chasqui, february 2005

12
CHASQUI PERUVIAN MAIL Cultural Bulletin of the Ministry of Foreign Affairs Year 3, number 6 February 2005 Enrique Polanco. Danzantes con músicos. 2002. (Dancers with musicians). Oil on canvas. 120 x 100 cm. BOLIVAR’S INTEGRATIONIST PROJECTS / E. A. WESTPHALEN: POETRY ENRIQUE POLANCO’S PAINTINGS / CATHEDRALS IN PUNO

Upload: embassy-of-peru

Post on 11-Mar-2016

226 views

Category:

Documents


0 download

Tags:

DESCRIPTION

Peruvian Cultural Magazine

TRANSCRIPT

Page 1: Chasqui, February 2005

CHASQUIPERUVIAN MAIL

Cultural Bulletin of the Ministry of Foreign AffairsYear 3, number 6 February 2005

En

riq

ue

Pola

nco

. Dan

zant

es c

on m

úsic

os. 2

002.

(D

ance

rs w

ith

mu

sici

ans)

. Oil

on

can

vas.

120

x 1

00 c

m.

BOLIVAR’S INTEGRATIONIST PROJECTS / E. A. WESTPHALEN: POETRYENRIQUE POLANCO’S PAINTINGS / CATHEDRALS IN PUNO

Page 2: Chasqui, February 2005

���������

����� ��������� ����������������������� �����

�������������������

��������������� ���!"��"#�����$%&������!'��(��)�"#�����'!��"�)�!���)��*��"���+�����!�'!���!"���"�����,-�!��)"�)���"�.��((�!������,�/�-�",-��+�*(��"���'!�0����� ! ����"��(�!���.���!"�!(��-�"1���(2���!(+���,(�"#���.!"����*�!�)�����(�!���'��!+/�+��!(!'��)�.�!�!�.�,",���*,��#���������!(�"�!�������!"��"#����

�"*����,��!�����",,*�!�)�"#����!"�(2

�!,"���"�!'���0�(� "���!��������("��3*�)�45���$6%7/�+*�!�.���-��!"+

��0����0��(2�����0���"#�!�+�-��+����!��������!�!(���"�"�!�(�!���"�����,��!����+� 1*(�� ��+�+� ��+� ���� 8�������'"�*�!"��0�(�� "*���"� ���9�"*�2��8�",�����"�/��!(�0�"����!#��0"*�+�!��(",�0�)� ��!�#�*����+� )���'"�*�!"�(2

�(���)"*�.�0!+"0��/��"�!'��� �.�����'���!�.� ��"*�+� �*�"-�� !�� $%&5/��"�.(!+�� �!(� "�+� ,�(���/� �!,"��"+�!.*�:2�����#���/����)�0���� "���!����!(�+*�!�.������"�"���!"��"#���-"��"��"��-����2��;*�!�.��!(�(��)�!���*�"-�/����)"*�.��"�!'���0�(�(""��0"��"'�� )� ���� !�+�-��+����<"�!����+���+���)������"�!.!����+�!����.���+�!�#�'"*��"#������! ����!"��"#������-��!(��"�"�!�(� !�� �,��!��/� -�" � �)� !���(-"�(���"��-�!��(�"-���(*--"���"#������!�!(�� �"�"�!�(� !���"�����,��!��+*�!�.����!��(��*..���#"��#���+",�#�",��!�!(�� �*��2� � ����� �,���!-��!"�� "#�-��!(�� �,��!��� ���,�� "��� "#�"�!'���(�,�!��" 1���!'�(/��"�0�!�����+���+!+��"���!,!���!,(��#��"�-�","�!�.������,�+�#!.��/� *��+��0�*-���-�"1���#"����*�!#!�+�-"�!�!�������!"���9�"0���(=������"�", !�>2

���������� ������3���

����!+���"#����.��-"�!�!���� �"�9(�",-�!(�+�"#��-��!(���,��!���������(0�(�-�"-"(�+� )������!����+�-��+����!+�"�".!(�(/�(*����(�8����!(�"�+��!���<+�2�����"�+!�.��"�!���+�/�!��$%&%�?�!�����,!+(��"#�������-"��"�!��!�'�(!"��"#�����-��!(��-��!�(*�����+�+*�!�.����#"�,��!"��"#�."'���,�����"*��!�(��"�*���"�� ����#�"#�8��+!���+������?�!�0�(��"�(!+���+��+'!(� ����"��(�� �!(�#"*��(�-������."'���,���(�!���,��!���$@��A!�"���+��*���,���B�4@�������8�/������(���+��*!�"B�7@����*���+���!��B��+�5@��*��"(��!��(� ��+��*�*,��2����"*.��������!���!��*(�+��"�(��*��*�����(�� �"�9(���,�!�(�*������/�!��,*(� ���+,!���+����������"*.��������8����+������(���+�(",����!�.(�!���",,"�/!�� .�".��-�!���/� �!�.*!(�!�� "�� ����!����,(/�������0�(��!���������������+���(������!9���*!�"��"*�+�(�����0!������"������0"�(����(2

�"�!'�����(�*�+�����(��"�+� �"�9�",-�!(�+�"#�������8�/�������(���+�*!�"�#�",�!���+��(�-�"1���/��.!'!�.(��-�� �"� 0���� 0"*�+� ��",�� �������!�"�)�"#��!(�������"�", !��-�"1���/

�"�", !��?�����"*.���"�����.����"*.��"� ��",�� *�,���.�� ��2� � ��� �!("-!�!"�/������������C��-!���@���"*�+��"� ���"����+��""�#���#�",�!�(� "�+��(2������("� ��!�'�+� ����� !#� ���� �-��!(��,��!��������!�"�)�0�(�(-�!��!��"�(,���(����(/����(��0"*�+� ��'*����� �����+��(!�)�(* 1*.���+� )�#"��!.��-"0��(2������.�������/�"������"��������+/�0�(��-� ��� "#� .�!�!�.� ��(-���� ��++�'��"-!�.� �� ������ ��."�!��!�.��-��!�)2

!���+��(�!+��(�!�!�!���)���+������"�!'���(/���+�����-�"-"(��(�,�+�� )����-�"-��� "#�����:*���/������+�� ��+�*!�"����������."(�*����"�.��((�!��$%$D��+�!���*�*���!��$%4$/�0����9�)�#���"�(#"�����������!"��"#�����������"�", !�-"�!�!���� �"�9/��!��0�!�������*�!"��"#

����:*���/��*�'�������+����+��*!�",����!��!:�+/�������1"!��+� )�����,�!��$%4$2����!(�-"�!�!���� �"�9�"#��"*���!�(0�(� �##���!'�� #"�� ���'��� )���(/(-��!#!����)� ��0����$%$D���+�$%7&2

�����(� ����(�!+����������������"<�", !�� ������ 0�(� ������+� "�� �-�����!"*(�#"*�+��!"����+�����#��������!����(��+�#"������)���(�0�(�,�!��)�+*���"�!,"���"�!'���(�(��"�.�0!��2�����$%4D/��)���� �#"���������0�(������"���-(�+/�"�!'���0�"�������#"��"0!�.��"��������������)���=E������9�"0��������0����<��+����+�����:*��������1"!��+�("���) )�,)��*��"�!�)/�0�!���0!���(""��.!'�0�)/�0����("�+��!+�+� )���"'!+����"��,��9!�+>2

��'�������((� ��+� +�(-!��� ���(�#���(/�������*���!(������������"�", !��--����+��(�����,"(��!,-"������-"�!�!���-"0���!���"*����,��!���+*�!�.����)���(� !,,�+!����)� �#���� �����+�-��+����2�����!(�*�+��!� �������������.!"����!���.���!"���##"��(�-�"'!+�+��� � *�+����� "#� ���*���� ��("*���(2����:*���� ���,��������!�"�)�"#����.����+�+��(����(��!���!���!'�(�"�9B����0�����+�� ���,������,!�!�.������-���A��������/�0!���!����(!'��!�+*(��!����+��",,���!������!'!�!�(B���*!�"�0�(������.!"��"#��"�"���A-"��(���+���A�!��#���"�!�(2�������", !���!"��"#����(���("*���(�-�"'!+�+������"�",!�� �(�����/�0����,���.�+/��"*�+��"�'���������"�", !��!��"�����.!"��0!�����-"0��#*��"��!�������!�#�*����2

�"0�'��/� �0"��A������� #���"�(�?��.!"���!(,� ��+� ���� -���!(��(�!--�","��+� )�-"�!�!�������+��(�?���*(�+���� +����!"���!"�� ��+� �'���*��+!(�*-�!"��"#�������"�", !�2

�(��"�!'�����+�(*..�(��+/�!��0�(!,-"������#"��������-!����"#�������0�������"� ��(!�*���+�!������������-"!��/�F*!+!(�����#�",�������(��"#���������!�"�)2����������(�����!"��"#��"."����(������-!�����!�)2���(�����(*���"#������+��!(!"�/�"0�'��/�����:*���/�0���������-�"1�����+� ���� ������+/� �0�(� ��#�� "�� ���"*�(9!��(/�#�����,"'�+�#�",�����������2

8*�����,"��/� �(�+� "�� ���!���.���!"�!(�� ���*��� "#� ���� -�"1���/�"�!'����--"!���+������"�", !�����<������8����!(�"�+����*���������+����(�!��<���(!+����!���"."��/�����+��!(!"�<,�9!�.�������2�����0�!��/���� �.���!(�,!�!���)� ��,-�!.�� �"0��+(� ���("*��/��"�#!���!:������!�+�-��+�����"#�,��!���0!��������! ����!"��"#����*

0�!���0�(� �(�� �!(��+� !�� ���� �����"'���+� )� ���� ��0� �����+��!���")(�!-� !�� $67D2� � � ��� �� �������++��((�+��"�������������!�."����!G"!��$%$7/��"�!'���0�"���� "*���=H2���+*�)��"�#"�,������!"��0!�����0������<+�2����!(�!(�0��������-"-*���!"��"#���<��:*������+������+������'"�!�.�#"����+!����F*�(�!�.�(*������!�����(�!�.�*�!"�"#��0"���.!"�(/����� ��'��("�(�"#���0�����+����'���",���"��! ����������<:*���>2� �8*�����,"��/� !���!(� #�,"*(�������0�!������0"�)���(�������!��3�,�!<��/�����"�#!�,�+�����(*!�� !�!�)�"#���",,"��."'���,����#"���*�'�����<��+�/�����:*������+��*!�"/��", !��+!����(!�.�����������,�+��"�", !�2

�"�!'���0�(� ��!�9!�.� � "*�� ����"�(�!�*�!"��"#���'��)����.��(�����?������

���������� ��3"(I��!��+����(��"�C$6%J�<�$%5$@

Page 3: Chasqui, February 2005

���������

=;*�!�.������)��*��"���,-�!.��!��$%45/��"�!'�����+��,�!��+�!�� !,��+��0!�.�*-�-���(�#"������0

!���.���!"�!(��-�"1���2����!(��!,�/�!��0�(���()(��,!�'"�'!�.���-��,���������!�������+�,*�*��

�""-����!"�� ��0�����-��!(���,��!�������!"�(2��E!����!(�-�"1����!��,!�+/����"�.��!(�+����!�������!"���

�"�.��((�!��0�!����������!"�(��������+��������)�.�!��+���!��!�+�-��+������"*�+�,���2�������"(������,���(

����,���!�.�-"!���!��'!�0�"#�!�(�(�����.!���"���!"� ��0�����"������+��"*����,��!��/� �(�+�"������A-��!�����"#������,-�!��)"�)�����.*��"#�����9

���!"�(�0�!���,�����.*����)�!�������"�!����!(��,*(2���!(�0"������,�, ��!�.�������"�!'���0�(�����'!+

���+���"#����((!���!�����*��>2

#�",� �����!���")(�!-2� �����:*�������+��(/��(*����(�-��!�(,���3"(�����"<�!"� ���:/� +��-�)� ��(����+� �!�.(* "�+!����(�"#�������+��/��"�����-"!������� !�� $%4K� ���)� #"(����+� ��"�#�"����!"�� ��0��������-"-*���!"�("#�����:*������+������+�2�����������"�", !��-�"1����0�(�(�"0!�.��(��!"*((!.�(�"#��� ���9+"0�2

����������L�L�����������������

;*�!�.������)��*��"���,-�!.��!�$%45/��"�!'�����+���,�!��+�!�� !,�+��0!�.� *-� -���(� #"�� �� ��0!���.���!"�!(��-�"1���2����!(��!,�/�!��0�(��()(��,�!�'"�'!�.���-��,���������!������+�,*�*��� �""-����!"�� ��0����-��!(���,��!�������!"�(2��E!�����!(-�"1���� !��,!�+/� ��� "�.��!(�+� ��!�������!"���� �"�.��((� !��0�!��� ������!"�(��������+��������)�.�!��+����!�!�+�-��+������"*�+�,���2�������"(�����,���(�����,���!�.�-"!���!��'!�0"#�!�(�(�����.!���"���!"�� ��0�����"�����+� �"*����,��!��/� �(�+� "�� ����A-��!�����"#������,-�!��)"�)�����.*�"#�����9����!"�(�0�!���,�����.*����)!�������"�!����!(��,*(2� � ��� !(�0"�����,�, ��!�.�������"�!'���0�(�����'!+���+���"#����((!���!�����*��2

���"�+����"�-��-��������.�"*�+�#"���!(�,���!�./��"�!'���(����+!-�",��!�,!((!"�(�#�",��"�", !���"��A!�"/����*��+������"*�������"��2���"��!�*!�.0!�����!(�-"�!�)/����!����������!�(�0���(!.��+� !�� $%47� ��0�����"�", !�/�A!�"/����*/���!�����+���.���!��28!����)/�"��;���, ���6���$%45/�0!������(*--"��� "#� �!(� ���*'!��� �������!�!(���/� 3"(�� 8�*(�!�"� ������:����!"�/����� ! ����"��(����"*��#"�,��!�'!���!"�(� �"� ���� ."'���,���(� "#�A!�"���+����������,��!��/���!��/���*���+���.���!��/�!�'!�!�.����,��"(��+����!����-��(�����!'�(��"����"�.��((�����0"*�+�,����!������,������)�!�$%4K2�����!(�0"�����"�!�.��������!�������:!�/��"��������!��+������(�"����!�!0����!���*+�+2

����������!,-��((!"��������"�!'���(!���.���!"�!(��-�"1����"��)�!��"�-"����+�-��!(�<(-��9!�.� �"*���!�(2� � � ���++!�!"�/������A��*(!"��"#�������!��+�����(��"*�+�!�+!������������!�����9�"#�"�#!+�����!������-"0��#*���"*���)�"#�����"���/��"*-��+�0!�������-"�!�!�����+��",,���!����!'���)� ��0��������"�����,��!���(� ��+� ���!�� ��!�!(��"*����-���(/�0�"�0�����"�!'���(����!�(2���0�(��" � �)�����#����"#�0����0�(�������#����+� �"� �(� ���� =�� ��� ����>C,*����"�("�!��)@�������-��'����+��!,

#�",��A���+!�.����!�'!���!"���"���!�!2C���!(�0"����������!�.�������"�!'�����+ ��������(* 1����"#�(��!"*(�������(���+!�(*��(�#�",�����,*����"����������<�*����!��@2���'���*���)/��������!�(!(�����"#� �!��<���(!+���� ������+��� ?#"��"0!�.������+'!���"#�����:*�������<+�"��*��/���!(�8"��!.���##�!�(���������)?� !�'!���!"�(�0���� ��("� (���� �"� ���."'���,���(�"#�������!��+������(���+���:!�/� *���"���"���!�!2

���� "-��!�.� (�((!"�(� "#� ����"�.��((�!������,���""9�-�����"��3*��

44�+� $%4K/� 0!��� +���.��!"�(� #�",�A!�"/����������,��!��/��"�", !���+����*2��8"��"������("��"����"����/���:!�/���.���!�����+���!���+!+��"�(��+���-��(�����!'�(2�����:!��-�" � �)��(����+� �"�� ��'!�.� ���� !�'!��+!�!�!���)/�0�����(���.���!�����+���!��-�" � �)�#������"(����"��������!�/�0�"��+� �! �����+� "��� ��"(�� �"*���!�(2����"*.��������!��+������(�(�����0"��-��(�����!'�(/�"���"#����,�+!�+�"�����0�)���+�����"��������!'�+��""�����2�'�����"*.�����!����������!�(���+� ���

+!(�*((�+���+�(",���.���,���(���+ ����+��0��*-�+*�!�.�����,���!�.(/�������!'!�!�(�0����(*(-��+�+�"��3*�)$J���("��������,���!�.��"*�+� �����+�"���,"����"�'��!����+����!�����* �)�"�� ���� "*�(9!��(� "#��A!�"� �!�)B�"0�'��/�(*�����,���!�.����'���+!+���9�-����2

��#"��*�����)/� ���� ��(*��(�"#� �������,���"�.��((�0����+!(�--"!��!�./����"*.������-*�-"(�� ��!�+�����,��<�!�.� ��#�����+� ���� !,-"������� �����"�!'���-����+�"�����!���.���!"�!(���.��<

+�/��("��(��"����!�'����-�",!(!�.�#*�*��#"�������������)�!�+�-��+�����-��!(��,��!�����"*���!�(2���'���("/�����(���(*��(� +!+� �"�� !����#���� 0!��� �!(!���.���!"�!(���##"��(2���)�������"�!'�������+)���+�����0�-�"1����!��,!�+��������+�(��"�#�+����!"�/�0�!���0"*�+*�!�����������!�"�!�(�"#������"*���!�(��!(��,)���+��! �����+/�#�",��*,�����"��*F*!(���2� � ��!(� -�"-"(��� ��'��,����!��!:�+2������#�!�*���"#�������"<�", !��0�(������+� �"0�#"������ ! ����"�/0�"� �.����"�F*�(�!"��0�����������! �����+��,��!���0�(�,��*�����"*.��"��, ��9�"�����!���.���!"�!(��-�"1���2���+!�+�(�"���)��#���/�"��;���, ���$6��

$%7&2���""�� �#"����!(�+������"�!'��0�"�����#!����-�"���,��!"��+!�����+��"����-�"-���"#��"�", !�/��(9!�.����,��"=0"�9�#"������!�����*�� ���.""+�"#����*�!"�>2

���(("�!���� ��"#�(("�/� �"��!#!���������"�!���!'��(!�)� "#� ���*2

�! �!".��-�)�

3"(�� *!(� �*(��!���2� ������ � ������ �� � ���

�������� ������� C�"�!'��� �(� (���� )� �!(�"���,-"���!�(@2� 8"�+"� +�� �*��*����"�",!��/��A!�"2� ���!�+� ��-�!��2

;�'!+��*(�����2� ������� ����� �� � ���� �� ��

�� ������ � ������� ��� ��� ����� C���"#�����<��(/� ��"1���� "#��,��!��@2� � �! �"(� �* �!(���(2�*��"(��!��(/� 4&&42

3"(�#!���M"��!+����(F*�:� C�"<"�+!���"�@2� ��

����������������������������� ���� ��������C��� !����"#��-��!(���,��!�������!"�(@2���-#����'���� 8"*�+��!"�/��+�!+/� 4&&42

3"(������"(���!���,"���2� �������� �� ������

������ ���� ������������� �������������������

��� ��� ���������������� C���!"�� ��+� ������ !��-��!(���,��!��2� ��"�!�!���� ��.*�.��+*�!�.!�+�-��+����� �!,�(@2� � �+!�"�!��� �*+�,��!<����/��*��"(��!��(/� 4&&52

���� ��("�

�!,"��)�����2��!��������������� �������"�

�����#� $�C����#����"#������-��!(��."'���,���!�����*@2����(�!�*���"#����*'!�����*+!�(/� !,�/4&&72�744�-�.�(2

������������������"+")� C�",-!���@2�!�� ��%

���������������#� ���&������� ������������� �

C���� ��+�-��+����� "#� ���*2� � 8�",� ����"*� "�(��"��"�!'��@2���!'���.N��"���(�!�*��O����/� !,�/�4&&$2�J54�-�.�(2

��!(�" ��� ��1"'!�� +�� "(�+�2� ��������� �

���������������� #� �'� ()*(� +� (),-�� C�"�!�!��� ��+��(� ��+��"�(�!�*�!"�(2� � ���*� ?� $%4$� ?$%5J@2� � 8��O�!'���.N��"� ��(�!�*��O����/ !,�/�4&&&2�7J5�-�.�(2

�*(��'"�"��")�2��!�������������������#� $

�� �� .�������� ��� �� ��������� � C�����+�-��+����� "#� ���*� ��+� ���� -����",� "#���� ��'"�*�!"�@2� �!�!,���"�����!"�2� � ���O8��2� !,�/�4&&4/�$D%�-�.�(2

���������.��/���������������.�������/�2�;��!�������P�+�:�C$%JK�?�$D74@�*(�*,�"#���������������(��'�����9/� !,�2

Page 4: Chasqui, February 2005

���������

�����������"+*����+�0"�+(�"#��2�2�E�(�-�������",-!��+�!�

����((���!���-* �!���!"��

=���!(��"�(���������������((��"��"���)�!(��"��",,"��"���",-*�("�)��*�������!#��'���2����)�-�"-���C����,�1"�!�)/���#���@�."����"*.�����!��-�!'!��.�+/�,�+!"����"���.*!(��+��!'�(�0!��"*���'�������(�!.���(��(*(-!�!"��"#����������" 1���(� *!���0!��0"�+(�������!��*�����?���,"(��(*���-�!�!"*(�)�<��(",��!,�(����'!�.���(0����"�� !������(��/� � *�� ��"�#*(!�.�*(���+� ����(-"��!�.�*(� �"���"����� (-�����"#��A!(������?*(*���)��A����+���+������)���0�)(�!,-"((! ����"�����(�����!��"�"���������,(�"#�"*����.*�.��"������'��!"*(����!'!�!�(�"#�"*��(-!�!�2

�"0�+"�0����������!(�(����/��0�!���0���"*�+��##���!"�����)���#����"��(�+��!�!"*(Q����-���",��"��"#�-"��!��!�!�!��!"����(���'��� ��������!#!�+�C�(�#����(���9�"0@2��(*(-���������������*,��"*(�+!##������0�)(��?���"�.�+��9���+� �0!�+��!�.��"�+(?���������+��"�����#!�(���"������?��"�����-�!,����'����!"�2��������*���!(��������"(�0�"���'��"-���+����!���)�(���+����(��"�����-����-�!"��"#����),-��"����,��,�!+?�0"*�+�#!�+�!��+!##!�*����"�����."�"#������"(���.!��#���!�.�"#� �!�.���-�!'���+� )�!�2

��+"��"��9�"0�0��������"���)�����(#"�,�+������!'�(�"#��������+*�"*(�"�����-()��!�/� �'��� ��"*.�� !�� !(� (��+",�,"��� ����� �� +���!'!�.� �"�1���*���� -����-(����!�.���'"!���"�/��,"����!9��)/��!,!+�)�(��(!�.�!�2��������!(��"�()(��,�"���!�*���?-�!�#*��"��!�(-!��+�?��0���� )���"���)�0!�����(-"�+��"���+�(-������"����*�!"*(�����2�'��� !#� !�� (�"*�+�"��*�� )�������/�0��0"*�+���'���9�"0�!#� !��0!���.�����*(���*�+�(��'�+�.!#���������������.�����+��(�F*!�9�)��(�!������ ��� "�!(��+2

����"*�+� ���((*,�+�#�",������ "'��������"���)�!(��"��"��)�*������!��?�'��!�< ���?� *���F*���)�+���!'!�.���+/�,"���"#����������"�/�+!(�--"!��!�.2

��"������"�(�F*�����!(������+,!((!"������������������"�(�#��"���(�� �!(��+�--�"����()(��,(�?���)��##"��(��"�+��0�*-��*��(���+�!�'������-�!'��!�.�,���"+(���� *�����!(�!�2� ���� (*���((� ?� *��A-����+� ��+� *(*���)� *�-�",!(!�.� ?� !(� �"�((*������"#�����-����+�(*���((2��������-"���,*(��.!'���!,(��#��"��"���)�#����"#���)-��1*+!��(�"�� ����"�!�������/� 1*(�� �!9�� ���� #!�(�� �!,�������+�����.""+� #"��*����" ��!�'�����������������!'����+�+!(�--"!��!�.�'"!���0�(��++��((!�.��!,2

����-"���!(�!���-��� �)�#""�!�.��!,(��#�!#������!�(��"�(��������-�"��-��)�����!�9�?!�.��!"*(�"��0!(��?��"�,�9��(*���.�����!(�.�����+��"��!,2

� ��,�)� �� ��#*��+�0���� �� (�)� ����� !��*,��� ��� -"�,(� ���� � ���",,��+�++�!�)� ?� �'��� ��"*.�� �"���)�,�)� �� +!(�����/� � 0�� #!�+� "*�(��'�(� �!����((�)"'��0���,�+� )� #��(��-�����(�(���+�+!(�"�+�����"'���!�(�?�"��C�'���0"�(�@� )+�#"�,�+� ��-��!�!"�(� "#� (",�� �--������ ���!�'�,���(�0�!��� (��#<-�"���!,�+�A-���(������*(�����#!A�+���+�!����.! ���(���+��+(2

���� ��*��� !(� ?� �"�,�9�� �� '*�.��� �",-��!("��?� ����� ���� ("<�����+�-���!"*((�"��(���F*!������!��F*��!�)� ���*(�����)����������"���A���'�.������+������F*��!�)!(�?��"���.�������"����((����A�����?�����-��+���+����".�!:�+2��������"��������+/-"���)��--���!��!"��0!�����0�)(�+�-��+�"��-�"-���(���,-���,������+�(��(!�!'!�)��+�"�������!,�(�"���!��*,(�����(�!��0�!���!��!(�����+2���"�(�F*����)/�������!(��"(���+��+���'���"#��(�!,��!"��"����)������!��)�"#���(��()�"���������,���2

�*�-�!(!�.�)�?�"����������*���� "*�������!���(-���(�"#�����-"��!��-���",��"�!(� �+,!���+� )�,��)�"#�*(�0�"����� #�!��#*��)� +�'"��+� �"� ���� !,-���� ���+�!�)/+�(-!��������"��!�*"*(��� *##(/�-"���)�0!�����'����!���"��+!(��,���"(��"#�*(�0�"0"�(�!-�!����+�+�'"*��)�(* ,!���"�!�2

��(��--����!(�("�,*���,"����--���!���+�0����!��!(���((�����((! ��2����-"�,�?�!9�� ��*�)�?�!(�!�'��!� �)�*��A-����+B�(",���!�.�0����'���(*(-����+��A!(��+B��.!#��.�����+��"�(",�"���0�"�,�+���������(���##"����"�����!'��!�2

����+!(�"'��)�"#��A��-�!"������(�(�!(��'���,"���+!(�*� !�.���+�+!(�"�����!�.2�"�(����"���)���(-"�+!�.��"�0�!,(���+�#���!�(/�"���!(���!�.��"������!��'"!��(���+��*(� ��",!�.��"�'!���+�"#� ("*�+(�����+�"��������0�!�������,"��� �)-!����"#�-��*(/��"#�����(�!��� �!�.(�"��+��!�.�+�,"�(2

���"*.�"*�������.�(/������*-�"�!���A-��((!"�(�"#������"���)��"++�((���'� ���� (-��!�.2� ��"�+�)2� ���������(�+����,!��+� ����� ��!(� )����0���",,�,"�����������!'��(��!�(�"#��0"�"#�����,"(��*�+��!� �)�.���!"*(�-�"�I.I(������(�!���"#L�-�(���+�����)"*�.��� ���0�"���'���(��--�+�"����!(�������0!��"*��(��+��(�"#�#!����+�(�"�,2����2�3"���0�"����!(����#���+":���*�#�+!�.�("�.(�,"��������#"*������*�!�(�."2��E�����!, �*+�+!�+�!����(�!���(������)�������*�)��."/�!����+� ������,"(��0���)� )���(� (!���� ���� ���!�'")���� -"���(� �")���,������ ��+� ���� -*���+� "##2�"0�'��/� ����-"���)� (����+� ���"*.�� ���(�� !����,�+!��!�(� �!'�(�"����+� !(�,"��'��!+��"0������,"(��"#�����0"�9�-�"+*��+�!����!(�����*�)2�������0�����!(�(�!���#��(�?�!��!(�(�!��!�./�!�'!."���!�./�+!(�*� !�.2������."�+�!��0�!������)�(�������(-!�!�*��-���!"*(�(�"��(���������)�.������+���+�(������+����(��"��,����+�)��2

��+�����"��!��,!:��,)���! *����"�(*���!��*(��!"*(���-��(�����!'�(�"#��*,�����++!'!���!�(-!���!"�2��������!(��"��,*���,"������"*�+��++����"���!.����������0�����(("#���"(��!�+!##�������"��!�����)�"��"�����.�"�!�(/���+���"(��#"��0�",�����R��'����!"������"(�+��'��)�����(,!��� ����(-����"#�!���!�)���+��*,�������(���+����>2��C��%

���� �� �����/� ���� ��� �/�� 0���� ����� �.� ��������� ��� �/�� ��������� �.� �/�� ������/

��� �����#��� ��1��2��(33(4�

�� ���; 8E������ ���O������

���;�3�;�;��������

���+�1�+"�+�(���(�����!(��,�����,!��� �:�����(���(", ���F*������+����*!+"�+���*(

-�("(�*����������"����,��.������+!"(���","�����"����-������.�������+�1�+"�,!(��� �(�)��"(�P� "��(�����!.�+"(

���,!�.��.�������+�1�+"���(�������(�������F*���"��S�������

,!(��*�("(���� ��+"��+"�,!��*��-"�","������*#��.!"�� ��+"�����(� ����(��","����,�,"�!����� �1�����(�,����(��.*�"(�"1"(��A���G"(�(" �����(�-��)�(���� ��+"��+"�,!��*��-"�","�*��.*�����-����+�1������,��"��! ���!���)�F*���(�����������.":"(��-*�-��+��*��

�(�������"�,��")�(�,P(���'��F*����(��"1�(�"�F*��,������! ��+"�+���"+�(���(���,�(L��!�����!���,������+����!���(��.*�(�-*�+����"�����,!�(!�"�"�,��")�(�'��!��,P(�#*�����F*������"���L���(�-*����(�F*���"���(!(������,!�("-�"L���(��!*+�+�(�F*���������-����F*���"

��(��-���! �L���� "(F*��F*��(��� ����","�*���,�G����*��F*!�����(�����������,*�+"�������(*(� ��:"(�������'��F*����(�+�������������-���S("L���"(����"��(�������S+"�(" ����*��*!+�L��,!(� ��:"(����������+"���(�,*�����(L���(���,�(�!���!��+"�-����-�+!�������-�("�"�:��#�P.!����,������!������,������*!+"�+���*(�-�("(�(" ���,!�-���"L���"(�����"(��(�P������:�+"(L���*�#���������+������� �1"����-�("�+��,!���(!�L���*(�"1"(�����+��������(��(" ����"(�,S"(L��*�+*�:*��� �"�������","��*���"(��*�'"(L��*� "�+�+��A���+��(���","����(", ���F*�

,����"+��!��� �:�����+�1�+"��"+��!��"��:T�����+�1�+"�����L����+��,��F*�+��-�����(����,P(�(�.*�"�+�

�����:�����"�F*�����'�(�-�!(��)��!�, ��(��","�����"��� ��"����,��.������("��"����+�������:��L���"����."�,��"(�F*��(���"1��;���"�F*���(�P���"�+�+"�-�������-����!,!���"�!�-!�(�F*��-�(���(" �������"�"�'!+";���*�("(�,*���"(�)�#�"��(�,*����( ��"����,��.������("��"����+�������:���!�)����,"(���S+"����U��!,���"1�L����,U(!�������,-�:�+"�������:�������*:���

F*����(�+������L��"(��S"(��"�����!�����������,!�"L���(�#�"��(�������,����"��,!�'":�"(��.���+��)���(��"���+��+������������(�S"�(*�����","�*��+�(�!��"�-"���"(��"��<

:"��(L���(��� "��+�(��!�, �����","��"(�P� "��(���

+�(-�����(�

�������� ��;�������HH

����'��(�+�)���!+��"���(��,)����+��� ���� (��+"0� #���!�.� #�",� ���� ("*�+�"#� )"*�

#""�(��-(��"*�+�����"�����(!+�����+!"(���(������!.����"��� *##�)"*����'����#��������(����)(�"#��!.��� �#"���+�0����+

��������(��""��+�!��,)����"������'���'�����#������(���������(��-�+� ��0����,)

"��(����'��� ��+"��+�,)� "+) !9������(�!-0���9�+�� ��+"�(�����(�!-���!9������,�,"�)�0����!��+�"-(�!�(�.*��+�����.���)�(�� "'������ �����(����'��� ��+"��+�,)� "+) !9����.�"'���"�(���,)����+�#����#�����1*!�)�-*�-�"#���(����,*(�� ��(F*��:�+L"*�0!����"���������)�("#����("*�+�������������'�(����*(������'��#���+�,)(��#�"#�����,)� ������(��+��'��������!������"�� !�+�,��"����������0����(�.��--���0!���,�/�"����0!(�L"*�0!����"�������,���",!�.�(��"�.�����������

�!.������+""�(�����"����(!(��,)� �"0!�.�����!�!�(�9��-�(!�����("��(��"�."�*��"�!��+��+�����#"��(��"-��(�*-��!9����,"��!�.�����0���(��"��, ���������0"��+�!��!�(���,(���*�!#*�� !�+/�)"*�0!���#����!��"�-���+!(������*���!����(�+�"--�+�"��)"*���(��-�)���,(���'�� �"�9�+�����0���(��+����� ������(� ��+�"'����"�-�((�)"*� )8��!��+"�/�(����+�"#���������������+�"#� ����("*�+�"#�)"*��"0��(��-(�"��,)

���(�����#����(������"������+L"*��#"�����+�0!���+�"-� ��"0�����0�!.���"#�,)

��A!��)L"*���)�(�0!�����"(��"'���,!����+�)"*��(0�����((�0!���(-�"*���!9����0�������(L"*��.""+��((��A���+!�.��!9����(��+"0���"*�+�,�����'������,)����+��"������'������,)�������+�"-������!(��"��!�.�,"����"�+"�������"� ��(*����

������*-�0!���)"*����*(��)"*�����!�����*��)���+��F*!'��!�.��!9�����

�!.����(������"������������"�����(!+�����'���"����+(��"��"�+�"��"�����.���,�����"�-��!(��"��#�������������0�!.��"��("�,��)�#"�."����+��+� "��(���+�+��+�#�"0��(��(�����-�" � �)��"������������"�����(!+�E����'�������+)����+�������(��-�.���+�����,*(!����(�(�����+��"����0!��������!.���!�

0�!���)"*�0!���#��������!'��(�0!����"�� �"�9������"�+��+�����#�"0��(�0!��������"*���"�)"*�0!���,)�'"!���!.��"(�/�!��!(��!,���"�(�"-�)"*�*,,���("*�+(��!9��+�#�"(�!�.������(��+�����+�0�(�(�*++����!9���0�9��!�.�����(�����A!�(�����.*��+�+�!.��"(�/�0!���)"*��"��#���Q

���2�2�E�(�-������C !,�/�$D$$<4&&$@�!(��"�(!+���+�"���"#�����,"(��!,-"�������-��!(���,��!����-"��(2���0�(���("���-�",!������*��*����-�","������+�+!����"��"#�����,�,"�� ���,�.�:!��(�!���5���������+��� ������!(�-"�,�0�(���9���#�",��!(� ""9������������������ ���C� "�!�!"��"#�+����@�C$D7J@2

�� �,!�!"��+"�#"�E�(�-�����2� �#������ �������� �� �������� ����������� � C�",-����� -"���)� ��+��"(��� �((�)(@2� � �+!��+� )����"����"(2� � �* �!(�!�.� 8*�+� "#� ���� �"��!#!���������"�!���!'��(!�)/� !,�/�4&&5/�6$D�-�.�(2

Page 5: Chasqui, February 2005

���������

3� ����V������L�

��;��� �����;��������6���� �6��/7

����--�"�����"�����0�!�!�.�"#�����.��������*'!���(�"�)<�������C !,�/�$D4D<$DD5@/�"������"���(!"��"#�����0����"�".!����!((*��"#��!(�0"�9(��/�#"��0�!����������!'�+�����3*����*�#"��0��+�����)�������+!�+2

"�(�����)� (��!'!�.� �"� *!�+"--"(!�!"�/� ���*'!��� �!�����)

��!�!�(� ��'�� *�+���!��+� �� ��+!�������."�!(,� ��0����������.!"���!(��*��"�(�"#���������)�WW�����*�)���+��"(��0�"�+*�!�.� ���� #!#�!�(� �.���"� ����� ��0� (�"�!�(� ��+� ��-��(������������(�0!��!����(*--"(�+�)�,"��=*�!'��(��>� ��+� =�"(,"-"�!���>*� �����'!�"�,���2�������!(��"�(�)/����������!'��!�����(��+�'��"-�+� )!�+!.��!(�� �*��"�(� !�� ���!�� ����,-��"� *!�+� �� ���!"���� (* 1���� ?� �����+!���?� ��-� ��� "#� (), "�!:!�.� ���0� ��+� *�F*�(�!"�� �)� +�#!���+!,��(!"��"#����*'!���("�!��)2����0�!���(�"#�����#!#�!�(����+��"� ���""9�+*-"���(���-��(�����!'�(�"#����*-�*��C�� �!�� ��(����!�� "�� !+�"�".!���@0�!��� 0�(� �"�� "��)� �!,!��+� �"-�"-"(!�.� #"�,��� !��"'��!"�(� ?� ���#����"���8�8�����.��� ������+� *���("���)!�.��"� *!�+�����0�'!(!"������.�'�� ��(�!,"�)� �"� ���� �",-��A�����".���!�)������0�(� �.!��!�.��"��9��(��-��!�����*'!���("�!��)��(����(*���"#�,"+���!:!�.�����.�(2

�"0�'��/�!��!(��"������!�����!"��"�*�+��(���+� ���� �!�����)� -�"��((0!��!������=�'"�*�!"���)>�-���+!.,(����/�!���++!�!"���"��������"�����!� !�(/�#!����)���*+�+�����#*�+�,�����(* (������ �����,�9�(� ��)� �*��*��������!"��-"((! ���� ��!(�"�)2� � ��� #���/ "���������!'��-�"-"(��(�?����������������/��8 �������.��/��.�.�����+���(-"�<+�+��"�(-��!#!��,",���(�!�����*'!���!(�"�)� ��+� (�"*�+� �� *�+��(�""+*�+���(*����!��*,(�����(2���(�#����(�#��!�� ��!(���� !(� �"������+/� #"��A�,-��/� ���� "--"(!�!"�� ��0������� �0"� �*�����(� !(� �����!'�/� (!���*� ���(�"�!�(�!�����*�+�-��+����.��)"�������!(�"�!����"*��",��"#������*<����0"��+�?�,!.���!"���"� �����!�!�(2�����#"��/� !�� ��(� �*,��"*(�"�����!"�(� 0!��� ���� "�������+!�!"�2

E���"*�+�(�)����������0"�9(�"#3*�!"� ��,"���! �)�"� ���� �� .""+��-��(�����!"��"#� ��!(��!(�"�!����+�!�����)�-�" ��,2���!(�(�"�!�(/��"'��(/-��)(/��((�)(���+�-��("������"*.��(/0�!���=��'���������*����0�����(("#� �����!(�"�!���� ����.�(� !�����*>C�!..!�(@� ���� +�+!����+� �",�(���#*��)� �A-�"�!�.� ���� -�" ��,"#� �(�� �!(�!�.� ���� (* 1���� !�� �("�!��)��(�(����!#!�+��(�"*�(2�����!(������-��(�����!"�� "#� �� ("�!��)� ����� !(

�!�.� =,"+���!:�+�0!��"*�� �!�.+�,"����!�>�C���.�@/�0�!�(��!���A<-�"��(� � � ("�!��� ����.�(/� �0!��� ����"�� ��� ���������!(�!�� "#� +"!�.� ("0!��!����(!(�����-����!��(������0���(�!��� !�(�+2�����"�����0"�+(/� �)"�+���� '!(! ��� ����(#"�,��!"��A-��!����+� )� ���*'!��� ("�!��)+*�!�.� ���� ��(�� #!#�)�)���(/� ��� ���.�-���� "#� 3*�!"� ��,"�� �! �)�"�(������!'�� -�"1���� �"�(!(��+� "#�"�(�����)� !�(!(�!�.� "�� �����-��(�����!"�� "#� =�*,���"�(����(>�0�!���0����(�!���-��(���!�� ���� ("�!��� 0"��+� ����� 0�(,"*�+!�.� ���� ("�!��!:��!"�� "#!�+!'!+*��(�!�����*2

��� ��!(� ��(-���/��! �)�"�(�0"�9��F*!��(����*�*(*���(!.�!#!�������(�� ���9!�.� -"!��� �"� +�#)� �������*(!�(,� "#� �����!�� +!(�*((!"�(� "*������!+�"�".)�"#�=-�".��((>�!�,"+���!�)2���!(�(�"�!�(���0�)(�#"�*("�� ����+)��,!�(� "#� ���� �A��*+�+/��*(� ��)!�.� �"� �� *!�+� ����,����!��(!+�(�"#�("�!���,"+���!:��!"��0�!�������"��"#�����"�+/�!2�2�!��F*��!�)���+'!"�����2���! �)�"��"�#!�,(���������,"+���!:��!"��-�"��((� !�����*���(���!�'�+� �"��!�.� *�� ("�!��+!##������(���+������!����(�"��)� ���!,-"(�+�(*-��#!�!���)2� ������!(�0�)/���"*.�"*�� �!(� 0"�9(/� -"0��� !(�"�(�����)���-��(����+��(�����A���!(�+!�����)� ������+� �"� ���!����!������)��+�#!����!���!��F*��!�)2�������!(/����

���!��� ��+� ���((� �"�(�!"*((����!#!���!"��"#������"*���)2

��� !(� �����#"��� (�#�� �"� (�)� ����3*�!"� ��,"���! �)�"�(� " 1���!'�������!'�� �"�(!(��+� "#(!,*�����"*(�)� " (��'!�.� ����"�����!'����+�!�+!'!+*����(-���(�"#���*'!���("�!��)/� �(�+�"���������!��.�"*-� "#� (�"�!�(� +�+!����+� �"��'���!�.� ���� (* 1���(�� �"�+!�!"�(��+/������#"��/�������(��!��!"�(�"#�������("�!�������.�2��������"*�+���,"(� ��(�!+������!���! �)�"�(�0"�9/�����"�����!'��!(� !�+!'!+*��!:�+���+/������� (�,�� �!,�/� ���� !�+!'!+*���--���(��"� �������.���,���-�"��"#'��)��",-��A�("�!���-�" ��,(2

��'�������((/�!��,*(�� ��(���((�+������!(�0"�9�!(��"��,����)�����-*����-��(�����!"�� "#� ���!"���-�" ��,(/� *����("�!,-�!�(����*, ��"#�F*�(�!"�(��""��+�!��,"���*�!'��<(���-�" ��,(2��������������!����!"�"#��!(�(* 1����0!��!�����!�����(!�.�),"��� !,-��("���� ("�!��)�� ���+",�(�!���!"�� "#� ���� !�+!'!+*�� �(�+�"��("�!��� �����!"�(� !��0�!��#���+",� !(� !��*("�)� ��+� �*,�� �!�.(�����.��+*���)����*.���*-�!����"*�!��� �!#�� ����� (���+!�)� ��",�(,"���(��(���((2

��"�.� ���(�� �!��(/� �! �)�"�(0"�9� !(� (�!+� �"� �� �((���!���)-�((!,!(�!�/�����!(�'!(!"��"#�����0"��+*�+���!�!�.�����!,-"((! !�!�)�"#���)� ("�*��� *�+��(���+!�.� "#� ���

0"��+���+��"�#!�,!�.��������9�"#��(!.�!#!����� "-!�!"�� (*(��!�!�.� �,"��� �##!�,��!'�� '!�0� "#� �!#�2� � � ��!�'����!(�!(���-"��,!��(����,���/����"*.����-���!���"���!��������+2���,)�"-!�!"�/������! �)�"�(�0"�9((�!#�� ��0���� ��� !�+!.����� ���!,�.�!�(��*�#�!��("�!���!�1*(�!��(���+��� ��A!"*(� (������ #"�� ��(0��(� �"�����!�� -�!�"("-�!���� F*�(�!"�(� "*�� ���� -"((! !�!�)� "#� �"������)!����-���!�.� ����0"��+2� � ��� "����0"�+(/��������!,�!(����",-��!�+� )���*, ���"#�,���-�)(!���� +"* �(/�"��� "*������(* 1����"#��������!,/ *�� � "*��"�����,�����(� ����� ���+�!,� �"�0�����!..!�(� (* ��)� ��#��(�"��(���=(������(��-�!�!(,>2

8�",�����-"!���"#�'!�0�"#�(�)��/�! �)�"�!(��A���,��)��*(����/��"�����A����� ����� (",�� ��!�!�(� ��'�F*��!#!�+��!,��(���=��*�����0�!���>C���.�@B�������!(��"�(�)/�0�!�!�.�������(�����,-��+��"����(������-��("���,��9(� "#� (�)��/� �(�+� "�� ����"�(��*��!"��"#�(!,-��� *�����*�������.*�.�2���������!(�-��#�������#"� �!�#� .����(� ��+� ��,"���(F*��!#!���!"�� "#� �!,� �(� �� =�������0�!���>2� �����"*.���! �)�"�0�"���������"'��(/�"��(�'�����"���(!"�(���(���((�+���������0�(��"����--)0!������,���+�����������0�)(� #���,*���,"��� �",#"��� ���0!��� �����((����"�!����(�)��(�"#�����0�(�����!�����)� ���+!�!"�2

�� ��!�9� ����� ��� �*��"�� 0!���! �)�"�(� ���������!(�!�(� !(� *(�#*�#"���0"����("�(2��������"������+/���,�9�(� *(� #���� *-� �"� ����,"���",-�!����+� !,�.�(� "#� "*�(��'�(��+/�!����!(���(-���/�#"���(�*(��"���9���(���+���.��+!�.�"*��"0����+�"�����"*���!�(2��������"��������+/��0����"�#�"���+� 0!��� ���� !���-��� ��#���!�.� "#� �"���!��((�0�� "#���� #���+*�!�.� �!#�/� �!(�0"�9� ���"��!��(� *(0!��� ���� 0"��+� �(� 0���� �(� 0!���!�����*��/�,�9!�.� .��*!��� (��(���+� -�"'!+!�.� �",-��)� ��+� ���������"��",,*�!����2

��"��!#!����� ����"�!����!'��(!�)� "#� ���*� O��(�!�*��� "#� ���*'!��� ��*+!�(� C���@

��3*�!"���,T���! �)�"/� ��"�!�(� ��+� �((�)(2�+!��+� )��!��"���!��� 2� � ����� �* �!(�!�.8*�+2�� !,�/�4&&52�KK7�-�.�(2���� ��("�� � 32�2� �! �)�"/��������� #� ����2��"�",!���*��*���� 8*�+/� !,�� 4&&4/� ��+!��� ���� ��� ��� ������ 9�������4�� ��2�!��������(/� !,�/�4&&52� �4$D�-�.�(2

��"�"X������!'�(��

�����(2

Page 6: Chasqui, February 2005

���������

��������� �������������.���������"(-���!'���A�! !�!"��"#�����0"�9(�"#����!F*���"����"/� "���!�� !,��!��$DJ7

��+��!� �)/� !,��!(�����((���!���-����"#��������!(��(�'!(!"�2����!(�!((*���"�

���� ����� �����;�����2��E��E� ���������������L�������� ���� �����/�L���������������LY3*�!"���,T���! �)�"

���(��)�(/� !�+�(��)�(/�-"���(��)�(2�����!�#����+�.������������"��"��)�+!(�"'��(� ��*�)*�+���������",,"�-���������!�)/� *�����"'��(���+�����(#"�,(�!�2������!(�-�!��!�.(�"#����

"�+��!�)�"#� !,��?�����!"(����"(/��!,���?�!�(���"����(/��"*(�(���+�� "'�����/�!�(��""#��"-(���+�#����""#(/��"����"���A-"(�(��0�����"*�!���-��'����+�*(�#�",�(��!�./������-�*�!�.�!,�.�(��������+ ���� *�!�+�(!������!�+�""+2�������("�������(�*(����������+!##������� ��0����"�����+����"�����!(�����0�)�'"�*,�(�����+!(��! *��+�!��(-���2

����(��)�(/� !�+�(��)�(/�#�����""#(2��E�"�+!+��"��-��)�"����#�����""#��(�����!�+/�"����(���+!(������+�.������"'���"���#�",�������� *!�+!�.��(�����+*��Q���+�#�����""#�"-(/����!�)�(*-��!,-"(�+"�����!�)/�0!���!�(�(�������,-(/�0!�+"0(/� ��!(���(/��* !���(���+��""9"*��(-"�(�?���#"�."��������!�"�)/��� "�+��������!��0�!��������!�)���."�!���+�+!�����)�0!��������"(,"(2

��-"���(��)�(���!��0"*�+���'�� ����*(���((�#"���"����"��"�(���0����0����+�#�!��+��"�(���"�(�0�+�#���!'��)/��A��-�����������"��"��)�+!(��"(�+�!�� *������(#"�,�+�!�2�����"�0���Q����"��!(-�!��!�.(2��",���!�.�*����������������)�+"�(��A!(�2��E���������".�!:���������+��'��)��(-���"#���!(�����!�)/� *���"�'����+�!��"�0"�+��#*��)�"++����+(��-�(/�����9(��"����!,�.!���)-��(-���!'����+�!�'����+��"�"*�(2

��!.���)��"-(!+�+�"��*�*(*���-��(-���!'�(������,"+!#)�������0(�"#�.�",���)�"��.��'!�)2� "'�����/��"�"*�(������,�9������(,����(���",-"�����"#��������+(��-���?���0���/�0!�+"0�"�

��*(���+��?���-����A��#"�������",��!���",-"(!�!"��"#�����A�!�!�./����,"(��,*(!�������*��2��8"��A�,-��/��"����"�(� !,-"((! �����+/�.�����"��-*�-��� � (9!�(�����.�+�0!�����,"'!�.���+"'��0���,!�.�!����(!�)2

�������(��*� ���'!(!"�(�����,��9�+�0!�������(����"#�������! ����"���!��((2��L"*�0"*�+���!�9!��0�(����� ��+"��+��!�)/��!9�������!��-�!��!�.(�"#�;����!�!�"2��E���������!�(�!��� !����(Q����"��)������(�"#����!��-��(��������������!.��(� ��!�+�����0!�+"0(B���+�����"��)�'!(! ���(!.�(�"���,!�+�*(�"#����,���������!�"��(�,��!9!����+�����!,�.��"#���(9*��2���), "�(�"#���#����(�!��!�)�������'��)"�������!����-����!�����!��"0��0�)�C��-��, ���$DD5@2

� ������;�MM ����� ������"�!"��!(���"(

!(�,"(��0���<9�"0��-�!��!�.�.!'�(�����!,-��((!"����������!F*���"����"�!(�����-�!�����"# !,��(��!�)�������2��)�"0��!,-��((!"�/��"0�'��/�!(��������!(�-��(�!.!"*(����!(����+�+�*-

-�!��!�.���"������!�)����".�����2�����!�)���������*���)��""9(��!9�� !,�/� *������������"�����(�"#0�!��� ��"�.��"�����-�!�����(�("*��C��+��"�����"*��+�("�����("*�(@2�����,�(����"#��"�"*�/�#�0�������+�������-��������(�#����)��(����+"�(2����+��"<"��� *����,�1"�����!(���"*�+�+!'�����+�#!�(�!��"�(*�����(��!+����0"��+���+�.����0�)�0!���!�2

�������##!���!.��(��*���.����2����"*(��+(�"#� !�)���(��*�����"*.�������*�*,�� ���:��"������.���'��*��!����9!�.2���������!+�(�"*���)��!(���"����"/�0���!�.��!(�-�++�+��"��"��(�!��

5� �����:�2�4&&7<4&&52�!��"�����'�(2�$%&�A�$J&��,2����!(��(��"�����!"�2 ���� �������2�4&&$2�!��"�����'�(2�J$�A�6&2J��,2���!'�����"�����!"�2

� �������;/������2�4&&$2�!��"�����'�(2�$D&�A�$J&��,2���!'�����"�����!"�2

Page 7: Chasqui, February 2005

���������

���� ���8���� ����/��-�"'!+�+�����"--"��*�!�)��"��--���!������!(�-��(�!.!"*(����!(��(�0"�9�"#�����-�(��4J�)���(2���!�(��0"�9�)���A�(�"���"����"�" ��!��+�#�",������A�! !�!"�������".*�2�

��+�����-/�����"*����"��������""��"#�8!������(/��"�0�!������0�(��0��+�+���(��"���(�!-� )������!��(��."'���,����!��$D%52������!'�+�!����!���#"��������)���(/����� ���!�.�������)��,�"#����+��."����+�������!.,��"#��'��)+�)��!#�2

�#�������!(���)��!�.���("*�+!�.�� "*���"����"�(�0"�9�!��!(�����(!�����2�����"�"�!����""9"*�(-"�/�������"0�(������!������"�+��!�)�������/�#�����""#(/�+�("������!��,�(/�����#<�!��(�"0�0!�+"0(/�"�(���"�+(� )�����(��(�"��2������"#����,�(!����2���"�0!�+�"����!,��/��"��*,��� �!�.��"� ���0!���((��"�("*�+2������(���!���!��!(�,"�!"���((� ��0������+�"��)���"0�(9!�(2

8*�����,"��/��!(�-�!��!�.(�!���*+���� ��/���+!(�"���F*����+�(",��("���"#�#�!�.�"*�+2�* 1���(�0�!���!��(",�0�)��"*�+� ��!�'!�!�.��������2���,-"((! ��2������ ���!(���"(�+�C�"+9�"0(�#"���"0��"�.@/�("�!(�����+!(�"���F*�/���+�����#�!�.�"*�+��"�(!(�(�"��)�"#���("�!���)��"(�����!��0�!�����(�(�"--�+�#"��'��2

� "'�����/����!F*���"����"�!(���-�!�����"#�����*� ���*�!'��(�2�����#0�)���"�.������"�+ ��0����,"�+��!�)���+��",-�((!"�/������("�"0�(���.�����)�"#�.�"��(F*��-"����!�(�"#����,��((� ��*�)�F*���(/�����('�(�!��(���+�����-�0�++!�.(2��������(�����/�!��'!�� �)/���'�(�(���+�-�-��(� �(�+�"���"-!�(�������������#"�,(/���,!�!(�����"#��!(�������)���(�!���!��2

�"����"�(��!�)��"*�+� ���"�(!+���+������!�)�"#� !,�/�� *���������(�,���!,����+�� "'�����/!��!(���,���-�)(!����������)-�2����������)-��"#�+�("���!"�2������(* 1���(��--�����"� �+����-!��"�+� !,����!.� "*��""+(2���"0�'��/�������!(�����!����*���0�(� *!���(",�0����!�(!+������("*�/�!,-"((! ����"�(���!���!,��"��(-���2���"����"�(��!�)�!(��,-�)2�������)���(�/�!��!(������! ��� *�� ��*�!#*��(�����!"�0!���*���(���!��+�(�����(2

�"<"���0"*�+�(���*-���,-� ��0������"(���*�'�(�"��(F*���(2���������"���"#�����,"+�(� ��*�)�F*���/�0!�����-���!�*,�#"!����"0����+�(��-���/�!(��,-�)2���������#<"-����"����(�*�+������(��+"0(�"#��!.��������,-�)2������"��)����������(�������#�0�,��!9!�(/���(9����"���"(�*,�/��'!�.!��!������-�(�"0�0!�+"0(� )������"�+�"�� ��!�+�����+*���0!�+"0�"#���,*(�*,2�����"'��0���,!�.�9!�.+",�"#�,)(���!�(2

���(",��0�)/��!,����(��*���+��"�+*(����������#���(������0��#��F*����)�������!#�2���"��������"�"�".!�����!,���������.*�#(�*(�+�)��#����+�)/� *����-��'!"*(��!,���������(���'���(�����+���+0!�����'�����+2����'�������((/�����-�!�������(�"��(������!�)�(��A!(������C����!�'����+��!�)@/�� �!����,���-�)(!�����A!(�����/�*(!�.�(!��������+�-�!�2

E!��"*��� ��+"�!�.���!(�(-��!���(!��������+��"�(�����+�("���!"�/��!���!(���(���0"��A�! !�!"�(�"����"��!���"+*��+�(",����0����������(��,"�.��!(�-�!��!�.(/�C�� �!��!�������.���!���,�����@0�!�����(�����+�����"���#����"��(��!�����)2�����!(�(��!��"���*,���+����+������".�/�����-"�����!���+��/������"'��!(�(����",� "0�)���+�3*����*�#"/�!������'!+����-!��"�!����#������/��#��.,����"#�!�������������!��������"0�'��/�+�(-!�����!(�-���+��"#����������(�C�(���(�!+/���.���!��@/������������"�(*++������-(�"������.�(�!���!(�0"�9(2�����)�����������-����A��#"���-��-��*������",��!��(�����2������(-���+"�"*(�9!�.+",�"#��"�"*�2

��.��� � ���� �������2�!��"�����'�(���+��"���.�2�$J&�A�4&&��,2����!(��(��"�����!"�2

���"����"2� �����"�".!�����A�! !�!"��$D%&�?�4&&52� ����*'!���?��"�����,��!�����*��*������(�!�*���C�����@����"��*+�,��!���"2�� !,�/�4&&52��$&K�-�.�(2��0002!�-�2�+*2-��������A�! !�!"���""9�-��������������+�"#���(�)���� !�� �������,�����*.����(-���"("�������)� !�� � �����/� �!��#�"��(/� !,�2

Page 8: Chasqui, February 2005

���������

������ ���8�����������*��!�!"����'��*��"#���!(���+����.��!����(��"��"��)���"*(�+�����!�����(��"#���(�������(� *����("����

!,�.!���!"��"#����#(���+�����-�","���(�"#�����("<�����+�=��"<��+�����*!(!��>2

������������8������;����(��"�9���,��

�",��!,�(���#����+��"�,���-�"�!����)��(�=���*'!����!��>/�F*!�"��.��!�(��(�, �����"(��"#�,!�������+�����#��F*����)�*(�+��(�#"��.�2���"��� �#"�����+�#���������"�F*�(�/��"0�'��/�F*!�"��-��)�+���(!.�!#!������"����(���#""+���"-#"���������!'�(�"#��!.����+����,"*���!����.!"�(2���*!�"����+�!�(������!'���G!�*������"#����*(�+��(�(* (�!�*��(�#"����"-��"���!"��-*�-"(�(2���""9�"�(!+���+� "�����"-(��"� ��-�!,!�!'��0��+(2����������!.��,"*���!��-��!�(�"#����("*��������+�(/����)�0�����*��!'���+�!�(���+�"#��"��/�0�!���0"*�+��"��!-���!�����(��0��������"�+!�!"�(2

�!����F*!�"��.�"0(���(!�)/�!(���(!(������"��"�+�0���������+���(����!.��*��!�!"����'��*�/�!����(���������+�����������!"��"#� "����"������+�#"��!.�+!��!�!��(2��8����(� ������)!�.��"�!���"+*��������*��!'��!"��"#���!(���+���-�����!��"������"*���!�(�#"��)���(���+�!�����",,��+(�����*(��"#�F*!�"��#�"*��(���'��*� ���#""+�#"����!�+���2

�*!�"��(��+(�0����#"*�+�,�!��)�("*���"#������*������ "�+��� ��0������*���+���!��2����!(�-�"'�(�����/�������(��!�����������/�F*!�"��0�(���("�*(�+"�������"�(�2��������'!+�����"#��"0�#���F*!�"��+���(� ��9����� ��#"*�+�!�(",�����"�!�����(���-"��(���+�+�-!���+�"��/������C���!��������,!��'�((��(@2���!'�(�*(�+�F*!�"���(��(��"�,�9�����!�.��+!����9����4�0�!���,�+���"��,"�����1")� ��2�����)���("�*(�+�����.��!�(��(��� �(!(�#"�����!�� �'���.�<�/��/�����=�����>��� 2��"�!�� ��:�������(�����),������.��+�!��0�!�������#"A(�"���F*!�"��#�",�����."+(������ ��F*��2

���(��"�9��!,��2�������������������������������������������#� $�� �/���:�����C8""+���+����-�"�*��,����"#� #""+���"-(� !�����<�!(-��!�����*@2� ����!"�����*��*���� ��(�!�*��2� �4�+

�+!�!"�2�� !,�/�4&&52�-�.��44%2

�����;��������?� ��������������

����!.���*��!�!"����'��*��"#���!(��+����.��!����(��"��"��)���"*<

(�+�����!�����(��"#���(�������(/� *����(""#����#(���+�-�","���(�"#�����("<�����+=��"<��+�����*!(!��>2

���"�+!�.� �"� "���!(�(/� �������"-"�+!��#�,!�)/����������!:�+� ).""(�<#""��(��-�+����'�(/�-�"+*�����*, ���"#����#<#�!��+�)�(-��!�(/�(*���(� ���(/� ����""�(/� �0!((� ����+/(-!����/� 0"�,(��+/� ��+� ("� "�2�,"�.(�����(�������������"*�!(�!�..��!�(�0!���������!�����!(�"�)�!�����*�F*!�"�� C����"-"+!*,�F*!�"�@� ��+��G!�*��C-���!+!��*��@2

��"�.(!+�� �"��� ��+� -"���"�(/F*!�"�� #"�,�+� -���� "#� ���� �(!�'�.��� ��� +!��� "#� -��<�!(-��!����*'!��(2�����!(������+����.��!�������+/����!���),������+�����������(-��!#!��*���*�� ��,�(� #"�� ���� +!##�����'��!��!�(/�0�!�������+!##�����!���+� )���!�� �"�"*�/� �!-���((� ��+� ���.�".��-�!���������!��0�!������)�.�"02

���"�+!�.� �"� -���" "���!(�(/F*!�"�� "�!.!����+� !�� �9���!�!����2��+��+/�������"�".!(�(���'��!+���!#!�+����.��!��!�����*'!����", (�+��!�.� ��9,"���������0"���"*(��+�)���(2���8*�������(������ !�+!����(� ����� ���� ����(-�","��+�!�(��*��!'��!"��#�",������"���"#��"�", !�� �"� ���� ("*��� "#���!��/�����#"���0�����!:���"����!'�+/�F*!�"�0�(��*��!'���+����"*.�"*��������+�(2

�*!�"��!(����!.��)��*��!�!"*(�.��!�0!��� ��� �A�������� )!��+� �(� �� #��,-�"+*��2� � ������� �"� ���� ��+����!'!�!:��!"�/���!(���"-��!�������-����(�"�!(� ���������+�0!��� �"��� ��� ���!�*+�(� "'��7&&&�,����(�� "'��(�����'��2

8�",�����-"!���"#�'!�0�"#��*,���*��!�!"�/�F*!�"���"���!�(���(!.�!#!����F*���!�)�"#�=�!,!�!�.��,!�"���!+(>2������++!�!"�/�F*!�"���"���!�(�,*���,"��-�"��!�� ����� ��)� "����� ������/�0!��'��*�(������#��F*����)��A���+�4&Z2

�*!�"��!(�*(�+��"�-��-����("*-(/(��0(/���,���(/� ���+/� !(�*!�(/�(�*��(/�""+��(/� �'���.�(/�(���9(���+�("�"�2������ ���� ���.��)/� 0���<!�#"�,�+�""9 ""9(� �"���!�!�.� ���!-�(� ��+�+'!���"���"0��"�*(����!(��"*�!(�!�..��!���##���!'��)���+���1")� �)2

����++!�!"�� �"� ���� .��!�/�F*!�"�-�"'!+�(����'�(�����/�0�������+��/���� ����������0�!��(���+(�"���""9�+�!�(��0(2�����!9��!�(��"*(!�(��0!((�����+��+� (-!����/� !�� �"���!�(� '��)� �!����"A��!����!+���+��!�����(/������#"���!��!(��(�#�����+�������!���#""+2

�����"��!�.�"#� ����F*!�"��.��!��"���!�(������,!�����",-"*�+������+(�-"�!�������,�9�(�!�� !����/������#"��!����F*!��(�-"(�<���'�(�������,���� �#"��!��!(�("�+��(�#""+2��#��"*�(�/�.����!�(�A-���(���'����!�+��"�" ��!���"�< !����

'��!��!�(�"#�F*!�"��0!���(",��(*���((/ *������#����!(������F*!�"��+"�(��"��"���!��(�-"�!��#"������(�9��"#�!�/� *� ���*(����!(� !�����(* (������-�"����(�!�#�",�!�(���(���+� !�+(/�0�"�+"��"���!9����� !����� ��(��� ��)� ,"��� �����"*(�0!'�(�+"2���"0�'��/���#�0�(!,-��+",�(�!��"��!�+*(��!���-�"��+*��(�0!����,"'������ !������((���+�-�"'!+�����A���������+! ���-�"+*��2

��������+�F*!�"��(�"*�+��"�� �(�"��+�#"���"�.�-��!"+(/� ���*(�� �(!+�(���� (�-"�!�/� ���� .��!�(� �"���!�� ������!�� F*���!�)� "#� #��� 0!��� ������*�(�� ��� ���,!���� �",-"����(� ������*(�� ��!��!�.� ��+� ��� *�-���(���(,���2�������("���(������.��.��,!���!"���-��!�)/��'���!���+'��(���"�+!�!"�(/��+*�!�.�!�(�F*��!�)2

;�(-!��� !�(� �A��������� �(� �� #""+-�"+*��� #"�� �*,��(� ��+� +",�(�!���!,��(/�!�(�-�"+*��!"��+���!��+��"�.!'�0�)� �"� �!��� ��+�0����� +*�!�.� ����"�F*�(����+��'���,"���("�+*�!�.����#!�(�����#�"#���!(�����*�)2��������0������*, ���"#� ���("�(� #"�� ��!(/� (",��"#0�!�������0"����,���!"�!�.���!�(��"0-��(�!.���(��=��+!���#""+>B�!�(�-��(����!�������!���-��(��*��+����!.!"*(��!��(B��������+� �"� ��,"'�� ���� !������((B� ��+�����!��(*-��(�!�!"�(/�(*����(������!��"*�+���*(��-���(!��(�!���*,��(���++",�(�!����!,��(2������!(�!����*���)0�(� �(�+� "�� ���� #���� ����� "����!��!�"(!(���+��)(�!����"(!(�-�"+*����(!"�(��������(�, ���(0"�����.��!�(�"#F*!�"�2�����"�+!�.��"��+*��+"��(���<���/� -��(���(� !�� ��*�+"�� ��#��� �"�)(�!����"(!(�!��-!.(��(�=F*!�"�>2

�#���������"�F*�(�/�F*!�"�� ���,�����#"�*(�"#�!�����(���,"�.(�� "���!(�((�*+)!�.���!(���"-2������!��("���#��(��"����#!�(��C�� �!��#�*(�����+@�����,-�(��"�!���"<+*���F*!�"��!���*�"-�2��������"-�0�(��'�������+�"#��.�!��*��!�������!,��"#����8!�(��E"��+�E��/� 0���� (*���((#*�-������!"�(�0����(���*-�!���:���"(�"'�9!���+�!�����������������.!"��"#��0!�:�����+2��'�������((/��.�!������!�����(��!����!(��"-�-�����+�"*�2

;�(-!����'��)��!�./��������(�*+!�(��+���������*(!�(,�"#�.��������+��(��!9��*����"������1"�!����*�+"�/�0�"�,�+�F*!�"�� #�,"*(� �(� �� #""+� -�"+*��/-��+!����� �!��!����#*�*���#"����!(�.��!�2���������!��+������(�!��!(��"0��"��"��)#"*�+� !�� ���*��� (�"��(� � *�� ��("� !�(*-��,��9��(���+���(��*����(2�����!(��"�*�9�"0�� !���*�"-�/��*(����!�� ��+3�-����!����2���(�"��*�(�0!���)���"0-"���"���+�-*�-����"��/�����(*���((�"#F*!�"��-������!"�(�+�-��+(�"���"*�("#�(*�(�!��/������#"���!��!(��"����()��"-�"+*���!��"*�(!+��������+�(2

8�����+"� �� !�(�(/������ ������ ��� ���� C��*�+��+� ����*�!�(� "#� ���+@2� � ��"#�((!"������""�� "#��"*�!(,� ��+��"�������.�,���/�������!��+���"���(���!'��(!�)/� !,�/�$DDK24�+��+!�!"�2��4J%�-�.�(2

;���!�(�"#�����-����2

�*!�"��#!��+(2

Page 9: Chasqui, February 2005

���������

�������������

E�(�� 7J&� .��,(� "#� F*!�"���"�"*.��)/�����.!�.�����0�����(�'�����!,�(�*��!��!��!(�����(-�����2���"!�����F*!�"��#"��6�?�$&�,!�*��(�*��!���""9�+=���+����>2��;��!����+�-�����!�����"'��<-�""#�+!(����+�����+�)2����������.��#�)!�.-��/������J��� ��(-""�(�"#�������"�"!���+�#�)�"������.����"--�+�"�!"����+�4��"'�(�"#�.���!��"'������"0������*��!�("#�2���++�$&&�.��,(�"#� ��"����+�4J&.��,(�"#�,*(��"",(���+��""9�#"��4�"�7�,!�*��(2���++������""9�+�F*!�"���"����-����".������0!���[��*-�"#�0�!��0!��/�\��*-�"#� (��!,-� �"�����+�5�� ��(-""�(�"#���!�9�����,2����!����+�""9�#"����"�����J�,!�*��(2����#"��(��'!�./�(��("��0!���(������+�(-�!�9��0!���.����+�-��,�(�������(�2

�9�� ���� (�*���0!��� �0"�+":��(��!,-���!�(/�[��*-�"#�(��!,-��"���/�$�\�*-(�"#���!�9�����,/� *�������+�(���2����� ���� (��!,-� �"���� ��+� ����,�".�����2���������(�,���!,�/�(�!��#�)����(��!,-���!�(�!����+� �"#� *�������+������++��"�����(�*��2�����("����+�-�����"��"-�"#�����=�������2

��������E;����

������0"��� ��(-""�(�"#����+�!���-�����+�(�!��#�)�"�����"--�+�"�!"�/��0"

-��,�(�������(����+�[�9!�"�"#�.�"*�+�"�(��+�-���*�(2���"!��������!(�,!A�*���".������0!��� ����F*!�"��*��!��0����""9�+2

���'���"--�+�0!�����"--�+����+< "!��+��..(���+����",-��!�+� )�(�!��("#� "!��+�)���"0�-"���"�(2�������!(��0!����"--�+�-��(��)���+���!�!�-�--����!�.(2��!(�+!(��������("� ��-��-���+�0!��+�!�+� ��!��(�� (��!,-(� -��'!"*(�)("�9�+�"'���!.��2

��������� ����

E�(��$�9!�"�"#�F*!�"�/��* !�.�!� ��0����)"*�����+(���+�����.!�.����0����� (�'����� �!,�(� �"� ��,"'�� ��� !������((2

�"!��!��0�����"�� �"���0!���5�-����+)���"0�-"���"�(���+����"��!�*���++!�. "!��+�0�����"�� �"���0��������((��)/*��!������F*!�"��!(�0�����""9�+���+�+�)2

�����5��� ��(-""�(�"#����+�!����-����+�(�!��#�)�4�#!���)���"--�+�"�!"�(2�4�� ��(-""�(� "#� ��*(��+� .���!�� ��+�4�� ��(-""�(�"#�.�"*�+���+���!�!�-�--��C��,"'�� '�!�(� ��+� (��+(@2� ��++� $�� ��(-""��"#�-�-�!9��"��������"�#"���"�"*�2

8�)�������!(��".��������+������(�!�!��"�����-��'!"*(�,!A�*��/��++!�.�[�9!�""#�#��(���"���.������(����+�[�9!�"�"#.�"*�+� �"�(��+� -���*�(2� ���("�� �"��(��2�����'��0!�����(�!���"#��"�(��+�-"�9

�"!����+���#�!�+��../��(�0�����(� "!��+�!���!#�+�(!��+2

�� ���������

��"�"*.��)� 0�(�� $� -"*�+� "#F*!�"��C����.!�.�����0�����(�'������!<,�(@2� �;��!����+� ����� "!�� !�� #��(�0����2��;��!���.�!����+�(���!�/��++!�.,!�9��"����-�����F*!�"��."����"*.�����(���!���2����"!��4�-"*�+(�"#�(*.���*��!���("#�� ���� (��.�� ��+� �++� ���� F*!�"�2�"��!�*�� "!�!�.�*��!������,!A�*�����(���� �"�(!(����)� "#� � )� #""+/� �����"0��������������+��++�#"*�� �������..)"�9(2�������� ��9�"������#!��/�0�!-���+�����-�����!���� "0����+�(-�!�9���0!��-"0+���+� (*.��2� � ����!(�� 0!���*�+��+(���+���"*(��+(�"��(!,-�)�0!���"�(��+�����0�)�(��+(2

���� � ��� ��� �� ������� #� ����� C�������� "#���*'!��� �""9!�.@@2� � �"�)� �*(���2� !,�/4&&72� 46&� -�.�(2� 8��*(���]�-.2-��*2�",2-�

���������� #� ������ @����� ��� �:���� C���*'!���*!(!���� � ��(!�� ���!-�(@�� � �"�����!"�� "#���!-�(�� ���!9� 8����"� ������*2� � ����"<+*��!"�� )� ��U�����.�(2� � ��"�"(�� �)����+��*�!"�� ��+� �"��!"��!����*�'�/� ���*.*S�/ !,�/�4&&52�K4�-�.�(2�-��*.*!�]�����2�",2-�

������#� ����������� � ����0��� �����������%

��2�C���*���+�!�(� #""+/���"((���� �"#��*��*��(@23"(!�� �!("�� �"���(� +�� ;�� ��� �*����2�(���#��#2� !,�/�$DD52�5K$�-�.�(2

�*�,P���",��C$K$J@

��"�"X��

!.*�������-���

;������������;��� ��������8�������!���+"��!'�����",��"

�*!�"��!(�������*������� ���"*(�-����� ��"�.!�.��"��������"-"+!�� #�,!�)2� � ��(� (!:�� '��!�(� #�",�$� �"� 72J�,����(+�-��+!�.�"������'��!��)���+���"�)-�2������!(�"���"#�����,"(�0!+�(-���+���"-(�!����+�����"*���!�(��!9���"�!'!�/���*�+"���+����*���+���("�"���"��0�!�������,"(����(������(�*+!�(��'�� �����"�+*���+2���*�!"*(�)���"*.�/��"���'!+�������( ����#"*�+�"#���)�"������"����"����.!"������,�(�"���������F*!�"�2

���'����)(� ��0����������+�(/�����-�������(���(���!.��(��,���+�(!+�� ������(�"#�����(�,��(!:�2������!.����+�-�����*(/"������"��������+/��!����(��������(��,���+�(�"���(!+�� ������(2�������'�(���("�'��)�!��(��-�/��!�����0!���(�!.���)�(������+�"�(���-��+.�(2�����!���"�"*��'��!�(�#�",��!.����"�+��9�.����/�*��!�.�)���"0/���+�"��-*�-���+�-��+!�.�"�����!��(�����"#�!-���((2�������""�(���'����(-���+�"#� ��0����&2J���+�,"�������4�,����(2

����-�����(�!�#�"��(������!(������+�-��!���/�0!������",-���.�",��*�����--�������2��������.�"0��(�������(�&26&�,2����(�)!��++�-��+(����.��)�"������(!:����+�+��(!�)�"#�����-����2����(�(,����#�"0��(����� ����,�-��"+!�����+�#�,!�!��/�����(�A*���'��!��!"��+�-��+!�.�"������+!##�������"�)-�(���+�'��!��!�(2

�*!�"��!(���(,�������!��� "���!����#�*!��"#�'��!"*(��"�"*�(2�������(���+�)��"*.�"*�����"��!�.�0�!���-���(�"##�0����-����+�!���"��0�����"�� "!��+2������"���!�(���� !�����(* (�����������+�(�-"�!��/����� !������((�'��)!�.�+�-��+!�.�"�������)-��"#F*!�"�2������������� "*��$7�'��!��!�(�"#�F*!�"��!�����*2

�*!�"��!(��*��!'���+�*�+���!��!.��!"��!��!����<��+����'����)(�?���* �, ��!��*:�"�?���+�!����!�#�+�����(�!�������!.����-���(�"#����������"�'����)���+����'����)(�!���)��*��"���+�����(�2������!.����+�-�����*(/�������!�#�+���"-(�0!��(���+(�'����)��"�+�0���������+�(��"�.�0!�+(2���",����"�)-�(��+�-��0�����"�(*���0�������"�+!�!"�(2

0!�.��"�!�(�'��)�(,����.��!�(/�F*!�"����F*!��(�0����-��-���+�#�����("!��0!���+�F*�����*,!+!�)2�������!�#�+�����(/�����(��+(�,*(�� ��("0��!��#*��"0(�+*.����

(�,��+�)��"���(*���.��,!���!"�2��;�-��+!�.�"������'��!��!�(/*-��"�5�9!�"(�"#�(��+(�-��������������� ��-�����+2

�����'���.��)!��+�!�����+!�!"����-������!"�(�!(�#�",�%&&�"�$/&&&�9!�"(O�������2���������+�'��!��!�(�����)!��+�42J�?�7�"�(O�������2������,"(��-�",!�����'��!��!�(���������=0�!��>'��!��)�#�",�3*�!����+�����=)���"0>�'��!��)�#�",�����.��!��+� ��1�,�2� � ���� -����� ��*(�(� �"� -�)�"(��!���)�",-�!���!"�(2���*!�"��!(������)��##����+� )�-��.*�(���++!(��(�(/�-���!�*����)�0�����*��!'���+�!���(("�!��!"��0!�����0!/� �"�+� ���(�"���"��2

�������'�(��!�'"�'�(�*-�""�!�.�����-����(�"��+!..!�.���,�*-�0!���(!�9��(/�0�!��� !(���,"������",,��+� �������!F*�� ���*(��!���'"!+(�-*��!�.�*-�������0�!���+!��!�(����.��!����+�(-"!�(�!�(��--�������2���#�����������'�(�/�!��!(�+'!(� ����"�(�"�������-����(�!����)(���9(��"�-��(��'������*,!+!�)���+���(����������(�!�.�-�"��((/�0�!�����9�(�-����!��(���!"���)�����(���(2�������!(�+�����(�!�.�)!��+(�,"��/*-��"�J&&�9!�"(�"#�����(��+�.��!�(�-����"*�2

�*!�"�����+(��"� ��(�"��+�!����+�)/�0���<'���!����+�����/��(�����.��!�(��!-��+*�!�.�(�"��.����+�����+�,-��((�����,�9�����,��*���)���"02

;*���"�!�(��!.���*��!�!"����'��*�/�������!(���.""+�+�,��+�#"��F*!�"��!�� "������+",�(�!����+�!�������!"����,��9��(2����'�������((/�����+�,��+�+�-��+(�"�����-��(�����!"�2��E�(��+�-����)�F*!�"��"��F*!�"��#��9�(�����,"�������-�� ��/(!�������)�������(!����"�-��-�����(�#""+2������-�"(-���(�#"��F*!�"��!������#"��!.�,��9�������.""+/�����"*.����(*(��!��+�-�"+*��!"��!(���F*!��+/�0!���(������+.��!�(���+���.""+�-��(�����!"�2

�!���+"��!'�����",��"2� ��������� �������� ��� �� #� ��� � ���������������� �� �� ���������� ��� ��

���� ���� C��+���� ��"-(� !�� ���*2� ���(������ ��+� +�'��"-,���� -�"(-���(@2� ����L���O

8������"1���2� � !,�/�$DDJ2�566�-�.�(2

��"'�(� "#� ��*(��+� .���!�� ��+� "���� ��(-""��"#�+!(("�'�+�������"/������++��0"��!���(�"#�0����2����!�.��"���� "!����+��++�����0���<0�(��+�F*!�"�2�""9�#"���--�"A!,����)�$&�,!�*��(2�������+���"-�7�-"���"�(���+��++����,�"�����("*-2��E�����""9�+/��++�$&&.��,(�"#�#��(���"���.������(����+�[�!����"#�,!�92����,"'��#�",���������/(��("��0!��� (���� ��+� (-�!�9���0!����"--�+�-��(��)2

��������;������

�����5��� ��(-""�(�"#����+�!����-����+�#�)�7��� ��(-""�(�"#�.�"*�+���+���!�!C��,"'�� (��+(� ��+� '�!�(@� ��+� 4�� ��(-""�(�"#���*(��+�.���!�2���++�\9!�"�"#�-"�9/��*��!���* �(2���++�$�9!�"�"#F*!�"�/� 0���� 0�(��+� ��+� +��!��+2���+*���)��++� "!�!�.�0����/�(�!��!�.�"�(�����)�*��!���""9�+2���++�\��*-"��$��*-�"#�#��(���"���.������(��"��.����+

Page 10: Chasqui, February 2005

����������

^W������ML����<�;��;

���� ��;�������)(!�!���PA!,���*�:)�(9!<�"+��+�C����!�/�$%D&�?� !,�/�$DK6@����!'�+�!�����*�!��$D7K���+�(!��������/

����!�+�"*��'��*� ���0"�9�!��������(�!�*���"#��"�!����+!�!���!���������"(���!'��(!�)���+�!�����!�!(��)�"#�������2�����$D5&����0�(�����(#����+��"������,�:"����.!"�/�0����������"�.��!:�+��������

�� �"���-��(���"(-!������+�0�"���(",��!,-"������(�*+!�(�"��-* �!���������!��������.!"�/�0�!�����'�� �����-* �!(��+2�������("�����!�+�"*��#!��+�0"�9�!��������+�(/�+�(��! �+�!����"������������)�-* �!(��+

'"�*,�2�����"0�����#��.,���(�"#�����!���"+*��"�)�(�*+!�(��"� "��� ""9(2

���������������;�����'�<���*-�,-�< �*��,�����_.*�S�2���+������(������(�*+!�(

3"�.��2������T��

���!(��"��"!��!+�����������������!"�����!'��(!�)�"#��������"(�?�0�!���0�(0!(�� ��"*.�� �"� 0���",�� ��"#�(("��*�:)�(9!� !��"� ���� "�+� ��(�!�*��� "#�"�!����+!�!���K%�)���(��."�?�!(��"0��<-* �!(�!�.����!,-"������-����"#��!(0"�9� �"���!�!�.� �� ,�+!���<("�!��+�(��!-�!"��"#�������+����-"-*���!"�2����-* �!���!"��!(�����A-��((!"��"#�����"�(������"������"#�!�(�-�"#�(("�(���+(�*+���(� #"�� (�*+)!�.� ���� �*,��"*(,��!#�(���!"�(�"#������"*���)�(����*���!��*,(�����(2� � ��"#�(("���*�:)�(9!#"�,(�-����"#���(�������!(��"#���(�������("#� ���� � ���*'!��� ,�+!���< ("�!���!��*,(�����(/�0�"(��0"�9(� +�(��'��"� ������#*��)�����)(�+2

����'"�*,���",-!��(�#"*��������+0"�9(���=�������'�����!����+�!�(���!�<������+>�-* �!(��+�!��$D55B�=�+!���<("�!��� (*�'�)(� "#� ���� �!.����+(� ��+1*�.��>�-* �!(��+�!��$D5JB�=��("*�����#��,!�.� �(������ �� �"���! *�!"�� �"�*������ !�#"�,��!"�� "�� ("�!��� -�"< ��,(>�0�!����--����+� !��$D5KB���+=���� !#�"����� �!#�� "#� �)��*��"-��(���(>��0�!�����,��"*��!��$D562

��������"#����(�/��*�:)�(9!�(������+����-"-*���!"�� #"��,���"+"�".!������+"-����!"�������("�(2�����(��,�+��"� ����)!�.�"�!+���!#)�(!�*��!"�(������0"*�+�(��'���(��,"+��� #"��+�(��! !�.� ���� �����!"�(�!- ��0�������������+�("�!��)2� ��!(�0"�9(��'���� � ,���"+"�".!���� *�!�)� ��+���,��!���",-��,�����!�!�(/� �(�+�"�0�!���!��!(�-"((! ����"�+�+*��������*��"��(���"���!������+�-����!����"�!�����!"�2

���� #"*�� (�*+!�(�����.*!+�+� )��-�"+*��!'��0"�9!�.����"�)�������������-�" ��,(�"#��*,���.�"*-(�+�-��+�"����!��("�!����"�+!�!"�(2���"0�'��/���!(���"�)� !(� �"�� "��)� ��,���"+"�".!���

�8�� ��� ���� ����������M�2� �� ��L������������������2�� �/����8� &���7

��"*��!�.���("�!���)��",,!���+,�+!���� �����"-"�".)� #"�� ���

WW�(������*�)������,�9�(�����##"����"*�+��(���+�����(��*��*�����"�+!�!"�(����� .!'�� �!(�� �"� -"'���)� ��+�,-"0��,����-���"�".!�(/�!�.������/�

#� ������ ���A��� !(� �� ,�(���#*�+�,"�(����!"��"#�����!����+�-��+���� ��0����������/�����("�!���-���"�".)��+�����-"�!�!������"�",)2��������!(-�" � �)��"����������'!+�����"#� ��!(�����!��;�2��*�)�(9!<�"+��+�(������<�*������)(!(�"#���-�"()/���+!(��(����������""9(� *-"�� �(� �� ,���-�"�� "#� ����"�����!'�� �!#�� "#� ���� !,-"'��!(��+!��� !����(�"#������,�:"����.!"�2

��"����/�)���"0�#�'�����+�,����!�2�����,�)� ��0����0"����-�)!�.�������!"���"���� ("*�+� �+'!��� .!'��� )� � ;�2�A!,�� �*�:)�(9!<�"+��+/� 0�"���".�!:�+� ���� '��*�� "#� ,�+!���-�*���!(,���+������+'����.�(�"#���(-* �!���������-"�!�)�(*(��!��+� )�+!������+��"��!�*"*(��"������0!������!'���+���"((< ���+��",,*�!�!�(2

�����,�:"����*+!�(/����/���!'��(!�)�"#���(�(2��*�:)�(9!<�"+��+2��!���������������A���

#� ������ B��� ��������� ��� ��� �C����� C !#�� !����� ���*'!��� �,�:"��� � �� ��)(!�!���( (��'��!"�(@2� � ��"�".*�� )��2�2� ��:� �"�<+��2� � ����"+*��!"�� )� �����"�",�0�;���2���O�8�;�� 8*�+2� � ���"�+� �+!�!"�2 !,�/�4&&52�476�-�.�(2#"�+"�+!�]*�,(,2�+*2-�

.*!+���"�����+�(��!-�!"��"#�����(��!���)��+� ("�!��� �!#�� "#���+����-�"-��/� *���("�����#"�*(�"#���-�"-"(�+�("�*�!"�2�������� ������� (��(�/� ��"#�(("���*�:)�(9!0���� �)"�+�����*(*���(�!���!(��(���(9"#���'���!�.�����!�)2��E��������0"�9�"#�� �(�!��� "��������+�8�"��(��"�+"'����!���+� �������� ��� �/�� ������� ������/������� ���� ��/�� �.� #� �� 0�(-* �!(��+� !�� $D4J/� 3"(�� ����"(��!���.*!� ��,��9�+�� � =���� ������-�" ��,� ����"�� �� �"�(!+���+� !�� ��!("����+�,�����2����� ���+(�!��0!���"�������*'!���-�" ��,(�0!��!������(-�����"#�",-������� "#� ("�!"�".!(�(� ��+-"�!�!�!��(2� � ���� !�#!�,!�!�(� "#� ����!.����+(���+������"�(�������"*�!(��+,�!��)� )� ,!(��)� ��+� !.�"�����2���+*���)� ���� -�" ��,� ��",�(� ����"�",!�/�("�!�����+�-"�!�!����-�" ��,2�"0�'��/� ����+!(�!�.*!(��+��).!��!(�(0�"�0�"��� ����5������ D��� ��/�� �.#� ��+!+��"������)(��(*����(-���(2�����!�+!�.�"(!(�0�(�-*���)�,�+!���2>

��"#�(("���*�:)�(9!�0���� �)"�+��!(��"���-�2�����#���/����-��������+�����""�(�"#������������-�" ��,�!�����*���+/�(� �� �".!���� �"�(�F*����� "#� �!(" (��'��!"�(���+��A-�����!"�(/�"*��!��+������������!"��-���������!(�0"���� ���!�.!��,!�+��"���!(�+�)2�������������#"��� �(�!+� ����� �(!+�(� �!�.� ��� " 1���!'�(�!���!(�/� ��� 0�(� ��� !��������*���",,!��+� �"��!(� ����!�)/�"��-����-(���0�(� ����� ��(-"�(! ��� (�!���!(�(� ����

("�!��)�0�(� ���!,!�.� �#���� ���� ����! ���"����+!��!"�(������"��*���+�+*�!�.�������"�+�E"��+�E��2

8�",� ��!(� (���+-"!��/� ��"#�(("��*�:)�(9!�(� ("�!���,�+!�!��� ���� �!�#����+/�0�!����"0��"'��(�,��)�+!(<�!-�!��(�� � �-!+�,!"�".)/�+�,".��-.�)/("�!"�".)/�("�!��������"-"�".)���+�-* �!�������2���*�:)�(9!��(�� �!(��+���������-*�-"(��"#�("�!���,�+!�!���!(�=������#*�<��((>/�0�!��� !(� *�+��(�""+� �"� �� ���-�!,��(�����"#�0��� �!�.������-�"-��������1")/�0�!���=����"�� ��!,-"(�+�"������*������ ��+� !��<-��-���+�,�((/� *�,*(�� ���"�F*���+� )�!�H2>2�������!(0�)����(�!+������������*/�("�!���,�+!<�!���0�(� !�����(��+� !�� ���� ("�!��� ��+��"�",!�� #"*�+��!"�� "#� !�(� -�"-��/���������!:�+� )����!��.�".��-�!����+�*��*����+!'��(!�)2

���� ���"�)� ����� ������� ��++����,!�!�.�("�!��� #���"�(�0�(��"��#*��)����-��+�+*�!�.���"#�(("���*�:)�(9!�(�!,�/� �"�� "��)� #"�� !+�"�".!���� *�� #"������!���� ���("�(2� �����W�W� ����*�)���"�!�(� �����-�","��+� ��!(� !+���0���"'��(��+"0�+� )� ���� �"�(!+��� �)(*���((#*��,!��" !"�".!�����A-�����!"�(�"#���� +!(��(�(� �����,"(�� �##����+� ���-"-*���!"�2�����(* (�F*����+�'��"-,���"#� ���! !"�!�(� ��+�'���!��(� ��+� �"� ����"�'!��!"�� ����� ��!(�0�(� ����0�)� �"��!,!���������(�"*�.���##���!�.�,��9!�+2�"�'!���+� "#� ��!(/� ����,�1"�!�)� "#(�!���!(�(���(���(!+������(�*+!�(�"�������!<

'!�.��"�+!�!"�(�"#�����-"-*���!"�2����"*.�� ��0���� ���� W�W

����*�)� ��+� ����,!++��� "#� ���� WW����*�)� �"�� ��� (�*+!�(� �--����+��.��+!�.����������!"�(� ��0������������+� ("�!��)/� ���(�� "��)� ��F*!��+� �()(��,��!�� ���������� ����9(� �"� ���+�'��"-,���� "#� ("�!��� (�!����(/-���!�*����)� �����"-"�".)2� ����� �������"��"��)�-�"'!+�+�!��"'��!'�����"�!�(/ *�� ��("� !,-"������ !�(��*,���(� #"�(�*+)!�.�����-�"��((�(���������������!:�-"-*���!"�(� ��+� ���!�� �!�9(�0!��� ���-���"�".!�(� ����� �##���� ���,2� �E����0���� "#� ���!�� (�"-�/� ��"#�(("��*�:)�(9!� ����!:�+� ����� ���� �A���"�<+!���)� +!'��(!�)� !�� ���*� ,�+�� !�� �-���!�*����)�!+����(�����!"�#"��" (��'!�.���� �����!"�(�!-(� ��0����������� ��+�!'!�.��"�+!�!"�(2

8!#�)� )���(� �#���� ����-* �!���!"��"#��"#�(("���*�:)�(9!�(�(�*+!�(/���!(����"�)��(� ��F*!��+��##���!'���((� !�� ���� �!.��"#� ���� ���--��������"#�,��)�+!(��(�(��+� ���� �A!(������"#��������-�" ��,(����� ����*�+"* ��+�)� �"������+�0!��("�!��� ��+� ��"�",!�� "�.��!:��!"�(/+�#!�!���� ������� -"�!�!�(� ��+� �*,�� ���'!"*�2��������������##���!'���((�"#��"#�(("���*�:)�(9!�(�0"�9(/��"0������!�!(�!�����(!�.�)�,"����'!+���������!��"�+���"� !,-�"'��-�"-���(�������/� �������!��("�!��!�(�,*(�� ��������+2

��!����"#�(("�/����2�A!,���*�:)�(9!<�"+��+2�!���������#� ����������%��/������%!������ ��%��������������������%���� ��������� � C���� ���*'!��� ��+�(`� ����%��/������%!������ ��%���������+������(�����0"�9@2� � ����"+*��!"�� )���*��� �*�.��;!�(2��"�".*�� )�3"�.�������T���2�����+�,!���+!�"��3��" "���'����+"2�����O�8�;��8*�+2 !,�/�4&&52�7K7�-�.�(2��#"�+"�+!�]*�,(,2�+*2-�

!9�0!(�/� �!(� ����)(!(� "#,���*��!�!"����+�!�#���!"*(�+!(��(�(

(*��� �(�,����!�/� �* ���*�"(!(� ��+-���(!�"(!(� !(� �""��+� !�� �� +��-*�+��(���+!�.�"#�����("�!���"�!.!�(�"#����+!(��(����+��*,���,"� !+!�)2

�!A�+���+�(��#��������#!�(��!((*��"#!�.�� ��� �/�� #� ������ ���A��2 � �

#/�������E�� B��� �������/� !�� !(�0"����!.��!.��!�.�����(�"���.����+����9�"#F*��!�)�"#������������(��'!��(�!��������.!"�/�+*���"�����!,-�!���!"�(�"#������������!'�(��'�!�� ����"�������<����-�"'!+��(���+���("� ���*(�������*�����(��'!��(�������("*����"#���("*���(�#"�����(*���((#*��!,-��,�����!"��"#�(*����������!'�(2� ��(*���)� +��0�� *-� !� !,�/��������-"�!�!�(�#"�������,�:"���.!"����'��"#���� �������������!:�+�(� �� � ����� �--�"���� �"� -��'���!'�������/�-*��!��"����!"�����"*.�� �(!�!,,*�!:��!"�� ��+� -* �!�� ��������,-�!.�(��.�!�(���-!+�,!�(�(*����(

PA!,���*�:)�(9!<�"+��+

Page 11: Chasqui, February 2005

����������

���;��8�����

����;� ��������*'!����!�

�*��*�����*����!�

��������� ��� �������������

�* <(�������!���"#�8"��!.���*��*�����"�!�!�(3�2����)��!�776�<� !,��/����U2

����-�"����CJ$$@�7$$<46K$�8�A��CJ$$@�7$$<46K4�<,�!������������ F ���������

E� ��888� ���������

�������!���(�����������(-"�(! !�!�)�"#����!��*��"�(2����!(� *����!��!(�+!(��! *��+�#����"#

����.�� )����*'!���!((!"�(�� �"�+2

����(����+� )�;"�����8!(���

��!��!�.�

�������������� ��

�����a���*'!�����","�!"���",,!((!"��������(����"2�J&�<� !,��46����-�"�����CJ$$@�445<746D

8�A��CJ$$@�445<6$75�<,�!������������ F� ���� ��������

E� ��888��� ��� ����

���������V���'�(�,������","�!"���.���)��(�"�+�������-U �!����"2�77K$

-!("�D�<� !,��46����-�"����CJ$$@�K$4<$4&&

8�A��CJ$$@�44$<4D5$E� ��888�� ����� �����������

�;�W�(("�!��!"��"#��A-"����(

�'2�3�'!������+"��(����"2�4%6J�<� !,��46/����-�"����CJ$$@�75K<4J7&

8�A���CJ$$@�75K<$%6D�<,�!������������ F���G�� ��� ����

E� ��888����G�� ��� ����

����������!"�������, ���"#���+*(��)���+��"*�!(,

3�2������#"��(��"2�$45J�<� !,�/�$%����-�"����CJ$$@�55J<4J$

8�A��CJ$$@�55J<$&J4�<,�!��������� F������������

�� �����������������8������W� ������;�����������������

������ �������8���������������;� �3�������8���

��!(�)���/����*�0!��� ������.*�(��"#�"�"*����������*�+���1����!�������!"��� ""9� #�!�/� "��� "#� ���� 0"��+�(� ,"(�!,-"������ ! �!".��-�!���'���(��#�������8���9#*���8�!�2������#�!��!��������-!����"#3��!(�"�0!��� -�"'!+�� ����"--"��*�!�)� �"�A�! !�� ����,"(�� '��*� ��� ���!"��� ! �!".��-�!�� -�"+*��!"�/�0!��!�� ���#��,�0"�9�"#����!.����!�����)�-�".��,,�/0!��� ���� -���!�!-��!"�� "#� ����,�!����*'!����*��"�(2� � ���� ���� (�,�� �!,�/���*� 0!��� +�'��"-� �� -�".��,,�� "#��-��(�����!'���*��*�����A-��((!"�(2�����"�+����"�.*������������(*���((�"#����*�(-��(�����!"�����������8/�����."'���,�����(�������+���*��!<(���"���",,!((!"����!��+� )� ����!�!(��)� "#� 8"��!.��##�!�(� ��+��",-�!(�+�"#� �������!"����*��*������(�!�*��/��������!"���� ! ���)/��",-��*� ��+� ��",-�A2� � ����",,!((!"��!(���."�!��!�.�����!,-"�����(*--"���"#�*�!'��(!�!�(/�-* �!(�!�.��"*(�(/����,�+!����+�-�!'�����",-��!�(/�("��(�"�!,-��,��������, !�!"*(�-�".��,,������0!��� ��,�+��-* �!�����������+�"#�)2� � ���� ��8� 0!��� �� ���+� #�",�"'�, ���4K���*��!���*�+�)/�;���, ��5��2

��� ���?��8��C��+�-��+���/4&&J@

�����!������+!�!"��"#��#�"<���*'!��,*(!��!(�*�+��."!�.�(",��!��"'��!"�(2��"�.������!��(�"#�������1"#"�+"����<."���* � "#���.���!��� ��+� �����"-�������"#��!1*���/��A!�"/������"'��!,�.�"*-���(��", !��+�����������������%��� ��+� "����� �)-!���� ��)��,(� "#� ����#�"<���*'!���-"-*���!"��"�������"�(�/0!��� ���� �"0� *��'"!+� ��� ���+� "#��A�*��(���+� �(�(�"#�������"�!��,*(!�2�"'��!,��C0�"(��,�, ��(������(-���+���"*.�"*������0"��+/�!���*+!�.��"�.�"�.@/���'�����!�'�+����) �!+� ("*�+��-� ��� "#� (�+*�!�.� ���� #"��"0��(� "#�#�"<���*'!���,*(!�� �(�0���� �(� ��"(�0�"�-��#��� �"� � ��+"�� ���,(��'�(� �"���� (�!�9)� +)��,!�(� "#� ���� ������"�!�,*(!��+�(!.��+�#"��+�����#�""�(2������+���#"���+'���*�"*(����"�+�#��(2

������M^ �M�?���V�����%JC�-*����"�+(/�4&&J@

�(�� )���/� ���� '��������"�:���:�A-��!����+�����+!��������.��"#� (�)��/��)!�.� �!(� �*�9� !�� ���� #!��+� "#� ���������"�!��,*(!�� 9�"0�� �(� �/�� ���2�"�:���:� �", !��+� �����"<+��!�!*,0!��� �!(� -�"'�� !��� !��*�(!"�(� !�� �������(����� ("*�+(�"#� �������*'!�����<+�(2������"*.����.C���2��� �/������;!��F*�(�!"�/�" ��!��+�.""+���'!�0(� !�

�������*'!���-��((/�,��)�"#�*(�-��#���!(�,�,"�� ���-�(���(���#!��)��"�9�(���/0���� ��� -�"+*��+� ���� ,"(�� �"�.<��(�!�.� ��+� (*���((#*�� ��+!"� (�"0(� "#���� �!.��!�(� ��+��!���!�(2� � ���� �"*�+�"�� ."� 0�"�.� 0!��� ����� ����"�".)/0�!��� !���*+�+� (*��� *�#"�.���� �����((!�(��(�= "��>/�=��,"(����"�����>��+�=�����(�����(>/�������#!�(��"*� *�(�"#� ���� ("<�����+� =�!(-��"�9>� !�����*2�!���� �!(� !�!�!��� -"-� �"�9� (��.�� ��+���"*.�"*�� �!(� !��*�(!"�� !�� �#�"<���*'!��� ,*(!�� ��+� ���� �*�(/�"�:���:�� ������� ��(� ���� ("� -�!� �������!��!(����+��"�#!�+���)��"��������!���� ����"�".)� #*��� "#� (*��� +!((!,!������,�(��(���!(�"��2�������("�!���*+�(���0

���,�(/� ��� �++!�!"������;�0!��� ���,"(��(������-!���(�"#��!(��"-!"*(�'!+�"�"�����!"�2

��������� � ��� <� b�a���������� ������Q�C;"�)"*�(�!�� ��!�'�� !�� ,�.!�Q@� � C��+�-��+���/4&&J@2����;�������?�;�����<����C;�/�4&&J@

���� #�(�!"�� "#� =*�-�*..�+>C��"*(�!�@��;(� � !(� (�!��� (�+*�!�.� �"����"�9�(���(22���)�(�����+����,!���!"����+-��(�'������/���,�����!"���* �C������0!�����"#��� ��!������0��+��(�= �(���0� ���!(�� !�� ���� �������� ��.!"�@� ��+���+���"-�(�C����!�+�-��+���� ��+0!��������!.��(��(���(�!�������!(�"�)�"#���*'!��� �"�9@/� ��'�� !�.��!"*(�)��������+����+�'"��+���+�0!+�<���.!�..�"*-�"#�#��(2�����(���0"��;(��"���!����� �(�� "#� �� �*, ��� "#� �!'�-��(�����!"�(�!��0�!������)�+!+�0!��"*����� ������!�� ��'�� ����!"�(� �������������!(�� ���!�� �*,��"*(� (�*+!"���"�+!�.(2� � ������;(�������("��������!9�� ��� ����"�".)� "#� ���!��,"(��0���<9�"0�� ("�.(B� � ����"*.�� ���)� ���+!##�����/����)���'������(�,���((���!��'��*�� ����� !(� !�#��F*���� !�� �"���-�"+*��!"�(�� � ���� �A��-�!"���� F*��!�)"#� ���� ���"�+!�.(2� � ��",!����� !�� �����,�����!"���* ��;��!(�������0�'��(!"�"#�=����"��!�.">���+������"'���"#�=�����0����;�)(>/� � "#� ������!�!(�� ��+

����� ��;� ����� �/� �������E��

��8�!+�)�����$J����"#�8� �*��)/��!(<�"� ��+� ��F*!��/� ���+��� "#� ����, ��,��!�� �'���.�(� "#� ���*� ��+�A!�"/� �.���+� �"� (!.�� �� (!(����""+-�"�"�"�2� � ���� #��������� �����!"�(�!- ��0���� "��� �'���.�(�(����.����(��������(������!�9(������*�!���"*���"*���!�(��+� ���!#!�(� ���� ���+� �"� ��(-���� ���"�!.!�/�F*��!�)���+��*�����!�!�)�"#����(�,*��� �--���!���+� ���!"���� �!F*"�(/0�!��� �(�0�� 9�"0� ���� +!(�!���+� #�",.��-�(���+��.�'�2��������(!(����""+�0�(�(�� �!(��+�(�"���)��#��������=�!(�"��"*�;�)>� ���� ����+� !�� ���*� "�� ���� #!�(����*�+�)� !�� 8� �*��)/�0�!��� -����+�(���� ���-�� 8�(�!'��� !�� ���/� 0!��� !�(�"�"*�#*������ ���!"�(�������A���+��"�����"0��"#��!(�"���+����"*.�"*��������.!"�0�����������.��+��)�(-!���!(�-�"+*��+2

���������������������������8�������;<�������

����(!A���'��(!"��"#���!(�!,-"�����#"�*,�!(�(���+*��+��"���9��-�����!�� !,���A����" ���$K��� �"�$%��2� ���!(� !(� ���,"(�� !,-"������ !��"'��!"��,���!�.� !�

��!���,��!��/����0�!���,"��������5&&�����-����*�(�,���� ����� )���2� � ���" 1���!'�� !(� �"� ������� ���� �!.����'!�"�,���� #"�� ���� �A����.�� "#�A-��!����(� ��+� +!(�*((!"�(� ��0��� *(!��((,��� ��+� (�!���!#!�� ��+�����"�".!���� ��(�������(/� ("� ����-"����!���1"!���'���*��(����� ��!+���!#!�+#"�� ���� +�'��"-,���� "#� !��"'��!�.-�"+*��(� ��+O"�� (��'!��(2� �� "*�� K&� ��"�9��-�"1���(���)����������.!(����+/0"�����--�"A!,����)�5&�,!��!"��+"����(2

���� �"-!��"#� ����,���!�.� !�� !,�0!��� �� =���"'��!"�(� #"�� ,"���",-��!�!'���.�!�*��*��/� �!'�(�"�9���+#""+>2� � ��� !(��(�!,���+������� "*��4&&#"��!.�� *(!��((,��� ��+� ��(�������(0!��������+/��(�0�����(���(!,!�����*, ��"#� ���!�� �"���� �"����.*�(2� � ���*'!����(!+���(� � �"�+� 0!��� #"�,���)!��"�-"����+� �",-��!�(� !�� ���!��"*���!�(� "#� ��(!+����/� ���� 1"!�� ���� ��"�9�� !��"'��!"�� -�"1���(� ��+�����+�����,���!�.�!�� !,�2��8"��#*�����!�#"�,��!"�/� 0�!��� �"� �������!"�����!����� ��+������"�".)��"*��!�� !����*/����L���/� ���"'��!"�� ��+�����"�".!���� ��"(-���(/� #"�� ���������!"�� "#��2� 8�����+"����.�2����-�"����44J<$$J&/��A���(!"��$J&2��<,�!�� #"���.�]�"��)���2." 2-�

!9!��

"�:P��(2���

"�"������!'�(��

�����(2

�����*��2���������+���"-�(��;/�"����� "����� ���+/� 0�(� -* �!(��+(!,*�����"*(�)� 0!��� !�(� #!�(�� "##!�!��;�;/�0�!��� !���*+�(� �����*+!"'!(*�����"�+!�.� "#� �� �",-����� ��"*(�!��"������ ��+� �� +"�*,�����)�0!��� ��!,�.�< �(�+� ������!"�� "#� ���� ��+�(#!#����<)��������9����"�+2��E"���0�!��2

�� ��� ������� c� �; 8�dM�?����;����/������� ���������C��+�-��+���/�4&&J@2

��� ��!(� !��"'��!'�� ��+� �����"<.���"*(��� *,/��#�"<���*'!���-���*(<(!"�� ���+(� 0!��� ��!�� 1�::/� �* ����)��,���+�"�����E�(�� ��+!���,��"<+!�(/� �"*�+!�.� "##� "��� "#� ����,"(�!�����(�!�.� ���"�+!�.�+� *�(�"#� ������)���(/�0!��!�������"�,���)��"�(��'��!'��"���A��"#��������+!�!"����,*(!��,�+�!�� ���*2� � �(�!�� ������/� �*��"�� "#-����!����)�������������,�(�"�������;/�A-"(�(�����*�)��+'���*�"*(�(-!�!����+.����#*��(�)��/���'���!�.����(��#��(�"��"#� ����,"(�� !��"'��!�.� (!�.��(� "#� �����(�� .������!"�� C(��� !(� !�� ���� ����)�0���!�(@2� � ��!(� �� *,/� ���"�+�+��"�.(!+���"+"�#"�*G":/� �����*'!��,*��!<!�(��*,�����!(����(!+����!�����!(/!(� �� '!."�"*(� �A���!(�� "#� ��)��,!�������!�!(,�0�!�����(��((*��+�!�(�-����!�� ���� *������!�� E"��+� *(!�!�������!"���� !�� "��+(2��E"����-�)!�.������!"���"2��C��*�������)@2

���������������8��� ����

Page 12: Chasqui, February 2005

����������

��������;�������

���������;�� ��8�������!,-���� ���'"�*,�� )�����-��(�!.!"*(��A-�������"�!"�������!(�" ���?����-��!(��-�!�(�

0�"�(�����+�!��"*���"*���)�,��)�)���(��."�?�.!'�(���+���!��+����"*���"#�"���"#��������(*��(�"#������!.����+�-��!�(�"#��*�"�������*�!F*�����!.!"*(�����!����*���"#�!�(�,�1"����,-��(

+*�!�.������!���")(�!-2�����"0�����#��.,���(�"#�����+!##!�*��/�-�!�#*�� *��(-���+!+���"*����� ��0������+������+�E�(�����(��(!�!'!�!�(2

���#*�����+���"�"*.��9�"0��+.�"#�����"�������!���")�#���+�(�!�

�����A���(!'���*�"���.!"���"'��(��������!,-�!���!"�(� !�'"�'�+2� � ��+��+/� !�� !(����((��)��"�����)(�����!������!����*���/(�)�!(�!����+�+��"���!'���",-"(!�!"�2�"0�'��/�����!�#"�,��!"��0"*�+��"�� ��A��*(�!'�� !#� !�� 0�(� �!,!��+� �"+�(��! '!�.����,�0!��"*���"�(!+��!�.���� �!�"�!".��-�!�� !����-�����!"�(-�"-"(�+� )��(",���*��"�(2

��������)(�(�(���#"����!����!(� ""9+�+!����+� �"� ���� � "'�<,���!"��+#���+�(���'����+*��+������'��!+!�)�"#�����-�!"�!(���!(�"�!".��-�!�����"�)�����-��,!���+� ���� �,��.����� "#� �������!����*���� (��""�� !�� ���� '!���")�"0�/�0�!���0"*�+�(-���+�#�",�������"�����(*��"*�+!�.��*��������(2

���+!##��������*����(�!�������*�"�!.����+�-��!�(/�����������������.�"*-("#� '��*� ��� #�"��!(-!���(� #�",� ���'!���")�-��!"+�+!(��! *��+����"*.�"*�������.!"�/� � !��9��-!�.�0!�������("<�����+�+!(-��(!"��(���,�2������ �,-�<�)�'!�!<�(!��"� .�"*-� "#� #���+�(� !(�"����+�!����+!##�����������#�����,"'�+#�",�����"������*�"�.�"*-(/���+���"(�"����� �0"� #!���� .�"*-(� ���� (*-��<!,-"(�+�!������(�,����.!"��"#��"���"/(",��!,�(� �"!��!+!�.� !�� ���� (�,���*����(/��(�"��*���+�!������3*���+�3*�!/���������*:�+��3*�)���+�������+�"+��M�-!��2

������(�������(���!(�"�!��'!(!"��(�0���(�� .�"*-(� �,��.�� #�",� �*�"#�"��!(-!���(� !�� ������ �"�(��*�!'�-��!"+(/�0!��� �"�.� (-���(� "#� �����!'�!����!'!�)�!�� ��0���2��E��(�����+!'!+����,��(�#"��"0(�

e ���� !�!�!��� -��!"+� "#� �������!((����<(�)��� #���+�(� ���'�++*�!�.�����#!�(��+���+�(�"#�����W�������*�)2

e ���� -��!"+� "#� ���� ��"F*����'�+�-"����(� *!���!�� �,-�<�)�'!�!<�(!��"�+*�!�.�����(��"�+�!����,�+!���(��.�/� ��0����$KD&<$6$&2

e ���� ��!�+� #!����-��!"+�"#� ���-��!�� #�"��!(-!���(� ���'�+� !�� 3*�!<�",���<M�-!���+*�!�.�����(��"�+����#"#�����W���������*�)2

���� !�+!'!+*��� #�"��!(-!���(� "#�*�"� ���� ���� ,"(�� "*�(���+!�.�A-��((!"�(�"#�����"����������!����*��"#����(��������-��!"+(2����'�������((/���)�#"�,�-����"#�����,"(�� !���!����

�",-�!(�+�"#������"��!�<��!:� �����(�)���"#���*����(/����������+����!*,(*��"*�+!�.� ���� "*�(!+�� ����/� �� ����-)��,!+<(��-�+�,*+��"0���(!�*���+�!����"�����"#�����.���+����!*,���+����-"����(���!(�+�!����(!�.��� "+)���"0��+0!��� ���� !��'!�� ��� ��!��.*���#�"��!(-!���2

;*�!�.� ���� (��"�+� -��!"+/+!(�"��!�*!�.���������!((�����(�)��/���� �,-�<�)�'!�!<�(!��"� ��*����(�"!��!+�+�0!������� ��"F*�� ��!����"((��+������"�.���,(���"((�+�"������"*�(!+�/�����0!�� �����"0��(�!�������"0����!(!�.� "'������(!+�(�"#�����0����(*��"*�+!�.�������.�����'�+�-"�����0!������� ��"F*�+�(!.��"�� ���� #�"���� � �0!�� �"0��(� ?���'�+�-"����/��"'���+�0!������#<����"�'�*��(Q���+����#����"���.��"'����������<����"#�������"((<'�*�����!,*�����"*(�)/'��!"*(�(�)��(�"#�(�"����"0��(�(-���+����"((����"�+�����!((�������*����(���A���"����#""�� "#� ����0���/� ���",-��)!�.� ��������!������!((�����-"����(� *��0!��"*�#"�,!�.�-����"#��������.�� ��"F*��#�f�+��(���0�"��2

�!'!+�)� "*�(���+!�.� !(� ���� ��!�+/���"�"�".!����)� ����� ��.!"���� .�"*-/0!���-��!��-"����(2���".������0!������(�/(",���"���'!�����*����(�*�+��."!�.!�����������"'��!"��+��!+�+��"��++���� ��!�� ��"((/� �(�+� "�� ���� �����!��"��!�<��!:� ������(�)��/��(�"��*���+!��������+�"�+��M�-!��/�����3*�����*<�!(��� ��+� ������ ��*:� +�� 3*�!2� � �"���",-��)�����-��!��-"����(��������#""�"#�����0���(/�����(!�.��� �����"0���?� �!�.����"��)�"�����+��"����+����"�.�0�)#�",�����-"����(/�+!+��"��#"�,�-����"#���� ��"F*��#�f�+�2

���� -"-*���!"�� "#� ���� �*�"�!.����+�-��!�(���'�����!�����+�'��!�+�*��*�������+!�!"�2���������!.!"*(�'!�0"#��!#��0�(��((!,!����+� )�������!.� "*�("#�����#!�(������ )�(�����,���(�(!������� �.!��!�.�"#��'��.��!:��!"�/���F*!�!�.'!(! ����"�(!(����)�!������#"�,�"#����!�(!,-���*� ��!(,���+��" *(�� "+)�"#���!����*����(2�������"�(��'��!"��"#���!���+,!�� ������!(�!����+�����!���<�*�������!��.��!(��((���!��2

�*�"�� �(-���+"��+�� ��� ��F*!����*���'!���!���2�*�"�������(-���+"*��"#��!���")�����!����*��/��A�(� )����"�!"�������!(�" ��/� -�"�"��-�( )�;��!����!���"�!/���!(�/� !,�/�4&&52� �$%&-�.�(/� -�!(�]�����2�",

����!����*�����",-��A/�������.��.�"*--��(���!�.�+!##���������������!(�!�(/��(#"��"0(�

8!�(�� "#� ���/� ���� ����!((��������!����*���"#�����!�!�!���-��!"+���""9�"� ���� �*�"� ��.!"�� ���� �",-��A

�,-�������+���2

;���!�(�"#����������+����!���*�"2

�!��+""��"#����������+����!���)�'!�!2

��"�".��-�

��;��!����

!���

"�!