charhdikala punjabi newspaper vol.25 issue no.39

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕÃ¶ òèÆÁÅê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir Thandi (Jesse)

Off: (916) 681-7325Fax: (916) 681-93257725-Stockton Blvd., Suite P,Sacramento, CA 95823 [email protected]

i SELL Real estatePh: (916) 826-4926

www.cknewsgroup.comÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð

I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 3476 TRUCK STOP76 TRUCK STOP76 TRUCK STOP76 TRUCK STOP76 TRUCK STOP

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»Ôð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054

Exit 228Exit 228Exit 228Exit 228Exit 228

Vol.25 Issue No. 39 Sept. 30-Oct. 06/2009

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.• Best in & out for Trucks from I-5.• No Extra charge for using credit cards.• High speed diesel pumps with satalite.• Restaurant on Site.• Free Fax Service with Diesel purchase with min. 50 Gallon.

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397

Short Sale specialistWe list bank own properties.

PINLESS DIALING

GT Communications Inc.

Call Indiafor 91 hrs.

$$$$$100100100100100SAME RATES FOR England, Canada,

Australia, New Zealand, Austria,Holland, Germany, France.

Rates are based on using local access numbers

1-800-914-10131-800-914-10131-800-914-10131-800-914-10131-800-914-1013

Crystal Clear ConnectionNo Connection FEENo Monthly FEENo Maintenance FEENo Hidden Charges

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé çÅ îé¯ðæ Õ°Þ êÌÅêå ÕðéÅ éÔÄ ìñÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ°Þ ìäÅÀ°äÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË - ÇêÌ¿ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö» òñº ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ÔËâÕòÅàð ç¶ ìÅÔð ÷ðçÅð ÇòÖÅòÅ

îçÆ é¶ ÕÆåÆ ÁÃÅñà» çÆ êÈÜÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ - ç¹éÆÁ» ç¶ AIB îËºìð ç¶ô»çÆ Ã¿ÃæÅ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ çÅ Ôð òð·¶ ÃÅñÅéÅÇÂÜñÅÃ, ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Á¼â-Á¼â ç¶ô» ç¶ ðÅôàðêåÆ, êÌèÅé î³åðÆ Ü» Çòç¶ôî³åðÆ ÁÅêä¶ ç¶ô» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃòð·¶ ÇÂÔ ÇÂÜñÅÃ BC Ãå¿ìð ù ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅðåç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÁËÃ. ÁËî. Ç´ôéÅ é¶ ÇÂÃ ÃîÅ×îù BF Ãå¿ìð (ôÇéÚðòÅð) ìÅÁç ç¹êÇÔð Ã¿ì¯èéÕÆåÅÍ ÇÜÃ ò¶ñ¶ ÇîÃàð Ç´ôéÅ, ï±. ÁËé. Çò¼Úì¯ñ ðÔ¶ Ãé, áÆÕ À°Ã¶ Ãî¶º ï±. ÁËé. ÇìñÇâ¿× ç¶ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶, ÇÃ¼Ö ÇòÖÅòÅÕÅðÆ ÒÖÅÇñÃåÅéÇ÷¿çÅìÅçÓ ç¶ éÅÔÇðÁ» éÅñ À°Ã çÅ ÃòÅ×å ÕððÔ¶ ÃéÍ

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð Áå¶ ÇÃ¼Ö ï±æÁÅë ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂÃ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ çÅ êÌì¿è íÅò¶ºìó¶ æ¯ó·¶ é¯ÇàÃ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ë¶ð òÆ ÇÂÃÇò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ, ÇéÀ±ÜðÃÆ, ÕéËÕàÆÕà,òðÜÆéÆÁÅ, îËðÆñËºâ, òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) ÁÅÇçç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ íðòÆºé°îÅÇÂ³ç×Æ ÃÆÍ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ëó·¶×Â¶ îÅà¯Á» Çò¼Ú íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ê³ÜÅìÇò¼Ú ëó· ¶ ×Â¶ ÇÃ ¼Ö é ½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ,

ÁéñÅÁë¹ñ ÁËÕàÆÇòàÆ÷ êðÆòËéôé ÁËÕà-AIFGçÆ éÜÅÇÂ÷ òðå¯º ù ð¯ÕäÅ, ÇÃ¼Ö» ù ÃÉË-Çéðä¶ çÅÔ ¼Õ ç¶ä ÁÅÇç çÆ î ³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» òñ¯º ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌî¹¼Ö éÅÔð¶ Ãé- íÅðå ÃðÕÅð ÁÇåòÅçÆ ÔË, íÅðå ÃðÕÅðçÇÔôå×ðç ÔË, ï±. ÁËé. ê³ÜÅì Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷ÆÕð¶, ÁËîéËÃàÆ ÇÂ³àðéËôéñ ù íÅðå ÜÅä çÆÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶, ÕôîÆðÆÁ» ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇçúÁÅÇçÕÍ ÕôîÆð Çîôé ç¶ î¹ÖÆ ÜéÅì éçÆî îÇñÕÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇÂÃ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶

éÅñ ôÅîñ Ô¯Â¶Í á§â Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, ìÆìÆÁ»å¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ òÆ ÇÂÃ ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆÇò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ñ×í× ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñ¶ ÇÂÃÇòÖÅò¶ é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ðËñÆ çÅ ðÈê èÅðä ÕðÇñÁÅ, ÇÜÃ ù Á¼â-Á¼â ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ã¿ì¯èéÕÆåÅÍ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» ù Ã¿ì¯èé Õðä òÅÇñÁ»Çò¼Ú âÅÕàð ðäÜÆå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³ØòðÜÆéÆÁÅ, ÜéÅì éçÆî îÇñÕ Áå¶ âÅÕàðÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ

ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð» çÆ êÈÜÅ Õð ÇðÔÅ éÇð³çð î¯çÆ

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ÔËâÕòÅàð ç¶ ìÅÔð ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö

ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶

ÁÇÔîçÅìÅç (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) ×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ Õ¼àóê³æÆÇÔ³çÈ é¶åÅ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù âðÅÀ°ä ç¶ î³åò éÅñ éò» ô¯ôÅÛ¼âç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÃðÕÅðÆ Øð Á³çð ôÃåð êÈÜÅ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃç½ðÅé îôÆé×¿é», Â¶. Õ¶. ÁÃÅñà ðÅÂÆëñ» Áå¶ êÅì¿çÆô¹çÅ ì¯ð òÅñ¶ ÇêÃå½ñ»Ãî¶å ÇåzôÈñ Áå¶ Õ°ÔÅóÆÁ» ÁÅÇç ù ÃÜÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·» çÆ êÈÜÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ åîÅô¶ ç½ðÅé À°µæ¶ î½ÜÈ¹ç éËôéñ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ÷(ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ.) ç¶ Õî»â¯ Áå¶ À°µÚ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ îÈÕ çðôÕ ìä Õ¶ Öó·¶ðÔ¶Í ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñÆ ÇÂÃ êÈÜÅ ç½ðÅé ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õî»â¯ÔÇæÁÅðì¿ç é÷ð éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ êÈÜÅ ç¶î³âê Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÕÂÆ ÇëðÇÕÁ» Á³çð ÁÇÜÔÆ êÈÜÅçÅ ÇðòÅÜ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» å¯º ÔÆ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÁÅêä¶ ÁÅê ùèðî-Çéðê¼Ö ÁÖòÅÀ°ºç¶ ç¶ô ç¶ ÃÆéÆÁð ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ Ú¹ä¶Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òñ¯º ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÕÂÆ êÌôé ÇÚ¿é Öó·¶ ÕðÇç³çÅ ÔËÍ êð î¯çÆ ç¶ ÃîðæÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁËé. ÁËÃ.ÜÆ.Õî»â¯Á» ç¶ ÔÇæÁÅð» çÆ êÈÜÅ ÕðÕ¶ Õ°Þ òÆ ×ñå éÔÆº ÕÆåÅÍ À°Ãç¶ îÆâÆÁÅÃñÅÔÕÅð Ü×çÆô á¼Õð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒî¹¼Ö î³åðÆ é¶ ôÃåð êÈÜÅ çÆ ÇÂÔðòÅÇÂå B@@B Çò¼Ú ÇòÜË ñÕôîÆ òÅñ¶ Ççé ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ ç¶ ì¿ÇçÁ» Ãî¶å Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅñËºçÅ ÔËÍ Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ é¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº ÕÆåÅÍÓÓ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Á³çð î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅîÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ çÅ ÕðÈð Áå¶ ÇëðÕ± ÇÚÔðÅ ç¹éÆÁ» ç¶ÃÅÔîä¶ é§×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶

Ç

BIG DEPOTINDIAN FABRIC & GROCERIES

Ph:209-531-1600 or 209-482-00323505-Central Ave., Suite 12, Ceres, CA 95307

ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º å°ÃÄ Ôð åð·» çÅÕ¼êóÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ñÂÆ ð¹îÅñ¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

òÆâÆú Õéòðôé òÆ Õðç¶

Ô» Áå¶ òÆâÆú å¯º âÆ. òÆ.

âÆ. Áå¶ âÆ. òÆ. âÆ. å¯º

òÆâÆú ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ÇÂ³âÆÁé, êÅÇÕÃåÅéÆ,Çë÷ÆÁé Áå¶ Áë×ÅéÆ ×ð½ÃðÆ

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ êÔ¹¿Ú¯Í

Sept. 30-Oct. 06/2009 The Charhdi Kala 02

Ph: 209-531-1600

Singh’s Fabrics

• Designer Salwar Kameez• Latest Saree Designs with Blouses• Children’s Fashion Dresses• 3pc Plain & Printed Suits• Wedding Accessories• Unstitched 3 pc suits• Shabad Gurbani CD’s & Rumalas.

Sacramento

8245, Florin Road #A-1, Sacramento, CA 95828

Ph: 916-388-0888 (Closed Monday)

çÆòÅñÆ Ã¶ñ

Singh’s Fabrics

ÇÂæ¶ C êÆÃ ÃÈà, ê¼×» çÅ Õ¼êóÅ, ð¹îÅñ¶,Õ¯à êËºà» çÅ Õ¼êóÅ Áå¶ ðËâÆî¶â ÃÈà,

ÁÅðàÆëÆôÆÁñ ÇÜÀ±ñðÆ, ì¼ÇÚÁ» ç¶Õ¼êó¶ Áå¶ ëËºÃÆ ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ»

ÔéÍ ñ¶âÆ÷ à¶ñð çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ

ÇSept. 30-Oct. 06/2009

BUTTAR & CANTOR, LLPã⁄áã⁄áã⁄áã⁄áã⁄á’È≈⁄’È≈⁄’È≈⁄’È≈⁄’È≈⁄

Attorney at Law

16600 West Valley Highway, Suite 106,Tukwila, WA 98188

[email protected]:(425) 282-0486

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flbÁ⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã„◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈,çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

www.buttarcantor.com

Tel: (425) 251-3134Tel:(206) 625-0182

The Charhdi Kala 03

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá„Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥

* Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áflø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

Satwant SinghReal Estate-Professional

Seattle is QuietLiving And

Booming City

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

(Realtor, CBA, M.L.S.)

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Satwant S. Dhaliwal

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888e-mail:

[email protected]

KS Video &

Wedding, Birthday, Reception,

Akhandpath Sahib, Graduation,

Anniversary & all other events.

Specialize inKARAZIMA

(Magazine Style)photo albums.

Kulbir Singh Kahlon530-415-4696/530-673-7197

Covers all North America.Covers all North America.Covers all North America.Covers all North America.Covers all North America.Yuba City, CA.Yuba City, CA.Yuba City, CA.Yuba City, CA.Yuba City, CA.

Photography

ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶àÓå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Ph: 425-533-6405Email: [email protected]

www.tmtopmagazine.com

òËµì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü»Hosting Ü» Domain NameÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ å» Ã¿êðÕ Õð¯: ð½Çìé

E Mail MarketingDevelop Website from us

and get free:Free Domain and Hosting for 1 year

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé»ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ

î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Web Site DesignerTRUCKINSURANCE* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆÃ éÔÆº

* îÅÃÕ êÌ¯×ðÅî

* Þàêà ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÃðàÆëÆÕ¶à

* òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Call Jaspreet Singh

Jaspreet Singh

Lic. Number

0G38750

Long Haul, Local,

Dirt & Gravel

209-608-0925

ÇÂ³×ñËºâ ç¶ íÅðåÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé Çðôå¶çÅð» çÆ Ã¹êÅðÆñ§âé- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇÂ¼Õ îËºìð é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÕÂÆ ìðåÅéòÄ

éÅ×ÇðÕ ç¶ô Çò¼Ú Ã¹êÅðÆ ç¶ Õ¶ ÇÂ³×ñËºâ å¯º íÅðå ÜÅä òÅñ¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ Õåñ ÕðòÅðÔ¶ ÔéÍ ìÆ ìÆ ÃÆ ç¶ Â¶ôÆÁé éËµàòðÕ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅÇÕ Ôð ÃÅñ Ø¼à¯ Ø¼à A@@ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ Öìð íÅðå Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅ îÅîñ¶ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÒêÅÃê¯ðà àÈ îðâðÓ ç¶ éÅî éÅñ êzÃÅÇðå ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ìÆ ìÆ ÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅîå½ð å¶ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Çðôå¶çÅð» Ü» Çì÷éÃ Çò¼Ú ÇÔ¼Ã¶çÅð» ù ÇÕÃ¶ ìÔÅé¶ íÅðå ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅçÅ ÔËÁå¶ À°æ¶ íÅó¶ ç¶ ×°³ÇâÁ» çÆ î¼çç ñË Õ¶ À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕðòÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÕðÅÂ¶ ç¶ÕÅåñ D@,@@@ ð°êÂ¶ å¼Õ Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ Ô¼ÇåÁÅò» Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ÇòíÅ× Çò¼Ú ëËñ¶ÇízôàÅÚÅð çÆ òÜ·Å éÅñ Ã³íò Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕñ·Å ðÅÂ¶ê¹ð å¯º ÇòèÅÇÂÕ Ü¼ÃÆ Ö³×ÈóÅ î¹åÅÇìÕ íÅðå Çò¼ÚÔð ÃÅñ E@ å¯º A@@ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ç¶ ëËñ¶ÇízôàÅÚÅð Áå¶ êzôÅôé çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» ÕÅðé ÇÂÃ åð·» çÆ Ô¼ÇåÁÅò» Çê¼Û¶ Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ ìÚ ÇéÕñç¶ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á³Õó¶ òèÅ Úó·Å Õ¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÚÆé éÅñ ñ¾×çÆ ÃðÔ¾ç Óå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ðÅâÅð Çë¾à ÕÆå¶

éòÆº Çç¾ñÆ- ê¾ÛîÆ Â¶Áð ÕîÅé ç¶ î¹ÖÆÂ¶Áð îÅðôñ ÁËé. Â¶. ìÌÅÀ¹éÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕíÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü» ÃêËôñ îÅÀÈºà¶é å¶ ÔñÕ¶ ò÷éç¶ ðÅâÅð Çë¾à ÕðÕ¶ ñ¾çÅÖ Çò¼Ú ÚÆé ç¶ éÅñ

ÃÅù ÃÅòèÅé òÆ Õðé×¶Í À¹é·» ÇÂ¾Õ ÃòÅñ çÅÜ¹ÁÅì Çç¿ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÔ¾ç Óå¶ Ü¯ Õ¹Þ Ô¯

Ò×È×ñ ÁðæÓ é¶ Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ù ÇòòÅç×ÌÃå ÇÂñÅÕÅ ç¼ÇÃÁÅñ¾×çÆ ÃðÔ¾ç ÁÃñÆ Õ¿àð¯ñ ñÅÇÂé ç¶ éÅñÁÅêäÆ ð¾ÇÖÁÅ ÃÇæåÆ ù î÷ìÈå ìäÅ ðÔÆ þÍ À¹é·»ê¾åðÕÅð» ç¶ êÌôé» ç¶ À¹åð Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕÚÆé ç¶ éÅñ ñ×çÆ FFG ÇÕñ¯îÆàð ÃðÔ¾ç Óå¶ò¾Ö-ò¾Ö ÇÕÃî ç¶ ðÅâÅð Çë¾à ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À¹é·»Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÚÆéÆë½ÜÆÁ» ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ø¹ÃêËá çÆÁ» Öìð» å¯ºÇêÛ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ë½Üé¶ êÇÔñ» ÔÆ AI ðÅâÅð» ç¶ á¶Õ¶ ç¶ Çç¾å¶ Ôé å¶ìÅÕÆÁ» ç¶ Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕíÅðåÆ ë½Ü ç¶ô Á¿çð ìä¶ ðÅâÅð çÆ òðå¯º òÆ ÕðÃÕçÆ þÍ ÇÂÔ ðÅâÅð çÈðìÆé ðÅâÅð ÔéÍ ÇÜÔó¶ÃðÔ¾ç À¹å¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî ç¶ Öåð¶ çÅ êåÅ ñÅ Õ¶

ÇðÔÅ þ, À¹Ã ù ÁÃÆº ÜÅäç¶ Ô» å¶ À¹Ã ç¶ Áé¹ÃÅðÔÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

éòÆº Çç¼ñÆ - íÅðå-ÚÆé ÃðÔ¼çÆ ÇòòÅçÇçé¯ Ççé ×¿íÆð Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆé òñ¯ºÁð¹äÅÚñ êÌç¶ô ù ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼Ã¶ ÜÅä å¯ºìÅÁç ç¹éÆÁ» çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ ÇÂ³àðéËà Õ¿êéÆ×È×ñ çÆ ç¹éÆÁ»íð çÅ éÕôÅî¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°äòÅñ¶ Ã¶òÅ Ò×È×ñÁðæÓ é¶ Ô¹ä ÇÂÃÇÂñÅÕ¶ ùÇòòÅç×ÌÃå ÁËñÅéÇç¼åÅ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ ÃÅñòÆ òÆ ×È×ñ é¶Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ù ÚÆé ç¶ ÇÔ¼Ã¶ òÜ¯º ÇòÖÅ Çç¼åÅÃÆ êð íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ð½ñÅ êÅÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁçÀ°é·» é¶ ÇÂÃ ù ìçñ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ î¹ÁÅëÆ òÆ î³×ñÂÆ ÃÆÍ êð ÇÂÃ òÅð ×È×ñ é¶ Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ùÇòòÅç×ÌÃå ÇÂñÅÕÅ î³ÇéÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃù ñÅñð¿× çÆ ñÕÆð Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÃðÕÅð òñ¯º Çëð ÇÂåðÅ÷ À°áÅÂ¶ ÜÅä À°µå¶ ×È×ñé¶ êÌËÃ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒ×È×ñ çÆéÆåÆ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇòòÅç×ÌÃå ÇÂñÅÇÕÁ»ù ñÅñ ñÕÆð» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ

íÅðå Áå¶ ÚÆé ÇòÚÕÅð êÇÔñ» å¯º ÔÆ Ã¹ñØðÔ¶ ÃðÔ¼çÆ ÇòòÅç ù ÇÂÃ éò¶º îÃñ¶ éÅñ Ô¯ðÔòÅ Çîñä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ÚÆéé¶ íÅðå êÌåÆ ñ×ÅåÅð ÔîñÅòð ð¹¼Ö ÁÖÇåÁÅð

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Üç¯º ÇÕíÅðå ÃðÕÅð Ôð ÔÅñå Çò¼ÚàÕðÅú ù àÅñä çÆ éÆåÆÁêäÅ ðÔÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ ÚÆéÆ ë½Ü òñ¯ºñ¼çÅÖ Ö¶åð Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÃðÔ¼çÆ À°¦ØäÅ ù ÃðÕÅðî³éä å¯º ÔÆ ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ÂÆìËáÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÔòÅÂÆ ë½Üé¶ ÚÆé çÆ ÃðÔ¼ç ç¶ éÅñ

Çé×ðÅéÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇéðîÅä çÅ Õ¿î Ü¿×Æ ê¼èðÀ°µå¶ Áð¿ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÚÆé òñ¯ºíÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÕôîÆð îÃñÅ ô»åÆ éÅñÔ¼ñ Õðé çÆ ÃñÅÔ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇòÚ¯ñ×Æ çÆê¶ôÕô ù òÆ À°êð¯Õå Ã¿çðí Çò¼Ú ÔÆ ò¶ÇÖÁÅÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÚÆé ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Á³çð ÁÅêäÅêÌíÅò Áå¶ çìçìÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó ÔËÍ Ü¶ÕðÇòôò îÔ»-ôÕåÆ éÔÆº å» Â¶ôÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼ÕîÔ»-ôÕåÆ ìäé çÅ Ã¹êéÅ å» ÚÆé ÷ðÈð ÔÆ ñËÇðÔÅ ÔËÍ

ÇSept. 30-Oct. 06/2009

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ß¢∑.Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬,’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª,

Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë,’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ãμ⁄Ãù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ

ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

Ph: (604) 585-7790#201-9386-120th St., Surrey, BC

(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ß‹Ê¬‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ Ã¬⁄’∑Ê⁄

«Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

The Charhdi Kala 04

A Caring Team.....A Caring Team.....A Caring Team.....A Caring Team.....A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT

CENTER

e Crowns

e Bridges

e Dentures

e Lumineers

e Laser Dentistry

e Cosmetic Dentistry

Harchand SinghD.D.S., P.S. & Associates(Fellow & Master Academy

of General Dentistry)FosterGolf Course

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on PremisesA beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

OPENMon-Fri 9am-6pm

13955-Interurban Ave. S.

Tukwila, WA 98168www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

• Gursharan Dhaliwal, DDS

• Varinderjit Thind, DDS

• Abraham Abramov, LD

• Ajwant Goraya, DDS

e Oral Surgery

e Treatment of Gum Disease

e Fillings

e Sealants

e Root Canals

e Implants

WWWWWe Provide Provide Provide Provide Provide following Service following Service following Service following Service following Services :es :es :es :es :

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD.4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

Please Contact:

Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.)Certified Canadian Immigration Consultant

Ph: 403-590-4893Fax: 403-590-4896Cell: 403-370-7665

Email: [email protected]

(Commissioner for Oaths)

r Canada Experience Class

r New skilled worker categories

r LMO Approvals

r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits

r Temporary Resident Permits

r Business Class

r Family/Spousal Sponsorships

r Provincial Nominee Programs (All Provinces)

r Live-in Care Givers (Nanny)

r Refugee applications

rPR Card, Citizenship applications

rAll Other Immigration Related Matters

12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada

Çëñ½ð ÇÕñ·¶ ÒÚ Ô°ä ÔË éÔÆº í×å ÇÃ³Ø çÅ ÇêÃå½ñ

ìÅçñ Ü¶ ÇìÜñÆ éÔÆº ç¶ ÃÕç¶ å» ÁÃåÆøÅ ç¶ä- Ü×îÆå ìðÅó

Üñ¿èð ÓÚ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ çÆ ×ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅÜñ¿èð- ÃæÅéÕ ìÆ. ÁËµÃ. ÁËµë. Ú½Õ ç¶

é÷çÆÕ ÃÇæå Ô¯àñ ÒÕ¿àðÆ ÇÂéÓ ç¶ ìÅÔðÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ çÆ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¾ÇåÁÅ Õð Çç¾åÆÍ Ú½ÕÆ ì¾Ã Á¾âÅ çÆê¹ÇñÃ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ ñÔÈ ÓÚ ñ¼æ ê¼æ ÇòÁÕåÆù ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ç¶ ÁËîðÜËºÃÆ ÇòíÅ× ÓÚ ñË Õ¶ê¹¾ÜÆ å» ÔÅ÷ð âÅÕàð» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Õå ÇòÁÕåÆçÆ î½å Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÜ¶ Õ°Þ Ççé

êÇÔñ» ÔÆ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ Ü×å êÌÇÃ¼è ÚËéñ ìÆ. ìÆ.ÃÆ. é¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ê¶ô ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕìðåÅéÆÁÅ å¯º ê³ÜÅì Ü»ç¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ»À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» òñ¯º Ã¹êÅðÆ ç¶ Õ¶ Ô¼ÇåÁÅò»ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇîÌåÕ çÆ êÛÅäÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø (DD) ê¹¾åð Ã¹¾ÚÅ ÇÃ¿Ø òÅÃÆ Çê³âÁàñ×ó· (Ô¹ÇôÁÅðê¹ð) ç¶ å½ð Óå¶ Ô¯ÂÆ þÍ ÚðéÜÆåÇÃ¿Ø çÆ êåéÆ åÇÜ¿çð Õ½ð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô

ÁÅêä¶ êåÆ Áå¶ ç¯ ì¾ÇÚÁ» Ãî¶å ìÆå¶ BC ÃÅñ»å¯º ÇÂ¿×ñËºâ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ À¹Ã çÅ êåÆ À¹æ¶ çÅÇÂ¼Õ ò¾âÅ À¹çï¯×êåÆ ÃÆÍ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÔøåÅ êÇÔñ»ÔÆ À¹Ô ÁÅêä¶ êåÆ Áå¶ èÆ Ãî¶å íÅðå ÁÅÂÆ ÃÆÁå¶ À¹Ã çÅ ê¹¾åð ÇÂ¿×ñËºâ ÓÚ ÔÆ þÍ À¹Ô ÁÅêä¶êåÆ Áå¶ ééÅä Ã¹ÖìÆð Õ½ð êåéÆ ìÈàÅ ÇÃ¿Ø òÅÃÆêåÅðÅ (Üñ¿èð) ç¶ éÅñ ÇÕèð¶ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÜÃ å¯ºìÅÁç ÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø ÃÕÅðêÆÀ¹ ×¾âÆ ÓÚ À¹Ã ùÇê³â À¹ç¶ÃÆÁ» Û¾âä ìÅÁç ÁÅêäÆ íËä ù Û¾âäñÂÆ êåÅðÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ô ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÇÕ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À¹Ã é¶ ÇÂ¼Õ ðÅÜ é¶åÅ çÆ íËä ç¶ÇòÁÅÔ çÆ êÅðàÆ ÓÚ êðÅ×ê¹ð ç¶ é÷çÆÕ ÃÇæåÒìÅá ÕËÃñÓ ÇòÖ¶ òÆ ÜÅäÅ þÍ ÃæÅéÕ ÇÃòñÔÃêåÅñ ÓÚ âÅÕàð» ç¶ êËéñ òñ¯º ÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø

çÆ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹Ã ç¶ÇÃð Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ÇîñÆ ÇÜÃ é¶ À¹Ã çÆ ÜÅéñÂÆ þÍ Ô¯àñ Õ¿àðÆ ÇÂé ç¶ ìÅÔð ÇÜÃ æ» å¯ºÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ ñÅô ÇîñÆ þ À¹æ¶ é¶ó¶ ÔÆ À¹ÃçÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é òÆ ÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃÕÅðêÆÀ¹ ×¾âÆòÆ Ô¯àñ çÆ êÅðÇÕ¿× ÓÚ Öó·Æ ÃÆÍ ÚðéÜÆå ÇÃ¿ØçÆ Ü¶ì ÇòÚ¯º EFI@ ð¹êÂ¶, CD@ ê½ºâ Áå¶ À¹Ã ç¶éÅ×ÇðÕåÅ Ãì¿èÆ çÃåÅò¶÷ Çîñ¶ ÔéÍ À¹Ã çÅÕ¯ÂÆ ÃÅîÅé òÆ ×ÅÇÂì éÔÆº êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ êåéÆ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹ÔìÔ¹å ÃÅÀÈ Ã¹íÅÁ çÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã çÆ ÇÕÃ¶ éÅñç¹ôîäÆ éÔÆº ÃÆÍ ê¹ÇñÃ ÇÂÃ é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Ô¼ÇåÁÅ çÅîÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÕêÈðæñÅ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êÌÕÅôÇÃ³Ø ìÅçñ ò¼ñ¯º ðÅÜ ç¶ ÇìÜñÆ Ã¿Õà ç¶ Ô¼ñ ÕðéçÆ ìÜÅÂ¶ Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶ ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî ÓÚÇç¼å¶ ×Â¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅÕ»×ðÃ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ ç¶ îËºìð å¶ ÃÅìÕÅ Ã»ÃçÃ: Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÁÇÜÔÅÇìÁÅé ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅç¶ Õ¶ Ã¼åÅ å¯º ñ»í¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆî½ÜÈçÅ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ñÂÆ Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñå¶ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Ã: Ã¹ÖìÆð ÇÃ³ØìÅçñ ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» Ã: ìðÅó é¶ ÇÕÔÅÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Üç¯º ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Ã¿íÅñÆ ÃÆå» ê³ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ êÇÔñ¶ Çå¿é îÔÆÇéÁ»ÓÚ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ù ðÅÜ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ å¯ºÜÅä± ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆ, êÌ¿å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ñ¯Õ»éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ êÈð¶ Õðé ç¶ é»Á Óå¶ ÃðÕÅð é¶

ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» ù ÃìÇÃâÆÁ» ÜÅðÆ ð¼ÖÆÁ», ÇÜÃç¶ ÇÃ¼à¶ ò¼Ü¯º Á¼Ü ê³ÜÅì ìÔ¹å ÔÆ îÅóÆ ÁÅðÇæÕÔÅñå ÓÚ¯º ¦Ø ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃìÇÃâÆÁ» ÜÅðÆ ð¼Ö¶ ÜÅä Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼ÕÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ Ã: ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÇÃð ÇÂÃ Ãî¶º F@ Ô÷Åð Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÅ Õð÷Å ÔË å¶ðÅÜ ÃðÕÅð ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ù Çç¼åÆÁ» ÃìÇÃâÆÁ»å¶ ðÅÔå» ù ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ Õð÷Å ñË Õ¶ ÁÅêäÅÕ¿î ÚñÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ ÇÂÔ ðÅÔå»å¶ ÃìÇÃâÆÁ» å°ð¿å õåî Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍÀ°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ðÅÜ çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñåòèÆÁÅ Ô¯ò¶ å» ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ù ÃìÇÃâÆÁ» ç¶äÓÚ Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔÆº ÔËÍ Õ»×ðÃ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ ç¶îËºìð é¶ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ Ã: îéêÌÆå ÇÃ³ØìÅçñ ò¼ñ¯º ðÅÜ ÓÚ ÃìÇÃâÆÁ» õåî ÕÆå¶ ÜÅäÃì¿èÆ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ Ã¹ÞÅÁ ù ÃÔÆ ç¼ÇÃÁÅÍ

×°ðÅÇÂÁÅ- Çëñ½ð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú êÂ¶ í×åÇÃ¿Ø ç¶ ÇêÃå½ñ ìÅð¶ ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º Ú¼ñ ðÔÆ ÚðÚÅçÅ Á¿å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¿ÜÅì çÆÁ»ÕÂÆ Çèð» òñ¯º ÁÕÃð ÁÇÜÔ¶ ÷°ìÅéÆçÅÁò¶ Ô°¿ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ í×å ÇÃ¿Øòñ¯º Ã»âðÃ ù îÅðé òÅñÅ ÇêÃå½ñÇëñ½ð ç¶ ÇÕñ· ¶ Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍîÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ê¿ÜÅì ê¹ñÆÃÁÕËâîÆ ç¶ ÁÜÅÇÂì Øð ç¶ ÇÂ¼ÕÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ÁÇÜÔÅÕ¯ÂÆ òÆ ÇêÃå½ñ éÔÆº ÔË, ÇÜÔóÅí×å ÇÃ¿Ø éÅñ Ã¿ì¿Çèå Ô¯ò¶Í ÇÂÃÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ë»ÃÆ çÆ Ã÷ÅÃ¹äÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ Õñî ù òÆÖàÕó Õñ» ç¶ ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ê¹¼ÜçÅ ÕÆåÅ ÜÅÚ¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ Õñî éÅñ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø, Ã¹Öç¶òÁå¶ ðÅÜ×°ðÈ çÆ î½å ç¶ òÅð¿à ÇñÖ¶ ×Â¶ ÃéÍ

ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø ç¶ íÅäÜ¶ êz¯. Ü×î¯ÔéÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÒâðÓ çÈð

Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Õñî Çëñ½ð ç¶ ÇÕñ·¶ ÒÚð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Õñî ù Çòô¶ô ïåéÕð Õ¶ ÖàÕó Õñ» ç¶ ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼ÚÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ í×å ÇÃ¿Ø ç¶ÇêÃå½ñ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇêÃå½ñÕç¶ òÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÔÆ éÔÆº ÕÆåÅÇ×ÁÅ ÃÆ, Ã×¯º ÇÂÃ çÆ Çðê¯ðà ÔÆ ê¶ôÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Üç¯º ÇÕ ÇêÃå½ñ ÁçÅñåÇò¼Ú ê¶ô ÔÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ ÁçÅñåçÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÔÆ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔÅÕ¯ÂÆ ÇêÃå½ñ ÇÕ¼æ¶ Ô¯ò¶×Å, ÔÅñ¶ å¼ÕïÕÆé éÅñ éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ñ¶ÖÕ

âÅ. åÇÜ¿çð ÇòðñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í×å ÇÃ¿Ø é¶ÁÅêäÅ ÇêÃå½ñ Ú¿çð ô¶Öð ù ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÂÃñÂÆ ÇÂÔ ÇêÃå½ñ Çëñ½ð Çò¼Ú Ô¯ ÔÆ éÔÆº ÃÕçÅÍ

ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø

ÇSept. 30-Oct. 06/2009 The Charhdi Kala 05

QUALITY TRANSMISSION

Pali Virk

5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000

Specialist in:Specialist in:Specialist in:Specialist in:Specialist in:Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans

å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜìÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

VP Tax ServiceTTTTTel:206-4el:206-4el:206-4el:206-4el:206-4444444-44-44-44-44-4404040404077777

11206-SE 235th Street, Kent, WA 98031 USA

• àËÕÃ Çðàðé (êðÃéñ Ü» ÇìÜÇéÃ)• ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ àð»Ãñ¶ôé• êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ñÂÆ ë¯à¯Á»• ÇÂîÆ×ð¶ôé, êÅÃê¯ðà, òÆÜÅ å¶ êàÆôé» ç¶ ê¶êð íðé ñÂÆ

Fax: 253-277-0059 Email: [email protected] “Bill”

Sukhninder Mann

• é¯àðÆ êìÇñÕ•ÇÂñËÕàz½ÇéÕ ëÅÇÂÇ¦×

SINGH INSURANCE AGENCY

BUS: 253-373-1737

EVERETT: 425-328-6005Fax: 253-373-1623

* AUTO * HOME * BUSINESS * LIFE

Mohan Dhaliwal Insurance Agent

10706 SE 224th PL,Kent, WA 98031

BD Ø³à¶ Ú¼ñä òÅñÅòðñâ ê³ÜÅìÆ àÆ. òÆ.

ÇÂ³àðéËμà ðÅÔÄ

Click on

ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êÌ¯×ðÅî,õìð», Çøñî», ×Æå-Ã¿×ÆåÁå¶ Ô¯ð ìÔ¹å êÌ¯×ðÅî ç¶Öä

Áå¶ Ã¹äé ù Çîñä×¶Í

àÆ. òÆ. ò¶Ö¯ Áå¶ÇÂéÅî ÇÜ¼å¯Í

www.worldpunjabitv.net

b òÆ÷Å b êÅÃêðà b î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ Áå¶ òÃÆÁåéÅîÅb éàðÆ êìÇñÕ b ðÅÔçÅðÆ b ÃàÈâËºà òÆ÷Å

1035 Andover Park, W.Tukwila WA, 98188

Ph: 206-697-3039

Ôð åð·»ç¶

âÅÕ±îËºà»çÆ

àð»Ãñ¶ôé

Translation

$15 ëÅðî íðé çÆëÆÃ Áå¶ é¯àðÆ ëðÆ

JJJJJobs:obs:obs:obs:obs:Translators and Interpretersneeded. Call for more info.

Fax: 206-575-7940

Associates

Ã³ÜÆò íÅðçòÅÜ å¶ ÃÅæÆÁ» ù ÁéñÅë¹ñ ÁËÕàÆÇòàÆ÷ êðòËéôéÁËÕà AIFG åÇÔå Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ : ê³Ú êzèÅéÆ

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÇÔ³çÈ Ã¹ð¼ÖôÅ Ã³îåÆ òñ¯º íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³ØåÅðÅ ç¶ ÇÃð çÅ î¹¼ñ êÅÀ°ä Áå¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ÇõñÅëÁêôìç ì¯ñ¶ ÜÅä çÅ é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶êz÷ÆâÆÁî îËºìð íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â å¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁäÖ å¶ ×Ëðåù ò³×Åð ðÔ¶ Ã³ÜÆò íÅðçòÅÜ òð×¶ ÇÂé·» ÇøðÕÈ Á¼åòÅçÆÁ» ù å°ð³åçÈÜ¶ èðî çÆÁ» íÅòéÅò» íóÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Áå¶ ÁéñÅë¹ñÁËÕàÆÇòàÆ÷ êð¯òËéôé ÁËÕà AIFG ÁèÆé Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶Á³çð¯º î¹×ñ ÔîñÅòð» çÅ õÈé ì¯ñçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ é±³ Ç÷³çÅ Ü» î¹ðçÅ ê¶ô Õðé òÅñ¶ é±³ G ñ¼Ö çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å- ÇÔ¿çÈ Ã¹ð¼ÕôÅ Ã¿îåÆê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ù ÕÆåÅ ÃòÅñ: Çí³âð»òÅñ¶ Ã³å ÃÆ Ü» ÁÇåòÅçÆ?

î¯ÔÅñÆ - Õ¼àóê¿æÆ Üæ¶ì¿çÆ ÁÅñ ÇÂ¿âÆÁÅÇÔ¿çÈ Ã¹ð¼ÕôÅ Ã¿îåÆ é¶ Ú¿âÆ×ó· Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º í¼Ü¶ÖÅóÕÈ Ü×åÅð ÇÃ¿Ø åÅðÅ ù Ç÷¿çÅ Ü» î¹ðçÅ ê¶ôÕðé Ü» À°Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅñ¶ ù G ñ¼Öð°êÂ¶ çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂæ¶Üæ¶ì¿çÆ ç¶ êzèÅé Ã¿ÜÆò íÅðçòÅÜ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅéÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÃñ¶ Òå¶ À°Ô ÕÅùé Ô¼æÇò¼Ú ñËä å¯º òÆ Çê¼Û¶ éÔÆº Ôàä×¶Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º À°é·» çÆ Üæ¶ì¿çÆ Õ¼àóÇÔ¿çÈòÅçÆ Üæ¶ì¿çÆ ÔË, êð ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ îÅîñ¶Òå¶ Õ¯ÂÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé å¯º Çê¼Û¶ éÔÆº ÔÇàÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¼Ú AIH@ ò»× î¹óÖÅóÕÈòÅç ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×åç¶ êzèÅé ð°ñçÅ ÇÃ¿Ø ù îÅðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ì¼ìðÖÅñÃÅ é¶ ÕìÈñÆ ÔË, ÇÜÃ å¯º ÷ÅÔð Ô°¿çÅ ÔË ÇÕê¿ÜÅì Çò¼Ú î¹ó ÖÅóÕÈòÅç ÇÃð Ú¹¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅóÕÈòÅç ù ôÇÔ ç¶ä òÅñ¶ Ã¿å ÜðéËñ

ÇÃ¿Ø Çí¿âð»òÅñ¶ ç¶ ê¯Ãàð î¹óæ»-æ» À°µå¶ ñ¼× ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·»ðÅÔÆº ÖÅóÕÈòÅç êËçÅ Õðé çÅÃ¿ç¶ô Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°é·» ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆÇí¿âð»òÅñÅ ç¶ îÅîñ¶ Òå¶ èÅðÆÚ¹¼ê çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ»ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Çí¿âð»òÅñ¶ ù

ÁÇåòÅçÆ î¿éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔËÍ À°é·»ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅñ ÇÂ¿âÆÁÅ ÇÔ¿çÈ Ã¹ð¼ÕôÅ Ã¿îåÆ ç¶ê¿ÜÅì ç¶ êzèÅé ÃzÆ ðÅÜÆò à¿âé òñ¯º ÃÈÚéÅÁÇèÕÅð ÁèÆé Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø Çí¿âð»òÅñ¶ ìÅð¶ê¹¼Ûä Òå¶ ê¿ÜÅì ç¶ ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ é¶ ×¯ñî¯ñ ÃÇæåÆÁÖÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ã¿åÜðéËñ ÇÃ¿Ø Çí¿âð»òÅñ¶ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆÀ°Ô Ã¿å Ãé, ÁÇåòÅçÆ Ãé Ü» Çëð ÁÅî ÁÅçîÆ?ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú âÆ ÜÆ êÆ çëåð é¶ Â¶éÅ ÕÇÔÕ¶ ÔÆ ÃÅð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÃòÅñ Ãê¼ôàéÔÆº ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú î½ÜÈç éÔÆº ÔËÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ âÆ ÜÆ êÆ òñ¯º Ãê¼ôà ÜòÅì éÅç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Òå¶ À°Ô ÃÈÚéÅ ÕÇîôé Õ¯ñ ÁêÆñêÅÀ°ä×¶, å» ÇÕ îÅîñÅ Ãê¼ôà Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÂÔòÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ Çí¿âð»òÅñÅ ç¶ ê¯Ãàðê¿ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð ì¿ç éÔÆº ÕðòÅ ÃÕçÆ å»

À°Ô ÇÂÃ ìÅð¶ ô»åîÂÆ ð¯Ã êz×à Õðç¶ ðÇÔä×¶Í×»èÆ ù îÅðé òÅñÅ é¼æÈ ðÅî ×¯ºâÃ¶ çÇÔôå×ðçÃÆ Ü» ðÅôàðòÅçÆ, ÇÂÃ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼ÚÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕàåÇÔå ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õðé×¶Í íÅðå ÃðÕÅð ùèðî Çéðê¼ÖåÅ ç¶ îÅîñ¶ Òå¶ Õ¯ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅÇÕ ÃðÕÅð ù ÃÅð¶ èðî» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ éÆåÆ ÁêäÅÀ°äÆÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ¿ç¯ÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔðÔ¶ î¹ÃñîÅé íÅðå ç¶ ÇòèÅé ÁèÆé Ôé, êð

ÃðÕÅð é¶ À°é·» ñÂÆ ò¼ÖðÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅ Õ¶À°é·» ù D-D ÇòÁÅÔ Õðé å¶ AF-AF ì¼Ú¶ Ü¿îäçÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» î¹ÃñîÅé» ùÇÃ¼èÅ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô íÅðåÆ ÇòèÅé ÁèÆéÔé Ü» Õ°ðÅé ÁèÆé Ôé? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÔíÅðå ÃðÕÅð é¶ î¹ÃñîÅé» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ À°é·»ñÂÆ ÇòÁÅÔ çÅ ò¼ÖðÅ ÕÅùé ìäÅ Çç¼åÅ ÔË, êðçÈÜ¶ êÅÃ¶ èðî Çéðê¼Ö ÕÇÔä òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÃéÅåé èðîç¶ î¿çð» À°êð ÃðÕÅðÆ Õì÷Å Õð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

î¹ÃñîÅé íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ ÁèÆé Ôé Ü» Õ°ðÅé ÁèÆé?

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

ÇSept. 30-Oct. 06/2009

For U.S. MailingCharhdi Kala

ISSN No. 001224

Published Weekly Subscription

Per Year $150.00

Canada

New YorkNew YorkNew YorkNew YorkNew YorkJasbir Singh Res.: (718) 478-0624

Cell: (347) 563-0532

Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

CaliforniaCaliforniaCaliforniaCaliforniaCaliforniaCalgaryCalgaryCalgaryCalgaryCalgaryCall for Advertisement

Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

EdmontonEdmontonEdmontonEdmontonEdmontonKarnail Singh Ph. (780) 721-4820

Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595

Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

International StandardsInternational StandardsInternational StandardsInternational StandardsInternational StandardsPublication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194

The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper

is printed and published every Wednesday in

Canada & US by Charhdi Kala Punjabi

Weekly Newspaper International Inc.

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

SeattleSeattleSeattleSeattleSeattleWeb Site Designer

Ph: 425-533-6405

Washington, DCWashington, DCWashington, DCWashington, DCWashington, DC Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: [email protected]

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

Please Enter My Subscription

Name...................................................................................................

Address................................................................................................

City.....................................................Province....................................

Postal Code.............................Telephone............................................

Make all cheque or Money Orders Payable to Charhdi Kala NewspaperCharhdi Kala NewspaperCharhdi Kala NewspaperCharhdi Kala NewspaperCharhdi Kala Newspaper

““⁄ ‹ªflÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊

The Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh Nation

DesignerBhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

General ManagerS. Satinderpal Singh

Chief of Editorial BoardDr. Amarjit Singh, Washington DC

United States

CANADA U.S.A. OVERSEAS

1st Class (1 Year) $150.00 $150.00 $450.00LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPERUnit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA

EditorGurpreet Singh Sahota

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Vancouver AreaVancouver AreaVancouver AreaVancouver AreaVancouver AreaCall for Advertisment

G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097

Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Email: [email protected] www.cknewsgroup.com

The Charhdi Kala 06

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ»÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôéÜ» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯

å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Raman SinghCell: 206-371-0072

Raman Singh

ÁÃÄ ÃÃåÆ î½ð×¶Ü òÆ Õðç¶ Ô»Í

Residential &

Commercial Specialist


Issue Date: Sept. 30/2009

ôzîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ å¶ ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» òÆ Ô°ä ÃÈÚéÅ ÁËÕà çÆ îÅð Ô¶áÚ¿âÆ×ó·- êÅðñÆîËºà ç¹ÁÅðÅ êÅÃ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁËÕà AIBE åÇÔå ×Çáå ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅê zì ¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ê zì ¿è Ô ¶áñ¶×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ÁÅîçé, ÖðÇÚÁ» çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì Ô°ä ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà Ô¶á ÇñÁ»çÅÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ Ã¿ì¿èÆÜÅäÕÅðÆ î¿× ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¯º ÇÂñÅòÅôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ú¼ñçÆÁ» Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» ç¶êzì¿è ìÅð¶ òÆ ÃÈÚéÅ î¿×Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ê¿ÜÅì ç¶ ðÅÜ ÃÈÚéÅ ÕÇîôé ç¶ î¹¼Ö ÃÈÚéÅÕÇîôéð ðî¶ôÇÂ¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AF Ãå¿ìðù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ Çò¼Ú Ã¿×ðÈð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êËºç¶ñÇÔðÅ î¿âÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔììÅð¶ î¿×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅÇ×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÕËô ì¹¼Õ, ðÃÆç»,Çì¼ñ Áå¶ òÅÀ±Úð» Áå¶ åÅÇÂéÅå ÃàÅë çÆÁ»åéÖÅÔ» Ã¿ì¿èÆ òÆ ò¶ðòÅ ç¶ä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ×Â¶ÃéÍ ìñìÆð ÇÃ¿Ø é» ç¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º î¿×Æ

ÜÅäÕÅðÆ ù êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ç¶ä¯º ÇÂéÕÅðÕð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅÔ¯ä Õð Õ¶ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà Ô¶á éÔÆºÁÅÀ°ºçÆ, êð ðî¶ôÇÂ¿çð ÇÃ¿Ø ç¶ ìËºÚ é¶ ç¯ò» Çèð»×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzì¿èÕ» Áå¶ ôz ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶êzåÆÇéè» ù Ã¹äé Çê¼Û¯º Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ç¶ Ã¿ì¿è ìÅð¶ î¿Ç×ÁÅ ò¶ðòÅ ç¶äÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ

Ãz. ðî¶ôÇÂ¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìñìÆðÇÃ¿Ø é¶ A ÜéòðÆ B@@I å¯º CA îÅðÚ B@@I å¼ÕñÇÔðÅ î¿âÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÁÅîçé çÅ ðÇÜÃàð,ÖðÚ¶ çÆÁ» ðÃÆç» ÁÅÇç çÅ ò¶ðòÅ î¿Ç×ÁÅ ÃÆÁå¶ çÈÜ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú A Á×Ãå B@@H å¯º CAîÅðÚ B@@I å¼Õ ÇÂÃ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ÕðîÚÅðÆ, Ã¶òÅ Ã¿íÅñ Õðé òÅÇñÁ» çÅ ò¶ðòÅÁå¶ ÇÕ¿é¶ Õ¼Ú¶ Áå¶ ÇÕ¿é¶ ê¼Õ¶ é½ÕðÆ Õðç¶ Ôé,ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆÍ

ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çé¼ÜÆ×°ðç¹ÁÅð¶ Ü» êzÅÂÆò¶à àð¼Ãà Áå¶ Çìé» ÇÕÃ¶

ÃðÕÅðÆ ×z»à Ü» ×Ëð-ÇòèÅéÕ ÁçÅð¶ ÇÂÃ ÃÈÚéÅÁÇèÕÅð ÁËÕà ç¶ Ö¶åð å¯º ìÅÔð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ùÁ¿ÇîzåÃð Çò¼Ú ìå½ð êìÇñÕ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ åËéÅåÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÁÅî ÜéåÅ òñ¯º êÅÂÆÁ» Áð÷ÆÁ»ç¶ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÕå±ìð

B@@E Çò¼Ú ñÅ×È ÕÆå¶ ÃÈÚéÅ ÁËÕà Ã¿ì¿èÆ ÁÅîÜéåÅ Çò¼Ú ìÔ°åÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ Ãz.ðî¶ôÇÂ¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¼Ú Ç÷ñ·Åê¼èð Òå¶ ÃËîÆéÅð, ×¯ôàÆÁ», ÕËºê ÁÅÇç ñ×ÅÂ¶ ÜÅðÔ¶ Ôé, å» ÇÕ ÇÂÃ ÁÇèÕÅð çÆ òðå¯º ÃÔÆ ã¿×éÅñ Ô¯ ÃÕ¶Í

Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÅ ÜÔÅ÷ ÚÈÔ¶ Ãä¶ Çç¼ñÆ ðòÅéÅÚÈÔÅ ñ¼íä ñÂÆ éòÄ î¹ÇÔ¿î Çò¼ãÆ ÜÅò¶×Æ

ðÅÜÅÃ»ÃÆ- ìÆå¶ ÇçéÆº Â¶Áð ÇÂ¿âÆÁÅ ç¶ ì¯ÇÂ³× GGG ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÓÚ Â¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ çÆéñÅÇÂÕÆ ÕðÕ¶ ÚÈÔÅ òó· ÜÅä çÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ Ãì¿Çèå À°âÅä çÆ éò¶º ÇÃð¶ å¯º ÛÅäìÆä Õðé ñÂÆÇç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂÃ À°âÅä ù ç¯ Ççé ÇÂÃ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ÇòÖ¶ ð¼Öä å¶ ÇÂÃÓÚ¯º ÚÈÔ¶ ù ñ¼íä ñÂÆ Áé¶Õ» Ø¯ñ ÕÆå¶ ×Â¶ êð ÒÖ¯ÜÆÓ çÃÇåÁ» ç¶ ê¼ñ¶ ÇÃðø ÇéðÅôÅ ÔÆ êÂÆÍ ÇÂÃ À°êð¿å

ÇÂÃ À°âÅä ù Ãò¶ð¶ [email protected]@ òÜ¶ ç¶ ÕðÆìêÅÇÂñà ÁðÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚÇç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ À°âÅäÇò¼Ú ÜìðÆ òó·¶ ÚÈÔ¶ ù ñ¼íä Ü» îÅðéòÅÃå¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ å÷ðìÅ ÕÆåÅ ÜÅÇðÔÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇÂÃÚÈÔ¶ ù îÅðé òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÚÈÔ¶ çÅÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Çç¼ñÆÇòÖ¶ ÇÂÃ êÆóå ÜÔÅ÷ ÓÚ Çê³Üð¶ ÓÚ ì¿çÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÚÈÔ¶ ù ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð¿å

ÃÅð¶ ÜÔÅ²÷ ÓÚ ÇÕÃ¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ çÅ ÇÛóÕÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂÃ ÜÔÅ²÷ ù Õ¯ÂÆ ÚÅð Õ° Ø³à¶ ñÂÆì¿ç Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶Õð Çê³Üð¶ ÓÚ ì¿ç ÚÈÔÅ îð Ü»çÅ ÔË å» ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ êÇÔñ» òÅñÅ ÚÈÔÅòÆ îð Ç×ÁÅ ÔË êð Çëð òÆ À°Ã îð¶ ÚÈÔ¶ çÆ ÒìçìÈÓ ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶ Çëð À°Ã Ö¶åð çÆåñÅôÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂæ¯º ç¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÆ à¯ð»à¯ ÜÅä òÅñÆÀ°âÅä ÓÚ À°Ã Ãî¶º ÖñìñÆ î¼Ú ×ÂÆ ÃÆ Üç ÃòÅðÆÁ» å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÚÈÔÅ ÇÂÃ ÓÚ ÃòÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶BDD ïÅåðÈÁ» ù ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ ÕðÆì AA Ø³à¶ ê¼Ûó Õ¶ ðòÅéÅ Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ Ãò¶ð¶ F.C@ òÜ¶ Â¶ÁðÇÂ³âÆÁÅ çÆ ðÅÜÅÃ»ÃÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º à¯ð»à¯ ÜÅä òÅñÆ À°âÅä é§ìð AHG ÃòÅðÆÁ» ù ñËä òÅÃå¶ ÇÂæ¶ìä¶ éò¶º ÒÁËð¯ ÇìÌÜÓ ç¶ éÅñ ÁÅ Õ¶ ð¹ÕÆ å» À°Ã ç¶ Ö¼¹ñ·ç¶ ÃÅð ÔÆ êÇÔñ» å¯º «¼ÇÕÁÅ ÇÂÔ ÚÈÔÅ ÜÔÅ÷ Á³çðØ¹ÃêËá Õð Ç×ÁÅ ÇÜÃ ù ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ò¶Ö ÇñÁÅÍ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅÃÆ Ã: ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃòÅðÆÁ» ÜÔÅ÷ ÓÚ ÃòÅð Ô¯ä òÅÃå¶ ÕÅÔñÆÁ» êË ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÅ ÃàÅøÀ°Ã ÚÈÔ¶ ù ñ¼íä Çò¼Ú Ü¹¼à Ç×ÁÅÍ

ðÅÜÅÃ»ÃÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ÇòÖ¶ ð¹ÕÆ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÆÁ³ÇîÌåÃð å¯º à¯ð¿à¯ ÜÅä òÅñÆ À°âÅé é§ìð AHG ÇÜÃ Çò¼Ú

ÃòÅðÆÁ» å¯º êÇÔñ» ÚÈÔÅ ÃòÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ


Where experience and knowledge make a difference!I will help you to your Dreams Come True!

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

Baljit S. Sehmby

(206)391-7275(206)391-7275(206)391-7275(206)391-7275(206)391-7275

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊøÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275

Fax: 253-859-9727email:baljitsehmby @hotmail.com

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOLWe teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

* We provide one on one defensive driving training to the new

learner students.

* We provide pick up and drop off service from home or office.

* We will introduce with very highly driving techniques to safe

drive your daily driving.

Tel: 425-466-1859/206-940-4891Email: [email protected] Fax: 425-641-2222

ÁÃÄ éò¶º ÁÅÂ¶ ÕÅðÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í* ÃÅâ¶ êÅÃ ñ¶âÆ âðÅÇÂòð

ÇÂ³Ãàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Á‚¶≈‹ ¡ù flÊÁ‡¢ª≈á ‚≈≈Áfl˜ø ‚÷ ÃÙb flœË¶ “aÊ“⁄≈Ëπ⁄ËŒÀË „Ùfl Á¡flb Ω⁄, „Ù≈‹,

◊Ù≈‹ •Ã ªÒ‚ ‚≈‡áÃù •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Parminder S. Bhatti

[email protected]

Off: 425-455-2065 Ext. 4509, 253-520-3780 Ext. 6320

“⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω ÷˜≈Ë ‚Ò˜‹: 206-240-6269

Fax: 425-646-4766 or 1-877-751-6064

²ð¹ñçÅ ÇÃ¿Ø îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÁÅê À¹ñÞÆ ê¹ñÆÃ

ð¹ñçÅ ÇÃ§Ø îÅîñ¶ ÓÚ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø À¹ðë ÔÆðÅ Ç×zøåÅð

êÇàÁÅñÅ- ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÁÅ×± ð¹ñçÅ ÇÃ§Øç¶ Õåñ ÓÚ êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ ò¾ñ¯º çðôé ÇÃ§ØÁå¶ Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø ù Ç×zëåÅð Õð îÅîñÅ ì¶êðçÅÕðé ç¶ çÅÁò¶ î×ð¯º ÕÇæå î¹ñ÷î» ù Ü¹âÆôÆÁñîËÇÜÃàz¶à êÇÔñÅ çðÜÅ îÅäï¯× êÆ.ÁËÃ. ðÅÂ¶ çÆÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜæ¶ ÁçÅñå é¶ çðôéÇÃ§Ø Áå¶ Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ ç¯ Ççé» ê¹ÇñÃ Çðî»âç¶ Çç¾åÅÍ

ìÚÅÁ ê¾Ö ç¶ òÕÆñ Ã: ìðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ã¯ãÆÁå¶ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ î¹ò¾Õñ çÅ ê¾Ö

ð¾ÖÇçÁ» êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ ù ÔÆ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·ÅÕð Çç¾åÅÍ Ã: Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîzåÕ ð¹ñçÅ ÇÃ§Øç¶ Ôîñ¶ å¯º ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç BI Ü¹ñÅÂÆ ù çðÜêÇÔñÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ Cî¯é¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À¹Ã À¹êð ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»ÃéÍ

Ã: Ã¯ãÆ é¶ ÁÅêä¶ î¹ò¾Õñ, ÇÜé·» ç¶ ÕÅëÆ¦ìÆÁ» çÅó·ÆÁ» òÆ Ãé, ù ÇçÖÅÀ¹ºÇçÁ» ÁçÅñåÕ¯ñ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁËé¶ Ø¾à Ãî¶º ÓÚ ÇÕÃ¶ òÆÇòÁÕåÆ ç¶ ÁËéÆ ¦ìÆ çÅó·Æ éÔÆº ÁÅ ÃÕçÆÍ

ê¹ñÆÃ òñ¯º Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ç¯ ÇÃ¼Ö, ÇÜé·» Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ð¹ñçÅ ÇÃ³Ø çÅ ÕåñÕÆåÅ ÜçÇÕ êÇðòÅðÕ îËºìð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ð¹ñçÅ ÇÃ³Ø ù Õåñ Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé î¯é¶ ÃéÍ ABBY Homeopathic &

Herbal Clinic Ltd.

www.herbalandhomeopathy.com

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-61627492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

Open 7 Days a Week

(10:00 am to 8:00 pm)

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅúÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü»êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜçÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅåÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕåÜ¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ,ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ,ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·»çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð,ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷,ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼áçÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËçÔ¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆå¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ã: Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ ÇÂÃ¶ÔÆ Õ¶Ã ÓÚ êÇÔñ» î¾Öä ÇÃ§Ø Áå¶ Á¿ÇîzåêÅñ ùòÆ ê¶ô ÕðçÆ ðÔÆÍ Ô¹ä À¹ÔÆ ê¹ÇñÃ éò¶º ì§ç¶ ü¾ÕÇñÁÅÂÆ þÍ

ÁçÅñå é¶ ìÚÅÁ ê¾Ö çÆÁ» çñÆñ» ùÇèÁÅé éÅñ Ã¹äé î×ð¯º ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÚ§×Æ ÕñÅÃ ñÅÂÆÍ ÁçÅñå é¶ êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ ùÇÚåÅòéÆ ç¶ Õ¶ ÇÃðë ç¯ Ççé» çÅ Çðî»â Çç¾åÅÍ

ÁÜÆå é×ð- ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ð¹ñçÅ ÇÃ§ØÕåñ Õ¶Ã Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆ çðôéÇÃ§Ø Áå¶ Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÃ Õåñ Çò¼Ú ôÅÇîñ î¹§âÆ Öðó ÇéòÅÃÆÔðêzÆå ÇÃ§Ø À¹ðë ÔÆðÅ À¹ðë þêÆ é§±± î¹ÔÅñÆ ÇòÚñ¶êÆ ÃÆ Â¶ Ãà¶âÆÁî Ú½ºÕ å¯º àÅàÅ ÇÂ§âÆÕÅ ÕÅðÃî¶å Ç×zëåÅð ÕÆåÅ þÍ

î ¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ê ¾åðÕÅð Ã §î ¶ñé Çò¼ÚêÇàÁÅñÅ ð¶ºÜ ç¶ âÆ ÁÅÂÆ ÜÆ ÁËÃ Õ¶ ÁÃæÅéÅ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ å¯ºº ÇÂ¼ÕÇêÃàñ C@ ì¯ð, ÃêËôñ AE ÇÜ§çÅ ÕÅðåÈÃ Áå¶ÕÅð é§ìð ÃÆ ÁËÚ @C ÁËñ DHEH àÅàÅ ÇÂ§âÆÕÅ

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ×¾âÆ çÆ òðå¯º ðÅÜÃæÅéå¯º ÁÃñ¶ å¶ ÇòÃë¯àÕ Ãî¾×ðÆ çÆ Ö¶ê ÔÅÃñ ÕðéñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø Á×Ãå îÔÆé¶Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯º ÇÕ Ü×î¯Ôé ÇÃ§ØÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ éÅñ ÇÂÃ¶ îÔÆé¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ç½ðÅé ðÅÜÃæÅé ê¹ÇñÃ é¶ ÁÃñ¶ å¶ ÇòÃë¯àÕÃî¾×ðÆ çÆ Ö¶ê B òÅð ëóÆ Áå¶ Çå§é ÇòÁÕåÆÁ»ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÖåðéÅÕ åÃÕðÃ¯ãÅ ÖÅé òÆ ÃÆÍ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ê¹ÛÇ×¾Ûå¯º ÁÅÂÆ ÁËÃ ÁÅÂÆ å¶ ì¾ìð ÖÅñÃÅ ÇÂ§àðéËôéñò¾ñ¯º ê¿ÜÅì Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ ÖÅóÕÈòÅç ÇñÁÅÀ¹ä çÆï¯ÜéÅ çÅ êåÅ ñ¾×Å þÍ

ÇSept. 30-Oct. 06/2009

Õ¶ºçð ò¾ñº ê¿ÜÅì ù ×z»à éÅ ç¶ä çÆ èîÕÆThe Charhdi Kala 08

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶fl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „ÒPAINE EDMONDS LLP.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√„Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë.∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑“Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •ÃÃ¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

“á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬* Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À

$ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚* ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb

∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚* ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚* “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143

Consultation by Appointment Only.

Harminder Singh

D.H.M.S.

Member California Homeopathic

Medical Society

National Center for Homeopathy

www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087

Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577

and sections 2053.5 and 2053.6

ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× ÃËºàð Çò¼Ú

Ô¯ÇîúêËÇæÕòÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ

éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ×

Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé ÇÂ³ÚÅðÜ ðÇÔÚ¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó· - Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì ùÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± ôÇÔðÆ éòÆéÆÕðé êz¯×ðÅîÔ¶á Á¾×¯º êËÃÅ ç¶ä Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂ¶ ÜÅä çÆ èîÕÆÇç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ Ãì§èÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÃzÆÜËêÅñ ðËâÆ Áå¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÇÂÃ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕ¾åðÃzÆ ðÅî Ú§çðé ò¾ñ¯º ðÅÜ ÃðÕÅð ù ÇñÖ¶ ×Â¶ ò¾Öò¾Ö ê¾åð» Çò¼Ú Ãê¾ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ðÅÜÃðÕÅð ò¾ñ¯º À¹Õå ÃÕÆî ÁèÆé ×ð»à êzÅêå ÕðéñÂÆ Õ¶ºçð éÅñ Ü¯ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹ÃÓå¶ Á¾×¯º Áîñ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅäÕÅðé Õ¶ºçð ÇÂÃ ÃÕÆî ÁèÆé ðÅÜ ù Á×ñÆ ÇÕôåÜÅðÆ éÔÆº Õð ÃÕ¶×ÅÍ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÜÃ ò¾ñ¯º ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð±ôÇÔðÆ éòÆéÆÕðé êz¯×ðÅî ÁèÆé ðÅÜ ù ACFHÕð¯ó ð¹êÂ¶ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÇòÚ¯º

CEE Õð¯ó ð¹êÂ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ù êÇÔñÆ ÇÕôå òÜ¯ºÜÅðÆ Õð Çç¾å¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ ðÅÜ ç¶ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼ÕÔ÷Åð Õð¯ó å¯º ò¾è ç¶ Ô¯ð êz¯ÜËÕà» ù òÆ ÇÃè»åÕêzòÅé×Æ ç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Á×ð ÇÂÃ ÃÕÆî ÁèÆéÁ¾×¯º ×ð»à» Çîñä Óå¶ ð¯Õ ñ¾×çÆ þ, å» ðÅÜÇòÚñ¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ éÅñ Ã¿ì§èå ìÔ¹å¶ êz¯ÜËÕàá¾ê Ô¯ ÜÅä×¶, ÇÜé·» Çò¼Ú Á§ÇîzåÃð ÃzÆ çðìÅðÃÅÇÔì ñÂÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÁËñÆò¶Çàâ ÃóÕ å¯ºÇÂñÅòÅ êzî¹¾Ö ôÇÔð» ñÂÆ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ÃÆòð¶Ü àzÆàîËºà êñ»à Áå¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ ç¶ Õ¹ÞÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî êz¯ÜËÕà òÆ ôÅîñ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅðò¾ñ¯º À¹Õå ÃÕÆî ÁèÆé ðÅÜ» ù Çç¾åÆÁ» ÜÅäòÅñÆÁ» ×z»à» ñÂÆ ÇÂÔ ôðå ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ ÇÕðÅÜ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð éÅñ Ã¿ì§èå Ã§ÃæÅò» çÆ îÅñÆÔÅñå Ã¹èÅðé ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» çÆ òðå¯º ñÂÆ

õðÇÚÁ» çÆ À¹×ðÅÔÆ ñÅ×± Õð¶ Áå¶ ÔÅÀ±Ã àËÕÃòÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ðÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÕîðôÆÁñÜÅÇÂçÅç» Áå¶ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Çç¾å¶ Øð¶ñ± îÕÅé» Óå¶òÆ ÔÅÀ±Ã àËÕÃ ñÅ×± þ, ñ¶ÇÕé À¹é·» îÕÅé» Óå¶ÇÂÔ Õð ñÅ×± éÔÆº þ Ü¯ îÅñÕ» ç¶ ÁÅêä¶ ðÇÔäñÂÆ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Üç¯º ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅÇÂÔ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÕÅé» ù òÆ àËÕÃ ç¶Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô òÆ ÃîÅÇÜÕÃ¶òÅò» çÆ òðå¯º Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃðÕÅð Õ¹Þ ÇÂ¼Õ ç±ÜÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò»ÇÜé·» Çò¼Ú êÆä òÅñÅ êÅäÆ Áå¶ ÃÆòð¶Ü ÃÔ±ñå»ÁÅÇç ôÅîñ Ôé, ç¶ õðÇÚÁ» ù òÆ À¹×ðÅÔ¶ ÜÅäç¶ Ô¾Õ Çò¼Ú þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ þÇÕ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð éÅñ Ãì§èå Ã§ÃæÅò» ù ÇÂ¿éÆÕ¹ ÁÅîçé ÷ð±ð Çç¾åÆ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô ÃÆòð¶Ü êÌäÅñÆÁå¶ ÃÆòð¶Ü êñ»à» å¯º ÇÂñÅòÅ êÆä òÅñ¶ êÅäÆçÆ ÃêñÅÂÆ ÁÅÇç ç¶ ð¾Ö ðÖÅò ç¶ õðÇÚÁ» ù òÆÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ê±ðÅ Õð ÃÕ¶Í Üç¯º ÇÕ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃÇòíÅ× ò¾ñ¯º ÇÂÃ ÃÕÆî ÁèÆé ×z»à» ç¶ä ñÂÆðÅÜ» Óå¶ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çéï¿åðä ÁËÕà ù òÆ ñÅ×±Õðé çÆ ôðå ð¾ÖÆ Ô¯ÂÆ þ, å» Ü¯ îÅñÕ» Áå¶ÇÕðÅÂ¶çÅð» Çò¼Ú Þ×ÇóÁ» ù Öåî ÕðÕ¶ ôÇÔðÆÖ¶åð» Çò¼Ú îÕÅé À¹ÃÅðÆ ù À¹åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅÃÕ¶Í

î×ðñÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ÇÜÃ ò¾ñ¯º À¹Õåôðå» ù êzòÅé Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·»ôðå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î½Ü±çÅ ÁÕÅñÆ- íÅÜêÅ ÃðÕÅðé¶ Õ¶ºçð å¯º ×z»à êzÅêå Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð éÅñÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå òÆ ÕÆå¶ Ãé, êz§å± ìÅÁç Çò¼ÚíÅÜêÅ ò¾ñ¯º ÔÅÀ±Ã àËÕÃ ñ×ÅÀ¹ä ç¶ ÕÆå¶ ×Â¶Çòð¯è å¯º ìÅÁç ðÅÜ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇÂÃ êÅÃ¶ Á¾×¯º

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Á×Ãå B@@Hç½ðÅé íÅÜêÅ ç¶ çìÅÁ Ô¶á Õ¶ºçð éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ ù î¹ó ÇòÚÅð ñÂÆ òÅêÃ ñË ÇñÁÅÇ×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ ù î§åðÆî§âñ å¯º ñ¯óÆºçÆ êzòÅé×Æ òÆ éÔÆº ÇçòÅÂÆ ÜÅÃÕÆÍ ñ¶ÇÕé Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Ô¹ä Çç¾åÆ ×ÂÆåÅ÷Å èîÕÆ ÕÅðé ðÅÜ ÕÃ±åÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëÃÇ×ÁÅ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÃ ÕÅðé ðÅÜ ù Çîñä òÅñ¶Õ¯ÂÆ ãÅÂÆ Ô÷Åð Õð¯ó ð¹êÂ¶ ÖàÅÂÆ Çò¼Ú êË ÜÅä×¶,Ü¯ î¹¾Ö å½ð Óå¶ ðÅÜ ç¶ ôÇÔð» ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ õðÚ¶ÜÅä¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ê¾åð Çò¼ÚÇÂÔ òÆ Ãê¾ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅððÅÜ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð éò¶º êzÅÜËÕà ù ÇÂÃ ÃÕÆîÁèÆé êzòÅé×Æ À¹Ã Ãî¶º å¾Õ éÔÆº ç¶ò¶×Æ Üç¯ºå¾Õ ðÅÜ ÃðÕÅð ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ ù ñÅ×± éÔÆº ÕðçÆÍ

òðäéï¯× þ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð êÇÔñ» å»ê¿ÚÅÇÂå å¶ ÇîÀ¹ºÃêñ Ú¯ä» ç¶ éÅî Óå¶ À¹ÕåÃîÞ½å¶ ù ñÅ×± Õðé å¯º àÅñÅ ò¾à ×ÂÆ ÃÆ, Üç¯ºÇÕìÅÁç Çò¼Ú ðÅÜ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ã¿ÃçÆÚ¯ä» Áå¶ Çëð Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÕÅðé ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ ùñÅ×± éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êz§å± Ô¹ä ðÅÜ ÃðÕÅðÀ¹Õå ÃîÞ½å¶ ù Ô¯ð àÅñä Ãì§èÆ ÕÆ ìÔÅéÅ ìäÅÃÕ¶×Æ, ÇÂÔ ò¶Öä òÅñÆ ×¾ñ Ô¯ò¶×ÆÍ î¹¾Ö î§åðÆê¿ÜÅì ò¾ñ¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ éòÆº ÃÇæåÆ Óå¶ ÇòÚÅðñÂÆ BI Ãå§ìð ù Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð»éÅñ Ã¿ì§èå î§åðÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÇÂ¼Õ îÆÇà§× Ã¾çÆ þ, ÇÜÃ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯ºñÂ¶ ×Â¶ ÇÂÃ åÅ÷Å ÃàËºâ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ðÅÜÃðÕÅð ÁÅêäÆ Á×ñÆ ðäéÆåÆ ù ÇòÚÅð¶×ÆÍ Ã§íòþ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ôÅîñ Õ¹Þ ôðå» ùê±ðÅ Õðé Ãì§èÆ òÆ Õçî À¹áÅ ÃÕçÆ þÍ

ÂÆ àÆ àÆ ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ìÅçñ é±³ðÅòä, Ã¹ÖìÆð ù Õ°³íÕðé å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

À°Çê¿çðÜÆå Õ½ð é±³ ÃðÈêéÖÅ ìäÅ Õ¶ ê¹åñ¶ ÃÅó¶êÇàÁÅñÅ- ÂÆ àÆ àÆ ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ

ïÈéÆÁé òñ¯º ÇÂæ¶ ÁÅêäÆÁ» ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ñàÕçÆÁ»ÁÅ ðÔÆÁ» î¿×» ù ñË Õ¶ ôÇÔð Á¿çð Ü¿î Õ¶ ð¯ÃîÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÂé·» ÁÇèÁÅêÕ»é¶ ì¼Ã ÃàËºâ ç¶ ìÅÔð ÃÇæå ì¼åÆÁ» òÅñ¶ Ú½ºÕ Òå¶åÕðÆìé A Ø¿àÅ ÜÅî ñÅ Õ¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Çòð°¼èéÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðÇçÁ» Çéò¶Õñ¶ ã¿× éÅñ ð¯Ã çÅêzçðôé ÕÆåÅÍ

ÇÂé·» ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅî¿åðÆ âÅ. À°Çê¿çðÜÆå Õ½ð çÅ ÃðÈêéÖÅ ç¶ ðÈêÇò¼Ú ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°é·»çÈÖ ÇéòÅðä ÃÅÇÔì Ú½ºÕ å¼Õ ð¯Ã îÅðÚ Õðéî×ð¯º î¹¼Ö î¿åðÆ êzÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ çÅ ðÅòä ç¶ðÈê Çò¼Ú Áå¶ À°ê î¹¼Ö î¿åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ

çÅ Õ°¿íÕðé ðÈê Çò¼Ú ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅÍ ïÈéÆÁéêzèÅé ×°ðÜÆå Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅðÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å» ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ Ã¶òÅ çÆÁ» âÆº×»îÅðçÆ ÔË, çÈÜ¶ êÅÃ¶ çÈÃð¶ ðÅÜ» å¯º Ô¯ð íÅôÅ Çò¼ÚÂÆ àÆ àÆ Õð Õ¶ ÁÅÂ¶ ÁÇèÁÅêÕ» éÅñ ×°êåîÆÇà¿×» ÕðçÆ ÇëðçÆ ÔË Áå¶ À°é·» ù é½ÕðÆ ç¶Ã¹êé¶ ÇçÖÅ ðÔÆ ÔË, Üç ÇÕ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðç¶ åÕðÆìé B@@@ ÂÆ àÆ àÆ ÁÇèÁÅêÕ, Ü¯ ÇÕîËÇðà Òå¶ ÁÅÂ¶, ç¶ ð°÷×Åð ç¶ êzì¿è çÆ ÃÅð éÔÆºñË ðÔÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ î¹¼Ö î¿× Üñç å¯ºÜñç ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÂÆ àÆ àÆ çÆÁ» ê¯Ãà» Õ¼ãäÁå¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù ÔÆ ÇÂé·» Òå¶ Çéï°ÕåÆç¶ä çÆ ðÔÆ ÔËÍ


Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

INDIA FOREIGN EXCHANGE*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶*“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶*“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶*“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶*“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶ *“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈*flœË¶ ⁄≈*flœË¶ ⁄≈*flœË¶ ⁄≈*flœË¶ ⁄≈

Vancouver (604) 669-6162 Toronto (905) 607-7777

ß¢«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

êÌòÅÃÆ î÷çÈð å¶ êåéÆ é¶ ÕÆåÅ îÅñÕ çÅ ÕåñÇëñ½ð - é¶óñ¶ Çê³â ÔðÆê¹ð ÇòÖ¶ ÇÂ¾Õ êÌòÅÃÆ î÷çÈð ðÅÜÈ (BE) Áå¶ À¹Ã çÆ êåéÆ êÈÜÅ é¶ ÁÅêä¶

îÅñÕ ÇÕÃÅé Ã. Ü¹Ç×¿çð ÇÃ¿Ø (G@) ê¹¾åð ë¹¾îä ÇÃ¿Ø çÅ Õåñ Õð ñÅô ù ÇÂ¾Õ ê¾ñÆ Çò¾Ú ì¿é· Õ¶ Ö¶å»Çò¾Ú Ã¹¾à Çç¾åÅ Áå¶ ÕÅåñ À¹é·» çÅ î¯àð ÃÅÂÆÕñ é¿ìð êÆ.ìÆ. CG ÃÆ CFHC, Øð çÆ ÁñîÅðÆ Ú¯º E@Ô÷Åð ð¹êÂ¶ éÕç Áå¶ ÇÂ¾Õ î¯ìÅÂÆñ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í î½Õ¶ Óå¶ ê¹Ô¿Ú¶ ÁËÃ.êÆ. Üñ¿èð ÇçÔÅåÆ Ã.×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø åÈð Áå¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Çëñ½ð ÃÌÆ úºÕÅð ÇÃ¿Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîÌåÕ ç¶ ê¹¾åð ÃÇåéÅî ÇÃ¿Ø À¹ðëÃ¯ãÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ þ ÇÕ À¹é·» é¶ îÔÆéÅ Õ¹ êÇÔñ» À¹Õå íÂÆÂ¶ ðÅÜÈ ù Ôò¶ñÆ ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶À¹Ô ÁÅêäÆ êåéÆ êÈÜÅ Ãî¶å Ôò¶ñÆ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ À¹Ã ç¶ ÇêåÅ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ¿Ø òÆ ðÅå ù êôÈÁ» çÆ ðÅÖÆñÂÆ Ôò¶ñÆ ÔÆ Ã½º Ü»ç¶ ÃéÍ

ØàéÅ òÅñÆ ðÅå À¹é·» çÅ é½Õð ðÅÜÈ À¹Ã¶ ç¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ À¹Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ ð¯àÆ ñË Õ¶ Ôò¶ñÆÇ×ÁÅ êð Üç¯º Ãò¶ð¶ F òÜ¶ ç¶ ÕðÆì À¹Ã çÆ êåéÆ Ôò¶ñÆ ×ÂÆ å» À¹Ã é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ôò¶ñÆ Çò¾Ú Õ¯ÂÆ òÆéÔÆº ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú Ö¶å» Çò¾Ú ñÅô êÂÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ü»Ú ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ ÔË Í ÇîÌåÕ çÆ ñÅô ê¯ÃàîÅðàîÀ¹êð¿å òÅðÃ» ÔòÅñ¶ Õð Çç¾åÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ ñ¯óÆºçÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ þÍ

ï±æ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È î³éÅ ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶- êÌ. ÚÅòñÅ

BH ò» ÜæÅ ðòÅéÅ Áå¶ Ç×zëåÅðåñò³âÆ ÃÅì¯- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ î¹Õ³îñ

åÅñÅì³çÆ ñÂÆ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯ºÜÅðÆ Ô °ÕîéÅî¶ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê³æÕÜæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ñ×ÅåÅð ôÔÆçÆ Üæ¶ í¶Üä çÆñóÆ åÇÔå åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì òñ¯º BHò»Ç×ÁÅð» ÇÃ³Ø» çÅ ÜæÅ Ã³å ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈÃÅÇÔì òÅÇñÁ» òñ¯º ÁðçÅÃ Õðé À°êð³å ê³ÜÇêÁÅÇðÁ» ÓÚ ÔÅ÷ð Üæ¶. Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃð¯êÅúí¶ºà ÕðÕ¶ ðòÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ù ÃæÅéÕ æÅäÅÚ½ºÕ Çò¼Ú âÆ ÁËÃ êÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÖËðÅ çÆÁ×òÅÂÆ òÅñÆ ê¹ÇñÃ êÅðàÆ òñ¯º Ç×zëåÅð ÕðÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔìÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» íÅÂÆ Õ°ñòÆðÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ê³Ú êzèÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ÁÅêä¶ Çê³â¶ å¶ ìóÅ Üìð Þ¼ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅðÔ°ä Çëð À°Ô Ççé ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Ü¯ AIGHå¯º AIIB-IE å¼Õ ÁÃÆº ÁÅêä¶ Çê³â¶ å¶ Ô³âÅÇÂÁÅÔËÍ ÃÅâÅ ÇÂé·» â¶ð¶çÅð» éÅñ Õ¯ÂÆ ÷îÆéÆ Ü» êËÃ¶ç¶ ñËä ç¶ä çÅ Þ×óÅ éÔÆº Ã×¯º ÃÅâ¶ Õ½îÆ ÇéôÇéÁÅ

ù Ã¼à îÅðÆ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ ôÇÔ Óå¶íÇéÁÅð¶ òÅñ¶, ÇÃðÃÅ ÃÅè å¶ ÁÅôÈå¯ô òð×¶ Õ½îçÆ éÃñ Çò×Åóä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¯ èðîï¼¹è î¯ðÚÅ ÇêÛñ¶ BH ÔëÇåÁ» å¯º ÁÅð³ÇíÁÅ Ç×ÁÅÃÆ ÇÂÔ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ åÖå ÃÅÇÔì å¶ìËá¶ Üæ¶çÅð» òñ¯ º ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ ù ñÅ×ÈÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔËÍ ÁÃÆº Á¼Ü òÆ ÜÈÞ ðÔ¶ Ô» å¶ÇÕ³é¶ ÔÆ ÇÃ³Ø ÇÂé·» Þ±á¶ Õ¶Ã êÅ Õ¶ Ü¶ñ·Ä â¼Õ¶ ÔéÍÇÂÃ ÃîÅ×î ù ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ À°Ø¶ êzÚÅðÕ Ã³å ìÅìÅìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅçÈ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» é¶Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆÁ×òÅÂÆ ÓÚ BHò» ÜæÅ ÞÈá çÆÁ» ç¹ÕÅé» ì³çÕðòÅÀ°ä ñÂÆ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯ºêðÚ¶ çðÜ ÕðÕ¶ Áå¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã å¶ ÁÃñ¶ êÅÂ¶ ÜÅðÔ¶ ÃéÍ ÖÅñÃÅ ÇÂé·» Õ¶Ã» å¯º Õç¶ ØìðÅÇÂÁÅéÔÆº å¶ Ôî¶ôÅ Üìð å¶ ÷¹ñî ç¶ ÇÖñÅë ÜÈÞçÅÇðÔÅ ÔË å¶ ðÔ¶×ÅÍ

ÃîÅ×î ù íÅÂÆ ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø êzèÅé Â¶ÕéÈð ÖÅñÃÅ ë½Ü, íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÃÇåÕÅð ÃíÅ

ÔÇðÁÅäÅ, ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø å¶ Üæ¶. Ôðé¶Õ ÇÃ³Øé¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ôÔÆçÆ Üæ¶ ç¶ îðÜÆòÇóÁ»çÆ Á×òÅÂÆ Üæ¶. êzÆåî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ (ÇêåÅ Ã³åçÅçÈ) òÅÇñÁ» é¶ ÕÆåÆ ÇÜÃ Çò¼Ú íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø,×°ðìÖô ÇÃ³Ø, í°Çê³çð ÇÃ³Ø ×°ðÈÃð, Ç×ÁÅéÆÜ×ç¶ò ÇÃ³Ø, ìÈàÅ ÇÃ³Ø, ìÔÅçð ÇÃ³Ø, Ã°Öò³åÇÃ³Ø, ×°ðÚ¶åé ÇÃ³Ø, ìñòÆð ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ ÇÃ³Ø

ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã³å ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈÃÅÇÔì, íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø, Ç×ÁÅéÆ ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø,Üæ¶. Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø Â¶ÕéÈðÖÅñÃÅ ë½Ü, íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æÃÇåÕÅð ÃíÅ ÔÇðÁÅäÅ, ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ,êðéÜÆå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ êzåÅê ÇÃ³Ø çÅçÈ ÃÅÇÔì ÁÅÇçÇÃ¼Ö Ã³×å» ôÅîñ ÃéÍ

Á³ÇîÌåÃð- ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå é¶ À°Ã ò¶ñ¶ Õðòà ñÂÆ Üç¯º êÌ¯. ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ ÇÃÔå î³åðÆé¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéçÆê ÇÃ³Ø î³éÅ ùÇ×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ ÇÖñÅø ÁêðÅÇèÕ êðÚ¶ çðÜ ÔéÍ êÌ¯. ÚÅòñÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ï±æ ÁÅ×ÈîéçÆê ÇÃ³Ø î³éÅ ÔÇæÁÅðì¿ç Ô¯ Õ¶ Õ¯áÆÁ» Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ»ù éÅñ ñË Õ¶ ñ¯Õ» ù èîÕÆÁ» Çç³çÅ ÔËÍ À°èð ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéçÆê ÇÃ³Ø î³éÅ é¶ÇÃÔå î³åðÆ êÌ¯. ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ ç¶ ç¯ô» ù ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÕÃ ù ²²õðÅìÕðé ñÂÆ ÇÂÔ Ãí Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î³éÅ Áé°ÃÅð À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ òÆ öËð ÕÅùéÆ Õ¿î éÔÆºÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ ù èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ î³éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅðÔË, ìôðå¶ Õ¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ òÆ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ ñËäÍ êÌ¯. ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ ÇÃÔå î³åðÆ íÅÜêÅ ç¶Á³ÇîÌåÃð ÃÇæå çøåð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

êÌ¯. ÚÅòñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå îÅîñÅ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¯º ÇÂñÅòÅ À¹ê î¹¼Öî³åðÆ Ã. Ã¹Öìð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇèÁÅé ÇÔ¼å òÆ ÕÆåÅ ÔËÍê¯Ì. ÚÅòñÅ Áé°ÃÅð Ã. ìÅçñ å¶ Ã. îÜÆáÆÁÅ é¶ À°é·» çÆ ÇôÕÅÇÂå ù ×¿íÆðåÅ éÅñ ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃÃì¿èÆ ÕÅùé ÁÅêäÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð Õð¶×ÅÍ êÌ¯. ÚÅòñÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃæÅéÕ ×ðÆé ÁËòÆÇéÀ±ÃÇæå BBB é§ìð Õ¯áÆ Ôó¼êä ñÂÆ ï±æ ÁÅ×È î³éÅ Áå¶ ðÅÕ¶ô Ü¿×Æ é¶ ÁÅêä¶ ÇÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì¿èÆ êÌíÅÇòå êÇðòÅð é¶ À°é·» ù ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ êÌ¯. ÚÅòñÅ é¶ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ï±æ ÁÅ×È îéçÆê ÇÃ³Ø î³éÅ ç¶ ÇÖñÅø Çå¿é ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã çðÜ Ôé, êð ÇÂÔ ôð·¶ÁÅîìÅÔð Ø¹¿î ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ ù Çîñ¶ ÔÇæÁÅð» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ Ü»Ú òÆ ÕðòÅÂÆÜÅò¶Í À°Õå ðÅÕ¶ô Ü¿×Æ ìÅð¶ ï±æ ÁÅ×È îéçÆê ÇÃ³Ø î³éÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ÇÖñÅø ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆÕÆåÆ ÔË êð À°Ã çÅ éÅ ÁËò¶º ÔÆ ØÃÆÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ


ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Ã³êÅçÕÆÒÒíÅðå çÆ ç-îÈ¿Ô¶ Ã¼ê òÅñÆ éÆÀ±ÕñÆÁð éÆåÆÓÓ

BC Ãå¿ìð ù Üç¯ º ï±éÅÇÂÇàâé¶ôé÷ Üéðñ ÁÃËºìñÆ çÅ ÇéÀ±ïÅðÕÇò¼Ú ÇÂÜñÅÃ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, áÆÕ À°Ã î½Õ¶ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌËÜÆâËºà ìðÅÕ Ô¹ÃËé úìÅîÅç¶ çìÅÁ Ô¶á, ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é¶ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îåÅêÅÃ ÕÆåÅÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ ÇÂÃ îå¶Áé°ÃÅð, ÇÜé·» ç¶ô» é¶ ÁÜ¶ å¼ÕÇéÀ±ÕñÆÁð Çéô¶è Ã¿èÆ (ÇÜÃ ù ÃÆ. àÆ.ìÆ. àÆ. ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË) Óå¶ çÃåÖå éÔÄÕÆå¶, À°é·» ù ë½ðé ÇÂÃ Óå¶ çÃåÖåÕðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ç¹éÆÁÅ ç¶ ñ×í× AHC ç¶ô ÇÂÃ Ã¿èÆÓå¶ çÃåÖå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êð ìÅÕÆ ìÚ¶ç ¶ô» Çò¼Ú ¯ º íÅðå, êÅÇÕÃåÅé å¶ÇÂ÷ðÅÂÆñ ÔÆ ÁËÃ¶ ç¶ô Ôé ÇÜé·» Õ¯ñéÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» çÅ ÷ÖÆðÅ ÔË êðÀ°Ô çÃåÖå Õðé å¯º Õ¿éÄ ÕåðÅ ðÔ¶ÔéÍ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ Õç¶ éÆÀ±ÕñÆÁð àËÃàÖ¹¼ñ·¶ å½ð Óå¶ éÔÄ ÕÆåÅ, ÇÂÃ ñÂÆ À°ÔÒÁËñÅéÆÁÅ éÆÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆÓ éÔÄ ÔËÍêÅÇÕÃåÅé çÅ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÇÂÔ ÃàËºâ ÇðÔÅÔË ÇÕ Üç¯º íÅðå ÇÂÃ Ã¿èÆ Óå¶ çÃåÖåÕð¶×Å, À°Ô Ö¹ç-ì-Ö¹ç À°ç¯º çÃåÖåÕð ç¶ò¶×ÅÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ Çò¼ÚéÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» ç¶ ÒêÃÅðÓ çÅ Ü¶ÇÂÃ ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ òÕÆñ ÔË å» À°Ô íÅðå ÔÆÔËÍ Ü¶ íÅðå ÇÂÃ Ã¿èÆ Óå¶ çÃåÖå ÕðçÅÔË å» íÇò¼Ö Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ðôÕåÆ éÆÀ±ÕñÆÁð éÔÄ ìä ÃÕ¶×ÆÍéÅðæ Õ¯ðÆÁÅ å¶ ÂÆðÅé çÆ Ô¹¼ÜåìÅ÷Æ ç¶ò¼Öð¶ ÕÅðé Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ ò¼ÖðÅ Ô¼ñÔËÍ

ÇÂÔ ×¼ñ ÇÚ¼à¶ Ççé ò»× ÃÅø ÔË ÇÕÃ¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÅ ÇÂÔ îåÅ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶íÅðå ò¼ñ ÔÆ Ã¶Çèå ÔËÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñòñ¯º îåÅ êÅÃ Ô¯ä ò¶ñ¶ íÅðå ç¶ ÇÕÃ¶ òÆÇî¼åð ç¶ô é¶, Ãî¶å ëð»Ã, ÇÂ³×ñËºâ å¶ðÈÃ ç¶ (ÇÜÔó¶ íÅðå ù ï±. ÁËé. Ã¹ð¼ÇÖÁÅÕ½ºÃñ çÅ ê¼ÕÅ îËºìð ìéÅÀ°ä ñÂÆ òÆñÅîì¿çÆ Õð ðÔ¶ Ôé) é¶ ÇÂÃ ù ÒòÆà¯ÓéÔÄ ÕÆåÅÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ê³Ü ç¶ô-

ÁîðÆÕÅ, ÚÆé, ðÈÃ, ëð»Ã Áå¶ ÇÂ³×ñËºâÒòÆà¯ ôÕåÆÓ êÌÅêå Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ òÆç¶ô, ÇÕÃ¶ òÆ îå¶ ù ÁÅêäÆ ÒòÆà¯Ó éÅñéÕÅð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ îåÅ êÅÃ Ô¯ä å¯ºë½ðé ìÅÁç, íÅðå ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÁËµÃ.ÁËî. Ç´ôéÅ é¶, ÇÂÃ îå¶ ù Òê¼ÖêÅåÆÓç¼ÃÇçÁ» ÇÂÃ ù î³éä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆÍÇÜÃ ò¶ñ¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú íÅðåÆ Çòç¶ôî³åðÆ, ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó òÅñ¶ ÇéÀ±ÕñÆÁðîå¶ ù éÕÅð ÇðÔÅ ÃÆ, áÆÕ À°Ã¶ ò¶ñ¶íÅðå çÅ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³ØÇêàÃìðÃ Çò¼Ú ÜÆ-B@ î¹ñÕ» ç¶ î¹ÖÆÁ»ù ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÓÚ¯º ÇéÕñä çÅ êÅáêó·Å ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÅÒç¿íÆê¹äÅÓ ÔË, ÇÜÔóÅ À°Ô Á³åððÅôàðÆéÆåÆ Çò¼Ú òÆ Áå¶ íÅðå Çò¼ÚÃËÕ±ñÇð÷î ç¶ é» æ¼ñ¶, Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÅØÅä Õðé ñÂÆ òÆ ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñòðå ðÔ¶ ÔéÍ

BI Ãå¿ìð ù íÅðåÆ éÆÀ±ÕñÆÁðéÆåÆ çÅ ç¿íÆê¹äÅ ÇéÀ±ïÅðÕ, ÇêàÃìð×å¯º Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, éòÄ Çç¼ñÆ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍíÅðå ù ÁËàîÆ ôÕåÆ ìéÅÀ°ä òÅñ¶âÅÕàð Ô¯îÆ íÅì¶ çÆ ôåÅìçÆ î½Õ¶, íÅðåÃðÕÅð òñ¯º ÒÃðÕÅðÆ Üôé»Ó éÅñ Çå¿éð¯÷Å Ã¿î¶ñé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ ÁËà¯ÇîÕ ÁËéðÜÆÂ¶Ü¿ÃÆ ç¶ î¹ÖÆ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ç¿íÆ ÃðÕÅð ç¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ -ÒéÆÀ±ÕñÆÁð çÇÔôå×ðçÆ éÅñ ñóéÅ,ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ã¿ÃÅð ÃÅÔîä¶ Ãí å¯º ò¼âÅÚËÇ¦Ü ÔËÍ Ã¿ÃÅð ÇòÚñÅ éÆÀ±ÕñÆÁðÇéô¶è ã»ÚÅ ÇÂÃ éÆÀ±ÕñÆÁð êÃÅð ùð¯Õä Çò¼Ú éÅÕÅî ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÄ êÌîÅä±Ã ¹ð ¼ ÇÖÁÅ Çò¼Ú Ã ¹èÅð ÇñÁÅÀ°ä ç¶Õ½î»åðÆ ïåéÅ çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ô»...ÍÓ

ÇÂÃ ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé - Òð¯àÆ ÖÅò¯ ô¼ÕðéÅñ, ç¹éÆÁÅ «¼à¯ î¼Õð éÅñÍ ÇÂ¼ÕÔøåÅ êÇÔñ» ï±. ÁËé. Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñç¶ îå¶ ù Òî¹¼ã¯ºÓ éÕÅðé òÅñ¶ íÅðåÆÔÅÕî, Ô¹ä êÌîÅä± ÔÇæÁÅð» Çò¼Ú Ã¹èÅðÇñÁÅÀ°ä ç¶ Õ½î»åðÆ ïåé» ç¶ ÒÃîðæÕÓ

ìä ×Â¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ ÁÜ¯Õ¶ Áå¶ ìÆå¶ç¶ ÔÅÕî, éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» Ãì¿èÆÇÕ¿éÆ ×Ëð-Ç÷¿î¶òÅð êÔ¹¿Ú ð¼Öç¶ Ôé, ÇÂÃçÅ ò¶ðòÅ, AIII çÆ ÕÅðÇ×ñ Ü¿×ÁèÅÇðå êÌèÅé ÕÇ¦àé çÆ Ò×òÅÔÆÓ å¯ºÇîñçÅ Ô ËÍ ê ¹ñÇå÷ð ÇÂéÅî Ü¶å±ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇîÃàð à¶ñð ìðËÚ çÆ ê¹ÃåÕ- ÒçÆ ÕÇ¦àé à¶êÃ-ðËÃÇ¦× ÇÔÃàðÆ ÇòççÆ êÌË÷ÆâËºàÓ Á¼ÜÕñ· ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔËÍ Ö¹ôÆçÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÂ¶ é¶ òÆÇÂÃ çÅ é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÕåÅìÇòÚñÆ ìÔ¹å ÃÅðÆ Ãî¼×ðÆ ñ¶ÖÕ òñ¯º,ðÅôàðêåÆ ÕÇ¦àé éÅñ ÕÆå¶ÇÂ³àðÇòÀ±Á» Óå¶ ÁèÅÇðå ÔËÍ ÇÂÃ ê¹ÃåÕÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ ÚËêàð çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË -ÒÂ¶àÇî÷ÅÂÆñ÷ ÇÂé ì×çÅçÍÓ ÇÂÃ ÚËêàðÇò¼Ú AIIG ç½ðÅé íÅðå-êÅÇÕÃåÅéÇòÚÅñ¶ ñóÆ ×ÂÆ ÒÕÅðÇ×ñ Ü¿×Ó çÆÒÁ³çðÈéÆ ÜÅäÕÅðÆÓ ÔËÍ ÇÂÃ òð·¶, ÁàñÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆÃé Üç¯º ÇÕ éòÅ÷ ôðÆë êÅÇÕÃåÅé ç¶êÌèÅé î³åðÆ ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÕôîÆðçÆÁ» ÕÅðÇ×ñ êÔÅóÆÁ» Óå¶ Õì÷Å ÕðÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ íÅðå òñ¯º ÜòÅìÆÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» çÅ íÅðÆÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ° º ÇÕêÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü êÔÅóÆ çÆ À°ÚÅÂÆ å¯ºëÅÇÂÇð³× Õð ðÔÆ ÃÆÍ íÅðåÆ é°ÕÃÅéÇ÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ òèðÔÆ ÃÆ Áå¶ íÅðåÆ ÔÅÕî, êÅÇÕÃåÅé ç¶ÇÖñÅë éÆÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆ òðåä çÆÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÇêÛ¯Õó Çò¼Úñ¶ÖÕ à¶ñð ìðË ¶ ºÚ çÅ ÇÂ³ÕôÅë ìóÆÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

à¶ñð Áé°ÃÅð ðÅôàðêåÆ ÕÇ¦àéé¶ À°Ã ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒêÌîÅä± Ü¿× Ô¯ä çÆÃÈðå Çò¼Ú, íÅðå ÁÅêä¶ ×¹Á»ãÆ ç¶ôêÅÇÕÃåÅé çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õð ç¶ò¶×Å êðÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ù ÁÅêä¶ E@ Õð¯óéÅ×ÇðÕ» çÆ ÜÅé å¯º òÆ Ô¼æ è¯ä¶ êËä×¶,ÇÜÃ ñÂÆ À°Ã ù Õ¯ÂÆ ÇÔÚÕÚÅÔà éÔÄÔ¯ò¶×ÆÍÓ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ ÕÇ¦àé é¶ÇÂÃ Öåð¶ ù í»êÇçÁ», éòÅ÷ ôðÆë Áå¶òÅÜêÅÂÆ ç¶ ÇòÚÕÅð ÁÅêäÅ ÒçìÅÁÓìäÅÇÂÁÅ, ÕÅðÇ×ñ Ü¿× Öåî ÕðòÅÂÆÁå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ù òÅêÃ Ôàä Óå¶î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

ÇÂæ¶ ÁÃÄ ÕÅðÇ×ñ Ü¿× ç¶ ëÅÁÇçÁ»Ü» é°ÕÃÅé» çÆ êóÚ¯ñ éÔÄ Õð ðÔ¶ êðíÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÒÇëåðåÓ çÅ Ç÷Õð ÕððÔ¶ Ô», ÇÜé·» ñÂÆ ÁÅêä¶ E@ Õð¯ó ñ¯Õ»çÆ Ô¯ºç ÕÆóÆÁ»-î¼ÖÆÁ» å¯º ò¼è Õ¶ Õ°ÞòÆ éÔÄ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ éÅî¯-ÇéôÅéÇîàÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÜÔó¶ ÔÅÕî ÁÅêä¶ E@Õð¯ó ñ¯Õ» çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅÁ Óå¶ ñÅ ÃÕç¶Ôé, À°é·» Õ¯ñ ÒéÆÀ±ÕñÆÁð ÷ÖÆðÅÓÇÕ¿éÅ Õ° Ã¹ð ¼ÇÖÁå ÔË? ÇÂÔ ÇÕÔóÆÒÕ½î»åðÆ íñ¶Ó çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öç¶Ôé?

Ü¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú âÅÕàð Áìç¹ñÕçÆð òð×¶ å¼å Ôé å» ÕÆ Õ°Þ íÅðåÆÕ¿êéÆÁ» (ÇÜé·» ù ÁîðÆÕé Ãà¶àÇâêÅàðîËºà é¶ ìñËÕ ÇñÃà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅÔË) ÂÆðÅé ç¶ êÌîÅä êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú ï¯×çÅééÔÄ êÅ ðÔÆÁ»? Ü¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼ÚåÅÇñìÅé» ç¶ Ô¼æ, éÆÀ±ÕñÆÁð ÜÅä çÅÖåðÅ ÔË å» íÅðå Çò¼Ú Õðéñ ê¹ð¯ÇÔåòð×¶ ÒÇÔ³çÈåòÆ ë½ÜÆÁ»Ó ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇÂÔéÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅðÓ ÇÕ¿é¶ Õ° Ã¹ð¼ÇÖÁåÔé?

BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, éÆÀ±ÕñÆÁðÔÇæÁÅð» å¯º ðÇÔå, ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ çÆ ÔÅîÆÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ÃËºâÇò¼Ú ìÇäÁÅ ÇÃ¼Ö Ô¯îñËº²â, ÇÕÃ¶ òÆíÇò¼Ö ç¶ àÕðÅÁ Çò¼Ú Òî¹Õ¿îñ ìðìÅçÓÔ¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÔó¶ íÅðåÆ ÔÅÕî ÁÅêä¶E@ Õð¯ó ÇÔ³çÈ îðòÅÀ°ä ù ÇåÁÅð Ôé,À°é·» ù íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ç¯ Õð¯óÇÃ¼Ö» çÅ ÇÕ¿éÅ-Õ° ÇëÕð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?êð î½ÜÈçÅ éÆÀ±ÕñÆÁð Ã¿òÅç é¶ íÅðåÆÔÅÕî» ç¶ ç¿íÆê¹ä¶ ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ü¼×-÷ÅÔð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Pick up & DelivPick up & DelivPick up & DelivPick up & DelivPick up & Deliveryeryeryeryery

No Extra ChargesNo Extra ChargesNo Extra ChargesNo Extra ChargesNo Extra Charges

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄîð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à

÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä

çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111


From: Dr. Amarjit Singh956- National Press Building

Washington D.C. 20045

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

Ph: 202.637.9210Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.orge-mail: [email protected]

ÖÅÇñÃåÅéÕÅÇ¦×

BE òð·¶ êÇÔñ» ÇÜÃ Çç¼ñÆ ôÇÔð Çò¼Ú, Ô÷Åð» Çéðçô ÇÃ¼Ö» çÅ ÖÈé âÇñ·ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,À°Ã Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ôä òÅñÆÁ» ÕÅîéòËñæ Ö¶â» çÅ î¹Õ¿îñ ìÅÂÆÕÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ,

ÇÃ¼Ö Õ½î òñº ÕôîÆðÆÁ» Áå¶ éÅÇ×Á» éÅñ Çîñ Õ¶ ñÅîì¿çÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶!

Òî½ÜÈçÅ ÕìÅóÖÅé¶ ç¶ Ô¹¿ÇçÁ», ÁÕå±ìð-B@A@ çÆÁ»ÕÅîéòËñæ Ö¶â» Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕðòÅÀ°äÆÁ» ×¿íÆð Öåð¶ òÅñÆ

×¼ñ-ÕÅîéòËñæ Ö¶â ëËâð¶ôé ç¶ î¹ÖÆ îÅÂÆÕñ ëËéñÓÁ³çðÈéÆ Ãðå» Áé°ÃÅð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» çÆ ÁÅó Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé, ÃÌÆ ¦ÕÅ,

ì¿×ñÅ ç¶ô òð×¶ ç¶ô» òñº òÆ ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÆ ÇåÁÅðÆ!

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ., (C@ Ãå¿ìð, B@@I) -Çç¼ñÆ çÆÁ» ÕÅîéòËñæ Ö¶â» Ü¶ íÅðåÆ ò¼ÕÅð çÅÃòÅñ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé å» ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ òÆÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÒÁÇÔî ç¹ðØàéÅÓ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃÇòô¶ Óå¶, ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅâÆåÆÃðÆ ÇñÖå ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÇÂÔ ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ÕÆ ÔéÍ

ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ çÆÁ» ÒìÃåÆÁ»Ó ðÔ¶ ç¶ô»çÆ Ã¿ÃæÅ ÇìÌÇàô ÕÅîéòËñæ òñ¯º Ôð ÚÅð ÃÅñìÅÁç, À°¦ÇêÕ Ö¶â» çÆ åð÷ Óå¶ ÒÕÅîéòËñæÖ¶â»Ó ÕðòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ GA ç¶ôÁå¶ ìÃåÆÁ» ÇÂÃ ÕÅîéòËñæ éÅñ Ãì¿Çèå ÔéÁå¶ ÁÅêä¶ Þ¿ÇâÁ» éÅñ ÇÂÃ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ôÅîñÔ¹ ¿ç¶ ÔéÍ À°¦ÇêÕ Ö¶â» ç¶ ÒÇðÕÅðâÓ ò»×,ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ òÆ ÒÇðÕÅðâÓ, Á³åððÅôàðÆÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäç¶ ÔéÍ

òð·Å B@A@ ÇòÚñÆÁ» ÕÅîéòËñæ Ö¶â»,C ÁÕå±ìð å¯º AD ÁÕå±ìð å¼Õ éòÄ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶Ô¯äÆÁ» éÆïå ÔéÍ ÇÂÔ Ö¶â» íÅðå Çò¼Ú êÇÔñÆòÅð Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÃðë ç¯ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ÜîÅÇÂÕÅ Áå¶ îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú,ÇÂÔ Ö¶â» ÕÌîòÅð AIFF Áå¶ AIIH Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»ÃéÍ ÇÂÃ åð·» íÅðå Ô¹ä îñ¶ôÆÁ» å¯º ìÅÁçÂ¶ôÆÁÅ îÔ»çÆê çÅ çÈÃðÅ ÁËÃÅ ç¶ô ìä ÜÅò¶×Å,ÇÜæ¶ ÇÕ ÇÂÔ Ö¶â» Ô¯ä×ÆÁ»Í Çç¼ñÆ ç¶ ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú, C ÁÕå±ìð ùÕÅîéòËñæ Ö¶â» çÅ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô Ô¯ò¶×ÅÍÇÂé·» Ö¶â» çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ AAH Â¶Õó Çò¼Úê¼ÃÇðÁÅ, ÇòôÅñ ÒÕÅîéòËñæ Ö¶â Çê³âÓ À°ÃÅÇðÁÅÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ ÕÅëÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ãÅÔ-ãòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Ö¶â î³åðÆ îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñçÆ ç¶Ö ð¶Ö Çò¼Ú, ÇÂÔ À°ÃÅðÆ Áå¶ ÒìðìÅçÆÓ Ú¼ñðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ êÈðÆ åð·» ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔËÍíÅò¶º ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú, òð·Å AIEAÁå¶ AIHB Çò¼Ú ÒÂ¶ôÆÁé Ö¶â»Ó çÅ ÁÅï¯Üé Ô¯Ú¹¼ÕÅ ÔË êð Ô¹ä ò»×, ñ¯Õ» ù ì¶Øð¶ éÔÄ ÕÆåÅÇ×ÁÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç×Åð» ìðìÅç éÔÄÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ Ô¹ä ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ ÒÁäí¯ñÓ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü» ÇÂÔíÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ ÇêåÅîÅ - ÚÅäÇÕÁÅ çÆÒÕ°àñéÆåÆÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ éåÆÜ¶ å¶êÔ¹¿ÚäÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ éÔÆº ÔËÍ

ÇÂåÔÅÃÕ ïÅç×Åð» åìÅÔ Õðé å¯ ºÇÂñÅòÅ, À°ÃÅðÆ å¶ ÇòÕÅÃ ç¶ é» Óå¶ ÇÜò¶ºÒòÅåÅòðäÓ éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,À°ÃÃì¿èÆ Á¼â-Á¼â ÒòÅåÅòðä ×ð¹¼ê»Ó é¶, ÁçÅñå»

çÅ çðòÅ÷Å òÆ ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔË êð À°æ¶ òÆ Çç¼ñÆçðìÅð ç¶ ÁðçñÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅø éÔÄ Çç¼åÅÍêð ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ãí å¯º ×¿íÆð ÇÚ¿åé çÅ ÇòôÅ, ÇÂé·»Ö¶â» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ»Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕA@ å¯º AF Á×Ãå å¼Õ ÔËçðÅìÅç Çò¼Ú Ô¯ÂÆÒòðñâ ìËâÇî³àé ÚËºêÆÁéÇôêÓ çÅ, ÇÂ³×ñËºâ çÆàÆî é¶ ÇÂÃ ñÂÆ ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕÒÀ°é·» ç¶ ÇÖâÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÄ Ãé îÇÔÃÈÃÕðç¶ÍÓ

íÅðå ÇòÚñÆ ÒÁÃ¹ð ¼ ÇÖÁÅÓ Áå¶çÇÔôå×ðçÆ ç¶ îÅÔ½ñ ù Òì¶éÕÅìÓ ÕðçÆ ÇÂ¼ÕÔ¯ð Öìð îÆâÆÁÅ çÅ Çô³×Åð ìäÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅÇðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ»ÃðÕÅð» é¶, íÅðå ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ôÇÔðÆÁ» (íÇò¼ÖÇò¼Ú íÅðå ÜÅä òÅñ¶ òÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ôé)ù ÖìðçÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼ÚçÇÔôå×ðç-ÔîÇñÁ» çÅ âð î½ÜÈç ÔË, ÇÂÃ ñÂÆÀ°Ô ÁÅêäÅ ìÚÅÁ ð¼Öä Áå¶ ç¼ì-Ø¹¼àÕ¶ (ñ¯ÁêÌ¯ëÅÇÂñ) ðÇÔäŒ! ïÅç ðÔ¶, ÇêÛñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁ»Çò¼Ú, ÇÂÔ ÇÂé·» ÃðÕÅð» òñ¯º ÁÅêä¶ ôÇÔðÆÁ»ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÒåÆÃðÆ ÇÚåÅòéÆÓ ÔË!

ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ íÅðå ÃðÕÅðÔËçðÅìÅç Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅêÌçÅé éÔÆº Õð ÃÕÆ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ»ÃðÕÅð» íÅðå ù çÇÔôå×ðç ÔîÇñÁ» å¯ ºÃ¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº ÃîÞçÆÁ», ë¶ð òð·Å B@A@ Çò¼ÚÇç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ÕÅîéòËñæ Ö¶â», ÇÜé·» Çò¼ÚÔ÷Åð» ÇÖâÅðÆ Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ ôîÈñÆÁå Õðé×¶,ÇÕ¿éÆÁ» Õ° Ã¹ð¼ÇÖÁå Ô¯ä×ÆÁ»? ÇÂé·» ÕÅîéòËñæÖ¶â» çÆ ÇåÁÅðÆ Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð C ÇìñÆÁéâÅñð ÖðÚ ðÔÆ ÔËÍ êð ÜÅêçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔÖ¶â», íÅðå ù ÒòÇâÁÅÂÆÓ ç¶ä çÆ æ» å¶ ÒéÅî¯ôÆÓçÅ ÕÅðä ìä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÕÅîéòËñæÖ¶â» çÆ ÒÇåÁÅðÆÓ Ãì¿èÆ, íÅðå ç¶ Õ¿êàðËñð Áå¶ÁÅâÆàð Üðéñ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ FD ÃÇëÁ» çÆÇðê¯ðà íÅðå ÃðÕÅð ù Ã½ºêÆ ÔË, ÇÜÃ Çðê¯ðà ùñ¯Õ ÃíÅ ÃÅÔîä¶ ð¼Öä å¯º, íÅðå ÃðÕÅð é¶ Õ¿éÆÕåðÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÒÖ¶â» éÅñ Ãì¿ÇèåB@ ò¼â¶ êÌ¯ÜËÕà» Çò¼Ú¯º AA ÒÃÖå Öåð¶Ó çÆ ÔÅñåÇò¼Ú Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ò¶ñ¶ ÇÃð î¹¼Õä çÆ Õ¯ÂÆÁÅÃ éÔÆº ÔËÍ Çå¿é êÌ¯ÜËÕà Û¼â Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ êÈð¶ Ô¯ä çÆ ÇìñÕ°ñ Õ¯ÂÆ ÁÅÃéÔÆº ÃÆÍ ê³Ü êÌ½ÜËÕà ÇÃðë B@ å¯º C@ êÌåÆôåå¼Õ ÔÆ î¹Õ¿îñ Ô¯Â¶ Ôé êð Ü¶ ÇÂé·» Óå¶ êÈðÅ ÷¯ðñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂé·» ç¶ êÈð¶ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ ÕÆåÆ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍÓ ÇÂÃ Çðê¯ðà å¯º Ãê¼ôà ÔË ÇÕ B@ ò¼â¶êÌ¯ÜËÕà» ÓÚ¯º AE Òë¶ñ·Ó Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ êÈðÅ ÷¯ðñÅ Õ¶, ÇÃðë ê³Ü êÌ¯ÜËÕà ÔÆ î¹Õ¿îñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ÔéÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇÕÃ¶ ÒÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿ÃæÅÓ çÆ éÅÔ¯ Õ¶, íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÁÅêä¶ ÒÁÅâÆàð ÜðéñÓçÆ ÔËÍ Ü¶ ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ À°ÃÅðÆ(ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð) ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÂ¶×Å, ë¶ðå» Çç¼ñÆ ç¶ îËàð¯ ê¹ñ ç¶ Çâ¼×ä ò»×, ÇÂé·» Ö¶â»ç½ðÅé òÆ Õ¯ÂÆ ÔÅçÃÅ ê¶ô ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

íÅðå ç¶ ÒÁÅâÆàð ÜéðñÓ çÆ Çðê¯ðà çÆÁÜ¶ ÇÃÁÅÔÆ òÆ éÔÄ ÃÆ Ã¹¼ÕÆ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ùÕÅîéòËñæ Ö¶â» ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ ÒÕÅîéòËñæ Ö¶âëËâð¶ôéÓ ç¶ î¹ÖÆ ÇîÃàð îÅÂÆÕñ ëËéñ é¶ ÇÂ¼Õ÷ìðçÃå ÞàÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅðÇîÃàð îÅÂÆÕñ é¶, íÅðå çÆ ÕÅîéòËñæ Ö¶â» çÅÁÅï¯Üé Õð ðÔÆ Õî¶àÆ ù ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼ÚÃê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË - ÒÇç¼ñÆ Çò¼Ú î½ÜÈçÅÕìÅóÖÅé¶ (À°Ã é¶ ôìç îËµÃ òðÇåÁÅ ÔË) ç¶Ô¹¿ÇçÁ», ÁÕå±ìð B@A@ çÆÁ» ÕÅîéòËñæ Ö¶â»Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕðòÅÀ°äÆÁ» ×¿íÆð Öåð¶ òÅñÆ ×¼ñÔ¯ò¶×ÆÍÓ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» òÆ ÇîÃàð îÅÂÆÕñ é¶ÇÂÔ ÖçôÅ êÌ×àÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÇÜÃ ×åÆ éÅñ Çç¼ñÆÇò¼Ú ÒÕÅîéòËñæ Ö¶â Çê³âÓ çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ¿î Ú¼ñÇðÔÅ ÔË, À°Ã å¯º ÇÂÔ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ B@A@ å¼ÕêÈðÅ éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍÓÓ êð À°ç¯º À°Ã ù íÅðå ç¶ Ö¶âî³åðÅñ¶ òñ¯º êÈðÅ ïÕÆé ç¹ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÒÃí Õ°Þ áÆÕ áÅÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓ ÇîÃàð îÅÂÆÕñçÆ ÒÚ¶åÅòéÆÓ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÒÕ°Þ òÆ áÆÕ áÅÕ éÔÄÔ¯ÇÂÁÅÍÓ

A@ Ãå¿ìð çÆÁ» îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð,íÅðå ç¶ Ô¯î ÃË´¶àðÆ ÇîÃàð ÇêñÅÂÆ é¶, ÕÅîéòËñæÖ¶â» çÆ ÒÃ¹ð¼ÇÖÁÅ éÆåÆÓ Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ êÌËµÃ-ÕÅéëð¿ÃçÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅÍ Üç¯º À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÒÜ¶ ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶ Ç´Õà ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÇò¼Ú Ô¯Â¶ çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ òð×Æ Õ¯ÂÆ ØàéÅÇç¼ñÆ Çò¼Ú òÅêðçÆ ÔË å» À°Ã éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ,ÃðÕÅð é¶ ÕÆ ê¹ÖåÅ êÌì¿è ÕÆå¶ Ôé?Ó À°é·» é¶ ÇÂÃçÅ ×¯ñî¯ñ ÇÜÔÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁÃÄÁÅêäÆ ÇåÁÅðÆ Ãì¿èÆ, ÜÅäÕÅðÆ Á¼â-Á¼â ç¶ô»ù Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ

ÇÂÃ ÒÕìÅóÖÅé¶Ó ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ Õ°ç¶ô, ÁÅêä¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ÎÖåð¶ Çò¼ÚêÅÀ°ä×¶? ÁÅî å½ð Óå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ ÕÅîéòËñæ Ö¶â»ç¶Öä ñÂÆ çÈÃð¶ ç¶ô» å¯º òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Ã¯ ÇÕ¿é¶Õ° àÈÇðÃà éòÄ Çç¼ñÆ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé, ÃÈñÆ Óå¶à¿×ä ù ÇåÁÅð Ô¯ä×¶?

Á³çðÈéÆ Ãð¯å» Áé°ÃÅð, íÅðå ç¶ ×¹Á»ãÆÇå¿é êÌî¹¼Ö ç¶ô - êÅÇÕÃåÅé, ÃÌÆ ¦ÕÅ Áå¶ ì¿×ñÅç¶ô, ÒÃ¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé»Ó ÕðÕ¶, Çç¼ñÆ ÇòÚñÆÁ»ÕÅîéòËñæ Ö¶â» çÅ ÒìÅÂÆÕÅàÓ Õð ÃÕç¶ ÔéÍÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú, íÅðå é¶ ÇÂé·» Çå¿é» ÔÆ ç¶ô»Çò¼Ú Ãî¶º-Ãî¶º Ç´Õà îËÚ Ö¶âä å¯º ÒÃ¹ð¼ÇÖÁÅÕÅðé» ÕðÕ¶, ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂé·»ç¶ô» çÆ ÒíÅÜÆ î¯óéÓ çÆ òÅðÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º Çç¼ñÆ ÇòÚñÆÁ»ÕÅîéòËñæ Ö¶²â», BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÇÂ¼ÕÚ¹ä½åÆ òÆ ÔéÍ ÇÂÃ¶ Çç¼ñÆ ôÇÔð Çò¼Ú, BE ÃÅñêÇÔñ» Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» (ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ A@Ô÷Åð ç¶ ñ×í×) ù ÃðÕÅðÆ ê¹ôåêéÅÔ Ô¶á,ÇÔ¿çÈ íÆó» é¶ ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÃÅÇóÁÅ ÃÆ, Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶îÅÇðÁÅ ÃÆÍ ÃËºÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ÷ìð ÇÜéÅÔçÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁ»Í ÃËÕÇóÁ» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶Ôîñ¶ Ô¯Â¶ Áå¶ Ô÷Åð» ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ÃðÈê Á×é-í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö ì¶Øð Ô¯Â¶,Ô÷Åð» ì¼Ú¶ ïåÆî Ô¯Â¶ Áå¶ Áðì»-Öðì» çÆÜÅÇÂçÅç «¼àÆ-ÃÅóÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔé» BE òÇð·Á» Çò¼ÚðÅÜÆò ×»èÆ å¯º ñË Õ¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø å¼Õ ñ×í×ÇÂ¼Õ çðÜé êÌèÅé î³åðÆ ìä¶ Áå¶ ÇîôðÅ ÕÇîôéå¯º éÅéÅòåÆ ÕÇîôé å¼Õ ñ×í× A@ ÕÇîôéÔ¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í êð ÇÃ¼Ö Á¼Ü å¼Õ òÆ ÇÂéÃÅë çÆÀ°âÆÕ Çò¼Ú ÔéÍ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÔÇÂÖñÅÕÆ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶î½Õ¶, À°Ô íÅðåÆ ÇÃÃàî ÇòÚñ¶ ÜÅìðå¿åð ùì¶éÕÅì Õðä çÆ ÷¯ðçÅð ñÅîì¿çÆ Áð¿íä! ÇÂÃñÅîì¿çÆ (ñÅÇì³×) Çò¼Ú ÕôîÆðÆÁ», éÅÇ×Á»,ÁÃÅîÆÁ» ÁÅÇç ÒêÆóå Õ½î»Ó ù òÆ ÃÇÔï¯×ÆìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñÅîì¿çÆ, ÕÅîéòËñæ ç¶EC îËºìð ç¶ô» Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶Í Çç¼ñÆ çÆ ÇÃ¼ÖéÃñÕ°ôÆ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶, ÇÂÔ î¿× ÕÆåÆ ÜÅÂ¶ÇÕ Üç¯º å¼Õ íÅðå ÃðÕÅð éò¿ìð-AIHD ç¶ ÇÃ¼ÖÕåñ¶ÁÅî ç¶ ÒÁÃñ ç¯ôÆÁ»Ó ù Ã÷Å ïÅëåÅ éÔÆºÕðçÆ, íÅðå ÇòÚñÆ ÇÕÃ¶ òÆ Á³åððÅôàðÆ ØàéÅÇò¼Ú ôîÈñÆÁå éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÕÅîéòËñæ îËºìðç¶ô» Çò¼Ú, ÇÂ³×ñËºâ, ÕËé¶âÅ, îñ¶ôÆÁÅ òð×¶ íÅðÆÇÃ¼Ö òÃ¯º òÅñ¶ ç¶ô òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Óå¶ êÈðÅçìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÃ¼Ö Õ½î,ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÆ î³× ù Õ¶ºçðÆî³× ìäÅ Õ¶ ÷¯ðçÅð ñÅîì¿çÆ Õð¶ å» À°êð¯ÕåÒÃ¹ð¼ÇÖÁÅ î¹¼ç¶Ó ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶, ÕÂÆ ç¶ô ÁÅêä¶ÇÖâÅðÆÁ» ù Öåð¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä å¯º ×¹ð¶÷ Õðé×¶ÍÜ¶ Çå¼ìå ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú, ìÆÇÜ¿× À°¦ÇêÕÃ î½Õ¶Á³åððÅôàðÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å»ÕÅîéòËñæ Ö¶â» î½Õ¶ éò¿ìð-AIHD çÆ ÇÃ¼ÖéÃñÕ°ôÆ ù ÇÕÀ°º éÔÆº À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ?


çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, Õ¿Ø¶, Õó¶, Ç´êÅé»,àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃíÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, Ö³â¶ ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼ÚÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí

î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

Ph:(916) 410-3238Fax: (916) 723-0718

ÁÃÆº ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

íÅðå Çò¼Ú À°ñÞ¶ îÃñ¶Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç

Á×ð å°ÃÆº ÃÅð¶ êÅÃ¶ à¼Õð» îÅð Õ¶ æ¼Õ-ÔÅð ×Â¶ Ô¯ å»Á×ð å°ÃÆº ÃÅð¶ êÅÃ¶ à¼Õð» îÅð Õ¶ æ¼Õ-ÔÅð ×Â¶ Ô¯ å»Á×ð å°ÃÆº ÃÅð¶ êÅÃ¶ à¼Õð» îÅð Õ¶ æ¼Õ-ÔÅð ×Â¶ Ô¯ å»Á×ð å°ÃÆº ÃÅð¶ êÅÃ¶ à¼Õð» îÅð Õ¶ æ¼Õ-ÔÅð ×Â¶ Ô¯ å»Á×ð å°ÃÆº ÃÅð¶ êÅÃ¶ à¼Õð» îÅð Õ¶ æ¼Õ-ÔÅð ×Â¶ Ô¯ å»Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯

î¶ð¶ ìÔ¹å ÔÆ ÃÇåÕÅðï¯× íðÅò¯ Áå¶ íËä¯

å°ÔÅù ÜÅä Õ¶ ìÔ¹å Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ å°ÔÅâ¶ ÇÕÃ¶

òÆ êÌÕÅð ç¶ îÃñ¶ ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú À°ñÞ¶ Ô¯Â¶ Ôé

ÇÜò¶º ÇÕ ÷îÆé, Çðôå¶ Ü» ÕÅùéÆ Ô¯ä å» ÁÃÆº

å°ÔÅâ¶ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ î¼çç

Õð ÃÕç¶ Ô»Í

ÃéçÆê ÇÃ³Ø ê¹ÇñÃ ç¶ Õ¿î-ÕÅð Çò¼Ú ìÔ¹å

îÅÇÔð ÔéÍ Ô¹ä ì¶ÇëÕð Ô¯ Õ¶ ÃÅù ë¯é Õð¯,

ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ îÃñ¶ Ççé» Çò¼Ú Öåî ÕðòÅ

ç¶ò»×¶Í

ë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EHë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EHë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EHë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EHë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EH

ÇÜéÅÔ B@òÄ ÃçÆ çÅ Ãí åº ò¼âÅÇøðÕÈ íÈå- Çòôò ÇÔ¿çÈ êÌÆôç

ÇÂ¿ç½ð - Çòôò ÇÔ¿çÈ êÌÆôç ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁÚÅðÆÁÅ èðÇî¿çð é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìÅéÆ î¹Ô¿îçÁñÆ ÇÜéÅÔ ù B@òÄ ÃçÆ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÇøðÕÈêÌ¶å ÕðÅð Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÆ êÌô¿ÃÅ ÕðéòÅñÅ ÇòÁÕåÆ Õç¶ êÌô¿ÃÅ çÅ êÅåð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍÇÂ¼æ¶ êÌ Ë µÃ Õñ¼ì ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅåÕðÇçÁ» ÁÚÅðÆÁÅ èðÇî¿çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ×¼ñù Õç¶ òÆ ÞÈá ÃÅÇìå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÇÜéÅÔ B@òÄ ÃçÆ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ Ã¿êðçÅÇÂÕíÈå ÔË Áå¶ ç¶ô çÆ ò¿â ñÂÆ À¹Ô ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð ÃéÍÀ¹é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î¹ñÕ çÆ ò¿â ç¶ Çòð¯èÆîÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ÇÜéÅÔ ù ÁÅ÷Åç íÅðå çÅ êÌèÅéî¿åðÆ Ü» ðÅôàðêåÆ ìäé ñÂÆ îéÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôôå¼Õ ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÜéÅÔ é¶ ÇÕÃ¶ çÆ ÇÂ¼Õ éÅ Ã¹äÆÍÁÚÅðÆÁÅ é¶ íÅÜêÅ ç¶ À¹ç¯º ç¶ êÌèÅé ñÅñ ÇÕÌôéÁâòÅéÆ ç¶ êÅÇÕÃåÅé ç½ð¶ ç½ðÅé À¹é·» çÅ ÇÜéÅÔçÆ î÷Åð Óå¶ ÜÅä ù ò¼âÆ í¼°ñ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À¹é·»é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìÅéÆ ÇÜéÅÔ Óå¶ ÇÕåÅì ÇñÖäÀ¹êð¿å íÅÜêÅ ÓÚ¯º Õ¼ã¶ ×Â¶ ÁÅ×È ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ç¶ÇÜéÅÔ êÌ¶î çÆ òÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

ÁâòÅéÆ é¶ êz×àÅÂÆ Ã§ÇéÁÅÃ ñËä çÆ ÇÂ¾ÛÅéòÆº Çç¾ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ Çç¾×Ü é¶åÅ ñÅñ Ç´ôé

ÁâòÅéÆ é¶ ðÅÜéÆåÆ å¯º Ã§ÇéÁÅÃ ñËä çÆ ÇÂ¾ÛÅ êz×àÅÂÆÔËÍ ê¶ÜÅòð î¼á ç¶ êzî¹¾Ö Çòôò¶ô åÆðæ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅÇÕ ÁâòÅéÆ é¶ À¹Ôé» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Ô¹ä ðÅÜéÆåÆ å¯ºÃ§ÇéÁÅÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ ÁâòÅéÆ Çòôò¶ô ù ÇîñäñÂÆ À¹Ôé» ç¶ î¼á êÔ§¹Ú¶ ÃéÍ Çòôò¶ô åÆðæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÀ¹Ôé» é¶ ÁâòÅéÆ ù ÇëñÔÅñ Ã§ÇéÁÅÃ ñËä å¯º îé·» ÕðÇç¾åÅ ÔËÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ù ÔÅñ¶ À¹Ôé» çÆ ÷ð±ðåþÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¾Ú íÅÜêÅ çÆ ÕðÅðÆÔÅð å¯º ìÅÁç ÔÆ ÁâòÅéÆ ç¶ ÇÕÃ¶ À¹Ú ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ðÇÔä

ù ñË Õ¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ, íÅÜêÅ é¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé ù ÖÅðÜ Õð Çç¾åÅ þÍ êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ðÅÜÆò êzåÅê ð±âÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅè± Ã§å» éÅñ é¶åÅò» çÆ î¹ñÅÕÅå Ô¹§çÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ÁÃÆº À¹Ôé» å¯ºÁÅôÆðòÅç ñËºç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅè± Ã§å» éÅñ ÃÅâÆ òÅðåÅ ù ðÅÜéÆÇåÕ ð±ê éÅñ ê¶ô éÅÕÆåÅ ÜÅò¶Í À¹æ¶ ÔÆ, ÁâòÅéÆ é¶ òÆ î¹ñÅÕÅå å¯º ìÅÁç ê¾åðÕÅð» ù Õ¹Þ òÆ ÕÇÔä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅÍ

Üçº ÃéÆÁÅ ×»èÆ ù ×ñÆñ¼×ä çÆ ÁëòÅÔ ëËñÆ

éòÆº Çç¼ñÆ - ðÅÜèÅéÆ ê¹ñÆÃ Õ¿àð¯ñ ðÈîù ÁËåòÅð ðÅå ÇÂ¼Õ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼ÚÕ»×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Òå¶ Ôîñ¶ Áå¶ À°é·»ù ×¯ñÆ ñ¼×ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Òå¶ ê¹ñÆÃÕðîÚÅðÆÁ» Çò¼Ú åðæ¼ñÆ î¼Ú ×ÂÆÍ Ü»Ú Çò¼ÚêåÅ ñ¼×Å ÇÕ ë¯é âÅìóÆ Ö¶åð å¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÃ¯îòÅð Ãò¶ð¶ ë¯é Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé ù ëó· ÇñÁÅÇ×ÁÅÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ é½ÜòÅé é¶éô¶ çÆ ÔÅñå ÒÚ ÇÂÔ ÞÈáÆ ÜÅäÕÅðÆ ê¹ñÆÃ ùÇç¼åÆ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ì¼Ã Õ¿âÕàð ðÅÜìÆð(CB) é¶ ÁËåòÅð ðÅå êÆ ÃÆ ÁÅð ù î¯ìÅÂÆñ ë¯éÕÆåÅ ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ù ×¯ñÆ ñ¼× ×ÂÆÔËÍ ë¯é ç¶ ìÅÁç ê¹ñÆÃ ÇòíÅ× Ü»Ú Çò¼Ú ñ¼×Ç×ÁÅÍ ë¯é çÆ ñ¯Õ¶ôé êåÅ Õð Õ¶ ê¹ñÆÃ é¶ Ã¯îòÅðÃò¶ð¶ ðÅÜìÆð ù ëó· ÇñÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕðÅÜìÆð çÆ ×¼âÆ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁçÀ°Ã é¶ ôðÅì êÆ ñÂÆÍ éô¶ ÒÚ À°Ã é¶ Ã¯éÆÁÅ ù×¯ñÆ ñ¼×ä çÆ ÞÈáÆ ÜÅäÕÅðÆ A@@ é§ìð ù ç¶Çç¼åÆÍ ÔÅÂÆêz¯ëÅÂÆñ îÅîñÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ê¹ñÆÃÁÇèÕÅðÆ å°ð¿å Ãçî¶ ÒÚ ÁÅ ×Â¶Í ê¹ñÆÃ ù ðÅÜìÆðé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éô¶ ÒÚ ÁÅ Õ¶ ×ñåÆ éÅñ ÇÂÔÜÅäÕÅðÆ ê¹ñÆÃ ù Çç¼åÆ ÃÆÍ ìÅÁç ÒÚ ê¹ñÆÃ é¶ðÅÜìÆð Òå¶ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ× ù ×ñå ÃÈÚéÅ ç¶ Õ¶íàÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ çðÜ Õð ÇñÁÅÍ

ôêÆÁ» ìñÅåÕÅð Áå¶ Ô¼ÇåÁÅ îÅîñÅ

ÇÃµÖ é½ÜòÅé çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ çô ÓÚ Ü¿îÈ ç¶î¹Áµåñ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ãä¶ C Ç×ÌøåÅð

Ü¿îÈ- Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÓÚ Çòô¶ô Ü»Ú çñ é¶ ÇÂ¼Õ é¶åÅ ç¶ ê¹µåð çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÓÚ î¹Áµåñ ÕÆå¶ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ îé¯Ôð ÇÃ¿Ø Ãî¶å C ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ìÆå¶ ÇçéÄÜ¿îÈ ç¶ ôÅÃåðÆ é×ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁîéçÆê ÇÃ¿Ø é»Á ç¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÔµÇåÁÅ À¹Ã ç¶ Øð ÓÚ ÔÆ Õð ÇçµåÆ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ÔµÇåÁÅ çÅ ç¯ôÆ ÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø À¹ðë ðÅÜÅ ÔËÍ ÁîéçÆê ÇÃ¿Ø çÆ î» Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð êÆ.âÆ. êÆ. çÆ é¶åÅ çÆÇê¿çð Õ½ð ÇÂÃ ÔµÇåÁÅ çÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ ÔËÍ îé¯Ôð ÇÃ¿Ø Ãä¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹ñåÅéÇîðÜÅ Áå¶ ÃåéÅî ÇÃ¿Ø é»Á ç¶ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» ù òÆ Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹Õå î¹ñÅ÷î» ùÁîéçÆê çÆ ÔµÇåÁÅ ñÂÆ òðå¶ ×Â¶ ÔÇæÁÅð éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé ç¶ ÷¹ðî ÓÚ Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃîÅîñ¶ ÓÚ Òë¯ðËºÇÃÕ ÃÅÇÂ¿Ã ñËìÅðàðÆÓ ç¶ À¹ê éðÆÖÕ Ãðòð Ô¹ÃËé ù òÆ Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ñóÕÆÁ» çÆÁ» ñÅô» î¹ó êÃàîÅðàî ñÂÆ Õìð» ÒÚº Õ¼ãÆÁ»ÃzÆé×ð- ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Áå¶ Â¶î÷ Çç¼ñÆ å¯º

ÁÅÂ¶ îÅÔð» çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶ ÇÂÃ¶ ÃÅñ îÂÆ Çò¼Úô¯êÆÁ» ÇòÖ¶ òÅêð¶ ìÔ°-ÚðÇÚå ìñÅåÕÅð Áå¶Õåñ Õ»â çÆÁ» ÇôÕÅð ñóÕÆÁ» çÆÁ» ñÅô» çÅî¹ó ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» ù Õìð»Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã ÇñÁÅÍ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ ç¶ Çòô¶ôÃ¼ç¶ À°êð Â¶î÷ ç¶ îÅÔð» çÆ ÇÂÔ àÆî ÇÂæ¶ ê¹¼ÜÆÃÆÍ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂÃ àÆî òñ¯º Ã¯îòÅð ùÃò¶ð¶ G òÜ¶ ñÅô» ù Õìð» Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä çÅÕ¿î ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÃÆ ìÆ

ÁÅÂÆ òñ¯º êÆóå ñóÕÆÁ» éÆñ¯ëð (BB) Áå¶ÁÅôÆÁÅ (AG) ç¶ êÇðòÅð å¯º ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆîé÷ÈðÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ðÅÜ çÆ ×ðî ð° ¼å çÆðÅÜèÅéÆ ÃzÆé×ð å¯º EA ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ À°êðÃÇæå ÇÂÃ Çê¿â Çò¼Ú ÁËåòÅð ðÅå å¯º ÔÆ Ãð×ðîÆÁ»

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òñ¯º Õìð» ç¶ê¹¼à¶ ÜÅä ÕÅðé Áîé ÕÅùé çÆ ÃÇæåÆ ù ÖðÅìÔ¯ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ ô¯êÆÁ» ÕÃì¶ Çò¼Ú çëÅ ADDñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÜÃ æ» À°êðÇÂé·» ñóÕÆÁ» çÆÁ» Õìð» Ãé À°Ã ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ê¹ñÆÃ é¶ Ãò¶ð¶ E òÜ¶ ÔÆ éÅÕÅì¿çÆ Õð Õ¶ ÇÕÃ¶ ùòÆ À°Ã êÅÃ¶ ÜÅä å¯º ð¯Õ Çç¼åÅÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅðñÅô» ù Õìð» Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ ç¯ å¿ìÈÁ» Çò¼ÚÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Áå¶ Â¶î÷ ç¶îÅÔð» çÆ àÆî òñ¯º À°é·» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ


Always Remember for Professional, Friendlyand Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) SaroyaReal Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment

Tel:403-250-2882 (24 hrs)

Cell:403-615-0247

Fax: 403-250-53392335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7

Email [email protected]

Bravo Realty

⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡ËÃ ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560Fax:206-242-2142

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºàÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ

Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

BEST OF INDIADelicious Indian Foods

We Serve Outdoor Catering AlsoWe Serve Outdoor Catering AlsoWe Serve Outdoor Catering AlsoWe Serve Outdoor Catering AlsoWe Serve Outdoor Catering Also

Take Out, Dine in, Catering PartiesDishes Prepared fresh daily,

Served With Freshly Baked Naans.

íÅÜêÅ ÁËî êÆ ç¶ B ê¹¼åð» ù éÕÃñÆÁ»é¶ ×ñÆÁ» îÅðÆÁ»; ÇÂ¼Õ çÆ î½å

Choice TRAVEL & TOUR

16925 Harlan Rd. #206 Lathrop, CA 95330

Bus: 209-451-4405 Fax: 209-451-4481

Navpreet K. Kangor Bhupinder Singh

[email protected]

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ ÜÅäÅ Ô¯ò¶ å» î¹¼Ö Â¶ÁðñÅÇÂé» çÆÁ» ÃÃå¶ íÅÁ ÇàÕà»çÆ ì¹ÇÕ¿× ñÂÆ Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ ëÅðî íðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

éòêÌÆå Õ½ð Õ¿×

All under one roof; Real Estate, Notary Public & Travel

ÁÃÄ Øð ò¶Úä Ü» ÖðÆçä Çò¼Ú òÆ

î¼çç Õðç¶ Ô» Áå¶ é¯àðÆ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ô¹ä ñ¿çéå¶ îËâÇðâ þ- ñÅç¶éÕÅì¹ñ- úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ü¯ Õ¹Þ Ô¯ ÇðÔÅ þ, À¹Ã çÅÜ¹ÁÅì ÁÃÆ ºñ¿çé å¶ îËâÇðâÇò¼Ú Ôîñ¶ ÕðÕ¶ÇçÁ»×¶Í úÃÅîÅÇìé ñÅç¶é é¶éòÆº òÆ. âÆ. ú.ÜÅðÆ ÕðÇçÁ»ïÈðêÆé ç¶ô» ù÷¯ð ç ¶ Õ ¶ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À¹Ô Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÆÇÂÇåÔÅç å¯º ò¾Öð¶ Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÁÅêäÆÁ» À¹æ¶í¶ÜÆÁ» ë½Ü» ù òÆ òÅêÃ ì¹ñÅ ñËä, ÇÂÔ ×¾ñÇÂé·» ç¶ô» ç¶ ÇÔ¾å Çò¼Ú þÍ À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ òÆâÆúÇò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ¹å ÔÆ ôðî çÆ ×¾ñ þ ÇÕïÈðêÆé ç¶ô» çÆÁ» ë½Ü» çÆ Á×òÅÂÆ À¹Ô Ã¹êðÆîÕî»âð Õð ÇðÔÅ þ ÇÜÃ çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú îé¹¾ÖÆÇ÷¿ç×Æ çÆ Õ¯ÂÆ Õçð ÕÆîå éÔÆº þÍ À¹é·» ÇÂÔ òÆÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇêÛñÆÁ» ØàéÅò» å¯ºÁÜ¶ å¾Õ ÃìÕ éÔÆº ÇÃ¾ÇÖÁÅ Óå¶ À¹Ô ÁÜ¶ òÆ ÁÅê-Ô¹çðÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð ÇðÔÅ þ, ÇÜÃ çÅ ã¹Õò»Ü¹ÁÅì ÃÅâ¶ ò¾ñ¯º Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ éÔÆºÕÆåÆ ÃÆ ÇÔàñð é¶!

ñ§âé- î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ çÈÜ¶ Çòôò ï°¼èç¶ Á¿å Çò¼Ú Çî¼åð ðÅôàð» (Çìzà¶é, ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ)

çÆ ÃËéÅ éÅñ ÇØðÜÅä ç¶ ìÅÁçÜðîé åÅéÅôÅÔÁËâ¯ñë ÇÔàñð é¶ÁÅêä¶ ì ¿Õð ÒÚÖ¹ç ù ×¯ñÆ îÅð Õ¶ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ÕðñÂÆ ÃÆÍ êð ÇÂ¼ÕéòÆº Ö¯Ü Çò¼Ú ÇÂÃîÅéåÅ ù ×ñå

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÔàñðé¶ éÅ å» Ö¹ç ù ×¯ñÆ îÅðÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆî½å ÇÕÃ¶ ì¿Õð ÒÚ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ âÆ ÁËé Â¶ êzÆÖä å¯ºêåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÔàñð ç¶ ì¿Õð ÒÚ ÇîñÆ Ö¯êóÆÇÕÃ¶ îÇÔñÅ çÆ ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» î¹åÅÇìÕ éÅ÷Æ é¶åÅ é¶ C@ÁêzËñ AIDE ù ÁÅêäÆ êz¶îä ÇÂòÅ ìzÅÀ±é ç¶ éÅñÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÇòÇ×ÁÅéÆÁå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð î¿éç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÔàñð é¶ îÈ¿ÔÒÚ ÃÅÇÂéÅÇÂâ çÆ ×¯ñÆ ð¼ÖÆ Áå¶ ì¿çÈÕ ÇÃð Òå¶ ð¼ÖÕ¶ Ø¯óÅ çìÅ Çç¼åÅÍ åç À°Ã çÆ À°îð EF ÃÅñ ÃÆÍÀ°Ã çÆ Ö¯êóÆ ðÈÃÆ ÃËéÅ ç¶ Ô¼æ ñ¼×Æ ÇÜÃ ù ÕÂÆÃÅñ» å¼Õ Ã¯òÆÁå Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× é¶ Ã¿íÅñ Õ¶ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ éòÆº Ö¯Ü å¯º Üðîé ç¶ åÅéÅôÅÔ çÆî½å Òå¶ éò» ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°ÞÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ Ö¹ç ù ×¯ñÆ îÅðé çÆ ÇæÀ±ðÆ Òå¶ô¼Õ ÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÔàñðù ÔÆð¯ ÃÅìå Õðé ñÂÆ éÅ÷ÆÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆÍ

ÂÆðÅé ò¼ñº ñ§ìÆ çÈðÆ å¼Õ îÅð Õðé òÅñÆÁ» ç Ôð Çî÷ÅÂÆñ» çÅ åÜðìÅ

íÅðå-êÅÇÕ ÕôîÆð î¹¼çÅô»åÆêÈðòÕ Ô¼ñ Õðé- ÚÆé

ìÆÇÜ¿×- ÚÆé é¶ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ùÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹Ô ÕôîÆð î¹¼ç¶ çÅ ô»åÆêÈðòÕ Áå¶ç¯ÃåÅéÅ ÃñÅÔ îôòð¶ éÅñ Ô¼ñ Õðé Áå¶ éÅñÔÆ ÇÂÃ ç¹êÅÃó î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ À¹ÃÅðÈ íÈÇîÕÅÇéíÅÀ¹ä çÆ òÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ ÚÆé ç¶ Â¶ôÆÁÅÖ¶åð ç¶ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÃÔÅÇÂÕ Çòç¶ô î¿åðÆÔÈ-ÔËºÇ×ÀÈ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ÃåÅéÅ ç¶ô òÜ¯º ÚÆé íÅðå Áå¶êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ô»åÆ òÅðåÅ ÓÚ Ô¯ð êÌ×åÆò¶Ö Õ¶ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈÃ Õð¶×ÅÍ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð î¹¼çÅ ìóÆ ç¶ð å¯ºñ¿Çìå ÔË Áå¶ ÚÆé ç¯ò» Ã¿ì¿Çèå ç¶ô» çÅ ç¯Ãå×¹Á»ãÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÃñ¶ çÅÔ¼ñ ô»åÆêÈðòÕ Áå¶ ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ ÓÚ Ô¯ ÜÅò¶ÍÀ¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ç¯ò» ç¶ô» çÅ ÁÅêÃÆîÅîñÅ ÔË êÌ¿åÈ ÇÂÃ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÚÆé ÇòÚ¯ñ×ÆÕðé ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé íÅðå-êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ ð¹ÕÆ Ô¯ÂÆ ô»åÆ òÅðåÅ ÜñçÆ ÔÆ ô¹ðÈÔ¯ä çÆ ÕÅîéÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÃð¶ Úó·éÓå¶ À¹Ã ù Ö¹ôÆ îÇÔÃÈÃ Ô¯ò¶×ÆÍ À¹é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅÇÕ ÚÆé ç¶ ÁÃñÅ í¿âÅð å¯º ×¹Á»ãÆ î¹ñÕ» ùÇÚ¿åÅå¹ð éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ÁÃñÅÇÃðø ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ ÇÔøÅ÷å òÅÃå¶ ÔËÍ

åÇÔðÅé- ÂÆðÅé é¶ ñ§ìÆ çÈðÆ å¼Õ îÅð ÕðéòÅñÆÁ» ç¯ Çî÷ÅÂÆñ» çÅ åÜðìÅ ÕÆåÅ, ÇÜé·» ìÅð¶À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°Ã ç¶ ê¹ðÅä¶ ç¹ôîäÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ ÃÕçÆÁ»ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÂÆðÅé ç¶ ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆ ×Åðâ÷é¶ çÈÜ¶ Ççé òÆ Ü³×Æ îôÕ» ÜÅðÆ ð¼ÖÆÁ»Í ñ§ìÆ çÈðÆå¼Õ îÅð Õðé çÆ Ãîð¼æÅ òÅñÆÁ» Çî÷ÅÂÆñ» ÒÃ¶ÇÜñÓ

Áå¶ ÒôÔÅì-CÒ çÅ åÜðìÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çî÷ÅÂÆñ»çÅ ÇÂÔ åÜðìÅ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Üç¯º ê¼ÛîÆÂ¶ôÆÁÅ éÅñ ÂÆðÅé çÅ åäÅÁ ÁÅêä¶ ÇÃÖð Òå¶ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ô°¼ÕðòÅð ù Ã³ï°Õå ðÅôàðêzîÅäÈ Çé×ðÅé Ã³ÃæÅ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÇÂÃñÅîÆ ðÆêìÇñÕ ïÈð¶éÆÁî ù íðêÈð ìäÅÀ°äçÅ çÈÜÅ êñ»à ÚÅñÈ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÂÆðÅé ç¶

Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ àÆ òÆ ÚËéñ é¶ ôÔÅì-CçÆ êðÖ ç¶ ë¹à¶Ü ÇçÖÅÂ¶Í ÇÂÃ çÆ êðÖ îÅðÈæñÆêÔÅóÆÁ» Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃñÅîÆ ÇðêìÇñÕ çÅÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çî÷ÅÂÆñ AC@@ å¯º B@@@ÇÕñ¯îÆàð çðÇîÁÅé çÆ çÈðÆ Òå¶ ÃÇæå àÆÚ¶ ùÁÅÃÅéÆ éÅñ Çò¿é· ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çî÷ÅÂÆñ çÆîÅð Õðé çÆ Ãîð¼æÅ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÇÂÃðÅÂÆñ å¯º

ÇÂñÅòÅ òè¶ð¶ Áðì ç¶ô Áå¶ å°ðÕÆ Ãî¶å ïÈðê ç¶Õ°Þ ÇÔ¼Ã¶ òÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÂÆðÅé ç¶Çòç¶ô î¿åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÔÃé ×Ã×òÆ é¶ Çî÷ÅÂÆñåÜðÇìÁ» Áå¶ î½ÜÈçÅ êzîÅäÈ ÇòòÅç çðÇîÁÅéÇÕÃ¶ åð·» çÅ Ãì¿è Ô¯ä çÅ Ö¿âé ÕÆåÅ ÔËÍ ÂÆðÅéçÆ Öìð Â¶Ü¿ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¶ÇÜñ Çî÷ÅÂÆñ çÅåÜðìÅ êÇÔñÆ òÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ðÅÂ¶ê¹ð- Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ìÃåð Ç÷ñ·¶ ÒÚ ô¼ÕÆéÕÃñÆÁ» é¶ ìÃåð Ö¶åð ç¶ íÅÜêÅ ÁËî êÆ ìñÆðÅîÕôïê ç¶ ê¹¼åð åÅéÃ¶é çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅÕð Çç¼åÆ, Üç ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ Çò¼Ú ÷ÖîÆ À°é·» ç¶çÈÃð¶ ê¹¼åð Ççé¶ô Õôïê ù ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÈì¶ ç¶ ê¹ñÆÃ ÇòíÅ× ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁÅÂÆ ÜÆÁÅð Õ¶ ÇòÜ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÃåðÇ÷ñ·¶ ç¶ íÅéê¹ðÆ æÅäÅ Ö¶åð ç¶ êËðÅ×°¼âÅ Çê¿â Çò¼Úô¼ÕÆ éÕÃñÆÁ» é¶ ìñÆðÅî Õôïê ÁËÃ êÆ ç¶ ê¹¼åð

åÅéÃ¶é Áå¶ Ççé¶ô ù ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ»Í ÇÂÃØàéÅ ÒÚ ÷ÖîÆ ç¯Ô» ù Ü×çñê¹ð ç¶ îÔÅðÅäÆÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶åÅéÃ¶é çÆ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃzÆ ÇòÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¿ÚÅÇÂå íÅéê¹ðÆç¶ î¹ÖÆ åÅéÃ¶é Áå¶ Ç÷ñ·Å ÃÇÔÕÅðÆ ìËºÕ ç¶ î¹ÖÆÇçé¶ô ç¹ð×Å ÁôàîÆ çÆ êÈÜÅ Õðé Ü¼çÆ Çê¿âêËðÅ×°¼âÅ ×Â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Üç¯º À°Ô Çê¿â êÔ°¿Ú¶ å»ÚÅð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» é¶ À°é·» Òå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍåÅéÃ¶é ç¶ ÇÃð Çò¼Ú Áå¶ Ççé¶ô ç¶ î¯ã¶ Òå¶ ×¯ñÆñ¼×ÆÍ ÔîñÅòð ëðÅð Ô¯ä ÒÚ Ãëñ Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆÃé¶ ç ¯Ô» íðÅò» ù ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜæ¶ åÅéÃ¶é çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¼Õ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅéÕÃñÆÁ» ç¶ Õ°ÇòÕ ÁËÕôé ×ð°¼ê é¶ ÕÆåÅ ÔËÍîÅîñ¶ çÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÔÆ ÁÃñ ÕÔÅäÆ ÃÅÔîä¶ÁÅ ÃÕ¶×ÆÍ

Çìé ñÅç¶é

î» çÆ î½å åº AA Ççé ìÅÁçAB ÃÅñÅ èÆ òÆ Ú¼ñ òÃÆ

ÃËéÔ¯÷¶ (ìñÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ) - ÇÂÔÖìð ìó¶ ç¹¼Ö éÅñ êó·Æ ÜÅÂ¶×Æ ÇÕ ÁîðÆÕé Ã¿ØÆÇòíÅ× ç¶ îÇÔÕî¶ Çò¼Ú Õ¿î Õðç¶ òÆð îéÜÆåÇÃ³Ø ÚÅÔñ çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð ÚÅÔñAG Ãå¿ìð ù ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Ãé, ÇÜé·» çÅ ÃÃÕÅð å¶ í¯× ÃËéÔ¯÷¶ Çò¼Ú BGÃå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆì¼ÚÆ Çîñé Õ½ð ÚÅÔñ, Ü¯ ÇÕ ÔÅñ¶ AB ÃÅñ çÆ ÃÆ,ÁÚÅéÕ ÇìîÅð Ô¯ ×ÂÆÍ

îÅåÅ çÆ î½å å¯º ìÅÁç À°Ô ð¯ éÔÆº ÃÕÆÁå¶ ôÅÇÂç îÅåÅ çÅ ÇòÛ¯óÅ ÇÕå¶ â±¿Ø¶ Ççñ Óå¶ñÅ ìËáÆÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ À°Ã çÆ ÇÃÔå Çò×óéÆ ô¹ðÈÔ¯ÂÆ, êð ìÆå¶ î³×ñòÅð À°Ãù Ç÷ÁÅçÅ ÇìîÅððÇÔä ÕðÕ¶ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ ì¼ÚÆ ù Õ¯î¶ Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ å»ÇÕ ÇçîÅ×Æ ÔÅñå ù ÃÅèÅðé ÔÅñå Çò¼Ú ÁÅÀ°äÇò¼Ú î¼çç Çîñ¶Í

êð ÁÚÅéÕ BH Ãå¿ìð Ççé Ã¯îòÅð ôÅîù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ì¼ÚÆ Çîñé ÁÅêä¶ ÇêåÅ Áå¶ Û¯à¶òÆð ù Û¼²â Õ¶ ÃçÅ ñÂÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» Çò¼ÚÚñÆ ×ÂÆÍ ì¼ÚÆ Çîñé Õ½ð ç¶ ÇêåÅ îéÜÆå ÇÃ³ØÚÅÔñ éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ (D@H) F@E-@ECH Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÔàñð


Herblex Products Available in CalgaryCall Rekha @ 1-866-507-3350

ÁôÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆîÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼ÖäòÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ

ÁôÕÅÇðôà Á½ðå» çÆîÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð×»ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹åÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕðÆÁÅ,Ô¶î»àðÆÁÅ Áå¶ Ôð ð×» ù

áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

éòÄ ÔðìñÔ¶Áð âÅÂÆ

Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü»ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ

å¶ñ å¶ñ å¶ñ å¶ñ å¶ñ - Ü¯ ×¿ÜÅêé çÈð Õðé ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ ÁÅêäÅÜñòÅ ÇçÖÅÂ¶×Å Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶ òÆ ÕðçÅ ÔËÍ

Ô¹ä ìñÅ ééÆ ÜÈÃÔ¯ñ-Ã¶ñ Óå¶Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶

å¶ñ å¶ñ å¶ñ å¶ñ å¶ñ -À°Öó ×Â¶

òÅñ» òÅñ¶ æ»êË ×Â¶ ÃêÅà å¶

éò¶º òÅñÀ°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ÃÅâ¶ êÅÃ ÇìñÕ°ñéòÄÁ» çòÅÂÆÁ»

êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯éÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

Ayurvedic CenterWe have an authorized dealer in the TORONTO area.“Dhillon Business Centre” Ph: 905-671-8200

#117-2985-Drew Rd. Mississauga, Ontario.

ÔðìñËÕÃÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕÕì÷, ÁËÃ¶ÇâàÆ,êÅÚä ôÕåÆ Áå¶

ÇîÔç¶ çÆÁ»ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð

ÕðçÅ ÔËÍ

ìòÅÃÆðêÅÀ±âð

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ

ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔÖÅðô Áå¶ ÜñäñÂÆ òÆ ìÔ¹åñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

Çñòðà½ÇéÕ

ÁÅï±ðòËÇçÕÜóÆÁ» ìÈàÆÁ»åº ìäÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÔðìñËÕÃÇñòð à½ÇéÕÇñòð ù ÃÅë

ð¼Öä Áå¶ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î

ÕðçÅ ÔËÍ

ÁÅçîÆÁ»ñÂÆ ÕËêÃÈñÇÂÔ ÕËêÃÈñ

ÇòÁÅ×ðÅ çÅìçñ ÔËÍ ÇÂÃA@@ ëÆÃçÆ

Ôðìñ, Ã¶ë Áå¶ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍÇÂÃ çÅ ÁÃð

B-E Ççé» å¼ÕðÇÔ³çÅ ÔËÍ

*Many more HERBLEX products in stock*

• “NEW” Herblex enlargement pills for MEN, Safi liquid (blood purifier). • Men’s Delay Oil

ÕËºÃð å¶ Â¶â÷ ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ çÅÁòÅ éÔÄ ÕÆåÅ- ðÅîç¶òÇñàñ Õ¹¿ìð¶ ÁÅÂÆñËºâ (ìðåÅéÆÁÅ)- Çòôò íð ÓÚ ï¯×Å ×¹ðÈ ç¶ éÅî éÅñ îôÔÈð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ìÅìÅ

ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹Ô Çòôò çÆ ÃÅã¶ Û¶ Õð¯ó ç¶ ÕðÆì ÜéÃ¿ÇÖÁÅ ù ÇìîÅðÆÁ» å¯º ðÇÔå ÕðéÅ ÚÅÔ¿¹ç¶Ôé êð À¹é·» é¶ Á¼Ü å¼Õ Õç¶ òÆ ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ çÅÁòÅ éÔÄÕÆåÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÂÔ ÇìÁÅé êå¿ÜñÆ ï¯×êÆá (ïÈ Õ¶) àð¼Ãà ò¼ñ¯º ÖðÆç¶ ×Â¶Çñàñ Õ¹¿ìð¶ ÁÅÂÆñËºâ ÇòÖ¶ Á¿åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÁÅÂÆñËºâ ù Ô¹ä ÒòËµñéËµÃ ðÆàðÆàÓ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜÅÇÂÁÅÕð¶×ÅÍ ðÅîç¶ò é¶ ê¼åðÕÅð» ò¼ñ¯º ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ï¯×Å çÆåÕéÆÕ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÃòÅñ ç¶ À¹µåð ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ ÇÂÔ Õç¶ òÆçÅÁòÅ éÔÄ ÕÆåÅ ÇÕ À¹é·» é¶ ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ çÅ ÇÂñÅÜ ñ¼í ÇñÁÅ ÔËÍðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» ù ÇìîÅðÆ ðÇÔå Õðé ñÂÆ ÔÅñ¶ BE-E@ ÃÅñ ñ¼×ÜÅä×¶Í ÃîÇñ¿×Æ ÃðÆðÕ Ã¿ì¿è» ù ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ ÕÔ¶ ÜÅä ç¶ À¹é·» ç¶ ÇìÁÅéìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÇÔÃ ÓÚ éÔÄ êËäÅ

ÚÅÔ¿¹ç¶ ÔéÍ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ íÅðå ÓÚ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ù À¹Ã ç¶ôÓÚ ÇÂÔ Ã¿ÇòèÅéÕ Ô¼Õ ÃÆ êð À¹Ô ÇÕÃ¶ çÈÜ¶ ç¶ô ÓÚ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¹Þ òÆ éÔÄ ì¯ñä×¶Í

êçÅðæòÅç çÆ Ôé·¶ðÆ Çò¼Ú çÆòÅ ìÅñä òÅñÅ âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ òñº Çòç¶ôÆÇÃ¼Ö» ù ÞÈá¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÆ Çé§çÅ

ÕËñÇ×ðÆ- Á¼Ü Õ¼ñ· Ôð êÅÃ¶ êçÅðæòÅççÆ Ôé·¶ðÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ ÁÅêä¶ Õ³î-ÕÅÜå¯º ÇÂñÅòÅ ÇÃð Ö¹ðÕä ù ÇòÔñ éÔÆº ÔËÍ êð ÇëðòÆ âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à é¶ ÕËé¶âÅ òð×¶ ç¶ôçÆÁ» Ã¹¼Ö-Ã¹ÇòèÅò» ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòéì¶ÃÔÅÇðÁ», ÁêÅÔÜ», ïåÆî», Õ¯ó·ÆÁ» Áå¶ Ô¯ðñ¯óò³ç» ñÂÆ Áðêä Õð Çç¼åÅ Áå¶ Á¼Ü Õ¼ñ· À°ÔÕËñÇ×ðÆ (ÕËé¶âÅ) ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

À°Ãù Õ°óå¶ êÜÅî¶ Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ çÆÁ»ÃóÕ», Þ°¼×ÆÁ», ×ðÆì ìÃåÆÁ» Áå¶ Çê³â» Çò¼ÚÕç¶ ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ºçÅ Áå¶ Õç¶ òËé ÚñÅÀ°ºçÅò¶ÖÕ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å òÆ éÔÆº ñ×Å ÃÕçÅ ÇÕÀ°Ô ê³ÜÅì ÁË×ðÆÕñÚð ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ,ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø Çò³âÃð (ÕËé¶âÅ) Áå¶ î½ðÆÃéÃÅÇÂ³ÇàÇëÕ ðÆÃðÚ Õ³êéÆ ÕËñÇ×ðÆ (ÕËé¶âÅ) ùÃÅÇÂ³ÃçÅé ç¶ å½ð å¶ ÁÅêäÆÁ» Ã¶òÅò» ç¶ Ú¹¼ÕÅ

ÔË Áå¶ ðÅÇÂñ ÃàËÇàÃàÆÕñ Ã¯ÃÅÇÂàÆ ñ§âé(ÇÂ³×ñËºâ) çÅ ÃÅìÕÅ ëËñ¯ ÔËÍ À°Ã ç¶ G@ ç¶ ÕðÆìÖ¯Ü ê¼åð ç¹éÆÁ» íð ç¶ îôÔÈðÖ¯Ü ðÃÅÇñÁ» Çò¼Ú êzÕÅôå Ôäå¯º ÇÂñÅòÅ À°Ô éÆçðñËºâ, ñ§âéÁå¶ ÁîðÆÕÅ å¯ º ÕñÈòðÁËÕâËÇîÕ Áå¶ ÃêÇð ³×ð-òËðñÅ× (ÜðîéÆ) ò¼ñ¯º Ûê Ú¹¼ÕÆÇÕåÅì ÒÒÁËñÆîËºàÃ ÁÅø Ãðò¶ÃËºêÇñ§×ÓÓ çÅ ñ¶ÖÕ òÆ ÔËÍ

íÅò¶º é½ÕðÆ Õðç¶ Ãî¶º òÆâÅ. î»×à Çé¼ÜÆ å½ð å¶ ñ¯óò³ç»çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ ðÔ ¶ êðB@@E Çò¼Ú ÇÂÃ ù ÒÒ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ ç¶ éÅÀ°ºÔ¶á ÚËðÆà¶ìñ Áå¶ êìÇñÕ Ã³ÃæÅ òÜ¯º ñ°ÇèÁÅäÅÇò¼Ú ðÇÜÃàðâ ÕðòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ Çò¼ÚðÇÔ ðÔ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¯º Û°¼àÆ ñË Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅÜÅ Õ¶ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ ñÂÆ Ççé-ðÅå òñ§àÆÁð ç¶ å½ðå¶ Õ³î ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Çëð Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ éÔÆºç¶ÇÖÁÅÍ íÅò¶º ÃðçÆ Ô¯ò¶ Ü» ×ðîÆ êð ÇÂÃçÅÃÅÂÆÕñ ñ×ÅåÅð ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆì¶ÃÔÅðÅ Ü» ñÅòÅðÃ ÇìîÅð Çîñ Ü»çÅ å» À°Ã ùÇðÕô¶ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ âÅÕàð ù ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ü» ÔÃêåÅñÇò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÃÅðÅ ÖðÚÅ Ã³ÃæÅ ò¼ñ¯º

Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ ç¶ ðÅÔÆºÁêÅÔÜ» Áå¶ ñ¯óò³ç» ù àzÅÂÆÃÅÂÆÕñ, òÆñÚ¶Áð,

çòÅÂÆÁ», Õ¼êó¶ ÁÅÇç òÆ Çç¼å¶Ü»ç¶ ÔéÍ ê¼ÚÆ ç¶ ÕðÆì ÃðÕÅðÆÃÕÈñ» Çò ¼Ú êó·ç ¶ ×ðÆìÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ ÖðÚÅÇç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ C@-D@ ç¶ÕðÆì ì¼ÇÚÁ» ù ÕÆðåé Ö¹ç î¹ëåÇÃÖÅÀ° ºç ¶ Ôé Áå¶ À°Ôé» ùê¹ôÅÕ», ê³Ü ÕÕÅð, ×°àÕ¶ ÁÅÇçî¹øå Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂÃ Ã¶òÅ ç¶ ÕÅðÜ ù Á¼×¶òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òËé ÖðÆçä å¯ºÇÂñÅòÅ Ç÷ñ·Å ñ °ÇèÁÅäÅ ç¶ÃðÅíÅ-ÃÔ½ñÆ-Á¼ìÈòÅñ Çê³â» ç¶

ÇòÚÕÅð Çå³é Ô÷Åð ×÷ Ü×·Å ÖðÆç Õ¶ ð¹ñ ðÔ¶ì¶ÃÔÅðÅ, ÁêÅÔÜ», ïåÆî» ù ÁÅÃðÅ ç¶ä ñÂÆÛ¯àÅ ÇÜÔÅ ÁÅôðî ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍÁêzËñ å¼Õ ÇÂÃ ÁÅôðî çÆ êÇÔñÆ î³Ç÷ñ ç¶ ÇåÁÅðÔ¯ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à é¶ÃÅðÆÁ» Ã³×å» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» é¶ ÇÂÃÃ³ÃæÅ ù ÇÂÃ ê¼èð å¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ C@ éò³ìð å¼Õ D@C-EI@-ADFC Óå¶ Ü» [email protected] Óå¶Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à

ÕÅòËºàðÆ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ ð¿ÇÜô åÇÔå Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ôz¯îäÆÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð (ê³Ú êzèÅéÆ ) ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ÁËâò¯Õ¶àÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð Áå¶ ÇÂÔé» ç¶ Áé¶Õ» ÃÅæÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù êÇÔñÕçîÆ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù ÁêÆñÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô Çòç¶ô» çÆÁ» ÃËð» ç¶ Ãé¶Ô ù Û¼â Õ¶ ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ Õ½î çÆÁ×òÅÂÆ ÕðéÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ãî¶å ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÇÔìÅé» òñ¯ºÇÃðÃ¶ òÅñ¶ ÃÅè ÇÖñÅë Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù íÅÂÆ Çì¼àÈ ÁÅêä¶ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ¶ Ô°ÕîéÅî¶ Óå¶ ë¹¼ñÚó·ÅÀ°ºÇçÁ» Çå³é ÇÃ¼Ö ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö» ù Ü¶Ôñ» Çò¼Ú ÜÅäÅÇêÁÅÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÖ½åÆ ê³æÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ò¼â¶ ê¼èð Óå¶Ç×zëåÅðÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÃðÃ¶ òÅñ¶ ù Ö¹ô Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÔÔ°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð ÁÕÃð Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ» Çò¼Ú îôðÈë ðÔ¶ ÔéÍåÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» çÅ ÇÂÖñÅÕÆ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔé» ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆî¯ðÚÅ ñ×ÅÀ°äÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÃðÕÅðÆ ÷°ñî ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÔËÍ Çòç¶ô»Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÞÈá¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ØóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍÁÅð.ÁËµÃ. ÁËµÃ ç¶ ÇêÁÅç¶ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ Çò¼Ú êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ù ëÃÅÀ°äÅÇÂÃ çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÔË ÜçÇÕ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÆ î½å ñÂÆ À°Ã çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õðå±å»Ç÷³î¶òÅð Ôé Í

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÃÆéÆÁðîÆå êzèÅé Ã. ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÁáòÅñ, ÚÆë ÁÅð×¶éÅÂÆ÷ð Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃÁå¶ êzËµÃ ÃÕ¼åð Ã. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂÃ òðåÅð¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ìÌÔîÇ×ÁÅéÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ Üéî ÇçòÃB, C Áå¶ D ÁÕå±ìð ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

Ã¿×å» ù Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - Ã¼ÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

êÇÔñ¶ ÔËâ×Ì¿æÆ ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ Üéî À°åÃò ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔéÅñ ðËºàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ B, C Áå¶ D ÁÕå±ìð ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,ÇÜÃ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ B ÁÕå±ìð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔìÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ D ÁÕå±ìð ù í¯× êËä×¶Í À°êð¿å ÕæÅ-ÕÆðåé, ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×ÅÍ ìÅìÅ ì¹¼ãÅÜÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ êÌèÅé ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ÜÃìÆð ÇÃ³Øð¿èÅòÅ, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ðÅî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶îÆÇà³× ÕðÕ¶ êÌì¿è» ñÂÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Áå¶ Ã¿×å» ù Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆÁêÆñ ÕÆåÆÍ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ Üéî îÅåÅ ×½ð» ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º G Õ¼åÕ òçÆ A@ Ã¿îå,AEFC ù Ççé ô¹¼ÕðòÅð î¹åÅÇìÕ BB ÁÕå±ìð AE@F ÂÆ. ù Çê³â Õ¼æÈé§×ñ (Á³ÇîÌåÃð)ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ é¶ çÈÃðÆ êÅåôÅÔÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ å¯ºñË Õ¶ ê³Ü ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ù ×¹ð×¼çÆ ÇåñÕ ñ×ÅÀ°ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË, ÇÜé·» é¶êÇÔñ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ Ã¼åò¶º ×¹ðÈ Áå¶ é½ò¶º ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆíÅò Á¼á ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ çðôé ÕÆå¶ ÃéÍ


Ô°ä ÁîðÆÕÅ ç¶ FA ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêä¶ éÅñ ð¼Ö ÃÕä×¶ ÇÕðêÅéòÅÇô³×àé- ÇÃ¼Ö Õ½î ù À°ç¯º ò¼âÆ ÃëñåÅ

ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ Üç¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁ» FAéËôéñ ÔËðÆà¶Ü ÁÕËâîÆ÷ Çò¼Ú êó· ðÔ¶ ÇÃ¼ÖÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÁÅêä¶ éÅñ ÇÕðêÅé ð¼Öä çÆÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

éËôéñ ÔËðÆà¶Ü ÁÕËâîÆ÷ (ÁËé ÁËÚ Â¶)ò¼ñ¯º ÇîôÆ×é, úÔÆú, Õ¯ñ¯ðÅâ¯, ÇÂ³âÆÁÅéÅ, é½ðæÕËð¯ñÆéÅ å¶ ÇéÀ± ïÅðÕ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÕÈñ ÚñÅÂ¶

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËé ÁËÚ Â¶ ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ»ù Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú ÇÕðêÅé ÇñÜÅä çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ Çç¼åÆ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ îÃÇñÁ» çÆ êËðòÆÕðé òÅñ¶ ÃîÈÔ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷ é¶ Çç¼åÆÍ

ÇÂÔ ÃÅðÅ îÃñÅ À°ç¯º ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯ºÃ¹ÖîÆå Õ½ð, Ü¯ ÇÕ Á¼áòÆº ÜîÅå Çò¼Ú êó·é òÅñÆÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæä ÔË, ù ÃÕÈñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯ºÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Üç¯º ÃÕÈñ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ À°Ã

ç½ðÅé À°Ô ÇÕðêÅé éÔÆº êÅ ÃÕçÆÍ Ü¶ À°Ô ÁÇÜÔÅÕð¶×Æ å» À°Ô Á¼×¶ å¯º ÃÕÈñ éÅ ÁÅò¶Í Ã¹ÖîÆå ç¶ÇêåÅ ×¯Çì³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ïÈéÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö÷ çÆÕÅùéÆ àÆî å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆå¶ ÜÅä À°µå¶ ÇÂÃ àÆî é¶ÇîôÆ×é Çò¼Ú ÃêÇð³× ëÆñâ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÃÕÈñÁËéâÆòð ÚÅðàð ÁÕËâîÆ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆÍ ÇÂÃ¶ç½ðÅé ×¯Çì³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º ÇÕÃ¶ ì¼Ú¶ç¶ èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶ ù î³éä å¯º òðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËå» À°Ã ì¼Ú¶ ç¶ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú Öó¯å ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ñóÕÆ ù òÆ ÁÅêäÅ èðîÖ¹¼ñ· Õ¶ îÅéä çÆ Á÷ÅçÆ ÔË, ÇÂÔ À°ç¯º å¯º Ô¯ð÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯º å¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ å¯º À°ÔÁ³ÇîzåèÅðÆ ìäÆ ÔËÍ ÁËé ÁËÚ Â¶ é¶ Õ°Þ ôðå» òÆð¼ÖÆÁ» Ôé ÇÜé·» åÇÔå ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÕðêÅé

èÅðé Õðé å¯º êÇÔñ» ÃÕÈñ ù ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆç¶äÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ À°é·»ç¶ îÅÇêÁ» ù ÇÂ¼Õ ÕðÅð À°µå¶ ÃÔÆ êÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×ÆÍÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ôðå òÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÇÕðêÅé çÅ ìñ¶â å¶Ü èÅð òÅñÅ éÔÆº Ô¯äÅÚÅÔÆçÅ å¶ ÇÂÔ Çå³é ÇÂ³Ú å¯º ò¼è òÆ éÔÆº Ô¯äÅÚÅÔÆçÅÍ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÇÕðêÅé Ú³×Æ åð·» ÃàðËê Çò¼Ú ÃÆåÆ Ô¯ò¶ å¶ À°Ãù Õ¼êÇóÁ» ç¶ Á³çð èÅðé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ À°ÔìÅÔð é÷ð éÅ ÁÅò¶Í ÇòÇçÁÅðæÆ À°Ã ù ÃÕÈñÃî¶º ìÅÔð éÔÆº Õ¼ãä×¶ å¶ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ôðå»î³éÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ãî¶º Ãî¶º À°µå¶ Ô¯ä òÅñ¶î¹ÁÅÇÂé¶ ÇòÚ À°Ô ÃÅæ ç¶ä×¶Í

ÁîðÆÕÅ òñº êÅÇÕ Òå¶ âÅñð» çÆ ìðÃÅåÁ×ñ¶ E ÃÅñ» ñÂÆ Ôð¶Õ ÃÅñ Çîñä×¶ A.E Áðì âÅñð

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ çÆ ÃËé¶à é¶ êÅÇÕÃåÅé ù Á×ñ¶ ê¿Ü ÃÅñ ñÂÆ Ôð ÃÅñ A.E Áðì âÅñð çÆÁÅðÇæÕ î¼çç ç¶äÅ îé÷Èð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËñÅé ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼ÚêÅÇÕÃåÅé ù ÁÅðÇæÕ î¼çç ç¶ä òÅñ¶ Ã¿×áé ÒñËºâÃ ÁÅë êÅÇÕÃåÅéÓ ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¿î¶ñé ç½ðÅé Çç¼åÆÍêÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î¿åðÆ ôÅÔ îÇÔîÈç Õ°ðËôÆ é¶ ÇéÀ± ïÅðÕ Çò¼Ú ÇÂÃ Ã¿î¶ñé å¯º ìÅÁç ç¼ÇÃÁÅ ÇÕêÅÇÕÃåÅé ù B@ ç¶ô» Áå¶ Ô¯ð Õ½î»åðÆ Çò¼åÆ Ã¿ÃæÅò» é¶ òÆ Á¼åòÅç ù ð¯Õä ñÂÆ î¼çç ç¶ä çÅòÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ òÅñâÅðë ÁËÃà¯ðÆÁÅ Ô¯àñ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÂÃ Ã¿î¶ñé Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ, ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î¿åðÆ×Åðâé ìðÅÀ±é î½ÜÈç ÃÆÍ ëðËºâÃ ÁÅë êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã¿î¶ñé Çò¼Ú ÃÅÀ±çÆ Áðì, å°ðÕÆ, ëð»Ã Áå¶Ã¿ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå òð×¶ ç¶ô Áå¶ Çòôò ìËºÕ, ÇÂÃñÅîÆ ÇòÕÅÃ ìËºÕ Áå¶ Õ½î»åðÆ î¹çðÅ ë¿â ç¶êzåÆÇéèÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÃËé¶à é¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÁÅðÇæÕî¼çç ç¶ä ñÂÆ Õ¶ðÆ ñ°×ð Çìñ ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

Öìð Â¶Ü¿ÃÆÁ» Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇìÔåð íÇò¼Ö ìÅð¶ òÚéì¼è ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅíÇò¼Ö, Ü¯ ÃÅâÆ ÃÅÇðÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ù Á¼×¶ ñË ÜÅ ÃÕ¶Í ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ Õ°ÞêÅÇÕÃåÅéÆÁ» é¶ êÅÇÕÃåÅé ù Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜÃ Ô¯àñ Çò¼ÚÇÂÔ Ã¿î¶ñé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ìÅÔð Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÃ î¼çç ç¶ ÇÖñÅë Çòð¯è êz×à Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂÃî¼çç ç¶ ÇÖñÅë Çòð¯è êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¯Ãàð Áå¶ ìËéð À°áÅ ð¼Ö¶ Ãé, ÇÜé·» Òå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒêÅÇÕÃåÅéù Ü¶Õð î¼çç Çç¼åÆ ÜÅò¶, å» À°Ô ÇòÕÅÃ ç¶ Õ¿î» Çò¼Ú ñÅÂÆ ÜÅò¶ÍÓÓ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÇÂÃ åð·»êÌ×à ÕÆå¶, ÒÒêÅÇÕÃåÅé ù î¼çç ç¶ä å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ î¼çç ÇÕ¼æ¶ ÜÅ ðÔÆÔËÍ ÇÂÃ çÆ òðå¯º êÅÇÕÃåÅéÆ ÜéåÅ ñÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð Õ¿î» ñÂÆÍÓÓ

âËñÃ ÇòÖ¶ ò¿é ÃàÅê é¶ éò» çëåð ÖÇñ·ÁÅ

âËñÃ, àËÕÃÅÃ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ò¿é ÃàÅê ê¶îËºà Õ¿êéÆ ç¶ îÅñÕ ìÔÅçð ÇÃ³Ø ÇòðÕ Ô¹ð» çÅÇêÛñ¶ ÇçéÆº âËñÃ ê¹¼Üä Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé é½ðæ àËÕÃÅÃ Áå¶ ç¶ÃÆ ÇÂ³àðéËôéñ Ãê¯ðàÃÕñ¼ì ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÁÅêä¶ î¹ìÅðÕ ñë÷» ç¶ éÅñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ îÆå êÌèÅéÃ¯Ôä ÇÃ³Ø êÅìñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé Ö¶åð Çò¼Ú ÇÜÃ åð·» î¼ñ» îÅð Õ¶ Á¼×¶ òèçÅ ÔË, ÃÅùÃÅð¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù À°Ã À°µå¶ ëÖð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ì½ì ÇòðÕ Ô¹ð» ù âËñÃ ÁÅÀ°ä À°µå¶íÅòÇí¿é¶ ñë÷» Çò¼Ú ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ ç¶ÃÆ Õñ¼ì ç¶ êÌèÅé ÔðÇò¿çð ÔÆð¶ òñ¯º ÃòÅ×å Çò¼Ú êÌÆåÆí¯Üé ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Õñ¼ì ç¶ îÆå êÌèÅé Çò¼ÕÆ ÔÆð é¶ ìÅì ÇòðÕ ç¶ ê³ÜÅìÆÁå ñÂÆ ÕÆå¶ Õ¿î» çÆ ôñÅØÅÕÆåÆÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ, ÜÃî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ñÖìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ, Çé¼Õ Ã¿èÈ, Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ î³â¶ðÅ,×¹ðçðôé ÇÃ³Ø ìðÅó, ì½ìÆ ÇÃ³Ø ìðÅó, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ð¿×Æ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ, Çéðîñ éÆñòÆ,ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ÃðÅÂ¶, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿éÆ, ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð êåò¿å¶ Ã¼Üä» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

ìÅì ÇòðÕ òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ âËñÃ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶ ÁËéÅ îÅä ìÖÇôÁÅÍ Ã.ÇòðÕ òñ¯º ÁÅêä¶ ÕðËÇâà ÕÅðâ Áå¶ Â¶. àÆ. ÁËî. îôÆé» ç¶ ÕÅð¯ìÅð çëåð Ö¯ñ·ä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅÁå¶ ê³ÜÅìÆ òÆð» ù Õ¿î Õðé çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

ÇSept. 30-Oct. 06/2009

NEW WAYFOREIGN EXCHANGE MONEY LTD.

• Good Rates • Fast & Reliable Service

Ph: 604.597.5064

Cell: 604.760.7257

Narinder Tuli

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê

©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚


12040-68Ave, Surrey, BC.

Toll Free:1.866.228.7320

The Charhdi Kala 16

Ph: 604-597-5065

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄ª, Áø≈Ê,‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷È˜∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë„Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ ÁÃ¢á ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ß∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã‹Û• ’‹« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ã∑ ∑Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄,◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ß˜∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«ÎáÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄Ë¬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ß˜∑ ª˜‹ •ÃÁ’◊Ê⁄Ë ªÈ“Ã ⁄˜πË ¡ÊflªË

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

•Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's,• Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup& Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Appointment: Kapil Sharma

Ph. (780) 469-2677Fax. (780) 469-2026

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

K.P. Accounting & Tax Services$$ Save Your Tax $$

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ê¿ÜÅìÆ ìä ÜÅò¶×ÆÕËé¶âÅ çÆ Ú½æÆ ò¼âÆ íÅôÅ

à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ÓÚ B@AA å¼Õ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅÁ¿×ð¶÷Æ, ëðËºÚ Áå¶ ÚÆéÆ å¯º ìÅÁç ÁÅî ì¯ñÚÅñÓÚ òðåÆ ÜÅä òÅñÆ Ú½æÆ Ãí å¯º ò¼âÆ íÅôÅ ìäÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ î¿åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ é¶ ðÅÇÂñúºà¶ðÆú ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ Ã¼åòº¶ ÃÇêÇé¿× òÆñ·Çëñî î¶ñ¶ çÅ À¹çØÅàé Õðé å¯º ìÅÁç À¹ÕåÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö» ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Çëñî» êÌçðÇôå ÕÆåÆÁ»ÜÅä×ÆÁ»Í ç¯ ÇçéÅ ÇÂÃ Çëñî î¶ñ¶ ÓÚ êÈðÆ ç¹éÆÁÅå¯º ñ×í× ç¯ çðÜé Çëñî» ÇòÖÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»ÍÇëñî î¶ñ¶ ç¶ À¹çØÅàé å¯º êÇÔñ» î¿åðÆ Ü¶ÃéÕ¶éÆ é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø å¶ À¹é·» ç¶ ê¹¼åðçñÆê ÇÃ¿Ø çÆÁ» ç¯ ò¼âÆÁ» îÈðåÆÁ» å¯º êðçÅÔàÅÀ¹ä çÆ ðÃî òÆ ÁçÅ ÕÆåÆÍ ÇÂé·» îÈðåÆÁ» ùÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÕËé¶âÅ ç¶ ÃîÅÜ ÓÚ ÇÃ¼Ö» ç¶ ï¯×çÅé çÆ êÌô¿ÃÅÕðÇçÁ» î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¹ðÈÁÅåÆ Ã¿Øðô å¯ºÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕËé¶âÅ ÓÚ ÃæÅêå ÕðÇñÁÅ ÔËÍ

ÁñàÆî¶àî ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂðÅéé¶ ÕÆåÆ Çî÷ÅÂÆñ» çÆ êðÖ

åÇÔðÅé- ÇÂðÅé é¶ ë½ÜÆ îôÕ» ç½ðÅé Ø¼àçÈðÆ å¼Õ îÅð Õðé òÅñÆÁ» ç¯ Çî÷ÅÂÆñ» çÅ êðÆÖäÕÆåÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ àÆòÆ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð à¯ºçÅðå¶ ëåÇÔ AA@ àÅÂÆê Çî÷ÅÂÆñ» çÅ êðÆÖä ÕÆåÅÇ×ÁÅ ÔËÍ ÇÂðÅé ç¶ ÃðìÀ°µÚ ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆ ×Åðâ÷é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ ÕÂÆ Ççé»å¼Õ À°Ô ë½ÜÆ îôÕ» ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í ÇÂÔ êðÆÖäÀ°ç¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯º ÇÂðÅé çÆ êzîÅäÈ Ãîð¼æÅù ñË Õ¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» éÅñ À°Ã ç¶ Ãì³è» Çò¼Ú åäÅÁÔËÍ ÇÂÃ Ôëå¶ çÆ ô°ðÈÁÅå Ãî¶º ÇÂðÅé çÅ ÕÇÔäÅÃÆ ÇÕ À°Ô çÈÜÅ ïÈð¶ÇéÁî Ãîð¼æÅ òÅñÅ êñ»àÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ îÇÔîÈçÁÇÔîçÆé¶ÜÅç é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ êñ»à Ã³ï°ÕåðÅôàð ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð ÔÆ ÔËÍ

B@AB Çò¼Ú Ôä ÜÅ ðÔÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â» ç¶ Þ³âÅìðçÅð Ôä×¶ ÇÃ¼Ö¦âé - Ãí å¯º òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ç½óÅÕ òÜ¯º

ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ù B@ABÇò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â» ñÂÆ ÇéÀ±ÔËîò¼ñ¯º ÁÅêäÅ Þ³âÅìðçÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë½ÜÅÇÃ³Ø çÆ À°îð ÇÂÃ Ãî¶º IH ÃÅñ ÔËÍ À°Ô à¯ð»à¯òÅàðëð¯é îËðÅæé Çò¼Ú ÁÅêäÆ àÆî éÅñ ÇÔ¼ÃÅñËä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» å¶ À°é·» ù ÇîñÅÕ¶ ÇÂÃ àÆî çÆ À°îð BEF ÃÅñ ìäçÆ ÔËÍ BF îÆñçÆ ÇÂÃ ç½ó Çò¼Ú À°Ô ÇéÀ±ÔËî B@AB òÅñÆ ÜðÃÆêÅ Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶Í îËðÅæé Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶À°Ô Ãí å¯º òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ç½óÅÕ Ôé å¶ ò¼âÆ

À°îð ç¶ ç½óÅÕ» Çò¼Ú îËðÅæéçÅ ÇðÕÅðâ ÁÅêä¶ é» ÕðéçÅ òÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ù îÅäÔÅÃñ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÃðÆðÕÃîð¼æÅ ñÂÆ ÇÂÃ ôÇÔð ç¶ ÇÃ¼ÖÔðî³çð ÇÃ³Ø å¶ Çéðîñ ñ¯à¶òð×¶ Õ¯Ú» À°µå¶ ÁÅêäÆ à¶Õð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» ù À°é·» ç¶ê¼Õ¶ ÇéôÚ¶ å¶ Õ°Þ Õð ×°÷ðéçÆ å»Ø ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ òâ¶ðÆÀ°îð Çò¼Ú òÆ Ú¹Ãå çð°ÃåðÇÔäÅ ÇÃ¼Ö» çÆ êÛÅä ìäÚ¹¼ÕÆ ÔËÍ

ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ù B@AB Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» Ö¶â»çÅ Á³ìËÃâð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°é·» B@@E

Çò¼Ú ê³Ü éò¶º Çòôò ÇðÕÅðâ ÁÅêä¶ é» ÕÆå¶ ÃéÍÇÂÔ Ãí úñ§ÇêÕ ôÇÔð òÜ¯º ñ§âé çÆ ÃÅðæÕåÅ ùòÆ çðÃÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ë½ÜÅ ÇÃ³Ø Â¶æé÷úñ§ÇêÕ Ö¶â» ç½ðÅé ÇîôÅñ ñË Õ¶ òÆ ç½ó Ú¹¼Õ¶ÔéÍ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø çÆ àÆî ç¶ îËºìð Çéðîñ Ü¯ ÇÕ

ÇéÀ±ÔËî Çò¼Ú ÔÆ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ò¼âÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶À°µæ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ðÇÔ³çÅÔË, çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ úñ§ÇêÕÃ Çò¼Ú ÇéÀ±ÔËî çÆçÅÁò¶çÅðÆ ù çðÃÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ ÃÔÆ î½ÕÅ ÔË å¶ÁÃÆº ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ Ö¹ô Ô»Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÀ°ÈÔËîÇò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Ü¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆé°îÅÇÂ³ç×Æ Õðç¶ Ôé å» ÇÂÃ å¯º ò¼è Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñÔ¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º À°æ¯º çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕÇòÇí³éåÅ çÅ òÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇéÀ±ÔËî B@ABÇò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú¯º F@ ëÆ ÃçÆç¶ ñ×í× î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ î¶÷ìÅéÆ Õð¶×ÅÍ

úñ§ÇêÕÃ ÁË ºâ êìÇñÕ Áë¶Áð÷ ç¶ÁË×÷ËÕÇàò îËºìð êÅñ ÇìzÕËñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕÃÅù ìÔ°å Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÇÂÃ åð·» ÇéÀ±ÔËîçÆ é°îÅÇÔ³ç×Æ ÕðéÆ î³é ×Â¶Í À°é·» ÇÂÃ îËðÅæéñÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» çÆ àÆî ù ô°¼íÕÅîéÅò»Çç¼åÆÁ» å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÁÅÃ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜ¼å Õ¶Ã¹ð¼ÇÖÁå Øð êÔ°³Úä×¶, ÇÜ¼æ¶ Ôî¶ô» ò»× À°é·»çÅ éÅÇÂÕ» ò»× ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÅðÅ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆÃðÆ (ìÆ. ÃÆ.) - ÇÂ³âÆÁé ÁËÕÃ ÃðÇòÃîËé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅð¶ îËºìð» é¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ êåò¿å¶ Ã¼Üä» ç¶

éÅñ ðñ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ ÃîÅð¯Ô ìóÆ ÔÆ èÈî-èÅî éÅñ ×ðËºâ åÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅÍ ÃîÅð¯Ô çÆô¹ðÈÁÅå ÇÃ¼Ö ðËÜîËºàç¶ î¯à¯ Òç¶Ô ÇÃòÅ ìðî¯ÇÔ ÇÂÔËÓ ç ¶ éÅñÕÆåÆ ×ÂÆ, Ü¯ ÇÕ ìÆìÆêÌÇî³çð Õ½ð é¶ ìÔ¹åÔÆ Ü¯ôÆñÆ Áå¶ Ã¹ðÆñÆÁòÅ÷ Çò¼Ú êÇó·ÁÅÍ

ÕËêàé Ã¿å¯ÖÇÃ³Ø ÚÅÔñ, Ü¯ ÇÕ ÇÂÃÔÆ ð ËÜîË ºà ç¶ Ôé,À°é·» é¶ ÃÅðÅ×ó·Æ çÆñóÅÂÆ ìÅð¶ ìÔ¹å ÔÆÇ ò Ã æ Å ð ê È ð ò Õç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕ¼æ¶ Áå¶ÇÕÃ åð·» ÇÂÔ ñóÆ

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Çëð ÃÅÇðÁ» é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ î½é èÅð Õ¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍÁËî. êÆ. Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø (Ã¹¼Ö) èÅñÆòÅñ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú ë½ÜÆÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ ìÅð¶

ç¼ÃÇçÁ» ìÔ¹å ÔÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÇÕ ë½ÜÆ ÇÕÃ åð·» ÁÅêä¶ ç¶ô ñÂÆ ñó îðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ë½Ü ç¶ÇìåÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ççé òÆ ç¼Ã¶Í ÃÈì¶çÅð Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ñËëàÆéËºà ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆÃ¶òÅ ìó¶ ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶² ã¿× éÅñ ÇéíÅÂÆÍ ñËëàÆéËºà ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÅ×ó·Æ Óå¶ ÇñÖÆ ÕÇòåÅéÅñ ÃÅÇðÁ» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

ÃîÅð¯Ô ç¶ Á³å Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁé ÁËÕÃÃðÇòÃîËé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌèÅé ÕËêàé ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø êðîÅð é¶ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ã¼Üä» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ å¶ ë½ÜÆÁ» çÆ Ç÷¿ç×ÆìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ Çëð ÁÖÆð Çò¼Ú ÃîÅð¯Ô å¯º ìÅÁç Çâéð çÅ òÆ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇSept. 30-Oct. 06/2009

We Clean & Repair: For All Your Comfort We Install:

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

* Ducts Cleaning* Furnaces* * Gas Fireplace & Air-conditions

Hot Water Tanks

* Hot Water Tank * Humidifiers* Electronic Air Cleaners* Programable Thermostat* Sealed Dampers

Heating & Cooling Fundaments Ltd.Heating & Fundaments Ltd.Cooling

24 HoursEmergency

Service

All services are provided by certified gas fitter journeyman

Hot Water Tank Installation within 24 hours

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639www.hcfl.ca

The Charhdi Kala 17

NEW YORKNEW YORKNEW YORKNEW YORKNEW YORK

T 718.672.8000T 718.672.8000T 718.672.8000T 718.672.8000T 718.672.8000

75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170

JACKSON HEIGHTS, NY 11370

ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

borz afP ieMmIgRysLn apIljsrikt kort apIljLLbonfPfiez asfielm ptIsLnjLhyibas korps dI irt ptIsLn

ieMmIgRysLn lfa

zIportysLn kyisjL

CALIFORNIACALIFORNIACALIFORNIACALIFORNIACALIFORNIA

T 510.796.9000T 510.796.9000T 510.796.9000T 510.796.9000T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170

FREMONT, CA 94538

rpqvMq isMG pwrpqvMq isMG pwrpqvMq isMG pwrpqvMq isMG pwrpqvMq isMG pwnUMnUMnUMnUMnUMguguguguguatfrnI aYt lfaatfrnI aYt lfaatfrnI aYt lfaatfrnI aYt lfaatfrnI aYt lfa

ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÅ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» òñº ÃéîÅéìðËºêàé - ÇÃ¼Ö íÅò¶º íÅðå Á³çð ê¹ñÆÃ

çÆ é½ÕðÆ ÕðçÅ Ô¯ò¶, ê¼åðÕÅðÆ ÕðçÅ Ô¯ò¶ Ü»ë½Ü Çò¼Ú ç¶ô çÆ Ô¼ç» å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ ÇðÔÅ Ô¯ò¶,ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð ÕÆå¶ ×Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ é¶ ÔðÇÃ¼Ö ç¶ ÇÔðç¶ ù Þ³Ü¯ÇóÁÅ ÔËÍ À°êð³å Çç¼ñÆ ÇÃ¼ÖÕåñ¶ÁÅî é¶ ÇÃ¼Ö» ù ×ÇÔð¶ Ãçî¶ ç¶ ÁÅñî Çò¼Úè¼Õ Çç¼åÅÍ Ôð ×Ëðåî³ç ÇÃ¼Ö Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃî¹ñÕ ñÂÆ ÁÃÆº IC% Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ä,À°Ã î¹ñÕ Çò¼Ú ÃÅâÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅÇÕò¶º ÁÅð³í Ô¯ ×ÂÆÍ

Õ»×ðÃ ç¶ ×°³ÇâÁ» é¶ ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅîÕÆåÅ Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö» ù ñ°íÅÀ°ä ñÂÆî¯î¯á¼×äÆ Ã¯éÆÁÅ ù Á¼×¶ ñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» ùíðîÅ ÇñÁÅÍ Ü÷ìÅåÆ åðÜ» ñÂÆ ðÅÜéÆåÆ çÆÖ¶â ØÅåÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔË êð Õåñ¶ÁÅî ù ÇÃ¼Ö»ñÂÆ í°ñÅÀ°äÅ î¹ôÕñ ÔÆ éÔÆº, î¹ÔÅñ ÔËÍ

ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ G ÁêðËñ B@@IÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÆ êÆ.ÇÚ³çìðî ò¼ñ Ü°¼åÅ ò×ÅÔ Õ¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÆÁ»Á¼Ö» Ö¯ñ Çç¼åÆÁ» ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ ÃÅÕ¶ ù í°ñÅ éÔÆºÃÕç¶Í çËÇéÕ ÜÅ×ðä ÁÖìÅð òñ¯º ÜðéËñ ÇÃ³ØÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» À°Ãù é½ÕðÆ å¯º ìðåðëÕð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÜç¯º îÆâÆÂ¶ é¶ À°Ã éÅñ ×¼ñ»ìÅå» ÕÆåÆÁ» å»À°Ãù ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ îÆâÆÂ¶ ù Çç¼ñÆ ÇÃ¼ÖÕåñ¶ÁÅî çÆ å¼æêÈðä ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔËÍ À°é·»ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°é·» é¶ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ ìÅð¶ å¼æ» ÃÇÔåÇÂ¼Õ ÇåÕÅì ÇñÖä çÅ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆíÅôÅ Çò¼Ú ÇÂÃ ÇÕåÅì çÅ éÅî ÔË ÒÒAIHD ÇÃ¼ÖÕåñ¶ÁÅî Áå¶ Ã¼ÚÓÓÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì A@ Õé¶âÆÁéâÅñð çÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Øé¶ ìÅð ìÅð ÁêÆñ» ÕÆåÆÁ»Í

ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ç¯ Ççé» àð»à¯ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» é¶ À°Ãù ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö»

çÆÁ» êñÕ» Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ×°ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔì òñ¯º ÇÜæ¶ A@@@ ÇÕåÅì» ÖðÆçä çÅ òÅÁçÅÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°æ¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù ÇÃð¯êÅ ç¶ Õ¶ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø î»×à é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅêä¶ÇòÚÅð» ðÅÔÆº ÇÜæ¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆå¶ ÕÅðéÅî¶çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ À°æ¶ àð¿à¯ ç¶ ê¼åðÕÅð» ù ÔñÈäÅ òÆ Çç¼åÅÇÕ À°Ô ÇÂÃ ìÅð¶ Ã¯Úä Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî» ìÅð¶×ÅæÅò» ÛÅêäÍ ÇÂæ¶ Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ Áå¶ Ç×ÁÅéÆÜ×åÅð ÇÃ³Ø ÜÅÚÕ é¶ Ã³×å» ù Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ îÅñàé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÇòÖ¶, úéàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ÷ Õî¶àÆ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔì òñ¯º ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÅ ÇÃð¯êÅ Áå¶ êñËÕ ç¶

Õ¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°éàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ÷Õî¶àÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÜðéËñ ÇÃ³ØçÆ Ôð ê¼Ö å¯º î¼çç Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ ÜÃòÆðÇÃ³Ø é¶ ÇÜæ¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÅ Ü°¼åÅ ò×ÅÔ°ä ñÂÆè³éòÅç ÕÆåÅ, À°æ¶ À°é·» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìòñ¯º ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ Ôð î¼çç Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

úéàÅðÆú ÇÃ¼Ö ÁËºâ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õ½ºÃñ Áå¶úéàÅðÆú ÖÅñÃÅ çðìÅð ÇâÕÃÆ ð¯â ×°ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔì òñ¯º ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð ù ÜðéËñ ÇÃ³Ø ùÀ°Ú¶Ú¶ å½ð å¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÇâÕÃÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÃÕ¼åðÔðì³Ã ÇÃ³Ø Ü³âÅñÆ é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ A@@@ ÇÕåÅìÖðÆçä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ×°Çì³çð ÇÃ³Ø

ð³èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ù èÅóòÆ éÔÆº Ã×¯º î÷ñÈîìä Õ¶ ê¶ô ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð ÇÂéÃÅë êÃ³ç Áå¶ ñ¯Õå³åð î¹ñÕÁ³çð êz¯àËÃà ÕðéÅ ÕÅùéÆ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ÇÜæ¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÅè³éòÅç ÕÆåÅ À°æ¶ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ç¶ ê¼åðÕÅð» çÆÇòÕÅÀ± éÆåÆ ù ÕðÅðÆ Ú¯à îÅðÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕê¼åðÕÅð çÅ Õ³î Ã¼Ú ù À°ØÅóéÅ Ô°³çÅ ÔË, À°ÔÕ¯ÂÆ òÆ åðÆÕÅ ÁêäÅÁ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕâðÅîÅ Õðé òÅñÅ ÕñÅÕÅð òÆ ê¼åðÕÅð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕî³Ú å¶ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» çÅ êðçÅëÅô ÕðçÅ ÔËÍÃ. Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÅÔçÅ ê¼åðÕÅð ÔË,ÇÜÔóÅ ÕÅåñ» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» éÅñ ðÇñÁÅ Ô¯ò¶ÍÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ Ü°¼åÆ ò×·Å Õ¶ ÇÜÃ ã³× éÅñ Ã¼Úù êz×à ÕÆåÅ ÔË ÇÂÔ ÕÅìñ Â¶ åÅðÆë ÔË Áå¶ ÃÅâ¶òð×¶ ê¼åðÕÅð» ñÂÆ êz¶ðéÅÃz¯å ÔËÍÇÂÃ î½Õ¶ ÜðéËñÇÃ³Ø é¶ ìóÆ Ü÷ìÅåÆ åÕðÆð ðÅÔÆº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÇÜÃ î¹ñÕ çÅ ×zÇÔ î³åðÆ, ÇÕÃ¶ ÕÅåñ ç¶ ÃìÈå»çÆ ÕîÆ ÕÅðé Û°¼à ÜÅä Óå¶ Ö¹ô Ô°³çÅ ÔË å» À°Ôî¹ñÕ î÷ñÈî» ù ÇÂéÃÅë ÇÕò¶º ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍòðéäï¯× ÔË ÇÕ AA ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÜðéËñÇÃ³Ø é¶ Ü¯ Õåñ¶ÁÅî ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°Ô À°ÃçÆîÅéÇÃÕåÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹ ¼ÕÅ ÔËÍ À°Ô ÇÃ¼ÖÕåñ¶ÁÅî ç¶ Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» ù ÇÂéÃÅë ç¹ÁÅÀ°äñÂÆ ïåéôÆñ ðÔ¶×ÅÍ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ÇÕåÅì ÁÕå±ìð ç¶ çÈÃð¶Ôëå¶ ÕËé¶âÅ êÔ°³Úä çÆ À°îÆç ÔËÍ

éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ åÃÕðÆ ÓÚ ôÅîñ ç¯ÕËé¶âÆÁé ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅÔðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ðÅîÈòÅñÅ

ù ê¯å¶ çÆÁ» òèÅÂÆÁ»ô¹ÕðÅé¶ òÜº ðËºàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÇÔì A åº C ÁÕå±ìð êÅá Ô¯ä×¶ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ê³ÜÅì

Ãê¯ðàÃ Õñ¼ì ç¶ À°ê-êÌèÅé ÔðçÆê ÇÃ¿Ø Ç×¼ñðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶ ñóÕ¶ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ å¶ ùÔîÇé§çð Õ½ð Ç×¼ñ ç¶ Øð ç¯ ñóÕÆÁ» ìÅÁçêÌîÅåîÅ é¶ ÕÅÕ¶ ÁðîÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ D Ãå¿ìðù çÅå ìÖôÆ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃÅÕ-Ãì¿èÆÁ», ç¯Ãå»-Çî¼åð» å¶ Ãé¶ÔÆÁ» òñ¯º òèÅÂÆÁ» å¶ ô¹ ¼í-ÕÅîéÅò» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÌîÅåîÅ ç¶ô¹ÕðÅé¶ òÜ¯º ðËºàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÇÔñÆÁÕå±ìð ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá ÁÅð¿íÔ¯ä×¶ Áå¶ C ÁÕå±ìð ù í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ À°êð¿å×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×ÅÍ

ÕËî¬êÃ, ìÆ. ÃÆ. (êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ÕËî¬êÃ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ç¯ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ìÆå¶ ÇçéÆº îËÕÃÆÕ¯ ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶Ô¼ÇåÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Öìð ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé ê¹ÇñÃ òñ¯º ê¹ôàÆÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ îÅð¶ ×Â¶ ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ éôÆñ¶ êçÅðæ»

çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ôÅîñ ÃéÍ ×Ëº× àÅÃÕ ë¯ðÃ ìÆ. ÃÆ. ç¶ êÌî¹¼Ö Çô³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÕðÕ Áé°ÃÅð ìÆ.ÃÆ. ÇéòÅÃÆ ×¯ñâé â×ñ¼Ã Õ¿âÅñ å¶ ÜËëðÆ ð¯éñâ Õ¯ÕÆé çÆ ÃðÔ¼ç¯º êÅð Ãî×Ç¦× ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ôÅîñÃéÍ ç¯ò¶º ÕËé¶âÆÁé» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ Áå¶ âð¼× òêÅð ç¶ è¿ç¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇîñÆÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ¯¦ìÆÁÅ å¶ îËÕÃÆÕ¯ ðÅÔÆº íÅðÆ îÅåðÅ ÓÚ Õ¯ÕÆé çÆ Ãî×Ç¦× ÕËé¶âÅ ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ÔËÁå¶ ç¯ò¶º ÇîÌåÕ ÁÇÜÔ¶ Ãî×ñð» ç¶ ×Ëº×» éÅñ Ãì¿Çèå ÃéÍ


New Millenium Tire Sales & Truck Repair

We areavailable24x7

925-26 St., NE, Calgary T3N 1A2 Ph: Ph: Ph: Ph: Ph: 403-235-3411 F 403-235-3411 F 403-235-3411 F 403-235-3411 F 403-235-3411 Fax:ax:ax:ax:ax: 403-235-3422 Cell: 403-235-3422 Cell: 403-235-3422 Cell: 403-235-3422 Cell: 403-235-3422 Cell: 403-354-3200 403-354-3200 403-354-3200 403-354-3200 403-354-3200

Truck and Car Tires of any kind.

ÁÃÄ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆÁ» ÕÅð» Ü» àð¼Õ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Öåð·» ç¶ àÅÇÂð ìçñç¶ Áå¶ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

We AlsoprovideMobileService.

àð¼Õ» çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆÇðê¶Áð ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å»

íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Áå¶ òÅÇÜìÕÆîå» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶

éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

îÈ³×Æ çÆ çÅñ À°êð Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆÁ» F ÁôàêçÆÁ» êó· Õ¶ ÇòàÅîé êÈð¶ Õð- íÅÂÆ ×°ðÇÂÕìÅñ ÇÃ³ØÇéÀ±ïÅðÕ- Õç¶ ×°ðìÅäÆ Õ³á î¹ÕÅìñ¶ Áå¶

Õç¶ åð·»-åð·» çÆÁ» ÕðÅîÅå» ù ×°ðìÅäÆ éÅñÜ¯ó Õ¶ ÁÖìÅð» çÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔä ç¶ô½ÕÆé íÅÂÆ ×°ðÇÂÕìÅñÇÃ ³Ø (îÅåÅ Õ½ñ» ÜÆàÕÃÅñ, ô z Æ Á³Çî zåÃðòÅñ¶) òñ¯º Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔìçÆÁ» Çòô¶ôåÅÂÆÁ» çðÃÅÕ¶ ÕÆ ×°ðîÇå ù ìzÅÔîäÆÕðîÕ»â» çÆ ÇêÀ° ºçÚóÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË? ÇÂÃ çÅÇòÃæÅð ÃÇÔå òðäéÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼ÚÔðîéÇêÁÅðÆ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆê ³ÜÅìÆ òËìÃÅÂÆàwww.jagookhalsa.comé¶ å¼æ» Ãî¶å íÅÂÆ ÃÅÇÔìòñ¯ º êzÕÅôå ÇÕåÅì ç¶ÔòÅñ¶ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ çðÃÅÀ°äçÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆÃÅÇÔì ×°ðìÅäÆ ù ÇÂ¼Õ ÃîÅé éÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ÇÃ¼Ö» ù íðîÅ Õ¶ ×°ðîÇå å¯º çÈð ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ìzÅÔîäÆ ÕðîÕ»â» ò¼ñ èÕ¶ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅÂÆà ç¶ Ã ³ÚÅñÕ Áé°ÃÅð íÅÂÆ×°ðÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º êzÕÅôå ÇÕåÅì ù ôzÆ ÁÕÅñåÖå ÃÅÇÔì ç¶ î½ÜÈçÅ Ü¼æ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚéÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø (ÔËµâ ×³ðæÆ ôzÆÔÇðî³çð ÃÅÇÔì) ç¹ÁÅðÅ ÁÃÆÃ» ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅÇ×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÁÃÆÃ» Çò¼Ú ÇÕåÅìù Çìé·» êó·¶ ÇÂÃ ç¶ ÕðåÅ ×°ðÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø çÆÁÇ×ÁÅéåÅ ù ×°ðÇÃ¼Ö» ñÂÆ Ç×ÁÅé çÅ îÅð×ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

íÅÂÆ ×°ðÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆêÇÔñÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕåÅì ç¶ ÃëÅ é§:

B@ À°êð ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ôzÆ Ã¹ÖîéÆÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ ðÚä ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ îé¼°Ö ÇÂ¼Õ Ççé (BD Ø³à¶) Çò¼Ú

BD,@@@ òÅð ÃÅÔ ñËºçÅÔË, ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ îé¼°Öç¶ BD,@@@ ÃòÅÃ» ùÃëñ Õðé ñÂÆBD,@@@ Á¼Öð ÔÆÀ°ÚÅð¶ Ôé, ÇÜé·» çÅÜ¯ó íÅÂÆ ×°ðÇÂÕìÅñÇÃ³Ø î¹åÅìÕ ÇÂÃ åð·»ÔË- Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶êÅá ç¶ ê Èð ¶Á¼Öð=BAFBD, Á¼Öð»ç¶ êËð» ÇòÚ êÂ¶ Ô¯Â¶Á ¼Öð» çÆÇ×äåÆ=BCGC, Õ¼ °ñÜ¯ó=BCIIG, íÅÂÆ×°ðÇÂÕìÅñ ÇÃ ³ØÁÅêäÆ ÇòçòåÅ ù

çðÃÅÀ°ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯ºBD,@@@ Á¼Öð» ù êÈðÅ Õðç¶ Ãî¶º C Á¼Öð» çÆØÅà ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ACòÆºÁôàêçÆ Çò¼Ú Ã³å ôìç ç¶ Çê¼Û¶ C òÅð é§é¶ñ×Å Õ¶ ÁðæÅå Ã³åé ìäÅ Õ¶ BCIIG Á¼Öð» çÆÇ×äåÆ ù BD,@@@ êÈðÅ Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔìé¶ ÇÂÔ ÇÃ¼è Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ è¹ðçÆ ìÅäÆ éÔÄ, ìñÇÕ ÃòÅÃ» çÆ Ç×äåÆ ù î¼°Öð¼Ö Õ¶ À°ÚÅðÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ òÅñÆ ìÅäÆ ÔËÍ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃÅÂÆà ç¶Ã³ÚÅñÕ òñ¯º íÅÂÆ ×°ðÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ Ãà¶ÜÀ°êð ÕÆå¶ êzÚÅð çÆ ÇðÕÅðÇâ³× òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË,ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» é¶ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá çÆÁ»ÁôàêçÆÁ» çÆ îÔÅéåÅ ù Áñ¼×-Áñ¼× çðÃÅ

Çç¼åÅÍ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ã³×å»ù Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆÁ» êÇÔñÆÁ» F ÁôàêçÆÁ»çÆ îÔÅéåÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆîé¼°Ö Õî÷¯ð Ô¯ò¶ å» âÅÕàð À°Ã Á³çð ÇòàÅîé

êÈð¶ Õðé ñÂÆ À°Ã ù îÆà ÖÅä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶Ôé, íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº îÈ³×Æ çÆ çÅñçÆ Õ½ñÆ íð Õ¶ êÇÔñÆÁ» F ÁôàêçÆÁ» çÅ À°ÃÀ°êð êÅá Õð¯ å¶ çÅñ ÖÅ ñú, ÇòàÅîé êÈð¶ Ô¯ÜÅä×¶, Çëð å°ÃÆº Üç¯º âÅÕàð ÃÅÇÔì å¯º ÚËµÕÁ¼êÕðòÅÀ°×¶ å» âÅÕàð ù ïÕÆé Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂÔÇòàÅîé îÆà ÖÅ Õ¶ ÔÆ êÈð¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔÕÔÅäÆ ìzÅÔîäòÅç å¯º ÇÕÃ¶ êÅÇÃúº Ø¼à ÔË?

íóÕÅÔà êËçÅ Õðé òÅÇñÁ»éÅñ ÃÖåÆ éÅñ Çéêà»×¶- ìÅçñ

ìðéÅñÅ - ÒÒê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÇÕÃ¶ ù òÆ ê¿ÜÅìç¶ ô»åÆ íð¶ îÅÔ½ñ ù ñ»ìÈ ñÅÀ¹ä ñÂºÆ íóÕÅÀÈ×¾ñ» éÔÄ Õðé ç¶ò¶×ÆÍÓÓ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ê¿ÜÅì ç¶î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ×¾ñìÅå ç½ðÅé ÕÆåÅÍ Ã§å Áåð ÇÃ§Ø Ø¹§éÃ»òÅÇñÁ» çÆ HBòÄ ìðÃÆ Ãî¶º ÇòèÅÇÂÕ Ã§å ìñòÆðÇÃ§Ø Ø¹§éÃ ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ êÔ¹§Ú¶ Ã. ìÅçñ é¶ Õ¼àóê¿æÆÇÔ§çÈ Üæ¶ì§çÆ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÔ§çÈ Ã¹ð¼ÕôÅ Ã§îåÆç¶ ÁÅ×È Ã§ÜÆò íÅðçòÅÜ òñ¯º ÇÃ¾Ö ÖÅóÕÈ Ü×åÅðÇÃ§Ø åÅðÅ ç¶ ÇÃð çÅ G ñ¾Ö ð¹êË çÅ ÇÂéÅî ð¾Öäç¶ êzôé çÅ À¹µåð Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì é¶ìÔ¹å Ã§åÅê í¹×ÇåÁÅ þ, ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶íóÕÅÀÈ ÇìÁÅé ç¶ä òÅÇñÁ» ÇÖñÅø ÃÖåÆ éÅñê¶ô ÁÅò¶×ÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ùíóÕÅÔà Çò¼Ú éÔÄ ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

À¹Ôé» ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. Ú¯ä» çÅ Ç÷ÕðÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ Áå¶ Ô¯ðò¾â¶ ê¿æÕ ÕÔÅªç¶ ÁÅ×È Õ»×ðÃ ç¶ Ô¾æ á¯Õ¶ ìä¶Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ñ¯Õ» ù Ã¹Ú¶å ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍÀ¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹Þ ñ¯Õ ê¿ÜÅì çÆ Áîé ô»åÆ ùí§× Õðé ñÂÆ ÇÂ¾æ¶ îÅÔ½ñ õðÅì Õð ðÔ¶ Ôé, ñ¯ÕÀ¹Ôé» ù îÈ§Ô éÅ ñÅÀ¹äÎÍ

ôÕ ÃîÅÚÅð

íÅÂÆ ×°ðÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÃ. î¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IE ÃÅñçÆ À°îð í¯× Õ¶BF Ãå¿ìð, B@@IÇçé ôÇéÚðòÅðù ÁÕÅñ ÚñÅäÅÕð ×Â¶ ÔéÍ ÁÅêÜÆ çÅ ÇêÛñÅ Çê³â× ¹ ð È ò Å ñ Æ(Á³Çî ÌåÃð) ÃÆÁå¶ ÁÅê ÇêÛñ¶CC ÃÅñ» å¯ ºÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ

ÁÅê ÜÆ ç ¶ Çî ÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅðôÇéÚðòÅð C ÁÕå±ìð, B@@I ù ìÅÁç ç¹êÇÔðB òÜ¶ ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½àð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ (ACBÃàðÆà Áå¶ HA ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ) ÇòÖ¶ ôÅî D òÜ¶Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» ù Á³ÇåîÁðçÅÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÃ. ÚËºÚñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Ãê¹¼åð) GGH-HHB-DDEDÃ. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Ãê¹¼åð) GGH-CAG-AGADÃ. Ü¼×Å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Ãê¹¼åð) F@D-H@G-BFCF


ï±éÅÂÆÇàâ ÃêðàÃ Õñ¼ì òñº ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õì¼âÆ Õ¼êÁËåÕ» ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ÃêðàÃ Õñ¼ì ëÇð÷é çÆ ÞñÆ ÇêÁÅ

ëðÆî»à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å)- Ô÷Åð» çðôÕ» çÆ ÔÅ÷ðÆ å¶ ÃËºÕó¶ ÇÖâÅðÆÁ»çÆ ôîÈñÆÁå òÅñÅ ÇÂÔ Õì¼âÆ Õ¼ê ÁËåÕ» ôÔÆçí×å ÇÃ³Ø Ãê¯ðàÃ Õñ¼ì ëÇð÷é¯ çÆ Þ¯ñÆ ÇêÁÅÍÇÂÃ Õ¼ê ñÂÆ í¶ó ÁÖÆð ÓÚ ï±éÅÂÆÇàâ Ãê¯ðàÃÕñ¼ì ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ì¶-Â¶ðÆÁÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ÁÅÖð ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ Üéî Ççé À°µå¶ ÇÜ¼åòÆ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Ãê¯ðàÃ Õñ¼ì ëÇð÷é¯ çÆÔ¯ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ìÅÕÆ îËÚ» Çò¼Ú À°çØÅàéÆîËÚ AH ÃÅñ» ç¶ Ü¹ÁÅé» ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃÇò¼Ú ï±éÅÂÆÇàâ Ãê¯ðàÃ Õñ¼ì ç¶ ì¼Ú¶ Ö¶â¶Í ÇÂÃÀ°êð¿å çÈÃðÅ îËÚ BA ÃÅñÅ é½ÜòÅé» çÅ Ô¯ÇÂÁÅÜ¯ ï±ìÅÇÃàÆ Áå¶ îâËÃà¯-ÃËéÔ¯÷¶ ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅå¶ îâËÃà¯ ÃËéÔ¯÷¶ àÆî Ü¶å± ðÔÆÍ åÆÜ¶ îËÚ Çò¼ÚëåÇÔ Õñ¼ì àðñÕ çÆ àÆî Ü¶å± ðÔÆÍ ÇÂé·» îËÚ»çÆ éÅñ¯-éÅñ Õ°î Ë ºàðÆ é ½ÜòÅé Õ°î Ë ºà ¶àððÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿ÇâÁÅñÅ, êÌ¯. î¼Öä ÇÃ³Ø ÔÕÆîê¹ð,ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÁÅôÅ ôðîÅ é¶ÕÆåÆÍ ðÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿ÇâÁÅñÅ é¶ ðòÅÇÂåÆ ñÆÔ»å¯º Ôà Õ¶ ÕÆåÆ ÁÅêäÆ î½ÇñÕ Õ°îËºàðÆ ðÅÔÆ ÃÅðÅî¶ñÅ ÔÆ «¼à ÇñÁÅÍ ÃæÅéÕ ð¿×å òÅñ¶ À°Ã ç¶ÁÅêä¶ ÔÆ ÇñÖ¶ Ô¯Â¶ ô¶Áð» ù Ã¹ä Õ¶ ñ¯Õ Áô-ÁôÕð À°µá¶Í À°ÃçÆ Õ°îËºàðÆ çÆ Çòô¶ô ÖÅÃÆÁå ÇÂÔÃÆ ÇÕ À°Ãé¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶Ô¯ð ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ïÅç Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ñ¯Õ»ù êÖ³âÆ ÃÅè» Áå¶ â¶ð¶çÅð» ç¶ î×ð éÅ ñ¼×äñÂÆ êÌ¶ÇðÁÅ, ÇÜÃ çÆ çðôÕ» òñ¯º íðÈêð ôñÅØÅÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ï±éÅÂÆÇàâ Ãê¯ðàÃ Õñ¼ìç¶ ì¹ñÅð¶ å¶ ÃËÕàðÆ ×¹ðçÅòð ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÁÅÂ¶ÃÅð¶ êÌÅÔ¹ÇäÁ», êÌì¿èÕ» Áå¶ Ú¯àÆ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ»ìÅð¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì¯ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îËÚ Ü¯àð»à¯ ê¹ÇñÃ å¶ ì¶-Â¶ðÆÁÅ Ãê¯ðàÃ Õñ¼ì çÆ àÆî

ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ, òÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅÍ ÇÂÃ¶ç½ðÅé ÇÂÃ àÈðéÅîËºà Çò¼Ú éÅîÆ ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼ÚÇÕ¿çÈ ÇìÔÅðÆê¹ðÆÁÅ, Ü¯éÆ, Ü×ðÈê, åÆðæ ×ÅÖñ,

îÆÕ ÇÃÁÅàñÆÁÅ, ô¹îÅð, ÃòðéÅ òËñÆ ÁÅÇçòèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ Ãî¶º Çòô¶ô å½ð Óå¶Ãì÷Æ î³âÆ òÅñ¶ Ü×Æð ÇÃ³Ø, òËéÕ±òð å¯º Ü×Æð

ÇÃ³Ø Õ¿ç¯ñÅ, êËéÃñò¶éÆÁÅ å¯º Ã. Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø,ÇÂ³×ñËºâ å¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ê¹¼Ü¶Í ÇÂÃå¯º ÇÂñÅòÅ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø, Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ÖËðÅ,Ü×çÆô ÕÅñÆðîé íÅðå Õ¶ÃðÆ, à¹¼à ìÌçð÷, ÃÅèÈÇÃ³Ø ÇÂ³âÆÁÅ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø îÅé,çñÜÆå ÇÃ³Ø ê¯ðàñËºâ, Çì¼Õð ÇÃ³Ø êÇðÔÅð, ÃðçÈñÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, àÇÔñ ÇÃ³Ø æ»çÆ, Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ñ¼Ûð,ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø, åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ñ¼Ûð, Ã¿å ÇÃ³ØÔ¯áÆ, ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ å¶ Ü×Æð ÇÃ³Ø ÇéÀ±ïÅðÕêÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ î¹¼Ö êÌì¿èÕ ÕðåÅò»Çò¼Ú Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ×ÅÖñ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ,ìñòÆð ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ, Ü¹×ðÅÜ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ,çñÇò¿çð ÇÃ³Ø ê¼âÅ, ×¹ðçÅòð ÇÃ³Ø îÅé ÁÅÇçç¶ Ã¹Ú¼Ü¶ êÌì¿è» çÆ çðôÕ» é¶ åÅðÆë ÕÆåÆÍ ÇÂÃî½Õ¶ ÇÂéÅî» çÆ ò¿â ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ã. çÆçÅð ÇÃ³ØìËºÃ é¶ ÕÆåÆÍ ÁÅÇÖð êÌì¿èÕ àÆî ç¶ Õ¯Ú Áî¯ñÕÇÃ³Ø ×ÅÖñ é¶ ÁÅÂ¶ çðôÕ», ÇÖâÅðÆÁ» å¶êÌÔ¹ÇäÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂÃ àÈðéÅîËºà Çò¼ÚÕôîÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ é¶éÕç ÇÂéÅî» ðÅÔÆº Çòô¶ô ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

Ç The Charhdi Kala 20Sept.30- Oct.06/ 2009


For 25 years Fortune Company has been marketing and selling hotels and gas stations in the Northwest. Not only do we represent you in the transaction, but equally important, we have been very

successful securing financing for transactions.

Fortune Company 206-816-1365

Visit our website at www.fortuneco.com

Gas Stations $130k Store/80k Gas Gallons Portland Area

$50k Store/100k Gas Gallons Portland $55k Store/50k Gas Gallons Portland

$90k Store/120k Gas Gallons Chehalis, WA $110k Store/200k Gas Yakima, WA $110k Store/240k Gas Yakima, WA

Many more listings, all with real estate, 695k-2.4 mil. Hotels

134 Room Best Western Snohomish County WA 58 Room Days Inn Vancouver, WA

51 Room Quality Inn OR �0 Room Quality Inn OR

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ç¶ ê¹¼åð Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ é±³ ÕËç å¶ Ü°ðîÅéÅØðòÅñÆ é±³ é¶ÕÚñäÆ ÷îÅéå Òå¶ Û¼ÇâÁÅëðÆçÕ¯à- òèÆÕ ÚÆë Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à

ÜÃìÆð ÇÃ¿Ø Õ¿× é¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¿åðÆ Áå¶Ç÷ñ·Å êñÅÇé§× ì¯ðâ ìÇá§âÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇÃÕ¿çðÇÃ¿Ø îñÈÕÅ ç¶ ñóÕ¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÜéðñÃÕ¼åð ×°ðêzÆå ÇÃ¿Ø, Ü¯ Õ¶ºçðÆ ÃÇÔÕÅðÆ ìËºÕìÇá§âÅ ç¶ îËé¶ÇÜ¿× âÅÇÂðËÕàð òÆ Ôé, Ãî¶å ç¯ÜÇäÁ» ù ñóÅÂÆ Þ×ó¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Ã¼å-Ã¼å

îÔÆÇéÁ» çÆ ÕËç Áå¶ ê¿Ü-ê¿Ü Ã½ ð°êÂ¶ Ü°ðîÅé¶çÅ Ô°Õî Ã¹äÅÇÂÁÅÍ ÁçÅñå é¶ ÃzÆ îñÈÕÅ çÆêåéÆ ù é¶ÕÚñäÆ ÷îÅéå Òå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ

ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ ç¶ òÕÆñ Õ°ñÇÂ¿çð ÇÃ¿ØÃ¶Ö¯º å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÜËå¯ ê¹ñÆÃ é¶

Ü×ÃÆð ÇÃ¿Ø òÅÃÆ îñÈÕÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Òå¶ ×°ðêÌÆåÇÃ¿Ø, ÃzÆ îñÈÕÅ çÆ êåéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð Áå¶ ×°ðêzÆåÇÃ¿Ø ç¶ âðÅÂÆòð î¶òÅ ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë A ÁêzËñ B@@Dù ÁÅÂÆ êÆ ÃÆ çÆ èÅðÅ CDA, CBD, CBC, E@F,CD åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Ü×ÃÆðÇÃ¿Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ôÅî ç¶ òÕåìÇá§â¶ å¯º òÅêÃ ÁÅêä¶ Çê¿â ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Üç¯º À°ÔÇê¿â ØäÆÂ¶ ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ Õ¯ñ êÔ°¿Ú¶ å» Ü×ÃÆðÇÃ¿Ø çÆ ÕÅð ù ×°ðêzÆå ÇÃ¿Ø, î¶òÅ ÇÃ¿Ø Áå¶Ã¹ðÜÆå Õ½ð é¶ ÕÇæå å½ð Òå¶ ð¯Õ ÇñÁÅ å¶ èîÕÆÇç¼åÆ ÇÕ å°ÔÅù ÕÅð ÚñÅÀ°ä çÅ ò¼ñ ÇÃÖÅÀ°ºç¶Ô»Í ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ ç¶ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ×°ðêzÆåÇÃ¿Ø é¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ À°Ã Òå¶ ÔîñÅ ÕðÇç¼åÅ, Üç¯º ÇÕ î¶òÅ ÇÃ¿Ø é¶ Ü×ÃÆð ÇÃ¿Ø ù ìËñà»éÅñ Õ°¼ÇàÁÅ Áå¶ Ã¹ðÜÆå Õ½ð é¶ ÇÂÃ ç½ðÅé Ü×ÃÆð

ÇÃ¿Ø ù Ü¼ëÅ îÅð Õ¶ ëóÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Ü×ÃÆð ÇÃ¿ØÁé°ÃÅð ×°ðêzÆå ÇÃ¿Ø Ô°ð» ù ô¼Õ ÃÆ ÇÕ À°é·»ÇÖñÅë ÁÖìÅð Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Öìð» À°Ã é¶ÛêòÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ð¿Ç÷ô Õð Õ¶ À°Ã ù ð¯Õ Õ¶À°Ã çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ

ÁçÅñå é¶ ×°ðêzÆå ÇÃ¿Ø Áå¶ î¶òÅ ÇÃ¿Ø ùÜ×ÃÆð ÇÃ¿Ø ù ×Ëð ÕÅùéÆ å½ð Òå¶ ð¯Õä Áå¶ À°ÃçÆ Õ°¼àîÅð Õðé çÅ ç¯ôÆ î¿éÇçÁ» Ã÷Å çÅ Ô°ÕîÃ¹äÅÇÂÁÅÍ ÁçÅñå é¶ îñÈÕÅ çÆ êåéÆ Ã¹ðÜÆåÕ½ð ù òÆ ØàéÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ç¯ôÆ î¿ÇéÁÅ,êð À°Ã ù é¶ÕÚñäÆ (íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ×åÆÇòèÆ ôÅîñ éÅ Ô¯ä çÆ ôðå) À°µå¶ ÷îÅéåÀ°êð ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ

Ã÷Å Ã¹äÅÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÁçÅñå é¶Ü°ðîÅéÅ ÁçÅ Õðé çÆ ôðå Òå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ¿ØÁå¶ î¶òÅ ÇÃ¿Ø ù ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ñÂÆ ÷îÅéå Òå¶ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ

ìÅçñ çÅ ÔËñÆÕÅêàð À°åÅðé ñÂÆ Çëð Ö³ÇíÁ» çÆ ôÅîåíÆÖÆ- ìÅçñ êÇðòÅð çÅ Üç¯º òÆ íÆÖÆ Ü» ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ç½ð¶ çÅ Ãì¼ì ìäçÅ ÔË å»

ÇÜ¼æ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòíÅ×» ç¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ôÅîå ÁÅ Ü»çÆ ÔË, À°æ¶ ÇÂÃ ë¶ðÆ çÅ ÖÇîÁÅ÷Å îÅðÕÆàÕî¶àÆ íÆÖÆ ù òÆ í°×åäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ òÅð Çëð ÇÂÃ Ö¶åð ÓÚ Ã³×å çðôé ÕðéÁÅÂ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÔËñÆÕÅêàð À°åÅðé ñÂÆ ÃæÅéÕ ÁéÅÜ î³âÆ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆå¶ ÔËñÆêËâ ìäÅÀ°ä ÖÅåð ÇìÜñÆ ç¶ Çå³é Ö³í¶ ê¹¼àä¶ êÂ¶Í

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Üç¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ îÔÆé¶ ç¯ò¶º ìÅçñ (Çêú-ê¹¼åð) ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼ÚÁÅÂ¶ Ãé å» òÆ ÔËñÆÕÅêàð ù ÁéÅÜ î³âÆ ÓÚ À°åÅðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ å¶ Á¼èÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇìÜñÆ ç¶ Ö³í¶ê¹¼àä¶ êÂ¶ Ãé å¶ ÇÂÔ Ö³í¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Ôð òÅðÔËñÆÕÅêàð À°åÅðé ñÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ü×·Å çÆ ÇÕÀ°º òðå¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ ôÇÔð ÓÚ Áé¶Õ» ÁÇÜÔÆÁ»Ã¹ð¼ÇÖÁå æÅò» Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÔËñÆÕÅêàð À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÂÆç×ÅÔ ÒÚ ìÅçñ Çòð°¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ ç¶ îÅîñ¶ÒÚ BE Çòð°¼è îÅîñÅ çðÜ

îñ¶ðÕ¯àñÅ- ÂÆç î½Õ¶ î¹¼Ö î¿åðÆ çÆ íÅðÆÃ¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÇÕúÇðàÆ ÕÅðé î¹ÃñîÅé» ç¶ ÃËºÕó¶ ñ¯Õ»ò¼ñ¯º éîÅ÷ éÅ ÁçÅ Õð ÃÕä ÕÅðé éîÅ÷ÆÁ»ò¼ñ¯º ÂÆç×ÅÔ çÆ êzì¿èÕ Õî¶àÆ Çòð°¼è ÕÆåÆ ×ÂÆéÅÁð¶ìÅ÷Æ ù ñË Õ¶ ÃæÅéÕ ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ ò¼ñ¯º BEç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆÁ» Òå¶ êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅÇ×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Û¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é» î¹Ô¿îçéÅÇÂî, î¹Ô¿îç ÁÅÇðë, ÔéÆ, ÜÅÇÔç, ÖÅÇñç,ÇÂîðÅé ç¶ é» ôÅîñ ÔéÍ ÃæÅéÕ ÇÃàÆ ÁËÃ ÁËÚú ÔðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð ÒÚÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ BA Ãå¿ìð B@@I ÂÆç ç¶ Ççé Üç¯ºîËº ÂÆç×ÅÔ ÇòÖ¶ ÔÅ÷ð ÃÆ å» ÂÆç×ÅÔ Òå¶ éîÅ÷êó·ç¶ Ãî¶º Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æ ÕÆåÆå¶ î¹ðçÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñÅÂ¶Í ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é¶î¹¼Ö ÃóÕ Òå¶ Õ°ðÃÆÁ» Áå¶ ìËðÆÕ¶Çâ¿× å¯ó Õ¶

ðÃåÅ ð¯Õ Õ¶ ñ¯Õ» ù Ø¶ð Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆÁÅòÅÜÅÂÆ Çò¼Ú ÇòØé êÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·»ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è ÁÅî ñ¯Õ» ù Ø¶ðé Áå¶ ð¯Õäç¶ Ü°ðî çÆ èÅðÅ CDA, BHC, AHD ÁÅÂÆ êÆ ÃÆåÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ê¹ñÆÃòñ¯º ÇÂÃ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ Ç×zëåÅðÆ Áîñ Çò¼Ú éÔÆºÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ù êåÅñ¼×Å å» À°é·» ÂÆç×ÅÔ êzì¿èÕ Õî¶àÆ å¶ ÃæÅéÕêzôÅÃé êzåÆ ÕÅëÆ ð¯Ã ÜåÅÇÂÁÅÍ ÁÅñ ÇÂ¿âÆÁÅÇîñÆ Õ½ºÃñ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁË×÷ËÕÇàò îËºìð ÜéÅìÜîÆñ À°ð ðÇÔîÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅéÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ð¯÷Å ð¼Öä å¯º ìÅÁç ô°ÕðÅé¶ òÜ¯ºÂÆç çÆ éîÅ÷ êó·é ñÂÆ Ü»çÅ ÔË, Ü¶ ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆñÆâð ÕÅðé Ü» îÅó¶ êzì¿è» ÕÅðé À°Ã çÆ éîÅ÷ÔÆ ðÇÔ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Çé§çäï¯× ÔËÍ


GREWAL TRAVEL SERVICES

Business Hours:

Mon – Fri 9:30am – 6:00pm Sat 10:00am – 2:00pm Sunday Closed

We are providing the following services:

1000 Lincoln Rd. Ste # H-2, Yuba City, CA 95991

Tel: 530-751-7605 Fax: 530-751-7612www.grewaltravelservices.com

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»* Â¶ÁðñÅÂÆé ÇàÕà»

* êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî Áå¶ ë¯à¯

* òÆÜÅ Ã¶òÅò»

* îéÆ×ÌÅî ðÅÔÄ îéÆàð»Ãëð Ã¶òÅò»

* àËÕÃ ÃðÇòÇÃ÷

* Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã ÇàÕà»

Ø Airline tickets

Ø Passport & Immigration forms and photos

Ø Visa services

Ø Worldwide Money transfer by MoneyGram

Ø Tax services

Ø Bus tickets (Delhi to Punjab)

CST # 2075679-50

Dave Surveillance CompanyQuality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world.* Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras* Digital Video Recording* Easy to use Computer Program* IR Night Vision, Color day/night, Dome NightVision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up ServiceWe Offer special plans to create the optimum

security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433Exeter, CA 93221 Email: [email protected]

One Year Warranty

BI Ãå¿ìð ù ÒÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ôÔÆçÆ ÇçéÓ ÁËñÅé¶ ÜÅä çÆ î³×ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ ïÇèÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù í¹ñÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ

òËéÕ±òð (êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ å¯ º éÃñòÅçÆ ÕÅùé» Ô¶áÜìðçÃåÆ òÅêÃ î ¯ó ¶ ×Â¶ Ãî ¹ ¿çðÆ ì ¶ó ¶ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð È Óå ¶, BI Ãå¿ìð AIAD ùìÜìÜØÅà Óå¶ Ô¯Â¶ ÃðÕÅðÆ Ôîñ¶ ÓÚ ôÔÆç ï¯ÇèÁ»çÆ Õ°ðìÅéÆ ù Õç¶ òÆ í¹ñÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍÇÂÔ êÌ×àÅòÅ òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ»òñ¯º Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ìÜìÜØÅà ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ çÆIEòÆº òð·¶×¿ã î½Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ î³× ÕÆåÆ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ Ççé, íÅðå ÓÚ ÒÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ôÔÆçÆÃÅÕ¶ Ó òÜ¯ º îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ Ô ËÍÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ ï¯ÇèÁ» çÆ ïÅç ÓÚ BI Ãå¿ìðù ê³ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ íÅðå çÆ êÅðñÆîËºàÓÚ ç¶ôí×å» éÇîå ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÕ¶, À°é·» çÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ç¶ä å¯º ç¶ôòÅÃÆÁ» ù ÜÅäÈ¿ ÕðòÅÂ¶ÜÅä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ Ö¯Ü êÌì¿èÇñÖä òÅñ¶ âÅ. êÈðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ ï¯ÇèÁ» ù Ã¹å¿åðåÅ ÃËéÅéÆî³éä å¯º î×ð¯º Ô¹ä, À°é·» çÅ ïÅç×ÅðÆ Ççé ò¼â¶ê¼èð Óå¶ îéÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñ¯Õ ÇòðÃÅ ÕñÚðñÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé, ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êÌèÅé ÃÌÆ ô»åÆ ÃðÈêé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º AIGI Çò¼Ú ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¹Ö»åçÆ GEòÆº òð·¶×¿ã å¶ BC Ü¹ñÅÂÆ, ÜÔÅ÷ çÆ òÅêÃÆòÅñ¶ Ççé ù, ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕËé¶âÅ

ÓÚ îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°Ã¶ åð·» BI Ãå¿ìð ç¶Ççé ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ íÅðå ê¹¼Üä å¶ òÅêð¶ ç¹Ö»åù Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ôÔÆçÆ Ççé òÜ¯º îéÅÂ¶ ÜÅä çÆñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ î¶ñ¶ å¶ Ô÷Åð»êàÆôé» çÃåÖå ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ êÌ¯. î¯Ôä ÇÃ³ØëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù òÆ êÅðñÆîËºàÇò¼Ú ÇÂÃ ç¹Ö»å ñÂÆ Çìé» ç¶ðÆ ÕÆÇåÁ» î¹ÁÅëÆî³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ À°µØ¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã¯Ôä ÇÃ³Ø êÈéÆ é¶ ÁÇÔî ÇÂ³ÕôÅëÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ç¶òËéÕ±òð ê¹¼Üä Óå¶, ÇÂÃ çÆÁ» ÇÕôå» ôÔÆç íÅÂÆíÅ× ÇÃ³Ø êÌèÅé ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òððÅÔÆº ÇÂ¼æ¯º ç¶ ×çðÆ ï¯ÇèÁ» òñ¯º ÁçÅ ÕÆåÆÁ»×ÂÆÁ» Ãé, Ü¯ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ CE Ô÷Åð âÅñð ðÕî

ìäçÆ ÃÆ, êÌ¿å± íÅÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø ç¶ ð¯Õä ç¶ ìÅòÜÈçÜÔÅ÷ òÅêÃ î¯óé Óå¶ ðÕî òËéÕ±òð ç¶ À°Ã Ãî¶ºç¶ çÅéÆÁ» ù òÅêÃ éÅ Õðé çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇÔÃÅìòÆ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü¯ Ô¹ä ç¶ Á³ÕÇóÁ»Çò¼Ú ADC ÇîñÆÁé âÅñð íÅò EFA Õð¯ó ð¹êÂ¶å¯º ò¼è ìäçÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã¿ÃæÅ ÒÃ¿ÃçÓ ç¶î¹ÖÆ âÅ. ÔðÆ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶î¹ÃÅëð» éÅñ ÇòåÕð¶ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅðòñ¯º î¹ÁÅëÆ î³×ä å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÇÂÇåÔÅÃÕêÅá´î Áå¶ ïÅç×Åð ÃæÅêå Õðé çÆ ñ¯²ó² ÔË,À°µæ¶ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé å¶ ì¿×ñÅç¶ô ÓÚ ÇÂÃ ç¶ï¯ÇèÁ» ù ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ ïÅç Õðé ñÂÆ ò¼â¶ÃîÅ×î À°ñÆÕä çÆ ñ¯ó Ô ËÍ À °é ·» ÁëÃ¯ÃêÌ×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¶ô çÆ Ã¿Ãç ÓÚ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂé·»ìÔÅçð» ù ôðè»ÜñÆ í¶à éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÂé·» ñ¯Õ» ù ÇÂÇåÔÅÃ ëð¯ñ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ Ôôð ò¶Ö ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ê³æ å¶ ê³ÜÅì çÅ Ü¯ éÕ°ÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ À°Ãç¶ ÇÂÔ¯ ñ¯Õ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÇÂÔ ñ¯Õ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» ìÅð¶ ÁÇÜÔ¶ Áêôìç òðå ðÔ¶ Ôé Ü¯ õÅñÃÅê³æ çÆ ìðçÅôå å¯º ìÅÔð ÔéÍ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º Ã³å» ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð åÇÔå ÒÃ³åÓ Ü» ÒÁ¼åòÅçÆÓÔ¯ä Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ã³å Ü» ôÔÆç Õ½ä ÔË ÇÂÃçÅ øËÃñÅÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ö¹ç ÕðéÅ ÔË éÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇøðÕÈ ÁéÃð» é¶ Ü» Ãî¶º çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é¶ Ã³å Çíâð»òÅÇñÁ» ù Õ½îÆ ôÔÆç çÅ ð¹åìÅ ç¶ Õ¶ ç¹éÆÁ» ù ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÖÕ½î ç¶ Ççñ» Á³çð Ã³å Çíâð»òÅÇñÁÅ êzåÆ ÇÕ³éÅ ÃÇåÕÅð ÔËÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Õç¶òÆ çÈÜ¶ èðî» ç¶ îÃÇñÁ» Çò¼Ú Õç¶ Õ¯ÂÆ çÖñ-Á³çÅ÷Æ éÔÆº ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé» ñ¯Õ» çÆÁ»ÁÇÜÔÆÁ» ÔðÕå» ÕÅðé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå Çò×óç¶ Ôé å» ÇÂÃçÆ Ç÷³î¶òÅðÆÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃðÕÅð Óå¶ òÆ ÁÅò¶×Æ Ü¯ ìÔ°-Ç×äåÆ ç¶ ÇÂÃ Á¼åòÅç ù é¼æ éÔÆº êÅ ðÔÆÍ

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», àÕÃÅñ» Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ ù ÁêÆñ ÕÆåÆÇÕ ÇÂÃ îÃñ¶ ù ×³íÆðåÅ éÅñ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õá¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ îÃñ¶ ù ÇòÚÅð Õ¶ ÇÂÃçÅ ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÔËÍ îÆâÆÂ¶ ùÈ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ çÆ íñÅÂÆ å¶ À°éåÆ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ôðÅðåÆ å¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð» ùÇìñÕ°ñ òÆ Õ¯ÂÆ êzî¹¼ÖåÅ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ êÇÔñÆ òÅðîéÅÇÂÁÅ ×ðîÆ ÓÚ ç¹ÃÇÔðÅ

ìðéÅñÅ- ê¿ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂÔêÇÔñÅ î½ÕÅ þ ÇÕ ÇÂæ¯º ç¶ ñ¯Õ» ù ×ðîÆ Çò¼Úç¹ÃÇÔðÅ îéÅÀ¹äÅ ÇêÁÅ þÍ Ççé¶ å» ÕÆ, ÁÜ¶ å¾ÕðÅå ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú òÆ ÃðçÆ é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆê¹ñ»Ø éÔÆº íðÆ å¶ ñ¯Õ» ç¶ Øð» Çò¼Ú ÁÅðÇæÕÃÇæåÆ Áé¹ÃÅð ÁÜ¶ òÆ ðÅå ù Â¶Áð Õ§âÆôéð,ÕÈñð Áå¶ ê¾Ö¶ Ú¾ñ ðÔ¶ ÔéÍ Á¾Ü å¯º Ü¶Õð BEÃÅñ Çê¾Û¶ ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» AE Á×Ãå å¯ºìÅÁç î½Ãî áðéÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ Ãå§ìð ç¶î¹¾ã Çò¼Ú ÔÆ ñ¯Õ î¯à¶ Õ¾êó¶ Áå¶ ÃòËàð êÅÀ¹äñ¾× Ü»ç¶ ÃéÍ Ü¶ ÇÂ¼Õ-Á¾èÆ ÇÂé·» Ççé» Çò¼ÚìðÃÅå Ô¯ Ü»çÆ å» îÅîñÅ Õ¯àÆÁ» å¶ ÜðÃÆÁ»êÅÀ¹ä å¾Õ ê¹¾Ü Ü»çÅ ÃÆÍ êð Ô¹ä ÇìñÕ¹ñ À¹ñàÔ¯ Ç×ÁÅ þÍ Ô¹ä é½ò¶º îÔÆé¶ çÅ ñ×í× ÃÅðÅ ÇÔ¾ÃÅ¦Ø ü¾ÇÕÁÅ þ Áå¶ Õ°Þ Ççé» ù ÁÃÆº ÁÕåÈìð ÓÚêzò¶ô Õð ÜÅò»×¶ êð ÁÜ¶ ÃðçÆ çÆ ìÅÂÆ-èÅÂÆòÆ éÔÆº þÍ ÇÂÃ ç¶ îÈñ ÕÅðé ÕÆ Ôé? ÇÂÔ å»î½Ãî ÇòÇ×ÁÅéÆ ç¾Ã ÃÕç¶ Ôé êð ê¿ÜÅì Çò¼Ú×ðîÆ çÅ Ãî» ÃðçÆ éÅñ¯º ñ×í× ç¯-ÃòÅ ç¯îÔÆé¶ ¦îÅ Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ þÍ

ÃëÅ @EçÆ ìÅÕÆ

Ã³ÜÆò íÅðçòÅÜ å¶ ÃÅæÆÁ» ù ÁéñÅë¹ñ ÁËÕàÆÇòàÆ÷ êðòËéôéÁËÕà AIFG åÇÔå Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ : ê³Ú êzèÅéÆ

ç¹ôîä» é¶ íÅðå ÚÅð¶êÅÇÃúº Ø¶ÇðÁÅ- íÅ×òå

éÅ×ê¹ð- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ã¿ÚÅñÕ ÃÌÆ î¯ÔéíÅ×òå é¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅÕÆåÆ þ ÇÕ ÚÆéÆ ë½Ü» é¶ íÅðå ù ÚÅð¶ êÅÃ¶ å¯ºØ¶ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ å¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ü¿×Æ ÇåÁÅðÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜçÇÕ ÚÆé é¶ÃðÔ¾ç» À¹å¶ ÁÅêäÆ ë½ÜÆ åÅÕå ù î÷ìÈå ÔÆéÔÆº ÕÆåÅ Ã×¯º ÃÆîÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅà¯îËÇàÕÔÇæÁÅð» ù Çë¾à ÕÆåÅ þÍ ÚÆé é¶ ÃÆîÅ ç¶ ÁÅÃêÅÃ éÅ Õ¶òñ À¹ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÕÅÇÂî Õð ñÂÆÁ» ÔéÃ×¯º þñÆêËâ å¾Õ ìäÅ ñÂ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñåÇò¼Ú íÅðå ò¾ñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÇåÁÅðÆ éÅ ÕðéÅç¶ô òÅÃÆÁ» ñÂÆ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ þÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅÇÕ ì¿×ñÅç¶ô å¶ êÅÇÕÃåÅé òÆ ÃÅâ¶ ñÂÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅÃî¾ÇÃÁÅ êËçÅ Õð ÇðÔÅ þÍ Â¶éÅ ÔÆ éÔÆº ÁîðÆÕÅ òÆ ÁÅêä¶ÇÔ¾å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ ÁêäÅ ÇðÔÅ þÍ

Ç

THE VOICE OF PUNJAB

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

From:Dr. Amarjit Singh

956- National Press BuildingWashington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.orge-mail: [email protected]

The Charhdi Kala 25Sept. 30-Oct. 06/2009

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

KHALISTAN CALLING

Commonwealth Games Federation chief Michael Fennel tells Indiathat “the current mess in New Delhi poses a serious risk to theholding of the 19th Commonwealth Games in October 2010

Scuttlebutt has it that Pakistan & a few other countries, citingsecurity concerns, might boycott the Commonwealth games beingheld in a city where thousands of innocent Sikhs were murdered

in a 1984 state-sponsored pogrom 25 years agoWashington D.C. Wednesday 30 Sept. 2009: India’s preparations for the 19th British

Commonwealth Games, to be conducted in New Delhi, from October 3 to 14 October, 2010, are inserious trouble. This would have been the largest multi-sport event conducted to date in Delhi andIndia generally, which has previously hosted the much smaller Asian Games in 1951 and 1982.

New Delhi’s preparations for the October 2010 Commonwealth Games have been so tardy(so typically Indian), so poorly organized and executed, that foreign diplomats there joke that‘workers will still be painting the lanes on the athletic track when the runners take their marks a yearfrom now’. In addition to physical preparation, India had offered in November 2003, (when NewDelhi won the race to host the 2010 Commonwealth Games) to modernize its infrastructure andshowcase the Indian capital as a world-class city. A myriad of amenities to all athletes were offeredwhich included traditional Commonwealth Games services, such as free accommodation for allathletes, a modern, comfortable Games Village, cutting-edge health facilities, security, a pollution-free environment, entertainment for non-competition times, transportation, and other, uniqueamenities as well. Delhi had also offered all athletes a free trip to the famed Taj Mahal (in Agra) andpromised to provide a reserved lane for participants on selected roads. India had also promised thatby 2010, Delhi will have a surplus of power. To prepare for the energy-usage spike during theCommonwealth Games, and to end chronic power cuts in Delhi, the government promised toundertake a large power-production initiative to increase power production to 7,000 MW (from thecurrent 4,500 MW). To achieve this goal, the government had promised to streamline the powerdistribution process, by directing additional energy to New Delhi, and constructing new powerplants which would be surplus to Delhi’s needs. The opening and closing ceremonies, athletics, lawnbowls, and weightlifting would take place at the massive Jawaharlal Nehru Stadium, Delhi, whosecapacity will be increased to seat 75,000 spectators for the Games after renovation and improvementand would be ready in time for the Commonwealth Games in October 2010, India had promised.Todate these promises are just talk!

The Commonwealth Games, with the participation of teams from 52 Commonwealthcountries (plus 20 tiny territories like Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, CookIslands, Falkland Islands, Gibraltar, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Niue, Norfolk Island, SaintHelena, Samoa, Scotland, Tokelau, & Wales) will be the first to be held in India (second time in Asia)will be conducted in October 2010 in 13 venues, 11 venues in Delhi and one each in Haryana andUttar Pradesh. Apart from the athletes, nearly 2000 media persons and officials of 52 Commonwealthcountries are to participate in various events. Several heads of states and governments, besides otherdignitaries, are expected to attend the opening and closing ceremonies. The 2010 CommonwealthGames are the nineteenth edition of the Commonwealth Games, and the ninth to be held under thatname. The 1930 British Empire Games were the first of what later become known as theCommonwealth Games, and were held in Hamilton, Ontario, Canada from August 16-23 1930.There were 11 teams participating in these first British Empire Games in 1930. The 18th

Commonwealth games were held in Melbourne Australia in 2006. Incidentally the 1998Commonwealth games were held for the first time in Asia when Malaysia hosted the games (70teams & 3, 638 athletes) in Kuala Lampur its capital city. This is the first time the CommonwealthGames will be held in India, which will make it the third developing country to host the event (afterJamaica in 1966 and Malaysia in 1998). The opening ceremony of the 2010 Commonwealth Gamesis scheduled to take place at the Jawaharlal Nehru Stadium, New Delhi, on October 3, 2010.

Time.Com, the popular international news website has two days ago, on 28 September,2009, carried a very derogatory New Delhi-datelined article, by (> http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1926146,00.html <) Madhur Singh, headlined, “Can India Tame Its IntractableCapital?”, which says a book on the Delhi Commonwealth games mess. It says that, “For athriving, cosmopolitan capital, Delhi has remarkably low self-esteem. Indians generally agree, andthose living in Delhi have no trouble admitting, that the nation’s capital is the rudest of the country’smetros. It’s aggressive — just watch the motorists, cyclists and pedestrians fight it out on the roads,willing the other to give way with loud horns, murderous looks or outright elbowing. It’s uncouth —no one even blinks at jumping queues, or spitting betel-juice, or urinating in public. It’s loud andbrash, and entirely unabashedly too. Now, with the Commonwealth Games that are just a yearaway, the city’s bad manners have upset a personage no less than the country’s Home Minister, P.Chidambaram, who said on Sept. 22 that Delhiites needed an “attitude makeover” in order to “playgood hosts.” in 2010. Delhi’s Chief Minister Shiela Dixit readily agreed, and said plans are afoot toteach Delhi folks to be “more caring and sharing.” She indicated that a Beijing-style program of civiceducation, like the one rolled out before last year’s Olympics, would be launched soon. It’s only thethird time a developing country will host the event. Last week week, they got pulled up for theirtardy preparations by Commonwealth Games Federation chief Michael Fennel. In a letter tothe local organizing committee, Fennel wrote that “it was “reasonable to conclude that the

current situation poses a serious risk to the Commonwealth Games in 2010”. To be sure, badbehavior is not unique to Delhi — it’s only worse here. But that’s not the image of its national capitalthat India wants to project to the world. In the run-up to the Commonwealth Games, India hasdisplayed the same touchiness about its self-image as the other rising Asian giant, China. It’s thesame case with all Asian cultures. They want to showcase their modernity to show they’ve arrived.Take spitting, for instance. In Singapore, China, India... it’s seen as something that belongs to thepast and should be left behind.”

Madhur Singh’s article in The Time.com goes on to blame Delhi’s Punjabi community whenit says that, “After India’s Partition in 1947, it used to be de rigeur for Delhi old-timers, who pridedthemselves on their Mughal courts-inspired etiquette and culture, to blame the influx of Punjabis forthe city’s civil decay. Having lost all they had in the butchery that accompanied the Partition, thesePunjabis were intent on succeeding in this alien land — and they did. The Punjabis are among therichest communities in Delhi today, owning many of the city’s largest and most successful businesses.In the process, they became accused of injecting a new ruthlessness into the city’s DNA, and becamethe butt of xenophobic jokes still being tossed around today, such as “the national bird of Punjab istandoori chicken” and “the only culture in Punjab is agriculture. Now Delhi houses people from allcorners of the country, who have carried on this tradition of blaming each other for bad publicbehavior, and who all refuse to claim this orphaned city as their own. Few know the history behindeven the largest monuments that dot the city and stand witness to Delhi’s multi-layered past.Because nobody here knows each other, Delhi folk feel no compunction replicating the same behaviorsthey disparage in others — honking horns, staring unabashedly at women (yes, even women stare atother women), and not to forget, urinating in public, sometimes right next to a urinal. It’s so stressfulliving in Delhi, to survive here, you have to be really pushy, and the result is that the city iscompletely de-humanizing.”

The Time.Com article concludes by asking, “Will Delhi-ites be tamed? There have been drivesin the past to discourage urinating in public, which failed, abysmally. But at the same time, awarenessprograms to teach people “manners” on the Delhi Metro have shown that Delhi residents can betaught to stand in queues. The Delhi government has been training police to learn basic English andauto-rickshaw drivers to deal more courteously with customers. But the challenge before ChiefMinister Dixit’s civic education program is huge: How do you get Delhi residents to put their bestface on for a city that they don’t even consider theirs?”

Another article, by one Vinay Kumar, headlined, “Foolproof security for 2010Commonwealth Games,” which appeared in India’s leading newspaper HINDU, on 10 September,2009, could not satisfactorily answer a (> http://www.thehindu.com/2009/09/10/stories/2009091058021000.htm <) question raised therein. When asked ‘if the possibility of Lahore-typescenario in which Sri Lankan cricket team was attacked in Pakistan, Mr. Pillai, the Union HomeSecretary, was quoted as saying evasively that, “all possible security-related problems and aboutpreparedness were included in the presentation given to the Heads of Missions.” The CommonwealthGames Federation head has criticized New Delhi’s chaotic preparations. A few days ago, the mediaquoted his strong concerns and reported that he had complained about India’s inadequacies to theIndian Prime minister Manmohan Singh. It is obvious that as matters now stand the 19th

Commonwealth Games in October 2010 will be a royal mess.Over a year and half ago (on March 23, 2008) writer Madhur Singh, had posted a New Delhi-

datelined presciently article (a wake up call really) (> http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1725015,00.html <) headlined, “India Grapples with Its Games” on TIMECOM in whichhe compared the Indian puny effort with China’s achievements when Beijing hosted the much largervery successful World Olympiad. Madhur Singh wrote that, “In November 2003, local officialshailed New Delhi’s victory in the race to host the 2010 Commonwealth Games as an opportunity tomodernize its infrastructure and showcase the Indian capital as a world-class city. But New Delhi’spreparations for the games — which involve Britain and most of its former colonies — have been sotardy and poorly executed that diplomats here joke that workers will still be painting the lanes on theathletic track when the runners take their marks.” It is obvious that corruption-ridden India isincapable of organizing a major sporting even, on which it has squandered over US$. 12 billion to-date most of which amount has secretly traveled to numbered accounts in Switzerland.

Most Sikhs, who are commemorating in every corner of the world the 25th anniversary of theOct./ November 1984 state-supervised anti-Sikh pogrom, on November 1, 2009, still vividly rememberthe thousands of innocent Sikh men, women and children who were murdered, by Hindu mobs, onthe orders of the then Indian Prime minister Rajiv Gandhi, just in Delhi alone. In 25 years no one hasbeen found guilty of those mass murders of Sikhs in DELHI. Dishonest rigid justice like India’s, isthe greatest injustice!

Khalistan Zindabad

Ç

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú,òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍòÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ÇÃ¼Ö àËºêñ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ BE ÁÕå±ìð B@@I Ççé ÁËåòÅð ù îÔÅé é×ð ÕÆðåé Ô¯ò¶×Å,ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ç¶ îÔÅé ÕÆðåéÆÂ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö êÌÚÅðÕ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ BC ÁÕå±ìð, B@@I Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕÆå¶ ÜÅä×¶ Áå¶ BE ÁÕå±ìð, B@@I Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

ì¹¼èòÅð å¯º ÁËåòÅð å¼Õ Ôð ð¯÷ ôÅî ç¶ çÆòÅé ÃÜä×¶Í

SIKH TEMPLE OF BAKERSFIELD2400 South P. Street, Bakersfield, CA 93304 Ph: 661-397-8651

ý ÃÌÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

(ÇÜ¼æ¶ Ã¿×å ÔÆ Ã¹êðÆî ÔË)

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ ëÈé Õð ÃÕç¶ Ô¯

îÔÅé é×ð ÕÆðåéBE ÁÕå±ìð B@@I Ççé ÁËåòÅð ù

ì¶éåÆ ÕðåÅçñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø Ü¼Ãó, ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ðÇÜ¿çðÇÃ³Ø Çã¼ñº, çñÜÆå ÇÃ³Ø ã¿â, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, Ç×. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø, Ç×. ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø, Ç×. ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ, ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ


êÌ×ðÅî- ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............Ççé ô¹¼ÕðòÅð BC ÁÕå±ìð, B@@I Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.................Ççé ÁËåòÅð BE ÁÕå±ìð, B@@I Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì (FFA) CIG-HFEA Ü» (FFA) DHG-DHHA Ü» (FFA) CCC-D@DA

é¯à - Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÃÅÇÔì ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÕæÅ ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶

ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì Ãì¿èÆ


Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅÃò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

C@ Ãå¿ìðÁ¼Ü çÅ ÇìÁÅé

ÃçÅÚÅð Áå¶ é ËÇåÕìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍÜÅé» Öåð¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶

ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé ëÃÅç ð¯Õä çÅ ×½ðòîÂÆ À°ñ¶ÖÔËÍ ç¯Ô» ÔÆ ÇëðÇÕÁ» ç¶ ÷ÖîÆÁ» ù Ã¿íÅñä Áå¶îð·î ê¼àÆ Õðé çÅ ô¹¼í ÕÅðÜ ÔËÍ ×¼ñ íÅðå çÆò¿â ò¶ñ¶ çÆ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé çÆ î³× çÅ ÇòÚÅð AIC@ Çò¼ÚÃí å¯º êÇÔñ» âÅ. Ãð î¹Ô¿îç ÇÂÕìÅñ ç¶ Ç÷ÔéÇò¼Ú À°êÇÜÁÅ ÃÆ, êð ì¶ñ¯óÅ ÃîÞ Õ¶ ð¼ç ÕðÇç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ BC îÅðÚ, AID@ ù î¹ÃÇñî ñÆ×é¶ ÁÅî ÁÜñÅÃ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÅ îåÅ êÅÃ ÕðÇç¼åÅÍ AIDF Çò¼Ú ÕËìÇéà Çîôé íÅðå ù ÁÅ÷ÅçÆç¶ä òÅÃå¶ ÁÅÇÂÁÅ êð Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍÕËìÇéà Çîôé ù ð¼ç ÕðÕ¶ î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ AFÁ×Ãå, AIDF å¯º ÇÃ¼è¶ àÅÕð¶ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍêÅÇÕÃåÅé çÆ î³× îéòÅÀ°ä òÅÃå¶ ô»åîÂÆ ã¿×ÇåÁÅ× Õ¶ ÇêÃå½ñ Ô¼æ» Çò¼Ú ëó· ñÂ¶Í ÇÂÃ Ççéå¯º î¹ÃñîÅé» é¶ ÖÈé-ÖðÅìÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Ãí å¯ºêÇÔñ» ×¯ñÆ ÕñÕ¼åÅ Çò¼Ú Ú¼ñÆ Áå¶ ë¶ð Ô¯ð æÅò»Óå¶ ëÃÅç Ô¯Â¶, êð ÕñÕ¼å¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂé·» ëÃÅç»Çò¼Ú ìóÆ ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÂÆÍ ìñç¶ ÇëðÕ± í»ìó»Çò¼Ú ÇÃð» Óå¶ Ö¼ëé ì¿é· Õ¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÃÌÆ ÃÅÇÔì ñËÕ¶ ô¶ð» ò»× ×¼Üç¶ Ô¯Â¶ ×ñÆÁ» ì÷Åð» Çò¼Ú¯º÷ÖîÆÁ», ñÅòÅðÃ», ðñç¶ ÇÔ³çÈ-î¹ÃñîÅé êÇðòÅð»ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇñÜÅ Õ¶ îð·î ê¼àÆ ÕÆåÆ Áå¶¦×ð ÛÕÅÂ¶Í ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ×ñ·ÆÁ» ì÷Åð» Çò¼Ú ÇÂ¼ÕçÈÜ¶ ç¶ ÇÃð ò¼ãò¶º òËðÆ Ãé, ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ô¶ð-ì¼ÕðÆ ÇÂ¼Õ¯ ØÅà êÅäÆ êÆºç¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ×¼íðÈ ÇØð¶Ô¯Â¶ êÇðòÅð» ù Ã¿Õà Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå æÅò»Óå¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î Ççé ðÅå Õðç¶ ÃéÍ î¹ÃñîÅéê¹ÇñÃ åìÅÔÆ çÅ ÕÅðé ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôî¹ÃÇñî ñÆ× çÅ ê¼Ö êÈðçÆ ÃÆÍ

ì¿×Åñ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇîÃàð Ã¹ÔðòðçÆ é¶ÇÃ¼Ö» çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ ÕÅðéÅî¶ Á¼ÖÆº ç¶Ö¶ Áå¶ Á¼Üç¶ Ççé C@ Ãå¿ìð, AIDF ù ÇÃ¼Ö» çÆ ìÔÅçðÆÃì¿èÆ ÇìÁÅé Çç¼åÅ, Ü¯ A ÁÕå±ìð, AIDF ç¶ÒÃà¶àÃîËéÓ Çò¼Ú ÛÇêÁÅÍ À°Ô ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ îËùìÔ¹å ÁëÃ¯Ã ÔË ÇÕ ÁÜ¶ å¼Õ òÆ ÇÃ¼Ö» À°µå¶ ô¼ÕÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô î¹ÃñîÅé» À°µå¶ Ôîñ¶ ÕðéòÅÃå¶ æ» æ» ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ êð Ôð ÇÂ¼Õ Çðê¯ðàçÆ Ø¯Ö Áå¶ êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ãí Çðê¯ðà»ÞÈáÆÁ» ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ëÃÅç» ç¶ ê³Ü»Ççé» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî î¹Ô¼ñ¶ À°µå¶òÆ ÔîñÅ éÔÆº ÕÆåÅÍ ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé» çÆ î¼ççÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õó ç¹¼Õó ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö é¶ ëÃÅç ÕÆåÅòÆ Ô¯À±, êð ÇÂÃ çÅ ÇÂÔ îåñì ÇìñÕ°ñ éÔÆº ÇÕÇÃ¼Ö ÇëðÕÅ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ À°é·» é¶ Ã×¯ºE@@@ î¹ÃñîÅé» çÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ» ÔéÍ

(Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ×B, ê³é¶ BFH, CED)

(è¿éÅ ÇÃ³Ø ×¹ñôé, ÒÁ¼Ü çÅ ê³ÜÅì Áå¶ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆÓ, ê³éÅ BI)

A ÁÕå±ìðÁ¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁäÖ Áå¶

ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÜË ÇÃ³Ø ê¹ðÅ (Çç¼ñÆ) Çò¼Ú×¹ðÈ ÔðÇ´ôé ÃÅÇÔì áÇÔð¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö» çÅÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÃÆÍ î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÂÃ ÃæÅé À°µå¶îÃÜç À°ÃÅð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ îÃÜç ÇÃ¼Ö» òÅÃå¶ÇÂ¼Õ ò¿×Åð ÃÆÍ Ã. ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÒÖ¯ºâÅÓ éÅîÆ ÇÂ¼ÕÇÃ¼Ö ÃðçÅð Õ°Þ Ô¯ð ÇÃ¼Ö» Ãî¶å Á¼Ü ç¶ Ççé AÁÕå±ìð, AGGH ù Çç¼ñÆ ÁÅÂ¶ Áå¶ îÃÜç Ç×ðÅÇç¼åÆÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ Úñ¶ ÜÅä Çê¼Û¯º À°é·» çÆ ×Ëð²-ÔÅ÷ðÆÇò¼Ú îÃÜç ë¶ð À°ÃÅð ñÂÆÍ AGHC Çò¼Ú Ã. ìØ¶ñÇÃ³Ø é¶ îÃÜç ãÅÔ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔìçÆ À°ÃÅðÆ Õð Çç¼åÆÍ Â¶Ã¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯ Ô¯ðØàéÅò» çÅ òðéä òÆ À°ñ¶ÖéÆï ÔËÍ ðÕÅì×¿Ü(Çç¼ñÆ), ÇÜ¼æ¶ ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅð¶ é¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÃÅÇÔì çÆ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ, òÅñÆ æ» À°µå¶òÆ îÃÜç À°ÃðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Üç¯º Ã. ìØ¶ñ ÇÃ³Ø îÃÆåÇ×ðÅÀ°ä ñ¼×¶ å» î¹ÃñîÅé ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Áå¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶Í Ã.ìØ¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ×¼ñìÅå Õðé òÅÃå¶ ÁÅêä¶ êÌåÆÇéèØ¼ñä òÅÃå¶ ÇÕÔÅÍ ÇÂ¼Õ Ã½ î¹ÃñîÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶Ã. ìØ¶ñ ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ Ã. ìØ¶ñ ÇÃ³Øé¶ î¹ÃñîÅé» ù ç¯ à¹¼Õ ëËÃñÅ Õðé òÅÃå¶ ç¯Ôëå¶ çÅ Ãî» Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÁðÃ¶ ç½ðÅé À°ÃÅðÆ çÅÕ¿î ì¿ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º Ã. ìØ¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ìóÆÇÃÁÅäê, éÆåÆ Áå¶ ÃÈÞìÈÞ å¯º Õ¿î ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ åð·» î¹ÃñîÅé» ù îÃÜç Ç×ðÅÀ°äòÅÃå¶ ÃÇÔîå Õð ÇñÁÅÍ ðÅå¯-ðÅå B@@@ ÇÃ¼Ö»é¶ ñ¼× Õ¶ îÃÆå ãÅÔ Õ¶ Ãò¶ð Ô¹¿ç¶ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔì ðÕÅì×¿Ü çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼Ö Çç¼åÆÍ Çê¼Û¯ºÛ¶åÆº ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ î¹Õ¿îñ ÕðñÂÆÍ

Â¶Ã¶ êÌÕÅð Ú»çéÆ Ú½ºÕ (Çç¼ñÆ) Õ°åòÅñÆòÅñÆ æ» À°µå¶, ÇÜ¼æ¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ùôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, òÆ îÃÆå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Üç¯ºîÃÆå ù ãÅÔ¹ä ñ¼×¶ å» íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Úî¹ÃñîÅé ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶Í ÔÅñÅå ìó¶ ÇíÁÅéÕ ðÈêèÅðé Õð ×Â¶Í Ã. ìØ¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ìóÆ éÆåÆ å¯º Õ¿îÇñÁÅÍ À°Ã é¶ îÃÆå ù éÅ Û¶ÇóÁÅ, Õ¶òñ ìÅÔðñÆçÆòÅð çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆÇò¼Ú ð¹ÕÅòà êÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ãÅÔ Çç¼åÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ Õð Çç¼åÆÍ îÃÆå Öó·Æ ðÔÆÍ AHEGÇò¼Ú ÇðÁÅÃå ÜÆºç ç¶ îÔÅðÅÜÅ ÃðÈê ÇÃ³Ø é¶îÃÜç ù ãÅÔ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù òèÅ Çç¼åÅÍ

(ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓíÅ× D, ê³é¶ I@-IA)

B ÁÕå±ìð-A-Á¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÅ Ãì¿è ìÅìÅ ×¹ðÇç¼å

ÇÃ³Ø ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ éÅñ ÔËÍ BI Ãå¿ìð, AIADù ìÜìÜØÅà çÅ ÃÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÃÅæÆ ìÅìÅ ÜÆù ÇÂ¼ÛÅ ç¶ ÇÖñÅë ìÚÅ Õ¶ ñË ×Â¶ ÃéÍ Ã¼å ÃÅñìÅìÅ ÜÆ îÅð¶ îÅð¶ Çëðç¶ ðÔ¶Í ì¶ô¹îÅð î¹ÃÆìå» çÅÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ êÈðÆ òÅÔñÅÂÆ, êð ìÅìÅ ÜÆ ù Ç×ÌëåÅð éÅ Õð ÃÕÆÍ ÁÅÖðîÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ ÃñÅÔ Óå¶ Áîñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ö¹çÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÅ ëËÃñÅÕð ÇñÁÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé B ÁÕå±ìð, AIBA ùìÅìÅ ÜÆ é¶ Ö¹ç ÔÆ òÅÇÂÃðÅÇÂ ÇÔ³ç ç¶ é»Á ÇÂ¼ÕÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ Ü¯ ÒÒÇéÁ» Ü» ë»ÃÆÓÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶áÁÖìÅð» Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ÁÅê ù ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ç¶ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ êÌ×àÕÆåÆ ÃÆÍ éò¿ìð AIBA ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÁÖìÅð» Çò¼ÚÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ÃðÕÅð Ã¼å ÃÅñ À°é·» ù Ç×ÌëåÅðÕðé Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆ ÔË Ô¹ä À°Ô ÁÅê AE éò¿ìð,AIBA ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ãò¶ð ç¶ çÆòÅéÇò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ Ç×ÌëåÅðÆ ç¶ä×¶Í ÇÂÃ êÌÕÅð ìÅìÅ ÜÆ é¶Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ ù ÕðóÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

(êÌ¯. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÒÜÃÓ ìÅìÅ ×¹ðÇç¼åÇÃ³Ø ê³éÅ B@B)

-B-Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé Õ½îÆ ÇéðÅçðÆ Áå¶ ÕåñÅî

çÅ ìçñÅ Ú¹ÕÅÀ°ä òÅÃå¶ íðêÈð ïåé Õðé çÅÀ°ñ¶Ö ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ççé B ÁÕå±ìð, AIHG ùååÕÅñÆé êÌèÅé î³åðÆ ÕËìÇéà Ãî¶å ðÅÜ ØÅàÇç¼ñÆ î¯Ôé çÅÃ Õðî Ú¿ç ×»èÆ ù ôðè»ÜñÆ í¶àÕðé ×Â¶Í é½ÜòÅé ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ î³åðÆ î³âñù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ,ÇÜÔóÅ ÁÃëñ ÇðÔÅ, ÁÅê é¶ ì¿ì Ã¹¼ÇàÁÅ ÃÆ êðÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆÁçÅñå Çò¼Ú ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÇÂ¼ÕÇêÁÅðÅ Çî¼åð éò¿ìð AIHD Çò¼Ú Ô¯Â¶ Çç¼ñÆÕåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ ìçñÅ

Ú¹ÕÅÀ°ä òÅÃå¶ ðÅÜÆò ×»èÆ ù Õåñ Õðé çÅïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ

(âÅ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÕêÈð, ÒçÆ ÇÃ¼Ö ÇðñÆÜéÁËºâ çÆ ÇÃ¼Ö êÆêñÓ ê³éÅ CDH)

(çÆ ÇàzÇìÀ±é,Ó ÇîåÆ Ü¹ñÅÂÆ BG,AIHH)

C ÁÕå±ìðÁ¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

Áå¶ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ ÃðÇÔ³ç çÆëåÇÔ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö» çÅ À°åôÅÔ ìÔ¹å òè Ç×ÁÅÃÆÍ À°Ô Ã¯Úç¶ Ãé ÇÕ À°é·» ç¶ Û°àÕÅð¶ çÅ Ãî» ÁÅÇ×ÁÅ ÔËÍ

ç¹ÁÅì¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ Õ¶ î¹×ñ» ç¶Çòð¯è Çò¼Ú À°µá Öó·¶ Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ Ü¦èð ç¶ë½ÜçÅð ôîÃ ÖÅé ù ÇÚ¼áÆ ðÅÔÆº êÌì¿è Çò¼Ú Ã¹èÅðÕðé Áå¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÁÅêäÅ Ö÷ÅéÅ ÇÃ¼Ö» ç¶ÔòÅñ¶ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ ôîÃ ÖÅé ÁèÆé×Æ çÅÇòÖÅòÅ îÅåð Õðé Çê¼Û¯º ñóÅÂÆ Õðé òÅÃå¶Çé¼Õñ ÁÅÇÂÁÅÍ ÜÔÅç çÅ ê¼¬ ë¶ð Õ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö×Å÷Æ ÇÂÕ¼á¶ Õð ñÂ¶Í ôîÃ ÖÅé Õ¯ñ ê³Ü Ô÷ÅðØ¯ó ÃòÅð Áå¶ åÆÔ Ô÷Åð ÇêÁÅçÅ ÃËÇéÕ òÆ ÃéÍÇÃ¼Ö» é¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅÇÕ À°Ô å°ð¿å ê³ÜÅì òÅêÃ ÁÅ ÜÅäÍ ìÅìÅ ÜÆ×¿×Å ç¹ÁÅì ÓÚ¯º òÅêÃ ÁÅ ×Â¶Í òËðÆÁ» ç¶ íÅðÆçñ ò¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÔ¯º ò¼ñ ù Úñ¶ ×Â¶Í À°é·» é¶í¼ÇáÁ» òÅñÆ À°µÚÆ æ» À°µå¶ â¶ðÅ ÜîÅÇÂÁÅ Áå¶ÇÂ¼Õ ÇÕñ·Å ÇÜÔÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ ôîÃ ÖÅé é¶ ÇÃ¼Ö» ùØ¶ðÅ êÅ ÇñÁÅ, ÇÜÔóÅ ÕÂÆ Ççé å¼Õ ÚñçÅ ÇðÔÅÍÇÃ¼Ö ðÅå Ãî¶º î¹×ñ ë½Ü çÅ ìÔ¹å é°ÕÃÅé ÕðÜ»ç¶ ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ ðÅå ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ î¯ðÚ¶ Û¼â Õ¶ Úñ¶×Â¶Í ÇÂÔ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÚÅñ ÃÆÍ ôîÃ ÖÅé é¶ Õ°ÞîÆñ» å¼Õ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÜ¼å ç¶ ÁÇÔÃÅÃ Çò¼ÚÃ¹ñåÅéê¹ð ù ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Á×ñ¶ Ççé ÇÃ¼Ö òÅêÃÁÅ ×Â¶Í Á¼Ü ç¶ Ççé C ÁÕå±ìð, AGA@ ù ðÅÔ¯ºç¶ ÇÕñ·¶ À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

(ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇÃ¼ÇÖ÷î, íÅ×A, ê³éÅ BGD)

(å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ×¿âÅ ÇÃ³Ø, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃê³éÅ A@F)

(Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×»èÆ, ÒÖ¹çî¹ÖÇåÁÅðÆòÅÃå¶ÇÃ¼Ö» çÆ Üç¯ÜÇÔçÓ ê³éÅ AD)

D ÁÕå±ìð-A-Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ×¹ðÈ Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì éÅñ

Ãì¿Çèå ÔËÍ BH Ãå¿ìð òÅñ¶ À°ñ¶Ö Çò¼Ú êÅáÕêó· ÁÅÂ¶ Ôé ÇÕ í×òÅé çÅÃ ÇÃ¼Ö» ç¹ÁÅðÅ îÅÇðÁÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ ÃÌÆ Ôð×¯Çì³çê¹ð, ÇÜ¼æ¶ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,Ü¦èð ç¶ î¹×ñ ë½ÜçÅð ç¶ ÁèÆé ÃÆÍ

í×òÅé çÅÃ çÅ ê¹¼åð ðåé Ú¿ç ë½ÜçÅðù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Çòð¹¼è Úó·Å ÇñÁÅÇÂÁÅÍ A@,@@@î¹×ñ ë½Ü Úó· Õ¶ ÁÅ ×ÂÆÍ êÅáÕ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕÚ¿çÈ Ã¹ÁÅÂÆ ù ÇÃ¼Ö» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö»é¶ À°Ã ù ìóÅ ì¶-ÇÂ¼÷å ÕðÕ¶ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅê¹¼åð Õðî Ú¿ç òÆ ÇêÀ° çÅ ìçñÅ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿çÅÃÆÍ À°Ô òÆ ðåé Ú¿ç éÅñ ÜÅ ÇîÇñÁÅÍ î¹×ñë½ÜçÅð é¶ ôÇÔð Û¼â ÜÅä òÅÃå¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆêð Ú¶åÅòéÆ ì¶êÌòÅÔÆ éÅñ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ î¹×ñ»çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö âð ÜÅä×¶Í Ü¶ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆòÆ å» î¹×ñ ÁÃÅéÆ éÅñ îÅð ñËä×¶, êð À°é·» ç¶Á³çÅ÷¶ ×ñå ÇéÕñ¶Í

Á¼Ü ç¶ Ççé D ÁÕå±ìð, AFBA ù ç¯Ô»çñ» Çò¼Ú ñÔÈ â¯ñ·òÆº ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ëñÃðÈêí×òÅé çÅÃ çÅ ê¹¼åð ðåé Ú¿ç ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ô¼æ¯ºîÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Ú¿çÈ Ã¹ÁÅÂÆ ç¶ ê¹¼åð Õðî Ú¿ç ùíÅÂÆ ÇìèÆ Ú¿ç é¶ Ô¼æ¯-Ô¼æÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ëó Õ¶×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ðÇÔîÖÅ Õ¶ ÇìèÆ Ú¿ç å¯º Û°âòÅ Çç¼åÅ, êð À°Ô ÷ñÆñÇòÁÕåÆ ç¹ìÅðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Á¼×¶ ÁÅ âÇàÁÅÍ À°Ã

çÅ Ø¯óÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Õðî Ú¿ç çÆÇÂÃ Õî÷¯ðÆ çÅ ñÅí éÔÆº À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍÇÂÃ òÅÃå¶ À°Ô Ö¹ç òÆ Ø¯ó¶ å¯º À°µåð Öó·¶ Áå¶åñòÅð Ã¹¼à Çç¼åÆÍ Õðî Ú¿ç ù Õ°ôåÆ ñóé òÅÃå¶ò¿×ÅÇðÁÅÍ Õ°ôåÆ ç¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ¯ òÅð òÆ ×¹ðÈÃÅÇÔì é¶ À°Ã çÅ ÇÃð À°å»Ô Ú¹¼Õ Õ¶, ÷îÆé å¶êàÕÅ îÅÇðÁÅÍ À°Ã çÆ ÜÅé ÇéÕñ ×ÂÆÍ î¹×ñë½ÜçÅð Ãî¶å ÕÂÆ ÜðéËñ îÅð¶ ×Â¶Í ë½Ü í¼ÜÇé¼ÕñÆ êð ÇÃ¼Ö» é¶ í¼ÜÆ Ü»çÆ ë½Ü çÅ Çê¼ÛÅ éÅÕÆåÅÍ

(âÅ. ×¯êÅñ ÇÃ³Ø ÒÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓê³éÅ BBF)

(êÌ¯. ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø, ÒÜÆòé Çìðå»å ÃÌÆ ×¹ðÈÔð×¯Çì³ç ÃÅÇÔìÓ ê³é¶ F@-FA)

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷îÓ íÅ×B, ê³éÅ BCD)

-B-Á¼Ü ç¶ Ççé çÆ ìÔÅçðÆ êÅáÕ D ÁÕå±ìð

(A) òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñóÅÂÆçÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìÔÅçðÆ À°ñ¶ÖéÆï ÔËÍ íÅÂÆ Ü¼å± ×¹ðÈÔð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì çÅ ôðèÅ¬ ÇÃ¼Ö ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìé¶ íÅÂÆ Ü¼å± ù B@@ ÇÃ¼Ö» çÅ ÜæÅ ç¶ Õ¶ î¹×ñë½Ü çÅ àÅÕðÅ Õðé òÅÃå¶ Ø¼ÇñÁÅÍ íÅÂÆ Ü¼å± ÜÆé¶ î¹×ñ ë½Ü çÆ îÈÔðñÆ ÕåÅð ç¶ î¹×ñ Õî»âðî¹Ô¿îç ÖÅé ù ÓÕ¼ñ¶ éÅñ ÓÕ¼ñÅ à¼Õðä ñÂÆò¿×ÅÇðÁÅÍ ç¯Ô» é¶ ÇÂ¼Õ¯ òÅð ðøñ» ç¶ ëÅÇÂð ÕÆå¶,Ü¯ À°µÕ ×Â¶Í Çê¼Û¯º ç¯Ô» ÃÈðìÆð» é¶ åÆð ÕîÅéÃ¿íÅñ ñÂ¶Í ç¯Ô» êÅÇÃÁ» å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º åÆð ÚñÅÂ¶×Â¶Í åÆð ÇéôÅÇéÁ» Óå¶ ñ¼×¶Í ç¯ò¶º ÃÈðî¶ ÇÂÕ¼á¶ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í

(ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷î íÅ×B, ê³éÅ CFD)

-C-Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç Ã.

í×å ÇÃ³Ø éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ H ÁêðËñ, AIBIù ÁÃËºìñÆ ÔÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ì¿ì Ã¹¼à Õ¶ Ã. í×åÇÃ³Ø Áå¶ ìÆ. Õ¶. ç¼å é¶ Ç×ÌëåÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍñÅÔ½ð Ü¶ñ· Çò¼Ú À°é·» À°µå¶ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô ÁèÆéî¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Ã. í×åÇÃ³Ø À°µå¶ AG çÃ¿ìð, AIBH òÅñ¶ Ççé Á³×ð¶÷ê¹ÇñÃ ÁëÃð Ü¶.êÆ. Ã»âðÃ ù Õåñ Õðé çÅÇÂñ÷Åî òÆ ÃÆÍ E îÂÆ, AIC@ ù ñÅÔ½ð ç¶ ê¹¿ÛÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇÂÃ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ Ã.í×å ÇÃ³Ø é¶ òÕÆñ Õðé å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ABîÂÆ, AIC@ ù Ã. í×å ÇÃ³Ø å¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÁçÅñåçÅ ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅÍ Ã. í×å ÇÃ³Ø î¹Õ¼çî¶ çÆÕÅðòÅÂÆ ù ìÔÅé¶ìÅ÷Æ å¯º ÇÃòÅÂ¶ Õ°Þ éÔÆº ÃÆÃîÞçÅÍ Ã. í×å ÇÃ³Ø çÆ ç¶Œôí×åÆ Áå¶ ìÔÅçðÆçÅ ÇîÁÅð òÆ ÷ðÅ î¹ñÅÇÔ÷Å Ô¯ò¶Í Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇòÜ¶Õ°îÅð ÇÃéÔÅ å¯º ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÇÕ ÃîÞ½åÅ òÅðåÅÚ¼ñ ðÔÆ ÃÆ å¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ À°ÔçÆ Ç÷¿ç×Æ ìÚÜÅò¶, í×å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÜ¶ îËù ë»ÃÆéÔÆº Ô¯ò¶×Æ å» ÕÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ç¹ðØàéÅ éÔÆºÔ¯ò¶×Æ?ÓÓ ÃÅðÅ íÅðå å» À°Ã ù ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅÃÆ êð Ö¹ç ÁÅê À°Ô ìñÆçÅé ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ G

C@ Ãå¿ìð åº @F ÁÕå±ìð å¼Õ

ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶


ÁÕå±ìð, AIC@ ù Ã. í×å ÇÃ³Ø, Ã¹Öç¶ò Áå¶ðÅÜ×¹ðÈ ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ

B@ Ãå¿ìð, AIC@ ù í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅÜÆ Ã. ÇÕôé ÇÃ³Ø é¶ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ÁçÅñå ù ÇÂ¼ÕÁð÷Æ ç¶ Çç¼åÆ, ÜÆÔçÆ ÇÂ¼Õ êðå òÅÇÂÃðÅÇÂ ÇÔ³çù òÆ Ø¼ñ Çç¼åÆÍ Áð÷Æ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÌÆÃ»âðÃ ç¶ Õåñ òÅñ¶ Ççé å» Ã. í×å ÇÃ³ØÕñÕ¼å¶ Çò¼Ú ÃÆÍ Ã. ÇÕôé ÇÃ³Ø íÅò¶º ê¹¼åð ÇêÁÅðÇò¼Ú ÇòÁÅÕ°ñ ÃÆ, êð ÇòôòÅÃ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°é·» çÆ îÅåÅ Á³×ð¶÷» å¯º ðÇÔî éÔÆº î³×äÅÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ À°Ã ù ÁÅêä¶ ê¹¼åð À°µå¶ ÇÂ³åÔÅ ×½ðòÃÆÍ Ã. í×å ÇÃ³Ø ç¶ ×½ðò çÆ ÇÃÖð òÆ å¼Õ¯Í

Áð÷Æ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ Ã. í×å ÇÃ³Ø é¶ÇêåÅ ÜÆ ù Ö¹¼ñ·Å ê¼åð ÇñÇÖÁÅÍ ÇÂÔ ê¼åð DÁÕå±ìð, AIC@ ç¶ ÇàzÇìÀ±é ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛÇêÁÅÃÆÍ Áç¹¼åÆ òÅðåÕ çÅ éîÈéÅ Ô¯ä å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔê¼åð ñ¶ÖäÅ ÕñÅ çÅ À°µåî éîÈéÅ ÔËÍ ÁÅê ÇñÖç¶Ôé - î¶ðÅ ÜÆòé Â¶éÅ ÕÆîåÆ éÔÆº, ÇÜ¿éÅ ÕÆîåÆå°ÃÆº Ã¯Úç¶ Ô¯Í Ø¼à å¯ º Ø¼à îË º ÇÂÔù Â¶éÅîÔ¼åòêÈðé éÔÆº ÃîÞçÅ ÇÕ ÇÂÔù ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ÁÇå ÕÆîåÆ ÁÅçðô ÇåÁÅ× Çç¼å¶ ÜÅäÍ î¶ð¶ ÁÃÈñ»çÆ ÕÆîå À°µå¶ å» ÇÂÔù ÖðÆÇçÁÅ ÔÆ éÔÆº ÜÅÃÕçÅÍ ÇêåÅ ÜÆ, îËº ìÔ¹å ÔËðÅé Ô»Í îËù âð ÔË ÇÕæ¯²â¶ Â¶Ã Õ¿î çÆ Áñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ îËº ÇÕå¶ÇôôàÅÚÅð ç¶ ÃÅèÅðä é¶î ÔÆ éÅ í¹¼ñ ÜÅò» Ü»î¶ðÆ ÷¹ìÅé ÔÆ ÃÖå éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ë¶ð òÆ îËº ÃÅëÃÅë ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ î¶ðÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅîÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð é¶ ÇÂÃ åð·» ÕÆåÅÔ¹¿çÅ å» îËº Â¶Ã ù ç¶ôèÌ¯Ô å¯º Ø¼à éÅ î³éçÅÍ êðÁÅê ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú îËº ÇÂÔ ÕÔ»×Å ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÆÕî÷¯ðÆ ðÔÆ ÔË, ìÔ¹å ò¼âÆ Õî÷¯ðÆÍ ÇÂÔ Ãî»ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔÃ çÆ êðÖ çÅ ÃÆÍ ÇêåÅ ÜÆ, îËùÕÇÔä ÇçÀ° ÇÕ å°ÃÆº êÅÃ éÔÆº Ô¯Â¶Í îËù êåÅ ÔË ÇÕå°ÃÆº Á÷îÅÂ¶ Ô¯Â¶ ç¶ô í×å Ô¯ Áå¶ ÁÅê é¶ ÕÇáéå¯º ÕÇáé ÔÅñå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅÍ îËù ÃîÞéÔÆº ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ÁÅê ÇÂÃ î½Õ¶ À°µå¶ ÁÅêä¶ ÁÅêù ÇÕÀ°º ÇÂÃ ÁòÃð ç¶ Áé°Õ±ñ ÇÃ¼è éÔÆº Õð ÃÕ¶Í

Â¶Ã Áç¼¹åÆ Ç÷ÔéÆ òÆðåÅ çÅ êÌçðôé ÁÅê é¶Á¼Ü ç¶ Ççé D ÁÕå±ìð, AIC@ ù ÕÆåÅ ÃÆÍ

(Õ¶. Õ¶. Ö¹¼ñð, ÒôÔÆç í×å ÇÃ³ØÓ, Õ°ÞÁèÖ¹¼ñ·¶ ê³é¶ ê³éÅ HF)

E ÁÕå±ìðÁ¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ÒìÅì¶ çÆ ì¶ðÓ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÇÔì À°µå¶ Õì÷Å Õðé çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ ÒìÅì¶ çÆì¶ðÓ ÇÃÁÅñÕ¯à Çò¼Ú ÃÇæå, êÌÇÃ¼è ÇÂÇåÔÅÃÕ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ êÌì¿è Ãì¿èÆ êÇÔñ»å¯º ÔÆ ÇÂÔ îÇðïÅçÅ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Üç¯º îÔ¿åÃ¹ð×òÅÃ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ å» ÇÃÁÅñÕ¯à çÆ Ã¿×åéò» îÔ¿å æÅê Çç³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ êÌ¿êðÅ Áé°ÃÅð Ã¿éAHHG Çò¼Ú îÔ¿å êÌ¶î ÇÃ³Ø æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¿éAI@A Çò¼Ú îÔ¿å êÌ¶î ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ê¯å¶ ù ÁÅêäÆæ» îÔ¿å æÅê Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ê¯å¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ç¶AIAH Çò¼Ú Ã¹ð×òÅÃ Ô¯ ÜÅä Óå¶ éÅìÅñ× êóê¯å¶×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ù îÔ¿å æÅê Çç¼åÅÍ Ã¿×å ç¹ÁÅðÅÇÂÃ çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ù êÌ¶î ÇÃ³Ø çÅ Ü¼çÆ òÅðÃ î³éÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÜÅÇÂçÅççÅ ÇÂåÕÅñ À°Ã ç¶ é» Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ î» é¶ÇÂ¼Õ êÇåå î¯é¶ ÇÃ¼Ö ×¿âÅ ÇÃ³Ø ù ×¹ðÚðé ÇÃ³ØçÅ ÃðêÌÃå ðÇÜÃàð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂÔ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ì¶ÁçìÆ, ÇéðÅçð Áå¶å½ÔÆé ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ Ú¹ä½åÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ ùìðçÅôå éÔÆº Õð ÃÕç¶ ÃéÍ ×¿âÅ ÇÃ³Ø é¶ ×¿¹â¶Ã¼ç Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð òÆ×¿âÅ ÇÃ³Ø çÅ ê¼Ö êÈð ðÔÆ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ïÅçÇò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ã. Áîð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ç¯ò¶ ºÞìÅñÆÂ¶ íÅÂÆ A@@ ÇÃ³Ø» ç¶ Üæ¶ Ãî¶å ÇÃÁÅñÕ¯àêÔ¹¿Ú ×Â¶Í À°é·» é¶ åÕðÆð» ðÅÔÆº ×ñå ëÇÔîÆÁ»çÈð ÕðÕ¶ ×¿âÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù

ÁÅî Ã¿×å éÅñ¯º ÇéÖ¶ó Çç¼åÅÍ Ô¹ä ìÅìÅ ÖóÕÇÃ³Ø ÜÆ òÆ îËçÅé Çò¼Ú À°µåð ÁÅÂ¶Í Ã¿×å çÆÚó·ÅÂÆ ò¶Ö Õ¶ ÔÅÕî ÇÛ¼æ¶ êË ×Â¶Í âÆ. ÃÆ. é¶ Üæ¶ç¶ ê³Ü ÁÅ×ÈÁ» ç¶ èÅðÅ A@G ÁèÆé òÅð¿à ÜÅðÆÕð Çç¼å¶Í Ã¿×å çÅ Ü¯ô Ô¯ð òÆ À°îâ ÁÅÇÂÁÅÍÃ¿×å é¶ îåÅ êÅÃ Õð Çç¼åÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ÷îÅéåéÅ ç¶ò¶, ê³Ü¶ ÁÅ×È Ü¶ñ· Úñ¶ ÜÅäÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔêÌä ÕÆåÅ ÇÕ Ã. ×¿âÅ ÇÃ³Ø ù êÌì¿èÕ éÔÆº ðÇÔäÇç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ Ôð êÌÕÅð çÆñ¯óÆºçÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Øé¶ ÇÂÃ îå¶ çÆ âà Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ

Üç¯º ê¹ÇñÃ ÇÂé·» ê³Ü» ÇÃ³Ø» ù ëóé ÁÅÂÆå» Ô÷Åð» ÇÃ³Ø» é¶ éÅñ ÜÅ Õ¶ À°é·» ù ê¶ô ÕÆåÅÍÀ°é·» é¶ éÅ ÔÆ ÷îÅéå Çç¼åÆ, éÅ Õ¯ÂÆ ÃëÅÂÆ ê¶ôÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÜ¯ Õ°Þ ÕðéÅ ÔË Õð ñò¯ÍÓÓÀ°Ô Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼å¶ ×Â¶Í âÆ. ÃÆ. ÃÅÇÔì é¶ ×¹¼Ã¶Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ çëÅ ADD ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ç¯ îÔÆé¶å¼Õ ×¿âÅ ÇÃ³Ø ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿è Çò¼Ú çÖñ éÅÇç¼åÅ ÜÅò¶Í ñ¯Õ» é¶ ÜñÃ¶ Õð Õ¶ êÅì¿çÆ å¯óÇç¼åÆ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Úä ñ¼× êÂ¶Í×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿è ÁÅð÷Æ Õî¶àÆ ç¶ ÔòÅñ¶Õð Çç¼åÅÍ ¦×ð çÆ êÌæÅ ÚÅ¬ Õð Çç¼åÆÍ ÃðÕÅðù ÇÃ¼Ö» ÃÅÔîä¶ Þ¹ÕäÅ ÇêÁÅÍ Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ê³Ü¶ ÁÅ×È êÇÔñÆ ê¶ôÆ À°µå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ Øð ÁÅ×Â¶ÍÇÂ¼Õ êóÅÁ Óå¶ Ã¿×å é¶ ÇÂÃ î¯ðÚ¶ çÆ òÅ×â¯ðìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ù Ã¿íÅñ Çç¼åÆÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéðÃÅÇÔì ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ù íñÆ êÌÕÅð ÜÅäçÅÃÆÍ ÇÂÃ âð¯º ÇÕ ÁäÖÆñÅ ÃÈðìÆð Õ¯ÂÆ ÕÅðÅ ÔÆ éÅÕð ìËá¶, À°Ã é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù ÇÜ¿çðÅ ñòÅÇç¼åÅÍ Ã. ÖóÕ ÇÃ³Ø ÇÂÔ ÇéðÅçð ÇÕò¶º ìðçÅôåÕð ÃÕç¶ ÃéÍ ÁÅê é¶ ÇÃ³Ø» çÅ ÜæÅ ñË Õ¶ÁðçÅÃÅ Ã¯ÇèÁÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì À°µå¶ Õì÷ÅÕðé òÅÃå¶ ÇéÕñ êÂ¶Í ÃðÕÅð é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔì ù Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅ, êð Ã. ÖóÕ ÇÃ³Ø ç¶ ò¶×ù î¯óé òÅñÆ åÅÕå ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ ÁÜ¶ êËçÅ ÔÆéÔÆº ÕÆåÆ ÃÆÍ âÆ. ÃÆ. ÇîÃàð ëÅÂÆÃé é¶ Á¼×¶ òèÕ¶ Ã. ÖóÕ ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒå°ÃÆº ÕÅùé å¯óðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ Á¼×¯º ê³æ ç¶ Ü»ìÅ÷ ÜðéËñ é¶ ÜñÅñÇò¼Ú ÁÅ Õ¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÇÕ, ÒÒîËº å¶ð¶ éÅñ¯º òè¶ð¶ÕÅùé ÜÅäçÅ Ô»ÍÓÓ éÅñ ÔÆ ëÅÂÆÃé çÆ ×¯ñÆÖÅä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÁÚÕé ç¶ ìàé Ö¯ñ· Çç¼å¶ÍëÅÂÆÃé Çê¼Û¶ Ôà Ç×ÁÅÍ Ã. ÖóÕ ÇÃ³Ø é¶ ÇÜ¿çðÅå¯ó Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒìÅì¶ çÆ ì¶ðÓ ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷ÅÕð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ êÌÕÅð ê³æ ç¶ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ ìÅìÅÖóÕ ÇÃ³Ø é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì À°µå¶ Õì÷Å ÕðéçÆ Áç¹¼åÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÔ ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³ØçÆ Üæ¶çÅðÆ Ô¶á êÇÔñÆ ôÅéçÅð Áå¶ ò¼âÆ ÇÜ¼åÃÆÍ ÇÂÃ êÌÕÅð Á¼Ü ç¶ Ççé E ÁÕå±ìð, AIB@ ùÒìÅì¶ çÆ ì¶ðÓ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ éÅéÕÃÅÇÔì éÅñ Ãì¿Çèå ÔË, À°µå¶ ÇÃ¼Ö» çÅ Õì÷Å Ô¯Ç×ÁÅÍ îËº ÇÂÔ ÇîåÆ Ã. Ã¯Ôé ÇÃ³Ø Ü¯¯ô ç¹ÁÅðÅêÌÕÅÇôå ê¹ÃåÕ ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ å¯ºñÂÆ ÔËÍ ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷î íÅ×C, ê³éÅ B@A Áé°ÃÅð òÆ Õì÷Å E ÁÕå±ìð, AIB@ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ å¯º Á×ñ¶ Ççé ÕÇîôéð ÇîÃàðÇÕ¿× é¶ ÇÂÔ Õì÷Å åÃñÆî Õð ÇñÁÅÍ

(Ã¯Ôé ÇÃ³Ø Ü¯ô ÒÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» çÅÇÂÇåÔÅÃÓ ê³é¶ BI-CA)

(ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ «ÇèÁÅäÅ, ÒÚ¯äòÆÁ» ÇÃ¼ÖÜÆòéÆÁ» (ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø) ê³é¶ C-D)

(ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷î íÅ× C, ê³éÅ B@A)

F ÁÕå±ìðÁ¼Ü çÅ Ççé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ìÔ¹å

îÔ¼åòêÈðé Áå¶ ïÅç×ÅðÆ Ççé ÔËÍ çÃî ÇêåÅ ÜÆç¶ ÃÈÞòÅé ëËÃñ¶ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ çÃî ÇêåÅÜÆ G ÁÕå±ìð, AG@H (ÕåÕ Ã¹çÆ E Ã¿îå AGFE)ù Ã¼ÚÖ³â êèÅð¶Í À°Ã å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» íÅòÁ¼Ü ç¶ Ççé F ÁÕå±ìð, AG@H ù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔìù ×¹ð×¼çÆ çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÃæÅêåÕÆåÅÍ

ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú í¼à òÔÆ åñ½ºçÅ êð×éÅÜÆºç çÆ ÇñÖå ÇÂÃ êÌÕÅð ÔË -

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ(ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ)Ò×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔñÅ çÃò», ì¶àÅ

×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ÕÅ, ê¯åÅ ×¹ðÈ Ôð×¯Çì³ç ÜÆÕÅ, êóê¯åÅ ×¹ðÈ ÁðÜé ÜÆ ÕÅ, ì¿Ã ×¹ðÈ ðÅîçÅÃÜÆ ÕÆ, ÃÈðì¿ÃÆ ×¯Ãñ ×¯åðÅ, Ã¯ãÆ ÖåðÆ ìÅÃÆÁé§çê¹ð êð×éÅ ÕÇÔ¬ð, î¹ÕÅî é§ç¶ó åà×¯çÅòðÆ, ç¶Ã ç¼Öä, Ã¿îå ÃåÅð» Ã½ êËºÃá ÕÅðåÕîÅÃ ÕÆ Ú½æ, ô¹Õñ ê¼Õ¶ ì¹¼èòÅð Õ¶ çÆÔ¯º, íÅÂÆçïÅ ÇÃ³Ø Ã¶ ìÚé Ô¯ÇÂÁÅ, ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔìñÂÆ ÁÅÀ°, ìÚé êÅÂ¶ çïÅ ÇÃ³Ø ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æÃÅÇÔì ñÂÆ ÁÅÂ¶, ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ê»Ú êËÃ¶ éÅðÆñÁÅ×¶ í¶àÅ ð¼ÖÅ, î¼æÅ à¶ÕÅ, Ãðì¼å Ã¿×å Ã¶ ÕÔÅ,Òî¶ðÅ Ô¹Õî ÔË î¶ðÆ Ü×·Å ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÜÆ Õ¯ ÜÅéäÅ,Ü¯ ÇÃ¼Ö ÜÅä¶×Å ÇåÃ ÕÆ ØÅñ æ»Â¶ êÂ¶×Æ, ×¹ðÈÇåÃ ÕÆ ìÔ¹óÆ Õð¶×Å, Ã¼å Õð îÅéäÅÍÓ

ÇÂÃ êÌÕÅð À°Ã Ççé å¯º ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ çÆêÌ¿êðÅ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÁ¼Ü å¯ºÇê¼Û¯º ×¹ðÈ çÆ ðÈÔ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇìðÅÜîÅéÔ¯ò¶×ÆÍ ÇÜ¼æ¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅðÈê Çò¼Ú ê³Ü ÇÃ³Ø Ô¯ä×¶, À°æ¶ ×¹ðÈ ÔÅ÷ð-éÅ÷ðÔ¯ò¶×ÅÍÓÓ

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇÃ¼ÇÖ÷î,ÓíÅ× B, ê³éÅ IB)

ê³ÜÅì ù Øó Õ¶ íÅðå ç¶ éÕô¶ ÓÚ Çë¼à Õðé çÆ ÃÅÇ÷ôê³ÜÅì Ô°ä çî å¯ó ÇðÔÅ ÔË? AIDG å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Çëð çÈÃðÆ î½å îð ÇðÔÅ? ÇÂÃ Ãî¶º ê³ÜÅì çÅ

Ôð çÈÃðÅ ìÇô³çÅ êðòÅÃ çÆ îÅéÇÃÕåÅ ’Ú¯º ×°÷ð ÇðÔÅ ÔË? ê³ÜÅì çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ÇÔ¼ÃÅ å»ÇÂÃ èðåÆ ç¶ î¯Ô ù ÔÆ ÇåÁÅ× Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË? ìÅÕÆ ìÚ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ’Ú¯º Ôð çÈÃðÅ éÅ×ÇðÕ ÁÅêäÆèðåÆ éÅñ¯º î¯Ô å¯ó Ú¼°ÕÅ ÔË? ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÃ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ ñÂÆ À°Ô ñ¯Õ ÔÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé ÇÜé·» é¶ÇÂÃ èðåÆ çÆ ò³âÆ êÅÂÆ ÃÆ? ç¶ô çÆ ò³â Ãî¶º å¯º ÔÆ À°é·» çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ê³ÜÅì À°µÜó ÜÅò¶? Üç¯ºÕ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ ê³ÜÅì Û¼â Õ¶ çÈÃð¶ ç¶ô Çò¼Ú êéÅÔ ñËºçÅ ÔË å» À°é·» ù ìÔ°å Ö¹ôÆ Ô°³çÆ ÔË? ÇÂÃ åð·» ç¶Öç¶-ç¶Öç¶ ñ¼Ö» ê³ÜÅìÆ ê³ÜÅì çÆ ÜÈÔ à¼ê ×Â¶ Ôé? Çê¼Û¶ ê³ÜÅì ÓÚ ñ¼Ö» ñòÅÇðÃ Øð À°é·» çÆ À°âÆÕ ÓÚÖ³âð Ô¯ ×Â¶ Ôé?

Üç¯º Øð à¼°àç¶ Ôé Ü» Ö³âð ìäç¶ Ôé å» èðåÆ çÆ ÁäÔ¯äÆ Üéî ñËºçÆ ÔË? ê³ÜÅì Á¼Ü Ü¯ ÔË À°ÔÕ¼ñ· ù ôÅÇÂç éÔÆº ðÔ¶×Å? Á¼Ü å¯º E@ ÃÅñ» ìÅÁç ê³ÜÅì ù ôÅÇÂç êÛÅéäÅ ÔÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×Å?ÁÅìÅçÆ ç¶ ÇÂÃ òà»çð¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ì¶î¹Ô»çðÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ê³ÜÅì ç¶ Çê³â Áå¶ ôÇÔð ìçñ ðÔ¶Ôé? Ô°ä å» Çê³â» Çò¼Ú¯º òÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ ñ¼íä¶ î¹ôÇÕñ Ô¯ ×Â¶ Ôé? ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ‘Øð¯º ì¶Øð’ Ô¯äçÆ ÇÂÃ ÕæÅ ç¶ ÕÂÆ çðçéÅÕ êÇÔñÈ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ çðç ç¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÜÀ°äçÆ ÚÅÔå õåî éÔÆº Ô¯ÂÆ? ‘Øð¯º ì¶Øð’ Ô¯Â¶ ê³ÜÅìÆ òÆ ê³ÜÅì ñÂÆ åóë ðÔ¶ Ôé? ÇÂ¼Õ ê³ÜÅì ìÅÔð çÈÃð¶ç¶ô» ÓÚ òÃ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÂÃ êzç¶ÃÆ ê³ÜÅì çÆ ìç½ñå ÔÆ Á¼Ü ÃÅâÅ ê³ÜÅì ÜÆÁ ÇðÔÅ ÔË? Ü¶Õð ìÅÔð òÅñÅê³ÜÅì éÅ ò¼ÃçÅ å» òÆ ÇÂÃ ê³ÜÅì é¶ À°Üó ÜÅäÅ ÃÆ? ÇÂÃ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°é·» êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ éÅÕ¯ÂÆ ð°÷×Åð ÃÆ, éÅ ðËä ìÃ¶ðÅ? êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ è³éòÅç ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ê³ÜÅì ù ÇÂÃ Ã³Õà Çò¼Ú¯ºÕ¼ã ÇñÁÅ? À°é·» ìç½ñå ÔÆ Á¼Ü Á¼èÅ ê³ÜÅì ç¯ ò¶ñ¶ çÆ ð¯àÆ ÖÅ ÇðÔÅ ÔË? Ü¶Õð êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ×Åó¶ ÖÈéêÃÆé¶ éÅñ ÕîÅÂ¶ âÅñð-ê½ºâ òåé éÅ Ø¼ñç¶ å» ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ òÅñÆ òÅÇðÃ éÔÆº ÃÆ? ñ¼Ö» ê³ÜÅìÆÁ»é¶ í¼°ÖîðÆ Áå¶ ×°ðìå çÆ í¶à Úó· ÜÅäÅ ÃÆ? À°Üó¶ Ö¶å» Çò¼Ú¯º ð¯àÆ çÅ ÁÅÔð ÔÆ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ?ê³ÜÅìÆÁ» ù À°ÜÅóé ñÂÆ Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ ç¶ Ö¶å ÔÆ À°ÜÅó¶ ×Â¶ Ôé?

Üç¯º Ö¶åÆ À°Üó ×ÂÆ å» ê³ÜÅìÆÁ» Õ¯ñ Øð¯º ì¶Øð Ô¯ä å¯º ÇÃòÅÂ¶ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ ÇðÔÅ? ê³ÜÅì ç¶Çòð¯èÆ å» ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÇÂÃ èðåÆ À°êð ÔÆ åóë-åóø Õ¶ ÔÆ çî å¯ó ç¶ä, êz³å± ÇÂÔ ê³ÜÅìç¶ Ü³ÇîÁ» çÆ Ç÷¼ç ÃÆ ÇÕ À°é·» í¼°Ö¶ îðé éÅñ¯º Øð¯º ì¶Øð Ô¯ä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ? ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ù À°é·»é¶ ÇÜÀ°ä ç¶ ï¯× éÔÆº Û¼ÇâÁÅ? ÇÂÃ èðåÆ ç¶ Ú¼ê¶ Ú¼ê¶ À°êð î½å çÆÁ» ìÅðÈçÆ Ã¹ð³×» ÇòÛÅ Çç¼åÆÁ»×ÂÆÁ»? Ö½ø ç¶ ÇÂÃ î³÷ð Çò¼Ú¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå æÅò» ò¼ñ ÜÅäÅ îé¼°Ö çÆ ê¹ðÅäÆ Çøåðå ÔË? êzç¶Ã» Çò¼Ú ×Â¶Ôð ê³ÜÅìÆ Õ¯ñ êðòÅÃ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ÔË? Ôð ÕÔÅäÆ îé¼°ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ çðç çÅ ÇÃÖð ÔË? ê³ÜÅì Çò¼Ú¯ºÔ¯ ÇðÔÅ êðòÅÃ Ã¹íÅÇòÕ òðåÅðÅ éÔÆº ÔË? ÇÂÃ¶ åð·» ê³ÜÅì ò¼ñ Ô¯ ÇðÔÅ êðòÅÃ òÆ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÇòÕ éÔÆº?ç¯ò¶º ÔÆ òðåÅÇðÁ» ñÂÆ ÔÅñÅå êËçÅ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé? ÇÂÔ ÔÅñÅå ÇÂÃ ñÂÆ êËçÅ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé å» Ü¯ê³ÜÅì ù ê³ÜÅì éÅ ðÇÔä Çç¼åÅ ÜÅò¶? ê³ÜÅì ù Øó Õ¶ íÅðå ç¶ éÕô¶ ÓÚ Çë¼à Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ ÃÅÇ÷ôðÚÆ ×ÂÆ? ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé? Ô°ä ê³ÜÅì çÅ î¹Ô»çðÅ êÈðÆ åð·» ìçñ Ç×ÁÅ ÔË? ÁÃñÆê³ÜÅì Ô½ñÆ Ô½ñÆ ×°ÁÅÚçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ê³ÜÅì çÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ì¯ñÆ Áå¶ ÜÆòé Ãí åìçÆñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ×ËðÕ°çðåÆ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔ¶ Ôé? îÅó¶ ÔÅñÅå» ÕÅðé ÔÆ Ô°ä Ôð çÈÃðÅ ê³ÜÅìÆ êzòÅÃ çÆ îÅéÇÃÕåÅÔ³ãÅÁ ÇðÔÅ ÔË? Ôð ê³ÜÅìÆ Ô°ä ÇÂÃ èðåÆ å¯º À°Üóé çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ ñ¼í ÇðÔÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË?

-ìñÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

îÈ³Ôº Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...* Ã³×å çðôé å¯º êÇÔñ» ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ» çÅ Õ°àÅêÅ- ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ» çÅ ÔÅñ òÆ éÅðÆÁñ

òð×Å Ô¯ Ç×ÁË, ÇÜÃù Õ³î ô¹ðÈ Õðé å¯º êÇÔñ»í³éÆçËÍ

* ñ§âé ç¶ ÃÅìÕÅ î¶Áð é¶ ÕÆåÅ ÇÚóÆÁÅØð ÓÚ ÇòÁÅÔ- ÕÆåÅ ÇÕÃ¶ ÜéÅéÆ éÅñ ÂÆ ÁË?* ÚÈÔ¶ ÕÅðé àð»à¯ ÁÅ ðÔÆ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÆ À°âÅé

ð¼ç Ô¯ÂÆ- Çâ¼× êËºçÅ å» é» ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ñ¼×äÅ ÃÆ!* ð°ñçÅ ÇÃ³Ø Õåñ îÅîñ¶ ÓÚ ëó¶ é½ÜòÅé» ç¶

ñ§îÆÁ» çÅó·ÆÁ» êð êÇðòÅð Áé°ÃÅð ÔîñÅòðî¯é¶ Ãé

- ÞÈá ç¶ êËð éÔÆº Ô°³ç¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕÔ°ä ÇÂé·» ÔÆ é½ÜòÅé» ù Õ°¼à Õ° ¼à îéÅñËä×¶ ìÂÆ â¶ã îÔÆéÅ êÇÔñ» À°Ô î¯é¶ ÃéÁå¶ ÇÂ³éÆ ñ§îÆ çÅó·Æ Ô°ä¶ ÔÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

* ÇìÜñÆ êÈðÆ Õðé ñÂÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÕÔóÅ ÜÅçÈ çÆÛóÆ ÁË- ìÅçñ

- ò¯à» ò¶ñ¶ ç¯ò¶º Çêú-ê¹¼å ëËºàð ÇÂúº îÅðç¶ Ô°³é¶ÁÅ ìÂÆ ÇÜ¼ç» ÛóÆ â¼ì ÓÚ ÂÆ Ô¯ò¶Í

* ÇìÜñÆ çÅ îÆàð ñÅÔ Õ¶ Çê¼êñ éÅñ à³Ç×ÁÅ- ÇìÜñÆ å» ÁÅÀ°ºçÆ éÔÆº, ÁËò¶º æ» ÂÆ Ø¶ÇðÁÅ ÃÆÍ* ê³ÜÅì ÓÚ A@ å¯º ñË Õ¶ E@@ ð°êÂ¶ å¼Õ ç¶ éÕñÆ

é¯à Ãð×ðî- éÕñÆ Ö¯ÁÅ, éÕñÆ çÔÆº, éÕñÆ ç¹¼è ÖðÆçä

ñÂÆ òèÆÁÅÍ* íÅðåÆ Ú³çðïÅé é¶ Ú³ç Óå¶ êÅäÆ ñ¼ÇíÁÅ- ìÆÜç¶ Á» Þ¯éÅ À°µæ¶ òÆÍ* êðòÅÃÆ íÅðåÆ ê³ÜÅì ÓÚ Çéò¶ô Õðé- êÅÀ°äÆ ÁË î½ÜÆ é¶ òÆ Õ¯áÆÍ î¯àð Óå¶!* é½Õð» Ô¼æ¯º Õåñ» ÓÚ òÅèÅ- Ô¼â ÔðÅîÆ ì¹ðÕÆ å¼Õ å» é½Õð» å¯º å°óòÅ Õ¶

Ö»ç¶ ÁÅÍ Ã³ØÆ òÆ é½Õð ÂÆ é¼êä×¶Í* ÕÆ Á³×ð¶÷ ÃÚî¹¼Ú ÇÃ¼Ö» ù ÖÅÇñÃåÅé Çç³çÅ ÃÆ?

Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃÅìå Õð ç¶ò¶ å» îËº A@ ñ¼Ö ÇçÁ»×Å-Ã³êÅçÕ Ãê¯ÕÃîËé

- ÖÅÇñÃåÅé ÇÕÔóÅ ÃðÅè» òÅñÆ ÖÆð ÃÆ, Ü¯Á³×ð¶÷ ìÅñàÆ ÓÚ êÅ Õ¶ ò³âç¶ Çëðç¶ ÃÆÍ êðAIDG å¯º E@ ÃÅñ ìÅÁç Á³×ð¶÷» òñ¯º ÜÅðÆÕÆå¶ ×°êå çÃåÅò¶÷ ÔÆ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ÇÃ¼Ö ñÆâð á¯Õ Õ¶ î³× Õðç¶ å» À°Ô ç¶äñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ À°ç¯º ì¶ÃîÞ Áå¶ çÈðÁ³ç¶ôÆçÆ ØÅà òÅñ¶ ñÆâð îÅð ×Â¶ Áå¶ Ô°ä ÚÅðÜîÅå» êó·¶ æ¯â¶ òð×¶ ÁÖ½åÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ ðÇÔ³çÅéÅÃ îÅðÆ Ü»ç¶ ÁÅ! Ô°ä Õ½ä Á³×ð¶Ü» ç¶í±å ÇñÁÅ Õ¶ ×òÅÔÆÁ» çòÅÂ¶ ìÂÆ À°ÔÖÅÇñÃåÅé Çç³ç¶ ÃÆ ÇÕ éÔÆºÍ éÅñ¶ Ü¶ A@ ñ¼Öç¶ä ù ÔË×Å Çëð éÅî-ÇéÔÅç Üæ¶ì³çÆÁ» ìäÅÕ¶ á±áÅ ÇÕúº ëÇóÁËÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð


Dashmesh TruckDriving School

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñÕËñ¶ëðéÆÁÅ ÃðÕÅð åºîÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ

rñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿åÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ»Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

Toll Free1-888-508-7825Head Office:

Bakersfield

Ph(661) 836-18269275 S. Union Ave., Bakersfield 93307

Fresno

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ)

6996 N. Golden State Blvd, Fresno, CA 93722

Call for info: Surjit Pannu/ Karnail Sidhu

Off: 559-277-2400

Cell: 559-217-4869

Call forCall forCall forCall forCall forSpecial Sale!Special Sale!Special Sale!Special Sale!Special Sale!

SEATTLETRUCK DRIVING SCHOOL106 Frontage Road N. Pacific Way, WA 98047

* òÅÇô³×àé ÃðÕÅð å¯º îé÷Èðô¹çÅ

* î¹ëå ÇðÔÅÇÂô* òèÆÁÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð

ÃàÅë* D ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌëËôéñ

àð¼Õ âðÅÂÆòð ìä Õ¶âÅñð ÕîÅú!

* ê³ÜÅìÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(253) 528-0900Email [email protected]

î¹¼Ö ê³é¶çÆ ìÅÕÆ îçÆ é¶ ÕÆåÆ ÁÃÅñà» çÆ êÈÜÅ

ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ×¹Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÅéÅ òñ¯º æ¯ó¶ ÔÆ Ãî¶º ç¶ é¯ÇàÃÓå¶ ê¹¼ÜÆÁ» Ã¿×å» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÇ×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ îé° ¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Á¦ìðçÅðÜæ¶ì¿çÆ-òÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâî òñ¯º, ê³ÜÅì Çò¼ÚìÆå¶ Ãî¶º å¶ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ØÅä Ãì¿èÆ ð¿×çÅð êËºëÇñà ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ»×ðÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ êÈÜÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä éÅñ î¯çÆ ç¶ Á³çðñÆ Õî÷¯ðÆ ÷ÅÔðÔ¹¿çÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ îé¯Ü ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒ×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÁÅêäÆ åÅÕåòð Çç¼Ö ê¶ôÕðé çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô ÔÅÃ¯ÔÆäÆ ÜÅêçÆ ÔËÍÓÓ

Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» é¶ ÇÂÃ ù ÒÒî¼èï°×ÆÓ ÕÅðòÅÂÆ ×ðçÅÇéÁÅ ÔËÍ ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàðÜéðñ ò¶ç îðòÅÔÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒîËù êÈðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ Çéïî ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Çç³ç¶ ÇÕÕî»â¯ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð êÈÜÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ ù ç¶ ç¶äÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õî»â¯ î¹¼Ö î³åðÆ ù Òé»ÔÓ éÅ ÕÇÔÃÕ¶ Ô¯äÍÓÓ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ îÔÆé¶ ðÅôàðêåÆ êÌÇåíÅ êÅÇàñ é¶ ÁÅêä¶ Ü¿îÈ-ÕÃîÆð ç½ð¶ ç½ðÅéÖÅ²óÕ±Á» Õ¯ñ¯º ìðÅîç ÇÂ¼Õ ÁÃÅñà ðÅÂÆëñ éÅñ ë¯à¯ ÇÖÚòÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃçÆ ÇÕ íðêÈð Áñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍÜ¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ÁÅêä¶ ìñ½× À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ðÅôàðêåÆ ù ì¼ÇÚÁ»éÅñ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕðÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ô Ô¹¿ç¶Í

î¹¼Ö ê³é¶çÆ ìÅÕÆ ...ÔËâÕòÅàð ç¶ ìÅÔð ÷ðçÅð ÇòÖÅòÅ

ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð ç¶Ã¿ÚÅñÕ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂÃ î½Õ¶ ÜÅðÆêÌËÃ ÇðñÆ÷ Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÇçzóðÇÔä çÅ Ã¿Õñê ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕôîÆðÆÁ»òñ¯º ÇÂÃ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ÇÃ¼Ö» çÅ Çòô¶ô è¿éòÅçÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÃ Ã»Þ¶çÅðÆ çÆî÷ìÈåÆ çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ


ÁÃÆº òÅÇô³×àé Ãà¶à å¯º ëñËà ìËμâ Áå¶âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð

Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í

NEW MOON EXPRESS

LLC (USA)

WASHINGTON

We do Long/Short Hauls


WWW.SBTRUCKING.CA

NEW MOON EXPRESS LTD

WE PAY FUEL SURCHARGE

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ,éÅñ Ã¶ëàÆ Ú¼ñÆº å±¿ î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

We are hiring Owner Operators

fromWashington state for Flatbed &

Dry Vans (Short Haul)

Contact BINNY @ 604-308-8885

TTTTToll Foll Foll Foll Foll Frrrrree 1-800-423-5085ee 1-800-423-5085ee 1-800-423-5085ee 1-800-423-5085ee 1-800-423-5085Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

DSB Blueberry Farm

For More info:

Call 604-833-1211 or 604-505-6934

“BestQuality

BlueberryPlants

forSale”

ÁÃÄ ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ»

å¯º ì¬ì¶ðÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

Õ¿î Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ Ô÷Åð»

ÔÆ ìÈà ¶ ÇåÁÅð ÕðÕ¶

ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù ò¶Ú Ú¹¼Õ¶

Ô»Í

ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÇÂÃ ÃÅñ

òÅÃå¶ ì¬ÕðÅê å¶ ÇâÀ±Õ

òðÅÇÂàÆ ç¶ ìÈà¶ ÇåÁÅð Ôé Ü¯ ÇÕ å°ÔÅù êÇÔñ¶ ÃÅñ ëñ ç¶ä ç¶ ÕÅìñ

ÔéÍ ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ìÈà¶ å°ÔÅâ¶ Ö¶å Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

ÁÅêä¶ ìÈà¶ ðÅÖò¶º Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

Ç

WASHINGTON, USAInter Continental Foods 4564 Guide Meridian, Bellingham(360)715-2015.Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885.India Bazaar 20936 108th Ave SE, Kent (253)850-8906.International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent(425)656-9100.Zam Zam International Market G7-10330 Evergreen Way,Everett (425)347-1909. CALIFORNIA, USASona Chaandi 18307 Pioneer Blvd, Artesia, CA (562) 924-7274.India Sweets & Spices 14441 Newport Ave, Tustin, CA (714)7 3 1 - 2 9 1 0 .SURREYPharmasave 15168 Fraser Hwy. (604) 580-1456.Pharmasave 1 - 18710 Fraser Hwy. (604) 576-6169.Pharmasave 119- 15280 101 Ave. (604)584-3331.Pharmasave 409 – 15940 Fraser Hwy. (604) 501-2711.Sabzi Mandi Supermarket #106 -12568 72nd Ave, (604) 590 2400.Sabzi Mandi Supermarket 9486 120th St. (604)581-2400.Gallery Beauty Salon 152A & Fraser (604) 951-7777.Ajay Food Store 120th & 92 Ave. (604) 584-8887.Sharn Beauty Salon #103- 9250 120th St. (604) 585 9965.Nifty Beauty Parlour #104-9380 120th St. (604) 581-9222Nu Mode Beauty Supply & Salon 159-8120 128th St.( 7 7 8 ) 2 1 8 - 9 5 3 7 .

Nu-Way Hair & Esthetics School 116B-9547 152nd St. (604)584-5 8 5 5 .Nu-Way Beauty Salon 8790 154A St. (604)502-9139.Nu Mode Hair Dressing 9599 128th St. (604) 582-0377.Tropicana #115-12477 88th Ave. (604) 598-9093.New Knock Out Fashions 9478 120th St. (604) 584-1213.Tropicanna 11190-84th Ave. (604) 596-0280 ABBOTSFORDDashmesh Food & Video 2622 Cedar Park Pl. (604) 852 9690.India Foods & Produce Ltd. #23-31940 South Fraser Way (604)556-0064.Prince Hair & Beauty Salon 6-A,31205 MacLure Rd. (604) 854-8343.Legends Intrnl School of Hair # 7-32700 George Ferguson Way(604) 615-1460Dara Foods 2612 Cedarpark Place (604)853-9333.Cedar Park Pharmacy 112-2580 Cedarpark Place (604)853-7175.Vinh Tan Oriental Groceries 2618 Cedar Park Place(604) 859-2618. BURNABYSidhu’s Supermarket 7567 6th St. (604) 540-6032.Indo Fiji Supermarket 7640 6th St. (604) 524-1113.Guardian Pharmacy 107-7885 6th St. (604) 523-1400.786 Spice Bazaar & Video 9610A Cameron St. (604) 421-0421. RICHMONDConsumers Nutrition Center Richmond Centre Mall, 6551 #3 Rd.(604)270-0007.

NEW WESTMINSTERColumbia Prescription Express 317 Columbia St. E (604) 5253784.Nu Way Beauty Salon 854 12th St. (604)528-8019.Tropicanna T120-805 Boyd Rd. (604) 519-9000 VANCOUVERGrace Beauty Salon Main St.(778) 371-5341Super Spice House Fraser St. & E. 45th (604) 323-2529.Sabzi Mandi 6684-Main St. @51st Ave.(604) 327-4911 KELOWNAOkanagan Spice Land 154 Asher Rd (250)765-1546.Pharmasave 105-437 Glenmore Rd. (250)861-4443. KAMLOOPSFortune Health Foods 9-750 Fortune Dr. (250)554-1255. ALBERTA CALGARYMartindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100.O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186.O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)293-1168.Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200.Future Drug Mart 104-5401 Temple Dr. NE (403)293-6200. EDMONTONManminder 14707 33rd St. (780)406-1575.

For Retail Inquires please call 1-866-334-3950 or www.drkohli.ca



Á¾Ü Çëð éÕÃñÆ ñÇÔð çÆ ïÅç ÁÅÂÆ-ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø

í¹¾ñ¶ ÇòÃð¶ ç¯Ãå¯! éÕÃñÆÁ» (îÅÀ¹òÅçÆÁ»)ç¶ Ú¯àÆ ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ÁÅ×± Õ¯ìÅâ Ø»èÆ ç¶ëó¶ ÜÅä éÅñ G@ÇòÁ» ç¶ ÁÅð§í Çò¼Ú ê¿ÜÅìÁ§çð À¹áÆ éÕÃñÆ ñÇÔð çÆÁ» À¹çÅÃ ïÅç» Ççñç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅä À¹åðÆÁ» ÔéÍ Õ¯ìÅâ Ø»èÆç±é ÃÕ±ñ çÅ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂéÕñÅìÆ ÃÆ ÇÜæ¯ºÕç¶ ðÅÜÆò ×»èÆ, ÇòôòÜÆå å¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ÁîÆð»å¶ ò÷Æð» ç¶ î¹§â¶ Çò¾ÇçÁÅ ÔÅÇÃñ Õðç¶ ÃéÍ Õ¯ìÅâØ»èÆ ÁîÆð Øð çÅ òÃéÆÕ ÃÆÍ ÇÜÃ ÕÅñÜ ÇòÚ¯ºÀ¹Ã é¶ À¹ÚÆ êó·ÅÂÆ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ À¹æ¶ òÆ ÁîÆðÇòÇçÁÅðæÆ ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ êð Õ¯ìÅâ Ø»èÆ å¶ Ô¯ðé»ÁîÆð» ç¶ î¹§ÇâÁ» çÆ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ Çò¼Ú ã¶ð Á§åðÃÆÍ ÇÂÃ Ø»èÆ é±§ ÁÇéÁ» Áå¶ éÅ-ìðÅìðÆ ç¶ÇÃÃàî éÅñ Ø¯ð éøðå ÃÆ Áå¶ À¹Ô ÇÂÃ é±§ Þàêàìçñ ç¶äÅ ÚÅÔ¹§çÅ ÃÆÍ ¦âé Çò¼Ú êó·ÅÂÆ ÕðÇçÁ»òÆ ÇÂÔ ÔÃðå À¹Ã çÆÁ» éÆºçð» À¹å¶ ñ×ÅåÅðì¯Þ êÅÀ¹ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ å¶ Çëð ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅêäÆÔÃðå é±§ ê±ÇðÁ» Õðé ñÂÆ À¹Ô À¹Ôé» ñ¯Õ» çÆÕåÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ»å¶ ì§ç±Õ» ð¾ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÜé·» é±§ Á¼ÜÕ¼ñ· îÅúòÅçÆ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂéÕñÅìÆ ACÃ±ÇìÁ» ç¶ ABE Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Ãð×ðî Ôé Áå¶ÕÂÆ æ»ò» À¹å¶ À¹Ôé» çÅ ÁÅêäÅ ðÅÜ þÍ

ç¯Ãå¯, ñÇÔð» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÃÅé±§ ç¾Ãç¶ ÔéÇÕ ÃîÅÜ ç¶ Á§çð ì¶ÚËéÆ ç¶ À¹ìñç¶ êÅäÆÁ» çÅæÔ¹-êåÅ Áå¶ õìð Ãí å¯º êÇÔñ» êó·¶ ÇñÖ¶ î¹§ÇâÁ»é±§ îÇÔÃ±Ã Ô¹§çÆ þÍ Ü¶ À¹Ô é½ÜòÅé éÅ Ô¯ä å»ì¶ÚËéÆ Áå¶ ×¹¾Ã¶ ç¶ å±øÅé ç¹¾è ç¶ À¹ìÅñ ò»×Úó·ç¶ Ôé Áå¶ ç¯ Õ¹ êÅäÆ ÇÛ¾à¶ îÅðé éÅñ ÇëðÔ¶á» ò¼ñ é±§ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ïÅéÆ, Û¯àÆ À¹îð Ô§ãÅÕ¶ ÔÆ îð Ü»ç¶ ÔéÍ êð êó·¶ ÇñÖ¶ î¹§â¶ å±øÅé é±§ÇÂ¼Õ õÅÃ ÇçôÅ Çò¼Ú å¯ð Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ç¶ð å¼ÕÔÅÕî ÃðÕÅð» ç¶ Øð» ç¶ çðòÅ÷¶ í§éç¶ ðÇÔ§ç¶ÔéÍ ÕÂÆ òÅð Ü¾×¯º-ìÅÔðÆ òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÇÔäçÅ îåñì Ô¶áñÆ À¹å¶ ÁÅ Ü»çÆ þ Üç¯º ÔÅÕî Øð»ç¶ ìÅÔð Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆ Øð» ç¶ Á§çð Ô¹§ç¶ ÔéÍ

êð ìÔ¹åÆ òÅð Ô¹§çÅ ÇÂÔ þ ÇÕ ÔÅÕî ñ¾å»-ìÅÔ» í³éÅ Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú ÇàÕ¶ðÇÔ§ç¶ Ôé ñ¶ÇÕé ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ» ç¶ Øð»Çò¼Ú ãñçÆÁ» ôÅî» çÅ êÇÔðÅ ñ¾× Ü»çÅ þÍ ÇÂ¼ÕòÅð å» Ãí Õ¹Þ ÇÖñð-ê¹ñð Ü»çÅ þ å±óÆ çÆ ê¿âò»×Í ÇÕÃ¶ ôÅÇÂð çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» ôÅÇÂç ÁÅÕÅôÇò¼Ú À¹âç¶ ÇÂé·» ê¿ÛÆÁ» ñÂÆ ÔÆ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Ãé :

êËð ÇÕèð¶, èó ÇÕå¶, Ã¯Ú ÇÕå¶ÇÂÀ¹º òÆ îËº ÇÖ§ÇâÁÅ ÇÜÔÅ ÇëðçÅ ÇðÔÅÍê¿ÜÅì çÆ éÕÃñÆ ñÇÔð òÆ å¶÷ ð½ôéÆ Ã¹¾à

Õ¶ ÇÖ¿â-ê¹§â ×ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÜ¶ å¼Õ òÆÇÖ¿âÆ-ê¹§âÆ þÍ ÇÂÃ ç¶ â±§Ø¶ å¶ ÁäÇçÃç¶ ÕÅðé»Çò¼Ú òÆ ÕçÆ ü¾íÆ îÅð»×¶ Áå¶ å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼ÚÔÆð¶-î¯åÆ ÇñÁÅ Õ¶ ê¶ô Õð»×¶Í

ç¯Ãå¯, ê¿ÜÅì çÆ éÕÃñÆ ñÇÔð çÆ éÆºÔÕÅÇÂî Õðé Çò¼Ú Òê¿ÜÅì Ãà±âËºàÃ ï±éÆÁéÓ çÅìÔ¹å ò¾âÅ ð¯ñ ÃÆÍ ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ ò¾âÅ ÁÅ×± çðôéÇÃ§Ø ìÅöÆ ÃÆÍ À¹Ã çÆ åÕðÆð Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅÜÅç± ÃÆ ÇÕ Úó·çÆ À¹îð ç¶ ×¾íð± Øð-ØÅà Û¾âäñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Á¾Ü Õñ· ÕËé¶âÅ çÆèðåÆ À¹å¶ õÅî¯ô Ç÷§ç×Æ ×¹÷Åð ÇðÔÅ þÍ ôÅÇÂçÁ¾Ü ç¶ î¹§ÇâÁ» é±§ ÇÂÔ êåÅ éÔÆº ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ÕÅñÜ» Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆï±éÆÁé» çÆ Ú¯ä òÆ À¹Ôé» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Ô¹§çÆ ÃÆÁå¶ Çò¾ÇçÁÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÂé·» Ú¯ä» é±§ìÅÕÅÇÂçÅ îÅéåÅ ÇîñçÆ ÃÆÍ ÇòÇçÁÅðæÆ ï±éÆÁé»ç¶ ÁÅêä¶ çøåð Ô¹§ç¶ Ãé, ÇÜæ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» À¹å¶ Ô¹§çÆ ×ðîÅ×ðî ìÇÔÃ ÁÅÇõðé±§ òðåîÅé ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú êñà Ü»çÆ ÃÆÍ Ô¹äÇÂÔ ð¹ÞÅé ÇìñÕ¹ñ Áñ¯ê Ô¯ ü¾ÕÅ ÔËÍ

ê¿ÜÅì ç¶ éÕÃñÆ ÇÂéÕñÅìÆ òÆ êó·¶ ÇñÖ¶é½ÜòÅé ÃéÍ êð À¹Ô éÅ ìÔ¹å¶ ÁîÆð Ãé å¶ éÅÔÆ ìÔ¹ç¶ ×ðÆìÍ ÇÂÃ ñÇÔð é¶ ÚÅð ò¾â¶ ôÅÇÂð

êËçÅ ÕÆå¶ - êÅô, ÔðíÜé ÔñòÅðòÆ, ñÅñ ÇÃ§ØÇçñ Áå¶ ÁîðÜÆå Ú§çéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Çå§é ÇÂÃç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÔÆº ðÔ¶ ÜçÇÕ çðôé ÖàÕó ÇÕò¶ºéÅ ÇÕò¶º ñ¾å» ØóÆÃçÅ ÁÜ¶ òÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ ðÅÔå¶ å¹ðÆ ÜÅ ÇðÔÅ þ êð Ú§çé ÇÂ§×ñËºâ çÆ èðåÆÀ¹å¶ â±§ØÆÁ» êð Õç¶ òÆ ÃîÞ éÅ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ»ÕÇòåÅò» ÇñÖä Çò¼Ú îÃå ÔËÍ

éÅàÕ» ç¶ Çêó Çò¼Ú ×¹ðôðé íÅÁÜÆ ê±ðÆÇçzó·åÅ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ñ×é éÅñ ÁÅêäÆÁÃøñ Ü§× ÜÅðÆ ð¾Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÕðÆì D@ ÃÅñêÇÔñ» À¹Ô ÇÂ¼Õ ò¾â¶ ÇÂ§ÜÆéÆÁð Ãé Áå¶ ÇÂÃé½ÕðÆ é±§ ñ¾å îÅð Õ¶ éÕÃñÆ ñÇÔð ç¶ Ã¾Ú¶ Ôîçðçìä¶ êð âðÅÇîÁ» ðÅÔÆº ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ¹ä çÆÃ¾èð ê±ðÆ éÔÆº Õð ÃÕ¶Í ÁÅêä¶ ÔÅð ç¶ ×ÇÔð-×§íÆð ÕÅðé ñ¾íä Çò¼Ú À¹Ôé» çÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆéÔÆºÍ

ôÅÇÂç Ãí å¯º ò¾è êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ, ç¹éÆÁ»ç¶ ÇÂéÕñÅì» çÆ ÇòôÅñ ÃîÞ ð¾Öä òÅñÅ,ÁðæÚÅð¶ ìÅð¶ ìÔ¹-ê¾ÖÆ ÃîÞ ð¾Öä òÅñÅ Áå¶Úå¹ð ì¹¾èÆîÅé éÕÃñÆ ÁÅ×± ÔðíÜé Ã¯ÔÆ ÃÆÍéÕÃñÆÁ» ç¶ ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú À¹Ã é±§ Òê¯êÓ

òÆ ÕÇÔ§ç¶ ÃéÍ Çê¾Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂÃ ç¹éÆÁ» é±§ ÁñÇòçÅÕÇÔ Õ¶ À¹Ô òÆ å¹ð ×Â¶ ÔéÍ

ÔÅÕî ÇÃ§Ø ÃîÅÀ¹º ôÅÇÂç ÜéåÕ ÁÅèÅðòÅñÅ Ãí å¯º ò¾è Ôðîé ÇêÁÅðÅ ÁÅ×± ÃÆÍ À¹Ô òÆÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ü¾Õ¶ Ôé êð Çí¾ÖÆ ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ÷îÆé À¹å¶ ìó¶ ã¯ñ-ãî¾Õ¶ éÅñ Õì÷Å Õðé çÆî¹ÇÔ§î éÕÃñÆ ñÇÔð çÆ Ãí å¯º ÇêÁÅðÆ ïÅç×ÅðÃÆÍ ÇÂÃ î¹ÇÔ§î çÆ Á×òÅÂÆ òÆ ÔÅÕî ÇÃ§Ø ÃîÅÀ¹ºé¶ ÕÆåÆÍ

ÇÃ¾Ö ÇòðÃ¶ é±§ éÕÃñÆ Á§çÅ÷ Çò¼Ú Ã¹ðÜÆåÕðé ñÂÆ éÕÃñÆÁ» çÅ êÇÔñÅ ÁËÕôé ÚîÕ½ðÃÅÇÔì æÅä¶ À¹å¶ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÂÔ ÁÃøñ ÇðÔÅ êðÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ðÅÜéÆåÕ å±øÅé çÆ õìð ç¶ Ç×ÁÅÍê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ, Ú§âÆ×ó· çÅ î¹ñÅ÷î ÁÅ×±çïÅ ÇÃ§Ø éÕÃñÆ ñÇÔð çÅ êÇÔñÅ ôÔÆç ÃÆÍì÷¹ð×Æ çÆ À¹îð òÅñÆ ôÔÅçå çÅ ÜÅî ìÅìÅ ì±ÞÅÇÃ§Ø é¶ êÆåÅ ÜçÇÕ ìÔ¹å ÔÆ ÇêÁÅð¶ î¹§â¶ í¯ñ¶ çÆôÔÅçå çÅ Ãí å¯º ò¾âÅ ç¹¾Ö îÅñò¶ Çò¼Ú îÇÔÃ±ÃÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÇñå» Çò¼Ú Ãí å¯º ò¾è êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ, ÛÆàÕÅ å¶ î½å é±§ îõ½ñ» Õðé òÅñÅ ×¾íð±í¯ñÅ ÔÆ ÃÆÍ

ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø (ÁÃñ é»Á ×¹Çð§çð) òÆ À¹ØÅéÕÃñÆ ÁÅ×± ÃÆÍ ÇñÖå Çò¼Ú å¶ åÕðÆð Çò¼Ú ÜÅç±ìÖ¶ðé Çò¼Ú ôÅÇÂç À¹Ã çÅ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ éÔÆºÃÆÍ À¹Ô ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ À¹ØÅ éÕÃñÆ þ Ü¯ ñÇÔð é±§ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÇÃ¾Ö ñÇÔð çÅ Ôîçðç Ô¯ÇéìÇóÁÅÍ À¹Ô Çå§é êzíÅòôÅñÆ ê¹ÃåÕ» ç¶ Õ¶ÖÅóÕ± ñÇÔð ç¶ Ôîçðç», ì¹ ¾èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ÇÃè»åÕÅð» Çò¼Ú àÆÃÆ çÅ ì¶ð ìä ü¾ÕÅ þÍ ÁÜî¶ðÇÃ§Ø ×¹ð± éÅéÕ ÇÂ§ÜÆéÆÁÇð§× ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅç¶ ìÆ.ÁËÃ ÃÆ. (ÇÂ§ÜÆéÆÁÇð§×) ç¶ ÁÅõðÆ ÃÅñ ç¶ÁÅõðÆ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú éÕÃñÆ ñÇÔð Çò¼Ú Õ¼¹çÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ BE ÃÅñ å¯º À¹êð ð±ê¯ô Ô¯ Õ¶ ÇòÚðçÅÇðÔÅÍ ÖÅóÕ± ñÇÔð çÅ À°µØÅ ÁÅ×± çñÜÆå ÇÃ§ØÇì¾à± òÆ òËàðéðÆ ÃÅÇÂ§Ã çÅ ×zËÜ±Â¶à ìäé å¯ºÇå§é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÖÅóÕ± ñÇÔð Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê¿ÜÅì çÆ éÕÃñÆ ñÇÔð é¶ Ã¾á ôÔÆç êËçÅÕÆå¶Í çðÜé» é½ÜòÅé ÕÂÆ ÕÂÆ ÃÅñ Ü¶ñ·» Çò¼Úé÷ðì§ç ðÔ¶Í ÃËºÕó¶ é½ÜòÅé ñÇÔð ç¶ ÇÃ¾è¶ å¶ÁÇÃ¾è¶ Ôîçðç ðÔ¶Í ÇÂé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÕðÆÁ»Õðé ñ¾×¶Í Õ¹Þ À¹çÅÃ Ô¯ Õ¶ Øð» Çò¼Ú ìËá ×Â¶Áå¶ Õ¹Þ ÒÒçóò¾à ÷îÅéÅ Õ¾àÓÓ òÅñÆ ðÆå À¹å¶Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÅñÜ», ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ÁÇèÁÅêÕ» Çò¼Ú éÕÃñÆ ñÇÔð ç¶ è¹§çñ¶ êðÛ»ò¶ºÁÜ¶ òÆ Çîñç¶ ÔéÍ À¹Ô Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ ÔËé ÇÜÔó¶Õç¶ ÕçÅÂÆº éÅòñ å¶ ÕÔÅäÆÁ» òÆ ÇñÖç¶ ÔéÍÕÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ òÆ Õîñ¶ ðîñ¶ Ôé, Ü¯ ê¿ÜÅì çÆÖÅóÕ± ñÇÔð êzåÆ éøðå çÆ îÅåðÅ é±§ Ç×§éÆ÷ì¹¾Õ Çò¼Ú ÇðÕÅðâ ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ ÕÂÆÖÅóÕ± ñÇÔð êzåÆ ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ Ã¯Ú ç¶ ÕÅé±§é»Çò¼Ú åðîÆî ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé êð ÔÅñÅå À¹Ôé»é±§ ÁÜ¶ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç§ç¶Í òÅÔÆÕÅðÅ ï±éÆÁééÕÃñÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð¹¾ê çÆ ÇÕÃÅé» ç¶ î¹ÔÅ÷À¹å¶ Üæ¶ì§çÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ð±Ô¶ ðò» Ãé é§ç ÇÃ§ØîÇÔåÅÍ ê ¿ÜÅì ÁË×ðÆÕñÚð ï±éÆòðÇÃàÆ,«ÇèÁÅäÅ å¯º ìÆ.ÁËÃ ÃÆ. (ÁË×ðÆÕñÚð) Õðé Çê¾Û¯ºÀ¹Ô Ö¶åÆìÅóÆ ÁÇèÁÅêÕ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ Ô¹äÇðàÅÇÂð Ô¯ Õ¶ éÕÃñÆ ñÇÔð À¹å¶ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅéÅòñ ÇñÖ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç ¯Ãå¯, ÇÂ ¼Õ ò¶ñÅ ÃÆ Üç¯ º ê ¿ÜÅìÆï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ éÕÃñÆÁ» çÅ Øð Ô¹§çÅÃÆ, Çëð ÇÂ¼Õ Ãî» ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º ÖÅóÕ±ñÇÔð é¶ ÇÂÃ Øð À¹å¶ ÁÅêäÅ Õì÷Å ÜîÅ ÇñÁÅÍÕðÆì ÕðÆì ÇÂÔ¯ ÔÅñå ê¿ÜÅìÆ ÁË×ðÆÕñÚðï±éÆòðÇÃàÆ, «ÇèÁÅäÅ çÆ ÃÆ ÇÜ¾æ¶ ÇÂ¼Õ Ãî¶º ê¿ÜÅìÃà±âËºàÃ ï±éÆÁé çÅ ì¯ñìÅñÅ ÃÆÍ Çëð ÇÂ¼Õ Ãî»ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º ÖÅóÕ± ñÇÔð é¶ ÇÂÃï±éÆòðÇÃàÆ ù ÁÅêäÆ Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õ¶ºçð ìäÅÇñÁÅÍ À¹Ã Ãî¶º ÇÂÔ éÅÁðÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ô¯Ãàñ»Çò¼Ú ×±§Ü» êÅÀ¹ºçÅ ÇðÔÅ : ÒÇÃ§Ø Ã±ðî¶ ×¾Üä×¶,ñÅñ Õì±åð í¾Üä×¶ÓÍ Á¾Ü Õñ· ÇÂÔé» ç¯ò¶ºï±éÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú Ã¾ÚÄ î¹¾ÚÄ çÅ ô»åîÂÆ êÇÔðÅÔËÍ

ç¯Ãå¯, éÕÃñÆ ñÇÔð ìÅð¶ Õ½óÆÁ»-Çî¾áÆÁ»×¾ñ» Õðé å¯º Çê¾Û¯º å¹ÃÆº ðÅÜéÆåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»Õ¯ñ¯º Çå§é ÃòÅñ ÷ð±ð-ìð-÷ð±ð ê¹¾Û¯ :

êÇÔñÅ ÃòÅñ : ÕÆ ÕÅðé þ ÇÕ ê¿ÜÅì çÆéÕÃñÆ ñÇÔð Çò¼Ú II.I% î¹§â¶ ÇÃ¾Ö» ÇòÚ¯º ÔÆÁÅÂ¶?

ç±ÜÅ ÃòÅñ : ÕÆ ÕÅðé þ ÇÕ éÕÃñÆÁ» ç¶ÇÔîÅÇÂåÆÁ» å¶ Ôîçðç» çÅ ò¾âÅ ÇÔ¾ÃÅ ÇÃ¾ÖÆ ÇòðÃ¶å¯º ç±ð Ô¹§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ?

åÆÜÅ ÃòÅñ : ÕÆ ÕÅðé þ ÇÕ éÕÃñÆ ñÇÔðå¶ ÖÅóÕ± ñÇÔð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åÅñî¶ñ ÃæÅêå éÅ Ô¯ÃÇÕÁÅ? ÇçÃç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÕÆ ÕÅðé ÔéÁå¶ ÁäÇçÃç¶ ð±ê Çò¼Ú ÕÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé?

ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì» Çò¼Ú ×ÇÔðÅÂÆ òÆ Ô¯ò¶ å¶×ÇÔð-×§íÆðåÅ ç¶ çðôé-çÆçÅð¶ òÆ Ô¯äÍ éÕÃñÆñÇÔð é±§ ÇÂÔ¯ Ãí å¯º ò¾âÆ ôðè»ÜñÆ òÆ þ Áå¶ÇÂÔ¯ üä½åÆ òÆÍ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ îÈòÆÒèðî çÆ ÚÅçðÓ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÓÚ

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ×¹ðîÇå ç¶ ÇÃèÅå» ù îÈòÆ Çëñî» ç¶ ðÅÔÆºêÌÚÅðé çÆ êÇÔñ Õðé òÅñ¶ ÇéðîÅåÅ Çéðç¶ô Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ îÈòÆ èðî çÆ ÚÅçðÇÂé·Æº ÇçéÆº ï±. ÁËÃ. Â¶. ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂÔÇÂÇåÔÅÃÕ îÈòÆ ÕËé¶âÅ, ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ Ô¯ð æÅò» À°êð òÆ ÇòÖÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÈòÆ Ô¹ä å¼Õ çÆ Ãíå¯º òèÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ îÈòÆ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø ù AIIH Çò¼Ú Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ Çëñî» çÅ ÇéðîÅä ÁÅð¿íä çÅîÅä êÌÅêå ÔË Áå¶ Ô¹ä å¼Õ Áîð ÖÅñÃÅ, ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ, Õì ×Çñ ñÅòÇÔ×¶ å¶ èðî çÆ ÚÅçðîÈòÆÁ» çÅ ÇéðîÅä Çéðç¶ôé Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÅÀ°ºç¶ Ãî¶º ñÂÆ òÆ À°é·» òñ¯º ÁäÖÆ ï¯è¶, ÖÃî çÆ ìÅäÆÁå¶ Ô¯ð ÕÂÆ êÌÅÜËÕà ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ù çðÃÅÀ°ºçÆ îÈòÆ èðî çÆ ÚÅçð ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò ç¶ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú é½ò¶º ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ÇéðÅñÆ Áå¶ ì¶ÇîÃÅñ ÔË, ÇÂÃ îÔÅéôÔÅçå é¶ ÷¹ñî çÆ í¼áÆ Çò¼Ú Ã¶ÕÆ ÜÅ ðÔÆ Áå¶ ÜÅìð ôÅÃÕ òñ¯º ÷ìðçÃåÆ î¹ÃñîÅé ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆÇÔ³çÈ Õ½î ù ìÚÅÇÂÁÅÍ Üç ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ö¹ç ÇÔ³çÈ î¼å Çò¼Ú ÇòôòÅÃ éÔÆº ð¼Öç¶ Ãé êð ×¹ðÈ ÜÆ é¶ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ Ã¼Ú Áå¶ Ô¼Õ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ, î÷·ìÆ Üùé Çò¼Ú ×ÇÔ×¼Ú Ô¯Â¶ ìÅçôÅÔ Á½ð¿×÷¶ì òñ¯ºÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷¹ñî Çòð¹¼è ÁòÅ÷ ì¹¦ç Õðé ñÂÆ Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ù ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ Áé°ÃÅð ð¼ì ù î³éä,ÁÅêä¶ èðî ù îÅéä Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ éÅÕ¶òñ ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð Ôé Ã×¯º À°Ô å» Òèðî çÆ ÚÅçðÓ ÔéÍ

èðî çÆ ÚÅçð îÈòÆ çÆ êàÕæÅ î½ÜÈçÅ Ãî¶º Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ì¼ÚÅ ÁÅêä¶ çÅçÅ ÜÆéÅñ Çç¼ñÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿ÚçÅ ÔË Áå¶ çÅçÅ À°Ã ù ÇÂÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ ç¼ÃäÅ ô¹ðÈ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ëñËô ìËÕ Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» çÆÁ» êðå» Ö¹¼ñ·äÆÁ»ô¹ðÈ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Çëñî À°Ã Ãî¶º ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅå» Üç¯º ôÅÃÕ òñ¯º ×Ëð-î¹ÃñîÅé» ù ×¹ñÅîÆ çÅÜÆòé ìÃð Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Á¼ÇåÁÅÚÅð ù ÃÇÔ³ÇçÁ» ÃÇÔ³ÇçÁ» ÇÂÃ ç¶ ÁÅçÆÔ¯ Ú¹¼Õ¶ Çéðìñ íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ åðÃï¯× çôÅ çÅ ÇÚåðä ÕðçÆ ÔËÍ ÁËÃ¶ Ãî¶º ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ÚñÅÂ¶ Çéðîñ ê³æ é¶ ÇÂÃ ÷¹ñî Çòð¹¼è ì×Åòå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ×¹ñÅîÆ å¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ù î¹Õå ð¼ÖÇçÁ» ÃòËîÅä, ÁäÖ Áå¶ ÇÂ¼÷å çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ÃìÕÇÃÖÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù êðç¶ À°êð ÇçÖÅÀ°ä å¯º Çìé» ÔÆ Çëñî Çò¼Ú ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆçÆ ôÔÅçå, íÅÂÆ îåÆ çÅÃ ÜÆ ù ÁÅð¶ éÅñ ÚÆð Õ¶ ç¹ëÅó Õðé, íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ ÜÆ ù ðÈ¿ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶Á¼× ñ×ÅÀ°ä, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ ù êÅäÆ ç¶ ç¶×¶ Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ ôÔÆç Õðé çÅ ìÅÖÈìÆ ÇÚåðä ÕÆåÅÇ×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÔ îÈòÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ, ÁäÖ, Õ°ðìÅéÆ å¶ êðÀ°êÕÅð ç¶ ÇÃè»å ù Ãê¼ôà ÕðçÆÔË À°µæ¶ ×¹ðÈ çðìÅð Çò¼Ú ìÅäÆ ç¶ ôìç ÒéÅ Ôî ÇÔ³çÈ éÅ î¹ÃñîÅéÓ ðÅÔÆº Ãê¼ôàÆÕðé Çç³çÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½îçÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç ç¶ Ã¿Õñê ù À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔËÍ îÈòÆ çÅ îé¯ðæ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ ù çÈÃÇðÁ» ç¶ èðî çÅ òÆÃÇåÕÅð Õðé, Ôð¶Õ ù ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ èðî Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù î³éä å¶ îÅéä çÅ Ô¼ÕÁå¶ Áîé ÚËé çÆ Ç÷¿ç×Æ ìÃð Õðé çÆ êÌ¶ðéÅ ç¶äÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔËÍ

Çëñî çÅ Çéðç¶ôé Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã´Æé êñ¶Á å¶ âÅÇÂñÅ× ÇñÖ¶ Ôé âÅ. ÃÅÇÔìÇÃ³Ø Áå¶ Ã. Úðé ÇÃ³Ø ÇÃ³èðÅ é¶ Áå¶ Ã¿×Æå Ã¿ÜÆò-Ã¿å¯ô Ü¯óÆ é¶ Çç¼åÅ ÔËÍ Çëñî ÇÕÃ¶ ÇÃé¶îÅØð Çò¼ÚéÅ ÇçÖÅ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Ü» Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ æÅò» å¶ åÕéÆÕÆ àÆî í¶Ü Õ¶ ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú îÈòÆ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ www.sikhmovie.comÜ» Email [email protected] ðÅÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇéîéÇñÖå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÇòÖ¶ îÈòÆ ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶×Æ-C@ Ãå¿ìð ì¹¼èòÅð ôÅî G òÜ¶ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé, (ÇÃÁÅàñ) òÅÇô³×àéB ÁÕå±ìð ô¹¼ÕðòÅð - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃËÕðÅîËºà¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅC ÁÕå±ìð ôÇéÚðòÅð - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òËÃà ÃËÕðÅîËºà¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅD ÁÕå±ìð ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìðÅâôÅÔ ÃËÕðÅîËºà¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ


San Jose Trucking School

Unemployed, Become a Qualified Class A or BUnemployed, Become a Qualified Class A or BUnemployed, Become a Qualified Class A or BUnemployed, Become a Qualified Class A or BUnemployed, Become a Qualified Class A or BProfessional Truck Driver in 2 to 4 WeeksProfessional Truck Driver in 2 to 4 WeeksProfessional Truck Driver in 2 to 4 WeeksProfessional Truck Driver in 2 to 4 WeeksProfessional Truck Driver in 2 to 4 Weeks

V.A. Approved. All Vouchers

Accepted, Injured Workers too.

MODESTO4800 Elm Street

Salida,CA.95368

209-575-3696

SAN JOSE

ì¶ð¹÷×Åð B å¯º D ÔëÇåÁ» ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÕñÅÃ Â¶Ü» ìÆ ç¶ êÌ¯ëËôéñ ²àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

2 Locations to serve you:

880 S. Bascom Ave.San Jose, CA. 95128

408-298-3755

$1200

êÈð¶ Õ¯ðÃçÆ ëÆÃ

We use revolution Per MinuteWe use revolution Per MinuteWe use revolution Per MinuteWe use revolution Per MinuteWe use revolution Per Minute

(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.

www.sanjosetruckingschool.com

Balwinder Kaur209-983-0619 or 209-470-5672

* ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶,Õ¿Ø¶, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ»ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆÃ ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ

* ÃÅâ¶ Õñº ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì,Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ

* ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í

* ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆçÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ

9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í

Ç

ÇÃÁÅàñ çÆÁ» Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì-----------@B ÁÕå±ìð, Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì-----------@D ÁÕå±ìð, Ççé ÁËåòÅð, Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶

Çå¿é¶ Ççé ¦×ð çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÆðåéÆ ÜæÅíÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ êÌÆåî ÇÃ³Ø

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

çÅ Üéî ÇçòÃB, C Áå¶ D ÁÕå±ìð, B@@I ù

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàéÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ, ÇêÁÅð Áå¶ÃÇåÕÅð éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ô¿¹î-Ô¹¿îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯!ÒÒÃ¼ÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êÇÔñ¶ ÔËµâ ×Ì¿æÆ, çÈÃðÆ êÅåôÅÔÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ

Á³×ç ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ å¯º ñË Õ¶, Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆîÔÅðÅÜ å¼Õ ê³Ü ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ù ×¹ð×¼çÆ ÇåñÕ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶

ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶ E@C ÃÅñÅÜéî À°åÃò çÆÁ» ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆÁ»!

ÕæÅ òÅÚÕÇ×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

ÕòÆôðÃ. Ã¯Ôä ÇÃ³Ø å¶ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø åÅÇñì

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ (Ö÷ÅéÚÆ)B@F-FIG-HAEE

ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ (êÌèÅé)B@F-BAH-I@AA

ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯ºBEC-HHB-DFFB

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅB@F-BBG-AAAB

íÅ× ñËä òÅñ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶-íÅ× ñËä òÅñ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶-íÅ× ñËä òÅñ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶-íÅ× ñËä òÅñ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶-íÅ× ñËä òÅñ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶-

The Charhdi Kala 34Sept. 30-Oct. 06/2009


ÛÆÀ°ó¿ìÅ×è¶ ù òÆ Çêú ÁÅÖäÅ êË Ü»çËíÅÜêÅ Á¿çð ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ôð ÇÕÃ¶ ç¶ ÇéôÅé¶ À°µå¶ ñÅñ

ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ÔË! êÇÔñ» Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ÇéôÅé¶À°µå¶ Ô°¿çÅ ÃÆ! Üç¯º íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ êÇÔñÆ òÅðÆ Õ¶ºçðÃðÕÅð çÆ ÕîÅé Ã»íä òÅñÆ ÃÆ, úç¯º ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶À°Ã êÅðàÆ ù ÃîÞä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ Ãé! íÅÜêÅ òñ¯ºÃÇæåÆ ÃÅë Õðé ñÂÆ êÅðàÆ çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð×¯Çò¿çÅÚÅðÆÁÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü¯ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆçÅ é¶óÈ ÃÆ! À°Ã é¶ ÜÅ Õ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå ù ÇÃ¼èÅ ÔÆ ÕÇÔÇç¼åÅ ÃÆ: ÒÒòÅÜêÅÂÆ ÃÅâÅ î¼°ÖóÅ éÔÆº, ÇÃðë î¹Ö½àÅ ÔÆ ÔË!ÓÓòÅÜêÅÂÆ ù ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ ìóÆ ÇÚ¼ê Úó·Æ ÃÆ! Üç¯º À°Ã é¶×¼°ÃÅ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ, úç¯º ÁâòÅéÆ é¶ òÅÜêÅÂÆ çÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆÕðé òÅñ¶ ×¯Çò¿çÅÚÅðÆÁÅ çÅ ÔÆ ê¼Ö êÈÇðÁÅ ÃÆ!

Õç¶ çÅç¶ çÆÁ», Õç¶ ê¯å¶ çÆÁ»! úç¯º òÅÜêÅÂÆ ç¶ìÅñÕ¶ Á¿çð¶-Á¿çð ×°¼ÃÅ êÆ Õ¶ Ú¹¼ê ðÇÔ¿ç¶ Ãé! Ô°ä Üç¯ºÁâòÅÂÆ ÇéôÅé¶ À°µå¶ ÔË, òÅÜêÅÂÆ ç¶ Ú¶ñ¶ êÈðÆ Úó·å Çò¼ÚÔé å¶ ñ×ÅåÅð Ú»çîÅðÆ ÕðÆ Ü»ç¶ é¶! ÁâòÅéÆ ç¶ ÁÅóÆÔ°ä Á¼×¯º ÜòÅì ç¶ä Ü¯×¶ òÆ éÔÆº ñ¼íç¶!

ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÁâòÅéÆ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅéî¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ù ÇéÕ¿îÅ ÁÅÖçÅ ÃÆ! Ú¯ä» Çê¼Û¯º ÁÅðÁËÃ ÁËÃ é¶ À°Ã ù Ö¹ç ù ÇéÕ¿îÅ ÁÅÖ Çç¼åÅ! ë¶ð ê¹ðÅä¶íÅÜêÅ ÁÅ×È ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø é¶ À°Ã ù Õ¿èÅð Õ»â çÆ í±ÇîÕÅìÅð¶ ×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé ç¶ ÃòÅñ À°µå¶ ÞÈáÅ ÃÅìå ÕðÇç¼åÅ! êÅðàÆ Á¿çðñ¶ ÕÂÆ ÃÅæÆÁ» é¶ À°Ã ù ìÅìðÆ îÃÇÜçî¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ é»Á Õ¼ãòÅ Õ¶ ìÅÕÆ Ãíé» çÆ è½ä ëÃÅç¶ä Õð Õ¶ ÒïÅð-îÅðÓ ÁÅÇÖÁÅ! Ô°ä êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆêzèÅé×Æ ñÂÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ¿Ø çÆ à¼Õð çÅ ñÆâð îé¯ÔðêÇðÕð, ×¯ÁÅ çÅ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î¿åðÆ, ì¯ÇñÁË! îé¯Ôð êÇðÕðé¶ ÇÃð¶ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÒÒÁÅÚÅð Ç÷ÁÅçÅ ÇÚðÇêÁÅ ðÔ¶ å» ÖðÅì Ô¯ Ü»çË, ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ òÆ Ô°äÀ°µñÆ ñ¼×Å ÁÅÚÅð ÔÆ ÔËÍÓÓ ìÂÆ Â¶çÈ¿ ò¼è ì¶ÇÂ¼÷åÆ å» ÇÕÃ¶Ã¼å-Çì×Åé¶ é¶ òÆ éÔÆº ÃÆ ÕðéÆ!

Ôð Õ¯ÂÆ Ã¯Ú¶×Å; ÒÒÂ¶ç» À°Ã é¶ ÕÆåÆ ÇÕÀ°º?ÓÓÛÆÀ°ó¿ìÅ ÕÔ¶×Å; ÒÒÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ ÕÅð¯ìÅðÆ ñ¯Õ» çÆ êÅðàÆÔË?ÓÓ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ òÆ ê¹¼Û ÃÕçË; ÒÒÕÅð¯ìÅðÆ ñ¯Õ» çÆ êÅðàÆ Ô¯äÜ» éÅ Ô¯ä éÅñ ÕÆ ëðÕ êË Ü»çË?ÓÓ ë¶ð ÇÂÃ ÒÃ½Ö¶ ÇÜÔ¶ÓÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÛÆÀ°ó¿ì¶ ù êËæÅ×¯ðÃ çÅ ëÅðîÈñÅòðåäÅ êò¶×Å!

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ ÕÅð¯ìÅðÆ ì¿çÅ ÁÅêä¶ ê¹¼åð éÅñÇÕÃ¶ òêÅðÕ Õ¿î ñÂÆ ÇÕÃ¶ ì¿ç¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅ! À°Ô ì¿çÅ Á¼×¯ºìóÅ Á½ÖÅ ì¯ÇñÁÅ! òêÅðÆ åðñ¶ ÕðÆ ÜÅò¶ å¶ ê¹¼åð À°Ã çÅÕÚÆÚÆÁ» ò¼àÆ ÜÅò¶! ÁÖÆð Õ¿î Á¼è-êÚ¼èÅ Ô¯ Ç×ÁÅ!òÅêÃ î¹óÇçÁ» î¹¿â¶ é¶ Çêú ù ÇÕÔÅ; ÒÒíÅêÅ ÜÆ, ÇÂÃ ç¯ àÕ¶ç¶ ì¿ç¶ Á¼×¶ å°ÔÅù Â¶éÅ ïÂÆº-ïÂÆº éÔÆº ÃÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ!ÓÓ

òêÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÒê¹¼åð, ÕÅð¯ìÅð ÕðéË å» ïÅç ð¼Ö¯,Ü¶ ñ¯ó êò¶ å» ×è¶ ù òÆ Çêú ÁÅÖäÅ êË Ü»çË!ÓÓ

î¹¿â¶ é¶ Á×ñÅ ÃòÅñ ê¹¼Û ÇñÁÅ; ÒÒÜ¶ ñ¯ó éÅ Ô¯ò¶å». . .?ÓÓ

òêÅðÆ ç¶ îÈ¿Ô¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅ; ÒÒë¶ð íÅò¶º Çêú ù òÆ×èÅ ÁÅÖ ñòÆº!ÓÓ

ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» å¼Õ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ Òñ¯Ôê¹ðôÓ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ! Ü¶ êzèÅé î¿åðÆ ìä Ü»çÅ å» Òñ¯Ôê¹ðôÓ ÔÆ ðÇÔäÅ ÃÆ! Ô°ä ìä À°Ô ÃÇÕÁÅ éÔÆº! Á×ñÆÁ»Ú¯ä» î½Õ¶ À°Ôé¶ ñÆâðÆ Õðé Ü¯×Å òÆ éÔÆº ðÇÔäÅ! Üç¯ºÀ°ÔçÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆº ðÔÆ, À°Ôù ÒÀ°µñÆ ñ¼×Å ÁÚÅðÓ éÅÁÅÖä å» íÅÜêÅ òÅñ¶ Ô¯ð ÕÆ ÁÅÖä×¶?

íÅôä ç¶ä Ü×¶ é°Õå¶ê¿ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇÂÕ¼åÆ îÔÆé¶ ìÆå ×Â¶ é¶

å¶ À°é¼åÆ îÔÆé¶ Ô°ä ìÅÕÆ ðÇÔ¿ç¶ é¶? Â¶éÅ Ãî», Á¼è å¯º ÇÂ¼ÕîÔÆéÅ ò¼è çÅ Ãî», ñ§ØÅ Õ¶ Ô°ä ÇÂÔ ×¿íÆð ÷ðÈðå îÇÔÃÈÃÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ» ù ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ é¶î»-ÕÅùé»çÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË!

ç¶ð ÁÅÇÂç, çð°¼Ãå ÁÅÇÂç! Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÇòèÅÇÂÕ» çÆ Õ¯ÂÆ ÕñÅÃ òÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ! ê¹ðÅä¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶Õ°Þ ÇòèÅéÕÅð» ù òÆ ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÕÅÇÂç¶ î¹åÅÇìÕ Üç¯º Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ê¹¼ÛäÅ Ü»é°ÕåÅ À°áÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅÔ ã¿× òðåäÅ ÚÅÔÆçË! ðÅÜéÆåÆçÆ êÅä Úó·¶ ç¯ Õ° ÇòèÅÇÂÕ å» úæ¶ òÆ ÇÃ¿Ù ëÃÅ Õ¶ ìËá ×Â¶å¶ ÕñÅÃ ðÈî å¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶ òÆ ÁÅê¯ Çò¼Ú ÖÇÔìóç¶ ðÔ¶!À°é·» é¶ Ô°ä å¼Õ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÔË, Ô¯ð Õ°Þ Õð òÆ éÔÆºÃÕç¶, ÇÂÃ Õð Õ¶ À°é·» ç¶ ÇòÔÅð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ òÆ éÔÆºêz×à ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ!

ÔËðÅéÆ òÅñÅ ÇòÔÅð ÃÆ ÇÂ¼Õ Ã¿å ÜÆ çÅ! êÇÔñÆî¹ôÕñ å» À°é·» çÆ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô Ú½ºÕóÅ îÅð Õ¶ ìËáä ç¶

ÁÅçÆ é¶ å¶ ÕñÅÃ ðÈî çÆ ìÅÔÆÁ» òÅñÆ Õ°ðÃÆ é¶ Ú½ºÕóÅ ÔÆéÅ ò¼Üä Çç¼åÅ! çÈÜÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÇÕ ìÔ°åÅ Õ°Þ Á¿×ð¶÷ÆÇò¼Ú ì¯ÇñÁÅ-ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ! Ã¿å ÜÆ îÃ» ñ¯ã±òÅñ å¼Õêó·¶ Ô¯Â¶ Ô¯ä Õð Õ¶ Á¿×ð¶÷Æ ç¶ íÅôä ÔÆ éÅ ÃîÞ ÃÕ¶ å¶ Â¶éÆç¶ð ù é¶î»-ÕÅùé» ç¶ ÇÕåÅìÚ¶ ëóÅ Çç¼å¶ ×Â¶! À°Ô ÇÕåÅìÚ¶òÆ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ Á¿×ð¶÷Æ-ÇÔ¿çÆ Çò¼Ú Ô¯ä Õð Õ¶ Ã¿å ÜÆ é¶ ç¯Õ° òÅðÆ À°ñà-êñà Õ¶ ò¶Ö¶ å¶ êÅÃ¶ ð¼Ö Çç¼å¶!

å°ÃÆº ÕÔ¯×¶; ÒÒÇÂ¼Õ Üä¶ é¶ éÔÆº êó·¶ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ,ìÅÕÆ å» êó· ÔÆ ñËä×¶!ÓÓ ÇÂÔç¶ ìÅð¶ òÆ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ÛÆÀ°ó¿ì¶ù Ô°ä¶ ÔÆ êåË!

íÅÂÆ ×°ðî¹Ö¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ àÆÚð é¶ ì¼Ú¶ ù ê¹¼ÇÛÁÅÃÆ; ÒÒÇÂ¼Õ Ô÷Åð Ãë¶ çÆ ÇÕåÅì Õ¯ÂÆ ì¿çÅ ÇÕ¿é¶ ÇÚð Çò¼Úêó· ÃÕçË?ÓÓ

ì¼Ú¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ; ÒÒñ¶ÖÕ å» Çå¿é îÔÆé¶ òÆ êó·éñÂÆ ñÅ ÃÕçË, âÅÕàð ç¯ îÔÆÇéÁ» ÒÚ î¹ÕÅ ÃÕçË å¶ òÕÆñÇÂÔ Õ¿î ÇÂ¼Õ¯ îÔÆé¶ Çò¼Ú Õð ÃÕçË!ÓÓ

àÆÚð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ; ÒÒå¿È ÇÕ¿é¶ ÇÚð Çò¼Ú êó·¶º×Å?ÓÓì¼Ú¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ; ÒÒêÇÔñ» ÇÂÔ ç¼Ã¯, ÇÂÃ ÇÕåÅì çÅ

ê¶êð ÇÕ¿éÆ åðÆÕ ù Ô¯À±×Å?ÓÓ úç¯º Ö¯ñ· Õ¶ ÇÂ¼Õ¯ ðÅå Çò¼ÚÕ¿î ç¶ òðÕ¶ êÅó ñÀ±º×Å!ÓÓ

ÇÂÔé» ÇòèÅéÕÅð» Çò¼Ú¯º òÆ ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÇÂÔ é¶î»-ÕÅùé» ç¶ ÇÕåÅìÚ¶ Ö¯ñ· Õ¶ Õç¶ éÔÆº ò¶Öä¶! Ú¯ä» Üç¯º ÇÃðÒå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ», ðÅå¯-ðÅå íÅôä ç¶ä Ü¯×¶ é°Õå¶ êó· ñËä×¶,êÈðÆÁ» ê¯æÆÁ» êó·é çÆ À°Ôé» ù ÕÆ ñ¯ó ÔË?

éò» ã¿×ÇìÜñÆ çÅ Ã¿Õà ê¿ÜÅì Çò¼Ú ìóÅ ×¿íÆð ÔË! Ã¼å-

Ã¼å Ø¿à¶ ç¶ Õ¼à ñ¼× ðÔ¶ é¶! Á¼×¶ ÇÂÔ Õ¼à Ççé ç¶ òÕåñ¼×ç¶ Ô°¿ç¶ Ãé, Ô°ä ðÅå» ù òÆ ñ¼×ä ñ¼× êÂ¶ é¶! ðÅÜ ç¶î¹¼Ö î¿åðÆ êzÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ Ô°ð» é¶ ÕÇÔ Çç¼åË: ÒÒî¶ðÆ Õ¯áÆÇò¼Ú òÆ Õ¼à ñ¼× ÜÅò¶ å» êðòÅÔ éÔÆº!ÓÓ

êðòÅÔ Ô¯äÆ òÆ éÔÆº, ÇÕÀ°ºÇÕ úæ¶ Üéð¶àð Ü°Ô¯ä×¶! Çëð À°Ô Üéð¶àð ÚñÅÀ°ä çÅ ÖðÚÅ òÆ ê¼Çñúº éÔÆºç¶äÅ êËäÅ, ÃðÕÅðÆ Õ¿î-ÕÅÜ ç¶ ìÔÅé¶ Ô¶á ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶Çò¼Ú¯º ÔÆ Ô°¿çÅ ðÇÔäË! Üç¯º Ô¯ÂÆÁ» Ãé ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»,ÃðçÅð êzÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ; ÒÒÇÜ¼å ñËä Ççú,ÇìÜñÆ ç¶ Õ¼à ñ¼×ä¯º ÔàÅ ÇçÁ»×Å! Â¶éÆ òÅèÈ ÇìÜñÆ ê¿ÜÅìÇò¼Ú êËçÅ Ô¯À±×Æ ÇÕ íÅò¶º ÁàËÚÆ-Õ¶Ã Çò¼Ú íð Õ¶ ìÅÔðñ¶ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ò¶Úç¶ ÇëÇðÀ°!ÓÓ ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆ, À°Ô ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù ê¹¼Ûç¶ Çëðç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅÁàËÚÆ-Õ¶Ã ÇÕ¼æ¯º ÇîñÈ×Å, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇìÜñÆ íð Õ¶ ÇñÁ»çÆÜ» ÇñÜÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶? ÜòÅì Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆ ç¶ ÇðÔÅ! ÇëðÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìä ×ÂÆ! òÅÁç¶ Ô¯ä ñ¼× êÂ¶ÇÕ ÁËé¶ éò¶º êñ»à ñÅ Çç¼å¶ é¶, ÁËéÆ ÇìÜñÆ Ô¯ð ìäÈ¿×Æ!ìäÆ å» ÔË éÔÆº! Õ¼à Ã×¯º êÇÔñ» å¯º òÆ òèç¶ Ü»ç¶ é¶ å¶ ÇÂÃçÅ ÇÂñÅÜ Õðé çÆ æ» Ô°ä ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åË:ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ ÜÅçÈ çÆ ÛóÆ éÔÆº, ÇÜÃ éÅñ ÇìÜñÆ ìäÅ ÇçÁ»!ÓÓ

êÇÔñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» å» ÇÜò¶º òÆ Ô¯ÂÆÁ», ìÅçñÃÅÇÔì ù ÇÂÔ éÔÆº ÃÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ! ñ¯Õ» ù èðòÅÃ çÅÕ¯ÂÆ éò» ã¿× òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ!

å°ÃÆº ê¼°Û¯×¶; ÒÒÔ°ä éò» ã¿× ðÇÔ ÇÕÔóÅ Ç×ÁË?ÓÓÛÆÀ°ó¿ìÅ Ü° ÔË, À°Ô ç¼Ã ç¶ò¶×Å ÇÕ Á×ñÆ òÅðÆ À°é·» ù ÕÆÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçË!

ÇêÁÅð¶ Ã¼Üä¯º, éò¶º-éò¶º ò¼Ã¶ Ú¿âÆ×ó· ôÇÔð ÒÚÜç¯º âÅÕàð ×°ðéÅî ÇÃ¿Ø ÒåÆðÓ À°ðë ÒÚÅÚÅ Ú¿âÆ×ó·ÆÁÅÓé¶ Øð ìäÅÇÂÁÅ, Ôð ×¼ñ éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ;ÒÒÚñ¯ ÃzÆ×ä¶ô å» Ô¯ÇÂÁÅ!ÓÓ ÇÂ¼Õ Ççé ÒÚÅÚÆÓ é¶ ÕÇÔ

Çç¼åÅ; ÒÒÁÅê» Ãà¯ò ÔÆ ñË ñÂÆÂ¶, Ú¿âÆ×ó· ÁÅ Õ¶ Ú¹¼ñ·¶ ÒÚëÈÕ» îÅðéÅ Ú¿×Å éÔÆº ñ¼×çÅ!ÓÓ

ÒÚÅÚÅÓ ôÅî ù Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ çÆ ì¯åñ ñË ÁÅÇÂÁÅ å¶ÕÇÔä ñ¼×Å; ÒÒÚñ¯ ÃzÆ×ä¶ô å» Ô¯ÇÂÁÅ, Çî¼àÆ çÅ å¶ñ ÁÅÇ×ÁË, Ãà¯ò òÆ ÁÅ ÜÅÀ±×Å!ÓÓ

Çëð ÇÂ¼Õ Ççé ÒÚÅÚÆÓ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÒÁÅê» ÇìÜñÆ ñòÅñÂÆÂ¶!ÓÓ ÒÚÅÚÅÓ ôÅî ù ÇÂ¼Õ ìñì ñË Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÕÇÔäñ¼×Å; ÒÒÚñ¯ ÃzÆ×ä¶ô å» Ô¯ÇÂÁÅ, ìñì ÁÅ Ç×ÁË å» ÇÕÃ¶Ççé ÇìÜñÆ òÆ ÁÅ ÜÅÀ±×Æ!ÓÓ

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ç¯ Õ° êñ»à» ç¶ éÆºÔ-ê¼æð ð¼Ö¶ é¶,Çå¿é»-ÚÔ°¿ Õ¿êéÆÁ» éÅñ êñ»à ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ òÆ ÚñÅÂÆÔË! Ô°ä À°Ôé» ù ÜÅçÈ çÆ ÛóÆ òÅñÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÆ æ» ÇÂÔÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçË ÇÕ ÒÒÃzÆ×ä¶ô å» Ô¯ ÔÆ Ç×ÁË, ÇìÜñÆ òÆ ÇÕÃ¶éÅ ÇÕÃ¶ Ççé ÁÅ ÔÆ ÜÅÀ±×Æ, ñ¯ÕÆº ÷ðÅ Ãìð å» ð¼Öä!ÓÓ

Ç

Classified & MatrimonialsÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯

ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

* ÃÅù ÕñÅÃ ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆå°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

* ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í* òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯


Öìð ñ×òÅÀ°ä, ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä òÅÃå¶ÕÅñ Õð¯ Áå¶ ÇÂé·» é¶ ÇîÔéå ÕðÕ¶

www.dallaspunjabi.comòËì-ÃÅÂÆà òÆ úêé ÕÆåÆ ÔË

àËÕÃÅÃ Ãà¶à Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ î¹¼Ö é°îÅÇÂ³ç¶

ëé HAG-GCI-BIEB

VANCOUVER AREACall Meeka or Ron Ph: (604) 515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREACall Jas or Mike

Ph: (403) 203-3588Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

êðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ

ð¶âÆú Ã¼åð¿×ABC@ Â¶. ÁËî. ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Ôð¶Õ ÁËåòÅð H òÜ¶ Ãò¶ð å¯º A@ òÜ¶ Ãò¶ð å¼ÕListen Worldwide:www.warpradio.com

Ô¯Ãà - ìÅì ÇòðÕ

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

• Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase.

• We accept all major credit/debit cards & all fuel cards.

• No Extra charge for using credit cards.

• High speed diesel pumps with satalite.

• Restaurant on Site.

• Free Fax Service with Diesel purchase with min. 50 Gallon.

I-5 & Hwy 34

76 TRUCK STOP

ÃÅù Ø¼à¯-Ø¼à Ãà¯ð À°μêð Çå¿é îÔÆé¶ Õ¿î Õðé ç¶ åÜðì¶ òÅÇñÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍêÇðòÅð Ü» ÇÃ³×ñ òÆ ÕÅñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-305433380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Exit 228BD Ø

³à¶

Ã¶òÅò»

ÇÂæ¯º å°ÃÄÚó·çÆ ÕñÅ

ÁÖìÅð òÆ ñËÃÕç¶ Ô¯Í

A-HFF-FBG-@GAG

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯óÜ¼à ÇÃ¼Ö Çã¼ñ¯º, ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÅ êÇðòÅð ÁÅêä¶ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ñóÕ¶ À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼àAA ÇÂ³Ú, Ü¯ ÇÕ ÇÃòñ ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× Õð ÇðÔÅ ÔË,ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ñóÕÆ À°îð AH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú Ü¯ ÇÕA@+A Õð ðÔÆ ÔË, òÅÃå¶ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕÅñ Õð¯ (EC@) C@A-FIFG (îËÃ¶ÜÛ¼â Ççú) Email:[email protected] Ãå¿ BC

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯óÜ¼à ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÅ, ÃðÆ

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ êÇðòÅðÃ¿êðÕ Õðé Ü¯ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îðCD ÃÅñ Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú ù ÕËé¶âÅ å¯º ÇðôåÅÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D)IEA-HIDA Ü» (F@D) C@F-A@DF ÁÕå± G

ÁËâòðàÅÂÆÜîËºà Ü» ÇéÀ±÷ (ð¶âÆú Ü» Úó·çÆ ÕñÅÇéÀ±÷ ê¶êð Çò¼Ú) ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁËâÇî³àé ÕËé¶âÅ å¯ºÚó·çÆ ÕñÅ

ÁÖìÅðÓÚ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ÇÂôÇåÔÅðç¶ä ñÂÆ Ü» Çëð Öìð ñ×òÅÀ°ä

ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÅòð GH@-FIE-FEIEìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ GH@-E@D-CAIDÕðéËñ ÇÃ³Ø î»×à GH@-GBA-DHB@

ñóÕÆ çÆ ñ¯óCB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆçÆ ñ¯²ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÅ ê¼Õ¶ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ðÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D ÁÕ AD

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯óÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÅ À°îð BC ÃÅñ

Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯óÔË, Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ çÆ ÇÂ³âÆÁÅðÇÔ³çÆ îÅÃÆ çÆ ñóÕÆ À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼àC ÇÂ³Ú ù ÕËé¶âÅ å¯º ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯(D@C) FBI-GFFF Ü» (D@C) EI@-@BCFEmail [email protected] ÁÕå±ìð G


3rd October --- CHICAGO Thakur Singh Basati4th October ---DETROIT Baldev Singh Dhaliwal; 248 505 3949 10th October --- Calgary Jagjit Vaid 403 680 9713 & PJ S Randhawa 403 923 700011th October --- Edmonton Laat Bhindar18 October --- Seattle Karnail Singh Kail 425 260 9042Houston Sampuran Singh 281-635-7466 Toronto Mohinder Singh 416 892 8184

For California ----------- 24th Oct -26th Nov.

Guru Ramdas Academy inc bakersfieldNazar Singh Kooner 661-303-1313,Sukhi ghumman 661-304-7500,Bob Virk 661-900-7572, Shinda Uppal 661-303-6711,Harjit singh 661-201-5894

ÇSept. 30-Oct. 06/2009

Desi BazarDesi BazarDesi BazarDesi BazarDesi BazarProudly Service all Indian & Pakistani Community

PH: 317-888-2040Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049

* Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í* ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶,îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç

îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

We are open 7 days a week 9am to 9pm

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÁå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

The Charhdi Kala 38

OVERSEAS

IMMIGRATION

SERVICES

¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑È‹ŒË“ ’ù‚‹ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

604-339-7486 or 604-572-7786

„⁄ “a∑Ê⁄ ŒË•ù ß◊Ëª⁄‡á‚’¢œË ‚flÊflù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áù

ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬* “Á⁄flÊ⁄ ‚◊Ã flË¬Ê 8 ÃÙb 12 ◊„ËáÓ Áfl˜ø BC-PNP •Ã MPNP

* ¡∑⁄ ÃÏ„Ê« Á∑‚ Á⁄‡ÃŒÊ⁄ áÓ Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¶® ≈Ë.¶®. ¡ù ∑Ù® „Ù⁄ ≈⁄Áá@ª ∑ËÃË „Ò Ãù ©„ “Á⁄flÊ⁄ ‚◊Ã∑ÒáÓ«Ê Áfl˜ø ’„ÈÃ „Ë ¡‹ŒË ¶ ‚∑ŒÊ „Ò Á¡flb: flÒ‹«⁄,◊∑ÒÁá∑, ∑Ê⁄“Òb≈⁄, “Êß“Áç≈⁄, ∑¢Á“™≈⁄ ∑Ù⁄‚, flÊß⁄◊Òá,ß‹Ô∑≈aË‡Ë•á ¶ÁŒ˚

* ≈⁄˜∑ «⁄Ê®fl⁄ “Á⁄flÊ⁄ ‚◊Ã 8 ÃÙb 12 ◊„ËÁá•ù Áfl˜ø ¶‚∑Œ „á˚ UNDER MPNP

* „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË•ù ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ‚flÊflù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

OVERSEAS

IMMIGRATION

SERVICES

www.overseasimmigration.com

•‚c ◊ÊÁ„⁄ „ù:“¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ó ∑¢‚≈⁄˜∑‡á∑Ê◊, ∑È∑, Œ⁄¡Ë, ‚Á∑‹« fl⁄∑⁄•Ã çÊ⁄◊⁄ flË¬Ê (•¢ª⁄¬Ë ¬⁄Í⁄Ëá„c), Áfl¬≈⁄ flË¬Ê, ◊ÊÁ“•ù‹® ‚“ù‚⁄Á‡“ •Ã “ÃË/“ÃáË ŒË ‚“ù‚⁄Á‡“ ŒË±“‹Ë∑‡á ¶ÁŒ

Member CSIC

Unit#204-12830-80Ave, York Centre, Surrey, BC

÷⁄Ù‚ÿÙª,Ã¬-Ã⁄Ê⁄•Ã flœË¶‚flÊflù ‹ÔÀ‹® „◊‡ÊÿÊŒ ⁄˜πÙ˚

1-888-572-0077

ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ã¹ÖÆ ÜÆòéÓÓ ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅÓÓÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé å¯º éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í C@-CE îðç, Á½ðå», ì¼ÇÚÁ» çÆÇé×·Å áÆÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÔË, éÅÇÕ Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆÍ ÒÒææñÅÀ°äÅ çÈð Õð¯ Áå¶ îÈ¿Ô çÆÁ» ôÅÔÆÁ» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ Ã¹¿çð ìä¯Í î¯àÅêÅÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔË, ê³Ü Ã¼å ê½ºâ Ôð îÔÆé¶ ØàçÅ ÔË å¶ Çëð òèçÅ éÔÆºÍ åé ç¶ çðç» å¯º, ôÈ×ðçÆðØ ð¯× ÔË, ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð å¯º Û°àÕÅðÅ êÅúÍ ôÈ×ð,ìñ¼â ôÈ×ð å¯º A@-AB ÇòÁÕåÆ éÇòðå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éÆºç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμÃ ÔË,ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔÆº ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð êËºçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔÆºÔ¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» Ã¿êÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔîÅéÃ Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, Ã¿êÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéÃ Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆéÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕÃ¶ èÅ×¶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GC ÃÅñ çÆ ÁÅï±å¼Õ çðç çÅ éÔÆº êåÅ? Õç¶ ÇÃð, Çã¼â éÔÆº ç¹ÇÖÁÅ, ì¹ÖÅð» ç¶ éÅò» çÅ éÔÆº êåÅÍ êÌíÈ çÆ Ç´êÅÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé ÔðìñÃêËôÇñÃà å¯º Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôéç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í ÃÅÕå Çé§çÕ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ç´êÅÕðéÍ î¹ëå çÆ çòÅÂÆ å¶ ÃñÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆºÍ

Ã¿êðÕ Õð¯-GGH-EGH-IEIFAddress:7402-113 St., Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm

7 Days a Week

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

Paramjit Kaur Noorpur

Homeopathy Consultant

Lic.# 116956

American HealingìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Ô¯ÇîúêËæÆ,Áï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆ òÅÃå¶ ë¯é Õð¯,Ü¯ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» åÕñÆë» å¯ºÁðÅî Çç³çÆ ÔË, ÇÜò¶º ñ¶âÆ÷ çÆÁ»ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ åÕñÆë», Ã¹¿çðåÅ,íÅð ØàÅÀ°äÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯× Ü»Á½ðå» ç¶ ð¯×Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

ôÈ×ð çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ, îðçÅéÅÕî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

Gents & Ladies* ìñ¼â êÌËôð * ÇâêðËôé* éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÆ * êÌ¶ôÅéÆ* ÃÅÔ çÆ åÕñÆë * Ü¯ó» çÆÁ» çðç»

charhdikala punjabi newspaper vol.25 issue no.39

Documents

h h u h

u u hllm h

h 1s86 s w h

uu j j

u l8jlm

lh hlj j

h u ws hm u hluh

c sa s u