Éch de / ofo cantleyechocantley.ca/wp-content/uploads/2016/07/echocantley_1999-05.pdfa celebration...

VoLUME 10 no.10 Mai 1999 May GRaTUiT / fREE

Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of Cantley

É c h odE / of CanTLEy

L'THE

HèuRèS èt DatèSpOuR nOS RèuniOnS

municipalèS

le mardi4 mai 1999

à 19h00

timè anD DatèS OF OuR municipal

mèètingS

tuesday, may 4, 1999

7:00 p.m.

Salle du conseil / Board Roommunicipalité de cantley/municipal Building

8, chemin Rivertél.: 827-3434 Fax.: 827-4328

l’unité dans ladiversité

par Josée Fortin •

Des membres de l’équipede l’Écho ont participévendredi et samedi dernierau 18ième congrès annuelde l’Association desMédias Écrits Commu-nautaires du Québec(A.M.E.C.Q.) à Montréal.

Divers ateliers etconférences ont étéprésentés par desintervenants impliquésdans le domainejournalistique. Les thèmesabordés ont été la tendance

des médias dans l’avenir, lapublicité locale,l’engagement des journauxcommunautaires, les règlestypographiques, lejournalisme virtuel etl’information municipale.

Ces journées ontégalement permisd’échanger et de voir cequi se fait sur l’ensemblede la province dans ledomaine communautaire.Ces ateliers aideront nosmembres à apporter desaméliorations dans notrejournal pour les mois àvenir. m

a celebration for cantley’sfirefighters

by Danielle St-Jean •

On April 14, ourfirefighters werecelebrating their 10thanniversary. Moreprecisely, the fire stationwas established in June of1989 but it was only inApril of 1990, that itbecame operational afterthe required training for thevolunteers.

We presently have 26firefighters in Cantley butthe Fire Chief, Mr. RayBaker, is hoping to increasethat number to 35 in thenear future. Our stationactually covers a hundredsquare kilometers. Asecond satellite station is

anticipated for the Mont-Cascades area.

Cantley’s firefightersrespond to approximately100 calls yearly. Toeffectively do their work,they need intensivetraining. Every two weeks,they hold a generalrehearsal and in betweenthat, the officers have ameeting. To stay in shape,they meet every Mondayevening to play ballhockey.

The officers in charge areMr. Ray Baker, Firechief,Mr. Garry Blackburn whois Assistant Firechief, andthree lieutenants: MessrsGilles Legault, MarcSattlecker and Serge

Béland.The fire station operates

on a budget of$149,000.00. There isexcellent collaborationbetween our municipality’sexecutives and thefirefighters and that wasevident as not only themayor, Mr. MichelCharbonneau, was present,but also five municipalcounsellors were there tocelebrate, namely, MessrsLéo Maisonneuve,Raymond Poirier, RichardDompierre, Denis Charronand Simon Bernier.

Our firefighters arealways available when itcomes to helping ourcommunity and theyparticipate in manyactivities throughout theyear, working closely withthe Recreational andCultural Corporation. It isa real pleasure tocongratulate them and saythank you for work welldone. m

Version française:page 24.

BiBliOtHèquè municipalè Dè cantlèy

Heures d’ouverturelundi et vendredi : 17h30 à 20h30

mercredi : 14h00 à 20h30Samedi : 13h00 à 16h00

827-6616

Oriana Barkham, Steve Harris, et Josée Fortin.

photo : Danielle St-Jean

• The ècho of Cantley • May 1999

iSSn #08439311.....

L'Écho de cantLey

188, montée de la SourceBoîte#1, comp. 9cantley (québec)

J8V 3J2.

courier électronique(è-mail):[email protected]

.abonnements : 15$ annuellement

.Fondée en 1989

L'Écho de cantLey est unecorporation à but non lucratif.

Recyclable

L'Écho de cantLey accepte depublier les commentaires de ses lecteurssur l'actualité. toute lettre sera signéepar son auteur, qui devra inscrire sesnom, adresse et numéro de téléphone. la politique de L'Écho de cantLey est

de publier toutes les lettres soumises. il se peut que nous

abrégions certains textes et nouséliminerons ceux qui comportent des

injures personnelles.---------

the echo agrees to publish letters fromreaders on subjects of concern to them.

letters must be signedand include the writer's adress and

phone number.Our policy is to publish every letter

received, but we may edit for length andfor libel.

RéDactéuR én chéf, Steve Harris ...................................... tél./télec. : 827-3496Publicité/Pétités annoncés , Josée Fortin .................. tél./télec. : 827-2097coMPtabilité, marc St-laurent ............................................ tél./télec. : 827-2097aRticlés, Oriana Barkham.......................................................... tél. : 827-3947JouRnalisté, Danielle St-Jean ...................................................... tél. : 827-6621Misé én Pagé ét concéPtion PublicitaiRé, anne-line SchoovaertsiMPRiMéuR, Winchester printcollaboRatéuRs(tRicés): michel Bérubé, Huguette curé, gisèle gariépy, Jean-paul naultet gustaaf Schoovaerts.

Date d'échéance :12 mai / deadline : May 12

la question du moischangement de directeur et de

territoireIl y a des changements dans

l’air pour les écoles Ste-Élisabeth et Massé.

Suite à la décision de JacquesLabrosse, directeur de l’écoleMassé, de pendre sa retraite, ledirecteur actuel de l’école Ste-Élisabeth déménagera au mêmeposte à l’école Massé. Leremplaçant de M. Bouchard àl’école Ste-Élisabeth seranommé dans les semaines àvenir.

Aussi, comme le nombred’enfants à Cantley ne cesse

d’augmenter et de dépasser lacapacité de l’école Ste-Élisabeth, il y aura unélargissement du territoire del’école Massé pour y transférer àpeu près un trentaine élèves.

Les rues affectées par cetransfert sont de la Source (de188 à 375), Maniwaki, Mont-Laurier, des Estacades,Marianne, Summer, du Chalet,du Bosquet, Lorimier, Rigaud,Dorion, Roberval, Montmagnyet Portneuf. m

Chaque mois on vous poseune question sur lesactualités de Cantley.

Si vous avez des opinions,des réactions, des sentiments,etc, faites-nous parvenir voscommentaires par:

Courier, au 188 Montée dela Source, boîte 1, comp.9,Cantley J8V 2V4

Fax, au 827-3496 ou 827-2097

Couriel, à[email protected]

Du nouveau dans l’Écho

la questiondu mois

La question dumois: «Que pensez-vous de la nouvelledélimitation deterritoire scolaire?»

Warning topedestriansand cyclists

The highway is especiallydangerous for pedestriansand cyclists at night.

Drivers cannot see you atnight unless you are carryinga lit flashlight, orreflectors.m

Please take note.

La route est dangereuse lesoir pour les piéton etcyclistes.

Les automobilistes nepeuvent pas vous voir la nuità moins que vous ne portiezune lampe de poche allumée,ou des réflecteurs. m

Veuillez en prendre note.

attention,piétons etcyclistes

èntrepot du couvre plancher

OOpS

èntRètièn cOmplèt Du tèRRaincOmplètè yaRD maintènancè

Jules palaisyStudent - Étudiant

(819) 827-0519

mowing - Rock work - general labour, etc.tonte, travail avec des roches, travail général, etc.

lettres ouvertes / Open letters

l’association despropriétaires du secteur«les Rives de lagatineau» (apRg) vienttout juste de naître!

L’APRG représente tous lespropriétaires de terrains dusecteur «Les Rives de laGatineau», ce qui signifieenviron 250 personnes. Leconseil exécutif de l’APRGest composé de 5 membres:Douglas Traynor, SylvainVilleneuve, Jean-MarcTremblay, Hermann Bastien,et Daniel Breton.

L’association servira deporte-parole officiel dusecteur «Les Rives de laGatineau» et jouera ainsi unrôle clef dans les dossiersaffectant ses résidents, telsque l’environnement, la

sécurité en général, celle denos aînés et celle de nosenfants, le déneigement desroutes, la pose d’abat-poussière, le développementdes parcs, l’accès au cheminFleming, etc.

Pour communiquer avecl’association, veuillezcontacter directement lesmembres du conseil exécutif,écrire à l’adresse Internetsuivante:[email protected],ou écrire par la poste à:APRG, 187 Ch. Fleming,Cantley (Québec) J8V 3B4.

• L' Écho de Cantley • Mai 1999

politiques de l’ÉchoDepuis ses débuts en 1989,

l’Écho a toujours joué le rôled’une tribune ouverte où toutcitoyen peut exprimerlibrement son point de vue.L’équipe de l’Écho a pour butpremier de produire unjournal informatif etconstructif pour lacommunauté.

A part de corriger les fautesde frappe ou de grammaire,l’Écho publie les lettresouvertes telles quelles, àmoins que le texte ne portepréjudice à une personne oune contienne de faussesinformations.

En somme, l’Écho acceptede publier les lettres ouvertes,

les articles et lescommentaires d’intérêtpublic.

Ces documents doivent êtreécris dans un langage civilisé,sans attaques personnelles.Ces écrits devront être reçuspar un membre de l’Échoavant la date d’échéance, nepas dépasser 300 mots, êtresignés par leur auteur etporter le numéro de téléphoneet l’adresse de celui-ci.Idéalement, ils peuvent étretransmis par courrierélectronique ou sur disketteen format RTF (Rich TextFormat), accompagnés d’unecopie imprimée.

Les textes écrismanuellement ou sur machineà écrire seront acceptés aussi,bien sûr.

Bienvenue à tous et auplaisir de vous lire. m

Our policyFrom its beginnings in

1989, the Echo has alwaysplayed the role of an openforum where all citizens canfreely express their point ofview. The objective is topublish a newspaper that isinformative and constructivefor the whole of thecommunity.

Apart from correctinggrammar and typos, the Echopublishes open letters, articlesand commentaries assubmitted, unless the text islibellous or contains falseinformation. They must bewritten in civilized languagewithout personal attacks, benot longer than 300 wordsand be signed by the author,with phone number andaddress.

Contributors should sendtheir letters or articles by mailor directly to an Echo team

member, ideally by e-mail oron diskette saved as RTF(Rich Text Format) or Textonly (ASCII), plus with aprinted copy.

Of course, we will accepthand written or type writtenitems too. m

Vieux Duluth

marcel Bonenfant

coiffure juste pour luiDanger


Recherchiste: Marc St-Laurent Mise-en-page: Anne-Line Schoovaerts

Parution Titre de l’article

Janvier p.07 Étapes pour la parution de l’Écho p.08 Visite à l’imprimerie (photos) page scolaire

Févrierp.01 Mgr Ébacher nous laisse un message d’espoirp.06 On respire et on relaxe à l’École Ste-Élisabethp.07 Présence de Cantléens à l’émission Manigances de la SRC (photos)

Mars p.01 Comment voulez-vous être informés?p.06 Carnaval à l’école (photos)

Avrilp.01 Le conseil promet d’aider les propriétaires pour les

hausses d’évaluationsp.05 Un coin fort occupé (angle 307 et chemin du Mont Cascades)

Maip.01 Un parc aquatique très impressionnant ouvrira ses portes à Cantley p.06 Alexandre Prud’homme - Premier maire de Cantleyp.13 Association des gens d’affaires de Cantley

(1ière liste de 37 membres)Juillet

p.05 Quel âge a le pique-nique de Cantley?p.8-9 10ième anniversaire de l’École Ste-Élisabeth (photos)

Parution Titre de l’article

Aoûtp.01 Le Conseil approuve l’hôtel de ville et la bibliothèque au

centre-villagep.01 Brunch de l’Association des gens d’affaires de Cantleyp.8-9 Graduation ASREC et École Ste-Élisabeth (photos)

Septembrep.06 La famille Connor de Cantley (historique)

Octobrep.01 4 candidats à la mairie!p.6-7 La rentrée scolaire ... c’est super!p.10 Le patrimoine minier de Cantley

Novembrep.06 Saison 92 - Baseball et A.R.C. (photos)p.17 Résultats d’un sondage sur la construction d’un édifice municipalp.18 Le patrimoine minier de Cantley (2ième partie)

Décembrep.05 Fermeture du magasin McGlashan - la fin d’une époquep.06 Ouverture de la galerie d’art Renaissancep.11 Voici le nouveau conseil municipal (photo)p.12 Rapport du maire sur la situation financière

index sommaire de l’année 1992

* index sélectionné en fonction de l’intérêt ou de la pertinence du texte, des photos ou de faits intéressants à titre de référence, de connaissances ou decompréhension des événements de Cantley.

a cantley personality

mr. Bill Davisby Danielle St-Jean •

On April 16th, I met withMr. Bill Davis, a self-described hockey lover andplayer, and founder of DavisWood Products. In his earlyfifties, Bill Davis has aremarkable talent and hasachieved remarkable success.From the houses andrestaurants he built to theDavis Award, his line oftrophies, all of his productshave been made from centuryold timbers and beams, takenfrom old barns and from slateused for school blackboards.What’s even moreremarkable, is that Billemploys physically andmentally challenged orhomeless people to make thetrophies.

Living in the MontCascades Village, Bill ismarried and has a daughter, ahorse lover, who is presentlyat Kemptville College. Hedescribes his wife has awonderful woman who is theperfect complement for hisimpetuous nature. Bill’shouse which he built with thehelp of friends in the earlyseventies, was one of the firstin the Mont Cascades Village.All of the ladies who came tohelp on weekends worked

topless whichcreated a lot ofslow-movingtraffic, herecalled with achuckle. Afterbuilding hishouse fromrecycledmaterials, hespent 20 yearsbuilding forothers acrossCanada. Hisbuildings led to awards. Afterreceiving a particular award,which his wife did not like thelooks of on their mantel, hereplaced it with another hemade from recycled material.From there, he started to workwith disabled people,recruiting different groupsfrom different organizations,starting with the RideauRegional Center in Smiths’Falls and later, the Shepherdsof Good Hope for example.He recruited the autistics, andthe mentally or physicallychallenged, who became hisartists and started to work oncontracts.

In 1992, he landed a bigcontract to produce 25,000plaques in four months. Hehad 250 challenged peopleworking in 5 different shopsin Ontario and Quebec and

they met their goal. Aftersome ups and downs, he triedto get back to building housesbut loyal clients would not lethim do it and now Bill istrying to set up his owngroup, so as not to bedependent on differentorganizations. If he getsenough work lined up, theywill contract out to groupslike the Ricochet in Mashamfor instance which he hasused in the past and anothergroup in St-André-Avelin.

Bill demolishes old barnsand picks up old blackboardsfrom schools and he marriesall discards, and cast-offs,both human and material, tocreate beautiful objects.Everyone involved comes upwith great ideas for a line ofproducts and it keeps flowing.His house is a perfectexample of his work. The

floors are made of barnboards and in the kitchen,both the counters and floorare made from schoolblackboards. It has a veryspecial quality to it.

An exposition or as Billputs it, a «big gift show» washeld in Toronto recentlywhere he met a distributorwho really liked his products.They have started to placeorders and he has great hopesfor this particular venture.

Of interest, Bill Davis builtBarrymore’s Club in Ottawawhich was one of his first

building jobsusing recycled

materials. He also builtZumas Restaurant.

Mr. Davis was also proud toreport that the old timers’hockey league he plays in,won their tournament lastweekend. He’s part of theover 50 division, the PolishedDiamonds, the over 40 beingthe senior boys or diamondsin the rough.

Bill and his work appearedon CJOH News and onRegional Contact. m


• L'Écho de Cantley • Mai 1999

Nouvellescommunautaires:

• À la mi-mars, les communautésfrancophones et anglophones ont unileurs efforts pour souligner le départd’une bénévole spéciale, MmePauline Pelissier, qui a donné 17années à la communauté de Cantley.

• Depuis septembre 91, leprogramme de diminution destensions est en cours à l’École Ste-Élisabeth. Par des méthodes derespiration et de relaxation, ceprogramme permet de réduire lestensions, augmenter la capacité deconcentration et gérer lacommunication.

• Une pétition est en cours afin deréduire la limite de vitesse sur laroute 307 à 70 km/hr.

• Le père Gérald Croteau remplacele père André Gauvreau au sein de laparoisse Ste-Élisabeth.

• Bell Canada prévoit des travauxde rénovation à la centraletéléphonique de Chelsea dèsl’automne afin que Cantley puissebénéficier de services tels que letransfert d’appel, les appelsconférences, la ligne d’attente et letéléphone Maestro.

• André Séguin (coordonnateurdes loisirs) et Denis Charron(conseiller) président une premièrerencontre avec une vingtaine de gensd’affaires afin de faciliter la mise surpied d’une association de gensd’affaires auxquels 250 permis ontété accordé par la municipalité.L’existence d’un répertoiretéléphonique et d’une trousse debienvenue ont été suggéré afin depromouvoir le commerce à Cantley.

• Pierre-Louis Duval est le 1erprésident de l’Association des gensd’affaires de Cantley assisté parDenis Charron à titre de vice-président.

• L’aménagement de glissadesd’eau au Mont-Cascades est àprévoir à l’été.

• Au cours de la 2ième annéed’opération du service de la brigadede pompiers volontaires,l’Association de l’amitié de Cantley

leur a contribué un montant de 2114,00.

• Le drapeau de la municipalité deCantley est installé sur le mât del’édifice municipal de Chelseapendant une semaine complète suiteà un défi du maire de Chelsea JudithGrant. Dans le cadre du défi«Participaction», Cantley a alorsenregistré le plus haut departicipation avec 1371 résidentssoit 37,5% versus 31% pourChelsea.

• L’école Ste-Élisabeth célèbre son10ième anniversaire en septembre.Léona Mathews était la directrice del’école, Christine Lapointe,présidente de la C.S.D., JoanneJoanisse, présidente du comitéd’école et Bibiane Rondeau,bibliothècaire. En septembre 1982,lors d’un concours, l’école se dotaitd’un logo «Un écureuil» et de ladevise «S’approvisionner pourl’avenir».

• Lors d’un marathon vocabulaire,une somme de plus de 4 000$ a étéamassé pour la bibliothèque del’école.

• Après 18 mois, les citoyens deCantley sont bien sensibilisés aurecyclage et la cueillette apporte desrésultats intéressants.

• À sa réunion annuelle,l’Association des propriétaires duMont-Cascades honore Lyse Lyscomà titre de bénévole de Cantley.

• Une perte pour l’Écho deCantley, un gain pour le conseilmunicipal: Léo N.J. Maisonneuve.Léo collaborait depuis les premiersjours du journal communautaire soiten 1989 à titre de journaliste etphotographe.

Nouvelles duconseil municipal:

• Le conseil municipal a voté unedépense de 20 000$ pour les plans etdevis pour un hôtel de ville et unebibliothèque. Il en aura coûtéenviron 5 000$. Le terrain de la rueBouchette où est prévu le parccentral et le centre des services à lacollectivité est l’emplacementenvisagé.

• L’édifice municipal planifié estde 7 800 pi.ca., sur deux étages, aucoût de 681 000$. Une subventionde 357 000$ est à prévoir duMinistère des affaires culturelles,soit 75% des coûts de labibliothèque. Le promoteur DrLabelle a cédé sept âcres de terrain.Plusieurs contribuables préfèrentl’emplacement du chemin River.

• Création du Comitédémocratique de Cantley, présidépar Claude Lapointe, qui réclame latenue d’un référendum consultatifsur le projet de la construction del’édifice municipal.

• La municipalité reçoit unefacture de 233 149$ pour lesservices policiers de la Sûreté duQuébec suite à la réforme Ryan.

• Grâce à une subventionprovinciale, la municipalité envisagel’asphaltage du chemin Ste-Elisabeth (10 km) et une section duchemin Mont-Cascades (4 km).Cantley déboursera le tiers des coûtssoit 150 000$. Le budget a étéexcédé par 130 000$ en faisant dudynamitage et autres travaux.

• La firme Rescoplan procède à unsondage téléphonique en septembreauprès de 300 résidents cantléens surla construction d’un édificemunicipal. Une confortable majoritéest en faveur de la construction desbureaux municipaux et d’unebibliothèque maintenant. Laréponse est moins claire quant à lalocalisation de l’édifice (secteurBouchette ou River) soit 40% pouret contre et 20 % d’indécis. Ce seraau prochain conseil de trancher.

• Novembre 1992 - annéed’élection municipale: 4 candidats àla mairie, Nora Prud’homme,Claude Lapointe, MichelCharbonneau et Denis Charron. Lescitoyens de Cantley ont despréoccupations similaires: l’hôtel deville, la sécurité routière, labibliothèque, l’état des routes, leservice des incendies et les loisirs.

• Les candidats suivants sont éluspar acclamation au nouveau Conseil:Michel Thériault, secteur-sud #5 etBrigitte Beaudoin, secteur-est #6.

ECHo CanTLEyL'THE

dE of

volume 1, #4 GRATUIT / fRéé

Faits divers - 1992RéTRoSPéCTIvé 1992

Collaborateurs de l’année - 1992

Jean Lavictoire, Réjeanne Renaud,Carole Brisebois, Steve Harris, LéoMaisonneuve, Huguette Lessard, JohnEckerlin, Anne-Line Schoovaerts, PierreGagné, Raymond Rocan, BeverleyCapela, Francine Bérubé, André Boyer,Mary Holmes, Paul-André Riel.

Équipe de la page scolaire:Françoise Daoust, Léona Mathews,Gisèles Gariepy, Huguette Curé. Élevesde 6ième année: Julie Auger, PatrickBruyère, Andrée-Anne Cayen, FrédéricCuré, Marie-Claude Hutchison, JoséeLasalle, Geneviève Léveillée, Marie-Josée Rochon

En collaboration avec labibliothèque municipale, lesarchives de l’Écho sont tousdisponibles en consultation surplace.

Un index détaillé classé parparution ou par auteur se retrouvesur le site du Comité Internet deCantley dans la section médias àl’adresse:www.atreide.net/cantley/index.htm

Conseil municipal Élections du 1er novembre 1992

Maire - Claude LapointeGuy L’Heureux (siège #1)Raymond Poirier (siège #2)

Léo N.J. Maisonneuve (siège #3) Joanne Joanisse (siège #4)Michel Thériault (siège #5) Brigitte Beaudoin (siège #6)

Recherchiste: Marc St-Laurent Mise-en-page: Anne-Line Schoovaerts

C’est très encourageantpour Soccer Cantley, lesinscriptions sont maintenantterminées et nous avons plusde 160 joueurs et joueusesainsi qu’une quarantained’adultes qui vont jouer ausoccer cette saison.

Déjà le groupe d’U13 (12-13 ans) ont commencé leursentraînements en gymnase lasemaine dernière sous l’habiledirection de Sylvain Geoffroyet Rick Gebthner.

Il y aura un entraînement

facultatif pour les groupes U-8 et U-9 au gymnase del’école Ste-Élizabeth à partirdu 1er mai de 12h30 à 14h30et pour le groupe U-11 de14h30 à 16h30.

L’ouverture officielle de lasaison de soccer aura lieu le 3juin au terrain du cheminDenis vers 19h30. Celle-ci sefera après le match du groupeU-7 et avant le match dugroupe U-11.

Bonne saison de soccer àtous,

Henri Herbinia

N.B. Et n’oubliez surtoutpas de consulter le nouveausite Internet de SoccerCantley situé sur le site duComité Internet de Cantleydans la section loisirs oùd’importantes informationsvous attend tels que: le C.A.,l’emplacement du terrain, leshoraires et activités, leséquipes et communiqués. m


chronique de soccer

200 joueurs et joueuses vont s’amuserau soccer cet été à cantley

Billet de reflexion‘

un cripar gustaaf Schoovaerts, u.q.a.H.

Mon âme hurle enpleurant. Mon coeur estmalade à mourir de chagrin.Tout mon être trembled’effroi.

Ces mots, inspirés par unpetit écrit d’une jeune fillede Lituanie, prisonnièredans un camp en Sibérie duNord (1953), expriment bienmes sentiments lorsque jevois des images de ce qui sepasse pour les réfugiés duKosovo. (Maria red ons. ‘s-Hertogenbosch,Oostpriesterhulp, 1961)

Sans doute, ce billet esttrop personnel. Mais,chaque fois que les médiaprésentent les horreursd’une guerre quelque partsur la terre, des souvenirstristes déferlent dans monêtre. Que ce soit au Rwanda,en République démocratiquedu Congo, au Soudan, enAfghanistan, en Irlande duNord [...]. À cinq ans (1940)je traînais dans les colonnesdes réfugiés qui fuyaientdevant l’avance fulgurante

des troupes allemandes.Je suis perplexe. Faut-il

laisser faire ce «criminel»,Slobodan MILOSEVIC ?Faut-il lui faire entendreraison par la guerre? Faut-ilnous préparer, à coupd’argent, pour célébrerl’arrivée de l’an deux mille?Y a-t-il tellement de raisonsde se réjouir. L’adage quej’ai appris en latin«l’humain est un loup pourl’humain»( homo hominilupus ), semble encores’appliquer avec beaucoupde justesse.

Plus que jamais doitretentir le cri lancé par lePape PAUL VI àl’assemblée de O.N.U.:»[...] Jamais plus les unscontre les autres, jamais,plus jamais ! [...] jamaisplus la guerre, jamais plus laguerre!» (La paix entre lespeuples. Montréal, Fides,[L’Église aux quatre vents],1965, p. 14). m

Dépanneur tassé

centre de médecine douce

Le secret de Blanche auteurde Blanche Landry «Témoignage «

Ce volume traite del’inceste, sujet que nousattendons parler trop souvent.Je trouve que ce livre traitebien le sujet, et surtout ducheminement de la personne.Il mérite d’être lu.

Les vélos n’ont pas d’étatsd’âme de Michèle Marineau

Ce livre s’adresse aux ados.L’histoire se déroule dans unepolyvalente ou tu retrouverasune intrigue qui t’empêcherasûrement de quitter tonbouquin. Je vous lerecommande.

L’anneau de Gabriele deDauphin, Marc

Les Kempfe : histoire d’unefamille allemande

Ce livre nous a étéfortement recommandé parplusieurs de nos lecteurs.Nous vous invitons àdécouvrir ce nouvel auteur.Roman à la fois historique etintimiste, puisque l’Histoirede 1918 à 1940 y est vécuepar des «citoyens ordinaires»(M. D.), par un coupled’Allemands de conditionmodeste et leurs quatre fils.

Bande Dessinnée que jevous invite à découvrir.

Grimmy, Peters, Mike. Doté d’une paire d’oreilles,

d’une langue, de quatrepattes, d’une truffe et d’unequeue, Grimmy a toutes lesapparences du chien«standard». Mais ne vous yfiez pas, ce chien est une vraiecalamité ! Ses principalespréoccupations sont de couriraprès les voitures, d’attraperles facteurs, de se vautrerdans le canapé, de manger lesrésidus de poubelles (sales sipossible), de laper l’eau destoilettes et de terroriser le chatde la maison. Un programmeéreintant qui fait de Grimmyun toutou peu ordinaire ettotalement irrésistible. Lesalbums de Grimmy seprésentent sous forme destrips dans lesquels le dessinultra lisible de Mike Petersfait merveille.

nOuVèautÉSRomansLe Klone et moi, Steel

DanielleBonheurs dérobés, Gagnon-

Thibaudeau MartheEt Mathilde chantait,

Monette DenisLe Pari, Demers DominiqueLes bourgeois de l’espoir,

Croteau AndréPerfect harmony Wood,

Barbara

actiVitÉ - actiVitÉ -actiVitÉ

Tu as entre 8 et 12 ans et tudésires faire plaisir àquelqu’un de spécial. Jet’invite à t’inscrire à cetteactivité, qui aura lieu lesamedi 8 mai 1999, à labibliothèque de 9h30 à 12h00.Les places étant très limitées,

tu dois donc t’inscrire àl’avance et le coût del’inscription est de 2,00 $.

Veuillez prendre note que labibliothèque sera fermée lelundi 24 mai 1999.

Bibiane Rondeau,coordonnatrice


info bibliotheque / the cantley municipal library`

gouvernement

Voici les nouveautés et les suggestions du mois

Recommended readingfor this month

Perfect harmony, byBarbara Wood

Please note that thelibrary will be closed onMonday the 24th of May,1999. m

Bibiane Rondeau,coordinator

activités :notre programmation incluera des activités tel que :bricolage, jeux, sports, activités manuelles et physiques,périodes aquatiques et jeux libres. la créativité etl’imagination seront au rendez-vous!èn plus, atelier de cerf-volant, hip-hop et plusieurs autresseront au programme pour cet été.

inscription :18 mai 1999 - chalet grand pré

de 18h00 à 20h00information: annie Duguay -coordonnatice

au 827-3728

Date du camp :du 28 juin au 27 août 1999

de 8h30 à 16h00(Fermé le 1er juillet)

service de garde :7hoo à 8h30 et 16h00 à 18h00

afin de profiter des sorties, l’enfant devra participer à unminimum de trois jours semaine.

un camp qui bat aurythme des enfants!

le camp a pour but d’amener lesenfants de 6 à 11 ans à explorer etdécouvrir tout en s’amusant. le jeu,la vie en groupe, la coopération, laféerie et la joie de vivre sont de miseau camp.

coût du camp de jour :inclus collation, matériel et sorties

1er enfant/famille 2 ième et +semaine complète 75,00$ 65,00$3 jours semaine 50,00$ 45,00$1 jour semaine 20,00$ 15,00$

garderieune garderie est comprise dans le moment soit celle du matin ou du soir-frais de 2,00$/hre

pour le supplément.

l’a.s.R.é.c.association socio-récréative des enfants

de cantley


mister XReprésentant à la StOPar un vote de 4 à 3, le

Conseil a renverser larésolution déjà adoptée departager le siège de Cantley àla STO entre le maire MichelCharbonneau et la conseillèreFatima Horic.

La nouvelle résolution faitde M. Charbonneau le seulreprésentant de Cantley à laSTO.

pas de changement deconseiller juridique

Le Conseil a décidé dereconduire le mandat de Me.Michel Lafrenière commeconseiller juridique de laMunicipalité.

Suite à l’intervention desconseillers Léo Maisonneuveet Fatima Horic en faveurd’un changement après 6 ansde service de Me. Lafrenière,la Municipalité avait lancé unappel d’offres pour lesservices juridiques.

Huit firmes d’avocats ontrépondu à l’appel, mais selonle conseiller Simon Bernier,les honoraires de Me.Lafrenière sont clairement lesmoins chèrs. m

StO delegateBy a 4 - 3 vote, Council has

reversed an earlier decision tosplit Cantley’s seat at the STObetween Mayor MichelCharbonneau and CouncillorFatima Horic.

The new resolution makesM. Charbonneau the soleCantley representative at theSTO.

no change in legal counsel

Council has decided toretain lawyer MichelLafrenière as legal counsel.

Councillors LéoMaisonneuve and FatimaHoric had argued for a changeafter 6 years of service by Mr.Lafrenière, and Council calledfor tenders for legal services.

Eight firms submitted bids,but according to CouncillorSimon Bernier, Mr.Lafrenière’s prices are still thebest. m

Dear Mister X:

I’m really worried about thetalk going around concerningthe disasters predicted withthe arrival of year 2000. Notjust the computer relatedproblems but the warnings ofthe old time prophets, likeNostradamus and the Bible’s.I read that many books werebeing written and sold on thistopic and that many believethe terrible events predictedfor this year and next. Whatdo you think?

Mr. Worried and confused.

Dear Mr. Worried andconfused:

I understand your concern.Yes, there are somesimilarities between currentevents and some of thedisastrous predictions.However, in the past, many ofthese predictions did not takeplace and there is noadvantage to worrying oreven anything we could do toprepare. The only advice Ihave for those who worryabout this is to live it up whileyou can. Go ahead and buythat new house or car, take along vacation or travel aroundthe world and put it all on acredit card. If all thesepredictions are true, youwon’t have time to pay forany of it and you’ll go outwith a smile.

Mr. X.

If you have any worries orproblems and would likesome fun advice, please writeto Mr. X, care of the CantleyEcho who will provide youwith an appropriate solution.m

nouvelles du conseil / council news programme d’activités del’association des apiculteurs del’ouest du québec

Nous avons encore cetteannée, un programme desplus intéressants à offrir à lacommunauté apicole de larégion. Vous êtescordialement invités auxactivités suivantes:

30 mai 1999: élevage desreines

13 juin 1999: réunionannuelle et gestion estivale

22 août 1999:préparation pour l’hiver

Nous essayons aussid’organiser une session surla vente des produits de laferme.

Pour obtenir desrenseignements additionnelsquant à l’heure et au lieu dechacune des activités,veuilez communiquer avecMichel Bérubé au (819)827-3793. m

activities of the Western québecBeekeepers’ association

This year again, we have amost interesting program ofactivities for the beekeepercommunity. You are invitedto attend the followingactivities:

May 30th, 1999 Queenrearing

June 13th, 1999 Annualmeeting and SummerManagement

August 22nd, 1999Winter Preparations

We are also trying toorganize a seminar on themarketing and sale of farmproducts.

For additional informationon the time and place ofeach activity, please callMichel Bérubé at (819)827-3793. m

caisse pop

coiffure Ste-Élisabeth la découverte


chronique financiere`

comment organiser votre portefeuille ?par martin charbonneau, legroupe Option Retraite inc. ,(819) 770-0777

Un portefeuille deplacements est composé detrois catégories d’actifs : lesliquidités, les titres à revenusfixes et les titres decroissance. La proportioninvestie dans chacune de cescatégories dépendra de vosobjectifs, de vos besoins, devotre degré de confort avecvos placements et de biend’autres facteurs.

Les liquidités sont lesobligations d’épargne, lesbons du Trésor et tous les

dépôts à court terme. Cettecatégorie d’actifs est peurisquée mais également peurentable. Elle est néanmoinsutile puisque le capital investine peut diminuer et qu’il estdisponible en tout temps. Cetargent est égalementdisponible pour profiter d’uneoccasion qui pourrait seprésenter sur les marchés.

Les titres à revenus fixessont les obligationsgouvernementales et lesobligations et débentures desociétés publiques et privées.Les obligations à couponsdétachés sont également destitres très intéressants à

considérer, spécialement àl’intérieur d’un RE…R oud’un FERR. Ces titrespeuvent être transigés avantleur échéance mais leur valeurfluctuera en fonction des tauxd’intérêts courants.Présentement, ces titres setransigent sur des bases derendement de 4.5% à 5.5%selon l’échéance et l’émetteurdu titre. Ces titres constituentune base solide pour tout bonportefeuille. Il est égalementtrès important de se protégeret de diversifier seséchéances. On peut trouverdes échéances de 1 à 30 ans.

Les titres de croissance sontles actions de sociétés cotéesen bourse. Cette catégoried’actifs est la plusperformante à long terme.C’est le cas depuis cinquanteans. Ces titres sont plusvolatils à court terme et leurvaleur au jour le jour estdifficilement prévisiblepuisqu’elle est déterminée parl’offre et la demande. Levéhicule de prédilection pouraccéder au marché boursierest probablement le fondsmutuel d’actions.

Certains spécialistesaffirment que la répartition del’actif entre les catégories estbeaucoup plus importante quele choix de titres individuels.Il importe donc de biencalibrer votre portefeuille. m

Option retraite

chronique de peche^

ènfin l’ouverture

par Roland letang

Après avoir pris soin debien faire le ménage du coffrede pêche, de changer lemonofilament sur lesmoulinets, de changer tous leshameçons, trépieds qui ont puse rouiller, de nettoyer avecun savon très doux tous lesleurres qui se ternissent avecl’humidité de notre coffretmal entreposé, pour passerensuite à la mise au point duhors-bord et le nettoyage etréparation, s’il y a lieu, dubateau: enfin, on peut y aller!

Un instant s’il-vous-plaît! Ilfaut tout d’abord se procurerson permis de pêche qui aucours des 5 prochaines annéesn’augmentera pas puisque leMinistère de la faune a décidéde geler le prix du permis à16,25$. Bonnes nouvelles!

En même temps que vousferez l’acquisition de votrepermis, je vous conseillefortement de vous procurergratuitement le résumé des

règlements chez votredétaillant de permis et deprendre le temps de bien lireles nouveaux règlements, quicette saison sont trèsnombreux. La remise à l’eaudes dorés de moins de 12pouces dans le parc LaVérendrye, la zone 7 sur legrand lac St-Pierre, l’Abitibidans les zones 13 et 16. Lesbourolles (trappes à menés)laissées sans surveillancedevront être identifiés avecvotre nom et numéro depermis. Des nouvelles limitesde prises s’imposent un peupartout.

Prenez soin de regarder lesrèglements pour chaque zoneque vous désirez pêcherpuisque les règlements nesont pas les mêmes pourtoutes les zones.

Enfin, un petit conseil pourne pas être désappointé pourvotre première sortie,informez-vous auprès de laMunicipalité dans laquellevous vous rendez afin deconnaître l’état des routes,des plans d’eau qui sontencore gelés, des servicesdisponibles (essence,restaurant, hébergement, ...).Les employés se feront unplaisir de bien vousrenseigner. m

Bonne pêche

appat de pêcheVitre d’auto secours

camille Blais

Studio Belles pattes

graphisteinfographiste

cartes d'affaires, mise enpage, annonces, logos,

papeterie, etc.

anne-lineschoovaerts

924 av. principale, gatineau , (québec)

J8V 1a4tél. ou fax.:

(819) 246-5818


corporation


pour joindre l’agac contactez Denis nadeau au 827-0368

aSSOciat iOn DèS gènS D ’aFFaiRè Dè cantlèy

constRuction, Rénovation,éntRétién Dé Maison,

téRRain ét téRRaséMént

Martin Gratton Oh! Naturel

Pierre BérubéPartitions métalliques, Drywall

Robert BrissonAluminium Brisson

Gilles ChartrandOOPS Pompage Septik

Benoit JuteauLes Maisons «H» Inc.

Denis DrouinConstruction DD Inc.

Clovis ParkerConstruction Clovis Parker Inc.

Pierre MeilleurBoileau & Associés

Pierre RichardEntreprises électriques Cantley

Robin RichardCamionage Marcel Richard & Fils

Raynald NadeauNadeau, Fournier & Ass.Arpenteur Géomètre

Yaroslav DvorskyRamoneur Yaro

Rick SimardRéparations d’appareilsménagers Interprovincial

Claire Chénier-HoganTransport Chénier Hogan Inc.

Raymond MonfilsClôture Raymond Monfils Enr.

Serge St-AmourQuincaillerie Cantley

Robert DubeauExcavation Robert Dubeau Enr.

Camille BlaisCamille Blais & Fils Ltée

Denis Thom, Sable et gravier

Bernard VaillantB.R.V. Excavation

André GravelleConsultant en

installations septiques

Gaston Roy

Excavation Gagémi

Garry BlackburnEntreprises G. Blackburn

Rock MontsionRoliem & Brown

CLaude HébertDéveloppement Cambertin

Denis CharronDéveloppement résidentiel

Gaston BernierG. Bernier Équipement inc.

Jacques LeblancPépinière Janie

Serge PichéExcavation S. Piché et Fils

Claude St-CyrPlomberie st-Cyr

éntRétién autoMobilé

Gilles MassonCapital City Tire

Marcel CarrierPièces d’auto Carrier Enr.

Jean CyrVitre d’auto Secours Enr.

Luc GirardCollision Expert

loisiRs, cultuRé ét touRisMé

Daniel BélairFraisière D. C. Bélair & fils

Gérard BourgeoisLa Ferme des deux Mondes

Josée FortinL’Écho de Cantley

Geneviève BrownClub de golf Mont Cascades

Brian et Nancy BaileyEconiche House in the Gatineau

Judy RichardDépanneur 307

Donald TremblayÉcole Routiers Pro-Cam du

Québec

Lise Lefebvre

Camping Cantley

Denis LalondeMarché Richelieu

Denis TasséDépanneur Tassé

séRvicés PRoféssionnélsét coMMunautaiRés

Lyne Vaillant Assurance Allstate

Jacques RoySolutions ressources

Francine FieldsStudio Lachanelle

Marcel BonenfantAgent immobilier

Ginette BilodeauEstétique Pore trait

Francine Bédard-RouthierCentre de médecine douce

Francine

René La SalleAgent d’immeuble

Ernest MurrayCantley Taxi

Roger MarengerElectrolux (représentant

autorisé)

Francine Besner, optométristeClinique d’optométrie Dalpé

Besner

Alain BrassardGestion, Alain Brassard, C.G.A.

Gaétane RivetSalon de coiffure Sainte-

Élisabeth

Denis NadeauAgent d’assurances

Nicole Bertand Assurances générales

Jacques SmaggheComptable, CMA

Joan DeslogesPettswood Kennel Reg’d

Wilfrid St-AmandNotaire

Monique DesrochersLe fin gourmet, Traiteur

Louise Séguin

Studio BellePatte enr.

A.G.A.CCBA

l’association des gens d’affaire

de cantleysouhaite la

Bienvenue à ses nouveaux

membres

Steven EschenhoffPatisserie La découverte

Raymond PoirierRaymond Poirier Construction

Danielle St-JeanDanitex

Traitement de texte

Eric SanschagrinGolf Avantage

les directeurs de l’agac pour la prochaine année sont: claude Hébert, Denis nadeau, Josée Fortin, Rick Simard, Roger marenger, Jacques Smagghe, geneviève Brown etmarcel Bonenfant.


assemblée annuelle de l’agac

par Danielle St-Jean •

L’assemblée annuelle del’association des gensd’affaires de Cantley (AGAC)s’est tenue le 21 avril dernierà la salle du conseil de laMunicipalité de Cantley.L’AGAC est un organisme àbut non lucratif incorporé

depuis 1992. C’est uneassociation de gens d’affaireset de professionnels quiexercent des activitéscommerciales à Cantley ouqui habitent ici et partagentl’engagement à promouvoir ledynamisme économique etcommunautaire de notremunicipalité. Cette

assemblée fut aussi l’occasiondu lancement du nouveaubotin téléphonique pour 1999qui sera distribué dans toutesles résidences au début demai.

Durant la réunion, leconseil d’administration del’AGAC a présenté sonrapport annuel. Ensuite, deuxagents de la MRC desCollines, Messieurs AndréLévesque et Robert Dawson,ont fait une présentation auxmembres sur la sécuritépublique. Il est important denoter qu’un comité consultatifsur la sécurité publique existeavec pour but de créer un lienavec la population etd’évaluer les besoins de lacommunauté. Leurprogramme de prévention estoffert gratuitement.

Un tirage de cinq prix deprésence d’une valeur de$50.00 eu lieu. Les gagnantsétaient: Francine Fields,Daniel Bélair, Claude St-Cyr,Joan Desloges et RaymondPoirier. m

atelier de jardinage etd’horticulture écologique

Venez apprendre comment faire le jardinage etl’horticulture sans pesticides!

Samedi le 29 Mai

Heure: 10h à 13hLieu: Ferme des Deux Mondes,

1118 Montée de la Source (Rte. 307) Cantley

Invités: Martin Gratton, propriétaire,Oh! Naturel, Cantley.

Nous espérons la présentation du Docteur NicoleBruinsma, médecin à l`hôpital de Gatineau Memorial et

vice-présidente de la Canadian Association of Physiciansfor the Environment.

Aucun frais

Pour plus d’informations, contactez Monique Bourgeoisau 827-2075 ou James Linton au 827-3376

Workshop on ècologicalgardening and

HorticultureCome and learn about gardening and

horticulture without pesticides!

Saturday the 29th of May

Time: 10:00 to 1:00 p.m.

Location: Ferme des Deux Mondes, 1118 Montée de la Source (Rte. 307) Cantley

Presentations: Martin Gratton, owner ofOh! Naturel, Cantley.

We also hope to show a video presentation of Dr. NicoleBruinsma, of the Gatineau Memorial Hospital and vicepresident of the Canadian Association of Physicians for

the Environment.

No charge. For more information, please call Monique Bourgeois at

827-2075 or James Linton at 827-3376.


Offre d’emploi

promutuel


golf avantage / golf advantage

• fabrication de bâtons fait sur mesures pour répondre à vos besoinsCustom clubs that fit your needs

• Pose de nouvelles prises / Re-Gripping• Réparation de bâtons de golf / Golf club repair

éric Sanschagrintél.: (819) 827-9123 fax: (819)827-8535

cell.: (819) 743-1454

sur marchandise à pris régulier sur présentation de cette annonce.

off any regular price item when presenting this add.

éxp: 30 juin, 1999 June 30, 1999

10% 10%

améliorer votre golf avec le bonéquipement

Le golf est un des sportsqui ont pris le plus d’ampleurau cours des dix ou quinzedernières années. Des plusjeunes aux aînés, le nombred’adeptes ne cessed’augmenter. Les résidentsde Cantley vivent dans unendroit privilégié pour lapratique de ce sport. En effet,je peux facilement compterau moins six terrains de golfqui se situent à moins dequinze minutes.

Les nouvelles technologiesdans les matériaux et lesméthodes de fabrication ontapporté beaucoup de

changements dansl’équipement du golfeurd’aujourd’hui. Des termestels que graphite, titane,«tight-lies», «bi-metal», «tri-metal» et «sensicore» sontmaintenant courants dans lemonde du golf. Pour leconsommateur qui recherchede l’équipement, le tout peutêtre compliqué pour ne pasdire frustrant.

Il y a beaucoupd’équipement standarddisponible sur le marché denos jours. Par contre, unfabricant de bâtons surmesures, tel que Golf

Avantage, prend enconsidération plusieursfacteurs de votre jeu afin devous proposer del’équipement qui répondvraiment à vos besoins et àvos buts. Le balancement dechaque bâton, la flexibilité etle torque de la tige, le style etle matériau de la tête dubâton, et le style de prise etbien d’autres sont tous desfacteurs importants dans lasélection de l’équipement dechaque golfeur afin des’assurer qu’il ou elleaméliore son jeu.

Chez Golf Avantage, nousprocédons à une évaluationpar étapes du style de jeu dechaque golfeur et nous noussoucions de ses besoins etobjectifs afin de pouvoirfournir de l’équipementadapté pour lui ou elle. Ettout cela, pour des prix plusque compétitifs lorsquecomparés aux grandesmarques de commercedisponibles dans le marché dugolf d’aujourd’hui.

Nous vous invitons àprendre rendez-vous et àvenir voir notre sélection:notre but est de vous aider àatteindre les vôtres. m

Bon golf,

Eric SanschagrinGolf Avantage

(819) 827-9123

improve your golf withthe Right èquipment

Over the last ten to fifteenyears, golf is one of the sportsthat has seen the most growth.From the novice to the expert,the number of golferscontinues to rise year afteryear. The residents of Cantleyare privileged to live in anarea where they can easilypractice this sport. In fact, wecan count at least six golfcourses within ten to fifteenminutes of driving distance.

New technologies inmaterials and manufacturinghave brought a lot of changesin todays golf equipment.Terms such as titanium,graphite, tight lies, bi-metal,tri-metal and sensicore arenow common in the world ofgolf. For the consumer whois looking for equipment, thiscan all be very confusing andfrustrating.

Although there is a lot ofstandard equipment availablein the market today, a customclubmaker, such as GolfAdvantage, will considermany aspects whenevaluating your current golfgame and ability level inorder to fit you withequipment that will respond

to your needs and goals.Swingweight, shaft flex and

torque, club head style andmaterial, and grip style are allimportant characteristics inselecting equipment for eachgolfer in order to improve hisor her game.

At Golf Advantage, we gothrough a step-by-stepevaluation process to analyseeach golfer’s style and wetake their needs and goals intoconsideration to fit them withhigh quality equipment that isbest suited for them. Weoffer a variety of products atvery competitive prices,especially when compared tobrand names available on themarket today.

We invite you to call andmake an appointment to comeand see our selection, ourgoal is to help you achieveyour goals. m

Eric SanschagrinGolf Advantage(819) 827-9123

gascon excavation

centre dentaire

nouvelles entreprises new businesses

association québécoisedes retraité(e)s dessecteurs public et

parapublic

Le mercredi 12 mai,assemblée générale

annuelle de l’AQRP à laCabane en bois rond à

10h. Buffet servi à 12h.Coût 10,00$ par

personne. Faites parvenirvotre montant le ou avantle 6 mai à: Claude Séguin,

45 Rémi, Cantley, J8V2V5, 827-3683.

C’est un rendez-vous.

marcel Richard


golf mt-cascade

Ouverture officielle du club de golfmont cascadespar Danielle St-Jean •

C’est le 24 avril dernier,que les propriétaires du clubde golf Mont Cascades,Geneviève et Bill Brown, ontmarqué l’ouverture officiellede la saison avec uneréception pour les membres etles organisateurs de tournois.

Monsieur et madameBrown sont très fiers de leuréquipe et de leur service. M.Gilbert McClelland,Surintendant du parcoursdepuis 10 ans, et M. HugoLaplante, Directeur desopérations du golf (le Pro),ainsi que les pourvoyeursMosaics, qui s’occupent duservice alimentaire, formentune équipe gagnante et sont leparfait complément pour leschaleureux propriétaires de ce

charmant club dans un siteenchanteur.

Nombreux sont ceux quiont profité de cette réceptiond’ouverture, dont Monsieur le

maire Michel Charbonneau.Il est à noter également qu’ily aura cette année, un brunchpour la fête des mères. Pourréservations, veuilleztéléphoner le 459-1241.

Official Opening of themont cascades golfclubby Danielle St-Jean •

Last April 24th was theofficial opening date of theMont Cascades Golf Cluband the owners, Bill andGeneviève Brown, hosted areception for the membersand tournament organizers.

Mr. and Mrs. Brown arevery proud of their team. Mr.Gilbert McClelland, CourseSuperintendent for the last 10years, and Mr. HugoLaplante, (the Pro), Director

of Operations, along with theMosaics, in charge of foodservices, form a winningteam, complementing thewarmth of the owners of thischarming golf club in abeautiful environment.

Many attended the openingreception including ourmayor, Mr. MichelCharbonneau. It is to benoted that a Mothers’ DayBrunch will be held this year.For reservations, please call459-1241. m

Soutien Santé

ÉlectrolyseÉpilation définitive

• consultation et

traitement d’essai gratuit

• Épilation à la cire

• professionelle et

confidentielle•

Électrocoagulation•

certificat cadeaudisponible

èlectrolysispermanent hair removal

• Free consultation & trial

offer•

Waxing•

professional andconfidential

• Électrocoagulation

•gift certificat

avalaible

Épilation électrolyse

Lachanelle827-113154, grandpré

cantley (québec) J8v 3B3

15%15%Rabais mois de mai

pour tous les services

!

!


Les élèves de 5e et 6eannées de l’école Ste-Élisabeth ont eu la visite detrois animateurs: Chantal,Claude et Daniel.qui sontvenus nous parler du racisme.Nous avons fait des ateliers,des jeux et un spectacle surles thèmes du racisme,présentés à toute l’école.

Cette journée nous a aidés àcomprendre les différentescultures partout à travers lemonde. Tous les élèves del’école ont tracé et découpé ledessin de leurs mains. Sur

notre main nous avons écritun geste que nous allons fairepour mettre fin au racisme àl’école et autour de nous.Cette journée a portébeaucoup de fruits.

Mélissa Benoît, MélissaChoust, Stéphanie Michaud.En collaboration avecl’animatrice de pastorale,Mireille Robert. m


page scolaire

chelsea èlementary School newsby Karen lawlor •

For Cantley residentslooking for excitement,you’re cordially invited toChelsea Elementary’s FunFair, Saturday, May 8th! Thegreat family fun day takesplace, rain or shine, in theschoolyard from 10:00 a.m. to2:00 p.m. The schoolyardtransforms itself into agigantic yard sale. Tables ofbeautiful crafts, plants, booksand «one person’s scrap isanother person’s gold» aresituated everywhere. It’s alsoan opportunity for children toshop for Mother’s Day, if theydon’t spend all their moneyplaying games! Hot dogs,hamburgers and sausages willbe sizzling on the barbecueand don’t forget thosetantalizing homemadegoodies! Home & SchoolCommittee holds this annualevent to raise money forplayground equipment. Tablesare available for $15.00 or$20.00 if you want yourvehicle parked beside your

table. To reserve a table,please contact Linda Sullivanat 827-9154 before 10:00p.m.For any other informationregarding the Fun Fair,contact Gerald Holmes at457-4339.

Parents, do not panic if yourchild is continuously singingLeaving on a jet plane. Thechildren are just getting in themood for International Day,another family favorite event.All grades participate. Eachclass studies a differentcountry. Parents are theninvited to tour the differentcountries. Each classroomreflects the country studiedand usually teachers andstudents dress accordingly.Last year, for example,parents sampled chocolate inSwitzerland, heard the vibrantsound of the bagpiper inScotland, and encounteredCupid and Zeus in Greece.Those were just a fewexcursions offered. The vastamount of research and hardwork done in recreating thecountries is absolutely

incredible. So parents, getyour passports ready as thiswill be the only time youtravel without having toworry about the CanadianExchange Rate or thefrustrations of lost luggage!International Day isWednesday, May 19th. Yourtravel itinerary will be senthome to you via Kiddy Mail.

IMPORTANT NOTICE: Atthe Fun Fair and onInternational Day, vehiclesare PROHIBITED fromparking on Hotel de VilleRoad (The Fire Station Road).Municipal regulations requirevehicles to park on the ballpark side only. OnInternational day, vehicles arenot permitted to park in thebus lanes. Please abide bythese rules.

Finally, P.D. Days arescheduled for May 20 and21st while Victoria Day, May24, is a statutory holiday.These are the last holidaysbefore summer vacation. m

un cadeau d’anniversairepour la terre!

chelsea èlementary School annual Fun Fair

Saturday, May 8, 1999, 10 a.m. to 2 p.m.74 Old Chelsea Road, Chelsea, Québec

Our annual community event! Games and crafts for children; barbeque,

plant and bake sales; and a mega yard sale!Stop by on your way to Gatineau Park

or come out for a few hours!All proceeds from the event go to

school and playground equipment at ChelseaElementary School.

For information about bookinga spot at the yard sale

call Linda : 827-9154.

projet sur le racismeÉcole Ste-Élisabeth

par Josée Fortin •

Un partenariat exemplaire apermis de démarrer unsystème de recyclage à l’écoleSte- Elisabeth le 22 avril, Jourde la Terre.. Des liensproductifs se sont créés entrele Conseil d’Établissement, ladirection de l’école, lamunicipalité de Cantley et lafirme Dumouchel qui assurela collecte des produits àrecycler et fourni les bacs derécupération. Les élèves, quiont le plus grand rôle à jouerpour le succès de cette

opération, ont été sensibilisésaux différentes étapes quefranchissent les produitsdéposés dans les bacs et leurutilisation futur.

La présentation à été faitepar la caravane de larécupération de la compagnieC-Fer ( Centre de Formationen Entreprise et Récupérationde l’Outaouais), avec leursmatériels et leursconnaissances dans ledomaine ils ont convaincupetits et grands de l’impact duchoix du contenant où ilsdéposeront leurs déchets. m

Jean Bouchard, michel charbonneau et mmeDumouchel entourés d’élèves de l’école Ste-èlisabeth le 22 avrildernier (Jour de la terre).

photo : Josée Fortin

subscriptionsubscription

are you moving

out of cantley but

want to still

keep in touch?

subscribe to

the écho of cantley.

one year 15 $

( cheque or money-order )

send to :

the écho of cantley

188, Mtée de la

source,

boite #1, comp. 9

cantley ( Québec ),

J8v 3J2

Dépanneur 307


les chants mélodieux du printemps

par Bev mcBride •

J’adore voir les oiseauxrevenir de leur voyagemigratoire dans le sud etamener le printemps à sedéployer sur le territoire.

Ce matin, en ouvrant maporte j’ai entendu un chantque je n’avais pas encoreentendu ce printemps - lechant mélodieux du Pinsonfauve. Je suis sortie et j’en aitrouvé deux ces oiseauxrobustes au dos de couleurrouille dans un arbre le longdu chemin. Ils ne resterontpas car ils sont en route versleur territoire de nidificationsitué beaucoup plus au nord.

En ce moment, les Juncosardoisés abondent autour de lamaison. Ils ressemblent à despinsons gris et blanc et, bienqu’ils s’accouplent au nord denotre région, un grandnombre de ceux que nous

voyons ici en ce moment nefont que prendre un peu derepos avant de continuer leurvoyage vers le nord.

Pendant ce temps, lesPinsons hudsoniens et lesJaseurs de Bohême qui fontleurs nids plus au nord ontpassé l’hiver ici et s’attardent.Les Pinsons chanteurs sont deretour et font leurs vocalisesdepuis déjà quelquessemaines. Les Moucherollesphébi reviennent et leur crirauque «fî-bî» que certainsconfondent avec le cri clair endeux ou trois notes de laMésange à tête noire, retentit.

Notre voisine, la Buse àépaulettes rousses semblerevenue elle aussi. Àplusieurs reprises, j’ai aperçule Grand Héron voler au-dessus de nos têtes endirection de son aire denidification tout près. LesMerles d’Amérique et lesmainates sont partout, desvolées de bernaches passentau-dessus de nos têtes et lesPluviers Kildir parcourent leschamps à la recherche d’unbon endroit pour nicher.

Lorsque vous lirez ceslignes, beaucoup d’autresespèces seront revenues ouseront passées. Je m’attends àbientôt voir et entendre lesPics maculés, les Roiteletsrubis, les Pinsons à couronneblanche et à gorge blanche etles Fauvettes à croupionjaune.

En mai et en juin, soyez auxaguets à la recherche deplusieurs types de pinsons,d’hirondelles, de fauvettes etde moucherolles ainsi que deces beautés aux couleursvives que sont le Bruantindigo, le Tanagra écarlate etl’Oriole orangé. Et prêtez uneoreille attentive au chantobsédant et aux notes flûtéesde la Grive fauve, de la Grivesolitaire et de le la Grive desbois. m

Ornithologie / Ornithology

melodious whistles ofSpringBy Bev mcBride •

I love to watch spring movein across the land by seeingwhat birds have arrived fromthe migration journeys to thesouth.

This morning I opened mydoor to hear a song I hadn’theard yet this spring - themelodious whistle of the FoxSparrow. I went out andfound two of these chunky,rusty-backed sparrows in atree along the lane. Theywon’t stay here. They’re ontheir way to their breedingterritory much farther north.

Right now, Dark-eyedJuncos are all around thehouse. Gray and whitesparrow-like birds, they dobreed in the northern parts ofour region, but many of theones here now are likely justtaking a break on a trip evenfurther north.

Meanwhile, American TreeSparrows and BohemianWaxwings, northern breedersthat come here for the winter,are still around.

Song Sparrows have beenback and singing for weeksnow. The Eastern Phoebesare back. You can hear theirhoarse «Fee-bee» call. Somepeople confuse it with the

clear, two or three-part springwhistle of the Black-cappedChickadee.

Our neighbour the Red-shouldered Hawk appears tobe back as well. Several timesI’ve seen Great Blue Heronsflying overhead toward theirnearby nesting area. Robinsand blackbirds areeverywhere, flocks of CanadaGeese are passing overhead,and Killdeers are scoutingfields for nesting spots.

By the time you read this,many more species will havereturned or will be passingthrough. Soon I expect to seeand hear Yellow-belliedSapsuckers, Ruby-crownedKinglets, White-crowned andWhite-throated Sparrows, andYellow-rumped Warblers.

In May and June, keep alook out for several types ofsparrows, swallows, warblersand flycatchers, as well assuch bold-coloured beautiesas the Indigo Bunting, theScarlet Tanager andtheBaltimore Oriole.

Tune up your ears for thehaunting, fluting songs of theVeery, Hermit Thrush andWood Thrush. m

chef rené

pore-trait

Oh! naturel

Bernierm équipement

Équitation

èxcavation BRV


Fondation pierre-Janet

Alors que les brins d’herbe se redressent après un long hiver,que les golfeurs(euses) astiquent leurs équipements, que

d’autres sont déjà sur des terrains de pratique, la FondationPierre-Janet en collaboration avec le Club de golf Tecumsehde Gatineau lance la deuxième édition de son tournoi de golf.

L’an dernier, un montant de 5000$ fut amassé etredistribué pour le bien-être des bénéficiaires du seul

Centre hospitalier régional spécialisé en santé mentale.

Quand: Vendredi, 9 juillet 19991er départ à 7:30 hres2e départ à 13:00 hres

Coût: 50$ pour un non-membre25$ pour un membre du club de golf Tecumseh

Il est possible de louer des voiturettes.

Un repas sur le grill sera servi aux participants(tes). Lesautres pourront y prendre part en déboursant 15$.

Prix de présence et de participation!

Réservations: Fondation Pierre-Janet: 776-8000À l’atelier du pro, Club de golf Tecumseh: 663-5630

Pour la santé mentale, on se regroupe

La Maison Le Ricochetvous invite à participer aux activités

organisées dans le cadre de laSemaine provinciale de la santé mentale.

Pièce de théâtre«Les Trois Petits Co-chons»

(Texte collectif, version adaptée)présentée par la troupe «

La P’tite gang»de la Maison Le Ricochet

Le mercredi 5 mai à 19h30au Théâtre Markalou

1736, boul. Maloney Est, GatineauUne mise en scène de Denis Blondin

Coût d’entrée: 5$

BRUNCH - CAUSERIE«Comment vaincre l’anxiété?», avec Caroline Cyr

et Stéphane Bouchard duCentre hospitalier Pierre-Janet.

Le vendredi 7 mai à 19h30à la salle des Chevaliers de Colomb,

rue Guertin à Masham.3$ par participant pour la dégustation de fromagesDÉFILÉ DE MODE ET CHORALE DURANT LE BRUNCH

Réservez avant le 5 mai au 456-1001

TOURNOI DE GOLFLe samedi 8 mai à 13h

au Club de golf Pontiac, East-Aldfield, Québec50$ / personne, incluant golf et souper.Super encan et concours sur le terrainTrou d’un coup: VTT 4X4 Polaris 500,

remorques, valeur 13 000$

Commandité par Alimentation Pilon/Marché Richelieu

Pour inscriptions: Sylvie Gauvreau au 456-4230

DU PLAISIR À PROFUSION POUR TOUS!

cRèDDOConseil régional de

l’environnement et dudéveloppement durable del’Outaouais

Jour de la terreLes pesticides: Jouons-

nous avec la santé de nosenfants?

Au Québec, entre 1992 et1996, les ventes depesticides ont augmenté de60% dans le secteur del’horticulture ornementale.Environ 80% des produitsutilisés vont à l’entretiendes pelouses. Au moins uneenquête a associé uneaugmentation des risquesde cancers des tissus mouschez les enfants et letraitement des pelouses.Une autre étude rapporte unlien entre l’exposition auxpesticides domestiques etun accroisement des cas deleucémie chez les enfants.

Les ventes de pesticidesau secteur domestique sontplus de deux fois plusélevées que dans le secteurhorticole. De plus, nosaliments sont, plus souventqu’autrement, farcis derésidus de pesticides. Unouvrage plus récent a établides liens entre desexpositions multiples auxpesticides et uneaugmentation importante(6.2 fois plus de risque) durisque de cancer du cerveauchez les enfants.

Les pesticides: jouons-nous avec notre santé, cellede nos enfants et del’environnement? m

Blackburn

taxi cantley

Dépanneur307 Dubeau excavation

St-Vincent de paul


chronique sante‘

certificats cadeaux disponible

765, Principale, gatineau(près du Pont alonzo)

(819) 246-2829

alimentation naturelleMassothérapie

ésthétiquenaturopathie

électrolyse - varc

Nature Nature vievie

centre

thématique: carte fidelite* nouvelle massotherapeute :

ariel Reboul* nouvelle estheticienne :

Martine Plouffe* il n’y a plus de ostheopathe

notrepriorité c’est votre santé

atelier le 4 maide 19h30 a 21h30

par Joanne De grace sur la perte de poids

cpè aux petitscampagnards

Semaine des centres de la petite enfance

16 au 22 mai 1999

nous profitons de la semaine des centres de la petite enfance pour

souligner le travail exceptionnel de nos éducatrices(eurs) en milieu familial.

Leur dévouement constant permet à nos enfants de vivre dans un environnement

chaleureux et enrichissant.Bravo! Bon travail

Cantley

Jocelyne HébertJulie LaflammeManon CostelloCarole Leroux

denise St-PierreSophie Boudreau

Linda Gauthieradèle Pilon

Chantal GrenierLise Jean-Louis

Johanne Thivierge

un jardin naturopathiqueEn 1996, le commerce

mondial des pesticides a étéestimé à 37.9 bilions. Cemarché croit d’environ 6%par année avec l’Amérique duNord en tête. Sans nier lebesoin de «protéger» nosplantes et arbres d’êtreenvahis par des intrus variés(insectes, bestioles...), nousavons la responsabilité debien vérifier que les produitsque nous employons neprovoquent pas plus de tortque de bienfaits. Jusqu’àprésent, plusieurs recherchesscientifiques démontrent lesdangers des pecticides etclassent un nombre croissantde ces produits comme agentcancérigène. dans ce cas, lapremière démarchenaturopathique à promouvoirc’est l’agriculture biologique.Ce n’est qu’en assurant desaliments riche en nutrimentsainsi qu’absent de substancesnocives que le principe

naturopathique de préventionet saine alimentation peut seréaliser à son plein potentiel.De plus, plus nousconsommerons des proditsbiologiques, plus ce marchépourra croître et les prixdécroître.

Voici quelques conseilspour un jardin en santé;

- Les insectes peuvent êtreenlevés des plantes par unarrosage à l’eau savonneuse.N’oubliez pas de rincer vosplantes avec de l’eau clairepar la suite. Marmottes etlièvres resteront à l’écart devotre potager si vous y semezde l’ail et de la ciboulette.Ces mêmes ingrédients (ailset ciboulettes) broyés aumélangeur en ajoutant del’eau pour diluer le tout etmêler par la suite à de l’eausavonneuse est un autreinsecticide puissant.

Pour décourager les oiseauxde manger les baies et fruitsde vos arbustes, achetez-vousune effigie de hibou et placez-la bien en vue sur unebranche.

Déplacez-la de temps àautre, car les oiseauxpourraient s’y habituer.

Encore pour les oiseaux,couvrez vos plants avec unfilet dont les mailles sontespacées de 1cm. Les oiseauxne s’approcheront pas car ilscraindront de rester pris. Jevous souhaite une bonnesemence et bonne chanceavec votre jardinnaturopathique. m

Julie BarbeauConseillière en naturopathie

Centre Nature Vie246-2829

Les bureaux du Centrelocal d’emploi et du Centrelocal de développement de laMRC des Collines-de-l’Outaouais seront situés dansla municipalité de Cantley,

suite à des décisions de laMRC et de l’Emploi-Québec.

Entre 15 et 20 personnestravailleront dans ces bureauxqui occuperont à peu près 2000 pieds carrés.

La Société Immobilière duQuébec amorcera bientôt leprocessus visant à obtenir untel local. Il est pos-sibilequ’un nou-vel édifice soitcons-truit dans le centre-vil-lage pour satisfaire à cebesoin. m

le clè & clD s’enviennent à cantley

Sang


Fête de l’amitiéPalais des Congrès de Hull

Le 1er mai 1999

Les événements mondiaux actuels (Kosovo, Rwanda,Zaire, Timor, etc.) font appel à notre solidarité et plus quejamais, il faut reserrer les liens avec ces personnes qui ontchoisi notre région comme terre d’accueil.

Le 1er mai 1999, Accueil-parrainage Outaouais invite lapopulation à sa dix-neuvième édition de la Fête del’Amitié qui se veut une rencontre entre Québécois etimmigrants de l’Outaouais.

L’an dernier, les locaux de la Maison du Citoyen avaientaccueilli plus de 1600 personnes pour cet événement.Victime de sa popularité, l’événement a dû déménager sespénates et se tiendra, cette année, au palais des Congrès deHull à compter de 19h.

Au programme, cette année, un concours «hip-hop»inter-régional qui met en valeur les talents concertés dejeunes Québécois et immigrants, l’orchestre «Idiom» et latraditionelle Disco qui nous fera danser jusqu’aux petitesheures du matin.

Les billets, $2,00 par adultes, seront vendus au 124 Jeanne D’Arc à Hull

(gratuit pour les enfants)Pour information: (819) 777-2960

les pompiers de cantley célèbrent

par Danielle St-Jean •Le 14 avril, les pompiers de

notre municipalité célébraientleur 10e anniversaire. Plusexactement, la station futétablie en juin 1989, ce quifera bientôt 10 ans, mais cen’est qu’en avril 1990 qu’ellefut prête à opérer, aprèsl’entraînement nécessaire desvolontaires.

Nous avons présentement26 pompiers volontaires àCantley mais le chef, M. RayBaker, espère augmenter cechiffre à 35 dans un procheavenir. Notre station couvreactuellement cent kilomètrescarrés. Une station satelliteest prévue pour le secteurMont-Cascades.

Nos pompiers répondent àenviron 100 appels par année.Pour faire leur travail, ilsdoivent recevoir un

entraînement intensif. Achaque deux semaines, il y aune pratique générale et, entrecela, une réunion desofficiers. Pour rester enforme, ils se rencontrent lelundi soir pour une partie dehockey-balle.

Les officiers de notrestation sont messieurs RayBaker qui est chef, GarryBlackburn, chef adjoint, ettrois lieutenant: GillesLegault, Marc Sattlecker etSerge Béland.

La station d’incendie opèreavec un budget de$149,000.00. Lacollaboration entre l’exécutifde la municipalité de Cantleyet nos pompiers estexcellente. D’ailleurs, notremaire, M. MichelCharbonneau ainsi que cinqconseillers municipaux étaient

là pour célébrer et remerciernos volontaires. En effet,messieurs Léo Maisonneuve,Raymond Poirier, RichardDompierre, Denis Charron etSimon Bernier ont participé àl’événement.

Nos pompiers sont toujoursdisponibles quand il s’agit dubien de notre communauté etparticipent à plusieursactivités tout au long del’année, travaillantétroitement avec laCorporation des loisirs et dela culture. C’est un vraiplaisir de les féliciter et de lesremercier pour leurs bonsservices. m


Décès tragiqueRichard Guitard, le conjoint

de la conseillère municipaleFatima Horic, est décédé ledimanche 11 avril, suite à unaccident de voiture sur lechemin des Érables àLimbour.

Des proches de M. Guitardont érigé ce mémorial à samémoire à l’endroit où il aconnu la mort.

L’équipe de l’Écho offre sescondoléances à la famille pourcette perte tragique. m

Richard Guitard, spouse ofCouncillor Fatima Horic, waskilled Sunday April 11 in asingle car accident on Chemindes Érables in Limbour.

Those close to Mr. Guitard

set up the above memorial tohis memory at the scene ofthe accident.

The Echo extends itssympathies to his family forthis tragic loss. m

tragic death photo : Steve Harris

gascon (murs)SOpaR

• L'Écho de Cantley • mai 1999

À sa dernière réunionpublique le 6 avril, le Conseilmunicipal a donné avis demotion d’un règlementd’emprunt pour les travauxd’asphaltage de la MontéePaiement et de la Montée St-Amour.

Les résidents de ce secteuront déjà donné leur

consentement à payer jusqu’a200 $ chacun par année pourfinancer ces travaux.

La Municipalité de Val-des-Monts, pour sa part, s’estaussi engagée à payer 50%des coûts pour MontéePaiement.

L’Association despropriétaires du MontCascades offre unerécompense de cinq centsdollars (500.00$) à lapremière personne quifournira des renseignementsqui mèneront à l’arrestationde la/les personne(s)responsable(s) d’avoir brûléles toilettes extérieures,situées au lac aux Brochets,près de la rue Mont-Royal,secteur Mont-Cascades,Cantley, Qc.

Selon le chef des pompiersde Cantley, M. Raymond

Baker, le feu qui aentièrement détruit la bâtisse,évaluée à 2,500.00$, a débutétôt le matin du 12 janvier1999.

Si vous détenez del’information concernant cetincident ou tout autre incidentcriminel, veuillez entrer encommunication avec laSécurité publique de laM.R.C. des Collines, au 819-459-2422. Votre appel seratraité confidentiellement etvotre nom ne sera pas dévoilé.m

Merci.

Upstream BandWagonarrive à Aylmer PlazaGlenwood, 210 ch. Aylmer,du jeudi 22 au dimanche 25avril, de 19h à 21h.

Upstream est une équipecroissante de gens provenantde différentes provinces surune expédition de 5 ans àtravers le Canada. À travers lamusique, la danse et lethéatre, notre mission est devoir les gens du Canada vivreen harmonie et dans l’amour.

GRATUIT pour toute lafamille.

MUSIQUE, DRAME,MIME

Du 29 au 2 mai à Gatineau,au Stade Pierre Lafontaine,

255 rue St. Antoine.

Du 6 au 7 mai à Hull, auManège militaire,

188 Boul. Taché.Pour informations, appelez

le 456-4444

Venez tous! Musique,Drame, Mime!

C’est gratuit! Amenez vos amis!

Come all! Music, Drama,Mime!

Bring your friends!

pavage de la montéepaiement et de la montée St-amour

RÉcOmpènSè

paving of montée paiementand montée St-amour

At its last meeting, Councilgave notice of motion of aloan bylaw to finance thepaving of Montée Paiementand Montée St-Amour.

The residents of this sectorhave already indicated theywould be ready to pay an

additional tax of $200 each topay for this.

As well, the Municipalityof Val des Monts hascommitted to pay 50% ofpaving costs for MontéePaiement. m

RèWaRDThe Mont-Cascades

Property Owners Associationis offering a Five Hundreddollar ($500.00) reward to theperson offering informationleading to the arrest of theperson or persons responsiblefor setting fire to the Out-building, located at Pike Lakenear Mont Royal St., in theMont-Cascades sector,Cantley, Qc.

According to RaymondBaker, Chief of the CantleyFire Department, the fire,

which totally destroyed thebuilding valued at $2,500.00,was deliberately started in theearly morning of January 12,1999.

If you have any informationabout this or any other crime,please contact the Sécuritépublique de la M.R.C. desCollines at 819-459-2422.Your call will be treated asconfidential and your namewill not be released. m

Thank you.

pour l’amOuR deDièu et de votrepROcHain

La compagnie des Nomades est le seul camp de vacancesbilingue uniquement pour les adolescen(e)s au Québec. Cecamp n’est pas uniquement pour les mordus du vélo. Levélo, c’est notre moyen de déplacement et non une fin ensoi.

Pour les participants, un séjour avec La compagnie desNomades, c’est l’aventure, une expérience de groupeintense, et la découverte de soi-même. la pratique etl’apprentissage de la langue seconde «pour de vrai»constituent un élément important du séjour. Pour avoir unavant-goût, visitez-les sur le Web à:

http://pages.infinit.net/nomades ou téléphonez au (819) 827-5264.

Durant la saison estivale 1999, ils offrent sept circuits:1) Ottawa-Kingston-Mille-Iles(11 jours) facile2) Le Pontiac (11 jours) modéré3) Calabogie Ramble (11 jours) facile4) Les Adirondacks (11 jours) modéré

supérieur5) La Nouvelle-Écosse (30 jours) déterminé6)L’Île du Prince-Édouard (20 jours) facile7) Paris-Londres (24 jours) modéré

abonnementabonnement

Vous avezdéménagé en

dehors de cantley et vousvoulez

rester en contact?abonnez-vous à

l'Écho de cantley.un an =11 numéros

15$( chèque ou manda t poste)

adressez-vous à : l'Écho de cantley

188, mtée de la Source,Boite #1, comp. 9, cantley ( québec )

J8V 3J2

Fibrose kystique

moi

moi j’ai toute ma tête


municipalité

• L'Écho de Cantley • mai 1999

municipalité


coutuRé

tout genre de réparations devêtements. Bon prix, qualité etexpérience. lynne 827-4540.

tRaitéMént Dé téxté

incluant c.V et traduction. 827-6621.

woRD PRocéssing

including c.V.’s and translation. 827-6621.

aiDé RéchéRchéé

Recherche personne fiable pour faire leménage hebdomadaire, 4hrs. semaine,cantley. lise t. Bonenfant 827-3741.

éntRétién PaYsagéR

Besoin de faire bêcher votre jardin?très bon service de: taille d’arbres,peinture, râtelage et entretien depelouse. S. Blackburn 827-8075.

petites annonces / Want ads

PRix- pèRSOnnèl -

1$ par ligne ou 30 caractèresincluant les espaces- cOmmèRcial -

2$ par ligne ou 30 caractèresincluant les espaces

date de tombée: 12 mai*****PRicé

- pèRSOnal -$1 per line or 30 characters

including spaces- cOmmèRcial -

$2 per line or 30 charactersincluding spaces

Deadline: Mai 12 *****

énvoyer votre annoncesend your ad to

188, montée de la Source, B. 1,comp.9, cantley,

qc, J8V 3J2information: 827-2097

***toutes les annonces classées

doivent être payées avant la parution.

***all classified ads must be paid

before publication.

lés Pétits coPains

59 rue Bouchette, un milieustimulant, éducatif et sécuritaire.Éducatrice diplômé en éducation dela petite enfance. Reconnue par lecentre de la petite enfance auxpetits campagnards. possibilité deplace à contribution réduite (5$).place disponible en septembre, 18mois à 5 ans. Julie 827-4357.

gaRDéRais énfants

À mon domicile (près rue nicole)été, fin de semaine, etc. Disponible24 hrs/7 jours semaine. SVptéléphonez 827-1474.

will babYsit

at my home (near nicole Street)summer, weekends, etc. available24 hours a day, 7 days a week,please call 827-1474.

Miscéllanéous

suJéts DivéRsclassifiéDs/Détails

PouR annoncéR

batéau À vénDRé

‘Speedboat» mauve, 2 places,sièges, tapis, peinture neuve,,remorque incluse. pas de moteur.1500$ 827-8075.

boat foR salé

purple ‘Speedboat», 2 seats,carpet, paint all new, trailerincluded, no motor, $1500. 827-8075.

‘84 Honda Xl 80cc kids dirt bike forsale. Runs well call 827-1474.

Honda Xl ‘84 motocross pourenfants 80 cc. Fonctionne bien. tél.827-1474.

foR salé

À vénDRé

Miscéllanéous

suJéts DivéRs

YaRD Mainténancé

need to prepare your garden forplanting? great services in: trimming,tree cutting, painting, rakingand lawnmaintenance. S. Blackburn 827-8075.

Kitchén & bathRooM renovation expert.gilles D’aoust & son 827-5233.

éxPéRt én Rénovations

de cuisine et salle de bain. gilles D’aoust& fils. 827-5233.

féMMé Dé Ménagé DisPoniblé

non fumeuse, référence, 10 ansd’expérience à cantley. téléphoner àJo-ann 827-5382.

cléaning woMan availablé

non-smoking, refs.,10 yrs, experience incantley area. call Jo-ann 827-5382.

quincaillerie

babY sitting

gaRDéRié

Miscéllanéous

suJéts DivéRs

éstiMation gRatuité

pour fabrication de gazebos, remises,galeries et balcons. Sur mesure.contacter mikel D’aoust 827-1803 ou743-1869

Journaliste demandé

pour faire la chronique des activités de la MRC des Collines-de-l’Outaouais.

èxigences:Les réunions mensuelles de la MRC se tiennent le troisième jeudi

de chaque mois, généralement à Old Chelsea. Votre tâche serad’assister à ces réunions et de faire pour l’Écho un suivi des

dossiers qui intéressent les résidents de Cantley.

compensation:La chance de rencontrer beaucoup de personnes charmantes et intéressantes et de s’informer plus à fond des dossiers qui

touchent notre communauté local et la région. Donc, c’est un poste de bénévole, avecremboursement des frais des dépenses.

Communiquer avec : Steve Harris au 827-3496 ([email protected]) ou Josée Fortin au 827-2097 ([email protected])

atreide

Éch de / ofo cantleyechocantley.ca/wp-content/uploads/2016/07/echocantley_1999-05.pdfa celebration...

Documents