chamtoli huq bangladeshi historical memory project

8/19/2019 Chamtoli Huq Bangladeshi Historical Memory Project

1/24

!"## %& '(")" *+%) ,-./#* '-& ,)+. -01 '(-2 3/01 +, '+)3 *+% 1+4

" #$% &'() *) +,$-$. /$)01$23%, ') 435637&3( 86,9 "6 #$% *) :;$(

?'( ")2353)23)@39 A(*0*)$11B. 7B 5$(3)6% $(3 ?('7 $ (30*') *) /$)01$23%, @$1132

C'$-,$1*9 DB 7'6,3(E% %*23 '? 6,3 ?$7*1B *% ?('7 $ (30*') @$1132 F3)*. $)2 7B

5$63()$1 *% ?('7 $ 51$@3 @$1132 D$*G2339 DB 0($)25$(3)6% $(3 ?('7 6,3(39

" 6,*)- #,$6 (3$11B *)?'(7% 7B #'(- *% 7B ?$7*1B %6'(B9 H 7')6, $?63( " #$% &'().

7B 7$63()$1 0($)27'6,3( #$% $ 63$@,3( 1*I*)0 *) 5=&1*@ ,'=%*)09 H6 6,$6 6*73 6,*%

#$% @')%*23(32 $ J$-*%6$)* 3%6$&1*%,73)69 K3( ,'73 #$% &'7&329 >3 )3I3( -)3#

#,' #$% (3%5')%*&13 ?'( 6,3 $66$@-9 " #$% $) *)?$)6. %' " 2*2)E6 -)'# #,$6 '@@=((329

"EI3 6(*32 6' 036 )3#%5$53( @1*55*)0% &=6 *6 #$% %' 1')0 $0'9 L,3 @3*1*)0 @'11$5%32

')6' 7B @(*&9 L,3(3 #$% $ 1'6 '? (=&&13. &=6 7*($@=1'=%1B %'73,'# " 7$)$032 6'

%=(I*I39 DB ?$6,3( $)2 7B =)@13% #3(3 2*00*)0 73 '=6 '? 6,3(39 DB 0($)27'6,3(

-335% %$B*)0 MA,. N,$=76'1* 6,' &$@,6,' )$9 H7($ )$ &$@,$*13. &$@,6' )$9O " 6,*)-

6,$6 7'73)6 *% %B7&'1*@ $)2 *6 ?331% 1*-3 3$@, 6*73 6,$6 "E7 1*I*)0 *% P&=6 ?'( 6,3

0($@3 '? H11$,O '( %'73 +*I*)3 5'#3(9 L,$6 %6=@- *) 7B &($*) $% 6,*% 7B6,9

DB 7'7 %,$(3% 6,3 %6'(B '? #,3) %,3 ,$2 6' ,$I3 $ @Q%3@6*')9 4,3 ,$2 6' ,*23

$('=)2. &=6 $1%' &3 @1'%3 6' $ ,'%5*6$19 H11 '? 6,$6 63)%*') $('=)2 :;


2/24

") :;


3/24

@'73% ?('7 /,$%,$)*. 6,3 *23$ '? $ D=%1*7 %'@*$1*%6. &=6 $6 6,3 %$73 6*73. %53$-*)0

?'( 6,3 53$%$)6 @1$%%9 4' ,3 Y/,$%,$)*Z (3?=%32 6' 5$(6*@*5$63 *) 6,3 313@6*')%. $)2

3I3) 6,'=0, ,3 #$% ')3 '? 6,3 ?'=)23(% '? 6,3 H#$7* [3$0=3. &('-3 '??9 H?63( ,3

&('-3 '??. 4,3*-, D=S*& @(3$632 $ )3# 5$(6B9

H% $ (3%=16. 6,3 13?6 $)2 6,3 *)63113@6=$1% #3(3 6,3) -*)2 '? $ 6,(3$6. (*0,6\ H% %'') ,3

0'6 *)6' 5'#3(. ,3 $1%' &30$) 6' @')%'1*2$63 6,$6 5'#3(9 L$(036*)0 13?6 5'1*6*@$11B

'(*3)632 $(6*%6% $)2 5'36% %33732 6' &3 $) 3??3@6*I3 6$@6*@9 N($GB 3)'=0,. ') >*-*.

6,3(3E% $ #(*63 =5 ') 6,3%3 3I3)6%9 DB ?$6,3( #$% $ 5'36. %' ,3 #('63 $ 5'37 $&'=6

%33*)0 ,*% ?(*3)2 -*11329 L,$6 #$% 6,3 *7536=% ?'( ,*7 6' 13$I3 /$)01$23%,9 DB ?$6,3(

(36=()32 &$@- Y6' /$)01$23%,Z *) :;]^ $)2 *6 #$% 2=(*)0 _(%,$2E% 6*739 _(%,$2 #$%

$ 2*@6$6'(. &=6 3I3) 6,'=0, *6 #$% $ 2*@6$6'(%,*5. *6 #$% 5'1*6*@$11B %$?3 6' (36=()9 DB

?$6,3( $1#$B% #$)632 &3 *)I'1I32 $)2 @'))3@632 6' /$)01$23%,9 K3 (36=()32 ?'(

6,$6 (3$%') #,*13 #3 %6$B32 *) 6,3 W)*632 46$63%9

5(-2 3/01 +, )",3) " #$% )*)3 " @$73 6' 6,3 46$63%. &=6 6,3 (3$%') #,B "

-)'# $)B /$)01$ *% &3@$=%3 " #3)6 6' /$)01$23%, $)2 #3 1*I32 *) /$)01$23%, ?'(

6,(33 B3$(% *) :;]^. $6 $&'=6 %3I3) '( 3*0,6 B3$(% '129 " #3)6 6' $ /3)0$1* %@,''1 *)

/$)01$23%,9 DB 7'7 (3$11B &31*3I32 $)2 %=55'(632 *) ,*7. 6,3B 736 #,3) ,3 #$% $

#(*63( $)2 $ 5'369 " 6,*)- 6,$6 %,3 %=55'(632 ,*% 5'1*6*@% $)2 ,*% $@6*I*%7. &=6 ?'( 1'6%


4/24

'? @'751*@$632 (3$%')%. 6,3*( 7$((*$03 2*2)E6 #'(-9 L,3B #3(3 B'=)09 L,3B #3(3 *)

6,3*( 6#3)6*3% #,3) 6,3B ,$2 7B &('6,3( $)2 "9 " 6,*)- 6,$6 6,3B 2*2)E6 ,$I3 6,3

6''1% 6' &3 0''2 6' 3$@, '6,3(9 " 2')E6 6,*)- 7B ?$6,3( (3$11B ,$2 6,3 6''1% 6' &3 $

0''2 ,=%&$)2. 6' &3 ,')3%69 4' 6,$6 @(3$632 63)%*')9 " 6,*)- 6,$6 7B 7'6,3( *%

(3I'1=6*')$(B *) $ %3)%3 6,$6 %,3. 3I3) 6,'=0, 7B 5$(3)6% %35$($632. $1#$B% 7$23

%=(3 6,$6 " $1#$B% ,$2 $ 1*)- 6' 7B ?$6,3(9 4,3 #'=12 %$B MH7$23( %,'75'(-'

('-6,3( )$9 L,'7$23( %,'75'(-' ('-6,3(9E 4,3 %$B% 6,$6 B'=( 6*3 $)2 B'=( (*0,6 6'

B'=( ?$6,3( *% %6(')03( &3@$=%3 B'=( &1''29 4' )3I3( 0*I3 6,$6 =59 H)2 " 6,*)- 6,$6

6''- $) 3)'(7'=% $7'=)6 '? @'=($03 &3@$=%3 B'= -)'#. 7$(*6$1 &(3$-=5% $(3

)3I3( 0''29 4' ?'( ,3( 6' (3$11B %635 =5. ?$@*1*6$63 $)2 $11'# ?'( $ (31$6*')%,*5 (3$11B

%53$-% I'1=73%9 "6 *% 5('&$&1B *% 6,3 (3$%') #,B " 2' ,$I3 $ (31$6*')%,*5 #*6, 7B

?$6,3(. 7=@, 1$63(9 /3@$=%3 7B ?$6,3( *% *)I'1I32 *) $@6*I*%6 #'(- *) /$)01$23%,. *%

I3(B 5'1*6*@$1. %6*11 *% 13?6Q'(*3)632. 6,3(3E% %'73 -*)2(32)3%%9 A)3 '? 6,3 6,*)0% 3$(1B

') " ,$2 6' 13$() *% 6,$6 )' ')3 *% 53(?3@69 "M7 $&13 6' %$B. " 1'I3 7B ?$6,3(9 " (3%53@6

3)'(7'=%1B #,$6 ,3 2'3%9 K3E% 3X6(3731B #311Q-)'#) $% $ ?'(37'%6 6,*)-3( $)2

*)63113@6=$1 *) /$)01$23%,9 " 6,*)- ,3E11 $1%' $27*6 6,$6 *) 63(7% '? ,*% 53(%')$1

?$6,3(`,=%&$)2 ('13. ,3 #$% $ @'751363 ?$*19 J3'513 '?63) (37$(- &3@$=%3 6,3B %33

=% 6'036,3( $)2 6,3B 2')E6 -)'# 6,$6 ,*%6'(B9 "E7 I3(B '53) $&'=6 *6 3I3) *? *6 7$-3%

53'513 =)@'7?'(6$&13. &3@$=%3 " ?331 1*-3 *6E% (3$11B *75'(6$)6 ?'( 53'513 6' -)'#

6,$6 53'513 ,$I3 2*??3(3)6 #$B% *) )30'6*$6*)0 6,3*( (31$6*')%,*5% #*6, 53'513 *)

6,3*( 1*I3%9 >,$6 " #$% %$B*)0 3$(1*3( *% 6,$6 53'513 $(3 ?1$#329 " 6,*)- ,=7$) &3*)0%

,$I3 =5% $)2 2'#)9 L,3(3E% $ &3$=6*?=1 [$1') %')0. MH11$, &,$%,$* 2=&$* 6,3 5$(3.

2=&$* &,$%,$* 6,3 5$(39E D3$)*)0 6,$6. #3. $% ,=7$) &3*)0%. ,$I3 6,3 @$5$@*6B 6'


5/24

?1'$6 ?('7 2('#)*)0 $)2 2('#) ?('7 ?1'$6*)0 $)2 *6E% (3$11B '=( @,'*@39 >3 ,$I3

@,'*@39 K=7$) &3*)0% %'736*73% $(3 2('#)*)0. 6,3BE(3 )'6 2'*)0 $)B6,*)09

4'736*73% 6,3BE(3 S=%6 ?1'$6*)09 " 6,*)- 6,$6 ')@3 #3 &30*) 6' =)23(%6$)2 6,$6 %*23 '?

6,37. #3 @$) ,$I3 @'75$%%*')9 >3 @$) ,'12 6,37 $@@'=)6$&13. &=6 #3 @$) $1%' ,$I3

@'75$%%*')9 " 6,*)- 6,$6 (3$11B %,$53%. )'6 S=%6 6,3 5'1*6*@% '? 6,3 $@6*I*%6% $)2 6,3

)*66BQ0(*66B. &=6 $1%' 6,3 #'(12I*3#9 L,$6E% #,B "E7 ?(*3)2% #*6,. " #'(- $)2

@'11$&'($63 #*6, $)B')39 _I3) 6,'=0,. " #*11 2*%$0(33 #*6, B'=9 " @$) 6311 B'=. M" 2')E6

$0(33 #*6, 6,*% 6,*% 6,*% 6,*)0. &=6 " #*11 %6*11 1'I3. $55(3@*$63 $)2 &3 ,3(3 #*6, B'=E.

&3@$=%3 6,'%3 $(3 6#' 2*??3(3)6 5'1*6*@$1 $@6%9 A)3 *%. S=%6 $ 5(*)@*5$1 *) 6,*)-*)09 L'

&3 5(3%3)6 #*6, %'73')3. *% $)'6,3( 5'1*6*@$1 $@6. #,*@, *% $&'=6 @'77=)*6B

&=*12*)0 $)2 (31$6*')%,*5 &=*12*)09 L,*% *% 6'=0,. &=6 #3 ,$I3 6' #'(- 6,('=0, 6,*%

6'036,3(9 " 2')E6 5=6 6,$6 ?'(6, $% 6,3 %'1=6*'). &3@$=%3 " 6,*)- %'736*73% #,3)

53'513 3X53(*3)@3 6($=7$. B'= @$))'6 (3@')@*139 " 6,*)- *6E% )'6 ?$(. #,3) *) %'@*36B

%'736*73% 53'513 #*11 %$B MA,. S=%6 7*6$'. 7*6$'9E 4'1I3 *69 a36 6'036,3(9 " 6,*)- *6E%

(3$11B &$%32 ') 6,3 *)2*I*2=$1 6' 23@*23 ,'# 6,3B #$)6 6' 3)0$03 *) 6,3

(31$6*')%,*59 " 2')E6 (3$11B 6$1- $&'=6 7B @,*12,''2 &3@$=%3 *6 #$% $ I3(B 6($=7$6*@

@,*12,''29 "6 #$% $ 1'6 '? =5% $)2 2'#)%. &$@-Q$)2Q?'(6,%9 C'6 =)23(%6$)2*)0 $% $

@,*12. P#,B #'=12 7B ?$6,3( #$)6 6' &3 6,3(3. )'6 #*6, 73O9 H11 6,3 @'7513X*6*3%

6,$6 0' *)6' 6,*%9 L,3 ?$@6 6,$6 ,3 #$% 2'*)0 6,*% ?'( /$)01$23%, 7$23 73 %=55(3%%

7B 23%*(3. $% $ @,*12. 6' #$)6 6' 5$(3)69 " 6,*)- 6,$6 6,*% %'(6 '? @'77=)*6B 23%*(3.

6,3 5'1*6*@% %=&%=7*)0 '=( *)2*I*2=$1% 23%*(3%. '=( *)2*I*2=$1 #$)6% $)2 )332% *%

I3(B 7=@, 5$(6 '? 7B =5&(*)0*)09 L,3) ') 6'5 '? 6,$6. 6,('# *) 03)23(9


6/24

C'#. $6 bc. 1''-*)0 &$@-. " 2')E6 6,*)- " #'=12 &3 #,' " $7. *? )'6 ?'( 6,'%3

3X53(*3)@3%9 " 6,*)- 6,$6 *6 0*I3% 73 *)%*0,6. &=6 $6 6,3 7'73)6. $% $ B'=)0 53(%'). *6

,$2 6$-3) 73 $ 1')0 6*73 6' ?*0=(3 '=6 *? " #$)632 $ (31$6*')%,*5 #*6, 7B ?$6,3(9 H% $

?37*)*%6. #,$6 2'3% *6 73$) ?'( 73 6' ,$I3 $ (31$6*')%,*5 #*6, 7B ?$6,3( #,'

$&2*@$632 ,*% (31$6*')%,*5 6' 7B 7'6,3(9 H)2 $11 6,'%3 6,*)0% (3$11B 5=6% '=6 $11 6,3

%6=??9

= 2(/03 *+%) &2+)* &>"-3& 2+ #/3" 2(" .%#2/2%1"& +, +%) "?/&2"0@"A -&

B-06#-1"&(/ 1/-&>+)/@ '+.-04 C01 = 2(/03 '("0 *+% 0-." (+' *+% @-))* 2("

@+.>#"?/2/"& +, 9"/06 - ,"./0/&2A 9%2 #+-)"02 0+';

5(-2 -)" 2(" '-*& *+% %&" #-06%-6" -& 2(-2 9)/16/06 2++# 2+ %01")&2-01 2(-2

@+.>#"? (/&2+)*;

" @'7513631B $0(33 #*6, B'=9 " 6,*)- 6,$6 #'73) 5'%6 :;


7/24

'? *6. @')6*)=$11B9 DB %6'(B *% ')3 5*3@3 '? $ 1$(03( )$(($6*I3 '? 7$)B #'73) #,'

3X53(*3)@3 6,3 %$@(*?*@3% '? 6,3 (3I'1=6*')9 " ?331 1*-3 B'=)03( /$)01$23%,* ?37*)*%6%.

B'=)03( #'73). 373(0*)0 $@6*I*%6% $(3 (3$11B %'5,*%6*@$632 $&'=6 =)23(%6$)2*)0

03)23(. 6,3 @'77=)*6B $)2 d=3%6*')*)0. #,*@, #3 2*2)E6 ,$I3 6,3 6''1% ?'( 0('#*)0

=59 " 6,*)- 6,3 ')1B (3$%') " 13$()32 /$)01$. *% &3@$=%3 " #3)6 &$@- 6' /$)01$23%,. *)

:;]^. #,3) " #$% )*)39 DB ?$6,3( *% $ 5'36 *) /$)01$9 K3E% $ 1*6613 6'6$1*6$(*$). $)2

#'=12 )'6 136 73 0' 6' $) _)01*%, %@,''19 _I3) 6,'=0, ?('7 -*)23(0$(63) 6' 6,3

6,*(2 0($23. " #3)6 6' J949 :^8 *) 6,3 /(')X $)2 2*2)E6 (3$11B -)'# $)B /$)01$ $)2

7B 7'7 #'=12 @'751$*) ML,=7* /$)01$ 6,3 -'6,$ &'1' )$9 /$)01$ 6,3 '6,'( 2$#

)$9O eV'= 2')E6 %53$- /$)01$9 V'= 2')E6 (351B *) /$)01$9f "E2 036 $ 1'6 '? @(*6*@*%79 H6

6,3 6*73 6,3(3 #$% )' /$)01$ %@,''1 Y*) C3# V'(-Z9 F'( 6,(33 B3$(%. 7B 7'7

6=6'(32 73 *) /$)01$9 " 6,*)- 6,$6 6,3 @'7&*)$6*') '? 7B 2$2 &3*)0 $ 1*6613 '? $

2*@6$6'(*$1 1*-3 MA%,'7&'&U H7$( 73* /$)01$ 5'(6,3B 5$(&3 )$\E9 eH&%=(2U DB @,*12

@$)E6 (3$2 /$)01$\f K*% 5'36(B *% ') $ 13I31 " @$)E6 3I3) (3$2 $)B#$B%. &=6 " @$) (3$2

&$%*@ /$)01$ $)2 7B 7'7 #$% *)%6(=73)6$1 *) 7$-*)0 %=(3 " @$) 2' 6,$69 H% $

/$)01$23%,* 7$((*32 6' $ )')Q/$)01$23%,*. #,' %53$-% 45$)*%,. *6E% $ ,=03

@,$113)03 $)2 " (3737&3( #(*6*)0 7B ,=%&$)2 6,*% 5'37 @$1132 M>,$6 1$)0=$03 #*11

'=( @,*12(3) %53$-E9 >*11 *6 &3 /$)01$\ >*11 *6 &3 45$)*%,\ H)2 " -*)2 '? #3)6 '??9 "E7

)'6 $ 5'36. &=6 " #$% *)%5*(329 " 6(*32 6' *)6('2=@3 6,37 6' /$)01$. &=6 "E2 &3 1B*)0 *? "

%$*2 7B -*2% $(3 $)B#,3(3 )3$( ?1=3)6 $6 $119

I"&A -01 *+% 2-3" *+%) @(/#1)"0 2+ B-06#-1"&(4


8/24

" 6$-3 6,37 6' /$)01$23%, 3I3(B B3$( $)2 $ ,$1?9 DB ,=%&$)2 $)2 ". 7$23 6,3

@'77*673)6 6,$6. P") '=( &=2036 #,$63I3( I$@$6*') #3 #*11 6$-3. #3E11 6'

/$)01$23%,O9 L,3 ?'1-% $('=)2. ?'( $11 *)63)%*I3 5=(5'%3%. 3I3) 6,'=0, *) C3# V'(- "

0(3# =5 *) 6,3 #'(-*)0 @1$%% @'77=)*6B. *) /$)01$23%,. 7B 5$(3)6% $(3 32=@$6329

+,$-$ W)*I3(%*6B. 1'#3( 7*2213 @1$%%9 >3 #'=12 )'6 &3 @')%*23(32 ?('7 $ #'(-*)0

@1$%% ?$7*1B *) /$)01$23%,9 J3'513 $('=)2 @$) %53$- $ 1*6613 &*6 '? _)01*%,9 DB -*2%

$(3 6$1-*)0 6' 6,3*( 0($)2?$6,3( #,' *% ?1=3)6 *) &'6, _)01*%, $)2 /$)01$9

W)?'(6=)$631B. #,$6 " 2' *% " 0' 6' 6,3 0($7 $)2 6,3B ,$I3 6' *)63($@6 #*6, -*2% #,'

$(3 1*-3. P#,$6\O 4' #3E11 %339 >,$6 " 23@*232 $% $ 5$(3)6g ?1=3)@B #'=12 &3 0(3$6. &=6

" #$)6 6,37 6' &3 @'7?'(6$&13 *) @1$*7*)0 6,*% %*23 '? 6,3*( ,3(*6$039 L,$6 #$% 7'(3

*75'(6$)6 6' 739 /B 0'*)0 6' /$)01$23%, $)2 ?'( 6,3 @'77=)*6B %33 6,37. $)2 6$-3

6,37 *) &3@$=%3 6,3B $(3 &*Q@=16=($1. " 6,*)- #$% 7'(3 *75'(6$)6 ?'( 73 6'

5(*'(*6*G39 L,3B ?316 1*-3 6,3B @'=12 0' &$@- $)2 7$B&3 #,3) 6,3BE(3 '123(. *) @'11303.

B'= -)'#. 6,3B ,$I3 $ 7'73)69

B-06#- /& - )"-##* (-)1 #-06%-6" 2+ #"-)0A *+% 30+'4 = 2(/03 /2 2-3"& - #+2 +,

*"-)& +, "


9/24

"EI3 )'6*@32 6,$6 B'= 2')E6 -)'# ,'# 6' %53$- /$)01$ #3119f H)2 " #$% 1*-3 h 1$=0,%

%,'@-*)01B9h

I"&J K/3"A 1+ *+% 30+' (+' .-0* *"-)& /2 2++3 ." 2+ 6"2 (")";

" -)'#9 "6 #$% *)63(3%6*)0 $)2 6(=6,?=19 ") /$)01$23%,. 53'513 $(3 6$=0,6 _)01*%, $)2

/3)0$1*9 4' $ 1'6 '? /$)01$23%,* %@,'1$(% '( $@6'(% $(3 ?1=3)6 *) &'6, i /$)01$ $)2

_)01*%,9 D$B&3 #,3) 6,3B %53$- 6,3B ,$I3 $) $@@3)6. &=6 6,3B ,$I3 %6(')0

@'77$)2 '? &'6,9 "6E% $@6=$11B =% i 6,3 2*$%5'($9 " $1#$B% =%32 6' ?331 1*-3 #3E(3

)3*6,3( ,3(3 )'( 6,3(39 _I3) #,3) " #$% $#$B 2=(*)0 7B 7*2213 %@,''1 53(*'2. " ,$2

6' $1#$B% 0($5513 #*6, _)01*%, $ 1*6613 &*69 [*-3 0($77$(. 6,*)0% 6,$6 " 7*%%32.

&3@$=%3 " #$% )'6 ,3(39 4'736*73% " ?331 1*-3. MA, "E7 )'6 %6(')0 *) $)B6,*)0E i *)

3*6,3( _)01*%, '( /3)0$1*. &=6 )'#. "EI3 @'73 6' 63(7% #*6, 6,$6 &3@$=%3 *6E% )'6 $

%,$73 ?'( 73. 6,$6E% $ 5('2=@6 '? 7B 3X53(*3)@3%9 H)2 *? 1$)0=$03 *% 6'

@'77=)*@$63. P+' B'= =)23(%6$)2 73\O V3%9 L,3) '-$B #3E(3 2')39

I"-A -01 )"@"02#* *+% &>+3" -2 L!M -01 2(-2 '-& -0 "?>")/"0@" *+% ')+2"

-9+%2 +0 *+%) N-@"9++34 C01 = '+%#1 #/3" 2+ ("-)A (+' '-& 2(-2; = 30+' 2(-2

&(%11(+ B-06#- /& -0 "?>")/"0@" +, /2G& +'0 -01 '(-2 /2 ."-0& 2+ 9" /0 -0

/02"##"@2%-# @+..%0/2* -01 &>"-3/06 B-06#-A /& -#&+ - ")/"0@"4 H+ (+' 1+ *+% &"" 2(" '-* /0 '(/@( 2(+&" 1/


10/24

" #$% *)I*632 6' &3 *)63(I*3#32 ') 7B #'(- ') 1$&'( (*0,6%9 L,3B %$*2 *6 #$% *)

/$)01$. " #$% ?*(%6 1*-3. MC' " 2')E6 #$)6 6' 2' *6E @$=%3 " ,$2 )3I3( 2')3 *6 &3?'(39 "

%53$- $11 6,3 6*73. $)2 ,$I3 %5'-3) Y/$)01$Z 3I3) *) %7$113( %366*)0%9 L313I*%*')

*)63(I*3#%. " ,$I3 6' %'=)2 %7$(6. %' " #$% I3(B )3(I'=% $)2 " 6,*)- 6,$6 6,3(3E% $11

6,$6 B'= 73)6*') $&'=6 %,=22,' /$)01$ $)2 $%,=22,' /$)01$9 L,3(3 *% $ 1'6 '?

@1$%%*%7 6' 6,$6 &=6 ') 6,3 '6,3( ,$)2. *6E% 1*-3 B'=E(3 32=@$632 %' 6,*% @1$%%*%7

2'3%)E6 #'(- ?'( B'= *) 6,$6 #$B9 4' *) 6,3 *)63(I*3#. " S=%6 2*2 *69 " 6,*)- " 0'6 $ 1'6 '?

%=55'(6 ?'( *69 J3'513 S=%6 %$B ,'#3I3( B'= #$)6 6' %$B. $)2 $% 1')0 $% 53'513 @$)

=)23(. *6E% ?*)39

L,3 3X53(*3)@3 $@6=$11B 6$=0,6 73 ')3 6,*)0. *) $ #$B *6E% 0''2. 6,$6 73. $% %'73')3

#,' *% (3$2 $% 6,*% *)63113@6=$1 '( 3X53(6 ') %'736,*)0. 7$B )'6 &3 $% $(6*@=1$63 *)

/$)01$9 C'6 &3@$=%3 "E7 5=(5'%31B 2'*)0 *6. &=6 &3@$=%3 6,*% *% 7B @'77$)2 '? 6,3

1$)0=$039 /3@$=%3 6,3). $ #'(-3( '( %'73')3 31%3. #,' $1%' 7$B )'6 ,$I3 6,3 %$73

@'77$)2 'I3( /$)01$ *) 6,3 %$73 #$B. @$) %6*11 &3 %33) $% $) 3X53(6 '( @$) &3

&('=0,6 *) 6' 6$1- $&'=6 6,3 @3(6$*) *%%=3%9 j=*63 ?($)-1B. 7'%6 '? 6,3 #'(-3(% "

*)63(I*3# $(3. ,$I3 $ %6(')0 @'77$)2 'I3( /$)01$9

A)3 '? 6,3 &3$=6*?=1 6,*)0% $&'=6 *)63(I*3#*)0 0$(73)6 #'(-3(% *% *6 *% (*@,. (*@, *)

736$5,'(9 /3@$=%3. 6,3 #$B *) #,*@, 6,3B ,$I3 6' @'77=)*@$63 6' 3$@, '6,3(. *%

6,('=0, 6,3%3 736$5,'(% 6' @'77=)*@$63 6,3%3 (3$11B @'7513X @')@356%9 "

(3737&3( ,$I*)0 6' 6($)%1$63 $) *)63(I*3#. 6,3 S'=()$1*%6 #$% 1*-3. M#,$6E% %,3

%$B*)0\E $)2 %,3E% 6$1-*)0 $&'=6 =)*')% $)2 3751'B3(%9

MD$1*- ($ 7$@,3( 7'6,' 5*%1$. '23(-3 @,$* )$ 2*13. 2,'($ S$* )$9 W)*') ,'@@,3 @,$*9E


11/24

4' #,3) B'= 6($)%1$63. *6E% 1*-3. '-$B $) 3751'B3(E% 1*-3 $ ?*%,9 V'= 0'66$ 5=6 $%, ')

6,37. '6,3(#*%3 6,3BE11 %1*5 6,('=0, B'=( ,$)2%9 "6 2'3%)E6 d=*63 ?1'# *) _)01*%,. &=6

*) /$)01$. ?*%,. 6,3 736$5,'( '? @$6@,*)0 6,3 ?*%,. 6,3 %1*7*)3%% '? *6. (*0,6. *% 6' )'63

6,3 6(*@-3(B '? 6,3 3751'B3(9 "? " S=%6 %$*2. MB'= ,$I3 6,3 (*0,6 6' 6,3 =)*'). =)23( 6,3

1$#. =)*') 5('63@6% B'=UE C'6 6,$6 6,3B @'=12)E6 0($%5. &=6 6,3B @'=12)E6 0($%5 *) $

%53@*?*@ #$B 6,$6 (3$11B (31$63% 6' 6,3*( 2$BQ6'Q2$B 3X53(*3)@39 4' 1$)0=$03 $)2 @1$%%

$)2 $11 '? 6,$6 *% %' *75'(6$)69 $)2 " 6,*)- 6,$6 $ 1'6 '? 6*73%. 53'513 7*%=)23(%6$)2

6,3 (*@,)3%% $)2 6,3 2356, '? #,$6 %'73')3 *% %$B*)0. &3@$=%3 6,3BE(3 $11 #'(-32 =5

$&'=6 6,3 ?'(7 '? *69 4' ?'( 73. " 6,*)- 6,$6 #$% $ 0''2 3X53(*3)@39 L,3 '6,3( 6,*)0 *%

$('=)2 @1$%%9 _I3) 6,'=0, " 7$B ,$I3 &33) $ 7*0($)6 ,3(3. $)2 0(3# =5 *) $

#'(-*)0 @1$%% @'77=)*6B. " ,$2 0(3$63( $@@3%%. $% @'75$(32 6' %'73')3 #,' 2*2)E6

,$I3 ,*0,3( $)2 ?'(7$1 32=@$6*') *) /$)01$23%,9 4' *6E% (3$11B *75'(6$)6 )'6 6'

@')?1$63 @1$%%9 >311 %'736*73% 53'513 %$B. #311 MH5)3( -'6,' -'%,6' -'(3B %,'?'1

,'*13)9E V'=E(3 %' %=@@3%%?=1. (*0,69 T*0,69 /=6. '-$B B3%. 7B 7'7 #$% $ %*)013

7'6,3(9 4,3 #$% $) *77*0($)69 4,3 ,$2 $ =)*') S'&. &=6 %,3 ,$2 $ S'& 6,$6 5$*2 ,3(.

&=6 &3@$=%3 %,3 ,$2 $6 13$%6 $ /$@,31'(E% 230(33 ?('7 +,$-$ W)*I3(%*6B9

") 6,3 :;


12/24

,'# $(3 6,3B $&13 6' ,$I3 $)B @1$%% 7'&*1*6B9 " %,$(3 6,$6 &3@$=%3. $% %'73')3 #,'E%

*) 6,$6 0(3B G')3. *6E% (3$11B *75'(6$)6 ?'( =% 6' @,3@- '=( @1$%%*%7 i $)2 *)63()$1*G32

@1$%%*%7. (*0,69 H)2 *6E% 6,3 (3$%') #,B (3@3)61B 7B 7'6,3( $)2 " 0'6 *)6' $

2*%$0(3373)6 $&'=6 *69 4,3 %$*2. MV'= %$B B'= $(3 #'(-*)0 @1$%%. &=6 )'9 " @$73 ,3(3

&3@$=%3 " ,$2 $) 32=@$6*')9 " #$% $&13 6' 036 $ =)*') S'& $)2 B'= #3)6 6' @'113039

V'=E(3 )'6 #'(-*)0 @1$%%9E

" %$*2. 3@')'7*@$11B " 7*0,6 &3 2'*)0 &3663(9 " 73$). &=6 ?'( &3*)0 *) 5=&1*@ *)63(3%69

/=6 @')%@*'=%)3%% #*%3. #,3(3 2' " $1*0) 7B%31? #*6,\ N1$%% *% )'6 $) *23)6*6B. ?*X329

" 2')E6 ,$I3 $ 1'6 '? 7')3B9 H)2 6,3(3?'(3. "E7 5''(9 [*-3. %' #'(-*)0 @1$%% *23)6*6B

$)2 #'(-*)0 @1$%% @')%@*'=%)3%% 6' 73. *% 2*??3(3)69 L,*% 3X$7513 $&'=6 1$)0=$03.

*6E% 0''2 &3@$=%3 *6 -335% =% #,' $%5*(3 ?'( 7*2213 @1$%% 1*?3. *) @,3@-9 /3@$=%3 *6

%'(6 '? %$B%. 1*-3 )'U H@6=$11B B'= @$)E6 %53$- %,=22,' /$)01$. %' B'=E(3 1*-3 6,379

H)2 *6E% 0''2 ?'( 73 6' ,$I3 6,$6 3X53(*3)@39

B"@-%&" 2(-2G& -#&+ '(")" 2(" .-&&"& -)" -01 @#-&& /& -9+%2 2(" '+)3 *+% 1+4

H+ ,+) >"+>#" '(+ -)" 1+/06 2"0-02 +)6-0/P/06A 2("*G)" 0+2 6+/06 2+ 9"

&>"-3/06 0"'&>->") B-06#-A *+% 30+'4 !("*G)" 6+/06 2+ 9" &>"-3/06

@+0


13/24

%,3 #$% 1*-3 MH5=. $7* 6,' %,',* -'(6,3 5$(* )$9E eA, %*%63(. " @$)E6 #(*639f H)2 6,3). "

#$% 1*-3. (*0,69 4' *) $11 6,3 1$)0=$03 $@@3%% @')I3(%$6*')%. #3E(3 6($)%1$6*)0

2'@=73)6%9

N+) '(+;

F'( #,'\ /3@$=%3 %'736*73%. 6,3 13I31 $6 #,*@, *6E% &3*)0 6($)%1$632. *%)E6 $@@3%%*&13

6' 6,3 5'5=1$6*') #,' )332% $ 6($)%1$6*') Q 6,$6E% ')39 H)2 6,3) 6,3 '6,3( *%. 3I3) *?

6,3B @$) (3$2. &3@$=%3 $@6=$11B 6,3(3E% $ (31$6*I31B 23@3)6 13I31 '? 1*63($@B. &=6 3I3)

*? 6,3B @$) (3$2 6,$6 2'3%)E6 73$) 6,$6 6,3B @$) 6,3) $1%' #(*639

=2 1+"&0G2 ."-0 2(-2 2(" @-0 2("0 6+ -1


14/24

$('=)2 6,3 1$&'( *%%=3. *% :^^l )33232. &=6 " 6,*)- #3 )332 6' ,$I3 7'(3 '? $)

=)23(%6$)2*)0 $&'=6 1$)0=$039

H+ @-0 *+% 2"## %& .+)" -9+%2 2(" '+)3 *+% 1+ -01 '(-2 /2G& 9""0 #/3" 2+ &")


15/24

%,'=12)E6 0' ') 6,3 &$@-&')3 '? 6,3 5''(3%6 '? '=( @'77=)*6*3%9 4' *) 6,'%3

7'73)6%. "EI3 &33) @(*6*@*G32. $)2 " 0' *) $)2 '=6 '? ?$I'(. 2353)2*)09

=, /2G& 2(" ".>#+*") +) 2(" ".>#+*""&;

V3$,. " 73$) 1*-3. ?'( 3X$7513. #,3) " (35(3%3)6 D=%1*7 2(*I3(%. %=(I3*11$)@3 $)2

6$(03632 &B F/" Q 0(3$6U "E7 5('63@6*)0 $0$*)%6 6,3 %6$639 >,3) "E7 %=*)0 6,3

/$)01$23%,* 2*51'7$6 ?'( $&=%*)0 ,*% 2'73%6*@ #'(-3(. 6,3) "E7 $ 6($*6'( 6'

/$)01$23%,9 4' " 6,*)- 6,$6 *) 6,'%3 7'73)6%. 6,3 7'%6 *75'(6$)6 6,*)0 *% 6' (37$*)

3)0$032 $)2 6' (37$*) @'))3@632 6' 0('=5%9 /3@$=%3 " 6,*)- *6E% I3(B 3$%B 6' %$B.

M[''- "E7 ,315*)0 $)2 ?'(036 B'= 53'513E. (*0,69 V'= @$)E6 @(*6*@*G3 73 $)2 %'(6 '?

2*%$%%'@*$639 4'. "EI3 6(*32 6' (37$*) @'))3@632 $% 7=@, $% " @$)9 "6E% @,$)032 'I3(

6*73 )'# #*6, 6,3 ?$7*1B $)2 '6,3( (3%5')%*&*1*6*3%9 "E7 )'6 $&13 6' 0' 6' $% 7$)B

7336*)0%. $)2 ,$I3 $ 5,B%*@$1 5(3%3)@39 " 036 @$11% ?'( 3I3(B6,*)0 $)2 " $@6=$11B 2')E6

7*)2 *69 A) $)B 0*I3) 2$B B'= -)'# %'73')3 #'=12 %$B MN,$=76'1*. %=@, $)2 %=@,

,$% $ 5('&137. @$) B'= 6$1- 6' ,3(\E H)2 *6 2'3%)E6 7$663( #,3(3 "E7 $6 i 2'73%6*@

I*'13)@3. ?$7*1B 1$# *%%=3. ,'=%*)0 *%%=39 /3@$=%3 "E7 $2I'@$639 "E7 $ 1$#B3(9 " @$)

6$1- 6' 6,37 $&'=6 6,*)0%9 " @$)E6 (35(3%3)6 6,37 *) $11 6,'%3 @$%3%9 4'. " 6(B 6' &3

I3(B @13$( $&'=6 #,$6 " @$) 2' $)2 #,$6 @$)E6 2'9 H)2 %'736*73% 6,$6. B'= -)'#.

6,$6 036% @(*6*d=3%9 4'73 53'513 $(3 1*-3 MA,. ', -* -'(3\ n*@,= -'(3 )$9 n,$1* -'6,$

&'139E eA,. #,$6 2'3% %,3 2'\ 4,3 2'3%)E6 2' $)B6,*)09 4,3 S=%6 6$1-%9f /=6. B'= -)'#

" 6(B 6' *75(3%% =5') 6,3 I$1=3 '? &3*)0 $ (3%'=(@3 53(%')9


16/24

C01 (+' 1+ *+% &"" *+%)&"#, /0 2(+&" 2+%6( @+0" '/2( 2(-2 2)-%.-; R&&"02/-##* 2("&" >"+>#" -)" >%22/06 2("/)

2)-%.- +0 *+% 9"@-%&" '"G)" -## 2)-%.-2/P"1 -01 '"G)" 8%&2 #"-)0/06 2(-2

S(-%.2+#/G& - #-'*")A -01 .-*9" &(" @-0 1+ &+."2(/06A 9%2 '"G)" -## ("#>#"&&

/0 2(" (-01& +, 2(" &*&2".4 H+ (+' 1+ *+% "06-6" '/2( 2(-2 1/,,/@%#2

@+0#" ,""# 9"2)-*"1 9* &+ .-0* >"+>#"T -01 2("0

'" ,""# -#+0" /0 +%) +'0 @+..%0/2/"&T -01 2("0 '" ,""# #/3" +%) +'0

@+..%0/2/"& -)" 0+2 )-##*/06 ,+) %& +) &%>>+)2/06 %&4 H+ '(-2 -)" 2(" ."2(+1&

*+% %&"; = 2(/03 2(/& >)+@"&& +, 2-#3/06 /2 +%2 /& -#&+ 6/"+>#" 2(-2 -)" /0 9"2'""0 2("&" .-)6/0& +, *"&A = '-02 2+ 9" /0(+9/@


17/24

@$) B'= 2' $)B6,*)0\f H)2 " S=%6 1*63($11B #3)6 6' F323($1 J1$G$ $)2 " #$% 1*-3 " 2')E6

@$(3. "E11 S=%6 2' #,$63I3(9 4'. 6' 6,*% 2$B. #,3)3I3( 6,3 $=)6*3 %33% 73. %,3E% 1*-3

ML,'7$-3 @,$($ $7* -* -'(6,$7\ A* %,'7'*9E e>,$6 #'=12 " 2' #*6,'=6 B'=\ L,$6

6*739f H)2 6' 73. $)2 $% $ 1$#B3(. *) 6,3 %@,373 '? 6,*)0%. *6E% 1*-3. $11 " 2*2 #$% %,'#

=5 $)2 S=%6 7$-3 $ %6(')0 $(0=73)6 $)2 6$1- 1'=21B 6' 6,37 6' %$B M6,*% *% $ 53(%')

#,' (3d=*(3% 732*@$1 $663)6*'). $)2 )332% 732*@$6*')9E L,'%3 ?'1-% $(3 3X6(3731B

$55(3@*$6*I39

L,3 ?'1-% #,' $(3 @(*6*@$1 $(3 #,3) " 6$-3 $ 5'1*6*@$1 %6$)@39 "? " (35(3%3)6 $ 2'73%6*@

#'(-3( $0$*)%6 $ /$)01$23%,* 3751'B3(. *? " %53$- $0$*)%6 6,3 @=((3)6 /$)01$23%,*

0'I3()73)69 "? " %$B $)B6,*)0 6,$6 7*0,6 37&$(($%% /$)01$23%,9 "? " #$% @(*6*@$1 '?

/$)01$23%,9 A) 6,3 ?1*5 %*23. $1%' "EI3 0'663) @(*6*d=3 ?('7 5('0(3%%*I3 %3@=1$(*%6%9

"E7 I3(B I'@$1 $('=)2 $)6*QD=%1*7. "%1$7'5,'&*$ ,3(3. $)2 $1%' *) /$)01$23%,9 ")

/$)01$23%,. *? B'= ,$I3 $ 6=5*. 2$(* e-=?* $)2 &3$(2f. 6,3B $(3 d=*@- 6' %$B MD=11$,.

'%,*--,*6,'9E e"%1$7*@ @13(*@. =)32=@$632f _I3) *) /$)01$23%,. #3 237')*G3

D=%1*7%9 L,3 7'%6 $)6*QD=%1*7 %31?Q1'$6,*)0 *% $7')0 D=%1*7%. =)?'(6=)$631B9

L,3(3E% 6,*% 1')0 ,*%6'(B. %6(=@6=($1 $)2 $11 6,$69 A,. $)2 6,3) %'736*73% "E7 $)

"%1$7*%6 $5'1'0*%69

I"&A -01 #/


18/24

&-." #",2/&2& 2(-2 -)" #/9")-2/06 +%) @+%02)* 9%2 -#&+A 2(")"G& -)" 1""> 1/,3) " %=32

6,3 2*51'7$6% ?('7 /$)01$23%,. 6,3B %$*2. PA, '6,3( 2*51'7$6%. _=('53$)% 2' 6,3

%$73 6,*)0%9 >,B B'= 6$(036*)0 =%\ L,*% %3)2% $ &$2 )$73 6' D=%1*7 2*51'7$6%

I3(%=% )')QD=%1*7%9O L,3(3E% %'73 6(=6, 6' 6,$6. &=6 " 2*2 %=3 $ /$,$($*)* 2*51'7$6

$)2 " 7$)$032 6,3 73%%$03 %' 6,$6 *6 #$% )3I3( $&'=6 &3*)0 D=%1*79 _I3) 6,3). 6,3

732*$ -356 $%-*)0 P+' B'= 6,*)- 6,*% ,$553)% D%9 K=d. 7'%61B *) D=%1*7

@'77=)*6*3%\O H)2 "E7 1*-3. PC'9 L,*% *% $&'=6 5'#3( $% $ 2*51'7$6 $)2 *6 ,$553)%

$@('%% 6,3 &'$(29O L,3(3 $(3 #$B% B'= @$) @'=)63( 6,$6 -*)2 '? 73%%$03. &=6

&3@$=%3 #3 ,'12 $11 6,3%3 6' &3 6(=3. " 6,*)- B'= ,$I3 6' $%- B'=(%31? $7 " $&13 6'


19/24

3)0$03 *) 6,*% 7'73)6\ N$) " 3)0$03 *) $ #$B 6,$6E% )'6 0'*)0 6' ,$(7 37'6*')$11B

$)2 (3Q6($=7$6*G3 73\ "? " @$)E6. " #'=12 %$B 6' 6,3 53(%') P2')E6.O &3@$=%3 #3E(3 *)

*6 ?'( 6,3 1')0 ,$119 >,3) " 2*3. *% #,3) "E7 0'*)0 6' &3 3)2*)0 #,$6 "E7 2'*)0 *)

63(7% '? %'@*$1 S=%6*@3 #'(-9 " )332 6' %=%6$*) 7B%31? ?'( 6,3 1')0 ,$=1. &=6 *? " ,$I3

6,3 3)3(0B $)2 6,3 #,3(3#*6,$1 6' 3)0$03. 6,3) "E11 3)0$039 A6,3(#*%3. #3E(3 )'6

0'))$ (3$11B @,$)03 7*)2%9 " 6,*)- *6E% (3$11B 0'))$ &3 $) *)2*I*2=$1 @,'*@3 $)2

7'73)6. " @$)E6 %53$- 6' 3$@, 53(%')E% *)2*I*2=$1 3X53(*3)@3%9 " 6,*)- 6,$6 (32=@*)0

,$(7 i 6' B'=(%31?. 6' 6,3 @'77=)*6B i $% $ )3=6($1*G*)0 5(*)@*513 *% 5('&$&1B 6,3

51$@3 6' %6$(69 " @(32*6 6,3 d=33( 7'I373)6. $% *6 ,$% &33) I3(B 0''2 #*6, 6,$6

&3@$=%3 '? 46$63 I*'13)@39 K'# 2' B'= 23$1 #*6, %6$63 I*'13)@3\ K'# 2' B'= 23$1

#*6, *)63()$1*G32 '55(3%%*') i '55(3%%*') 6' 3$@, '6,3(\ " 2')E6 -)'# *? B'=

(3737&3( #,3) +$I*2 /'#*3 5$%%32 $#$B $)2 6,3(3 #$% $11 6,*% *%%=3% $&'=6 ,*7

,$I*)0 %3X #*6, =)23( $032 0*(1%. $)2 6,3B #3(3 1*-3. #311. B'= -)'# *) 6,3 d=33(

7'I373)6. '123( ?'1-% ,$I3 %3X #*6, B'=)03( ?'1-%9 "6E% 5$(6 '? 6,3 )'(7 $)2 6,3(3

#$% -*)2 '? $ %51*69 4'73 53'513 #3(3 1*-3. PV3$,. 6,$6E% 6,3 )'(7.O $)2 '6,3( ?(*3)2%

#3(3 1*-3. PC'. 6,$6E% 6,$6E% )'6 '-$B9 " 6,*)- ,$I*)0 6' 0($5513 #*6, 6,$6 *% -*)2 '?

#,3(3 " 2($# ?('7. 5(*)@*5$11B9

VFUWF S-0 *+% 2"## %& - #/22#" -9+%2 *+%) '+)3 /0 B-06#-1"&( -01 '(-2 3/01 +,

)"&"-)@( *+% 1/1 2(")";

") /$)01$23%,. " 2*2)E6 (35(3%3)6 $)B')3. *6 #$% 5=(31B (3%3$(@,9 " 2*2)E6 2' $)B 130$1

(35(3%3)6$6*')9 4' " &$%*@$11B 0'6 $ (3%3$(@, 5('S3@6 6' 0' $?63( 6,3 T$)$ J1$G$

@'11$5%3 $)2 *)I3%6*0$63 6,3 1$&'( @')2*6*')% $?63( 6,3 ,'((3)2'=% 6($032B. #,3(3


20/24

'I3( :.:^^ #'(-3(% 2*329 DB 0'$1 #$% 6' *)63(I*3# 3751'B3(% $)2 $11 %6$-3,'123(%.

%' *6 #$% $11 2*??3(3)6 53(%53@6*I3%9 DB 53(%')$1 0'$1 #$% 6' -)'# ,'# #'(-3(%

#3(3 2'*)0 $)2 ,'# 6,3 1$&'( 7'I373)6 #$%9 "6 #$% $@6=$11B ')3 '? 6,3 ,*0,1*0,6%

'? 7B 1*?3 6,=% ?$(9

V'= -)'#. " 0'6 6' 2' $ 1'6 '? *)63(I*3#% #*6, 737&3(% #,' $(3 6,3 =)*')%. #,'

#3(3 '(0$)*G*)0 6,3*( ?$@6'(*3%9 >'73) #,' #3(3 7$)$0*)0 6,3*( ?$7*1*3% $)2

0'*)0 6' #'(-9 L,*% #'(- #$% $(2='=% #'(- $)2 6,3) ') #33-3)2%. 6,3B 0' 6' 6,3*(

=)*') '??*@3 $)2 $(3 '(0$)*G*)09 V'= -)'#. " #'=12 %$B *6E% $ 6(*513 &=(23) 6,$6 6,3B

,$I3 &3@$=%3 #'73) 1$&'( 13$23(% *) /$)01$23%, ,$I3 6(*513 &=(23)9 L,3B ,$I3 6,3

&=(23) '? 6,3*( 03)23( $)2 6,3B %6*11 ,$I3 6' 2' #'(- $6 ,'739 >'(-3(% #'=12 6$1-

$&'=6 0'*)0 6' #'(- *) 6,3 7'()*)0. @'7*)0 ,'73 2=(*)0 1=)@, 6*73. ?332*)0 6,3*(

*)Q1$#% '( 6,3*( ,=%&$)2. (=))*)0 &$@- 6' #'(-. $)2 @'7*)0 &$@-9 L,3). *? 6,3B ,$I3

@,*12(3). 6$-*)0 @$(3 '? 6,3 @,*12(3). 7$-*)0 ?''2 ?'( 6,3*( ,=%&$)2%. $)2 6,3B %6*11

,$I3 6' 2' 6,3 1*)3 %,$(3 '? ,'=%3,'12 #'(-9 L,*% *% $@6=$11B 6(=3 ?'( >3%63()

#'73) 6''9 " #$))$ 2*%$I'# $)B *11=%*') 6,$6 6,*% *% ')1B $&'=6 6,3%3 0$(73)6

#'(-3(% '( 6,'%3 =)32=@$632 0$(73)6 #'(-3(% $)2 ,=%&$)2%. $)2 )'6 M32=@$632E

>3%63() 73)9

"6 #$% $ 5,3)'73)$1 3X53(*3)@3 &3@$=%3 " #$% *)%5*(32 &B 6,3 (*%-% 6,$6 53'513

6$-39 ") /$)01$23%,. 6,3(3E% $) *)2=%6(*$1 5'1*@3. 6,3(3E% 5'1*@3 ?'(@3% *)63)232 6'

1*63($11B %d=$%, 5('63%6 *) 6,3 1$&'( %3@6'(9 V'= ,$I3 #'(-3(% #,' $(3 &3$63) #*6,

(=&&3( &=1136% $)2 6,3BE(3 %6*11 '=6 *) 6,3 %6(336%9 L' *7$0*)3 B'=E(3 *) 6,3 %6(336%

$)2 6,3(3E% 6,(33 ,=)2(32 #'(-3( #'73) %*66*)0 $)2 6,3BE(3 5('63%6*)0 ?'( 6,3*(


21/24

#$03%9 L' 73. *6 #$% *)%5*(*)0 6' %33 $)2 @$56=(3 6,3*( I'*@3%9 L,*% #$% )'6 7B

*)63)6*'). &=6 " #$% (3@'(2*)0 6,3 *)63(I*3#%. 5=66*)0 6'036,3( $ 2'@=73)6$(B9 "E7

#'(-*)0 #*6, $ ?*177$-3( *) /$)01$23%,. &3@$=%3 "E7 )'6 $ ?*177$-3(9 L,$6 5('S3@6

*% ')0'*)0 &=6 " ,$I3 $ %,'(6 ?*I3 7*)=63 I*23' ?('7 6,$69

A)3 '? 6,3 6,*)0% " (3$1*G32. #$% 6,$6 " 2')E6 #$)6 6' 732*$63 6,3*( I'*@3%9 H% 7=@, $%

" @$) %$B. "E7 @')%@*3)6*'=%9 "E7 $#$(3 '? @1$%% *%%=3%9 H6 6,3 3)2 '? 6,3 2$B. "E7 $

1$#B3(. 32=@$632 *) 6,3 W)*632 46$63% 3I3) 6,'=0, *) 6,3 W)*632 46$63%. " 7$B )'6

,$I3 $ 13I31 '? 5'#3( $% $ #'7$) '? @'1'( $)2 0('#*)0 =5 *) $ #'(-*)0 @1$%%

@'77=)*6B9 ") /$)01$23%,. " ,$I3 $@@3%%9 J3'513 $(3 0'*)0 6' 7336 #*6, 73 &3@$=%3

" ,$I3 $ W4 230(339 "E7 $ (3%3$(@,3( ?('7 H73(*@$9 " ,$I3 $ W4 5$%%5'(69 " #$)632 6'

7$-3 %=(3 6,$6 6,3*( I'*@3% #3(3 6'12 $)2 " 1*?632 6,$6 =59 L,$6E% 13I3($0*)0 7B

5(*I*1303 6'#$(2% 6,$69 " S=%6 1'I32 *69 " 6,*)- *6 (3$??*(732 6' 739 H6 6,$6 6*73 *6 #$%

1*-3 $17'%6 ?*?633) B3$(% *) 7B 1$#B3(*)0. $@6*I*%7. " #$% ?331*)0 &=()6 '=6. $)2

$%-*)0 7B%31?g M>,B $7 " 2'*)0 6,*%\ >,$6 *% 6,*% $11 ?'(\E "6 0$I3 73 $ &''%6 &3@$=%3

" %$# 6,3%3 #'73) #3(3 )' S'-39 A) 6,3 ?1*5 %*23. 6,3(3 #3(3 53'513 #,' #3(3

$?($*2 &3@$=%3 *6E% $ 6(373)2'=% $7'=)6 6' ?*0,6 $0$*)%6 6,3 5'#3(9 " 6''- 7B 3)6*(3

?$7*1B i 7B ,=%&$)2. 7B -*2% #3)69 " 5=6 6,37 *) $) _)01*%, %@,''1 %' 6,3B 0'6 6,3

3X53(*3)@3 '? S=%6 1*I*)0 *) /$)01$23%,. 1*I*)0 *) +,$-$9 o=%6 5('?3%%*')$11B.

53(%')$11B. " ?316 (3$11B #,'139 4' 7=@, '? 7B 1*?3 $(3 6,3%3 ?($073)632 *23)6*6*3%9 "E7

$ 7'6,3(9 "E7 $) $@6*I*%69 "E7 /$)01$23%,*9 "E7 *) 6,3%3 %5$@3%9 L,3(3 #3(3 $11 '?

6,3%3 %*1'32 *23)6*6*3%9 " 6,*)- 6,$6 #$% 6,3 ?*(%6 6*73 *) $#,*13 #,3(3 " ?316 1*-3 6,3B

%'(6 '? $11 @$73 6'036,3(9


22/24

WVUXW = #+"+>#" 2()+%6(+%2 2(" 2(" "02/)" 1/-&>+)- (-*/06 -## 2("&" 1/,,")"02

/1"02/2/"&4 =G. )"-##* 6)-2",%# ,+) *+% -01 =G. )"-##* "?@/2"1 2+ &(-)" 2("&"

#"&&+0& '/2( +2(") >"+>#"4 =, *+% (-


23/24

$)2 &(*)0*)0 =% $11 $1')0. "E7 5(3%3)6 ?'( 6,$6 53(%') *? 6,3B )332 *69 "E7 *) 6,$6 %'(6

'? #3*(2 G')3 #,3(3 " 2')E6 ?331 '12. &=6 '&I*'=%1B "E7 @')%@*'=% '? 6,3 ?$@6 6,$6 " $7.

*) @'75$(*%') 6' B'= ') 6,*% 51$)369 "EI3 ,$2 6,3 5(*I*1303 '? 7336*)0 $ 1'6 '? (3$11B

?*3(@3. B'=)0 '(0$)*G3(%. $@6*I*%6% '( @(3$6*I3 53'513 6,*)-*)0 $&'=6 2*??3(3)6 6,*)0%

$)2 " 6,*)- 6,$6 *6E% &33) (3$11B *75'(6$)69 " 6,*)- 6' S=%6 $1%' %635 &$@- &3@$=%3 " ?316

1*-3 #,3) " #$% @'7*)0 6' 7B '#) $% $) $@6*I*%6. $% $ B'=)0 53(%'). " #$%)E6 $1#$B%

,3$(29 H 1'6 '? *6 *% 5$6(*$(@,B9 "6E% 1*-3 &3*)0 ')3 '? 6,3 ?3# #'73)9 H 1'6 '? 53'513

#'=12 &3 1*-3 MA,. 6,$6E% )*@3 N,$=76'1*9E " 6,*)- 6,$6 " @(3$63 $ %5$@3. %' 6,$6 ?'1-%

@$) &3 ,3$(2 $)2 6,3B @$) 2' 6,3*( 6,*)0%9 L,$6 7$B 73$). " @'73 ?'(#$(2 #,3)

)332329 DB *)63(3%6 *% 6' %33. $613$%6 *) 6,3 /$)01$23%,* @'77=)*6B. 7'(3 ?'1-%

@'7*)0 ?'(#$(29

>,$6 "E7 2'*)0 )'#. $?63( " (36=()32 &$@- ?('7 /$)01$23%,. *% @(3$6*)0 %5$@3.

@(3$6*)0 '55'(6=)*6*3%. 13)2*)0 7B %-*11 6'#$(2% '53)*)0 =5 '55'(6=)*6*3% 6,$6

$11'# ?'( %'@*$1 @,$)03 6' ,$553)9 L' 73. " ?331 1*-3 '=( 6$%- *% 6' 2' 6,*)0% %' 6,$6

6,3 @')2*6*')% 3X*%6 ?'(. ?'( (3I'1=6*')$(B 6' @'739 V'= )332 6' ,$I3 6,3 (*0,6

63753($6=(3 ?'( 6,3 51$)6 6' 0('#9 "E7 ?'@=%*)0 ') 7B #3&%*63. [$# $6 6,3 D$(0*)%.

1''-*)0 $6 1$# $)2 %'@*$1 S=%6*@3. @(3$6*)0 $ 51$6?'(7 ?'( ?'1-% 6' @'73 6'036,3(k

@=16*I$6*)0 @')I3(%$6*') $('=)2 6'5*@% '? %'@*$1 S=%6*@3k *)63(I3)3 #,3(3 " @$)9

4'736*73% *6E% 1*-3 $ F$@3&''- ($)6 $)2 6,3) %'736*73% *6E% $ 7=@, 7'(3 *)I'1I32

'(0$)*G*)09 ") 63(7% '? %=55'(6. " 6,*)- #,3) 6,3(3E% 5('S3@6% '( 5('0($7% 6' @'73

6,('=0,9 " ,'%632 $ 5$)31 #*6, 6,3 0$(73)6 '(0$)*G3( 6,$6 @$73 *) D$B9 H )=7&3( '?

/$)01$23%,* B'=)0 #'73) @$73 '=6 $)2 I'1=)633(329 "E7 )'6 5$(6 '? $)


24/24

'(0$)*G$6*') %' 6,3(3E% 1*6613 #$B% *) #,*@,. ') $) *)2*I*2=$1 13I31. 6,$6 ?'1-% ,$I3

&33) (3$11B @'7*)0 6,('=0, $)2 @'7*)0 ?'(#$(29

!(-03 *+% &+ .%@(4 = 2(/03 9"@-%&" - #+2 +, >"+>#" -)"0G2 - >-)2 +, 2(/&

@+0%9#/@ -1

chamtoli huq bangladeshi historical memory project

Documents