charisma - ambience
TRANSCRIPT
C H A R I S M A
2
G R A F I S C H E S R E L I E F
3
4
La quadrature du cercle. C’est ainsi que se définit
la collection CHARISMA, sobre et géniale à la fois.
Une collection à l’élégance classique qui se décline
dans une variété de décors, un écrin parfait pour
souligner les toutes dernières créations culinaires
du monde entier.
La cuadratura del círculo. Esta es la mejor manera
de definir CHARISMA, una colección simple y genial
a la vez. Una línea de elegancia clásica, unida a una
gran variedad de decoraciones y piezas especiales,
ofrece el escenario perfecto para la presentación
de creaciones culinarias internacionales.
Die Quadratur des Kreises. So lautet das ebenso einfache wie geniale Kenn-
zeichen von CHARISMA. Eine klassisch elegante Linienführung gepaart mit
facettenreichen Dekoren und vielen Spezialteilen schaffen eine perfekte Bühne
für die Präsentation aktueller Foodkreationen aus aller Welt.
Squaring the Circle. No phrase better captures the simple yet brilliant character
of CHARISMA. Featuring a wealth of special pieces, a classically elegant design
and intricate decors, Charisma offers the perfect stage for creative cuisine with
international flair.
Q U A D R A T U R D E S K R E I S E S
5
Kulinarische Weltreisen, der Tisch als Inszenierung – darin spiegelt sich der
Zeitgeist unserer Epoche. Die Kombination der eckigen Porzellanteile mit den
runden Tellern von CHARISMA ergibt eine Vielfalt von Variationsmöglichkeiten.
Eine Form mit Charisma.
For culinary tours of the world, ables as feasts for the senses – reflecting the
very spirit of our age. The combination of the rectangular porcelain pieces with
the round plates of the CHARISMA collection creates a broad spectrum of
possibilities for variation. In every sense, a design with true Charisma.
Tours du monde gastronomiques, la table est une scène où se reflète l’air du
temps de notre époque. L'association des formes carrées et des assiettes
rondes de CHARISMA offre d'innombrables possibilités de présentation. Une
forme avec charisme.
V I E L F A L T Z U M K O M B I N I E R E N
6
Vueltas gastronómicas al mundo, la mesa como escenificación que refleja el
espíritu dominante de la época. La combinación de las formas angulares con
los platos redondos de CHARISMA crea una amplia gama de posibles variaciones.
Una forma con carisma.
7
CHARISMA hat sich auch als Bankettform bewährt. Die effizient gestalteten
Tassen und Teller überzeugen durch funktionale Eigenschaften wie gute Stapel-
barkeit und hohe Kantenschlagfestigkeit.
CHARISMA has also become established as a banqueting solution. The
no-nonsense design of the cups and plates is further complemented by
functional aspects, such as excellent stacking properties and high resistance
to chipping.
S C H L I C H T E F U N K T I O N A L I T Ä T
8
CHARISMA s’avère aussi idéal pour les banquets. Les
tasses et assiettes au design efficace séduisent par
leurs propriétés fonctionnelles, puisqu’elles sont par
exemple facilement empilables et dotées de bords
résistants.
CHARISMA se ha establecido también como forma
para las grandes ocasiones. Las tazas y platos
eficazmente presentados convencen por las capacida-
des funcionales así como por la posibilidad de apilarlos
y una gran resistencia de los rebordes a los golpes.
9
F A R B I G E I N D I V I D U A L I T Ä T
10
undekoriert / undecorated 000000 WHITE
Vignette / Logo xxxxxx LIGHT
Linie / Line 8xxxxx LIGHT
Cendo 391133 BASIC
Caeno 320090 BASIC
Colina 391162 BASIC
Ciruna 381169 BASIC
Celine 321131 BASIC
Chiara 301160 **
** Preise für Vignetten / Dekore mit Edelmetall sind auf Anfrage und werden individuell kalkuliert.Prices for logos / decors with precious metal decoration are available on request and are calculated individually.
Für welches Dekor Sie sich auch entscheiden, Sie werden die perfekte Bühne für
die Kreationen Ihrer Küche und die mannigfaltigen Ansprüche Ihrer Gäste finden.
Oder drücken Sie die Persönlichkeit Ihres Hauses mit Ihrer Vignette oder einem
eigens für Sie entworfenen Dekor aus.
Whichever of these charismatic decors you choose, you’ll create an ideal setting
for your culinary art, one that will more than match your guests’ many-faceted
expectations. And if you want to express your enterprise’s personality, you can
add your logo or select a decor designed exclusively for you.
Quel que soit le décor choisi, il servira d’écrin aux créations de votre cuisine tout
en répondant aux attentes de votre clientèle. Et pourquoi ne pas y apposer votre
logo ou même, concevoir un tout autre décor uniquement pour vous?
Cualquiera de las decoraciones que elija le servirá para la puesta en escena ideal
de sus creaciones culinarias y corresponderá plenamente a las diversas
expectativas de sus huéspedes. O ponga en evidencia la personalidad de su
establecimiento colocando su logo o una decoración concebida únicamente para
usted.
11
12
Teller flach 16/6.4 30 0016Plate flat 20/8.0 30 0020Assiette plate 23/9.2 30 0023Plato Ilano 25/10.0 30 0025 28/11.2 30 0028 31/12.4 30 0031
Teller flach quadratisch 24/9.6 30 1524Plate flat square Assiette plate carrée Plato Ilano cuadrado
Teller tief 20/8.0 30 0120Plate deep 23/9.2 30 0123Assiette creuse 30/12.0 30 0130Plato hondo
Teller halbtief quadratisch 15/6.0 30 1715Plate half-deep square 20/8.0 30 1720Assiette demi-creuse carrée Plato semihondo cuadrado
Platte oval 33x24/13.2x9.6 30 2033Platter oval Plat ovale Plato ovalado
Platte rechteckig 26x16/10.4x6.4 30 2326Platter rectang. 29x18/11.6x7.2 30 2329Plat rectang. Plato rectang.
SuppentasseCream soup cup and saucerTasse à consommé et soucoupeTaza para sopa con platillo
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,28/9.0 30 2728
Untere · Saucer · Soucoupe · Platillo 16/6.4 30 6918Untere · Saucer · Soucoupe · Platillo 16/6.4 30 7118
Artikel Ltr. / fl oz. Art.-Nr.Article cm/ inch Art. No.Article art. n°Artículo Nº de art.
13
Tasse mit StapelstufeCup stacking and saucerTasse d’empilage et soucoupeTaza para sopa con platillo
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,09/2.9 30 5109Untere · Saucer · Soucoupe · Platillo 12/4.8 30 6909
Tasse mit StapelstufeCup stacking and saucerTasse d’empilage et soucoupeTaza para sopa con platillo
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,18/5.8 30 5118Obere · Cup · Tasse · Taza 0,22/7.0 30 5122Obere · Cup · Tasse · Taza 0,25/8.0 30 5125
Untere · Saucer · Soucoupe · Platillo 16/6.4 30 6918Untere · Saucer · Soucoupe · Platillo 16/6.4 30 7118
Becher mit StapelstufeMug stacking and saucerGobelet d’empilage et soucoupeTaza para sopa con platillo
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,25/8.0 30 5525
Untere · Saucer · Soucoupe · Platillo 16/6.4 30 6918Untere · Saucer · Soucoupe · Platillo 16/6.4 30 7118
Bowl mit StapelstufeBowl stacking and saucerBol d’empilage et soucoupeBol para sopa con platillo
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,18/5.8 30 6518Obere · Cup · Tasse · Taza 0,28/9.0 30 6578
Untere · Saucer · Soucoupe · Platillo 16/6.4 30 6918Untere · Saucer · Soucoupe · Platillo 16/6.4 30 7118
Artikel Ltr. / fl oz. Art.-Nr.Article cm/ inch Art. No.Article art. n°Artículo Nº de art.
Salatiere 15/6.0 30 3165Salad dish 18/7.2 30 3168Saladier 21/8.4 30 3171Ensaladera
Kompottschale 13/5.2 30 3063Fruit dish Compotier Compotera
Salatiere mit Fahne 17/6.8 30 3117Rimmed salad dish 23/9.2 30 3123Saladier avec bordure Ensaladera con bordo ancho
Kompottschale 15/6.0 30 3015Rimmed fruit dish Compotier avec bordure Compotera con bordo ancho
Kaffeekanne 0,30/9.6 30 4130Coffee pot Cafetière Cafetera
Unterteil · Bottom · Bas · Fondo 0,30/9.6 30 4131
Deckel · Lid · Couvercle · Tapa 30 4132
Teekanne 0,35/11.2 30 4335Tea pot Théière Tetera
Unterteil · Bottom · Bas · Fondo 0,35/11.2 30 4336
Deckel · Lid · Couvercle · Tapa 30 4132
Milchkanne 0,15/4.8 30 4715Creamer 0,30/9.6 30 4730Pot à lait Lechera
Artikel Ltr. / fl oz. Art.-Nr.Article cm/ inch Art. No.Article art. n°Artículo Nº de art.
14
Zuckerdose 0,18/5.8 30 4918Sugar bowl Sucrier Azucarera
Unterteil · Bottom · Bas · Fondo 0,18/5.8 30 4919
Deckel · Lid · Couvercle · Tapa 30 4920
Schälchen 8/3.2 30 5758Tray Assiette Cuenco
Eierbecher 13/5.2 30 4000Egg cup Coquetier Huevera
Eierbecher / Buttergefäß 5/2.0 30 4001Egg cup / Butterdish Coquetier / Assiette à beurre Huevera / Mantequera
Untere · Saucer · Soucoupe · Platillo 12/4.8 30 6909
Salzstreuer 8/3.2 30 4010Salt shaker Salière Salero
Pfefferstreuer 8/3.2 30 4020Pepper shaker Poivrier Pimentero
Vase 12/4.8 30 8100Flower vase Vase à fleurs Florero de mesa
Kerzenhalter 8/3.2 30 7700Candle-stick Bogeoir Candelero
Ascher quadratisch 6/2.4 30 7506Ashtray square 10/4.0 30 7510Cendrier carrée Cenicero cuadrado
Artikel Ltr. / fl oz. Art.-Nr.Article cm/ inch Art. No.Article art. n°Artículo Nº de art.
15
TAFELSTERN · professional porcelain · Eine Marke der BHS tabletop AG · Ludwigsmühle 1 · D-95100 Selbnational: Tel. +49 9287 73 1711 · Fax +49 9287 73 1719 · [email protected]
international: Tel. +49 9287 73 1700 · Fax +49 9287 73 1739 · [email protected] · www.tafelstern.com
05/2013 Art.Nr. 0001013001PS000999