ch coating catalogue de lr 2016

64
Castolin Eutectic ® Beschichtungstechnologien Werkstoffe Anlagentechnik Beschichtungsservice

Upload: castolin-eutectic

Post on 26-Jul-2016

242 views

Category:

Documents


8 download

DESCRIPTION

https://www.castolin.com/sites/default/files/publications/files/ch_Coating_Catalogue_DE_lr_2016.pdf

TRANSCRIPT

Page 1: Ch coating catalogue de lr 2016

Castolin Eutectic®

Beschichtungstechnologien

WerkstoffeAnlagentechnikBeschichtungsservice

Page 2: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic2

Firmengeschichte Castolin Eutectic Meilensteine in der Entwicklung der Beschichtungstechnologie

1906 Gründung von Castolin in Lausanne, Schweiz, durch Jean- Pierre Wasserman. Sein genialer Einfall: Entdeckung einer Methode, um Gusseisen bei niedriger Temperatur zu schweißen.

1940 Gründung der Eutectic Welding Alloys Corporation in New York.

1960 Internationaler Zusammenschluss unter dem Namen Castolin Eutectic.

1963 Einführung des Spritz-Schmelz Eutalloy® Brenners zum Pulver-flammspritzen bei gleichzeitigem Schmelzen. Mehr als 42.000 Stück verkauft.

1965 Pulverproduktion mittels Wasserverdüsung.

1969 Einführung der EuTronic GAP zum Plasma-Pulver- Schweißen.

1971 Einführung des RotoTec Brenners zum Pulverflammspritzen. Mehr als 17.000 Stück verkauft.

1976 Pulverproduktion mittels Gasverdüsung.

1985 Vermarktung des weltweit ersten amorphen Pulvers zum thermischen Spritzen.

1995 Führendes HVOF, Plasma- und Drahtspritzen mit TAFA.

2005 Part of the Messer World.

2006 Weltweit erste satellitenfreie Pulverproduktion mittels Gasver-düsung.

2007 Einführung Verschleißschutz-Beschichtungswerkstoffe mit Nanostrukturen.

2009 Einführung des HVOF-Systems CJK5.

2012 Erste Laserauftragschweißanlage in Europa.

2013 Übernahme von Monitor Coatings.

2014 Weitere Laserauftragschweißanlagen in Korea, Dubai, Österreich.

Automatisches PTA Laser Cladding HVOF

Page 3: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 3www.eutectic.com

Inhaltsverzeichnis Einleitung Globale Beschichtungslösungen - Techn. Unterstützung, Verschleißlabor, Produktion S. 4-5 Überblick über die Beschichtungen S. 6 Qualitätssicherung S. 7 Pulverproduktion S. 8-9 Spritzdrahtproduktion S. 10 Geräte Produktion S. 11 Unser Angebot S. 12

Flammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen Eutalloy® Prozess - Spritzen und Aufschmelzen in einem Schritt S. 14 Eutalloy® Pulver S. 15-16 Eutalloy® Ausrüstung & Zubehör S. 17-18 Eutalloy® SF Prozess - Spritzen und Aufschmelzen in einem Schritt S. 19 Eutalloy® SF Pulver S. 20 Eutalloy® SF Ausrüstung & Zubehör S. 21-22

Pulverflammspritzen RotoTec, Proxon & MetaCeram Prozesse S. 24 RotoTec, Proxon & MetaCeram Pulver S. 25-26 Eutalloy® RW Prozess - Spritzen und Schmelzen in zwei Schritten S. 27 Eutalloy® RW Pulver S. 28 Brennerausrüstung & Zubehör S. 29-30

HVOF - Hochgeschwindigkeitsflammspritzen CastoJet CJK5 S. 32-33 HVOF Anwendungen und technische Angaben S. 34 HVOF Ausrüstung & Zubehör S. 35 HVOF Pulver S. 36

Laser Cladding Laser Verfahren S. 38 Vorteile des Laser Claddings S. 39-40 Laser Pulver S. 41 Unser Angebot S. 42

PTA - Plasma-Pulver-Schweißen EuTroLoy Prozess - PTA S. 44 EuTroLoy - PTA Pulver S. 45-46 EuTronic GAP - PTA Ausrüstung & Zubehör S. 47-50

Lichtbogendrahtspritzen EuTronic Arc Prozess - Lichtbogendrahtspritzen S. 52 EuTronic Arc Spray Drähte S. 53 EuTronic Arc Spray Ausrüstung & Zubehör S. 54-56

Dienstleistungen Integrierte Systeme S. 57 Industriepartner S. 58 TeroLink S. 58 Castolin Eutectic Services S. 59 Schulung S. 59

Informationen Technische Daten & Tabelle S. 60 Periodensystem der Elemente S. 61 Kontakt S. 62 Index S. 63

Page 4: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic4

Einleitung

Castolin Eutectic hat zahlreiche Ingenieure und Techniker damit betraut, die technischen Probleme unserer Kunden zu lösen. Das größte Forschungs- und Entwicklungs-zentrum für Schweiß- und Beschichtungs zusatzwerkstoffe be-findet sich in Dublin.

Dieses F&E Zentrum ist eine der fort-schrittlichsten Forschungs stätten für Beschichtungstechnologie in Europa. Dieser moderne Betrieb ist für detaillierte Untersuchungen aller Typen von industriellen Schweiß- und Beschichtungs anwendungen ausgerüstet. In Dublin befinden sich nicht nur verschiedene Systeme zur Analyse von Schicht- und Verschleiß-eigenschaften, ebenso ist dort ein erfahrenes und kunden orientiertes technisches Team beschäftigt.

Unser Team hat mehr als 3.500 metallurgische Studien in den letzten 15 Jahren durchgeführt, um die primären und sekundären Gründe von Verschleißproblemen

zu bestimmen und somit Ihnen die optimalen Lösungen empfehlen zu können. Schließlich verdienen Sie als Castolin Eutectic Kunde beste

KavitationReibungErosion StoßbelastungAbrasion Hitze & Korrosion

Schäden, die durch Verschleiß ver ursacht werden, kosten Geld – besonders bei Produktions ausfall, beim Ersatz von wesentlichen Teilen, bei der Reparatur und bei der Wartung. Es ist erwiesen, dass eine Beschichtung im Zuge einer vorbeugenden Wartung die Lebens dauer von Maschinen teilen um bis zu 500% verlängern kann.

In der Industrie kommen folgende (klassische) Verschleißarten vor :

Abrasion Erosion Stoßbelastung Reibung Hitze Korrosion Kavitation

Castolin Eutectic hat das Know-How, die kritischen Verschleiß probleme zu identifizieren sowie die Erfahrung und Fähigkeit und diese zu mindern, um die Effizienz und den Profit Ihres Unternehmens zu steigern.

Beratung, Aufmerksamkeit und Ser-vice, um eine hohe Qualität und Effi-zienz Ihrer Produktion sicher zu stel-len.

Die Ingenieure von Castolin Eutectic sind hochqualifiziert, um die industriellen Anwendungen der Kunden zu verstehen und können so optimale, auf unsere Kunden abgestimmte Lösungen erarbeiten. Um vielfältige Verschleiß erscheinungen zu mindern, ist unsere Abteilung “Forschung und Entwicklung” bestens ausgerüstet und greift jeweils auf die best-mögliche Beschichtungstechnologie zurück. Unsere Kunden können sicher sein, dass ein qualifiziertes Entwicklungsteam daran arbeitet, ihre Erwartungen an ein Konzept “Alles-aus-einer-Hand” zu erfüllen. Unter Verwendung hoch moderner Ausstattung wird jeder Beschichtungswerkstoff genau nach bestimmten Vorschriften geprüft. Somit wird sicher gestellt, dass sie mit den anspruchsvollen Castolin Eutectic Standards und umfassenden Qualitätssicherungskriterien genauestens übereinstimmen.

Überblick über die Verschleißarten

Globale Beschichtungslösungen

Forschung und Entwicklung Vergleichende Analyse

Forschung & Entwicklung / Technische Unterstützung

Page 5: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 5www.eutectic.com

Einleitung

Castolin Eutectic arbeitet eng mit weltbekannten technischen Instituten und Universitäten zusammen, deren Forschungszentren unter anderem mit Rasterelektronenmikroskopen aus-gestattet sind. Solche hoch modernen Test einrichtungen sind notwen-dig, um einen Verschleißvorgang analysieren zu können und um die komplexen Beziehungen zwischen den einzelnen Werkstoffen, Mikro-strukturen, Verfahren und Anwen-dungen zu ver stehen.

Integrierte ProduktionsleistungDie Produktion von pulverförmigen Beschichtungswerkstoffen in eigenen modernen Einrichtungen ermöglicht es, unsere Kunden mit Qualitäts-produkten zu versorgen – um Ihre hohen Anforderungen zu erfüllen.

Ein kompetentes Forschungteam ist in täglichem Kontakt mit Original-ausrüstungsherstellern (OEM) und industriellen Anwendern in der ganzen Welt und kann so umgehend auf spezifische Kunden-anforderungen reagieren.

Die neuesten Pulverherstellungs-technologien werden genau in die Versorgungskette eingebunden, um unseren Kunden einen hervor-ragenden Service bieten zu können.

Strenge QualitätskontrollenJede einzelne Phase der Pulverproduktion, beginnend bei der Auswahl von Roh-materialien, der Vorbereitung der Inhaltsstoffe, der Zerstäubung bis hin zum endgültigen Sieben unterliegt strengen Qualitätssicherungsrichtlinien. CEIL ist ISO 9001:2008 zertifiziert und nimmt an einem zentralisierten Qualitäts management teil – mit dem vordergründigen Ziel, eine hohe Kunden-zufriedenheit zu erzielen.

Nur unter solchen strengen Bedingungen kann das Endprodukt den hohen Leistungs anforderungen der OEM und Industrieanwendern gerecht werden.

Einleitung

Pulver Fertigungssystem Verdüsungstürme

Verschleiß Muster-Analyse3D-Oberflächenanalyse

Rasterelektronenmikroskop

Die mikroskopische Analyse

Verschleißprüfungslabor

Page 6: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic6

Beschichtungs-verfahren

Beschichtungs-material

Grund material

Erhitzung des

Werkstücks

Max. Beschich-

tungsdickemm

Grösse derBeschich-

tungs-oberfläche

Beschich- tungs-

struktur

Mikro- porosität Haftung Abschmelz-

leistung Auftragrate Energie Investition

HVOFPulver.

Metalle Wolfram-

karbide

Alle Metalle Niedrig 0,5 Klein bis

groß Lamellar > 1%Exzellent.

Mechanische Verbindung

Mittel NiedrigFlüssigbrennstoff,

Verbrennungs-gase

Mittel bis hoch

Laser Cladding

Pulver - Metalle

Wolfram- karbide

Alle Metalle Niedrig 5 (15) Klein bis

sehr groß Homogen 0% Exzellent. Fusion Hoch Mittel Strom Hoch

RotoTecPulver.

Metalle & Polymere

Alle Metalle Niedrig 3 Mittel bis

groß Lamellar 5 bis 15%Gut.

Mechanische und Mikro- Diffusion

Mittel bis hoch

Mittel bis hoch

Verbrennungs-gase Niedrig

Proxon Pulver. Metalle

Alle Metalle Niedrig 2 (5)* Mittel bis

groß Lamellar 5 bis 15%Gut.

Mechanische und Mikro- Diffusion

Mittel Mittel bis hoch

Verbrennungs-gase Niedrig

Meta- Ceram®

Pulver. Keramik

Alle Metalle Niedrig 0,4 (1)* Mittel Lamellar 5 bis 15%

Gut.Mechanische

und Mikro- Diffusion

Niedrig Mittel Verbrennungs-gase Niedrig

Eutalloy®Pulver.

SelbstfließendeLegierungen

Stahl, Gusseisen,

(Aluminium Bronze) *

Mittel bis hoch 2 (6)* Klein &

präzise Homogen Vernach- lässig bar

Sehr gut. Diffusion Mittel Mittel Verbrennungs-

gase Niedrig

Eutalloy® SFPulver.

SelbstfließendeLegierungen

Stahl & Gusseisen Hoch 2 (6)* Klein &

präzise Homogen Vernach- lässig bar

Sehr gut. Diffusion Hoch Hoch Verbrennungs-

gase Niedrig

Eutalloy® RW

Pulver. Selbstfließende

Legierungen

Stahl & Gusseisen Hoch 2 (6)* Mittel Homogen Vernach-

lässig barSehr gut. Diffusion

Mittel bis hoch

Mittel bis hoch

Verbrennungs-gase Niedrig

EuTroLoy Pulver oder Draht. Metalle

Stahl, Gusseisen,

(Aluminium Bronze) *

Mittel bis hoch 2 (10)* Groß Homogen Vernach-

lässig bar Exzellent. Mittel bis hoch Hoch Strom &

Schutzgas Mittel

EuTronic Arc Draht. Metalle Alle

Metalle Niedrig 1 bis 2 Sehr groß Lamellar 3 bis 10%

Gut.Mechanische

und Mikro- Diffusion

Hoch Mittel Strom & Druckluft Mittel

Draht

PulverHitzquelle Partikel-

beschleunigungAufprall

Beschichtung

EinleitungÜberblick über die Beschichtungen

Beste Wahl Zweitbeste Wahl

Es gibt zahlreiche Beschichtungsmöglichkeiten, um gegen Verschleiß, Reparatur und Austausch von Teilen zu schützen– jede mit ihren entsprechenden Vorteilen, aber auch Einschränkungen. Im Folgenden finden Sie eine vereinfachte Darstellung der verschiedenen Beschichtungsprozesse um ihnen die Entscheidung für eine Anwendung zu erleichtern.

Schema Thermisches Spritzen

(...)* erfordert besondere Vorsichtsmaßnahmen oder Beschichtungspulver

thermische EnergiePulver

Partikel-beschleunigung Aufprall

Beschichtung

Page 7: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 7www.eutectic.com

QualitätskontrolleDie Qualitätskontrolle der gespritz-ten Teile kann auf verschiedene Wege erfolgen. Die wichtigsten zu über-wachenden Eigenschaften sind : Haftzugfestigkeit Härte Porosität Mikrostruktur

HaftzugfestigkeitDie Haftzugfestigkeit wird nach dem EN 582 Standard gemessen, der den kompletten Ablauf beschreibt. Es ist erforderlich, Kleber mit nie-drigen Penetrationseigenschaften zu verwenden. Anderenfalls besteht das Risiko, dass der Kleber durch die Beschichtung bis zum Substrat hin-durch penetriert. Dies beeinflusst die Bindungsfestigkeit und führt zu falschen Mess ergebnissen.

HärteDie Härte wird entweder auf der geschliffenen Oberfläche des Schicht oder im Querschliff der Beschichtung gemessen. Aufgrund der laminaren Struktur einiger Beschichtungen, kann die Härte abhängig vom Ort der Messung variieren. Eine spezielle Vickershärtetestmaschine erlaubt die genaue Messung eines schmalen Querschnitts der Beschichtung in HV (Härte nach Vickers). Verschiedene Eindringkräfte – abhängig von der Beschichtungshärte – können aus-gewählt werden. Je kleiner die Last, desto größer werden die Anforderun-gen an die Oberflächenvorbereitung.

Alternative Makrohärte-Messgeräte, wie z.B. Brinell (HB) oder Rockwell (HRC) verwenden entsprechende kugel-förmige oder konische Prüfmittel.

EinleitungEinleitungQualitätssicherung

PorositätDie Durchlässigkeit der Beschichtung kann indirekt mit der Wasser-imprägnierungsmethode gemessen werden. Hierbei wird die Diffusion von Wasser durch die Beschichtung bei Unterdruck berücksichtigt.Das Gewicht der Beschichtung vor und nach dem Imprägnieren mit Wasser wird ermittelt - die Gewichts-zunahme wird entsprechend in Volumen um gerechnet und somit wird die Porosität der Beschichtung bestimmt.

AusbildungAls erster Schritt sollte eine neue Bedien person ausführlich im thermi-schen Spritzen geschult werden. Da-rauf sollte eine praktische Schulung und Anwendung des Erlernten für mindestens drei Monate folgen. Wenn ein Unternehmen beginnt, ein kom-plettes Qualitäts sicherungssystem einzuführen, dann ist der nächste Schritt das sog. ETS (European Ther-mal Sprayer).

Detaillierte Abläufe

Um gleichbleibende, reproduzierba-re und hochwertige Beschichtungen zu produzieren, ist es notwendig, speziellen dokumentierten Arbeits-abläufen zu folgen. Dadurch werden die Bediener durch alle wichtigen Schritte vor, während und nach dem Auf spritzen geführt.Vom Bediener müssen alle elemen-t aren Abläufe genau belegt werden, wie zum Beispiel die Werkstückdaten, Oberflächenreinigung, Vorwärm-temperatur, Wahl des Spritz-materials, Höchsttemperatur wäh-rend des Spritzverfahrens, endgültige Beschichtungsdicke und Bearbeitung eventueller Teststücke.

Während der letzten Jahre ist der Bedarf an thermisch gespritzten Beschichtungen stetig gewachsen. Ein Qualitäts-managementsystem in einer Spritzwerkstatt, die Ausbildung, detaillierte Prozeduren und Qualitätskontrolle sind die wichtigsten Bedingungen für unseren Erfolg.

Page 8: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic8

EinleitungQualitätssicherung

Schleifsand

Prüfkörper

Kraft

Gummirad

MikrostrukturDas Gefüge der Beschichtung kann unter einem optischen Mikroskop leicht bestimmt werden. Der Bediener kann die Struktur der Beschichtung, die Dicke, Bindungsgrad, Delami-nierung, Mikro- oder Makrorisse, ungefähre Porosität und Oxidgehalt betrachten.

Verschleiß-PrüfverfahrenASTM G65 AbrasionsprüfungDie ASTM G65 Prozedur simuliert ein Dreikörperverschleißsystem, das ent-wickelt wurde, um reproduzierbare Testergebnisse zu ermitteln und an-schließend verschiedene Materialien gemäß ihres Widerstand gegen-über Abrasion ein ordnen zu können.

Der Versuchsstand besteht aus ei-nem sich drehenden Gummirad und trockenem Sand, um den Abrasions-widerstand der verschiedenen Mate-rialien bestimmen zu können. Dabei wird der Verschleiß gemessen, der durch Quarzsandpartikel hervor ge-rufen wird.

CIAT – Fortlaufender Stoß- und Ab-rasionstestDer CIAT ist ein Verschleißtest, um den Abrasionswiderstand in Verbindung mit Schlägen / Stößen festzustellen.

Der CIAT besteht aus einer Trommel mit zwei inneren Flügelrädern, die sich in die gleiche Richtung – jedoch mit unter schiedlichen Geschwindig-keiten – bewegen.Die Proben sind auf dem schnelleren Rad befestigt. Da sich die Trommel mit 60rpm dreht und das Flügelrad mit den daran befestigten Proben mit 650rpm, werden die Schleif partikel mit hoher Geschwindigkeit gegen die Teststücke geschleudert. Somit wird eine kombinierte Verschleißwirkung an den Prüf örpern hervorgerufen.

Umweltbewusstsein und QualitätsstandardsReduzieren, wiederverwenden, aufbereitenDie Castolin-Eutectic-Leitlinie, wonach die wertvollen Ressourcen der Erde zu schonen sind und alte, verschlissene Teile aufbereitet werden, ist weltweit anerkannt. In unseren Produktionsanlagen haben wir Programme zur Verringerung der Umweltbelastung, und unsere gesamte Produktion ist nach ISO 9001:2008 zertifiziert.

Abrasivmittel

Page 9: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 9www.eutectic.com

Technologie von Gestern Technologie von Morgen – schon heute

Castolin Eutectic hat für die Herstellung von Zusatzwerkstoffen im irischen Dublin eine beachtliche Summe in die neueste Produktionstechnik investiert. Neben vielen anderen Verbesserungen mit dem Ziel der Steigerung von Effizienz und Produktivität wurde in der Spritzpulverproduktion ein wichtiger Fortschritt im Bereich der Verdüsungstechnologie realisiert – und die Pulverqualität für die Kunden von Castolin Eutectic optimiert.

Historische Entwicklung der Ver-düsung thermischer SpritzpulverDie ersten thermischen Spritzpulver in der ersten Hälfte des 20. Jahr hunderts waren ausschließlich „selbst-fließende” Nickelbasis legierungen. Sie waren sehr oxidations beständig, sodass diese ersten mit Dampf, Wasser oder Luft verdüsten Pulver zufrieden stellende Eigenschaften aufwiesen. Bei früheren Verdüsungs-anlagen erfolgte die Inertgas-verdüsung durch Stickstoff mit anschließendem Abschrecken der Partikel in Wasser. Dieses Verfahren ergab weniger stark oxidiertes Pulver als bei der Luft-, Dampf- oder Wasser verdüsung und zudem eine ausgezeichnete Parti-kelform, da das Erstarren des Sprüh-nebels in einem Inertgas eine bes-sere Sphäroidisierung bewirkt. Erst mit der steigenden Nach frage nach Kobalt- und anderen nicht selbst-fließenden Legierungen konnte die

trockene Inertgasverdüsung zum Industriestandard werden. Damit wurde die Oxidation durch Ab-schreckung mit Wasser ver mieden, doch war die Partikelform von gerin-gerer Qualität als bei dem mit Wasser abgeschreckten Pulver. Häufig stellte man fest, dass kleine „Satelliten“ in die Oberfläche der Partikel einge-bunden waren. Je feiner die verdüsten Pulver sind, desto häufiger tritt diese Satellitenbildung auf: Packungs dichte und Rieselfähigkeit werden redu-ziert; ferner besteht die Gefahr, dass der Spritzprozess, insbesondere die Pulver förderung, durch die Satelliten beeinträchtigt wird.

Ursache für die Satellitenbildung Die Ursache für die Bildung von Satel-liten bei der trockenen Gasverdüsung liegt in erster Linie in der Bildung einer dichten Wolke aus Staubpartikeln im Verdüsungsbehälter, durch welche die soeben verdüsten, heißen Tröpfchen hindurch müssen. Diese Tröpfchen

treffen dann auf die kleineren, kalten Partikel der Staubwolke, welche an den heißen Tröpfchen anhaften und somit die Satelliten bilden.Die Verdüsungstürme von Castolin Eutectic verfügen über ein spezielles „Anti-Satelliten-System’’, bei dessen Ent wicklung mittels der Berechnungs-methode Computational Fluid Dynamic (CFD) sichergestellt wurde, dass keine Staubwolke entsteht. Die Gewähr einer höheren Pulver qualität bietet den Kunden von Castolin Eutectic überzeugende Vorteile. Die ver-ringerte Satellitenbildung’’ ver einfacht das Sieben und die Handhabung des Produkts; so wird ausgeschlossen, dass sich bei der Nachverarbeitung Satelliten ablösen, was zu einem störenden Feinanteil im fertigen Pro-dukt führen kann. Vor dem Hinter-grund von mehr als 40 Jahren Erfah-rung mit der Wasserverdüsung und mehr als 15 Jahren im Bereich Gas-verdüsung hat Castolin Eutectic be-schlossen, in ein neues Werk in Dublin zu investieren, um auch künftig die Bedürfnisse der Kunden befriedigen zu können. In diese neue Anlage fließt das gesamte Know-How ein, das wir auf den Gebieten der Wasser- und Gasver düsung erarbeitet haben. Die Verdrängung der Staub wolke verrin-gert die Anzahl der Teilchen mit Satel-liten erheblich. Das Erscheinungsbild der Pulver unter dem Mikroskop wurde grund legend verbessert.Tech nologie von Morgen – schon heuteDurch die neue Gasatomisierung ist es möglich, stark legierte Pulver zu verwenden, die reaktionsfreudige Elemente beinhalten. Das wäre bei der Wasseratomisierung unmöglich. Diese Pulver werden verwendet, um einzigartige Kombinationen von ver-schleiß- und korrosionsresistenten Beschichtungen zu erhalten.Mit Blick in die Zukunft hat Castolin Eutectic den Leistungs-Ausstoß erhöht, um der steigenden Nachfrage unserer Kunden gerecht werden zu können.

Überblick über die Pulverproduktion

EinleitungEinleitungPulverproduktion

gas gas

Geschmolzenes Metall

Page 10: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic10

Überblick über die Spritz-drahtproduktionHeutzutage stellen Massivdrähte aus Zink- und Aluminiumlegierungen eine große Mehrheit von Lichtbogen-spritzdrähten dar. Durch Fülldrähte kann das Legierungsspektrum stark erweitert werden, wodurch die Schutzwirkung der Beschichtung extrem gesteigert werden kann. Fülldrähte bestehen aus metallischen Hülle, die mit verschiedenen Pulvern (Metalle und Mineralien) gefüllt ist.

Die Auswahlmöglichkeiten bei den Metall- und Pulvermischungen ermöglichen uns, Drähte mit neuen Eigenschaften herzustellen, was bei Massiv drähten unmöglich wäre. Solche Drähte werden auf das Lichtbogenspritz verfahren abge-stimmt und bieten z.B. eine einzig-artige Kombination von Verschleiß- und Korrosionsschutz im Bereich der Kessel beschichtung.

Einzigartige Drahteigenschaften

Einzigartige Drahtproduktion

Qualitätsdrähte vor der Wärmebehandlung

EinleitungSpritzdrahtproduktion

Thermisches Spritzen mit Drähten

Page 11: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 11www.eutectic.com

Montage

Simulation

Jeder Brenner wird geprüft

Zubehör und Ersatzteile

Montage einer PTA-Baugruppe

EinleitungGeräteproduktion

Einleitung

Bedienungsfreundlichkeit, Qualität, Einfachheit und Zuverlässigkeit unserer Ausrüstung sind fest in un-serer „DNA“ verankertGeräte für das Thermische Spritzen werden bei Castolin Eutectic seit 1963 im Hause ent wickelt, konstruiert und hergestellt. Seit der Einführung der ersten Eutalloy®-Brenner 1993 hat Castolin Eutectic weltweit über 80.000 Geräte für das thermische Spritzen verkauft. Neben den frühen Autogenschweißgeräten gehören dazu auch PTA-, Lichtbogen-Draht-spritz- und HVOF-Anlagen.

Diese Brenner zum thermischen Sprit-zen bieten höchste Qualität und Prä-zision nach guter Schweizer Tradition. Ihre bedienungsfreundliche, zuverläs-sige, robuste und einfache Bauweise garantiert die optimale Verarbeitung unserer Pulver. Auch heute noch wer-den viele Präzisionsbauteile in der Schweiz gefertigt, um diese hohen Standards und gleichbleibend gute Qualität zu gewährleisten.

Page 12: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic12

EinleitungUnser Angebot

Das ganze Spektrum, damit stets die richtige Lösung garantiert ist.Im Kampf gegen Verschleiß und Korrosion mittels thermischem Spritzen zählt letztlich nur Eines: das Endprodukt, d.h. die Beschichtung. Über Erfolg oder Versagen der Beschichtung entscheiden ihre Eigenschaften und ihre Fähigkeit, in aggressiver Umgebung Schutz zu bieten. Die wichtigsten Eigenschaften einer Beschichtung sind:

Chemische Zusammensetzung

Mikrostruktur

Mechanische Eigenschaften

Die vorstehend genannten Para meter müssen optimiert werden: durch Perfekt ionierung der Pulver qualität, der Qualität der Beschichtungs-anlagen und der Qualität der Spritz-parameter. Nur, wenn alle drei Variablen kontrolliert und optimiert werden, kann die Leistungsfähigkeit der Beschichtung voll zum Tragen kommen.

Um die bestmögliche Beschichtung zu erzielen, sind aufwändige Optimierungen der Pulver- oder Drahtspezifikationen und der Brenner konstruktion erforderlich. Dann müssen die Spritz parameter optimiert und anschließend Mikro-gefüge-Analyse, Verschleißtests und mechanische Prüfungen der Beschichtung durchgeführt werden.

Das geht einfacher, wenn man die Her-stellung der Pulver/Drähte sowie die Konstruktion/Fertigung des Brenner- und Fördersystems unter Kontrolle hat. Dabei ist es ein entscheidender Vorteil, wenn man sich mit Verschleiß und Korrosion auskennt und weiß, welches Mikrogefüge und welche chemischen und mechanischen Eigenschaften erfolgsentscheidend sind. Darin liegt die besondere Stärke von Castolin Eutectic mit seiner 100-jährigen Erfahrung im Lösen von Verschleiß problemen.

Viele unserer Kunden möchten, dass wir dieses Know-how direkt an ih-ren Teilen anwenden, ohne dass sie sich näher mit Pulvern, Geräten und

optimierten Parametern für das ther-mische Spritzen befassen müssen. Für diese Kunden haben wir Castolin Eutectic Service-Werkstätten.

Für den Kunden, der eine einsatz-fertige Komplettlösung will, um Castolin-Eutectic-Qualitäts-beschichtungen in der eigenen Werk-statt oder OEM-Produktionsanlage garantieren zu können, bieten wir auch ein voll integriertes thermisches Spritzsystem an, das auf unseren diversen Technologien basiert.

Castolin Eutectic ist der ein-zige Anbieter einer solch breiten Palette von Möglich keiten, Qualitäts-beschichtungen für unsere Kunden zu realisieren. Das ist unser beson-deres Angebot.

optimierte Beschichtung

Parameter

Geräte Pulver

System Integration

Verbrauchsmaterial

Geräte

Castolin Eutectic Services

Castolin Eutectic ServicesIntegriertes Lasersystem

Page 13: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 13www.eutectic.com

Besch ichtungs-verfahren

Beschichtungs-material

Grund material

Erhitzung des

Werkstücks

Max. Beschich-

tungsdickemm

Grösse derBeschich-

tungs-oberfläche

Beschich- tungs-

struktur

Mikro- porosität Haftung Abschmelz-

leistung Auftragrate Energie Investition

Eutalloy®Pulver.

SelbstfließendeLegierungen

Stahl, Gusseisen,

(Aluminium Bronze) *

Mittel bis hoch 2 (6)* Klein &

präzise Homogen Vernach- lässigbar

Sehr gut. Diffusion Mittel Mittel Verbrennungs-

gase Niedrig

Eutalloy® SFPulver.

SelbstfließendeLegierungen

Stahl & Gusseisen Hoch 2 (6)* Mittel bis

groß Homogen Vernach- lässigbar

Sehr gut. Diffusion Hoch Hoch Verbrennungs-

gase Niedrig

Beste Wahl Zweitbeste Wahl

(...)* erfordert besondere Vorsichtsmaßnahmen oder Beschichtungspulver

Flammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen

Eutalloy® - Eutalloy® SF

Vereinfachter Überblick

Page 14: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic14

Flammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen

Grundsätzliche Prinzipien des Eutalloy® ProzessesFunktionDas Pulver wird in die Flamme eingebracht und in einem ange-schmolzenen Zustand auf das vorge-wärmte Arbeits stück aufgetragen. Die Bindung erreicht man durch Diffusion der Legierungen in den Grundwerkstoff. Die Bindung zwischen der Beschichtung und dem Grund werkstoff ist ähnlich wie beim Löten: eine Schmelzphase wird mit der Festphase durch Diffusion metal-lurgisch verbunden.

Eutalloy® Prozess – Spritzen und Aufschmelzen in einem Schritt

AnwendungEutalloy® wird zum Schutz von Bau-teilen und Werkzeugen verwendet, die einer Vielzahl von Verschleißarten ausgesetzt sind.

Die Eutalloy® Autogen-Brenner sind für eine Vielzahl von Legierungen in Pulverform geeignet. Mit dem Eutalloy® System können Beschich-tungen zwischen 0,10mm bis zu einigen Millimetern realisiert werden.Der Härtegrad der Schichten kann je nach Legierung zwischen 15 bis 65 HRC schwanken. Solche Schichten sind homogen und dicht.

Technische Informationen Flammentemperatur: 3.160 °C Partikelgeschwindigkeit:

nicht relevant Abscheiderate: 2 – 6 kg/h Beschichtungsmaterial:

selbstfließende Ni, Co oder Fe Basis in Pulverform

Beschichtungsstärke: 0,05 – 10 mm Beschichtungsdichte: 100 % Geräuschpegel: 70 – 80 dB(A)

VorteileEutalloy® bietet eine Vielzahl von Vor-teilen verglichen mit konvention ellem Elektroschweißen und PTA Verfahren: Kein Anschmelzen des Grund-

werkstoffes Hohe Reinheit der Beschichtungs-

legierung Homogene und porenfreie

Beschich tungen Glatte Oberfläche für geringen

Nachbearbeitungsaufwand – auch im Vergleich zu nicht einge-schmolzenen Schichten

Höhere Haftfestigkeit Bessere Stoßfestigkeit Dickere Beschichtungen sind

möglichDie Benetzungseigen schaften der Legierungen basieren auf der syner-gistischen Beschaffenheit einiger wesent licher Legierungsbestand-teile. Diese verhindern die Oxid-bildung auf der Substrat oberfläche während des Spritzens und fördern die Bindung mit dem Grundwerkstoff. Eine oxidfreie Oberfläche ist hierbei unerlässlich. Die Schmelzbereiche – abhängig von der Legierungsart – können zwischen 850°C und 1.100°C liegen. Die Spritz abstände können zwischen 6 und 20mm variieren.

Metallurgische Bindung ohne Auf-lösung der Eutalloy®- Legierung, auf Edelstahl (vergrößert x 500).

A) BeschichtungB) DiffusionszoneC) Grundwerkstoff

Page 15: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 15www.eutectic.com

Beschreibung Produkttyp Anwendungen EigenschaftenEutalloy® 10009Artikelnummer / Esc Code100603 0,7 kg100604 3,5 kg

Ni-Cr-B-Si Legierung

Regeneration von Nocken, Schiebern, Führungsräder, Räumarme der Filterpresse in der Zuckermühle, Umfüllschnecken, Dampfschleusenkomponenten. Beschichtung von Bestandteilen, die Reibung ausgesetzt sind.

~63 HRCNiedriger Reibungskoeffizient. Gute Beständigkeit gegen Korrosion, Erosion und Abrasion unter geringer Belastung.

Eutalloy® 10011100605 0,7 kg Ni-Cr-B-Si-Fe

mit Wolframkarbid

Beschichtung von Kettenelementen, Transportschnecken, Abstreifstücken, Klinkerformrahmen, Krallenbagger, Bohrhammer, Entrindungsmesser.

~65 HRC80% Wolframkarbid.Exzellente Beständigkeit gegen Abrasion durch feine bis grobkörnige Abrasivmittel.

Eutalloy® 10112100608 0,7 kg100609 3,5 kg

Ni-Cr-B-Si-Fe mit Wolframkarbid

Beschichtung von Maschinenteilen im Bereich des Transports, der Bearbeitung und Weiterverarbeitung von Mineralien: Transportschnecken, Tonmischer, Bogenstücke, Nocken, Turbinenantriebe, Lüfterräder, Schneckenpumpen, usw.

~64 HRC60% Wolframkarbid.Exzellente Beständigkeit gegen Erosion und Abrasion durch feine bis grob-körnige Abrasivmittel.

Eutalloy® 10185100610 0,7 kg100611 3,5 kg

Ni-B-Si Legierung

Beschichtung von Gusseisen und Stahlformen für Kunststoff und Glas.Überspritzen von Achsen, Exzenter, LagerLöten von Wolframkarbidstücken auf Bohrstabilisatoren, usw.

~390 HV 30Gut geeignet für Metall-auf-Metallreibung. Sehr gute Korrosionsbeständigkeitspanend bearbeitbar.

Eutalloy® 10224100613 0,7 kg100614 3,5 kg Ni-B-Si

Legierung

Reparatur von Glasformrahmen, Verzahnungen, Abgaskrümmer, Pumpengehäuse, Bremsen auf ZiehwerkzeugenBindungsschicht vor dem Schweißen mit Elektroden auf Gusseisen (schwierig zu Schweißen.

~250 HV 30Passend für neues oder verschlissenes Eisen. Gute Beständigkeit gegen Korrosion. Spanend bearbeitbar.

Eutalloy® 10611100617 0,7 kg100618 12,5 kg

Co-Ni-Cr-B-SiLegierung mit Wolframkarbid

Regeneration von chemischen Transportschnecken, Lüfterschaufeln in Zementwerken, Erdbohrer und chemischen Transport-schnecken, Lüfterschaufel in Zementwerken, Schnecken-förderer, Schneckenanlagen, Flügel und Segmente von Mischern.

~55 HRC50% Wolframkarbid.Sehr resistent gegen Abrasion unter Druck und gegen Korrosion.

Eutalloy® 10680100621 0,7 kg100622 3,5 kg

Ni-B-Si Legierung

Reparatur von Getrieben, gusseiser-nen Ventilsitzen, Formen, Keilnuten, Auflageflächen.Regeneration von Ziehwerkzeugen, Korrigieren von Bearbeitungsfehlern, usw.

~240 HV 30Resistent gegen Stöße und Oxidation bei Hitze, bearbeitbar mit Schneidwerkzeug.

Eutalloy® 15999202799 0,7 kg Ni-Cr-B-Si

Legierung mit Wolframkarbid

Beschichtung von Formen für Keramik, Feilen.Verteilerlamellen für Dungstreuer, Zyklonlamellen Fülltrichter für Sandstreumaschinen, Baggeröffnungen, usw.

~65 HRC15 % Wolframkarbid.Sehr resistent gegen Erosion und Abrasion durch feine Abrasivmittel.

Flammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen

Eutalloy® Pulver

Flammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen

Page 16: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic16

Eutalloy® Pulver

Beschreibung Produkttyp Anwendungen EigenschaftenEutalloy® LT PE 8418Artikelnummer / Esc Code103398 4,5 kg103404 12,5 kg

Selbstfließende Nickel-Basis-Legierung

Reparatur von Defekten in Gesenkformen (Nähte oder Ecken). Leicht zu bearbeiten oder zu schleifen.

~ 240 HV 30 (~18 HRC)Körnung -106+20 μm.Geringer Energieaufwand zum Schmelzen, Punktreparaturen.

Eutalloy® LT PE 8422103399 4,5 kg103405 12,5 kg

Selbstfließende Nickel-Basis-Legierung

Reparatur oder Schutz von Senkformkomponenten: Nähte, Führungsringe.

~ 270 HV 30 (~22 HRC)Körnung -106 μm.Geringer Energieaufwand zum Schmelzen. Kleine bis mittlere Reparaturen.

Eutalloy® LT PE 8426103400 4,5 kg103406 12,5 kg

Selbstfließende Nickel-Basis-Legierung

Löten von Wolframkarbid auf Stabilisatoren Aufwendige Reparaturen und vorbeugende Beschichtungen an Nähten, Ecken und Führungen.

~26 HRC (~300 HV 30)Körnung -106 μm.Geringer Energieaufwand zum SchmelzenSchnelle Abscheidung.

Eutalloy® LT PE 8431103401 4,5 kg103407 12,5 kg

Selbstfließende Nickel-Basis-Legierung mit Zusätzen von Crund Mo

Schnelle Reparatur und aufwendige, vorbeugende Beschichtungen an Gesenkformecken und Führungen.

~31 HRCKörnung -106 μm.Geringer Energieaufwand zum SchmelzenGute Benetzungseigenschaften, schnell.

Eutalloy® LT PE 8435103402 4,5 kg103408 12,5 kg

Selbstfließende Nickel-Basis-Legierung mit Zusätzen von Crund Mo

Aufwendige Reparaturen und vorbeugende Beschichtungen auf Gewinderingen.

~35 HRCKörnung -106 μm.Geringer Energieaufwand zum SchmelzenVerbesserte Fließeigenschaften, schnell.

Eutalloy® LT PE 8440103403 4,5 kg103409 12,5 kg

Selbstfließende Nickel-Basis-Legierung mit Zusätzen von Crund Mo

Verbesserte Schweißfähigkeit bei großer Härte, Leitbleche und Führungsplatten.

~40 HRCKörnung -106 μm.Geringer Energieaufwand zum SchmelzenSchnelle Abscheidung und verbesserte Fließfähigkeit.

Flammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen

Page 17: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 17www.eutectic.com

Flammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen

SuperJet-S- Eutalloy® Kit

KoolTip

1 Brenner mit Hitzeschild 6 Brennerteile für verschiedene

Flammengrößen, je nach Größe oder Art der Beschichtung zu verwenden

Inhalt des Ausrüstungskoffers:

Zubehör wie folgt: verstellbarer Schraubenschlüssel Anzünder Schweißbrille Verbindungsstücke Düsenreinigungsset* Ventilreinigungsset Spezialschraubendreher* Reinigungsrad * Teflon-Dichtungs-Set*

Wir empfehlen die sog. KoolTip Sets - wassergekühlte Brennereinheiten – wenn die SuperJet-S Brenner einem hohen Arbeitszyklus oder anhaltender Wärmestrahlung ausgesetzt sind.C6 wassergekühlte Brennereinheiten beinhalten:

Eutalloy® Ausrüstung

Montage mit Kühleinrichtung Satz Verbindungswasserschläuche Besonderes Hitzeschild

Zubehör wie folgt: Anzünder Schweißbrille Düsenreiniger* Ventilreiniger* Teflon-Dichtungs-Set*

Artikelnummer / ESC Code750731 SuperJet-S- komplettes Set

Artikelnummer / Esc Code203867 KoolTip C6S Set

SuperJet-S-Eutalloy® ist ein Schweiß-brenner, der auf Grund seiner leicht zu steuernden Bedien elemente für präzise Verschleißschutz-beschichtungen verwendet werden kann. Legierungspulver werden auf den zu beschichtenden Teil gespritzt und gleichzeitig aufgeschmolzen. Die Diffusionsbindung mit dem Grundmetall stellt sicher, dass der Schmelzpunkt nicht erreicht wird. Die dichte Beschichtung behält alle zu gewiesenen Eigen schaften.

SuperJet-S-Eutalloy®Vorteile

Flexibel, vielseitig und schnell Schnelle Abschaltung von Acetylen

und Sauerstoff in der entsprechen-den Einstellung

Zuverlässige und präzise Beschich-tungen

In allen Positionen zu verwenden für eine Vielzahl von Grundwerk stoffen, inkl. Stahl, Edelstahl und Gusseisen

Artikelnummer / ESC Code290102 SuperJet-S- kit mit A1S, B3S und C5S

Weitere Sets mit verschiedenen Inhalten sind auf Anfrage erhältlich. Bitte kontaktieren Sie Ihre Castolin Eutectic Niederlassung vor Ort.

* In einer Plastikbox verpackt.

* In einer Plastikbox verpackt.

Ebenfalls sind Eutalloy® Pulver für vielfältige Anwendungen enthaltenLegierungsarten: 10680 – 10009 – 10185 – 10112flüssige Maskierung R103, um benachbarte Teile vor ungewolltem Sprühnebel zu schützen.

Flammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen

Page 18: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic18

Artikelnummer / ESC Code205073 C6 Air Cooled Tip

C6 Luftgekühlter Brennereinsatz

Der luftgekühlte Brennereinsatz C6 wird verwendet, wenn Wasserkühlung nicht möglich ist. Die luftgekühlte Variante wurde speziell für diesen Brenner konzi-piert. C6-Einsätze sind in der Industrie nicht mehr wegzudenken.

Düsen

Diese Düse wird aus hochwertigem Kupfer gefertigt, spezielle verschleiß-beständige Kupferlegierungen Kupferlegierungen, die die Lebensdauer ver-längern. Die Düse kann einfach an- und abgeschraubt werden. Jeder Standard-satz wird mit solchen Düsen geliefert.

Hochleistungs - Düsen

Mit Wolframkarbid verstärkt

Diese Düsen sind optional erhältlich. Jeder Typ kann einfach auf die dazu gehörigen Standardbrennerspitze geschraubt werden. Die Hochleistungs-düsen sollten verwendet werden, wenn man mit Pulvern arbeitet, die grobe, harte Teilchen wie z.B. Wolframkarbid, enthalten. Diese verschleißbeständigen Spritz düsen verlängern die Lebensdauer der Ausrüstung und liefern eine gleich-bleibende hochwertige Beschichtung.C6-3 ist eine spezielle Düse mit drei Löchern für den Pulverauslass, um große Oberflächen zu bearbeiten.

Kompakte Hochleistungs-Düsen

gelötete Wolframkarbid-Düsen

Diese Düsen werden verwendet, wenn die zu bearbeitende Stelle unzugänglich und die Sicht auf das Schmelzbad dringend erforderlich ist. Empfohlen für Glas-industrie und alle Vorgänge bei denen Pulver mit harten Teilchen verwendet werden. Als Option erhältlich.

Kompaktes Hochleistungsrohr

gelötete Wolframkarbid-Düsen

Siehe kompakte Hochleistungsdüse, jedoch ohne Gasmischer. Als Option erhältlich.

Zubehör für SuperJet-S- Eutalloy®

Eutalloy® Ausrüstung

Artikelnummer / ESC Code205117 A2S WC205104 B3S WC205116 B4S WC205105 C5S WC290138 C6S-3 WC

Artikelnummer / ESC Code290129 A0S290130 A1S290131 A2S290132 B3S290133 B4S290134 C5S

Artikelnummer / ESC Code290078 A0S WC/HT290079 A1S WC/HT290080 A2S WC/HT290081 B3S WC/HT290082 B4S WC/HT290083 C5S WC/HT

Artikelnummer / ESC Code290084 A0S WC/HT290085 A1S WC/HT290086 A2S WC/HT290087 B3S WC/HT290088 B4S WC/HT290089 C5S WC/HT

Flammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen

Page 19: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 19www.eutectic.com

Kühlwasser

Legierungspulver

Pulverinjektor

Sauerstoff

DruckluftAcetylen

Flammspritzen mit gleichzeitigem EinschmelzenEutalloy® SF Prozess - Spritzen und Aufschmelzen

in einem Schritt für hohe AuftragratenFunktionDas Eutalloy® SF Flammspritz-verfahren wurde entwickelt, um eine Reihe von verschleißbeständigen Pulvern mit einem hohen Abscheidungsgrad aufzutragen. Hier-für verwendet man das CastoDyn DS 8000 System, das mit einer SF Lance ausgestattet ist. Es werden damit bewegliche oder feste Teile mit einer ebenen Oberfläche aus schweren Stahlteilen in einem Schritt behan-delt.

Die robuste, wassergekühlten SF Lanze wurde entwickelt, um mehr Pulver aufbringen und gleichzeitig schmelzen zu können.Dadurch entstehen Beschichtungen von 0,8 mm bis zu 3mm Dicke mit einer starken Haftung auf dem Unter-grund.

Vorteile hohe Auftragrate

kein Anschmelzen des Grund-werkstoffes

hohe Reinheit und Performance der Beschichtung

Homogene und porenfreie Beschichtungen

Glatte Oberfläche für geringen Nachbearbeitungsaufwand

Hohe Haftfestigkeit

Gute Stoßfestigkeit

Dickere Beschichtungen sind möglich

Technische Daten Flammentemperatur: 3.160°C

Partikelgeschwindigkeit: nicht relevant

Abscheiderate: 2 – 10 kg/h

Beschichtungsmaterial: Selbstfließend

Ni, Co oder Fe Basis in Pulverform

Beschichtungsstärke: 0,8 – 3 mm

Beschichtungsdichte: 100%

Geräuschpegel: 70 – 80 dB(A)

AnwendungenEine Reihe der selbstfließenden Eutal-loy® Pulverlegierungen wurde ent-wickelt, um den genauen Toleranzen bezüglich der Korngröße und Morpho-logie der Pulver des SF Lanzen systems zu entsprechen. Demnach werden höchstmögliche Abscheideraten kombiniert mit wirtschaftlichem Ertrag, verlässlichen Abscheideraten und vereinfachter Handhabung.Das umfangreiche Angebot an korrosionsbeständigen Eutalloy® SF Nickelbasislegierungen be-gegnet verschiedenen Anforde-rungen an Härte und Bearbeitbar-keit im Bereich der Beschichtung von Industrie maschinenteilen gegen Verschleiß durch Reibung, Abrasion, Erosion, Druck, usw.

Beschichtung mit dicht nebeneinander-liegenden harten Wolframkarbiden in

einer Matrix, die eine undurchdringbare Barriere gegen abrasive

Partikel bilden.

CastoDyn DS 8000 Pulverspritzsystem mit SF-Lanze

Flammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen

Page 20: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic20

Beschreibung Produkttyp Anwendungen Eigenschaften

Eutalloy® SF 15211Artikelnummer / Esc Code202789 4,5 kg

Ni-Cr-B-Si Legierung mitWolframkarbid

Vielseitiges Pulver gegen Abrasion.

~60 HRC60 % WolframkarbidSehr resistent gegen Erosion und Abrasion durch fein- bis grob körnige Abrasivstoffe.

Eutalloy® SF PE 8213202536 12,5 kg202537 4,5 kg

Ni-Cr-B-Si Legierung mit Wolframkarbid

Für dicke Beschichtungen, Stabilisatoren in der Öl- und Gasbohrindustrie.

~55 HRC55 % Wolframkarbid.Sehr resistent gegen Risse, Abnutzung und Korrosion.

Eutalloy® SF PE 8215202538 4,5 kg Ni-Cr-B-Si

Legierung mitWolframkarbid

Für ebene Beschichtungen von Teilen, die starker Abnutzung unter-liegen, wie z.B. landwirtschaftliche Teile, Zentrifugenschnecken.

~850 HV 3060 % Wolframkarbid.Sehr resistent gegen Abrasion durch feine Karbide.

Eutalloy® SF PE 8217205951 12,5 kg Ni-Cr-B-Si

Legierung mit Wolframkarbid

Für Teile, bei denen eine raue Oberfläche erwünscht ist und die starker Abnutzung ausgesetzt sind, wie z.B. Bohrköpfe oder Kratzerteile.

~62 HRC70 % WolframkarbidBeste Möglichkeit Kanten zu verstärken, Abrasion und Korrosionsbeständig.

Eutalloy® SF Pulvern

Flammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen

Page 21: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 21www.eutectic.com

Flammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen

Eutalloy® SF Ausrüstung & Zubehör

Das CastoDyn SF Lance Set erweitert die bereits bestehende Anwendungspalette, indem es ein Spritzen mit CDS 8000 bei gleichzeitigem Schmelzen ermöglicht.

Technische Daten

Standard Spritzmodul SSM 50 SSM 51 SSM 52 optionalAbscheiderate 4 – 9 kg/h 2 – 4 kg/h 1 – 2 kg/hTypische Auftragrate >90 % >90 % >90 %Sauerstoff-Fluss 2.000 I/h 1.000 I/h 500 I/h

Acetylen-Fluss - Flamme 1.900 l/min 950 l/min 475 l/min

Sauerstoff-Fluss - Trägergas 330 l/min 240 l/min 80 l/min

Flammenleistung ~ 28 KW ~ 14 KW ~ 7 KW

Schichtdicke(ein Durchgang) 1 – 3 mm 0,8 – 2,5 mm 0,8 – 2 mm

CastoDyn SF Lance

Schematische Darstellung der Montage von SF Lance auf CastoDyn DS 8000

Vorteile Erhöhte Energieabgabe für höchste

Abscheiderate Fortschrittliches Düsendesign sorgt

für außergewöhnliche Auftragraten (>90 %)

Zusatzstoff: Eutalloy® SF Pulver

Der modulare CDS 8000 Brenner von Castolin Eutectic ist für mehrere Flammspritz-Prozesse geeignet und bietet mehr Legierungspulverarten als jedes andere vergleichbare System. Sein robustes, wassergekühltes Design ermöglicht hoch-intensives Spritzen und eignet sich ideal für automatisierte und manuelle Anwendungen.

Flammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen

Page 22: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic22

Eutalloy® SF Ausrüstung & Zubehör

CastoDyn Extra-Flache SF Lance

Die zwei Standard Spritzmodule (SSM 50 und SSM 51) bieten verschiedene Flammenleistungen, um verschiedene Mengen oder Stärken zu beschichten.

CastoDyn SF Lance

Artikelnummer / Esc Code203766 CastoDyn SF Lance kit 500 mm 205527 CastoDyn SF Lance kit 450 mm 203784 CastoDyn SF Lance kit 350 mm 205530 CastoDyn SF Lance kit 250 mm

CastoDyn DS 8000

Artikelnummer / Esc Code 203754 CDS 8000 Set ohne SSM

Der CastoDyn DS 8000 Brenner wird in einem Transport- und Lager-behälter geliefert. Dieses CDS 8000 Set kann mit der SF Lanze ver-wendet werden und beinhaltet kein Standardspritzmodul (SSM).

Die extraflache CastoDyn SF Lanze wurde für die Verwendung bei engen Zugangs verhältnissen entwickelt. Ein freier Zugang von 60 mm ist ausreichend, um mit dieser SF-Lanze arbeiten und die Beschichtung aufbringen zu können. Ein Beispiel für die Anwendung dieser flachen Konstruktion ist die Beschichtung auf Abfüllschnecken.

Das Set beinhaltet eine SSM 51 und eine SF Lanze mit einer Länge von 380 mm.

Artikelnummer / Esc Code203763 CastoDyn extraflaches SF Lance Set

RotoTec- Proxon- MetaCeram- Eutalloy® RWFlammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen

Page 23: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 23www.eutectic.com

RotoTec- Proxon- MetaCeram- Eutalloy® RW

Pulverflammspritzen

Vereinfachter Überblick

Beschichtungs-verfahren

Beschichtungs-material

Grund material

Erhitzung des

Werkstücks

Max. Beschich-

tungsdickemm

Grösse derBeschich-

tungs-oberfläche

Beschich- tungs-

struktur

Mikro- porosität Haftung Abschmelz-

leistung Auftragrate Energie Investition

RotoTecPulver.

Metalle & Polymere

Alle Metalle Niedrig 3 Mittel bis

groß Lamellar 5 bis 15%Gut.

Mechanische und Mikro- Diffusion

Mittel bis hoch

Mittel bis hoch

Verbrennungs-gase Niedrig

Proxon Pulver. Metalle

Alle Metalle Niedrig 2 (5)* Mittel bis

groß Lamellar 5 bis 15%Gut.

Mechanische und Mikro- Diffusion

Mittel Mittel bis hoch

Verbrennungs-gase Niedrig

Meta- Ceram

Pulver. Keramik

Alle Metalle Niedrig 0,4 (1)* Mittel Lamellar 5 bis 15%

Gut.Mechanische

und Mikro- Diffusion

Niedrig Mittel Verbrennungs-gase Niedrig

Eutalloy® RW

Pulver. Selbstfließende

Legierungen

Stahl & Gusseisen Hoch 2 (6)* Mittel Homogen Vernach-

lässig barSehr gut. Diffusion

Mittel bis hoch

Mittel bis hoch

Verbrennungs-gase Niedrig

Beste Wahl Zweitbeste Wahl

(...)* erfordert besondere Vorsichtsmaßnahmen oder Beschichtungspulver

Page 24: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic24

PulverflammspritzenRotoTec, Proxon & MetaCeram Verfahren - Flammspritzen

FunktionRotoTec, Proxon & MetaCeram sind ‘‘kalte’’ Prozesse, bei denen eine Legierung oder Keramik auf die Oberfläche eines Werkstücks oder Teils aufgebracht wird. Die gespritz-ten Beschichtungen werden in der gewünschten Dicke bei relativ nie-drigen Temperaturen auf getragen, so dass die Grund eigenschaften des Metalls nicht beeinflusst oder eine Form geändert werden. Diese „kalten‘‘ Vorgänge bedeuten, dass die Teile während der Bearbeitung nicht über 150°C erhitzt werden.

Diese thermischen Spritz pulver werden in die folgenden Prozesse aufgeteilt: Proxon: die selbsthaftenden Pulver

werden „kalt‘‘ in einem Schritt auf-gebracht

RotoTec & MetaCeram: die Pulver werden in zwei Schritten aufgetra-gen.

Der erste Schritt ist das „kalte‘‘ Auf-tragen einer Haftvermittlerschicht, um die Verbind ung mit dem Werk-stück zu erhalten. Der zweite Schritt ist das „kalte‘‘ Aufbringen der Deckschicht mit den not wendigen Verschleißschutz eigenschaften.

Vorteile Geringe Wärmeeinbringung ver-

hindert Verformung, Krümmung und Gefügeänderungen des Grund-werkstoffs

„Kalt‘‘ bedeutet Effizienz, Geschwin-digkeit und Zuverlässigkeit

Eine Vielzahl von Pulvern kann verwendet werden

Spritzausrüstung ist kostengünstig Einfach zu benutzen Der niedrige Geräuschpegel und

Staubentwicklung während der Anwendung erleichtert den Auf-bau einer neuen günstigen Spritz-einrichtung

AnwendungenMittels Flammspritzen aufgebrachte Beschichtungen werden vielseitig angewendet. Metalle und Keramik werden für verschiedene Anforde-rungen ausgewählt. Insbesondere werden rotier ende Teile beschichtet,

die Verschleiß auf den zylindrischen Oberflächen aufweisen. Das zeigt die Vielfältigkeit der Einsatzmöglich-keiten, wie zum Beispiel Walzen, Achsen, Bahnführungs walzen und Lager im Bereich der Auflageflächen, Presspassungen und Dichtungs-bereiche.

Technische Daten Flammentemperatur: 3.160 °C Partikelgeschwindigkeit:

bis zu 50 m/s

Abscheiderate: 1 – 6 kg/h

Beschichtungsmaterial: Legierun-gen und Keramik in Pulverform

Beschichtungsdichte: 85 – 95 %

Geräuschpegel: 70 – 80 dB(A)

Rotor Reparatur mit RotoTec «kalten» Spritzverfahren für geringste Wärmeeinbringung

Druckluft

Pulver

Sauerstoff

Acetylen

PulverSprühstrahl

Diese «kalten» thermischen Spritz-pulver werden mit einem Pulver-Flammspritzsystem, wie z.B. dem Sauerstoff- Acetylen-CastoDyn DS 8000 angewendet. Das Pulver wird mit Hilfe eines Injektor oder Träger-gas (Stickstoff, Argon oder Luft) einer Gasflamme (oft Acet ylen/ Sauerstoff) zugeführt. Durch die Flamme wer-den die Pulver partikel erhitzt und die Tröpfchen auf das Substrat gespritzt, wo sie eine dichte Beschichtung mit guten Hafteigenschaften bilden. Aufgrund der moderaten Wärme-übertragung auf die Pulverpartikel und auf das Werkstück, bleibt das Grundmetall relativ kühl. Mikrostruktur von einer flammgespritzten

Schicht

PulverSpritzstrahl

Page 25: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 25www.eutectic.com

PulverflammspritzenRotoTec Pulver

Beschreibung Produkttyp Anwendungen Eigenschaften

RotoTec 19300Artikelnummer / Esc Code

100639 1,35 kg

Fe-Cr-Ni-Mo Legierung

Stücke, bei denen Metall auf Metall reibt, wie z.B. Spindeln, Lageroberflächen, Kolben.

Mit Werkzeugen zu bearbeiten. Guter Reibungskoeffizient, sehr beständig gegen Korrosion.

RotoTec 19400100641 1,35 kg

Fe-Cr-Ni Legierung

Presskolben, Plunger, Lagerstellen von Motoren (Festlagersitze) und Wellenschutzhülsen.

~420 HV 10 – Die beste Oberflächenbeschaffenheit wird durch Abschleifen erreicht.

RotoTec 19800202905 1,35 kg Cu-Sn-Zn

Legierung

Beschichtungen von Gleitflächen wie Gleitlagerbuchsen, Gleitlagerzapfen, Drucklager, Gleitbahnen von Maschinen und Werkzeugen

~100 HV 10 – Sehr gut durch Drehen zu bearbeiten. Sehr gerin-ger Reibungskoeffizient. Geringe Empfindlichkeit gegen Eigenspannung.

RotoTec 19850202907 1,35 kg

Cu-Al Legierung

Kompressorkolben, Zapfen und Umlenkrollen. Gleitlager, Wälzlagersitze von Tragrollen, Schiebersitze,

~120 HV 10 – Sehr gut durch Drehen zu bearbeiten. Geringer Reibungskoeffizient.

RotoTec 19940100643 1,35 kg

Ni-Cr-Fe-Mo Legierung

Verschleißbuchsen für Pumpen, Trockenzylinder in der Papierherstellung.

~370 HV 10 – Die beste Oberflächen-beschaffenheit wird erreicht durch Abschleifen. Reibungs- und druckbeständig.

RotoTec 19985100644 1,35 kg

Ni-Cr-Fe Legierung

Lagerblöcke, Presskolben. Wird verwen-det zum Erneuerung von abgenutzten Teilen.

~200 HV 10 – gut zu bearbeiten durch Drehen.

RotoTec 19999100646 1,35 kg Ni-Cr-Fe

Legierungmit Karbide

Gleitflächen und -bahnen; abrasions-beanspruchte Teile wie Rutschen, Kratzer, Mischerteile und Abstreifer; rauhe und griffige Oberflächen von Greiferplatten und Antriebswalzen für Textil- und Papierbahnen.

~250 HV 10 – 35% Karbide. Hohe Beständigkeit gegen Abrasion, grobe Abscheidungen.

RotoTec LT 29230203013 1,35 kg Zn Basis

Zäune, Gerüste, architekto-nische Konstruktionselemente, Maschineneinhausungen, Reparatur von Beschädigungen von verzinkten.

Zn >99% – Geringe Schmelztemperatur.

RotoTec LT 29240203014 1,35 kg Legierung

Sn-Sb-Cu

Antireibungslegierungen. Erneute Beschichtung von LagernBeste Haftung erhält man durch vorherige Verzinnung mit CastoTin # 1.

Gutes Verhalten unter Reibung, geringe Schmelztemperatur.

RotoTec – Legierungspulver für “kalte” Spritzverfahren in zwei Schritten

Pulverflamm-spritzen

Page 26: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic26

PulverflammspritzenProxon & MetaCeram Pulver

Bezeichnung Produkttyp Anwendung Eigenschaften

Proxon 21031Artikelnummer / Esc Code

100671 2,5 kg

Ni-Cr-Al-Fe-Mo Legierung

Für Komponenten, die Verschleiß und Korrosion ausgesetzt sind, wie Lüfterblätter, Hohlwellen und Kugellagerschalen.

~280 HV 10 – Verwendet ohne Verbindungsschicht. Dicke Abscheidungen sind möglich (<3 mm).

Proxon 21071202941 1,25 kg Cu-Al

LegierungKompressorkolben, Lagerzapfen und Flaschenzüge.

~120 HV 10 – Verwendet ohne Verbindungsschicht. Gut zu bearbeiten. Geringer Reibungskoeffizient. Dicke Abscheidungen sind möglich (<4 mm).

MetaCeram – Keramische und hochschmelzende Pulver MetaCeram 28010Artikelnummer / Esc Code203004 1,2 kg Cr2O3

Auf Proxon 21021 Verbindungsschicht.Kabelverschraubungssitze, Achsschutzmanschetten, Kolben,Pumpenwellen, Beschickungsschurren.

Mikrohärte ~2.400 HV 0,01Max. Verarbeitungstemperatur 500 °C.

MetaCeram 28020203005 1,2 kg

Al2O3-TiO2 91 3

Auf Proxon 21021 Verbindungsschicht.Kabelverschraubungssitze, Achsschutzmanschetten, Elektrische Isolierungen von Maschinenteilen, Pressringe zur Herstellung von Radialreifen, Siebbleche.

Mikrohärte ~1.950 HV 0,01Max. Verarbeitungstemperatur 1.000 °CHöchste Härte, hervorragende Beständigkeit gegen Korrosion. Gute elektrische Isolation (Abhängig von der Ablagerungsdicke).

MetaCeram 28030203006 1,2 kg Al2O3-TiO2

87 13

Auf Proxon 21021 VerbindungsschichtDruckerzylinder, Papiertransportrollen, Fadenführungen, Verschleiß- und Gleitplatten, Induktionsofenteile.

Mikrohärte ~1.600 HV 0,01Max. Verarbeitungstemperatur 1.000°CProduktdichte 4,0 kg/dmGute Beständigkeit gegen Korrosion und gute Reibungseigenschaften.

MetaCeram 28095203009 0,7 kg

Mo

Wird ohne Verbindungsschicht verwen-det Schieber, Lager, Spindelführungen, Kabelverschraubungssitze, Kolben für Hochdruckpumpen.

Mikrohärte ~900 HV 0,01Max. Verarbeitungstemperatur 400°CSehr beständig gegen Abnutzung und sehr guter ReibungskoeffizientNicht-magnetische Abscheidungen.

Proxon – Legierungspulver für “kalte” Spritzprozesse in einem Schritt

Page 27: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 27www.eutectic.com

PulverflammspritzenEutalloy® RW Verfahren – Spritzen und Schmelzen in zwei Schritten

FunktionEutalloy® RW ist ein Flammspritzverfahren in zwei Stufen.Der erste Schritt ist das Spritzen einer dünnen, ebenen Schicht von „RW‘‘ selbstfließenden Qualitätspulvern auf das gereinigte, vorgeheizte Stahlwerkstück unter Verwendung eines Sauerstoff-Acetylen Flammspritzsystems, wie CastoDyn DS 8000.

Erster Schritt: Flammspritzen mit CastoDyn DS 8000

Zweiter Schritt: Einschmelzen mit der CastoFuse Pistole

Pulverflamm-spritzen

Mikrostruktur einer in 2 Schritten gespritzten und geschmolzenen Beschichtung

AnwendungenEutalloy® RW wurde entwickelt um eine Reihe von verschleißbeständigen Pulver beschichtungen auf schnell rotierenden oder feststehenden Oberflächen durch das Flammspritzverfahren aufzubringen.Fertige „RW‘‘ Präzisionsbeschichtungen charakterisieren sich durch eine ebene Oberfläche, die nur wenig oder gar nicht maschinell nachgearbeitet werden muss.

Vorteile Ebene Oberfläche erfordert keine

oder nur geringe maschinelle Nachbearbeitung

Kein Anschmelzen des Grund-werkstoffes

Beste Reinheit und Performance der Beschichtungslegierung

Homogene und porenfreie Be-schichtungen

Hohe Haftfestigkeit Hohe Stoßfestigkeit

Im zweiten Schritt wird die ‘‘RW‘‘ Pulverschicht durch eine Flamme, z.B. CastoFuse, erhitzt, bis der sogenannte Nass-glanz sichtbar wird. Es kann auch ein Induktionssystem oder Vakuumofen dafür verwendet werden. Starke Diffusions-bindungen werden durch diese verschleißbeständige Beschichtung – ohne Schmelzen des Grundwerkstoffs – erreicht. Die Beschichtungsstärke kann durch gleichmäßiges Spritzen und Abschmelzen und anschließender Abkühlung auf die Umgebungstemperatur weiter erhöht werden.

Page 28: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic28

Beschreibung Produkttyp Anwendungen Eigenschaften

Eutalloy® RW 12112Artikelnummer / Esc Code100627 3,5 kg Ni-Cr-B-Si-Fe

Legierung mit Wolframkarbid

Beschichtung von Verschleißstücken von landwirtschaftlichen Maschinen, Mischerblättern, Keramikpressen-beschickungskolben. Erneuerung von Pumpenverschleißbuchsen, Transportrollen in der Stahlindustrie.

~710 HV 3035 % Wolframkarbid.Sehr beständig gegen Erosion und Abrasion.

Eutalloy® RW 12494100629 3,5 kg Ni-Cr-B-Si-Fe

Legierung

Beschichtung von Brennerkesselrohren, Maschinenteile in der Lebensmittel- und Chemieindustrie.

~310 HV 30Sehr beständig gegen Korrosion. Geeignet für Reibung unter geringer Last. Zu bearbeiten mit Schneidwerkzeugen.

Eutalloy® RW 12495100630 3,5 kg Ni-Cr-B-Si-Fe

Legierung

Beschichtung von Verschleißhülsen für Pumpen, Beschickungskolben in Glashütten, Ventilteile: Sitze, Klappen, usw.

~390 HV 30Geeignet für Stöße und Reibung. Zu bearbeiten mit Schneidwerkzeug.

Eutalloy® RW 12496100632 3,5 kg

Ni-Cr-B-Si-Fe Legierung

Beschichtung von Kolbenstangen, Verschleißhülsen, Pumpen-kolben und Armaturteilen. Erneuerung von Kohlen-staubabscheidern.

~680 HV 30Sehr niedriger Reibungskoeffizient und gute Beständigkeit gegen Abrasion. Sehr hohe Beständigkeit gegen Korrosion und besonders gegen Meerwasser.

Eutalloy® RW 12497100634 3,5 kg Ni-Cr-B-Si-

Fe-Mo-Cu Legierung

Schutzbeschichtung von Kupplungen, Kolbenstangen, Verschleiß- und Versiegelungshülsen, Peltonturbinen, Einblasventile, usw. Beschichtung von Edelstahlteilen.

~740 HV 30Sehr beständig gegen Reibung und Korrosion.

Eutalloy® RW 12999100637 3,5 kg

Ni-Cr-B-Si-Fe Legierung mit 40% Wolfram-karbiden

Beschichtung von Lüfterblättern, Mischern, Transportschnecken, Spannrollen, Führungen. Verschleißteile von landwirtschaft-licher Ausrüstung, usw.

~760 HV 3040 % Wolframkarbid.Sehr beständig gegen Abrasion.

Eutalloy® RW 53606100662 3,5 kg

Ni-Cr-Mo-Si-B-Cu Legierung

Brennerrohre, Achsen und Hülsen in der Müllverbrennung, Chemie-, Zellstoff- und Papierindustrie.

~600 HV 30Sehr verschleiß- und korrosions-beständig.

PulverflammspritzenEutalloy® RW Pulver

Page 29: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 29www.eutectic.com

Pulverflammspritzen

CastoDyn DS 8000

Zubehör für CastoDyn DS 8000

Technische Daten CastoDyn DS 8000 ist ein hochmodernes Autogenspritz-System zur Ver-wendung von einer Vielzahl von Legerierungen und anderen Materialien für vielfältige Anwendungen – von Anti-Abrasionsbeschichtungen bis hin zu Wärme dämmschichten. CDS 8000 ermöglicht automatische Installationen für Serienanwendungen in großem Umfang.

Für thermisches Spritzen von Eutalloy® RW PulvernFür thermisches Spritzen von RotoTec und Proxon LegierungspulvernFür thermisches Spritzen von MetaCeram Legierungspulvern

Vorteile Einfach zu bedienen bei hoher Sicherheit Gebrauchsfertiges CDS 8000 Set in einem stabilen Transport-

und Lagerungsbehälter Standard Spritzeinheiten (SSM) Einzigartige schnelle Abschaltmechanismen zur Sicherheit

und zum Wiedereinschalten ohne andere Bedienungselemente

Sauerstoff - Fluss - Flamme Acetylen - Fluss - Flamme Sauerstoff - Fluss - Trägergas

Modul nlpm nlpm nlpmSSM10 1.000 950 240SSM20 1.000 950 240SSM30 2.000 1.800 80SSM40 1.000 950 330

CastoFuse

Set mit zusätzlichem Lance Set

Technische Daten Der Vorteil der lokalen Erwärmung mit CastoFuse gegenüber einem Ofen ist offensichtlich. Lokales Vorwärmen und Aufschmelzen verhindert die Wärme-verteilung auf den Rest des Arbeitsstückes, auf die Umgebung und die Ofenwände. CastoFuse erwärmt das Werkstück nur, wo es wirklich notwendig ist. Weiterhin sind nur geringe Investitionen erforderlich.

Vorteile Verarbeitung: spezielle Düsen für selbstfließende Pulverbeschichtungen Sicherheit und einfache Nutzung: einzigartige Abschaltsystem Vollständiges Sortiment: Lance Auswahl um optimale Flammenleistung zu

garantieren.

CastoFuse Lance 20 30 40Sauerstoff Verbrauch 0,8 – 1,1 m3/h 1,5 – 1,66 m3/h 2,3 – 3,3 m3/hAcetylen Verbrauch 0,7 – 1,0 m3/h 1,05 – 1,5 m3/h 2,1 – 3,0 m3/hFlammenleistung ~ 11 KW ~ 20 KW ~ 40 KWBenötigte Acetylen-Zylinder 1 2 4Länge 270 mm 320 mm 590 mm

Artikelnummer / Esc Code203756 Komplettes CDS 8000 Set mit SSM10, SSM20, SSM30 und SSM40

Artikelnummer / Esc Code290020 Komplettes CastoFuse Set mit 20, 30 und 40 Lanze

Brennerausrüstung & Zubehör

Pulverflamm-spritzen

Artikelnummer / Esc Code203758 CDS 8000 Verlängerung

VerlängerungSpritz-Verlängerung für die Beschichtung von Innenflächen oder schwer zugänglichen Bereichen. Länge 465 mm

Page 30: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic30

RotoTec 800 ist ein hochmodernes Autogenspritz-System zur Verwendung von einer Vielzahl von Legerierungen und anderen Materialien für vielfältige Anwendungen – von Anti-Abrasionsbeschichtungen bis hin zur thermischen Versiegelung. RotoTec 800 ermöglicht automatische Installationen für Serien-anwendungen in großem Umfang.

Für thermisches Spritzen von Eutalloy® RW PulvernFür thermisches Spritzen von RotoTec und Proxon LegierungspulvernFür thermisches Spritzen von MetaCeram Legierungspulvern

Technische Daten VerbindungenBrenngas (Acetylen): LH 3/8‘‘ links, Sauerstoff: RH ¼‘‘ rechtsDruckluft: M10 x 1AufspritzleistungPulverdurchsatz: ~3,0 – 6,0 kg/h (abhängig vom Pulvertyp, Geräte-einstellungen, usw.)Arbeitsdruck und GasverbrauchSauerstoff, 3,0 bar: 1.400 NL/h ± 50 NL/h, Acetylen, 0,7 bar: 1.130 NL/h ± 50 NL/hBrenngas - Sauerstoff Mischung: Einspritzprinzip (Gasmischung, Spritzen und Heizdüse)Gewicht: ca. 1,25 kg (ohne Pulver und Gasschläuche)

RotoTec 800

Zubehör für CastoFuse

KonstanthermHitzebeständiger Heizbrenner für Acetylen und Wasserstoff.Auf Nachfrage erhältlich. Bitte kontaktieren Sie Ihre Castolin Eutectic Nieder-lassung vor Ort.

Linien -BrennerZum Erwärmen, Löten, Formen, Härten, Warmbehandlung.Auf Nachfrage erhältlich. Bitte kontaktieren Sie Ihre Castolin Eutectic Nieder-lassung vor Ort.

RingbrennerFür Erwärmung vor und nach der Bearbeitung, Weich- und Hartlöten, Formen. Auf Nachfrage erhältlich. Bitte kontaktieren Sie Ihre Castolin Eutectic Nieder-lassung vor Ort.

Artikelnummer / Esc Code307100 RotoTec 800 komplettes Set

PulverflammspritzenBrennerausrüstung & Zubehör

Page 31: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 31www.eutectic.com

PTAHVOF

HVOF Hochgeschwindigkeits-flammspritzen

Vereinfachte Übersicht

Beschichtungs-verfahren

Beschichtungs-material

Grund material

Erhitzung des

Werkstücks

Max. Beschich-

tungsdickemm

Grösse derBeschich-

tungs-oberfläche

Beschich- tungs-

struktur

Mikro- porosität Haftung Abschmelz-

leistung Auftragrate Energie Investition

HVOFPulver.

Metalle Wolfram-

karbide

Alle Metalle Niedrig 0,5 Klein bis

groß Lamellar > 1%Exzellent.

Mechanische Verbindung

Mittel NiedrigFlüssigbrennstoff,

Verbrennungs-gase

Mittel bis hoch

Beste Wahl Zweitbeste Wahl

Page 32: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic32

HVOFHVOF Verfahren

CastoJet CJK5

Funktion des CJK5 HVOFDas CJK5 HVOF-System ist ein ther-misches Hochgeschwindigkeits-Spritzverfahren mit Flüssigbrenn-stoff (Kerosin) und Sauerstoff, die einer Brennkammer zugeführt werden, wo sie ent zündet werden und kontinuierlich verbrennen. Das dabei ent stehende, unter einem Druck von fast 1 MPa stehende Heißgas strömt durch eine konvergent-divergente Düse aus und wird so beschleunigt. Die Austrittsgeschwindigkeit des Gases (> 1.000 m/s) liegt über der Schall geschwindigkeit.

In den Gasstrom wird Pulver ein-gedüst und dabei auf bis zu 800 m/s beschleunigt. Der Strom aus Heißgas und Pulver ist auf die zu beschich-tende Oberfläche gerichtet. Das Pulver schmilzt in dem Gasstrom an und trifft so auf das Substrat. Die so entstehende Beschichtung besteht aus dünnen, sich überlappenden lamellaren Partikeln; sie weist eine geringe Porosität und hohe Haft-festigkeit auf. Das CastoJet Kerosene 5 – CJK5 – ist die neueste Entwicklung von Castolin Eutectic im Bereich kerosin-

betriebener HVOF (High-Velocity Oxy-Fuel)-Systeme (Hochgeschwin-digkeits-Flammspritz-Systeme). Bei der Entwicklung des CJK5 galt der Spritzpistole, dem Pulverförderer und der Bedien oberfläche besonderes Augenmerk. Die Bedienoberfläche ist dank Touch screen übersichtlich und einfach zu bedienen. Der Pulverförderer arbeitet mit massenstrom gesteuertem Trägergas und selbsttätiger Motorregelung, um eine zuverlässige und reproduzier-bare Steuerung der Pulverförderge-schwindigkeit zu gewährleisten.

Schematische Darstellung HVOF

Das CJK5 HVOF von Castolin Eutectic ist der ideale Weg zu höchster Beschichtungsqualität. Anfang der 1990er Jahre befasste sich die Forschungs- und Entwicklungsabteilung von Castolin Eutectic mit der Entwicklung einer konvergent/divergenten Düse für den Brenner CDS 8000, die die Partikel beschleunigen und die Beschichtungsqualität verbessern sollte. 1996 wurde mit der Übernahme der Firma TAFA und der HVOF-Technologie JP 5000 die seinerzeit weltweit führende Technologie in das Angebot von Castolin Eutectic integriert. Sie stellt seitdem die Referenz bei HVOF-Brennern dar. 2009 führten wir das CJK5-System ein. Darin ist alles verwirklicht, was wir aus dieser Zeit der Beschichtungsinnovation gelernt haben – neben den bewährten Castolin-Eutectic-Grundprinzipien Bedienungsfreundlichkeit und hohe Qualität.

Brennkammer

Pulvereindüsung

Sonic Shock Diamondsin der Flamme Düse

Kühlwasser Kühlwasser-Auslauf

Sauersto�

Kerosin

Zündkerze

Page 33: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 33www.eutectic.com

HVOF Vorteile

Vorteile:

HVOF HVOF

Das Steuerungssystem CJK5 ist hier nur aus Gründen der bildlichen Dar-stellung mit am Gaskasten montier-ter Bedienerschnittstelle ab gebildet. Bei einem typischen Aufbau befin-det sich der Gaskasten in der Spritz-kabine. Der Pulverförderer wird ent weder innerhalb oder außerhalb der Spritzkabine aufgestellt. Die Bediener schnittstelle wäre außerhalb der Spritzkabine.

Die Steuerung für das CJK5 HVOF besteht aus einem PC mit einer Touchscreen-Bedienerschnittstelle

und einem Gaskasten. Über den PC werden Bedienerschnittstelle und Gesamt systemsteuerung bereit-gestellt. Aus Gründen der Betriebs-sicherheit erfolgt die Steuerung der einzelnen Systemabläufe über pro-grammierbare Steuerungen (PLCs) im Gaskasten und im Pulverförderer.

Der PC und die PLCs sind über einen seriellen Bus verbunden, um die Ver-kabelung auf ein Minimum zu besch-ränken und die Betriebssicherheit zu erhöhen.

Vorteile:Auf die Technologie kommt es an: intuitive Bedienung, Reduzierung von Bedienungsfehlern, vereinfachte Wartung und reproduzierbar hochwertige Beschichtungen. Hoher Druck in der Brennkammer -

typischerweise mindesten doppelt so hoch wie bei gasbetriebenen HVOF-Systemen, wodurch die Gas-geschwindigkeit um 20 % höher ist als bei gasbetriebenen HVOF- Systemen.

PC-Steuerung über Bedien-oberfläche mit Touchscreen.

Mehrsprachige Software/ Bedienungs freundlichkeit.

Reversible Düsenkonstruktion/ dadurch längere Standzeit und gering ere Ersatzteilkosten.

Geringerer Footprint gegenüber anderen Systemen mit un-gebündelten Optionen.

Auf Wunsch Tastatursteuerung oder Bediener-Schnittstellen-einheit.

Unbegrenzte Aufzeichnung von Rezepturen und Parametern.

Beschichtungen mit hoher Haftfes-tigkeit und geringer Porosität.

Inbetriebnahme, Betrieb und Abschaltung manuell oder voll-automatisch.

Kerosin / kein Wasserstoff / erhöhte Sicherheit.

Flüssigbrennstoff = dicke Beschicht-ungen mit geringen Eigen-spannungen.

Beschichtungen mit hoher Härte und niedrigem Oxidgehalt.

Die optimierte Einpunkt-Brennstoff einspritzung bewirkt eine vollständige, saubere Ver-brennung in der Brennkammer. Überragende Beschichtungs-qualität.

Mit den drei lieferbaren Düsen längen - 100 mm, 150 mm und 200 mm - lässt sich ein breites Spektrum von Beschichtungs eigenschaften erzielen.

Einfache Wartung der Spritzpistole für kürzere Betriebsunterbrechung beim Wechseln der Verschleißteile.

Zuverlässiger Betrieb durch Pulver-förderrohre aus Stahl, die im Be-trieb nicht schmelzen.

Der robuste Kammerdruck-Signal-geber liefert exakte Informationen direkt aus der Kammer.

Reproduzierbare Prozesssteuerung.

Die Steuerung kann entweder über die Bedienerschnittstelle oder für den Einzelbetrieb direkt am Pulver-förderer erfolgen.

Page 34: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic34

HVOFHVOF Anwendungen und Aufbau

Anwendungen: Alternative zu Hartchrom Zinkpottwalzen in der Bandverzinkung - Stahlindustrie Öl und Gas - Kugelventile und Absperrschieber In der Öl- und Gasindustrie eingesetzte Bohrlochwerkzeuge Papierwalzen Hydraulikzylinder Flugzeug-Fahrwerk Teile einer Aufhängung Hydroelektrische Turbinen Kfz-Ventile Bauteile eines Flugzeugtriebwerks

Rotoren von Bohrlochsohlenmotoren Flugzeug-Fahrwerk HVOF

Kugelventil fertig bearbeitet

Technisch Windows Vertraut Unbegrenzte Speicherung von Rezepturen Industrie-PC Edelstahlgehäuse Schutz vor Staub-/Wassereintritt Standard-Schnittstellen (USB, ETHERNET, RS232) Über industrielle serielle Leitung an PLC

für Hauptsteuerung angeschlossen Schnelles Reagieren auf Veränderungen Trägergassteuerung über Massenstrom = Reproduzierbarkeit. Volumetrische Förderung mittels Fülltrichter und rotierender

Scheibe. Zwei Scheibenvarianten ermöglichen die optimale Förderung

verschiedenster Pulver. Die Drehzahl der Förderscheibe wird über einen geregelten

AC-Inverter gesteuert. Robotermontageschnittstelle.

HVOF-Beschichtung auf Stahlwalze

Page 35: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 35www.eutectic.com

HVOF

CastoJet HVOF Pulver

Typisches Material

Härte HV Maximale Betriebs-temperatur (°C)

Umwelt Typische Anwendung

55586CArtikelnummer / Esc Code757474 5 kg

WC86/Co10/Cr4 1.200 HV 500 °CHerrvoragende Beständigkeit gegen Verschleiß und Korrosion.

Rotoren, Ventile, Dorne.

55588C757476 5.kg

WC88/Co12 1.100 HV 540 °C Gute Verschleiß- und Temperaturschock-Festigkeit.

Stahlwalzen, Verschleiß- platten.

55583C757475 5 kg

WC83/Co17 1.100 HV 540 °C

Ausgezeichnete Beständigkeit gegen massiven Prall-/Gleitverschleiß.

Stahlwalzen, Laufräder, Wellen.

55580C757972 3 kg

Cr3C2-NiCr 80 20 900 HV 870 °C

Ausgezeichnete Beständigkeit gegen hohe Temperaturen, Korrosion und Verschleiß, widersteht Flammenbeaufschlagung.

Bauteile eines Flugzeugrieb- werks und Ofenwalzen.

55396C757810 5 kg

NiCrBSi 750 HV 800 °C

Gute Korrosions- und Verschleißfestigkeit, harte spanend bearbeit-bare Beschichtung. Guter Auftragwerkstoff.

Hydraulikwellen, Wellenhülsen, Verschleißringe, Ankerwellen.

HVOFHVOF Pulver

Castolin Eutectic liefert Pulver für Hochgeschwindigkeits-Flammspritz-systeme (HVOF). Diese HVOF-Wolfram karbid-Pulvermaterialien bieten hohe Dichte, niedrige Poro sität und hohe Verbund festigkeit.Für besten Verschleißschutz und Temp eraturen bis 550°C empfehlen wir Wolframkarbid in einer Kobalt-matrix.

Werkstoffe mit einem höheren Kobalt anteil ergeben Beschichtungen mit besserer Duktilität; ein gering erer Kobaltgehalt ergibt eine höhere Härte und damit eine bessere Verschleiß-beständigkeit.

Für Anwendungen, die eine ver-besserte Korrosionsbeständigkeit verlangen, etwa in der Öl- und Gas-industrie, ist eine Kobalt-Chrom- Matrix erforderlich. Für hohe Einsatz-temperaturen über 550°C empfehlen wir Chrom-Karbid-Werkstoffe, wie sie in der Luft- und Raumfahrtindustrie Verwendung finden. Alle unsere Pul-ver auf Karbidbasis sind agglomeriert und gesintert, und die Metallpulver sind gasverdüst und gasgekühlt.

Das Verfahren der Pulver herstellung, das die Pulver eigenschaften be-stimmt, be einflusst daher auch die Eigenschaften der auf gebrachten

Beschichtung. Wichtige Pulver-eigenschaften, die Castolin Eutectic kontrolliert:

Karbid-Korngröße im Pulverpartikel

Homogenität der Karbiddispersion im Pulverpartikel

Dichte des Pulverpartikels

Form des Pulverpartikels

PartikelgrößenverteilungProbieren Sie unsere oben genannten Pulverprodukte, um mehr herauszu-finden, auch typische Anwendungen.

Page 36: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic36

Laser CladdingHVOFHVOF Gerät und Zubehör

Optionen Hochdruck-Sauerstoffregler Stickstoff-Regler CJK5 Pulverförderer-Schrank Roboterschnittstelle Kühlgerät Ersatz-Kits (100 Stunden, 500 Stunden, Pulverförderer-Austauschsatz)

Das CastoJet CJK5-Kit besteht aus: CJK5 Pistole CJK5 Steuerschnittstelle und Gaskasten CJK5 PC mit Touchscreen CJK5 Massenstrom-Pulverförderer Eingangsversorgungspaket 5 m Ausgangsversorgungspaket, lieferbar in 5, 10 oder 14 m

Toolkit und Zubehör Rückschlagsicherung

Artikelnummer / Esc Code Beschreibung754390 CJK5 Pistole mit 100-mm-Düse756873 CJK5 Pistole mit 150-mm-Düse754389 CJK5 Pistole mit 200-mm-Düse

Beschreibung DatenKanister-Fassungsvermögen 2.750 cm³Stromversorgung 240/110V 1phGewicht 40 kgAbmessungen (mm) B-400 x D-400 x H-700

Artikelnummer / Esc Code Beschreibung753908 Werkzeug und Zubehör

Artikelnummer / Esc Code Beschreibung753912 CastoJet CJK5 kit - 5 m758293 CastoJet CJK5 kit - 10 m758811 CastoJet CJK5 kit - 14 m

Page 37: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 37www.eutectic.com

PTALaser Cladding

LASER CLADDING

Vereinfachter Überblick

Beschichtungs-verfahren

Beschichtungs-material

Grund material

Erhitzung des

Werkstücks

Max. Beschich-

tungsdickemm

Grösse derBeschich-

tungs-oberfläche

Beschich- tungs-

struktur

Mikro- porosität Haftung Abschmelz-

leistung Auftragrate Energie Investition

Laser Clad-ding

Pulver - Metalle

Wolfram- karbide

Alle Metale Niedrig 5 (15) Klein bis

sehr groß Homogen 0% Exzellent. Fusion Hoch Mittel Strom Hoch

Beste Wahl Zweitbeste Wahl

Page 38: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic38

Laser CladdingLaser Cladding

Beim Laser Cladding wird der Beschichtungs werkstoff in Pulver-form in den Laserstrahl injiziert, und auf das Bauteil auf geschweißt.

Bei diesem Verfahren wird das gewählte Material mithilfe eines Laserstrahls komplett auf einen Grundwerk stoff aufgeschmolzen, um eine bessere Verschleiß festigkeit zu erzielen oder Reparaturen vor-zunehmen. Ein Schutzgas schirmt das Schweißbad gegen Luftzutritt ab. Durch das schnelle Abkühlen erhält die Beschichtung ein homo-genes, feines Mikrogefüge, das sich sowohl durch Zähigkeit als auch durch Härte auszeichnet. Der Fokus des Laserstrahls und die Wärme ein-bringung lassen sich wesentlich bes-ser steuern als ein herkömmlicher elektrischer Lichtbogen. Die Energie wird fast vollständig zum Schmelzen des Beschichtungswerkstoffs ver-braucht, sodass kaum Wärme zum Anschmelzen des Grundwerkstoffs übrig bleibt. Dadurch werden Wärme-einbringung, Wärmeeinflusszone (WEZ) und Aufmischung auf ein Mini-mum reduziert.

Das beim Schmelzen des Pulvers durch den Laser ent stehende Schmelzbad wird gegen über anderen Schweiß- oder Auftragschweiß verfahren genau kontrolliert.

Düsen für das Laser Cladding

Koaxialringdüse MultiJet-Düse Achsversetzte Düse

Spotgröße ≥ 0,3 mmLaserleistung ≤ 2.000 WSauerstoffgehalt ≤ 20 ppm

Spotgröße ≥ 1,5 mmLaserleistung ≤ 6.000 WSauerstoffgehalt ≤ 50 ppm

2D-Düse für Geometrien mit schwer zugänglichen StellenLaserleistung ≤ 2.000 W

Page 39: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 39www.eutectic.com

Laser

Das Laser Cladding gehört zu den Auftrags verfahren, mit denen eine gewünschte Legierung auf einen Grundwerkstoff aufgeschmolzen wird. Das Auftragmaterial kann bei Repara-turen und beim Rapid Proto typing dem Grundwerkstoff art ähnlich sein. Das Auftragmaterial kann bessere Eigen-schaften aufweisen und damit für eine höhere Korrosions beständigkeit oder Verschleiß festigkeit zum Schutz einer Vielzahl von Bauteilen sorgen.

Das Laser verfahren ist die aller-neueste Technologie in vielen indus-triellen Bereichen, wo moderne Produktions straßen zuverlässige, automatisierte und flexible Systeme erfordern, die mit geringem Aufwand zu warten sind und eine optimale Profi tabilität erreichen. Es gibt sehr

viele ver schiedene Beschichtungs-arten für den Verschleißschutz, die Reparatur und das Wiederaufbauen von Teilen, und jede hat ihre Vorteile

und Ein schränkungen. Nachstehend ein vereinfachter Überblick über die verschiedenen Beschichtungs-verfahren.

Beschich-tungs-Prozess

Erhitzung des Werk-

stücks

Verzug des Werkstücks Mikroporosität Haftung Abschmelz-

leistungAuftrag-

rate

Max. Beschich-tungsdicke

mm

Beschicht-ungspräzi-

sion

Geräusch-pegel

Laser Niedrig Niedrig Vernachlässigbar Exzellent Fusion

Hoch Mittel 5 (15)* Hoch Niedrig

Schweißen Hoch Hoch Vernachlässigbar Exzellent Fusion

Hoch Mittel bis hoch

5 (40)* Mittel Mittel

PTAMittel

bis hochMittel Vernachlässigbar Exzellent

FusionMittel Hoch 2 (10)* Mittel bis

hochNiedrig

bis mittel

Thermisches Spritzen mit

Einschmelzen

Mittel bis hoch

Hoch Vernachlässigbar bis niedrig

Sehr gutDiffusion

Mittel Mittel 2 (6)* Mittel bis hoch

Mittel

Thermisches Spritzen

Niedrig Niedrig 1 bis 10% GutDiffusion & Mikro-Diffusion

Mittel bis hoch

Mittel 0,3 (10)* Mittel bis hoch

Mittel bis hoch

Beste WahlZweitbeste Wahl

Beschichtungsrichtung

Schutzgas

Gas- und Pulverzufuhr Laserstrahl

Schmelzbad

Werkstück

Beschichtungs-material

Laser Cladding

Laserbeschichten: metallurgische Schmelzverbindung bei minimaler Aufmischung, niedriger Wärmeeinbringung und kontrollierter Beschichtungsdicke

Herkömmliches Schweißverfahren mit starker Aufmischung, die die Reinheit der Beschichtung beeinträchtigt

Vorteile

Page 40: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic40

Laser CladdingDas Laserbeschichtungsverfahren bietet eine Vielzahl von Vorteilen gegenüber herkömmlichen Licht-bogen- und PTA-Schweißverfahren: Wärmeeinbringung örtlich begrenzt und Verarbeitungszeit kurz. Geringste Aufmischung von nur 2 bis 5 %, daher höchste Reinheit der Beschichtung. Verzug und WEZ kleiner als bei allen anderen Schweißverfahren. Damit lassen sich kleinere und

dünnere Teile beschichten als mit herkömmlichen Schweißverfahren. Die metallurgische Schmelzver-bindung gewährleistet eine hohe Verbundfestigkeit. Durch das sehr schnelle Erstarren der Beschichtung entstehen sehr feine, verschleißfeste Mikrogefüge. Dichte, harte und glatte Oberflächen beschichtung für hohe Beschichtungsgüte.

Unbegrenzte Beschichtungsdicke zum Wiederaufbauen, Reparieren oder Rapid Prototyping. Präzise Steuerung der Beschichtungs dicke und glatte Oberfläche für kleinsten Nach-bearbeitungsaufwand. Hohe Prozessstabilität, zuverlässige, gleichbleibend gute Ergebnisse - ideal für automatisierte Prozesse. Niedriger Geräuschpegel.

Vorteile

AnwendungenEs gibt eine breite Palette von Anwen-dungen im Bereich des Korrosions- und Verschleißschutzes in der Auto-mobilindustrie (z. B. Ventilsitze) sowie des Verschleißschutzes für Werkzeuge auf Offshore-Ölbohrplattformen, für Hydraulikzylinder im Bergbau oder für das Aufarbeiten teuer Werkzeuge.

Das Laserbeschichtungsverfahren

wird zur Reparatur und Instand-setzung verschlissener Maschinen-teile wie Wellen, Wellenstümpfe, Auskleidungen, Lagersitze und anderer verschleißanfälliger Bauteile angewendet.

Das Verfahren dient auch zur Her-stellung neuer Bauteile, wenn diese insgesamt oder in Teilen angepasste

Verschleiß- oder Gleiteigenschaften aufweisen müssen.

Im Laufe der Jahrzehnte hat Castolin Eutectic viele innovative Pulver für seine bewährten Eutalloy®- und PTA-Verfahren entwickelt. Viele dieser industrie erprobten Pulver wurden für die Verarbeitung mit der Laser-technologie formuliert.

Mischschnecke Gehäuse-Endplatte Stabilisiermuffe

Page 41: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 41www.eutectic.com

Das komplette Laser-Pulver-Angebot finden Sie in einem eigenen Katalog, der die neuesten chemischen Daten und Pulverspezifikationen enthält.

Das Laser-Beschichtungs verfahren erfordert Pulver hoher Qualität mit sphärischen Feststoffpartikeln, um einen konstanten Durchsatz im automatischen Lasersystem und eine hohe Beschichtungsleistung zu erzielen.

Das Pulver sollte frei sein von Satel-liten, d.h. an der sphärischen Ober-fläche angelagerten feinen Teilchen. Diese können sich während des Laserschweißprozesses ablösen und die Menge der Feinstpartikel im zu-geführten Pulver erhöhen. Diese Feinstpartikel schmelzen schneller und können sich nachteilig auf die Beschichtungsqualität aus wirken. Die Feinstpartikel wirken sich auch auf die Pulverförderung aus. Die Pulver partikel müssen ferner massiv sein und dürfen keine inneren Poren auf weisen, damit keine poröse Beschichtung entsteht.

Pulver von Castolin Eutectic garan-tieren Ihnen die besten Resultate. Massive sphärische, satellitenfreie Partikel mit niedrigstem Sauerstoff-gehalt und Konstanz von Charge zu Charge zeichnen Pulver von Castolin Eutectic aus. Sie bieten eine bessere Fließ fähigkeit in allen Pulverförder-systemen und gewährleisten eine durchweg hohe Produktivität.

Laser Pulver Katalog

Laser Cladding Laser

Laser Pulverpalette

Laser Powder Coating technology

Precise coatings with � ne wear resistant microstructure, metallurgical bonding and

lowest heat input

Stronger, with

Castolin Eutectic

Enduring performance…

Page 42: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic42

Laser CladdingLaser-Pulver, Laser Clad-ding-Service, Laser-Auftrag-schweißsystemeDie Laserquelle und der Laser-kopf sind die einzigen Teile im Beschichtungs geräte-Programm von Castolin Eutectic, die nicht unter unserer Regie entwickelt, gefertigt und verkauft werden. Wir haben uns jedoch mehrere Jahrzehnte mit Lasertechnologie und Laser-Auftrag-schweißen befasst und verfügen über entsprechende Erfahrung auf diesem Gebiet, während die Tech-nik selbst durch die Entwicklung der Fest körper-/Diodenlaser rasche Fort-schritte gemacht hat.

Unsere Kompetenz im Bereich Schweiß- und PTA-Technik prädes-tiniert uns für die Optimierung des Laser-Auftragschweißverfahrens, und

unser breit gefächertes Angebot um-fasst heute:

für das Laser Cladding optimier-te Metallpulver und Pulver-mischungen

Service-Werkstätten für Laser Cladding (in Europa und Asien)

Systemintegration von Laser Cladding-Komponenten für Kunden

Die breite Palette an Metallpulvern und Mischungen, die sich für den Ver-schleiß- und Korrosionsschutz in den schwierigsten Umgebungen bewährt haben und die bisher mit den eta-blierten PTA- und Eutalloy®-Verfahren aufgebracht wurden, können eben-falls modifiziert und für das Laser-Auftragschweißen optimiert werden. Dies geschieht in unseren Laser-F&E-Einrichtungen und auch in mehreren

unserer Castolin Eutectic Services-Werk stätten.

Wenn Sie Laser-Auftragschweiß-arbeiten in Europa oder Asien durch-zuführen haben, können Sie sich jederzeit gerne an uns wenden. Wir können auch sehr große und schwere Teile bearbeiten.

Wenn Sie eine komplette integrierte Laser- Auftragschweißanlage kaufen wollen - inklusive Laserquelle, Laser-kopf, Pulverförderer, optimiertem Pulver und optimierten Para metern, maßgeschneiderter Automation, Offline-Programmierung und Ka-bine - die allen Sicherheitsnormen entspricht: Castolin Eutectic kann auch diesen Service bieten, denn wir haben für unsere eigenen Werk-stätten mehrere Anlagen erfolgreich montiert und können dieses Know-how nun unseren Kunden anbieten.

Unser Angebot

Zuverlässigen, leistungsfähigen Pakets für OEMs und Werkstätten

Systemintegration

Verbrauchsmaterial

Geräte

Castolin Eutectic Services

Page 43: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 43www.eutectic.com

PTA Schweißen

PTA

Vereinfachte Übersicht

Beschichtungs-verfahren

Beschichtungs-material

Grund material

Erhitzung des

Werkstücks

Max. Beschich-

tungsdickemm

Grösse derBeschich-

tungs-oberfläche

Beschich- tungs-

struktur

Mikro- porosität Haftung Abschmelz-

leistung Auftragrate Energie Investition

EuTroLoy Pulver oder Draht. Metalle

Stahl, Gusseisen,

(Aluminium Bronze) *

Mittel bis hoch 2 (10)* Groß Homogen Vernach-

lässig bar Exzellent. Mittel bis hoch Hoch Strom &

Schutzgas Mittel

Beste Wahl Zweitbeste Wahl

(...)* erfordert besondere Vorsichtsmaßnahmen oder Beschichtungspulver

EuTroLoy

Page 44: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic44

PTA SchweißenPlasma Transferred Arc (PTA)

Glatte Oberfläche und spritzerfreie Beschichtung

1) Kathodenhaltevorrichtung2) Plasmagas3) Kathode4) Kühlwasser5) Schutzgas

Plasma Transferred Arc (PTA)

FunktionWährend des PTA Schweißens wird das Plasma gebündelt und durch die hitzebeständige Anode gepresst, da-durch wird die Plasmabogendichte, die Energie und die Temperatur deutlich erhöht. Der Beschichtungs-werkstoff in Pulverform wird in die Plasmasäule ge fördert, dort wird das Schweißbad vor der Atmosphäre durch ein Schutzgas abgeschirmt.Das Plasma und die Wärme zuführung kann im Gegensatz zum konventio-nellen Elektroschweißen viel besser gesteuert werden – die Energie wird fast vollständig zum Schmelzen des Schweißzusatzes verwendet. Somit wird die Wärmezuführung und die Aufmischung auf ein Minimum redu-ziert.

VorteileVerglichen mit konventionellen Licht-bogenschweißverfahren bietet die PTA Technik viele Vorteile: Geringste Aufmischung, Wärme-zufuhr und WEZ als jeder andere Schweißvorgang

Maximale Reinheit und Güte der Beschichtungslegierung

Besonders ebene Oberfläche für geringste Nachbearbeitung

Höhere Haftfestigkeit Porenfreie Beschichtung Dickere Beschichtungen sind möglich

AnwendungenEuTronic GAP ist der Prozess von Castolin Eutectic für das PTA-Schweißen. GAP eignet sich ideal für Beschichtungs- und Verbindungs-arbeiten. Castolin Eutectic hat spezielle EuTroLoy Pulver für die Anwendung mit dem EuTronic GAP entwickelt.

Verschleißfeste Beschichtung mit metall-urgischer Verbindung und minimaler Aufmischung

6) Gas- und Pulverzuführung7) Schweißrichtung8) Zündung9) Doppelte Energieversorgung

Technische Daten Plasmatemperatur: bis zu 20.000°C Teilchengeschwindigkeit:

nicht relevant Abscheiderate: 2 – 20kg/h

Beschichtungsmaterial: Metalle in Pulver- oder Drahtform

Beschichtungsdicke: 0,1 – 20mm Beschichtungsdichte: 100 %

Page 45: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 45www.eutectic.com

PTAPTA SchweißenEuTroLoy - PTA Pulver

Bezeichnung Produkttyp Anwendungen EigenschaftenEuTroLoy 16006.04Artikelnummer / Esc Code

420005 16006.04 4 kg420004 16006.04 12,5 kg

Co-Cr-W-Ni-Fe(Gr. 6 Type) Legierung

Ventilsitze, schützende Hohlwellen, Simmerringoberflächen, Geräte in der holz- und kunststoffverarbeitenden Industrie, Rührerteile, Ventilteile, Schneckenextruder, Pufferschicht für EuTroLoy 16001 Legierungspulver.

~40 HRCSehr verschleißbeständig unter Druck und Schlagbeanspruchung (Kavitation). Hitze- und korrosions beständig. Geringer Reibungskoeffizient bei Metallgleitreibung, unempfindlich gegenüber Adhäsionsverschleiß. Für Arbeitstemperaturen bis zu 750 °C.

EuTroLoy 16012.04420008 16012.04 4 kg103651 16012.04 12,5 kg Co-Cr-W-Ni-Fe

(Gr. 12 Type) Legierung

Schieberventilsitze, Schneckenextruder für Kunststoffmassen, Beschickungsschnecken für Sägespäne und Hydropulper in der Papierindustrie, Geräte in der Holzindustrie, Segmente von Ansatzringen und Klinkerkühlplatten, Geräte in der papier-, kunststoff- und holzverarbeit enden Industrie.

~46 HRCSehr verschleißbeständig unter Druck und Schlagbeanspruchung (Kavitation). Hitze- und korrosions beständig. Geringer Reibungskoeffizient von Metallgleitreibung, unempfindlich gegenüber Adhäsionsverschleiß. Für Arbeitstemperaturen bis zu 750 °C.

EuTroLoy 16021.04757984 16021.04 5 kg757985 16021.04 10 kg Co-Cr-Mo-Ni

(Gr. 21 Type) Legierung

Kalibrierungsmatrix für Stahlformen, heiße Arbeitsmittel, wie Werkzeuge und Scheerblätter, Ventilsitze, Versiegelungsoberflächen von Achsen und Spindeln, Pumpen- und Turbinenteile. PufferschichtEuTroLoy 16001, 16006, 16012 Legierungspulver.

~30 HRCKorrosions-, oxidations, hitze-, kavitations, temperaturschock- und kriechbeständiges Schweißgut. Kaltverfestigend auf 40 HRC. Geringer Metallgleitreibungskoeffizient, un empfindlich gegenüber Adhäsions-verschleiß. Nichtmagnetisch, einfach zu bearbeiten, polierbar Oberflächen.

EuTroLoy 16221.04205144 16221.04 4 kg205146 16221.04 12,5 kg

Ni-Cr-B-Si-Al Legierung

Besonders geeignet für die Verwendung mit geschmolzenem Glas. Formböden, Reitstöcke, Zeichnungsmatrizen aus Gusseisen, Türen von Koksöfen. Bindungsschicht auf Span- und Kugelgraphitgussteilen.

~30 HRCSehr gute Bindung mit lamellenförmigen und Kugelgraphitguss und Stahl. Sehr hitze- und thermoschockbeständig.

EuTroLoy 16316.04103693 16316.04 4 kg103443 16316.04 12,5 kg

X3 CrNiMo 18 13 3 (1.4430, AISI 316L)

Arbeitsstücke in der chemischen Industrie und in der Lebensmittelindustrie. Pufferschicht für Panzerungen.

~170 HV 30Austenitisches mit ~9 % -Ferritund geringem Kohlestoffanteil.Resistent gegen Lochfraß und interkristalline Korrosion bis zu einer Temperatur von 400 °C, auch zunderbeständig bis zu 800 °C. Kann hochglanzpoliert werden.

EuTroLoy 16454.04205839 16454.04 4 kg205838 16454.04 12,5 kg

Selbst- fließende Nickel-Basis-Legierung

Panzerung von Versiegelungsoberflächen in Ventilen und Gleitbahnen, Formwerkzeuge, Ventile, Ventilklappen, Pumpendrehzylinder, Nocken und Extruderschneckenteile.

~53 HRCSehr warmfest, hitze- und korrosions-beständiges Schweißgut. Niedriger Metallgleitreibungskoeffizient. Hohe Haftfestigkeit.

EuTroLoy 16496.04204549 16496.04 4 kg

Selbst-fließende Nickel-Basis-Legierung

Panzerung von Versiegelungsoberflächen in Ventilen und Gleitbahnen, Formwerkzeuge, Ventile, Ventilklappen, Pumpendrehzylinder, Nocken und Extruderschneckenteile.

~58 HRCSehr warmfest, hitze- und korrosions-beständiges Schweißgut. Niedriger Metall-gleitreibungskoeffizient.

Die Endung „.04“ kennzeichnet Größenverteilung 150+53 μm

PTA Schweißen

Page 46: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic46

PTA SchweißenEuTroLoy - PTA Pulver

Bezeichnung Produkttyp Anwendungen EigenschaftenEuTroLoy 16604Artikelnummer / Esc Code

202863 4 kgX20 CrCoMo 15 15 3

Geräte für Warm- und Kaltformen von Metall: Schnittplatten, Walzwerke, Biegemaschinen. Angusselemente. Dichtungsfugen. Auftragschweißen vor der Beschichtung mit kobaltbasierenden Legierungen.

~45 HRCKaltverfestigende Schicht mit sehr feiner martensitischer Struktur. Sehr wärme-, thermoschock- und korrosions beständig. Beständig gegen Rissbildung.

EuTroLoy 16606A.04103713 4 kg103714 12,5 kg X100 WMoCrV

6 5 4 2

Temperaturbeanspruchte Werkzeuge, Schneidwerkzeuge, auch für Naturfasern, Stanzen, Formpressen und Ziehwerkzeuge, Schmiedeeinsätze, Extruderschneckenteile, Ventile, Extruderschnecken.

~58 HRCMartensitisches Schweißgut, basierend auf Kaltarbeitsstahl. Verschleißbeständig gegen Abrasion und Oberflächenzerrüttung – auch in Kombination. Hoch verschleißresistent. Gute Härte-eigenschaften. Wärmebehandlung mögl.

EuTroLoy 16625M.04750152 4 kg750153 12,5 kg

Ni-Cr-Mo-Nb-Fe (Alloy 625) Legierung

Schiffsantriebsteile, Marine engine com-ponents, Anlagenteile in Kraftwerken, Installationen auf Bohrinseln, Ventilteile für Mineralöl, Arbeitsgeräte für Unterwasserarbeiten und Niedrigtemperaturausrüstung.

~210 HV 30Sehr biegsam. Sehr korrosionsbeständig (z.B. Meerwasser). Robust bei Temp-eraturen unter 0°C, geeignet für die Ver-wendung bei sehr tiefen Temperaturen.

EuTroLoy16800420064 4 kg

Ni-Mo-Cr-W Legierung

Mischerarme, Komponenten in der Papierindustrie, Heißscheren, Heißdrechselwerkzeuge, Ventilsitze, Pumpenteile in der Chemieindustrie.

~260 HV 30Sehr resistant gegen interkristalline Korrosion und Beansprucheung durch Rissbildung. Resistent gegen Oxidationsmittel, wie Salpetersäure, Phosphorsäure, Schwefelsäure und schweflige Säure. Ebenfalls resistent gegen Essigsäure, Milchsäure, Zitronensäure und Fettsäure, Natron und chlorhaltige Substanzen.

EuTroLoy PG 6503202434 4 kg202433 12,5 kg

Ni-B-Si Legierungmit Wolframkarbid

Füll- und Transportschnecken, Mischerteile, Bohrer. Klinker- oder Ziegelwerkzeuge. Schutzhülsen. Holzbearbeitungswerkzeuge.

~60 HRC60 % Wolframkarbid.Hervorragende Resistenz gegen Abrasion.

EuTroLoy PG 8426.04750556 12,5 kg

Selbstschmelz-ende Nickel-Basis-Legierung

Glasformen aus Graugusseisen und Bronze. Pufferschichten auf Graugusseisen oder Kugelgraphitgusseisen.

~270 HV 30Geringer Energieaufwand zum Schmelzen. Gute Benetzbarkeit des Grundmetalls. Gute Haftfestigkeit und Korrosions-beständigkeit. Polierbar.

Die Endung „.04“ kennzeichnet Größenverteilung 150+53 μm

Page 47: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 47www.eutectic.com

PTAPTA SchweißenEuTronic GAP® - PTA Gerät

PTA Schweißen

EuTronic GAP 2501 DC

Spannungsversorgung: 3x 400V+N ±10%

Netzfrequenz: 50/60 Hz

Netzabsicherung: 32 A

Leistungsaufnahme max.: 18 kVA

Effektivwert des größten Netzstroms: 20 A

Wirkfaktor (cos): 0,99

Schutzklasse: IP 23 S

Leerlaufspannung – Hauptinverter: 80V DC

Leerlaufspannung – Pilotinverter: 100V DC

Max. Schweißstrom (100 % ED): 160 A

Max. Schweißstrom (60 % ED): 200 A

Max. Schweißstrom (35 % ED): 250 A

Max. Pilotstrom (100 % ED): 30 A

Einstellbereich Plasmaschweißen: 2 – 250 A

Einstellbereich WIG-, E-Hand-Schweißen: 0,5 – 50 A

Abmessungen (L x B x H): 815 x 445 x 635 mm

Gewicht: 70 kg

Plasmaschweißen, WIG-Schweißen, E-Hand-Schweißen Zum Fügen, Beschichten und Plasmalöten Für manuelle, halb- und vollautomatisierte Anwendungen Vielseitige Anlage mit starkem 250-A-Inverter Benutzerfreundliches Touchscreen-Display Voll kompatibel mit allen EuTronic GAP-Zubehörteilen

Warum EuTronic GAP 2501 DC?EuTronic GAP ist das PTA-Verfahren (Plasma-Pulver-Auftragschweißen) von Castolin Eutectic - ideal für Verbindungs- und Beschichtungsarbeiten. Ein Strom von beschleunigtem ionisierten Gas in einem Lichtbogen wird in der Plasmadüse gebündelt und erzeugt somit Plasma. Der PTA-Prozess kann durch einen inneren Pilotbogens gestartet werden. Der Pilotbogen brennt zwischen der gasgekühlten kathodischen Wolfram- Elektrode und der flüssigkeits-gekühlten anodischen Kupferdüse. Die Zusatzlegierung in Form eines Pulvers oder eines Kalt drahts wird in den Plasmastrahl geführt, wo das Schutzgas das Schweißbad gegen Luftzutritt abschirmt. Der Plasmabogen und die Wärme-einbringung lassen sich wesentlich besser steuern als ein her kömmlicher elektrischer Lichtbogen. Die Energie wird fast vollständig zum Schmelzen des Zusatzwerkstoffs verbraucht, wodurch Wärmeeinbringung und Auf mischung auf das Minimum reduziert werden. Das übersichtlich gestaltete Bedienpanel der Maschine erlaubt das einfache Einstellen der Schweiß parameter auch mit Schutzhandschuhen.

Die GAP-Technologie bietet gegenüber herkömmlichen Lichtbogenschweißverfahren eine ganze Reihe von Vorteilen. Die wichtigsten sind:• hohe Energiedichte in einem extrem fokussierten Lichtbogen• hohe Abschmelzleistung für kürzere Schweißzeiten• geringste Aufmischung, Wärmeeinbringung, Verziehen und WEZ• mehrlagige Auftragungen möglich• glattere Schweißraupen, daher weniger Nacharbeitsaufwand• hohe Reinheit und Güte der Beschichtungslegierung schon ab der ersten Lage• metallische Verbundfestigkeit und Schlagbeständigkeit• optional für vollautomatisierte Verfahren eingerichtet (elektronisch gesteuerte Gasventile und flexible

Automatisierungs schnittstelle zum Anschluss des Schweißgeräts an externe Steuergeräte)

Der fokussierte Plasmabogen ermöglicht eine besonders gute Führung, wodurch sich auch die niedrigste Aufmischung unter allen Lichtbogen-Schweißverfahren ergibt.

Anwendungen:• Reparaturen an Werkzeugstählen, Wiederaufbau von Schneidkanten, Gesenke, Stanzwerkzeuge, Alu-Druck gießformen

• Reparaturen an Gusseisen, Glasformen• Reparatur von Förderschnecken• Hartauftragungen an Bohrwerkzeugen, Ventilsitzen und Ventilen, Bergbaumaschinen, Fräswerkzeugen

Artikel Nr:

ESC Bezeichnung758614 EuTronic GAP 2501 DC

260056 Gerätewagen inkl. Gasflaschen- und Zubehör-halterung

260058 Cooling GAP

754273 Cooling GAP Chiller

260229 Pulverförderer EP2

260231 RC-H manuelle Fernsteuerung

260232 RC-F Fußfernbedienung

758633 Automatisierungsschnittstelle X30 erweitert

EuTronic GAP® 2501 DC

Page 48: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic48

PTA SchweißenEuTronic GAP - PTA Ausrüstung

GAP Unicoating V2.0

Vorteile Reproduzierbare Präzision für Plasma-Beschichten, Fügen und Löten Schlüsselfertige Zelle um die Produktivität zu steigern Modularer Aufbau der Komponenten ermöglicht eine Vielzahl an kostengünstigen, anwendungsorientierten Kombinationsmöglichkeiten

Warum GAP UniCoating V2.0?Die GAP UniCoating V2.0 von Castolin Eutectic integriert alle für das Auftrags schweißen rotationssymetrischer Teile notwendigen Kompo-nenten. Sie eignet sich sehr gut für den Einsatz in der Glasformenindustrie für Leitbleche und Bodenbleche. Sie ist ebenfalls sehr effektiv beim Schweißen verschiedener Schmiedegesenke sowie von Motorenventilen. Mit ihrem Arbeitstisch mit einer max. Belastung von 200 kg kann die Maschine sowohl kleinste Teile als auch mittelgroße Teile bearbeiten.

Die GAP UniCoating V2.0 beinhaltet eine komplette Plasma Stromquelle. Diese Einheit entspricht dem neuesten Stand der Technik im Plasmaschweißen. Bei der GAP UniCoating werden Gassteuerungen, Pilotlichtbogen, Pulverzuführung und Schweißstrom voll programmiert, so dass eine vollständige reproduzierbare, präzise Auftragsschweißung erzeugt werden kann. Schweißteile können in einem Schweißzyklus einlagig oder mehrlagig beschichtet werden (ebenfalls mit vertikalem/ horizontalem Versatz).Die Stromquelle ist voll mit der Oszillier-, Lichtbogenlängensteuerung und dem kippbaren Drehtisch integriert, so dass eine einfache und schnelle Einstellung der Schweißparameter gewährleistet ist. Die Bedienung erfolgt über ein tragbares 5,7‘‘ Touchscreen-Display mit neu entwickelter Benutzeroberfläche um dem Bediener eine einfachere, noch schnellere Vorwahl der Schweißparameter auch mit Schweißerhandschuhen zu ermöglichen.

GAP UniCoating V2.0 ESC: 757008Spannungsversorgung 3x 400V+N

Netzfrequenz 50/60 Hz

Netzabsicherung max. 35 A

Leistungsaufnahme max. 20 kVA

Effektivwert des größten Netzstroms 25 A

Wirkfaktor (cos ¢) 0,99

Schutzklasse IP 23

Leerlaufspannung - Hauptinverter 85V DC

Max. Schweißstrom (100 % ED) 160 A

Max. Schweißstrom (60 % ED) 210 A

Max. Schweißstrom (35 % ED) 250 A

Max. Pilotstrom (100 % ED) 30 A

Einstellbereich Plasmaschweißen 6 – 250 A

Einstellbereich Pilotstrom 3 – 60 A

Drehtisch Ø Ø 400 mm

Drehtisch – Belastung max. 200 kg

Abmessungen L x B x H (mm) 2.270 x 1.000 x 2.200

Gewicht ca. 650 kg

Page 49: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 49www.eutectic.com

PTAPTA SchweißenEuTronic GAP - Zubehör

PTA Schweißen

Artikelnummer / Esc Code260395 Kaltdrahtzuführung WF

Kaltdrahtzuführung WF

Für GAP 2501 series / 3001 und 3002

Bezeichnung DatenSchutzart IP23Gewicht 25 kgAbmessungen L x B x H (mm) 725 x 230 x 450

Antrieb: effizienter Vier-Rollen-Antrieb mit 30mm Drahtvorschubrollen, passend für Drahtvorschübe für 16kg Drahtspulen

Spezielle Druckhebel sorgen für gleichmäßigen und wiederholbaren Druck des Drahtes auf die Vorschubrollen innerhalb des Antriebs

Artikelnummer / Esc Code260229 Pulverförderer EP2

Pulverförderer EP2Trägergas Ar, Ar-H2Trägergasmenge 0 – 4 l/minPulverbehälter 2 lSchutzklasse IP 23Gewicht (ohne Pulver) 7,5 kgAbmessungen L x B x H (mm) 200 x 170 x 470 mm

Stufenlose Fördermengensteuerung über die Förderraddrehzahl direkt an der GAP-Einheit.

Pulvermenge 1,5 - 95 g/min je nach Förderrad-Konfiguration, Brenner, Anode und Pulverdichte.

Für Anwendungen, bei denen dem Schweißbad verschiedene Pulver zugeführt werden müssen: d. h. Matrix und Karbide, können zwei EP2-Einheiten parallel angetrieben werden (optionale zweite Motorsteuerkarte).

Artikelnummer / Esc Code260058 Cooling GAP*754315 Xuper Cool, 5l Tank

Cooling GAP*Gewicht 40 kgAbmessungen L x B x H (mm) 900 x 445 x 360 mm

* Nur zu verwenden mit von Castolin Eutectic freigegebenen Kühlflüssigkeiten

Wärmetauscher mit Einzel- oder Doppelkreislauf

zusätzliche Warmwasserkühler erhältlich

Artikelnummer / Esc Code754273 Cooling GAP Kühler*754315 Xuper Cool, 5l Tank

Cooling GAP Kühler*

Gewicht 50 kgAbmessungen L x B x H (mm) 915 x 445 x 400 mm

* Nur zu verwenden mit von Castolin Eutectic freigegebenen Kühlflüssigkeiten

Kühlung mit integriertem Kühlaggregat

Page 50: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic50

Artikelnummer / Esc Code400900 GAP E12N 4 m

GAP E12NBeschreibung DatenHorizontale AusführungMax. Stromstärke bei 100% 100 AGewicht mit Schlauchpaket 1,9 kg (4 m)

Flüssigkeitsgekühlter, manueller Brenner, auch erhältlich mit 70° und 180° - Hals Schlauchpaket: 4 Meter, längere Schlauchpakete auf Anfrage Kaltdrahthalter erhältlich

Artikelnummer / Esc Code260581 GAP E15N

GAP E15NHorizontale AusführungMax. Stromstärke bei 100% 150 AGewicht mit Schlauchpaket ca. 2,5 kg (4 m)

Flüssigkeitsgekühlter, manueller Brenner, auch erhältlich mit 70° und 180° - Hals Schlauchpaket: 4 Meter, längere Schlauchpakete auf Anfrage Kaltdrahthalter erhältlich

Artikelnummer / Esc Code752873 GAP E20N 4 m

GAP E20NHorizontale AusführungMax. Stromstärke bei 100% 200 APulverdurchsatz N.AGewicht mit Schlauchpaket 1,6 kg (4 m)

Flüssigkeitsgekühlter, manueller Brenner, auch erhältlich mit 70° und 180° - Hals

Artikelnummer / Esc Code260434 GAP E150P 3 m260435 GAP E150P 4 m

GAP E150PHorizontale AusführungMax. Stromstärke bei 100% 150 APulverdurchsatz 5 – 20 g/minGewicht mit Schlauchpaket 2,0 kg (3m)

Schlauchpaket 3m Flüssigkeitsgekühlt Manueller Brenner

Artikelnummer / Esc Code400861 GAP E54 (Länge: 330 mm) 4 m402272 GAP E54 (Länge: 550 mm) 4 m

GAP E54 S-M-D-DLHorizontale AusführungMax. Stromstärke bei 100% 200 APulverdurchsatz 10 – 40 g/min

Pulverbrenner für die Innenbeschichtung von Teilen mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm Erhältlich in vier verschiedenen Längen (Ausführungen): 330 (S), 550 (M), 920(D) und 1.770(DL)mm Längere Schlauchpakete auf Nachfrage Auf Bestellung gefertigt, bitte fragen Sie nach der Lieferzeit

Artikelnummer / Esc Code400204 GAP E52 4 m

GAP E52Vertikale AusführungMax. Stromstärke bei 100% 200APulverdurchsatz 30 – 80 g/minGewicht mit Schlauchpaket 4,8 kg (4 m)

Flüssigkeitsgekühlter Brenner für allgemeine Anwendungen Kaltdrahthalter erhältlich Schlauchpaket: 4 Meter; längere Schlauchpakete auf Anfrage Große Auswahl an Anoden und Pulverdüsen

Artikelnummer / Esc Code755952 GAP E200 P (4 m)

GAP E200PVertikale AusführungMax. Stromstärke bei 100% 200APulverdurchsatz bis 80 g/minGewicht mit Schlauchpaket 2,7 kg (4 m)

Flüssigkeitsgekühlter Brenner für allgemeine Anwendungen Schlauchpaket: 4 Meter; längere Schlauchpakete auf Anfrage Große Auswahl an Anoden und Pulverdüsen

PTA SchweißenEuTronic GAP - Zubehör

Page 51: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 51www.eutectic.com

EuTronic Arc

Lichtbogendrahtspritzen

Vereinfachter Überblick

Beschichtungs-verfahren

Beschichtungs-material

Grund material

Erhitzung des

Werkstücks

Max. Beschich-

tungsdickemm

Grösse derBeschich-

tungs-oberfläche

Beschich- tungs-

struktur

Mikro- porosität Haftung Abschmelz-

leistung Auftragrate Energie Investition

EuTronic Arc Draht. Metalle Alle Metalle Niedrig 1 bis 2 Sehr groß Lamellar 3 bis 10%

Gut.Mechanische

und Mikro- Diffusion

Hoch Mittel Strom & Druckluft Mittel

Beste Wahl Zweitbeste Wahl

(...)* erfordert besondere Vorsichtsmaßnahmen oder Beschichtungspulver

Page 52: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic52

LichtbogendrahtspritzenEuTronic Lichtbogenverfahren

FunktionEuTronic Arc ist der ökonomischste thermische Spritzprozess. EuTronic Arc ist ein Lichtbogenspritzverfahren, bei dem zwei Drähte durch einen elektrischen Lichtbogen geschmolzen werden. Durch diesen Lichtbogen - mit einer Temperatur von 4.000 – 5.000°C – werden die Drähte ununterbrochen ge-schmolzen. Ein Zerstäubergas – meistens Druckluft – wird dazu verwendet, die geschmolzenen Drahtenden zu zerstäuben und die Tropfen mit einer Geschwindigkeit von 50 – 150 m/s auf das Substrat aufzubringen, dadurch entsteht die Beschichtung. Die Verbindung von hohen Aufschmelzgrad und hohen Partikelgeschwindigkeiten ver-leiht den lichtbogengespritzten Beschichtungen eine hohe Haftfestigkeit und geringe Porosität.Lichtbogenspritzen ist ein Verfahren des thermischen Spritzens, bei dem die Temperaturen des Grundwerkstoffs auf unter 150°C gehalten werden. Aufgrund dieser niedrigen Temperaturen wird das Werkstück nicht verformt oder metall urgisch verändert.

Strom

Strom

Luft

Bogen

Beschichtung

Sprühstrahl

Draht

Draht

Drahtspritzen Struktur einer lichtbogengespritzten Schicht

VorteileDas Lichtbogenspritzen ist das thermische Spritzverfahren mit den höchsten Spritzraten und den niedrigsten Betriebskosten. Sicheres Verfahren Es werden keine brennbaren Gase, Sauerstoff oder Kerosin benötigt; d.h. es werden wirtschaftlichere Beschichtungen erzielt

Der Bediener kann zwei verschiedene Drähte verwenden, um neue Beschichtungen zu erzeugens.

Schematische Darstellung des Lichtbogendrahtspritzens

AnwendungenAm häufigsten wird das Lichtbogen-spritzen für Antikorrosions-beschichtungen von Zink und Alu-minium, sowie für großflächige Beschichtungen verwendet. Das verarbeitete Material muss elektrisch leitfähig sein. Es können Massiv - oder Fülldrähte verwendet werden. Auf Grund der geringen Betriebs kosten, hohen Spritzraten und Effizienz eignet sich dieses Verfahren zum Beschichten großer Flächen oder einer großen Anzahl von Werk stücken.

Technische Daten Lichtbogentemperatur:

bis zu 6.000°C Teilchengeschwindigkeit:

50 – 150 m/s Abscheiderate: 2,5 – 40 kg/h Beschichtungsmaterial: Metalle oder Metalllegierungen in fester Form oder als Fülldraht

Beschichtungsdicke: 0,1 – 20 mm Beschichtungsdichte: 90 – 97% Geräuschpegel: 100 – 120 dB(A)

Lichtbogen

Spritzstrahl

Page 53: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 53www.eutectic.com

LichtbogendrahtspritzenEuTronic Arc Spray Drähte

Bezeichnung Produkttyp Anwendungen EigenschaftenEuTronic Arc 502Artikelnummer / Esc Code205375 Arc 502 1,6 mm 15 kg Fe-Cr-Ti-Si-Mn

Legierung

Zementkühlplatten, Wandschutz von Wasserkesseln, Dampfturbinengehäuse, Hochtemperaturzyklone, Rauchabscheider, usw.

Härte ~860 HV 0,3Legierung mit verbesserten Verschleißeigenschaften der Oberfläche, hinsichtlich Erosion und Thermoschock bis zu 650 °C.

EuTronic Arc 509205373 Arc 509 1,6 mm 15 kg Fe-Cr-Al-Mo

Legierung

Korrosions- und erosionsbeständige Beschichtung in Brennern, bis zu 900°C.

Härte ~260 HV 0,3Legierung mit verbesserten Verschleißeigenschaften der Oberfläche, hinsichtlich Korrosion, Erosion bis zu 900 °C und Oxidation.

EuTronic Arc 532103129 Arc 532 1,6 mm 15 kg Fe-Cr-Mn-C

Legierung

Alternative zu 13 % Cr-Stahl. Ersatz von Hartchrom auf hydraulischen Kolben. Verschleißfeste Schichten für Rollen in Papiermaschinen, Lager- und Hülsensitze.

Härte ~640 HV 0,3Legierung mit verbesserten Oberflächeneigenschaften hin-sichtlich Metall-auf-Metall-Reibung, Korrosion und Oxidation.

EuTronic Arc 579331426 Arc 579 1,6 mm 15 kg

Fe-Ni-Cr-Si-Mn Legierung

Geringe äußere oder innere Durchmesser, Lagersitze und – auflageflächen, Gehäuse, Schrumpf- oder Festsitzbereiche, ebene Oberflächen, usw. Schutz vor Heißgaskorrosion in Wärmetauschern, usw.

Härte ~230 HV 0,3Legierung für dicke oder dünne Beschichtungen mit guter Korrosionsbeständigkeit. Leicht zu bearbeiten, wie massiver Stahl.

EuTronic Arc 595206118 Arc 595 1,6 mm 15 kg

Fe-Cr-B-Si-Mn-C Legierung

Abluftanlagen, Pumpenteile, kohlebefeuerte Brenner, Überhitzer, Brennerrohre, Brennerinstallationen, Lamellendichtungen und «Füller» Kühlplatten in Zementwerken, usw.

Härte ~965 HV 0,3Legierung mit verbesserten Oberflächeneigenschaften hin-sichtlich Erosion, Korrosion und leichter Abrasion. Hält Betriebstemperaturen bis zu 925 °C stand.

Licht- bogendraht-spritzen

Page 54: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic54

Standardanordnung (Schub/Zug)• Stromquelle, Schub-/Zug-Antrieb

und Drahtvorschub.• Lichtbogenspritzpistole.• Antriebseinheit: auf der Strom-

quelle oder auf dem Boden.• 5m / 10m Schub/Zug vom Draht• Betriebsstoffpaket inkl. Strom-

und Steuerleitung, Luftschlauch, Drahtführungen und flexiblem Antrieb.

ELEKTRISCHE ANTRIEBSEINHEITDRAHTVORSCHUB ARC SPRAY PISTOLE

LEITUNGEN

SCHLAUCHPAKETE

FLEXIBLES ANTRIEBSKABEL

STROMQUELLE

EuTronic Arc Spray 4 ist robust, zu-verlässig und benutzerfreundlich. Die Spritzpistole und das Antriebssystem werden an eine 350 A Stromquelle angeschlossen.

Diese Stromquelle bietet eine versiegelte Elektrik für höchste Zu verlässigkeit auch unter schwie-rigsten Bedingungen.

Die Drahtzuführeinheit ist schwenk-bar auf der Stromquelle befestigt, so dass sie dem Bediener während des Spritzvorgangs einfach folgen kann.

Es ist auch möglich die Draht-zuführung auf dem Boden oder auf

einem Transportwagen zu fixieren. Anstelle eines Motors, wird in der „Pistole 4‘‘ (oder Gun 4) ein paten-tiertes „Synchrodrive‘‘ System ver-wendet. Hier treibt ein einzelner, gekapselter Motor mit flexiblem Antrieb den Schub / Zug bis zu einer Entfernung von 20 m an.

Dies führt zu einer langen Reichweite und Flexibilität der Pistole und der Spritzdrähte.

Für den Bediener bedeutet das an-genehmere Arbeitsbedingungen und höhere Produktivität.

Zuverlässige 350 A Stromquelle Standard 1,6 mm Drähte. Optional 1,6 mm – 2,5 mm

Leichte luftgekühlte Schlauchpakete Herrausragende Pistolenbeweglich-keit

5 m / 10 m Drähte Standard Verstärkter Stahl, PTFE überzogene Drahtführungen

Weniger Stillstandskosten durch einfache Wartung

Drahtzuführung aus Fässern oder von Spulen

Softstart für einen gleichmäßigen Start

EuTronic Arc Spray Aufbau

EuTronic Arc Spray 4 System

LichtbogendrahtspritzenEuTronic Arc Spray Ausrüstung

Artikelnummer / Esc Code263000 komplettes Set 5 m758558 komplettes Set 10 m

Page 55: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 55www.eutectic.com

Die Pistole wurde entwickelt, um einen beständigen Materialdurchsatz mit hoher Beschichtungsqualität zu gewährleisten, sie ist leicht, hochleistungs-fähig und robust, aber auch kompakt.

Optionale Umwandlung der DrahtgrößeDie Pistole kann umgewandelt werden um andere Drahtdurchmesser mit den folgenden Teilen zu verwenden:

Drahtgröße Düse X 1 Luftkappe 1 Kontaktrohre X 21,6 mm 263245 263063 2632522,0 mm 263244 263242 2631332,3 mm 263071 263241 2631342,5 mm 263072 263241 263144

EuTronic Arc Spray Gun 4

Energie- & Luftanforderungen

Bezeichnung DatenEnergieanforderungen 380 / 440 V 50-60 Hz 3 PhaseEnergie-Option 220 V 50-60 Hz 3 PhaseBenötigte Sicherungen 32 A/Phase (415 V Einspeisung)Benötigte Sicherungen (Option) 40 A/Phase (220 V Einspeisung)Leistungsaufnahme max. 18 KVAArbeitszyklus (100 %) 0 – 350 AAusgangsspannung 0 – 50 Vdc (nominal) geschaltet Hoch/

Niedrig & 1 – 5Luftanforderungen 1,56 m3/min @ 6 bar (55 cfm @ 90 psi)

Spezifikation Stromquelle

Bezeichnung DatenGewicht 215 kgBreite 665 mmLänge 900 mmHöhe 913 mm

Stromquelle

LichtbogendrahtspritzenEuTronic Arc Spray Ausstattung

Artikelnummer / Esc Code263266 Gun 4 komplett für 1,6 mm Drähte

Artikelnummer / Esc Code263227 Stromquelle für Inverter Drive

Die Drahtzuführungseinheit ist schwenkbar auf der Stromquelle befestigt, so dass sie dem Bediener während des Spritzvorgangs einfach folgen kann.

Drahtvorschub und Antrieb

Antrieb

Drahtvorschub

Artikelnummer / Esc Code263223 Drahtvorschub und Antrieb

Licht- bogendraht-spritzen

Page 56: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic56

Zubehör für EuTronic Arc

LichtbogendrahtspritzenEuTronic Arc Spray Zubehör

Strom-, Luft undKontrollkabelFlexible KabelDrahtleitungen

Artikelnummer / Esc Code263273 5 m Schlauchpaket 263272 10 m Schlauchpaket263274 20 m Schlauchpaket263275 Verlängerung von 10 – 20 m Schlauchpaket

Schlauchpakete

Das Standardpaket beinhaltetDie Schlauchpakete mit Kabeln und

Führungen sind in verschiedenen Längen erhältlich: 5, 10 und 20 Meter.

«ArcJet auf der Pistole montiert»

Artikelnummer / Esc Code263270 ArcJet 4 für 1,6 mm Drähte

ArcJetDer ArcJet bläst Luft in das Frontstück der Düse; er fokussiert den Spritzstrahl indem das Überspritzen reduziert wird und ermöglicht es, kleinere Flächen, wie z.B. tiefe Kerben zu beschichten. Somit kann vor allem bei kleineren Bau-teilen die Auftragrate signifikant erhöht werden.

Technischer Überblick• erhöhte Wirtschaftlichkeit • Feinere Beschichtungen

des Lichtbogenspritzens • Geringere sichtbare Porosität• Verbesserte Auftragrate • Verbesserte Härte.

beim Spritzen auf kleineren Komponenten

Beschreibung Daten

Max. Stromstärke 350 A

Druckluft 0,7 m3 / min @ 3,5 bar

Erhältlich in 3verschiedenen Längen:

500, 1.000 und 1.500 mm.

Artikelnummer / Esc Code263269 Verlängerung 0,5 m lang263267 Verlängerung 1 m lang263268 Verlängerung 1,5 m lang

Arc Spray VerlängerungDie Arc Spray Verlängerung ermöglicht einen verbesserten Zugang zu schwierigen Bereichen wie Bohrungen mit einem Mindestdurchmesser von 75mm und Rückseiten von geschweißten Streben, usw. Die Verlängerung erlaubt das Spritzen entweder geradeaus oder in einem Winkel und Verwendung von einer Stromstärke von bis zu 200 A.

Beschreibung Daten

Max. Stromstärke 200 A

Druckluft 0,6 m3 / min @ 4,5 bar

Artikelnummer / Esc Code263326 EAS Fernbedienung

Fernbedienung

Das EuTronic Arc Spray 4 System kann mit der robusten Fernbedienung bei halbautomatischen Anlagen gesteuert werden. Die Bedienknöpfe und das Aussehen der Schalter entsprechen denen der Pistole.

1

2

31 2 3

Page 57: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 57www.eutectic.com

Integrierte Systeme

Integrierte Systeme / Zusammenstellung eines zuverlässigen, leistungsfähigen Pakets für OEM und WerkstättenCastolin Eutectic ist seit über 30 Jahren in der Beschichtungsindustrie richtungsweisend. Die Forderung der Industrie nach besserer Reproduzierbarkeit der Beschichtungen, höherer Sicherheit und niedrigeren Kosten treibt den Trend zur System integration weiter an.

xZunehmend ist der Einsatz von Computertechnik zur Verbesserung der Reproduzierbarkeit und Systemleistung erfor-derlich. Außerdem müssen die mit direktem Schweißer-Kontakt verbundenen Risiken möglichst vermieden werden, was ebenfalls den Trend zu einsatzfertigen automatischen Systemen fördert.

Einsatzfertige Systeme von Castolin EutecticCastolin Eutectic hat weltweit viele einsatzfertige integrierte Systeme geplant, hergestellt und in Betrieb genommen. Wir haben für mehrere Industriezweige maßgeschneiderte Systemlösungen geliefert, die voll ausgereift, kosten effizient und flexibel sind und deren Betriebssicherheitsmerkmale dem neuesten Stand der Technik entsprechen. Typische Entwicklungen sind zum Beispiel Steuergeräte, schalldichte Kabinen, Drehteller, Abzüge usw.

Diese Teile sind für den Automatikbetrieb voll integriert. Neben der vollen Überwachung mit Betriebszustandsanzeige und Warnmeldern erlauben die Systeme auch den manuellen Eingriff zur Weiterentwicklung und Optimierung von Parametern.

Sicherheit und QualitätCastolin Eutectic bürgt bei der Planung, Fertigung und Montage unserer ein-satzfertigen Systeme für höchste Sicherheits- und Qualitätsstandards.

Das Software-Design gewährleistet eine bedienungsfreundliche Benutzer-oberfläche, die sich problemlos upgraden lässt. Nach der Montage bieten wir technische Unterstützung, Risikobewertungen und Schulungen rund um den Globus an.

PTA System

PTA System

Laser Cladding System

Voll integriertes HVOF-System

Page 58: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic58

Nach einem Jahrhundert an der Spitze der Beschichtungstechnik hat sich Castolin Eutectic als heraus-ragender Industriepartner etabliert.

Unser umfassendes Know-How ist konkurrenzlos und unsere Partner-schaften in der Industrie wachsen weiter. Wir bieten Lösungen für alle großen Unternehmen in der Glas-, Stahl, Zement, Fahrzeug-, Energie- und Ölindustrie, sowie in der Abfall-wirtschaft.

Services

TeroLink

Key Industry Program

Stronger, with Castolin EutecticOilTec

Key Industry Program

Boiler CoatingStronger, with Castolin Eutectic

Key Industry Program

Stronger, with Castolin Eutectic

Vertical Roller Mill (VRM)

Die einzigartige TeroLink Datenbank von Castolin Eutectic umfasst über 7.600 dokumentierte und bewährte Anwendungen weltweit. Die Fall-studien beinhalten Fotos, technische Daten, Detailbeschreibungen und Analysen zur Kosteneinsparung.

Application report

No.: BR_M1_0764/3

Workpiece :Industry:Base Metal :Dimensions :

Machine:Producer

:Weight

:

Cooling CilinderIron and steel worksWear resistant cast iron Laminator

Ferro fundido coquilhadoCopyright © Eutectic+Castolin® 2007

Image 4

Image 5

Grinded and painted part, ready to be

delivered.

Grinded and painted part, ready to be

delivered.

Alternative industries:

Recipient :

27/03/2008 / 27/03/2008

H. Frese11/12/2008

Further information available via E+C Brasil, Technique & Marketing, Tel. +55 11 247 5655, Fax. +55 11 521 0545

Application reportNo.: BR_M1_0764/2Workpiece :

Industry :Base Metal :Dimensions :

Machine :Producer :

Weight :

Cooling CilinderIron and steel worksWear resistant cast iron

Laminator

Ferro fundido coquilhado

Copyright © Eutectic+Castolin® 2007

Image 2

Image 3

Eutronic Arc 500 being sprayed.

Surface aspect, after application.

Alternative industries:

Recipient :27/03/2008 / 27/03/2008

H. Frese 11/12/2008Further information available via E+C Brasil, Technique & Marketing, Tel. +55 11 247 5655, Fax. +55 11 521 0545

Application report

No.: BR_M1_0764/1

Workpiece :

Industry:

Base Metal :

Dimensions :

Machine:

Producer:

Weight:Cooling Cilinder

Iron and steel works

Wear resistant cast iron

Laminator

Ferro fundido coquilhado

Preventive maintenance:

Production

Joining:

Repair:

OEM

User

OEM

User

Fracture/crack

Coating

Reconstitution

Adhesion / friction

Abrasion:

Corrosion

Thermal fatigue

Mechanical fatigue:

Cavitation

Erosion:

Temperature:

High pressure

Low pressure

Impact

Alternating load

gas medium

liquid medium 250 °C

Copyright © Eutectic+Castolin® 2007

Operator applying Eutronic Arc

595T.

Description : The cooling cilinders suffer friccion wear at variable temperature, in function of its position on the

table.This wear leaves a groove on the roll that goes from 1,0 to 2,0mm of depht, marking the finished

product, having to be substituted.

Solution: Part recovering by Arc Spray process, using Eutronic Arc 500S as base layer and Eutronic Arc

Spray 595T as finish layer.

Advantages : Allowed the part recuperation by the lowest cost.

Increase of lifetime from 8 months to 2 years.

Significative reduction of the part reposition cost, allowing an anual profit of more than

US$295,000.00.

Previous solution : Replacement for a new part.

Products:

Processes :

ARC 500

595

Arc wire

Recipient :

27/03/2008 / 27/03/2008

H. Frese11/12/2008

Further information available via E+C Brasil, Technique & Marketing, Tel. +55 11 247 5655, Fax. +55 11 521 0545

Key Industry Program

Stronger, with Castolin EutecticSteelTec

Key Industry Program

Stronger, with Castolin EutecticCement

Key Industry Program

Stronger, with Castolin Eutectic

Waste & Recycling

Industriepartner

Page 59: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 59www.eutectic.com

Castolin Eutectic Services

Castolin Eutectic ServicesCastolin Eutectic Services

Auftragsschweißung für Roller Press

Lichtbogenspritzen Castolin Eutectic Team

Nachbearbeitung

Schulung

Castolin Eutectic Services Österreich

Hier sind einige Beispiele von Beschichtungs anwendungen die wir in unseren Castolin Eutectic Services Werkstätten ausführen.

Schulung für thermisches Spritzen

Wir geben unser umfassendes Wissen gerne an unsere Kunden weiter, es gibt jedoch Situationen, bei denen die Übergabe der Technik sehr komplex ist oder eine schnelle Neustrukturierung erfordern. Für solche Fälle haben wir unsere eigenen Servicewerkstätten. Diese voll aus-gestatteten Center entwickeln fort-schrittliche Prozesse, um diese dann an die Endkunden zu übergeben.

Die Werkstätten von Castolin Eutectic befinden sich in verschiedenen Ländern weltweit und sind einfach über unsere Webseite zu erreichen. In Ländern ohne Castolin Eutectic Services arbeiten wir mit anerkannten Werkstätten zusammen, die in regel-mäßigem und engem Kontakt zu den Spezialisten von Castolin Eutectic stehen.

Bei Castolin Eutectic bieten wir ein weites Spektrum von Seminaren zum Schweißen, Löten und Thermischen Spritzen an. Diese Seminare können individuell an die Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden angepasst wer-den. Es gibt Seminare für Manager, Ingenieure und Techniker.Jedes Seminar besteht aus theore-tischem und praktischem Training. Castolin Eutectic kann diese Seminare in beinahe jedem Europäischem Land anbieten. Dies Seminare finden ent-weder in unseren Trainings-räumen oder bei Ihnen vor Ort mit unserem qualifizierten Trainingspersonal statt. Für mehr Informationen über unser Seminarangebot, kontaktieren Sie Ihr lokale Castolin Niederlassung. Kontaktinformationen finden Sie auch über unsere Website.

Page 60: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic60

InformationenTechnische Daten & Tabelle

Härteumrechnungstabelle nach DIN 50150 (Auszug)

Teilchengröße-Umrechnungstabelle

Zugfestig-keit

(MPa)

Härte nachVickers

[HV]Brinell

[HB]Rockwell

[HRC]800820835850865

250255260265270

238242247252257

22,223,124,024,825,6

880900915930950

275280285290295

261266271276280

26,427,127,828,529,2

965995

1.0301.0601.095

300310320330340

285295304314323

29,831,032,233,333,4

1.1251.1551.1901.2201.255

350360370380390

333342352361371

35,536,637,738,839,8

1.2901.3201.3501.3851.420

400410420430440

380390399409418

40,841,842,743,644,5

1.4551.4851.5201.5501.595

450460470480490

428437447

(456)(466)

45,346,147,748,449,1

Mikro-meter

Inch Mesh pro InchUS* Tyler BS*

76 0,003 200 200 20080 0,003290 0,0035 170 170 170

106 0,0041 140 150 150125 0,0049 120 115 120149 0,0059 100 100 100152 0,006 100160 0,0063177 0,0069 80 80 85180 0,007 80 85200 0,0079208 0,0082 65210 0,0083 70 65 72246 0,0097 60 60 60250 0,0098 60 60 60251 0,0099 60259 0,0116 48 52300 0,0117 50 48 52

Zugfestig-keit

(MPa)

Härte nachVickers

[HV]Brinell

[HB]Rockwell

[HRC]1.6301.6651.7001.7401.775

500510520530540

(476)(485)(494)(504)(513)

49,850,551,151,752,3

1.8101.8451.8801.9201.955

550560570580590

(523)(532)(542)(551)(561)

53,053,654,154,755,2

1.9952.0302.0702.1052.145

600610620630640

(570)(580)(589)(599)(608)

55,756,356,857,357,8

2.180 650660670680690

(618) 57,858,358,859,259,7

700720740760780

60,161,061,862,563,3

800820840

64,064,765,3

Mikro-meter

Inch Mesh pro InchUS* Tyler BS*

315 0,0124350 0,0139 45 42 44400 0,0158417 0,0164 35420 0,0165 40 35 36495 0,0195 32

500 0,0197 35 32 30600 0,0234 30 28 25630 0,0248699 0,0275 22701 0,0276 24710 0,0278 25 24 22800 0,0315833 0,0328 20850 0,0331 20 20 18853 0,0336 18991 0,039 18

1.000 0,0394 18 16 16 * standard

Zugfestig-keit

(MPa)

Härte nachVickers

[HV]Brinell

[HB]Rockwell

[HRC]320335350370385

100105110115120

95100105109115

400415430450465

125130135140145

119124128133138

480495510530545

150155160165170

143147152156162

560575595610625

175180185190195

166171176181185

640660675690705

200205210215220

190195199204209

720740755770785

225230235240245

214219223228233

20,321,3

Mikro-meter

Inch Mesh pro InchUS* Tyler BS*

1 12.500 (theoretisch)2 6.250 (theoretisch)5 2.500 (theoretisch)

10 1.250 (theoretisch)15 800 (theoretisch)20 625 (theoretisch)25 500 (theoretisch)33 0,0013 (425)38 0,0015 40041 0,001645 0,0017 325 (325)50 0,00253 0,0021 270 (270) (300)56 0,002263 0,0025 230 (250)66 0,0026 24071 0,002875 0,0029 200 200 200

Page 61: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 61www.eutectic.com

Informationen

Periodensystem der Elemente

Periodensystem der Elemente

Page 62: Ch coating catalogue de lr 2016

www.castolin.comStärker, mit Castolin Eutectic62

Castolin Eutectic finden Sie in fast allen europäischen Ländern.

Mit mehr als 350 Vertriebs-mitarbeitern, die jeden Tag in Europa unterwegs sind, können wir Ihnen einen unübertroffenen Service bie-ten. Wir können 90 % unserer Kunden praktisch in zwei Stunden erreichen – so können wir unseren unschlagbaren Service aufrecht erhalten.

Wir liefern alle technische Unterlagen und Materialsicherheits datenblätter in den entsprechenden Sprachen. Unsere Vertriebsmitarbeiter sprechen die lokalen Dialekte und verstehen die unterschiedlichen Kulturen, da sie in den entsprechenden Regionen leben. Wir bewirtschaften Lager häuser und führen Materiallager, die den ört lichen Anforderungen in jedem europäischem Land (inkl. den neuen Mitgliedsstaaten) entsprechen.

Unsere Verkaufsspezialisten werden von 50 Prozess- und Anwendungs-experten unterstützt. Die Experten sprechen mehrere Sprachen und stehen in täglichem Kontakt mit unseren vier Produktionsstätten und Forschungslaboratorien.

Mehr Informationen oder Adressen der Castolin Eutectic Unternehmen finden Sie auf unserer Webseite www.castolin.com

Kontakt

InformationenKontakt

www.castolin.com/contact

Sie finden weitere Informationen und Kontakt Adressen auf unserer Webseite

Weltweit mit lokaler Betreuung

Page 63: Ch coating catalogue de lr 2016

Stärker, mit Castolin Eutectic 63www.eutectic.com

InformationenIndex

Weitere Beschichtungszusatzmaterialien und AusrüstungDiese Broschüre enthält nur eine Auswahl der Castolin Eutectic Beschichtungsprodukte. Es stehen weitere Werkstoffe oder Dienstleistungen zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie hierfür Ihre Castolin Eutectic Niederlassung.

Globale Beschichtungslösungen

Überblick über die Beschichtungen S. 4 F & E/ Technische Unterstützung S. 4 Verschleißprüfungslabor S. 5Integrierte Produktionsleistung S. 5Strenge Qualitätskontrollen S. 5Überblick über die Beschichtungen S. 6Qualitätssicherung S. 7-8Pulverproduktion S. 9Spritzdrahtproduktion S. 10Geräte Produktion S. 11Unser Angebot S. 12

Eutalloy® Verfahren

Eutalloy® Verfahren S. 14

Eutalloy® Pulver

Eutalloy® 10009 S. 15 Eutalloy® 10011 S. 15 Eutalloy® 10112 S. 15 Eutalloy® 10185 S. 15 Eutalloy® 10224 S. 15 Eutalloy® 10611 S. 15 Eutalloy® 10680 S. 15 Eutalloy® 15999 S. 15 Eutalloy® LT PE 8418 S. 16 Eutalloy® LT PE 8422 S. 16 Eutalloy® LT PE 8426 S. 16 Eutalloy® LT PE 8431 S. 16 Eutalloy® LT PE 8435 S. 16 Eutalloy® LT PE 8440 S. 16

Eutalloy® Ausrüstung

SuperJet-S - Eutalloy® S. 17 SuperJet-S - Eutalloy® Set S. 17 KoolTip S. 17

Eutalloy® Zubehör

C6 Luftgekühlter Brennereinsatz S. 18Düsen S. 18 Hochleistungs-Düsen S. 18 Kompakte Hochleistungs-Düsen S. 18 Kompaktes Hochleistungsrohr S. 18

Eutalloy® SF

Eutalloy® SF Verfahren S. 19

Eutalloy® SF Pulver

Eutalloy® SF 15211 S. 20Eutalloy® SF PE 8213 S. 20 Eutalloy® SF PE 8215 S. 20 Eutalloy® SF PE 8217 S. 20

Eutalloy® SF Ausrüstung

CastoDyn SF Lance S. 21-22CastoDyn Extra-Flache SF Lance S. 22

RotoTec, Proxon & MetaCeram

Kaltspritzen Verfahren S. 24

RotoTec & Proxon Pulver

RotoTec 19300 S. 25 RotoTec 19400 S. 25 RotoTec 19800 S. 25

RotoTec 19850 S. 25RotoTec 19940 S. 25 RotoTec 19985 S. 25 RotoTec 19999 S. 25 RotoTec LT 29230 S. 25 RotoTec LT 29240 S. 25 Proxon 21021 S. 26 Proxon 21031 S. 26Proxon 21071 S. 26 MetaCeram 28010 S. 26 MetaCeram 28020 S. 26 MetaCeram 28030 S. 26 MetaCeram 28095 S. 26

Eutalloy® RW

Spritzen & Schmelzen in 2 Schritten S. 27

Eutalloy® RW Pulver

Eutalloy® RW 12112 S. 28 Eutalloy® RW 12494 S. 28 Eutalloy® RW 12495 S. 28 Eutalloy® RW 12496 S. 28 Eutalloy® RW 12497 S. 28 Eutalloy® RW 12999 S. 28 Eutalloy® RW 53606 S. 28

Flammspritz-Ausrüstung

CastoDyn DS 8000 S. 29 RotoTec 800 S. 30

CastoDyn DS 8000 Zubehör

Verlängerungshals S. 29 CastoFuse S. 29

CastoFuse Zubehör

Konstantherm S. 30 Linien-Brenner S. 30 Ringbrenner S. 30

HVOF Liquid Fuel

HVOF Verfahren S. 32-33HVOF Anwendungen S. 34

HVOF Pulver

55586C S. 3555588C S. 3555583C S. 3555580C S. 3555396C S. 35

HVOF Ausrüstung & Zubehör

CastoJet CJK5 S. 36

CJK5 Zubehör

Toolkit S. 36CJK5 Pistole S. 36

Laser Technologie

Laser Verfahren und Vorteile S. 38-40

Laser Pulver

Pulver S. 41

Laser Angebot, Service, Systeme S. 42

EuTroLoy PTA Schweißen

EuTroLoy Prozess S. 44

EuTroLoy Pulver

EuTroLoy 16006.04 S. 45EuTroLoy 16008.04 S. 45EuTroLoy 16012.04 S. 45EuTroLoy 16221.04 S. 45 EuTroLoy 16316.04 S. 45 EuTroLoy 16454.04 S. 45 EuTroLoy 16496.04 S. 45 EuTroLoy 16604 S. 46 EuTroLoy 16606A.04 S. 46 EuTroLoy 16625M.04 S. 46 EuTroLoy 16800 S. 46 EuTroLoy PG 6503 S. 46 EuTroLoy PG 8426.04 S. 46

EuTronic GAP Ausrüstung

EuTronic GAP 2501 DC S. 47GAP Unicoating V2.0 S. 48

EuTronic GAP Zubehör

Kaltdrahtzuführung WF S. 49 Pulverförderer EP2 S. 49 Cooling GAP S. 49 Cooling GAP Chiller S. 49 GAP E12N S. 50 GAP E15N S. 50GAP E20N S. 50 GAP E150P S. 50 GAP E54 S-M-D-DL S. 50 GAP E52 S. 50 GAP E200P S. 50

EuTronic Arc Spray

EuTronic Verfahren S. 52

EuTronic Arc Drahtspritzen

EuTronic Arc 502 S. 53EuTronic Arc 509 S. 53 EuTronic Arc 532 S. 53 EuTronic Arc 579 S. 53 EuTronic Arc 595 S. 53

EuTronic Arc Spray Ausstattung

EuTronic Arc Spray 4 System S. 54 EuTronic Arc Spray Gun 4 S. 55 Stromquelle S. 55 Drahtvorschub und Antrieb S. 55

EuTronic Arc Spray Zubehör

Schlauchpakete S. 56 ArcJet S. 56 Arc Spray Verlängerung S. 56 Fernbedienung S. 56Integrierte Systeme S. 57Industriepartner S. 58 TeroLink S. 58 Castolin Eutectic Services S. 59Schulung S. 59Härteumrechnungstabelle S. 60Teilchengröße-Umrechnungstabelle S. 60Periodensystem der Elemente S. 61Kontakt und Adressen S. 62

Page 64: Ch coating catalogue de lr 2016

Ihr Partner für Verschleißschutz, Reparatur und VerbindungstechnikAngaben zur Haftung: Aufgrund der Abweichungen, die bei gewissen Geräten nicht zu vermeiden sind, werden die hier enthaltenen technischen Angaben - dazu zählen auch alle Angaben über empfohlene Produktanwendungen oder Ergebnisse - ohne Vertretung oder Garantie, sei sie ausdrücklicher oder implizierter Art, dar-gelegt. Wir geben weder Zusicherungen der Mindestqualität noch geben wir Zusicherungen für bestimmte Zwecke. Diese Regelung ist ohne Einschränkungen gültig. Jedes Verfahren und jedes Gerät ist vom Bediener in jeder Hinsicht vollständig zu überprüfen. Dazu zählt auch die Brauchbarkeit, die Erfüllung der jeweils geltenden Gesetze sowie die Wahrung der Rechte Dritter. Das Unternehmen Messer Eutectic Castolin und seine Tochtergesellschaften übernehmen hierfür keinerlei Haftung.

Stärker, mit

Castolin Eutectic

www.castolin.com www.eutectic.com

6533

4-DE-02

.201

6