chÚa nhẬt 4 vỌng nĂm a ngÀy 22/12/2019...trí. hậu quả là chúng ta dễ dàng thất...
TRANSCRIPT
T rong Bài Phúc Âm của Chúa nhật IV Mùa Vọng hôm nay (Mt 1:18-24), chúng ta được nghe về câu chuyện Truyền Tin cho Thánh Giuse sau khi Đức Mẹ Maria
đã mang thai Chúa Giêsu bởi quyền năng của Chúa Thánh Thần. Chắc chắn rằng Thánh Giuse không nghi ngờ gì về phẩm hạnh của Đức Mẹ và chúng ta có quyền tin rằng Đức Mẹ cũng đã thổ lộ về việc mình mang thai như thế nào. Vì thế, điều làm cho Thánh Giuse trăn trở là ngài không biết phải xử sự như thế nào cho phải lẽ! Trên bình diện công bằng pháp lý theo luật Do Thái, với tư cách là người chồng, Thánh Giuse có quyền nhận Đức Maria làm vợ và đứa con cưu mang là con của mình. Tuy nhiên, trên bình diện công bằng tôn giáo, Thánh Giuse biết rằng việc mang thai của Đức Maria là do ý muốn của Thiên Chúa và vì thế thánh nhân không được phép vơ về cho mình những gì thuộc về Thiên Chúa, bởi vì cho đến lúc này Thánh Giuse vẫn chưa được Thiên Chúa mời gọi dự phần vào. Phải để cho đến khi sứ thần của Thiên Chúa hiện ra trong giấc mộng, Thánh Giuse mới chính thức được mời gọi tham dự vào công trình cứu độ của Thiên Chúa trong việc trở nên người cha hợp pháp của thai nhi Giêsu qua việc đặt tên con trẻ và nhờ đó mà Chúa Giêsu trở thành hậu duệ hợp pháp của hoàng tộc vua Đavít.
Cũng như Đức Mẹ Maria, Thánh Giuse cũng có những băn khoăn khi thấy những kế hoạch trong cuộc đời mình bị thay đổi theo thánh ý của Thiên Chúa cho một mục đích cao cả hơn, dó là ơn cứu độ cho nhân loại nơi Hài nhi Giêsu. Với lòng khiêm nhường, Thánh Giuse đã phó thác nơi Thiên Chúa và chấp nhận ơn gọi làm cha nuôi Đấng Cứu Thế cho dẫu ngài cảm thấy bất xứng với sứ mạng cao cả này.
Chỉ còn vài ngày nữa là chúng ta đón mừng Đại lễ Giáng Sinh. Câu chuyện về Thánh Giuse như được tường thuật trong
Bài Tin Mừng hôm nay mời gọi chúng ta hãy noi theo thánh nhân trong việc vâng phục Thiên Chúa và thánh ý của
Ngài. Thói thường, chúng ta dễ đi theo kế hoạch riêng
của đời mình mà không để Thiên Chúa hiện diện trong đó, từ việc học hành đến việc làm ăn, từ đời sống gia đình đến việc giải trí. Hậu quả là chúng ta dễ dàng thất vọng ngã lòng khi những hoạch định này không theo ý muốn của chúng ta. Đó là chưa nói đến những hoạch định có tính cách sai trái và tội lỗi làm cho chúng ta xa rời Thiên Chúa và tha nhân!
Ước gì sự vâng phục của Thánh Giuse đối với thánh ý của Thiên Chúa là một tấm gương giúp cho chúng ta biết cố gắng chu toàn ơn gọi người Kitô hữu trong mọi hoàn cảnh của cuộc sống kể cả những lúc thử thách khó khăn vì đó là những cơ hội cho chúng ta được tăng trưởng trong sự thánh thiện. †
CHÚC MỪNG LỄ GIÁNG SINH 2019& TÂN NIÊN 2020
Nhân dịp Lễ Giáng Sinh 2019 và Tân Niên 2020, kính chúc Quý Tu Sĩ, Hội Đồng Mục Vụ, Hội Đồng Tài Chánh, Ban
Thường Vụ, Các Đoàn Thể và Ban Ngành, Quý Ông Bà và Anh Chị Em cùng Thân Quyến được một Mùa Giáng Sinh vui
tươi và an bình, cùng một Năm Mới dồi dào sức khỏe và hạnh phúc trong tình yêu thương của Thiên Chúa qua sự cầu bàu chở che
củaMẹ Hằng Cứu Giúp.Lm. Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.
Lm. Đaminh Phạm Ngọc Hảo, C.Ss.R.Thầy Phó tế Vinhsơn Đàm Hữu Thư
Văn Phòng Giáo Xứ(972) 414-7073
[email protected]/MotherOfPerpetualHelpParish
Thứ Hai–Thứ Sáu 9AM–4PMThứ Bảy đóng cửa, Chúa nhật 9AM–2PM
CHÚA NHẬT 4 VỌNG NĂM ANGÀY 22/12/2019
Lm Chánh xứ Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R
Mother Of Perpetual Help Parish | Giáo Xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp | 2121 Apollo Rd, Garland TX 75044
†
†
†
†
†
†
CH G H M C V
H H CH H Chi u hứ 00 PM ( Gi Đ nh) 7 30 M ( h nh i n) 10 00 M ( hi u hi) 12 00 PM V ( Gi Đ nh) 00 PM
hứ H i hứ áu Thánh Lễ 7:00 AM & 7:00 PM
hứ Khấn Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp 5:30 PMThánh Lễ 8:00 AM & 00 PM
hứ ă Đ u hángChầu Thánh Thể 7:30 PM – 8:00 PM
hứ ă u n 3 ong hángChầu Thánh Thể (tiếng Anh) 8:00 PM – 9:00 PM
hứ áu u u n hứ 2 ong hángChầu Lượt 7:30 AM – 7:00 PM
ng u c Xin vui lòng theo dõi chương trình Thánh Lễ trong BTMV hằng tuần hoặc trên website.
Gi i i Thứ Hai, Ba: Không có giải tộiThứ Tư, Năm, Sáu: 6:30 PM – 7 PM; sáng Thứ Năm: 9 AM – 10 AMThứ Bảy: 5:15 PM – 6 PM i
• Rửa tội trẻ em mỗi tháng 1 lần vào thứ Bảy tuần thứ 2 của tháng lúc 4 PM tại nhà thờ.
• Trước khi rửa tội, cha mẹ và người đỡ đầu cần học lớp Rửa tội vào thứ Bảy đầu tháng lúc 7 PM tại phòng 115 Trung Tâm Thánh An Phong.
• Xin nộp đơn và đóng lệ phí tại văn phòng Giáo xứ trước thứ Bảy đầu tháng.p Giáo òng - H n h n Xin liên lạc với Văn phòng Giáo xứ.
H n Ph i Cần liên lạc với Văn phòng Giáo xứ ít nhất sáu tháng trước ngày cưới
để làm hồ sơ Hôn Phối.Xức u
Nếu cần xức dầu khẩn cấp xin gọi (562) 682-8591Đá ng
Khi có người qua đời, xin liên lạc Văn Phòng Giáo Xứ hoặc (562) 682-8591
H i Đ ng M c VÔng Trần Anh Kim (214) 606-1956
H i Đ ng i ChánhÔng Phạm Hữu Tuấn (469) 879-9729
H i Đ ng h ng VÔng Jason Nguyễn Chính (214) 924-8359
H PH G VÔng Nguyễn Hữu Đào (972) 276-9879
n h ác V c Anh Nguyễn Thông (972) 977-5037
n h ác V ách hánhAnh Nguyễn Anh Linh (214) 454-1753
n Giúp Justin Nguyễn (469) 579-9271 (Text Only)
C Đo nThánh Linh (214) 289-9581Trinh Vương (972) 496-2789Augustine (971) 227-6235Fiat (214) 642-4351Thiếu Nhi (214) 207-8548Gioan Vianney (469) 583-2788
H G Đ Hn H n h n Đ i i n ò n
H n Ph iÔng Lê Văn Tới (972) 422-0331
C hăng i n H n h n Gi nhAnh Nguyễn Lý (469) 328-4702
H G Cn Giáo
Sr. Trần Janine Vân, CMR. (816) 489-6759n Vi g
Thầy Lê Thanh (469) 867-6025H i Ph Hu nh
Anh Khiêm Dương (469) 328-0735Đo n hi u hi hánh h
Cô Đặng Thị Ánh Tuyết (469) 682-9087n Giáo òng
Phó tế Đàm Hữu Thư (972) 523-0037
C C H ĐĐo n i n Minh hánh
Ông Phaolô Đoàn Xuân Định (214) 514-8551H i Các Mẹ C ng Giáo
Bà Vũ Thị Sen (310) 598-8302H i Đ o inh Đức Mẹ
Anh Đào Ngọc Anh (214) 548-3294H i Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp
Anh Phạm Đức Lâm (214) 549-0897Đo n h nh i n C ng Giáo
Anh Phạm Khắc Nghi (603) 858-2474M c V Gi i
Anh David Phạm (469) 602-1288h gu n ngAnh Nguyễn Trí (214) 406-3475
n Anh Thi Nguyễn (469) 235-9064h Đẹp h ChúÔng Phạm Đức Hưng (214) 315-9269
n i on n cCô Trần T T Nga (972) 890-7917Cô Ngô Hoàng Chi (972) 693-8649Cô Nguyễn Ngọc Hiếu (214) 235-3523h ác áiCô Diễm Phước (972) 489-1171
H i Hi p Co u uAnh Lê Đình Vinh (469) 995-5661
H i uán Giáo ứAnh Nguyễn Tiến Đạt (972) 414-4672h nh n ( h c )Cô Võ Thị Ngọc Liêm (972) 234-0565
Đ i i n o n G iAnh Nguyễn Minh Tiến (972) 408-5996
C C G HKhu 1: Ông Nguyễn Văn Minh (469) 314-6236Khu 2: Ông Phạm Huy Thể (214) 603-2330Khu 3: Bà Nguyễn Mỹ Tiên (469) 422-9197Khu 4: Ông Nguyễn Bình (469) 878-0510Khu 5: Ông Ngô Suốt (972) 644-5790Khu 6: Bà Nguyễn Ngọc Thuý (214) 478-7575Khu 7: Anh Đào Ngọc Anh (214) 548-3294 Khu 8: Ông Nguyễn T. Trung (469) 734-0057 Khu 9: Bà Ngô Hoàng Chi (972) 693-8649 Khu 10: Ông Phạm Văn Địa (469) 288-2310Khu 11: Ông Lê Tấn Dũng (972) 384-0366Khu 12: Ông Nguyễn Kỳ Sơn (972) 679-7339
Giáo Sáng: 9 AM – 10:15 AM Chiều: 3:15 PM – 4:30 PM
Vi g Sáng: 10:30 AM – 11:45 AM Chiều: 1:45 PM – 3 PM
hi u hi hánh h Chiều: 1:45 PM – 3 PM
P H C CH H G V G H H H H H
GH H H P G X Theo giáo luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Xin đến Văn phòng Giáo xứ vào các ngày làm việc để làm đơn gia nhập.
CH G H M C V
www.dmhcg.org | www.facebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish | dmhcggarland@gmail .com
Đ c inh n V ng Chú hXin liên lạc với các Trưởng Giáo Khu
Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org
V Chuùa Nhaät IV Muøa Voïng Naêm A Trang 3 Ngaøy 22-12-2019 V
LÒCH PHUÏNG VUÏ TRONG TUAÀN
- Chuùa Nhaät 22/12. Chuùa nhaät IV Muøa Voïng naêm A.- Thöù Hai 23/12. Leã Thaùnh Gioan Kanty, Linh muïc.- Thöù Ba 24/12 trong Tuaàn IV Muøa Voïng.- Thöù Tö 25/12. Ñaïi Leã Giaùng Sinh. Leã Troïng & Buoäc.- Thöù Naêm 26/12. Leã Thaùnh Steâphanoâ, Töû ñaïo Tieân khôûi.
Leã Kính.- Thöù Saùu 27/12. Leã Thaùnh Gioan Toâng ñoà & Taùc giaû Saùch
Tin Möøng. Leã Kính.- Thöù Baûy 28/12. Leã Caùc Thaùnh Anh Haøi. Leã Kính.- Chuùa nhaät 29/12. Leã Thaùnh Gia Thaát.
ÑOÏC KINH TOÂN VÖÔNGNgày 22/12/2019 Lúc 7:00PM
Giaùo Khu 1 A/C Nguyeãn B nh 972 97 31 7 2 21 omestead l, Garland, T 750
Giaùo Khu 11 A/C oaøng an Lieäu & Lan 309 70 2 93311 Clay Brook Dr, ylie, T 7509
CHUÙC MÖØNG GIAÙNG SINH CUÛA ÑÖÙC CHA U NSMerry Christmas From Bishop Edward Burns
Xin moïi ngöôøi haõy xem vaø chia seû lôøi chuùc Giaùng sinh cuûa Ñöùc Cha Edward Burns cuûa Giaùo phaän Dallas. Xin vaøo website https://vimeo.com/380058347
Please enjoy and share the following Christmas messages from Bishop Edward Burns. Please go to https://vimeo.com/380058347
LEÃ GIAÙNG SINH (Leã Troïng & Buoäc) CHRISTMAS (Holy Day of Obligation)
* Thöù Ba (24/12/2019): Voïng Giaùng Sinh5:00 PM: Hoaït Caûnh Giaùng Sinh5:30 PM: Thaùnh leã Thieáu Nhi (tieáng Anh)8:15 PM: Thaùnh Ca Voïng Giaùng Sinh9:00 PM: Thaùnh Leã Nöûa Ñeâm* Thöù Tö (25/12/2019): Leã Giaùng SinhCoù 2 Thaùnh Leã (8:00 AM & 11:00 AM)- Tuesday Dec 24: Christmas Eve
: Childrens Nativity Play : Childrens Mass (English) : Christmas Carols : Family Mass
- Wednesday Dec 25: Christmas Day2 Masses at :00 A & 11:00 A
NGHÆ HOÏC LEÃ GIAÙNG SINH 2019 & NAÊM MÔÙI 2020
Sunday School Christmas Break
Ñeå möøng Ñaïi leã Giaùng sinh 2019 vaø Teát Döông lòch 2020, Chöông Trình Giaùo Lyù-Vieät Ngöõ vaø Thieáu Nhi Thaùnh Theå seõ khoâng coù lôùp hoïc vaø sinh hoaït vaøo hai Chuùa nhaät 22/12 vaø 29/12/2019. Caùc em hoïc sinh vaø Thieáu Nhi Thaùnh Theå seõ ñi hoïc vaø sinh hoaït trôû laïi vaøo Chuùa nhaät 5/1/2020.
In observance of Christmas & New Year Holidays, there will be no Catholic Faith Formation Classes, Vietnamese Language Classes, and Eucharistic Youth Activities on Sundays of December 22nd & 29th. The students will resume their studies and activities on Sunday January 5th, 2020.
VAÊN PHOØNG GIAÙO XÖÙ NGHÆ LEÃ GIAÙNG SINH Parish Office Closed for Obervance of Christmas
* Vaên phoøng Giaùo xöù seõ ñoùng cöûa nghæ leã Giaùng Sinh töø thöù Ba 24/12 ñeán thöù Naêm 26/12. Vaên phoøng seõ môû cöûa trôû laïi vaøo ngaøy thöù Saùu 27/12
- Parish Office will be closed for Christmas Ho day from Tuesday December 24th through Thursday December
6th. It will reopen on Friday Dec 27.
MÖØNG BOÅN MAÏNG ÑOAØN TNTT EMMANUEL
Giaùo xöù haân hoan meán chuùc Cha Tuyeân UÙy, Quyù Thaày Trôï UÙy, Quyù Trôï Taù, Quyù Huynh Tröôûng vaø em trong Thieáu Nhi Thaùnh Theå Emmanuel nhaân ngaøy leã Boån maïng (25/12). Xin Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng ban cho moïi ngöôøi ñöôïc traøn ñaày nieàm vui vaø bình an, cuõng nhö ban cho caùc em ñöôïc luoân haêng say phuïng söï Chuùa vaø hoïc hoûi ñeå ngaøy caøng gioáng Chuùa hôn.
CAÙC LÔÙP ESL & LUYEÄN THI QUOÁC TÒCH NGHÆ LEÃ GIAÙNG SINH & NAÊM MÔÙI
Caùc lôùp hoïc ESL & Luyeän Thi Quoác Tòch seõ nghæ leã dòp Giaùng Sinh 2019 vaø Taân Nieân 2020 töø ngaøy 23/12 ñeán ngaøy 5/1/2020. Caùc lôùp seõ hoïc trôû laïi vaøo thöù Ba ngaøy 7/1/2020.
Christmas and New Year Break for the ESL & US Citizenship Classes: No class from December 23 through January 5, 2020. All classes will resume their schedules on January 7, 2020.
Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org
V Chuùa Nhaät IV Muøa Voïng Naêm A Trang 4 Ngaøy 22-12-2019 V
MUØA CUÙM & CHUÙC BÌNH AN TRONG THAÙNH LEÃFlu Season & “The Sign of Peace” t Mass
Naêm nay, muøa cuùm ñeán sôùm. Vì theá, ñeå giöõ gìn söùc khoûe cho moïi ngöôøi, keå töø Chuùa nhaät 03/11/2019 vaø ncho ñeán khi coù thoâng baùo môùi, xin nhöõng ai tham döï Thaùnh Leã ñeán phaàn chuùc Bình An khoâng baét tay nhau nhöng chæ cuùi ñaàu chaøo maø thoâi.
The Sign of Peace signifies to the parish community their ecclesial communion and mutual charity before receiving Holy Communion. Given the flu season has begun early this year in Texas, worshippers are to avoid physical contact such as hugging or shaking hands during “The Sign of Peace”. Instead, a simple bow of the head is recommended to accompany the words of peace which people exchange.
GHI DANH CHÖÔNG TRÌNH CHEÙN THAÙNH GIA ÑÌNH CAÀU NGUYEÄN CHO ÔN GOÏI
Vì Thaùnh Theå laø trung taâm cuûa ñöùc tin Coâng Giaùo vaø cuoäc soáng Giaùo Xöù, Chöông Trình Caàu Nguyeän Vôùi Cheùn Thaùnh Ôn Goïi khuyeán khích caùc gia ñình ghi danh ñeå caàu nguyeän cho ôn goïi bôûi vì chính töø trong gia ñình maø chuùng ta seõ gieo caùc haït gioáng ôn goïi ñôøi soáng linh muïc vaø tu só.
Trong Thaùnh Leã chieàu thöù Baûy hoaëc ngaøy Chuùa nhaät, tröôùc khi ban pheùp laønh, Linh muïc keâu goïi gia ñình tham gia vaøo Chöông trình naøy tieán ñeán cung thaùnh ñeå ñöôïc trao Cheùn Thaùnh Ôn Goïi, vaø ngaøi uûy thaùc gia ñình naøy haõy caàu nguyeän cho ôn goïi ñôøi soáng linh muïc vaø tu só.
Sau khi nhaän cheùn thaùnh veà nhaø, gia ñình ñaët ôû moät nôi xöùng ñaùng ñeå moïi ngöôøi coù theå qui tuï vaø caàu nguyeän moãi ngaøy cho ôn goïi. Vaøo thöù Baûy tieáp theo, Cheùn Thaùnh Gia Ðình seõ ñöôïc ñöa trôû laïi trong Phoøng Thaùnh cuûa Nhaø Thôø ñeå cho gia ñình keá tieáp.
Nhöõng gia ñình naøo muoán nhaän Cheùn Thaùnh Ôn Goïi veà nhaø ñeå caàu nguyeän, xin lieân laïc vôùi Vaên phoøng Giaùo xöù ôû soá ñieän thoaïi (972) 414-7073 hoaëc email dmhcggarland@ gmail.com
HOÄI HIEÄP SÓ COLUMBUS CAÛM ÔN VEÀ VIỆC QUYEÂN GOÙP CHO NGÖÔØI VOÂ GIA CÖ
Hoäi Hieäp Só Columbus cuûa Giaùo xöù (Council #16546) trong hai Chuùa Nhaät 7/12 vaø 15/12 vöøa qua ñaõ nhaän ñöôïc soá tieàn uûng hoä cuûa giaùo daân laø $1631. Soá tieàn naøy sau ñoù ñaõ ñöôïc duøng ñeå mua vôù (103 boù), sleeping bags (37 caùi), meàn ñaép (6 caùi), xaø boâng (8 vó lôùn), Q-tips (10 hoäp). Soá quaø naøy cuøng vôùi moät soá thuøng kem ñaùnh raêng vaø baøn chaûi ñaùnh raêng do caùc nha só trong Giaùo xöù bieáu taëng ñaõ ñöôïc ñöa ñeán Austin Street Center ôû Dallas.
Hoäi Hieäp só Columbus chaân thaønh caûm ôn Quyù Cha vaø taám loøng roäng löôïng cuûa giaùo daân. Nguyeän xin Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng qua lôøi caàu baøu cuûa Meï Haèng Cöùu Giuùp ban nhieàu hoàng aân xuoáng cho Quyù Cha vaø moïi ngöôøi trong Muøa Giaùng sinh saép ñeán.
PHONG CAÙCH TRONG THAÙNH LEÃ
Chuùng ta neân nhôù:·AÊn maëc phuø hôïp.·Ñi leã ñuùng giôø.·Haõy taét ñieän thoaïi di ñoäng, xeáp nheï baøn quyø·Khoâng mang ñoà aên, thöùc uoáng, hoaëc keïo gum vaøo nhaø
thôø·Ngoài yeân laëng. Neáu caàn, neân noùi chuyeän laëng leõ, ngaén
goïn. ·Haõy ôû laïi cho ñeán khi keát thuùc Thaùnh Leã.·Haõy cung kính, nheï nhaøng, vaø aâm thaàm ra khoûi nhaø thôø.
ETIQUETTE FOR HOLY MASS·Please dress appropriately·Please arrive to Mass punctually·Please turn off your cell phone, gently lift up or pull
down the kneelers ·Please do not bring any food, drink, or gum into the
church·Please keep quiet, do not talk loudly·Please stay until the end of MassPlease exit the church reverently and respectfully
Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org
V Chuùa Nhaät IV Muøa Voïng Naêm A Trang 5 Ngaøy 22-12-2019 V
GIAÙO XÖÙ LAØM BAÙNH CHÖNG, BAÙNH TEÙT
Muøa laøm baùnh chöng vaø baùnh teùt dòp Teát cuûa giaùo xöù ñaõ ñeán. Cuõng nhö thoâng leä haèng naêm, giaùo xöù seõ goùi baùnh chöng vaø baùnh teùt ñeå baùn gaây quyõ cho Giaùo xöù. Ñaây cuõng laø moät cô hoäi cho quyù oâng baø, anh chò em coù dòp ngoài chung cuøng laøm vieäc taïo tinh thaàn ñoaøn keát, hieäp nhaát vaø yeâu thöông.
1. Toå chöùc Ban Baùnh Chöng: Tröôûng ban Baùnh Chöng: Cha Phoù Ñaminh Phaïm Ngoïc Haûo, C.Ss.R. Ñieàu haønh ban ngaøy: OÂng Caûnh, oâng Laâm, OÂng Ñaøo Ñieàu haønh buoåi toái: Anh Chính, Anh Cöôøng2. Caùc tieåu ban:* Laøm laù: OÂng baø Vaân, oâng Caàn, oâng Coâng vaø oâng Lieäu.* Laøm ñaäu: Anh Sôn nhoû, anh Huøng, oâng Vôùi, oâng Trí.* Laøm thòt: Ñoaøn TN, Thieáu Nhi TT, Ban Traät Töï, Ban PTA, CÑ Augustine & T. Vöông* Gia vò: Baø Ky, anh Phuù, anh Chính* Söûa chöõa loø beáp, noài naáu, maùy vaän haønh: Anh Phöông* Vo gaïo, xoùc gaïo: OÂng Laâm & OÂng Minh* Goùi baùnh Chöng: OÂng Döông, OÂng Theå vaø oâng Rinh* Goùi baùnh Teùt: OÂng Rinh vaø oâng Khöông* Tieáp vaän taïi choã: OÂng Theå, oâng Ñaøo vaø oâng Caûnh* Xeáp baùnh vaøo noài & vôùt baùnh: Anh Phuù , anh Chính, Ban Traät Töï, Ñoaøn Thanh Nieân,
Thieáu Nhi Thaùnh Theå, PTA (Phuï Huynh Hoïc Sinh)* Boïc plastic & label – chuyeån baùnh – baùn taïi choã: Coâ Trang & Coâ Höông* Göûi böu ñieän: Anh Vinh* AÅm thöïc: Chò Trinh* Nöôùc, caø pheâ: Coâ Höông Töø* Naáu baùnh: Anh Quang, OÂng Chính* Tieáp lieäu: Anh Chính, anh Phuù.* Keát toaùn taøi chaùnh: Anh Chính* Baùn baùnh taïi thaùp chuoâng: seõ do caùc hoäi ñoaøn phaân chiaBan Baùnh Chöng xin môøi goïi quyù oâng baø, anh chò em ñuû moïi löùa tuoåi, coù kinh nghieäm hoaëc khoâng, haõy ñeán
tham gia vaøo nhöõng vieäc theo khaû naêng cuûa mình.Nhöõng vieäc laøm: caét laù, xeáp laù, lau laù, vo gaïo, laøm thòt, nhaân ñaäu xanh, goùi baùnh Chöng, goùi baùnh Teùt, naáu
baùnh, vôùt baùnh.Ngaøy giôø laøm vieäc: Ban Baùnh Chöng baét ñaàu laøm vieäc moãi ngaøy töø 9 am ñeán 9 pm.* Baét ñaàu töø thöù Hai ngaøy 16/12/2019 cho ñeán thöù Tö ngaøy 22/1/2020.* Nghæ Leã Giaùng Sinh töø thöù Ba ngaøy 24/12 ñeán thöù Naêm ngaøy 26/12/2019.
Laøm laïi thöù Saùu ngaøy 27/12/2019* Nghæ Teát Döông Lich töø thöù Tö ngaøy 1/1/2020. Laøm laïi töø thöù Naêm ngaøy 2/1/2020.Chöông trình goùi baùnh Chöng seõ khoâng thaønh coâng neáu khoâng coù söï hy sinh thôøi giôø, coâng söùc cuûa taát caû quyù
oâng baø ñaõ tham gia nhöõng naêm tröôùc vaø seõ tham gia trong naêm nay.Xin Thieân Chuùa qua lôøi caàu baàu cuûa Meï Haèng Cöùu Giuùp ban ñaày ôn laønh, söùc khoûe cho quyù oâng baø anh chò em
tham gia chöông trình coâng ích naøy.
Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org
V Chuùa Nhaät IV Muøa Voïng Naêm A Trang 6 Ngaøy 22-12-2019 V
VEÀ VIEÄC NHAÄN KEÁT QUAÛ VIEÂM GAN B & C Nhöõng ai khoâng ñeán ñöôïc tuaàn qua ñeå nhaän keát quaû
cuoäc thöø nghieäm Vieâm gan B & C trong Ngaøy Y Teá cuûa Giaùo xöù trong thaùng 11, coù theå nhaän ñöôïc keát quaû baèng caùch:
- Tieáng Anh, xin lieân laïc qua email ôû ñòa chæ [email protected] hoaëc goïi (914) 582-3835- Tieáng Vieät, xin text hay goïi (sau giôø laøm vieäc) Baùc SóNguyeãn Thaønh Leâ (832) 213-9287
ORNAMENTS GIAÙNG SINH GIUÙP NGÖÔØI NGHEØONhö moïi naêm, Nhoùm Baùc AÙi coù hai tuaàn leã Chuùa Nhaät 15
vaø 22 thaùng 12 ñeå baùn ornaments ñeå vieát lôøi nguyeän trang trí treân caây thoâng cuûa Giaùo xöù cuõng nhö thieäp Noel, New Year, tranh aûnh ...
Xin môøi coäng ñoaøn ñeán mua uûng hoä giuùp ngöôøi ngheøo. Nhöõng ai mua ornaments vôùi lôøi nguyeän naêm vöøa qua xin ñeân nhaän laïi ñeå trang trí caây thoâng cho gia ñình hay giöõ laøm kyû nieäm.
REMINDER FROM THE CATHOLIC FOUNDATION REGARDING OUR FAITH… OUR FUTURE DIOCESE OF DALLAS CAPITAL CAMPAIGN DONATION
As the calendar year end approaches, The Catholic Foundation (TCF) would like to offer a couple of reminders regarding Internal Revenue Service regulations surrounding parishioners gifts to the Our Faith… Our Future Diocese of Dallas Capital Campaign during the month of December.
Consistent with Internal Revenue Service regulations, all year end gifts must be postmarked by the Post Office with a 2019 date to be recorded as a gift in 2019. The postmark on the envelope determines the year the gift is recorded.
Examples for clarification are listed below:* If TCF receives a gift with a check dated 12/31/2019
on 1/1/2020 (or later), but the postmark on the envelope reads 12/31/2019 (or earlier) then TCF will post the date of the gift as 12/31/2019.
* If TCF receives a gift with a check dated 12/31/2019,but the postmark on the envelope reads 1/1/2020 (or later) then it will be posted as a gift received in 2020.
TCF will also record all hand delivered gifts received at the Foundation on Tuesday, December 31, 2019 by noon as a 2019 gift. We are located at 12222 Merit Drive Suite 850 Dallas, TX 75251 and can be reached at 972-661-9795.
Contributions charged on a donors bank credit card are only deductible in the year the charge is made. If a donor wants to make a gift or pay a pledge payment by credit card for 2019 they must have their written request to TCF by noon on Friday, December 27, 2019.
RAO HOÂN PHOÁI * Rao laàn 2:Anh Löông Quoác Khaùnh, con oâng Löông Nguyeân Đuùng
vaø baø Huyønh Thò AÂn, hieän ñang ôû Vinh Thuûy, Tænh Phan Thieát, Vieät Nam, seõ keát hoân vôùi Chò Ñoã Caåm Ly, con oâng Ñoã Vaên Thoïai vaø baø Nguyeãn Thuùy Lieân hieän ñang cö nguï taïi Giaùo Xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp, Garland, Texas.
* Rao laàn 3:Anh Hoaøng Nhaät Ryan, con oâng Hoaøng Vaên Cöôøng vaø
baø Ñaøo Thò Khaû, hieän ñang ôû Richardson, TX, seõ keát hoân vôùi Chò Tröông Thò Hoàng Yeán, con oâng Tröông Huøng Duõng vaø baø Ngoâ Thò Nhö Mai (cö nguï taïi Vieät Nam) ôû Nhaø thôø Giaùo xöù Bình An, Thaønh phoá Bieân Hoøa, Tænh Ñoàng Nai (Vieät Nam).
Theo yeâu caàu cuûa Luaät Hoäi thaùnh, ai bieát ñoâi hoân phoái naøy coù ngaên trôû gì, xin vui loøng thoâng baùo cho Cha Chính xöù.
Come Home for Christmas, a diocesan Advent initiative, begins with the first Sunday of Advent on December 1st. All parishes of the diocese are invited to especially welcome back home all those who have been away from the Church and who are looking for ways to return.
Have you drifted away from the Catholic Church? Stopped going to Mass or attend infrequently?
Or have you been asking questions like these?
* What’s missing in my spiritual life?* Am I missing something by not going to Mass and
practicing my Catholic Faith?* I’ve been away from the Church for so long I wonder
whether it’s too late to return?* So much has changed since I went to Church. How will
I ever get caught up?* I’m not sure I agree with everything the Church
teaches.* I’ve made so many mistakes. Will the Church really
welcome me back?* I was hurt by someone in the Church. How would
returning to the Church help me?For more information, please go to https://www.cathdal.
org/comehome
Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org
V Chuùa Nhaät IV Muøa Voïng Naêm A Trang 7 Ngaøy 22-12-2019 V
Baùo Caùo Taøi Chaùnh
Quyõ Ñieàu Haønh Giaùo Xöù (Operating Fund)Tieàn Thaâu Trong Caùc Thaùnh Leã: $17,783.00Tieàn Quaûng Caùo: $150.00 Tieàn In Saùch: $150.00 Tieàn Röûa Toäi: $90.00 Tieàn Leã Cöôùi: $300.00 Help the Poor: $20.00
Quyõ Baõi Ñaäu Xe (Parking Lot Fund)SDB Teân Soá Tieàn0661 Traàn Quyù Ñoân $20.00 0962 Ñinh Vieät Hieáu $20.00
Nguyeãn Vaên Thieän $100.00 Hoäi Quaùn $8,325.00
Quyõ Nhaø Bình An (Columbarium Fund)Ngaên Soá Teân Soá Tieàn0455 Löông M. Nöông $250.00 0506 Phaïm Quang Thuûy $100.00 0646 Khoång Trung Thaàn $400.00 0729 Sindy Phu $50.00 0868 Vuõ Anh Hoaøng $100.00 0997 Kim Ngan Massicot $600.00 1039 Nguyeãn Mai $100.00 0992-0993 Phaïm Thò Xuaân Dieäp $600.00
NHAÉC NHÔÛ NHAU
Ñeå baøy toû söï toân troïng ñoái vôùi Thieân Chuùa vaø coäng ñoaøn, xin moïi ngöôøi vui loøng gìn giöõ söï ngaên naép vaø saïch seõ trong Thaùnh ñöôøng. Xin ñeå laïi ngay ngaén caùc saùch haùt vaø saùch leã sau khi duøng. Xin laáy ñi nhöõng khaên giaáy hoaëc raùc reán. Cuõng ñöøng cho treû em vieát vaøo saùch hoaëc xeù saùch vì ñaây laø khoâng phaûi laø ñoà chôi cho caùc em trong Thaùnh leã. Xin caûm ôn veà söï coäng taùc cuûa moïi ngöôøi.
Please leave the church in good order when you leave Mass. Take any wrappers, tissues, and trash with you so that we can show respect for God and for our brothers and sisters who may be coming to Mass later. Also do not allow your children to write in any of the books or tear the pages. They are not toys for the children play with during Mass. Thank you for your help.
REPORTING ABUSEIn an effort to provide the safest environment
possible in our churches and schools, all parishes are asked to please run the following announcement in bulletins year-round.
If you believe that you, or someone you know, is a victim of past or present abuse or sexual abuse, please notify law enforcement. In the event the abuse involves a minor, please also contact the Texas Department of Family and Protective Services through the Texas Abuse Hotline at 1-800-252-5400 or www. txabusehotline.org). Finally, if the abuse involves a member of the clergy, a parish employee, or diocesan employee, please also notify the Diocese of Dallas Victims Assistance Coordinator, Barbara Landregan, at 214-379-2812 or [email protected]
GHI DANH VAØO FORMED.ORGÑeå giuùp cho moïi ngöôøi trong Giaùo xöù coù theå tìm
hieåu theâm nhöõng vaán ñeà lieân quan ñeán Hoäi thaùnh thuoäc nhieàu laõnh vöïc khaùc nhau baèng tieáng Anh nhö Kinh thaùnh, Giaùo lyù, Giôùi treû, Tính duïc, Xaõ hoäi (coù caû audio, video), Giaùo xöù ñaõ traû tieàn trong chöông trình cuûa website FORMED.ORG. Ñaây laø moät chöông trình ñöôïc nhieàu giaùo xöù söû duïng roäng raõi. Nhöõng ai muoán ghi danh vaøo Chöông trình naøy, chæ caàn ñieàn access code cuûa Giaùo xöù laø 4TT7C8 roài sau ñoù laäp moät account vôùi email cuûa moãi ngöôøi.
Our parish has registered in the FORMED.ORG with many helpful resources to nourish our Catholic faith. Simply enter the parish access code 4TT7C8 then establish an individual account.
LÖU YÙ VEÀ VIEÄC GÌN GIÖÕ NHAØ BÌNH AN o
Ñeå gìn giöõ söï trang nghieâm vaø saïch seõ cuûa Nhaø Bình An (Columbarium), xin thaân nhaân vaø baïn höõu cuûa nhöõng ngöôøi quaù coá coù ñaët tro haøi (ash remains) taïi ñaây khi kính vieáng chæ coù theå ñöa hoa töôi ñeán ñeå döôùi ñaát maø thoâi. Xin ñöøng ñaët hoa giaû hoaëc gaén baát kyø thöù gì khaùc ôû hoäc moä laøm maát veû trang nhaõ chung cuûa khu vöïc. Theo hôïp ñoàng cuûa Giaùo xöù vôùi thaân nhaân, hoäc moä (niche) chæ coù theå gaén plaque vaø hình ngöôøi quaù coá do Giaùo xöù ñaët maø thoâi.
Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org
V Chuùa Nhaät IV Muøa Voïng Naêm A Trang 8 Ngaøy 22-12-2019 V
Scripture: Matthew 1:18-25
Sunday Lesson For The Youth
M
o o o oMary had to face an enormous challenge to her faith and trust in God and to the faith of her family and
Joseph, the man she chose to marry. She was asked to assume a burden of tremendous responsibility. It had never been heard of before that a child could be born without a natural father. Mary was asked to accept this miraculous exception to the laws of nature. That required faith and trust in God and in his promises. Second, Mary was not yet married. Pregnancy outside of wedlock was not tolerated in those days. Mary was only espoused to Joseph, and such an engagement had to last for a whole year. She was asked to assume a great risk. She could have been rejected by Joseph, by her family,by all her own people. Mary knew that Joseph and her family would not understand without revelation from God. She nonetheless believed and trusted in God’s promises.
o o o oJoseph, a just and God-fearing man, did not wish to embarrass or punish his espoused wife, Mary
when he discovered that she was pregnant. To all appearances she had broken their solemn pledge to be faithful and chaste to one another. Joseph, no doubt took this troubling matter to God in prayer. He was not hasty to judge or to react with hurt and anger. God rewarded him not only with guidance and consolation, but with the divine assurance that he had indeed called Joseph to be the husband of Mary and to assume a mission that would require the utmost faith, confidence, and trust in Almighty God. Joseph believed in the divine message to take Mary as his wife and to accept the child in her womb as the promised Messiah.
o o oLike Mary, Joseph is a model of faith for us. He is a faithful witness and servant of God’s unfolding
plan of redemption. Are you ready to believe in the promises of God, even when faced with perplexing circumstances and what seems like insurmountable problems? God has not left us alone, but has brought us his only begotten Son, our Lord and Savior Jesus Christ. Let us celebrate Christmas, the feast of the Incarnation, with joyful hearts and let us renew our faith and hope in God and in his redeeming work.
Xin vui lòng ủng hộ các Thân chủ quảng cáo trong Bản tin Mục Vụ Trang 9
3347 West Walnut St., #268,Garland, TX 75042
(Cạnh chợ Hiệp Thái)Giờ mở cửa 7AM-7PM
23/6-23/6/2020
Bột nhúng $900Frisco. Bao lương thợ bột $1,000. Bột nhúng $900, chân tay nước $800. Cần Receptionist hoặc Manager và người clean up
469-260-7779214-909-2158
* Tận tâm - Uy tín - Thành thật* GIAO THUỐC TẬN NHÀ MIỄN PHÍ * CHÚNG TÔi KHÔNG BÁN THUỐC ĐƯỢC SẢN XUẤT TẠI TRUNG QUỐC* Nhận hầu hết các bảo hiểm, Medicare, Medicaid, Obamacare, v.v.* Tư vấn miễn phí về Medicare* Rất hân hạnh được phục vụ quý đồng hương
Phone: 469-356-1204Fax: 469-356-1217
Dược Sĩ Phạm Huy Hòa Kính Mời
100 S. Lake Rd Ste 108, Lavon, TX 75166
(469)808-1000 * (972) 786-6364 * (817)299-8888
NHẬN DẠY LÁI XETận tâm uy tín
Tập lái trên FreewayDịch vụ đưa đón
L/L A. Mười 469-438-8819
10/11-10/3
d Trang Quaûng Caùo Trang 10 Trang Quaûng Caùo c
Quan - Höng Quan Hưng 214-558-3888 / 817-733-5965
- Mua bán nhà đất trong toàn vùng Dallas và phụ cận - Nhà mới xây, nhà cũ, nhà đấu giá, nhà short sale, nhà bị tịch thu, v.v... Quản lý nhà cho mướn, tìm người mướn nhà, mua nhà đầu tư cho mướn, v.v... Tận tâm, kinh nghiệm, làm việc quanh năm.
Văn phòng đối diện Richland College số 445 E. Walnut St, phòng 105, Richardson, TX 75081
Email: [email protected]
QUAN HƯNG ĐỊA ỐC
Bảo hiểm Xe, Nhà, Nhân Thọ, Thương Mại, Sức KhỏeAnn Nguyen Insurance Agency, Inc.Agent Ann Nguyen tín đồ công giáo 214-692-0900
972-757-9820
* Chuyên lót laminate và làm cầu thang (có bán laminate nhiều màu, giá thấp)* Nhận sơn sửa nhà cửa và cơ sở thương mại.* Remodel phòng tắm, bếp, garage thành phòng.* Làm patio, hàng rào, lót gạch...* Free Estimate
VIỆC LÀM UY TÍN, TẬN TÂM
15/4-15/6
THỢ HÀN- Chuyên làm hàng rào sắt và gỗ
- Cửa sắt, cửa an toàn - Carpot patio- Nhận làm tất cả các loại cửa sắt.
Liên lạc: Thiện Nguyễn 214-208-4883 972-835-8519
- Sự chuẩn bị trước cho riêng mình trước khi chia tay với người thân- Tham khảo và lựa chọn cách thiết kế chôn cất hỏa thiêu- Nhiều mảnh đất ở nghĩa trang Thánh Tâm Chúa Giêsu ở Rowlet giá $2,698và ở Hilltop Memorial Park ở Carolton giá $2,995- Có 32 địa điểm tại Dallas với các chương trình trả góp hàng tháng
- Lễ Phát Tang- Lễ Thăm Viếng- Hỏa Thiêu- Mai Táng- Nhà Thăm Viếng rộng rãi riêng tư- Có nơi tiếp khách trong khi tang lễ
DỊCH VỤ GỒM CÓ
Lớp Nhạc âu cơ /cô LIÊN HÀ phụ tráchChuyên:PIANO, ĐÀN TRANH, KEYBOARD/ ORGAN, GUITAR & VIOLIN Khai giảng lớp hè 06/06/19Mời quí vị tham dự buổi Giới thiệu lớp nhạc vào ngày Thứ Sáu 24 tháng 5 vào lúc 5.30pm-7pmXin liên lạc để ghi danh trước 469-456-4358
25/8-25/8YR
MAX BuildersNhận sửa chữa nhà ở và Cơ sở Thương Mại. Xây Dựng và sửa chữa tiệm Nails, Nhà HàngFree Estimate. Công Việc Bảo Đảm và Uy tín.
469-556-5777 763-381-7109
972-489-1171
NHÀ QUÀN SPARKMAN1029 Greenville Ave,
Richardson, TX, 75081
SPARKMAN FUNERAL HOME
Amy Trịnh Diễm PhướcAmy.Trinh@ Dignitymemorial.com
- Thẩm mỹ/Cosmestic Dentistry- Ghép Xương và Trồng răng- Bone graft và Implant- Niềng răng/ Orthodontics
CISS DENTAL AND ORTHODONTICS
DENTAL IMPLANT SURGERY
DR. SCOTTIE NGUYEN, D.D.S.
DR. PAULO THUAN NGUYEN
Office: 214-618-0813Cell: 469-503-0300
Garland 972-794-5888 Carrollton 972-416-9239 | Arlington 817-265-9527
5588 STATE HIGHWAY 121, STE 200, PLANO, TX 75024
Trồng răng sử dụng thuốc mê nitrous oxide (laughing gas)Chụp hình quang tuyến bằng kỹ thuật digital
Trồng răng giả vào xương hàmCấy răng hay răng tháo ráp không thể so sánh bằng cấy ghép implant
*** CHÚNG TÔI CÓ GIẢM GIÁ CHO BỆNH NHÂN MỚI ***
NHA KHOA
Tặng món quà của tình yêu. Hãy cho mình sự yên tâm. Lên kế hoạch trước với Restland để những người thân yêu của bạn có thể biết những mong muốn cuối cùng của bạn. Mua trước sẽ được bảo đảm không tăng giá và được trả góp. Mua trước để nhận giảm giá. Vui lòng gọi cho Tina với bất kỳ câu hỏi hoặc giảm giá đặc biệt.
Tina Nguyen [email protected] | 9220 Restland Rd, Dallas, TX 75243
20/10-24/12
27/10-27/12BW
BC Alteration & GiftsNhận sửa quần áo
9750 Walnut St., #117, Dallas, TX,75243
Bich Do 214-603-4441 Celine Nguyen 817-528-0632
Dược sĩ KIỀU TRINH972-487-22523504 W WALNUT STGALAND, TX 75042
972-635-8555 DR. DYLAN N. DO
Trám răng, Bọc răng, Cầu răng, Lấy gân máu, Trồng răng, Cấy xương, Niềng răng.
Nhận PPO, Medicare, Chip, Financing. Đặc biệt $49 cho khám, chụp Xray và cleaning
5550 South Berkner, Blvd 270,
Mesquite, TX, 75110 Đối diện chợ Sam
972-978-8213
CẦN TUYỂN GẤP NHÂN VIÊN
29/10-8/1
Cần gấp nhân viên có license bán bảo hiểm, tiền lương hấp dẫn, tiền hoa hồng và tiền thưởng cao. Nếu thông thạo việc trong thời gian ngắn sẽ có thưởng. Xin gửi resume vào TommyChau@ allstate.com
Nhi Khoa - Gia Đình - Thẩm Mỹ
To advertise in Muc Vu, please call 972.414.7073 - All advertisers are responsible for all contents in their advertising.
Trang Quaûng Caùo Trang 11 Trang Quaûng Caùo
Email: [email protected]
• XE-NHAØ-THÖÔNG MAÏI• NHAÂN THOÏ-QUYÕ HÖU TRÍ• QUYÕ ÑAÏI HOÏC
972.675.1400 (Office) • 972.675.1405 (Fax)214.455.3464 (Cell)
MAI DINH INSURANCE AGENCY
3112 N. Jupiter Rd. #201Garland, TX 75044(Goùc ñöôøng Jupiter & Beltlinetreân laàu cuûa Art Bakery & Phôû Ngaân)
NAILS WAREHOUSE
2171 Buckingham Rd, Richardson, TX 75081(Góc upiter Buckingham, cạnh chợ Albertson. Đối diện Home Depot Chase Bank)
- Nha khoa tổng quát - thẩm mỹ - tiểu giải phẫu- Răng giả các loại - nha khoa tr em - phòng ng a
972-235-3999
BS Nha Khoa(Tốt nghiệp Đại học Nha khoa Ocean Pacific, California)
FREE MÁY NHẬN CREDIT CARD* Lệ phí r nhất (1.25 discount rate). * Không phải tốn tiền mua máy. * Ngăn ng a CHECK không tiền bảo ch ng.
972-408-5996 / 800-718-9648
Do Dược sĩ Lại T. H ng đảm trách469-909-6430
813 N. Jupiter Rd, Garland, TX 75042 (Trong khu chợ Trường Nguyên, cạnh ProNail Supply)
Dr. Truc Le D.D.S. 972-864-0000
Giôø môû cöûa: T2: 9am- 6pm , T3- T6: 8:30am-5pm, T7: 8am-2pm3031 South 1st Street Ste 400, Garland, TX 75041
Nhận bảo hiểm PPO, Trẻ em Medicaid, CHIP, người lớn Molina và UHC Medicaid/Medicare
Nha khoa gia đình, trẻ em, thẩm mỹ
- Bán đầy đủ các loại thuốc theo toa của bác sĩ, và thuốc tự do- Bào chế thuốc, có các loại giày cho người bệnh tiểu đường và đau chân
28/4-28/5
ALLSTATE INSURANCEYou’re in good hands
Tiếng Việt: 214-716-5174 (Minh Nguyễn) xin gọi để biết chi tiết về việc giảm giá
MICHAEL MCCANN AGENCY
6404 INTERNATIONAL PKWY # 1550 PLANO TX 75093
27/7-V P ?
TÙNG CONSTRUCTIONChuyên sửa chữa nhà ở, cơ sở thương mạiPainting: Sơn trong và ngoài nhàFlooring: Lót gỗ, dán keo, lát gạchRemodel: Bồn tắm, nhà bếp, phòng ngủ và build phòng, làm hàng rào gỗ, và thay các loại cửa nhàMọi công việc được bảo hành t 6 tháng-3năm
L/L: Tùng 682-718-7001
469-326-3335IN LIFE INSURANCE
NV DENTAL ARTS LLC
8/12-8/3c
Chuyên: - Áo dài cưới - Áo dài cách tân, các kiểu - Có vải s n. L/L Thoa:
214-436-3551Gần nhà thờ Đ c M HCG
Ngöôøi laùng gieàng toát buïng
Caàn gaáp nam nöõ phuï vieäc.
L & P HARD OOD FLOOR INC.KINH NGHIỆM - ĐÚNG H N - T N TÂM
469.235.4119 / 469.235.4334
Qu ng cáo in g i 972.414.7073 - Th n ch qu ng cáo hoàn toàn chịu trách nhiệm v nội dung qu ng cáo c a mình.
3443 W. Campbell Rd, Ste 650, Garland, TX 75044 (Goùc Jupiter & Campbell)
- Nha Khoa Tr Em - Gia Đình - Thẩm Mỹ - Niềng Răng - Đặc biệt Focus Savers Plan (save 30 -50 ) Nhận bảo hiểm PPO, tr em CHIP Medicaid,
người lớn Medicare Medicaid
- Hardwood Laminate Floors- Repair of damaged floors
- Free Estimate-We have First Quality Wood
& Laminate at Affordable price
972-414-1515Ngô Lan Phương, D.D.S.
T2-T7: 9am-6pm, T4: 12pm-8pm
(972) 485-1200
NIỀNG R NG $2,000 OFF
BẢO VỆ TO N DIỆNXE C - NH C A - NHÂN TH
S C KH E - T I CHÁNH
9788 Walnut Street St 132Dallas, Texas 75243
Home office: Bloomington, IllinoisTHI N X THAI 972-470-9883
Đ c Nguyễn
214-755-9948
Nhà bán gần UTD 3/2/2 CASH ONLY. Gọi anh Đ c gấp
PHÔÛ BAÈNG
Nhà sau lưng Nhà Thờ Giáo X : 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm AIRCO SERVICE
469-288-7637 H NG TRẦN
Nhận sửa chữa, lắp đặt AC (máy lạnh) và heating cho tư
gia và cơ sở thương mạiKinh nghiệm, đúng h n và tận
tâm 21/4-21/12