IndustrieService

CERTIFICA TE

The company

s.c. ROMINSERV S.A.Punct de lucru ROMINSERV

VALVES -IAIFO ZalauB-dul M. Viteazul Nr. 58

RO-450090 Zalau

has been audited and approved as manufacturer according to

AD 2000-Merkblatt WO I AD 2000-Merkblatt A4

The scope of the audit and other relevant data are detailed inour report No. 9121.

The company

has facilities permitting manufacturing and inspection in compli-ance with the current technical standards,

operates a quality system which guarantees that manufacturingand inspection of the products stated in our report are in confor-mity with the technical rules and standards,

employs qualified supervisory and inspection personnel.

The certificate expires in July 2011.

MQnchen,Se~ember22~,2009

TOvSODIndustrieServiceGmbH,AbteilungWerkstoff-undSchweimechnikWestendstrasse199,80686Miinchen

6),' ltJV' ..

'1-.~ .SOD i .. ...

IndustrieService

ZERTIFIKA T

Die Firma

S.C. ROMINSERVS.A.Punct de lucru ROMINSERV

VALVES-IAIFO ZalauB-dul M.Viteazul Nr. 58

RO-450090Zalau

wurde als Hersteller nach

AD 2000-Merkblatt W 0 I AD 2000-Merkblatt A4

uberpruft und anerkannt.

Der Geltungsbereich der Oberprufung ist im Bestatigungsschreiben ent-halten, Weitere Einzelheiten sind dem zugehorigen Bericht Nr. 9121zu entnehmen.

Die Firma verfOgt Ober folgende Voraussetzungen:

Einrichtungen, die eine sachgemal1e und dem Stand der Technikentsprechende Herstellung und PrOfung gestatten,

eine Qualitatssicherung, die eine den Technischen Regelnentsprechende Herstellung und PrOfung der in unseremBericht genannten Erzeugnisformen sicherstellt,

fachkundiges Aufsichts- und PrOfpersonal.

Die Bescheinigung gilt bis Juli 2011.

MOnchen,22. September 2009

TOVSODIndustrieServiceGmbHertifizierungsstellefur Druckgercif

~strie $;'\~ I''z'

1:;§1 ~, ~~ c:>

,~ ~ I (Dr,R.Hackl)\

\,~. "lie,,"4ntTUVSuo"

o\1fI

IndustrieService

Geltungsbereich der Oberprufung als Hersteller von Werkstoffen fUruberwachungsbedurftige AnlagenScope of the Approval -Manufacturing of Base Material used for Regulated Pressure Equipment

Herstellerl Name:

Manufacturer: Stral?e/Street:

Ort/City:

Anlage zum BestatigungsschreibenAnnex to Manufacturer's Approval

S.C Rominserv SA Punct de lucru RominservValves IAIFO Zalau

Nationalitatl IDatuml Blatt-Nr./ Zertifizierungsstelle fUr Druckgerate

B-dul Mihai Viteazul Nr. 58RO- 450090 Zalau

WerklPlant:

Nationaliy

RODate22.09.2009

PageNo.1 von/of 1

Benannte Stelle, Kennnumer I Notified Body, No. . 0036 .

Abteilung Festigkeit und Zuverlassigkeit IDepartment Materials and Structurallntegritv

Gewicht PrOfgrundlagen/

1

Werkstoff- I

Liefer- PrOfgegenstand Abmessungen Weight AnforderungenBemerkungen

NotesSpezifikation zustand Erzeugnisform / Dimensions max. Technische Regeln /

Material Specification Delivery Production Form Dicke Durchmesser 1 = t TechnicalRequirementsCondition" [mm] [mm] 2 = kg I iThickness Diameter

ArVSpec. I Nr./No. I Begriff / Name von/ bis/ von/ bis/ .!- Wert Art.! Nr. /from to from to value Spec. No.

3a 5 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 11

EN Gul?stOck/ casting 6 32 32 600 2 1300 AD 2000 W5 3.1 AbnahmeprOfzeugnis- Gewicht < 500 kg /3.1 Certfiicate - weight < 500 kg

EN 110213-2 IN I Gul?stOck/ casting 16 132 132 1600 12 11300 1AD 2000 IW5 13.1 AbnahmeprOfzeugnis- Gewicht < 500 kg /3.1 Certfiicate - weight < 500 kg

EN 110213-2 IN I Gul?stOck/ casting 16 132 132 1600 12 11300 1AD 2000 1 W5 I 3.1 AbnahmeprOfzeugnis- Gewicht < 500 kg /3.1 Certfiicate - weight < 500 kg

EN 110213-3 IN I Gul?stOck/ casting 16 132 132 1600 12 11300 I AD 2000 W5 3.1 AbnahmeprOfzeugnis- Gewicht < 500 kg /AD 2000 W10 3.1 Certfiicate -weight < 500 kg

EN 110213-4 IA I Gul?stOck/ casting 16 132 132 1600 12 11300 1AD 2000 W2/W5 3.1 AbnahmeprOfzeugnis- Gewicht < 500 kg /AD 2000 W10 3.1 Certfiicate - weight < 500 kg.

EN

11561 I I Gul?stOck/ casting

6 22 15 400 2 500 AD 2000 W3/1

EN 1563 Gul?stOck/ casting 6 22 15 400 2 500 AD 2000 W3/2

EN

110222-2 I: I SchmiedestOck/ forging

2 10 AD 2000 W13

EN 10222-2 SchmiedestOck/ forging 2 10 AD 2000 W13

IA.-Nr.: 9121v.1 dated 2009-09-22

ErJ:iuterunQen I Notes: A = LosungsgeglOht und abgeschrecktlsolution annealed and quenched L = LosungsgeglOhtlsolution annealed N = NormalgeglOht I normalized 5 = SpannungsarmgeglOhtlstress relieved TM =Thermomech. behandeltl

thermomech. treated U =UngeglOhtlnot annealed V =VergOtet Iquenched and tempered CR =Temperaturgeregelt warmumgeformtl temperature controlled hot formed (controlled rolled) G =WeichgeglOht lannealed a =Werkstoffbezeichnung inSpalte 11/material designation in column 11 b =Lieferzustand in Spalte 111 delivery condition in column 11 c =PrOfgegenstand in Spalte 111 object in column 11 d =Abmessung in den Technischen Regeln I dimensions acc. to technical rulese =Gewicht in den Technischen Regeln /weight acc. to technical rules f =Nr. der Technischen Regeln in Spalte 11/No. of the technical rules in column 11

Werkstoffbezeichnung/Material Name

Ifd. Werkstoff-Nr.!Nr. Material No.

1 2 2

01 GP240GH

02 G20Mo5

03 G17CrMo5-5

04 G20Mn5

05 GXCrNiMo 19-11-2

06 EN-GJL-250

07 EN-GJS-400-15EN-GJS-500-7

08 1 P250GH09 13CrMo4-5