+9&6+;(7:(006<6-656"0&<"52""+&5@"0"&"-"7"+50C&O0&0);@3&/A9&@(-9&5@,5&5@"&0;(*"&9("0&>,*&7(*"&5@,+&067:-?&:*"0;*6<"&0()+90&,+9&5@"6*&960:(0656(+.&65A0&,-0(&:(006<-"&>(*&65&5(&"JF"*5&,&7"96,5(*?&>(*;"&(+&5@"&2,?&65&60&*";"6="9&,+9&6+5"*:*"5"9&W9(2+05*",7AC
D/+;69"+5,--?3&5@60&7"96,5(*?&G),-65?&60&(+"&(>&5@"&5@6+80&/&-6B"&,&-(5&,<()5&?()*&*";"+5&0;(*"0C&1@"&+(F5,56(+&60&+(5&(="*5-?&;(7:-"J3&:"*&0"3&<)5&65A0&,-0(&+(5& :(006<-"& 5(& 677"96,5"-?& ,0;"*5,6+& 5@"& <,06;&96,-";56;&(>&5@"&:6";"&>*(7&,&06+8-"&W<*(,9F<*)0@F05*(B"A&8-,+;".&5@"&>(*7,-&,+9&960;)*06="& -(86;&(>&5@"&2(*B&*"G)6*"&;-(0"*&0;*)56+?&>*(7&5@"&="*?&()5F0"5EC
%?& 2(*B& 60& 6+;*",06+8-?& *"G)6*6+8& ,& ;"*5,6+& 9"F8*""&(>&9";(96+8&,+9&0?+5@"060&(+&5@"&:,*5&(>&5@"&:"*>(*7"*& X& 5@"?A*"&"00"+56,--?& *"G)6*"9& 5(&7,B"&
4
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
"67"8"*,9&/5:0&;<+=&(>&,+&,?5<@"&<+5"*6*"5,5<(+3&+(5&
A-"8&,5&#(B,)8(+53&<+&57,5&6*(=)?<+C&,&0?(*"&-<;"&
6"*>(*8"*0& 5(& *",--B& C(& ,D(@"& ,+=& D"B(+=9& 17<0&5((;&6-,?"&<+&57"&>(*8&(>&<+=<@<=),-&8""5<+C0&2<57&57"&6-,B"*03&"E5*,& *"7",*0,-03&?(+?"00<(+0& 5(&6"*A>(*8,+?"&F?(+=)?5(*03&6,C"&5)*+"*03&"5?G3&2<57()5&27<?7& 57"& 6<"?"& 0<86-B& ?()-=+:5& 7,@"& 7,66"+"=&)+="*& 57(0"& ?<*?)805,+?"09& H(& 8B& #(B,)8(+5&
7(2&!"#$5(&,66*(,?7&,&0)88"*&?()*0"3&27<-"&,-0(&6*(=)?<+C&(+"&(>&57"&8(05&<+5"+0"-B&>(?)00"=&?(-A-,D(*,5<@"&*"-,5<(+07<60&/:@"&B"5&5(&"E6"*<"+?"9&I-A5<8,5"-B3&/&57<+;&57"&C,<+0&()52"<C7"=&57"&?(0509
J():*"&*<C75&<+&0,B<+C&57,5&57<+C0&?,+&0(&",0<-B&="AC"+"*,5"& <+5(& 57"& 5*,+0-,5<(+& (>& 0<C+0& ,+=& 0B8AD(-09& /:@"&D""+&6,*5&(>3&,+=&2<5+"00"=3&,&+)8D"*&(>&2(*;07(60&27"*"&57"&6"*>(*8"*0&7,@"&D,0<?,--B&0,<=&57,5&?(86(0"*03&27"*"@"*&6(00<D-"3&07()-=&)0"&
8,+B&27"*"&57"&6"*>(*8"*3&="06<5"&57"&?(86(0"*&7,@<+C&)0"=&K,?7"+8,++:0&+(8"+?-,5)*"&<+&6*"A?<0"-B& 57"&2,B&K,?7"+8,++&)0"0& <53& 7,0& 05(66"=&
57"& 0B8D(-0& 8",+& 27,5& 57"B& 57<+;& 57"B& 8",+9&17<0&<0&6*"55B&8)?7&57"&2(*05&6(00<D-"&)0"&(>&5<8"&<+&,&6"=,C(C<?,-&0<5),5<(+3&,+=&<+&0)?7&,&?(+5"E5&<5:0& 5<8"& 57,5& 0(8"D(=B& <0& 6,B<+C& >(*9& />& 57"*"& <0&D-,8"&5(&D"&-,<=3&<5&6*(D,D-B&D"-(+C0&(+&D(57&0<="0&L&57"*"&,*"&6-"+5B&(>&?(86(0"*0&27(&,*"&C)<-5B&(>&?()+5"*A<+5)<5<@"&+(5,5<(+3&,+=&57"*"&,*"&6-"+5B&(>&
2<57()5&-((;<+C&,5&,&6<"?":0&>*(+58,55"*3&,+=&/:@"&?"*5,<+-B&D""+&(+&D(57&"+=0&(>&57,5&05<?;9
%B&D"05&()5?(8"0&7,@"&D""+&27"+&57"*"&7,0&D""+&,+&(66(*5)+<5B& 5(&="@"-(6&,&8(*"&6"*0(+,-& *"-,A5<(+07<6&2<57&57"&6"*>(*8"*0&?(+?"*+"=3&,+=&57"*"&
AA
C(C<?,-& ?(--,D(*,5<(+09&M7"+&2(*;<+C&2<57& 6"*A
C*",5"*&,8()+5&(>&6"*>(*8"*&<+@"058"+5&,+=&?(+A5,?59&/+&(57"*&2(*=03&57"&?<*?)805,+?"0&57,5&6*(A=)?"&27,5&/&2()-=&*"C,*=&,0&,+&<=",-&6"=,C(C<?,-&0<5),5<(+&L&8)5),-&*"06"?53&0,>"5B&5(&5*B&+"2&<=",0&,+=3&8(05&<86(*5,+5-B3&5<8"&L&,*"&6*"0"+5&<+&*",-A
2(*-=&?(--,D(*,5<(+0&<+&,&2,B&57,5&57"B&*,*"-B&,*"&<+&A
7",*0,-&5<8"03&,+=&,&7<C7&6*"00)*"&5(&C"5&<5&*<C759&/+&07(*53&27,5&<0&8<00<+C&>*(8&8(05&(>&6*(C*,88"0&/:@"&6,*5<?<6,5"=&<+&(*&2<5+"00"=&*"7",*0,-0&>(*&7,0&D""+&57"&,?5&(>&?(--,D(*,5<(+&<50"->9&/&57<+;&57<0&,?A?()+503&<+&,&2,B3&>(*&27,5&/&F0(8"27,5&0+""*<+C-BG&*">"**"=&5(&",*-<"*&,0&,&@,-(*<0,5<(+&(>&?-,*<5B&L&57"&0?(*"&<+&0)?7&?(+5"E50&<0&6)*"-B&,&5*,+08<00<@"&=(?A)8"+53&*,57"*&57,+&(+"&>,?<-<5,5<+C&?(--,D(*,5<(+9
17,5&0,<=3&57"*"&,*"&0(8"&6*(C*,88"0&,<8<+C&5(&,==*"00&57<0&0(*5&(>&=<0?(++"?59&J()&2(*;"=&2<57&57"&$<")2&N+0"8D-"& 5(&6*(=)?"&,&+"2&6<"?"& >(*&!"#$&OPPQ3&,+=&57<0&6*(C*,88"&>",5)*"=&,&+)8AD"*&(>&2(*;07(6&05,C"0&5(&6-,B&,*()+=&2<57&<=",0&2<57& 57"& 8)0<?<,+09& 17<0& 6*(C*,88"& 7,0& D""+&
A"=&5(&<+?-)="&52(&8(*"&"+0"8D-"0&,0&(>&OPRR9&S<=&
?(+=)?<@"&5(&*<0;A5,;<+CT&U-0(3&C<@"+&57,5&57"*"&<0&0(&-<55-"&<+&57"&2,B&(>&0<8<-,*&6*(C*,88"0&<+@(-@A<+C&2(*;07(6&05,C"03&7(2&=<=&B()&,+=&57"&(57"*&?(86(0"*0&+"C(5<,5"&27,5&8)05&7,@"&D""+&V)<5"&,&>(*"<C+&=B+,8<?T
%&'(
>*(8&,&="C*""&?()*0"3&0(&,-57()C7&/&*",-<0"=&57,5&57<0&2,0&,&*,*"&(66(*5)+<5B3&/&?()-=&(+-B&?(86,*"&<5&5(&57"&0<+C-"&0"00<(+0&/:=&7,=&6*"@<()0-B9&17"&57*""&(57"*&?(86(0"*0&(+&57"&0?7"8"&2"*"&>,*&8(*"&"EA6"*<"+?"=& 57,+&8"& <+& 57,5& *"06"?5& 0(& /& 0)66(0"&57"B&57()C75&,D()5&57<0&,&D<5&8(*"3&57()C7&2(*;A07(6& ?(86,*<0(+0& (+-B& (??,0<(+,--B& ?,8"& )6& <+&?(+@"*0,5<(+9&17"&0?7"8"&<+@(-@"=&52(&2"";"+=0&(>&2(*;07(60&<+&W"D*),*B&,+=&U6*<-&OPPQ&,+=&57"+&,&?()6-"&(>& *"7",*0,-0& D">(*"& 57"&?(+?"*5&=)*<+C&7?8>&<+&$(@"8D"*3&0(&57"&<=",&2,0&5(&D)<-=&)6&,&6<"?"&>*(8&<+<5<,-&0;"5?7"09&17"&"+0"8D-"&<0&52<?"&57"&0<X"&(>&,+B&C*()6&/:=&2*<55"+&>(*&6*"@<()0-B&0(&57"& 0"00<(+0&2"*"& ?*)?<,-& >(*&8B& C*(2<+C& ,??)0A5(8"=&5(&57"&2"<C75&(>&57"&"+0"8D-"&,0&8)?7&,0&57"&+),+?"0&(>&<50&<+05*)8"+5,5<(+9&
4"*7,60&57"&8(05&@,-),D-"&57<+C&57"0"&-(+C"*A5"*8&A
5,;"09&Y"?,)0"&57"&U805"*=,8&0"00<(+0&5((;&6-,?"&
57"&6<"?"3&/&2,0&,D-"&5(&5,;"&*<0;0&2<57&)+5*<"=&<+A05*)8"+5,-&5"?7+<V)"09&%,+B&(>&57"0"&2"*"&?(8A
5
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
6"*5,7+&78",0&2"*"&9-",07+:-;&0)66"00<)-&,+8&(5="*0&
6*",5"8&9*(>-"?0& 5=,5&2"*"&0(-@"8& 7+&,&2,;& 5=,5&
9*(8)6"8&@7,>-"&,-5"*+,57@"0&5=,5&"+8"8&)9&7+&5="&
!"#$#!%&"'(($()''*($+"$,+&'$!$-!"# A
()0& B,+8&,-?(05&6"*5,7+-;& -"00& 7+5"*"057+:C& 7<& 5="&
9*(:*,??"&2,0& >)7-5& ,*()+8& ,& 07+:-"&2(*D0=(9&
0"007(+& >"<(*"& 5="& 6(+6"*5E& 1="0"& "F9"*7?"+50&
,+8&*70D0&,*"&(<&6()*0"&(+"0&5=,5&6(?9(0"*0&*":)A
-,*-;&5,D"&2="+&2(*D7+:&6-(0"-;&275=&9"*<(*?"*0&7+&
(5="*&075),57(+0&>)5&,*"&/&0)99(0"&)+8"*05,+8,>-;&
,@(78"8&2="+&2(*D7+:& 5(2,*80& 5="& )0),-3& 57?"A
6(+05*,7+"8&2(*D0=(9&"+@7*(+?"+5E& /& 5=7+D&9,*5&
A
,>-"&97"6"3&*,5="*&5=,+&0(?"5=7+:&5=,5&27--&+""8&
<)*5="*&2(*D&(*&*"@707(+3&0(&75&70&@"*;&"+6()*,:7+:&
5=,5&7+757,57@"0&-7D"&5=70&,--(2&<(*&"F9"*7?"+5,57(+&
,+8&*"@707(+&2=7-05&057--&*"0)-57+:&7+&,&9*(<"007(+,-&
G+"&(5="*&,09"65&(<&5="&06="?"&2(*5=&?"+57(+A
7+:&70&5="&*()+8&5,>-"&8706)007(+0&5=,5&5((D&9-,6"&
,<5"*&",6=&8,;&(<&2(*D0=(90E&1="0"& 7+@(-@"8& 5="&
<()*&6(?9(0"*0&(+&5="&06="?"3&,0&2"--&,0&5="&6(+A
8)65(*3& 5="& "+0"?>-"H0& ,*570576& 87*"65(*3& ,+8& (+&
(+"& (66,07(+& ,& @70757+:& 6(?9(0"*& B5="& 2(+8"*A
<)-L=,*8&I;*"0CE&J()*5""+&",*0&,*"&>"55"*&5=,+&
5(&09",D&(9"+-;&,>()5&(+"H0&*",657(+0&5(&5="&0"5&(<&
2(*D0=(90E&4"*=,90&5="0"&D7+8&(<&,657@757"0&6()-8&
>"&?(*"&)0"<)-&5=,+&>*7"<&7+87@78),-&-"00(+0&275=&
5)5(*0&(+&0)??"*&6()*0"03&2=(&9*(>,>-;&=,@"+H5&
0""+&(*&=",*8&5="&2(*D&>"<(*"E&/H?&6(+@7+6"8&5=,5&
8706)007(+0&275=&<"--(2&05)8"+50&0=,9"8&?;&)+7A
@"*075;&"8)6,57(+&?(*"&5=,+&,+;5=7+:&"-0"3&,+8&/H8&
0)::"05& 5=,5& =,@7+:&,&9-,5<(*?& <(*& 7+A8"95=&870A
6)007(+&(<&7+87@78),-&2(*D0&2()-8&"+,>-"&0)??"*&
6()*0"&9,*57679,+50&2=(&?7:=5&>"&2(**7"8&,>()5&
0()+87+:&(@"*-;&6*7576,-&,>()5&5="&2(*D&(<&0(?"A
(+"&5=";H@"&*"6"+5-;&?"5&5(&"F9*"00&5="7*&(97+7(+0&
7+&?(*"&8"5,7-&5=,+&5=";&2()-8&7+&,&0(67,-&6(+5"F5E&
K,@"& ;()& "+6()+5"*"8& 0)6=& 0"007(+0& ,+;2="*"L&
1="*"&2,0+H5& ,+;5=7+:& -7D"& 5="?&,5&"75="*&I6,+A
5="0&(*&!"#$%&"'&&B2=76=&/&,55"+8"8&7+&MNNOCE
(!)& 1=,5H0& 7+5"*"057+:E& /H8& ,:*""&275=& ;()& ,>()5&
5="&7+5"*,657(+&275=&6(--",:)"0&>"7+:&,&=):"-;&8"A
,&9(2"*<)-&5=7+:E&I5&#(;,)?(+53&5=70&"@(-@"8&(@"*&
5="&87++"*&5,>-"&,+8&(@"*&5="&2(*D&5,>-"&P&5="&<,65&
0"6(+8&2""D& B0(?"&(<&)0& <)*5="*& 7+5(& 5=,5&2""D&
5=,+&(5="*0EEEC3&<*"Q)"+5-;&-,5"&,5&+7:=53&?",+5&5=,5&
,&6"*5,7+&,?()+5&(<&>(+87+:3&,+8&,&6"*5,7+&,?()+5&&
(<&8706)007(+&,>()5&5="&700)"0&7+@(-@"8&7+&(+"&,+A
(5="*0H&2(*D&5((D&9-,6"E&/&5=7+D&5=70&2,0&9(007>-"3&
5=():=3&8)"&5(&5="&0?,--&+)?>"*&(<&9,*57679,+50&
P&75H0&9(007>-"&5(&:"5&5(&D+(2&<()*5""+&9"(9-"&*"-,A
57@"-;&7+57?,5"-;&(@"*&5="&6()*0"&(<&5=*""&2""D0E
R)5& /&:)"00& 5=70& 70& *",--;&2=,5& 75&6(?"0&8(2+&5(3&
70+H5& 75L&1="& 075),57(+&"75="*& =,@7+:& 5="& 09,6"& 5(&
9"*?75&,&8"5,7-"8&7+5"*,657(+&B>"52""+&6(?9(0"*&
(*& >"52""+& 6(?9(0"*0& ,+8& 5",6="*03& (*&2=,5"@A
"*C3&(*&+(5E&1="&?(05& 7+A8"95=& 7+5"*,657(+& /&=,8&
5=*():=& 5="& %SG& 9*(:*,??"& 2,0& 275=& 5="7*&
B*,5="*&"F5*,(*87+,*;C&-7>*,*7,+3&I-,05,7*&%6T",+3&
9*(6"00&(<&06(*"&,+8&9,*5&9*(8)657(+3&<(*&?"3&6(+A
57+)"0&5(&5,D"&9-,6"&U7+&*"09(+0"&5(H&2=,5&/&-",*+"8&
5=*():=& 2(*D7+:& 275=& I-,05,7*E& V@"+& 2="+& 5=,5&
U*"09(+0"H&70&,&=",*5;&870,@(2,-&(<&2=,5&="&2()-8&
*":,*8&,0&6(+@"+57(+,--;A?,+8,5"8&:((8&0"+0"E&&
K",*7+:&97"6"0&9-,;"8&703&(<&6()*0"3&@75,--;&7?9(*A
5,+5&5(&(+"H0&8"@"-(9?"+5&,0&,&6(?9(0"*3&>)5&?)A
076,-&9*(8)657(+&8("0+H5& 5,D"&9-,6"& 7+&,&@,6))?3&
,+8&/&0)09"65&5=,5&5=70&"F5"+80&5(&5="&>)7-87+:&(<&
6(?9(0757(+,-& 5"6=+7Q)"E& /5H0& 5=*():=& 5="&?,+;&
7+5"*,657(+0&2"&=,@"&,0&6(?9(0"*0&5=,5&2"H*"&,>-"&
5(&<(*?&,&?)-57<,6"5"8&)+8"*05,+87+:&(<&2=,5&>"A
7+:&,&6(?9(0"*&+(E
6
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
!"#$%&''(&&60&,&7(89(0"*&2:(0"&8)067&60&7:,*,7;
5"*60"<&=>&650&-6865"<&?"05)*,-&9,-"55"&,+<&9*"@"*;
"+7"&@(*&2",A3&)+05,=-"&0()+<03&(@5"+&(77)**6+?&
,5&"B5*"8"0&(@&6+05*)8"+5,-&*"?605"*&,+<&C)6;
@(*&96,+605&D"=,056,+&E"*2"7A3&0,B(9:(+605&F-"*6&
G++&FH,+0&,+<&',9,+"0"&"+0"8=-"&888I&E"+&
G,*(+&!,006<>&,+<&E*>+&J,**60(+K
)*+",-$.'/0&60&,+&G)05*,-6,+&7(89(0"*3&7)*;
*"+5->&=,0"<&6+&E"*-6+K&J"&:,0&2(*A"<&265:&
+)8"*()0&9"*@(*8"*03&6+7-)<6+?&5:"&FL/D/M$&
"+0"8=-"3&F+0"8=-"&L6+",3&5:"&G*<6556&N),*5"53&
#67:,*<&J,>+"03&'"0067,&G0O(<63&,+<&5:"&%"-;
6+7-)<"&+"2&96"7"0&@(*&5:"&$()H"-&F+0"8=-"&
%(<"*+"3&%(07(2&!(+5"89(*,*>&%)067&F+0"8;
=-"&,+<&FL/D/M$K&#(="*5&60&7)**"+5->&05)<>6+?&
265:&L6O,&L68&,+<&G,*(+&!,006<>K
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
Timothy McCormack
Sommerakademie Schloß Solitude
16,5&56"&7(88"*,9,:"8;"&;0&<,*5;=)-,*->&;+?"05":&;+&=)-5;?,5;+@&,+&"+?;*(+8"+5&(A&=(88)+;=,5;(+&,+:& :;,-(@)"& B"=(8"0& ;88":;,5"->& ,<<,*"+5& 5(&,+>&,55"+:""3&,0&56"&;+05*)=5(*0&2,05"&+(&5;8"&;+&B"@;++;+@&56";*&<*(C"=5D&/+&56"&(*;"+5,5;(+&8""5E;+@3& !F"*+(2;+& "G<-,;+0& ;+& +(& )+="*5,;+& 5"*80&26>&2"&6,?"&B""+&=6(0"+&5(&,55"+:&,+:&56,5&56"&;+05*)=5(*0&B"-;"?"&;+&)0&,0&=(8<(0"*0D&H(;+@&;+5(&
E8"*&=()*0"3& /&2,0& +(5&"G<"=5;+@& 56"& 05):"+50& 5(&B"&2"-=(8":&2;56&0)=6&(<"+&,*80D& /+&:(;+@&0(3&!F"*+(2;+& ;88":;,5"->& "05,B-;06"0& ,& 0"+0"& (A&=(88)+;5>& ,8(+@& 56"& ,55"+:""0& ,+:3& =(+0;:"*E;+@&56"&=(8<,*,5;?"->&08,--&+)8B"*&(A&=(8<(0"*0&26(&6,?"&,55"+:":&56"&7(88"*,9,:"8;"&(?"*&56"&>",*03&(*;"+50&)0&2;56;+&,&8",+;+@A)-&5*,:;5;(+D&
16;0& ;0& ;8<(*5,+5& ,0& ;5& <*""8<5;?"->& 06;A5":& 56"&=-;8,5"&(A&56"&"+5;*"&=()*0"D&/5I0&6,*:&5(&:"+>&56,5&26"+&,&08,--&=(+@*"@,5;(+&(A&=(8<(0"*0&;0&,00"8EB-":3& 56"& 5(+"&(A& 56"&:;,-(@)"&,--& 5((&",0;->&0-;<0&;+5(& :"A"+0;?"& (+"E)<8,+06;<& (*& )++"="00,*;->&<":,+5;=&=*;5;=;08D&J5&7=6-(K3&,+:&-,*@"->&56,+90&5(&!F"*+(2;+&,+:& 56"&(56"*& ;+05*)=5(*03&:"A"+0"&(A&(+"I0&=(8<(0;5;(+,-&=6(;="0&=()-:&-,*@"->&B"&B>E<,00":&;+&A,?()*&A(*&,&8(*"&<*(:)=5;?"&,+:&;+5"*E"05;+@&=*;5;=,-&:;0=()*0"D
!L+&56"&7(-;5):"&@*()+:03&56"*"&;0&,&0"?"+5""+56E
="+5)*>&=,05-"3& 56"&#(=(=(&!,05-"& 7(-;5):"3& A*(8&56"&05,;*0&(A&26;=6&(+"&=,+&0""&56"&=;5>&(A&75)55@,*5&;+&56"&:;05,+="D&M"6;+:&56"&J=,:"8>&B);-:;+@0&;0&,& *,56"*&?,05&2((:":&,*",3&26;=6&B"=(8"0&<;5=6&B-,=9& 56()@6&+(5&"+5;*"->&)+E+,?;@,B-"&,5&+;@65D&/+0;:"&56"&8,;+&B);-:;+@&(A&56"&J=,:"8>3&5)=9":&
E-"+5&-;B*,*>3&=(+5,;+;+@&2(*90&(A&(B0=)*"&H"*8,+&2*;5"*0&N05(<<;+@&C)05&06(*5&(A&M"++(&?(+&J*=6;8EB(-:;O&,0&2"--&,0&"?"+&8(*"&(B0=)*"&(::;5;"0&(A&56"&
!"#$%& '$()*+,-,)-./PD& /+&,--&(A& 56"0"&<-,="03&(+"&=,+&A""-&5*)->&,-(+"D&Q(2"?"*3&56"0"&,*"&56"&<-,="0&R&56"&=,05-"&05,;*03&56"&2((:0&,5&+;@653&56"&-;B*,*>&R&26"*"&56"&@*()<&8(05&B"=,8"&,&=(88)+;5>D
!16"&0=6":)-"&9"<5&B>&,55"+:""0&(A& 56"&7(88"*E,9,:"8;"& ;0& *,56"*& :"8,+:;+@3& 2;56& :,;->& -"=E5)*"03& 0"8;+,*03& -"00(+03& 26;=6& ,*"& "?"+5),-->&*"<-,=":& B>& *"6",*0,-03& ,+:& 8)-5;<-"& 8""5;+@0&B"52""+& 05):"+50D& 16"0"& <""*E(+E<""*&8""5;+@0&,*"&=(+0;:"*":&5(&B"&56"&A()+:,5;(+&)<(+&26;=6&56"&<,*5;=)-,*&B*,+:&(A&<":,@(@>&"8<-(>":&B>&56"&7(88"*,9,:"8;"& ;0& B,0":D& 16()@6& 56"& A,=)-5>&6,0& 0=6":)-":& 8""5;+@0& B"52""+& 05):"+50& 0)=6&
P&&S6;=6&(A&=()*0"&6,0&B""+&B)*@-":&0;+="&8>&5;8"&,5&56"&J=,:"8>3&*"<(*5":->D
"#$$%&'(')%$*%+",-.#/+"#.*01)%,+:&:;,-(@)"D&4"*6,<0&(+"&=,+&0,>3&,+:&*;@65->&0(3&56,5&56;0&;0&56"&<)*<(*5&(A&"?"*>&0)88"*&=()*0"&A(*&>()+@&=(8<(0"*03&B)5&,5&7=6-(K3&;5&;0&=-",*&56,5&!6,>,&!F"*+(2;+&,+:&75"?"+&T,F)(&1,9,0)@;3&56"&7(8E8"*,9,:"8;"I0&<"*8,+"+5& A,=)-5>3&6,?"&5,;-(*":&56"&B;E>",*->&<*(@*,8&,*()+:&,&<":,@(@>&<*;(*;5;0E;+@&=(88)+;=,5;?"&;+5"*,=5;(+&,+:&<""*E5(E<""*&-",*+;+@D&/+&A,=53&(+"&@"50&56"&0"+0"&56,5&56"&>()+@&=(8<(0"*0&;+&,55"+:,+="&6,?"&B""+&=6(0"+&+(5&(+->&A(*&56";*&=*,A53&B)5&,-0(&A(*&56";*&,<<,*"+5&,B;-;5>&(*&(<"++"00&5(&-",*+&A*(8&56";*&(56"*&=(--",@)"0&;+&,55"+:,+="D&16"&@(,-3&/&B"-;"?"3&;0&5(&A(05"*&,&0)<<(*5;?"&B)5&=*;5;=,-&=(88)+;5>&B,0":&(+&06,*":&"G<"*;"+="&*,56"*&56,+&(+&-(=,5;(+&(*&8)0;=,-&05>-"D&
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
56,5&"7"*8(+"&90&:),*,+5"";&5(&<""5&2956&,5&-",05&6,-=&(=&56"&(56"*0&,55"+;9+:3&95&90&">?"@5";&56,5&56"&05);"+50&5,A"&95&)?(+&56"<0"-7"0&5(&<""5&2956&56"&*"<,9+9+:&6,-=B&C(2"7"*3&D8&56"&569*;&2""A3&95&D"E@,<"&+(5&09<?-8&,+&9+:*,9+";3&D)5&,&?*"="**";&2,8&5(&0?"+;&(+"F0&=*""&59<"3&,+;&/&=()+;&<80"-=&<""5E9+:&2956&-,*:"*&:*()?0&(*&2956&?"(?-"&52(&(*&0(<"E59<"0&56*""&59<"0B&16"0"&<""59+:0&,--(2";&=(*&56"&?,*59@9?,59+:& @(<?(0"*0& +(5& (+-8& 5(& )+;"*05,+;&",@6&(56"*F0&<)09@&<(*"& 9+59<,5"-83&D)5& 56"8&,-E-(2";& (??(*5)+959"0& =(*& *"-,59(+069?0& 5(& =(*<&,<(+:&56"&-,*:"*&:*()?B&16"&0"+0"&(=&@(<<)+958&,+;&06,*";&?)*?(0"&56,5&56"0"&<""59+:0&=(05"*";&2,0&0(&@*)@9,-&5(&56"&0)@@"00&(=&56"&(7"*,--&@()*0"G&D8&)+;"*05,+;9+:&26(&2"&2"*"&,0&9+;979;),-03&2"&2"*"&,D-"&5(&<(*"&9<<";9,5"-8&:*,0?&26(&2"&2"*"&,0&,&:*()?B&H"&D"@,<"&(?"+&5(&-",*+9+:&=*(<&(+"&,+(56"*B
!16"&8",*&/&,55"+;";3&56"&790959+:&9+05*)@5(*0&2"*"&
IB&/+&<8&-"00(+0&2956& 56"& =()*& 5",@6"*03& 56"& ;)*,59(+0& (=&269@6&2"*"&(=5"+&:"+"*()0-8&2"--&D"8(+;&56"&,--(5E5";&59<"3&/&06,*";&(+-8&(+"&?9"@"3&,&05*9+:&J),*5"5&@,--";&!"#$%#&'(%)'*(+$(,$(-.#/'&B&C(2"7"*3&95&2,0&=,0@9+,59+:&5(&0""&6(2&",@6&9+05*)@5(*&2,0&,D-"&5(&
E09@,-&@(+@"?50B&16"&2(*;&K">?-(*"L& 90&?,*59@)-,*-8&
="-5&-9A"&2"&2"*"&9+7"059:,59+:&0(<"569+:&5(:"56"*G&56"*"&2,0&7"*8&-955-"&0"+0"&(=&,&?"*6,?0&<(*"&58?9E@,-3&69"*,*@69@,-&05);"+5E5",@6"*&;8+,<9@&26"*"ED8&56"&5",@6"*&90&56"*"&5(&9<?,*5&290;(<&)?(+&56"&05);"+5B
H956& %,6+A(?=& /& 5,-A";& -,*:"-8& ,D()5& +(5,E59(+3& +(5,59(+,-& 0";)@59(+& ,+;& 56"& *"0?(+09D9-E958&,&8()+:&@(<?(0"*&6,0&5(&69<0"-=G&2956&M+;*N3&56"&@(+7"*0,59(+&2,0& -,*:"-8&,D()5& 56"&+,5)*"&(=&0()+;&950"-=&O<8&=,7(*95"&M+;*N&J)(5".&KH6,5&8()&,*"& 6",*9+:& *9:65& +(2PPPPPPPPPPPPP& 90& ,&0()+;E095),59(+BLQ& ,+;& 950& (*:,+90,59(+& 9+& 59<"G&2956&1,A,0):93&56"&<,55"*0&,5&6,+;&2"*"&<(*"&,DE05*,@5&,+;3&0(<"6(23&;9*"&R&56"&5(?9@0&(=&79(-"+@"&,+;& ?,9+& 9+& <)09@& 2,0& ;90@)00";& ,5& -"+:563& ,0&2,0&=",*&O,0&9+&,#)%$(,$&*0#+/#Q3&,0&2"--&,0&56"&*"-,E
I&&1690&2,0&56"&ISST&@()*0"B&4,05&9+05*)@5(*0&9+@-);"	@6E,*;&U,**"553&V-"&WX5Y(EC(-<&,+;&%,@6,"-&#");"+D,@6B&16"&ISZZ&790959+:&9+05*)@5(*&90&M<+(+&H(-<,+B
59(+069?0&D"52""+&[?,@"&,+;&19<"&5(:"56"*&2956&[()+;&,+;&%)09@& O0,9;& *"-,59(+069?0&0""<9+:& 5(&D"@(<"&(+-8&<(*"&?*(D-"<,59@&56"&<(*"&56"8&,*"&">?-(*";QG&2956&!Y"*+(29+3&5(?9@0&2"*"&0(<"6(2&09<)-5,+"()0-8& 7"*8& :*()+;";& ,0& 2"--& ,0& 69:6-8&,D05*,@5&,+;&,"056"59@.&2"&5,-A";&,D()5&?(-8?6(+8&,0&<,5"*9,-90";&"+"*:8&29569+&0?,@"3&@()+5"*?(9+5&,0& ,& 0"-=E;"05*)@597"& =(*@"3& ,<,-:,<,59+:& 950"-=&9+5(&(D-979(+3&;"7"-(?<"+5&,+;& =(*<&">9059+:& 9+&,&<)09@,-&=*,@5,-3&"5@P&M-56():6&56"&">?"*9"+@"&(=&6,79+:&)+;"+9,D-8&"#)12&;,9-8& -"00(+0&2956&,&*(E5,59+:&@,05&(=& 5",@6"*0& 06()-;& D"&(7"*26"-<9+:3&56"*"&2,0&,&;8+,<9@&0"5&)?&D"52""+&56"<&56,5&2,0&;(2+*9:65&9+79:(*,59+:B
M=5"*&,+&9<?(*5,+5&-"00(+&9+&,&)+97"*0958&@(+5">53&,& 05);"+5& 58?9@,--8& 6,0& ,5& -",05& ,&2""A& 5(& ;9:"05&"7"*8569+:&56,5&2,0&;90@)00";&,+;&5(&)+;"*05,+;&
E,A,;"<9"3&56"*"&90&+(&59<"&=(*&0)@6&;9:"059(+B&16"&;,9-8& -"00(+0&?9-"&)?&(+&",@6&(56"*3& ,+;&?*(79;"&<,5"*9,-&5(&09=5&56*():6&=(*&56"&<(+560&,+;3&9+&<8&">?"*9"+@"3&8",*0& 5(& =(--(2B&1690&<,8& D"& 56"& +,E5)*"&(=&56"&0)<<"*&@(<?(0959(+&@()*0"&D",053&D)5&95&,-0(&=(--(20&56"&[@6-(\&[(-95);"&;"09:+.&,&*"09E;"+@8&,5&56"&[(-95);"&06()-;&D"&K)+;"*05((;&,0&,+&9+7"05<"+5&9+&56"&=)5)*"G&,+&9+7"05<"+5&56,53&=(*&D(56&56"&?,*59@9?,59+:&,*59050&,+;&56"&9+0595)59(+03&<,8&D",*&=*)95&<)@6&-,5"*L]B
!$(& ;90@)009(+& (=& 56"& [(<<"*,A,;"<9"& [@6-(\&[(-95);"&2()-;&D"&@(<?-"5"&2956()5&<"+59(+&(=&56"& "+0"<D-"& 9+& *"09;"+@"3& ^*"9D)*:F0& _+0"<D-"&[)*4-)0B&C,79+:&D""+&,&?,*5&(=&56"&[(<<"*,A,;E"<9"& 09+@"& 950& 9+@"?59(+3& ,+;& 6,79+:& 6,;& 9+;9E79;),-&*"-,59(+069?0&2956&",@6&(=&56"&=,@)-58&@(<E
"+0"<D-"& =)--8& 9<<"*0";& 950"-=& 9+& 56"& 0?9*95& ,+;&?";,:(:8&(=&56"&@(<?(0959(+&@()*0"B&[@6-(\&[(-9E5);"F0& ?*"(@@)?,59(+&2956& ?""*E5(E?""*& -",*+9+:&9+=(*<0&,+;& 90&05*"+:56"+";&D8&[)*4-)0F0&)+9J)"&?";,:(:9@,-& *"-,59(+069?0&2956& 56"&@(<?(0"*0&(=&56"&[(<<"*,A,;"<9"B&16"&<)09@9,+0&(=&[)*4-)0&,*"&+(5&9+5"*"05";&9+&09<?-8&5"--9+:&56"&@(<?(0"*0&26,5&2(*A0&,+;&26,5&;("0&+(53&,+;&56"&@(<?(0E"*0&26(&5"+;&5(&@(<"&5(&[@6-(\&[(-95);"&,*"&+(5&9+5"*"05";&9+&",08&,+02"*0B&16"&:(,-&90&,9<";&<(*"&
]&&222B,A,;"<9"E0(-95);"B;"`ZZSa9+0595)59(+a?*9+@9?-"0B?6?3&,@@"00";&Ib&%,8&ISZZB
3
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
5(2,*60& 6708(9"*:& ,+6& ";<-(*,57(+3& 2=78=& ,>,7+&
-",60&5(&,&0"+0"&(?&8(@@)+75:A
B,0"6&(+&2=,5&/C9"&>-",+"6&*">,*67+>&5="&*"-,57(+D
0=7<&E"52""+&@)0787,+0&,+6&05)6"+5&8(@<(0"*0&,5&
@,+:&(5="*&0)@@"*&8()*0"03&/&=7>=-:&6()E5&5=,5&
/& 2()-6& =,9"& =,6& 5="& <(07579"& ,+6& <*(6)8579"-:&
8=,--"+>7+>&";<"*7"+8"&5=,5&/&=,6&275=&F)*4-)0&,5&
F8=-(GA&1="&"+0"@E-"H&<"*?(*@"6&@:&,?(*"@"+D
57(+"6&05*7+>&I),*5"53&!"#$ %#&'(%)'*(+$(,$ (-.#/'&3&5="& ";5*"@"& 8=,--"+>"0& <*"0"+5"6& 7+& 2=78=& E"D
8(@"&,<<,*"+5&275=&,&8)*0(*:&>-,+8"&,5&,+:&@",D
0)*"&(?&5="&<7"8"&J0""&!"#$%&'()3&(+&<,>"&HKA&%:&
*"=",*0,-0&275=&F)*4-)0&2"*"&";5*"@"-:&8(--,E(*,D
579"&,+6&-,*>"-:&6708)007(+DE,0"63&0(@"57@"0&"9"+&
@""57+>& 275=()5& 7+05*)@"+50A& %)8=& 57@"& 2,0&
0<"+5& 07@<-:& 5*:7+>& 5(& )+6"*05,+6&2=(&2"& ",8=&
2"*"&,0&@)0787,+03&2=,5&@:&5=()>=50&2"*"&(+&5="&
<7"8"&,+6&2=,5&5="7*&>(,-&2,0&7+&-",*+7+>&75A&/&2"+5&
7+5(& 5="& *"=",*0,-& <*(8"00& ,+5787<,57+>& 5=,5& 5="&
>(,-&2()-6&E"&5(&<*"<,*"&5="&<7"8"&07@<-:&5(&5="&
<(7+5&5=,5&75&8,+&E"&*",-70"6&,5&,&E,078&-"9"-3&5=()>=&
/&2,0&@"5&275=&,&@)8=&@(*"&,@E757()0&>*()<&(?&
@)0787,+0&2=(&2"*"&@(*"& 7+5"*"05"6& 7+& 0=,<7+>&
,+6&)+6"*05,+67+>&5="&<7"8"&0)8=&5=,5&5=":&8()-6&
:7"-6&,&<"*0(+,-&,+6&)+7I)"&<"*?(*@,+8"A
1="& F)*4-)0&I),*5"5& >,9"&(+"&(?& 5="&@(05& 05)+D
+7+>&<"*?(*@,+8"0&(?&,+:&<7"8"&(?&@7+"&5=,5&/&=,9"&
275+"00"63&5(&0,:&+(5=7+>&(?&5="7*&52(&8(+8"*50&(?&
,)*,-&"+"*>:&5=":&2"*"&";"*57+>&2,0&7+5"+0"-:&970D
8"*,-&,+6&<,-<,E-"&L&2=7-"&,-0(&=,97+>&>79"+&@"&,&
<,*578)-,*-:&@",+7+>?)-3&@"@(*,E-"&,+6&07+>)-,*&
<"6,>(>78,-&";<"*7"+8"A&M7N"&@:&,?(*"@"+57(+"6&
O=",9:C&-"00(+0&275=&5="&?()*&7+05*)85(*03&/&2,0&,E-"&
I)"057(+0&,+6& 700)"0& 5=*()>=&2(*N7+>&275=& F)*D
";"8)57(+3& 5="& *"-,57(+0=7<& ,+6& (88,07(+,-& 670D
8(++"85& E"52""+&@"+5,-&<*(8"007+>&,+6&E(67-:P
@)08)-,*&@"@(*:3&5="&<(007E7-757"0&(?&?)07+>&E(5=&
<*"08*7<579"&,+6&6"08*7<579"&+(5,57(+,-&<,*,67>@0&
D
"*C0&";<"*7"+8"3&"58Q&R+"&5=7+>&5=,5&70&@(*"&(*&-"00&
,0&8(@@(+&()5076"&(?&5="@&70&,&-,*>"*3&@(*"&,<D
<*(<*7,5"& ,@()+5& (?& 57@"& 5(& 7+5"*?,8"& ,+6&2(*N&
H&&1="&<"*?(*@7+>&@)0787,+0&2"*"&1=(@,0&S9"*:&J97(-7+K3&
B"9"*-:&T--70&J97(-(+8"--(K3&F5"?,+&UV)00-"*&J97(-7+K&,+6&'"0D
078,&#(+,&J97(-,KA
275=&5="&<"*?(*@"*0&(?&:()*&@)078A&U(2"9"*3&/&?""-&
5=,5&@:& O";5"+6"6C& 57@"&275=& T+0"@E-"& F)*4-)0&
2,0& )0"6& 7+& ,&2,:& )+-7N"& 5=,5& (?& (5="*& 0)@@"*&
8()*0"0A&W"&2"*"&+(5&07@<-:&*"=",*07+>&5="&<7"8"&
5(&>"5&,&>((6&*"8(*67+>X&2"&2"*"& 5*:7+>& 5(&@,N"&
@)078&,+6&?(*>"&,&*"-,57(+0=7<3&2=78=&05*7N"0&@"&
,0&E"7+>&*,5="*&";5*,(*67+,*:A
/5&,-0(&05*7N"0&@"&,0&E"7+>&2=,5&5="&F(@@"*,N,6D
"@7"&F8=-(G&F(-75)6"&70&,--&,E()5.&?(*>7+>&@",+D
7+>?)-&*"-,57(+0=7<0&,+6&8)-579,57+>&,+&7+5"*"057+>3&
0)<<(*579"& ,+6& 8*7578,-& 8(@@)+75:A& 1="& N+(2-D
"6>"&,+6&";<"*7"+8"0&5=,5& /&>,7+"6&,5&5="&8()*0"&
D
57(+0=7<0& 275=& (5="*& 8(@<(0"*03& 8(--",>)"0& ,+6&
,*"&(?5"+&5((&@"67,5"6&E:&5="&+,5)*"&(?&5="&<*(?"0D
07(+,-&@)078&2(*-6.&7+5"*,857(+0&5"+6&5(&E"&E*7"?3&
?*,+578&,+6&<*(?"007(+,-&J?(*&";,@<-"3&,5&,&?"0579,-3&
2="*"&+(&(+"&*",--:&=,0&,+:&57@"&5(&5*)-:&7+5"*,85KA&
F(-75)6"&@,:&0""@&0(@"=(2&*,5="*&0"+57@"+5,-3&
9"*:&"01)+& *"0<(+0"&(?& 0"+57@"+5,-75:& 70&,&975,-&
<,*5&(?&2=,5&@,N"0&75&0<"87,-A
*+$,-./(012,3$#14&70&,&4=Y&8,+676,5"&,5&
U,*9,*6&Z+79"*075:&2="*"&="&05)67"0&275=&!=,:,&
!["*+(27+A&U"&05)67"6&,5&5="&Z+79"*075:&(?&
*"0",*8=7+>&7+05*)@"+5,-&@"8=,+70@&,+6&<=:07D
8,-75:&,0&8(@<(0757(+,-&*"0()*8"0A&U"&,-0(&,5D
5"+6"6&5="&RE"*-7+&!(+0"*9,5(*:&(?&%)078&2="*"&
="&05)67"6&275=&M"270&$7"-0(+A&/+&\]]^3&="&2,0&
,2,*6"6&,&057<"+6&5(&,55"+6&5="&F8=-(G&F(-7D
5)6"&F(@@"*,N,6"@7"3&2="*"&="&05)67"6&275=&
!=,:,&
4
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
153
Vla.
Vln.
Vln. II
Vc.
9:8 3:2 9:8 9:87:4 9:8 3:2 3:2 3:2 11:8 7:4 5:4 3:2 5:4 7:4 9:8 5:4
[ ]
[ ]
[ ]
II+III II
11:8 11:8 9:8
[ ] [ ] [ ]
11:8
[ ] [ ]
5:411:8 3:2 7:4 5:4 3:2 3:2 5:4 7:4 11:8
3:2 9:8 7:4 5:4 7:43:2 6:5 9:8 6:4 9:8 3:2 3:2 7:4 3:2 5:4 5:3 5:4 7:4 5:4
[ ] [ ]
IV
[ ]
II+ III
[ ] [ ]
3:2
[ ]
3:2 3:2 7:4
5:4 6:4 7:47:4 5:4 6:4 7:4 7:4 3:2 7:4 3:2
[ ]
IV
[ ] [ ] [ ]
II
[ ]
3:2 3:2 5:4
9:8 7:4 7:4 7:45:4 6:4 3:2 3:2 7:4 7:4 3:2 7:6 7:4 7:6 5:3 7:4 5:4 3:2 3:2
7:4
III
[ ] [ ] [ ] [ ]
IV
[ ] [ ]
5:4 3:2 3:2 7:6
22
!"#$%&'()*&!"#$%#&'(%)'*(+$(,$(-.#/'&3&6789:
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
Kate Soper
Domaine Forget Summer Academy
16"&!"#$%&'()$*"''(+,& 7!"#$%#&'"()"(*+,-.+"(#/+0"18& 90&(:"+&;<&,::-9=,59(+& 5(& >?&<()+@&=(AB:(0"*03&26(& =(A"& C(*& 52(&2""D0& (C& -"00(+0& ,+E&A,05"*=-,00"0&,+E& C(*& 56"&=6,+="& 5(&6,F"&,&2(*D&:"*C(*A"E& ;<& G,9--,+=()*5H0& 9+5"*+,59(+,--<& *"B+(2+"E&$()F"-&I+0"A;-"&%(E"*+&7$I%8J&%)=6&(C& 56"& =(A:(0"*& :,*59=9:,+5& "K:"*9"+="& 90& 09A9B-,*&5(&56,5&(C&(56"*&;)=(-9=&$(*56&LA"*9=,+&+"2&A)09=&C"059F,-0&0)=6&,0&L0:"+&(*&1,+@-"2((E.&56"&0()+E&(C&A)-59:6(+9=0&2,C59+@&56*()@6&56"&0)ABA"*&,9*M&6()*0B-(+@&:9=+9=B5,;-"&E90=)009(+0&(+&56"&*"-,59F"&A"*950&(C&*"="+5&,"056"59=&E"F"-(:A"+50M&E9059+@)906"E&C,=)-5<&=(A:(0"*0& 9+&06(*50J&16"*"&
B"*&L=,E"A<&@*():0&E(F"5,9-&2956&56"&$"2&%)09=&N"009(+&756"&=6(9*&0"009(+3&A,E"&):&A(05-<&(C&,CBC,;-"&*"59*""03&6,E&56"9*&-,05&N)+E,<&;*)+=6&(+&()*&,**9F,-&E,<M&56"&O,PP&,55"+E""0&,**9F"E&,A9E05&56"&;-)*&(C&()*&6"=59=&0"=(+E&2""D83&,--&(C&56"&=6,A;"*&A)09=9,+0&,*"&@(+"&;<&56"&59A"&56"&=(A:(0"*0&,*B*9F"J&16"&=,A:)0&90&56)0&,-A(05&"+59*"-<&:(:)-,5"E&;<& 56"&=(A:(0"*& 05)E"+50&,+E& C,=)-5<3& 56"& 0A,--&@*():&(C& 05)E"+5& :"*C(*A"*03& ,+E& 56"&$I%&,+E&
0="+"*<3&@9F"0&95&,&*",-&Q=(A:(0"*0&*"5*",5H&C""-J&L+E&56"& )+9R)"-<& C"*F9E& ,5A(0:6"*"& (C& 56"& 0"A9+,*&E90=)009(+03&269=6&@*(2&C*(A&*"@)-,*-<B0=6"E)-"E&
=-(0"0B9+B5"+BA9+)5"0B,+EB2"H*"B,--B@(9+@B5(B
A900B-)+=6&C()*&6()*&A,*,56(+0&;<&2""D&52(3& 90&A(05-<& E)"& 5(& 56"& E9*"=59(+& (C& 56"& 9**":*"009;-"&S"+<0&T()-9,+"J
S"+<0& T()-9,+"& 90& 4*(C"00(*& (C& !(A:(0959(+& ,5&%=U9--& V+9F"*095<3& 26"*"& 6"& ,-0(& =(+E)=50& 56"&!(+5"A:(*,*<&%)09=&I+0"A;-"&,+E&*)+0&52(&+"2&A)09=&C"059F,-0&9+&%(+5*W,-J&I,=6&<",*&6"&90&O(9+"E&;<&52(&@)"05&=(A:(0"*0&X&26"+&/&,55"+E"E&9+&YZ>Z3&56"0"&2"*"&'(6+&#",&7,-0(&,&4*(C"00(*&(C&!(A:(B0959(+&,5&%=U9--3&,+E&,& C*"R)"+5&S(A,9+"&[(*@"5&@)"058&,+E&[*"+=6&=(A:(0"*&469--9::"&\"*()KJ&L+B(56"*&29-E&=,*E&9+&56"&0)AA"*&C"059F,-&"K:"*9"+="&90& 56"& -"F"-& (C& C,=)-5<]05)E"+5& 9+5"*,=59(+3& ,+E3&,5&S(A,9+"&[(*@"53& 95& 90&69@6J&4*9F,5"&-"00(+0&,*"&*",E9-<&,F,9-,;-"3&,+E&56"&5<:9=,-&Q@"559+@&5(&D+(2&<()H&=(A:(0"*&:*"0"+5,59(+0&*()59+"-<&A(*:6&9+5(&-(+@&,+E&:"+"5*,59+@&:);-9=&-"00(+0J&16"&C,A9-9,*&7C(*&A(05&(C& )08& "K:"*9"+="&(C& ;"9+@& 56*(2+& 5(B@"56"*&2956&,& QC,=)-5<H&=(A:(0"*&,+E&,55"A:59+@3&9+& ,+& 6()*& (*& 0(3& 5(& E"A(+05*,5"& "+()@6&A)09B=,-&A"56(E&,+E&:"*0(+,-95<& 5(& ,--(2& 69A&(*& 6"*&5(&A,D"&9+09@650&9+5(&<()*&2(*D&=,+&;"&=(+5*9F"E&,+E&,2D2,*EJ&^"*"&56(0"&A""59+@0&,*"&,5&-",05&)*B@"+5-<& 09+="*"3&,+E&(+"& 90&@9F"+& 56"&E9059+=5&,+E&*,*"&9A:*"009(+&56,5&,--&(C&56"&C,=)-5<&=(A:(0"*0&,*"&C,A9-9,*&2956&56"&05)E"+50H&A)09=&X&6,F"&,=5)B,--<&-905"+"E&5(&56"9*&:(*5C(-9(&*"=(*E9+@0&X&;"C(*"&56"&=()*0"&;"@9+0J&I,=6&(C&56"&C,=)-5<&=(A:(0"*0&90&
:-(5&(C&-,+E3&0950&26,5&A)05&;"&(+"&(C&56"&+9="05&0()+E9+@&0A,--&=(+="*5&6,--0&9+&!,+,E,J&16"&[*,+=(<0&T"*+9"*&!(+="*5&^,--&2,0&+,A"E&C(*&56"&!,+,E9,+&:9,+9053&=(+E)=5(*3&,+E&,EF(=,5"&C(*&56"&,*503&26(&9+&
[(*@"5J&IF"*<&0)AA"*3&56"&S(A,9+"&6()0"0&,&C"059F,-&2956&=(+="*50&,+E&A,05"*=-,00"03&,-(+@&2956&,+&
1690&9+=-)E"03&,5&56"&"+E&(C&56"&0",0(+3&,&52(B2""D&:*(@*,A&C(*&=(A:(0"*0&,+E&:"*C(*A"*0&(C&+"2&A)B09=3&05,*5"E&9+&>__?&;<&!,+,E9,+&=(A:(0"*&S"+<0&T()-9,+"&,+E&=(+E)=5(*&\(**,9+"&G,9--,+=()*5J
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
,-0(&678"+&,9:-"&579"&5(&";:()+<&):(+&5="7*&(2+&9)07>&,+<&>(9:(0757(+,-&05*,5"67"0.&<)*7+6&9?&0"0@07(+3&#",&6,8"&,&>():-"&(A&9"57>)-()0&:(2"*:(7+5&:*"0"+5,57(+0&(+&5="&>(9:(0757(+,-&9"5=(<3&B"*@();&2"+5&7+5(&A,0>7+,57+6&<"5,7-&(+&=70&8(7>"&,+<&"-">5*(+7>0& 9,05"*:7">"& !"#$%&'(3& ,+<& C()-7,+"&)+-(,<"<&,&<"+0"-?&>(9:-";&0?05"9&(A&=,*9(+7>&,+<& :75>=& (*6,+70,57(+3& 7+& ,<<757(+& 5(& ,--& 5=*""&:*"0"+57+6&,+,-?0"0&(A&+"2&,+<&(-<&2(*D0E&F()&27--&6"5&5(&D+(2&5="&A,>)-5?&2"--3&+(5&G)05&7+&5="&>(+5";5&(A&5="0"&>-,00"0&H)5&,5&(>>,07(+,-&9",-0&(*&<)*7+6&H*",D0&(*&(+&5="&97<@0"007(+&2=,-"@2,5>=7+6&5*7:&I0,<-?3&,&H)05JE
K07<"&A*(9&:"*0(++"-&(*&<"5,7-0&(A&0)**()+<7+603&
L(*6"5& ,+<& "8"*?& (5="*& 9)07>& A"0578,-& /M8"& "8"*&H""+&5(3&K9"*7>,+&(*&N)*(:",+3&2,0&5="&<78"*075?&(A&5="&05)<"+50E&1=70&70&:*(H,H-?&<)"&5(&H(5=&5="&<7*">5(*0M&0"-">57(+&>*75"*7,&,+<&5(&5="&7+5"*+,57(+@,-&*":)5,57(+&(A&5="&K>,<"9?&,+<&5="&$N%3&2=7>=&0""90&5(&H"&0(9"2=,5&-"00&2"--@D+(2+&7+&5="&OEPE&5=,+&"-0"2="*"E&%?&>(--",6)"0&7+>-)<"<&>(9:(0@"*0&A*(9&C*,Q7-3&!=7+,3&!,+,<,&IRJ3&/0*,"-&ISJ3&/*,+3&$(*2,?3&,+<&P:,7+&I,&#)007,+&05)<"+5&=,<&5(&>,+>"-&
,&+"2&";:"*7"+>"& A(*&9"&,+<&(+"&5=,5& /& *"-70="<&A(*&5="&)+";:">5"<&T)"057(+0&75&*,70"<E&%?&U5",>=@,H-"&9(9"+50M&7+>-)<"<&5="&A,>5&5=,53&<"0:75"&-(+6&?",*0&(A& A""-7+6&8"*?&<705,+>"<& A*(9&9(05&(A& 5="&>(9:(0757(+,-&,>57875?&7+&9?&=(9"-,+<&,+<&-,*6"@-?&,-7"+,5"<&A*(9&750&U$,57(+,-&V,-)"0M3&/&2,0&7<"+@
+(5&(+-?& 7+& H7(6*,:=7>,-& A,>5& H)5& H?&>"*5,7+& A",@5)*"0&7+&9?&9)07>3&-",<7+6&9"&5(&2(+<"*&2="5="*3&<"0:75"&,--&5="&6*)9H-7+6&,+<&N)*(@"+8?3&5="*"&70&
@7+6&:7">"&A(*&87(-7+&,+<&"-">5*(+7>0&(+&5="&0)HG">5&(A&=70&*",>57(+&5(&%,=9()<&K=9,<7+"G,<M0&SWWX&"-">57(+&,+<&5="&>(9:(0"*&A*(9&Y(+6&Z(+6M0&)0"&(A& 5*,<757(+,-&!=7+"0"& 7+05*)9"+50& 7+&,&["05"*+&(*>="05*,-& 0"557+6& H(5=& 6"+"*,5"<& 7+5"*"057+63& 7A&=",5"<3&<70>)007(+0& 7+&>-,00E&K+<&+7+"&+,57(+,-7@57"0&9,D"0&A(*&,&27<"*&,**,?&(A&+(+@9)07>@*"-,5"<&
,+<&8,-),H-"&7+05,+>"0&2="+&>(9:(0"*0&6"5&57*"<&(A&0=(:5,-DE
[=,5&9,D"0&5="&>()*0"&*",--?&)+9700,H-"3&5=()6=3&70& 5="& :*"0"+>"& ,+<& >(99759"+5& (A& 5="& $N%E&
1="?&,*"&,&A,+5,057>&6*():&(A&9)07>7,+03&,+<&V,7-@-,+>()*5&70&,&0"*7()0&:*(E&%?&7--@>(+>"78"<&:-,+&5(&27+&="*&(8"*&H?&>(99)+7>,57+6&7+&H*(D"+3&=",87-?&K9"*7>,+@,>>"+5"<&L*"+>=&<)*7+6&9?&*"=",*0,-0&2,0&9"5&275=&H,*"-?&8"7-"<& 79:,57"+>"3&H)5&(+-?&H">,)0"&0="&70&,&>(+<)>5(*&2=(&6"50&5=7+60&<(+"&,+<&D+(20&";,>5-?&2=,5&D7+<&(A&*76()*&,+<&>(+@
0=,:"& )+<"*& 5="& 576=5"05& (A& 0>="<)-"03& ,97<05&>(+57+)()0& >(9:(0"*& *"8707(+& ,+<& =,+<@2*7+6@7+6E&P="&70&7+8(-8"<&7+&"8"*?&,0:">5&(A&5="&9)07>3&"8"+&-"+<7+6&",*0&,+<&";:"*570"&5(&>(+<)>5(*@-"00&:7">"0&I/&=,<&,&=(*+&,+<&:7,+(&<)(&:"*A(*9"<&H?&52(&(A&5="&:"*A(*9"*&05)<"+50& 7+&,<<757(+&5(&9?&$N%&:7">"J3&,+<&=,0&,&A(*5)75()0-?&=76=&5(-"*,+>"&A(*& -,05@97+)5"&>=,+6"0E&/&2,0&+(5&5="&(+-?&>(9@:(0"*&5(&79:(0"&):(+&5="&$N%M0&57*"-"00&:*(<)>@57(+&>((*<7+,5(*&K-,7+&C",>="0+"&A(*&5="&:*7+57+6&(A&*"870"<&:,*50&,+<&0>(*"0&\&527>"E&1="&$N%&:)5&(+&A()*&>(+>"*50&<)*7+6&9?&0"007(+3&7+>-)<7+6&5="&>(9:(0"*&:7">"03&-,*6"@0>,-"&:7">"0&H?&5="&A,>)-5?3&,+<&,&A"2&>-,007>0&H?&5="&-7D"0&(A&](+,5(+7&,+<&̂ "@+,D70E&Y,87+6&,&:7">"&:-,?"<&H?&5="0"&9)07>7,+03&7+&5=70&I<"-7>7()0@0()+<7+6J&>(+>"*5&=,--3&70&2(*5=&"+*(-9"+5&,-(+"E
K+<3& -7D"&5="&A,>)-5?&>(9:(0"*03&5="&$N%&9)07@
579"&70&A,7*-?&05*7>5-?&*"679"+5"<&H?&*"=",*0,-03&5="?&,*"&,>578"&:,*57>7:,+50&7+&<,7-?&-7A"&,+<&7+5"*"05"<&7+&,+<&>)*7()0&5(&5,-D&5(&5="&>(9:(0"*0E&_+"&9"9(@*,H-"&,+<&,--&5((&A,97-7,*&-)+>=579"&T)"*?3&:(0"<&
:(007H-"3&2"+5&0(9"5=7+6& -7D"& 5=70.& `7A&?()M*"&6(@
)0"&7+05*)9"+50&,5&,--&2="+&?()&>()-<&G)05&=,8"&,&
:,*57>)-,*&>,0"&2"*"&+(5&5="&,-2,?0&<"A"+07H-"&*"@0)-5&(A&5="&0",*>=&A(*&+"2&0()+<0&(*&(A&,&:,*57>)-,*&>(9:(0757(+,-a>(+>":5),-&05?-"a9"5=(<3&H)5&2"*"&5="&H?:*(<)>5&(A&,&&*"6*"55,H-"&)+A,97-7,*75?&275=&
2,0&-,7<&5(&*"05&H?&5="&"+<&(A&-)+>=E&/+&6"+"*,-3&5="&$N%&9)07>7,+0&5((D&5="&<"9,+<0&(A&5="&05)<"+5&2(*D0&8"*?&0"*7()0-?3&<(7+6&"8"*?5=7+6&:(007H-"&5(&:*(<)>"&",>=&:7">"&,>>(*<7+6&5(&750&>(9:(0"*M0&87@07(+&"8"+&2="+&5="&*",-7Q,57(+&(A& 5=,5&8707(+&*"@9,7+"<&"-)078"&A(*&*",0(+0&(A&0=""*&5">=+7>,-&<7A@
:(5"+57,--?& 79:(007H-"& 0=()-<3& (A& >()*0"3& H"& 5="&05,+<,*<&,5575)<"&A(*&"8"*?&+"2&9)07>&"+0"9H-"3&
3
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
"06"78,--9&2:"+&;",-8+<&285:& 05);"+5&2(*=0.& 5:"&>,75& 5:,5& 85& 80& +(5&?,="0& 85&,& *"-8">& 5(&"+7()+5"*@&&A,8--,+7()*5&,+;& 5:"&"+0"?B-"&"C"+&?,+,<";& 5(&
)0&2,+58+<&5(&5*9&()5&2(*=0D8+D6*(<*"00&>(*&(5:"*&<*()603&,+&8+7*";8B-9&8+05*)758C"&6*,7587,-859@
E0&5(&;,8-9&-8>"&,+;&>,78-858"0.&8+&,;;858(+&5(&5:"&7(+D7"*5&:,--3&5:"*"&80&,+&8?6*"008C"&+"2&B)8-;8+<&5:,5&:()0"0&B(5:&5:"&*":",*0,-&*((?&F-,*<"&"+()<:&>(*&,+& ,);8"+7"G& ,+;& 5:"& 7,>"5"*8,3& ,& 7-",+&?(;"*+&;"08<+&285:&,&:)<"&(C"*:,+<8+<&6,58(&-((=8+<&()5&(+5(&5:"&H5@&I,2*"+7"&*8C"*@&1:"&$J%&,+;&>,7)-59&05,9& 8+& ,& 7:,*?8+<D-((=8+<& ,6,*5?"+5& 7(?6-"K&:,->2,9&;(2+&5:"&7,?6)0L&:8--3&,+;&5:"&05);"+50&05,9& 8+&,& *(2&(>&;(*?0&,5& 5:"& 5(6@& F1:80& :8--& B"D7(?"0&8+"K6-87,B-9&05""6"*&,+;&-(+<"*&5:"&7(-;"*&5:"&+8<:53&5:"&-(+<"*&5:"&*":",*0,-3&,+;&5:"&5:8*05D8"*&>(*&B""*&5:"&7(?6(0"*@G&1:"&;(*?0&,*"&,B()5&,0&B,*"-9&0"*C87",B-"&,0&9()&?8<:5&"K6"753&,-5:()<:&/&;8;&;807(C"*&,&B(+)0&5(&B"8+<&,&>"?,-"&7(?6(0"*.&,0&/&2,0&(+"&(>&52(&2(?"+3&,+;&5:,+=0&5(&5:"&;80D7*"58(+&(>&()*&?,-"&7(--",<)"03&/&"+;";&)6&0:,*8+<&285:&(+"&6"*0(+&,&7,B8+&5:,5&7()-;&:,C"&B)+=";&
(>& F(77,08(+,--9& 0:((58+<G&05,*03&,+;&,&B,*+& 5:,5&0""?0&5(&"K805&>(*&5:"&0(-"&6)*6(0"&(>&;*8+=8+<&B""*&,+;&6-,98+<&>((0DB,--3&,--&?(*"&(*&-"00&2:,5&9()L;&"K6"75@&1:"*"&,*"&:8=8+<&,+;&(5:"*&,758C858"0&8+&5:"&,*",3&,--"<";-93&B)5&5:"&07:";)-"&B"8+<&2:,5& 85& 80&M&?8+;D*,55-8+<3&B9&5:"&-,05&2""=&M&+(B(;9&?,;"&
N:,5& 2"& ,0& 9()+<& 7(?6(0"*0& <"5& >*(?& ,--& 5:803&,+;& >*(?& 5:"& 2:(-"& ,;)-5DB,+;D7,?6& *,7="5& 8+&<"+"*,-3& 80& ,& -,*<"*& C8"2& (>& ()*3& ,5& 58?"03& 7-,)0D5*(6:(B87,--9&0?,--&2(*-;@&1:"&6"*>(*?,+7"&,+;&*"7(*;8+<&(>&,&+"2&68"7"& 80&(>&7()*0"& 8?6(*5,+53&B)5&/LC"&;*,2+&O)05&,0&-,058+<&8+068*,58(+&>*(?&5:"&8+0585)58(+,-80";&7*(00D6(--8+80,58(+&(>&?9&C,*8()0&>"058C,-&"K7)*08(+0&,0&>*(?&5:"&?)087&/&7*",5";&,5&5:"0"&6-,7"0@&I8C8+<&8+&$"2&P(*=&!859&>(*&5:"&6,05&
?90"->& 8+&5"*?0&(>&5:"&7(?6(0"*0&,+;&?)0878,+0&285:& 2:(?& /& ,00(78,5"& ,+;& 5:(0"& >*(?&2:(?& /&,758C"-9&;805,+7"&?90"->@&Q+7"&()5&(>&(*B853&5:"0"&*"0()*7"0& ,*"& )+,C,8-,B-".& 9()& ,-(+"& 06",=& >(*&9()*&?)0873&,0& 85&:(6">)--9&06",=0&>(*& 850"->@& /&*"D5)*+& >*(?& 7()*0"0& -8="& R(?,8+"& S(*<"5& <*,5">)-&
-8="D?8+;";&,*58050&*",--9& 803&,+;&285:&,&2"-7(?"&
0"+0"&5:,5&2"&,*"&,--&,B-"&5(&7(??)+87,5"&285:&5:80&
D78,-&:(5B";&(>&?)087,-&,758C859&-8="&R(?,8+"&S(*D<"53&?)087,-&6"*0(+,-858"0&,+;&6(8+50D(>DC8"2&,*"&8+5*(;)7";&,+;&0)B0"T)"+5-9&;"C()*";&8+&0)7:&,&*"-,58C"-9&0:(*5&06,7"&(>& 58?"& 5:,5& 5:"& >(*<8+<&(>&8+5"+0"& ,*580587& ,+;& 6*(>"008(+,-& *"-,58(+0:860& 80&8+"C85,B-"@&/LC"&>()+;&5:,5&85L0&5:"0"&*"-,58(+0:860&5:,5&"+;&)6&8?6,758+<&?9&6(05D>"058C,-&5*,O"75(*9&5:"&?(053&2:"5:"*&5:*()<:&>(*7";&7(+5"?6-,58(+&(>&?9&(2+&?)087L0& 8?6,75&(+&+"2& >*8"+;0& 8+&,+&)+>,?8-8,*&7(+5"K53&,B0(*658(+&(>&5:"&2(*=&(5:"*0&,*"&;(8+<&(*3&?(*"&<"+"*,--93&>*8"+;0:860&,+;&7(-D-,B(*,58(+0&285:&5:"&?)0878,+03&>,7)-593&,+;&>"--(2&05);"+50&/LC"&O)05&06"+5&52(&2""=0&8+&,&7(?6()+;&285:@
1:"0"&7()*0"0&7,+&,-0(&6*(C8;"&(66(*5)+858"0&8+&,&C"*9&;8*"75&2,9@&E5&5:"&"+;&(>&5:"&>"058C,-3&(+&5:"&-,05& 7(+7"*5& +8<:53& 5:"& ;8*"75(*0& ,++()+7"& >*(?&5:"&05,<"&5:"&7(?6(0"*&,+;&5:"&6"*>(*?"*&0"-"75D";&5(&*"5)*+&5:"&>(--(28+<&9",*3&,+;&/&2,0&5:*8--";&5(& B"& 0"-"75";& >(*& 6,*58786,58(+& ,5& 5:"& UVWW& $"2&%)087&H"008(+@&1:80&9",*&5:"&<)"05&7(?6(0"*0&,*"&'(:+&#",&,+;&')-8,+&E+;"*0(+3&,+;&/&6-,+&5(&B*8+<&,&0)857,0"& >)--&(>&<*,+(-,&B,*0& F5:"& >((;3&2:87:& /&:,C"+L5&?"+58(+";3& 803&2"--3&)+?"+58(+,B-"G&,+;&5(&7:"7=&,--&?9&;()B-"D*"";&6,00,<"0&5:(*()<:-9@&
DC80"&(+&5:"&-,2+&8+&>*(+5&(>&5:"&;(*?0&(+&5:"&-,05&;,93&,0&2"&0,5&(+&()*&0)857,0"0&2,858+<&>(*&5,K80&,+;&<,X";&,5&5:"&*8C"*&8+&5:"&>,*&;805,+7"3&/&2,0&6*"559&
?9&*"6",5&C8085@
JK7"65&5:"&2:,-"0@&1:"&2:,-"0&B"55"*&B"&6*"6,*";&5(&0:(2&5:"?0"-C"0&5:80&0)??"*@
4
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
!"#$%&'($)&6789:;9<&=0&$"2&>(*?&!=5@A7,0"B&C(DA
E(0"*&,+B&E"*F(*D"*&2=5G&,&B=H"*0"&7,C?I*()+B8&&
J"*&C)**"+5&C(DE(0=5=(+,-&=+5"*"050&=+C-)B"&5G"&
=+5"I*,5=(+&(F&B*,D,&,+B&*G"5(*=C&=+5(&D)0=C,-&
05*)C5)*"3&5G"&5*,+0F(*D,5=(+&(F&H=0C"*,-&I"05)*"0&
=+&,+B&()5&(F&5=D"3&,+B&5G"&E(5"+5=,-&(F&5G"&G)A
D,+&H(=C"&5(&C(DD)+=C,5"&,705*,C5-@&6(*&+(5<8&&
KG"&-=?"0&%,CG,)53&J"+*@&',D"03&,+B&=DD"*A
0=H"&5G",5*"3&,+B&G,0&*"C"+5-@&B*,2+&=+0E=*,5=(+&
F*(D&5G"&,*52(*?&(F&L+0"-D&M="F"*3&5G"&E("5*@&(F&
D)0=C3&B"0C*=7"B&,0&N"OP)=0=5"-@&P)=*?@Q&7@&5G"&
$"2&>(*?&1=D"03&G,0&7""+&E-,@"B&7@&"+0"D7-"0&
0)CG&,0&5G"&LD"*=C,+&!(DE(0"*0&R*CG"05*,3&5G"&
ST1/&U=+B&R*CG"05*,3&5G"&$()H"-&V+0"D7-"&
%(B"*+3&V+0"D7-"&W=+",3&X=+(0,)*&L++"O3&5G"&
R05*,H0?,&S,+B,3&5G"&K"C(+B&/+05*)D"+5,-&T+=53&
,+B&5G"&X)"&V,05&V+0"D7-"3&,D(+I&(5G"*08&&KG"&
G,0&*"C"=H"B&,2,*B0&F*(D&5G"&Y*(DD&Y()+B,A
5=(+3&5G"&LD"*=C,+&LC,B"D@&(F&L*50&,+B&W"55"*03&
5G"&%)0=C&1G"(*@&K(C="5@&(F&$"2&>(*?&K5,5"3&,+B&
LK!L43&,+B&G,0&7""+&C(DD=00=(+"B&7@&!,*+"I="&
J,--3&5G"&$()H"-&V+0"D7-"&%(B"*+3&5G"&1,+I-"A
2((B&%)0=C&!"+5"*3&5G"&%)0")D&(F&S=7-=C,-&L*53&
>,*+ZU=*"3&,+B&5G"&M"++"*08&&L0&,&0=+I"*&2=5G&
"OE"*="+C"&=+&U"05"*+&!-,00=C,-&,+B&/+B=,+&!,*A
+,5=?&D)0=C3&E(E&D)0=C3&,+B&=DE*(H=0,5=(+3&M,5"&
E"*F(*D0&F*"P)"+5-@&,0&,&+"2&D)0=C&0(E*,+(&=+&
G"*&(2+&2(*?&,+B&=+&5G"&2(*?&(F&(5G"*03&=+C-)BA
=+I&T8K8&,+B&2(*-B&E*"D="*"0&(F&2(*?0&7@&#=C?&
S)*?G,*B53&#=CG,*B&!,**=C?3&S",5&Y)**"*3&["(*I"&
W"2=03&!,*(-=+"&%,--(+\"3&L-"O&%=+C"?3&%,55G=,0&
KE,G-=+I"*3&W"2&KE*,5-,+3&,+B&V*=C&U)77"-08&&
M,5"&*"C"=H"B&G"*&X8%8L8&=+&C(DE(0=5=(+&F*(D&
!(-)D7=,&T+=H"*0=5@&=+&]^998&&KG"&=0&%,+,I=+I&
X=*"C5(*&,+B&H(C,-=05&(F&U"5&/+?3&,&+"2&D)0=C&
"+0"D7-"&B"B=C,5"B&5(&E"*F(*D,+C"0&(F&,BH"+5)*A
()0&D)0=C&,C*(00&,"05G"5=C&7()+B,*="08
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
Robert Dahm
Royaumont: Voix nouvelles
/+&67873& 59"&:)"05&;(<=(0"*0&2"*"&>?@,&>?<&,+A&B*,+;"0;(&B?-?A"?3&2?59&05)A"+50&9,?-?+:&C*(<&D)0E5*,-?,3& F*,@?-3& B*,+;"3& G"*<,+H3& /5,-H3& 4"*)3& 59"&I+?5"A&J5,5"0&,+A&J=,?+K&19"&"+0"<L-"0& ?+& *"0?EA"+;"& 2"*"& J5*,0L()*:EL,0"A& M+0"<L-"& >?+",3&A?*";5"A&LH&'",+E49?-?=="&N)*5@&,+A&59"&4,*?0?,+&O(;,-& "+0"<L-"& >"0& !*?0& A"& 4,*?0P3& A?*";5"A& LH&
C*(<&59"?*&(59"*&2"L0?5"QK
N9?-"&/&9,A&=,*5?;?=,5"A&?+&<H&C,?*&09,*"&(C&2(*RE09(=03&*",A?+:0&,+A&;(<=(0"*&A"O"-(=<"+5&=*(E
5?<"& /& 9,A& ,55"+A"A& ,+H59?+:& 05*);5)*"A& S)?5"&-?R"&59?0&TD)05*,-?,&9,0&+(&A?*";5-H&,+,-(:()0&=*(E:*,<<"UK&D0&0);93&/&9,A&,L0(-)5"-H&+(&?A",&29,5&5(&"V=";5K&/&2,0&0(<"29,5&A,)+5"A&LH&59"&C,;5&59,5&#(H,)<(+5W0&-?05&(C&,-)<+?&*",A0&-?R"&,&29(W0&29(&(C&;(+5"<=(*,*H&<)0?;K&D+A3&9,O?+:&*";"+5-H&,*E*?O"A& C*(<& 59"& J()59"*+& 9"<?0=9"*"3& /&2,0& 05?--&:"55?+:& (O"*& 0(<"& R?+A& (C& 2"?*A& =(05E;(-(+?,-&,+5?=(A",+& ?+C"*?(*?5H& ;(<=-"V& :*()+A"A& ?+& 59"&
O,:)"& ,00)<=5?(+& 59,5& "O"*H59?+:& ?0& 0(<"9(2&L"55"*& T,+A& "O"*HL(AH& 0(<"9(2&<);9& 0<,*5"*U&
=*"05?:?()0&,;,A"<H3&,+A&,-<(05&;*?==-"A&LH& 59"&
=*(<?0"& 9,A& L""+& 0""+& ?+&<H&2(*R3&29?-"& ;(<E=-"5"-H&)+0)*"&(C&59"&;(+5"V5&?+&29?;9&0,?A&X-?O?+:&)=W&2()-A&+""A&5(&5,R"&=-,;"K&/+A""A3&,--&/&9,A&*"E,--H&L""+&5(-A&,L()5&#(H,)<(+5&2,0&59,5&59"&C((A&2,0&5(5,--H&,2"0(<"YK&
/& +""A+W5& 9,O"& 2(**?"AK& Z"0=?5"& 29,5& -((R03& (+&=,="*3& -?R"& ,& *?:(*()0& 05*);5)*"& (C& -";5)*"03& -"0E0(+0&,+A&*"9",*0,-03&;(<L?+"A&2?59&59"&2(*R&"+E
,&05*,+:"-H&;9,*:"A&L-,+R&0-,5".&,+H59?+:&0""<"A&)-5?<,5"-H&=(00?L-"3&0(&-(+:&,0&59"*"&2,0&,&2?--?+:E+"00&5(&<,R"&?5&9,=="+K&/&2,0&:"+)?+"-H&0)*=*?0"A&LH&59"&=-)*,-?5H&(C&<)0?;,-&05H-"0&=*"0"+5&T/WA&9,A&0(<"&",*-H& 59():950& 59,5& 59"&,;,A"<H&2()-A&L"&=(=)-,5"A&LH&9H="*E?+5"--";5),-&A?0;?=-"0&<,R?+:&0(<"&R?+A&(C&=?-:*?<,:"&5(&B"*+"H9():9&!,<=U3&,0&2"--&,0&59"&09""*&O,*?"5H&(C&,:"0&T66&5(&P6U&,+A&="*0(+,-?5?"0& ?+O(-O"AK& 19"& ;(<<(+& 59*",A&,<(+:&=,*5?;?=,+50&0""<"A&5(&L"&,&:"+"*,-&A*?O"&5(&"V;"--"+;"3&29,5"O"*&59,5&<?:95&"+5,?-&?+&?+A?EO?A),-&;(+5"V50K
!
"##$%&'(&')*%$+,*-.&5(&=,*5?;?=,5"&?+&!"#$%&"'()**)+K&19"&,LL,H"&?50"-C&?0&,&*"05(*"A&8P59E!"+5)*H&!?05"*;?,+&<(+,05"*H3&29?;9&?0&+(2&9(<"&5(&,&*?;9&,+A&O,*?"A&0",0(+&(C&;)-5)*,-&=*(:*,<<"03&;(+;"*503&,+A&59"&-?R"8K&!"#$%&"'()**)+&?0&(+"&(C&59"0"&=*(:*,<<"0&[&,&59*""E2""RE-(+:&J)<<"*&,;,A"<H&A)*?+:&59"&;()*0"&(C&29?;9&=,*5?;?=,+50&2(*R&2?59&2(*-AE;-,00&"+0"<L-"0&,+A&,& C,;)-5H&;(<=*?0?+:& 52(&*"+(2+"A&:)"05&;(<=(0"*0&,-(+:0?A"& 59"&=*(E:*,<<"W0&C()+A"*3&F*?,+&B"*+"H9():9K&F)5&59?0&<);93&,5&-",053&;,+&L"&:-",+"A&C*(<&59"?*&2"L0?5"6K&
8&&?+;-)A?+:3&,==,*"+5-H3&2"AA?+:0K6& & 955=.\\222K*(H,)<(+5K;(<\C(+A,5?(+],LL,H"\!(<=(E0?5?(+]0"00?(+K8P^^K7K95<-3&,;;"00"A&P8&_;5(L"*&6788KP& & 29(3& L"C(*"& 59"?*& ,**?O,-3& 0"5& 0(<"& ,-,*<& L"--0& *?+:?+:&,<(+:&59"&;(<=(0"*0&5,0R"A&5(&2*?5"&C(*&59"<&29"+&?5&2,0&A?0;(O"*"A& 59,5& 59"H&2"*"&;)**"+5-H&=*(<(5?+:& 59"?*&<(05&*";"+5&!Z3&(C&"+;(*"&=?";"0&LH&%,A(++,3&F*?5+"H&J=",*03&"5;K&
E?+:&59(0"&C",*0KQ& &955=.\\*(H,)<(+5KO(?V+()O"--"0KC*\3&,;;"00"A&P8&_;5(L"*&6788K
Y&&'(9+0(+3&MK&4*?O,5"&;(+O"*0,5?(+3&%,H&6787K
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
2657&57"&8,9)-5:;&17"&9-(0"&<(0656(+6+=&6+&56>"&(8&
,+?& 6+5"--"950& ,--(2"?& 57"0"& 57*""& *"-,56(+076<0&
5(&@-""?&6+5(3&,+?&9(+5"A5),-60"3&(+"&,+(57"*;&%:&
-"00(+0&2657& B"*+":7()=7&2"*"& 0)*<*606+=-:3& @)5&
056>)-,56+=-:3&,*560,+,-.&2"& 8(9)00"?&,&=*",5&?",-&
(+&57"&<*"960"&>,++"*&6+&27697&,&=6C"+&576+=&2,0&
"A<"*6"+9"& 2657& ,& 5"97+69,--:D(*6"+5"?& 5",97"*&
D
56(+& 6+&>:&09(*"0& E,0&,&*"0)-5&(8& 57603& 6+& 57"&<,05&
>:&@"05&*"-,56(+076<0&2657&5",97"*0&7,?&5"+?"?&@"&
2657&57(0"&>(*"&9(+9"+5*,5"?&(+&57"&9(+9"<5),-3&
<76-(0(<769,-&(*&">(56(+,-&9(+5"+5&(8&57"&>)069F;&
0)=="05"?3&8(*&>)069,-&*",0(+03&57,5&/&>,G"&0(>"D
576+=&>(*"&"A5*">"&6+&650&?">,+?0;
H657&I6>3&57"&?609)006(+&2,0&>)97&>(*"&=",*"?&
5(2,*?0&57"&9(+9"<5),-&,+?&+(5,56(+,-&8*,>"2(*G0&
<*"0"+5&26576+&57"&<6"9";&H"&5,-G"?&,&-(5&,@()5&57"&
9(+9"<5&(8&57"&>)069,-&J(@K"95L&,+?&57"&9(+?656(+0&
)+?"*&27697&57"&-6+"0&@"52""+&(*+,>"+5M?605(*D
56(+& ,+?& 57"& 576+=& @"6+=& (*+,>"+5"?M?605(*5"?&
05,*5&5(&@-)*&,+?&@*",G&?(2+;
B6-6?"6L0&-"00(+0&2"*"&)+"A<"95"?-:&">(56(+,-&,+?&
<"*0(+,-;&17"0"&8"-5&0(>"7(2&8,*&-"00&-6G"&,&-"00(+3&
,+?&>(*"&-6G"&52(&<"(<-"&="556+=&5(&G+(2&(+"&,+D
(57"*;&B(*&B6-6?"63&65&2,0&,&>,55"*&(8&7(2&27,5&2,0&
(+&57"&<,="&9(++"95"?&2657&>"&,0&,+&">(56(+,-3&
@*",576+=&7)>,+&@"6+=3&*,57"*&57,+&>(*"&,@05*,95&
+(56(+0&(8&J27,5&57"&<6"9"&60&?(6+=L;
D
0<"*0"?&2657&,&C,*6"?&?6"5&(8& -"95)*"0&@:&57"&8,9D
)-5:;& 17"0"& *,+="?& 8*(>& <*"0"+5,56(+0& (8& *"9"+5&
2(*G3& 57*()=7& 9,+(+69,-& 5*",5>"+50& (8& 56>"& 5(&
57"& 97(*"(=*,<7:& (8& H6--6,>& B(*0:57";& N)*6+=&
57"&0"9(+?&2""G3&",97&(8&57"&05)?"+5&9(><(0"*0&
<*"0"+5"?&57"6*&2(*G&5(&57"&(57"*&<,*5696<,+50&6+&
07(*53&@)5&"?68:6+=&0">6+,*0;
!17"& "+0">@-"0& ,**6C"?& ,5& 57"& @"=6++6+=& (8& 57"&
*"7",*0,-& <*(9"00;& 1760& <,*5& (8& >:& #(:,)>(+5&
"A<"*6"+9"&2,03&<"*7,<03&8,*&8*(>&5:<69,-;&N)"&5(&
57"&"A5*">"-:&07(*5&E,-57()=7&5:<69,-&8(*&0)97&,+&
8(*&57"&<6"9"0&2,0&6+&57"&>6??-"&(8&57"&9()*0"&65D
0"-8F3& 57"*"&2,0&,&9"*5,6+&?"=*""&(8&09"<56960>&,0&
5(&27"57"*&>:&<6"9"&!"#$%%&'(&)"#&'3&8(*&@,00((+&
-((G&,5&,&<,="&0)97&,0&57,5&6+&"#$%&'()*&26--&>,G"&
57"&*",0(+0&8(*&5760&9-",*F;&17"&,9,?">:&2,0&05*)9D
5)*"?3&7(2"C"*3&0)97&57,5&57"*"&2,0&09(<"&8(*&>"&
5(&,95),--:&*",--:&2(*G&2657&57"&<-,:"*0&6+&(*?"*&5(&
D
,)>(+5L0&05*)95)*"&,--(2"?&>"&5(&>,G"&,&9,0"&8(*&
>:&>)069;&/+&5760&6+05,+9"3&57"&<"*8(*>,+9"&,+?&
*"7",*0,-0&2"*"& 8,96-65,5"?&@:&>:& 5,G6+=&(+&9(+D
?)956+=&?)56"0&8(*&57"&<6"9";&/5L0&2(*57276-"&,??D
6+=&57,5&5760&2()-?&7,C"&@""+&6><(006@-"&2657()5&
57"& 0)<<(*5& (8& 57"& <"*8(*>"*03& 6+& <,*569)-,*& 57"&
C6(-6053& '"0069,& #(+,3& 27(& 2,0& 6>>"?6,5"-:& ,+?&
)+*"0"*C"?-:& (+& @(,*?&2657& 57"& <*(K"953& ,0& 2"--&
57"&8,9)-5:&27(0"&?"<57&(8&"A<"*6"+9"&6+&,&C,*6"5:&
(8&<"*8(*>,+9"&,+?&*"7",*0,-&065),56(+0&9"*5,6+-:&
,??"?&2"6=75;&17"&8(*>,5&(8&57"&,9,?">:3&,+?&57"&
76=7-:& 9(--"=6,-& *"-,56(+076<& @"52""+& 9(><(0"*0&
,+?& <"*8(*>"*0& ,--(2"?&>"& *((>& 5(&>""5& 6+?6D
C6?),--:&2657&57"&<"*8(*>"*03&2(*G&2657&57">&(+&
>,*G)<03&*"7",*0,-&>,5"*6,-0&,+?&9-69GD5*,9G0&,+?&
097"?)-"&,+&,??656(+,-&O&26+"D8)"--"?&O&*"7",*0,-;&
/5&2,0&57"*"@:&<(006@-"&5(&*+$,&5760&<6"9"&6+5(&<"*D8(*>,+9"&26576+&57"&2""G&,--(55"?;&B)*57"*>(*"3&
57"&76=7-:&9(--,@(*,56C"&+,5)*"&(8&5760&6+5"*,956(+&
D&+"9"0065,5"?&@:&650&<"*8(*>,+9"&9(+?656(+0&D&,9D
5),--:&,??"?&,&=*",5&?",-&(8&?"<57&5(&57"&+,5)*"&(8&
57"&<*(8"006(+,-&*"-,56(+076<3&,&?"<57&57,5&2()-?&
+(5&7,C"&@""+&<*"0"+5&7,?&/&@""+&,&>(*"D(*D-"00&
<,006C"& (@0"*C"*& 6+& *"7",*0,-0& (8& ,& >(*"D(*D-"00&
5*,+0<,*"+5&09(*";
7(2&57"0"&+(*>,--:&=(3&(*&27,5&/&9()-?&"A<"953&>:&
,5565)?"&5(&5760&065),56(+&2,0&(+"&(8&06><-:&J="556+=&
57"& K(@&?(+"L.& ,+&,5565)?"& 8*"P)"+5-:& *"P)6*"?&(8&
9(><(0"*03&27"57"*&57"*"&60&,&2""G&(8&*"7",*0,-03&
(*&52"-C";&Q)5&06+9"&57"+&/&7,C"&<,*5696<,5"?&6+&52(&
06>6-,*-:D05*)95)*"?& R)>>"*& 097((-03& ,+?& 7,C"&
=,6+"?&,&@65&(8&<"*0<"956C"&(+&27,5&5760&"A<"*6"+9"&
,+?& 9,+9"--"?& >:& <"*8(*>,+9"3& >:& *"7",*0,-03&
,+?&"A<*"00-:&8(*@,?"&>"&8*(>&>""56+=&6+?6C6?)D
,--:& 2657& 57"& <-,:"*0;& 17"& 0"9(+?& >,+68"05"?& ,&
?""<&0"+0"&(8&9,>,*,?"*6"&@"52""+&05)?"+503&8,9D
3
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
!"#$%&'()*&!"#$%%&'(&)"#&'3&667898:89;7
+"<"*&"<"+&,&=)"05>(+.&2"&2"*"&,--&>+&>5&5(?"5@"*&5(&,55"6A5&5(&B>0C(<"*&0(6"5@>+?&+"2&,+B&"DC>5>+?7&
:5><"-E&A*"<"+5"B&F*(6&6,G>+?&,&C,0"&F(*&6E&A>"C"&H2@"5@"*&(*&+(5&5@>0&2()-B&@,<"&*"0)-5"B&>+&,&A"*:F(*6,+C"I7& /5&*"0)-5"B& >+&2@,5& /& F"-5& 5(&J"&,&+",*&5(5,-&-(00&(F&C(6A(0>5>(+,-&B>?+>5E3&,0&2"--&,0&A*":<"+5>+?&6"&F*(6&,C5),--E&-",*+>+?&,+E5@>+?&6E0"-F&5@*()?@&5@"&A*(C"00&(F&C(--,J(*,5>(+7&/+&5@"&-,55"*&0>5),5>(+3&+(&C,0"&"<"+&+""B"B&5(&J"&6,B"&K&6E&2(*G&2,0&5,G"+&,5& F,C"&<,-)"3&2>5@&6(*"& >+5"*"05&0@(2+&>+&5@"&0(*50&(F&,"05@"5>C&=)"05>(+0&>5&6>?@5&
1@"0"&52(&0"A,*,5"&"DA"*>"+C"0&C(+5"D5),->0"B&5@"&#(E,)6(+5&(+"& >+& >6A(*5,+5&2,E07&L-5>6,5"-E3& /&5@>+G&5@,5&A"*F(*6"*&0C"A5>C>06&>0&,&A"*F"C5-E&+,5:)*,-&*"0A(+0"&>+&0>5),5>(+0&2@"*"&5>6"&>0&0(&"DC"A:5>(+,--E& 0@(*53& A,*5>C)-,*-E&2@"+& A*"0"+5"B&2>5@&
:F"00>(+,-&*"0A"C5&2>5@&2@>C@&5@"&(*?,+>0,5>(+&HJE&2@>C@& /&6",+&5@"&"+0"6J-"3& 5@"& F,C)-5E&,+B&5@"&,B6>+>05*,5>(+I&>0&2>-->+?&5(&C*"B>5&5@"&C(6A(0"*&
,+B3& *"-,5"B-E3& 5@"&B"?*""&(F&,C5><"&C(--,J(*,5>(+&H<"*0)0&0>6A-"&0C(*"&5*,+06>00>(+I&5@,5&5@"&(*?,+>:0,5>(+&>0&2>-->+?&5(&"+5"*&>+5(7&1@"&A*,C5>C"&(F&6,G:>+?&+"2&6)0>C&>03&,5&>50&*((53&,&0(C>,-&,C5><>5E3&,+B&5@"&*"0A"C5&,+B&2>-->+?+"00&5(&C(--,J(*,5"&0@(2+&JE&6)0>C>,+0&2@(&6)05& @,<"& J""+& @,<>+?& 0(6"&G>+B&(F&6>+(*&6"-5B(2+&(F&5@">*&(2+&2,0&B""A-E&?*,5>FE>+?3&,+B&A*(C"00&"D5*"6"-E&*"2,*B>+?7
+M"+&/0,,C0&,+B&/&@,<"&2*>55"+&"-0"2@"*"&>+&5@>0&>0:0)"&,J()5&A"*0(+,-&>+5"*,C5>(+&>+&A"B,?(?>C,-&C(+:5"D503&J)5&>5N0&2(*5@&)+B"*0C(*>+?&@"*"&5@,5&0(C>,-&>+5"*,C5>(+&>0&,5&5@"&,J0(-)5"&C(*"&(F&,&0)CC"00F)-&O)66"*&,C,B"6E7&/+&5@>0&C,0"3&B"0A>5"&M*>,+&P"*:+"E@()?@N0&F,0C>+,5>+?&-"C5)*"03&B"0A>5"&Q>R,&Q>6N0&,J>->5E&5(&C(6A-"5"-E&C@,+?"&5@"&6"+5,-&@,*B2,*"&2>5@& 2@>C@& 2"& ,AA*(,C@& ()*& A*,C5>C"3& B"0A>5"&P*,+C"0C(&P>->B">N0&J>R,**"&,+B&J",)5>F)-&0"+0"&(F&5@"&@)6,+&"6(5>(+,-&C(+0"=)"+C"&(F&6)0>C,-&"D:A*"00>(+3& 5@"& 6(05& F,0C>+,5>+?& B>0C)00>(+0& 2"*"&>+<,*>,J-E&5@(0"&C(+B)C5"B&(<"*&5@"&B>++"*&5,J-"7&
,+B&F(*"6(05&J">+?&5@"&,F(*"6"+5>(+"B&,2"0(6":
4
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
!"#$%&'()*+&60&,+&7)05*,-6,+&8(9:(0"*3&8)*;*"+5-<&=,0">&6+&?"*-6+@&A"&B,0&2(*C">&265B&+);9"*()0&:"*D(*9"*03&6+8-)>6+E&5B"&FG/H/I$&"+;0"9=-"3&%(08(2&!(+5"9:(*,*<&%)068&F+0"9=-"3&5B"&$()J"-&F+0"9=-"&%(>"*+"3&F+0"9=-"&G6+",3&5B"&7*>6556&K),*5"53DB,*>&A,<+"03&'"0068,&70L(>63&,+>&5B"&%"-=()*+"&H<9:B(+<&I*8B"05*,@&A"&B,0&,55"+>">&H)99"*&,8,>"96"0&6+8-)>6+E&#(<,)9(+5M0&N(6O&+()J"--"0&:*(E*,99"3&P(;
F+0"9=-"&78,>"9<@&#(="*5&60&8)**"+5-<&05)><6+E&
265B&G6L,&G69&,+>&7,*(+&!,006><@
+"00&(D&5B"&D((>@&I5B"*&D,85(*0& 6+8-)>">&5B"&D,85&5B,5& 5B"& 05)>"+5&:*"0"+5,56(+& 569"0&2"*"& 069:-<&+(5& -(+E&"+()EB&D(*&,&>"5,6-">&Q)"056(+;,+>;,+;02"*&0"006(+3&+"8"0065,56+E&5B,5&5B"&8(+J"*0,56(+&05,*5">& 6+& 8-,00& 8(+56+)"&(J"*& -)+8B@& & 1B"& 0B""*&+)9="*&(D&:"(:-"&9",+5&5B,5&J6"2:(6+50&2()->&="&9,+<3&,+>&5B"6*&"O:*"006(+&J6E(*()0@&R6+,--<3&R"*;+"<B()EBM0& 26--6+E+"00& 5(& 8,5"E(*68,--<& "0:()0"&,& B6EB-<&9,*E6+,-&J6"2& S0)8B&,0& 6+& 5B"& +(2;-"E;"+>,*<& T0(9";:"(:-";96EB5;>60,E*""3;=)5;/;U)05;
(*& "-0"& 5B"& T5"O5;0"556+E;B,0;,+;(=-6E,56(+;5(;6E;
(D& U)9:;05,*56+E& ,& >"=,5"@& $(5& 5(& 9"+56(+& 5B"&
1B"&0(86,-&,8Q),6+5,+8"0&=)6-5&(J"*&9",-569"0&*";
,8,>"9<@& H)8B& ,03& 0"-D;>"06E+,5">& T1",9& A,*>;
,=()5&V@WX&,9&"J"*<&+6EB53&"EE6+E&",8B&(5B"*&(+3&
B(05">&D)+856(+&6+&0",*8B&(D&8B,9:,E+"3&(+-<&5(&>608(J"*&5B,5&"J"*<(+"&056--&,5&5B"&:,*5<&2,0&>(6+E&
6+656,56J"3&2B"*"6+& ",8B&:,*5686:,+5&):-(,>">&,+&
,+>&2"&B,>&5(&5*<&,+>&2(*C&()5&2B(&B,>&8(9:(0">&2B,5& (+& 5B"& *"0)-56+E& :-,<-605@& I*& 5B"& :-,<D)-;
1B"0"& 0(86,-& 6+5"*,856(+0&2"*"& 5B"&J"*<& D,=*68&(D&5B"&8()*0"3&,+>&B,J"& 5*,+0-,5">& 6+5(& -,056+E&:"*;0(+,-&,+>&:*(D"006(+,-&*"-,56(+0B6:0&D(*&9<0"-D&,+>&9,+<&(5B"*0Y&5B"&0(*50&(D&D*6"+>0B6:0&,+>&8(--,=(;*,56(+0& 5B,5& 26--& 8(+56+)"& 5(& 0)::(*53& 8B,--"+E"&,+>&+()*60B&5B"&:,*5686:,+50&D(*&<",*0&5(&8(9"@
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
Marielle Groven
Exploring interactive collaborative modelsat Koumaria 2010
16"&7*()8&0"5&)8&06(8&9+&:();,*9,3&,&0;,--&5(2+&
-(<,5"=&,>()5&,+&6()*?0&=*9@"&0()56&(A&B8,*5,3&,5&
%"=",&C-"<5*(+9D)"&A()+="*&,+=&=9*"<5(*&%,+(E
-90& %,+()0,F90?& A,;9-G& 6(;"& (@"*-((F9+7& 56"9*&
8*9@,5"& (*7,+9<& (-9@"& A,*;& +"05-"=& ,5& 56"& A((5& (A&
<-()=E<,88"=&%()+5&1,97"5)0H&/+&5(5,-3&56"&7*()8&
E
9+<-)=9+7.& B2"="+3& /5,-G3& 56"& I:3& !,+,=,3& ,+=&
J*""<"H&K)*&(>L"<59@"&2,0&5(&<*",5"&,&2(*F3&(*&0"E
*9"0&(A&2(*F0&<"+5*9+7&(+&56"&<(+<"85&(A&M9;8*(@9E
0,59(+?&9+&5"+&=,G0H&N956&5690&,0&()*&(+-G&7)9="-9+"3&
56"&*"05&2,0&)8&5(&)0&5(&<(;"&)8&2956&,0&,&7*()8H&
16"&*"0)-50&2()-=&>"&8*";9"*"=&(@"*&56"&<()*0"&(A&
52(&"@"+9+70&=)*9+7&56"&!"#$%&'(#)*+,'&-./01&A"059@,-&6(05"=&>G&56"&:+(5&J,--"*G&9+&O56"+0H
P"0895"& 56"& 59;"& <(+05*,9+503& 8,*59<98,+50& 2"*"&
A*""&5(&<(+5*9>)5"&5(&56"&="@"-(8;"+5&8*(<"00&,0&
;)<6&,0& 56"G&2,+5"=&,+=& 9+&26,5"@"*&2,G& 56"G&
<6(0"H&16"&(+-G&*)-"&2,0&5(&*"08"<5&56"&A)+=,;"+E
5,-& 869-(0(86G& ,+=& 8*,<59<"& (A& 9;8*(@90,59(+H& /5&
D)9<F-G&>"<,;"&<-",*&56,5&56"&9;8-9<,59(+0&(A&9;E
8-";"+59+7&9;8*(@90,59(+&,0&,*59059<&0)>L"<53&8*9E
;,*G&<*",59@"&5((-3&,+=&7)9=9+7&8*9+<98-"3&*",<6"=&
A,*&>"G(+=&56"&+9765-G&L,;&0"009(+0H
/+&8*9+<98-"3&<(--,>(*,59@"&8*(L"<50&,9;&5(&,<69"@"&
0(;"569+7& >"G(+=& 26,5& ,+G& 9+=9@9=),-& <()-=&
E
7"5,*G&<(+<"*+03&;,+G&<(--,>(*,59@"&8*(L"<503&8,*E
59<)-,*-G& ;)-59;"=9,& 8*(L"<503& <6((0"& 5(& ";8-(G&
5(8E=(2+& ;,+,7";"+5E5G8"& 0<6";"0& 9+& 269<6&
8,*59<98,+50& 2(*F& 9+="8"+="+5-G& (+& 9+=9@9=),-&
5,0F0&269<6&,*"&(@"*0""+&>G&,&8*(L"<5&-",="*H&4"*E
0(+,--G3& /?@"& A()+=& 5690& 5(& >"&,&=""8-G&)+0,590AGE
9+7& ,+=& 6976-G& 8*(>-";,59<&2,G&(A&2(*F9+7&,0& ,&
7*()8&>"<,)0"&95&8-,<"0&-955-"3&9A&,+G3&";86,090&(+&
;",+9+7A)-&<*",59@"& 9+5"*,<59(+&>"52""+&8,*59<9E
8,+50&=)*9+7&56"&<()*0"&(A&56"&="@"-(8;"+5&8*(E
<"00H&B)<6&<(--,>(*,59@"&;(="-0&*,90"&,&+);>"*&(A&
D)"059(+03&0)<6&,0.&26"56"*&,&<(--,>(*,59(+&90&*"E
,--G&,&<(--,>(*,59(+&26"+&+(& 9+5"*,<59@"&"-";"+5&
90&8*"0"+5&9+&56"&<*",59@"&="@"-(8;"+5&05,7"Q&,+=&
26"56"*&,&69"*,*<69<,-&;,+,7";"+5&0<6";"&90&*"E
E
8-(*"&,+(56"*3&;(*"&6(-9059<&<(--,>(*,59@"&8*(<"00&
R& (+"& 56,5& =";,+=0&;",+9+7A)-& 9+5"*,<59(+& >"E
52""+&8,*59<98,+50&,5&"@"*G&05,7"&(A&="@"-(8;"+53&
,+=&269<6&A)0"0&56"&="@"-(8;"+5&(A&,&8*(L"<5&2956&
56"&="@"-(8;"+5&(A&,&<(;;)+95GH
O&5(8E=(2+3&;9+9;,--G& 9+5"*,<59@"&;(="-&(A&<(-E
-,>(*,59(+& 6,0& ,& +);>"*& (A& (>@9()0& =*,2>,<F0H&
S9*05-G3&56"&-,<F&(A&9+5"*,<59(+&*90F0&56"&*"0)-5&>"E
E
=9"+503&95&*90F0&>"<(;9+73&,5&>"053&;"*"-G&<*",59@"&
<)*,59(+H&%(*"(@"*3&95&A)+=,;"+5,--G&<(;8*(;90E
"0&56"&,*59059<&8(5"+59,-&(A&56"&2(*F&>G&<)*>9+7&950&
8(5"+59,-&5(&"T<""=&56"&-9;95,59(+0&(A&,+G&(+"&(A&950&
8,*59<98,+50H&1690&;,G&6,88"+&A(*&,+G&(+"&(*&;(*"&
(A&56"&A(--(29+7&*",0(+0.
U"*"?0&,+&9=",.&V"5?0&0"+=&,&7*()8&(A&,*59050&5(&,&*";(5"&-(<,59(+&5(&<(--,>(*,5"&(+&,&+"2&;)-59;"=9,&
2(*F&5(&>"&8*";9"*"=&9+&L)05&(@"*&,&2""FH&O+=3&L)05&5(&)8&56"&,+5"3&-"5?0&0,G&56"*"?0&+(&8-,+3&+(&*)-"03&,+=&
+(&8*(L"<5&-",="*0H&B()+=0&-9F"&,&*"<98"&A(*&<6,(03&=("0+?5&95W&$(5&9A&G()&6,88"+"=&5(&>"&(+"&(A&56"&8,*E
59<98,+50&,5&56"&2'34+&*+56101&*"09="+<G&9+&J*""<"&-,05&S,--&26"*"&%"=",&C-"<5*(+9D)"3&,&;)-59;"=9,&
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
6,7&18"&2(*9&:0&;:<:;";&:+5(&:+;:<:;),-&5,090&58,5&,*"&=(>?-"5";&>(*"&(*&-"00&:+;"?"+;"+5-@A&18"*"BC(*"3& ?,*5:=:?,+50& >:00& :>?(*5,+5& (??(*5)+:5:"0&
B0:D85A
6E7&/+5"*,=5:(+&:0&(C5"+&-:>:5";&5(&;:0=)00:(+B5@?"&?*(F"=5&>""5:+D0& ,+;& ">,:-& "G=8,+D"0A&H8:-"& :5&:0& ="*5,:+-@& :>?(*5,+5& 5(& "05,E-:08& ,+& (?"+& ;:,B
(C& 58:0& :+5"*,=5:(+&+"";0&>(*"& 0"*:()0&=(+0:;"*B,5:(+A&I:*"=53& C,="B5(BC,="&=(+5,=5&(C5"+&0)>0&)?&:+&,& E*:"C&=(+<"*0,5:(+&28,5&=,+&,>()+5& 5(& 0"<B"*,-&;,@0J&2(*58&(C&">,:-&"G=8,+D"0A&/+&>@&"G?"*:B"+="3&C(*>,-&;:0=)00:(+B5@?"&?*(F"=5&>""5:+D0&,*"&58"& -",05&?*(;)=5:<"&2,@&(C&>(<:+D& C(*2,*;&,0&,&D*()?&(+& ,+@58:+D&(58"*& 58,+& E)0:+"00&>,55"*03&(C5"+& ,>()+5:+D& 5(& )0"-"00& 5,-9:+D& *,58"*& 58,+&=(+05*)=5:<"&=*",5:<"&2(*93&2,05:+D&E(58&5:>"&,+;&"+"*D@A
6=7&18"&+,5)*"&(C&58"&2(*9&:0&;:=5,5";&E@&58"&<:0:(+&(C&58"&?*(F"=5&-",;"*6073&*,58"*&58,+&E@&58"&=*",5:<"&>(>"+5)>& D"+"*,5";& E@& 58"& D*()?3& *"05*:=5:+D&
?*(F"=5& -",;"*6073&28:=8& :0&+"="00,*:-@&>(*"& -:>B:5";&:+&5"*>0&(C&0=(?"&58,+&58,5&(C&58"&=(--"=5:<"A
6;7&!()+5-"00&(58"*&*",0(+0&*"0)-5:+D&C*(>&,&E,0:=&-,=9&(C&K*",-J&=(>>)+:=,5:(+A
18"& ?(:+5& :03& D:<"+&>@& "G?"*:"+="3& /J>& +(5& =(+B<:+=";&58,5&,&8:"*,*=8:=,-3&;:0,DD*"D,5";&0=8">"&:0& 58"& E"05&2,@& 5(&2(*9& ,0& ,& D*()?& :+& ,& =*",5:<"&=(+5"G5A&H:58& +(& *",-& =(+<"*0,5:(+& 5,9:+D& ?-,="&2:58:+&58"&D*()?&;)*:+D&58"&;"<"-(?>"+5&?*(="003&58"& ?*(;)=5& *:090& E"=(>:+D& +(58:+D& >(*"& 58,+&>",+:+D-"00& ?*(;)=5:<:5@3& 8,<:+D& *"-"<,+="& +":B58"*&5(&58"&D*()?3&+(*3&E@&"G5"+0:(+3&5(&58"&-,*D"*&0(=:(B=)-5)*,-&=(+5"G5&()5&(C&28:=8&:5&">"*D"0A&L&
B5"+5:,-&C(*&:+;:<:;),-&?,*5:=:?,+50&5(&2(*9&5(&58":*&05*"+D5803&,+;&C(*&58:0&2(*9&5(&E"&:+&!"#$%&'(&2:58&58,5&(C&58":*&=(--",D)"03&*,58"*&58,+&:0(-,5";&C*(>&:5A&/+&58:0&2,@3&,&=(--"=5:<"&=*",5:<"&,=5&=,+&"G5"+;&:+5(&,+&,=5&(C&0)05,:+,E-"&=(>>)+:5@&E):-;:+DA&/5J0&
?*(;)=53&*"D,*;-"00&(C&:50&*"-,5:(+08:?&2:58&,&=(>B
()5&(C&28:=8&:5&">"*D"0A&/+&58"&-,55"*&=,0"3&58"*"J0&,+&(+D(:+D&=(+<"*0,5:(+&(*&?*(="003&(C&28:=8&58"&
?*(;)=5&:0&,&?,*5A&/+&58"&C(*>"*3&58"&=(+<"*0,5:(+3&:C&58"*"&"<"+&:0&(+"3&"+;0&2:58&58"&=(>?-"5:(+&(C&58"&?*(;)=5A
/>?*(<:0,5:(+&,0&,&>(;"-&C(*&=*",5:<"&=(--,E(*,5:(+&+"="00,*:-@&E*",90&;(2+&5*,;:5:(+,--@&8:"*,*=8:=,-&;:<:0:(+0&(C& -,E()*&=8,*,=5"*:05:=&(C&>,+@&H"05B"*+&,*5:05:=&?"*C(*>,+="&?*,=5:="0A&L5& :50& E"053& :5&C(=)0"0&,55"+5:(+&(+&58"&M),-:5@&(C&:+5"D*,5:(+&,+;&:+5"*,=5:(+&E"52""+&:>?*(<:0"*0&,+;&58":*&"+D,D"B>"+5&,0&,&D*()?A& /+&>)0:=3& C(*& :+05,+="3&28"*"&,&5@?:=,-&?"*C(*>,+="&(C&,&=(>?(0";&2(*9&(?"*,5"0&(+& ,& 0@05">& 0:>:-,*& 5(& ,& 8:"*,*=8:=,-& 0=8">"& :+&28:=8&58"&*(-"0&(C&=*",5(*3&?"*C(*>"*3&,+;&-:05"+"*&,*"& =-",*-@& ;:05:+D):08";& (+"& C*(>& ,+(58"*3& :>B?*(<:0,5:(+& ;">,+;0& ;:*"=5& :+5"*,=5:(+& E"52""+&?,*5:=:?,+50&,5&"<"*@& -"<"-&(C&58"&=*",5:<"&?*(="00&2:58:+&,&08,*";&>(>"+5&:+&5:>"A&18"&*(-"0&(C&=*"B,5(*3& ?"*C(*>"*3& ,+;& -:05"+"*& ,*"& C)0";& 5(D"58"*&2:58:+&58"&>(>"+5&(C&>)0:=B>,9:+DA
/+D*:;&%(+0(+3&:+&)#*"+&,-%.(/0"+&N3&;*,20&,&)0"BC)-&,+,-(D@&E"52""+&:>?*(<:0,5:(+&,+;&=(+<"*0,B5:(+A&O(58&:+<(-<"&,&>",+:+DC)-&"G=8,+D"&(C&:;",0&
=(+5"G5A&/+&58:0&0"+0"3&:5J0&"+-:D85"+:+D&5(&"<,-),5"&58"&M),-:5@&(C&,+&:>?*(<:0,5:(+&6,+;3&E@&"G5"+0:(+3&,& =(--,E(*,5:<"&>"58(;& E,0";&(+& :>?*(<:0,5:(+7&:+&-:D85&(C&58"&0,>"&=*:5"*:,&,0&,&=(+<"*0,5:(+.&:5J0&+(5&58"&?*"=:0"&=(+5"+5&(C&28,5J0&E":+D&0,:;&58,5&>,55"*03&E)5&*,58"*&58"&*"-"<,+="&,+;&:>?-:=,5:(+0&
:+& *"0?(+0"& 5(& ,& C"--(2&>)0:=:,+P?,*5:=:?,+53& (*&5(&58"&<,*:()0&=:*=)>05,+="0&)+;"*&28:=8&58"&:>B?*(<:0,5:(+&:0&5,9:+D&?-,="A&L0&,&>(*"&:+5"*,=5:<"&>(;"-& (C& =(--,E(*,5:(+3& :>?*(<:0,5:(+& ,--(20& )0&58"&(??(*5)+:5@&5(&C(=)0&(+&58"&M),-:5@&(C&58"&;:,B-(D)"&,&D:<"+&2(*9&:+:5:,5"0&E"52""+&?,*5:=:?,+50&,+;&58":*&=(+5"G5A
18"&Q()>,*:,&RSNS&*"0:;"+=@&2,0&,+&(??(*5)+:5@&5(&"G?-(*"&?*"=:0"-@&58:0&0(*5&(C&>(*"&8(-:05:=&=(--,EB(*,5:<"&,??*(,=8A&T0:+D&:>?*(<:0,5:(+&,0&()*&D):;B:+D&?*:+=:?-"3&?,*5:=:?,+50&;*"2&,--&C(*>0&(C&;,:-@&:+5"*,=5:(+&E"52""+&)0&:+5(&58"&=*",5:<"&?*(="00A&/5&E"=,>"&?,*5:=)-,*-@& :>?(*5,+53& C(*& :+05,+="3&+(5&5(&)+;"*"05:>,5"&58"&<,-)"&(C&0(=:,-&:+5"*,=5:(+&:+&58:0&*"D,*;A&18"*"&2"*"&0"<"*,-&:+05,+="0&28"*"&,&=,0),-&=(+<"*0,5:(+&,*()+;&58"&"0?*"00(&>,=8:+"&
N&&%(+0(+3&/+D*:;A&)#*"+&,-%.(/0"+&A&6!8:=,D(.&!8:=,D(&T+:<"*0:5@&4*"003&NUUV7A
3
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
6"7,8"&59"&:8;"5)0&<(*&,+&:8;*(8;5)&6)5&8",+=:+><)-& ?,8&0"00:(+&(*&,+&"@;"*:8"+5,5:(+&2:59&,&+"2&,*5:05:7&5"79+:A)"3&0(8"5:8"0&8(8"+50&-,5"*3&0(8"5:8"0&B,C0&-,5"*3&,<5"*&59"&:B",0&9,B&9,B&5:8"&5(&>"05,5"D&E)*&:88"B:,5"&"+F:*(+8"+5&,-0(&;*(=F:B"B&"+B-"00& *"0()*7"0& <(*& :+0;:*,5:(+&,+B&;*(=B)75:(+D&G(8"&(<&59"0"&;*(F:B"B&8,5"*:,-&<(*&59"&
=F:B"B& 59"&8",+0& <(*&,+&"@;-(*,5:(+&(<& 59"& 0;,7"&59*()>9&0()+B&,+B&>"05)*"3&,+B&59"&<*:"+B-C&7,*B&>,8"&6"52""+&-(7,-&7(88)+:5C&"-B"*0&29:79&0C+=59"0:0"B&:00)"0&*"-,5"B&5(&:8;*(F:0,5:(+&,+B&7(8=8)+:5C&6):-B:+>&:+&,&-:>959",*5"B&8,++"*D&H()&7,+&0""&0,8;-"0&(<&59"&*"0)-50&(+&59"&2"60:5"ID&EF"*&59"&7()*0"&(<&59"&*"0:B"+7C3&,--&<(*80&(<&:+5"*,75:(+&6"=52""+&;,*5:7:;,+50&,+B&()*&"+F:*(+8"+53&9(2"F"*&8)+B,+"3&6"7,8"&B:*"75-C&*"-"F,+5&5(&59"&B"F"-=(;8"+5&;*(7"003&>*",5-C&6*(,B"+:+>&59"&*"0()*7"0&,+B&;(5"+5:,-&<(*&:+0;:*,5:(+&,+B&:++(F,5:(+3&,+B&
J--=5(-B3& 59*()>9&,&2(*K:+>&;*(7"00& 59,5&"F(-F"B&(*>,+:7,--C& (F"*& 59"& 7()*0"& (<& 5"+& B,C03&2"& ;*(=B)7"B& (F"*& 52(& 9()*0& (<& <)--C& B"F"-(;"B&8)-5:=8"B:,& ;"*<(*8,+7"& ;:"7"0& "@;-(*:+>& 59"& 7(**"=
B,+7"3&,7()05:7&,+B&"-"75*(+:7&0()+BD&L9:-"&+(5&=
+,-&;"*<(*8,+7"3&",79&;:"7"&2,0&B"F"-(;"B&2:59=:+& 59"& <*,8"2(*K&(<&,+& :8;*(F:0,5:(+,-&;*(7"00D&
9,B&6""+&()*&;*:8,*C&(6?"75:F"3&2"&2()-B+M5&9,F"&+""B"B& 5"+&B,C0& 5(& 0)77""BD&L"&2"*"&,--&"@;"*:="+7"B& :8;*(F:0"*0& <)--C& 7,;,6-"& (<& ?(:+:+>& 7(8=;-"5"& 05*,+>"*0& (+& 05,>"& <(*& ,& >:>& ,5& ,&8(8"+5M0&+(5:7"D&19"*"&2"*"3& :+& <,753& 0(8"&0)*;*:0:+>&,+B&
B,C0&(<& 59"&*"0:B"+7CD&N:F:,+"&O()-"&,+B& /(,++,&
0"F"*,-&*"8,*K,6-"&8(8"+50&(<&B:,-(>)"&6"52""+&>"05)*"&,+B&0()+B&(F"*&59"&7()*0"&(<&0"F"*,-&:8=;*(8;5)&B)(0&(<&F(:7"&,+B&B,+7"&P"@7"*;50&,F,:-=,6-"&(+&59"&2"60:5"&=&0""&<((5+(5"&IQD&R-5:8,5"-C3&
8(8"+5)8&2"&>"+"*,5"B&5(>"59"*&,0&,&>*();&(F"*&59"&7()*0"&(<&59"&*"0:B"+7C&,--(2:+>&)0&5(&"@;-(*"&,*5:05:7&5"**,:+&59,5&+(+"&(<&)0&7()-B&9,F"&,77"00"B&
I&&955;.SS222D8"B","-"75*(+:A)"D7(8SK()8,*:,SITUT=F:B"(=6-(>S3&,77"00"B&UV&')+"&ITUUD
,-(+"D
G5"<,+& G8)-(F:5WM0& X%,B& 07:"+5:05& 8,79:+"Y&=
(<& 7(8;-"@& :+5"*,75:F:5CS7()+5"*;(:+5& 6"52""+&=
5:05&8,79:+"&:0&,&8"59(B&(<&7(+B)75:(+Z&"8;-(C=
5*:>>"*&6(,*B&B"0:>+"B&6C&G8)-(F:5W&)0:+>&%,@S%G4D&[,79&-:>95&0:>+,-&:0&,00:>+"B&,&>"+"*,-&,*5:05:7&7(+7";53&(*&5*:>>"*:+>&2(*B3&-:K"&X+(:0"3Y&X0)05,:+S-(+>& 5(+"03Y& X0(-(3Y& X;(:+5:--:083Y& "57D&\)*:+>& 59"&*"0:B"+7C3& G8)-(F:5W& ,-0(& :+5">*,5"B& ;*(?"75:(+0&(<&,605*,75&2(*B0&,+B&7(+7";503&,0&2"--&,0&>*,;9:7&:8,>"03&,BB:+>&,& -"F"-&(<&,86:>):5C& :+5(&59"&0:>=+,--:+>&;*(7"00D
=%"B:,L(*K0]UT& <"05:F,-&2,0&8(*"& 59,+& ,+& :+B:=F:B),-& ;"*<(*8,+7"& ;:"7"3& (*& 0"*:"0& (<& ;:"7"0.& /5&2,0&,+&"@;*"00:(+&(<&59"&BC+,8:7&7(88)+:5C&2"&9,B&<(*8"B&7*",5:F"&9":>950&2"&9,B&,79:"F"B&5(=>"59"*3&,-6":5&:+&,&*"-,5:F"-C&09(*5&5:8"D&19"&0)77"00&(<& 59:0&"+B",F()*&9,B&"F"*C59:+>& 5(&B(&2:59& 59"&2(*K:+>&8"59(B&2"&"8;-(C"BD&/5&2(*K"B&6"7,)0"3&29:-"&>:F:+>&",79&;,*5:7:;,+5&59"&<*""B(8&5(&2(*K&5(& 59":*& 05*"+>5903& :5&8,B"& "F"*C& ;,*5:7:;,+5& :+=B:F:B),--C&*"0;(+0:6-"& <(*&"F"*C& -"F"-&(<&B"F"-(;=8"+5&(<&59"&;*(?"753&<*(8&7(+7";5:(+&5(&*"7";5:(+3&*"A):*:+>& ,+& ,75:F"& "+>,>"8"+5&2:59& 59"& *"05& (<&59"&>*();&59*()>9()5&59"&;*(7"00D&/+&59:0&2,C&59"&*"0)-5&2,0&,+&:+5"+0"&<)0:(+&(<&:+B:F:B),-&,*5:05:7&F(:7"03&*,59"*&59,+&,+&:+7:B"+5,-&0)8&(<&:50&;,*50D
^()8,*:,&2,0&,+&(;;(*5)+:5C&<(*&8"3&;"*0(+,--C3&5(&*"7(+0:B"*&8C&;*,75:7"&,0&,&7(8;(0"*&2:59:+&,&8(*"& :+5">*,5"B3& 7(--,6(*,5:F"& 2(*K:+>& 7(+5"@5&
Z&& _!(+B)75:(+M&:0&,&5"79+:A)"3&;:(+""*"B&6C&`)579&%(**:03&29"*"6C&,& _7(+B)75(*M&05*)75)*"0&,+& :8;*(F:0,5:(+&6C&7(+=5*(--:+>3&:+&*",-&5:8"3&59"&:+5"+0:5C3&B)*,5:(+3&0"A)"+7"3&(*=79"05*,5:(+S79(*"(>*,;9C3&,+B&a&:+&,&*"-,5:F"&0"+0"&a&59"&+,=5)*"&(<&59"&8,5"*:,-0&:+F(-F"B&,5&,+C&>:F"+&8(8"+5&)0:+>&,&7(B"B&0C05"8&(<&;*"F:()0-C&,>*""B&);(+&0:>+,-0D&G:8;-C&;)53&
=5:(+0& :+&29:79&59"&;"*<(*8"*0&8)05&>"+"*,5"&59"&8,5"*:,-D&
6C&59"&7(+B)75(*&B";"+B:+>&(+&59"&2,C&59"C&79((0"&5(&:+=5"*;*"5&59"&0:>+,-0D&19"&:B",-&07"+,*:(&"8;-(C:+>&59:0&5"79=+:A)"&:0&(+"&:+&29:79&59"&7(+B)75(*&,+B&59"&;"*<(*8"*0&:+=5"*,75&:+&"A),-&8",0)*"0D&/5M0&,&BC+,8:7&,+B&:+5"*,75:F"&2,C&(<&05*)75)*:+>& :8;*(F:0,5:(+3&,0&(;;(0"B&5(&>*,;9:7&07(*"0&
4
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
56,+&/78&+(*8,--9&)0":&5(;&<=5"+3&56"&8,>(*?59&(=&89&2(*@&?0&:(+"&?+:"A"+:"+5-93&2?56& -?55-"&(*&+(&?+5"*,B5?(+&2?56&A"*=(*8"*0&:)*?+C& 56"&:"D"-(AE8"+5&(*&*"6",*0,-&A*(B"00;&F0&0)B63&56"&G*?"=&B(-E-,G(*,5?(+& G"52""+& 890"-=& ,+:& 56"& A"*=(*8"*0&:)*?+C&56"&="2&6()*0&(=&*"6",*0,-&G"=(*"&56"&A*"E8?"*"&B,+&6,D"&-?55-"&?8A,B5&(+&56"&2(*@&?50"-=;
16"*"&?0&+(56?+C&?+&A,*5?B)-,*&,G()5&H"05"*+&B(8EA(0":&8)0?B&56,5&:"8,+:0&,&05*?B5&0"A,*,5?(+&,+:&A*?(*?5?0,5?(+& (=& 56"& *(-"0& (=& B*",5(*3& A"*=(*8"*3&,+:& -?05"+"*& ?+&56"&*",-?0,5?(+&(=&,&C?D"+&2(*@;&F&-,B@& (=& 8",+?+C=)-& ?+5"*,B5?(+& G"52""+& 56"0"&*(-"0&(D"*&5?8"&*?0@0&A*"B?A?5,5?+C&,&G*",@:(2+&?+&B(88)+?B,5?(+&G"52""+&56"83&,+:&56)03&(=&8)0?EB,-&B(88)+?5?"0;
I(8"& 8)0?B?,+0& ,+:& "+0"8G-"0& 6,D"& ,-*",:9&5,@"+&,B5?D"&8",0)*"0&5(&?+B(*A(*,5"&,&8(*"&B(-E-,G(*,5?D"&,55?5):"&5(&2(*@?+C&2?56&B(8A(0"*03&,0&2"--&,0&D?0),-&,+:&(56"*&A"*=(*8?+C&,*5?050;&H6?-"&/&B,+75&C"+"*,-?0"&2?56&*"C,*:&5(&?+5"*,B5?(+0&2?56&8(*"&"05,G-?06":&B(8A(0"*03& ?570&6",*5"+?+C&56,5&8(*"&,+:&8(*"&"+0"8G-"0&0""8&5(&G"& ?+B-):?+C&2(*@06(A& 0"00?(+0&2?56?+& 56"&:"D"-(A8"+5& A*(EB"00&(=&B(88?00?(+":&2(*@0& =*(8&9()+C"*&B(8EA(0"*0& J0)B6& ,03& 5(& 5,@"& G)5& 52(&"K,8A-"03&$"2&L(*@70& /!M& "+0"8G-"70& !"#$%&N& A*(C*,88"3& ,+:&56"&M+0"8G-"&!(+5"8A(*,?+"&:"&%(+5*O,-70&'()*+,-. /010(%-2)1PQ;& I)B6& ,+& ,AA*(,B6& C?D"0& B(8EA(0"*0&,+:&A"*=(*8"*0&,+&(AA(*5)+?59&5(&"KA"*?E8"+5&2?56&?:",0&)+?R)"&5(&56"&*"-,5?(+06?A0&56"9&=(*8;&%,+9&"+0"8G-"0&5,@"&)A&*"0?:"+B"&,5&0)8E8"*&,B,:"8?"03&2(*@?+C&B-(0"-9&2?56&9()+C&B(8EA(0"*0&5(2,*:0&56"&B*",5?(+&(=&+"2&2(*@0;&S(*&89&A,*53&2(*@?+C&2?56&A"*=(*8"*0&6,0&G"B(8"&,+&?+E5"C*,-&A,*5&(=&89&B(8A(0?5?(+,-&A*(B"003&0)B6&56,5&89&8)0?B&?0&06,A":&+(5&(+-9&G9&56"&B()*0"&(=&89&?+:?D?:),-&B*",5?D"&:"D"-(A8"+53&G)5&G9&56"&?+:?ED?:),-0&/&"+B()+5"*&,-(+C&56"&2,9;
#"B(+0?:"*?+C& 56"& A"*=(*8,+B"& (=& ,+& "K?05?+C&A?"B"&(=&8)0?B&2?56?+&,&8(*"& ?+5"*,B5?D"&B(+5"K5&8?C65&,--(2&=(*&,&8(*"&*",-?05?B&B(+B"A5?(+&(=&56"&A?"B".&56,5&?5&A(00"00"0&,&B(+5?+)?+C3&06?=5?+C&?:"+E
G9&",B6&A"*=(*8,+B"&(=&?5T;&16"&=(B)0&(=&,&A"*=(*E
N&&655A.UU?B"(*C;(*CU?B"-,G3&,BB"00":&VW&')+"&XYVV;P&&655A.UU222;"B8;RB;B,U3&,BB"00":&VW&')+"&XYVV;T&&Z*)B"&M--?0&Z"+0(+&:"D"-(A0&56?0&?:",&,5&-"+C56&?+&!"#$%&'()*+%,-.%*/$*0$&1,%2-3$4%-3*51#6$7$("#/*&#/*3*58$*0$&1,%2&J!,8G*?:C".&!,8G*?:C"&[+?D"*0?59&4*"003&XYY\Q;
8,+B"&(=&,+&"K?05?+C&A?"B"&(=&8)0?B&?+&56?0&0"55?+C3&56"+3&?0&A-,B":&(+&?50&A,*5?B?A,5?(+&?+&,+&(+C(?+C&B(+D"*0,5?(+& 0A,++?+C& ,& 06?=5?+C& 6?05(*?B,-& ,+:&0(B?(EB)-5)*,-& -,+:0B,A"& ?+=(*8?+C& ?50& D,*?()0&A"*=(*8,+B"&A*,B5?B"03&*,56"*&56,+&(+&?50&=,?56=)-&*"A*(:)B5?(+&(=&26,570&2*?55"+&?+&56"&0B(*"&2?56?+&
F--&56?0&(+-9&5(&0)CC"05&56,5&56"&=(*"C(?+C&:?0B)0E0?(+&(=&B(--,G(*,5?D"3& ?8A*(D?0,5?(+,-&A*(B"00"0&/&"KA"*?"+B":&,5&]()8,*?,&XYVY&?0&,+&"K,8?+,5?(+3&?+&8?B*(B(083&(=&,&0(*5&(=&"56?B0&(=&,*5?05?B&A*(:)BE5?(+&56,5&B,**?"0&?+5(&(56"*&0A6"*"0&(=&8)0?B,-&,+:&,*5?05?B&"+:",D()*.&+,8"-9&,& *"E=(B)00?+C&(+& 56"&?+5"*A"*0(+,-&,0A"B5&(=&B*",5?(+;
Z,0?B,--93&/7D"&B(8"&5(&56"&B(+B-)0?(+&56,5&56"&A*?EE
C,5":&2(*@?+C&8"56(:0&,+:&8(*"&?+5"*,B5?D"&(+"0&
,+:&56"&-(+C&D?"2&2?56&*"0A"B5&5(&56"&:"D"-(A8"+5&(=&0)05,?+,G-"&,*5?05?B&B(88)+?5?"0&,+:&56"&A(5"+E5?,-&=(*&*",-&?++(D,5?(+&,+:&8",+?+C=)-&2(*@^&,=5"*&,--3&+(+"&(=&56"&8(05&?8A(*5,+5&?++(D,5?(+0&(=&()*&5?8"&(BB)**":&?+&,&D,B))8;&/+5"*,B5?D"&B(--,G(*,E5?D"&5"B6+?R)"0&-?@"&?8A*(D?0,5?(+&A(0"&56"?*&(2+&0"5&(=&)+?R)"&B6,--"+C"03&6(2"D"*3&+(5&56"&-",05&(=&26?B6& ?0&:",-?+C&2?56&A"(A-";& /8A*(D?0,5?(+&,0&,&8(:"-&=(*&B*",5?D"&B(--,G(*,5?(+&A)50&A"(A-"&,+:&B(88)+?59&G)?-:?+C&G,B@&?+5(&56"&B*",5?D"&"R),E5?(+3&,+:&)+-"00&2"7*"&2?--?+C&5(&C"5&)A&B-(0"&,+:&A"*0(+,-&2?56&(+"&,+(56"*3&56"*"70&*",--9&+(&A(?+5&?+&B(--,G(*,5?+C&?0&56"*"_
3%(2,$$,.4()5,1&?0&,+&F5-,+5?B&!,+,:?,+&B(8A(0E"*&B)**"+5-9&G,0":&?+&Z"*-?+;&`"*&8)0?B&6,0&G""+&A"*=(*8":& ?+& !,+,:,& ,+:& ,G*(,:& G9& "+0"8G-"0&,+:&0(-(?050&?+B-):?+C&a"&+()D"-&"+0"8G-"&8(:E"*+"3& M+0"8G-"& 0)A"*8)0?R)"3& M+0"8G-"& a?+",3&a"0&!*?0&:"&4,*?03&!6-(b&c(8?+C)"d&,+:&%?*,&Z"+E>,8?+;&F0&G(56&A?,+?05&,+:&"-"B5*(+?B0&A*(>"B5?(+E?053&06"&6,0&A"*=(*8":&2?56&D,*?()0&"+0"8G-"0&,+:&0(-(?050& ?+B-):?+C& 56"& !(+5"8A(*,*9& ]"9G(,*:&I(B?"593& e"+?,& 4"05(D,3& 4,0B,-& %"9"*3& ,+:& 56"&%)**,9&I5*""5&Z,+:;&%,*?"--"&6,0&,55"+:":&0)8E8"*&B()*0"0&,+:&*"0?:"+B?"0&0)B6&,0&#(9,)8(+5&,+:&c(8,?+"&S(*C"5;& /+& XYVV& 06"&2?--&,55"+:& 56"&/+5"*+,5?(+,-&%(0B(2&M+0"8G-"&FB,:"89;
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
Naomi Pinnock
“Unless we take a chance, we die in art”1
hcmf commission andthe Blue Touch Paper programme
!"#$ %&'$ ($ )&*+&,#"$ &-)#$ %&'./#$ )&00#)1#2$ %&'"$3()4#0&",5$ %&'"$6(,1#",5$ %&'"$ 7489$:-)#$ %&'./#$;##-$1&$14(1$)&*+&,<1<&-$)&'",#5$,1'2<#2$=<14$14<,$)&*+&,#"5$=<14$14(1$)&*+&,#"5$=&-$14<,$+"<>#$(-2$(=("2#2$14(1$,)4&0(",4<+9
?@A,&-("#
:,)<00("# 6B&"2,
:,)<00("#6
6
C&=$2&$=#$D-&=$<E$=#$("#$="<1<-F$=4(1$=#$=(-1$1&$="<1#$(-2$-&1$=4(1$=#$14<-D$=#$,4&'02$;#$="<1<-F9
6
6
6
66
6
G</#$*%$"#F("2,$1&$@<F414$H1"##1I$14#$)&00#)1#2$="<1<-F,$&E$6&"1&-$J#02*(-
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
6
6
6
7 6
!"#$% &'()*)*+%,#-.%/"0% &"%1'#(&#%('&2%3"4%5"%4#%6*"4%)7%4,(&%4#%,(8#%9(5#% )$%90$)1:% )$%('&2%;*5%4,"$#%<05+#9#*&%)$%&,#%9"$&%)9."'&(*&%=%(1(5#9>)1$:%"&,#'%1"9."$#'$:%&,#%(05)#*1#:%"0'%"4*2
6
?')&)*+$
?')&)*+$
6
6
6
6
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
Chikako Morishita
Tokyo Wonder Site
!"#$%&"'()'"#*(+#)!#
%6&7*(8*,99"&:(+0;05"<&(=.
>?&%""5;+8&2;5@&',7,+"0"&:(97(0"*0&'(A;&B),0,&,+<&1(0@;& /:@;6,+,8;3& ,+<& ,& :(+="*"+:"&2;5@&%;6)C;&DC;9(5(3& B)& E)2,F,*,& ,+<& ,& G;++;0@& *"0;<"+5&:(97(0"*&')@,&E(0C;+"+
H?& #"0",*:@& 0"00;(+0& 2;5@& !"#I5@",5*"& 9,05"*&$(*;C,J)& E(97,*)& ,+<& $"%"& K;*5)(0(&$(F)5,C,&B(0@;J,2,3&;+&2@;:@&2"&<;0:)00"<&5@"&F,:C8*()+<&7@;-(0(7@6&(=&5@";*&7"*=(*9,+:"0?&1@"0"&0"00;(+0&*"-,5"<& 5(&96& (+8(;+8& ;+K"05;8,5;(+& (=& L&'3M& 5@"&',7,+"0"&,"05@"5;:0&(=&07,:"&,+<&5;9"?&
G)*5@"*&<;0:)00;(+0&;+:-)<"<.0"00;(+0& *"8,*<;+8& 5,F-,5)*"3& 2@;:@& ;0& 5*,<;I5;(+,--6&)0"<&=(*&',7,+"0"&9)0;:&7"*=(*9,+:"?&
C;+<0&(=& ;+=(*9,5;(+&,*"& ;+<;:,5"<3&,+<&2@,5&*"9,;+0&@;<<"+&&5@"&,"05@"5;:0&(=&L)+;5"<&F*",5@;+8M&;+&"+0"9IF-"& 7"*=(*9,+:"& )+<"*5,C"+& 2;5@()5& 0:(*"&,+<&:(+<):5(*&,+<&@(2&5@;0&:(+:"75&*"-,5"0&5(&9)0;:,-&05*):5)*"&
I:,+:"&(=&@;<;+8&;+<;K;<),-;563&,+<&7"*=":5&;9;I5,5;(+&(=&9,05"*M0&7@60;:,-&9(K"9"+50N7@*,0I;+8&2;5@()5&,<<;+8&(2+&;+5"*7*"5,5;(+;97(*5,+:"&(=&化け物&O2@;:@&:,+&F"&5*,+0-,5"<&,0&L5*,+0=(*9"<&=(*90&(=&-;="&MP&;+&',7,+"0"&5*,I<;5;(+,-&=(-C5,-"0&,+<&5*,<;5;(+,-&,*50
1@"&;<",&(=&5@"&=(*9&=(*&髪(')*'%*"!+&=(*&0(-(&,-5(&0,Q(7@(+"3&2@;:@&5*,+0=(*90&5@"&:(97(0"*M0&-,+I
8),8"&O)+<"*05((<&,0&=)--6I+(5,5"<P&;+5(&5@"&7"*I=(*9"*M0& O=)--6I;97*(K;0"<P& -,+8),8"& ,*(0"& =*(9&,& 2""CI-(+8& :(--,F(*,5;K"& *"0",*:@& 0"00;(+& 2;5@&0,Q(7@(+;05&1;9(5@6&RMS26"*3&2@(0"&2(*C&/&2,0&=,9;-;,*& 2;5@& =*(9& @;0& ;+K(-K"9"+5& ;+& 5@"& TU/IV/R$&"+0"9F-"?&%6&:(+0;<"*,5;(+0& ;+& 5@;0&2(*C&2"*"&@(2&5@"&7;":"&:,+&"+:(97,00&5@"&7"*=(*9I"*M0&9)0;:,-&;<"+5;56W&,+<&@(2&5@"&7"*=(*9"*&:,+&
2""CI-(+8&0"00;(+3&RMS26"*&,+<&/&:*",5"<&0;Q&K,*;I,5;(+0&(+&96& =)--6I+(5,5"<&7;":"&髪& =(*&0(-(&,-5(&0,Q(7@(+"?&D5& 5@"&"+<&(=& 5@"&2""C3&@"&8,K"& 52(&7"*=(*9,+:"0&(=&髪(')*'%*"!+&;+&5@"&:(+:"*5&0"*;"0&@6F&$MH&(*8,+;0"<&F6&@6F?7*(A":5&,5&:,=X&(-;97;:(&;+&1(C6(?
D5&5@"&')+"&HY&L(7"+&05)<;(M3&,--&*"0;<"+5&,*5;050&7*"I0"+5"<&5@"&*"0)-50&(=&5@";*&(+I0;5"&*"0",*:@?&/&7*"I0"+5"<&,&K;<"(&(=&5@"&7"*=(*9,+:"&,+<&<;0:)00"<&5@"&7*(:"00&(=&:(--,F(*,5;K"&*"0",*:@?
,-..$"/&/&8*",5-6&"+A(6"<&96&05,6&,5&0&1/&'2&)+#"',(%#&2@"*"&/&2,0&=(*5)+,5"&5(&"+:()+5"*&;+5"*+,5;(+,-I-6I,:5;K"&,*5;050.&K;0),-&,*5;0503&7"*=(*9,+:"&,*5;0503&0()+<&,*5;0503&:)*,5(*0&,+<&:(97(0"*0&=*(9&V7,;+3&G*,+:"3&G;+-,+<3&U"F,+(+3&E(*",3&Z;"5+,93&!,9IF(<;,3&%6,+9,*3&D)05*,-;,3&[VD&,+<&',7,+?&/&2,0&,F-"&5(&"Q:@,+8"&;<",0&<,;-6&2;5@&:*",5(*0&;+&(5@"*&,*5;05;:&9"<;)90?&1@;0&-"<&9"&5(&=(:)0&(+&,07":50&(=&9)0;:&7"*=(*9,+:"&2;5@&2@;:@&/&@,<&F""+&)+I=,9;-;,*?&/&"07":;,--6&"+A(6"<&<;0:)00;(+&,F()5&5@"&9",+;+8&(=&07,:"0&F"52""+&5@"&@)9,+&F(<6&,+<&
0&1/&'2&)+#"',(%#&;0&,+&;+5"*<;0:;7-;+,*6&*"0",*:@&:"+5*"&=(*&;+5"*+,5;(+,-&,*5;050&;+&,--&9"<;,&;+&1(II
5;"0&=(*&05)<6&*"-,5"<&5(&,*5&,+<&:)-5)*,-&,:5;K;56&;+&1(C6(?&
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
0)**()+67+8&9,5"*7,-0&275:&',;,+"0"&*"076"+5&,*5<705&=)>(&?,9"73&,+6&5:70& -"6&9"3& 7+&9@&0(-(&0,A<(;:(+"&;7"B"3& 5(&)0"&9)07B&05,+60&,+6&0B(*"0&,0&C707D-"&0@9D(-0&(E&6705,+B"&D"52""+&B(9;(0"*&,+6&;"*E(*9"*.& 5:"& 7+<579"& ;*(B"00& (E& 5:"7*& *"9(C,-&B(**"0;(+60& 5(& 5:"& 6"8*""& (E& +(5,57(+,-& 7+67B,<57(+F&
,& B*",5(*<7+<*"076"+B"& ;*(8*,9& B,+& D"& E()+6& 7+&5:"&"+B()+5"*&,+6&"A;-(*,57(+&(E&B:,--"+87+8&+"2&2,@0&(E&,;;*(,B:7+8&,*57057B&;*(6)B57(+&2:7B:&70&9,6"& ;(007D-"& 5:*()8:& "A5"+07C"-@& "G)7;;"6& E,<B7-757"0&,+6&,&C"*@&*7B:&,*57057B&,59(0;:"*"F
!"#$%$&'(&)#*"#+%&HDFIJKIL&70&,&B(9;(0"*&,+6&;7,+705&2:(&70&B)**"+5-@&"+*(--"6&7+&5:"&%M&
2(*>0&D""+&D""+&;-,@"6&B(997007(+"6&D@&1(<>@(&N"76,7&;:7-:,*9(+7B3&OP/Q/R$&"+0"9D-"3&R?OM$RQ&"+0"9D-"3&M6,*D"*5&Q>(B7B&,+6&179(<5:@&RST2@"*F&Q:"&,-0(&;-,@"6&275:&1(>@(&4:7-<:,*9(+7B&,+6&OU&@()5:&(*B:"05*,&2:"*"&0:"&:,0&2(*>"6&275:&B(+6)B5(*0&V-,6797*&M0:>"+,W@&,+6&!:)+8&%@)+8<X:)+3&,+6&B(9;(0"*0&Y"-9)5&P,B:"+9,++3&1*705,+&%)*,7-3&'(Z7&=),0,&,+6&T,7&[)Z7>)*,F
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
Matteo Cesari
The relation to the source
!"#$%&'"%()&$*$&)&$+,"&-*&$%&(.&"/'"0!$1,)!2)"344563474"
16"&*",0(+0&7(*&8,*59:98,59(+&9+&0):6&,+&";"+5&:,+&<"&=)-59>7,:"5"?@&4"*0(+,--A3& /&2,0&?*9;"+&<A&=A&:9*:)=05,+:"0&,0&,&A()+B&9+5"*8*"5"*&26(3&6,;9+B&7()+?&,&*"8"*5(9*"&/&2906"?&5(&?"?9:,5"&=A0"-7&5(3&?"09*"?&5(&-",*+&,0&=):6&,0&/&8(009<-A&:()-?&,<()5&
8(009<9-95A&(7&<*9+B9+B& 5(B"56"*3&29569+&,& -9=95"?&08,:"3& 2"-->C+(2+& 9+5"*8*"5"*0& ,+?& :(=8(0"*03&,--(29+B&8,*59:98,+50&5(&5,C"&,?;,+5,B"&(7&;,*9()0&=,05"*:-,00"03& :(+:"*50& ,+?& :(+7"*"+:"0& 0:6"?>)-"?&,0&8,*5&(7&5690&6905(*9:&7"059;,-@
D+"&(7& 56"&8*9=,*A& *(-"0&(7& 56"& 7"059;,-& 90& 5(& 9+>:*",0"&56"&;909<9-95A&29569+&56"&:(+5"=8(*,*A&=)>09:& 8,+(*,=,& (7& ,& +)=<"*& (7& *"=,*C,<-"& 9+5"*>8*"5"*0& ,+?& :(=8(0"*03& *">9+;959+B& 56"=& 5(& 56"&+"E5&"?959(+&(7&56"&7"059;,-&,+?&,2,*?9+B3&9+&0(="&08":9,-& :,0"03& 56"& 8$!(%.9,)&%(&$" :;,%<*$&%,3&,+&6905(*9:,-&8*9F"&56,5&6,0&<""+&,2,*?"?&5(&0(="&(7&56"&=(05&*"+(2+"?&:(=8(0"*0&,+?&9+5"*8*"5"*0&9+&56"&:)**"+5&9+5"*+,59(+,-&:(+5"=8(*,*A&=)09:&0:"+"@
16"*"&,*"&(+-A&*",--A& 56*""&:(=8"5959(+0&(8"+&5(&9+5"*8*"5"*0& 56,5& ,*"& "E:-)09;"-A& ?";(5"?& 5(& :(+>5"=8(*,*A& =)09:.& 56"& =()&$(!)%/(!>" ./1*&)%6)%/("/'"=()&$*$&)!)%/("/'"./()&1*/$!$?"1;,%."9+&G*,C(23&56"&@!;2&!1;,&:(=8"5959(+&9+&H=>05"*?,=3&,+?&I,*=05,?5@
7(*"=(05&J*",-K&:(=8"5959(+0&9+&";"*A&*"08":53&269-"&I,*=05,?5&90&+(5@&#,56"*3&95K0&"+;90,B"?&8*9=,*9-A&
,+?&8"*0(+,-959"0@
I"0895"& I,*=05,?5K0& "00"+:"& +(5& <"9+B& (+"& (7&:(=8"5959(+3& /& 6,?& :"*5,9+-A& ,88*(,:6"?& 95& 5690&
5690&?"09*"&5(&<"&6",*?3&,+?&5(&*":"9;"&56"&0(*5&(7&&8*9F"&,+?&*":(B+959(+&2956&269:6&5(&6"-8& -,)+:6&,&8*(=909+B&:,*""*&90&,&7,=9-9,*&(+"&5(&=,+A&9+5"*>8*"5"*0@&
I,*=05,?5& 2,0& +(5& L)05& 56"& :(;"5"?& ,2,*?& <)53&=(*"&9=8(*5,+5-A3&56"&8(009<9-95A&(7&=""59+B&,+?&06,*9+B&9?",0&2956&56"&A()+B"*&B"+"*,59(+&(7&:(=>8(0"*0& ,-(+B& 2956& 0(="& (7& 56"& =(05& 9=8(*5,+5&:(=8(0"*0& (7& ()*& 59="@& 4*9+:98-"& ,=(+B& 56"0"&2,03&7(*&="3&M*9,+&N"*+"A6()B6@
%A&9+959,-&,55*,:59(+&5(&N"*+"A6()B6K0&=)09:&,*(0"&7*(=&,&?"09*"& 5(&,88*(,:6& 5690& *"8"*5(9*"&269:63&";"+& 56()B6& ,<0(-)5"-A& 9?9(=,59:,--A& :(=8(0"?&7(*& 56"& 9+05*)="+53& *"5,9+0& ,+& ,)*,& (7& 5":6+9:,-&J9=8(009<9-95AK@&N)*56"*=(*"3&95&6,0&059--&(+-A&<""+&,88*(,:6"?&<A&,& -9=95"?&+)=<"*&(7& 9+5"*8*"5"*0@&%(*"&56,+&5690&J09=8-"K&9+5"*"05&9+&"E5*"="&095),>
>"A6()B6K0&=)09:&:(="0&7*(=&950&"+B,B"="+5&2956&56"& 8"*:"859(+& <A& 9+5"*8*"5"*0& ,+?& -905"+"*0& (7&:(=8-"E&=)09:,-&(<L":50&,+?&950&?""8&=)09:,-95A3&";"+&56()B6&5690&,*90"0&56*()B6&"E5*"="-A&69B6-A>?";"-(8"?&05*):5)*"0@
>*"*3&?)"&5(&56"&:6,+B"&9+&56"&I9*":5(*&(7&56"&N"059>
?";"-(8&,&?""8-A& 7*)957)-& :(--,<(*,59(+&2956& N"*>
16"&0!$1,)A2)&$"B&$%&(<;$,&"'C$"D&;&":;,%<&90&,&C9+?&(7&(<-9B,5(*A&05"8&7(*&56(0"&2956&,&<)*+9+B&!"#$%&'"()(*+&,-.!@
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
6,75(*&6(*&8"&,0&,+&9+5"*:*"5"*;&1<90&7(--,=(*,59(+&
<,0&*"0)-5">&9+&,&7-(0"&?+(2-">@"&(6&<90&2(*?0&6(*&
0(-(&9+05*)8"+5&A2<97<&29--&"B"+5),--C&"+>&):&9+&
9+B95,59(+&5(&>"-9B"*&,&:,:"*&>)*9+@&,&0C8:(09)8&
(+&D"*+"C<()@<E0&2(*?&<(05">&=C&5<"&F+9B"*095C&
(6& G(+>(+3& ,& >,CH-(+@& 0C8:(09)8& I& 9+7-)>9+@&
7(+7"*5& I&>">97,5">& 5(& 5<"&8)097&(6& J*9,+& D"*+H
"C<()@<3&,+>&<"->&9+&5<"&0,8"&2""?&,0&5<"&J,*=9H
7,+E0&!"#$%&'(()*+,"-.&/*,$-&0)*-)12"3423&*"0)-5H9+@&9+&,&0(*5&(6&89+9H6"059B,-;
K0&:,*5&(6& 5<"&2(*?&(6& 9+5"*:*"5,59(+3&2<97<&7,+&
="&,00905">&=C&8""59+@&>9*"75-C&295<&5<"&7(8:(0"*3&
5<"&:"*6(*8"*&<,0&5<"&7<,+7"&(*3&"B"+&="55"*3&5<"&
53#13&5(&>"":-C&)+>"*05,+>&5<"&7"+5*,-&7(+7"*+0&9+&
L)*9+@& L,*805,>53& 5<90& 90& "8:<,090">& 5<*()@<&
950&>">97,59(+& 5(& 5<"&7(+7":5),-&,0:"75&(6&8)097&
5<*()@<&0"89+,*03&-"75)*"0&,+>&8""59+@0;&M(2"BH
>9*"75-C&9+&,&>,CE0&:*(@*,889+@;&!,--">&5<"&67)-&+7$8)&:*(N"753&5<90&:*(@*,88"&,--(2">&:,*5979:,+50&
H
"+5&0(*50&(6&"B"+503&9+7-)>9+@&:"*6(*8,+7"03&:*"H
0"+5,59(+03&*()+>H5,=-"&>907)009(+0&,+>&-"75)*"0;&
/5E0&98:(*5,+5&5(&)+>"*05,+>&<(2&5<90&90&"+B90,@">&
5(&,00905& 9+5"*:*"5"*03& 5<()@<.& 95& 90&+(5&098:-C&,+&
,>>959(+,-&0:,7"&5(&@9B"&:"*6(*8,+7"03&=)5&*,5<"*&
,&B"+)"& 6(*&B"*=,-&,+>&8)097,-&"O7<,+@"& 5(& 5,?"&
:-,7";&/+&5<90&2,C3&9+5"*:*"5"*0&2"*"&"+7()*,@">&5(&
05,*5&,&+)8="*&(6&0"*9"0&(6&>907)009(+0&,=()5&9+5"*H
:*"5,59(+&7(+7"*+9+@&,&*":"*5(9*"&5<,5&>("0+E5&C"5&
<,B"&,&:"*6(*8,+7"&5*,>959(+;
K&:-,7"&(6&0)7<&<905(*97,-&98:(*5,+7"&,0&5<"&L,*8H
05,>5& 6"059B,-& 90&,& *"6"*"+7"H:(9+5& 6(*& 5<"&0<,*9+@&
,+>& >900"89+,59(+& (6& 5<"& 8)097,-& 0"+0"& (6& ()*&
598";&F+>"*05,+>,=-C&6(*&,+&"B"+5&0(&7<,*@">&295<&
<905(*C3&5<"&6"059B,-&+"">">&5(&*"9+B"+5&,+>&*"+"2&
950"-6.& +(5& 098:-C& 5<*()@<& 9+7*",09+@& 5<"& +)8H
="*&(6&9+B95">&,*590503&=)5&=C&*"05(*9+@&5<"&(*9@9+0&
H
05,+7";&#"@,*>-"00&(6&2<"5<"*&(+"&90&,+&9+5"*:*"5"*&
(*&,&7(8:(0"*3&:,*5979:,+50&8)05&5,?"&,>B,+5,@"&
(6&5<"&(::(*5)+95C&,+>&2"-7(8"&5<"&*"0:(+09=9-H
5<()@<5&90&"00"+59,-&5(&5<"&,98&5(&0<,*"3&5(&)+>"*H
05,+>&,+>&5(&>"B"-(:&()*&<"*95,@"3&()*&:*"0"+5&,+>&
()*&6)5)*";
!"##$%& '$(")*05)>9"0&9+&/5,-C&,+>&9+&P5*,0=()*@&295<&%,*9(&!,*H
(-93&%,55"(&!"0,*9&90&,5&:*"0"+5&,&>(75(*,-&05)>"+5&
,5& 5<"&!(+0"*B,5(9*"&>"&4,*903& 05)>C9+@&295<& P(H
:<9"& !<"**9"*& ,+>& :)*0)9+@& *"0",*7<&(+& :"*7":H
59(+&9+&5<"&2(*?0&(6&J*9,+&D"*+"C<()@<&,+>&P,-H
B,5(*"&P79,**9+(;
%,55"(&!"0,*9&<,0&2(+&+)8"*()0&,2,*>0&9+7-)>H
9+@&5<"&9*$-,82+#),-)*&:3+,;7*),+&9+&L,*805,>5;
%;&!"0,*9& <,0&:"*6(*8">&"O5"+09B"-C&,0&,& 0(-(905&
,+>&,0&,&8"8="*&(6&5<"&"+0"8=-"&/59+Q*,9*";&
M"&<,0&2(*?">&09>"&=C&09>"&295<&-",>9+@&7(+5"8H
:(*,*C&7(8:(0"*0&@,B9+@&:*"89R*"0&(6& 5<"9*&8)H
097&S&,8(+@&5<"8&P,-B,5(*"&P79,**9+(3&/B,+&D">"-"3&
J*9,+& D"*+"C<()@<3& J*)+(& %,+5(B,+93& P5"6,+(&
T"*B,0(+9&,+>&%97<,"-&D9++900C;
1
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
Richard Haynes
Mediating the technical abyss
!"#$%&'(!%)*(+",-"./#.(%&(0(-/10'"'%+02(./))%&'
/+&56"&7*,8"2(*9&(7&,&)+:;"*0:5<3&=(+0"*;,5(*:)8&(*&7"05:;,->,=,?"8<@A,0"?&=()*0"3&8""5:+B&,&=(8@
@06(C&56":*&8)0:=3&=,+&A"&(+"&(7&56"&8(05&0"+0:5:;"&C"*0(+,-& "D=6,+B"0& 56,5& ,& C"*7(*8:+B& 8)0:=:,+&8,<&"DC"*:"+="&:+&56":*&2(*9:+B&-:;"0E&!(+5,:+"?&2:56:+&56:0&"D=6,+B"3&:0&,&=(8C-"D&=(=95,:-&(7&7""-@
@5,:+5<3&6(C"&,+?&0"-7@?()A5E&F":+B&*"-,5:;"-<&7*"06&()5&(7&05)?<:+B&C"*7(*8,+="&,5&)+:;"*0:5<3&,+?&05:--&A":+B&,&05)?"+5&G46HI&8<0"-73&/&6,;"&7()+?&56,5&/&06,*"&56"0"&7""-:+B0&56,5&7(*8&,&2(+?"*7)-&"+"*B<&56,5&?*:;"0&56"&0:5),5:(+E
/5& :0& :8C(00:A-"& 5(& =(+=-)0:;"-<& B"+"*,-:0"& ,A()5&56"0"& 9:+?0& (7& 8""5:+B0E& 16"& C"*0(+,-:5<3& ,)*,&,+?& A(?<& -,+B),B"& (7& C"*7(*8"*& ,+?& =(8C(0"*&2:--&?"5"*8:+"&8)=6&5(&?(&2:56&6(2&",=6&(56"*J0&?"8,+?0&,+?&0)BB"05:(+0&,*"&:+5"*C*"5"?3&";"+&:7&56"&C"*7(*8"*& :0& :+&,&C(0:5:(+&(7& K:+5"--"=5),->,*@5:05:=&,)56(*:5<J&G2:56&26:=6&/&05*(+B-<&?:0,B*""&,0&-(+B&,0&,&?"="+5& -";"-&(7& :+5"*C"*0(+,-&*"0C"=5& :0&(A0"*;"?IE&L(2";"*3&/J8&B(:+B&5(&,55"8C5&5(&*"-,<&0(8"&:+7(*8,5:(+&A,0"?&(+&8<&"DC"*:"+="0&2(*9@:+B&2:56&=(8C(0"*0&,5&;,*:()0&:+05:5)5:(+0E
M(8"56:+B&56,5&/&7""-&06()-?&A"&8,?"&=-",*&,5&56:0&C(:+5& :0& 56,53&?"0C:5"& 56"& 0,;:()*@-:9"&8,+:7"05,@5:(+&(7&,&;:0:5:+B&8)0:=:,+&56,5&0C"=:,-:0"0& :+&56"&C"*7(*8,+="&(7&=(+5"8C(*,*<&8)0:=3& 56"&*(-"&(7&
56"&C"*7(*8"*&:+&56:0&0="+,*:(&8)05&A"&)+?"*05((?&,0&56,5&(7&G8"*"-<I&,&B:;"*&(7&,?;:=".&0(8"(+"&56,5&:0&:+&,&C(0:5:(+&5(&!""#""&,+?&!""$"%&56"&8)0:=&G,+?&56"&8,+:7(-?&?"5,:-0& =(+5,:+"?& 56"*":+I& 7*(8&,+&
@-,*&"DC"*:"+="&,+?&"DC"*5:0"&:+&56"&,*",&(7&=(+5"8@C(*,*<&8)0:=&C"*7(*8,+="3&,+?&+(53&,0&:5&8,<&A"&:+& 56"& =(+5"D5& (7&2(*9:+B3& 7(*& "D,8C-"3& 5(2,*?0&56"&C*"8:"*"&(7&,&2(*9&,5&,& 7"05:;,-3&(7&,+& :+5"*@C*"5"*&(*&"N),-&=(--,A(*,5(*&G,0&8)=6&,03&,5&5:8"03&
56"& 5:8"& 56,5& :0&)0),--<&B:;"+&?)*:+B&0)=6&2(*9@06(C03&5(&&'()*#%#*+&*";:0"&,&=(8C(0:5:(+E&/+&8<&"DC"*:"+="&:5&:0&)0),--<&8(*"&C*(?)=5:;"&5(&,??*"00&,&7"2&C*(A-"80&56(*()B6-<3&*,56"*&56,+&5*<:+B&5(&B-(00&(;"*&56"&"+5:*"&2(*9E&16:0&6(C"7)--<&"+,A-"0&56"& =(8C(0"*& 5(& 5,9"& 0(8"&;"*<& =(+0:?"*"?&,+?&56(*()B6-<&)+?"*05((?&,?;:="&,+?&,CC-<&:5&5(&(56@"*&,*",0&(7&56"&=(8C(0:5:(+E
O+"&(7&56"&B*",5"*&=6,--"+B"0&(7&2(*9:+B&2:56&=(8@C(0"*0J&+(5,5"?&2(*9&7(*&,&*"-,5:;"-<&06(*5&5:8"3&:0&
+(5,5:(+&2:56&,&6:B6&?"B*""&(7&5"=6+:=,-&(*&8)0:@@
:,*&5(&56"&C"*7(*8"*&(*&+(+@05,+?,*?&+(5,5:(+&56,5&:0&)+7,8:-:,*&5(&56"&C"*7(*8"*E&/5&:0&:8C(00:A-"&5(&8,9"&,&B"+"*,-:0"?&05,5"8"+5&,0&5(&26,5&8:B65&A"&
)+:+;:5:+B3&C"*6,C0&2,*8&,+?&A*:B653&:+;:5:+B&"DC-(*,5:(+E&16:0&:0&,&8"5,C6(*&7(*&26,5&:+:5:,--<&0"C,@
:0&56"&-,+B),B"&,+?&7)+?,8"+5,-0&(7&=-,00:=,-&8)0:=3&,+?&56"&8)5),-&9+(2-"?B"@A,0"&(7&A(56&C,*5:"0E&
A*:+B0&5(&56"&0:5"E&16"&2(+?"*7)-&56:+B&,A()5&56"&()50"5&(7&56:0&KC,*5+"*06:CJ&:0&56,5&A(56&,*"&6(C:+B&5(&=-(0"&56"&B,C&:+&56"&=()*0"&(7&2(*9:+B&5(B"56"*E&F(56&C"*7(*8"*&,+?&=(8C(0"*&6,;"&*",=6"?&,&6:B6&-";"-&
2
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
5(&6+05*)7"+53&,+8&9"*:&7);<&8"="+8"+5&(+&5<"&">,;5&;(+05"--,56(+&(?&=-,:6+@&5";<+6A)"03&8:+,7B6;03&,*56;)-,56(+03&=65;<"0&,+8&*<:5<70C&D(2"9"*3&(+"&;,+&67,@6+"&5<,5&,&;(7=(0"*&2<(&<,0&8"06@+"8&,&;(7=-"5"-:&+"2&0:05"7&(?&+(5,56(+&E,-F"65&6+&5<"&">="*67"+5,-&05,@"0G&)06+@&<6"*(@-:=<0&5<,5&="*B5,6+&5(&9,*6()0&7)06;,-&=,*,7"5"*0&60&,0H6+@&,&-(5&(?&5<"&="*?(*7"*&2<(&7,:&(+-:&F"&8(6+@&,&*",8B5<*()@<&(?&5<"&2(*H&6+&,&2(*H0<(=&065),56(+C&!"*B5,6+-:3&5<60&,==*(,;<&2()-8&F"&7(05&6+5"*"056+@&6?&5<"&;(+5,;5B567"&265<&5<"&;(7=(0"*&2"*"&0676-,*&5(&5<,5&(?&,&?)--BF-(2+&;(--,F(*,56(+C
1<"0"&2(*H0<(=0&(?5"+&(;;)*&265<&5<"&">=";5,56(+&5<,5& 5<"& ;(7=(0"*0I& 2(*H0& <,9"& F""+& =*,;560"83&*"<",*0"8& E6?&2*655"+& ?(*&"+0"7F-"G&,+8& 5(&0(7"&
7,+,@"&6+5"*="*0(+,--:&,+8&-(@6056;,--:3&,+8&60&">B,;"*F,5"8&F:&5<"&8"-69"*:&(?&0;(*"0&;-(0"&5(3&(*&(+3&5<"&8,:&(?&5<"&2(*H0<(=C&1<"&-"9"-&(?&7,05"*:&8"7B
5<"&A),-65:&(?&5<"&;(7=(0"*I0&2(*H3&(*&5<"6*&+""8&5(&*"96"2&2<,5&5<":&<,9"&2*655"+C&%)06;,-&"9"+50&7,:&+(5&F"&,F-"&5(&F"&*",-60"8&,;;)*,5"-:3&,+8&5<"&;(7=(0"*& 7,:& *";"69"& ,& 0(7"567"0& 8"=*"006+@B-:& 6+;(7=-"5"&,)*,-&=6;5)*"&(?& 5<"6*&2(*HC& /+& 5<"&;,0"&(?&0(7"&;(7=(0656(+03&=,*56;)-,*-:&5<(0"&)0B6+@&+(+B05,+8,*8&+(5,56(+3&65&7,:&F"&67=(006F-"&5(&=*,;560"&2<,5&5<"&;(7=(0"*&<,0&2*655"+&,0&5<"&(*&+(5,56(+&7,:& *"-:&(+&,&;"*5,6+&,7()+5&(?& 6+B8"5"*76+,;:&(*&05*)@@-"&265<&7)-56=-"&05*",70&(?&7)06;,-&6+?(*7,56(+&6+&(*8"*&5(&<,9"&5<"&6+5"+8"8&
2(*H0<(=& 26--& +(5& ;(7"& ;-(0"& 5(& *"9",-6+@& 5<"&8"=5<&(*&A),-65:&(?&5<"0"&H6+80&(?&2(*H0C&J?5"+3&,0&60&7:&">="*6"+;"&="*?(*76+@&;(7=(0656(+0&(?&5<60&+,5)*"3& 65& 60& +(5& )+56-& 5<"& @"+"*,-& *"<",*0,-& 5<,5&/&<,9"&,+&(9"*96"2&(?&5<"&2(*H3&<,96+@&F""+&67B=*60(+"8&F:&5<"&7)-56B05*",7&+(5,56(+&?(*&2""H0&(*&7(+5<0C&1<"&-,;H&(?&,&="*?(*7,+;"&()5;(7"&,0&=,*5&(?&0(7"&;(7=(0"*&2(*H0<(=0&7",+0&5<,5&5<60&-"9"-&60&+(5&*",;<"8&,+8&+"65<"*&5<"&="*?(*7"*&+(*&5<"&;(7=(0"*&<,9"&5<"&(==(*5)+65:&5(&">="*6"+;"&5<"&2(*H&(+&5<"&-"9"-&5<"&2(*H&7,:&8"0"*9"C
/5&7,:&F"&<"-=?)-&,5&5<60&=(6+5&5(&5,-H&,F()5&5<"&H6+8&(?&">="*6"+;"&5<,5&/&"+K(:3&,+8&<(="&5(&<,9"&2<"+&2(*H6+@&265<&;(7=(0"*0&6+&,&="8,@(@6;,-&0"556+@&E/&7)05&A),-6?:&5<60&=,*,@*,=<&F:&05,56+@&5<,5&5<"&;(+8656(+0& (?& ,==(6+57"+50& ,5& 6+0565)56(+0& ,+8&
7,+:&,+8&9,*6"83& 5<"*"?(*"&7:&">,7=-"& 60& 6+8"B="+8"+5&(?&5<"0"GC&1<"&;(7=(0"*&<,0&,&0;(*"&5<,5&60& *()@<& ,+8& 6+;(7=-"5"& E0;(*"0& 5<,5& ,*"& ,==,*B
(?&,&2(*H0<(=3&,0&?(*&5<"&7(05&=,*53&,+:&;<,+@"0&,*"&*"@,*8"8&,0&,+&6+;(+9"+6"+;"3&*,5<"*&5<,+&,+&(==(*5)+65:G3&?(*&">,7=-"3&7(05&(?&5<"&=6";"&<,0&F""+&7,=="8&()53&7(05&(?&65&+(5,5"8&)06+@&5<"6*&;<(0"+&05:-"&F"&65&05,+8,*83&@*,=<6;3&5,F-,5)*"&"5;C&4"*<,=0&5<"*"&,*"&056--&0(7"&@,=0&6+&5<"&05*);5)*"&(*& *((7&5(&7(9"& 5<6+@0&,*()+8C&L>5"+8"8& 5";<B+6A)"0& E6?&=*"0"+5G&,*"&8"5,6-"8& 6+& 5"*70&(?& 5<"6*&5"0065)*,&,+8&;<,*,;5"*3&F)5&7,+:&"-"7"+50&*"7,6+&(="+&5(&860;)006(+C&1<60&H6+8&(?&0;(*"&,--(20&?(*&,&@*",5&8",-&(?&">=-(*,56(+3&,+8&,--(20&5<"&;(7=(0"*&5(&?(;)0&(+&7)06;,-&"-"7"+50&(?&5<"&2(*H&!"#$"&5(&5<"&7""56+@3&*,5<"*&5<,+&8*(2+6+@&6+&5";<+6;,-6B56"0&(?&5<"&E="*<,=0&-,*@"-:&)+H+(2+G&6+05*)7"+5C&M(--(26+@& 5<"&7""56+@3& 5<"+3& 5<"& ;(7=(0"*&26--&<,9"& "+@,@"8& 265<& 5<"& 7)06;,-N05*);5)*,-& "-"B7"+50&5<(*()@<-:3&,+8&5<"&5";<+6;,-N6+05*)7"+5B
*6@<5&H6+8&(?&=*(;"00&5(&<,9"&)+8"*5,H"+&6+&(*8"*&
8"=,*5)*"C
O<,5&5<60&0;"+,*6(&,-0(&8"7,+80&60&567"3&,+8&,&?,6*&;<)+H&(?& 65C&P(5<&;(7=(0"*&,+8&="*?(*7"*&+""8&7)-56=-"&0"006(+0&5(@"5<"*3&,0&2"--&,0& 567"&,=,*5C&M(*&5<"&;(7=(0"*3&567"&,=,*5&;()-8&7",+&*"96"2B6+@&,+8&"7=-(:6+@&0)@@"056(+0&7,8"&F:&5<"&="*B?(*7"*3&*"+(9,56+@&5<"&7)06;,-&;,+9,0&5(&,;;(7B7(8,5"& 5<"7C&M(*& 5<"&="*?(*7"*3& 567"&,=,*5&;,+&(?5"+&7",+&-",*+6+@&+"2&5";<+6A)"03&(*&=*,;5606+@&H+(2+&5";<+6A)"0& 5(&0)65& 5<"&)+?,76-6,*&;(+5">5&
B-)56(+0&5(&=*(F-"70&5<,5&7,:&<,9"&;(7"&)=&8)*6+@&
2<,5&,*60"0&60&7)06;&5<,5&%$"&'&(+&5<"&6+05*)7"+5&?(*&2<6;<&65&60&2*655"+&,+8&5<"&;(7=(0"*&,+8&="*B?(*7"*& <,9"& -",*+"8& ,& @*",5& 8",-& 5<*()@<& 5<"&=*(;"00C& Q(7"&(?& 5<"&7(05& 0);;"00?)-&2(*H0& /I9"&2(*H"8&(+3&<,9"&*";"69"8&,&07,--&,7()+5&(?&5<60&5*",57"+53&,+8&<,9"&05,:"8&5*)"&5(&5<"&;(7=(0"*I0&(*6@6+,-&68",C&1<60&=*(;"00&60&+(5&,F()5&05*",7-6+B6+@&,&;(7=(0"*I0&2(*H& 6+5(&,&="*?(*7"*I0&5";<+6B;,-& ,F6-656"0& F)5& ,--(26+@& F(5<& =,*56"0I& 5";<+6;,-&">="*560"&5(&;(--,F(*,569"-:&@*(2&5(&*",-60"&,&+"2&7)06;,-&2(*HC
O*656+@&?(*&5<"&;-,*6+"5&603&?(*5)+,5"-:3&0(7"5<6+@&
3
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
6,+7& 8(69(0"*0& :,;"& <(+"& ,& =*",5& <",-& (>?&@"&
:,;"& ,& *A8:& *"9"*5(A*"3& (+"& 5:,5& :,0& "B9-(<"<& A+&
;(-)6"&A+&5:"&-,55"*C:,->&(>&5:"&52"+5A"5:&8"+5)*73&
,0&2"--&,0&9-,7"*0&2:(&:,;"&<(+"&,&>,A*&,6()+5&(>&
<(8)6"+5"<& *"0",*8:& A+5(& "B5"+<"<& 5"8:+AD)"0?&
EB5"+<"<& 5"8:+AD)"0&2A--& ,-2,70& *"6,A+& ,& 9(A+5&
(>&<A08)00A(+.&,0&6)8:&,0&2"&05,+<,*<A0"&057-"0&(>&
+(5,5A(+&(*&9-,7A+=&5"8:+AD)"03&5:"0"&0()+<0&2A--&
9-,7"*3& F)05& ,0& ",8:& 9-,7"*& :,0& 5:"A*& (2+&)+AD)"&
>)+<,6"+5,-& 0()+<?& 1:A0&6,G"0& 5:"& 8(69(0"*H0&
F(I&+(&",0A"*3&"09"8A,--7& A>& 5:"7&2,+5& !"#!& 0()+<&>*(6& !"#!& *"8(*<A+=& (*& 9"*>(*6,+8"& I7& ,+(5:"*&
9"*>(*6"*?&1:"&5(9A8&(>&"B5"+<"<&5"8:+AD)"0&A0&5((&
;,05&5(&,<<*"00&2A5:A+&5:A0&,*5A8-"3&I)5&,+&,99*(,8:&
9,="0?
%)8:&(>& 5:"& 8(+;"*0,5A(+&<)*A+=&2(*G0:(90& *"C
2"*"& 5(& 8*A5A8,--7& 8(66"+5& (+& 5:"& A+5"=*A57& (>&
5:"&6)0A8&I7&,&8(69(0"*3&A+&,&2(*G0:(9&"+;A*(+C
6"+53&5:"7H<&I"&)+-AG"-7&5(&-A05"+&5(&,+75:A+=&"-0"&
/&:,<&5(&0,73&,+<&5:"7H<&I"&)+-AG"-7&5(&9)5&,+7&(>&
67&8(+8*"5"&5"8:+A8,-&0)=="05A(+0&5(&)0"?&J(&5:"&
8(+;"*0,5A(+&5"+<0&5(&*"6,A+&(+&5:"&(IF"85A;"&"-"C
8(69(0"*0&2:(&,*"&;A"2A+=&5:"&2(*G0:(9&5(&I"C
-A";"&5:,5&5:"&6,F(*&:)*<-"&(>&2*A5A+=&6)0A8&5(<,7&
A0&="55A+=&,&=*,09&(+&8(+8*"5"&5"8:+A8,-&"-"6"+50&
(>&A+05*)6"+503&,+<&5:"&"B5"+<"<&5"8:+AD)"0&5:,5&
:,;"& =*(2+& ()5& (>& 5:"6?& 1:"& 8(**"85A(+& (*& A6C
9*(;"6"+5&(>&5"8:+A8,-&"-"6"+50&(>&,&08(*"&0:()-<&
:(9">)--7&,-2,70&I"&2A5:&,&;A"2&5(&A69*(;A+=&5:"&
8-,*A57&(>&6)0A8,-&"B9*"00A(+?
!"*5,A+-7&:,->&5:"&8:,--"+="&(>&5:A0&5:A0&"B8:,+="&A0&
8(66)+A8,5A(+.&8(66)+A8,5A+=&5:,5&5:A0&9,*5A8C
0"5)93&(*&2A5:&67&9:70A8,-&,55*AI)5"0K&(*&8(66)C
+A8,5A+=&5:,5&,&9,*5A8)-,*&0()+<&6,7&:,;"&,*A0"+&
5:*()=:&A69*(;A0,5A(+3&5:"&9*(I,IA-A57&(>&*"-A,I-7&
9*(<)8A+=&5:"&0()+<&,=,A+3&A+&,&8(+5*(--"<&6,+C
+"*3&6,7&I"&-(2?&#"=,*<-"003&A+&5:A0&"+;A*(+6"+53&
5:"& 9"*>(*6A+=& 6)0A8A,+& +""<0& 5(& :,;"& ,& =*",5&
<"95:&(>& 5"8:+A8,-&*"0()*8"& A+&(*<"*& 5(&";"+&)+C
<"*5,G"&,&<A08)00A(+&(>&L2:,5&A0&9(00AI-"H3&(*&I"A+=&
0(+A8&";"+5?
(>&8(69(0"*0&,+<&>()*&GA+<0&(>&9"*>(*6"*0&M9A8G"<&
>*(6&,&;,05&,**,7&(>&9(00AI-"&,*8:"579"0N3&5(&A+8A5"&
8(+0A<"*,5A(+& (+& :(2& ",8:& 8(6IA+,5A(+& (>& 08"C
+,*A(0& 2()-<& )+>(-<?& O0& <"5,A-"<& ",*-A"*& A+& 5:"&
,*5A8-"3&67&9A8G&(>&5:"&I)+8:&2()-<&I"&5:"&6(*"&
8(--,I(*,5A;"&!"&P&#$&8(6I(?
!"$%&$'()'*$'%+$"#,$-%#./%0"#!%12./%)(%#--2-!#.3$%!"$4%3#.%&'),2/$%2.%!"$%0)'1-")&5
!%.&& !(69(0"*&:,0&2*A55"+&,&8(69-"5"<&2(*G&& &
& 5:,5&+""<0&-A55-"&(*&+(&*";A0A(+?
!$.&& !(69(0"*&:,0&2*A55"+&,&8(69-"5"<&2(*G&& &
& 5:,5&+""<0&6)8:&*";A0A(+?
!".&& !(69(0"*&:,0&2*A55"+&,&>)--&0G"58:&5:,5
& ,+<&8(69-"5"?
!&.&& !(69(0"*&:,0&2*A55"+&,&+)6I"*&(>&0"8C
& 5A(+0&(>&5:"&2(*G&,+<&+""<0&>""<I,8G&A+&& &
& (*<"*&5(&8(+5A+)"&2*A5A+=?
!"$% 3)*&)-$'% '$3$2,$-% (')*% &#'!232&#!2.6% 2.% !"$%0)'1-")&% 72!% 2-% #--8*$/% !"#!% $#3"% &$'()'*$'9$:9#*&;$%"#-%-#!2-(#3!)'4%3;#--23#;%*8-23%!'#2.2.6<5
#%.&& 4"*>(*6"*&:,0&-A55-"&G+(2-"<="&(>3&(*&,&8(+&
& 0"*;,5A;"&,55A5)<"&5(2,*<&"B9"*A6"+5,-&,0& &
& 9"850&(>&5"8:+AD)"?
#$.&& 4"*>(*6"*&:,0&,&=*",5&<"95:&(>&G+(2-"<="&&
& (>3&,+<&I()+<-"00&,55A5)<"&5(2,*<&"B9"*AC&&
& 6"+5,-&,09"850&(>&5"8:+AD)"?
#".&& 4"*>(*6"*&:,0&-A55-"&G+(2-"<="&(>3&I)5&& &
& I()+<-"00&,55A5)<"&5(2,*<&"B9"*A6"+5,-&& &
& ,09"850&(>&5"8:+AD)"?
#&.&& 4"*>(*6"*&:,0&,&=*",5&<"95:&(>&G+(2-"<="&&
& (>3&I)5&8(+0"*;,5A;"&,55A5)<"&5(2,*<&"B9"*A&
& 6"+5,-&,09"850&(>&5"8:+AD)"?
1:A+GA+=& ,I()5& :(2& ",8:& (>& 5:"0"& 0AB5""+& 08"C
+,*A(0&6A=:5&9-,7&()5& A0&"+8()*,=A+=3&,0&5:"7&*"C
,--7&2()-<& ,--& *"0)-5& A+& D)A5"& 9(0A5A;"& ()58(6"0?&
1:"& *"0(+,+8"& (*& A+5"*>"*"+8"& I"52""+& ,+7& 52(&
C
4
!"#"$"%&'()*+,-.&/00)"&12(3&4,*5&12(
56(+0768&,+9&)-56:,5"-;&<(+5*6=)5"0&6::",0)*,=-;&5(&57"&>*(257&(?&57"&<(:8(0656(+@&/**"08"<56A"&(?&27(&:6>75& ?,--& 6+5(&276<7&<,5">*(;3&2"& &+""9& 5(&<(+56+)"& 5(& +)*5)*"& 57"& !"#& (?& B<(:8(0"*C8"*C?(*:"*C*"+9"DA()0E3&(*&27,5"A"*&2"&2,+5&5(&<,--&653&,--(26+>&57"&8*(<"00&:(*"&56:"&?(*&<(+069"*"9&,<C56(+@&17"&(88(*5)+65;&?(*&<(:8(0"*0&,+9&8"*?(*:C"*0&5(&2(*F&5(>"57"*3&27"57"*&6+&57"&<(+5"G5&(?&,+&(*>,+60"93& 8"*7,80& 6+0565)56(+,-60"9& 2(*F07(83&(*&6+&,&?*""-;&0"-?C(*>,+60"9&<(+5"G5&60&0(:"576+>&2(+9"*?)-3&,+9&07()-9&="&(+"&57,5& 60&0"6D"9&,+9&5*",0)*"9@
!"#$%&'()%*+,-&60&,&<-,*6+"55605&27(&8"*?(*:0&,0&,&0(-(605&,+9&2657&"+0":=-"0&6+&H)05*,-,06,&,+9&I)*(8"@&J60&"G8"*6"+<"0&,0&,&08",F"*&,+9&5)5(*&7,A"&5,F"+&76:&5(&K*60=,+"3&L,*:05,953&J)99"*C
,+9&M"--6+>5(+&6+&57"&?(*:&(?&<(--,=(*,56(+03&8*"0"+5,56(+0&,+9&*"069"+<6"0@
2"=065"&C&7558.NN2"=@:"@<(:N*6<7,*9"7,;+"0N