cers rink hockey media guide 2017 – 2018 · involves 8 teams; the 4 winners access to the cers...

CERS RINK HOCKEY MEDIA GUIDE 2017 – 2018

CERS RINK HOCKEY

MEDIAGUIDE 2017 - 2018

2

CERS RINK HOCKEY


3

CERS RINK HOCKEY


4

on youtube CERS RH ON SOCIAL NETWORKS

https://www.facebook.com/CersRinkHockey/

@cersrinkhockey

https://www.instagram.com/cersrinkhockey/

CERS RINK HOCKEY


5

GUIDE INDEX - INDICE 2017-2018 Topic – Tema – Topico – Argomento – Sujet - Thema Pag.

Glossary 7European Competitions Activity 8History of European Competitions 9 European Male Championships 9 European Female Championships 10 European Male Championships under 20 11 European Male Championships under 17 12 Latin Cup 13History of European Cups 14 European Supercup 14 Continental Cup 14 Champions Cup 16 Champions League 16 Euroleague 17 Cup Winner’s Cup 18 CERS Cup 18 Female League Cup 20Clubs European Competitions 2017-2018 21 Euroleague 21 Euroleague – schedule 21 Euroleague – Teams 22 Euroleague – activity 23 Euroleague – handbook 25 CERS Cup 41 Cers Cup – schedule 41 Cers Cup – Teams 42 Cers Cup – activity 43 Cers Cup – handbook 45 Female League Cup 77 Female League Cup – schedule 77 Female League Cup – Teams 78 Female League Cup – activity 79 Female League Cup – handbook 80History International Competitions 2016-2017 95 International Competitions 95 European Championship Male under 20 – Puilly (Switzerland) 95 Results 95 Games score sheets 97 European Championship Club Male under 17 – Fanano (Italy) 98 Results 98 Games score sheets 100 World Roller Games – Nanjing (China) 102 Senior Female World Championship 102 Results 102 Games score sheets 104

CERS RINK HOCKEY


6

GUIDE INDEX - INDICE 2017-2018

Topic – Tema – Topico – Argomento – Sujet - Thema Pag. Senior Female FIRS Cup 106 Results 106 Games score sheets 106 Under 20 Male World Championship 107 Results 107 Games score sheets 109 Under 20 Male FIRS Cup 111 Results – games score sheets 111 Senior Male World Championship 112 Results 112 Game score sheets 114 Senior Male FIRS Cup 116 Results – games score sheets 116 Senior Male Confederation Cup 118 Results – games score sheets 118 European Cups 2016-2017 119 Continental Cup 119 Euroleague 120 Euroleague – results 120 Euroleague – overall top scorers 124 Euroleague – matches refereed 125 Euroleague - games score sheets 126 Final Four – Lleida 126 Groups phase 127 Quarterfinals 139 CERS Cup 143 Cers Cup – results 143 Cers Cup – games score sheets 146 Cers Cup - Final Four – Viareggio 146 Cers Cup – Overall Top Scores 147 Cers Cup – matches refereed 149 Cers Cup - games score sheets 150 Round of 16 150 Round of 8 156 Quarterfinals 160 Female League Cup 162 Female League Cup – results 162 Female League Cup – overall top scorers 164 Female League Cup – matches refereed 165 Female League Cup - games score sheets 166 Final Four - Gijon 166 Preliminary round 167 Quarterfinals 170 Credits, copyright, terms of use 171

CERS RINK HOCKEY


7

GLOSSARY English Espanol Portugues Italiano Francais Deutsch

Topic Tema Topico Argomento Sujet ThemaGroup stage Fase de grupos Fase de grupos Fase a gruppi Phase de

groupes Gruppenphase

Scorers Marcadores Marcadores Marcatori Marqueurs TorschutzeReferee Arbitro Arbitro Arbitro Arbitre SchiedsrichterSent Off Espulsiones Expulsoes Espulsioni Expulsions AusschlussBlue card Tarjeta azul Cartao azul Cartellino blu Carton bleue Blue cardRed card Tarjeta roja Cartao vermelho Cartellino rosso Carton rouge Rote karte

Team fouls Faltas de equipo

Faltas de equipa Falli di squadra Faute d’equipe Teamfoul Teamstrafe

Coach Entrenador Treinador Allenatore Entraineur TrainerGames Juego Jogo Partita – gara Jeu Spiel

Score sheet Partido Ficha de pontuacao

Tabellino Match Spielbericht

CERS RINK HOCKEY


8

EUROPEAN COMPETITIONS ACTIVITY The European Competitions will be held in the period november 2017 – may 2018 and will involve weekdays advances or postponements of the national championship matches in which the teams are engaged. EUROLEAGUE Takes place with a first phase of qualifying rounds with four teams each, then quarter-finals and Final Four. Commencing on 4th November 2017, ending on 12-13 May 2018. Qualifying rounds 6 qualifying rounds with home and away legs, commencing on 4th November 2017, ending on 10 March 2018. Quarter-finals Include the top two teams from each of the four qualifying rounds, home and away legs. First leg 24 March 2018, second leg 7n April 2018. The four winning teams access to the Euroleague Final Four. Final Four Semifinals and Final for the European Champion’s title. Takes place on 12 and 13 May 2018. Place to be determined at a later stage. CERS CUP Takes place in several elimination phases, with home and away legs. Commencing on 4th November 2017, ending on 28-29 April 2018. Preliminary Round Involves 32 teams; the 16 winners access the Round of 16. First leg 4th November 2017, second leg 25 November 2017. Round of 16 Involves 16 teams; the 8 winners access to the quarter-finals. First leg 9 December 2017, second leg 13 January 2018. Quarter-finals Involves 8 teams; the 4 winners access to the CERS Final Four. First leg 17 February 2018, second leg 10 March 2018. Final Four Semifinals and Final for the CERS CUP title. Takes place on 28-29 April 2018. Place to be determined at a later stage. FEMALE LEAGUE CUP Takes place in several elimination phases, with home and away legs. Commencing on 11th November 2017, ending on 17-18th of March 2018. Preliminary Round Involves 15 teams; the 7 winners (and Voltregà) access to the quarter-finals. First leg 11 November 2017, second leg 2nd December 2017. Quarter-finals Involves 8 teams; the 4 winners access to the FEMALE LEAGUE CUP Final Four. First leg 20th January 2018, second leg 17 February 2018. Final Four Semifinals and Final for the Women’s European Champion’s title. Takes place on 17-18 March 2018. Place to be determined at a later stage.

CERS RINK HOCKEY


9

HISTORY OF MALE EUROPEAN CHAMPIONSHIPS

YEAR LOCATION 1° 2° 3° 4°1926 HERNE BAY (GB) ENGLAND FRANCE GERMANY SWITZERLAND1927 MONTREUX (CH) ENGLAND FRANCE SWITZERLAND GERMANY1928 HERNE BAY (GB) ENGLAND FRANCE GERMANY SWITZERLAND 1929 MONTREUX (CH) ENGLAND ITALY FRANCE GERMANY1930 HERNE BAY (GB) ENGLAND FRANCE GERMANY SWITZERLAND1931 MONTREUX (CH) ENGLAND FRANCE SWITZERLAND ITALY 1932 HERNE BAY (GB) ENGLAND GERMANY FRANCE PORTUGAL 1933 NOT PLAYED1934 HERNE BAY (GB) ENGLAND GERMANY SWITZERLAND ITALY 1936 STUTTGART (D) ENGLAND ITALY PORTUGAL SWITZERLAND 1937 HERNE BAY (GB) ENGLAND SWITZERLAND PORTUGAL ITALY1938 ANTWERPEN (B) ENGLAND ITALY BELGIUM PORTUGAL 1939 MONTREUX (CH) ENGLAND ITALY PORTUGAL BELGIUM 1947 LISBOA (P) PORTUGAL BELGIUM SPAIN ITALY1948 MONTREUX (CH) PORTUGAL ENGLAND ITALY SPAIN 1949 LISBOA (P) PORTUGAL SPAIN ITALY BELGIUM 1950 MILANO (I) PORTUGAL ITALY SWITZERLAND SPAIN1951 BARCELONA (E) SPAIN PORTUGAL ITALY BELGIUM1952 OPORTO (P) PORTUGAL ITALY SPAIN BELGIUM 1953 GENEVE (CH) ITALY PORTUGAL SPAIN SWITZERLAND1954 BARCELONA (E) SPAIN PORTUGAL ITALY BELGIUM1955 MILANO (I) SPAIN ITALY PORTUGAL SWITZERLAND 1956 OPORTO (P) PORTUGAL SPAIN ITALY GERMANY1957 BARCELONA (E) SPAIN ITALY PORTUGAL ENGLAND1959 GENEVE (CH) PORTUGAL SPAIN ITALY ENGLAND 1961 TORINO (I) PORTUGAL SPAIN ITALY HOLLAND1963 OPORTO (P) PORTUGAL SPAIN HOLLAND SWITZERLAND1965 LISBOA (P) PORTUGAL SPAIN ITALY HOLLAND 1967 BILBAO (E) PORTUGAL SPAIN HOLLAND ITALY1969 LAUSANNE (CH) SPAIN PORTUGAL HOLLAND FRANCE1971 LISBOA (P) PORTUGAL SPAIN ITALY GERMANY 1973 ISERLHON (D) PORTUGAL SPAIN GERMANY ITALY 1975 VIAREGGIO (I) PORTUGAL SPAIN ITALY GERMANY1977 OPORTO (P) PORTUGAL SPAIN ITALY GERMANY 1979 BARCELONA (E) SPAIN PORTUGAL ITALY HOLLAND 1981 ESSEN (D) SPAIN PORTUGAL HOLLAND ITALY1983 VERCELLI (I) SPAIN PORTUGAL ITALY HOLLAND 1985 BARCELOS (P) SPAIN ITALY PORTUGAL HOLLAND 1987 OVIEDO (E) PORTUGAL SPAIN ITALY GERMANY1990 LODI (I) ITALIA SPAIN PORTUGAL HOLLAND1992 WUPPERTAL (D) PORTUGAL ITALY SPAIN GERMANY 1994 MADEIRA (P) PORTUGAL SPAIN ITALY SWITZERLAND1996 SALSOMAGGIORE (I) PORTUGAL ITALY SPAIN SWITZERLAND1998 PACO FERREIRA (P) PORTUGAL SPAIN ITALY SWITZERLAND 2000 WIMMIS (CH) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE2002 FIRENZE (I) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE2004 LA ROCHE SUR YON (F) SPAIN ITALY PORTUGAL SWITZERLAND 2006 MONZA (I) SPAIN SWITZERLAND PORTUGAL ITALY2008 OVIEDO (E) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE2010 WUPPERTAL (D) SPAIN PORTUGAL FRANCE GERMANY 2012 PAREDES (P) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE2014 ALCOBENDAS (E) ITALY SPAIN PORTUGAL GERMANY2016 PORTUGAL PORTUGAL ITALY SPAIN SWITZERLAND 2018 ITALY

CERS RINK HOCKEY


10

HISTORY OF FEMALE EUROPEAN CHAMPIONSHIPS

YEAR LOCATION 1° 2° 3° 4°1991 GENEVE – SWITZER. ITALY HOLLAND SPAIN ENGLAND1993 MOLFETTA – ITALY ITALY SPAIN HOLLAND PORTUGAL1995 OVIEDO – SPAIN SPAIN ITALY SWITZERLAND GERMANY1997 MADEIRA - PORTUGAL PORTUGAL ITALY SPAIN HOLLAND1999 SPRINGE – GERMANY PORTUGAL SPAIN GERMANY ITALY2001 MOLFETTA – ITALY PORTUGAL SPAIN ITALY GERMANY2003 COUTRAS – FRANCE GERMANY SPAIN PORTUGAL FRANCE2005 MIRA – PORTUGAL FRANCE PORTUGAL SPAIN GERMANY2007 ALCORCON – SPAIN GERMANY SPAIN PORTUGAL FRANCE2009 SAINT OMER – FRANCE SPAIN FRANCE GERMANY PORTUGAL2011 CRONENBERG – GERM. SPAIN PORTUGAL GERMANY FRANCE2013 ASTURIAS – SPAIN SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE2015 MATERA – ITALY SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE2018

CERS RINK HOCKEY


11

HISTORY OF MALE EUROPEAN CHAMPIONSHIPS UNDER 20

YEAR LOCATION 1° 2° 3° 4°1953 LISBOA – PORTUGAL PORTUGAL SPAIN FRANCE BELGIUM55-56 BARCELONA – SPAIN SPAIN PORTUGAL ITALY GERMANY1957 LISBOA – PORTUGAL SPAIN PORTUGAL BELGIUM HOLLAND 1960 LISBOA – Portugal PORTUGAL SPAIN FRANCE GERMANY1962 MADRID – SPAIN SPAIN GERMANY PORTUGAL HOLLAND1964 SALAMANCA – SPAIN SPAIN PORTUGAL FRANCE GERMANY 1966 GIJON – SPAIN SPAIN PORTUGAL GERMANY FRANCE 1968 VIGO – SPAIN SPAIN PORTUGAL ITALY GERMANY

1969 VIGO – SPAIN PORTUGAL SPAIN ITALY GERMANY 1970 NOVARA – ITALY PORTUGAL SPAIN GERMANY ITALY1971 ISERLOHN – GERMANY PORTUGAL SPAIN ITALY HOLLAND 1972 REUS – SPAIN SPAIN PORTUGAL ITALY HOLLAND 1973 P. ARCOS –Portugal SPAIN PORTUGAL HOLLAND ITALY1975 DARMSTADT – GERMANY PORTUGAL SPAIN HOLLAND ITALY 1976 BARCELOS – PORTUGAL PORTUGAL SPAIN ITALY HOLLAND 1977 HAIA – HOLLAND ITALY PORTUGAL HOLLAND SPAIN1978 SEVILLA – SPAIN SPAIN PORTUGAL ITALY GERMANY 1979 HERNE BAY – ENGLAND SPAIN GERMANY ITALY ENGLAND 1980 BERCELOS – PORTUGAL PORTUGAL GERMANY SPAIN ITALY1981 GENEVE – SWITZERLAND SPAIN PORTUGAL ITALY GERMANY1982 PORDENONE – ITALY ITALY PORTUGAL SPAIN GERMANY 1983 LOUVAIN – BELGIUM ITALY GERMANY SPAIN PORTUGAL1984 NOIA – SPAIN SPAIN ITALY PORTUGAL GERMANY1985 PARIS – FRANCE ITALY PORTUGAL SPAIN HOLLAND 1986 ANADIA – PORTUGAL ITALY PORTUGAL SPAIN SWITZERLAND1987 WALSUM – GERMANY SPAIN PORTUGAL ITALY GERMANY1988 FOLLONICA – ITALY ITALY SWITZERLAND PORTUGAL SPAIN 1989 VALKENSWAARD – HOL. SPAIN ITALY SWITZERLAND PORTUGAL1990 BARNSLEY – ENGLAND ITALY PORTUGAL SPAIN SWITZERLAND1991 BLANES – SPAIN ITALY SPAIN PORTUGAL SWITZERLAND 1992 VILLENEUVE – SWITZER. PORTUGAL ITALY SPAIN SWITZERLAND 1993 SESIMBRA – PORTUGAL PORTUGAL SPAIN ITALY SWITZERLAND1994 WUPPERTAL – GERMANY PORTUGAL SPAIN GERMANY ITALY 1995 LA ROCHE – FRANCE SPAIN ITALY PORTUGAL FRANCE 1996 FORTE D.I MARMI – ITALY SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE1997 VIC – SPAIN SPAIN ITALY PORTUGAL FRANCE 1998 VIAREGGIO – ITALY SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE 1999 GENEVE – SWITZERL. SPAIN PORTUGAL ITALY SWITZERLAND2000 PORTO – PORTUGAL PORTUGAL SPAIN ITALY FRANCE 2001 DINAN – FRANCE SPAIN PORTUGAL ITALY SWITZERLAND 2002 FOLLONICA – ITALY SPAIN ITALY PORTUGAL SWITZERLAND2003 V. CAMBRA – PORTUGAL PORTUGAL SPAIN ITALY SWITZERLAND2004 DUSSELDORF – GERM. SPAIN PORTUGAL ITALY SWITZERLAND 2005 SANTANDER – SPAIN PORTUGAL SPAIN SWITZERLAND FRANCE2006 SAINT OMER – France SPAIN PORTUGAL ITALY SWITZERLAND2008 HAMM – GERMANY PORTUGAL SPAIN ITALY SWITZERLAND 2010 VIAREGGIO – ITALY PORTUGAL ITALY SPAIN FRANCE2012 SAINT OMER –FRANCE PORTUGAL SPAIN FRANCE GERMANY2014 VALONGO – PORTUGAL PORTUGAL SPAIN FRANCE ITALY 2016 PULLY – SWITZERLAND PORTUGAL ITALY SPAIN FRANCE2018 PORTUGAL

CERS RINK HOCKEY


12

HISTORY OF MALE EUROPEAN CHAMPIONSHIPS UNDER 17

YEAR LOCATION 1° 2° 3° 4°1981 LE HAYE – HOLLAND PORTUGAL ITALY SPAIN GERMANY1982 ZAANDAM – HOLLAND ITALY PORTUGAL HOLLAND GERMANY1983 CASCAIS – PORTUGAL ITALY SPAIN PORTUGAL FRANCE 1984 VIAREGGIO – ITALY ITALY SPAIN GERMANY HOLLAND1985 MAIORCA – SPAIN PORTUGAL ITALY SPAIN SWITZERLAND1986 OLIVEIRA A. - PORTUGAL PORTUGAL ITALY SPAIN SWITZERLAND 1987 VERCELLI – ITALY PORTUGAL SPAIN ITALY SWITZERLAND 1988 VILLENEUVE – SWITZERL. ITALY PORTUGAL SPAIN SWITZERLAND

1989 ANADIA – PORTUGAL PORTUGAL ITALY SPAIN FRANCE 1990 ANDORRA SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE1991 DUSSELDORF – GERM. SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE 1992 VIAREGGIO – ITALY ITALY PORTUGAL SPAIN SWITZERLAND 1993 LA ROCHE – France SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE1994 MONTREUX – SWITZER. SPAIN ITALY PORTUGAL FRANCE 1995 IGUALADA – SPAIN SPAIN PORTUGAL FRANCE SWITZERLAND 1996 OLIVEIRA A. – PORTUGAL SPAIN PORTUGAL SWITZERLAND FRANCE1997 BARNSLEY – ENGLAND SPAIN PORTUGAL ITALY ENGLAND 1998 LA ROCHE – FRANCE PORTUGAL SPAIN ITALY FRANCE 1999 VASTO – ITALY PORTUGAL SPAIN SWITZERLAND ITALY2000 WALSUM – GERMANY PORTUGAL SPAIN ITALY SWITZERLAND2001 ALCOBACA – PORTUGAL SPAIN PORTUGAL ITALY SWITZERLAND 2002 SAINT OMER – FRANCE SPAIN PORTUGAL FRANCE GERMANY2003 WIMMIS – SWITZERLAND SPAIN PORTUGAL SWITZERLAND ITALY2004 VIAREGGIO – ITALY SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE 2005 QUIMPER – FRANCE PORTUGAL SPAIN FRANCE ITALY2006 SESIMBRA - PORTUGAL SPAIN PORTUGAL FRANCE GERMANIA2007 NANTES – FRANCE SPAIN PORTUGAL FRANCE GERMANY 2008 BASSANO – ITALY PORTUGAL ITALY SPAIN FRANCE2009 DINAN – FRANCE PORTUGAL SPAIN FRANCE ITALY2010 NORTHAMPTON – ENGL. SPAIN PORTUGAL ENGLAND ITALY 2011 GENEVE – SWITZERLAND SPAIN PORTUGAL ITALY GERMANY 2012 PLOUFRAGAN – FRANCE SPAIN FRANCE PORTUGAL ITALY2013 ALCOBENDAS – SPAIN PORTUGAL FRANCE SPAIN ITALY 2014 GUJAN-MESTRAS –FRANCE ITALY SPAIN PORTUGAL FRANCE 2015 LUSO – PORTUGAL PORTUGAL SPAIN FRANCE ITALY2016 MIERES – SPAIN SPAIN PORTUGAL FRANCE GERMANY 2017 FANANO - ITALY PORTUGAL SPAIN ITALY FRANCE

CERS RINK HOCKEY


13

HISTORY OF LATIN CUP

YEAR LOCATION 1° 2° 3° 4°

1956 PARIS (F) ITALY PORTUGAL SPAIN FRANCE

1957 BOLOGNA (I) PORTUGAL ITALY SPAIN FRANCE

1958 BARCELONA (E) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE

1959 LISBOA (P) PORTUGAL SPAIN ITALY FRANCE

1960 NANTES (F) PORTUGAL SPAIN ITALY FRANCE

1961 BARCELONA (E) PORTUGAL SPAIN ITALY FRANCE

1962 PORTO (P) PORTUGAL SPAIN ITALY FRANCE

1963 BOLOGNA (I) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE

1987 ANADIA (P) ITALY PORTUGAL SPAIN FRANCE

1988 ANADIA (P) PORTUGAL ITALY SPAIN FRANCE

1989 ANADIA (P) PORTUGAL ITALY SPAIN FRANCE

1990 ANADIA (P) ITALY PORTUGAL SPAIN FRANCE

1995 TAVIRA (P) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE

1996 PORTIMAO (P) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE

1997 OLHAO (P) SPAIN PORTUGAL FRANCE ITALY

1998 TAVIRA (P) PORTUGAL SPAIN FRANCE ITALY

1999 PICO-ACORES (P) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE

2000 PONTA DELGADA (P) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE

2002 SINTRA (P) PORTUGAL SPAIN ITALY FRANCE

2003 ALCOBACA (P) PORTUGAL SPAIN ITALY FRANCE

2004 GUIMARAES (P) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE

2006 VIAREGGIO (I) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE

2008 COIMBRA (P) PORTUGAL SPAIN ITALY FRANCE

2010 COUTRAS (F) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE

2012 VILANOVA (E) SPAIN PORTUGAL FRANCE ITALY

2014 VIANA DO CASTELO (P) PORTUGAL SPAIN FRANCE ITALY

2016 FOLLONICA (ITALY) PORTUGAL ITALY SPAIN FRANCE

2018 FRANCE

PortugalWinnerLatinCup2016

CERS RINK HOCKEY


14

HISTORY OF EUROPEAN CUPS

EUROPEAN SUPERCUP

YEAR CLUB COUNTRY FINAL GAMES RESULTS

79-80 FC BARCELONA SPAIN BARCELONA – AFP GIOVINAZZO 9-4 ---80-81 FC BARCELONA SPAIN SPORTING CP – BARCELONA 2-6 1-1281-82 FC BARCELONA SPAIN PORTO –BARCELONA 3-2 1-782-83 FC BARCELONA SPAIN PORTO –BARCELONA 4-3 5-1183-84 FC BARCELONA SPAIN REUS DEP. – BARCELONA 1-2 1-1084-85 FC BARCELONA SPAIN BARCELONA – SPORTING CP 9-0 5-385-86 FC PORTO PORTUGAL PORTO – SANJOANENSE 9-3 3-486-87 LICEO LA CORUNA SPAIN BARCELONA – LICEO 4-4 1-487-88 LICEO LA CORUNA SPAIN LICEO – NOIA 9-4 2-488-89 CE NOIA SPAIN ROLLER MONZA – NOIA 3-2 3-789-90 LICEO LA CORUNA SPAIN LICEO – PORTO 6-4 3-290-91 BARCELOS PORTUGAL BARCELOS – SPORTING CP 11-2 5-391-92 LICEO LA CORUNA SPAIN LICEO – ROLLER MONZA 9-6 6-492-93 IGUALADA SPAIN IGUALADA – BARCELOS 4-1 3-393-94 IGUALADA SPAIN AMATORI LODI – IGUALADA 1-1 0-594-95 IGUALADA SPAIN ROLLER MONZA – IGUALADA 2-1 2-495-96 NOT PLAYER --- IGUALADA – PORTO ---- ----96-97 FC BARCELONA SPAIN OLIVEIRENSE – BARCELONA 1-6 1-8

CONTINENTAL CUP

YEAR CLUB COUNTRY FINAL GAMES RESULTS

97-98 IGUALADA SPAIN NOIA – IGUALADA 4-2 1-498-99 IGUALADA SPAIN IGUALADA – LICEO 7-3 1-499-00 FC BARCELONA SPAIN PACO DE ARCOS – BARCELONA 1-2 1-700-01 FC BARCELONA SPAIN VIC – BARCELONA 6-6 3-1201-02 FC BARCELONA SPAIN VOLTREGA’ – BARCELONA 4-4 1-802-03 LICEO LA CORUNA SPAIN LICEO – REUS DEPORTIVO 2-1 3-103-04 FC BARCELONA SPAIN REUS DEP. – BARCELONA 1-1 2-604-05 FC BARCELONA SPAIN BARCELONA – FOLLONICA 4-0 4-705-06 FC BARCELONA SPAIN BARCELONA – FOLLONICA 7-1 0-2

YEAR CLUB LOCATION FINAL GAME RES.

06-07 FC BARCELONA DINAN - FRANCE BARCELONA – VILANOVA 5-007-08 FC BARCELONA PAMPLONA – SPAIN BARCELONA – TENERIFE 3-108-09 REUS DEPORTIU NOIA – SPAIN MATARO’ – REUS DEPORTIU 1-409-10 FC BARCELONA BILBAO – SPAIN BARCELONA – LICEO LA CORUNA 7-210-11 BENFICA VIANA C. - PORTUGAL QUIT (RENUNCIA) - LICEO LA CORUNA

CERS RINK HOCKEY


15

YEAR CLUB COUNTRY FINAL GAMES RESULTS11-12 LICEO LA CORUNA SPAIN H. BASSANO -LICEO LA CORUNA 5-1 3-8 pen.12-13 BENFICA PORTUGAL VENDRELL – BENFICA 3-5 0-513-14 CE NOIA SPAIN NOIA – BARCELONA 0-0 6-514-15 FC BARCELONA SPAIN SPORTING DE PORT. - BARCELONA 2-0 1-515-16 SL BENFICA PORTUGAL BENFICA – BARCELOS 4-5 9-2

YEAR CLUB LOCATION TYPE OF

FINALFINAL GAME RES.

16-17 Viareggio FINAL FOUR

CERS RINK HOCKEY


16

CHAMPIONS CUP

YEAR CLUB COUNTRY FINAL GAMES RESULTS65-66 CP VOLTREGA’ SPAIN HC MONZA – VOLTREGA’ 1-3 2-666-67 REUS DEPORTIU SPAIN HC MONZA – REUS 3-3 3-667-68 REUS DEPORTIU SPAIN TRIESTINA – REUS 0-2 2-6 68-69 REUS DEPORTIU SPAIN REUS – BENFICA 7-1 0-3 69-70 REUS DEPORTIU SPAIN REUS – VOLTREGA’ 12-5 8-6 70-71 REUS DEPORTIU SPAIN NOVARA – REUS 7-7 4-971-72 REUS DEPORTIU SPAIN NOVARA – REUS 10-2 0-1172-73 FC BARCELONA SPAIN BARCELONA –BENFICA 5-3 7-7 73-74 FC BARCELONA SPAIN BARCELONA – LOURENCO MARQUES 8-5 4-5 74-75 CP VOLTREGA’ SPAIN VOLTREGA’ – BARCELONA 5-5 6-4 75-76 CP VOLTREGA’ SPAIN BARCELONA – VOLTREGA’ 2-2 1-376-77 SPORTING LISBONA PORTUGAL SPORTING LISBONA – VILANOVA 6-0 6-377-78 FC BARCELONA SPAIN BARCELONA – SUNDAY (Bel) 8-3 5-178-79 FC BARCELONA SPAIN BARCELONA – REUS 1-3 6-2 79-80 FC BARCELONA SPAIN BARCELONA – BENFICA 5-2 6-3 80-81 FC BARCELONA SPAIN BARCELONA – GIOVINAZZO 6-1 6-2 81-82 FC BARCELONA SPAIN BARCELONA – AMATORI LODI 4-1 6-482-83 FC BARCELONA SPAIN BARCELONA –SAINTMENAT 9-1 14-683-84 FC BARCELONA SPAIN LICEO LA CORUNA – BARCELONA 3-2 2-6 84-85 FC BARCELONA SPAIN PORTO – BARCELONA 5-4 4-6 85-86 FC PORTO PORTUGAL PORTO – NOVARA 5-3 7-5 86-87 HC LICEO LA CORUNA SPAIN PORTO – LICEO LA CORUNA 2-4 3-487-88 HC LICEO LA CORUNA SPAIN NOVARA – LICEO LA CORUNA 2-1 1-488-89 CE NOIA SPAIN NOIA – SPORTING LISBOA 7-4 3-189-90 FC PORTO PORTUGAL PORTO –NOIA 6-0 5-2 90-91 OC BARCELOS PORTUGAL BARCELOS – ROLLER MONZA 4-4 4-3 91-92 HC LICEO LA CORUNA SPAIN SEREGNO – LICEO LA CORUNA 6-7 2-2 92-93 IGUALADA HC SPAIN IGUALADA – BENFICA 4-1 8-393-94 IGUALADA HC SPAIN BARCELOS – IGUALADA 4-7 3-294-95 IGUALADA HC SPAIN BENFICA – IGUALADA 4-3 1-3 95-96 IGUALADA HC SPAIN IGUALADA – BARCELONA 0-0 4-3

CHAMPIONS LEAGUE YEAR CLUB COUNTRY TYPE OF

FINAL FINAL GAME OR STANDINGTION RES.

96-97 FC BARCELONA BARCELONA FINAL FOUR BARCELONA – PORTO 4-397-98 IGUALADA HC VERCELLI FINAL FOUR AMATORI VERCELLI – IGUALADA 1-8 98-99 IGUALADA HC IGUALADA FINAL FOUR IGUALADA – PORTO 6-5 99-00 FC BARCELONA PORTO FINAL FOUR PORTO – BARCELONA 2-300-01 FC BARCELONA SEVILLA FINAL FOUR LICEO LA CORUNA – BARCELONA 2-401-02 FC BARCELONA GUIMARAES FINAL FOUR BARCELOS – BARCELONA 1-202-03 HC LICEO LA CORUNA LA CORUNA FINAL FOUR LICEO LA CORUNA – IGUALADA 4-3 03-04 FC BARCELONA VIAREGGIO FINAL FOUR BARCELONA – PORTO 3-0 04-05 FC BARCELONA REUS FINAL FOUR BARCELONA – PORTO 3-2 05-06 FOLLONICA HOCKEY TORRES

NOVAS FINAL FOUR FOLLONICA 9, PORTO 6, REUS 3, NOIA

0 ---

06-07 FC BARCELONA BASSANO FINAL FOUR BARCELONA – BASSANO 54 5-2

CERS RINK HOCKEY


17

EUROLEAGUE YEAR CLUB COUNTRY

FINALTYPE OF

FINAL FINAL GAME RES.

07-08 FC BARCELONA (SPA) BARCELONA FINAL FOUR REUS – BARCELONA 2-5 08-09 REUS DEPORTIVO (SPA) BASSANO FINAL EIGHT VIC – REUS 3-4 09-10 FC BARCELONA (SPA) VALDAGNO FINAL SIX BARCELONA – VIC 4-110-11 LICEO LA CORUNA (SPA) ANDORRA FINAL EIGHT LICEO LA CORUNA – REUS 7-411-12 LICEO LA CORUNA (SPA) LODI FINAL EIGHT LICEO LA CORUNA – BARCELONA 4-212-13 BENFICA (PORT) PORTO FINAL FOUR BENFICA – PORTO 6-5 ot. 13-14 FC BARCELONA (SPA) BARCELONA FINAL FOUR BARCELONA – PORTO 3-1 14-15 FC BARCELONA (SPA) BASSANO FINAL FOUR BARCELONA – VIC 4-315-16 BENFICA (PORT) LISBOA FINAL FOUR OLIVEIRENSE – BENFICA 3-516-17 REUS DEPORTIVO (SPA) LLEIDA FINAL FOUR OLIVEIRENSE – REUS 1-4

REUS DEPORTIVO Winner Eurolegue 2017

CERS RINK HOCKEY


18

CUP WINNERS’ CUP YEAR CLUB COUNTRY FINAL GAMES RESULTS76-77 AD OEIRAS PORTUGAL ARENIS DE MUNT (SPA) – OEIRAS 4-2 2-4

6-7 pen.77-78 AD OEIRAS PORTUGAL OEIRAS – VOLTREGA’ (SPA) 3-2 3-3 78-79 AD OEIRAS PORTUGAL OEIRAS – VOLTREGA’ (SPA) 10-1 3-679-80 AFP GIOVINAZZO ITALY SENTMENAT (SPA) – GIOVINAZZO 11-4 4-11

4-14 pen. 80-81 SPORTING LISBOA PORTUGAL CIBELLES (SPA) – SP. LISBOA 4-1 2-5

2-7 pen.81-82 FC PORTO PORTUGAL PORTO – SPORTING LISBOA (PORT) 13-4 7-8 82-83 FC PORTO PORTUGAL PORTO – BENFICA (PORT) 2-2 6-5 83-84 REUS DEPORTIU SPAIN REUS – BENFICA (PORT) 6-4 4-584-85 SPORTING LISBOA PORTUGAL WALSUM (SWI) – SP. LISBOA 1-1 4-885-86 AD SANJOANENSE PORTUGAL SP. LISBOA (PORT) – SANJOANENSE 3-3 6-986-87 FC BARCELONA SPAIN BARCELONA – NOVARA (ITA) 5-3 3-4 87-88 CE NOIA SPAIN NOIA – AMATORI LODI (ITA) 11-5 8-4 88-89 ROLLER MONZA ITALY ROLLER MONZA – PORTO (PORT) 7-3 3-6 89-90 HC LICEO LA CORUNA SPAIN LOUVAIN (BEL) – LICEO LA CORUNA 2-9 1-2290-91 SPORTING LISBOA PORTUGAL NOVARA – SPORTING LISBOA 6-7 2-591-92 ROLLER MONZA ITALY VOLTREGA’ (SPA) – ROLLER MONZA 3-3 5-6 92-93 OC BARCELOS PORTUGAL THUNERSTERN (SWI) – BARCELOS 0-8 3-6 93-94 AMATORI LODI ITALY VOLTREGA’ (SPA) – AMATORI LODI 3-4 2-6 94-95 ROLLER MONZA ITALY ROLLER MONZA – AMATORI LODI (It) 6-1 4-395-96 HC LICEO LA CORUNA SPAIN AMATORI LODI (ITA) – LICEO

LA CORUNA 5-2 1-4

2-5 extr. 3-7 pen.

CERS CUP YEAR CLUB COUNTRY FINAL GAMES RESULTS80-81 GD SESIMBRA PORTUGAL SESIMBRA – LICHSTADT (Ola) 4-1 2-081-82 HC LICEO LA CORUNA SPAIN LICEO LA CORUNA – HC MONZA 12-4 8-682-83 AMATORI VERCELLI ITALY AM. VERCELLI – GIOVINAZZO 6-4 7-2 83-84 SPORTING LISBOA PORTUGAL NOVARA – SPORTING LISBOA 4-1 3-11 84-85 HOCKEY NOVARA ITALY CERDANYOLA – NOVARA 4-4 4-7 85-86 CP TORDERA SPAIN BASSANO – TORDERA 6-6 4-1186-87 AMATORI LODI ITALY NOIA – AMATORI LODI 7-5 3-687-88 AMATORI VERCELLI ITALY PACO DE ARCOS –AM. VERCELLI 4-3 1-488-89 HOCKEY CLUB MONZA ITALY HC MONZA – IGUALADA 13-4 4-5 89-90 HOCKEY SEREGNO ITALY SEREGNO – BARCELONA 3-3 7-6 90-91 SL BENFICA LISBOA PORTUGAL REUS – BENFICA 6-4 3-10 91-92 HOCKEY NOVARA ITALY IGUALADA – NOVARA 4-2 1-492-93 HOCKEY NOVARA ITALY NOVARA – THIENE 8-2 6-393-94 FC PORTO PORTUGAL VIC – PORTO 5-2 1-7 94-95 OC BARCELOS PORTUGAL TORDERA – BARCELOS 6-4 0-6 95-96 FC PORTO PORTUGAL PORTO – TORDERA 3-0 7-1 96-97 UD OLIVEIRENSE PORTUGAL OLIVEIRENSE – GULPILHARES 3-2 5-397-98 CE NOIA SPAIN NOIA – PACO DE ARCOS 5-2 2-498-99 HC LICEO LA CORUNA SPAIN BARCELOS – LICEO LA CORUNA 7-4 0-599-00 CD PACO D’ARCOS PORTUGAL PACO DE ARCOS – VOLTREGA’ 8-2 3-2 00-01 CP VIC SPAIN VIC – NOIA 4-4 5-3 01-02 CP VOLTREGA’ SPAIN PORTO – VOLTREGA’ 5-3 2-5 02-03 REUS DEPORTIU SPAIN LLISTA BLAVA – REUS 3-2 0-503-04 REUS DEPORTIU SPAIN REUS – BASSANO 4-0 0-104-05 FOLLONICA HOCKEY ITALY BASSANO – FOLLONICA 0-4 4-4 05-06 FC BARCELONA SPAIN BARCELONA – VILANOVA 3-1 2-0 06-07 CP VILANOVA SPAIN CANDELARIA – VILANOVA 1-1 2-4

CERS RINK HOCKEY


19

CERS CUP YEAR CLUB LOCATION TYPE

FINALFINAL GAME RES.

07-08 CP TENERIFE (SPA) DINAN FRANCE

FINAL FOUR VALDAGNO – TENERIFE 5-6

08-09 CH MATARO’ (SPA) LLORET SPAIN

FINAL FOUR LLORET – MATARO’ 1-2

09-10 LICEO LA CORUNA (SPA) T. NOVAS PORTUGAL

FINAL FOUR BLANES – LICEO LA CORUNA 2-7

10-11 BENFICA LISBOA (PORT) VILANOVA SPAIN

FINAL FOUR VILANOVA – BENFICA 4-6

11-12 HOCKEY BASSANO (ITA) BASSANO ITALY

FINAL FOUR HOCKEY BASSANO – BRAGA 5-3

12-13 CE VENDRELL (SPA) VENDRELL SPAIN

FINAL FOUR VENDRELL – VIC 3-2

13-14 CE NOIA (SPA) FORTE DEI MARMI ITA

FINAL FOUR NOIA – BREGANZE 4-3

14-15 SPORTING DE PORTUGAL IGUALADA SPAIN

FINAL FOUR REUS – SPORTING DE PORTUGAL

3-4 Pen.

15-16 BARCELOS (PORT) BARCELOS PORT

FINAL FOUR VILAFRANCA – BARCELOS 3-6

16-17 BARCELOS (PORT) VIAREGGIO ITALY

FINAL FOUR CGC VIAREGGIO – BARCELOS 2-4

BARCELOS Winner Cers Cup 2017

CERS RINK HOCKEY


20

WOMEN CUP - FEMALE LEAGUE CUP

YEAR CLUB LOCATION FINAL

TYPE OF FINAL

FINAL GAME RES.

06-07 BIESCA GIJON (SPA) VOLTREGA’ ------ BIESCA GIJON – ARENYS DE MUNT

1-0

07-08 VOLTREGA’ (SPA) MEALHADA FINAL EIGHT VOLTREGA’ – FUNDACAO 2-108-09 BIESCA GIJON (SPA) COUTRAS FINAL FOUR BIESCA GIJON – VOLTREGA’ 1-009-10 BIESCA GIJON (SPA) GIJON FINAL FOUR BIESCA GIJON – ALCORCON 5-210-11 VOLTREGA’ (SPA) WEIL AM

RHEIN FINAL FOUR VOLTREGA’ – BIESCA GIJON 2-1

11-12 BIESCA GIJON (SPA) VALE DE LOBOS

FINAL FOUR BIESCA GIJON – GIRONA 3-0

12-13 VOLTREGA’ (SPA) GIRONA FINAL FOUR VOLTREGA’ – GIRONA 3-213-14 ALCORCON (SPA) COUTRAS FINAL FOUR NOISY LE GRAND – ALCORCON 3-414-15 BENFICA (PORT) MANLLEU FINAL FOUR COUTRAS – BENFICA 2-515-16 VOLTREGA’ (SPA) MANLLEU FINAL FOUR VOLTREGA’ – MANLLEU penalties 6-516-17 VOLTREGA’ (SPA) GIJON FINAL FOUR GIJON – VOLTREGA’ 0-1

VOLTREGA’ Winner Woman Cup 2017

CERS RINK HOCKEY


21

2017-2018 CLUBS EUROPEAN COMPETITIONS CONTINENTAL CUP 2017 - FINAL FOUR October, 14 and 15 2017 - Viareggio October 14 semifinal : Reus Deportivo – CGC Viareggio Barcelos – Oliveirense October 15 FINAL

EUROLEAGUE

SCHEDULE

4 november 2017 Groups stage – 1° matchday11 november 2017 Groups stage – 2° matchday9 december 2017 Groups stage – 3° matchday13 january 2018 Groups stage – 4° matchday17 february 2018 Groups stage – 5° matchday10 march 2018 Groups stage – 6° matchday24 march 2018 Quarter finals – first leg

7 april 2018 Quarter finals – second leg12-13 may 2018 Final Four

CERS RINK HOCKEY


22

2017-2018 EUROLEAGUE TEAMS

CLUB COUNTRY 1 REUS DEPORTIVO SPAIN 2 FC BARCELONA LASSA SPAIN3 H. CLUB LICEO LA CORUNA SPAIN4 CLUB PATI VIC SPAIN 5 U. D. OLIVEIRENSE PORTUGAL 6 SPORT LISBOA E BENFICA PORTUGAL 7 F. CLUBE PORTO FIDELIDADE PORTUGAL 8 SPORTING CLUBE DE PORTUGAL PORTUGAL 9 AMATORI WASKEN LODI ITALY

10 H. C. FORTE DEI MARMI ITALY 11 S. C. CGC VIAREGGIO ITALY12 FOLLONICA HOCKEY 1952 ITALY13 LA VENDEENNE FRANCE 14 H.C. DINAN QUEVERT FRANCE 15 MONTREUX HOCKEY SWITZERLAND 16 ERG ISERLOHN GERMANY

CERS RINK HOCKEY


23

EUROLEAGUE 2017-2018

GROUP STAGE The tournament begins with a group stage of 16 teams, divided into four groups. Each team meets the others in its group home and away in a round-robin format.

The winning team and the runners-up from each group then progress to quarterfinals.

QUARTERFINALS : Clubs play two matches against each other on a home-and-away basis. The winners are qualified for the Final Four.

EUROLEAGUE 2017-18

PARTECIPATING TEAMS

REUS DEPORTIVO (Spa) OLIVEIRENSE (Port) AMATORI W. LODI DINAN QUEVERT (Fra)VIC (Spagna) PORTO (Port) FORTE DEI MARMI LA VENDEENNE (Fra)

BARCELONA (Spagna) BENFICA (Port) CGC VIAREGGIO MONTREUX (Svi)LICEO LA CORUNA (Spa) SPORT. PORTUGAL FOLLONICA ISERLOHN (Germ)

GROUPS

GROUP A GROUP B GROUP C GROUP DREUS DEPORTIVO PORTO BARCELONA AMATORI W. LODI

OLIVEIRENSE FOLLONICA BENFICA SPORTING PORT.CGC VIAREGGIO VIC FORTE dei MARMI LICEO LA CORUNA

ISERLOHN LA VENDEENNE MONTREUX DINAN QUEVERT

CERS RINK HOCKEY


24

GROUP PHASE

1° match day - 04.11.2017 Gruppo A Gruppo B Gruppo C Gruppo D

Oliveirense – Iserlohn Follonica – La Vendeenne Benfica – Montreux Sporting – Dinan QuevertReus – CGC Viareggio Porto – Vic Barcelona – Forte Marmi Amatori W. Lodi - Liceo

2° match day - 25.11.2017

Group A Group B Group C Group D CGC Viareggio – Oliveirense Vic – Follonica Forte dei Marmi – Benfica Liceo – Sporting Lisbona

Iserlohn – Reus Dep. La Vendeenne – Porto Montreux - Barcelona Dinan Q. – Amatori Lodi

3° match day - 09.12.2017

Group A Group B Group C Group D Iserlohn – CGC Viareggio La Vendeenne – Vic Montreux – Forte dei M. Dinan Quevert – Liceo

Oliveirense - Reus Follonica – Porto Benfica - Barcelona Sporting L. – Amatori Lodi

4° match day - 13.01.2018

Group A Gruoup B Group C Group DCGC Viareggio – Iserlohn Vic – La Vendeenne Forte dei : - Montreux Liceo – Dinan Quevert

Reus - Oliveirense Porto – Follonica Barcelona - Benfica Amatori W. Lodi - Sporting

5° match day - 17.02.2018

Group A Group B Group C Group D Iserlohn – Oliveirense La Vendeenne – Follonica Montreux – Benfica Dinan Quevert – Sporting CGC Viareggio - Reus Vic – Porto Forte dei M. - Barcelona Liceo – Amatori W. Lodi

6° match day - 10.03.2018

Group A Group B Group C Group DOliveirense – CGC Viareggio Follonica – Vic Benfica – Forte dei Marmi Sporting L. – Liceo

Reus – Iserlohn Porto – La Vendeenne Barcelona - Montreux Amatori W Lodi – Dinan Q.

QUARTER FINALS

24.03.2018 and 07.04.2018

First leg Second leg SECOND GROUP D – FIRST GROUP A 1 FIRST GROUP A – SECOND GROUP D SECOND GROUP C – FIRST GROUP B 2 FIRST GROUP B – SECOND GROUP CSECOND GROUP B – FIRST GROUP C 3 FIRST GROUP C – SECOND GROUP BSECOND GROUP A – FIRST GROUP D 4 FIRST GROUP D – SECOND GROUP A

FINAL FOUR - Location to decided May 12-13, 2018

Semifinals - saturday 12.05.2018

Games Winner WINNER 1 – WINNER 3 WINNER 2 – WINNER 4

FINAL - sunday 13.05.2018 Game Champion

CERS RINK HOCKEY


25

EUROLEAGUE HANDBOOK 2017-2018

REUS DEPORTIU Year of foundation 1909

Club official equipment colours Shirt Pants Socks

Redblack Black Red Club Informations

Official internet www.reusdeportiu.com

Official Facebook page www.facebook.com/OFICIALREUSDEPORTIUOfficial twitter account @reusdeportiu

Club Address C. Antoni Gaudí 66 – 43203 Reus – EspañaClub e-mail [email protected] +34-977328399 Club President Mónica Balsells Pere [email protected] in charge José Antonio Sánchez Álvarez Tel. +34-607860803 Team Delegate Antonio Masip Fort Tel. +34-609332160 Secretary [email protected] officer Pol Benach Guitart [email protected] Tel. +34-663 363 441

Rink Characteristics Rink name Address Characteristics Attendance

Reus Deportiu C. Escornalbou 19 – Reus 20 x 40 marble 3.000

Home Matches Schedule Day Hour

Saturday 21.00

Trophy case National

Championships National

CupsNational

SupercupsChampions / Euroleague

CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

8 6 2 7 2 1 1

Players List Name Position Year of birth Nationality Matches 16-17

played goalsCandid Ballart Martinez Goalie 1992 Spain -- --Juan Josè Matilla Fernandez Goalie 1986 Spain -- --Luka Hernandez Zamora Goalie 1999 Spain -- --Joan Salvat Carbo Defense 1992 Spain 10 3Marc Torra Sayo Defense 1984 Spain 10 10Albert Casanovas Vazquez Forward 1985 Spain 10 9Raul Marin Martin Forward 1986 Spain 10 13Roma Bancells Chavales Forward 1985 Spain 6 2Alex Rodriguez Dalmau Forward 1993 Spain 10 4Juan Salvador Escala Lopez Forward 1999 Spain -- --Pere Tella Sans Forward 1998 Spain -- --Eudald Canete Subirana Forward 1998 Spain 2 --

Matches played in 2016-2017 European Cups

Coach Jordi Garcia Rosello

CERS RINK HOCKEY


26

FUTBOL CLUB BARCELONA LASSA Year of foundation 1899 (1942 section h.)


Blue-red Blue Blue Club Information

Official internet www.fcbarcelona.catOfficial Facebook page www.facebook.com/FCBHoquei/Official twitter account @FCBhoquei Club Address Av. Arístides Maillol s/n – 8028 Barcelona – España Club e-mail [email protected]

Phone +34-934 967 693

Club President Josep María Bartomeu Tel.Director in charge Toni Miro Tel. +34-639 624 204Team Delegate Ramón Peralta Rabade Tel. +34-680 772 152Secretary Press officer Robert Guell

Jimenez [email protected] +34-681211652

Rink Characteristics Rink name Address Characteristics Attendance capacity

Palau Blaugrana Av. Arístides Maillol s/n – Barcelona

20 x 40 parquet 7.250

Home Matches Schedule Day Hour Saturday 19.00

Trophy case

National Championships

National Cups

National Supercups

Champions Euroleague

CERSCup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

28 21 9 21 1 1 10


played goalsAitor Egurrola Leizaga Goalie 1980 Spain 9 --Sergio Fernandez Vila Goalie 1985 Spain 8 --Xavier Arcas Sanchez Goalie 1998 Spain -- --Marc Gual Rosell Defense 1980 Spain 9 2Matias Josè Pascual Defense 1989 Argentina 9 4Sergi Panadero Arbat Forward 1982 Spain 9 1Xavier Barroso Mayordomo Forward 1992 Spain 9 3Lucas Ordonez V. Forward 1988 Argentina 7 7Ignacio Alabart Gonzalez Forward 1996 Spain -- --Paul Bargallò Poch Forward 1994 Spain 9 11Pablo Federico Alvarez Vera Defense 1986 Spain 9 10Marc Gonzalez Rovirosa Forward 2000 Spain -- --Pablo Najera Bailon Forward 1998 Spain -- --Alejandro Joseph De Rueda Forward 2000 Spain -- --


Coach Eduardo Manuel Castro Junquera

CERS RINK HOCKEY


27

HOCKEY CLUB LICEO Year of foundation 1972

Club official equipment colours

Shirt Pants Socks Green White White

Club Information Official internet www.hockeyclubliceo.com Official Facebook page www.facebook.com/hockeyclubliceo

Official twitter account @HockeyclubLICEOClub Address Calle Sebastián Martínez Risco 12 – 15009 A Coruña – EspañaClub e-mail [email protected] +34-981 131 451Club President Eduardo Lamas Sánchez Tel. +34-607 164 337Director in charge Team Delegate José María Lamas Tel. +34-677 494 037Secretary

Press officer José María Lamas [email protected] +34-678 813 995 Rink Characteristics

Rink name Address Characteristics AttendancePalacio de Riazor C. Manuel Murguia s/n – A Coruña 20 x 40 parquet 5.000




CupsNational


CERS Cup

CUP Winners’Cup

Continental Intercont. Cup

7 9 6 3 2 6 Cont. 5 Intercont.


played goalsXavier Malian Crosas Goalie 1989 Spain 8 --Daniel Merende Diaz Goalie 1997 Spain -- --Martin Rodriguez Garaboa Goalie 1994 Spain -- --Sergio Milas Valero Defense 1986 Spain 6 3David Torres Pastoriza Defense 1994 Spain 8 3Carlo Di Benedetto Forward 1996 France 8 3Cesar Carballera Doming. Forward 1996 Spain 8 5Marc Coy Grau Forward 1987 Spain 7 5Josep Lamas Alsina Forward 1981 Spain 8 10Eduard Lamas Alsina Forward 1990 Spain 9 0Mikel Abeal Inchaurrondo Forward 1989 Spain -- --


Coach Juan Copa Quiroga

CERS RINK HOCKEY


28

CLUB PATI VIC Year of foundation 1951


Red and white Red Red Club Information

Official internet www.clubpativic.catOfficial Facebook page www.facebook.com/ClubPatiVicOfficial twitter account @clubpativicClub Address Av.da Olimpia 15 - 08500 Vic - EspañaClub e-mail [email protected] Phone +34-938 895 784Club President Dani Martin Leal Tel. +34-938 895 784 Director in charge Juan Antonio Urbano Navarro Tel. +34-678 895 683 Team Delegate Juan Antonio Urbano Navarro Tel. +34-678 757 683 Secretary Jaume Casablancas Tel. +34-938 895 784 Press officer Juan Antonio Urbano [email protected] Tel. +34-678757683

Rink Characteristics Rink name Addr Characteristics Attendance

Pavellò Olimpic del Club Pati Vic

Av.da Olimpia 15 – Vic 20x 40 marble

3.000


Saturday 20.00



CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

4 2 1


played goalsErnest Burgaya Garcia Goalie 1994 Spain -- --Guillem Raurell Vilarò Goalie 1998 Spain 6 --Bernat Gonzalez Canameres Goalie 2000 Spain -- --Josep Maria Ordeig Malagon Defense 1981 Spain 6 7Francisco Borja Lopez Castilla Defense 1979 Spain -- --Tirso Gomez Gilberte Defense 1992 Spain -- --Jordi Urbano Icart Defense 1989 Spain 7 1Arnau Saladrigues Jutglar Defense 1999 Spain 1 --Jassel Oller Sans Forward 1992 Spain -- --Albert Grau Sala Forward 1985 Spain -- --Carles Sanchez Sales Forward 2000 Spain -- --Pol Manrubia Pero Forward 2000 Spain -- --Albert Clos Pladevall Forward 1998 Spain -- --


Coach Gerard Pujol Valencia

CERS RINK HOCKEY


29

UNIAO DESPORTIVA OLIVEIRENSE Year of foundation 1969


Red Blue Red

Club Information Official internet www.oliveirense.pt Official Facebook page www.facebook.com//UDOHOQUEIOfficial twitter account Club Address Praceta da Uniao Desportiva Oliveirense – 3720-256 Oliveira De Azemeis –

Portugal Club e-mail [email protected] +35-256682178Club President António Valente Tel. +351-917766061

Director in charge António Valente Tel. +351-917766061

Team Delegate Anibal Valente Tel. +351-914807406 Secretary Anibal Valente Tel. +351-914807406

Press officer João Nuno Araujo [email protected] Tel. +351-937109006Rink Characteristics

Rink name Addres Characteristics AttendancePavilhao Dr.

Salvador Machado Praceta de Uniao Desportiva Oliveirense – Oliveira De Azemeis

20 x 40 parquet 3.000




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

3 1


played goalsXavier Puigbi Goalie 1987 Spain 10 --Domingos Pinho Goalie 1980 Portugal 10 --Tiago Rodrigues Goalie 1998 Portugal -- --Tiago Oliveira Defense 1998 Portugal 1 --Pedro Moreira Defense 1985 Portugal 10 4Jordi Bargallò Defense 1979 Spain 10 7Josep Selva Defense 1985 Spain 9 3Pablo Cancela Defense 1988 Spain 10 5Ricardo Barreiros Forward 1982 Portugal 9 9Nuno Araujo Forward 1988 Portugal 10 4Joao Souto Forward 1992 Portugal 10 7Jordi Burgaya Forward 1995 Spain 6 5


Coach Antonio Neves

CERS RINK HOCKEY


30

SPORT LISBOA E BENFICA Year of foundation 1904 (1917 rink hockey)


Red White Red/White Club Information

Official internet www.slbenfica.ptOfficial Facebook page www.facebook.com/SportLisboaBenficaOfficial twitter account @sl_benficaClub Address Avenida Eusébio Silva Ferreira - 1500-313 LISBOA - PortugalClub e-mail [email protected] +351-217 219 535Club President Luis Filipe VieiraDirector in charge Carlos Lisboa Tel. +351-217 219 535

Team Delegate Aristides Meireles Tel. +351-967 696 589Secretary Maria João Lopes Tel. +351-217219535

Press officer Luis Filipe [email protected] Tel. +351-965 266 074Rink Characteristics

Rink name Add Characteristics AttendancePavilhão Fidelidade Av. Eusébio Silva Ferreira

Lisboa 20 x 40 parquet 2.500




CupsNational


CERS Cup

Interconti nental Cup

Continental Cup

23 15 7 2 2 1 3


played goalsGuillem Trabal Tana Goalie 1979 Spain 9 --Pedro Rodrigues Henriques Goalie 1990 Portugal 10 --Daniel J. De Oliveira Machial Goalie 1998 Portugal -- --Valter Jorge Narsico Neves Defense 1983 Portugal 9 5Diogo Miguel Rafael Defense 1989 Portugal 9 8Carlos Fernando Nicolias H. Forward 1986 Argentina 9 12Tiago Miguel Rafael Forward 1983 Portugal 8 3Joao Miguel Brazao Rodrigues Forward 1990 Portugal 9 14Jordi Adroher Mas Forward 1984 Spain 9 5Miguel Damiao Rocha Forward 1993 Portugal 9 3Miguel Correia Lopes Vieira Defense 1996 Portugal 6 3Felipe R. Nunes Fernandes Forward 1998 Portugal -- --Hugo Alex. Moreira Santos Forward 2000 Portugal -- --Miguel Grau Henriquez Forward 2000 Portugal -- --


Coach Pedro Miguel Silva Nunes

CERS RINK HOCKEY


31

FUTEBOL CLUBE DO PORTO FIDELIDADE Year of foundation 1893


Shirt Pants Sochs Blue and white stripes Blue White or blue

Club Information Official internet www.fcporto.ptOfficial Facebook page www.facebook.com/FCPortoOfficial twitter account twitter.com/fc_porto Club Address Estádio de Dragão-Via FC Porto, Entrada Poente, Piso 3

4350-451 PORTO - PortugalClub e-mail [email protected] +351-225 083 100Club President Jorge Nuno Pinto da Costa [email protected] in charge João Baldaia Tel. +351-225 083 100Team Delegate Franklin Pais Tel. +351-961 345 800Secretary Fernando Santos Tel. +351-966 368 773Press officer Joana Moreira [email protected] Tel. +35-966 620 939

Rink Characteristics Rink name Addres Characteristics Attendance

Dragão Caixa Avenida dos Campeões – Porto 20x 40 parquet 2.199 Home Matches Schedule Day Hour

Saturday 15.00



CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

22 16 20 2 2 2

Players List

Name Position Year of birth

Nationality Matches 16-17 played goals

Carlos Tallada Grau Goalie 1990 Spain 8 -- Nelson Filipe Machado Magalhaes Goalie 1984 Portugal 8 -- Diogo Andrè De Carvalho Brandao Goalie 4449 Portugal 4 --

Joao Bernardo Leal da Lima Defense 1999 Portugal -- --Helder Pereira Nunes Defense 1994 Portugal 8 6Reinaldo Javier Garcia Mallea Defense 1993 Argentina 8 2Telmo Alberto Sousa Pinto Defense 1993 Portugal 8 3Anton Baliu Piquè Defense 1989 Spain 8 3Josè Rafael Soares da Costa Forward 1991 Portugal 8 5Jorge Miguel Sousa Silva Forward 1984 Portugal 8 5Goncalo Bonet Alves Forward 1993 Portugal 8 9Dinis Malaguerra Abreu Forward 1997 Portugal -- --Alvaro Antonio Pereira Morais Forward 1996 Portugal 6 3David Castano Zapata Forward 1996 Portugal -- --


Coach Guillem Cabestany Vives

CERS RINK HOCKEY


32

SPORTING CLUBE DE PORTUGAL Year of foundation 1906


Green-white Black or white Green-whiteClub Information

Official internet www.sporting.ptOfficial Facebook page www.facebook.com/SportingClubePortugalOfficial twitter account @sporting_cp Club Address Rua Professor Fernando da Fonseca, Apartado 4120 – Lisboa - Portugal Club e-mail [email protected] +351-217516348Club President Dr. Bruno De Carvalho Tel. Director in charge Gilberto Dias Borges Tel. +351-966181979 Team Delegate João Matos Alves Tel. +351-916768055 Secretary Tel. Press officer Andrè Leitao [email protected] Tel. +351-217516144

Rink Characteristics Rink name A

dCharacteristics Attendance

Pavilhao Joao Rocha R. Francisco Stromp – Lisboa

20 x 40 Parquet 3.000




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

7 4 2 1 2 3

Players List



Angelo Andrè Ferreira Girao Goalie 1989 Portugal 4 --Josè Barreiros De Macedo Goalie 1993 Portugal 6 --Marcelo Rodrigo Rodrigues Araujo Goalie 1999 Portugal -- --Ferran Font Sanches Defense 1996 Spain 6 2Manuel Coimbra Defense 1997 Portugal -- --Matias Jonathan Platero Defense 1988 Argentina 10 7Victor Hugo Moreira Pinto Defense 1984 Portugal 8 3Antonio Perez Gonzalez Defense 1990 Spain 8 7Pedro Gil Gomez Forward 1980 Spain 6 9Henrique Fonseca Pinto Magalhaes Forward 1991 Portugal 8 3Joao Pedro Garcia Santos Pinto Forward 1987 Portugal 6 5Ricardo Oliveira Forward 1982 Portugal 6 3Josè Eduardo Alves Costa Forward 1997 Portugal -- --Rafael Fidalgo Lourenco Forward 1998 Portugal -- --Tomas Magalhaes Pereira Forward 1999 Portugal -- --Antonio Joao Correia Estrela Forward 1999 Portugal -- --


Coach Joao Paulo Gama De Sa Francisco Freitas

CERS RINK HOCKEY


33

AMATORI WASKEN LODI Year of foundation 1993


Red-yellow Red Red Club Information

Official internet www.amatoriwaskenlodi.itOfficial Facebook page Official twitter account Club Address Piazzale degli Sport – 26900 Lodi – Italy Club e-mail [email protected] +39-371363436Club President Bisleri Luigi Tel. Director in charge Citterio Roberto Tel. +39-3493068174 Team Delegate Mazzola Federico Tel. +39-3384579727 Secretary Roscio Carlo Tel. +39-3389504511 Press officer Stella Massimo [email protected] Tel. +39-3890959820


Pala Castellotti Viale Piermarini – Lodi 20 x 40 parquet 2.580 Home Matches Schedule Day Hour

Saturday 21.00



CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

1 1 1


played goalsCatala Adria Goalie 1994 Spain 8 --Verona Mattia Goalie 1997 Italy 8 --Pollini Daniele Goalie 2000 Italy -- --Illuzzi Domenico Defense 1989 Italy 8 7Cocco Giulio Forward 1996 Italy 8 7Malagoli Andrea Forward 1991 Italy -- --Compagno Francesco Forward 1999 Italy 4 3Querido Luis Defense 1990 Portugal 6 3Verona Alessandro Forward 1995 Italy 8 4Carvalho Gonzalo Forward 1997 Portugal 1 --Gori Mattia Forward 1997 Italy -- --


Coach De Castro Resende Nuno Andrè

CERS RINK HOCKEY


34

HOCKEY CLUB FORTE DEI MARMI Year of foundation 1995


Red – Blue Red – blue Red blue

Club Information Official internet www.fortehockey.it Official Facebook page www.facebook.com/hockeyforteOfficial twitter account @hockeyforteClub Address Via Ferrucci 11 – 55042 Forte dei Marmi (Lu) - Italy Club e-mail [email protected] +39-0584-880201Club President Piero Tosi Tel. +39-3387141149 Director in charge Valter Luisi Tel. +39-3388530086

Team Delegate Simone Mattigini Tel. +39-3384210381 Secretary Piero Tosi Tel. +39-3387141149

Press officer Meccheri Andrea [email protected] Tel. +39-3397615075Rink Characteristics

Rink name Address Characteristics AttendancePalaforte Via Ferrucci snc – Forte dei Marmi 20 x 40 parquet 1.200


Saturday 21.00



CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

3 1 2


played goalsStagi Federico Goalie 1974 Italy 8 --Gnata Riccardo Goalie 1992 Italy 8 --Caglioti Filippo Goalie 1999 Italy -- --Pagnini Marco Defense 1989 Italy 8 3Rossi Francesco Forward 1993 Italy 7 3De Oro Gaston Forward 1987 Italy 8 7Maremmani Giacomo Forward 1998 Italy 8 --Motaran Davide Defense 1984 Italy 8 4Romero Gonzalo Forward 1992 Argentina 8 5Torner Eric Forward 1990 Spain 8 10Cinquini Elia Forward 1991 Italy 8 1Giovannetti Lorenzo Forward 1997 Italy -- --Mattugini Niccolò Forward 1997 Italy -- --


Coach Pierluigi Bresciani

CERS RINK HOCKEY


35

S.C. CENTRO GIOVANI CALCIATORI VIAREGGIO Year of foundation 1947


Black and white Black or white Black or whiteClub Information Official internet www.cgc.viareggio.itOfficial Facebook page Official twitter account Club Address Via Vittorio Veneto 210 – 55049 Viareggio (Lu) - Italy Club e-mail [email protected]

Phone +39-058446109

Club President Palagi Alessandro Tel. +39-335297185 Director in charge Team Delegate Pardini Renzo Tel. +39-3333313421 Secretary D’Angina Virgilio Tel. +39-058446109 Press officer

Rink Characteristics Rink name Address Characteristics Attendance capacityPalasport

“P. Barsacchi” Via Salvatori 1 – Viareggio 20 x 40 parquet 1.550




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

1 1 1


played goalsBarozzi Leonardo Goalie 1987 Italy 8 --Torre Emiliano Goalie 1994 Italy 8 --Giannecchini Tommaso Goalie 2000 Italy -- --Palagi Nicola Defense 1981 Italy 8 4Costa Ferre Xavier Forward 1986 Spain 8 8Bertolucci Mirko Forward 1972 Italy 8 5Muglia Samuele Forward 1992 Italy 8 2Montigel Fernando Hernan Defense 1986 Argentina 8 2Silva Ventura Reinaldo Miguel Forward 1994 Spain 6 3Gavioli Davide Forward 1998 Italy 8 3Palagi Matteo Forward 2000 Italy -- --Vecoli Gionata Forward 1976 Italy -- --


Coach Bertolucci Alessandro

CERS RINK HOCKEY


36

FOLLONICA HOCKEY 1952 Year of foundation 1952

Club official equipment colours Shirt Pants Socks Blue Blue Blue

Club Information Official internet hockeyfollonica.comOfficial Facebook page www.facebook.com/follonicahockeyOfficial twitter account @follohockey Club Address Via Raffaello Sanzio – 58022 Follonica (Gr) – ItalyClub e-mail [email protected]

Phone +39-056655609

Club President Pagnini Massimo Tel. +39-3355989385 Director in charge Pantani Simone Tel. +39-3405747147 Team Delegate Martini Venio [email protected] Petrini Idia Tel. +39-3471713652 Press officer Ceccarelli Maurizio [email protected] Tel.

Rink Characteristics Rink name Address Characteristics Attendance capacityPalazzetto

“A. Armeni” Via Raffaello Sanzio – Follonica 20 x 40 tiles Piastrelle 1.550




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

4 8 3 1 1


played goalsMenichetti Giovanni Goalie 1990 Italy 4 --Irace Gabriele Goalie 2003 Italy -- --Astorino Gabriele Goalie 2000 Italy -- --Rodriguez Figueroa Mario Fed. Defense 1987 Argentina 2 --Pagnini Federico Defense 1991 Italy 4 3Paghi Stefano Defense 1994 Italy 4 1Saavedra Pablo Nelson Forward 1989 Argentina 4 --Martinez Lucas Forward 1988 Argentina 4 6Banini Davide Forward 1995 Italy 4 2Fantozzi Andrea Forward 1997 Italy 4 --


Coach Paghi Federico

CERS RINK HOCKEY


37

LA VENDEENNE Year of foundation 1956


Red and black Black Black

Club Information Official internet www.lavendeenne.com Official Facebook page www.facebook.com/lavendeennehockeyOfficial twitter account @lavendeenne85Club Address Complexe Sportif de l’Angelmière – Chemin de l’Ornay – La Roche sur Yon -

France

Club e-mail [email protected] +33-6664953658Club President Gaucher Lucas Tel. +33-635131424 Director in charge Gaucher Lucas Tel. +33-635131424

Team Delegate Brison Jean Philippe Tel. +33-685843671 Secretary Bedrossian Agnes Tel. +33-664953658

Press officer Brison Jean Philippe [email protected] Tel. +33-685843671Rink Characteristics

Rink name Addres Characteristics AttendanceComplexe Sportif de l’Angelmière

Chemin de l’Ornay – La Roche sur Yon

20 x 40 parquet 680




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

6 6


played goalsLilian Debrouver Goalie 1996 France -- --Jeremie Bonnaud Goalie 1989 France -- --Leandre Pelleniere-Bilcot Goalie 1999 France -- --Nicolezau Matthieu Defense 1988 France 1 --Florent David Forward 1990 France 4 2Facundo Posito Esteban Forward 1998 Spain 6 --Didac Llobet Soler Forward 1998 Spain -- --Debrouver Erwan Defense 1993 France 6 --Adria Salvado Prats Forward 1994 Spain -- --Josep Hernandez Saez Forward 1995 Spain -- --Gefflot Nathan Forward 1998 France 6 3Thebaud Charles Forward 2000 France -- --


Coach Miquel Sanchez Sevilla

CERS RINK HOCKEY


38

H.C. DINAN QUEVERT Year of foundation 1987


White White White

Club Information Official internet www.hcdinan.com Official Facebook page www.facebook.com/hc.dinanquevertOfficial twitter account @HCDINANQUEVERTClub Address 1 Rue du Val – 22100 - Quevert - France Club e-mail [email protected] +33-616506226Club President Lemarie Thierry Tel. +33-0616506200 Vice President Yannick Ricaille Tel. +33-616506223

Team Delegate Lemarie Thierry Tel. +33-0616506200 Secretary Omar Nedder Tel. +33-296870035

Press officer Rink Characteristics

Rink name Addres Characteristics AttendanceSalle Nemèe Route de Dinard – Dinan 20 x 40 parquet 1.000




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

9 3 Not in France


played goalsGrimalt Valentin Goalie 1989 Argentina Renau Domingo Genis Goalie 1995 Spain Scherfling Andgel Goalie 2000 France Galbas Pedrol Joan Defense 1997 Spain Leroux Anthony Forward 1990 France Garcia Cirilo Forward 1980 France Lepolodec Corentin Forward 1990 France Turluer Corentin Defense 1992 France Sero Gine Toni Forward 1982 Spain Burgoa Sergio Forward 1978 Argentina Omar Nedder Forward 1990 France Pelherbe Theo Forward 1998 France Landrin Sebastien Defense 1979 France Pelherbe Malo Forward 2001 France Rault Guillaume Forward 2001 France Renouvel Nathan Forward 1996 France


Coach Couderc Gilles

CERS RINK HOCKEY


39

MONTREUX HOCKEY Year of foundation 1984


Yellow Yellow Yellow Club Information

Official internet www.montreux-hockey.chOfficial Facebook page Official twitter account Club Address Case Postale 1265 - 182 Montreux Switzerland Club e-mail mailto:[email protected] [email protected] +41- Club President Guibert Marc Henri Tel. +41-793522239

Director in charge Guibert Marc Henri Tel. +41-793522239 Team Delegate De Ramon Villela Mateo Tel +41-761518184 Secretary Rufenacht Marie Tel +41-788709697 Press officer Munger Andreas [email protected] Tel. +41-798126897


Salle du Pierrier Clarens 20 x 40 parquet 1.700 Home Matches Schedule Day Hour

Saturday 20.00



CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

2 4


played goals Vizio Jean Pierre Goalie 1992 Switzerland -- -- Oberson Guillaume Goalie 1986 Switzerland -- --Catarino Soares Diogo Miguel Goalie 2001 Portugal -- --

Armero Guixe Marc Defense 1987 Spain -- --Bertran Ferrando Arnau Forward 1996 Spain -- --Terns Torres Xavier Forward 1991 Spain -- --Vaucher Yannick Forward 2000 Switzerland -- --Monney Marc Defense 1995 Switzerland -- --Ferreira Sousa Tiago Forward 1985 Portugal -- --Duvoisin Maxime Forward 1999 Switzerland -- --Laborde Josselin Forward 1983 France -- --


Coach De Ramon Villela Mateo

CERS RINK HOCKEY


40

ERSTE ROLLHOCKEY ISERLOHN Year of foundation 1965


White Red Red Club Information

Official internet Official Facebook https://.facebook.com/ERG-Iserlohn-16042267352839/ Official twitter account No Club Address Ludwigstrasse 5 – 58638 Iserlohn GermanyClub e-mail mailto:[email protected] [email protected] Phone +49-237150001Club President Ralf Henke Tel. +49-15254031529

Director in charge Team Delegate Dirk Iwanowski Tel +49-1783500010 Secretary Elke Iwanowski Tel +49-237150001 Press officer


Hemberghalle Axel-Pfander Weg – Iserlohn Home Matches Schedule Day Hour

Saturday 19.00



CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

8 6


played goals Patrick Glowka Goalie 1987 Germany -- -- Lukas Kost Goalie 1992 Germany -- --

Thomas Weber Goalie 1964 Germany -- --Carlos Nunez Defense 1983 Italy -- --Nils Hilbertz Forward 1993 Germany -- --Kai Milewski Forward 1992 Germany -- --Sebastian Glowka Forward 1984 Germany -- --Christopher Hegner Defense 1994 Germany -- --Adrian Borkei Forward 1996 Germany -- --Sergio Pereira Forward 1988 Germany -- --Timon Henke Forward 1994 Germany -- --Philipp Kirtyan Defense 1989 Germany -- --


Coach Wolfgang Hoffmann

CERS RINK HOCKEY


41

CERS CUP

SCHEDULE

4 november 2017 Preliminary round – first leg25 november 2017 Preliminay round – second leg9 december 2017 Round of 16 – first leg 13 january 2018 Round of 16 – second leg17 february 2018 Quarter finals – first leg 10 march 2018 Quarter finals – second leg28-29 april 2018 Final Four

CERS RINK HOCKEY


42

2017-2018 CERS CUP TEAMS

CLUB COUNTRY 1 OQUEI CLUBE DE BARCELOS PORTUGAL 2 ASSOCIACAO JUVENTUDE DE VIANA PORTUGAL 3 HOQUEI CLUB DE TURQUEL PORTUGAL 4 SPORTING CLUBE DE TOMAR PORTUGAL 5 VALENCA HOQUEI CLUBE PORTUGAL 6 CE VENDRELL SPAIN 7 IGUALADA HOQUEI CLUB SPAIN 8 CLUB ESPORTIU NOIA FREIXENET SPAIN 9 CLUB PATI VOLTREGA’ SPAIN

10 Club ESPORTIU LLEIDA LLISTA BLAVA SPAIN 11 HOCKEY SARZANA ITALY 12 HOCKEY BREGANZE ITALY 13 ADMIRAL HOCKEY VALDAGNO 1938 ITALY 14 CORREGGIO HOCKEY ITALY 15 SA MERIGNAC ROLLER SPORTS FRANCE 16 SCRA SAINT OMER FRANCE 17 US COUTRAS RINK HOCKEY FRANCE 18 C. S. DE NOISY LE GRAND ROLLER SK. FRANCE 19 NANTES ARH FRANCE 20 GENEVE RINK-HOCKEY CLUB SWITZERLAND21 RSC UTTIGEN SWITZERLAND 22 ROLLHOCKEY CLUB URI SWITZERLAND23 RHC DIESSBACH SWITZERLAND24 SK GERMANIA HERRINGEN e. V. GERMANY 25 TUS DUSSELDORF NORD e. V. GERMANY 26 IGR REIMSCHEID GERMANY 27 RESG WALSUM 1937 e. V. GERMANY 28 RHC DARMSTADT GERMANY 29 RHC WOLFURT AUSTRIA 30 RHC DORNBIRN AUSTRIA 31 HERNE BAY UNITED ROLLER KOCKEY ENGLAND 32 SOHAM ROLLER HOCKEY CLUB ENGLAND

CERS RINK HOCKEY


43

CERS CUP 2017-18

PARTICIPATING TEAMS (32)

IGUALADA (Spa) BARCELOS (Port) BREGANZE (Italia) DARMSTADT (Ger) COUTRAS (Fra)

LLEIDA (Spa) JUV. VIANA (Port) CORREGGIO (Italia) HERRIGEN (Ger) MERIGNAC (Fra)NOIA (Spa) TOMAR (Port) SARZANA (Italia) REMSCHEID (Ger) NANTES (Francia)

VENDRELL (Spa) TURQUEL (Port) VALDAGNO (Italia) DUSSELDORF (G) NOISY LE GR. (Fra)VOLTREGA’ (Spa) VALENCA (Port) WALSUM (Ger) SAINT OMER (Fra)

DORNBIRN (Austria) HERNE BAY (Ingh) DIESSBACH (Svi) GENEVE (Svi)WOLFURT (Austria) SOHAM (Ingh) URI (Svizzera) UTTIGEN (Svi)

Preliminary round 04.11.2017 and 25.11.2017 Games Winner

Herne Bay – Dornbirn 1Soham – Noisy Le Grand 2

Juventud de Viana – TUS Dusseldorf 3Turquel – Geneve 4

Nantes – Breganze 5Coutras – Vendrell 6Noia – Darmstadt 7Barcelos – Uttigen 8

Remscheid – Voltregà 9Walsum – Lleida 10

Diessbach – Saint Omer 11Tomar – Merignac 12Valenca – Wolfurt 13

Sarzana – Igualada 14Uri – Correggio 15

Valdagno - Herrigen 16

CERS RINK HOCKEY


44

CERS CUP 2017-18

Round of 16 6.12.2017 and 13.01.2018 Games Winner7 - 8 A5 - 1 B

4 - 11 C14 - 10 D

6 - 3 E2 - 15 F9 - 13 G

16 - 12 H

Quarterfinals 17.02.2018 and 10.03.2018 Games WinnerE - A 1F - G 2D - H 3C - B 4

FINAL FOUR - april, 28 and 29 2018

Semifinal - Saturday 28-04-2018 Gare3 - 42 - 1

Final Sunday 29-04-2018

CERS RINK HOCKEY


45

CERS CUP HANDBOOK - 2017-2018

OQUEI CLUBE DE BARCELOS Year of foundation 1948


Shirt Pants Socks Blue Blue Blue

Club Information Official internet www.ocbarcelos-sad.pt Official Facebook page www.facebook.com/ocbarcelos

Official twitter account Club Address Rua Candido da Cunha, Pavilhao Municipal, Apartado 410 – Barcelos –

PortugalClub e-mail [email protected] +351-253821214Club President Francisco Dias Da Silva Tel. +351-253821214 Director in charge Mario Antonio Faria Tel. +351-917909400 Team Delegate Secretary

Press officer Isidoro Fernando Miranda

[email protected] Tel. +351-919440834


Pavilhao Municipal de Barcelos

Rua Candido da Cunha –Apartado 410 – Barcelos

20 x 40 parquet 2.000




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

3 3 1 1 2 1 1

Players List



Ricardo Andrè Bastos Da Silva Goalie 1983 Portugal 6 --Bruno Filipecunha Da Guia Goalie 1995 Portugal -- --Andrè Manuel Pinto Almeida Goalie 1995 Portugal 1 --Juan Josè Garcia Lopez Defense 1986 Spain -- --Josè Pedro Rocha Gomes Pereira Defense 1990 Portugal 5 2Ruben Emanuel Ferreira De Sousa Defense 1992 Portugal 6 1Afonso Duarte Gomes Lima Defense 1997 Portugal -- --Joao Miguel Pinto Almeida Defense 1995 Portugal -- --Joao Manuel Gomes Guimaraes Forward 1996 Portugal 6 4Hugo Miguel Sousa Costa Forward 1988 Portugal 6 2Mario Sergio Santos Rodrigues Forward 1990 Portugal 4 5Pedro Miguel Costa Silva Forward 1998 Portugal -- --


Coach Paulo Fernando Ferreira Pereira

CERS RINK HOCKEY


46

ASSOCIACAO JUVENTUDE DE VIANA Year of foundation 1976


Orange Blue Orange Club Information Official internet www.juventudeviana.ptOfficial Facebook page www.facebook.com/juventudeviana/Official twitter account Club Address Pavilhao Municipal de Monserrate – Avenida do Atlentico – Viana do Castelo

– Portugal

Club e-mail [email protected]

Phone +351-258821233

Club President Rui Natario Tel. +351--966481920 Director in charge Rui Natario [email protected] Delegate Rui Natario Tel. +351--966481920 Secretary Paulo Terroso [email protected] officer Filipe Cruz [email protected] Tel. +351-962054911


Pavilhao Municipal De Monserrate

Avenida do Atlentico – Monserrate - Viana do Castelo

20 x 40 parquet 2.000


Trophy case


National Cups

National Supercups

Champions / Euroleague

CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

Players List

Name Position Year of birth Nationality Matches 16-17 played goals

Jorge Carvalho da Silva Correia Goalie 1982 Portugal 4 -- Joaquim Paulo Perreira Matos Goalie 1973 Portugal -- -- Telmo Ricardo Costa Ferraz F. Goalie 1980 Portugal -- --

Gustavo Alexandre Gomes L. Defense 1993 Portugal 4 2Francisco Nuno Pinto da Silva Forward 1990 Portugal 4 4Joao Ramalho Guimaraes Forward 1993 Portugal -- --Paulo Emmanuel Garcia Solar Forward 1983 Argentina 6 11Flavio Andrè Soares Azevedo Defense 1976 Portugal 2 1

Romeu Mesquita Viana d. Rocha Forward 1978 Portugal -- --Nelson Ricardo Sousa Pereira Forward 1988 Portugal 4 2Antonio Rui Ferreira Silva Forward 1976 Portugal 4 2Nuno Francisco Moreira Santos Forward 1996 Portugal 4 2


Coach Renato Bruno Garrido Carvalho Almeida

CERS RINK HOCKEY


47

HOQUEI CLUBE DE TURQUEL Year of foundation 1964


Shirt Pants Socks Black Black Black

Club Information Official internet www.hct.pt Official Facebook page www.facebook.com/HCT.pt

Official twitter account Club Address Rua do Hoquei Clube de Turquel 5 – 2460-890 – Turquel-Alcobaca – Port. Club e-mail [email protected] Phone +351-262919244Club President Tiago Mateus Guerra Tel. +351-963055132 Director in charge Paulo Bertolo Tel. +351-916019570 Team Delegate Paulo Bertolo Tel. +351-916019570 Secretary Virgolino Rosa Luis Tel. +351-965229042

Press officer Dinis Manuel Moreira Vicente

[email protected] Tel. +351-962720002


Hoquei Clube de Turquel

Rua do Hoquei Club de Turquel 5 – Turquel-Alcobaca

20 x 40 Parquet 1.500




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup


played goalsMarco Barros Goalie 1985 Portugal 6 --Samuel Santos Goalie 1989 Portugal 6 --Luis Silva Defense 1989 Portugal 6 4Andrè Moreira Forward 1984 Portugal -- --Pedro Vaz Forward 1992 Portugal 6 --Daniel Matias Forward 1987 Portugal 6 1Andrè Pimenta Defense 1993 Portugal 6 1Vasco Luis Forward 1987 Portugal 6 4Joao Silva Forward 1992 Portugal 6 1Tiago Mateus Forward 1998 Portugal 6 1David Santos Forward 1998 Portugal -- --


Coach Jorge Godinho

CERS RINK HOCKEY


48

SPORTING CLUBE DE TOMAR Year of foundation 1915


Shirt Pants Socks Green/white Black Green/white

Club Information Official internet www.sct.pt Official Facebook page www.facebook.com/SportingClubeTomar

Official twitter account Club Address Travessa Rua da Sola n° 4 – 2300-466 – Tomar – Portugal Club e-mail [email protected] +351-249323473Club President Ivo Santos Tel. +351-913863717 Director in charge Rocardo Cardoso Tel. +351-965477736 Team Delegate Maniel Vitorino Tel. +351-916762006 Secretary Angelo Bonet Tel. +351-966199729

Press officer Carlos Emideo [email protected] Tel. +351-913834613


Pavilhao Minicipal Cidade de Tomar

Ruo do Centro Republicano Tomar

21 x 42 parquet

950




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup


played goalsRicardo Joao Nunes Cardoso Goalie 1974 Portugal -- --Manuel Augusto Caelho Vit. Goalie 1955 Portugal -- --Joao Antonio Rodrigues M. Goalie 1966 Portugal -- --Nuno Gonc. Silva Domingues Defense 1972 Portugal -- --Vasco Felipe Gouveia Pereira Defense 1982 Portugal -- --Igor Felip. Rodrigues Carreira Forward 1990 Portugal -- --Luis Miguel Costa Carrao Forward 1972 Portugal -- --Nuno Josè Alexandre Areias Forward 1976 Portugal -- --


Coach Nuno Goncalo Silva Domingues

CERS RINK HOCKEY


49

VALENCA HOQUEI CLUBE Year of foundation 1964


Shirt Pants Socks Red White Red

Club Information Official internet Official Facebook page

Official twitter account Club Address Pavilhao Municipal – Avenida da Juventude, Apartado 64 Valenca PortugalClub e-mail [email protected] +351-966477358Club President Miguel Fernandes Tel. +351-966477358 Director in charge Team Delegate Jorge Felgueiras Tel. +351-934185864 Secretary

Press officer Tel. +351-


Pavilao Municipal De Valenca

Avenida da Juventude, Apartado 64 22 x 44 parquet

700




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

Players List



Rodolfo Sacramento Sobral Goalie 1994 Portugal -- --Carlos Antonio Alves da Silva Goalie 1997 Portugal -- --Diogo Miguel de Castro da Rosa Defense 1997 Portugal -- --Miguel Candido de Castro Fernandes Forward 1984 Portugal -- --Helder Quintas Lemos Martins Forward 1985 Portugal -- --Nuno Edgar Araujo Pereira Forward 1995 Portugal -- --Josè Diogo Alcada da Cunha Campos Defense 1994 Portugal -- --Guido Elian Pellizzari Forward 1992 Argentina -- --Tiago Castro Pereira Forward 1994 Portugal -- --Luis Alberto Gomes Viana Forward 1976 Portugal -- --Josè Augusto Mendes da Silva Braga Foward 1985 Portugal -- --Vitor Sergio Fernandes de Jesus Forward 1987 Portugal -- --


Coach Orlando Andrè Bento Graca

CERS RINK HOCKEY


50

CE VENDRELL Year of foundation 1958

Club official equipment colours Shirt Pants Socks Red Black Black

Club Information Official internet www.hoqueivendrell.comOfficial Facebook page CE Vendrell – Secciò d’HoqueiOfficial twitter account @okcevendrell Club Address Calle Colom s/n - 43700 El Vendrell - SpainClub e-mail [email protected]

Phone 0034-619749490

Club President Victor Ramagosa Palau Tel. +34-619749490 Director in charge Gonzalo Medina Salvador Tel. +34-604011083 Team Delegate Victor Ramagosa Palau Tel. +34-619749490 Secretary David Gush Vives Tel. +34-629384088 Press officer Joan Colet Duran [email protected]

[email protected]. 0034-609175457


Pavellò del CE Vendrell

Carrer Conflent s/n - El Vendrell 20 x 40 marble - terrazo 800


Trophy case


National Cups

National Supercups


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

2 1


played goalsGerard Camps Adrogue Goalie 1993 Spain 6 --Ot Arbos Galvan Goalie 2001 Spain -- --Pol Ferrer del Rio Goalie 1999 Spain -- --Marc Navarro Barrachina Defense 1982 Spain 2 --Eloi Mitjans Cols Forward 1987 Spain 2 1Eduard Fernandez Brunet Forward 1982 Spain 2 --Jordi Ferrer Miro Forward 1987 Spain 2 3Cristian Rodriguez Marimon Defense 1988 Spain 6 7Roger Rocasalbas Argemi Forward 1981 Spain 2 1Davi Lecha Esposito Forward 1998 Spain -- --Joan Lluis Mudarra Barros Forward 1998 Spain -- --Iker Casado Vilanova Forward 1998 Spain 1 --


Coach Gonzalo Medina Salvador

CERS RINK HOCKEY


51

IGUALADA HOQUEI CLUB Year of foundation 1950


Shirt Pants Socks Blue and red Blue Blue

Club Information Official internet www.igualadahc.com

Official Facebook page www.facebook.com(IgualadaHC

Official twitter account @IgualadaHCClub Address Calle Capellades 19, Baix - 8700 Igualada - Spain Club e-mail [email protected] 0034-938044257Club President Manel Buron Penalba Tel. +34-617391492 Director in charge Team Delegate David Figueras Leal Tel. +34-938044257 Secretary Marti Olle Tel. +34-676893291

Press officer Mariona Uson [email protected] Tel. 0034-620929058

Rink CharacteristicsRink name Address Characteristics Attendance

Pavellò Les Comes c/ Carlos Riba s/n - Igualada 20 x 40 marble 2.500Home Matches Schedule Day Hour

Saturday 20.30


National Cups

National Supercups


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

5 2 1 6 5


played goalsElagi Deitg Fabrega Goalie 1992 Spain 6 --Jaume Ventura Raventos Goalie 1992 Spain -- --Manel Del Valle Garcia Goalie 1996 Spain -- --Sergi Pla Palau Defense 1986 Spain 6 4Roger Bars Catala Forward 1998 Spain 6 4Jordi Mendez Ortiz Forward 1998 Spain 2 --Jaume Molas Torredellas Forward 1985 Spain 6 3Gerard Miquel Solè Defense 1997 Spain/Andorra -- --Oriol Vives Clos Forward 1989 Spain 6 8Oriol Prat Bellmunt Forward 1998 Spain -- --Cesar Vives Boersma Forward 1996 Spain/Holland 6 3


Coach Ferran Lopez Jurado

CERS RINK HOCKEY


52

CLUB ESPORTIU NOIA FREIXENET Year of foundation 1951


Red and black Black Black Club Information Official internet www.cenoia.comOfficial Facebook page www.facebook.com/cenoiaOfficial twitter account @cenoia Club Address C/ Josep Rovira 14 - 08770 Sant Sadurnì d’Anoia - Spain Club e-mail [email protected]

Phone +34-938912789

Club President Jaume Esteve Llopart Tel. +34-677598071 Director in charge Jaume Esteve Llopart Tel. +34-677598071 Team Delegate Edgar Mata Roca Tel. +34-657399809 Secretary Antoni RafolsPress officer Edgar Mata Roca [email protected] Tel. +34-657399809


Pavellò Olimpic de l’Ateneu

C/ Josep Rovira 14 - Sant Sadurnì d’Anoia

20 x 40 marble Terrazo

1.000




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

1 2 1 2 1 2


played goalsMartì Zapater Peix Goalie 1998 Spain 2 --Jesus Fernandez Andrino Goalie 1989 Spain 2 --Joan Nadal Santos Goalie 1999 Spain -- --Sergi Llorga Fenes Defense 1997 Spain 6 5Aleix Esteller Pla Forward 1987 Spain 2 1Jordi del Amor Fabres Forward 1978 Spain 2 --Nil Roca Subirana Forward 1997 Spain 2 --Sergi Aragines Ferreres Defense 1996 Spain -- --Martì Casas Lozano Forward 1995 Spain -- --Arnau Xaus Molinari Forward 1997 Spain 2 1Humberto Da Silva Mendes Forward 1993 Angola 2 --Xavier Aragones Ferreres Forward 1998 Spain 2 1Arnau Guell Sabatè Forward 1999 Spain -- --


Coach Pere Varias Fernandez

CERS RINK HOCKEY


53

CLUB PATI VOLTREGA’ Year of foundation 1970


Shirt Pants Socks White-Blue Blue Blue

Club Information Official internet www.cpvoltrega.com Official Facebook page

Official twitter account Club Address Passatge Victoria de la Riva s/n – Sant Hipolit Voltregà – Spain Club e-mail [email protected] 0034-676990741Club President Xavier SalaDirector in charge Bruguera Juvina JosepTeam Delegate Secretary Jordi Sala Tel. +34-676990741

Press officer


Pavellò Municipal Oliveras de la Riva

Passatge Victoria de la Riva Saint Hipolit Voltregà

20 x 40 marble terrazo

1.000




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

Players List


Blai Roca Subirana Goalie 1997 Spain -- --Eric Carrillo Serra Goalie 1998 Spain -- --Andreu Dalmau Galan Goalie 1999 Spain -- --Javier Armengol Serrat Defense 1977 Spain -- --Gerard Teixido Abat Forward 1989 Spain -- --Ignasi Lopez Garcia Forward 1994 Spain -- --Xavier Crespo Oliva Forward 1995 Spain -- --Gerard Rovira Bagaria Defense 1999 Spain -- --Aleix Molas Forward Spain -- --Pol Gallifa Forward Spain -- --Eric Vargas Navas Forward 1991 Spain -- --


Coach Francesc Linares Rosique

CERS RINK HOCKEY


54

CLUB ESPORTIU LLEIDA LLISTA BLAVA Year of foundation 1951


Shirt Pants Socks Blue-white Blue Blue

Club Information Official internet Official Facebook page Lleida Llista Blava Icg

Official twitter account @ICGLleidaLlistaClub Address Passeig Onze de Setembre s/n – 25199 Lleida – Spain Club e-mail [email protected] 0034-635917953 - 973247940Club President Enric Duch Tel. +34-650964369 Director in charge Pam Queralto Tel. +34-606285465 Team Delegate Isidre Trilla Tel. +34-607682395 Secretary Francisco Rosa Tel. +34-609845072

Press officer Pam Queralto [email protected] [email protected]

Tel. +34-635917953


Pavellò Onze de Setembre s/n

Passeig Onze de Setembre s/n

20 x 40 parquet 2.000




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

Players List


Albert Mola Guardiola Goalie 1997 Spain -- --Lluis Tomas Tohà Goalie 1986 Spain -- --Bruno di Benedetto Defense 1997 France 6 3Joan Canellas Martin Forward 1987 Spain -- --Jordi Creus Cros Forward 1981 Spain 2 --Dario Javier Gimenez Fernandez Forward 1987 Argentina -- --Cesar Candanedo Leal Defense 1989 Spain -- --Andreu Tomas Tohà Forward 1986 Spain -- --Roberto Di Benedetto Forward 1997 France 6 10Desiderio Jaime Mataix Bourne Forward 1997 Spain -- --


Coach Albert Folguera Felip

CERS RINK HOCKEY


55

HOCKEY SARZANA Year of foundation 1993


Black-red White Black Club Information Official internet www.hockeysarzana.comOfficial Facebook page www.facebook.com/hockeysarzana Official twitter account @hockeysarzana Club Address Piazza Terzi 1 – 19038 Sarzana (Sp) – Italy Club e-mail [email protected]

Phone +39-0187626325

Club President Corona Maurizio Tel. +39-3665906211 Director in charge Dolce Francesco Tel. +39-3284880344 Team Delegate Roberto Graziano Tel. +39-3283381310 Secretary Isabella Lombardi Tel. +39-3356877002 Press officer Brondi Alberto [email protected] Tel. +39-3485944982


Centro Polivalente Piazza Terzi 1 – Sarzana 17x34concrete quartz 800




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup


played goalsCorona Simone Goalie 1992 Italy 7 --Perroni Alessio Goalie 1999 Italy 7 --Berretta Mirko Goalie 1988 Italy -- --Franceschini Matteo Goalie 2000 Italy -- --Sterpini Luca Defense 1981 Italy 7 1Rubio Civit Xavier Forward 1994 Spain 8 7Deinite Andrea Forward 1993 Italy 8 --Festa Sergio Forward 1985 Italy 7 7De Rinaldis Francesco Defense 1988 Italy 7 2Dolce Francesco Forward 1973 Italy 7 7Zeriali Massimo Forward 2000 Italy -- --Borsi Davide Forward 1989 Italy 6 7Rispogliati Mattia Forward 2000 Italy -- --


Coach Barretta Giovanni

CERS RINK HOCKEY


56

HOCKEY BREGANZE Year of foundation 1961


Red-black Black Red

Club Information Official internet www.hockeybreganze.it Official Facebook page www.facebook.con/hockeybreganze.itOfficial twitter account @hockeybreganzeClub Address Via Ferrarin 1 – 36042 Breganze (Vi) - ItalyClub e-mail [email protected] +39-3492718239Club President Turle Antonello Tel. +39-3492718239 Director in charge Stefano Volpe Tel. +39-3299463012

Team Delegate Fantin Corrado Tel. +39-3405214829 Secretary

Press officer Stefano Zamperin [email protected] Tel. +39-3489327659


Palahockey Via Ferrarin 1 – Breganze 20 x 40 parquet 1.200




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

2 1


played goalsSgaria Bruno Goalie 1998 Italy 6 --Mabilia Fabio Goalie 1974 Italy 6 --Dalla Valle Matteo Goalie 1999 Italy -- --Dal Santo Stefano Defense 1993 Italy 6 2Franco Emanuel Platero F. Forward 1992 Argentina 6 2Cocco Mattia Forward 1984 Italy 6 2Gimenez Borja Alvaro Forward 1989 Spain 6 4Federico Gabriel Ambrosio Defense 1989 Italy 6 14Claudio Lopes Selva Filho Forward 1980 Brazil -- --Compagno Filippo Forward 1995 Italy 4 --Costenaro Silvio Forward 1999 Italy 4 --Battistello Matteo Forward 1999 Italy -- --Battaglin Pietro Forward 2002 Italy -- --Dalla Valle Andrea Forward 2000 Italy -- --


Coach Belligio Massimo

CERS RINK HOCKEY


57

ADMIRAL HOCKEY VALDAGNO 1938 Year of foundation 1938


Shirt Pants Socks White-Blue Blue Blue

Club Information Official internet Official Facebook page www.facebook.com/HOCKEY.VALDAGNO/

Official twitter account Twitter.com/HockeyValdagnoClub Address Via Parco della Favorita 8 – 36078 Valdagno (Vi) – Italy Club e-mail [email protected] +39-3357225785Club President Domenico Cracco Tel. +39-3357225785 Director in charge Domenico Cracco Tel. +39-3357225785 Team Delegate Enrico Tamiozzo Tel. +39-3482340667 Secretary Eddy Randon Tel. +39-3487311366

Press officer Roberto Bauce [email protected] Tel. +39-3482687382 Rink Characteristics

Rink name Address Characteristics AttendancePalalido Via A. Volta 4 – Valdagno 20 x 40 parquet 1.500




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

3 2 3


played goalsMassimo Cunegatti Goalie 1971 Italy -- --Nicola Comin Goalie 1980 Italy -- --Andrea Brentan Goalie 1999 Italy -- --Samuel Leonardo Amato Defense 1984 Italy 6 2Stefano Campagnolo Forward 1989 Italy -- --Juan Fariza Corral Forward 1985 Spain -- --Fabio Guiotto Forward 1999 Italy -- --Martin Montivero Defense 1983 Argentina -- --Lluis Pallares Peidro Forward 1981 Italy -- --Emiliano Romero Lopez Forward 1989 Argentina -- --Massimo Tataranni Forward 1978 Italy 6 9


Coach Franco Vanzo

CERS RINK HOCKEY


58

CORREGGIO HOCKEY Year of foundation 1997


White-red-blu White White Club Information Official internet www.correggiohockey.itOfficial Facebook page https://www.facebook.com/correggiohockeyasd/Official twitter account @correggiohockey Club Address Via Campagnola 1 – 42015 Correggio (Re) – Italy


Phone +39-05221606239

Club President Rolando Vezzani Tel. +39-3356186633 Director in charge Rolando Vezzani Tel. +39-3356186633 Team Delegate Gianluigi Moncalieri Tel. +39-3928265953 Secretary Marco Ferretti Tel. +39-3389083998 Press officer Marcello Bulgarelli [email protected] Tel. +39-3204306729


Dorando Pietri Via Campagnola 1 – Correggio 20 x 40 parquet 800




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup


played goalsSaitta Michael Goalie 1995 Italy -- --Casari Fabio Goalie 1998 Italy -- --Ghiddi Francesco Goalie 1996 Italy -- --Aguilar Kylian Defense 1992 Spain 6 2Zucchiatti Enrico Forward 1996 Italy -- --Ehimi Peter Forward 1999 Italy -- --Jara Pablo Forward 1986 Italy -- --Castanheira Renato Defense 1994 Portugal -- --Castanheira Tomas Forward 1992 Portugal -- --Nadini Davide Forward 1999 Italy -- --Sala Eugenio Forward 1998 Italy -- --Mangano Matteo Forward 1992 Italy -- --


Coach Ialacci Juri

CERS RINK HOCKEY


59

SA MERIGNAC ROLLER SPORTS Year of foundation 1979


Blue & red Blue Red Club Information Official internet www.samroller.comOfficial Facebook page www.facebook.com/Sam.Rollers.Sports

Official twitter account Club Address Maison des associations – 55 Av. Du Marechal de Lattre de Tassigny –

33700 Merignac – FranceClub e-mail [email protected] +33-556973650 Club President Benoit Marcadier Tel. +33-663678347 Director in charge Mathieu Hourcq Tel. +33-663194050 Team Delegate Benoit Marcadier Tel. +33-663678347 Secretary Muriel Herman Tel. +33- Press officer Marcadier Benoit [email protected] Tel. +33-663678347


Roller stadium 55 Av. Du Marechal de Lattre de Tassigny – Merignac

20 x40 polished cement

300




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

1


played goalsThomas Laboyrie Goalie 1979 France 3 --Loic Chibois Goalie 1991 France 6 --Adrien Mandin Goalie 1995 France 3 --Antoine Le Berre Defense 1996 France 6 3Guilhem Lesca Forward 1985 France 6 4Sylvain Lesca Forward 1988 France 6 1Olivier Lesca Forward 1987 France 6 2Remi Herman Defense 1997 France 6 2Fabien Broustaud Forward 1991 France 6 --Arnaud Cremese Forward 1998 France 6 --Maxime Marchand Forward 1987 France -- --


Coach Stephane Herin

CERS RINK HOCKEY


60

SCRA SAINT OMER Year of foundation 1934

Club official equipment colours Shirt Pants Socks Red Red Red

Club Information Official internet www.scrasaintomer.comOfficial Facebook page www.facebook.com/SCRA-Saint-OmerOfficial twitter account @SCRASAINTOMER Club Address Chemin du Marais de Lyzel - 62500 Saint-Omer - France Club e-mail [email protected]

Phone +33-321881970

Club President Savreux Diana Tel. +33-621943142 Director in charge Savreux Diana Tel. +33-621943142 Team Delegate Savreux Diana Tel. +33-621943142 Secretary Lebriez Bernard Tel. +33-628073984 Press officer Lebriez Bernard [email protected] Tel. +33-628073984


Salle des Sports du Brockus

Chemin du Marais de Lyzel Saint-Omer

19 x 38 synthetik 800




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

8 3 Not in France


played goalsLeitao Eduardo Goalie 1995 Portugal 2 --Chambell Pedro Goalie 1993 Portugal 3 --Podevin Henri Goalie 2000 France -- --Lourenco Xavier Defense 1994 Portugal -- --Ricaille Ronan Forward 1993 France -- --Cuenca Marcal Forward 1990 Spain 3 --Borkei Aaron Forward 1999 Germany -- --Mantinan Jacobo Defense 1985 Spain 3 6Le Roux Mathieu Forward 1991 France 2 1Podevin Quentin Forward 1996 France 2 1Mfuekani Tom Forward 1999 France 4 2Tshilombo Givency Defensa 1999 France 4 1Demey Lucas Forward 2000 France -- --Sevreux leo Forward 2001 France -- --


Coach Savreux Fabien

CERS RINK HOCKEY


61

US COUTRAS RINK HOCKEY Year of foundation 1936


Shirt Pants SocksBlue Blue Blue

Club Information Official internet www.uscoutrasrh.fr Official Facebook page www.facebook.com/uscoutrasrh.fr

Official twitter account @uscoutrasrh.frClub Address Mairie place Ernest Barraud – 33230 Coutras - France Club e-mail [email protected] +33-0607042833Club President Ducurtioux Claude Tel. +33-607042833Director in charge Team Delegate Terrien Sebastien Tel. +33-624793097Secretary Marina Jourdain marinajourdain @hotmail.fr


Rink name Address Characteristics AttendanceSalle Milou

Ducourtioux 9, Rue de la Charmille – Coutras 20 x 40 cement 1.000




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

16


played goalsAlan Audelin Goalie 1993 France 2 --Enrique Cruz Rodriguez Goalie 1994 Argentina -- --Loic Ducourtioux Defense 1982 France 2 --Emanuel Necchi Forward 1988 Spain 2 1Marc Povedano Forward 1989 Spain -- --Jerome Lafourcade Forward 1987 France 2 --Pablo Gonzales Ferrer Defense 1993 Argentina 2 --Benjamin Lafargue Forward 1989 France 2 --Albert Querol Forward 1994 Spain -- --Jerome Lafargue Forward 1986 France -- --


Coach Loic Ducourtioux

CERS RINK HOCKEY


62

CLUB SPORTIF DE NOISY LE GRAND ROLLER SKATING Year of foundation 1985


Shirt Pants SocksOrange Black Black

Club Information Official internet www.noisyroller.fr Official Facebook page www.facebook.com/CSNoisy/

Official twitter account @CsNoisyClub Address Chez Madame Joseph – 3 allee de la Butte aux Cailles – 93160 Noisy Le

Grand – FranceClub e-mail [email protected] +33-03925372Club President Narce Franck Tel. +33-603925372Director in charge Narce Franck Tel. +33-603925372 Team Delegate Correia Philipe Tel. +33-661379181Secretary

Press officer Malard Jean Francois [email protected] +33-608028841 Rink Characteristics

Rink name Address Characteristics AttendanceGimnase Des Yvris

Rue des Graviers Noisy Le Grand

Plastik 400




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup


played goalsCorreia Keven Goalie 1996 France -- --Zervelis Blaise Goalie 1988 France -- --Narce Mathias Defense 1991 France -- --Dupre Julien Forward 1977 France -- --Weber Anthony Forward 1989 France -- --Martins Ruben Forward 1991 Portugal -- --Da Costa Anthony Defense 1995 France -- --Barengo Fabien Forward 1996 France -- --Barbe Sanchez Sergi Forward 1996 Spain -- --Alfaiz Theo Forward 1998 France -- --Grellier Ugo Defebse 1998 France -- --Puentes Benjamin Forward Chile 2 1Pujol Sune Marc Forward 1993 Spain -- --


Coach Montout Marvin

CERS RINK HOCKEY


63

NANTES ATLANTIQUE RINK HOCKEY Year of foundation 1990


Shirt Pants SocksBlue-white Blue White

Club Information Official internet www.narh.fr Official Facebook page www.facebook.com/nantesarh/

Official twitter account Club Address 29, Rue de Croissant – 44300 Nantes - France Club e-mail [email protected] +33-651618313Club President Terrien Francois Tel. +33-651618313Director in charge Terrien Francois Tel. +33-651618313Team Delegate Secretary Voisin Marie-Christine Tel. +33-681647849

Press officer Terrien Francois [email protected] +33-651618313 Rink Characteristics

Rink name Address Characteristics AttendanceComplexe Sportif

Du Croissant 29, Rue du Croissant 20 x 40 parquet 500




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

1


played goalsBonneau Baptiste Goalie 1993 France -- --Fox Vendrell Guillem Goalie 1994 Spain -- --Vaidie Hugues Goalie 1985 France -- --Luce Florent Defense 1988 France -- --Loger Benoit Forward 1996 France -- --Bouchet Thomas Forward 1992 France -- --Peaud Baptiste Forward 1996 France -- --Baldris Marc Defense 1989 Spain -- --Macia Pol Forward 1993 Spain 6 2Cristia Puig Genis Forward 1994 Spain -- --Martinez Pinero Alex Forward 1991 Spain -- --Edon Laurent Defense 1985 France -- --Nondin Benjamin Forward 1988 France -- --Grezinger Karl-Yves Forward 1976 France -- --Terrien Francois Forward 1983 France -- --


Coach Guillomet Gaetan

CERS RINK HOCKEY


64

GENEVE RINK HOCKEY CLUB Year of foundation 1939


Red-yellow Red-yellow Red Club Information Official internet www.geneve-rhc.chOfficial Facebook page www.facebook.com/geneverhcOfficial twitter account @rinkgeneve Club Address Rye Francois Dussaud 12 – 1227 Les Acacias – Geneve - SwitzerlandClub e-mail [email protected]

Phone +41-794047577

Club President Josè Uribarri Soares Tel. +41-794047577 Director in charge Josè Uribarri Soares Tel. +41-794047577 Team Delegate Pedro Antunes Tel. +41-764451375 Secretary Natasha Duverney Tel.+041-792992349 Press officer Pedro Antunes [email protected] Tel. +41-764451375


Centre Sportif de la Queue d’Arve

Rue Francois Dussaud n° 12 Les Acacias – Geneve

20 x 40 marble 500




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

12 15 1


played goalsSilva Sebastian Goalie 1983 Portugal -- --Riotton Tim Goalie 1995 Switzerland 2 --Cosme David Goalie 1986 Spain -- --Forel Louis Defense 1985 Switzerland 1 --Silva Flavio Forward 1984 Portugal 2 6Simons Robin Forward 1995 Switzerland 2 2Waridel Fabien Forward 1996 Switzerland 2 --Rossel Sylvain Defense 1992 Switzerland 1 --Coll Guillem Forward 1993 Spain -- --Agustin Cerezo Juan Forward 1991 Italy -- --Waridel Jonathan Forward 1994 Switzerland -- --Tercier Matteo Defense 2001 France -- --Matter Michel Forward 1989 Switzerland -- --Duverney Justin Forward 1999 Switzerland 2 --


Coach Despond Jerome

CERS RINK HOCKEY


65

ROLLSPORT CLUB UTTIGEN Year of foundation 1980


Shirt Pants Socks Blue Blue Yellow

Club Information Official internet www.rsc-uttigen.ch Official Facebook page www.facebook.com/RSCUttigen

Official twitter account Club Address Postfach 9 - 3628 Uttigen - SwitzerlandClub e-mail [email protected] [email protected] Phone +41-786581538Club President Rubi Urs Tel. +41-786581538 Director in charge Seiler Bernard Tel. +41-795095796 Team Delegate Rothlisberger Roland Tel. +41-792353582 Secretary Vieira Antonio Tel. +41-792777001


Rink name Address Characteristics AttendanceRollhockey Halle

Grueneblatz Grueneblatz - Uttigen 20 x 40 plastic 250




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

5


played goalsLangenegger Roman Goalie 1987 Switzerland 2 --Fischer Tobias Goalie 1992 Switzerland 2 --Wyss Valentin Goalie 2001 Switzerland -- --Frey Sascha Defense 1993 Switzerland 2 --Walther Ives Forward 1999 Switzerland -- --Niederhauser Remo Forward 1995 Switzerland 2 --Pereira Andrè Forward 1983 Portugal 2 --Schaffer Robin Defense 1993 Switzerland 2 4Scherteneleib Timo Forward 1992 Switzerland 2 --Wyss Sebastian Forward 1998 Switzerland -- --Vanina Marzio Forward 1989 Switzerland -- --Althaus Fabian Forward 1999 Switzerland 2 --Lourenco Ribeiro Rui Forward 1982 Portugal 2 1


Coach Althaus Renè

CERS RINK HOCKEY


66

ROLLHOCKEY CLUB DIESSBACH Year of foundation 1984


Red Red Red Club Information

Official internet www.rhcd.ch Official Facebook page www.facebook.com/rhcdiessbachOfficial twitter account @RHCD Club Address Postfach - 3264 Diessbach - SwitzerlandClub e-mail [email protected] Phone +41-796436058Club President Braun Reto Tel. +41-797424020

Director in charge Braun Reto Tel. +41-797424020 Team Delegate Meier Klaus Tel +41-796577614 Secretary Gygi Emanuela Tel +41-796717368 Press officer Raphael Krauss [email protected] +41-764441616


Rollhockeyhalle Schmiedgasse 6 - Diessbach 20 x 39 sportcourt 200 Home Matches Schedule Day Hour

Saturday 17.30



CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

2 4


played goalsPinto Gaspar da Silva Carlos Goalie 1982 Portugal 6 -- Kloti Josua Goalie 1998 Switzerland 6 --

Galan Albert Defense 1987 Spain 6 3Kissling Pascal Forward 1984 Switzerland 6 5Oliveira Faria Rui Miguel Forward 1987 Porugal -- --Villamil Novoa Jorge Forward 1993 Spain -- --Arn Tobias Defense 1994 Switzerland 6 1Wyss Nino Forward 1997 Switzerland 6 2Kummer Severin Forward 1996 Switzerland 3 --Schmid Bjorn Forward 1999 Switzerland 6 --


Coach Rodrigues Mendes Eduardo Andrè

CERS RINK HOCKEY


67

ROLLHOCKEY CLUB URI Year of foundation 1984


Black-grey Black Black Club Information Official internet ww.rhc-uri.chOfficial Facebook page www.facebook.com/rhcuriOfficial twitter account Club Address Postfach 202 - 6462 Seedorf - SwitzerlandClub e-mail [email protected]

Phone +41-794303701

Club President Stefan Gisler Tel. +41-796098409 Director in charge Max Aschwanden Tel. +41-786052312 Team Delegate Philipp Schuler Tel. +41-796598137 Secretary Isabelle Faustinelli Tel. +41-792287368 Press officer Joshua Imhof [email protected] Tel. +41-794303701


Rollhockeyhalle Seedorf

Kreisschule Seedorf – Seedorf 20 x 40 marble

1.500




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

Players List


Greimel Marcel Walter Goalie 1993 Switzerland -- -- Blochlinger Marc Kurt Goalie 2000 Switzerland -- --

Imhof Joshua Defense 1989 Switzerland 2 --Imhof Nicola Forward 1991 Switzerland 2 --Von Allmen Simon Forward 1987 Switzerland 1 --Greimel Patrick Peter Forward 1990 Switzerland 2 --Aschwanten Tin Benjamin Defense 2000 Switzerland 1 --Gisler Manuel Forward 1991 Switzerland 2 1Gerig Michael Forward 1987 Switzerland 2 1Schuler Remo Forward 2001 Switzerland -- --Fussen Jannis Marvin Defense 2000 Switzerland -- --Briker Adrian Forward 1998 Switzerland 2 1Gasser Matteo Forward 2000 Switzerland -- --


Coach Aschwanden Max Josef

CERS RINK HOCKEY


68

SPORTKLUB GERMANIA HERRINGEN e. V. Year of foundation 1914 (1957 hockey)


Shirt Pants Socks Black with green Black Black

Club Information Official internet www.germania-herringen.de Official Facebook page www.facebook.com/SK-Germania-Herringen

Official twitter account @skg_herringenClub Address Feldlerchenweg 37 - 59077 Hamm - GermanyClub e-mail [email protected] +49-2381405524Club President Michael BrandtDirector in charge Norbert HagesTeam Delegate Secretary Milena Brandt [email protected]


Rink name Address Characteristics AttendanceGluckauf Halle Schachstrasse 6 - Hamm 20 x 40 synthetik




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

2 2 Not in Germany


played goalsTimo Tegthoff Goalie 1993 Germany -- --Michael Schartner Goalie 1984 Germany -- --Stefan Gurtler Defense 1985 Germany 2 --Liam-Gunther Hages Forward 1990 Germany 2 --Kevin Karschau Forward 1990 Germany 1 --Lucas Karschau Forward 1993 Germany 2 1Robin Schulz Defense 1993 Germany 2 2Philipp Michler Forward 1987 Germany 2 --Justin Klein Forward 1991 Germany 1 --Marcel Stork Forward 1986 Germany -- --Luis Hages Forward 1996 Germany 2 2Florian Schilze Forward 1996 Germany -- --


Coach Zarod Christian

CERS RINK HOCKEY


69

Turn Und Sportverein DUSSELDORF NORD e. V. Year of foundation 1904


Green-white Black White Club Information Official internet www.tus-nord.deOfficial Facebook page www.facebook.com/TUSNORDHerrenRollhockeyOfficial twitter account Club Address Eckenerstrasse 49 – 40468 Dusseldorf – germanyClub e-mail [email protected]

Phone +49-211420871

Club President Klaus Nuber Tel. Director in charge Wolfgang Nuber Tel.Team Delegate Bernd Muller Tel. Secretary Dirk Achtermann Tel. +49-1724101098 Press officer Dirk Achtermann [email protected] Tel. +49-1724101098


Rollsportarena Unterrath

Eckenerstrasse 49 Dusseldorf 20 x 40 synthetic on concrete

399




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

1 Not in Germany


played goalsJan Kutscha Goalie 1989 Germany 2 --Luca Brandt Goalie 1996 Germany 2 --Leon Brandt Goalie 1999 Germany -- --Tarek Abdalla Defense 1998 Germany 2 1Andre Beckmann Forward 1990 Germany 2 --Charlie Gatermann Forward 1997 Germany 2 --Daniel Kutscha Forward 1987 Germany 2 1Andreas Paczia Defense 1981 Germany 1 --Tobias Paczia Forward 1989 Germany 2 2Jonas Pink Forward 1985 Germany 2 --Lauritz Roman Scheulen Forward 1995 Germany 1 --Nik Fichtner Defense 1988 Germany 1 --Davy van Willigen Forward 1994 Holland -- --Diogo Carrilho Forward 1992 Portugal -- --


Coach Robertus Van Dooren

CERS RINK HOCKEY


70

IGR REMSCHEID Year of foundation 1962


Shirt Pants Socks Blue Blue Blue

Club Information Official internet www.igr-remscheid.de Official Facebook page www.facebook.com/IGRRemscheid

Official twitter account www.twitter.com/IGR_RemscheidClub Address Fontanestrasse 27 - 42897 Remscheid - Germany Club e-mail [email protected] +49-1735126356Club President Georg Feldhoff Tel. +49-17681290641 Director in charge Georg Feldhoff Tel. +49-17681290641 Team Delegate Uta Feldhoff Tel. +49-1735126356 Secretary Uta Feldhoff Tel. +49-1735126356

Press officer Georg Feldhoff [email protected]

Tel. +49-17681290641

Rink Characteristics Rink name Address Characteristics AttendanceSporthalle

HackenbergHackenberger Str. 107 – Remscheid 20 x 40 synthetics 400




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

5 1 Not in Germany


played goalsVan den Dungen Joey Goalie 1994 Holland -- --Kreidewolf Moritz Goalie 1995 Germany 3 --Langenohl Jonas Goalie 1999 Germany 4 --Mattusch Matthias Goalie 1986 Germany -- --Raab Michael Goalie 1976 Germany -- --Cramer Til Defense 1995 Germany 1 --Dutt Joshua Forward 1998 Germany 3 --Kulessa Jan-Hendrik Forward 1995 Germany 1 --Lukassen Yannik Forward 1996 Germany 4 1Ober Alexander Defense 2000 Germany 4 --Peinke Yannick Forward 1991 Germany 4 9Richter Maximilian Forward 1994 Germany 3 2Selbach Fabian Forward 1994 Portugal 3 5Strieder Daniel Forward 1998 Germany 4 2


Coach Marcell Wienberg

CERS RINK HOCKEY


71

Roll Eis und Sportgemeinschaft WALSUM 1937 Year of foundation 1937


White-red Red Red Club Information Official internet www.resg-walsum.deOfficial Facebook page www.facebook.com/RESG.WalsumOfficial twitter account Club Address Beckersloh 13 - 47179 Duisburg - GermanyClub e-mail

Phone Tel. +49-1722602049

Club President Peter Usken Tel. +49-1722602049 Director in charge Peter Stier Tel. +49-1722066220 Team Delegate Volkmar Berg Tel. +49-1639168383 Secretary Klaus Arndt Tel. +49-1722404043 Press officer Marcel Fassbender [email protected] Tel. +49-15170035878

Rink Characteristics Rink name Address Characteristics Attendance capacitySporthalle Beckersloh

Beckersloh 13 – Duisburg 20 x 40 parquet 900


Trophy case


National Cups

National Supercups


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

16 4


played goalsTobias Wahlen Goalie 1991 Germany 4 --Rainer Lorz Goalie 1989 Germany 4 --Pass Christopher Goalie 1992 Germany -- --Christopher Berg Defense 1996 Germany 4 --Christopher Nusch Forward 1989 Germany 4 --Jan Erik Dobbratz Forward 1999 Germany 1 --Berruezo Xavier Forward 1985 Spain 4 --Rilhas Nuno Defense 1976 Portugal 4 --Schmidt Fabian Forward 1996 Germany -- --Sebastian Haas Forward 1996 Germany 4 --Sturla Felipe Forward 1985 Italy 4 3Villa Gallaguet Miquel Defense 1988 Spain 4 5Ramon Gorgojo Pelayo Forward 1997 Spain -- --Finn Tender Forward 2001 Germany -- --


Coach Gunther Szalek

CERS RINK HOCKEY


72

Roll-und Schlittschuh-Club DARMSTADT e. V. Year of foundation 1948


Shirt Pants Socks Black Black Black

Club Information Official internet www.rsc-darmstadt.de Official Facebook page www.facebook.com/RSC-Darmastadt

Official twitter account Club Address Alfred Messel Weg 5 - 64287 Darmstadt - Germany Club e-mail [email protected] +49-06151718223Club President Markus Huth Tel. +49-1522254999 Director in charge Horst Gunter Will Tel. +49-1743019641 Team Delegate Jan Koch Tel. +49-15254078873 Secretary

Press officer Natalie Uhl [email protected] Tel. +49-1791460474 Rink Characteristics

Rink name Address Characteristics AttendanceLandesleistungszen

trum Kranichsteiner Str. 86 Darmstadt 20 x 40 parquet 300


Trophy case


National Cups

National Supercups


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

1 2 Not in Germany


played goalsLeyer Philip Goalie 1990 Germany 2 --Warmbier Moritz Goalie 1987 Germany 2 --Mensah Marvin Goalie 2000 Germany -- --Wagner Philip Defense 1986 Germany 2 --Schroter Fabian Forward 1987 Germany -- --Bender Felix Forward 1985 Germany 2 --Hack Max Forward 1990 Germany 2 1Nils Koch Defense 2000 Germany 2 2Alexandre Andrade Forward 1987 Portugal 2 --Marcel Behnke Forward 1989 Germany 2 1Maximilian Becker Forward 1998 Germany 2 --Paul Cuntz Forward 2000 Germany -- --Dominik May Forward 2000 Germany -- --


Coach Jan Koch

CERS RINK HOCKEY


73

Rollhockeyclub WOLFURT Year of foundation 1990


Red-black Black Red Club Information Official internet www.rhc-wolfurt.comOfficial Facebook page www.facebook.com/RHC-WolfurtOfficial twitter account Club Address Mahdlerstrasse 46 - 6922 Wolfurt - AustriaClub e-mail [email protected]

Phone Tel. +43-6649685997

Club President Michael Laritz Tel. +43-6649685997 Vice-president Wolfgang Gliebe Tel. -43-69916609200 Team Delegate Thomas Haller Tel. +43- Secretary Press officer Michael Laritz [email protected] Tel. +43-6649685997


Hockeyarena Wolfurt

Sportplatzstrasse 17 – Wolfurt 20 x 40 plastic 200




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

5 Not in Austria


played goalsRoman Mohr Goalie 1984 Austria 2 --Klemens Schussling Goalie 1984 Austria 2 --Elias Rohner Goalie 2002 Austria -- --Iker Bosch Zaldivar Defense 1996 Spain -- --Hector Gallego Gutierrez Forward 1995 Spain -- --Aurel Zehrer Forward 1995 Austria 2 1Kilian Laritz Forward 2002 Austria 1 --Robin Wolf Defense 1995 Austria 2 2Tobias Winder Forward 1993 Austria 1 --Jean Carlos Theurer Forward 1997 Austria 1 --Kostantin Winter Forward 2001 Austria -- --Patrick Eberle Forward 1992 Austria -- --Maximilain Erath Forward 2001 Austria -- --Jaume Bertes Queralto Forward 1995 Spain 2 1


Coach Jaume Bartès Queralto

CERS RINK HOCKEY


74

Rollhockeyclub DORNBIRN Year of foundation 1992


Shirt Pants Socks Grey-black Grey Black

Club Information Official internet www-rhc-dornbirn.at Official Facebook page www.facebook.com/RHCDornbirn

Official twitter account Club Address Pfarrer Giererweg 5 - 6850 Dornbirn - AustriaClub e-mail [email protected] +43-6602000553Club President Schrattner Herbert Tel. +43-6505317773 Director in charge Schrattner Herbert Tel. +43-6505317773 Team Delegate Peter Lampert Tel. +43-69910294468 Secretary Marcel Schrattner Tel. +43-69917988041

Press officer Marcel Schrattner [email protected] Tel. +43-69917988041 Rink Characteristics

Rink name Address Characteristics AttendanceStadthalle Dornbirn Jahngasse 10 – Dornbirn 18 x 36 concrete 800Home Matches Schedule Day Hour Saturday 19.00

Trophy case


National Cups

National Supercups


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

12 3 Not in Austria

Players List Name Position Year of

birthNationality Matches 16-17

played goals

Gomes Da Silva Luz Abr. Lincoln Goalie 200 Brazil -- --Mirantes Barbeito Angel Rafael Goalie 1990 Spain 2 --Lechleitner Tobias Martin Goalie 2000 Austria -- --Brunner Rochè Defense 1995 Austria 2 --Fassler Jonas Forward 2001 Austria -- --Sahler Stefan Forward 1995 Austria 1 1Hagspiel Kilian Forward 1999 Austria 2 --Sahler Michael Defense 1998 Austria -- --Gomez del Torno Alberto Forward 1990 Spain 2 2Stockinger Jakob Forward 1986 Austria 1 --Kail Dominique Robert Forward 1980 Germany 2 1Rodriguez Lorenz David Defense 1985 Spain -- --Lampert Sebastian Forward 2001 Austria -- --Mostogl Sebastian Forward 1999 Austria -- --Lechleitner Florian Forward 2001 Austria -- --


Coach Gende Paris Jesus

CERS RINK HOCKEY


75

HERNE BAY United Roller Hockey & Skating Club Year of foundation 1924


Shirt Pants Socks Blue-gold Blue blue

Club Information Official internet www.hernebayunited.co.uk Official Facebook page www.facebook.com/Herne-Bay-United-Roller-Hockey-Skating-Club

Official twitter account @HBURHSCClub Address 52 Blean View Road – CT6 – TRA – Herne Bay – United KingdomClub e-mail [email protected] +44-07739007889 Club President Ron Barker Tel. +44-07785715058 Director in charge Kym Marsch Tel. +44-07739007889 Team Delegate Karl Smith Tel. +44-07930901738 Secretary Dawn Martindale Tel. +44-07884368519

Press officer Kim Marsh [email protected] Tel. +44-7739007889 Rink Characteristics

Rink name Address Characteristics AttendanceThe Bay Sports

Arena Bullockstone Road,

Herne Bay, Kent 20 x 40 parquet 500




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

16 11 4


played goalsRhys Young Goalie 2000 British -- --Harrison Raven Goalie 2002 British -- --David Garlick Goalie 1976 British -- --Joe Singleton Defense 1991 British -- --Aaron Cathcart Forward 1996 British -- --Daniel Butcher Forward 1993 British -- --David Martindale Forward 1998 British -- --Cameron Lawrie Defense 2001 British -- --Jamie Mcvey Forward 1999 British -- --Neil Austin Forward 1977 British -- --Brendan Barker Forward 1978 British -- --Simon Hosking Defense 1976 British -- --Karl Smith Forward 1979 British -- --


Coach Karl Smith

CERS RINK HOCKEY


76

SOHAM ROLLER HOCKEY CLUB Year of foundation 2014


Light blue/Dark blue (Navy) Striped Dark Blue (Navy) Black Club Information Official internet www.sohamrollerhockeyclub.co.ukOfficial Facebook page Soham Roller Hockey ClubOfficial twitter account @sohamRHC Club Address 21 The Causeway, Soham, Ely - CN75BB - Cambridgeshire – England Club e-mail [email protected]

Phone Tel. +44-7860927883

Club President Marisa Parfitt Tel. +44-7881656703 Director in charge Mike Neville Tel. +44-7860927883 Team Delegate Susan Neville Tel. +44-7885221965 Secretary Press officer Marisa Parfitt [email protected] Tel. +44-7881656703

Rink Characteristics Rink name Address Characteristics Attendance capacityHerne Bay

High School Bullockstone Road,

Herne Bay, Kent, CT6 7NS 20 x 40 parquet 500




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup

1 1


played goalsEdward Mount Goalie 1995 British 2 --Guy Osborne Goalie 1996 British 2 --Daniel Charles Goalie 1984 British -- --Scott Neville Defense 1996 British 2 1James Neville Forward 1994 British 2 --Harry Parfitt Forward 1997 British 2 --Alexander Jones Forward 1996 British -- --Joshua Barker Defense 2002 British -- --Ryan Norton Forward 1999 British 2 --Benjamin Humphreys Forward 1996 British 2 --Max Osborne Forward 1998 British 2 --Marco Giancola Defense 1999 British -- --Grant Bradfield Forward 1990 British -- --Joshua Branchett Defense 1998 British -- --Darcy Quinn-Sekyi Forward 1999 British -- --Joshua Osborne Forward 2001 British -- --


Coach Michael Neville

CERS RINK HOCKEY


77

FEMALE LEAGUE CUP

SCHEDULE

11 november 2017 Preliminary round – first leg2 december 2017 Preliminary round – second leg20 january 2018 Quarter – First leg 17 february 2018 Quarter – Second leg 17-18 march 2018 Final Four

CERS RINK HOCKEY


78

2017-2018 FEMALE LEAGUE CUP TEAMS

CLUB COUNTRY 1 CLUB PATI VOLTREGA’ SPAIN2 CLUB PATIN GIJON SOLIMAR SPAIN 3 HOQUEI CLUB PALAU PLEGAMANS SPAIN4 CLUB HOQUEI PATI BIGUES I RIELLS SPAIN 5 SPORT LISBOA E BENFICA PORTUGAL 6 A. STUART HOQUEI CL. DE MASSAMA’ PORTUGAL 7 US COUTRAS RINK HOCKEY FRANCE 8 SA MERIGNAC ROLLER SPORTS FRANCE 9 CLUB SP. DE NOISY LE GRAND R. SK. FRANCE

10 POLISPORTIVA ESTRELAS MOLFETTA ITALY 11 ROLLHOCKEY CLUB VORDEMWALD SWITZERLAND 12 ROLLSPORT CLUB UTTIGEN SWITZERLAND 13 TUS DUSSELDORF NORD e. V. GERMANY 14 SPORTCLUB BISON CALENBERG GERMANY 15 ERG ISERLOHN GERMANY

CERS RINK HOCKEY


79

FEMALE EUROLEAGUE 2017-2018

PARTECIPATIING TEAMS (15) VOLTREGA’ (Spagna) COUTRAS (Francia) ISERLOHN (Ger) BENFICA (Portogallo)

GIJON (Spagna) NOISY LE GRAND (Fra) BISON CALEMBERG (G) S. MASSAMA’ (Port)PLEGAMANS (Spagna) MERIGNAC (Francia) TUS DUSSELDORF (Ger) UTTIGEN (Svizzera)

BIGUES (Spagna) E. MOLFETTA (Ita) VODERWALD (Svizzera)

PreliminarY round 11.11.2017 and 02.12.2017 Games Winner

Tus Dusseldorf – Noisy Le Grand 1Merignac – Gijon 2

Estrelas Molfetta – Vonderwald 3Massamà – Bison Calemberg 4

Uttigen – Iserlohn 5Plegamans – Benfica 6

Coutras – Bigues 7Voltregà to quarterfinals

Quarters 20.01.2018 and 17.02.2018 Games Winnners

Voltregà - 5 A2 - 7 B1 - 4 C6 - 3 D

FINAL FOUR - march, 17 and 18 2017

Semifinals Saturday 17-03-2018 Gare

D - AC - B

Final Sunday 18-03-2018

CERS RINK HOCKEY


80

FEMALE LEAGUE CUP HANDBOOK 2017-2018

CLUB PATI VOLTREGA’ Year of foundation 1955 (Feminin 1999)


Red-blue-white Blue Blue Club Information

Official internet www.cpvoltrega.com Official Facebook page www.facebook.com/cpvoltrega

Official twitter account @cpvoltregàClub Address Passatge Victoria Oliveras de la Riva sn – Sant Hipolit de Voltregà - SpainClub e-mail [email protected] +34-676990741Club President Xavier SalaDirector in charge M. Carme Guash MartinezTeam Delegate Juan Antoni Palou RuizSecretary Jordi Sala Tel. +34-676990741

Press officer


Pavellò Municipal Oliveras de la Riva

Passatge Victoria Oliveras de la Riva sn – Sant Hipolit de Voltregà

20 x 40 marble Terrazo

1.000


Saturday 18.00

Trophy case – Female National


Cups National

SupercupsWomen Cup

4 5 5 3

Players List -


Aina Lafon Guash Goalie 1998 Spain 2 --Teresa Bernadas Porto Goalie 1994 Spain -- --Alba Golet Goalie Spain -- --Natasha Lee Suarez Defense 1988 Spain 4 6Berta Tarrida Calduch Forward 1992 Spain 3 1Cristina Barcelò March Forward 1987 Spain 4 2Anna Romero Arola Forward 1986 Spain 4 2Adriana Gutierrez Valero Defense 1985 Spain 4 6Aina Arxe Santanach Forward 1998 Spain 4 4Esther Nadal Fontane Forward 1991 Spain -- --Nara Lopez Anglada Forward 1996 Spain -- --Joana Comas Vila Forward 1999 Spain 4 2Aida Mas Sardans Forward 2000 Spain -- --


Coach Alberto Borregan Rodriguez

CERS RINK HOCKEY


81

CLUB PATIN GIJON SOLIMAR Year of foundation 1995


Black Black Red Club Information

Official internet www.biescagijon.comOfficial Facebook page www.facebook.com/gijon.hockeyclubOfficial twitter account @Gijonhockeyclub

Club Address Avenida De el Llano, n° 8, 2° - 33025 Gijon - Spain Club e-mail [email protected]

Phone +34-639083558

Club President Juan Ramon Naves Rodriguez Tel. +34-676409655 Director in charge Juan Ramon Naves Rodriguez Tel. +34-676409655 Team Delegate Maria Sierra Cachero Tel. +34-629715806 Secretary Natalia Monestina Sanchez Tel. +34-635473792 Press officer Julio Mera [email protected] Tel. +34-692161547


Pabellon de Mata Jove (La Calzada)

C/ Simon Bolivar sn – Gijon (Asturias)

20 x 40 parquet 500




Cups National

SupercupsWomen Cup

1 3 4


played goalsElena Gonzales Lolo Goalie 1995 Spain 6 --Judith Morera Chiva Goalie 1995 Spain 2 --Candela Diaz Barcena Goalie 2001 Spain -- --Sara Gonzalez Lolo Defense 1992 Spain 6 4Marta Gonzalez Piquero Defense 1998 Spain 6 9Nuria Obeso Almeida Forward 2001 Spain -- --Anna Casarramona Vivas Defense 1994 Spain 6 8Sara Roces Vila Forward 2002 Spain -- --Maria Diez Busquè Forward 1989 Spain 6 8Andrea Soberon Marinas Forward 2001 Spain -- --Alba Garrote Quesada Defense 1999 Spain 6 2Andrea Lopez Garcia Forward 1999 Spain -- --Irene Fernandez Luque Defense 2000 Spain -- --


Coach Ruben Munoz Garcia

CERS RINK HOCKEY


82

HOQUEI CLUB PALAU PLEGAMANS Year of foundation 1975


Yellow Black Black Club Information

Official internet www.hcpalau.catOfficial Facebook page Official twitter account Club Address Passeig Carrerada 55 – 8184 Palau-Solita I Plegamans - Spain Club e-mail [email protected]

Phone +34-678781304

Club President Manel Guerrero Reina Tel. +34-606540241 Director in charge Quim Rocabruna Vilardell Tel. +34-678731304 Team Delegate Eliseo Vicente Tel. +34-697263735 Secretary Press officer


Pavello Municipal Maria Victor

Passeig Carrerada 55 – Palau-Solita I Plegamans

20 x 40 parquet 500




Cups National

SupercupsWomen Cup

1

Players List

Name Year of birth Nationality Matches 16-17 played goals

Laura Vicente Nuno Goalie 1998 Spain 4 --Joana Martinez Santamaria Goalie 2002 Spain -- --Julia Villarasa I Puigdomenech Goalie 2001 Spain -- --Alba Romaguera Camps Defense 1995 Spain 4 4Aina Serra Vert Defense 2001 Spain 3 --Paula Ferron Bragulat Forward 1996 Spain 4 3Daniela Maria Membreno Oqueli Defense 1996 Spain 4 2Laura Pigdueta Carrera Forward 1995 Spain 4 6Mariona Colomer Gallardo Forward 2002 Spain 4 2Berta Busquets Segales Forward 1995 Spain 4 5Carla Fontdegloria Coll Defense 1999 Spain -- --Esther Nadal Fontane Forward 1991 Spain -- --


Coach Clemente Carlos Munoz Padros

CERS RINK HOCKEY


83

CLUB D’HOQUEI PATI BIGUES I RIELLS Year of foundation


Shirt Pants Socks Green/black Black Black

Club Information Official internet www.hoqueibiguesiriells.com

Official Facebook page

Official twitter account Club Address Came del Veinat s/n – Bigues I Riells - SpainClub e-mail [email protected] +34-670449834Club President Rafel Ylla Junyent Tel. +34-630966587 Director in charge Rafel Ylla Junyent [email protected] Delegate Carmela Argemì Morral [email protected]

Secretary

Press officer


Pavellò Desportiu De Bigues I Riells

Cami de Can Badell s/n Bigues I Riells

22 x 44 Terrazo 200


Trophy case – Female


National Cups

National Supercups

Euroleague


played goalsChristina Klein Goalie 1975 Germany -- --Helena Saldana Teixido Goalie 2000 Spain -- --Martina Vidal Garrido Goalie 2002 Spain -- --Sara Cristofol Urtusol Defense 1990 Spain -- --Gemma Cristofol Urtusol Forward 1994 Spain -- --Nuria Canals I Nevado Defense 2002 Spain -- --Gemma Camp Soldevila Forward 1996 Spain -- --Marta Borras Argemì Forward 1996 Spain -- --Claudia Argemì Dantì Forward 1996 Spain -- --Paula Grancha Gimenez Defense 2000 Spain -- --Natalia Ylla Iglesias Forward 2001 Spain -- --


Coach Juan Marcos Carmona Martinez

CERS RINK HOCKEY


84

SPORT LISBOA E BENFICA Year of foundation 1904

Club official equipment colours Shirt Pants Socks Red White Red-white

Club Information Official internet www.slbenfica.ptOfficial Facebook page www.facebook.com/SportLisboaBenficaOfficial twitter account @sl_benfica

Club Address Avenida Eusebio da Silva Ferreira - 1500-313 Lisboa - Portugal Club e-mail [email protected]

Phone +351-217219535

Club President Luis Filipe Vieira Tel. +351-965266074 Director in charge Carlos Lisboa Tel. +351-217219535 Team Delegate Rita Matins Tel. +351-917955628

Secretary Maria Joao Lopes Tel. +351-217219535

Press officer Luis Filipe Vieira Tel. +351-965266074 [email protected]


Pavilhao Fidelidade Avenida Eusebio da Silva Ferreira - Lisboa

20 x 40 parquet 2.500




Cups National

SupercupsWomen Cup

3 2 1 1

Players List



Maria Celeste Gomes Silva Santos Vieira Goalie 1997 Portugal 5 --Sandra Bento Coelho Goalie 1999 Portugal 5 --Andreia Filipa Ferreira Leal Defense 1993 Portugal 5 --Raquel Sofia Pimenta de Abreu Forward 1995 Portugal 5 2Ana Beatriz Jesus Arsenio Defense 1997 Portugal 5 1Ines Isabel Marcahente Vieira Forward 1993 Portugal 5 1Rita Tereso Lopes Forward 1994 Portugal 5 12RuteTereso Lopes Forward 1994 Portugal 5 2MarleneTeixeira Sousa Defense 1995 Portugal 5 10Macarena Ramos Astorga Forward 1997 Chile 5 2


Coach Paulo Jorge Machado de Almeida

CERS RINK HOCKEY


85

A. STUART HOQUEI CLUBE DE MASSAMA’ Year of foundation


Royal blue Royal blue Blue Club Information

Official internet www.stuarthcm.webnode.ptOfficial Facebook page Official twitter account

Club Address Rua Francisco Ribeira de Spinola s/n – 2745-872 Queluz–Massamà - PortugalClub e-mail [email protected]

Phone +351-962778743

Club President Alexandra Monginho [email protected] in charge Alexandra Monginho Tel. +351-962778743 Team Delegate Paulo Rodrigues Tel. +351-9697544578

Secretary

Press officer

Rink Characteristics Rink name Address Characteristics Attendance capacityProf. Joao Campelo

Escola Secundaria Stuart Carlalhais – Rua dos Jasmins

Queluz-Massamà




Cups National

SupercupsWomen Cup

Players List



Ines Caldeira Goalie 1999 Portugal -- --Mafalda Angelo Goalie 2002 Portugal -- --Claudia Vicente Goalie 1999 Portugal -- --Sofia Moncovio Defense 1998 Portugal -- --Tania Freire Forward 1991 Portugal -- --Ana Catarina Ferreira Defense 1996 Portugal -- --Diana Lopes Forward 1998 Portugal -- --Joana Jorge Forward 1998 Portugal -- --Rita Dias Paulo Forward 1989 Portugal -- --Carla Masclans Riera Defense 1996 Spain -- --Adriana Costa Forward 2000 Portugal -- --Joana Cruz Forward 1994 Portugal -- --Renata Oliveira Forward 2000 Portugal -- --


Coach Andreia Barata

CERS RINK HOCKEY


86

US COUTRAS RINK HOCKEY Year of foundation 1936


Shirt Pants Socks Blue Blue White

Club Information Official internet www.uscoutrasrh.fr

Official Facebook page www.facebook.com/uscoutrasrh

Official twitter account @uscoutrasrhClub Address Mairie Place Ernest Barraud - 33230 Coutras - France Club e-mail [email protected] +33-0624793097Club President Ducourtiuox Claude Tel. +33-0607042833 Director in charge Ducourtiuox Claude [email protected] Delegate Sebastien Terrien Tel. +33-0624793097 Secretary Marina Jourdain [email protected]


Rink name Address Characteristics AttendanceSalle Milou

Ducourtioux 9, Rue de la Charmille – Coutras 20 x 40 cement 1.000




Cups National

SupercupsEuroleague

5


played goalsMartina Agnes Goalie 1988 France 1 --Clarissa Baker Goalie 1996 United States -- --Julie Lafourcade Defense 1990 France 4 4Malvina Fort-Heng Forward 1988 France 4 --Nadine Correia Defense 1997 Portugal 4 --Chloe Seureau Forward 2001 France -- --Vania Ribeiro Forward 1987 Portugal 4 4Sandra Drouhet Forward 1985 France 4 3Celine Decourtioux Defense 1977 France -- --Guadalupe Cano Forward 2000 France 2 --


Coach Celine Ducourtioux

CERS RINK HOCKEY


87

SA MERIGNAC ROLLER SPORTS Year of foundation 1979


White & pink White White Club Information

Official internet www.samroller.comOfficial Facebook page www.facebook.com/SAM/Rollers.SportsOfficial twitter account

Club Address Maison des associations – 55 Av. du Marechal de Lattre de Tassigny – 33700 Merignac - France


Phone +33-556973650

Club President Benoit Marcadier Tel. +33-663678347 Director in charge Mathieu Hourq Tel. +33-663194050 Team Delegate Benoit Marcadeir [email protected] Muriel Herman Tel. +33-666067532 Press officer Marcadier Benoit [email protected] Tel. +33-0663678347


Roller stadium 55 Av. du Marechal de Lattre de Tassigny – Merignac

20 x40 polished concrete

450




Cups National

SupercupsEuroleague


played goalsAbiven Manon Goalie 1992 France 2 --Le Madec Ocean Goalie 2001 France -- --Bena Nolwenn Defense 1997 France 2 1Mouret Helene Forward 1985 France 2 --Le Borgne Adeline Defense 1987 France 2 --Corbin Louisianne Forward 1993 France 2 --Laboyrie Emilie Forward 1987 France 2 1Manceau Maeva Forward 1997 France 4 --Mercadier Yelena Defense 2001 France 2 --Laurent Cindy Forward 1974 France 2 --Cadet Nora Defense 2000 France 1 --Ballister Munoz Nuria Forward 1995 Spain -- --Perin Maelle Forward 2001 France -- --


Coach Ponce Arnaud

CERS RINK HOCKEY


88

CLUB SPORTIF DE NOISY LE GRAND ROLLER SKATING Year of foundation 1980


Shirt Pants Socks Orange Black Black

Club Information Official internet www.noisyroller.fr

Official Facebook page www.facebook.com/CS-NoiSY/

Official twitter account @CsNoisy Club Address Chez Madame Joseph - 3 allee de la Butte aux Cailles –

93160 - Noisy Le Grand - France Club e-mail [email protected] +33-603925372Club President Franck Narce Tel. +33-603925372 Director in charge Franck Narce Tel. +33-603925372 Team Delegate Renier Valerie Tel. +33-680848096 Secretary

Press officer Malard Jean Francois [email protected] Tel. +33-608028841


Gymnase des Yvris Rue des Graviers – Noisy Le Grand 19 x 38 resine 400Home Matches Schedule Day Hour

Saturday 18.30



National Cups

National Supercups

Euroleague

7


played goalsNeves Madeira Jessica Goalie 1998 Portugal -- --Devaux Esther Goalie 1998 France 4 --Gohet Lucie Goalie 1999 France 3 1Vignel Philippine Forward 1999 France 3 --Denest Frederique Forward 1994 France 4 4Vignel Amandine Forward 1997 France 4 --Renier Camille Defense 1997 France 4 3Gohet Celia Forward 1999 France 3 1Malard Tatiana Defense 1987 France 4 3Garcia Montes Mariona Forward 1996 Spain 3 2


Coach Barbe Sanchez Sergi

CERS RINK HOCKEY


89

POLISPORTIVA ESTRELAS MOLFETTA Year of foundation


White-red Red White-red Club Information

Official internet Official Facebook page Official twitter account Club Address Via Vittorio Emanuele 13 – 70056 Molfetta (Bari) . Italy Club e-mail [email protected]

Phone

Club President Diana Maurantonio Tel. +39- Director in charge Team Delegate Ferronato Maurizio Tel. +39- Secretary Press officer


N. Fiorentini Piazza Don Sturzo – Molfetta (Ba) 20 x40 parquet 700




Cups National

SupercupsEuroleague


played goalsZarantonello Sara Goalie 1998 Italy 2 --La Ghezza Annamaria Goalie 1974 Italy 2 --Gallotta Alessandra Forward 1997 Italy -- --Di Stanio Gloria Forward 1997 Italy -- --Tamiozzo Elena Forward 1998 Italy 2 1Balacco Daniela Defense 1984 Italy -- --Calia Valeria Forward 1987 Italy 2 --Mandurino Annamaria Defense 1975 Italy -- --Mele Maria Teresa Forward 1992 Italy 2 2Marinelli Barbara Forward 2000 Italy 1 --


Coach Maurantonio Giovanna

CERS RINK HOCKEY


90

ROLLHOCKEY CLUB VORDEMVALD Year of foundation 1987


Shirt Pants Socks Green Green Black

Club Information Official internet www.rhcv.ch

Official Facebook page

Official twitter account Club Address Postfach 4803 - Vordemwald - SwitzerlandClub e-mail [email protected] +41-793905196Club President Cristoph Braun Tel. +41-794234250 Director in charge Team Delegate Andreas SchmiedSecretary Madeleine Hafliger Tel. +41-797310473


Rink name Address Characteristics AttendanceRollhockeyclub Vordemwald

Leimstrasse - Vordemwald 19 x 38 plastic 300




Cups National

SupercupsEuroleague

6 4


played goalsVanessa Marfurt Goalie 1994 Switzerland 2 --Alicia Moor Goalie 2003 Switzerland 2 --Chiara Stadelmann Goalie 2005 Switzerland -- --Celina Ellenberger Forward 1998 Switzerland 2 --Tanja Kammermann Forward 1989 Switzerland 2 2Lea Hilfiker Forward 2004 Switzerland -- --Stephanie Moor Defense 1991 Switzerland 2 1Leonie Pluss Forward 1999 Switzerland 2 1Naomi Pluss Defense 1996 Switzerland 2 --Nadele Moor Forward 2000 Switzerland 2 --Noelia Ruegger Forward 2003 Swtzerland -- --


Coach Sandro Moor

CERS RINK HOCKEY


91

ROLLSPORT CLUB UTTIGEN Year of foundation 1980


Shirt Pants Socks Black-pink Pink Black

Club Information Official internet www.rsc-uttigen.ch Official Facebook page www.facebook.com/RSCUttigen

Official twitter account Club Address Postfach 9 - 3628 Uttigen - SwitzerlandClub e-mail [email protected] [email protected] Phone +41-786581538Club President Rubi Urs Tel. +41-786581538 Director in charge Seiler Bernard Tel. +41-795095796 Team Delegate Stucki Michael Tel. +41-764358617 Secretary Vieira Antonio Tel. +41-792777001


Rink name Address Characteristics AttendanceRollhockey Halle

Grueneblatz Grueneblatz - Uttigen 20 x 40 plastic 250




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup


played goalsJager Nadine Goalie 1984 Switzerland -- --Scheer Patricia Goalie 1969 Switzerland -- --Stucki Manuela Forward 1988 Switzerland -- --Schenk Monika Forward 1988 Switzerland -- --Salvisberg Larissa Forward 1994 Switzerland -- --Senn Daniela Defense 1994 Switzerland -- --Seiler Livia Forward 1995 Switzerland -- --Rubi Julia Defense 1997 Switzerland -- --Scheer Kimberly Forward 1999 Switzerland -- --


Coach Stucki Michael

CERS RINK HOCKEY


92

Turn Und Sportverein DUSSELDORF NORD e. V. Year of foundation 1904


Dark-green Dark-green Dark-greenClub Information Official internet www.tus-nord.deOfficial Facebook page www.facebook.com/TUSNORDHerrenRollhockeyOfficial twitter account Club Address Eckenerstrasse 49 – 40468 Dusseldorf – germanyClub e-mail [email protected]

Phone +49-211420871

Club President Klaus Nuber Tel. Director in charge Wolfgang Nuber [email protected] Team Delegate Matlthe Nuber Tel. +49-1739644044 Secretary Dirk Achtermann Tel. +49-1724101099 Press officer Dirk Achtermann [email protected] Tel. +49-1724101099


Rollsportarena Unterrath

Eckenerstrasse 49 Dusseldorf 20 x 40 synthetic on concrete

399




CupsNational


CERS Cup

CUPS Winners’Cup

Continental Cup


played goalsMaren van der Fels Goalie 1991 Germany -- --Marah Rybarczyk Goalie 1991 Germany -- --Leonie Kittel Goalie 2001 Germany -- --Marie Theiler Forward 1983 Germany -- --Ricarda Schulz Forward 1988 Germany -- --Celina Baltes Forward 1996 Germany -- --Jenny Delgado Defense 1991 Germany -- --Lisa Hansel Forward 1991 Germany -- --Marie-Christine Rittler Defense 1998 Germany -- --Joyce Brusdeilins Forward 2001 Germany -- --Franziska Dlouhy Forward 2001 Germany -- --


Coach Daniela Paczia

CERS RINK HOCKEY


93

SPORTCLUB BISON CALENBERG Year of foundation 1996


Shirt Pants Socks Dark-blue Dark-blue Dark-blue

Club Information Official internet www.sc-bisoncalenberg.de

Official Facebook page www.facebook.com/SCBisonCalenberg

Official twitter account Club Address Triftstrasse 3 A - 31832 Eldagsen - GermanyClub e-mail [email protected] +49-50448602Club President Klaus Johansson Tel. +49-1715763524 Director in charge Klaus Johansson Tel. +49-1715763524 Team Delegate Milan Brandt Tel. +49-15114563904 Secretary Milan Brandt Tel. +49-115114563904

Press officer Jens Paul [email protected] Tel. +49-1717513326

Rink CharacteristicsRink name Address Characteristics AttendanceSporthalle Eldagsen

Hinderburgallee 1 – Eldagsen 36x18 plastik 300




Cups National

SupercupsEuroleague

1 2 Not in Germany


played goalsMayer Claudia Goalie 1970 Germany 2 --Sturm Angela Goalie 1998 Germany 2 --Hartje Anna Goalie 1997 Germany 2 3Paul Michaela Forward 2002 Germany 1 --Johansson Britt Stina Forward 1990 Germany 2 --Henckels Kim Alina Forward 1997 Germany 2 --Schulze Emma Defense 1999 Germany 2 1Hasenheit Annika Forward 1998 Germany 2 --Dobbratz Lisa Marie Defense 1996 Germany 2 --Schreinecke Paula Forward 1998 Germany 2 --Nowotka Clara Forward 2000 Germany 1 --


Coach Milan Brandt

CERS RINK HOCKEY


94

ERSTE ROLLHOCKEY ISERLOHN e V. Year of foundation 1965


White Red Red Club Information

Official internet www.erg-iserlohn.de Official Facebook https://.facebook.com/ERG-Iserlohn-16042267352839/ Official twitter account No Club Address Ludwigstrasse 5 – 58638 Iserlohn GermanyClub e-mail [email protected] +49-237150001Club President Ralf Henke Tel. +49-15254031529

Director in charge Ralf Henke [email protected] Delegate Maren Wichardt Tel +49-17683444970 Secretary Elke Iwanowski Tel +49-237150001 Press officer


Hemberghalle Immermannstrasse 7 – Iserlohn Home Matches Schedule Day Hour

Saturday 17.00



National Cups

National Supercups

Euroleague

4 3 Not in Germany


played goalsJessica Ehlert Goalie 1991 Germany 2 --Christina Wienberg Goalie 1992 Germany -- --Laura La Rocca Forward 1992 Germany 2 2Maren Wichardt Forward 1984 Germany 2 2Saskia Pothofer Forward 1993 Germany 2 --Franziska Neubert Defense 1988 Germany 2 1Katharina Neubert Forward 1986 Germany 2 --Nicole Biermann Defense 1987 Germany 2 --Britta Schulte Forward 1989 Germany -- --Svenja Runge Forward 1990 Germany 2 --


Coach Joaquim Puigvert

CERS RINK HOCKEY


95

HISTORY INTERNATIONAL COMPETITIONS SEASON 2016-2017

EURO COMPETITIONS 2016-2017

EUROPEAN CHAMPIONSHIP U20 MALE - PULLY (Switzerland) 24 - 29 october 2016

QUALIFYING PHASE – 24-26 october

GROUP A

Games Res. Referees ITALY – ANDORRA 2-2 Bell (Ingh) L. Niestroy (Ger)

PORTUGAL – ENGLAND 8-1 Jordi (Svi) Schneider (Swi) ANDORRA – ENGLAND 5-3 Gulherme (Port) Fronte (Ita)

PORTUGAL – ITALY 6-3 Bleuzen (Fra) Mayor (Spa)ENGLAND – ITALY 0-9 Mayor (Spa) Bleuzen (Fra)

PORTUGAL - ANDORRA 3-1 Bell (Eng) L. Niestroy (Ger)

STANDINGGROUPATeams G V N P F S Points

1 PORTUGAL 3 3 0 0 17 5 9 2 ITALY 3 1 1 1 14 8 4 3 ANDORRA 3 1 1 1 8 8 4 4 ENGLAND 3 0 0 3 4 22 0

GROUP B

Games Res. Referees SWITZERLAND – GERMANY 5-6 Mayor (Spa) Bleuzen (Fra)

FRANCE – SPAIN 3-3 Fronte (Ita) Gulherme (Port)SPAIN – GERMANY 7-2 Schneider (Swi) Jordi (Swi)

SWITZERLAND – FRANCE 1-11 L. Niestroy (Ger) Bell (Eng) GERMANY – FRANCE 2-9 Jordi (Swi) Schneider (Swi)

SWITZERLAND - SPAIN 1-4 Fronte (Ita) Gulherme (Port)

STANDINGGROUPBTeams G V N P F S Points

1 FRANCE 3 2 1 0 23 6 7 2 SPAIN 3 2 1 0 14 6 7 3 GERMANY 3 1 0 2 10 21 3 4 SWITZERLAND 3 0 0 3 7 21 0

CERS RINK HOCKEY


96

QUARTERS - 27 october

Quarters Games Res. Referees

FRANCE – ENGLAND 3-2 Gulherme (Port) Fronte (Ita) SPAIN – ANDORRA 3-0 Schneider (Swi) Jordi (Swi) GERMANY – ITALY 2-7 Bleuzen (Fra) Mayor (Spa)

SWITZERLAND – PORTUGAL 0-7 L. Niestroy (Ger) Bell (Eng)

SEMIFINALS - 28 october Semifinals 1°-4° Games Res. Referees

FRANCE – ITALY 2-3 g.gol Mayor (Spa) Gulherme (Port) SPAIN - PORTUGAL 1-4 Bleuzen (Fra) Fronte (Ita)

Semifinals 5°-8°

Games Res. Referees ENGLAND – GERMANY 2-3 Jordi (Swi) Schneider (Swi)

ANDORRA - SWITZERLAND 0-1 g.gol Bell (Eng) L. Niestroy (Ger)

FINALS - 29 october Final Game Res. Referees

7° - 8° ENGLAND – ANDORRA 2-5 Jordi (Swi) Schneider (Swi)

Final Game Res. Referees 5° - 6° GERMANY – SWITZERLAND 2-6 Fronte (Ita) Bell (Eng)

Final Game Res. Referees

3° - 4° FRANCE – SPAIN 1-3 L. Niestroy (Ger) Gulherme (Port)

Final Game Res. Referees 1° - 2° ITALY – PORTUGAL 1-3 Mayor (Spa) Bleuzen (Fra)

PORTUGAL EUROPEAN CHAMPION UNDER 20

FINAL STANDING EUROPEAN UNDER 20 PULLY 2016

1 PORTUGAL 2 ITALY 3 SPAIN 4 FRANCE5 SWITZERLAND6 GERMANY 7 ANDORRA 8 ENGLAND

CERS RINK HOCKEY


97

EUROPEAN UNDER 20 PULLY 2016 SEMIFINALS SCORESHEETS

France - Italy 2-3 golden gol (2-1,0-1) Marcatori : First period : R. Di Benedetto 8’03”, R. Di Benedetto 13’26”, F. Compagno 18’10”; Second period : F. Compagno 9’21”; First overtime : F. Compagno 3’11”. France : Boughani, (Menguy), Mfuekani, B. Di Benedetto, Herman, Tshilombo, R Di Benedetto, Rault, Gefflot, Cremese. Italy : Sgaria, (M. Verona), Greco, Barbieri, Nadini, F. Compagno, Gavioli, Fantozzi, Zambon, Maremmani. Referees : Sergi Mayor (Spain) – Miguel Guilherme (Portugal) . Blue cards : nessuno. Team fouls : France 10, Italy 4. Coaches : Stephane Herin (France), Massimo Mariotti (Italy). Spain – Portugal 1-4 (0-1) Marcatori : First period : Nunes 2’51”; Second period : Batista 1’24”, N. Roca 13’00”, Nunes 18’04”, Pinto 18’14”. Spain : B. Roca, (Prat), N. Roca, Fernandez, Llorca, Serralonga, Molas, Najera, Bars Catala, Xaus. Portugal : Rodrigues, (Brandao), Lourenco, Nunes, Trabulo, Coceicao, Moreira, Pinto, Batista, Loureiro. Referees : Xavier Bleuzen (France) – Filippo Fronte (Italy). Blue cards : nessuno. Team fouls : Spain 15, Portugal 13. Coaches : Sergi Macia (Spain), Luis Duarte (Portugal).

FINALS SCORESHEETS

France - Spain 1-3 (0-1) Marcatori : First period : Xaus 19’23”; Second period : Llorca 1’45”, Llorca 15’44”, Herman 19’48”. France : Boughani, (Menguy), Mfuekani, B. Di Benedetto, Herman, Tshilombo, R Di Benedetto, Rault, Gefflot, Cremese. Spain : B. Roca, (Prat), N. Roca, Fernandez, Llorca, Serralonga, Molas, Najera, Bars Catala, Xaus. Referees : Lars Niestroy (Germany) – Miguel Guilherme (Portugal) . Blue cards : Herman. Team fouls : France 5, Spain 5. Coaches : Stephane Herin (France), Sergi Macia (Spain). Italy – Portugal 1-3 (1-2) Marcatori : First period : F. Compagno 14’49”, Nunes 17’39”, Nunes 18’44”, ; Second period : Batista 3’51”. Italy : Sgaria, (M. Verona), Greco, Barbieri, Nadini, F. Compagno, Gavioli, Fantozzi, Zambon, Maremmani. Portugal : Rodrigues, (Brandao), Lourenco, Nunes, Trabulo, Coceicao, Moreira, Pinto, Batista, Loureiro. Referees : Sergi Mayor (Spain) - Xavier Bleuzen (France). Blue cards : Rodrigues. Team fouls : Italy 9, Portugal 6. Coaches : Massimo Mariotti (Italy), Luis Duarte (Portugal).

CERS RINK HOCKEY


98

NATIONS EUROPEAN CHAMPIONSCHIPS U17 MALE FANANO (Italy) - July 30 – August 5, 2017

QUALIFYING ROUNDS – july 30 – august 3

GROUP A

GAMES RES. REFEREES ISRAEL – SPAIN 1-9 EHLERT (GER) EGGIMANN (SVI)

ITALY – GERMANY 8-1 LOPEZ (SPA) PICO (SPA)ENGLAND – SPAIN 0-8 DUARTE (PORT) TEIXEIRA (PORT)

ISRAEL – ITALY 0-14 EGGIMANN (SVI) EHLERT (GER) GERMANY – ISRAEL 6-3 FERRARO (ITA) CORPONI (ITA) ITALY – ENGLAND 5-1 LOPEZ (SPA) PICO (SPA)

GERMANY – ENGLAND 2-5 CORPONI (ITA) FERRARO (ITA)SPAIN – ITALY 5-4 TEIXEIRA (PORT) DUARTE (PORT)

ENGLAND – ISRAEL 1-3 FERRARO (ITA) CORPONI (ITA) SPAIN - GERMANY 13-1 WILSON (ENG) RIZZOTTI (FRA)

STANDINGGROUPATeam G V N P F S Points

1 SPAIN 4 4 0 0 35 6 12 2 ITALY 4 3 0 1 31 7 9 3 ENGLAND 4 1 0 3 7 18 3 4 GERMANY 4 1 0 3 10 29 3 5 ISRAEL 4 1 0 3 7 30 3

GROUP B

GAMES RES. REFEREES FRANCE – ANDORRA 3-0 TEIXEIRA (PORT) DUARTE (PORT)

AUSTRIA – PORTUGAL 1-9 RIZZOTTI (FRA) WILSON (ENG) ANDORRA – AUSTRIA 7-4 PICO (SPA) LOPEZ (SPA)

PORTUGAL – SWITZERLAND 4-1 CORPONI (ITA) FERRARO (ITA)SWITZERLAND – ANDORRA 6-6 WILSON (ENG) RIZZOTTI (FRA)

AUSTRIA – FRANCE 1-10 EHLERT (GER) EGGIMANN (SWI) FRANCE – SWITZERLAND 9-1 EHLERT (GER) WILSON (ENG) ANDORRA – PORTUGAL 0-3 EGGIMANN (SWI) RIZZOTTI (FRA)

AUSTRIA – SWITZERLAND 1-3 DUARTE (PORT) TEIXEIRA (PORT)PORTUGAL - FRANCE 7-0 LOPEZ (SPA) PICO (SPA)

STANDING GROUP B Team G V N P F S Points

1 PORTUGAL 4 4 0 0 23 2 12 2 FRANCE 4 3 0 1 22 9 9 3 ANDORRA 4 1 1 2 13 16 4 4 SWITZERLAND 4 1 1 2 11 20 4 5 AUSTRIA 4 1 1 2 7 29 4

CERS RINK HOCKEY


99

SEMIFINALS - august, 4

5°‐8°Games Res. Referees

GERMANY – ANDORRA 4-3 RIZZOTTI (FRA) EGGIMANN (SWI)ENGLAND – SWITZERLAND 4-5 TEIXEIRA (PORT) DUARTE (PORT)

1°‐4°

Games Res. Referees SPAIN – FRANCE 3-1 CORPONI (ITA) FERRARO (ITA)

PORTUGAL – ITALY 6-2 PICO (SPA) LOPEZ (SPA)

FINALS - august, 5

Final Game Res. Referees 9° - 10° ISRAEL – AUSTRIA gara 1 (4 agosto) 6-5 EHLERT (GER) WILSON (ENG) 9° - 10° AUSTRIA - ISRAEL gara 2 (5 agosto) 7-1 EHLERT (GER) WILSON (ENG)

Final Game Res. Referees 7° - 8° ANDORRA - ENGLAND 6-1 RIZZOTTI (FRA) EGGIMANN (SWI)

Final Game Res. Referees 5° - 6° GERMANY - SWITZERLAND 4-3 g.gol PICO (SPA) LOPEZ (SPA)

Final Game Res. Referees

3° - 4° ITALY - FRANCE 5-3 DUARTE (PORT) TEIXEIRA (PORT)

Final Game Res. Referees 1° - 2° PORTUGAL - SPAIN 1-0 g.gol FERRARO (ITA) CORPONI (ITA)

FINAL STANDING EUROPEAN CHAMPIONSHIP

UNDER 17 FANANO 2017

1 PORTUGAL2 SPAIN3 ITALY 4 FRANCE 5 GERMANY 6 SWITZERLAND7 ANDORRA8 ENGLAND9 AUSTRIA

10 ISRAEL

CERS RINK HOCKEY


100

GAME SCORE SHEETS UNDER 17 FANANO

Period 20’

SEMIFINALS 1° - 4°

Spain - France 3-1 (1-0) Scorers : First period : Gabarro 9’22”; Second period : Pujadas 6’37”, Colin 7’42”, Pujadas 8’35”. Spain : Perez, (Pons), A. Ordonez, K. Gil, Urpi, Duch, Gabarro, Pujadas, Garcia, Serra. France : Douillet, (T. Savreux), Colin, Delhaye, L. Savreux, Vankammelbecke, Cazade, Manchaud, Joguet, Morellec. Referees : Carlo Corponi (Italy) – Claudio Ferraro (Italy). No blue cards Team fouls : Spain 5, France 8. Coaches : Ivan Sanz (Spain), Fabien Savreux (France). Portugal - Italy 6-2 (4-2) Scorers : First period : Abreu 6’05”, Abreu 8’24”, Jose 11’04”, Pereira, 11’56”, Banini 15’13”, Ardit 18’04”; Second period : Abreu 3’35”, Jose 16’49”. Portugal : Edo, (Freitas), Lucas, Barata, Pato, Josè, Pereira, Abreu, Martins, Fortunato. Italy : Dimone, (Ermanno), Lombardi, Lazzarotto, Ardit, Banini, Borgo, Spagnuolo, Cabella, M. Galimberti. Referees : Daniel Pico (Spain) – Inigo Lopez (Spain). Blue cards : M. Galimberti, Cabella, Abreu, Barata, Jose, Ardit. Team fouls : Portugal 10, Italy 5. Coaches : Nuno Ferrao (Portugal), Tommaso Colamaria (Italy).

FINALS

1° - 2°

Portugal - Spain 1-0 golden gol (0-0,0-0) Scorers : First overtime : Jose 3’39”. Portugal : Edo, (Freitas), Lucas, Barata, Pato, Josè, Pereira, Abreu, Martins, Fortunato. Spain : Perez, (Pons), A. Ordonez, K. Gil, Urpi, Duch, Gabarro, Pujadas, Garcia, Serra. Referees : Claudio Ferraro (Italy) – Carlo Corponi (Italy). No blue cards. Team fouls : Portugal 5, Spain 6. Coaches : Nuno Ferrao (Portugal), Ivan Sanz (Spain).

3° - 4° Italy - France 5-3 (3-3) Scorers : First period : L. Savreux 2’55”, Ardit 4’48”, Lazzarotto 10’56”, Vankammelbecke 12’44”, Cabella 13’25”,Cazade 18’58”; Second period : Spagnuolo 12’29”, Cabella 17’13”. Italy : Dimone, (Ermanno), Lombardi, Lazzarotto, Ardit, Banini, Borgo, Spagnuolo, Cabella, M. Galimberti. France : Douillet, (T. Savreux), Colin, Delhaye, L. Savreux, Vankammelbecke, Cazade, Manchaud, Joguet, Morellec. Referees : Joao Duarte (Portugal) – Julio Teixeira (Portugal). Blue cards : Vankammelbecke. Team fouls : Italy 8, France 13. Coaches : Tommaso Colamaria (Italy), Fabien Savreux (France).

CERS RINK HOCKEY


101

FINALS

5° - 6°

Germany – Switzerland 4-3 golden gol (1-1,2-2,0-0) Scorers : First period : Hoechter 10’37”, Loye 16’18”; Second period : A. Aguileira 2’25”, Gempeler 2’27”, A. Aguileira 7’57”, Loye 16’18”; Second overtime : Gempeler 2’27”. Germany : J. Anguilera, (Regge), Kraemer, Hochter, Kessens, Brikmann, Huelsemann, A. Aguilera, Druebert, Liebmann. Switzerland : Brunner, (Jeanbourquin), Dysli, Schuler, Loye, Scheer, Gempeler, Matti, Wittwer. Referees : Daniel Pico (Spain) – Inigo Lopez (Spain). Blue cards : Schuler. Team fouls : Germany 11, Switzerland 4. Coaches : Jose Aleixo (Germany), Concalo Faustino).

7° - 8° Andorra - England 6-1 (2-0) Scorers : First period : Dilme 5’21”, Picanyol 8’12”; Second period : Dilme 2’18”, Dilme 12’05”, Llamas 13’11”, Picanyol 17’22”,Andrews 17’44”. Andorra : Pratts, (Castellon), Xancho, Llamas, Cerqueda, Pallares, Picanyol, Guans, Escabros, Dilme. England : Hall, (Crow), Willet, Andrews, Mills, Oldroyd, Constable, O Donovan, Daly, Shepperson. Referees : Stephane Rizzotti (France) – Roland Eggimann (Switzerland). Blue cards : Constable. Team fouls : Andorra 10, England 10. Coaches : Roger Corral (Andorra), Josè Amaral (England).

CERS RINK HOCKEY


102

WORLD ROLLER GAMES - NANJING (China) August 27 - september 9, 2017

WORLD FEMALE CHAMPIONSHIP - NANJING (China) SENIOR FEMALE WORLD CHAMPIONSHIP - august 27 - September 1, 2017

QUALIFYING ROUNDS – 27-28-29 august

GROUP A

Games Res. Referees GERMANY – SPAIN 0-7 Torres (Port) Insua (Arg)

UNITED STATES – FRANCE 0-27 Ullrich (Ger) Ehlert (Ger)SPAIN – UNITED STATES 8-0 Goto (Jap) Torres (Port)

FRANCE – GERMANY 3-3 Melero (Spa) Gomez (Spa) SPAIN – FRANCE 10-1 Pinto (Port) Rainha (Port)

GERMANY – UNITED STATES 27-0 Thibaud (Fra) Bleuzen (Fra)

STANDING GROUP A Teams P W D L GF GA Points

1 SPAIN 3 3 0 0 25 1 9 2 GERMANY 3 1 1 1 30 10 4 3 FRANCE 3 1 1 1 31 13 4 4 UNITED STATES 3 0 0 3 0 62 0

GROUP B

Games Res. Referees

CHILE – PORTUGAL 2-2 Ehlert (Ger) Ullrich (Ger) ARGENTINA – ITALY 4-0 Melero (Spa) Gomez (Spa)

PORTUGAL – ARGENTINA 2-5 Gomez (Spa) Melero (Spa)ITALY – CHILE 3-4 Thibaud (Fra) Bleuzen (Fra)

PORTUGAL – ITALY 2-3 Bleuzen (Fra) Thibaud (Fra)ARGENTINA - CHILE 1-0 Torres (Port) Melero (Spa)

STANDING GROUP B

Teams P W D L GF GA Points 1 ARGENTINA 3 3 0 0 10 2 9 2 CHILE 3 1 1 1 6 6 4 3 ITALY 3 1 0 2 6 10 3 4 PORTUGAL 3 0 1 2 6 10 0

QUARTERS - 30 august

Quarters

Games Res. Referees ARGENTINA – UNITED STATES 10-0 Grisales (Col) Martines (Chi)

CHILE – FRANCE 3-0 Torres (Port) Silecchia (Ita) ITALY – GERMANY 0-3 Pinto (Port) Rainha (Port) PORTUGAL - SPAIN 1-4 Costa (Arg) Fernandez (Arg)

CERS RINK HOCKEY


103

SEMIFINALS - 31 august

1°-4° Games Res. Referees

ARGENTINA – GERMANY 6-1 Grisales (Col) Martines (Chi)CHILE – SPAIN 3-4 Insua (Arg) Fernandez (Arg)

5°-8°

Games Res. Referees ITALY - UNITED STATES 13-1 Costa (Arg) Martines (Chi)FRANCE – PORTUGAL 3-1 Fernandez (Arg) Insua (Arg)

FINALS - 1 september

Final Game Res. Referees 7° - 8° UNITED STATES - PORTUGAL 0-26 Insua (Arg) Grisales (Col)

Final Game Res. Referees 5° - 6° ITALY – FRANCE 3-4 Ullrich (Ger) Ehlert (Ger)

Final Game Res. Referees 3° - 4° GERMANY - CHILE 3-0 Torres (Port) Silecchia (Ita)

Final Game Res. Referees 1° - 2° ARGENTINA - SPAIN 5-7 Pinto (Port) Rainha (Port)

FINAL STANDING WORLD SENIOR FEMALE

1 SPAIN2 ARGENTINA3 GERMANY 4 CHILE 5 FRANCE 6 ITALY7 PORTUGAL8 UNITED STATES

CERS RINK HOCKEY


104

SCORESHEETS SENIOR FEMALE NANJING 2017

Period 25’

FINALS

1° - 2°

Argentina - Spain 5-7 (2-3) Scorers : First period : V. Fernandez 3’31”, Lee Suarez 4’25”, Busquets 13’51”, Silva 16’30”, Puigdueta 17’43”; Second period : Gutierrez 5’41”, Puigdueta 13’31”, J. Fernandez 15’10”, Gutierrez 19’51”, Casarramona 20’14”, Busquets 23’04”, Diez 24’19”. Argentina : Jara, (Flores), Mar. Rodriguez, Silva, V. Fernandez, Gutierrez, J. Fernandez, Agudo, Mel. Rodriguez, A. Fernandez. Spain : VIcente, (Bernadas), Lee Suarez, Puigdueta, Tarrida, Casarramona, M. Gonzalez, Diez, Busquets, S. Gonzalez. Referees : Joaquim Pinto (Portugal) – Paulo Rainha (Portugal). Blue cards : S. Gonzalez, M. Rodriguez, Moreno (coach). Team fouls : Argentina 12, Spain 14. Coaches : Rodolfo Moreno (Argentina), Ricardo Lozano (Spain).

3° - 4° Germany - Chile 3-0 (1-0) Scorers : First period : K. Neubert 23’23”; Second period : F. Neubert 7’18”, K. Neubert 19’37”. Germany : Reinert, (Klein), Hartje, Wichardt, F. Neubert, K. Neubert, La Rocca, Firll, Johansson, Henkels. Chile : F. Tapia, (Hidalgo), Llera, A. Tapia, Berloffa, Donoso, Flores, Puertas, Ramos, Gaete. Referees : Rui Torres (Portugal) – Joseph Silecchia (Italy). No blue cards. Team fouls : Germany 9, Chile 6. Coaches : Joaquin Puigvert (Germany), Rodolfo Oyola (Chile)

5° - 6°

Italy - France 3-4 (0-3) Scorers : First period : Lafourcade 7’30”, Malard 20’41”, Malard 21’14”; Second period : Maniero 00’42”, Galeassi 13’28”, Ghirardello 17’41”, Daribo 24’43”. Italy : Caretta, (Zarantonello), Sartori, Rebellato, Maniero, Galeassi, Lapolla, Ghirardello, Tamiozzo, Toffanin. France : L. Gohet, (Michoud-Godard), Daribo, C. Gohet, Lafourcade, Denest, Drouhet, Le Borgne, Couderc, Malard. Referees : Thomas Ullrich (Germany) – Thomas Ehlert (Germany). Blue cards : Toffanin, Galeassi. Team fouls : Italy 13, France 8. Coaches : Dario Rigo (Italy), Cadet Thierry (France).

7° - 8° United States - Portugal 0-26 (0-13) Scorers : First period : Florencio 1’18”, Sousa 2’05”, Sousa 2’50”, Silva 3’28”, Silva 6’51”,Florencio 7’25”, Silva 8’36”, Margarida 13’03”, Balonas 16’12”, Florencio 19’47”, Florencio 22’41”; Costa 23’03”, Costa 24’01” Second period : Costa 00’38”, Figuereido 00’58”, I. Vicente 2’47”, Florencio 4’33”, I. Vicente 5’09”, Costa 8’52”, Sousa 11’12”, Sousa 12’25”, Sousa 13’41”, Sousa 18’57”, Florencio 20’35”, Sousa 23’21”, Sousa 25’00”. United States : Harmon, (Mc Carty), Trussell, Rusaw, Kylie Hughes, Kimberly Hughes, Logan, Coll, Jones, Laureiro . Portugal : C. Vicente, (Maria Vieira), Florencio, Figueiredo, I. Vicente, Sousa, Balonas, Marta Vieira, Silva, Costa. Referees : Sergio Insua (Argentina) – Giovanni Grisales (Colombia). No blue cards. Team fouls : Unites States 7. Portugal 6. Coaches : Tommie Hughes (United States), Carlos Pires (Portugal).

CERS RINK HOCKEY


105

SENIOR FEMALE NANJING 2017

SEMIFINALS

Argentina – Germany 6-1 (3-0) Scorers : First period : Agudo 7’05”, Agudo 16’22”, , Gutierrez 22’26”; Second period : Silva 3’53”, V. Fernandez 11’51”, M. Wickart 20’50”, J. Fernandez 23’57”. Argentina : Jara, (Flores), Mar. Rodriguez, Silva, V. Fernandez, Gutierrez, J. Fernandez, Agudo, Mel. Rodriguez, A. Fernandez. Germany : Reinert, (Klein), Hartje, Wichardt, F. Neubert, K. Neubert, La Rocca, Firll, Johansson, Henkels. Referees : Rui Torres (Portugal) – Joseph Silecchia (Italy). No blue cards. Team fouls : Argentina 8, Germany 14. Coaches : Rodolfo Moreno (Argentina), Joaquin Puigvert (Germany). Chile - Spain 3-4 penalty (1-0,0-1,0-0,1-1) Scorers : First period : Ramos 18’10”; Second period : Casarramona 19’25”; Second overtime : Lee Suarez 00’50”, Ramos 3’39”; Penalties : Chile 1 Ramos; Spain 2 Diez, S. Gonzalez. Chile : F. Tapia, (Hidalgo), Llera, A. Tapia, Berloffa, Donoso, Flores, Puertas, Ramos, Gaete. Spain : VIcente, (Bernadas), Lee Suarez, Puigdueta, Tarrida, Casarramona, M. Gonzalez, Diez, Busquets, S. Gonzalez. Referees : Sergio Insua (Argentina) – Carlos Fernandez (Argentina). No blue cards. Team fouls : Chile 3, Spain 5. Coaches : Rodrigo Quintanille (Chile), Eduard Noguer (Spain).

CERS RINK HOCKEY


106

WORLD FEMALE CHAMPIONSHIP - NANJING (China) SENIOR FEMALE FIRS CUP - august 27 – September 1, 2017

Games Res. Referees INDIA – ENGLAND 3-6 Silecchia (Ita) Goto (Giapp)

JAPAN – INDIA 2-4 Martines (Chi) Grisales (Col) ENGLAND – JAPAN 6-1 Martines (Chi) Grisales (Col) ENGLAND – INDIA 6-1 Ehlert (Ger) Ullrich (Ger)

INDIA – JAPAN 5-2 Melero (Spa) Fernandez (Arg)JAPAN – ENGLAND 0-5 Fernandez (Arg) Costa (Arg)INDIA – ENGLAND 5-5 Eggimann (Swi) Schneider (Swi)

JAPAN – INDIA 1-3 Costa (Arg) Martines (Chi) ENGLAND - JAPAN 7-1 Rainha (Port) Pinto (Port)

FINAL STANDING Teams P W D L GF GA Points

1 ENGLAND 6 5 1 0 35 11 16 2 INDIA 6 3 1 2 21 22 10 3 JAPAN 6 0 0 6 7 30 0

FINAL STANDING FEMALE FIRS CUP NANJING 2017

1 ENGLAND2 INDIA 3 JAPAN

India - England 5-5 (3-3) Scorers : First period : Mccarthy 5’30”, Kamboj 11’00”, Kamboj 14’34”, Dunand 16’19”, Todd 18’34”, Kamboj 19’06”; Second period : Mccarthy 1’48”, Sonia 5’15”, Kamboj 11’50”, Johns 19’21”. India : Reetika, (Gangandeep), Saini, Sharda, Simranjeet, Chauhan, Sonia, Arora, Kamboi, Pathria. England : Clague, (Parfitt), Middleton,Finch, Johns, Mccarthy, Dunand, Ford, Todd, Kneeshaw. Referees : Roland Eggimann (Switzerland) – Johannes Schneider (Switzerland). Blue cards : Sonia, Sonia Team fouls : India 6, England 8. Coaches : Aldo Baraldi (India), Josè Carlos Amaral (England).

CERS RINK HOCKEY


107

WORLD MALE CHAMPIONSHIP - NANJING (China)

UNDER 20 MALE WORLD CHAMPIONSHIP august 27 – September 1, 2017

QUALIFYING ROUNDS – 27-28-29 august

GROUP A

Games Res. Referees COLOMBIA – PORTUGAL 1-4 Costa (Arg) Fernandez (Arg)

CHILE – ENGLAND 7-4 Bleuzen (Fra) Thibaud (Fra)PORTUGAL – CHILE 5-0 Schneider (Swi) Eggimann (Swi)

ENGLAND – COLOMBIA 1-3 Silecchia (Ita) Costa (Arg)PORTUGAL – ENGLAND 7-2 Gomez (Spa) Silecchia (Ita)

COLOMBIA - CHILE 4-3 Costa (Arg) Insua (Arg)


1 PORTUGAL 3 3 0 0 16 3 9 2 COLOMBIA 3 2 0 1 8 8 6 3 CHILE 3 1 0 2 10 13 3 4 ENGLAND 3 0 0 3 7 17 0

GROUP B

Games Res. Referees

FRANCE – SPAIN 1-4 Pinto (Port) Rainha (Port)ARGENTINA – ITALY 5-2 Thibaud (Fra) Bleuzen (Fra)SPAIN – ARGENTINA 4-1 Rainha (Port) Pinto (Port)

ITALY – FRANCE 5-5 Insua (Arg) Fernandez (Arg) SPAIN – ITALY 1-4 Grisales (Col) Martinez (Chi)

ARGENTINA - FRANCE 8-2 Eggimann (Swi) Schneider (Swi)

STANDING GROUP B Teams P W D L GF GA Points

1 SPAIN 3 2 0 1 9 6 6 2 ARGENTINA 3 2 0 1 14 8 6 3 ITALY 3 1 1 1 11 11 4 4 FRANCE 3 0 1 2 8 17 1

QUARTERS - 30 august

Quarters

Games Res. Referees SPAIN – ENGLAND 9-0 Ehlert (Ger) Ullrich (Ger)

ARGENTINA – CHILE 4-1 Eggimann (Swi) Schneider (Swi)ITALY – COLOMBIA 5-0 Bleuzen (Fra) Thibaud (Fra)

FRANCE - PORTUGAL 4-7 Gomez (Spa) Melero (Spa)

CERS RINK HOCKEY


108

SEMIFINALS - 31 august


SPAIN – ITALY 5-2 Pinto (Port) Rainha (Port)ARGENTINA - PORTUGAL 2-5 Comez (Spa) Melero (Spa)

5°-8°

Games Res. Referees ENGLAND – COLOMBIA 3-11 Bleuzen (Fra) Thibaud (Fra)

CHILE - FRANCE 4-3 Ullrich (Ger) Ehlert (Ger)


Final Game Res. Referees 7° - 8° ENGLAND – FRANCE 3-4 Eggimann (Swi) Schneider (Swi)

Final Game Res. Referees 5° - 6° COLOMBIA - CHILE 1-6 Gomez (Spa) Melero (Spa)

Final Game Res. Referees 3° - 4° ITALY - ARGENTINA 6-5 Bleuzen (Fra) Thibaud (Fra)

Final Game Res. Referees 1° - 2° SPAIN - PORTUGAL 0-2 Fernandez (Arg) Costa (Arg)

FINAL STANDING UNDER 20 MALE NANJING 2017

1 PORTUGAL2 SPAIN3 ITALY 4 ARGENTINA 5 CHILE 6 COLOMBIA7 FRANCE8 ENGLAND

CERS RINK HOCKEY


109

GAME SCORE SHEETS UNDER 20 MALE NANJING 2017

Period 25’

FINALS

1° - 2°

Spain - Portugal 0-2 (0-1) Scorers : First period : Nunes 22’06”; Second period : G. Pereira 24’49”. Spain : Sanchez, (Zapater), Ballart, Bigas, De Rueda, Munoz, Mendez Ortiz, Najera, Ricart, Bars Catala. Portugal : Rodrigues, (Mendes), Ramos, Nunes, Trabulo, T. Pereita, G. Pereira, Santos, Lima, Almeida. Referees : Carlos Fernandez (Argentina) – Daniel Costa (Argentina). No blue cards. Team fouls : Spain 9, Portugal 5. Coaches : Sergi Macia Pueyo (Spain), Luis Duarte (Portugal).

3° - 4° Italy - Argentina 6-5 (3-1) Scorers : First period : Velazquez 1’47”, F. Compagno 11’48”, Gavioli 18’39”, F. Compagno 20’55”; Second period : Gavioli 6’30”, Mena 10’05”, Gavioli 11’53”, Ipinazaro 17’25”, Bridge 20’16”, F. Compagno 20’29”, Ciocale 21’47”. Italy : Sgaria, (Zampoli), Greco, Barbieri, Zambon, F. Compagno, Milani, Gavioli, Faccin, Maremmani. Argentina : Conturso, (Scarso), Bridge, Ciocale, Velazquez, Ipinazaro, Duhalde, Navarro, Mena, Garcia Bielsa. Referees : Xavier Bleuzen (France) – Julien Thibaud (France). Blue cards : F. Compagno. Team fouls : Italy 7, Argentina 9. Coaches : Tommaso Colamaria (Italy), Angel Eduardo Quiroga (Argentina).

5° - 6°

Colombia - Chile 1-6 (0-2) Scorers : First period : Mananssero 3’33”, Drago 6’36”; Second period : Nunez 00’54”, Drago 6’10”, Marin 8’59”, Marquez 12’08”, Recondo 14’14”. Colombia : Gomez, (Buitrago), Cuesta, Saenz, Echeverri, Gutierrez, Marin, Castano, Aristabal, Posada. Chile : Schiaffino, (Nervi), Contreras, Mananssero, Godoy, Drago, Nunez, Marquez, Velez, Recondo. Referees : Antonio Gomez (Spain) – Juan Melero (Spain). Blue cards : Marin. Team fouls : Colombia 11, Chile 11. Coaches : Andrè Torres Mato (Colombia), Josè Luis Paez (Chile).

7° - 8° England - France 3-4 (2-1) Scorers : First period : Mount 6’13”, Gefflot 6’30”, Branchett 10’35”; Second period : Tshilombo 00’25”, W. Rawlinson 9’17”, Tshilombo 12’11”, Avondo 19’18”. England : Oakes, (Hayward), Mount, Pickering, Norton. Horn, Brachett, E. Rawlinson, Quinn Sekyi, W. Rawlinson. France : Bonneau, (Boughani), Ajaali, Tshilombo, Avondo, Mfuekani, Grellier, Alfaiz, Gefflot, Rousseau. Referees : Roland Eggimann (Switzerland) – Johannes Schneider (Switzerland). Blue cards : Tshilombo. Bonneau. Team fouls : England 9, France 9. Coaches : Josè Carlos Amaral (England), Herin Stephane (France).

CERS RINK HOCKEY


110

UNDER 20 MALE NANJING 2017

SEMIFINALS

Spain - Italy 5-2 penalty (0-1,1-0) Scorers : First period : Gavioli 20’48”; Second period : Bigas 3’21”; Penalties : Spain 4 Ballart, Bigas, De Rueda, Bars; Italy 1 F. Compagno. Spain : Sanchez, (Zapater), Ballart, Bigas, De Rueda, Munoz, Mendez Ortiz, Najera, Ricart, Bars Catala. Italy : Sgaria, (Zampoli), Greco, Barbieri, Zambon, F. Compagno, Milani, Gavioli, Faccin, Maremmani. Referees : Joaquim Pinto (Portugal) – Paulo Rainha (Portugal). No blue cards. Team fouls : Spain 10, Italy 9. Coaches : Sergi Macia Pueyo (Spain), Tommaso Colamaria (Italy). Argentina - Portugal 2-5 (1-2) Scorers : First period : Bridge 2’01”, Lima 4’52”, Nunes 21’48”; Second period : Ramos 6’07”, Ramos 13’06”, Duhalde 19’27”, Santos 24’53”. Argentina : Conturso, (Scarso), Bridge, Ciocale, Velazquez, Ipinazaro, Duhalde, Navarro, Mena, Garcia Bielsa. Portugal : Rodrigues, (Mendes), Ramos, Nunes, Trabulo, T. Pereita, G. Pereira, Santos, Lima, Almeida. Referees : Antonio Gomez (Spain) – Juan Melero (Spain). Blue cards : Duhalde. Team fouls : Argentina 12, Portugal 13. Coaches : Angel Eduardo Quiroga (Argentina), Luis Duarte (Portugal).

CERS RINK HOCKEY


111

WORLD CHAMPIONSHIP MALE - NANJING (China)

UNDER 20 FIRS CUP august 27 – september 1, 2017

1° – 27 august Games Res. Referees

INDIA – UNITED STATES 3-6 Eggimann (Svi) Schneider (Svi)


TAIPEI – INDIA 8-3 Ehlert (Ger) Ullrich (Ger)


UNITED STATES – TAIPEI 13-9 Goto (Giapp) Grisales (Col)


UNITED STATES - INDIA 11-6 Goto (Giapp) Insua (Arg)


INDIA - TAIPEI 12-3 Grisales (Col) Goto (Giapp)

6° – 1 september Games Res. Referees

TAIPEI – UNITED STATES 2-3 Goto (Giapp) Martinez (Chi)

FINAL STANDING Teams P W D L GF GA Points

1 UNITED STATES 4 4 0 0 33 20 12 2 INDIA 4 1 0 3 24 22 3 3 TAIPEI 4 1 0 3 22 31 3

FINAL STANDING FIRS CUP UNDER 20 MALE NANJING 2017

1 UNITED STATES 2 INDIA3 TAIPEI

Taipei – United States 2-3 (1-2) Scorers : First period : A. Moyer 5’42”, Chia-Jung 8’42”, Sacks 11’04”; Second period : Sacks 8’28”, Cheng-Yu 9’56”. Taipei : Wen-Ting, (Wei-Chun), Tzu-Wei, Peng-Chi, Ming-Siang, Chia-Jung, Yu-Chi, Cheng-Yu, Yuan-Fu, Po-Hsun. United States : Stauffer, (Krauszowski), C. Moyer, A. Moyer, Pidgeon, Bradford, Sacks, Coke, Gile, Holmes. Referees : Kazuhiro Goto (Japan) – Isidro Martinez (Chile). Blue cards : Holmes. Team fouls : Taipei 9, United States 7. Coaches : Feng Ru-Woel (Taipei), Brian Moyer (United States).

CERS RINK HOCKEY


112

CAMPIONATO MONDIALE MASCHILE - NANCHINO (Cina)

SENIOR MALE WORLD CHAMPIONSHIP - 3 - 9 september, 2017

QUALIFYING ROUNDS – 3-4-5 september

GROUP A

Games Res. Referees PORTUGAL – ARGENTINA 2-5 Valverde (Spa) Garcia (Spa)

FRANCE – ITALY 2-6 Insua (Arg) Mayor (Spa)ARGENTINA – FRANCE 5-2 Peixoto (Port) Guillherme (Port)

ITALY – PORTUGAL 4-2 Fernandez (Arg) Costa (Arg) ARGENTINA – ITALY 6-1 Bleuzen (Fra) Torres (Port)

PORTUGAL - FRANCE 6-5 Fronte (Ita) Ferrari (Ita)


1 ARGENTINA 3 3 0 0 16 5 9 2 ITALY 3 2 0 1 11 10 6 3 PORTUGAL 3 1 0 2 10 14 3 4 FRANCE 3 0 0 3 9 17 0

GROUP B

Games Res. Referees

GERMANY – SPAIN 2-8 Costa (Arg) Fernandez (Arg) CHILE – MOZAMBIQUE 3-5 Torres (Port) Bleuzen (Fra)

SPAIN – CHILE 4-3 Fronte (Ita) Ferrari (Ita)MOZAMBIQUE – GERMANY 7-3 Garcia (Spa) Valverde (Spa)

SPAIN – MOZAMBIQUE 3-2 Pinto (Port) Rainha (Port)CHILE - GERMANY 7-3 Peixoto (Port) Guillherme (Port)

STANDING GROUP B

Teams P W D L GF GA Points 1 SPAIN 3 3 0 0 15 7 9 2 MOZAMBIQUE 3 2 0 1 14 9 6 3 CHILE 3 1 0 2 13 12 3 4 GERMANY 3 0 0 3 8 22 0

QUARTERS - 7 setember

Quarters

Games Res. Referees SPAIN – COLOMBIA 5-1 Guillherme (Port) Peixoto (Port)

MOZAMBIQUE – PORTUGAL 2-6 Bleuzen (Fra) Mayor (Spa) CHILE – ITALY 3-6 pen. Garcia (Spa) Valverde (Spa)

ANGOLA - ARGENTINA 3-4 Ferrari (Ita) Fronte (Ita)

CERS RINK HOCKEY


113

SEMIFINALS - 8 september


SPAIN – ITALY 4-0 Peixoto (Port) Guillherme (Port) PORTUGAL – ARGENTINA 5-0 Valverde (Spa) Garcia (Spa)

5°-8°

Games Res. Referees COLOMBIA – CHILE 3-2 Fronte (Ita) Ferrari (Ita)

MOZAMBIQUE - ANGOLA 3-6 Costa (Arg) Fernandez (Arg)


Final Game Res. Referees 7° - 8° CHILE - MOZAMBIQUE 9-7 Valverde (Spa) Garcia (Spa)

Final Game Res. Referees 5° - 6° COLOMBIA - ANGOLA 1-5 Rainha (Port) Pinto (Port)

Final Game Res. Referees 3° - 4° ITALY – ARGENTINA 2-4 Mayor (Spa) Bleuzen (Fra)

Final Game Res. Referees 1° - 2° SPAIN – PORTUGAL 5-4 pen. Fernandez (Arg) Costa (Arg)

FINAL STANDING SENIOR MALE NANJING 2017

1 SPAIN 2 PORTUGAL 3 ARGENTINA4 ITALY5 ANGOLA6 COLOMBIA 7 CHILE 8 MOZAMBIQUE

CERS RINK HOCKEY


114

GAME SCORE SHEETS SENIOR MALE NANJING 2017

Period 25’

FINALS

1° - 2°

Spain - Portugal 5-4 penalties (2-0,1-3,0-0,0-0) Scorers : First period : Casanovas 19’15”, Adroher 23’43”; Second period : Nunes 00’08”, Aves 4’08”, Lamas 14’28”, Nunes 24’59”. Penalties : Spain 2 : Casanovas, Lamas; Portugal 1 : Rodrigues. Spain : Malian, (Puigbi), Roca, Casanovas, Burgaya, Alabart, Lamas, Adroher, P. Bargallò, Marin. Portugal : Girao, (Henriques), Magalhaes, Costa, Rafael, Ventura, Alves, Barreiros, Nunes, Rodrigues. Referees : Carlos Fernandez (Argentina) – Daniel Costa (Argentina); assistant : Sergio Insua (Argentina). Blue cards : Adroher, Ventura, Girao, P. Bargallò. Team fouls : Spain 6, Portugal 9. Coaches : Alejandro Dominguez (Spain), Luis Senica (Portugal).

3° - 4° Italy - Argentina 2-4 (2-1) Scorers : First period : M. Platero 9’08”, Amato 11’07”, Malagoli 23’51”; Second period : Pascual 13’29”, R. Garcia 23’33”, Pascual 24’47”. Italy : Barozzi, (Gnata), Amato, Malagoli, G. Cocco, Illuzzi, Verona, Banini, Gavioli, F. Compagno. Argentina : Rodriguez, (Grimalt), Pascual, Nicolia, Alvarez, M. Platero, Ordonez, Lopez, R. Garcia, G. Romero. Referees : Sergi Mayor (Spain) - Xavier Bleuzen (France); assistant : Thomas Ehlert (Germany). Blue cards : Nicolia, Illuzzi. Team fouls : Italy 9, Argentina 5. Coaches : Massimo Mariotti (Italy), Julian Duhalde (Argentina).

5° - 6°

Colombia - Angola 1-5 (1-2) Scorers : First period : Pinto 0’33”, Castano 16’22”, Mendes 18’50”; Second period : Pinto 00’04”, Centeno 9’29”, Vieira 14’05”. Colombia : Canizales, (Gomez), Uribe, Hoyos, Ramirez, Giraldo, Aristizabal, Castano Zapata, Raigosa, Campo. Angola : Veludo, (Dala), Centeno, Diogo, Agostinho, Silva, Vieira, Payero, Mendes, Pinto. Referees : Pailo Rainha (Portugal) – Joaquim Pinto (Portugal); assistant : Oscar Valverde (Spain). No blue cards. Team fouls : Colombia 8, Angola 14. Coaches : Andrè Torres Matos (Colombia), Fernando Falle (Angola).

7° - 8° Chile - Mozambique 9-7 overtime (1-3,4-2,4-1,0-1) Scorers : First period : Saraiva 1’26”, Fica 7’36”, Saraiva 10’52”, Vaz 12’36”, ; Second period : Fernandez 3’45”, Fernandez 18’05”, Rodrigues 18’24”, Castro 20’40”, Fernandez 23’57”, Vaz 24’02”; First overtime : Puentes 00’24”, Fica 2’14”, Araujo 3’06”, Fernandez 3’24”, Fernandez 4’26”; Second overtime : Pinto 00’56”. Chile : Armijo, (Martin), Vera, Puentes, Tudela, Castro, Fica, Salgado, Fernandez, Carmona. Mozambique : Silva, (Cossa), Simoes, Vaz, Araujo, Pinto, S. Esculudes, Rodrigues, Saraiva, I. Esculudes. Referees : Oscar Valverde (Spain) – Francisco Garcia (Spain); assistant : Joaquim Pinto (Portugal). Blue cards : Castro, Fernandez, Pinto. Team fouls : Chile 6, Mozam,bique 11. Coaches : Josè Luis Paez (Chile), Pedro Tivane (Mozambique).

CERS RINK HOCKEY


115

SENIOR MALE NANJING 2017

SEMIFINALS

Spain - Italy 4-0 (1-0) Scorers : First period : Adroher 13’06”; Second period : Casanovas 1’25”, Marin 17’48”, Casanovas 20’42”. Spain : Malian, (Puigbi), Roca, Casanovas, Burgaya, Alabart, Lamas, Adroher, P. Bargallò, Marin. Italy : Barozzi, (Gnata), Amato, Malagoli, G. Cocco, Illuzzi, Verona, Banini, Gavioli, F. Compagno. Referees : Luis Peixoto (Portugal) – Miguel Guillherme (Portugal). Blue cards : Verona. Team fouls : Spain 11, Italy 8. Coaches : Alejandro Dominguez (Spain), Massimo Mariotti (Italy). Portugal - Argentina 5-0 (0-0) Scorers : Second period : Ventura 5’03”, Nunes 13’34”, Nunes 20’12”, Ventura 22’14”, Nunes 24’55”. Portugal : Girao, (Henriques), Magalhaes, Costa, Rafael, Ventura, Alves, Barreiros, Helder Nunes, Rodrigues. Argentina : Grimalt, (Rodriguez), Pascual, Nicolia, Alvarez, M. Platero, Ordonez, Lopez, R. Garcia, G. Romero. Referees : Oscar Valverde (Spain) – Francisco Garcia (Spain); assistant : Thomas Ullrich (Germany). Blue cards : Alves, M. Platero, R. Garcia, Alves. Team fouls : Portugal 13, Argentina : 9. Coaches : Luis Senica (Portugal), Julian Duhalde (Argentina).

CERS RINK HOCKEY


116

WORLD CHAMPIONSHIP MALE - NANJING (China) SENIOR MALE FIRS CUP - 3 - 9 september, 2017

QUALIFYING ROUNDS – 3-4-5 september

GROUP A

Games Res. Referees MACAO – COLOMBIA 0-15 Guillherme (Port) Peixoto (Port)

AUSTRIA – SOUTH AFRICA 5-3 Ferrari (Ita) Fronte (Ita)COLOMBIA – AUSTRIA 6-1 Pinto (Port) Rainha (Port)

SOUTH AFRICA – MACAO 8-8 Mayor (Spa) Insua (Arg) COLOMBIA – SOUTH AFRICA 19-0 Valverde (Spa) Garcia (Spa)

MACAO - AUSTRIA 3-13 Grisales (Col) Sosa (Eng)


1 COLOMBIA 3 3 0 0 40 1 9 2 AUSTRIA 3 2 0 1 19 12 6 3 SOUTH AFRICA 3 1 0 2 11 32 3 4 MACAO 3 0 0 3 11 36 0

GROUP B

Games Res. Referees

EGYPT – UNITED STATES 4-2 Mayor (Spa) Insua (Arg) ANGOLA – NETHERLANDS 18-1 Ullrich (Ger) Ehlert (Ger) UNITED STATES – ANGOLA 1-32 Grisales (Col) Sosa (Eng)

NETHERLANDS – EGYPT 8-0 Guillherme (Port) Peixoto (Port)UNITED STATES – NETHERLANDS 4-8 Torres (Port) Bleuzen (Fra)

ANGOLA - EGYPT 24-1 Ferrari (Ita) Fronte (Ita)

STANDING GROUP B Teams P W D L GF GA Points

1 ANGOLA 3 3 0 0 74 3 9 2 NETHERLANDS 3 2 0 1 17 22 6 3 EGYPT 3 1 0 2 5 34 3 4 UNITED STATES 3 0 0 3 7 44 0

QUARTERS - 7 september

Quarters

Games Res. Referees GERMANY – MACAO 29-1 Fernandez (Arg) Costa (Arg)

UNITED STATES – FRANCE 6-12 Rainha (Port) Sosa (Ingh) NETHERLANDS – SOUTH AFRICA 5-2 Ullrich (Ger) Ehlert (Ger)

EGYPT - AUSTRIA 5-7 Pinto (Port) Torres (Poert)

CERS RINK HOCKEY


117

SEMIFINALS - 8 september


GERMANY – AUSTRIA 8-1 Insua (Argentina) Torres (Port)NETHERLANDS – FRANCE 2-9 Ullrich (Ger) Ehlert (Ger)

5°-8°

Games Res. Referees MACAO – EGYPT 10-9 Mayor (Spa) Bleuzen (Fra)

SOUTH AFRICA – UNITED STATES 6-3 Grisales (Col) Sosa (Ingh)


Final Game Res. Referees 7° - 8° EGYPT – UNITED STATES 1-6 Ehlert (Ger) Ullrich (Ger)

Final Game Res. Referees 5° - 6° MACAO – SOUTH AFRICA 2-7 Peixoto (Port) Gullherme (Port)

Final Game Res. Referees 3° - 4° AUSTRIA - NETHERLANDS 3-5 Fronte (Ita) Ferrari (Ita)

Final Game Res. Referees 1° - 2° GERMANY - FRANCE 4-6 Insua (Arg) Torres (Port)

FINAL STANDING FIRS CUP MALE NANJING 2017

1 FRANCE 2 GERMANY 3 NETHERLANDS4 AUSTRIA5 SUD AFRICA6 MACAO 7 UNITED STATES 8 EGYPT

FIRS CUP FINAL

Germany - France 4-6 (2-3) Scorers : First period : Brandt 00’14”, Remi 4’34”, C. Di Benedetto 15’14”, Le Roux 21’07” L. Karschau 22’33”; Second period : B. Di Benedetto 5’34”, C. Di Benedetto 18’28”, Abdalla 19’24”, Hilbertz 21’32”, B. Di Benedetto 23’40”. Germany : Kutscha, (Glowka), L. Karschau, Hages, Milewski, Abdalla, Haas, Brandt, Rindfleisch, Hilbertz. France : Bonneau, (Debrouver), Le Berre, B. Di Benedetto, Herman, Nedder, R. Di Benedetto, Le Roux, David, C. Di Benedetto. Referees : Sergio Insua (Argentina) – Rui Torres (Portugal); assistant : Miguel Guillherme (Portugal). Blue cards : Haas. Team fouls : Germany 11, France 9. Coaches : Jordi Molet Canal (Germany), Fabien Savreux (France).

CERS RINK HOCKEY


118

WORLD MALE CHAMPIONSHIP - NANJING (China) SENIOR MALE CONFEDERATION CUP - 3 - 9 september, 2017

Games Res. Referees

TAIPEI – NEW ZEALAND 6-5 Rainha (Port) Pinto (Port)INDIA – AUSTRALIA 6-6 Peixoto (Port) Guillherme (Port)

ISRAEL – JAPAN 6-1 Sosa (Eng) Grisales (Col)NEW ZEALAND – INDIA 3-9 Ehlert (Ger) Ullrich (Ger)

JAPAN – TAIPEI 5-2 Rainha (Port) Pinto (Port) AUSTRALIA – ISRAEL 5-5 Bleuzen (Fra) Torres (Port)

ISRAEL – NEW ZEALAND 16-3 Ullrich (Ger) Ehlert (Ger)INDIA - TAIPEI 5-2 Garcia (Spa) Valverde (Spa)

JAPAN – AUSTRALIA 4-2 Costa (Arg) Fernandez (Arg)NEW ZEALAND – AUSTRALIA 2-5 Insua (Arg) Grisales (Col)

TAIPEI – ISRAEL 3-16 Ehlert (Ger) Ullrich (Ger) INDIA – JAPAN 8-3 Torres (Port) Pinto (Port)

JAPAN – NEW ZEALAND 5-1 Rainha (Port) Pinto (Port)AUSTRALIA – TAIPEI 6-0 Sosa (Eng) Grisales (Col)

ISRAEL – INDIA 8-2 Pinto (Port) Rainha (Port)

FINAL STANDING

Teams P W D L GF GA Points 1 ISRAEL 5 4 1 0 51 14 13 2 INDIA 5 3 1 1 30 22 10 3 JAPAN 5 3 0 2 18 19 9 4 AUSTRALIA 5 2 2 1 24 17 8 5 TAIPEI 5 1 0 4 13 37 3 6 NEW ZEALAND 5 0 0 5 14 41 0

FINAL STANDING MALE CONFEDERATION CUP NANJING 2017

1 ISRAEL2 INDIA 3 JAPAN 4 AUSTRALIA5 TAIPEI6 NEW ZEALAND

Israel - India 8-2 (4-2) Scorers : First period : Gautam 1’38”, Kurland 8’53”, Sehgal 9’37”, Kurland 9’59”, Lirman 16’02”, Carmeli 25’00”; Second period : Carmeli 10’37”, Cohen 12’04”, Keren Zur 16’46”, Carmeli 19’31”. Israel : Levi, (Goren), Lirman, Cohen, Toren, Keren Zur, Raz, Carmeli, Kurland. India : Vikrant Singh, (K. Narang), Baidwan, Ghai, Gill, Gautam, Chopra, Sehgal, Chaba, S. Narang. Referees : Pailo Rainha (Portugal) – Joaquim Pinto (Portugal); assistant : Giovanni Grisales (Colombia). Blue cards : Cohen, Sehgal, Kurland. Team fouls : Israel 10, India 9. Coaches : Lior Uliel (Israel), Aldo Baraldi (India).

CERS RINK HOCKEY


119

EUROPEAN CUPS 2016-2017

First leg – 08-10-2016 Game Res. Referees

BARCELOS – BENFICA 5-4 Garcia and Fernandez (Spain)

Barcelos 08.10.2016

Barcelos – Benfica 5-4 (2-1) Scorers : First period : Ventura 01’01”, Rodrigues 3’53”, Querido 22’03”; Second period : Morais 00’23’, Heras 14’02”, Morais 16’34”, Ventura 18’45”, Adroher 21’06”, Adroher 23’21”. Barcelos : Da Silva, (Pereira), J. Rocha, Guimaraes, De Sousa, Costa, Querido, Morais, Ventura, Vieira. Benfica : Trabal, (Almeida), Neves, D. Rafael, Heras, Adroher, Rodrigues, T. Rafael, M. Rocha, Sardo. Referees : Francisco Garcia (Spain) – Ruben Fernandez (Spain). Blue cards : Heras, Vieira, Vieira. Team fouls : Barcelos 11, Benfica 11. Coaches : Joao Freitas (Barcelos), Pedro Silva (Benfica).

Second leg – 15-10-2016 Game Res. Referees

BENFICA – BARCELOS 9-2 Valverde and Mayor (Spain)

Lisboa 15.10.2016

Benfica – Barcelos 9-2 (3-1) Scorers : First period : Rodrigues 9’47”, Adroher 20’18”, Guimaraes 22’32”, Rodrigues 24’29”; Second period : T. Rafael 00’20”, Rodrigues 3’26”, Rodrigues 5’51”, Vieira 6’20”, Rocha 8.36”, Adroher 8’47”, Adroher 20’43”. Benfica : Trabal, (Almeida), Neves, D. Rafael, Heras, Adroher, Rodrigues, T. Rafael, M. Rocha, Sardo. Barcelos : Da Silva, (Pinto), J. Rocha, Guimaraes, De Sousa, Costa, Querido, Morais, Ventura, Vieira. Referees : Oscar Valverde (Spain) – Sergi Mayor (Spain). Blue cards : Adroher, Costa. Team fouls : Benfica 15, Barcelos 17. Coaches : Pedro Silva (Benfica), Joao Freitas (Barcelos).

SPORT LISBOA BENFICA WINNER CONTINENTAL CUP 2016

CERS RINK HOCKEY


120

2016-2017

GROUPS PHASE

CLUBS BARCELONA (Spa) BENFICA (Port) FORTE d. MARMI (Ita) LA VENDEENNE (Fra)

LICEO LA CORUNA (Spa) PORTO (Port) AMATORI W. LODI (It) DINAN QUEVERT (Fra)VIC (Spa) OLIVEIRENSE (Port) BREGANZE (Ita) MERIGNAC (Fra)

REUS DEPORTIVO (Spa) SPORTING LISBOA () H. BASSANO (Ita) DIESSBACH (Swi)

GROUPS GROUP A GROUP B GROUP C GROUP DBENFICA BARCELONA FORTE DEI MARMI LICEO LA CORUNA

AMATORI W. LODI PORTO SPORTING LISBOA OLIVEIRENSEVIC H. BASSANO REUS BREGANZE

DIESSBACH MERIGNAC DINAN-QUEVERT LA VENDEENNE

RESULTS GROUPS PHASE

1° - 05.11.2016 Group Games Res. Referees

A Amatori Wasken Lodi – Diessbach 8-3 Ehlert ed Ullrich (Ger) A Benfica – Vic 3-2 Eccelsi e Fronte (Ita) B Porto – Merignac 1-1 Ribò e Burgos (Spa)B Barcelona – H. Bassano 14-3 Bleuzen e Thibaud (Fra) C Sporting Portugal Lisboa – Dinan Quevert 5-1 Valverde e Gonzalez (Spa) C Forte dei Marmi – Reus 2-4 Peixoto e Guilherme (Port) D Oliveirense –La Vendeenne 4-2 Melero e Lopez (Spa) D Liceo La Coruna – Breganze 5-2 Cardoso e Almeida (Port)

CERS RINK HOCKEY


121

2° - 26.11.2016 Group Games Res. Referees

A Vic – Amatori Wasken Lodi 2-2 Josè e Joaquim Pinto (Port) A Diessbach – Benfica 3-4 Thibaud e Bleuzen (Fra) B H. Bassano – Porto 3-4 Mayor e Sandoval (Spa)B Merignac – Barcelona 2-6 Dornbierer e Schneider (Swi) C Reus – Sporting Portugal Lisboa 3-2 Galoppi e Barbarisi (Ita) C Dinan Quevert – Forte dei Marmi 6-8 Schafer e Goldhausen (Ger) D Breganze – Oliveirense 3-4 Gomez e Ribò (Spa) D La Vendeenne – Liceo La Coruna 3-5 Sileccha ed Andrisani (Ita)

3° - 17.12.2016

Group Games Res. Referees A Diessbach – Vic 2-9 Hanras – Rizzotti (Fra)A Amatori Wasken Lodi – Benfica 6-7 Ribò – Josè Gomez (Spa)B Merignac – H. Bassano 2-7 L. Niestroy – C. Niestroy (Ger)B Porto – Barcelona 2-1 Eccelsi – Ferrari (Ita) C Dinan Quevert – Reus 2-3 Vieira – Pinto (Port) C Sporting Portugal Lisboa – Forte dei Marmi 5-7 Lopez – Burgos (Spa) D La Vendeenne – Breganze 6-6 Gonzalez – Antonio Gomez (Spa)D Oliveirense – Liceo La Coruna 2-1 Carmazzi – Barbarisi (Ita)

4° - 14.01.2017

Group Games Res. Referees A Vic – Diessbach 10-1 T. Flossel – Loewe (Ger)A Benfica – Amatori Wasken Lodi 7-3 Sandoval – Mayor (Spa)B H. Bassano – Merignac 6-4 Ehlert – Ullrich (Ger) B Barcelona – Porto 3-1 Fronte – Galoppi (Ita) C Reus – Dinan Quevert 5-4 Josè Pinto – Almeida (Port) C Forte dei Marmi – Sporting Portugal Lisboa 3-1 Garcia – Fernandez (Spa) D Breganze – La Vendeenne 4-4 Lopez – Veiga (Spa) D Liceo La Coruna – Oliveirense 6-7 Ferrari – Eccelsi (Ita)

5° - 04.02.2017

Group Games Res. Referees A Diessbach – Amatori Wasken Lodi 3-5 C. Niestroy – L. Niestroy (Ger) A Vic – Benfica 4-4 Ferrari – Andrisani (Ita) B Merignac – Porto 2-6 Barbarisi – Carmazzi (Ita) B H. Bassano – Barcelona 2-3 Peixoto – Guilherme (Port) C Dinan Quevert – Sporting Portugal Lisboa 2-4 De La Hera – Sandoval (Spa) C Reus - Forte dei Marmi 7-5 Rainha – Torres (Port) D La Vendeenne – Oliveirense 4-7 Eggimann – Jordi (Swi) D Breganze – Liceo La Coruna 4-7 Hanras – Rizzotti (Fra)

6° - 18.02.2017

Group Games Res. Referees A Amatori Wasken Lodi – Vic 6-3 Guilherme – Peixoto (Port) A Benfica – Diessbach 12-2 Bell – Sosa (Ingh) B Porto - H. Bassano 13-3 Gomez – Gonzalez (Spa)B Barcelona – Merignac 5-1 Josè Pinto – Santos (Port) C Sporting Portugal Lisboa – Reus 6-3 Eccelsi – Fronte (Ita) C Forte dei Marmi – Dinan Quevert 2-1 Leao – Duarte (Port) D Oliveirense – Breganze 5-4 Galan – Diaz (Spa) D Liceo La Coruna – La Vendeenne 8-2 Torres – Teixeira (Port)

CERS RINK HOCKEY


122


1 BENFICA 6 5 1 0 37 20 16 2 AMATORI WASKEN LODI 6 3 1 2 30 25 10 3 VIC 6 2 2 2 30 18 8 4 DIESSBACH 6 0 0 6 14 48 0

STANDING GROUP B

Teams P W D L GF GA Points 1 BARCELONA 6 5 0 1 32 11 15 2 PORTO 6 4 1 1 27 13 13 3 BASSANO 6 2 0 4 24 40 6 4 MERIGNAC 6 0 1 5 12 31 1

STANDING GROUP C

Teams P W D L GF GA Points 1 REUS 6 5 0 1 25 21 15 2 FORTE DEI MARMI 6 4 0 2 27 24 12 3 SPORTING PORTUGAL 6 3 0 3 23 19 9 4 DINAN QUEVERT 6 0 0 6 16 27 0

STANDING GROUP D

Teams P W D L GF GA Points 1 OLIVEIRENSE 6 6 0 0 29 20 18 2 LICEO LA CORUNA 6 4 0 2 32 20 12 3 BREGANZE 6 0 2 4 23 31 2 4 LA VENDEENNE 6 0 2 4 21 34 2

CERS RINK HOCKEY


123

QUARTERS

First leg 11.03.2017 Games Res. Referees

LICEO LA CORUNA – BENFICA 2-3 Galoppi – Fronte (Ita) FORTE DEI MARMI – BARCELONA 1-3 Almeida – Joaq. Pinto (Port)

PORTO – REUS 7-7 Bleuzen – Thibaud (Fra) AMATORI WASKEN LODI – OLIVEIRENSE 3-5 Valverde – Burgos (Spa)

Second leg - 01.04.2017

Games Res. Referees BENFICA - LICEO LA CORUNA 6-2 Barbarisi – Carmazzi (Ita)

BARCELONA - FORTE DEI MARMI 3-4 Rainha – Torres (Port) REUS – PORTO 4-2 Fronte – Eccelsi (Ita)

OLIVEIRENSE - AMATORI WASKEN LODI 3-3 Garcia – Fernandez (Spa)

FINAL FOUR - Lleida (Spain)

13 - 14 may 2017

Semifinals 13.05.2017

Games Res. Referees BARCELONA – OLIVEIRENSE 0-1

G. GOL Eccelsi – Fronte (Italy)

BENFICA – REUS 5-6 penalties

Carmazzi – Ferrari (Italy)

FINAL 14.05.2017

Game Res. Referees OLIVEIRENSE – REUS 1-4 Fronte – Eccelsi (Italy)

REUS DEPORTIU MALE EUROPEAN CHAMPION 2016-17

CERS RINK HOCKEY


124

EUROLEAGUE 2016-17 OVERALL TOP SCORERS

SCORER TEAM G G AVER. N. SCORER TEAM G G AVER.1 Ambrosio Federico Am. W. Lodi 15 8 1,88 51 Moreira Pedro Oliveirense 4 10 0,42 Rodrigues Joao Sl Benfica 14 9 1,56 52 Araujo Nuno Oliveirense 4 10 0,43 Marin Raul Reus 13 10 1,3 53 Rodriguez Alex Reus 4 10 0,44 Nicolia Carlos Sl Benfica 12 9 1,33 54 Panizza Michele Bassano 3 4 0,755 Bargallo Pau Fc Barcellona 11 9 1,22 55 Lozano Marti Casas Vic 3 6 0,56 Di Benedetto Rob. La Vendenne 10 6 1,67 56 Galan Albert Diessbach 3 6 0,57 Lamas Josep Liceo Coruna 10 8 1,25 57 Le Berre Antoine Merignac 3 6 0,58 Torner Eric Fortemarmi 10 8 1,25 58 D'anna Romeo Breganze 3 6 0,59 Alvarez Pablo Fc Barcellona 10 9 1,11 59 Di Benedetto Bruno La Vendenne 3 6 0,5

10 Torra Marc Reus 10 10 1 60 Oliva Crespo Victor La Vendenne 3 6 0,511 Tataranni Massimo Bassano 9 6 1,5 61 Gefflot Nathan La Vendenne 3 6 0,512 Gil Pedro Sporting Lisb. 9 6 1,5 62 Garcia Cirilo Quevert 3 6 0,513 Alves Gonzalo Fc Porto 9 8 1,13 63 Miras Valero Sergio Sporting Lisb. 3 6 0,514 Barreiros Ricardo Oliveirense 9 9 1 64 Oliveira Ric. “Caio” Sporting Lisb. 3 6 0,515 Casanovas David A Reus 9 10 0,9 65 Hugo Victor Pinto Fc Porto 3 8 0,3816 Vives Oriol Breganze 8 6 1,33 66 Pinto Telmo Fc Porto 3 8 0,3817 Rafael Diogo Sl Benfica 8 9 0,89 67 Torres Dav. Pastoriza Liceo Coruna 3 8 0,3818 Ordeig Jose Maria Vic 7 6 1,17 68 Di Benedetto Carlo Liceo Coruna 3 8 0,3819 Rodriguez Cristian Vic 7 6 1,17 69 Platero Franco Am. W. Lodi 3 8 0,3820 Ordonez Lucas Fc Barcellona 7 7 1 70 Rafael Tiago Sl Benfica 3 8 0,3821 Perez Antonio Liceo Coruna 7 8 0,88 71 Baliu Antoni Fc Porto 3 8 0,3822 Cocco Giulio Am. W. Lodi 7 8 0,88 72 Pagnini Marco Fortemarmi 3 8 0,3823 Illuzzi Domenico Am. W. Lodi 7 8 0,88 73 Magalhaes Henrique Liceo Coruna 3 8 0,3824 De Oro Gaston Fortemarmi 7 8 0,88 74 Rocha Miguel Sl Benfica 3 9 0,3325 Souto Joao Oliveirense 7 10 0,7 75 Barroso Xavier Fc Barcellona 3 9 0,3326 Bargallo Jordi Oliveirense 7 10 0,7 76 Selva Josep Oliveirense 3 9 0,3327 Platero Matias Reus 7 10 0,7 77 Salvat Joan Reus 3 10 0,328 Cocco Mattia Breganze 6 6 1 78 Florent David La Vendenne 2 4 0,529 Nunes Helder Fc Porto 6 8 0,75 79 Bancells Roma Chav. Vic 2 6 0,3330 Burgaya Jordi Vil. Vic 5 6 0,83 80 Wyss Nino Diessbach 2 6 0,3331 Llorca Sergi Fenes Vic 5 6 0,83 81 Salgueiro Cesar Torr. Diessbach 2 6 0,3332 Kissling Pascal Diessbach 5 6 0,83 82 Amato Samuel Bassano 2 6 0,3333 Julia Marc Soler Bassano 5 6 0,83 83 Lesca Olivier Merignac 2 6 0,3334 Nedder Omar Quevert 5 6 0,83 84 Herman Remi Merignac 2 6 0,3335 Pinto Joao Sporting Lisb. 5 6 0,83 85 Dal Santo Stefano Breganze 2 6 0,3336 Coy Marc Liceo Coruna 5 7 0,71 86 Turluer Corentin Quevert 2 6 0,3337 Carballeira Cesar Liceo Coruna 5 8 0,63 87 Macia Pol Quevert 2 6 0,3338 Romero Gonzalo Fortemarmi 5 8 0,63 88 Sanchez Ferran Sporting Lisb. 2 6 0,3339 Silva Jorge Fc Porto 5 8 0,63 89 Orlandi Alberto Fortemarmi 2 8 0,2540 Costa Jose Fc Porto 5 8 0,63 90 Garcia Reinaldo Fc Porto 2 8 0,2541 Neves Valter Sl Benfica 5 9 0,56 91 Gual Marc Fc Barcellona 2 9 0,2242 Adroher Jordi Sl Benfica 5 9 0,56 92 Canesso Elia Bassano 1 5 0,243 Cancela Pablo Oliveirense 5 10 0,5 93 Presas Roger Fernan Vic 1 6 0,1744 Neves Diogo Bassano 4 6 0,67 94 Faria Rui Diessbach 1 6 0,1745 Lesca Guilhem Merignac 4 6 0,67 95 Arn Tobias Diessbach 1 6 0,1746 Gimenez Alvaro B. Breganze 4 6 0,67 96 Lesca Sylvain Merignac 1 6 0,1747 Rodrigues Carles Quevert 4 6 0,67 97 Abalos Esteban Sporting Lisb. 1 6 0,1748 Motaran Davide Fortemarmi 4 8 0,5 98 Cinquini Elia Fortemarmi 1 8 0,1349 Verona Alessandro Am. W. Lodi 4 8 0,5 99 Sardo Joao Sl Benfica 1 9 0,1150 Pascual Matias Fc Barcellona 4 9 0,44 100 Panadero Sergi Fc Barcellona 1 9 0,11

CERS RINK HOCKEY


125

EUROLEAGUE 2016-17 MATCHES REFEREED

REFEREE TOTAL1 Eccelsi Alessandro (I) 7 2 Fronte Filippo (I) 5 3 Ferrari Franco (I) 4 4 Carmazzi Massimiliano (I) 45 Barbarisi Ulderico (I) 46 Torres Rui (P) 37 Pinto Joacquim (P) 3 8 Guilherme Miguel (P) 3 9 Galoppi Matteo (I) 3

10 Pinto Jose (P) 311 Bleuzen Xavier (F) 312 Ribo Josep (E) 3 13 Sandoval German (E) 3 14 Valverde Oscar (E) 2 15 Garcia Francisco (E) 216 Mayor Sergi (E) 217 Gomez Antonio (E) 218 Gomez Jose (E) 2 19 Lopez Alberto (E) 2 20 Andrisani Giovanni (I) 221 Hanras Pascal (F) 222 Ullrich Thomas (D) 223 Ehlert Thomas (D) 2 24 Eggimann Roland (Ch) 1 25 Melero Juan (E) 1 26 Flossel Torsten (D) 127 Leao Ricardo (P) 128 Rainha Paulo (P) 129 Cardoso Florindo (P) 1 31 Peixoto Luis (P) 1 32 Almeida Paulo (P) 133 Galan Javier (E) 134 Sosa Bruno (Gb) 135 Loewe Daniel (D) 1 36 Fernandez Ruben (E) 1 37 Thibaud Julien (F) 1 38 Bell Derek (Gb) 139 Burgos Raul (E) 140 Gonzales Ivan (E) 141 Diaz Miguel (E) 1 42 Santos Paulo (P) 1 43 Duarte Joao (P) 1

CERS RINK HOCKEY


126

FINAL FOUR Lleida (Spain)

GAMES SCORE SHEETS

Semifinals - 13-05-2017

Barcelona – Oliveirense 0-1 golden gol (0-0,0-0) Scorers : First overtime : Barreriros 1’39”; Barcellona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Pascual, Ordonez, Alvarez, P. Bargallò, Panadero, Lamas, Barroso. Oliveirense : Puigbi, (Pinho), Araujo, Moreira, Fernandes, J. Bargallò, Selva, Souto, Concela, Barreiros. Referees : Alessandro Eccelsi (Italy) – Filippo Fronte (Italy); assistant : Josep Ribò (Spain). No blue cards. Team fouls : Barcelona 8, Oliveirense 8. Coaches : Ricardo Munoz (Barcelona), Antonio Neves (Olivirense).

Benfica – Reus 5-6 penalties (2-3,2-1) Scorers : First period : Casanovas 00’50”, D. Rafael 2’40”, Rodrigues 10’47”, Marin 12’30”, Casanovas 21’39”; Second period : Nicolia 10’16”, Adroher 14’17”, M. Platero 16’33”; Penalties : Benfica 1 : Nicolia; Reus Deportivo 2 : Salvat, Casanovas. Benfica : Trabal, (Almeida), Neves, D. Rafael, Nicolia, Pinto, Adroher, Rodrigues, , Rocha, Sardo. Reus : Enriques, (Toda), Torne, Salvat, Casanovas, M. Platero, Marin, Olle, Torra, Rodriguez. Referees : Massimiliano Carmazzi (Italy) – Franco Ferrari (Italy); assistant : Antonio Gomez (Spain). Blue cards : M. Platero, Rafael, Salvat, Rafael Team fouls : Benfica 12, Reus 10. Coaches : Pedro Silva (Benfica), Enrico Mariotti (Reus).

FINAL - 14-05-2017

Reus – Oliveirense 4-1 (1-1) Scorers : First period : Marin 1’31”, Cancela 24’20”; Second period : Casanovas 7’57”, Torra 14’30”, Torra 15’10”. Reus : Enriques, (Toda), Torne, Salvat, Casanovas, M. Platero, Marin, Olle, Torra, Rodriguez. Oliveirense : Puigbi, (Pinho), Araujo, Moreira, Fernandes, J. Bargallò, Selva, Souto, Concela, Barreiros. Referees : Filippo Fronte (Italy) - Alessandro Eccelsi (Italy); assistant : Franco Ferrari (Italy). Blue cards : M. Platero, Casanovas, Selva, Barreiros, Selva. Team fouls : Reus 9, Oliveirense 7. Coaches : Enrico Mariotti (Reus), Antonio Neves (Olivirense).

CERS RINK HOCKEY


127

2016-2017 - GROUPS PHASE

Match day 1 - 05-11-2016

Group A

Amatori Wasken Lodi - Diessbach 8-3 (3-1) Scorers : First period : Ambrosio 2’17”, Ambrosio 4’45”, Illuzzi 16’47”, Rui Faria 23’17”; Second period : Ambrosio 1’19”, Salgueiro 4’21”, Ambrosio 6’48”, Illuzzi 8’33”, Illuzzi 15’35”. Ambrosio 15’54”, Salgueiro 21’37”. Amatori Wasken Lodi : Català, (M. Verona), Coppola, Ambrosio, G. Cocco, Illuzzi, A. Verona, Pochettino, F. Platero, Maremmani. Diessbach : Da Silva, (Kloti), N. Wiss, Rui faria, Salgueiro, Kissling, Arn, Schmid, Galan, Kummer. Referees : Thomas Enlert (Germany) – Thomas Ullrich (Germany). Blue cards : Galan. Team fouls : Amatori Lodi 12, Diessbach 12. Coaches : Nuno resende (Amatori Wasken Lodi), Eduardo mendes (Diessbach). Benfica – Vic 3-2 (2-1) Scorers : First period : Nicolia 1’05”, Ordeig 2’08”, Rodrigues 21’58”; Second period : Neves 5’39”, Marimon 6’29”. Benfica : Trabal, (Almeida), Neves, D. Rafael, Nicolia, Adroher, Rodrigues, T. Rafael, Rocha, Sardo. Vic : Camps, (Vilarò), Ordeig, Bancells, Burgaya, Marimon, Presas, Llorca, Lozano. Referees : Alessandro Eccelsi (Italy) – Filippo Fronte (Italy). No blue cards. Team fouls : Benfica 9, Vic 8. Coaches : Pedro Nunes (Benfica), Fernando Pujalte (Vic).

Group B Porto – Merignac 1-1 (1-0) Scorers : First period : Silva 2’04”; Second period : Leberre 24’43”. Porto : Grau, (Magalhaes), v. Hugo Pinto, T. Pinto, Costa, Silva, R. Garcia, Alves, Nunes, Baliu. Merignac : Chibois, (Laboyrie), O. Lesca, Cremese, Herman, Broustaud, S. Lesca, G. Lesca, Leberre, Coelho. Referees :Josè Ribò (Spain) – Raul Burgos (Spain). Blue cards : O. Lesca, S. Lesca, G.Lesca. Team fouls : Porto 13, Merignac 11. Coaches : Guillem Cabestany (Porto), Stephan Herin (Merignac).

Barcelona – H. Bassano 14-3 (9-1) Scorers : First period : Pascual 1’, Alvarez 3’, Bargallò 6’, Barroso 13’, Ordonez 13’, Tataranni 15’, Ordonez 16’, Ordonez 16’, Bargallò 21’, Alvarez 23’; Second period : Alvarez 5’, Ordonez 16’, Alvarez 19’, Samuel 20’, Pascual 22’, Alvarez 23’, Neves 24’. Barcellona : Egurrola, (Roca), Gual, Pascual, Ordonez, Alvarez, P. Bargallò, Panadero, Lamas, Barroso. H. Bassano : M. Dal Monte, (Merlo), Amato, Tataranni, Tottene, Julià Soler, Panizza, Canesso, Das Neves. Referees : Xavier Bleuzen (France) – Julien Thibaud (France). Blue cards : Soler. Team fouls : Barcelona 10, H. Bassano 13. Coaches : Ricardo Munoz (Barcelona), Giuseppe Marzella (H. Bassano).

CERS RINK HOCKEY


128

GROUPS PHASE

Match day 1 - 05-11-2016

Group C Sporting Portugal – Dinan Quevert 5-1 (1-0) Scorers : First period : Pinto 23’42”; Second period : Pinto 2’16”, Gil 8’12”, Nedder 11’19”, Miras 18’29”, Pinto 24’30”. Sporting de Portugal : Girao, (De Macedo), Gil, Pinto, Abalos, Miras Valero, Sanches, R. Oliveira, Centeno, D. Oliveira. Quevert : Cantarero, (Lochu), Leroux, C. Garcia, Burgoa, Turluer, Lopolodec, Macia, Nedder, Rodriguez. Referees : Oscar Valverde (Spain) – Ivan Gonzalez (Spain). No blue cards. Team fouls : Sporting Portugal Lisboa 18, Dinan Quevert 10. Coaches : Guillem Perez Coca, Yannick Ricaille (Quevert).

Forte dei Marmi - Reus 2-4 (1-0) Scorers : First period : Torner 3’07”; Second period : M. Platero 2’14”, Casanovas 3’45”, Marin 19’25”, Torra 22’18”, Torner 23’59”. Forte dei Marmi : Gnata, (Stagi), D. Motaran, De Oro, Orlandi, M. Pagnini, Cinquini, Torner, Maggi, G. Romero. Reus : Enriques, (Toda), Casanovas, M. Platero, Marin, Torra, Torne, Salvat, Olle, Rodriguez A.. Referees : Luis Peixoto (Portugal) – Miguel Guilherme (Portugal). No blue cards. Team fouls : Forte dei Marmi 12, Reus Deportivo 8. Coaches : Pierluigi Bresciani (Forte dei Marmi), Enrico Mariotti (Reus).

Group D Oliveirense – La Vendeenne 4-2 (1-1) Scorers : First period : Barreiros 2’25”, Gefflot 5’29”; Second period : J. Bargallò 4’50”, Cancela 5’18”, Barreiros 12’35”, R. Di Benedetto 17’53”. Oliveirense : Puigbi, (Pinho), Moreira, J. Bargallò, Souto, Barreiros, Araujo, Fernandes, Selva, Cancela,. La Vendeenne : Pertegato, (Rainteau), B. Di Benedetto, Valverde, Nicolezau, Gefflot, Pujals, Debrouver, Crespo, R. Di Benedetto. Referees : Juan Melero (Spain) – Alberto Lopez (Spain). Blue cards : Moreira, Oliva. Team fouls : Oliveirense 14, La Vendeenne 12. Coaches : Antonio Neves (Oliveirense), Lucas Gaucher (La Vendeenne).

Liceo La Coruna - Breganze 5-2 (2-1) Scorers : First period : Gimenez 7’23”, Coy 9’40”, Perez 20’44”; Second period : Coy 2’35”, Lamas 3’51”, Perez 10’56”, M. Cocco 19’43”. Liceo la Coruna : Malian, (Shehda), J. Lamas, Grasas, Carballera, Torres, C. Di Benedetto, Coy , Perez, Magalhaes. Breganze : Sgaria, (Mabilia), Posito, Vives, D’Anna, M. Cocco, Zen, A. Gimenez, S. Dal Santo, Costenaro. Referees : Florindo Cardoso (Portugal) – Paulo Almeida (Portugal). Blue cards : Coy, Perez, M. Cocco, Dal Santo. Team fouls : Liceo La Coruna 18, Breganze 16. Coaches : Carlos Gil (Liceo La Coruna), Massimo Belligio (Breganze).

CERS RINK HOCKEY


129

GROUPS PHASE

Match day 2 - 26-11-2016

Group A

Vic - Amatori Wasken Lodi 2-2 (0-0) Scorers : Second period : Ambrosio 4’49”, Burgaya 17’21”, Ambrosio 19’43”, Ordeig 23’19”. Vic : Camps, (Vilarò), Ordeig, Presas, Llorca, Bancells, Burgaya, Casas, Rodriguez, Saladrigues. Amatori Wasken Lodi : Català, (M. Verona), Ambrosio, G. Cocco, Illuzzi, A. Verona, F. Platero, Maremmani. Referees : Josè Pinto (Portugal) – Joaquim Pinto (Portugal). No blue cards. Team fouls : Vic 11, Amatori Lodi 13. Coaches : Fernando Pujalte (Vic), Nuno Resende (Amatori Wasken Lodi).

Diessbach – Benfica 3-4 (1-2) Scorers : First period : D. Rafael 2’01”, Galan 10’55”, Neves 12’18”; Second period : Nicolia 5’58”, Kissling 12’01”, Rocha 14’24”, Galan 17’56”. Diessbach : Da Silva, (Kloti), N. Wiss, Salgueiro, Galan, Kissling, Arn, Schmid, Kummern, Rui Faria. Benfica : Trabal, (Almeida), Neves, D. Rafael, Nicolia, Adroher, Rodrigues, T. Rafael, Rocha, Sardo. Referees : Julien Thibaud (France) – Xavier Bleuzen (France). Blue cards : Kissling, Rodrigues. Team fouls : Diessbach 10, Benfica 8. Coaches : Eduardo Mendes (Diessbach), Pedro Nunes (Benfica).

Group B H. Bassano - Porto 3-4 (1-0) Scorers : First period : Amato 22’57”; Second period : Das Neves 2’31”, Alves 5’47”, Nunes 7’10”, V. Pinto 11’37”, Tataranni 18’33”, R. Garcia 21’52”. H. Bassano : M. Dal Monte, (Merlo), Amato, Milani, Baggio, Tataranni, Tottene, Julià Soler, Canesso, Das Neves. Porto : Grau, (Magalhaes), V. Hugo Pinto, T. Pinto, Costa, Silva, R. Garcia, Alves, Nunes, Baliu. Referees : Sergi Mayor (Spain) – German Sandoval (Spain). No blue cards. Team fouls : Hockey Bassano 9, Porto 11. Coaches : Giuseppe Marzella (H. Bassano), Guillem Cabestany (Porto).

Merignac - Barcelona 2-6 (2-3) Scorers : First period : Barroso 8’55”, G. Lesca 11’42”, P. Bargallò 21’29”, G. Lesca 23’20”, Alvarez 23’40”; Second period : Gual 00’35”, P. Bargallò 4’02”, P. Bargallò 18’30”. Merignac : Chibois, (Mandin), O. Lesca, Moreau, Herman, Broustaud, S. Lesca, G. Lesca, Leberre, Cremese. Barcellona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Pascual, Pelazon, Alvarez, P. Bargallò, Panadero, Lamas, Barroso. Referees : Urs Dornbierer (Switzerland) – Johannes Schneider (Switzerland). Blue cards : Gual, Pascual. Team fouls : Merignac 14, Barcelona 5. Coaches : Stephan Herin (Merignac), Ricardo Munoz (Barcelona).

CERS RINK HOCKEY


130

GROUPS PHASE

Match day 2 - 26-11-2016

Group C Reus - Sporting Portugal 3-2 (2-1) Scorers : First period : Torra 6’02”, Gil 7’41”, M. Platero 11.44”; Second period :Rodriguez 8’19”, Pinto 24’53” . Reus : Enriques, (Toda), Torne, Salvat, Casanovas, M. Platero, Marin, Canete, Torra, Rodirguez. Sporting de Portugal : Girao, (De Macedo), Abalos, Gil, Pinto, Centeno, Sanches, D. Oliveira, Miras, D. Oliveira. Referees : Matteo Galoppi (Italy) - Ulderico Barbarisi (Italy). Blue cards : Abalos. Team fouls : Reus 10, Sporting Portugal Lisboa 11. Coaches : Enrico Mariotti (Reus), Guillem Perez Coca (Sporting Portugal).

Dinan Quevert - Forte dei Marmi 6-8 (1-5) Scorers : First period : Nedder 7’40”, De Oro 10’00”, Torner 10’20”, Torner 11’00”, D. Motaran 15’30”, M. Pagnini 19’00”; Second period : G. Romero 14’30”, Rodriguez 15’30”, Rodriguez 15’50”, D. Motaran 17’50”, Garcia 20’00”, Torner 21’30”, Turluer 22’00”, Nedder 24’30”. Dinan Quevert : Cantarero, (Lochu), Le Roux, C. Garcia, Burgoa, Turluer, Lopolodec, Macia, Nedder, Rodriguez. Forte dei Marmi : Gnata, (Stagi), D. Motaran, De Oro, Orlandi, M. Pagnini, Cinquini, Torner, Maggi, G. Romero. Referees : Frank Shafer (Germany) – Sascha Goldhausen (Germany)). Blue cards : Garcia, Rodriguez, Rodriguez, G. Romero. Team fouls : Dinan Quevert 6, Forte dei Marmi 12. Coaches : Gilles Couderc (Dinan Quevert), Pierluigi Bresciani (Forte dei Marmi).

Group D Breganze - Oliveirense 3-4 (1-1) Scorers : First period : J. Bargallò 6’31”, M. Cocco 21’28”; Second period : Vives 6’52”, Selva 7’32”, Souto 11’31”, D’Anna 16’37”, Souto 20’32”. Breganze : Sgaria, (Mabilia), M. Cocco, S. Dal Sanrto, A. Gimenez, Vives, Posito, D’Anna, Zen,Costernaro. Oliveirense : Puigbi, (Pinho), Moreira, J. Bargallò, Souto, Barreiros, Araujo, Fernandes, Selva, Cancela,. Referees : Josè Gomez (Spain) – Josep Ribò (Spain). Blue cards : M. Cocco, Souto. Team fouls : Breganze 14, Oliveirense 8. Coaches : Massimo Belligio (Breganze), Antonio Neves (Oliveirense).

La Vendeenne - Liceo La Coruna 3-5 (2-3) Scorers : First period : Crespo 3’20”, B. Di Benedetto 9’30”, C. Di Benedetto 10’15”, Perez 17’58”, Lamas 25’00”; Second period : R. Di Benedetto 13’24”, J. Lamas 23’59”, C. Di Benedetto 24’17”. La Vendeenne : Pertegato, (Rainteau), B. Di Benedetto, Oliva, Crespo, R. Di Benedetto, Debrouver, Nicolezau, Gefflot, Pujals. Liceo la Coruna : Malian, (Shehda), J. Lamas, Carballera, C. Di Benedetto, Coy , Grasas, Torres, Perez, Magalhaes. Referees : Joseph Silecchia (Italy) – Giovanni Andrisani (Italy). No blue cards. Team fouls : La Vendeenne 7, Liceo La Coruna 11. Coaches : Lucas Gaucher (La Vendeenne), Carlos Gil (Liceo La Coruna).

CERS RINK HOCKEY


131

GROUPS PHASE

Match day 3 - 17-12-2016

Group A

Diessbach - Vic 2-9 (1-5) Scorers : First period : Rodriguez 6’58”, Rodriguez 7’51”, Ordeig 9’42”, Ordeig 13’29”, Galan 14’28”, Fenes 19’42”; Second period : Rodriguez 6’40”, Burgaya 8’20”, Nino Wiss 10’54”, Fenes 13’47”, Burgaya 18’32”. Diessbach : Da Silva, (Kloti), N. Wiss, Rui Faria, Salgueiro, Kissling, Arn, Schmid, Galan, Baumann. Vic : Camps, (Raurell), Ordeig, Bancells, Burgaya, Rodriguez, Presas, Fenes, Casas. Referees : Pascal Hanras (France) – Stephane Rizzotti (France). No blue cards. Team fouls : Diessbach 9, Vic 4. Coaches : Eduardo Mendes (Diessbach), Fernando Pujalte (Vic).

Amatori Wasken Lodi – Benfica 6-7 (2-2) Scorers : First period : F. Platero 15’21”, Illuzzi 22’45”, Adroher 23’10”, Nicolia 24’37”; Second period : Ambrosio 00’53”, F. Platero 2’49”, Nicolia 7’08”, G. Cocco 13’34”, G. Cocco 16’59”, D. Rafael 17’24”, Nicolia 17’54”, Rodrigues 18’22”, Nicolia 20’36”. Amatori Wasken Lodi : Català, (M. Verona), Coppola, Ambrosio, G. Cocco, Illuzzi, A. Verona, Pochettino, F. Platero, Maremmani. Benfica : Trabal, (Almeida), Neves, D. Rafael, Nicolia, Adroher, Rodrigues, T. Rafael, Rocha, Sardo. Referees : Josep Ribò (Spain) – Josè Gomez (Spain). Blue cards : F. Platero, Ambrosio, D. Rafael. Team fouls : Amatori Lodi 17, Benfica 16. Coaches : Nuno Resende (Amatori Wasken Lodi), Pedro Nunes (Benfica).

Group B Merignac - H. Bassano 2-7 (1-2) Scorers : First period : O. Lesca 8’42”, Soler 9’57”, Soler 24’58”; Second period : Tataranni 3’48”, Das Neves 9’17”, Tataranni 13’01”, Leberre 13’22”, Tataranni 17’03”, Canesso 22’39”. Merignac : Chibois, (Mandin), O. Lesca, Herman, Broustaud, S. Lesca, G. Lesca, Leberre, Cremese. H. Bassano : M. Dal Monte, (Merlo), Amato, Milani, Baggio, Tataranni, Soler, Canesso, Das Neves. Referees : Lars Niestroy (Germany) – Carsten Niestroy (Germany). Blue cards : O. Lesca, S. Lesca. Team fouls : Merignac 15, Hockey Bassano 9. Coaches : Stephan Erin (Merignac), Giuseppe Marzella (H. Bassano).

Porto - Barcelona 2-1 (0-0) Scorers : Second period : Alves 4’52”, Ordonez 17’51”, Nunes 18’20”. Porto : Grau, (Magalhaes), V. Hugo Pinto, T. Pinto, Costa, Silva, R. Garcia, Alves, Nunes, Baliu. Barcellona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Pascual, Alvarez, Panadero, Ordonez, P. Bargallò, Lamas, Barroso. Referees : Alessandro Eccelsi (Italy) – Franco Ferrari (Italy). No blue cards. Team fouls : Porto 11, Barcelona 9. Coaches : Guillem Cabestany (Porto), Ricardo Munoz (Barcelona).

CERS RINK HOCKEY


132

GROUPS PHASE

Match day 3 - 17-12-2016

Group C Dinan Quevert - Reus 2-3 (0-1) Scorers : First period : Marin 18’10”; Second period : Casanovas 3’10”, Macia 17’50”, Torra 23’50”, Rodriguez 24’20”. Dinan Quevert : Cantarero, (Lochu), Le Roux, C. Garcia, Burgoa, Turluer, Lopolodec, Nedder, Macia, Rodriguez. Reus : Enriques, (Toda), Casanovas, M. Platero, Marin, Torra, Tornè, Salvat, Ollè, Rodriguez. Referees : Jaime Vieira (Portugal) – Joaquim Pinto (Portugal). No blue cards. Team fouls : Dinan Quevert 13, Reus 10. Coaches : Gilles Couderc (Dinan Quevert), Enrico Mariotti (Reus).

Sporting Portugal - Forte dei Marmi 5-7 (4-3) Scorers : First period : Gil 6’, Pinto 9’, Ferran 16’, Orlandi 16’, Ferran 17’, G. Romero 21’, G. Romero 24’; Second period : De Oro 5’, De Oro 11’, Torner ??, Valero 21’, De Oro 25’. Sporting de Portugal : Girao, (Macedo), Abalos, Gil, Pinto, D. Oliveira, Ferran Sanchez, Centeno, R. Oliveira, Valero. Forte dei Marmi : Gnata, (Stagi), D. Motaran, De Oro, Orlandi, M. Pagnini, Cinquini, Torner, Maggi, G. Romero. Referees : Alberto Lopez (Spain) – Raul Burgos (Spain). Blue cards : D. Oliveira, De Oro, G. Romero. Team fouls : Sporting Portugal 14, Forte dei Marmi 14. Coaches : Guillem Perez (Sporting Portugal), Pierluigi Bresciani (Forte dei Marmi).

Group D La Vendeenne - Breganze 6-6 (4-2) Scorers : First period : A. Gimenez 00’42”, David 10’52”, David 11’39”, R. Di Benedetto 13’06”, R. Di Benedetto 17’14”, Vives 23’31”; Second period : Vives 7’54”, R. Di Benedetto 8’36”, M. Cocco 8’56”, S. Dal Santo 13’21”, M. Cocco 19’26”, R. Di Benedetto 24’19”. La Vendeenne : Pertegato, (Rainteau), B. Di Benedetto, Oliva, Crespo, R. Di Benedetto, Gefflot, Pujals, Debrouver, David. Breganze : Sgaria, (Mabilia), M. Cocco, S. Dal Santo, A. Gimenez, Vives, Posito, D’Anna, Zen, Battistello. Referees : Ivan Gonzalez (Spain) – Antonio Gomez (Spain). Blue cards : Crespo, A. Gimenez. Team fouls : La Vendeenne 11, Breganze 15. Coaches : Lucas Gaucher (La Vendeenne), Massimo Belligio (Breganze).

Oliveirense - Liceo La Coruna 2-1 (0-1) Scorers : First period : Carballeira 4’06”; Second period : Barreiros 6’55”, Moreira 11’11”. Oliveirense : Puigbi, (Pinho), Moreira, J. Bargallò, Souto, Barreiros, Araujo, Fernandes, Selva, Cancela,. Liceo la Coruna : Malian, (Shehda), Lamas, Grasas, Carballera, Torres, C. Di Benedetto, Coy , Perez, Magalhaes. Referees : Massimiliano Carmazzi (Italy) – Ulderico Barbarisi (Italy). Blue cards : Malian. Team fouls : Oliveirense 12, Liceo La Coruna 14. Coaches : Antonio Neves (Oliveirense), Carlos Gil (Liceo La Coruna).

CERS RINK HOCKEY


133

GROUPS PHASE

Match day 4 - 14-01-2017

Group A

Vic - Diessbach 10-1 (5-1) Scorers : First period : Kissling 5’25”, Llorca 9’12”, Llorca 14’11”, Casas 16’05”, Ordeig 16’49”, Casas 22’32”; Second period : Burgaya 1’32”, Bancells 18’26”, Rodirguez 20’43”, Casas 21’59”, Presas 23’54”. Vic : Camps, (Raurell), Ordeig, Presas, Llorca, Bancells, Burgaya, Casas, Rodriguez, Clos. Diessbach : Da Silva, (Kloti), N. Wiss, Rui Faria, Arn, Kummer, Torres, Galan, P. Kissling, Schmid. Referees : Tirsten Flossel (Fermania) – Daniel Loewe (Germany). No blue cards. Team fouls : Vic 12, Diessbach 10. Coaches : Fernando Pujalte (Vic), Eduardo Mendes (Diessbach).

Benfica - Amatori Wasken Lodi 7-3 (5-1) Scorers : First period : Ambrosio 5’56”, Neves 12’48”, D. Rafael 17’41”, Adroher 18’33”, Rafael T. 22’04”. Nicolia 22’45”; Second period : G. Cocco 6’53”, Rodrigues 7’27”, A. Verona 21’51”, Rodrigues 24’55”. Benfica : Trabal, (Almeida), Neves, D. Rafael, Nicolia, Adroher, Rodrigues, T. Rafael, Rocha, Sardo. Amatori Wasken Lodi : Català, (M. Verona), Bergamaschi, Ambrosio, G. Cocco, Illuzzi, A. Verona, Pochettino, F. Platero, Maremmani. Referees : German Sandoval (Spain) – Sergi Mayor (Spain). No blue cards. Team fouls : Benfica 12, Amatori Lodi 11. Coaches : Pedro Nunes (Benfica), Nuno Resende (Amatori Wasken Lodi).

Group B H. Bassano - Merignac 6-4 (3-2) Scorers : First period : Tataranni 9’23”, Soler 16’26”, O. Lesca 21’45”, Panizza 22’33”, G. Lesca 23’52”; Second period : Herman 4’35”, Soler 5’24”, Tataranni 6’12”, G. Lesca 6’54”, Soler 20’34”. H. Bassano : M. Dal Monte, (Merlo), Amato, Soler, Das Neves, Tataranni, Milani, Toniolo, Baggio, Panizza. Merignac : Chibois, (Mandin), O. Lesca, Cremese, Herman, Broustaud, S. Lesca, G. Lesca, Leberre. Referees : Thomas Ehlert (Germany) – Thomas Ullrich (Germany). Blue cards : Marzella, O. Lesca, Das Neves, S. Lesca. Team fouls : H. Bassano 10, Merignac 14. Coaches : Giuseppe Marzella (H. Bassano), Antoine Defosse (Merignac).

Barcelona - Porto 3-1 (1-1) Scorers : First period : Pascual 16’20”, Alves 22’33”; Second period : Ordonez 11’40”, P. Bargallò 16’47”. Barcellona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Pascual, Alvarez, Panadero, Ordonez, P. Bargallò, Lamas, Barroso. Porto : Grau, (Magalhaes), V. Hugo Pinto, T. Pinto, Costa, Silva, R. Garcia, Alves, Nunes, Baliu. Referees : Filippo Fronte (Italy) – Matteo Galoppi (Italy). Blue cards : T. Pinto, Gual, Costa. Team fouls : Barcelona 10, Porto 10. Coaches : Ricardo Munoz (Barcelona), Guillem Cabestany (Porto).

CERS RINK HOCKEY


134

GROUPS PHASE

Match day 4 - 14-01-2017

Group C Reus - Dinan Quevert 5-4 (1-3) Scorers : First period : C. Rodriguez 1’31”, C. Garcia 2’34”, Nedder 12’31”, M. Platero 15’16”; Second period : Casanovas 5’05”, Macia 16’43”, Marin 20’23”, Torra 20’51”, Torra 23’19”. Reus : Enriques, (Toda), Torne, Salvat, Casanovas, M. Platero, Marin, Olle, Torra, Alex Rodriguez. Dinan Quevert : Cantarero, (Lochu), Le Roux, C. Garcia, Burgoa, Turluer, Lopolodec, Nedder, Macia, Carlos Rodriguez. Referees : Josè Pinto (Portugal) – Paulo Almeida (Portugal). Blue cards : Nedder. Team fouls : Reus 20, Dinan Quevert 10. Coaches : Enrico Mariotti (Reus), Gilles Couderc (Dinan Quevert).

Forte dei Marmi - Sporting Portugal 3-1 (0-0) Scorers : Second period : De Oro 8’50”, Gil 13’49”, R. Gonzalo 23’56”, Torner 24’14”. Forte dei Marmi : Gnata, (Stagi), D. Motaran, De Oro, Orlandi, M. Pagnini, Cinquini, Torner, Maggi, G. Romero. Sporting de Portugal : Girao, (Macedo), Gil, Pinto, D. Oliveira, R. Oliveira, Ferran Sanchez, Abalos, Centeno, Valero. Referees : Francisco Garcia (Spain) – Ruben Fernandez (Spain). Blue cards : G. Romero, Pinto. Team fouls : Forte dei Marmi 9, Sporting Portugal 15. Coaches : Pieluigi Bresciani (Forte dei Marmi), Guillem Perez (Sporting Portugal).

Group D Breganze - La Vendeenne 4-4 (3-2) Scorers : First period : S. Dal Santo 4’37”, R. Di Benedetto 8’40”, Vives 8’51”, D’Anna 11’20”, B. Di benedetto 24’57”; Second period : R. Di Benedetto 3’07”, Crespo 10’40”, M. Cocco 24’46”. Breganze : Sgaria, (Mabilia), M. Cocco, S. Dal Santo, A. Gimenez, Vives, Posito, D’Anna, Zen, Costenaro. La Vendeenne : Pertegato, (Rainteau), B. Di Benedetto, Oliva, Crespo, R. Di Benedetto, Debrouver, David, Gefflot, Pujals. Referees : Inigo Lopez (Spain) – Alberto Veiga (Spain). Blue cards : A. Gimenez, Crespo. Team fouls : Breganze 14., La Vendeenne 8. Coaches : Massimo Belligio (Breganze), Lucas Gaucher (La Vendeenne).

Liceo La Coruna - Oliveirense 6-7 (2-3) Scorers : First period : Lamas 5’09”, Souto 9’01”, Coy 12’39”, Cancela 13’50”, Barreiros 21’16”; Second period : Magalhaes 3’05”, Perez 3’37”, Souto 7’02”, J. Lamas 9’30”, Cancela 13’00”, Moreira 21’15”, Souto 22-04”, J. Lamas 24’13”. Liceo la Coruna : Malian, (Shehda), Lamas, Grasas, Carballeira, Torres, C. Di Benedetto, Coy , Perez, Magalhaes. Oliveirense : Puigbi, (Pinho), Araujo, Oliveira, Moreira, Almeida, J. Bargallò, Souto, Cancela, Barreiros. Referees : Franco Ferrari (Italy) – Alessandro Eccelsi (Italy). Blue cards : Barreiros, Perez, Araujo, Perez, Souto. Team fouls : Liceo 12, Oliveirense 11. Coaches : Carlos Gil (Liceo), Antonio Neves (Oliveirense).

CERS RINK HOCKEY


135

GROUPS PHASE

Match day 5 - 04-02-2017

Group A

Diessbach – Amatori Wasken Lodi 3-5 (1-2) Scorers : First period : Kissling 8’20”, Ambrosio 20’58”, G. Cocco 24’27”; Second period : Ambrosio 00’13”, Kissling 8’21”, Wyss 10’50”, A. verona 14’50”, Illuzzi 19’52”. Diessbach : Da Silva, (Kloti), N. Wiss, Rui Faria, Salgueiro, Kissling, Arn, Schmid, Galan, Baumann. Amatori Wasken Lodi : Català, (M. Verona), Ambrosio, G. Cocco, Illuzzi, A. Verona, F. Platero, Maremmani. Referees : Carsten Niestroy (Germany) – Lars Niestroy (Germany). Blue cards : Kissling. Team fouls : Diessbach 10, Amatori Lodi 15. Coaches : Eduardo Mendes (Diessbach), Nuno Resende (Amatori Wasken Lodi).

Vic - Benfica 4-4 (4-1) Scorers : First period : Ordeig 3’29”, Burgaya 5’28”, Rodriguez 12’53”, Bancells 17’58”, Rodrigues 24’59”; Second period : Rodrigues 5’40”, D. Rafael 11’47”, Adroher 14’16”. Vic : Camps, (Raurell), Ordeig, Presas, Llorca, Bancells, Burgaya, Casas, Rodriguez, Claramunt. Benfica : Trabal, (Almeida), Neves, D. Rafael, Nicolia, Adroher, Rodrigues, T. Rafael, Rocha, Sardo. Referees : Franco Ferrari (Italy) – Giovanni Andrisani (Italy). Blue cards : Ordieg, Neves, Presas, D. Rafael (2+2). Team fouls : Vic 9, Benfica 10. Coaches : Fernando Pujalte (Vic), Pedro Nunes (Benfica).

Group B Merignac - Porto 2-6 (1-1) Scorers : First period : V. Pinto 1’44”, Herman 18’58”; Second period : Nunes 2’00”, Alves 7’38”, T. Pinto 11’27”, Pique Baliu 19’43”, Costa 23’04”, S. Lesca 23’56”. Merignac : Chibois, (Laboyrie), O. Lesca, Furstenberger, Herman, Broustaud, S. Lesca, G. Lesca, Leberre, Cremese. Porto : Grau, (Magalhaes), V. Hugo Pinto, T. Pinto, Costa, Silva, R. Garcia, Alves, Nunes, Baliu. Referees : Ulderico Barbarisi (Italy) – Massimiliano Carmazzi (Italy). Blue cards : Leberre. Team fouls : Merignac 10, Porto 16. Coaches : Stephan Herin (Merignac), Guillem Cabestany (Porto).

H. Bassano – Barcelona 2-3 (1-3) Scorers : First period : P. Bargallò 1’03”, P. Bargallò 7’56”, Das Neves 15’33”, Alvarez 18’56”; Second period : Panizza 21’29”. H. Bassano : M. Dal Monte, (Merlo), Amato, Julià, Das Neves, Tataranni, Canesso, Toniolo, Baggio, Panizza. Barcellona : Egurrola, (Fernandez), Lamas, Pascual, Alvarez, P. Bargallò, Ordonez, Panadero, Gual, Barroso. Referees : Luis Peixoto (Portugal) – Miguel Guillherme (Portugal). Blue cards : P. Bargallò. Team fouls : H. Bassano 6, Barcelona 8 . Coaches : Giuseppe Marzella (H. Bassano), Ricard Munoz (Barcelona).

CERS RINK HOCKEY


136

GROUPS PHASE

Match day 5 - 04-02-2017

Group C Dinan Quevert - Sporting Portugal 2-4 (1-3) Scorers : First period : Gil 4’20”, Gil 9’04”, Nedder 13’00”, Valero 13’06”; Second period : Turluer 7’30”, R. Oliveira 20’45”. Dinan Quevert : Cantarero, (Lochu), Leroux, C. Garcia, Burgoa, Turluer, Lopolodec, Macia, Nedder, Rodriguez. Sporting de Portugal : Brandao, (De Macedo), Gil, Pinto, Abalos, D. Oliveira, Sanchez, R. Oliveira, Valero. Referees : Alvaro De La Hera (Spain) – German Sandoval (Spain). Blue cards : Abalos. Team fouls : Dinan Quevert 5, Sporting Portugal Lisboa 5. Coaches : Gilles Couderc (Quevert), Guillem Perez Coca (Sporting Portugal).

Reus - Forte dei Marmi 7-5 (3-4) Scorers : First period : De Oro 6’36”, Marin 7’01”, Torner 7’59”, M. Pagnini 13’03”, D. Motaran 13’50”, Marin 19’46”, Salvat 22’21”; Second period : Torra 1’06”, G. Romero 10’22”, Marin 11’40”, Marin 18’40”,Rodriguez 21’31”. Reus : Enriques, (Tolda), Torne, Salvat, Canete, Casanovas, M. Platero, Marin, Torra, Rodriguez. Forte dei Marmi : Gnata, (Stagi), D. Motaran, De Oro, Orlandi, M. Pagnini, Cinquini, Torner, Maggi, G. Romero. Referees : Paulo Rainha (Portugal) – Rui Torres (Portugal). Blue cards : G. Romero. Team fouls : Reus Deportivo 14, Forte dei Marmi 15. Coaches : Enrico Mariotti (Reus), Pierluigi Bresciani (Forte dei Marmi).

Group D La Vendeenne - Oliveirense 4-7 (2-3) Scorers : First period : R. Di Benedetto 5’28”, Araujo 7’03”, Moreira 11’47”, Gefflot 16’15”, Souto 19’32”; Second period : B. Di Benedetto 1’51”, Araujo 5’19”, J. Bargallò 6’57”, R. Di Benedetto 18’22”, Araujo 18’38”, Selva 22’06”. La Vendeenne : Pertegato, (Rainteau), B. Di Benedetto, Maxi Oliva, Crespo, R. Di Benedetto, Debrouver, David, Gefflot, Pujals. Oliveirense : Puigbi, (Pinho), Araujo, Moreira, Fernandes, J. Bargallò, Selva, Souto, Cancela,. Referees : Roland Eggimann (Switzerland) – Steff Jordi (Switzerland). Blue cards : Araujo. Team fouls : La Vendeenne 6, Oliveirense 15. Coaches : Lucas Gaucher (La Vendeenne), Antonio Neves (Oliveirense).

Breganze - Liceo La Coruna 4-7 (2-4) Scorers : First period : Carballeira 6’33”, Lamas 8’36”, Perez 10’17”, Torres 17’22”, Vives 20’03”, Vives 22’13”; Second period : Vives 3’31”, Gimenez 4’13”, Coy 6’13”, C. Di Benedetto 11’25”, Perez 22’02”. Breganze : Sgaria, (Mabilia), M. Cocco, S. Dal Santo, Gimenez, Vives, Posito, D’Anna, Zen, Costenaro. Liceo la Coruna : Malian, (Shehda), Lamas, Grasas, Carballeira, Torres, C. Di Benedetto, Coy , Perez, Magalhaes. Referees : Pascal Hanras (France) – Stephane Rizzotti (France). Blue cards : Gimenez. Team fouls : Breganze 9, Liceo La Coruna 12. Coaches : Massimo Belligio (Breganze), Carlos Gil (Liceo La Coruna).

CERS RINK HOCKEY


137

GROUPS PHASE

Match day 6 - 18-02-2017

Group A

Amatori Wasken Lodi - Vic 6-3 (2-2) Scorers : First period : Rodriguez 9’55”, Ordeig 11’07”, Ambrosio 16’54”, Ambrosio 21’37”; Second period : Ambrosio 11’06”, Illuzzi 14’41”, G. Cocco 16’01”, Llorca 20’46”, G. Cocco 23’13”. Amatori Wasken Lodi : Català, (M. Verona), Coppola, Ambrosio, G. Cocco, Illuzzi, A. Verona, Pochettino, F. Platero, Maremmani. Vic : Camps, (Raurell), Ordeig, Presas, Llorca, Bancells, Burgaya, Casas, Rodriguez. Referees : Miguel Guilherme (Portugal) – Luis Peixoto (Portugal). Blue cards : Rodriguez, Casas. Team fouls : Amatori Lodi 8, Pati Vic 10. Coaches : Nuno Resende (Amatori Wasken Lodi), Fernando Pujalte (Vic).

Benfica - Diessbach 12-2 (4-1) Scorers : First period : Nicolia 2’56”, Rodrigues 5’01”, D. Rafael 9’21”, Rodrigues 11’43”, Kissling 21’08”; Second period : Rocha 1’49”, Rodrigues 5’33”, Sardo 6’42”, Rodrigues 7’18”, Neves 9’46”, Rodrigues 12’02”, Arn 20’27”, Neves 23’53”, T. rafael 24’53”. Benfica : Trabal, (Almeida), Neves, D. Rafael, Nicolia, Adroher, Rodrigues, T. Rafael, Rocha, Sardo. Diessbach : Da Silva, (Kloti), N. Wiss, Rui Faria, Arn, Salgueiro, Galan, Baumann, P. Kissling, Schmid. Referees : Derek Bell (England) – Bruno Sosa (England). Blue cards : Rui Faria. Team fouls : Benfica 8, Diessbach 7. Coaches : Pedro Nunes (Benfica), Eduardo Mendes (Diessbach).

Group B Porto - H. Bassano 13-3 (8-1) Scorers : First period : T. Pinto 00’42”, Baliu 7’01”, V. Pinto 7’55”, T. Pinto 11’52”, Nunes 19’56”, Tataranni 20’14”, Costa 21’47”, Alves 22’58”, Nunes 23’10”; Second period : Costa 4’30”, Panizza 16’47”, Silva 18’53”, Tataranni 19’19”, Alves 20’59”, Silva 22’56”, Silva 24’54”. Porto : Grau, (Magalhaes), V. Hugo Pinto, T. Pinto, Costa, Silva, R. Garcia, Alves, Nunes, Baliu. H. Bassano : M. Dal Monte, (Merlo), Amato, Soler, Panizza, neves, Milani, Baggio, Tataranni, Canesso. Referees : Antonio Gomez (Spain) – Ivan Gonzalez (Spain). No blue cards. Team fouls : Porto 12, Hockey Bassano 8. Coaches : Guillem Cabestany (Porto), Giuseppe Marzella (H. Bassano).

Barcelona - Merignac 5-1 (2-0) Scorers : First period : Gual 6’51”, Pascual 11’40”; Second period : Panadero 6’15”, P. bargallò 8’35”, P. Bargallò 19’55”, Leberre 22’50”. Barcellona : Egurrola, (rOCA), Gual, Pascual, P. Bargallò, Lamas, Palazon, Alvarez, Panadero, Barroso. Merignac : Laboyrie, (Chibois), O. Lesca, Cremese, Herman, Broustaud, S. Lesca, G. Lesca, Leberre. Referees : Josè Pinto (Portugal) – Paulo Santos (Portugal). No blue cards. Team fouls : Barcelona 13, Merignac 10. Coaches : Recard Munoz (Barcelona), Stephan Herin (Merignac).

CERS RINK HOCKEY


138

GROUPS PHASE

Match day 6 - 18-02-2017

Group C Sporting Portugal - Reus 6-3 (1-2) Scorers : First period : M. Platero 8’, R. Oliveira 10’, A. Rodriguez 15’; Second period : R. Oliveira 7’, Abalos 9’, Gil 11’, Gil 13’, Gil 17’, Casanovas. Sporting de Portugal : De Macedo, (Brandao), Abalos, Gil Gomez, Pinto, D. Oliveira, Font Sanches, R. Oliveira,Campelo, Miras. Reus : P. Rodriguez, (Toda), Casanovas, M. Platero, Marin, Torra, Torne, Salvat, Olle, A. Rodriguez. Referees : Alessandro Eccelsi (Italy) – Filippo Fronte (Italy). No blue cards. Team fouls : Sporting Portugal Lisboa 4, Reus 7. Coaches : Guillem Perez Coca (Sporting Portugal), Enrico Mariotti (Reus Deportivo).

Forte dei Marmi - Dinan Quevert 2-1 (0-0) Scorers : Second period : Orlandi 13’06”; Cinquini 15’20”, Garcia 19’48”. Forte dei Marmi : Gnata, (Stagi), D. Motaran, De Oro, Orlandi, M. Pagnini, Cinquini, Torner, Maggi, G. Romero. Dinan Quevert : Cantarero, (Lochu), Le Roux, C. Garcia, Burgoa, Turluer, Lepolodec, Macia, Nedder, Rodriguez. Referees : Ricardo Leao (Portugal) – Joao Duarte Portugal). Blue cards : Lepolodec, Cinquini, Torner, Macia. Team fouls : Forte dei Marmi 10, Dinan Quevert 7. Coaches : Pierluigi Bresciani (Forte dei Marmi), Damien Rouxel (Dinan Quevert).

Group D Oliveirense - Breganze 5-4 (3-1) Scorers : First period : Barreiros 2’, Moreira 15’, M. Cocco 16’, Barreiros 16’; Second period : J. Bargallò 14’, D’Anna 14’, Gimenez 15’, Vives 21’, Selva 23’. Oliveirense : Puigbi, (Pinho), Araujo, Moreira, Fernandes, J. Bargallò, Selva, Souto, Cancela, Barreiros. Breganze : Sgaria, (Mabilia), M. Cocco, S. Dal Sanrto, A. Gimenez, Vives, Posito, D’Anna, Zen. Referees : Javier Galan (Spain) – Miguel Diaz (Spain). No blue cards. Team fouls : Oliveirenze 13, Breganze 9. Coaches : Antonio Neves (Oliveirense), Massimo Belligio (Breganze).

Liceo La Coruna - La Vendeenne 8-2 (3-0) Scorers : First period : Lamas 3’32”, Perez 15052”, Torres 21’03”; Second period : Crespo 2’11”, Lamas 3’11”, Carballeira 4’28”, Carballeira 6’13”, Gefflot 14’53”, Torres 22’00”, Carballeira 24’01”. Liceo la Coruna : Malian, (Shehda), Lamas, Grasas, Carballeira, Torres, C. Di Benedetto, Perez, Magalhaes. La Vendeenne : Pertegato, (Rainteau), B. Di Benedetto, Gefflot, Pujals, Oliva, Debrouver, Crespo, R. Di Benedetto, David. Referees : Rui Torres (Portugal) – Julio Teixeira (Portugal). Blue cards : Carballeira, Lamas. Team fouls : Liceo La Coruna 13, La Vendeenne 12. Coaches : Carlos Gil (Liceo), Lucas Gaucher (La Vendeenne).

CERS RINK HOCKEY


139

QUARTERS

First leg - 11-03-2017

Liceo la Coruna – Benfica 2-3 (1-1) Scorers : First period : Magalhaes 10’38”, T. Rafael 22’02”; Second period : D. Rafael 4’51”, D. Rafael 7’04”, Coy 24’18”. Liceo la Coruna : Malian, (Shehda), Lamas, Grasas, Carballeira, Torres, C. Di Benedetto, Coy, Perez, Magalhaes. Benfica : Trabal, (Almeida), Neves, D. Rafael, Nicolia, Adroher, Rodrigues, T. Rafael, Rocha, Sardo. Referees : Matteo Galoppi (Italy) – Filippo Fronte (Italy). Blue cards : Grasas. Team fouls : Liceo 6, Benfica 4. Coaches : Carlos Gil (Liceo La Coruna), Pedro Nunes (Benfica). Forte dei Marmi - Barcelona 1-3 (0-1) Scorers : First period : P. Bargallò 24’15”; Second period : M. Pagnini 4’07”, Alvarez 6’36”, Ordonez 23’51”. Forte dei Marmi : Gnata, (Stagi), D. Motaran, De Oro, Orlandi, M. Pagnini, Cinquini, Torner, Maggi, G. Romero. Barcellona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Pascual, Alvarez, Panadero, Ordonez, P. Bargallò, Lamas, Barroso. Referees : Paulo Almeida (Portugal) – Joaquim Pinto Portugal). Blue cards : Barroso, Torner. Team fouls : Forte dei Marmi 11, Barcelona 9. Coaches : Pierluigi Bresciani (Forte dei Marmi), Ricard Munoz (Barcelona). Porto – Reus Deportivo 7-7 (4-2) Scorers : First period : Costa 10’05”, Alves 10’47”, Casanovas 12’09”, Baliu 20’08”, Costa 21’24”, Marin 21’57”, Alves 23’59”; Second period : Marin 5’01”, R. Garcia 11’18”, Marin 12’58”, Silva 15’29”, Marin 18’06”, Torra 19’39”, M. Platero 20’51”, Costa 21.24”. Porto : Grau, (Magalhaes), V. Hugo Pinto, T. Pinto, Costa, Silva, R. Garcia, Alves, Nunes, Baliu. Reus : P. Rodriguez, (Toda), Torne, Salvat, Casanovas, M. Platero, Marin, Torra, Olle, A. Rodriguez. Referees : Xavier Bleuzen (France) – Julien Thibaud (France). Blue cards : Marin, V. Pinto, Costa, Torra. Team fouls : Porto 17, Reus 7. Coaches : Guillem Vives Cabestany (Porto), Enrico Mariotti (Reus). Amatori Wasken Lodi - Oliveirense 3-5 (0-3) Scorers : First period : Souto 6’30”, Barreiros 8’47”, Cancela 22’10”; Second period : Araujo 2’17”, Illuzzi 9’03”, J. Bargallò 13’54”, Ambrosio 20’27”, G. Cocco 21’25”, . Amatori Wasken Lodi : Català, (M. Verona), Coppola, Ambrosio, G. Cocco, Illuzzi, A. Verona, Pochettino, F. Platero, Maremmani. Oliveirense : Puigbi, (Pinho), Araujo, Moreira, Fernandes, J. Bargallò, Selva, Souto, Cancela, Barreiros. Referees : Oscar Valverde (Spain) – Raul Burgos (Spain). No blue cards. Team fouls : Amatori Lodi 9, Oliveirense 11. Coaches : Nuno Resende (Amatori Wasken Lodi), Antonio Neves (Oliveirense).

CERS RINK HOCKEY


140

QUARTERS

Second leg - 1-04-2017

Benfica – Liceo La Coruna 6-2 (2-1) Scorers : First period : Lamas 11’15”, Nicolia 14’59”, Adroher 23’07”; Second period : Rodrigues 12’57”, Rodrigues 18’14”, Nicolia 18’38”, Rocha 18’50”, Magalhaes 21’35”. Benfica : Trabal, (Almeida), Neves, D. Rafael, Nicolia, Adroher, Rodrigues, T. Rafael, Rocha, Sardo. Liceo la Coruna : Malian, (Shehda), Lamas, Grasas, Carballeira, Torres, C. Di Benedetto, Coy, Perez, Magalhaes. Referees : Ulderico Barbarisi (Italy) – Massimiliano Carmazzi (Italy). Blue cards : Malian, Lamas. Team fouls : Benfica 7, Liceo 13. Coaches : Pedro Nunes (Benfica), Carlos Gil (Liceo La Coruna). Barcelona - Forte dei Marmi 3-4 (2-1) Scorers : First period : Alvarez 2’05”, Torner 7’56”, Lamas 24’28”; Second period : Alvarez 3’53”, Torner 12’44”, Motaran 20’37”, De Oro 24’21”. Barcellona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Pascual, Alvarez, Panadero, Ordonez, P. Bargallò, Lamas, Barroso. Forte dei Marmi : Gnata, (Stagi), D. Motaran, De Oro, Orlandi, M. Pagnini, Cinquini, Torner, Maggi, G. Romero. Referees : Paulo Rainha (Portugal) – Rui Torres Portugal). Blue cards : Torner. Team fouls : Barcelona 10, Forte dei Marmi 9. Coaches : Ricard Munoz (Barcelona), Pierluigi Bresciani (Forte dei Marmi). Reus Deportivo - Porto 4-2 penalties (1-0,1-2) Scorers : First period : Torra 4’; Second period : Nunes 3’, Torra 17’, Alves 18’; Rigori : Reus 2 : Rodriguez, Salvat; Porto zero . Reus : P. Rodriguez, (Toda), Torne, Salvat, Casanovas, M. Platero, Marin, Torra, Olle, A. Rodriguez. Porto : Grau, (Magalhaes), V. Hugo Pinto, T. Pinto, Costa, Silva, R. Garcia Mallea, Alves, Nunes, Baliu. Referees : Filippo Fronte (Italy) – Alessandro Eccelsi (Italy). Blue cards : Salvat, T. Pinto, R. Garcia, Salvat, Marin. Team fouls : Reus 8, Porto 14. Coaches : Enrico Mariotti (Reus), Guillem Vives Cabestany (Porto). Oliveirense - Amatori Wasken Lodi 3-3 (3-2) Scorers : First period : J. Bargallò 2’25”, A. Verona 2’55”, Barreiros 10’31”, J. Bargallò 10’59”, A. Verona 20’47”; Second period : F. Platero 21’25”. Oliveirense : Puigbi, (Pinho), Araujo, Moreira, Fernandes, J. Bargallò, Selva, Souto, Cancela, Barreiros. Amatori Wasken Lodi : Català, (M. Verona), Coppola, Ambrosio, G. Cocco, Illuzzi, A. Verona, F. Platero, Maremmani. Referees : Francisco Garcia (Spain) – Ruben Fernandez (Spain). Blue cards : Moreira, Illuzzi, Illuzzi, Platero; Red card : F. Platero. Team fouls : Oliveirense 11, Amatori Lodi 12. Coaches : Antonio Neves (Oliveirense, Nuno Resende (Amatori Wasken Lodi).

CERS RINK HOCKEY


141

TOP SCORERS - Group A

N. PLAYER TEAM R. B. AVER.1 Ambrosio Federico Am. Wasken Lodi 14 6 2,332 Rodrigues Joao Sl Benfica 11 6 1,833 Nicolia Carlos Sl Benfica 8 6 1,334 Ordeig Jose Maria M Vic 7 6 1,175 Rodriguez Marimon Vic 7 6 1,176 Cocco Giulio Am. Wasken Lodi 6 6 17 Illuzzi Domenico Am. Wasken Lodi 6 6 18 Neves Valter Sl Benfica 5 6 0,839 Rafael Diogo Sl Benfica 5 6 0,83

10 Burgaya Jordi Vilaro' Vic 5 6 0,8311 Llorca Sergi Fenes Vic 5 6 0,8312 Kissling Pascal Diessbach 5 6 0,8313 Lozano Marti Casas Vic 3 6 0,514 Adroher Jordi Sl Benfica 3 6 0,515 Galan Albert Diessbach 3 6 0,516 Verona Alessandro Am. Wasken Lodi 2 6 0,3317 Platero Franco Am. Wasken Lodi 2 6 0,3318 Rafael Tiago Sl Benfica 2 6 0,3319 Rocha Miguel Sl Benfica 2 6 0,3320 Bancells Roma Ch. Vic 2 6 0,3321 Wyss Nino Diessbach 2 6 0,3322 Salgueiro C.orres Diessbach 2 6 0,3323 Sardo Joao Sl Benfica 1 6 0,1724 Presas R. Fernandez Vic 1 6 0,1725 Faria Rui Diessbach 1 6 0,1726 Arn Tobias Diessbach 1 6 0,17

TOP SCORERS - Group B

N. PLAYER TEAM R. B. AVER.1 Bargallò Pau Fc Barcellona 10 6 1,672 Tataranni Massimo Bassano 9 6 1,53 Alvarez Pablo Fc Barcellona 7 6 1,174 Ordonez Lucas Fc Barcellona 6 4 1,55 Alves Gonzalo Fc Porto 6 6 16 Julia Marc Soler Bassano 5 6 0,837 Nunes Helder Fc Porto 5 6 0,838 Pascual Matias Fc Barcellona 4 6 0,679 Neves Diogo Bassano 4 6 0,67

10 Lesca Guilhem Merignac 4 6 0,6711 Silva Jorge Fc Porto 4 6 0,6712 Panizza Michele Bassano 3 4 0,7513 Le Berre Antoine Merignac 3 6 0,514 Hugo Victor Pinto Fc Porto 3 6 0,515 Pinto Telmo Fc Porto 3 6 0,516 Costa Jose Fc Porto 3 6 0,517 Gual Marc Fc Barcellona 2 6 0,3318 Barroso Xavier Fc Barcellona 2 6 0,3319 Amato Samuel Bassano 2 6 0,3320 Lesca Olivier Merignac 2 6 0,3321 Herman Remi Merignac 2 6 0,3322 Baliu Antoni Fc Porto 2 6 0,3323 Panadero Sergi Fc Barcellona 1 6 0,1724 Canesso Elia Bassano 1 5 0,225 Lesca Sylvain Merignac 1 6 0,1726 Garcia Reinaldo Fc Porto 1 6 0,17

CERS RINK HOCKEY


142

TOP SCORERS - Group C

N. PLAYER TEAM R. B. AVER.1 Gil Pedro Sporting Lisboa 9 6 1,52 Torner Eric Fortemarmi 8 6 1,333 Marin Raul Reus 7 6 1,174 De Oro Gaston Fortemarmi 6 6 15 Torra Marc Reus 6 6 16 Romero Gonzalo Fortemarmi 5 6 0,837 Nedder Omar Quevert 5 6 0,838 Pinto Joao Sporting Lisboa 5 6 0,839 Casanovas David Al. Reus 4 6 0,67

10 Platero Matias Reus 4 6 0,6711 Rodrigues Carles Quevert 4 6 0,6712 Motaran Davide Fortemarmi 3 6 0,513 Rodriguez Alex Reus 3 6 0,514 Garcia Cirilo Quevert 3 6 0,515 Miras Valero Sergio Sporting Lisboa 3 6 0,516 Oliveira RiC. “Caio” Sporting Lisboa 3 6 0,517 Orlandi Alberto Fortemarmi 2 6 0,3318 Pagnini Marco Fortemarmi 2 6 0,3319 Turluer Corentin Quevert 2 6 0,3320 Macia Pol Quevert 2 6 0,3321 Sanchez Ferran Sporting Lisboa 2 6 0,3322 Cinquini Elia Fortemarmi 1 6 0,1723 Salvat Joan Reus 1 6 0,1724 Abalos Esteban Sporting Lisboa 1 6 0,17

TOP SCORERS - Group D

N. PLAYER TEAM R. B. AVER.1 Di Benedetto Rob. La Vendenne 10 6 1,672 Lamas Josep Liceo Coruna 9 6 1,53 Vives Oriol Breganze 8 6 1,334 Perez Antonio Liceo Coruna 7 6 1,175 Souto Joao Oliveirense 6 6 16 Barreiros Ricardo Oliveirense 6 5 1,27 Cocco Mattia Breganze 6 6 18 Carballeira Cesar Liceo Coruna 5 6 0,839 Moreira Pedro Oliveirense 4 6 0,67

10 Bargallo Jordi Oliveirense 4 6 0,6711 Gimenez Alv. Borja Breganze 4 6 0,6712 Coy Marc Liceo Coruna 4 5 0,813 Araujo Nuno Oliveirense 3 0 #Div/0!14 Selva Josep Oliveirense 3 5 0,615 Cancela Pablo Oliveirense 3 6 0,516 D'anna Romeo Breganze 3 6 0,517 Torres D. Pastoriza Liceo Coruna 3 6 0,518 Di Benedetto Carlo Liceo Coruna 3 6 0,519 Di Benedetto Bruno La Vendenne 3 6 0,520 Oliva Crespo Victor La Vendenne 3 6 0,521 Gefflot Nathan La Vendenne 3 6 0,522 Dal Santo Stefano Breganze 2 6 0,3323 Florent David La Vendenne 2 4 0,524 Magalhaes Henrique Liceo Coruna 1 6 0,17

CERS RINK HOCKEY


143

2016-2017

CLUB (30)

VENDRELL (Spa) BARCELOS (Port) CGC VIAREGGIO (It) GENEVE (Swi) HERRINGEN (Ger)VILAFRANCA (Spa) JUVENTUD VIANA (P) TRISSINO (Ita) UTTIGEN (Swi) REMSCHEID (Ge)

CALDES (Spa) TURQUEL (Port) FOLLONICA (Ita) URI (Swi) DUSSELDORF (Ger)IGUALADA (Spa) PLOUFRAGAN (Fra) H.R. MONZA (Ita) WIMMIS (Swi) WALSUM (Ger)

NOIA (Spa) ST. OMER (Fra) SARZANA (Ita) R. BIASCA (Swi) DARMSTADT (Ger) COUTRAS (Fra) DORNBIRN (Aus) SOHAM (Eng) WOLFURT (Aus) KING’S LYNN (Eng)

CERS RINK HOCKEY


144

Round of 16 05.11.2016 and 26.11.2016 First leg Res. Referees Second leg Res. Referees

Trissino – Dusseldorf Nord 6-3 Gomez e Tavera (Spa)

Dusseldorf Nord – Trissino 1-8 Rizzotti ed Hanras (Fra)

Uri – Hockey Roller Monza (12 november)

1-4 Villar e Veiga (Spa)

Hockey Roller Monza - Uri 6-3 Teixeira e Santos (Port)

Darmstadt - Juventud Viana 2-7 Dornbierer e Jordi (Swi)

Juventud Viana - Darmstadt 8-2 Fernandez e Villar (Spa)

CGC Viareggio – Vendrell 3-3 Joaquim e Josè Pinto (Port)

Vendrell - CGC Viareggio 2-5 Rainha e Torres (Port)

Coutras - Caldes 0-1 Carmazzi e Molli (Ita)

Caldes - Coutras 6-1 Fronte ed Eccelsi (Ita)

Geneve –Sarzana 5-6 Schafer e C. Niestroy (Ger)

Sarzana – Geneve g. gol 6-6 Galan e De La Hera (Spa)

Walsum – Uttigen 2-2 Hanras e Rizzotti (Fra)

Uttigen – Walsum penalt. 3-4 Ferraro e Corponi (Ita)

Soham – Saint Omer 1-7 Santos e Teixeira (Port)

Saint Omer – Soham 8-0 Loewe e Flossel (Ger)

Noia – Follonica 1-2 Torres e Rainha (Port)

Follonica - Noia 6-4 Guillherme e Peixoto (Port)

Igualada – Roller Biasca 7-1 Bell e Wilson (Eng) Roller Biasca - Igualada 2-7 Ellrich ed Ehlert (Ger)

King’s Lynn – Ploufragan 1-13 Teixeira e Santos (Port)

Ploufragan - King’s Lynn 16-1 Eggimann e Jordi (Swi)

Germany Herringen – Turquel 2-3 Schneider ed Eggimann (Swi)

Turquel - Germany Herringen 4-3 Veiga e Melero (Spa)

Wimmis – Dornbirn 2-4 Flossel e Loewe (Ger)

Dornbirn - Wimmis 2-7 C. Niestroy e L. Niestroy (Ger)

Wolfurt - Remscheid 2-9 Andrisani e Silecchia (Ita)

Remscheid - Wolfurt 8-4 Vieira e Duarte (Port)

Barcelos e Vilafranca to round of 8

Round of 8 17.12.2016 and 14.01.2017 First leg Res. Referees Second leg Res Referees

Follonica – Barcelos 1-3 Bleusen – Thibaud (Fra)

Barcelos - Follonica 3-2 Valverde – Gonzalez (Spa)

Turquel – Walsum 4-0 Andrisani – Bonuccelli (Ita)

Walsum - Turquel 5-2 Tavera – Picò (Spa)

Saint Omer – Trissino 4-3 Dornbierer – Eggimann (Swi)

Trissino – Saint Omer 5-3 Guilherme – Leao (Port)

Caldes – Wimmis 5-1 Goldhausen – Schafer (Ger)

Wimmis – Caldes 4-7 Santos – J. Pinto (Port)

Igualada – Remscheid 11-1 Torres – Rainha (Port)

Remscheid - Igualada 3-6 Schneider – Jordi (Swi)

CGC Viareggio – Ploufragan 7-4 Cardoso – Almeida (Port)

Ploufragan – CGC Viareggio 1-4 Gomez – Melero (Spa)

Sarzana – HRC Monza 6-4 Valverde – Diaz (Spa)

HRC Monza - Sarzana 5-4 Pen.

Rui Torres -. Rainha (Port)

Juventud Viana - Vilafranca 3-1 Galoppi – Molli (Ita)

Vilafranca – Juventud Viana 5-2 g.gol

Thibaud – Bleuzen (Fra)

CERS RINK HOCKEY


145

Quarters 04.02.2017 and 11.03.2017 First leg Res. Referees Second leg Res. Referees

Turquel – Sarzana 2-2 Garcia – Lopez (Spa)

Sarzana – Turquel 3-2 G gol

Gomez – Lopez (Spa)

Vilafranca – Barcelos 3-2 Eccelsi – Fronte (Ita)

Barcelos – Vilafranca 6-3 Carmazzi – Barbarisi (Ita)

CGC Viareggio – Igualada 4-1 Joaquim – Josè Pinto (Port)

Igualada – CGC Viareggio 4-4 Guilherme – Leao (Port)

Caldes – Trissino 4-3 Bleusen – Thibaud (Fra)

Trissino – Caldes 2-5 Rui Torres – Rainha (Port)

FINAL FOUR

VIAREGGIO

29 - 30 april 2017

Semifinals 29.04.2017

Gare Res. Referees CALDES – CGC VIAREGGIO 0-2 Valverde – Garcia (Spa)

SARZANA – BARCELOS 1-3 Peixoto –Joaq.Pinto (Port)

FINAL 30.04.2017 Gara Res. Referees

CGC VIAREGGIO – BARCELOS 2-4 Garcia – Valverde (Spa)

O. C. BARCELOS WINNER CERS CUP 2016-17

CERS RINK HOCKEY


146

FINAL FOUR

GAME SCORE SHEETS

SEMIFINALS

Sarzana - Barcelos 1-3 (1-2) Scorers : First period : Morais 17’51”, Borsi 18’43”, R. Ventura 19’10”; Second period : Vieira 00’41”. Sarzana : Corona, (Al. Perroni), Dolce, Sterpini, Festa, Borsi, Di Donato, Pistelli, F. Rossi, De Rinaldis. Barcelos : Da Silva, (Pinto), Pereira, Guimaraes, Sousa, H. Costa, Querido, Morais, R. Ventura, Vieira. Referees : Oscar Valverde (Spain) – Francisco Garcia (Spain); assistant : Filippo Fronte (Italy). Blue cards : Querido. Team fouls : Sarzana 13, Barcelos 8. Coaches : Giovanni Berretta (Sarzana), Joao Paulo Freitas (Barcelos).

Caldes - CGC Viareggio 0-2 (0-1) Scorers : First period : Gavioli 12’12”; Second period : Rubio 22’06”. Caldes : Ascensi R., (Villena), Molera, Rovira, Galbas, A. Acsensi, Pastor, Urbano, Campor, Blanque. CGC Viareggio : Barozzi, (Torre), Rubio, Palagi, Costa, Montigel, Gavioli, Muglia, M. Bertolucci, Deinite. Referees : Luis Peixoto (Portugal) – Joaquim Pinto (Portugal); assistant : Alessandro Eccelsi (Italy). Blue cards : Galbas. Team fouls : Caldes 13, CGC Viareggio 12. Coaches : Eduard Candami (Caldes), Alessandro Bertolucci (CGC Viareggio).

FINAL

CGC Viareggio - Barcelos 2-4 (1-1) Scorers : First period : Costa 4’48”, Guimaraes 15’51”; Second period : Costa 4’10”, Sousa 15’56”, M. Bertolucci 16’43”, Vieira 24’15”. CGC Viareggio : Barozzi, (Torre), Rubio, Palagi, Costa, Montigel, Gavioli, Muglia, M. Bertolucci, Deinite. Barcelos : Da Silva, (Pinto), Pereira, Guimaraes, Sousa, H. Costa, Querido, Morais, R. Ventura, Vieira. Referees : Francisco Garcia (Spain) – Oscar Valverde (Spain; assistant : Luis Peixoto (Portugal Blue cards : Montigel, Gavioli, Montigel, R. Ventura, Rubio Team fouls : CGC Viareggio 14, Barcelos 17. Coaches : Alessandro Bertolucci (CGC Viareggio), Joao Paulo Freitas (Barcelos).

CERS RINK HOCKEY


147

CERS CUP TOP SCORERS

Pag. 1 N. PLAYER TEAM R. B. AVER. N. PLAYER TEAM R. B. AVER.1 Garcia Emanuel P. Igualada 11 6 1,83 61 Ventura Reinaldo Barcelos 3 6 0,52 Peinke Yannik Remscheid 9 4 2,25 62 Vieira Miguel Barcelos 3 6 0,53 Oruste Maximilian Trissino 9 6 1,5 63 Rossi Francesco Sarzana 3 7 0,434 V. Roger Acsensi Caldes 9 7 1,29 64 Gavioli Davide Cgc Viareggio 3 8 0,385 Cova Rui Ploufragan 8 4 2 65 Paczia Tobias Dusseldorf 2 2 16 G. Xavier Rovira Caldes 8 7 1,14 66 Koch Nils Darmstadt 2 2 17 Costa Xavier Cgc Viareggio 8 8 1 67 Rosa Capella Ferran Ce Noia 2 2 18 Borsi Davide Sarzana 7 6 1,17 68 Gomes Alberto Dornbirn 2 2 19 Bargallo Francesc Igualada 7 6 1,17 69 Wolf Robin Wolfurt 2 2 1

10 Dolce Francesco Sarzana 7 7 1 70 Salas Brian Fernand. Wolfurt 2 2 111 Festa Sergio Sarzana 7 7 1 71 Simons Robin Ginevra 2 2 112 Rubio Xavier Cgc Viareggio 7 8 0,88 72 Taylor Josh King Lynn 2 2 113 Silva Flavio Ginevra 6 2 3 73 Schulz Robin Herringen 2 2 114 Mantinan Jacobo Scra St Omer 6 3 2 74 Hages Luis Herringen 2 2 115 Abreu David Ploufragan 6 4 1,5 75 Richter Maximilian Remscheid 2 3 0,6716 Planque Romain Ploufragan 6 4 1,5 76 Mfuekani Tom Scra St Omer 2 4 0,517 Martinez Lucas Hrc Monza 6 4 1,5 77 Pfahler Sebastian Wimmis 2 4 0,518 Selbach Fabian Remscheid 5 3 1,67 78 Brand Simon Wimmis 2 4 0,519 Chedmail Clement Ploufragan 5 4 1,25 79 Roux Wilfried Ploufragan 2 4 0,520 Villa Gallaguet Miq. Walsum 5 4 1,25 80 Patricio Olivier Ploufragan 2 4 0,521 Rodrigues Sergio Follonica 5 4 1,25 81 Silva Antonio Juventud Viana 2 4 0,522 Greco Alberto Trissino 5 6 0,83 82 Pereira Nelson Juventud Viana 2 4 0,523 Pasquale Manuel Trissino 5 6 0,83 83 Lima Gustavo Juventud Viana 2 4 0,500024 Marques Alexandre Turquel 5 6 0,83 84 Santos Nuno Juventud Viana 2 4 0,525 Bertolucci Mirko Cgc Viareggio 5 8 0,63 85 Banini Davide Follonica 2 4 0,526 Schaffer Robin Uttigen 4 2 2 86 Vazquez Marc Vilafranca 2 4 0,527 Sero Gine Toni Scra St Omer 4 3 1,33 87 Rodriguez Rojas Ang. Vilafranca 2 4 0,528 Delgado Duarte Scra St Omer 4 4 1 88 Strieder Daniel Remscheid 2 4 0,529 Gmur Kevin Wimmis 4 4 1 89 Pereira Jose Barcelos 2 5 0,430 Ruckebusch Mathieu Ploufragan 4 4 1 90 Aguillar Killian Trissino 2 6 0,3331 Martinez Julian Hrc Monza 4 4 1 91 Costa Hugo Barcelos 2 6 0,3332 Zucchetti Matteo Hrc Monza 4 4 1 92 De Rinaldis Francesc. Sarzana 2 7 0,2933 Silva Francisco N. Juventud Viana 4 4 1 93 Montigel Fernando Cgc Viareggio 2 8 0,2534 Bertinato Carlo Trissino 4 6 0,67 94 Muglia Samuele Cgc Viareggio 2 8 0,2535 Pedrol Pol Galbas Caldes 4 6 0,67 95 Sahler Stefan Dornbirn 1 1 136 Pla Sergi Igualada 4 6 0,67 96 Brockmann Yannic Remscheid 1 1 137 Bars Roger Igualada 4 6 0,67 97 Kutscha Daniel Dusseldorf 1 2 0,538 Luis Vasco Turquel 4 6 0,67 98 Abdalla Tarek Dusseldorf 1 2 0,539 Silva Luis Turquel 4 6 0,67 99 Necchi Emanuel Coutras 1 2 0,540 Guimaraes Joao Barcelos 4 6 0,67 100 Neville Scot Soham 1 2 0,541 Blanque Marcos Caldes 4 7 0,57 101 Podevin Quentin Scra St Omer 1 2 0,542 Palagi Nicola Cgc Viareggio 4 8 0,5 102 Hack Max Darmstadt 1 2 0,543 Guilbert Kevin Scra St Omer 3 2 1,5 103 Behnke Marcel Darmstadt 1 2 0,544 Ferrer Jordi Vendrell 3 2 1,5 104 Esteller Aleix Pla Ce Noia 1 2 0,545 Re Cleto Roller Biasca 3 2 1,5 105 Xaus Molinari Arnau Ce Noia 1 2 0,546 Muller Patrick Wimmis 3 4 0,75 106 Aragones Ferreres X. Ce Noia 1 2 0,547 Brand Jonathan Wimmis 3 4 0,75 107 Mitjans Eloi Vendrell 1 2 0,548 Compagno Frances. Hrc Monza 3 4 0,75 108 Rocasalbas Roger Vendrell 1 2 0,549 Fernandez Diogo Juventud Viana 3 4 0,75 109 Beaurepere Olivier Ploufragan 1 2 0,550 Suissas Gonzalo Juventud Viana 3 4 0,75 110 Rodrigues Lorenz D. Dornbirn 1 2 0,551 Queiros Pedro Walsum 3 4 0,75 111 Sahler Michael Dornbirn 1 2 0,552 Sturla Felipe Walsum 3 4 0,75 112 Kaul Dominique Dornbirn 1 2 0,553 Pagnini Federico Follonica 3 4 0,75 113 Felix Nuno Juventud Viana 1 2 0,554 Vazquez Joan Vilafranca 3 4 0,75 114 Azevedo Flavio Andre Juventud Viana 1 2 0,555 Ferrer Lluis Vilafranca 3 4 0,75 115 Bartes Jau. Queralto Wolfurt 1 2 0,556 Lopez Daniel Igualada 3 5 0,6 116 Zehrer Aurel Wolfurt 1 2 0,557 Vives Cesar Igualada 3 6 0,5 117 Jimenez Jonas Ginevra 1 2 0,558 Molas Jaume Igualada 3 6 0,5 118 Gael Jimenez Ginevra 1 2 0,559 Querido Luis Barcelos 3 6 0,5 119 Ases German Date Uri 1 2 0,560 Morais Alvaro Barcelos 3 6 0,5 120 Gerig Michael Uri 1 2 0,5

CERS RINK HOCKEY


148

TOP SCORERS

Pag.2 N. PLAYER TEAM R. B. AVER. N. PLAYER TEAM R. B. AVER.121 Gisler Manuel Uri 1 2 0,5 135 Lukassen Yannik Remscheid 1 4 0,25122 Briker Adrian Uri 1 2 0,5 136 Di Donato Edoardo Sarzana 1 5 0,2123 Karschau Lucas Herringen 1 2 0,5 137 Ghirardello Mattia Trissino 1 6 0,17124 Lourenzo Rib. Rui Uttigen 1 2 0,5 138 Dal Monte Filippo Trissino 1 6 0,17125 Garcia Mendez F. Ginevra 1 2 0,5 139 Pimenta Andre Turquel 1 6 0,17126 Garreta Nil Igualada 1 3 0,33 140 Silva Joao Turquel 1 6 0,17127 Fernandez Ruben Vilafranca 1 3 0,33 141 Mateus Tiago Turquel 1 6 0,17128 Kuhn Liukas Remscheid 1 3 0,33 142 Matias Daniel Turquel 1 6 0,17129 Pinto Marcos Scra St Omer 1 4 0,25 143 De Sousa Ruben Barcelos 1 6 0,17 130 Tshilombo Givency Scra St Omer 1 4 0,25 144 Sterpini Luca Sarzana 1 7 0,14131 Marti Enric Hrc Monza 1 4 0,25 145 Valiente Ale Acsensi Caldes 1 7 0,14132 Camporese Andrea Hrc Monza 1 4 0,25 146 Urbano Jordi Icart Caldes 1 7 0,14133 Paghi Stefano Follonica 1 4 0,25 147 Pastor A. Villanueva Caldes 1 7 0,14134 Palau Marc Vilafranca 1 4 0,25

CERS RINK HOCKEY


149

MATCHES REFEREED

REFEREE TOTAL REFEREE TOTAL 1 Torres Rui (P) 5 12 Molli Luca (I) 2 2 Rainha Paulo (P) 5 12 Tavera Angel (E) 2 3 Pinto Joacquim (P) 4 12 Villar Costa (E) 2 3 Valverde Oscar (E) 4 33 Galoppi Matteo (I) 1 3 Santos Paulo (P) 4 33 Gomez Antonio (E) 1 6 Guilherme Miguel (P) 3 33 Barbarisi Ulderico (I) 1 6 Garcia Francisco (E) 3 33 Lopez Alberto (E) 1 6 Eggimann Roland (Ch) 3 33 Cardoso Florindo (P) 1 6 Bleuzen Xavier (F) 3 33 Ullrich Thomas (D) 1 6 Thibaud Julien (F) 3 33 De La Hera Alvaro (E) 1 6 Jordi Steff (Ch) 3 33 Ehlert Thomas (D) 1

12 Eccelsi Alessandro (I) 2 33 Corponi Carlo (I) 1 12 Pinto Jose (P) 2 33 Vieira Jaime (P) 1 12 Carmazzi Massimiliano (I) 2 33 Almeida Paulo (P) 1 12 Gomez Jose (E) 2 33 Galan Javier (E) 1 12 Melero Juan (E) 2 33 Bonuccelli Giuseppe (I) 1 12 Flossel Torsten (D) 2 33 Niestroy Carsten (D) 1 12 Leao Ricardo (P) 2 33 Pico Daniel (E) 1 12 Andrisani Giovanni (I) 2 33 Fernandez Ruben (E) 1 12 Hanras Pascal (F) 2 33 Bell Derek (Gb) 1 12 Schaefer Frank (D) 2 33 Ferraro Claudio (I) 1 12 Peixoto Luis (P) 2 33 Goldhausen Sasha (D) 1 12 Niestroy Lars (D) 2 33 Silecchia Joseph (I) 1 12 Schneider Johannes (Ch) 2 33 Gonzales Ivan (E) 1 12 Loewe Daniel (D) 2 33 Diaz Miguel (E) 1 12 Dornbierer Urs (Ch) 2 33 Wilson Karl (Gb) 1 12 Rizzotti Stephane (F) 2 33 Duarte Joao (P) 1 12 Veiga Alberto (E) 2 33 Lopez Inigo Leiton (E) 1 12 Fronte Filippo (I) 2

CERS RINK HOCKEY


150

ROUND OF 16 First leg - 05-11-2016

Trissino – TUS Dusseldorf Nord 6-3 (3-1) Scorers : First period : Oruste 3’40”, Oruste 7’11”, Bertinato 12’21”, T. Paczia 15’31”; Second period : T. Paczia 00’12”, Bertinato 3’13”, Abdalla 9’39”, Pasquale 21’00”, F. Dal Monte 22’16”. Trissino : E. Nicoletti, (Bovo), Greco, Aguilar, Bertinato, Faccin, Ghirardello, Pasquale, Oruste, F. Dal Monte. TUS Dusseldorf : J. Kutscha, (L. Brandt), T. Paczia, Pink, D. Kutscha, Abdalla, Dobbray, A. Paczia, Gatermann, Beckmann. Referees : Antonio Gomez (Spain) – Angel Tavera (Spain). No blue cards. Team fouls : Trissino 10, Dusseldorf 7. Coaches : Dario Rigo (Trissino), Dirk Barnekow (Dusseldorf).

Uri – H.R.C. Monza 1-4 (0-3) Scorers : First period : F. Compagno 16’07”, Zucchetti 20’48”, J. Martinez 24’36”; Second period : Ases 8’21”, L. Martinez 20’46”. Uri : Esteves, (R. Gisler), J. Imhof, Ases, Michael Gerig, Von, N. Imhof, Greimel, M. Gisler, Briker. Monza : Oviedo, (Piscitelli), J. Martinez, L. Martinez, Marti, Fr. Compagno, Camporese, Fil. Compagno, Zucchetti. Referees : Daniel Villar (Spain) – Alberto Veiga (Spain). No blue cards. Team fouls : Uri 9, Hockey Roller Monza 7. Coaches : Tim Benjamin (Uri), Tommaso Colamaria (HRC Monza) .

Darmstadt – Juventud Viana 2-7 (2-2) Scorers : First period : Hack 16’, Behnke 20’, Santos 22’, Pereira 25’; Second period : Fernandez 5’, Felix 9’, Suissas 13’, Santos 19’ Lima 24’. Darmstadt : Leyer, (Warmbier), Andrade, Hack, Behnke, Bender, Becker, Koch, Wagner, Kai Cepa. Juventud de Viana : Bosh, (Correja), F. Silva, Fernandez, A. Silva, Pereira, Lima, Felix, Suissas, Santos. Referees : Urs Dornbierer (Switzerland) – Steff Jordi (Switzerland) Blue cards :Wagner, Cepa. Team fouls : Darmstadt 5, Juventud Viana 7. Coaches : Henning Naumann assistant (Darmstadt), Renato Almeida (Juventud Viana). CGC Viareggio - Vendrell 3-3 (2-1) Scorers : First period : Mitjans 14’34”, Costa 16’47”, Montigel 18’23”; Second period : Ferrer 7’01”, Ferrer 10’08”, Costa 21’01”. CGC Viareggio : Barozzi, (Torre), M. Bertolucci, Montigel, N. Palagi, Costa, Rubio Civit, Deinite, Muglia, Gavioli. Vendrell : Molina, (Zapater), Creus, Ferrer, Mitjans, Navarro, F. Gil, Casado, Fernanduez, Rocasalbas. Referees : Josè Pinto (Portugal) – Joaquim Pinto (Portugal). Blue cards : M. Bertolucci, Creus. Team fouls : CGC Viareggio 12, Vendrell 12. Coaches : Alessandro Bertolucci (CGC Viareggio), Jordi Garcia (Vendrell).

Coutras - Caldes 0-1 (0-0) Marcatore : Second period : Rovira 2’. Coutras : Audelin, (Fernandez), Puentes, Necchi Emanuel, Gonzales-Ferrer, Lafourcade, Doucortiuox, Lafargue, N. Fernandez. Caldes : Campor, (Villena), Molera, A. Valiente, R. Valiente, Urbano, Rovira, Galbas, Pastor, B. M. Claramonte. Referees : Massimiliano Carmazzi (Italy) – Luca Molli (Italy). Blue cards : Urbano. Team fouls : Coutras 9, Caldes 8. Coaches : Sebastian Cano (Coutras), Eduard Perez (Caldes).

CERS RINK HOCKEY


151

ROUND OF 16

First leg - 05-11-2016 Geneve - Sarzana 5-6 (3-1) Scorers : First period : Silva 1’54”, J. Jimenez 18’28”, Silva 19’04”, Dolce 24’46”; Second period : Dolce 3’07”, Festa 9’04”, Silva 10’46”, Silva 11’35”, Festa 12’22”, Di Donato 12’54”, Dolce 23’43”. Geneve : Riotton, (Blochlinger), J. Jimenez, G. Jimenez, Duverney, Garcia Mendez, Rossel, Simons, Silva, F. Waridel. Sarzana : Corona, (Perroni), Dolce, Sterpini, De Rinaldis, Festa, F. Rossi, Perroni, Pistelli, Di Donato. Referees : Frank Schafer (Germany) – Carl Niestroy (Germany). Blue cards : Festa. Team fouls : Geneve 10, Sarzana 9. Coaches : Pedro Alves (Geneve), Francesco Dolce (Sarzana). Walsum - Uttigen 2-2 (0-2) Scorers : First period : Schaffer 15’36”, Ribeiro 22’27”; Second period : Villa Gallaguet 10’16”, Queiros 23’37”. Walsum : Wahlen, (Rainer), Villa Gallaguet, Berg, Nusch, Berruezo, Haas, Rilhas, Queiros, Sturla. Uttigen : Langenegger, (Fischer), Pereira, Schertenleib, Frey, Rineiro, Wyass, Schaffer, Niederhauser, Althaus. Referees : Pascal Hanras (France) – Stephane Rizzotti (France). Blue cards : Rilhas, Queiros. Team fouls : Walsum 15, Uttigen 13. Coaches : Gunther Szalek (Walsum), Renè Althaus (Uttigen). Soham – Saint Omer 1-7 (1-6) Scorers : First period : Mantinian 1’40”, Mantinian 10’04”, S.Neville 12’05”, Guilbert 13’48”, Delgado 15’02”, Guilbert 18’53”, Tshilombo 22’03”; Second period : Delgado 16’18”: Soham : Osborne, (T. Allander), J. Neville, Humphreys, R. Allander, Norton, S. Neville, H. Parfitt, Jones. Saint Omer : Barros, (Mount), Delgado, Pinto, Cuenca, Mantinian, Podevin, Guilbert, Mfuekani, Tshilombo. Referees : Paulo Santos (Portugal) – Julio Teixeira (Portugal). No blue cards. Team fouls : Soham 10, Saint Omer 14. Coaches : Mike Neville (Soham), Minuzzi (Saint Omer).

Noia - Follonica 1-2 (0-0) Scorers : Second period : Ferran 4’00”, Rodrigues 9’04”, Rodrigues 19’29”. Noia : L. Gil, (Fernandez), Esteller, Del Amor, Ferran, Eloi, Da Silva Mendes, Xaus, Roca, X. Aragones. Follonica : Menichetti, (Armeni), Saavedra, Fantozzi, Banini, Rodriguez, F. Pagnini, Paghi, Rodrigues. Referees : Rui Torres (Portugal) – Paulo Rainha (Portugal). Blue cards : S. Aragones, Rodriguez. Team fouls : Noia 11, Follonica 7. Coaches : Pere Varias (Noia), Federico Paghi (Follonica).

Igualada – Roller Biasca 7-1 (2-0) Scorers : First period : F. Bargallò 17’17”, Pla 19’20”; Second period : Bars 00’31”, Garreta 11’16”, Vives 14’30”, C. Re 16’01”, E. Garcia 21’25”, F. Bargallò 23’12”. Igualada : Deitg, (Camps), F. Bargallò, Pla, Lopez, Vives, Bars, Garreta, E. Garcia, Molas,. Roller Biasca : Vallina, (Tatti), Giger, Ruggiero, Rodoni, C. Re, Scanavin, Mancina, C. Boll, G. Boll. Referees : Derek Bell (England) – Karl Wilson (England). No blue cards. Team fouls :Igualada 8, Roller Biasca 1. Coaches : Lopez Ferran (Igualada), Cleto Re (Roller Biasca).

CERS RINK HOCKEY


152


King’s Lynn - Ploufragan 1-13 (1-5) Scorers : First period : Rui Cova 7’02”, Taylor 8’31”, Abreu 12’42”, Roux 14’06”, Planque 21’47”, Ruckebusch 23’06”; Second period : Rui Cova 2’36”, Rui Cova 6’50”, Rui Cova 7’22”, Planque 12’41”,Planque 20’24”, C. Chedmail 21’05”, Rickebusch 21’38”, C. Chedmail 22’24”. Kings Lynn : Martin, (Roberts), Norris, S. Kay, Tucker, Taylor, Griffin, Carter, Backer, Barnes . Stade Ploufraganais : Montaland, (Gelebart), C. Chedmail, Rui Cova, Patricio, Planque, Ruckebusch, Abreu, Roux. Referees : Julio Teixeira (Portugal) – Paulo Santos (Portugal. Blue cards : Barnes. Team fouls : Kings Lynn 4, Ploufragan 6. Coaches : Cris Kay (Kings Lynn), Stephane Liscoet (Ploufragan).

Herringen – Turquel 2-3 (1-2) Scorers : First period : Luis 5’, J, Silva 18’, Hages 25’; Second period : Schulz 2’, Marques 4’. Germany Herringen : Tegethoff, (Bauckloh), K. Karschau, Liam Hages, L. Karschau, Gurtler, Schulz, Michler, Klein, Luis Hages. Turquel : Barros, (Santos), Luis, L. Silva, Pimenta, Marques, Vaz, J. Silva, Mateus, Matias. Referees : Johannes Schneider (Svizzara) – Roland Eggimann (Switzerland). No blue cards. Team fouls : Germany Herringen 8, Turquel 8. Coaches : Christian Zarod (Herringen), Joao Simoes (Turquel). Wimmis - Dornbirn 2-4 (0-3) Scorers : First period : Kaul 5’, Gomez 7’, Gomez 24’; Second period : Muller 5’, M. Sahler 17’, Gmur 23’ . Wimmis : Dubach, (Da Costa), Gmur, Meier, S. Pfahler, Muller, Kammer, S. Brand, J. Brand, J. Pfahler. Dornbirn : Mirantes, (Lambert), Brunner, Kessler, Rodriguez, M. Sahler, Gomez, Stockinger, Kaul, Hagspiel. Referees : Torsten Flossel (Germany) – Danile Loewe (Germany). Blue cards : Brand, Hagspiel. Team fouls : Wimmis 17, Dornbirn 13. Coaches : Xavier Formatge (Wimmis); Jesus Gende (Dornbirn).

Wolfurt - Remscheid 2-9 (1-4) Scorers : First period : Wolf 6’51”, Peinke 8’14”, F. Selbach 16’10”, Peinke 16’28”, F. Selbach 21’43”; Second period : Richter 5’52”, Brockmann 14’07”, F. Selbach 15’22”, F. Selbach 16’16”, Fernandez 19’16”, Lukassen 20’18”. Wolfurt : Schussling, (R. Mohr), Carafi, Zehrer, Bartes, Wolf, Fernandez Salas, K. Laritz, Winder, Theurer. Remscheid : Kreidewolf, (Langenohl), Dutt, F. Selbach, Peinke, Richter, Lukassen, Strieder, Ober, Brockmann. Referees : Giovanni Andrisani (Italy) – Joseph Silecchia (Italy). No blue cards. Team fouls : Wolfurt 10, Remscheid 9. Coaches : Jaume Bartes (Wolfurt), Marcell Wienberg (Remcheid).

CERS RINK HOCKEY


153

ROUND OF 16 Second leg - 26-11-2016

Tus Dusseldorf Nord - Trissino 1-8 (1-3) Scorers : First period : D. Kutscha 3’, Greco 10’, Oruste 11’, Oruste 17’; Second period : Pasquale 16’, Greco 21’, Bertinato 22’, Pasquale 24’, Pasquale 24’. TUS Dusseldorf : J. Kutscha, (L. Brandt), Beckmann, Pink, D. Kutscha,T. Paczia, Abdalla, Fichtner, Gatermann, Scheulen. Trissino : E. Nicoletti, (Bovo), Aguilar, Greco, F. Dal Monte, Oruste, Bertinato, Faccin, Ghirardello, Pasquale. Referees : Stephane Rizzotti (France) – Pascal Hanras (France). Blue cards : D. Kutscha, . Team fouls : Dusseldorf Nord 11, Trissino 6. Coaches : Dirk Barnekow (Dusseldorf), Dario Rigo (Trissino).

H.R.C. Monza - Uri 6-3 (1-2) Scorers : First period : L. Martinez 00’57”, Gerig 10’29”, M. Gisler 15’06”; Second period : L. Martinez 00’33”, Zucchetti 9’11”, Zucchetti 11’56”, Marti 19’28”, Briker 20’03”, Fr. Compagno 22’26”. Monza : Oviedo, (Piscitelli), J. Martinez, L. Martinez, Fr. Compagno, Marti, Camporese, Fil. Compagno, Zucchetti, Besana. Uri : Esteves, (Schuler), J. Imhof, Ases, Michael Gerig, Aswanden, N. Imhof, Greimel, M. Gisler, Briker. Referees : Julio Teixeira (Portugal) – Paulo Santos (Portugal). Blue cards : M. Gisler. Team fouls : Hockey Roller Monza 7, Uri 7. Coaches : Tommaso Colamaria (HRC Monza), Joshua Imhof (Uri) . Juventud Viana - Darmstadt 8-2 (3-0) Scorers : First period : Fernandes 1’54”, Lima 14’53”, Silva 18’04; Second period : Silva 1’42”, Silva 3’35”, Pereira 6’55”, Koch 13’11”, Suissas 15’02”, Koch 22’21”, Suissas 24’34”. Juventud de Viana : Bosh, (Correja), Lima, F. Silva, Fernandes, Felix, A. Silva, Suissas, Santos, Pereira. Darmstadt : Leyer, (Warmbier), Andrade, Hack, Behnke, Koch, Bender, Becker, Wagner, Kai Cepa. Referees : Ruben Fernandez (Soagna) – Daniel Villar (Spain) Blue cards : Felix. Team fouls : Juventud Viana 10, Darmstadt 11. Coaches : Renato Garrido Almeida (Juventud Viana), Johan Van Diejen (Darmstadt). Vendrell - CGC Viareggio 2-5 (2-2) Scorers : First period : Ferrer 3’30”, Montigel 4’22”, Rocasalbas 10’08”, Rubio Civit 22’41”; Second period : Costa 8’41”, Costa 23’44”, Costa 23’57”. Vendrell : Molina, (Zapater), Creus, F. Gil, Ferrer, Paris, Mitjans, Navarro, Fernandez, Rocasalbas. CGC Viareggio : Barozzi, (Torre), Rubio Civit, N. Palagi, Costa, Montigel, Gavioli, Muglia, M. Bertolucci, Deinite. Referees : Paulo Rainha (Portugal) – Rui Torres (Portugal). Blue cards : Creus, Montigel. Team fouls : Vendrell 14, CGC Viareggio 18. Coaches : Jordi Garcia (Vendrell), Alessandro Bertolucci (CGC Viareggio).

Caldes - Coutras 6-1 (2-0) Marcatore : First period : R. Ascensi Valiente 15’44”, Rovira 22’17”; Second period : Urbano 8’16”, A. Ascensi Valiente 11’44”, Necchi 18’03”, Pastor 19’23”, Rovira 24’01”. Caldes : Campor, (Villena), Molera, Rovira, A. Ascensi Valiente, R. Ascensi Valiente, Galbas, Pastor, Claramonte, Urbano. Coutras : Audelin, (J. Fernandez), N. Fernandez, Necchi, Gonzales-Ferrer, Lafourcade, Decortiuox, Lafargue, Puentes. Referees : Filippo Fronte (Italy) – Alessandro Eccelsi (Italy). Blue cards : Lafourcade. Team fouls : Caldes 7; Coutras 6. Coaches : Eduard Perez (Caldes), Sebastian Cano (Coutras)

CERS RINK HOCKEY


154


Sarzana - Geneve 6-6 golden gol (3-2-2-4) Scorers : First period : F. Rossi 5’25”, Simons 10’06”, Dolce 14’53”, Garcia Mendez 16’18”, Sterpini 18’09”; Second period : G. Jimenez 4’52”, Silva 12’04”, Dolce 14’00”, Silva 22’07”, Simons 23’09”, F. Rossi 24’27”; Secondo supplementare : F. Rossi 1’46”. Sarzana : Corona, (Perroni), Dolce, Sterpini, Festa, Borsi, Perroni, Di Donato, F. Rossi, De Rinaldis. Geneve : Riotton, (Blochlinger), Garcia Mendez, Silva, G. Jimenez, Simons, J. Jimenez, Duverney, F. Waridel, Forel. Referees : Javier Galan (Spain) – Alvaro De La Hera (Spain). Blue cards : Silva, Dolce, Garcia Mendez. Team fouls : Sarzana 9, Geneve 11. Coaches : Marco Acanfora (assistant coach Sarzana), Pedro Alves (Geneve). Uttigen - Walsum 3-4 rigori (2-1,1-2) Scorers : First period : Schaffer 2’46”, Queiros 11’39”, Schaffer 19’07”; Second period : Shaffer 5’46”, Gallaguet 9’37”, Gallaguet 18’55”. Rigori : Uttigen 0, Walsum 1 Queiros. Uttigen : Langenegger, (Fischer), Pereira, Schertenleib, Ribeiro, Schaffer, Frey, F. Wyss, Niederhauser, F. Althaus. Walsum : Wahlen, (Lorz), Villa Gallaguet, Berg, Nusch, Berruezo, Haas, Rilhas, Queiros, Sturla. Referees : Claudio Ferraro (Italy) – Carlo Corponi (Italy). Blue cards : Gallaguet. Team fouls : Uttigen 13, Walsum 9. Coaches : Renè Althaus (Uttigen), Gunther Szalek (Walsum). Saint Omer – Soham 8-0 (3-0) Scorers : First period : Sero Toni 12’04”, Sero Toni 14’56”, Guilbert 19’35”; Second period : Mfuekani 00’33”, Mfuekani 4’52”, Delgado 8’00”, Pinto 22’15”, Podevin 23’25”. Saint Omer : Chambell, (Mount), Delgado, Pinto, Sero Toni, Tshilombo, Podevin, Guilbert, Mfuekani, Dehaynin. Soham : Osborne, (T. Allander), Jones, S. Neville, R. Allander, Norton, J. Neville, H. Parfitt, Humphreys, Osborne. Referees : Daniel Loewe (Germany) – Torsten Flossel (Germany). Blue cards : Allander. Team fouls : Saint Omer 15, Soham 15. Coaches : Luis Minuzzi (Saint Omer), Mike Neville (Soham).

Follonica - Noia 6-4 (1-0) Scorers : First period : Rodrigues 9’38”; Second period : Aragones 4’46”, Rodrigues 8’14”, Paghi 12’53”, Xaus 16’21”, D. Banini 17’04”, F. Pagnini 18’02”, Esteller 20’03”, Ferran 20’47”, Rodrigues 24’33”. Follonica : Menichetti, (Armeni), Esposto, Saavedra, Fantozzi, D. Banini, Rodriguez, F. Pagnini, Paghi, Rodrigues. Noia : L. Gil, (Fernandez), Esteller, Del Amor, Ferran, Da Silva Mendes, Xaus, Roca, Ribas, X. Aragones. Referees : Miguel Guilherme (Portugal) – Luis Peixoto (Portugal). Blue cards : Ferran, Roca, Roca. Team fouls : Follonica 10, Noia 12. Coaches : Federico Paghi (Follonica), Pere Varias Fernandez (Noia).

CERS RINK HOCKEY


155

ROUND OF 16

Second leg - 26-11-2016 Roller Biasca - Igualada 2-7 (1-2) Scorers : First period : Molas 1’38”, Cleto Re 22’11”, E. Garcia 23’28”; Second period : F. Bargallò 10’55”, F. Bargallò 15’03”, E. Garcia 15’42”, F. Bargallò 21’42”, Cleto Re 21’49”, E. Garcia 24’57”. Roller Biasca : Vallina, (Tatti), Ghiger, Ruggiero, Rodoni, C. Re, Scanavin, Mancina, C. Boll, G. Boll. Igualada : Deitg, (Camps), Garreta, Bars, Vives, Molas, Pla, E. Garcia, F. Bargallò. Referees : Thomas Ullrich (Germany) – Thomas Ehlert (Germany). No blue cards. Team fouls : Roller Biasca 9; Igualada 11. Coaches : Cleto Re (Roller Biasca), Lopez Ferran (Igualada). Ploufragan - King’s Lynn 16-1 (8-1) Scorers : First period : Abreu 2’14”, Planque 7’22”, Roux 8’02”, Ruckebusch 9’10”, Abreu 9’54”, Taylor 11’02”, C. Chedmail 16’04”, Rui Cova 23’30”, Beaurepere 23’52”; Second period : Patricio 1’32”, Ruckebusch 6’01”, Rui Cova 7’10”, Patricio 10’23”, Planque 11’24”, C. Chedmail 12’57”, Abreu 22’43”, C. Chedmail 22’58”. Stade Ploufraganais : Montaland, (J. Chedmail), C. Chedmail, Rui Cova, Patricio, Beaurepere, Planque, Ruckebusch, Abreu, Roux. Kings Lynn : Martin, (Roberts), Hom, S. Kay, Tucker, Taylor, Griffin, Carter, Matthew Backer, Barnes . Referees : Roland Eggimann (Switzerland) – Steff Jordi (Switzerland). Blue cards : Abreu, Griffin, Barnes, Taylor. Team fouls : Ploufragan 7, Kings Lynn 13. Coaches : Stephane Liscoet (Ploufragan), Michael Baker (Kings Lynn).

Turquel - Herringen 4-3 (2-0) Scorers : First period : Pimenta 6’40”, L. Silva 18’51”; Second period : Marques 1’14”, Mateus 15’17”, Luis Hages 15’58”, Schulz 17’06”, L. Karschau 24’01”. Turquel : Barros, (Santos), Matias, Luis, Pimenta, Vaz, L. Silva, J. Silva, Mateus, Marques. Germany Herringen : Tegethoff, (Bauckloh), Liam Hages, Gurtler, Schulz, L. Karschau, Michler, Luis Hages. Referees : Alberto Vieiga (Spain) – Juan Melero (Spain). No blue cards. Team fouls : Turquel 7, Germany Herringen 12. Coaches : Joao Simoes (Turquel), Christian Zarod (Germany Herringen). Dornbirn - Wimmis 2-7 (1-3) Scorers : First period : S. Sahler 5’47”, Gmur 8’10”, S. Pfahler 11’03”, S. Brand 16’54”; Second period : Muller 7’39”, S. Brand 15’31”, Rodriguez 16’40”, J. Brand 18’34”, J. Brand 21’22”. Dornbirn : Mirantes, (Lambert), Brunner, S. Sahler, Hagspiel, Rodriguez, M. Sahler, Gomez, Kaul. Wimmis : Dubach, (Da Costa), Gmur, Muller, S. Pfahler, S. Brand, Kammer, J. Brand, J. Pfahler, Gianella. Referees : Carl Niestroy (Germany) – Lars Niestroy (Germany). Blue cards : J. Pfahler. Team fouls : Dornbirn 12, Wimmis 12. Coaches : Jesus Gende (Dornbirn), Xavier Formatge (Wimmis).

Remscheid - Wolfurt 8-4 (2-0) Scorers : First period : Peinke 2’57”, Peinke 23’25”; Second period : Peinke 1’10”, Zehrer 2’57”, Peinke 5’32”, Queralto 8’49”, Peinke 9’57”, Strieder 11’41”, Salas 14’10”, Wolf 15’05”, Kuhn 24’15”, Peinke 25’00”. Remscheid : Kreidewolf, (Langenohl), Kuhn, Peinke, R. Selbach, Lukassen, Strieder, Ober, Kulessa, Cramer. Wolfurt : Schussling, (R. Mohr), Saez Carafi, Zehrer, Bertes Queralto, Salas, Wolf. Referees : Jaime Vieira (Portugal) – Joao Duarte (Portugal). No blue cards. Team fouls : Remscheid 13, Wolfurt 12. Coaches : Marcell Wienberg (Remscheid), Martin Laritz (Wolfurt).

CERS RINK HOCKEY


156


Follonica - Barcelos 1-3 (1-0) Scorers : First period : D. Banini 22’19”; Second period : Guimaraes 00’32”, Pereira 8’20”, Pereira 23’01”. Follonica : Menichetti, (Armeni), Esposto, Saavedra, Fantozzi, D. Banini, F. Pagnini, Paghi, Banini, Rodrigues. Barcelos : Silva, (Almeida), Pereira, Guimaraes, Sousa, H. Costa, Querido, Morais, R. Ventura, Vieira. Referees : Xavier Bleuzen (France), Julien Thibaud (France). Blue cards : Saavedra, Rodrigues, Saaverdra. Team fouls : Follonica 11, Barcelos 15. Coaches : Federico Paghi (Follonica), Joao Paulo Freitas (Barcelos).

Turquel - Walsum 4-0 (2-0) Scorers : First period : Silva 17’37”, Marques 14’00”; Second period : Silva 18’23”, Silva 23’49”. Turquel : Barros, (Santos), Pimenta, Luis, L. Silva, Marques, J. Silva, Vaz, Matias, Mateus,. Walsum : Wahlen, (Lorz), Villa Gallaguet, Barruezo, Queiros, Sturla, Berg, Haas, Rilhas, Nusch. Referees : Giovanni Andrisani (Italy) – Giuseppe Bonuccelli (Italy). Blue cards : Villa, Villa. Team fouls : Turquel 14, Walsum 11. Coaches : Joao Simoes (Turquel), Gunther Szalek (Walsum). Saint Omer - Trissino 4-3 (3-3) Scorers : First period : Oruste 6’47”, Mantinan 6’55”, Delgado 10’51”, Greco 15’53”, Sero Toni 17’32”, Greco 17’46”; Second period : Sero Toni 3’55”. Saint Omer : Barros, (Chambell), Delgado, Sero Toni, Mantinan, Le Roux, Pinto, Cuenca, Mfuekani, Tshilombo. Trissino : E. Nicoletti, (Bovo), Aguilar, Greco, Bertinato, Oruste, F. Dal Monte, Faccin, Ghirardello, Pasquale. Referees : Urs Dornbierer (Switzerland) - Roland Eggimann (Switzerland). Blue cards : Oruste, Sero Toni. Team fouls : Saint Omer 11, Trissino 7. Coaches : Fabien Sevreux (Saint Omer), Dario Rigo (Trissino).

Caldes - Wimmis 5-1 (4-0) Scorers : First period : Galbas 13’00”, Galbas 14’53”, Galbas 16’06”, R. Acsensi 23’10”; Second period : R. Acsensi 9’00”, Muller 23’18”. Caldes : Campor, (Villena), Molera, Rovira, Galbas, A. Acsensi, Pasotr, Urbano, Blanque, R. Acsensi . Wimmis : Dubach, (Da Costa), Gmur, S. Pfahler, S. Brand, Meier, J. Brand, J. Pfahler, Muller, Gianella. Referees : Sascha Goldhausen (Germany) . Frank Schafer (Germany). Blue cards : Molera. Team fouls : Caldes 5; Wimmis 10. Coaches : Eduard Candami Perez (Caldes), Xavier Formatge (Wimmis).

CERS RINK HOCKEY


157


Igualada - Remscheid 11-1 (4-1) Scorers : First period : Bars 22’46”, E. Garcia 14’20”, Pla 17’44”, F. Selbach 18’12”, Molas 20’46” Second period : F. Bargallò 4’59”, Vives 5’12”, Lopez 8’12”, Lopez 8’32”, E. Garcia 16’23”, Vives 24’21”, E. Garcia 24’37”. Igualada : Deig, (Camps), F. Bargallò, Pla, Lopez, Vives, Bars, Garreta, E. Garcia, Molas. Remscheid : Langenohl, (Mattusch), Dutt, F. Selbach, Kuhn, Peinke, Richter, Lukassen, Strieder, Ober. Referees : Rui Torres (Portugal) – Paulo Rainha (Portugal). Blue cards : Lukassen Team fouls : Igualada 14, Remscheid 9 Coaches : Lopez Ferran (Igualada), Marcell Wienberg (Remscheid).

CGC Viareggio - Ploufragan 7-4 (3-2) Scorers : First period : Abreu 1’34”, Palagi 4’51”, Costa 7’28”, Abreu 10’08”, M. Bertolucci 21’12”; Second period : Gavioli 8’46’, Rubio Civit 9’53”, M. Bertolucci 14’06”, Rui Cova 17’08”, Costa 18’10”, Planque 21’43”. CGC Viareggio : Barozzi, (Torre), M. Bertolucci, Rubio Civit, N. Palagi, Muglia, Deinite, Gavioli, Montigel, Costa. Stade Ploufraganais : Montaland, (Gelebart), C. Chedmail, Rui Cova, Patricio, Planque, Ruckebusch, Abreu, Roux. Referees : Florindo Cardoso (Portugal) – Paulo Almeida (Portugal). Blue cards : Patricio, Montigel, Ruckebush, Montaland. Team fouls : CGC Viareggio 18, Ploufragan 18. Coaches : Alessandro Bertolucci (CGC Viareggio), Stephane Liscoet (Ploufragan). Sarzana - H.R.C. Monza 6-4 (3-2) Scorers : First period : Borsi 6’26”, Borsi 8’06”, J. Martinez 19’15”, Fr. Compagno 23’40”, Borsi 24’13”; Second period : J. Martinez 5’50”, Festa 6’21”, L. Martinez 7’51”, De Rinaldis 10’11”, Dolce 16’43”. Sarzana : Corona, (Perroni), Dolce, Sterpini, Festa, Borsi, Pistelli, Cuppari, F. Rossi, De Rinaldis. Monza : Oviedo, (Piscitelli), J. Martinez, L. Martinez, Fr. Compagno, Marti, Camporese, Fil. Compagno, Zucchetti. Referees : Oscar Valverde (Spain) – Miguel Diaz (Spain). Blue cards : J. Martinez, Marti. Team fouls : Sarzana 14, Hockey Roller Monza 8. Coaches : Marco Acanfora assitant coach (Sarzana), Tommaso Colamaria (HRC Monza) . Juventud Viana - Vilafranca 3-1 (3-1) Scorers : First period : Mir 1’13”, A. Silva 9’05”, F. Silva 9’44”, A. Silva 12’03”. Juventud de Viana : Bosh, (Correja), F. Silva, A. Silva, Azevedo, Pereira, Lima, Fernandes, Suissas, Santos. Vilafranca : Marti Gallego, (Arellan Torres), G. Brugarola Cujache, Compte Marc Vaazquez, J. Brugarola Galan, MarchanJuan vazquez, Rojas, Mir Marc POalau, Santacana Lluis Ferrer. Referees : Matteo Galoppi (Italy) – Luca Molli (Italy) Blue cards : Compte, F. Silva, Compte. Team fouls : Juventud Viana 9, Vilafranca 7. Coaches : Renato Garrido Almeida (Juventud Viana), Josep Belma (Vilafranca)

CERS RINK HOCKEY


158

ROUND OF 8

Second leg - 14-01-2017

Barcelos - Follonica 3-2 (2-1) Scorers : First period : F. Pagnini 6’34”, Morais 9’43”, Querido 22’46”; Second period : Costa 8’23”, F. Pagnini 23’07”. Barcelos : Silva, (Joao Pereira), Josè Pereira, Guimaraes, Sousa, H. Costa, Querido, Morais, R. Ventura, Vieira. Follonica : Menichetti, (Armeni), Saavedra, Fantozzi, Banini, F. Pagnini, Paghi, Rodrigues. Referees : Oscar Valverde (Spain) – Ivan Gonzalez (Spain). No blue cards. Team fouls : Barcelos , Follonica 16. Coaches : Joao Paulo Freitas (Barcelos), Federico Paghi (Follonica).

Walsum – Turquel 5-2 (2-1) Scorers : First period : Sturla 00’23”, Villa Gallaguet 3’35”, Al. Marques Duarte 9’41”; Second period : Villa Gallaguet 00’45”, Sturla 5’48”, Luis Vasco 19’53”, Sturla 23’01”. Walsum : Wahlen, (Lorz), Villa Gallaguet, Berg, Nusch, Barruezo, Haas, Rilhas, Queiros, Sturla. Turquel : Barros, (Santos), Matias, Luis Vasco, L. Silva, Pimenta, Vaz, J. Silva, Mateus, Al. Marques Duarte. Referees : Angel Tavera (Spain) – Daniel Picò (Spain). Blue cards : Villa Gallaguet. Team fouls : Walsum 14, Turquel 15. Coaches : Gunther Szalek (Walsum), Joao Simoes (Turquel). Trissino - Saint Omer 5-3 (2-2) Scorers : First period : Mantinan 2’17”, Bertinato 9’41”, Oruste 11’54”, Mantinan 17’39”; Second period : Mantinan 16’09”, Oruste 16’56”, Oruste 23’51”, Oruste 24’12”. Trissino : E. Nicoletti, (Bovo), Greco, Aguilar, Bertinato, Faccin, Ghirardello, Pasquale, Oruste, F. Dal Monte. Saint Omer : Barros, (Chambell), Cuenca, Sero Toni, Mantinan, Le Roux, Delgado, Pinto, Mfuekani, Tshilombo. Referees : Miguel Guilherme (Portugal) – Ricardo Leao (Portugal). Blue cards : Cuenca, Cuenca, Bertinato. Team fouls : Trissino 12, Saint Omer 12. Coaches : Dario Rigo (Trissino), Fabien Sevreux (Saint Omer).

Wimmis – Caldes 4-7 (0-4) Scorers : First period : Rovira 8’07”, Rovira 13’33”, R. Ascensi 15’33”, Blanque 23’53”; Second period : Blanque 4’49”, Gmur 5’36”, S. Pfahler 6’06”, Blanque 13’09”, Galbas 15059”, J. Brand 16’48”, Gmur 17’27”. Wimmis : Dubach, (Da Costa), Gmur, S. Pfahler, Muller, Kammer, J. Brand, J. Pfahler, S. Brand, Meier. Caldes : Campor, (Villena), Molera, Rovira, Galbas, A. Acsensi, Pastor, Urbano, Blanque, R. Acsensi . Referees : Paulo Santos (Spain) – Joaquim Pinto (Spain). No blue cards. Team fouls : Wimmis 9, Caldes 5. Coaches : Xavier Formatge (Wimmis), Eduard Candami Perez (Caldes).

CERS RINK HOCKEY


159


Remscheid – Igualada 3-6 (1-3) Scorers : First period : Strieder 1’, Lopez 6’, F. bargallò 16’, Bars 20’; Second period : Pla 3’, E. Garcia 10’, Peinke 15’, Pla 17’, Richter 22’. Remscheid : Langenohl, (Kreidewolf), Dutt, F. Selbach, Kuhn, Peinke, Richter, Lukassen, Strieder, Ober. Igualada : Deig, (Camps), F. Bargallò, Pla, Lopez, Vives, Bars, E. Garcia, Molas. Referees : Johannes Schneider (Switzerland) – Steff Jordi (Switzerland). No blue cards. Team fouls : Remscheid 6, Igualada 8. Coaches : Marcell Wienberg (Remscheid), Lopez Ferran (Igualada).

Ploufragan - CGC Viareggio 1-4 (0-1) Scorers : First period : N. Palagi 10’21”; Second period : N. Palagi 16’50”, Muglia 19’05”, Muglia 19’25”, Rui Cova 24’12”. Stade Ploufraganais : Gelebart, (J. Chedmail), C. Chedmail, Rui Cova, Patricio, Beaurepere, Planque, Ruckebusch, Abreu, Roux. CGC Viareggio : Barozzi, (Torre), M. Bertolucci, Montigel, N. Palagi, Costa, Rubio, Deinite, Muglia, Gavioli. Referees : Josè Gomez (Spain) – Juan Melero (Spain). Blue cards : Costa. Team fouls : Pluofragan 11, CGC Viareggio 10. Coaches : Stephane Liscoet (Ploufragan), Alessandro Bertolucci (CGC Viareggio).

HRC Monza - Sarzana 5-4 rigori (2-0,1-1) Scorers : First period : L. Martinez 6’21”, L. Martinez 15’00”; Second period : J. Martinez 7’53”, Borsi 9’45”; Rigori : Hockey Roller Monza 2 (Camporese, Zucchetti); Sarzana 3 (Festa, Borsi, Borsi). Monza : Oviedo, (Piscitelli), Zucchetti, L. Martinez, Fr. Compagno, Marti, Camporese, Fil. Compagno, J. Martinez. Sarzana : Corona, (Perroni), De Rinaldis, Borsi, Festa, F. Rossi, Sterpini, Dolce, Rispogliati, Pistelli. Referees : Rui Torres (Portugal) – Paulo Rainha (Portugal). Blue cards : Fil. Compagno. Team fouls : HRC Monza 9, Sarzana 10. Coaches : Tommaso Colamaria (HRC Monza), Francesco Dolce (Sarzana). Vilafranca - Juventud Viana 5-2 g.gol (2-0, 2-2) Scorers : First period : A. Rodriguez 21’04”, Vazquez Marchan Joan 24’03”; Second period : Azevedo 1’32”, Vazquez Compte Marc 6’06”, Fernandes 11’44”, A. Rodriguez 18’21”; Secondo supplementare : Vazquez Compte Marc 4’47”. Vilafranca : Martì Gallego, (Arellano Torres), G. Cusachs Brugarola, Vazquez Compte Marc, J. Galan Brugarola, Joan Vazquez Marchan, A. Rodriguez, Palau Mir, Fernandez Sanchez, Ferrer Santacana. Juventud de Viana : Bosh, (Correja), F. Silva Palau Marc, A. Silva, Azevedo, F. Pereira, Lima, Fernandes, Suissas, Santos. Referees : Julien Thibaud (France) – Xavier Bleuzen (France) Blue cards : Vazquez Marchan. Team fouls : Vilafranca 12, Juventud Viana 15. Coaches : Josep Luis Delriu Belma (Vilafranca), Renato Garrido Almeida (Juventud Viana).

CERS RINK HOCKEY


160

QUARTERS First leg - 4-02-2017

Turquel - Sarzana 2-2 (1-0) Scorers : First period : Vasco Luis 11’24”; Second period : De Rinaldis 6’24”, Marques 8’11”, Festa 15’40”. Turquel : Barros, (Santos), Vasco Luis, L. Silva, Pimenta, Marques, Vaz, J. Silva, Mateus, Matias. Sarzana : Corona, (Perroni), Dolce, Sterpini, Festa, Borsi, Di Donato, Pistelli, F. Rossi, De Rinaldis. Referees : Francisco Garcia (Spain) – Inigo Lopez (Spain). Blue cards : Borsi. Team fouls : Turquel 13, Sarzana 13. Coaches : Joao Simoes (Turquel), Giovanni Berretta (Sarzana).

Vilafranca - Barcelos 3-2 (0-1) Scorers : First period : Ventura 20’35”; Second period : J. Vazques 5’29”, Fernandez 5’43”, Guimaraes 7’39”, J. Vazquez 9’59”. Vilafranca : Martì Gallego, (Arellano), G. Cusachs, M. Vazquez, J. Galan, J. Vazquez, A. Rodriguez, Palau, Fernandez, Ferrer. Barcelos : Silva, (Joao Pereira), Josè Pereira, Guimaraes, Sousa, H. Costa, Querido, Morais, R. Ventura, Vieira. Referees : Alessandro Eccelsi (Italy) – Filippo Fronte (Italy). Blue cards : Galan. Team fouls : Vilafranca 9, Barcelos 13. Coaches : Josep Luis Delriu Belma (Vilafranca), Joao Paulo Freitas (Barcelos).

CGC Viareggio - Igualada 4-1 (1-0) Scorers : First period : M. Bertolucci 4’37”; Second period : N. Palagi 1’.47”, Gavioli 16’21”, E. Garcia 18’50”, Costa 19’24”, . CGC Viareggio : Barozzi, (Torre), M. Bertolucci, Montigel, N. Palagi, Costa, Rubio, Deinite, Muglia, Gavioli. Igualada : Deig, (Camps), F. Bargallò, Mendez, Pla, Lopez, Vives, Bars, E. Garcia, Molas. Referees : Joaquim Pinto (Portugal) – Josè Pinto (Portugal). Blue cards : F. Bargallò. Team fouls : CGC Viareggio 7, Igualada 7. Coaches : Alessandro Bertolucci (CGC Viareggio), Lopez Ferran (Igualada).

Caldes - Trissino 4-3 (1-1) Scorers : First period : R. Acsensi 2’08”, Aguilar 13’45”; Second period : Aguilar 9’58”, R. Acsensi 12’07”, R. Acsensi 16’21”, Blanque 17’28”, Pasquale 19’51”. Caldes : Campor, (Villena), Molera, Rovira, Galbas, A. Acsensi, Pastor, Urbano, Blanque, R. Acsensi . Trissino : E. Nicoletti, (Bovo), Greco, Aguilar, Bertinato, Faccin, Ghirardello, Pasquale, Oruste, F. Dal Monte. Arbitro : Xavier Bleuzen (France), Julien Thibaud (France). No blue cards. Team fouls : Caldes 9, Trissino 14. Coaches : Eduard Candami Perez (Caldes), Jorge Valverde (Trissino).

CERS RINK HOCKEY


161

QUARTERS Second leg - 11-03-2017

Sarzana - Turquel 3-2 golden gol (0-1,2-1) Scorers : First period : Matias 5’28”; Second period Festa 7’19”, Dolce 13’29”, V. Luis 21’36”; Primo supplementare : Festa 1’52”. Sarzana : Corona, (Al. Perroni), Dolce, Sterpini, Festa, Borsi, Di Donato, Pistelli, F. Rossi, De Rinaldis. Turquel : Barros, (Santos), Matias, Vaz, Vasco Luis, Marques, Pimenta, L. Silva, J. Silva, Mateus. Referees : Josè Gomez (Spain) – Alberto Lopez (Spain). Blue cards : Barros. Team fouls : Sarzana 16, Turquel 15. Coaches : Giovanni Berretta (Sarzana), Joao Simoes (Turquel).

Barcelos – Vilafranca 6-3 (2-0) Scorers : First period : Guimaraes 11’36”, Querido 14’54”,; Second period : R. Ventura 1’15”, Morais 3’24”, Querido 6’06”, Ferrer 16’07”, Vieira 17’41”, Ferrer 23’30”, Ferrer 24’26”. Barcelos : Da Silva, (Pinto), Guimaraes, Sousa, H. Costa, Querido, Morais, R. Ventura, Vieira. Vilafranca : Martì Gallego, (Arellano), G. Cusachs, M. Vazquez, J. Galan, J. Vazquez, A. Rodriguez, Palau, Fernandez, Ferrer. Referees : Massimiliano Carmazzi (Italy) – Ulderico Barbarisi (Italy). Blue cards : Palau, Vieira, J. Galan, Palau. Team fouls : Barcelos 9, Vilafranca 12. Coaches : Joao Paulo Freitas (Barcelos), Josep Luis Delriu Belma (Vilafranca).

Igualada - CGC Viareggio 4-4 (2-1) Scorers : First period : Molas 4’27”, Costa 10’46”, E. Garcia 22’28”; Second period : E. Garcia 00’47”, Rubio 12’58”, M. Bertolucci 14’47”, Rubio 19’28”, Bars 24’25”. Igualada : Deig, (Camps), F. Bargallò, Mendez, Lopez, Pla, Vives, Bars, E. Garcia, Molas. CGC Viareggio : Barozzi, (Torre), M. Bertolucci, Montigel, N. Palagi, Costa, Rubio, Deinite, Muglia, Gavioli. Referees : Miguel Guilherme (Portugal) – Ricoardo Leao (Portugal). Blue cards : Costa, E. Garcia, E. Garcia, Costa, Pla. Team fouls : Igualada 18, CGC Viareggio 14. Coaches : Lopez Ferran (Igualada), Alessandro Bertolucci (CGC Viareggio).

Trissino - Caldes 2-5 (1-2) Scorers : First period : Rovira 14’53”, Greco 20’25”, R. Acsensi 20’40”; Second period : Rovira 2’38”, Rovira 16025”, Ghirardello 22’00”, R. Acsensi 23’17”. Trissino : E. Nicoletti, (Bovo), Greco, Aguilar, Bertinato, Oruste, Ghirardello, Pasquale, Faccin, F. Dal Monte. Caldes : Campor, (Villena), Molera, Rovira, Ferran, A. Acsensi, Pastor, Urbano, Blanque, R. Acsensi . Referees : Rui Torres (Portugal) – Paulo Rainha (Portugal). No blue cards. Team fouls : Trissino 11 – Caldes 11. Coaches : Jorge Valverde (Trissino), Eduard Candami Perez (Caldes).

CERS RINK HOCKEY


162

2016 – 2017

CLUBS (13) VOLTREGA’ (Spa) BENFICA (Port) COUTRAS (Fra) ISERLOHN (Ger) MANLLEU (Spa) MOLFETTA (Ita) NOISY LE GRAND (Fra) CALENBERG (Ger)

GIJON (Spa) VORDEMWALD (Swi) MERIGNAC (Fra) DARMSTADT (Ger) PLEGAMANS (Spa)

Preliminary round 12.11.2016 and 01.12.2016 First leg Res. Referees Second leg Res Referees

Merignac – Benfica 0-5 Sosa - Bell (Ingh) Benfica – Merignac 7-2 Tavera - Gomez (Spa)

Noisy Le Grand – Vordemwald 10-2 Leao - Duarte (Port)

Vordemwald - Noisy Le Grand 2-2 Martinez - Lopez (Spa)

Bison Calemberg – Gijon 1-12 Barbarisi e Ferrari (Ita)

Gijon - Bison Calemberg 14-3 Almeida - Cardoso (Port)

Darmstadt – Plegamans (13 nov.)

1-8 Corponi - Ferraro (Ita)

Plegamans – Darmstadt 11-0 Wilson - Sosa (Ingh)

Coutras - Iserlohn 1-1 De La Hera - Diaz (Spa)

Iserlohn - Coutras 4-7 Burgos - Gonzalez (Spa)

Voltregà, Manlleu and Molfetta to quarterfinals

CERS RINK HOCKEY


163

Quarters 21.01.2017 and 18.02.2017 First leg Res. Referees Second leg Res Referees

Voltregà – Noisy Le Grand 10-0 Corponi – Ferraro (Ita)

Noisy Le Grand – Voltregà 1-11 Silecchia - Bonuccelli (Ita)

Benfica – Coutras 10-2 Villar – Martinez (Spa)

Coutras – Benfica 2-5 L. Niestroy – Loewe (Ger)

Plegamans –Gijon 2-4 Bonuccelli – Molli (Ita)

Gijon - Plegamans 1-1 Joaq. Pinto – Rainha (Port)

Molfetta - Manlleu 2-6 Eggimann – Dornbierer (Svwi)

Manlleu - Molfetta 7-2 Rizzotti – Hanras (Fra)

FINAL FOUR - GIJON (Spain)

25 - 26 march 2017

Semifinals 25-03-2017 Games Res. Referees

BENFICA – GIJON 3-4 g.gol

Silecchia – Ferraro (Ita)

VOLTREGA’ – MANLLEU 5-2 Schafer – Goldhausen (Ger)

Final 26-03-2017

Game Ris. Referees GIJON – VOLTREGA’ 0-1 Steff – Schneider (Swi)

C. P. VOLTREGA’ WINNER FEMALE EUROPEAN LEAGUE 2016-17

CERS RINK HOCKEY


164

TOP SCORERS

Pag. 1 N. PLAYER TEAM R. B. AVER. N. PLAYER TEAM R. B. AVER.1 Lopes Rita Tereso Benfica 12 5 2,4 30 Garcia Mariona Noisy Le Grand 2 3 0,672 Sousa Marlene

Teixeira Benfica 10 5 2

31 Romero Anna Aroia Voltrega 2 4 0,5

3 Gonzalez Marta Piquero

Biesca Gijon 9 6 1,5 32

Membrena Daniela Plegamans 2 4 0,5

4 Diez Maria Busque Biesca Gijon 8 6 1,33 33 Comas Joana Voltrega 2 4 0,55 Casarramona Vivas

Anna Biesca Gijon 8 6 1,33

34 Colomer Mariona Plegamans 2 4 0,5

6 Lee Natasha Suarez Voltrega 6 4 1,5

35 Barcelo Cristina March

Voltrega 2 4 0,5

7 Gutierrez Adriana Valero

Voltrega 6 4 1,5 36 Astorga Ramos

MacarenaBenfica 2 5 0,4

8 Puigdueta Laura Plegamans 6 4 1,5 37 Lopes Rute Tereso Benfica 2 5 0,49 Barcons Ariza Laura Manlleu 5 3 1,67 38 Gimenez Olga Biesca Gijon 2 5 0,4

10 Busquets Berta Plegamans 5 4 1,25

39 Garrote Alba Quesada

Biesca Gijon 2 6 0,33

11 Lopez Nara Voltrega 4 3 1,33 40 Firll Simone Darmstadt 1 2 0,512 Burgaya Ventura

Judit Manlleu 4 3 1,33

41 Moor Stephanie Vordemwald 1 2 0,5

13 Lafourcade Julie Coutras 4 4 1 42 Pluss Leonie Vordemwald 1 2 0,514 Ribeiro Vania Coutras 4 4 1 43 Tamiozzo Elena Molfetta 1 2 0,515 Arxe Aina Santanach Voltrega 4 4 1 44 Minuzzo Laura Molfetta 1 2 0,516 Denest Frederique Noisy Le Grand 4 4 1 45 Neubert Franziska Iserlohn 1 2 0,517 Romaguera Alba Plegamans 4 4 1 46 Schulze Emma Bison Calenberg 1 2 0,518 Gonzalez Sara Lolo Biesca Gijon 4 6 0,67 47 Bena Nolwenn Merignac 1 2 0,519 Hatje Anna Bison Calenberg 3 2 1,5 48 Laboyrie Emilie Merignac 1 2 0,520

Sole Adell Gemma Manlleu 3 3 1 49 Tarrida Berta

CalduchVoltrega 1 3 0,33

21 Drouhet Sandra Coutras 3 4 0,75 50 Gohet Celia Noisy Le Grand 1 3 0,3322

Renier Camille Noisy Le Grand 3 4 0,75 51 Ruiz Herrera

CarolinaManlleu 1 3 0,33

23 Malard Tatiana Noisy Le Grand 3 4 0,75 52 Vendrell Gil Anna Coutras 1 4 0,2524

Ferron Paula Plegamans 3 4 0,75 53 Fernandez Alonso

LorenaBiesca Gijon 1 4 0,25

25 Wichardt Maren Iserlohn 2 2 1

54 Arsenio Beatriz Jesus Ana

Benfica 1 5 0,2

26 Mele Mariateresa Molfetta 2 2 1

55 Vieira Ines Isabel Marcahente

Benfica 1 5 0,2

27 La Rocca Laura Iserlohn 2 2 1 56 Abreu Raquel Benfica 1 5 0,228

Kammermann Tanja Vordemwald 2 2 1 57 Calleja Paula

ArrebillagaBiesca Gijon 1 6 0,17

29 Punsola Gurri Elisabeth

Manlleu 2 3 0,67

CERS RINK HOCKEY


165

MATCHES REFEREED

REFEREE TOTAL

1 Ferraro Claudio (I) 32 Corponi Carlo (I) 22 Martinez Teresa (E) 2

2 Bonuccelli Giuseppe

(I)2

2 Sosa Bruno (Gb) 22 Silecchia Joseph (I) 2 7 Pinto Joacquim (P) 1 7 Ferrari Franco (I) 1 7 Gomez Antonio (E) 17 Eggimann Roland (Ch) 17 Barbarisi Ulderico (I) 17 Leao Ricardo (P) 1 7 Rainha Paulo (P) 1 7 Cardoso Florindo (P) 17 Hanras Pascal (F) 17 Schaefer Frank (D) 17 De La Hera Alvaro (E) 1 7 Almeida Paulo (P) 1 7 Niestroy Lars (D) 1 7 Schneider Johannes 17 Loewe Daniel (D) 17 Dornbierer Urs (Ch) 17 Rizzotti Stephane (F) 1 7 Bell Derek (Gb) 1 7 Jordi Steff (Ch) 17 Molli Luca (I) 17 Goldhausen Sasha (D) 17 Tavera Angel (E) 1 7 Burgos Raul (E) 1 7 Gonzales Ivan (E) 1 7 Diaz Miguel (E) 17 Wilson Karl (Gb) 17 Villar Costa (E) 17 Duarte Joao (P) 1 7 Lopez Inigo Leiton (E) 1

CERS RINK HOCKEY


166

GAMES SCORE SHEETS

FINAL FOUR

Gijon (Spain)

Semifinals - 25-03-2017 Benfica - Gijon 3-4 g. gol (2-2,1-1) Scorers : First period : Casarramona 3’28”, Rita Lopes 17’12”, Diez 21’45”, Rute Lopes 22’44”; Second period : Casarramona 5’37”, Rita Lopes 6’42”; Second overtime : M. Gonzalez 3’40”. Benfica : M. Vieira, (Coelho), Teixeira, Arsenio, I. Vieira, Abreu, Leal, Rita Lopes, Astorga, Rute Lopes. Gijon : Morera, (E. Gonzalez), M. Gonzalez, S. Gonzalez, Gimenez, Garrote, Calleja, Alonso, Diez, Casarramona. Referees : Joseph Silecchia (Italy) – Claudio Ferraro (Italy); ausiliario : Steff Jordi (Switzerland). No blue cards. Team fouls : Benfica 4, Gijon 5. Coaches : Paulo Almeida (Benfica), Maria Fernandez (Gijon). Voltregà - Manlleu 5-2 (1-0) Scorers : First period : Lopez 21’14”; Second period : Barcons 3’43”, Tarrida 7’42”, Gutierrez 8’13”, Lee 9’55”, Burgaya 22’29”, Lopez 22’40”. Voltregà : Vives, (Lafon), Lee Suarez, Tarrida, Barcelo, Lopez, Romero, Gutierrez, Arxe , Comas. Manlleu : Tosar, (Ballesta), Barcons, Herrera Ruiz, Gutti, Solè, Burgaya, Pujadas. Referees : Frank Schafer (Germany) – Sasha Goldhausen (Germany); ausiliario : Johannes Schneider (Switzerland). Blue cards : Barcons. Team fouls : Voltregà 15, Manlleu 13. Coaches : Alberto Borregan (Voltregà), David Mateu (Manlleu).

Final - 26-03-2017 Gijon - Voltregà 0-1 (0-1) Scorers : First period : Lee 9’42”. Gijon : Morera, (E. Gonzalez), M. Gonzalez, S. Gonzalez, Gimenez, Garrote, Calleja, Alonso, Diez, Casarramona. Voltregà : Vives, (Lafon), Lee Suarez, Tarrida, Barcelo, Lopez, Romero, Gutierrez, Arxe , Comas. Referees : Steff Jordi (Switzerland) – Johannes Schneider (Switzerland); ausiliario : Claudio Ferraro (Italy). Blue cards : M. Gonzalez. Team fouls : Gijon 7, Voltregà 8. Coaches : Maria Fernandez (Gijon), Alberto Borregan (Voltregà).

CERS RINK HOCKEY


167

PRELIMINARY ROUND

First leg - 12-11-2016 Merignac - Benfica 0-5 (0-2) Scorers : First period : Sousa 12’36”, Sousa 19’47”; Second period : I. Vieira 5’03”, Abreu 11’55”, Abreu 22’52”. Merignac : J. Mouret, (Abiven), H. Mouret, Bena, Mercadier, Leborgne, Corbin, Laboyrie, Laurent. Benfica : M. Vieira, (Coelho), Sousa, Arsenio, I. Vieira, Da Luz, Abreu, Rita Lopes, Astorga, Rute Lopes. Referees : Bruno Sosa (England) – Derek Bell (England). No blue cards. Team fouls : Merignac 5, Benfica 6. Coaches : Arnaud Ponce (Merignac), Paulo de Almeida (Benfica). Noisy Le Grand - Vordemwald 10-2 (6-0) Scorers : First period : Malard 6’11”, Denest 6’47”, C. Gohet 8’06”, Malard 12’47”, Malard 22’03”, Garcia 24’07”; Second period : S. Moor 8’00”, L. Pluss 9’28”, Denest 12’23”, Denest 18’57”, Renier 20’58”, Renier 23’27”,. Noisy Le Grand : Devaux, (L. Gohet), Denest, Renier, Garcia, A. Vignel, C. Gohet, Malard, Manceau, P. Vignel. Vordemwald : Marfurt, (A. Moor), N. Pluss, S. Moor, Kammermann, L. Pluss, Ellenberger, Lienhard, Nadele Moor, Abrego. Referees : Rivardo Leao (Portugal) – Joao Duarte (Portugal). Blue cards : A. Vignel, Kammermann. Team fouls : Noisy Le Grand 5, Vordemwald 5. Coaches : Paul Dias Antunes (Noisy Le Grand), Sandro Moor (Vordemwald). Bison Calenberg – Gijon 1-12 (1-7) Scorers : First period : M. Gonzalez 2’59”, M. Gonzalez 4’29”, Garrote 10’23”, S. Gonzalez 12’25”, Hartje 13’24”, Gimenez 21’10”, Diez 21’59”, Calleja 24’10”; Second period : Diez 2’16”, Gimenez 8’40”, S. Gonzalez 16’10”, Casarramona 16’25”, M. Gonzalez 22’16”. Bison Calenberg : Sturm, (Maier), Henckels, Dobbratz, B. Johansson, Hartje, Hasenheit, Schulze, Paul, Schreinecke. Gijon : Morera, (E. Gonzalez), S. Gonzalez, Diez, Casarramona, Marta Gonzalez, Calleja, Gimenez, Garrote, Alonso. Referees : Ulderico Barbarisi (Italy) – Franco Ferrari (Italy). No blue cards. Team fouls : Bison Calenberg 3, Gijon 4. Coaches : Milan Brandt (Bison Calenberg), Maria Fernandez (Gijon Solimar). Darmstadt - Plegamans 1-8 (0-3) Scorers : First period : Busquets 14’, Busquets 15’, Ferran 20’; Second period : Pigdueta 5’, Pigdueta 5’, Romaguera 10’, Firll 15’, Membrena 20’, Colomer 24’. Darmstadt : Uhl, (Brum de Freitas), Stribel, Firll, Heger, Huth, Richter, Koch, Sieger, Reinert. Plegamans : Vicente, (Canal), Busquets, Ferron, Romaguera, Puigdueta, Membrena, Colomer. Referees : Carlo Corponi (Italy) – Claudio Ferraro (Italy). No blue cards. Team fouls : Darmstadt 5, Plegamans 6. Coaches : Alexandre Andrade (Darmstadt), Clemente Munoz (Plegamans). Coutras - Iserlohn 1-1 (1-1) Scorers : First period : Ribeiro, La Rocca. Coutras : Borras, (Agnes), Lafourcade, Gil Vendrell, Cano, Heng, Ribeiro, Correia, Drouhet. Iserlohn : Wichardt, (Ehlert), Pothofer, F. Neubert, K. Neubert, La Rocca, Runge, Biermann. Referees : Alvaro De La Hera (Spain) – Miguel Diaz (Spain). Blue cards : Ribeiro. Team fouls : Coutras 6, Iserlohn 6. Coaches : Celine Decortioux (Coutras), Quim Puigvert (Iserlohn).

CERS RINK HOCKEY


168

Second leg - 3-12-2016 Benfica - Merignac 7-2 (4-1) Scorers : First period : Sousa 9’09”, Sousa 11’29”, Bena 12’59”, Astorga 17’22”, Sousa 19’05”; Second period : Sousa 2’30”, Rita Lopes 8’05”, Arsenio 17’27”, Laboyrie 19’31”. Benfica : M. Vieira, (Coelho), Sousa, Arsenio, I. Vieira, Abreu, Leal, Rita Lopes, Astorga, Rute Lopes. Merignac : J. Mouret, (Abiven), Cadet, H. Mouret, Bena, Mercadier, Leborgne, Corbin, Laboyrie, Laurent. Referees : Angel Tavera (Spain) – Antonio Gomez (Spain). Blue cards : Rita Lopes, Sousa. Team fouls : Benfica 6, Merignac 11. Coaches : Paulo de Almeida (Benfica), Arnaud Ponce (Merignac). Vordemwald - Noisy Le Grand 2-2 (0-1) Scorers : First period : Renier 6’52”; Second period : Denest 5’33”, Kammermann 12’08”, Kammermann 23’18”. Vordemwald : Marfurt, (A. Moor), Ellenberger, Abrego, Kammermann, Lienhard, S. Moor, L. Pluss, N. Moor,N. Pluss. Noisy Le Grand : Devaux, (L. Gohet), Denest, Renier, Malard, Manceau, C. Gohet, A. Vignel, P. Vignel, Frings. Referees : Teresa Martinez (Spain) – Inigo Lopez (Spain). Blue cards : A. Vignel. Team fouls : Vordemwald 9, Noisy Le Grand 5. Coaches : Sandro Moor (Vordemwald), Jean F. Malard (Noisy Le Grand). Gijon - Bison Calenberg 14-3 (5-1) Scorers : First period : S. Gonzales 00’43”, M. Gonzalez 6’26”, Schulze 13’04”, Garrote 15’10”, Diez 15’39”, Casarramona 16’01”; Second period : Hartje 3’11”, Casarramona 4’23”, M. Gonzalez 7’18”, Hartje 8’14”, M. Gonzalez 8’33”, M. Gonzalez 9’32”, Diez 10’03”, S. Gonzalez 11’50”, Diez 13’59”, Casarramona 20’27”, Alonso 22’20”. Gijon : Morera, (E. Gonzalez), M. Gonzalez, Diez, Casarramona, S. Gonzalez, Alonso, Garrote, Gimenez, Calleja. Bison Calenberg : Sturm, (Maier), Hartje, B. Johansson, Henckels, Dobbratz, Nowotka, Schulze, Hasenheit, Schreinecke. Referees : Paulo Almeida (Portugal) – Florindo Cardoso (Portugal). No blue cards. Team fouls : Gijon 4, Bison Calenberg 3. Coaches : Maria Fernandez (Gijon Solimar), Milan Brandt (Bison Calenberg). Plegamans - Darmstadt 11-0 (5-0) Scorers : First period : Busquets 5’29”, Busquets 7’55”, Colomer 13’49”, Romaguera 18’06”, Ferron 19’55”; Second period : Puigdueta 2’46”, Membrena 7’55”, Romaguera 8’35”, Puigdueta 9’18”, Ferron 1808”, Puigdueta 22’11”. Plegamans : Vicente, (Canal), Busquets, Puigdueta, Membrena, Ferron, Romaguera, Colomer, Serra. Darmstadt : Uhl, (Brum de Freitas), Strobel, Firll, Heger, Huth, Sieger, Liechte. Referees : Karl Winson (England) – Bruno Sousa (England). No lue cards. Team fouls : Plegamans 3, Darmstadt 2. Coaches : Clemente Munoz (Plegamans), (Darmstadt). Iserlohn - Coutras 4-7 (2-4) Scorers : First period : Drouhet 2’58”, Drouhet 3’00”, F. Neubert 13’13”, La Rocca 16’16”, Lafourcade 23’11”, Ribeiro 24’19”; Second period : K. Wichardt 1’27”, Lafourcade 2’22”, K. Wichardt 20’04”, Ribeiro 21’48”, Lafourcade 22’07”. Iserlohn : C. Wichardt, (Ehlert), Pothofer, K. Wichardt, F. Neubert, K. Neubert, La Rocca, Runge, Biermann. Coutras : Borras, (Balaguer), Lafourcade, Heng-Fort, Ribeiro, Correia, Gil-Vendrell, Drouhet. Referees : Raul Burgos (Spain) – Juan Gonzalez (Spain). Blue cards : K. Neubert. Team fouls : Iserlohn 10, Coutras 13. Coaches : Quim Puigvert (Iserlohn), Celine Decortioux (Coutras).

CERS RINK HOCKEY


169

QUARTERS

First leg - 21-01-2017 Voltregà – Noisy Le Grand 10-0 (3-0) Scorers : First period : Gutierrez 9’48”, Barcelo 10’57”, Nara Lopez 21’35”; Second period : Arxe 5’39”, Barcelo 7’03”, Romero 9’38”, Gutierrez 18’51”, Lee 21’02”, Nara Lopez 21’16”, Lee 23’58”. Voltregà : Vives, (Serra Clotet), Lee Suarez, Tarrida, Barcelo, Nara Lopez, Romero, Gutierrez, Arxe Santanach. Noisy Le Grand : Devaux, (L. Gohet), Denest, Renier, Garcia, A. Vignel, Malard, Frings, C. Gohet, Manceau. Referees : Carlo Corponi (Italy) – Claudio Ferraro (Italy). No blue cards. Team fouls : Voltregà 6, Noisy Le Grand 7. Coaches : Alberto Borregan (Voltregà), Valery Renier (Noisy Le Grand). Benfica - Coutras 10-2 (4-0) Scorers : First period : Rita Lopes 13’31”, Sousa 13’49”, Sousa 20’55”, Rita Lopes 23’50”; Second period : Ribeiro 1’42”, Rita Lopes 4’12”, Sousa 13’36”, Rute Lopes 18’52”, Ramos 21’21”, Lafourcade 21.28”, Rita Lopes 21’40”, Rita Lopes 21’53”. Benfica : M. Vieira, (Coelho), Sousa, Abreu, Rita Lopes, Arsenio, Leal, I. Vieira, Ramos Astorga, Rute Lopes. Coutras : Orellana, (Lumbreras), Lafourcade, Heng, Ribeiro, Correia, A. Vendrell, Drouhet. Referees : Daniel Villar (Spain) – Maria Teresa Martinez (Spain). Blue cards : Ramos. Team fouls : Benfica 10, Coutras 10. Coaches : Paulo Almeida (Benfica), Celine Decortioux (Coutras). Plegamans – Gijon 2-4 (1-1) Scorers : First period : Diez 12’48”, Puigdueta 19’00”; Second period : Casarramona 3’53”, Romaguera 9’06”, M. Gonzalez 19’11”, Diez 23’57”. Plegamans : Vicente, (Canal), Busquets, Puigdueta, Romaguera, Membreno, Ferron, Colomer, Serra. Gijon : Morera, (E. Gonzalez), M. Gonzalez, S. Gonzalez, Calleja, Garrote, Casarramona, Diez. Referees : Giuseppe Banuccelli (Italy) – Luca Molli (Italy). Blue cards : M. Gonzalez. Team fouls : Plegamans 6, Gijon 7. Coaches : Clemente Munoz (Plegamans), Maria Fernandez (Gijon). Estrelas Molfetta - Manlleu 2-6 (0-2) Scorers : First period : Barcons 2’48”, Solè 8.26”; Second period : Tamiozzo 2’08”, Minuzzo 7’20”, Burgaya 8’12”, Punsola 10’52”, Barcons 19’58”, Punsola 24’21”. Estrelas Molfetta : S. Zarantonello, (La Ghezza), Calia, Mele, Rebellato, Tamiozzo, Minuzzo, Ferronato, Martino, Marinelli. Manlleu : Tosar, (Ballesta), Barcons, Herrera Ruiz, Pujada, Punsola, Solè, Burgaya. Referees : Roland Eggimann (Switzerland) – Urs Dornbierer (Switzerland). Blue cards : Herrera. Team fouls : Estrelas Molfetta 16, Manlleu 6. Coaches : Giovanna Maurantonio (Estrelas Molfetta), David Matei Candela (Manlleu).

CERS RINK HOCKEY


170

QUARTERS

Second leg - 18-02-2017 Noisy Le Grand - Voltregà 1-11 (0-4) Scorers : First period : Lee 10’23”, Gutierrez 12’23”, Comas 20’56”, Comas 23’51”; Second period : Garcia 1’05”, Romero 5’09”, Santanach 5’18”, Gutierrez 10’17”, Gutierrez 10’34”, Santanach 11’54”, Lee 20’32”, Santanach 21’24”. Noisy Le Grand : Devaux, (L. Gohet), Denest, Renier, Garcia, A. Vignel, Malard, Manceau, P. Vignel. Voltregà : Vives, (Serra Clotet), Lee Suarez, Barcelo, Romero, Gutierrez, Arxe Santanach, Comas Vila. Referees : Joseph Silecchia (Italy) – Giuseppe Bonuccelli (Italy). Blue cards : Malard, Malard. Team fouls : Noisy Le Grand 4, Voltregà 10. Coaches : Valery Renier (Noisy Le Grand), Alberto Borregan (Voltregà). Coutras – Benfica 2-5 (1-3) Scorers : First period : Rita Lopes 12’36”, Rita Lopes 15’22”, Drouet 19’05”, Rita Lopes 21’00”; Second period : Rita Lopes 6’07”, Gli Vendrell 19’05”, Sousa 24’18”. Coutras : Orellana, (Lumbreras), Lafourcade, Drouet, Heng, Ribeiro, Correia, A. Gil Vendrell, Cano. Benfica : M. Vieira, (Coelho), Sousa, Arsenio, I. Vieira, Rita Luz, Abreu, Rita Lopes, Ramos Astorga, Rute Lopes. Referees : Lars Niestroy (Germany) – Daniel Loewe (Germany). Blue cards : Gil Vendrell. Team fouls : Coutras 4, Benfica 6. Coaches : Celine Decortioux (Coutras), Paulo Almeida (Benfica). Gijon – Plegamans 1-1 (0-0) Scorers : Second period : Busquets 00’23”, Casarramona 11’12”. Gijon : Morera, (E. Gonzalez), M. Gonzalez, S. Gonzalez, Gimenez, Diez, Casarramona, Garrote, Calleja. Plegamans : Vicente, (Canal), Busquets, Puigdueta, Romaguera, Membreno, Ferron, Colomer, Serra. Referees : Joaquim Pinto (Portugal) – Paulo Rainha (Portugal). No blue cards. Team fouls : Gijon 4, Plegamans 9. Coaches : Maria Fernandez (Gijon), Clemente Munoz (Plegamans). Manlleu - Estrelas Molfetta 7-2 (3-1) Scorers : First period : Solè 00’35”, Barcons 2’48”, Solè 8’27”, Mele 16’37”; Second period : Herrera 3’16”, Burgaya 11’28”, Barcons 12’07”, Burgaya 22’08”, Mele 23’35”. Manlleu : Tosar, (Ballesta), Barcons, Herrera Ruiz, Pujada, Gurri Punsola, Solè, Burgaya. Estrelas Molfetta : S. Zarantonello, (La Ghezza), Calia, Mele, Rebellato, Tamiozzo, Minuzzo, Ferronato, Martino. Referees : Stephane Rizzotti (France) – Pascal Hanras (France). Blue cards : Minuzzo, Martino. Team fouls : Manlleu 12, Estrelas Molfetta 14. Coaches : David Matei Candela (Manlleu), Giovanna Maurantonio (Estrelas Molfetta).

CERS RINK HOCKEY


171

Media guide created by Cers Rink Hockey Press Department Cers RH Vice President Cesare Ariatti Vice president assistant Gianni Casati Statistics by Giorgio Tomaino Press Marcello Bulgarelli Webmaster Stefano Zamperin Graphics Stefano Cunsolo

Copyright All rights reserved to Cers Rink Hockey commitee Photos belong to their respective owners. Any unauthorized copying, editing or printing for commercial use is strictly prohibited. Terms of use You may download and retain on your disk or in hard‐copy form a single copy of material published only for your personal, non‐commercial use, provided that you do not remove any copyright or other proprietary notices. You may not otherwise copy, distribute, display, download, modify, repost, transmit or use all or part of any material without my prior written permission.

Photo Credits Only photos by Marzia Cattini – Gabriele Baldi – Alberto Vanelli ‐ Luis Velasco Hevia for Cers Rink Hockey

For any question or advisor write to:

Cers Rink Hockey Communication Department – Vicolo Fossati 6 28041 Arona (No‐Italy)

cers rink hockey media guide 2017 – 2018 · involves 8 teams; the 4 winners access to the cers...

Documents