chemineau l. eco-conception

242
Art LCPI - L École doctorale n pr Développemen basée sur la modélisatio Applica D pour o l’École Nation Sp D Jury M. Alain BERNARD, Professeur, IRCCyN , M. Suren ERKMAN, Professeur, IPTEH, Un M. Franck AGGERI, Professeur, CGS, Min M. Fabrice MATHIEUX, Maître de Confére M. Fabrice ABRAHAM, Direction de l’Ingé ts et Métiers ParisTech - Institut de Chambéry Laboratoire Conception de Produits et Innova n° 432 : Sciences des Métiers de l’In résentée et soutenue publiquement par Léonard CHEMINEAU le 4 Mai 2011 nt d’une méthode d’éco-conc on et l’évaluation des filières ation au secteur automobile. Doctorat ParisTech T H È S E obtenir le grade de docteur délivré par nale Supérieure d'Arts et M pécialité “ Génie Industriel ” Directeur de thèse : Daniel FROELICH ,Ecole Centrale de Nantes niversité de Lausanne nes ParisTech ences, G-SCOP, Grenoble INP énierie des Matériaux, RENAULT S.A. ation ngénieur ception s de valorisation. Métiers T H È S E Rapporteur Rapporteur Examinateur Examinateur Invité pastel-00604000, version 1 - 27 Jun 2011

Upload: niebelungen

Post on 29-Dec-2015

22 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Chemineau L. Eco-Conception

������������������

ArtsLCPI - Laboratoire Conception de Produits et Innovation

École doctorale n° 432

présentée et soutenue publiquement par

Développement d’une méthode d’éco

basée sur la modélisation et l’évaluation des filiè

Application au secteur automobile.

Doctorat ParisTech

pour obtenir le grade de docteur délivré par

l’École Nationale Supérieure

Spécialité “

Directeur de thèse :

Jury M. Alain BERNARD, Professeur, IRCCyN ,Ecole Centrale de Nantes

M. Suren ERKMAN, Professeur, IPTEH, Université de Lausanne

M. Franck AGGERI, Professeur, CGS, Mines ParisTech

M. Fabrice MATHIEUX, Maître de Conférences

M. Fabrice ABRAHAM, Direction de l’Ingénierie des Matériaux

Arts et Métiers ParisTech - Institut de ChambéryLaboratoire Conception de Produits et Innovation

��

cole doctorale n° 432 : Sciences des Métiers de l’Ingénieur

présentée et soutenue publiquement par

Léonard CHEMINEAU

le 4 Mai 2011

Développement d’une méthode d’éco-conception

basée sur la modélisation et l’évaluation des filières de valorisation.

Application au secteur automobile.

Doctorat ParisTech

T H È S Epour obtenir le grade de docteur délivré par

l’École Nationale Supérieure d'Arts et Métiers

Spécialité “ Génie Industriel ”

Directeur de thèse : Daniel FROELICH �

,Ecole Centrale de Nantes Professeur, IPTEH, Université de Lausanne

Mines ParisTech Maître de Conférences, G-SCOP, Grenoble INP Direction de l’Ingénierie des Matériaux, RENAULT S.A.

Laboratoire Conception de Produits et Innovation

���� �� �����

Sciences des Métiers de l’Ingénieur

conception

basée sur la modélisation et l’évaluation des filières de valorisation.

d'Arts et Métiers

T

H

È

S

E

Rapporteur Rapporteur ExaminateurExaminateur Invité

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 2: Chemineau L. Eco-Conception

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 3: Chemineau L. Eco-Conception

��������������

��������������������� ���������������������� �������������������� ���������

�������������������������������������������������������������������������

��� ������� ���������� � ���� ����������� ��� ������� !������� ���� ���� ���

��������� ��� "����� �"������� ����� ����������������������� ��� � ����������

�������������#����$��������%����&�'�������� ���������� (����������� �

���)��������� ���������� ����������������������

��� �� ������ ����������� ���� $������� $�������� ���� �� ����� � ���� ��� "����

� �"������ ����� � �� � (��� ��� ��������� ��� �������� ������ �������������� ���

�� �����

������������������������(�)����� ��������� ����������������� ����������

��� � ��� ��������������� $�������� !����� *����� ��� +���� ,&����� ���� ���

����������-��������� ������

��� ������� � ��� ������������������� ���������� ����������� ,�������)����� ���

���������*�������������������� ���������������������� �������������.������

��������/�����

$�����+��������� �������� ������� ����������� �� ��������������������� ����

������������ ��!���������)������������������������0 ������� �� ��� ���������� ���

���������������)����������

$�����+�������� ����� ������������������� �������������������� ������������

$���������������1� ���1�����������2���� � )��3�� ����!������������,���

�� ������ ����� � �� ��� �������� ��� ��� � ��� ��� ������ ������� �� ��� ����� ���

����������������

,����"��������������������"����������������������� ���� ���4��������� ���

��������� ������� ������� �������������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 4: Chemineau L. Eco-Conception

5

����������� �������������������� �������� �

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 5: Chemineau L. Eco-Conception

6

��������,$,�17,$,30+�����������������������������������������������������������������������������

+8$$!7�,������������������������������������������������������������������������������������6�

7+0,��,+�!1�832$,+������������������������������������������������������������������9�

7+0,��,+��7#:�,+�����������������������������������������������������������������������;�

7+0,��,+�0!* ,!:<��������������������������������������������������������������������=�

730�8�:10783�#,3,�! ,������������������������������������������������������������5�

1>!%70�,���?��1830,<0,�,3@7�833,$,30! ��,1838$7A:,�,0��,# ,$,30!7�,���8�$: !0783��,� !�A:,+0783��,��,1>,�1>,�,0�!3! 2+,��,� �,0!0��,� �!�0����������������������������������;�

��� 1 ���B������� ��������������� � ������?��������������� ������ ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������C�

����� %��� ������ �������?�������������D ���������� ������������������������������C���5�� ����� ������������� � ����������� ��������������������������������������������������5E�

5�� + ���� ��������������������� )�����������4������������������������������������������5C�5���� ��F����� ��������������F�������F���������F�����������������������������������������5C�5�5�� ����������D����)�����D���������������)��������������� ����������������������6��

6�� ��#���� ��������������������������� �������������������������������������������������6G�6���� +������ �� ����������� ��������������������������������������������������������������6G�6�5�� 1���������������������������������������������������������������������������������������E��

E�� ������� ������@���������> ���D:�����H@>:I���D���������� ������������������E;�E���� �������������������������� ���D���������,� ������������������������������������E;�E�5�� 1 �� ���� ���)����������������� � �������D�������������������������������������9=�E�6�� ���"��������� �������������������������@>:��������������������������������������9C�E�E�� ��������������������������������� ������ ���������� ������@>:���������;E�

9�� +)������������ ���������������������������������������������������������������������������G=�J�� � ������ �������������� ���������������������������������������������������������������G��;�� ��������������������������������������������������������������������������������������������G6�

;���� 1�������������������������������������������������������������������������������������������G6�;�5�� ��������������������������������������������������������������������������������������G6�

G�� ���������������������������������������������������������������������������������������������G9�G���� $��� ������� ������������������������ �������������� ������ ������������������G9�G�5�� $��� ������� ����������������������������������������������������������������C5�G�6�� $��� ������� ���������� K� ������ ��������������������������������������������������������CG�G�E�� +)��������B�����������������������������������������������������������������������������������=J�G�9�� % ���� ������������ ��������������KK��������������������������������������=;�

1>!%70�,�5�?��%�8%8+70783���:3,�$,0>8�,��,�$8�, 7+!0783��,+��7 7,�,+��,�0�!70,$,30��:07 7+!* ,�%8:�� �,18K1831,%0783�����������������������������������������������������������=C�

��� 1 ������ ��?�7�" ���� ������� �������� ������������ ����������� �������������������������� ��������� �������������� K� ������ ���������������������

����� 1 ���B���������������� ���������� ��������������� K� ������ ������������������5�� � ���������� �������� ���D�� K� ������ ����������������������������������������������E���6�� $�������4������� ������������ K� ������ �������������������������������������������;���E�� ������ ������������?� ������� ������������������� K� ������ ������������55���9�� ��� ��������� �����������F����������� K� ������ �F�������������������������5J���J�� % � ���� ���� �������������������� ������ )������ K� ������ ���������������5;���;�� +)����������� �������������� �������������������������������������������������������������6��

5�� @�� ����� ��?�!���)���������" ���� ������� ������������������������������������������65�5���� 1 ������������� ���������������������"�����������������������������������������65�5�5�� ,������� ���������������������������������"�����������������������������������������69�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 6: Chemineau L. Eco-Conception

E

5�6�� 1 �������������""������������"�������������"���������������" ���� ����� ������?�1���� �������������������������������������������������������������������������������������������������6C�5�E�� +)�������������������������������������������������������������������������������������������������EE�5�9�� ��� �������� �����������F����������������� K� ������ �F������������������E9�

6�� 1 ������� ������ �����������������������������������������������������������������������������EJ�6���� ����������� ������"�������?������������� ������������������������������������������EJ�6�5�� ��������������� �(����" ���������B������������������������������������������������E;�6�6�� ��� �������� �����������F!������� ������"������F������������������������������9��6�E�� !�������������� �(����" ���������B�����)������������ �������������������9��6�9�� +)�������������������������������������������������������������������������������������������������J5�

1>!%70�,�6�?��,0:�,+��,�1!+����������������������������������������������������J9�

��� � ������������������ �����?�"�������@>:����,� �����������������������������������J;�5�� ,��������������L��?�8������ �������������������������� K� ������ ���������JC�

5���� 1 ������� ����������������������������������������������������������������������������������JC�5�5�� :�������� ���������������� K� ������ ���������������������������������������������������;E�5�6�� +)�������������������B���������� ��������������������������������������������������;9�

6�� ,��������������L5�?�,������� ����������� ����������������������������������������������;J�6���� #����������(�����������������������������������������������������������������������������;J�6�5�� %����������� ���������������������������������������������������������������������������������G=�6�6�� %��K� ���������������������������������������������������������������������������������������������GE�

E�� 7��������� ��"������������������������������������������������������������������������������G;�E���� % � ���� ������������������������������������������������������������������������G;�E�5�� ��� �������� ������� ������ �����������������������������������������������������������GG�E�6�� 7�"�������������� K� ������ �������������������� ���������������� ����� ��C��E�E�� ��� �������� �����������F%��������������� � �����F����������������������CJ�

1831 :+783�#,3,�! ,�������������������������������������������������������������C;�

��� ��� ��������������� �������������������������������������������������������������������CC�5�� + ���� ������ ������������ �������B�� ��������������������������������������5==�6�� ��������������������� ��������� ���� ��������������������������������������������������5=��E�� 8�� ���������������� ������������������ ���� � �����������������������������5=5�

0!* ,��,+�$!07,�,+��,0!7 ,,������������������������������������������������5=E�

�,�,�,31,+�����������������������������������������������������������������������������5=G�

!33,<,���?�@������������ �������� ������� �(���F���BF�������������������5�C�

!33,<,�5�?�7���"������������������ ������H%>%�M�$)+A I�����������556�

!33,<,�6�?�$ �������� ��$!0 !*�M�+������&��������������������������������55;�

!33,<,�E�?�%:* 71!0783+���������������������������������������������������������56C�

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 7: Chemineau L. Eco-Conception

9

����� �����������

!*+� � !�)� ����������+�)����

!�,$,�� !�����������,��� �����������������$�N����������,������

!1,!� � !�� ����� ������1 ����������!�� � ������,� ������

!1@� � !���)������1)�������@���

!, ,� � !�� ����� ��,� ���������� ����,�������

!�� � !�� ������������� ��

!>� � >)� ��������!����������

!�38��� !���������O��������3 �������� ���

!%$,� � !�� ����� �� "�%�������$���"����������,� ���

*7�� � *�����7������� ����������)������

*8$� � *����8"�$��������

*�#$� � *�����������������#� � ���������$�����

1,� � 1 ���������,� �������

1��� � 1�����" ����������������

121 8%,� 1)��������8������� �������% �������������,��������

�,,,� � ����������,�����������,�������������,���� �������

�#,� � ������ ��#�����������,���������

�7*� � �������7���������*�����

�7�� � �������7����������������B�

,1� � ,� �����1 ������)�

,1>!� � ,� �����1��������!����)�

,,!� � ,� �����,��� ������!����)�

,3@:� � ,���������@������������:�����

,01�P$� ,� �����0 ����1����� ����� ��������P�����$����������

,:1!��� ,� �����1 ������" �!�� � �������������Q������ ������

,:�8�,�� # ��������,� ���������� ��������������

#7,1� � # ��������7������� ��������,B�����������1������

#%!� � # ��������%���������!�� � �����

73+,,� � 7��������3��� ����������+������������������,������,� � �������

7�� � 7�" ���� ������������)�

7+8� � 7������� ����+�������8����R��� ��

1!� � �"��1)����!����������

11� � �"��1)����1 ���

$,� � �� ��$�����,B�������

$S� � $���� ������ ���

$0� � $���� �����0 ����� ��$���� ����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 8: Chemineau L. Eco-Conception

J

81�,� � 8�������� �����1 ����� ������������� ��������,� � ������

8%,�!�� 8�������% (����" �,� � ������� ��������)�!���)����

%!� � % �)������H�������I�

%!J� � % �)������J�

%,� � % �)���)�����

%,��� � % �)���)�������������������

%,0� � % �)���)�����������������

%�,� � %�� ���� ���� ��,�����

%7*� � % �����7�������*���

%8$� � % �) B)����)�����

%%� � % �)� �)������ � � �)����

%T,� � % �)� �)������ � �)����

%%1� � %�� ���%������ ��1������

%:�K,� � % �)���������B������

%@1� � % �)��� ���������)���

�*!� � ����������* )����!�� � �����

�,!1>�� ��������� ���,������� ������!��� �R��� �� "�1���������

�,%� � ���� ����������,���������% �������

�8%� � ��������� ������8����������% ������

���� � ����������)�����)��������)����� ��������)�

+7%�7� � +� �&� ���7������� ����%�������������7���������

+$1� � +�����$ �������1 �� ����

01� � 0�����1 ������

0,�� � 0�������������,� � ��������������)�

:3,%� � :������3��� ���,��� ������% ������

@>:� � @��������> ����:�����

P*1+�� P ���*��������1 ������" �+���������������� ������

P�!%� � P�������������!��� ��% ������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 9: Chemineau L. Eco-Conception

;

����� ����������

��������?�!�������� �����������B������������������� ������������������������������������������9�������5�?�1 �� ���� �����1�������������������������������������������������������������������������������G�������6�?�!� �����������������������D������������� ����������� ������������" ���� ��

����" O�������������������� �������H#7,1�5==;I�������������������������������������������5=�������E�?�@����� ������� �������������������������� �������� ���5==JK5=�=�

H �� ��$�����,B�������U� $,�! :$737:$�1!+>I�H:+�VT0 ���I����������������������5E�������9�?�@����� ������� �������������������� �������� ���5==JK5=�=�H �� ��

$�����,B�������U� $,�18%%,��1!+>I�H:+�VT0 ���I����������������������������������������59�������J�?�A��������������������������������"������� �������������B������������

������������������� �������������H�������I� ����� �������H�������I��H*7��5==GI����������������������������������������������������������������������������������������������������������5J�

������;�?������ ������������������������������������D�����H,���"����5==GI����������6=�������G�?�!���)������1)�������@���H�������������������� � ������I����,� K� ������ ��

H� ���� ���������������� � ������I���������������������������������������������������������������65�������C�?�$�������������������������������������� ��������������������������B�

� )�������� ���� ���B������������������������������������������������������������������������������6;��������=?�A�������������������� ���������������""��������)������D:�� ��,� �������

H+ ����,:�8+0!0�5==GI������������������������������������������������������������������������������6G����������?�A����������������������������B���������������������)������D��� ��

H+ ����,:�8+0!0�5==GI������������������������������������������������������������������������������6C��������5�?�8���������������������������������������� ��������������H!�,$,�5==6I

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������E;��������6�?�#�������������������� ������������@>:����,� ���� �������� ���5==9K

5=6=�H,01�P$�5==G�I����������������������������������������������������������������������������������EG��������E�?�#������������@>:����,� ���������)��������H,:K�9I��H!1,!�5==9I�����EC��������9�?�% � �� �������������""�������"������������������B�� �����������������"�

H$ �����1�� �777��+ �����,3!: 0I������������������������������������������������������������������9=��������J�?�%���HWI������������������������������ ������ ����� )����D������������

H+ ����# ��������%���������!�� � �����H#%!II�������������������������������������������95��������;�?�1 ������ ����������������� ������������������������ �����������

�� � ������������""�������������B�� �����������������"�H$ �����1�� �777��+ �����,3!: 0I������������������������������������������������������������������������������������������99�

�������G�?�1 ������ �����������������������������������"������������""�������������B�� ������������������ )�����������H$ �����1�� �777��+ �����,3!: 0I������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9;�

�������C�?������������ ��������������"���������������������� �����% �����> ����:�����������������������������������������������������������������������������������������������������������9C�

������5=�?������������� ��������������������@>:��������������������������������������������������J5�������5��?�:����������� ����� ��� �����H+ ������K+ ����7��������I������������ ������

/����B�������� �������������������� ����� ��H% �������)�����������������������������+ �����,3!: 0I������������������������������������������������������������������������J6�

������55�?�8����� �������� ����������B������������������ ������/����B�������H* ������������+ �����,3!: 0I�����������������������������������������������������������������JE�

������56�?�@����������������D�������������� )����������� ��K� )����� ������@>:�H+ ����$,0+8�5=�=�T�38@!�1831,%0I����������������������������������������������������������J9�

������5E�?�1 ���������"�������,E=�����������-�������������������������������� �����H+ ����,:�8�,��T�!��� $������T�73+,,�T�������� �����O����������!���I���������������������������������������������������������������������������������������������������������JJ�

������59�?������ ���������������� )�������� ������������� ��H8�������?�#��� �$������>������I����������������������������������������������������������������������������������������������JG�

������5J�?������ ������������������������� )����H8�������?�#��� �$������>������I������������������������������������������������������������������������������������������������������������������JC�

������5;�?�1 ������� �������������� ������������������������������������������������������������G��������5G�?�+�������)� �������������������������������������������������������������������G6�������5C�?�$ ���������������� )���H+ ����*!:�, ,0I����������������������������������������G;�������6=�?�3�������D�������� ��������� K� ������ �����" ���� �������"" ������������H���

*�R���Q�@���>������CC;X���)���1���� �5==;I�������������������������������������������������CC�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 10: Chemineau L. Eco-Conception

G

������6��?�3�������������" ���� ��������������������" ���� ������D�� ���� ���� � � ������������� �����?�1�����"����� ����������������D�� K� ������ ��K��������$�������������H5==6I����������������������������������������������������������������������������==�

������65�?�1�����"����� ��������"�������������������F�������" ���� ��)F�K�����������H7�����Q�#�����5=�=I������������������������������������������������������������������������������������=��

������66�?�% � ���� ������������� ��������������� �������� K� ������ ������ �������������������������?�% ���� ��������������������1���������1 �������������������=5�

������6E�?�1 �� ���� �����1�������5��������������������������������������������������������������������=�������69�?�@����� ����������� �������������� ��������@��������H+ �����,3!: 0�

5==CI����������������������������������������������������������������������������������������������������������5�������6J�?�%������������������� �����������D�� K� ������ ��H+ �����,3!: 0I�����E�������6;�?�$����������4�������%����� ������������"����� ��������������HWI�����

" ���� ������D������������������� ��������K�+ �����,3!: 0����$�����H5==EI������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9�

������6G�?�,B�����������������������?�#����������(����!����$�����777�H+ �����������I������������������������������������������������������������������������������������������������������J�

������6C�?�7�������� �������,B������ K� ������ ���������� �������������� ���������D������������H+ �����,3!: 0I���������������������������������������������������������������������;�

������E=�?��������� ������� � �� ����������������������E���������������������H$������777���,3!: 0�5==CI��������������������������������������������������������������������������C�

������E��?�@����)�������������" ���� ������������D �����8%,�!�������������������������������5=�������E5�?�+ ������F��������D�� K� ������ �F�?�+)��������������������������������������5E�������E6�?�+ ������F3�������D�B������F�?�+)�����������������������������������������������5J�������EE�?�% ���� ������������ ��������������������� � ������������� ���������

����� �����������������������������������������������������������������������������������������������6=�������E9�?�@����)����������������������������������� �������������� �����

���������-���� ������ ������ �������������� �����������������������������������������������6��������EJ�?�1 ������������������������������������?��)�������� �������6;� �������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������69�������E;�?�7�"������������������������������������ � �������� ���������������0,���E��������EG�?�,B���������������� �����6�� ������D��" ���� ����� ������/���� ����

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������E6�������EC�?�@����)����������������������������������� �������������� �����

���������-���1 ������ ������-���@�� ����� �������������������������������������������������EE�������9=�?�8�(����" ���������B������������������ �������������������������������������������EJ�������9��?�8�(���F���BF�?�@����������������������������������������������������������������������������EG�������95�?�>)� �������D�����������H!>I��������������������������������������������������������������EC�������96�?�@������������ �������� ������D������������ ������H�B�����I������������������9=�������9E�?�!�������������� �(����" ���������B����"������������������������������������95�������99�?��)������������ ������������ ����D ������ �����0,�Y0������ ������

>)� �������D�����������!>��������������������������������������������������������������������������96�������9J�?�,B������"����"���������� �����0,�Y0������" ���� ���D��������������������

!>�H% �PY+%$%I���������������������������������������������������������������������������������������9E�������9;�?�@����� �����0,�Y0������" ���� ���D����������������������!>�

H% �PY+%$%I��������������������������������������������������������������������������������������������99�������9G�?�� ���� ��������������"������� ������ ���D ������ �����������������������

�D�� K� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������9J�������9C�?��)������������ ������ ���D�������� ���D�������������� ������� ������ �

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������9;�������J=�?�@����)���������������������������� �������������� ��������������-���

1 ������ ������-���@�� ����� ������$ ���������� ���� �����������KK����������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������J5�

������J��?�1 �� ���� �����1�������6�������������������������������������������������������������������JJ�������J5�?�$ �������� ������"�������@>:������������ ���������������������������������������JG�������J6�?�>)� �������D!������������"������ ��������������������� K� ������ ���;=�������JE�?���������������������������� ����������� ����>)� �������D!����������

Z%%T%!J[���������������!����� ����,B���������������������������������������������������;=�������J9�?���������������������������� ����������� ����>)� �������D!����������

Z%%T%,��[���������������!����� ����,B��������������������������������������������������;5�������JJ�?�%������� ���� ����D��������������������������D�� K� ������ ��?�* ������

!�����H$�����777��+ �����,3!: 0I��������������������������������������������������������������;E�������J;�?�#����������(���������H$�����777��+ �����,3!: 0I��������������������������;J�������JG�?�%����������� ���������H$�����777��+ �����,3!: 0I����������������������������G=�������JC�?�%��K� ������ ��������H �����777��+ �����,3!: 0I�������������������������������GE�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 11: Chemineau L. Eco-Conception

C

������;=�?�1 .����������������@�����"�������������������������" ���� ��������� ������ ������������D�� K� ������ ��H�����������������������H�CCCI�����������$�����H5==6II������������������������������������������������������������������������������������������������������C��

������;��?�% ���� ������������������� ������������ ��������������D��������������L5�����KK����������� ������ ������������D�� K� ������ ���������������������������������� �����H�����������������������H�CCCI�����������$�����H5==6II�����������������������C9�

������;5�?�1 �� ���� ��������1 ������ ��#��������������������������������������������������������CG�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 12: Chemineau L. Eco-Conception

�=

����� �����������

0�������?�$�������������������T ��������������� ��������������%��������� ����� �����������������H*�#$�5=�=X�,1�5=�=X�1���������������5==GX�+��&����������5==CX�@��&�����������)�Q����������5==6I�������������������������������������������������������������55�

0�����5�?�!���� )���� �����������@>:������������)�������:�� ��,� �������K+ �����H!�,$,�5==GX�#>'�Q�*� �7+�5==JI�����������������������������������������������������������������EG�

0�����6�?�@�����������""�������������B�� �����������������"�H+ ����� $,�T�������� ������7���������$����������T�1������+)������������,�������������$������%���������T��,3!: 0I�������������������������������������������������������������������������96�

0�����E�?�@�����������""�������������B�� ���������������������������"����������H+ ����� $,�T�73+,,�T�������� ������7���������$����������T�1������+)������������,�������������$������%���������T��,3!: 0�T�!�,$,�T�H����?TT�� ���)�������I�T�H����?TT\\\���)��������� �II��������������������������������9J�

0�����9��1�����"����� ������� �������B���������������������������������K�������H!�,$,�5==6X�!�,$,�5==JI��������������������������������������������������������������������������;5�

0�����J�?�+)������������ �����������������������D���������� ���B��������������������������G=�0�����;�?�+)������������������������������� ����������� ���������� ����$������������

��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������GG�0�����G�?�+)������������������������������� ����������� ���������� ����A������������

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������GC�0�����C�?�+)������������������������������� ����������� ���������� ����,� � �������

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������C��0������=�?�+)������������������������������� ����������� ���������� ����$�����������

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������C5�0��������?�+)������������������������������� ����������� ���������� �������������

������������� ������������� ���������"��������������������������������������������������������C9�0������5�?�$��� �������� .���� �������?�%�������B�� ��������� .����������������������������C;�0������6�?�+)������������������������������� ����������� ���������� �������������

���� .������� �����������������������������������������������������������������������������������CG�0������E?�1 ������ ��������������������������������)��������B��������� �����������

������� ��������� K� ������ ��K�����������&� ��H�CCCI����������������������������������=J�0������9�?�,B���������*����8"�$��������H*8$I�?�#����������(����!����$�����777�

H+ �����������I�������������������������������������������������������������������������������������������J�0������J�?�+)������������������������������� ������������8%,�!�H ��������������� �����

������ ���������������������R��,3!: 0I�������������������������������������������������������������55�0������;�?�+ ������F��������D�� K� ������ �F�?���� ������ ��������������������������������56�0������G�?�+ ������F3�������D�B������F�?���� ������ �����������������������������������������59�0������C�?�%�������������������� ������ �����������"�������D�� K� ������ ��������5;�0�����5=�?�1 ����������������������� ���D��������� �������6;� ��������"�����������66�0�����5�?�$��� ������������������ .����������������H��������������� �������F� .���

� ������FI��������������������������������������������������������������������������������������������������6J�0�����55�?�@������� ����������D ""��������������������������������� ��� ��-����

H�B���������% �)� �)����I��������������������������������������������������������������������������6G�0�����56��@������������D����������0,������ �""������������������������������������������������������6C�0�����5E��@������������ �������� ��������)� �������������������!>�������������������������EC�0�����59����������������������� K� ������ ��������������������������������� �������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������9J�0�����5J?�0���������������������������H�B������"����"I��������������������������������������������9G�0�����5;?�0�����"����������������H�B������"����"I�������������������������������������������������������9C�0�����5G�?��������D�� K� ������ ����������� ����������������Z%%T%!J[�������

��������!����� ����,B��������������������������������������������������������������������������;��0�����5C���������D�� K� ������ ����������� ����������������Z%%T%,��[�������

��������!����� ����,B��������������������������������������������������������������������������;6�0�����6=��0����������������������������� K� ������ ���������������������������������

�����������!����� ����,B����������������������������������������������������������������������;6�0�����6��?�0������������������������������� ���D�������� ����������� ����������������

#����������(��������������������������������������������������������������������������������������;;�0�����65�?�0�����"�������������������� ���D�������� ����������� ����������������#�������

���(�����������������������������������������������������������������������������������������������������;G�0�����66�?�0������������������������������� ���D�������� ����������� �������������

%����������� ����������������������������������������������������������������������������������������G��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 13: Chemineau L. Eco-Conception

��

0�����6E�?�0�����"�������������������� ���D�������� ����������� �������������%����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������G5�

0�����69�?�0������������������������������� ���D�������� ����������� �������������%��K� �������������������������������������������������������������������������������������������������������G9�

0�����6J�?�0�����"�������������������� ���D�������� ����������� �������������%��K� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������G9�

0�����6;�?�$���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������GG�

0�����6G�?�@������ ������������ ������������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������L5��������������������������������C9�

0�����6C�?�+)������������� �����" ��������B�� ����������������������������������������5==��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 14: Chemineau L. Eco-Conception

�5

���� ��������������

1����� ���������� �� ��� �� ���� ������������� ��� ����������� � ������ ��17��,�

����� ��� � ��������� ��� � ������,3!: 0�� ,���� �� ���� �����������$���������

��8, 71>� H�������� ��� �����I�� �������� ��� ��� �� ��� $!%7,K 1%7�

H$ �������� ���!���)������%������ ������7�������,��� ���������B����������

��� �� �� ��� ��� 1 ������ �� ��� % ������ ��� 7�� ���� �I� � ����������� !��� ���

$������%���0�������1�����)��������$���������!*�!>!$�H���������������I��

��� ������� ��� ��7��������� ���)������� ��� ����� ��� ��� ������ �� ��� ��7���������

����$������B��,3!: 0�H0���� ���������#�)��� ��I��

��������B� �����������������������B�� �������� �������������?�

• ��� � ���������� ��� � ������ � ��� � �" ����� ������ ���� �

������������ �� ��� ��� ��������� ���� �������� ������ ��� ���� ���������� ���

������� ���� � ������������ �� ��� ��B� ���� �������� ��������� 7���

������ ��������� ��������������������������� �����������""���������

����� ��������� ��������������

• �� ����������� ���� ����� ���� � ���������� ��� � ������ � ��� �� ���

��� ����� ����������������������������������������������� ������ ���7���

� ������ ������� ���� ����� � ������ � ��� ������� ��� "��� ��� ���� ��� ����

� ��������� ��� ����� ���""�������� ��� ������ �� ��� ���� ��"����� �����

��������� ������� ���������� ������ ���

• ��� � ���������� ��� � ������ ��� ��� ��� �� ������� ,�� �""���� ���

� ����B���� ��� � ����� ��� � ����� ��� ��� ��������� ���� � ����������� ���

���������� ��� "��� ��� ���� ���� ��������� � ��������� ��� �)������� ���� K

� ������ ��������������������������� �������������� ����� ���

1��� � ������������ ��������� � ��� ����������� ������ ��B� �����������

�B���������������� ����� ����������� � ���������� �������� � ���������� ���

� �� �)���� ��� ���� H������� ���B����� �� ������������ (������ ��� "��� ��� ���I�� 8��

������ ���� ���� ��� ����� ��� ������� � ��� ���������� � �� "������� ����

������������������ ������������ � ����������������� ������� (�������� "������

�����

������������� ���������� ����@���������> ����:����� H5===T96T1,I��������������� ������������� � � ���� �� ���� ���������� ��� ����� ��� ����� � ����������� ��� ����������� ��� ���)������ ���@�� ����� ��H5==9TJET1,I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 15: Chemineau L. Eco-Conception

�6

�,3!: 0��� ����� �����������������"���������� ��� ��������������������

��� � ������ ���� � ������� ���� ��� ���� K� ������ �� ��� ���� �����������

�������������?�

� ]�������������������� ��������������

� ]���������� ����� ������������������� �������B���������������������

� ]���������������������������������� �����

3 �������� ���� ��������������� �������� ��������� �������������� ��?�

FA�����)������������������������ ���������������������������������������"���

�������������������������� K� ������ ���""������������������� �������������

�������������^�F��

% ��������� �������� ����������� ������������������ ������ ������ ���������

��� � ����� ������ ����� ��� ���� � ������ ��� ��� ����� �� ���� ���������� � ��

��������������������:���� ����������� ������� �������� ������� � ��������

������������������������

,��������������������������� ����� �������� ���������� ������ ���������������

��� ��� ��� ���"��� ��������� � ����� ��� ��"����� �� ���������� ��� �������� ����

����������� ���������� �������� ��� � ������ ��� ��� ������� ��� ��� ����� �� ��� ����

������ �������������� � ��������������������

1��������� ���" ����������� �������B�� ���������������� ����������������

���"����������������������������� � ��������� �������������� ��������������

,�"����� ��������� ���� ��" ���� ������������������������������� �����������

� ���� � � ������������ ��� ������� ������ ���3 ��������� ���� ��"��������

��""������� ��� ����� � �������� ��� ���� K� ������ ��� ��� ����� ��� ��������� ���

������� ������������������� � ���������"�������������������������

����� ��� 1������� ��� � ��� �� � ��� ��� ������� ���������� ���� ������� ��� ����

� ����������� ���� ������������� �� � ������� ��� ������������� ����

� ��������� � ��� � ������������ �� ����� ������������ ������� ������ ���� ����

���� ���� ��� ����� �� ���� �������� ��� � ������� ��� ���� ��� ����� ���� )����

� �� ��� "������� ��� � ��� �������� ��� � ������� ������� � �� ��� �������� ���

� ���B��� � ���������� ���� ������� ��������� ����� ���������:��� �������� ���

�����������������������""������������������� ���������������������� ���������

���� ���� �B��������� ���� �������� � ������� � �� ���� � ��� ������ �� ���

��������� ��� ���� ���� �B��������� ��� �� ������ ���� � ����������� ��B�

��� ������ ���� ����� ���������������������� � �������� ��������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 16: Chemineau L. Eco-Conception

�E

��������1�������5��� ���� � � ����������� ������� �������� �������������

����� ����� ��������� �������������������������B�� ��������������������

����� ���1���������� �������������� �(����� ���������� ����4������ ���������

������ H �(���� � �������� ����������I�� ��� �/��� ���� ��� " ���� �������� ���

�)�������������������������������������/����������

������ ���� � ����������?�

• ��������������� K� ������ ����_������������ ����������������������

• ��� ���"��� ���� K� ������ ��� �_��� ��� ����� ���������� �� ��� ���

��� ����������

����� ���1�������6��������������������� ��� ���������� ��� ������ ����������

1������� 5� ���� �������� � �� � ����� ���� ��������� ����������� ������������ ���

� ������ ���7������������������������������ � �������������H#����������� ����

%��K� ������ %��K�� �� ������� #������� ��� (���� ����I�� ��� " ����� ����

�������� ������ ���� ��� ���������������� ���� ������������� � ������� ����������

������ ����� ����

3 ��� � � � ���� ������ � ���� ���������� ���� ��������� ��� ��� � ������ ��

����������������� �������� ������������������������������ ������������������

�� ����� ����"������� ���� ��� ����� ��� ���� K� ������ �� ��� ��� �����������

� ���������������� ����� �����"�����������

,�"������������1 ������ ������������ ���� � � ��������� �������������� ��

����������������B�� ��������������� ��������������1���������� �����������

��� ��������� ��� � ����������� ��� � ������� ��� � ��� �B� ������ ������ ���� ����

�� ���������������� ���������

8��� ����������������������K���� ������������)������������������������ ������

�����B��������������������������� ����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 17: Chemineau L. Eco-Conception

�9

������������������� !�"���#��$!��%&"���!�'('����

,0:�,+��,�1!+���K�� ��������������?���������@���������> ����:�����,� ���5�K�,��������������L��?�8������ �������������������������� K� ������ ��6�K�,��������������L5�?�,������� ����������� ����������E�K�7��������� ���������������������K�% � ���� ��������������������������������$���������$�������K���������������������B���������� �������������K���� �������� ������� ������ ��������K�7�"�������������� K� ������ �������������������� ���������������� ����� ��

�%�8%8+70783���:3�$8�, ,���K�1 ������ ��?�7�" ���� ������� ���������������������� ��������� �������������� K� ������ ��������K�,������������ ������������������������������ K� ������ ��������K�% � ���� ����� ������?�� ]������������������� ]�8��������������� ����� ����������������K�% � ���� ������������?�� ]�0�H��� ������������������I�� ]���H������������������ ����� �I��5K�@�� ����� ��?�!���)���������" ���� ������� �������������K�1 ������������� ��������������K�%�" ����������� ��������������K�1 �������������""������������"�������������"���������������" ���� ����6�K�1 ������� �����$ �����������K�8�(���F���BF�������K�8�(���F% ����F�������K�� ���� ��������

�G�K��,@:,��,� !� 700,�!0:�,�,0�,0!0��,� �!�0�������K�$�������������� ����������������K�$�������������������������������������������K�$��� ����Q�8����������������D�� K� ������ ���

�)�*����� �)�*����+

�)�*����,

,0:�,��:�1830,<0,��K�1 ���B������� ��������������� � ������5K�+ ���� ��������������������� )�����������4����6K�#���� ��������������������������� �������EK�#���� ������@���������> ����:������������������ �������� K������������ K������������ ���� K�"��������������������

-. ('���%�!����%���%�

��!&��

/.���'������ !���0��"��� !����%���%�

1.�2 �%&"�!�"3��4�&'�"�#(�("

����������������

�.�(3� "�"5��6��"��� !����%���%�

+.�2 �%&"�!�""������ "�33���(�"��$3��4�&'�"�#(�("

6K�%�" ����������� �����EK� ������������������9K� �������� ������������JK�8��������� ���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 18: Chemineau L. Eco-Conception

�J

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 19: Chemineau L. Eco-Conception

�;

�)�*���������������7�����������8

�����0�����������������8��������� ���0������ �

���)���)���������� ��9���� ��9���

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 20: Chemineau L. Eco-Conception

�G

������+���'3�"���� !��%�3������

-. ('���%�!����%���%�

/.���'������ !���0��"��� !����%���%�

1.�2 �%&"�!�"3��4�&'�"�#(�("

��� � ���������K�1 ���B������� ��������������� � ������5K�+ ���� ��������������������� )�����������4����6K�#���� ��������������������������� �������EK�#���� ������@���������> ����:������������������ �������� K������������ K������������ ���� K�"��������������������

G�K���7�� �������������������� ��9����������K�$�������������� ����������������K�$����������������������������������K�$��� ����Q�8�������D�� K� ������ ��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 21: Chemineau L. Eco-Conception

�C

�: �� ��$��� #��� �'� �����(�� �'�6�����"��� !"3%( �'& �"�4"��#("������"�� "(6�� ��"

���� ���������������� ������������� �������������������� ����������������

��� � ��������� ����� � �� � �������� 1������ ����� ������ ���� ��� ������� ��� ���

� ����B���� ���� ���� ������ ������� ���� ������� � ������ ��""������� �

� ������������ ��������������1�������������� ��������������� �������

���� ������� ������������ ��� � ��� � ������������ ���� )��� ����� ��� � ����

���������� ��� ��������� � �� "���� � ������� ���� � �� ��� ���� ��������������� ���

� ��� ���� ��� ���� ?� �� � ���� ��� �� � ����� � �� ����� �� ��� �������� �� ����

��� ����������������������������� ���������������������������� ���������

�������������������������� ���� ��������� ��� � ������� ��� "������������

���� ����B� ���� ��������B� � ������� ���� ���������B� ���� � ���������� ���

� ���B��� ����� ������� �D������� ��� ������� ,�������� � ��� �� � ��� ����

� ����������� � ���������� �� � ������� ��� ������������� ��� ����

� ����������������������� ���������� ������

������������ �� � �!��"# �$��� �#%������ ���������

������ ����� � �$�������

7�� �B����� ��( ��D���� ��� ���� ����� � �������� �������"����� � �� ���� ����

�D���������� ��������B�������R���""����������������D��� �����������������

�D ������ ���� ������ ��� ��������� ��� ����������� ����������� H������ 6I�� 1���

��R��������� /��� �������� ����� ��������������� � �� ����� ������������

�������� H������������ ����� ����������""���I�� ������������ �������������� ����

� ����������� �������������"������� ��H����" ���� �������������B�������

���" ����� ��������I���

������������� �������!������,� ������������,��� ��������H,,!�5==JI�����

� ������� �� ��� ������� ���� ����� ��� ��� ����������� ����������� ���� ��� �����

��� �����5����������������,� �����5EW����� �������������� ���� ������� ��

��������������;GW����� ��������)������������ ���H��� ���������������I��

,�����CC=����5==6������ ������������� �������R���""���������������������

���59W�������������J96��G�;������ ������� ������

5�%�����������������������������������_����������������������������������������������������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 22: Chemineau L. Eco-Conception

5=

�� �������������������������� ���������������� �)������� ������ ��� �����

��� �������� � ���B� H������ ��� ���� � ������ �� ������ ��� ���� � ������I� ���

����� ���������������" ����� ������H���������������������� �����I����� ������

H� ����� ���� ���B�� ������� �� ��� ��� �� ��������I�� ��� ������� �D������� ��

������������� �B�/���� H� ����� ���� ���B�� �������� �� ���� ���� ������

���������������������������I���� ������������������������������������������

������������������ ���� � ����������" ����

�F� O���F� ?� �� " O����������"�����������������������"���� ����F��� ���B���� ����"�����������������������"������������ ��������������������������� �������������� �����F�������������B�������� F\������������� ���F� HPT�5��� �� "�����5I��:�� " O���� ������"� ������������ �����������"������� ���� ���� � ����"� � ������� ����N��� ��� ��� ��������� ��� ��������� ��� �)������0��T��� ���������� ��� ��������""����������)������������ ������� ����������� " O����������"��������� ������"� � ����� �������������������������� �����������N��� ��� �" �������������� �)�������H#7,1�5==;I�

������,�� �'����"!���'3(������"5�;(�%����!����4���!�"�� �� � �"� <� ���� !�"<��=���" ������"��� �%��3�6��">����

+??-@�

,�� �""���� ���� � ������ 3��� ���� +����� ����� � �� ��� �� ��� �D�� � ���� ���

������������������������������������� .����D�������� ������D�����������W����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 23: Chemineau L. Eco-Conception

5�

%7*�� �����6�� ����� �D�)� ������ `� � ��� ������ ��� � ������� ��� ������� ��� ���

�����������5L��H� �������� ��� �����������9==����99=����H����������

����� ��I������R���""���������I�H+����5==;I������� �D�)� ������ `�� ������

"�� ��� ���� H������ � F*�������� ��� �����FI�� ��� ������� ���� �����������

� �������������9L������������� ���������������������������������������

��� ������������ ������������H#7,1�5==;I��

+����� ��� � ����� ��� 1 ��������� ��� �������� 5==C� ��� ��� �����������

����������������D����������� ����������������������3�+������������������ .��

� ���������5W����%7*�� �����E��!���������� ������ �������������������������

�����������������)������ �������������5�EW����%7*�� ������H+7%�7�5=�=I���

3�+���������:3,%9���� ���������� ����������������� ��������� �������� �����

�� B)��� ��� ��� ��� ����� �D��� ������ � ������ ����� E9=� ��� 9==���� � ��

� ������ ����������������B�/�������������������� �����������5L����������

��""����������������������H+����5=�=X� ��$ ����5=�=�X�:3,%�5=�=I��

����&� '���� � �# �� �����$ ����� �� �

% �� ��� "������� ����� � ���� ���������� ��� ��������������� � ��� �B�� �������

����������B��B������� ���������������������� ����������"������� ������ �������

� ���������������������������� ������"����B���

���������� �� ��� �������� �������B� � ��� � ������� ,�� �""���� ��� " ���

� �� ����� �� � �� �D�������������"�������� H� � ������ ��� ��"���� �I�� ���

���������������� ���������������� �������������������������������������B�

H�����������JI�������������������� ����� � ������������ � ���������" �����

6�+ ������������J�=�������������� �����:+�E�+ �������������55=�������������� �����:+�9�:������3��� ���,��� ������% ������J� �������������������"������ �������� �������� ���������������������������������������������"������� �� ������������ ������� ���B����� �� ��� ��� ����" ���� �� ���� �������B� ����� H�������I�(������������� ������� ����� ���������������� ������������ ��H3�������5==JI��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 24: Chemineau L. Eco-Conception

55

����&��

*�("� ��!� "�������������"���>33'@

*�2"3��!������"

*��!����� ��������

(3� !� ��5�9�'3���� ����3�A

�33������� "� !�"�������"

(3� !� ��( ���(��6��>( ��������"�@

!��������� G��===�1��������������1������

6C�$0T��� E;W�

!�� � ������������ �������� �����������������

56J�G�#�T0�

$��������� �;�===�1������0��������������

;==�&0T��� �==W� !����� ������ � ����� 59=�#�T0�

1����� 9=�1������:+!��%� �� �9�$0T��� 9EW�

1 ������ ������������ ��=�#�T0�

7������� =���

1������1 ����1���������� ��

9JG�0T��� �==W�

,������������%� � � ���a���������� ��������� ��������������

3��

%�������� =�==9�

!"��������+����b�����\����������

55=�&0T��� �==W� % ��������)��������( �������

3��

%���������� =�=��

!"��������+����1�������:+!������������� ��

55=�&0T��� �==W�% ��������)������������� ������

3��

�� ������ 3��!"��������+������������1������

5=�0T��� �==W�% ��������)��������� ��������������������

3��

0������� 3��

!���������*�������\��������1�

����0T��� �==W� ����� ������� ����� 3��

0��������

3��1�����HC;WI�7����*�����

�5E�&0T��� �==W�

$ �������������������������������"������������)������������ 1��

3��

�c% � �� ������,� ����������� �� ����� ������� �������������� ���� ���

��4��������&��"3�(����"�"��B��"����(��6��"3����9� !�"����:*�("� ��83��!����� ��( ��������"�>����+?�?C��+?�?C�%���4� �����:+??DC�%�E������:+??FC7� E�����'���!!2GH���!�"%+??,@�

!��������D�B�������H0������I�� ��� �����������������B�� ��"���B�H�������

��������������������I����� �����������������������������" ���� ����������

�������B� ���� H�������� ������ a����� ����� ���I�� � �� ��������� ���� ��)��

�� ����������������� ����������������� ���� ���

%���� ���� ������������ ���� � ���������� ��� � ������ � ��� ���������������

� ������� ��� ���� ���� ������� ��� ��� �� ��� ���� ������ � �� ����� �� ���

��� ����� ��������� 1�� > ������ ��� !�� 1 �� ��� ��������� ��� �B������ ����

����������� ��� � ����� ��������� �9W� ��� ��� ��������� ������� ��!���������

H*�#$� 5==JI�� �!�� ����� �� ���� % �������� ��� %��������� ,� ������ H!%$,�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 25: Chemineau L. Eco-Conception

56

5=�=I� ������� ������ � ����� ���� ����� � ����� ���� ��� � ������� ����� � ��

� �� ������������������������,� ������� �����;W�������� ����� ��� ����;��

����(� ) ����# �#�$� �

����������� ���� ��� ���� �B������� ��� ����� ����� � ������ "���� ���� ������

� ���� ��� ��� �������� � ��� ����������� � �� ��� ��� "������� �� ���� � ������ ��� ���

����������������������� ���������"������������ � ���������H5==JI�������������

�B����������E=W����������������������������������!�������������������

���������� ��/������ ������������������������������� � �������������������

����������� ������� ������������������ ��� ����������������������� ���������

� ��� � �� ����� �� � ��� ����� ��( ��D���� � �� ��� ����� ������ ������ ���

�������� ����������

1����� ��������� ���� � �"����� � ���������� �� ������� � �� ���� ��������

�������������� ������ )���� ��J;W����������������� ���������������� �����

��������� ��H,1�5==9I���

��� �������� ������ ��� ����� � ����� ����������� ������ � ��B� �E� ����� ��� ���

� ��������������,� ����+������������������������ ��� ������������:�� ��

,� �������H,01�P$�5==G�I������������69W���������������������d���������

H� �������������� ����������I���������J9W�� ����������� ����������

3 ��� � �� ��� ������� ���� ��� � ������� � ������ F#���� �� ���� �������F�

������ ����������� ��� ����� ��� � ������ F,���������� ���� ��� �����

���������F��� �������������� ��� ����������� ������ ����������H�������� ��

����������I����N����� ���������KK�������� ����� ����"����������� �������

1 ���� ��(&���� ��� ���� H5===I�� ,&���� H5==EI� ��� ,���"���� H5==GI�� � ���

� �� ����������������������������������� �������� �������������������������

����� ��� ������� ���� � ������� ��������� ���� � ������� � ���� ��� ��������

������������-��������� �������������

;�������������������HE=��WI�������*0%�H5=�EWI��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 26: Chemineau L. Eco-Conception

5E

��&�* �$������ �$ ��$������� � ��$���� �

��&��� ���� ����� !�������#����+# ������ ��� ���� �

�� � ���������� ������� ��� ���� ��""�������� �D��� ���� �������� � �� ����

����������������������������� ����������� ����� � ����������������� �����

��������� ��� .�����"������� �������� �����������������������������������

��B� ���� ��������� ���� ���������� �� ��� ��B� ��� �����K��� ��������

������������������ .�����"������� ��������������1��������������� ����������

������ � ��������� ������������� ������D����� ������� ��� "������� � ����B��� ���

������H����� ����� � ������������������� ��������� ���������������� �������I��

!����������������� ���D�( ��������������������" ���������������������������H� ��

������E����������9I������ ������� �����������������������������������������

� ���� ���� ����������� ��������

������I�7������� !�"����"!��9���'� ��'3��'����3�����3(���!�

+??/.+?�?>�� !� ������$�%� ��J���������������)@>�� KB�� �@

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 27: Chemineau L. Eco-Conception

59

������1�7������� !�"����"!����#��3��'����3�����3(���!�+??/.+?�?>�� !� ������$�%� ��J����**�����)@>�� KB�� �@

!���������������������������������)�������������1)�� ��G�������B�������������

������������ �������� ��������������B� "���������������B�?� ��������������

������� ��� ��� 1����� ��� ��� ��7���� H��)�� ���� "��������� ���� ������ ���� ����

� ����������"�������� ������ ���I����������B�������������H121 8%,�5==CI���

,���""������������ ������������" ���� ������������������������B�������������

����� �D��������� ������������ � ������ ��� " �� ��� �� �D������� H� �� ��� � � ����

F����������� ����������F� ��� ��� 0����� �� K��55I�� �� ������ �� ���� � ��� ����

� ����������� " ������� H��� ���� ���� ��� ��RI� ��������� � �� ��� � ����� �� ���

������ ������� �� � ���� ����� ������� ��� ������� " �� ��� ���� � ��� ���� ��������

�������� �� ������1)�� ��� ������ ��� ����� ���� ���� ��� ����� ����������� ���

G �1����� �������� e�1)����� ��� 8������� ��� ���� % ������ ��� ���� ,��������f� ������ ��� %�1�������H:���������%������������I�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 28: Chemineau L. Eco-Conception

5J

� ��� ���� ����������� ��������� � � ��� ������ ����� ���� ���� ����������

��������� ��� ����� ��� ����� ��""������� � �B�� ���� ����� � ����������� ��� ����

�������������������� �����������B���

1����� " ��������� �������B�������������������������� ��������� � ������

" �� ��� ��� ������ ���� ���������� ������������� ��� �������� ��� ��� �����������

��� � �������������������!���������������B����������5==J���,3!: 0����������

��� ����� �� � ������ ����� � ������������ �� ��� ��B� �������� ���� ��������

���������E==������ ������� ����

1����� �������� ������� ������ � �� ������ H��� �����������I�� ����� �� ��������� ���

�������������������������"������������

1�����������������)������

+�� ���� ������� ���� �������� ��� ������� H�������� ��)�����CI�� +� �����

����������������B�� ���� ������������������������������� �������������� ���

��� ������� ���� ��B� ��� ���� �������� �������� ���B� ���� �������� ������� H� ��

��)�����I������������������������������������� �����6��J�� ���H+� �����

5==EI���

������/�0�� ���("!9( ����� (��""����5��<�4������� !�"'��(����$� !�"�����"�"���"83���� �!�"�����"3��'����">'� ����"@

��"��� !����">!(�%��"@:>���+??D@�

C �:�� �������� ��)���� ���� ��"����� ����� ��� � ��� 7+8� �E=5�� F� $�������� ��� �������� ������� ���������B�K�!�� �������� ������� ������������Hg��������������)���77IF�H7+8�5==�I�?�e�$�������������"���� �� �(���������� ���������������4������������������������������H� ����� ����� �I����� )��������� ����������"������� ���������" ������� �����"���� ������ �� ������ ��/��������������� ������f�

����

����

����

����

����

����

���

���

����

� ���� ���� � �� ����� �� ��� ��� �� � �� ���

���������

�� �� ��

����!� ��

� ��

� ��

����

����

���� ����

����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 29: Chemineau L. Eco-Conception

5;

1����� � �������� �� ���� ����R� ���� B����� ����� ��� ������ `� ��� ������ ����

����������� ������������������ .������� �����������)������H� ������������

�" ����� ����I�� ���� ������ ��� � ��� ���� ����������� ��� ��B� ��� ���������

H������ JI�� �� �� ���� ��� ������ ���� �������� �������� ������� ��� � .�� ����

� ������������ ������H�B����� ����""��������""�����������I��

8��� ����������������� ������/�� �� � ������� �������� ������������ ��)�������

�������������� ���������B�� ���"���������!��������� ������������� ��������

������*�����7������� ����������)������H*7�I����7�������1 ��������� ������

��� ��)������ ���� �������� ������ �� ��� ��� ��(� �������� �������� �� ��� � 99��

����� ��� ��� � ����� ��� ��R� � �""��� ��� ���� ��� ���� � ��� ��GW� ��� � ����� ����

������ �����������������H*7��5==GI��

��&�&� *�$������� ��,�%�$�-$������� ��

!���� ������������ �� ������������������������ �������������"���������� �B����

������ ��� ���� �������� ��� ���� ��� � ����� �)���� ��� ������� � ����� ���

������ ������������������� N���������������������������������������"�������

��� ������� �����K��������� �������� ""��� �����������1������������� � ���������

���� �������� ��� � a������ ����� ��������� �� ���� ������� ��� �������� ���

���� ������������� �!�,$,� H5==5I�� ���� ���� ��� F� �� ������F�� ������

��������� ������������������� ���������������������������" ����������������

��� F�� K� �� ������F�� � �������� ��� � �� �� ������ ����� ��� ������ ��� ����

��������

:��� ������ ��� 1����� " � ������� �������� H1��� 5=�=I� ��� ���� F���������� �

��������� �� ����� ����������F����������������������������������� ���������

������� ��� � ������ ��������� � ���� ����� ���������B� ��� ������ �������� ��

� ���������E5CW������5===����5==C�H�����������5���=�J�������������� �I��

��� ������� ��� �� � ����� ����� 5==C� ��� 5=�9�� � �� ������ ��� �=�J� � 5��;�

��������� ���� ��� ������ ��� ��B� � )��� ����� ������ H������� ��� ��� �/���

��� ���9�W������������5=�=I��

��� ���������������� �� )������� ����������"���������������� ���� �����

���� K� �� �������� ����� ���� ������� ��� ����� ��� ������� ��� ���������� ��� ���

����������� ��� ���� � �������� �� �������� ��� � "���� ��� ����� ��� �����

������������ �""�������� ���� ������������ " ���������B� ����� ����� �������

��� � ������ ��� ����� ���� ���� ��� � ����� ��� ���� ��� ��� �������� ��� ���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 30: Chemineau L. Eco-Conception

5G

1 ��������� �� ������� H,1K�#,� 5==JI� ��� ��!������ ���O����� ���

3 �������� �� H!�38�� 5==GI� ���� ����� ��� ����� � ���� ���������������

1�������� ���������� � ��"����� ���� � ������ �B��������� �������� ������ ���

� �����B�� ������ ������������ ������������������������ �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 31: Chemineau L. Eco-Conception

5C

+: ������� "� #�"����4��"��'�2� "'�"� L�#��

% �� ������ ���� �""���� ��"������ ���� ���������� ���������� ��� � ���������

�������"���������������������� ���������������������������� )����������)���������

� ���� ����

1���� )������������������������� �������� �������F����� ��������������F��

1�������������� ������������������� ����������������������� �����������

�� ���� ����3 ��� �� � ��� �������� ����� )���� �D����)��� ��� ��� � ���� �� ����

��)����������������������� �������������������������������������������

&��� . /*�! ���� � �#��� � / ��/*��� ����/

��� ���������F����� ��������������F���������"�������# �>�����*��������

� �� ��� �D���������� �������� ���� 3��� ��� :����� ��� �D���� �������� ��� ���

����� �������� H*��������� �CG;I�� 7�� � ��� ���� ������ �D���� � �������������

������� ���� ���������� ��� �D� ���� ����� � �� ���� ��������� �� ���� ���� ���

F���������������� �������������� ������B���� ��������������������������

� ���������� �� ���������� ��������������������� ���"��������� ������B�

����F�� 7�� � �� ��� � ��� ������� " ���������B�?�� #��� �'� ����� "������ ���

(�� �'�6����

����� ����� �����B� ��� �D�� � ���� ������������� ,���"���� H5==GI� ��� ,&����

H5==EI� � ������� ��� �"��B� �� ����� � ��� ��� �B�� ���� ���� " ��������� ���

������ ��� ��� � �� � ��� ��� ���� � ���������� ��� �)������� ������������ 7���

�B� ����� � �� ���������� ���� ������� � ��������� ��� ���� �D���� ��������

HF*�������� ��� �����FI�� ��� ���������� ���� F������F� ����� � ���� ���������

� �������� ������������������� ���� ���������� �������������(����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 32: Chemineau L. Eco-Conception

6=

�*�?�* ��������������� ����?�* �����������" �������� �� � ����� *� ��� F����� �������� ������F� ���� ��������� � �� ������ ��� F� �K���������F�� ,���"����� ���������D�������� ���""��������������� ������������" �������������� ����������������������������� �����*�F���������F����

������-� (#���33�'� �!���4���� ���4����(�(����: ;�3�&">�%�� <��!+??D@:

,���"���� ��� ���� ���� ��� � ������ ��� F3 �K���������F� "���� ��� �D� ����

��( ��D��������� �� �D�������� ��������� ��������������������F����� ��������

������F� H������ ;�� � ����� ��� ����I� ?� ���� � ���� ��� � � ��� ��� )��� �����

� ��� ���� )���� �� ����������� H�������� ����� � �������� ���� ���� F���K "K

����F� �� � �������I�� D������� �� � ������ ����� �� �� /��� ������ ����� ���

������������������������������������� �������������������� ���D����� �����

��� � ������ ��� ���������� ��� ��" ������� H������ ;�� � ����� F�F� ��� � ���I��

D������� �� ��� ���� ������ � �� ������� ������ �� �� ������ ��� ������� �� ���

�� ������������������������������H������;��� �����������I���

+�������� H5==6I� ��� ,&���� H5==EI� �B� ����� ��� ����� ���� ����� ���

��" �������� ������� F�""��� �� ��F�� ���� � ������ ���� ��� ����� ��

�������� ������_����������"" ���� �������B����D�� ����(�4����� �����

����� �������� �������� 1��� ������� � ��������� ��� ����������� ��� � ��

�������� ��� ��� �)������� � ���� ����� � ����� F� ���F� ���� �������� /��� ���

����������""��������

]��������������� � �������]�$��� ����F���K "K����F�]�,� K�""��������

]�,""����� ���]�7�� ���������]������������

3 �K����������

]�3 ���������������]�3 �����������D������

����������

����� ��������������� �

������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 33: Chemineau L. Eco-Conception

6�

�D�����,���"��������� ���� ������������� ����� �����������F���������F�H� �����

��� ���I�� ���� � ��� � �� ��� ���� ��"���� � ���� ��� F����� �������� �������

��"��������� �""������� ��������� ��� ����� �����F�� �� ���������� � �������� �

�������B������������������������� ���������B������������������� �������

���������

1���������� ��� ��""������� � ��������� ������ ���������� ������ �D���� ���� ����� ���

� �������� �� ���� ���� ������ ��� F3 �K���������F�� ��� �D����� ���� ����� ���

����������� ������� ���� ������� ��������������� ����� ��� � ������D ���

����������������� ���� ������������� ������� ����� �������������/��� ������������

������������������B����� �������

1����� � �������� �� ���� ���� ������ ���������� ������ �������������� ���

��������)���������������H���� ���������B��� ����B� ���� � ������I��������

�)����������������� ����� ������������������ ������� ������ ���

&�&�*����$� �#%������ �#%����$����� $�$� # !� #����#��

&�&��� 0���$� �!����� � ���+

�� ���� ��� ��� �"������ � �� ������ ���� �������� ���� ���������B� ����

�D!���)��� ��� 1)���� ��� @��� H!1@I�� ,���� ���� ��������� ��� ���� � ��������� ���

� ������ �� �B����� ��� ���� ��������� ��� ��"����� ����� ��� ����� ���� � ����

7+8�E=E=�?��

e� D!1@����������������������� ���������B�������������������� ���������B�

� ��������� H��� �B������ �D��������� �� ���� ��� ����� ��� ���� � �����������

���� ���������������������� ��I�� ������� �������)������������D���� ���������

�D��������� �� ���� �������� �������� � ��� � ����� ��� � �� ��������� ��� � ��

���������� ��� "��� ��� ����� � �� ��)������ ��� ��� ����� ��� ����� H� ��� ��� ���

������������ ���I��f�H7+8�5==J�I�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 34: Chemineau L. Eco-Conception

65

������D�� ��2"�!��2���!�7��>'�"���!�"�'3���"(������6��"@�����.�� ��3��� >��������� !�"�'3���"(������6��"@

:��� " ��� ������)��� �������� H���� ��!1@I�� ��� ���� � ������� ��� �� ���� `� ���� ���

�� ����������������� ����H�������� K� ������ �I��D��������� � �������� ����

���� �����H������GI��

:�����"����� ����� ���� K� ������ ��������� ����������� �����������)�������

������������!�38��H5==GI�?��

e� ��� K� ������ �� ������������ ������������������ ���������B������� �����

����� ���� ������ ����� �������� ������������ �����H����������������I���� ��

�(����"� ��� ������ �� ���� �������� ���� ���������B�������"�� � ��� ��� � ��� ���

�)��������������� ������� ������������������������������������������K��� �����

������� ����f�

1����� ���� ��� ��� � ���� �� ������� ���� " ��� ���� �������� �� � �������

� ��������� � ����� ��� �������� ��� ���� ������ ��� ���������� �� � �� ��� ���

� ������ ������ ���������-�������������������������������������H������GI��

�!�,$,� ��""���� ���� �B������� ����������� ��� � ������ �������� ���� ��� ����

�� K� �O���������������!1@��%���������B�������� ����������������������������

�� ��� ������������������� !�:$!�H!�,$,�5==JI���

1 ������ ��

�������� ��

0���� ��

:�������� ��

�����������

,B����� ����������

!1@�H����)��I� ?�1 �������� ����� ������ �������������� � �������

,� K� ������ ��H� ���� �I�?�1 ���� �� ���� ����������� � ��"����� �� ��� ���� ������ �� ]� 7�"���������� ���� �� ��������������H�I�����)����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 35: Chemineau L. Eco-Conception

66

�!1@� �� ��� ���� ���� ;9W� ���� �������� �������� ������� ��� ���� �������

F,B����� �������������F����F�������� �F�����)������������ ���� �� ����������

���������������H� ������������������"��������%@1�=I� �������������������������

������������� ��������� ������ ��?�

K� ��� �����������������������������������������������������������������

K� ��"��������%@1����������������������������������������" ���

!� ����� ��� ���B����� �B������ ���� K� ������ ��� ����� � ���� ��� � ����

��� � ������ ��� ��� �� ��� #K+18%� H#�� ���� 73%I� �� ������� ���� ����"�����

���� ���������B����� ����������������������������������������(�������

@8 @8� H!��)�� ��� ���� 5=�=I�� 7��� ��� ������� ���� ���� �������� �� � �������

���������������EJW�H������ ������)��������������������������������I���������

���� `�������������������������������������������

:��������������� ��� ��� � ������� ������ ��������!1@�HP�!%�5==JX�P�!%�

5=�=I����������� ���������� �D�� K� ������ ��H������������� ���� ������ �����

���������)������ ������������������ �I��������������������� ���""�����������

���������� � ����������� ������

1���������� ������ �D�""�������� ��� � ������� Z!1@� M� �� K� ������ �[�� ���

���� ������� �������� ����� �D��������� ����� � ����������� ��� "��������B�� 1����

���� �.� �D���� ���� ��� ����� � ���� ��� � ��� � ����B���� ���� ���� ������ �

������� � �� ��� ��!1@�� �D����� ���� ��B� "����� �������� ��� ����� � �� ���

���� ������� ��� �D�� K� ������ �� ����� ���� �����B� �D������� H �� % ����� 5==9X�

��)���1���� �5==;I��

&�&�&� 0���$���$���+

D�������� ��� �����B� ��� ��� �"������� ����� ���������� ��� ��� ������ ����

��������� ����B��������� �������������� ������ ���� �������� �����(�������

������������ ����������������������������� �������������������������� ����

�����������!1@��8���D��������F!1@�+ �����F�H ��F+ ����� 1!F��F+K 1!FI����������

���������������������� �������������������/����������H������������������

��������������� ����B����������������������)�����������K� ��������GI���

:�� � �������� � ������� � � �� ��� ( �� ����� ��� � ��������� �������"�����

H*�� N�� ��� ���� 5=�=I� � �� ��� � �������� �� ��� ��� ����������� �� �������� ����

�=�% �)1�� ������@��)���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 36: Chemineau L. Eco-Conception

6E

��!1@� + ������� �� ������ ���� �������� ��� � ���� ��� ���� ��� ��������� �������

�����������""�������H ���������������������� �� ��������� ����������

� �����������������������N�����������I����������������������)���������������

���������������������������������""������H����B������?��������������"������

� ������ ����������� ��� ��� � ������� ���� �� � ����� � ������� �� ���

����� ����������������� ��������I���

7��"�����( ��������������������������������!1@�+ �������������������"������������

���� �������� ���� ���� ���� ���� ��� F1 ������ �� � �����F� H���� � ���� �� ����

�������� ��� � ��"����� �� ��� ��� � ������ �� ���� ���������� ��� ������ ����

��������� ����BI������� ���������������������������

&�&�(� 0���$��$������� �

�� � ������� ������ ��� � ������ ��� ����� �������� ������� ���� ���� � ����� 8��

��"����� ���� ���� �������� �� � ������� � ���� ����������� ���� � .��� ��� � "����

���������������� ��������� ���)�������������������/���������������� ��

����� ������� ���� �������� � ��������� ��� � ���� ��� ���� �� � ������ H!1@I� ��� ����

������� � �� ��� ��� � ������ �� H�� K� ������ �I�� ��� ���� � ������� ��������� ����

� .������� "����� ��������������� ������ ��������� ������ ������������ ���������

1������������ ������ ������� �"��1)����1 ���H 11I��������������� ����������

������������ ��������� ������������� � ���������� ��������������������)�����

,�� ����������� ������� ��� 11� ������� ��� ������� ���� � .��� ��� � "���� � �� ����

�����������������5�?�

K����������Q������ ��������H�Q�I�

K�1 ������ ��

K��������� ��

K�$�����������

K�0���������"����������

1��������������)����������������� ������ ����������������������������������

���������� ����� ���� !1@� H�B����� �� ���� ��������� "������� ��� ����� ���

��������� ���"���������I��

��� �"��1)����1 ��������/�������������"��O����������F1 .���� ��������)����������F�H!�38���CC;X�>��� ���5==;I��1�������������������� ����������� 11�����������������������������5�8�� �����������D ���������� ��������������� 11������������������������������!1@�H�B����� ���������������"������� �������� ������������ ���"���������I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 37: Chemineau L. Eco-Conception

69

:���" ������ 11������������������ ����������� ���N�������� ��������� .���������

� "���� ��� � ����� ��� � �� �)���� ��� ����� 7�� �B����� ��������� ���� ���� � ��

������ ��� � ����� ���� ��������� � �� ��� ��� � ������ �� ��� ��������� ����

� ��"����� ������� ������1����� " ��K���� ����� ��"����� ������ ����������������

� ������ ��������� ������� .������� "�����������)��������������� ���������� ���

��������� ��������������������� ���������B� ��� ����B���

7�� �����N�� ��� "�O �� ��������� ���� �� ��������� �� ���� � .��� ��� ���� � "���� ����

������������ �)��������������� �������� ��� ���� �� ��������� �������

�����"������ ��� �)���� ��� ����� ��� ��� ��� ������� ��������� ��� ��� ������� ����

����������?����������� ������������ "�����

��� ������� ����� ����������� ����� ���� ����� F0����� 1 ������ ���� @�����

,���������F��1 ���Q�+���������H�CC;I�� ���� ���������� ����������� ����

����������������� ������ ��������� ������� .���� ���?�

K� ,B����� ���������� H����� ������ ������������������� ������������������

� \K� ����������"����� ������� ����������������I�

K� �������� �� H���������� �� ���� ���������� ��� �������� ��� ����� �� ��� �����K

" ����� ������6I�

K�0���� ��H ��������� ��������� ��������I�

K�:�������� ��H"������� �����������������������������I�

����������� ���������������������C=��C9W����� .��� ������������������ �����

��������������������������� ������ �B� "����� � ����� ���� ������ ���1����� �B�

���" ������?�

K� ���������������������

K� ��" ���������� ����B�������� �����

K� ��� ���������� ����� ��

K� ����������������������� ��

K� ����������������������������

1��������������� ��������� ������������������������������� ���������������������

�������������������� ��������� ������� .����������������F����������F�� ��������

�� ��� ���� �� �� ����� ������ ��( �������� ��� � ��� ���� � ���� ��� ��� ������

�6� ��������K" ����� ������� ������� ���������� ����� ���H��������������������� ���� ��������I����� ��� � ����� � �� ��������� � ������ ��� ��� �/��� ������ H�B�?� @��������� $������ � �����$������ ���&� ��� +������ ��� � ��������� ��� � ����� �,3!: 0I� �� � �� ��������� � ������ ������������""�������H�B�?�@����������,3!: 0T37++!3I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 38: Chemineau L. Eco-Conception

6J

��������� ��� ���� ����������E�� �� ��������� ���� �������� �� ���� � .��� ���

��� ����� ������������H>��� ���5==;I��!������ ���� �� ���������"����"�H `����

� ����� �������N���������������������������� �������� ������ ���� �����������I�

���������� ����������������������� �� �������� ����"�H `��� ���������

������������ ��������� ������������������������ ��������� ��������������"���

������I���

3���� ����� ��������� ���������� ��� � ����� ��� ������� ���� ��������

�� ��������� �� ���� � .��� ��� ��� "��� ��� ���� ��� ���������� ��� ��� �� )����

������������� ���� ���������� 8�� ������ ��� �B������ ��� ���� ��� �����������

<,�8<���������������������������������� � � ��������������������� � � ������

� ���������������������������� ��� �����������

<,�8<� � ������ ��� � ������ ��� ���� ���������� ,���� �� ������ � ����������

� ���������������� ��������������������� ���� ������������� �� ����������

"�� ������������������ �� ��������)������H����������� ��I�� ��� ����������

������� ������������� .����������������� ��������������F����������F����������

���������������� ��������������F�������� �F���

+�� ���� �B������ ������ ��� ����������� <,�8<�� ���� �������� �� ���� ������

���� ���������B��������""����������'������)���H5==�I����������������������

� �� ����� ��������� ������������������ �������������� �������������������

������������ ����������������������������������������������

���� ����B�������������� ����������������������)���������� �������� ���

����������� `� ����� �� ���� ���� )���� �D�� K� ������ �� � ������� � ��� �����������

�� � ������ ���������� ��� ����������� H!)��� ��� ���� �CC;X� * ������� 5==GX�

%� �""�� �������5=�=I���������� ���� �������� ��� ������"����� ����� ��� ���������

������� �� �D�������� ������������� ��)������ H� ������� �������������� ����

�������� ������I� ��������� ��� �������� �������������� ���� �������� ��������

��� �����H* �������5==GX�$�������Q�> �����5==;I���

&�&�1� 2� #3 �� � �

+�� �D �� ������� � ��� ��� ��� ��� ����� �������� ������� H� �� ����� ���� � ���

�������?����� ������������� ���������� � �����I���������� ���������������������

��""���������������� ��������������D���������������� �������������

�E�1 �� ��������������������� ����������������������� ������������������������ ������%$,T%$7��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 39: Chemineau L. Eco-Conception

6;

������F���"���"!9�'3���""����"3�����"!� (#���33�'� � ���4����3�� ��3��$'�2� "!���������� �$�"�� �"

�� � ������� �� ��� ��� ������ C� � ��� ������ ���� �� ���� ���� ����������� ����

��������B�� )����������)����������� ���� ���������������������� �����������

�����������������������������������

�����������B�"������������� ���?�

K�7���B���������� )����������)���H!1@I�������� ���� ��H�� K� ������ �I�������

���������� �����������1������� ����� ���������������������� �����������

�������������������,������������������ ����/�����""������������ )���

K� ���� )����������)�������������������������� ������ ���������������� ������

������� ���������� ���� ��� ��������� ������ ��� ������B��������H�������D������

� ����� �������������� ��������������� �I�

K� ��� ������������)���������� ���� ���������������������������� � ������� ���

��������� �����H����" ������������������������������������������I������ �����

���������������)������������ ���"� ��� ���������������������� �� ������� ���� � ���

���������B���������

� �

�������� ��

0���� ��

:�������� ��

�����������

,B����� ����������

!1@�

���,� K�� ������ ��

%������,��� ����������

%�����+ �����

%�����g� � ������

11�

0�����1 ������

1 ������ ��

^�

!1@�+ ������

8��������� ����������������� .���

!���)������������������ .���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 40: Chemineau L. Eco-Conception

6G

,: ����"��� !�"!(�%��"5�9(�%��������3(� �

D ��������� �� ��� � .�� ���� � ������ ��� "��� ��� ���� ���� ���� ������ ��� ����

� ���������� �� � ����� ��� "��� ��� ���� ���� �)��������������� ��� � ���� ���

����������������������-������� ����������� ����� ������������

3 ������ ���� �������������������������������������������������� �����������

���� ����������������������������)�������:�� ��,� ������������ ���������

����������� ���������� )���� ������������ ���������� �������

(���4������� � �!� ������� ���� � ����$

,�� ,� ���� ���B����� �� �� � ������ �� ��������� �������������� �

������������ ����������������������������������������������������1 ������ ��

����1 ����������,� ��������H,1�5==9I����������������������)���������� ��

�� ����������������������6�������������� �������������������� ������ �����

����� ����� �" ������H� ���C=������ ������� �����������������������BI�H� ��

�������=I��1��������������� ��� ������� )������J�� �������������������

��������������������

�������?�0�� ���(!�!(�%��"3��!���"3����"!�<<(�� �"3�2"!��;� �� ����3(� �>�������������+??D@

��

���

���

���

���

���

���

���

������"��

������

#�$����%&

'��"�� �

����"��

#����� �

()�� �

*+��"��

��$+%'�+

�,!�

� ����!�

-��.� �

��)� �/�

0�,��

'��" .��

���)�"��

(����!�

#1���� .���)�/

,.��

2��"� �

*+)�� �

3�������

����

.� �

����,"�

4�5�

�����"

4 )��� �

���1

� �

����) �

�/$���

4�))�� �

6��)�

6��1!� ��

(�%��"�( (�(">��B� @

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 41: Chemineau L. Eco-Conception

6C

�D����� �������/��� ������ H,1� 5==9I�� ECW���� ���� �������� � ��� ��( �������

�����������������GW�� ��������������������������66W�� �����)�������

�� � � �� �� ����� ��� �������� ��� ��������� HJ;WI� ����� ���� � �������

���� ���������B� ������� ,�� ����� �� ������ ���� ��"���� ��� ������ ����

� ����� /��� ��������� � �������� "����� ��� ����� ��� �������� ����N��� ����

� ����� ���������������������������� ������������������������R���""����������

H��������� �� ���� �� �������I� ������������� ������� �����������������

���������0�� ���(!�!(�%��"'� ���3��$'�"� !(�%����3��3�2"!��;� �� >�������������+??D@

����������� ������������� �"" ��� ��� ���� ��������� ������� �� �������� ��

���� �������� ��� "�� ���� ���� ��)������ ����� �������� ��)�� ��� ����� ��� �������

���������������������������� ����������������7����( ���������������������������

����������� ��������������������������� �����������������������B�H��������I�

��� ���������� ������� ��� ��� � � ���� � �������� ���� ����� ���� ���� ���������� ���

��)������������������������������������������������������"�������������������

�������������������

���

���

���

���

���

���

��

��

�/$���

6��)�

'��"�� �

(����!�

(+���!�

4 )/��� �

-��.� �

0�,��

���1

� �

2��"� �

*+��"��

4 )��� �

#�$����%&

���)�"��

#����� �

()�� �

� ����!�

����

.� �

*+)�� �

����"��

#1���� .���-�/

,.��

&*�7����$+8

������

4�5�

�����"

����,"�

3�������

'��" .��

��)� �/�

�,!�

��$+%��+

������"��

� ++�

(�%��"'� ���3��$'�"� !(�%����>E�B3��"� �B� @

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 42: Chemineau L. Eco-Conception

E=

,�� ������ ���� � ��������� ��� ������� �� ��� ��� ���������� ���� ��� ������ �������

��������� �������9�� ��� � ����� �� ���� ���� �������� ��� ��� � � �� �� ������� ���

���������������������������

��� � (���� ��� � �� �������� ��� � ��� ���� � ����� � �� ������ ������� ��!������

,� ������� � �� ��,��� �������� H,,!I�� ��� ��������� ��� �����T��� �� ����

������������5=5=����E=W������� ����������������CC=�� �8�������� �����

1 ����� ������������� ��������,� � ������H81�,I���� �������������������

���������� ����������������������� ��5=5=������������ ��"������E=W��

��� ��� ������ � ����� ��� �������� H81�,K,,!I� ������ ��� ���� � �������� ���

E5�9W�� �������/����������������������

������� ���1 ���������,� ������� H,1�5==9I�� ������ ���������� �����������

�������� ��� � ������������ �� ��� �������� � �� �������� H������������

���������� ����"���� ��� �������� �������B� � �� �������I� ���� ���� � ����

�����������������4������������������� ��������������B�������������������

���� ����� ����K�/��� ������� ��� ���� ��"���������� ��� �)������ (�������� ���

� �����������������������:�� ��� �,� ������ ������������������������ ��������

��� ������� �� ���� �������� ��� � ����� ���� ��������� H,1� 5==J�I�� ���� � � ���

���� ����������� �� ������� ��� ��� ����� �� ���� ��������� ��������� ���� ���� ����

����������������� ��H�������BI�(�������������������������H������I���

��� � �������� ����������� �� ��� ������ ��������� �� " ��� ��� �� ������ ��� ���

����������� ������������ ��������(�����������,������������������ ���������� ��

��� (������� �� �������� ��� ��"����� �� ������� ����� ������� H� ����� � �����

���������������������������I������"� ����

����������H,1�5==9I���������������������������������� �K�������� �����

��� ��������� ��� �������� � ������ ��� ���� ��� ��������� ��� ��)������ ��� ���

�������� �� ����������� � �� �������� �������� H������� ������������ ����������

� �� �������� ��� ������������ ����������� ��� ����� ������I�� ��� ���� ��������

�� � ������� ���� ����������� � �� ���� �������� ������� ����� 1��� �������� � ���

�����������������������������������������"�������1���������� ������ ��������

��������� `������ ���� �������������������������B�� �������� ������������

� ����B��� �������������� H� ��� ��� ������ ��""���������� ��� �������I��

1���������� ���� ��� � �������� ������� ������� ������ ��� ����������� ���� ��������

� �������

�9������������ ����������������������"��������" ����������������������������K������������������������������������"�������,,,��@>:��%������@ ��6�5��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 43: Chemineau L. Eco-Conception

E�

8�� ������� ��� ������ ���� ��� ���� � ���� ��� ����������� ��� �B������� � ��

����������� ���������������������������������������������������������� ������

� ������ ��� ��� ��� ��� ��)������� 1���� � ��� ��� � ������ ����� ��� ������ `�

������������������� ��������)������� ���������������� `������ ����� ������� ���

������������H,1�5==9I�� �������������������� ��������������� ������������

�D����� �� ��� � ����� �� ��� ������ �������� ����� ������ ��� ������� ��

�� � ������� ��� ������ ���� � ����� ��� ��� � �������� ���" ���� � �� ���

��)���������������������� ���� ��������

(�&���#� ���� � ���� �������

����)������������������������:�� ��,� �������� ���������� ��������������

�������� ""������ �������������8�������������� ��������������B���������������

�������������������������� ������������������� ���������������� ���������

��������������������� ���������������������� ��������������� � �����

�� ������ ���� ����� ���� � �� �B���������� 3 ��� �� � ��� ����������� ���� ������

""������������ �������� ����������/��� ������ ���� ���������������@���������

> ����:������

(�&��� 5 ������ ����'����� #����#�$ ��65'�7

7�� ������� �� ����������" ������5==����� ��81�,�� ������� ����������,������

���% �������H�,%I������������� ��������������� �������������� ����������

� ����������"�������H81�,�5==�I���

��������� � ������� ������ ��� ��� ������ ���� � ������� ���� ��������� ����

��� ����� ��� ����� ��� ����� ������ ����� ������� ���� � ����������� ��� �� ���

H�B����� �� ��� ����� �� ���� �������� �������I�� ������ ����� ������ �����

H���������������������I������ ����������������������)��������������� �������

8��������� ���B�������������������������� �������������������""��������������

��� ����,�&����""������� ���� ������0 ����� �� �������� �����"� ��� � ���� ��

��� �������������0 ������������������������������������ �������������%�����

��������� ������������������F��(�������� � �����F�H ��$ ����5=�=�I���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 44: Chemineau L. Eco-Conception

E5

(�&�&� '�$�#� � �# �����8 ������8������ ��# #�$� �

�� ������ ��B��� �������� ���� �)���� ��� ��� ( �� �� ���� ��� 1 ������ �� ��� *_���

H*!3� �CGCI�� � ��� �� �(����"� �� ���� ��������� ��� ��� ������� ���� � ���������

����" �������� ��� ��������� ��������������� ���� ���� ��)�� `� ����

����������� ����������������������������������� ������������������������

� ���������������������������� �����������1����B��������������������������� ��

�������������������� ������������� �����J�H,1�5==J�I��

1�� ��������� ���� ����������� ����������� ����� � ��� ���� ��)�� ��� ����� ��

�� ������� ��� ����� ��� ���� ������ ��� ������ ����� ��� 1 ������ �� ��� *_��� ���

����������B��������81�,��7������������ ��-�����������"��������������������

������)����� ����� ������B��������� ��� ��������� ���� ���������������B�����

����������������������K����7��������"���������������������������� ��-���������

����"���� ���������� ������ ������������� ����������� ��� ���� ����� �������

�� � �������7�� ������������������������B� ���������������������� ������� ���

��� ��� 1 ��������� ,� ������� �� ���� ��)�� ��� ��!�� ����� �� ,� ������� ���

���� ,������� H!, ,�;I� ���� ���� ��)�� ������ ��� ���B� ��� ���� �������� � ��

��� ����� ������������)��� ��81�,��

8����������D�������������������*�����!��� ��3��\ &�H*!3��������5==CI�����

1�����,� �������,�������� �������� �������� ������������H,01�P$�5==G�I�

�����������������������������H ��$ �������� ��������5==JI��������������������

����� ��� ������ ��� ��� ����� ������������� ���� ���������� ����"���� ��� � ���

� ���������� 7�� ������� ������������ ��� � �� ��������� ���� ��B���� ��� � ���� ���

��� �� ��� ��� ��""������� � ��"���� ����������� ��� ��������������� ��� � �� �� ���

��������!���������� ���������������������������������������������� ����������

/���������,� ���� �������������������������/������ )�����1����� �����

7���� � �� ��� ��� ��� ��� ��)������ "����� `� ��� ���� ��� � ���� ���� �������

���������

����� � �� ������� ��� � ����������� ������� ������ �������� ���� ������������

�==����6==� ��"���� ��� ��������������� ����"���������������������� ��,� ���

����������)�������H,01�P$�5==G�I�

�J�:����������������������""��������������������������������������������������������� ������������������������� ���� ������ ������� ����� ���������������;�7�������� �������������3 ��������+������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 45: Chemineau L. Eco-Conception

E6

(�&�(� *�� $�! -$�#� ���� �#�$� �

�� ��������K����� ��� ���� �������� H,1� 5==GI� H���� �������� ��� ���������

���������� H,1� 5==J�II� ������� ��� ����� �� ���� �������� � �� ���� ��)��

�� �������,������" �������� ����������� ��������������������������������

������������������ ������� ��������������������"����������?�

K������������� �����K��)���

K� �������� ��� � B������ H������ ���� �������� ��� ����� ���� ��� ���� ����� ���

� ����� �I�

K���������������� ����������,���������% �������H�,%I�

1����� ��������� � � ��� ���� ����������� �� ���� ��""������ � �� �������� ���

���������� � �� ���� � �� ������ ��� ��������� ��� ��������� ��� ��� ����� �� ����

����������������� ��������H���������������� ���� ���������I�?�

� ���%���������� ����� �������������H�� K� ������ �I�

� 5��%������������������������������������ ��H�� K� ������ �I�

� 6�����)���������������������

� E��@�� ������������������������������������

� 9��,�����������������������������������.������� ������������� ��

������ ��������

�� ��������� ��� ��� ��� ���� ��B� ������ ������� ��������� ���� ������ ���

������ ������������������"�B������ �(����"�����""�������������������5=5=�H9=W�

� �������������������B�������������������X�;=W�� ������������I��

*���� ���� ��� ������ ����������� �� ��� ������ ��������� � ��� ���� ������ ��� �B�����

���������)��������������������"�������� ��������@>:�������,,,�G���� ����������

��� �������������� 1��� ������� ����"������� ��� ����������� ��� �����"�������

�������������K������

(�&�1� *�� $�! ����� �� *'''

�����������F�,,,F�H����������,�����������,�������������,���� ������I�H,1�

5==6I���������������� �����"��������������� ������������������������� ��������

,������� ���� �����������������������������)��������������� ���������������

H"������������������ �����������������I������ ������ � �����������������

� �������������� ������������������B���������������������������������

�G�����������,�����������,�������������,���� �������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 46: Chemineau L. Eco-Conception

EE

�������5==J������ ���B������� ����� ��� ������ /������������� ��� �� ��� �)������

� �����?�

K�G=W�?�# ������������������������������������� ���������

K� ;=W�?� %������ �������������������������� ������������ ������ ����������� ���

����� �������� ( ������ ������������ ��� � ���� ��� ��� �� ��� ����������� ���

������������������� ��-���

K� ;9W�?� ,����������� ��" ��������� ��� ��� ����� ��������� ��� ��� ��������

������������

1������B�� ������/����������� ���������� ���� ��������� ������ ������ ������

$/���������� �������� � ������ ������������ �� ������� �������� �������/���

����������������,,,�H����������� ������������������������ 1���� �����

������������ ����I�� ��� "���� �� �(��� ����� ����� ������������ �����"����� ��� ������

� ����������������������������������

(�&�9� *�� $�! � ����� �� 2�: 555

��������������� ��������F@>:F�H@���������> ����:����I�H,1�5===I����F���F�

H����������)�� ���)��������)�� ��� ��������)I� H,1� 5==9�I� ���������

�������������� �������� ���""������������������������ � ������ � ����� ���� "���

��� ����� ��� ��� ����� ��� � ����� ��� � ������ � �� ��� ��� � ������ ��� 3 ���

�������� ��������� ���H� ��E�EK��;EI����� ������������������������������������

(�&�;� *�� $�! ��� � �$$����� ���

�� ��������� F%����� ��� ������������F� H,1� 5==J�I� ������� ��� "��� ��� ���� ����

������������� ���������� ��� � ���������� ��� � ������ � ��� ��������� ���

�������������������������������� ������������)������������?�

K�*������������������� ����������������������

K�*��������������� ��� �����������������������

K�%����� �� ��� ��� �������������������������

�������������� ����� ��������� ������ ����������������������?�

K�3����������������������� �������������

K�7����������������������������� �������/���(�������������� ������� �������

H������( ���������)�� ������������������ �����������������������������I�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 47: Chemineau L. Eco-Conception

E9

�������������� �����B���)��������������������������������������������

������������� ���� ��� ���� � )���� ��� � ������� �������� H������ �������� � �� ���

������������������� ������� ������ ��������� ����������� �����������I��

,������� ������������������B����� ����������������?�

K�59W���������������������������5=�5�

K�E9W���������������������������5=�J�

+�� ���� ������������� � ��������� ��� ���B� ��� ��)������ �������� � ���������

� ��+��������5=����������?�

K�J9W����� ����� ��������������������� ��K������H� ������ �����������������

����������������������� � ����I�

K�;9W����� ����� �������������������3��&��K��������

K�9=W�� �� ���� ������ ����� � ����� H�������������� ����� ����� ���������� ����

�������������������������� ������������ �������������������������� ��I��

(�&�<� 5��� � � ����� �5'���

�� ��������� �� ����� F�,!1>F� H,������������� ,������� �� ��� !�� ����� ��

���� ����������� ���������I� H,1� 5==J�I�� ����� ��� ������� ��� 5==;�� �������

����������� �� ���� � ��������������� ��� ����������� ���������� � �� � ��� � �����

"������� �� ��� ��� ��� ,� ���� !����� ������� ���������� ������ ��� ������ ����

������� ����� ����� �� ������� /��� ��������� ����� ��� "������� �� ����� � ������

� ����� �� ����� ��� � �������� ��� "��������� � ��� � ���� � �� ��� ������ ���

���������������������������������������� �������H,1>!I���

����� ��� ���� `� ��� ���������� ���� ���������� � �� ��� ���� �� � ��

������ ��������� ���� ������� �������������������������������� ��� ���� ��"���

��������������

��������,1>!�������������������� ������B��������������������������� �����

�,!1>�� ���� �� 6====� ����������� �� ��� ������������ ��� G=W� �������� ���

� �� ������ ��������� ������H� ��������?TT�� �����I��

1�� ��������� � ����� ������������� ����������� ���� � ���������� ��� � �������

����� ������� ���������������� �" ������

7�� "���� ��� ����� � ��� ���� ��� ����������,!1>� ������� � ��� ����� ��� ������������

�������� ������������������ �"�����������������������@>:�����������������(���

���������������)������,���""�������� �������������������B����������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 48: Chemineau L. Eco-Conception

EJ

� �� ���� �����������������)���������������� �( ���� ������������� �� ���� ��

����������������� �������� �������������������H%%��%,����%!J������I�����������

�����������H������"����������������I���������/������������������������� ���

����� ��� ���� ��""������ ��� ������� ���� ��� ������� ��)����� H� ������� � ��� ���

�������������I����� ���������������������������������������

�,!1>��������������� ������������ ��������������������������)������C��

��� � �� ���� �� ��������� �B����� ���� ���� ��� ��� ��/��� ��"������ ,����� � ���

����������� ��� �� ���� �)���� ���� � ��������� ��� ���� ��(������� ����������

�������������������� ����( ������ �

�C �+ ���� H����?TT\\\�� ��)������� �T�����K�������T��������K����K��������K����K�����������I�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 49: Chemineau L. Eco-Conception

E;

I: ����"��� !�"7(%�����")��"!;�"���>7)�@5�;(�%��������3(� �

!���� �� �� ����)��� ��� � ����������� ��� ��� ����� �� ���� �������� � ����������

�� ������������� �������� ��������������������� ���� ��� ������� ��������

��������������������������@���������> ����:������

:�� ����� ���� ����B� ���� ���������� �� ������ ��� @>:� ���� �""������� `� � ���

���� ���������""�������������������� ������ �����������������

3 ��� ����� ��� �������� ��� � �� ���� �� ������� ����� ��������� � ������ ���

���� ������������ ���������������� � ��������������������������"������������

:�� ����� ���� ����B� ��� " ���� �������� ���� "������� ��� ���������� ���� @>:� ����

�� ���������� ���� �������B��������������� �������� �������������� �������

���������� ��� ��)������� ��� ����� �� ����������� ��� ��������� �� ���� @>:� � ���

�������������������������"����� �������������� ���� � ������

:��� ����� ������������ ���� ��"��� "������ `� � ��� �� � ��� ��� ������� ����

������������ ��������� ���� ������������ ���� ���������������� �����������

"�������������������� ���������������

1��� . ��� � �# �!���$�� �����#%���� �'����

1����� '!�������������� #���� � �

��������������������@>:���� �� ������� ���������������������� �������

����� ������� )��������H,1�5===I���

�������+����� �!�"#(%�����"3��"� �%����3����"�3(������"���((">� ���+??,@

���) ��� ��+9�

��:��;

�++������+9�

�:��;

0���"�+9���;

�����++ ���� ��+9�

��;

����� ,��+9��;

��)��+9��;

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 50: Chemineau L. Eco-Conception

EG

1����������������������/���������������� �������������� ������)������

�� � ���� H� �� ������ �5I�� �� �������� �� ���""������ ������ ������� �����

������ � �� ��� ������ ���������� � ������� ����� ��� ������ �������� ���

���������@>:����������"���������������

*�2" ���'�2� !�"7)�

������ �5�

%�)�K���� �9�6�

� )����K:��� �5���

> ����� ���

��4��+����'�2� �� "���(!�"7)�!� "��"3�2"!��9� �� ����3(� �.������">� ���+??DC�)MG�����+??/@

������������� ��� �������������1 ���������,� �������H#>'�Q�*� �7+�

5==JI� ��� ��!�,$,� H5==GI�� ���� @>:� ���� ��� ������ ����� ���� "������� ���

��� ����� ��� ���_������������9�6�����H0�����5I��

!� ���������� �� �������� � ������������ � �" ������� ��� ��������� ������� ����

@>:� ���� ������� � ����� ��� �E� ����� ��� ��������� H������ �6I�� ������� ����

� (���� �������������������5=6=�������������������G������ �������������� �������

���������� �����69W�H,01�P$�5==G�I��

�������,���"�'� �"'�"��("��3��� ����"!�7)�� ����3�3�����3(���!�+??1.+?,?>����N�+??D�@

1����� ��� ������ ���������������������������E���;������ ������� �����

�����������������������,� ������5=6=��������������������������� ������

��:�� ��H,01�P$�5==G�I���

����

����

����

���

�����

�����

�����

�����

����

�����

���� ���� ���� ���� ����

�������������������

*&%��7������5���)8

*&%��7+��+��5���)8

*&%��

*&%��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 51: Chemineau L. Eco-Conception

EC

1���&� '��� �#���� � � ���$����������� �

����� ��� ��������� �D����� ���� ���""��� ������� ��� �D!�� ����� �� ����

1 ���������� !�� � ������ ,� ������ H!1,!� 5==9I�� ��� �B����� ���� ������

��""������ ����� ���� ���������� ��������������� H ""������������ ������ ��� ���

�������� �I����������������������������������"��������� ��������H�������EI���

�������I���"�'� �"!�7)�� ����3�83��3�2"'�'4��>��.�1@:>����+??1@

:���������������������������� ���������������������,� �������������������

���B� ���� �� � �� ��� ����� �� ���� �������� ��� ��)������ ������� �� ���

��� ����� ��������������1 ����� ���� �� ������� ����������������������E�

� �� ��� ������� ���� ��)�� �� ������� ��� � ���� ��� ��������������� ��� ����

������������ �������@>:����������

+�������������)��������������������� ��� ������� ���������@>:���������� ���

� ���������� ��� ����������� ����� ������������������ ����������+�� �� �D������

H,01�P$� 5==G�I�� � �� F��,� ��� ���� �9F� ����� ��� 3 ������ ��� � ���� � ����

������� ���� @>:� ��������������� ���� ��� ���E� ����� ��� ��� ��� � ���� ��� @>:�

����������������"���������������������;�;������ �����

����""������� ���������������6�;������ ������@>:�H� ���65W����� ���I��+�����

� ����� �������������� �D���������������������������������� �����@>:�� ���

����������� ��� ��� ������ �������� ��� ��� ������ �� ����� ��� ��� ���� 5�;� ����� ���

��������� ���������� � ��������� ��� �)������ H������� ��� ������� ��������I�� ��

��������� ��H����� ���B���,� ��I��������@>:��� ��������� ����������������

�������B����������� ������ ��������������

���

����

����

����

����

����

����

�������������������

31+ ���)� ����) ��

-�� )����)

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 52: Chemineau L. Eco-Conception

9=

$������������������� ������������� ������� �����������H,01�P$�5==G�I�

��������� ������� � ��� � ��� ������� ��� ������� ��������� ����� ���� ��)�� ���

��������������� �5=��� ����B� ���������� ����������������������������������

,� ���H+� �������% � ����� �������I�����!"�����H#�� ���3�����I� �����1������

1����� ������,� ������B�� ���������(����?�

K� ����� ��� ��������@>:� ������� ������ ����� ��,� ���� ������������ � ��������

����� ���� @>:� ���������� ���� ����������� ���������� ��� � ��� ��� ���������� ���

��)������� ����������� � ����������� ����������

K� ����� � ��� ���� ����� ���� � ����� ��� ���� ������������ � ��� ��� ������ ��� � ��

� ��-������

1�&���������������� !�� ���$������� #%��!���$��

1�&��� ���������������

:��� ������ ��������� ��� �������B 5� ���""������ � �� ����� ��� ���������

��� � ��������"�������� ���� ��������������"��������������������� ��������

"������������

�������1�*��3����� � �����"!�<<(�� ��"<�'����"!�'��(����$3���

� #(%����� ��<>��!&���������8�������������@�

5=� �!�,$,� H!�,$,�5=�=I� ������ ��� ������� ��� ������� ���� "������� ���������� �������� ����� � �����)��?��K�!���������?�J9====�@>:T���H� �����E�" ������� �������@>:����������������"������������I�K�*��������?��JC===�@>:T���H� �����6�" ������"������������I�K����������?�;5===�@>:T���H� ���9�" ������"������������I�K�% � ����?�GE====�@>:T���H� ���9�J�" ������"������������I�5�� ��� �� �����e���������f�������"��������e�$�������������� ���"������� ��X�% ��������������/������� )���������" ����������������������������f�H%������ ����5==JI�

�*-9��; ��9��;�' 9��;

��)��+9�

��;

�*9���;��9��;

��)���)��$) .���

7��"89��:�;

6�)1� ��5�

��)����+9��;

��)��+9��;

<����9��; *��+)��,��+9�

�;

��� !�+9��;

61)��5�����

=�����59��;

���+) .��+9���;

61)��5�=�����59�

��;

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 53: Chemineau L. Eco-Conception

9�

�� ������ �9� �������� ���� � � �� ��� ����� ���� ��""������� "�������� ���

�������B� ��������� ����� ��� ��������� � ����� H�������� 1 78� 777I�� �������

�5==&����

��� �����B� "���B� � ��� ���� � ����������� ��������B�� ������� ���� ������������

%�����������������������"��������������������������������������� �)� �)������H%%I��

�������������������������� �� ����� ���� ����������������������� �" ������

������� ��� ��� �� ��� ����� ����� �� ���� � �������� ��� ����������� �� ������

H!%$,�5=�=I�� ���� �)� �)�����H%%I����� �������������������������������( �������

���,� ���H�CW�����E9������ ������� ��������������I��

!� ���� �������� ����� ����������� � ���������� ��� ���� "��������� �� ���������� ����

�������������������������B���""��������

K�%���B���������������������"����������������B�"���B�� ��� ��������������

�)���������������� �����" ���� ��������������H������ �����(���� �������� ������ ���

��������� �I55��

K��������/����������������������������B�� �K"���B�� ��� ��������������

�)���� ����������� ������������� ��������� ��� �� ����������� �� H(������� ������� ���

������������������������I56���

K� % �� ���� ������������ ��� ������� �� ���� ����������� �� "������� % �)� �)������

� ������� ��� �B������ ��������� �)���� ��� %%�� � ��� ���� ������� �������� ��� ��

����������� ���������H�B�������?�%%K0�95E�X�%%K0�E=59�X�%%K#�6=5JI��

1�����������/��� ��� ��� ��������������������B����� )������� ��������� �����

����� ��� " ���� ����� � ���������� ����� � �� �������� ����������� "��������

H�����B�����������������������I��������������������������������H!1,!�5==9I��

55 �+ ���� �,3!: 0� ��� !�� ������ H" �������� �������� �������B� � �� ����������� ��� � ����� Y�����?TT\\\���� ������� �T����K��� � ����KK�5CE������I�56 �+ ���� �,3!: 0� ��� $ ������� H" ��������� ��� ������� ��� ���������� � �� ����� � ����� Y�����?TT\\\�� �������"TI�5E�% �)� �)������ � � �)�����������9W����� ������������59�% �)� �)������ � � �)�����������E=W����� ������������5J�% �)� �)������ � � �)�����������6=W����"������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 54: Chemineau L. Eco-Conception

95

�������/�*���>O@!�"'���&��"3��"��6��"3����33�����3��!"

'�2� !;� #(%�����>����������3�'� �*��"����������'�4���>�*�@@�

+��������������� ���������� ���������������������C;=�� ���� � �� �����

�������B� ����������� ����� ���� ���������� ��������� H������ �JI�� ��� ��� � ��

������������ ���?��

K� ���&��'� ��?� $ ���� � ���� ���� ��� ������� ���� ������ �������B�� ����

�������������BK���� ������������ ������5;������������������������������������

��� ��� � �� ���� � ���� ��� �������� � �� ��� ����������� ��� 1����� � � ����

������������������������ ���������������������������B������������ ����������

������ ��� ��� ����� ��� ����� ��������� ���� ������� ����� ��B� �� ������������

��������� ��� ���( ��� ��� � �������� " ���� ��������� H� �" �� � � ��� ���������

����������������I���

%���� ���� ������������ �� ������ ����� ��������������� ��� ���� ���� �������B�

� �� �����5G����� ���������� �� ������ ���� " ���� ��������� ��� �� ������� ����

����������������������� ������ �����*�������� ����� � �� ����������������

�������������������������������������������������B������� ���������"�����

������������� ��� ������������������� � ������� ���������� )������������

5;�8��� �������B��������� ������������������������� ��������� ����� ����������"��O���� ����-�������������� ���� ������ ������ ��������� ��� ��� �����������1 ���������� �B������� �� � ��� �������������� ������� ��� ��������� � ���� ��� � ���� ����� H"�B��� � ��� ������I� ��������� ��� ���� �)� �)�����H%%I���������������������� ����H����I������� ��������������" �������������������� � �)������ H%!I� �� ���� ���� ��� � �������� ��������������� ��� �-��� ��������� ��� ���� �)���)�����H%,I��5G�1 ���������������������� �� ������ ���������B���""�������� ���������������������" �������"���������� ��� �������������B������� ������������������+�����$ ��������1 �� ����H+$1I��

��

��

��

��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 55: Chemineau L. Eco-Conception

96

K� �"�� �?�7������������������������������������ ��������������������������

���" �������� � �������������������� �����������B������� �����������������

��""�������� ��������������������������B���

K� ���% ����(�?� 7��� �������� �� �� ���� ��������������� ����������� �����

������������� ����� �������� ����� ��� ��� ����� ���� �������� � �������� ��� ����

��� ��� �� ������ ��� ���������� 7��� ���������� ��� �B������ ��� ������ ���

��������������������������������������� ����������" ���� ����������

���������� ��� ���� �������B� � ��� ���������� � �� ��� ��� "������� �� ����

���������������� �� ��� �������� ����@>:�� ��� ������������������������� ���

������� ��� ��������� � ������ ����� ��������� � �������� ��� �������B� ��������

������ /��� � ������ � ������ �������� ��������� ��� N����� ����� ���������� ��� ����

�������B� ��� � ������ � ��� �������� ��������� � �� ��� ��� ������ ����������� �� ���

���������������������"�����������

1�&�&� 2�� ������� ������

1 ���������� ��� ������� ��������� ����� ��������� ���"� H� �� ������ �9I�� ��� ����

� ����������������������������� ���������������������B�������� ���������

��'���� ���(���� 7�����+?�?>PBE�@

)23��%&"�!9��%��

$����B�"���B� !���� =�E9�9=W0-�������������������9=W�!����������

$����B�� ��"���B�!��������� 5�E� !�����������������

1����� G�J� ����

@��� @��� �� @��������

,���� ����� ,���� ����� 5� #������

��������>����� 5� K�

,������� �� K�

$������B��������� 1 � �� 5� *�����

%����������

%%� ��5� #������"����������������

%,� ��E� #������� ��������

%,0� ��J� #������� ��������

%!� 5�6� #������"����������������

!*+� ��5� #������"����������������

% �������)������ H�����������I� 9=�T������� @������ )����������)�������� � ����� ��

��4��,�7�����!�"!�<<(�� �"'��(����$3���� #(%����� ��<>������"���B�(!(����� !�"� !�"����"�(�� �6��"B�%�'4��

�2 !�����!�"�'4������"� ����&��*��"��6��B�������@

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 56: Chemineau L. Eco-Conception

9E

8�� � ������� ���� ��� �������� �����������"� H0����� 6I� ���� ������� ���������

� )������ H��� �������� 5=�=I� � �� ���� ��������B��������B� ������� ����� ���

� �� ���� �������������������"�H����������� �� ���� ����������)��������������

E�5��K��9=I��,����� ���������������������������������������������������������

���" ���� ��������� ������ �����"������ ������ ����������������������� ���

��� " ��� ��������� � ����� �������� H>)� �������������I�� ������ ����������� " ���

� �� ����������������

����������� ��������B�� �������������� ���������" ���� �����""��������1������

" ������ ��� ���� ��������� "��������� H $,I�� ���� "������ ��� H���� 7���������

�����������������������������������������������I� ��� ���� ������������������

�,3!: 0��� ���� ������������ �������������"������5C��

��

8������������������������������ ���������#�����'���&�� � �������������������

���� ����B������ H$ �����1�� 777��������I�� ������� �B����������5�6&��� ���� ���

�?--P���

1������������� �����������������������$/������������������ ��������������������

� �������)������������ ����������������� a����H�� ������%����������%������I�������

��� ������ ���� � ����� ���������B� ������B� ��� ����� ���� �������� ��� "������

������������������� �� ����������� �������������� 1��������

5C � ��� ������� � ��� " ������ ��� ���� ������ �������� ��� ���� ��������� ��� "������ ���� ����������������������( ���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 57: Chemineau L. Eco-Conception

99

� ��

�������-���'3����"� � ������(3������� '�""�6�������(3������� !�#�����(�� �'�6��!�"!�<<(�� �"'��(����$3���� #(%����� ��<

>��!&���������8�������������@�

8���������������������� ����B��������B�� ������������������������ �� ������

��� ������� �� ��� ������ �� � ������ ���� �������B� ����� ��� ��������� ���"�

H�������;I���

��������B�"���B�������������������������������������������� ���69W����

����������1������ � �� ������������� � ������������������������� ��������

"������ ���� ���� � � �� �� ��������� HJCWI�� ��� �����B� � �� "���B�

����������� ��B� ������ ���� ������ ���� ��� ��� ������ H56WI� � ����� � ����

� � �� �����������HJWI�� ��������������� �������������� ������������������

� � �� �����������������������H�;WI��� ������� � �� ����������������W���

8�� � ������� � �� "���� ���� ��� � �� �����)������ ��������� 9W� ��� ��� ������

�� � ��������������������� ������������������������=�6W����� ��� �����

1�&�(� 2�� ������� 8����

��� ��� �/��� ������� ���� �� �� ����� ��������� ��� ������ � ���������� ����

�������B� � ������� ����� ��� ��������� ���"�� ��� ���� � �������� ��� "�B���� ����

�)� ����������������������������������������B�� ������������������������

���"������������ �������������������������������� �����������

��)���)��$) .���

7��"89��:�;

6�)1� ��5�

��)����+9��;

��)��+9��;

<����9��;*��+)��,��+9�

�;

��� !�+9��;

61)��5�����

=�����59��;

���+) .��+9���;

61)��5�=�����59�

��;

�������� ����������� �������� ������������� � ������

��)���)��$) .��9�

�;6�)1� ��5�

��)����+9��;

<����9��;

���+) .��+9��;

*��+)��,��+9�

�;

��� !�+9��;61)��5�����

=�����59���;

61)��5�=�����59�

��;

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 58: Chemineau L. Eco-Conception

9J

��'���� ���(����

7�����+?�?>PBE�@ )23��%&"��� !�#��

$����B�"���B� !���� =�5�

�������� ,E=� H� �� � ��� ��� ���� �������� �L6;�� ��JJI� ]� 5==ST0� ���� )�����

$����B�� ��"���B��

!��������� ��JG� ��� )��]�;=W��������� ������

1����� J�=5� ��� )��]�;=W��������� ������

@��� @��� =��9� �9W��������

,���� ����� ,���� ����� h=� �==W�$��������������

���������

>����� =�C;� 9=W��������T�9=W�@�� ����������

,������� =�E;�

H �� � ������� ���� ��� ���� �� ���@>:������������� ����I�9=W��������T�9=W�@�� ����������

$������B��������� 1 � �� h=� �==W�$��������������

%�����������

%%� =�=9� 5=W���)����T�G=W����������������

%,� =�=9� 5=W���)����T�G=W����������������

%,0� h=� �==W�$��������������

%!� =�=5� �=W���)����T�C=W����������������

!*+� h=� �==W�$��������������

% �������)������ H�����������I� 6=T�������==W� ��)����� @����� � )����� ���������

��4��I�7�����!�"!�<<(�� �"'��(����$�� �� �"!� "� #(%������ <� !�#��>������"���,?B�����B�(!(����� !�"� !�"����"

�(�� �6��"B�%�'4���2 !�����!�"�'4������"� ����&��*��"��6��B�������B� ���B>%��3�BB����:���2���: ��@B

>%��3�BBQQQ:���2���� '�:��'@@�

����� ����������������������"�H0�����EI�� ���������������������"����������� ��

������������������B���������/��������������� ��������������������H0�����

6I�� `������)� ��������������������������������������������)� ����������"������

����� ���"�B���������������������)���������������� ���������� ���������������

����������� 8�� "�B�� ������ � �� ������� �������� ���� ��������� �� H��)������ T�

��� ����� �������������T����������������I����� ���������� .�����������������

8�������� ����)� ����������������������� ���������������� ��?�

K�8����� ����������� ����������������B�������B������������ "���������������

���������������������H���������������B�������BI��

K�8���������������� �����������������" ���� �����������������������6���

K�8���������������� ������������ ������ ������������H��������" ���������������

���� ���������������������� �� �����I������������������������������������

�B������H1�� 777I�����������������������������B����������������������������

6=� �� ��$�����,B�������H\\\������ �I�6��@����� ���� ����� ��������� ��� ������ � �� ���������� ���� � ������� �������� ���� " ���� ���������H���������� �I����� ��� ��� ��������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 59: Chemineau L. Eco-Conception

9;

8������������������������������ ���������#�����'���&�� <� ����������������

��������B������H$ �����1�� 777��������I���������I?/P���

1������������� ������������� ������/����""������� ���� ��������4� �#�"��

!���#�����'���&��6���9� 3��������(��3(�����R���!9%�����������������

����"���������������������B�����������

�������D���'3����"� � �����#�����'���&��� ��������<� ���!�"!�<<(�� �"'��(����$3���� #(%�����!�'�2� ���''�>��!&��

�������8�������������@�

+�� �� �� � ����� H������ �GI� ��� ������ ��������� H�=;;� �� �I� � ��� ������ "������

HE=J��� �I�� ��� ������������������������������ � �����������������������

��� "���������������������� ���� ���� " ���?� ������%��� !� /+O��!�������������

��� �� � ��� �������� ��� "����'� � ,DO !� �� #����� !�" '���&��"

�� �� ��"!� "��#(%������"��(��3(�(�� <� !�#�����

����� ������ � � �� ��� �� � ������� ���� ���� �����B� H"���B� ��� � �K"���BI�

����������� ����������������������� ��������� "������������������ H�������G��

������������� �������� ���I�� �������������������������������������������

69W���9W�� �����������B�"���B��������56W���JW�� �����������B�� �K

"���B��1�������B���������� ��� "�������� ������������� �������� ��������������

� �������

��

���

<��������) ,���

� ) ���

<��������) ,���

= ����

./+O

S�

S�

��)���)��$) .��9�

�;6�)1� ��5�

��)����+9��;

<����9��;

���+) .��+9��;

*��+)��,��+9�

�;

��� !�+9��;61)��5�����

=�����59���;

61)��5�=�����59�

��;

��)���)��$) .��9�

�;

6�)1� ��5�

��)����+9��;<����9��;

���+) .��+9��;

*��+)��,��+9�

�;

��� !�+9��;61)��5�����

=�����59���;

61)��5�=�����59�

��;

@��������������0 ����i��==W�

@�����"������0 ����i�6GW�

3*�?� ��������������������������������������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 60: Chemineau L. Eco-Conception

9G

8��� ������ ������������ ��������������������B��������� ��� ����� ���������

� ����������������1������������ �������""����������������������� ��������

"������������������������������������ ���������������������B����� �����������

��B������ ������������� �������)��������

A�������B�����������������������������;W������������������������������������W�

��� "��� ��� ����� �� ���B� ��� ��)������ ���� ����������� ���� � ������� ��������� ����

"������ ��� ���� ����������� � ��� ���������� ��� ���� ����������� ��� ��� ����� ��

�B��������������������������� �������������������������������������B��

1�&�1� ��� ��� �!���"� � # !�� ���$�������

1������ �������� �������������������� ����������� ������������% ������

����65����� ����������������������

*��4�&'��#(�( S��*����!�#�����(�� �'�6��

�������������������������������"������������������������� ���������� �������

������ �� � ������ ����� ��"������ � ������ ���� �������� ���������� � �� ��� ���

"������� �����������������"��7��)����������������������� � ���������������

J5W�������������B������������)������������

65������ ������������� ����� �����"����� ������F% ����������F�� ��������������� ���/������ ���� �������H���� �����������������������)��������� ���� � �����I�� �������� ����� ������@>:�� ����������������� ���������� ��������������� ���B������� ��������������� � �����������������%��������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 61: Chemineau L. Eco-Conception

9C

1�(� . �8����� � ����� �� �# ��� � �# �2�:

1�(��� *�8�������������� �

�������������������@>:�H,1�5===I�������������B����� �������������������������

H!�,$,� 5==6X� *�������� Q� '���� 5===�X� ��� � Q� � ��� !����� 5==JX� $�!��

������ ��� ���� 5==J�X� +���������� ��� ���� 5==JX� !�,$,� 5==CI�� �� ������ ���

� ������������� ��� ���������� ������ "������������� ����� �������������� ��

����� ������� ���������������������������������� ������@>:���

�������F���3�("� ����� �"�����!�"<���&��"!�������'� �"3���� *��!���)��"!9�"���

*����� ��� ���� �"������� ����� ����������� � ��� � � � ��� ���� ���� ��"����� ���

�D �(���� ������������� � ���������� ���� "������� ��� ����������� ���������������

���� �(���� ������������ H������ �CI�� �������� � ��� ��� � ����� � �� �D�������

������������������� ����)������"��������������������

1�(����� ���#������#3����

����"����� ��� �������D���������� ���� F5���#� ������� , �� $����������=

�������� � 6 ����������� �� �$�� ���7F�H%������ ����5==JI���

:��� ����� ��"����� �� ���� � ����� ��� ��� ��������� �� ������� �������� ��B�

��������H,1�5==GI�?�F�� �� ���$ ����� > #��� #� � ��� #�8��

��#������%�� �������%� �������# � #�8��� F�

% ������ ��

�������

% ����������������� HjI % ��������

���������% �����

�����"�����

% �����������������

% �����������������

HjI % �����������������

,�������������

% ������������

��4���"�� ������&��

% ����������������� HjI % ��������

���������% �������)���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 62: Chemineau L. Eco-Conception

J=

������ �����������F% ������ ���D�����F��������������� �������� ������ ���

������������F:�������� �F�����������������������F����������F����� ���)������������

� ��������� �������� ��������������H�B�?�@>:���,,,I��

1�(���&� ���$�#�# ��� � �

:��F� ����F�������"������ ����������� ��������F����# ������ ����

���! ��� , �� $ ���� ������ 6���$�#� $����� = ��#���� �7F� H%����� � ����

5==JI�� ������� ��� ��������� @>:� H,1� 5===I�� ��� F���������F� �������� F��

�$�!�� �� �! ��� ����� �� � !���$�� ���� #%���� � �� � ��� , ��

���������� # #���������= # #������ = # #�$����� = # ����� = #

!���������� �� # ���������� , �%���������� # � #�$� � ����� ����� ��

�� ��� �������� 88 $�� �!� # ��!���������� ���# �%����������

#�!���$�� ����#%���� # � �$��������F��

3 ���� � � ������������"����� �����F% �����������������F��� ��������������

��� ����" ���� ������ ��� ����� ����� �� �����% ����� � ����������� � ������

/��� ������� � ���� ��� � ����� ���������� H�B�?� ��� ����� ��� ��� �������

* )������� ����� ���,B���� �������I��

1�(���(� ���#��8����

8����"����� ��� F% ����� "����F� � ���������� ��� �������������������� �����������

% ���������������������������"������������% ������ �����������7�������������

������ � ����� ��������� ��� ����������� ���� ��� � ���� ��� ���� ������������

H��������� @>:I� ���� � ������� � ���� �����"������� ��)����� ��� ����

��������������� �� ��������� 7�� ���� ������� ����� ��� ������� ���� ���B� ���

��� ����� �������������������

8������������E��)�������� ������"����B�?�

�� K� % ����� �����"������?� � ����� ������ ������ ��� ���� "������ ���)����

���������������������/���/���������������������/���" ���� ��H�� K" ���� �I�

����������������H�B�?����K�� ������������� � � ������I��+���� ��������

���� H5=�=I� ��"��������� ��� �����"�������� � ���� ��� � ����� ���������� `� ���

� ������ ��������������������������������������������� ������ ���)������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 63: Chemineau L. Eco-Conception

J�

� K� % ����� ��)����?� � ����� ������ ������ ��� ���� "������ ��� �����������

���)���� ��)���� � �� � �� � ������ �������� �� ������� ������� ���� �����������

��������"������� �������� ������� �����H�B�?�� �)� �)�������)���I���������

��������������������H,1�5==GI�������)������������"����� ����F��� ��������

# !����������������� �� � �#�$� ����� ����� ����#���=����� ���

�� ���$ � ��+ 8��� # � �� 8��$��� ������ �� , #%��� � 8���� � �� ��$�� �

� ��� � � # � ����� � �������� �= ���� �%��$�� ��� �� !����������

�� ������ = �� $��! ����� ���� �%��������� $��� $�� ��� � �� ���� # �

���������# � � ����� �F�

� K� % ����� ��� ���� ���������������?� % ����� �������� �� �������

������������� � ��� �� �� ������� ��� � ������ ����������� ��� ��� ������� ���

� ������ ��� 8�� � ����������� ���� ��� � ������ ����������� ������ ��� ���

��� ����� ��������������� ����66��

380,�?� �� F@�� ����� �F� ���� ��� ���� � ��� � �� ��� F������"�������F��

F���)�����F� ��� F@�� ����� �� ����������F�� �� � �� �� ��� F@�� ����� �F� ����

��"����� ��� F� ���� ����� �� � ��� ��� �������� ��������� ���� ���� ���� ��������

������� � ���� "���� ������� ��� �����O���� �D������ �������� ���� �������� ����

��������������� "��������������� ������������������ � ������������� �� /���

����������������"����������D������ ��������D�������������D�� � ���F�H,1�5==GI��

� K� % ����� �������� ?� � ����� � �� ��� ����� � ��� �� � �� �����"�������

� �� ��)�������� ����� �������������������� ��� ��������������������������

�������� ������������������ ����� ��������������

1�(���1� ?�����

����"����� ����������������"����������F'�� � � # ��$�!������#�$��$ ����=

# �3����,�3�!��=���� � ������$��8����#� �����F�H%������ ����5==JI��

,����� ������������������������� ���� �� ���� ��������?�

1����� ������������������ �����������% ��������������������� ��������������

% ����� � �� �������� � ��� % ����� "����� H�����"������� ��)����� ��� ����

��������������� ���������I��

66�8��������������������������������������������% �� ��1�� �"�����7�������H%17I������������������������ �����������7�������B��������&�T&��H&�� ( �������&�� �����I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 64: Chemineau L. Eco-Conception

J5

1�(���9� �� �� �$ �$

:��� F!� �������F� ���� ��"����� � ���� ������ ������ ����� �� ��� ���������

"������� � ����� ����� % ����� � �� ��������� ,���� ��������� ����������� ����

� ������������������������� �����% ������ ������������

1�(�&� 2� ��� �� # �8����� �# ��� � �# �2�:

������+?�"�%('���"���� !�������'� �!9� 7)��

3 ���� �� ��������������� �(������������������"��������������������������

� �� " ���� ���� ���������� �� ���� "������� ��� ���������� �D��� @>:�� ��

�������������"���������������������������?������� ����� ��������� ����������

� )����������������������������������� )����H������5=I��

1�(�&��� *���������6���� �7

1��������������������������������D���@>:����� ������ ������������������

� �� � ��� ���� ����������� ,���� � ������� ������� ��� �������� ��� � ����� ��� � ���

��� ��������������������������

K������������� ���������������"������������������ ��������� ���������������

�������������

K�������""������"�������H���������������������������"����������" ��������������I�

� ������������� �������������� ������������������ ��

@>: ��� ����� ��������*�������%����

��� �����

* )���

���)������������

����������� �

@�� ����� ������������

���)������������

��K��������� �%�����

$����B�"���B

���������� )��� @�� ����� ������������

$����B�� �K"���B

���)������������

$��������������

@>:���� ����

1������

% ����

% �����������������

# �������� �����

������

���)������������

%������

%�����5

%�����6

%�����E

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 65: Chemineau L. Eco-Conception

K� ���� ��""������� ������� ����������� � �� �D� ���� �� �D��

���������H� �������)����������������������������

������+��� ��(!�!(3������� '�4���3�&��"3��#� �T����$������"���"!���3%�"�!�!(

�����2��6����4�������!�!('������8�������������@�

$/����������������� ����������������������������

/��� �B������� ����� ������ ������� ��������� ��� � ��� ���� ������������� ��

"������� �� H����� �����"�������I�� ��� ��� � ��� ��

�����I�� �����������@>:�������������""���������

1�(�&�&�

���B� �)���� ��� ������� ���

��� ������������� � �����

K������������������������������������ �

������ � ��� �� ������ �������� ��� ��� �� ����� ���� �

�� ����� �� H����� ������

H�B����� �� ��� ��������� ����� �� ����� �������I�� 7�

�������� ����� ��������"�������������������������

6E� ��� "������B� ���������������������� ��� �������� ������� ������ ��� ��� ��������� ��� ���������� ��� ����������7������������������ � ������HE�5==I��H

J6

��""������� ������� ����������� � �� �D� ���� �� �D���� �������� � ���

���������H� �������)��������������������������������������I�H

�� ��(!�!(3������� '�4���>��������.������� !�"����"@��3�&��"3��#� �T����$������"���"!���3%�"�!�!(3������� >*��

�����2��6����4�������!�!('������8�������������@

$/����������������� ���������������������������� ��" ���� ����������������

������ ������� ��������� ��� � ��� ���� ������������� ��

"������� �� H����� �����"�������I�� ��� ��� � ��� ���� ������� ��� �������� H�B

�����I�� �����������@>:�������������""����������� ������������������������

*������ 6���� &7

���B� �)���� ��� ������� �������� /��� �B������ ��� ������ ������ ��� ����

��� ������������� � �����6E�?�

����������������������������������� ��H������������ ������K�� ����������I�?�

������ � ��� �� ������ �������� ��� ��� �� ����� ���� ������ ��� ��� ������ ���

�� ����� �� H����� ������ � ������� ����������I� ��� ���� ������ ��� ����������

H�B����� �� ��� ��������� ����� �� ����� �������I�� 7�� � ��� ������ ��� ������� ���

�������� ����� ��������"������������������������������ �� �� ������

� ���������������������� ��� �������� ������� ������������ ����������������� ������ ��� ��� ��������� ��� ���������� ��� ����������� ��� ��� ��������� ��� � ����� ��7������������������ � ������HE�5==I��H����?TT\\\��K� ���K����������"TI�

�� �������� � ���

����������I�H������5�I�

������� !�"����"@3������� >*��

�����2��6����4�������!�!('������8�������������@

���������������

������ ������� ��������� ��� � ��� ���� ������������� ���

�� ������� ��� �������� H�B�?�

�� �������������������������

����� /��� �B������ ��� ������ ������ ��� ����

�� ����������I�?�

����� ��� ��� ������ ���

������� ����������I� ��� ���� ������ ��� ����������

� � ��� ������ ��� ������� ���

����� �� �� �������

��������� ����������������� ���� ��� ��� ��������� ��� � ����� ��K+ ����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 66: Chemineau L. Eco-Conception

JE

K� ���� ������� ���������� ��� ��)������ �������?� ������ � ��� �� ������ ������ ����

����� ������� ���� ��� ���� �������B� �)���� ��� ����� ��� ������ ��� ���� �������

��� ������� H����������� ������� � ��� �����)������I� ��� ������� ���� �������� ���

��� ���������������������������������B����� ���,���""��������������������

����� �������B������������������������ ��� .�����B����� �����������69��

% ���������B��)������������������������������������� ����� ��������������������

����� ����� ������ ������������� � �������

������++�3(����� !�!('� �������$�'3��"!�3�&��"3��#� �T����$������">������������&��8�������������@

1�(�&�(� @����� 6���� (7

+����� � ��� ��� ������ H����� ��� ���� � ����I�� ��� �������� ��� ��� � ����� ����

� )������������ )������" ������������6J���

����������B�� �������������������������������)���H�����B�"���B�������B�

� ��"���B��������������� )���I�� ��� )���������� �����������������������

��� ������ ��������� ��� ���������� ���� @>:�� �� � �� �(����"� ��� ������ ����

�����B����������� �K�����B��������������B��������B�� ��"���� ��� )���� ��

����������������������������������B����������==���9=�����

69�1 .�����B����� ��i�0��������B����� ��B�0��B�� ����������� �����6J� ��� ����$,0+8�� ���������������B����������� )���������������� �������������������B�@>:��" ����������������������������������59=���====1@�H� ����$,0+8�5=�=I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 67: Chemineau L. Eco-Conception

J9

������+,�7��"�%('���6��!;� �� ��(!�4��2��������3�"�.4��2���3�����"7)�>����������+?�?B�7�����*�@

��� � )���� ��� " ��� ���������� ��������� � �� ���� @>:�� �������� ��� �)������

���B����� ������� ���������5��������H������56I�� ��� )����������������

" ���������� ������������������H�� `����������� ���������������������� ��

�������I����������������������������������������H�������������� ��������

���� "����� �� ���� �������B� ���� �����I�� ���� ���� ������ ��� �)������ ���

��������� ��� �����B����������������������� ������ ���B����� �������������B�

������ � �� ������������� � ���� ���� ������������ ���� � ������� ���� ��B������� ����

"��������������1�����"���� ������������������������* )����!�� � �����H�*!I��

:��� ���������� �� ������������ �)������ ��� � )���� � ������� ���� ������ ���

������� ������������������������ ���������������������� ������ ��������

� �������H������������������ �����������B�� ��"���BI�� ��������B�"���B�

����������������)�������������������������������������������� ���,E=����

���,���������@>:� � C��1��������� ��� �������������"�����5��* )��� � � �=��+�������������������6��$ ������������� � ����% ��������������B����� ������������E��!�� ������������� ���� �5��1 �� )�����������������������B�J��1���������� ��-��� � �6��1 �� )�������� ��������;��1 �� )���������� � �E��1 �� )������������������� ��������G��1 �� )��� � � �9��1 �� )�������$����B�3 ������B��J��!� �)�� ���

���������

5����������

@��������������

@���������� ���

�� 5� 6�E� 9�;� G�J�

�6�

�E�

�6��6� �J� C� ;� �=� ��� �5�

�9�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 68: Chemineau L. Eco-Conception

JJ

���������������"�������6;��7���� ��������������������������� ��/�����)������

��������B�� ��"���B�H���������������������������I�� ����B��������������

��""����������� ����H������"� ����� ������� ��������� ������I������)��������

�������������D������Q������R����H5==;I������������ ������������ ��� ������

�����B� � ������ � ��� � ������� ��������� ��� � ����� ��������� ��� ���������� ���

��� ������������������"������������������������� ��������

������+I�����"!���<���������I?��!����U����'� (�5�%��!"����'���%(����3(� >������������B�������������B�����B

�(!(����� ��� =��"�!��9�����@�

3 ���� � � �����������������5E��������������� ��������������� ���������

�-��������6G��� ��������� ����������-������"��������������"�������,E=��������

����" ���� ��� " ������ ��� ���� "������ ��� � "���� �������� H,:�8�,�� ���

������� �����O����������!���I������73+,,���

,�� � ������� ���� ���B� � ����� ��������� �� ������� ���� ����� ����

�� ����� �� ��� � )���� ���� @>:� � �� ������� ��� ��� "������� ���� ��������� ���

6; ������� ���,E=�������������F���������� )���F��1��� ����������������"������������������������� ����B� �D�B������� ���� 5==� ��� ����� ���� ����� ������ ������� �� � �� C9�W� ��� � ��� !������ ��������������������9�W������������� ����B������===�����,������ ������/��������������"�O ����������������������������� ���"��������� ������/����B��������D����������B����������D�( ������" ����"���������������� ���������������H���� N������������������������I��,������ ������/����B������� ��� ������ ����������� H��B����� =�59WI�� �������� H��B� =�=5WI�� ��� �� ��� H��� �������������I����������������H��B�����=�EWI�� ��/���� �" ������B�������������)���������������,������ �������� �������������������������=�C��H+ ����,:�8�,�I�6G �8�� ��� ����� ���� ��� ��� ������ ��� ��� 0-��� �������� � ������� ���� ���� ��������� ��������� ���������� � �������������������� �� ������������������ ������H��� ��� ������ ������ ��I�����������)���� �������� � ��� ��������� � �� ���� ������� �������� H�� ��� � ����I� �� ��� �������� H� ��� ����������BI��

�:��

���:��

���:��

���:��

���:��

���:��

���:��

��:��

>���?%��

�� %��

+��)?%��

>���?%��

�� %��

+��)?%��

>���?%��

�� %��

+��)?%��

>���?%��

�� %��

+��)?%��

>���?%��

�� %��

+��)?%��

>���?%��

�� %��

+��)?%��

>���?%��

�� %��

+��)?%��

>���?%�

�� %�

+��)?%�

>���?%�

�� %�

+��)?%�

>���?%��

�� %��

+��)?%��

>���?%��

�� %��

+��)?%��

���� ����*��� ++���!��

'��$�"�

-@���������74�� �1��A�

�/��!8

����"B�� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 69: Chemineau L. Eco-Conception

J;

���������������"������� ���������������� )��������������������"����������

������������������������� ��������� ������ ���8����������������������� ������

�=�����H5===��5=�=I�����������������"����������������� )����������������

� )����� 65W� ��� ��� ������ ��� ��� �-��� ������� %������ ��� ��� ���""��� �� �����

���� ��� ���� ��� ����� ��� � ���� ���� ��� �� ������ � �� ��� N��� ���

������������D���@>:�����"������� ���)�������������

8�� ����� ������� �D�)� ������ ���� ���� � ������� ��� ��� ����� � ������ ��� ����

� ������ �����������������������������������������������B������������������

1������ ��,����� �� ������ � �������� ��� �������� 1���� ���������� ��� ���"��� ����

"���� ��� ������ ��� �D��� N��� ���� ������ ��� �������� � ��� ��� ����������� ���

�D ����� ���

�������� ��� ���� ������� ����""����������� ��� �������������� ������ ���

��� �������6C�� ��� ���� ������ ��� ���� �������� �� � ���������� ��������������

@>:� H!�,$,� 5==6I�� �� � ��� ���� ��� ��)����� ( ��� �)��������������� ��� ���

"��B��������������� ���������� ��������� ����������������� �� ����������� ������

���� ����� " ����������( ������!������ ���� ���� )����������������� �����

������������@>:������������������ ������������E=�������,,,����������"��B����

���������,� � ���������������������� )����������������������B�@>:�����

� ���� "��B����� ������ � )��� �������� � ����� � ���� ���������� ��� � ��� � ����

��������� 1����� ��� �������� ��� ����� � � �������?� ���� �������B� � )���

�������������� � ������ � ������"����������/����/����������������B�� )���

������������������������������� �������

�� � ����� ������� ������� ��� * )���� !�� � ����� H�*!I�� ��� �������������

���B������ ������������ ��� �������� ���� )������������������������* )����

H�*I��

1�(�&�1� ���� � �# �����#��# ����� 6���� 17

1����� ������� ������ �� ���� �D��������� ���� � ����������� ����������� ���

����������� ��������������� )����H������59����������5JI�?�

K���)�������������

K���� ����� �������������

K������������������

K���������� ��H�������� ����� ������������I� 6C����������� �������� ������������ )������ � �����#! 88�H�����I���,�71>,*8:�#�H�����I��18$,0+!$*�,�H*�������I��*!:�, ,0�H�����I�E=���"����������$��������������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 70: Chemineau L. Eco-Conception

JG

������+1�������� "!��("�!�!�4��2���� ����"!�"(3������ >3(������������������8)����� @

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 71: Chemineau L. Eco-Conception

JC

������+/�������� 3��"��6��!��("�!�!�4��2���>3(������������������8)����� @

�� ������ ��� � )���� H������ 59I� ����� /��� ���� � �� ������� ���������

"���� ���� � ���� ���� ����������� H������ 5JI�� ���� �� ��� ��)����� �� ��� �����

����������������

��

% ������� �)���������������������������� ������������4�������� �����������

��� ���������������������������������"� ����� ���������������������""����������

��������������������B�� �� "���� ��� ���� ������ ������������������� ��� ���

������������� ������ ��"���� ��"� �������������������� ������������������B��)����

���� �������� ��"������ � ������ ��� ������ ��� ��� "���� �� � ����� � ������� ����

�������B� �)���� ���� �������� ���������� %�� � ����� ��������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 72: Chemineau L. Eco-Conception

;=

������������� ���� �������"����������� �)������ ��� ��������������� �����������

����������������������������

������������ `�������������� �������""���������� �� ���������"���� ���������

H� �� ���� �������B� ��� �/��� �������I�� ��� "���� �������� �D������ � �������

������������ ��B� �������� ���������� ��� ���� ���������� ����� ������ ���� ���

��������� ��� � �� ����� �������� ����������� ��� ���� !� ����� ���B������ ���

����� � ������ ���������������������������� ��������������������� )�����

�� ����� ����� ��� ��� ��� "� ����� �� H���������� ���� � ������� ��� ��"���� ����

�������I� ��� ��� ��� ��� ����� ������ H���������� ���� ��""������� ��� �� �����

�������������������������I��

���������������������������� ��/�����)������������ ���������������������

����� )���������������

1�(�&�9� ��� ��� �!���"�#������# �8����� �

1������������� ������"��������B��������������������������@>:����,� ���� ���

�������� ��������� ���� ��������������� ���������������������?�

*��4�&'��#(�( S+��!�3����� !�"<���&��":

��� "������� ��� ���������� ���� @>:� �B��������� ��� � ��� ����� ������ ���� � ��

������������������B�H"�������,E=�����������������������������������������I��

�� ��������)������������������������������������������������������������ ��

��� ��� � ������ �� H� �� E�5��K��9=I�� ��� ���� ���� �������� �������� /���

��������������"�O ��� ����B������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 73: Chemineau L. Eco-Conception

;�

1�(�(� ���$�#��# ��� � � +����� �#�! ���� � �

1�(�(��� ����� � �# ����$�#��

!� ���� �������� ����� "���� ���� � ����������� ��� ���������� H���� ��� ����� ���

������������� ������� F# �������� �����F� �������������5=K��J5I�� �� ������

����� ��� ���������� ���� ���������� ��� ����� � ����� ���� �������� ,����� � ���

��������� � ��������� �)���� ��� � ������ ��� "��� ��� ���� H@>:�� �,,,�� � ������

������������I����� ���������������������������������� �� ��������� �������������

������������� )������

3 ���� � � ����������� ��������������������������������� � ��������������

����� ����?��

K�0������������� ���>�������

H��������� ���� � ������ ��� ���������� ���� �������� ��� ������ �� ���� � ���� �� �

������������� ���" ����������� ����R����I�

K�0������������� ���+������

H�������������� ��������������������������" ���������������������I�

K�0������������� ���1��������

H�������������� ������������������������� ���� ������������I�

K�0���������$�B���

H��������� ���� � ������ ���� �������� ��� 4���� ��������� ���� ����� ����

����������I�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 74: Chemineau L. Eco-Conception

;5

���(����� ���".���(����� *���(!("!�������'� �>�$�'3��"@

��' (����"

>������ 0������������������������

0������������������""�������������������� �� ����� ������������������������

0����������������)����������

0���������������� �� ��������)���������������� ������������"����������������������������������� ���������

�� ����� ��������������������>)� �)�� ���

* )������ % ���������� )���������������������� ����������� �������"������

+����� 0������� ���������

0����������������� ������������ ���������������������B�� ��"���� �������������K����������������������������������������� �����""����������������� � ������������������������� ��������K�����������

1�����1 �������������� ���1�������� ����������

0������� ���������

0������������������)��������������������������B�������������������� �� �������"��B� ������) ����������B��1��������� ��������/������� )������������ �����������������"� ����������� ��������) ��K<����������������/������������

1 � ��������% ������"� �����7�"� ����� )������� ��������<�

0������������ 0������������������������������� �����������������������������B�H��������� ��������������I��

0������!� �)�� ����1)�� ���R��KR���

��� ������ 0������������� �������������������� ��� ���������� ����� ��

0������$����B�����B�

0����������������������������������� ������������B�"���B���B���������������������

!����������������,���� �������

0������$����B��� 0����������������� ��� ��������B�H"���B����� �K"���BI�

1 ��������� �������

0��������� �������������

0��������������������������""����������� �� ������������������B�������������1����������������������� ��"�������������B�������������������������������������� �� ���� ������������

*���������� ����������""������1����"�����������""�����

* )���� 0 ����)�������� )��������������� ������ ������������� ��� )��������������������������������������������������������""���������������������������������

* )����� �����B�������������""����������

1�������� ���� ���� ���� % ��������������������� ����������������H� ������� �������I�� ����� �� ��� ��� ��"������ ������������������B�� ���������������"��B������������� ������ ���� ���������������������������� � �������������� ������������������

���� ���� �������������#�)� �)������� �)������� ��

��������� 0�������������������������������� ���� ������������������������� ��� ��"���������"������

������������������� ����/�������

!��� ������������

$ ��"����� ������������������������������ ������������������B����"��B�������������������������������������������������( ���������������� ��� ����������������

,B���� �����������%) �)���

��4��1:���""�<������ !�"3���(!("�$�"�� �"!�������'� �!�"!(�%��".!9�3�&">� ���+??,C� ���+??/@

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 75: Chemineau L. Eco-Conception

;6

,����������������������"����� �������� �������������������� ������������������

� ��K����� ���� H0����� 9I�� 7�� "���� � ��� ���� ��� ������� ��� ���� ����� � �����

������������������������������������H��������������������� ���B���������

�����BI���� �������� �����������������������B�"��B�������������

1��� � ������ �������� /��� ��������� � �� ������ ���� ������� ������� ��� @>:�� ���

���������� )����� ������� )����������������������� �������3 ���� ����� ���

���������� ������ ���B����� ���� ��� � �������� ����� ����� ��� ���������� � �� ����

�������� ���������������������������������������������

�� #�"�� ���4��� !�" <���&��" !� #�����"���� H������ 5=K��J5I �"�

3�����(� 3�� ���"8 '��" �� #�"�� 5 (�%���� 3��" 3�����8 � �(��� � ��"

���% ������"!������!�������'� �H0�����9I ��9�"�3�":�

8��� ���� ��������� ���� ���� ����� � ����� � ��� ����� ��������������� ��������

��""�������1��������� �������������������������������������������� � ������

���� ������ H�B�?� �� ����� ��� * )���I�� �������� � ��� ��� ������ ��� �� ��� ��

��� ��� ��� ���� ����������� ���� ���������� � �� ���������� H�B�?� �� ����� �� � ���

� ���������I��

1�(�(�&� ��� ��� �!���"*��� # !� �$�-$��$ ����

1������ �������� ���������� ����������������������"����������� ����������

� ������� ������� �����������?�

*��4�&'��#(�( S,� ��(�!�#����(��.�� ��3���

�� ���������� ��� ����� � ����� ��� ���������� ���� ������� � ��""������ �������

���� ���� �� H��� �� ���� ��� ���� ���������I�� ��� ��� ����� ��� ���� ��� � �����

��� � �����H�����9������� ��E����K��E;I��" �������������������""������������ ��

�������� �� ��� ���� ����� � ����� ��� ���������� ���� �� ��� ��� ������ � �������

������������� ������� ������ �����������"�����������������"��������������""������

������������������� ���������������������������� ������������ ��������

"����������������������� ��������� ������ ���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 76: Chemineau L. Eco-Conception

;E

1�1�*��������� $�#� ���� � ���� ����� �������� ����# �2�:

1 ���� � ��� ���� ��� ��� ������������ H� �� 6�5�9K��EEI�� ��� �B����� ��� �����

�������������� ���������������"���������� ���������� ������@>:������ ��

���� ������ ������������������ ����� �����"������������

1�1��� .����� �$��� # ��8��# !� # ������ �� �"# �%�$$��#$�#� ��+��������� � ���� ��$� ��

!����� �D������� ������ ��������������������� ������� ����B������������������

������� ���� ���� ����� ������� ��)�� ��� ����� �� �� �������� ���� �K�����

"��O���� ��� ��� ��������������@>:�����=������CC6� H!�� �K������CC6I�� ��

������ ��������� ��� �������� ����� ����B�� ���� ���������� ��� �� �������/���

������������""�������������?��

K�� ���������������� ���������� � ������

K��������������������� ���� ����������������� ����������)������

K�� ������������������B�

K������������������ � ������

K������������������������������������� ��������

��� ������������ ���� ��""������ ������� ��������� �������� ��������� ���

����� �� ���� @>:� ��� ��� � � �� �� ���� K� ������ �� ���� ����������� � ��� �����

�����������?�

K� ��� � ������� ���� �"" ��� ���� K� ������ �� ��� ��������� ���� � ��������� ���

��)�����������-������������ (����

K� ��������� ���� ��������� � �������� ����������� ��)������ ����� ���� ����������

���"��

K� �������� ���� ��������� �� ��� ����" ���� �� H�������B�� ��� �������

�������� ���� �������� ����I� ����� ���� ��""������ ������� ��� ��� ���N��� H����

� ������������B���� ������������ )���I��(������������������

K� ������������ ���� � ����� ��� ��� � �������� ����� ���� ������������ ����� � ��

����������� ���������������������������������"����������

�� ��� ����������������""������ ��������������� ���� ""�������������������� ���

����� �������������� ������������� ���� ����������������� ��������������

���������� ��������������������������=W����� ����������� �������������5==5��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 77: Chemineau L. Eco-Conception

;9

$/��� ��� ���� �(����"� ���""�� ���� ���� ���� ������ ����� ���� "������ ����������� ��� ���

�������� ��� ����� �K����� �� ������ ���� ���� ��B� ����������� ���

�� ��������� �� ��������� 5===T96T1,� �������� ��B� ���������� � �� �������� �

������������( ���� �� ����������������������������������������������� �K

����������������������������5==9TJET1,��������������������������

1�1�&� 5��� � ����������!���������� 88 $�! # �2���$�� �����#%:���

�� ��������� �� ������� 5===T96T1,� H,1� 5===I� ����������� e���������� ��������

��B������������ ����������f��

,���� ��� ��� ���� ������ ��� ���� �(����"�� ���""��� ������������ � ��� ������ ���

���������?�

K� ��� (������ 5==J� ?� G=W� ��� ��)������ ������� ��T �� ���������� ��� G9W� ���

��� ����� ��� �����

K� ��� (������ 5=�9� ?� G9W� ��� ��)������ ������� ��T �� ���������� ��� C9W� ���

��� ����� ��� �����

1������B�� ������/�����������������������""�������H��� ��������I����B�������

������������

,�� ������� ������ ����� ������ ��������� ��� � ��� /��� ������ ��� ���� ��� ��� ����

���B�� �� ��������� ��������� ��� �������� ��� ��� ���������� ���� � ����������

��� � ������������ ������� ������������ ���������� ����������������� ����� ��

�������� ������ ���������������

��� ������ ������ ��������� �������� ��� ����� � ���� ���� �� ���� ��" ���� ���

���������������� ��������������� �������� �������"�����������������������

���� ���������� � �� ��������� �� ����� 7�7+� H7������� ���� ������������

7�" ���� ��+)����I������������������������� �� ������� ������ � ��� ����

� ���������������� ���������� � �������� ������� �����" ���� ����������

���� ���� ��� ������ ��� ��� ������ ���� @>:� )� � ��� ���� ������� � �� ����

��������������"�������������������������������H\\\�����5�� �I� ��������� ��

��)������H�@�I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 78: Chemineau L. Eco-Conception

;J

!���������������������� �������������������� �������������������������������

������������ ����������?�

� K� ����������������������������� ������������ ����������� �����������������

����������� H��������� �� ��� %� ���� $������ 1�������� 1� ��� @7�� ���"�

�B����� ��I�

� K�%����������� ��������������"����� �������� �������������������� ������

��� ����� �� ��� ����� ��������������� ��� ��)������ � �� ��� ��� � ������ �� ����

�������������"��

� K� 7����������������� ������������������B���)���������� ������������

�"����������� ��������������

1������������������������� �������� ���"��O���������������������������/����

H+ ��������"������ ���"I��

7��"������������� �����������������������5==5K9E=�����G������5==5������"��

��� ������"����� �� ���� ��������� ���� @>:� � ��� � �������� � ���� ���� ��������

7���������� �������B� H�7�I�� ��� ���� � ���������� ���� ��������� ��� ����

� �� ������� ��������� ���������7����:���" ������ �����H����������������

���������� ������ ���� �����@>:��� ��E�6�5��U��J5I�������������������������

�������� ���������B��

1�1�(� 5��� � ���������%�����������# �!���$�� �� �8� �!� # � ��!������� ����

��������������E��5==9TJET1,�H,1�5==9�I��D���������e�������� ������)�������

���������� � � ���� ��� ����� ���� � ����������� ��� ���� ���������� ��� ��� ����

��)������������������� ����� ��f���

!������""���������������������@>:�� ����������D������������� �����������

��� "��� ��� ����� ��� ��������� ���� ���� �B������������ ��������� ��B� � ����������

��� � ��������

�� ��������� ���� ��� ��� ��B� � ���������� ��� � ���� ��� ��� ���������E5�����

���������� � �� �������� ���� ������ �� H� � � ���� �I� ��� ����

� ������������ ��� ���� ���� ������� ��� ������ �� ���� ��� ���������� ��� ���

��������������)���������������� ����������"�������"������������� ����� ���

E����K��������)�������� ��)�E5�F@�� ���������F� ���� ��������������������� ������� � ������ �������8����� � ����������"����� ����������������������H,1�5==9�I������� ���������� ���������������?�Fe� ���������������� ����� �f������ �������������� ����� ������ �� ������ ������������B���������D������������� ���D�����F�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 79: Chemineau L. Eco-Conception

;;

,������� ������������������B�� �������������?�

K� 1 ������� ���� � ������ �������B� � ��� ��� � ��� ��� ��� ���N���

����� ���� ������������" ���������

K� k��� ��������� ��� � ����� � ���� �)���������������B� H���������� � ��

����� ���������������������������� ������� �� ���� ����������B����I�

K� % � ��� ���� ��������� ��� ��)������ ������ ��� ���� ����� � ����� ���

��� ����� ��"������������ ������H����� � �������(���������������������������

��� ����������� �������������������I��+������ ���������������� �������������

��� ���������� � ������ �� ������ ��� ������ ������"" ��� ��� ��������� ����

��� �������� ,:1!�E6�� ��� � � ��� ���� ������ ���� ����� � ����� ��� ����������

"����������������������� �����

K� !�������� C9W� ��� ���B� ��� ��� ����� �� � �� ��� ��������� � �� �� ��� �����

��""������������� �������e�P ���1����f�H% ������)����������������������������

H�B�?� $�����777I�� ��� P ��� 1���� ���� ��� ���� �� ���� ���� � �� �� ��� �����

��""���������� ��� �������� 1��R���������� � ���� ��� ���� ��""������ � ��� ��� �������

�������������������� �������������� ������������� ���������)��������������EE��

���� ������������� ��������������������� ������������ ���������������������

� ���������� ��P ���1���������� ����"�������������� ������� �� ������� ����

����������B����������������������������������������������E9�I�

1����� ��������� �� ���� ����� ���� ��� � ��� "��O���� ����� ��� ������ ��� ���B�

�/����H+ ��������"������ ���"I��

1�1�1� 4��!� 88 $�8# �� > $�8����� � ���� � ����� ��

!��� ����� `����������������������������������� ���� ������� ������������

���B� ���������� ������������� ��� ��� ��������� @>:� H5==J� ��� 5=�9I� ��� � ���

�� ��������������������������������)���������� ��������""����"����� �(����"����

,��5==G����!�����������,��� �����������������$�N����������,������H!�,$,I����

������������� ��� ��� � ������ �� �� ������� � �� ���"��� ����������� �� ��� ���

��������� @>:�� ��� ��������� ������� ����� �)������� ��� ��������� ��� ����

E6�,� �����1 ������" �!�� � �������������Q������ �������EE�7���B����������������������������� ���� ������/����)����������������,���""��������������"������������ �������� � ����� ��H�����9� ��JI��� ����������������������H�����6� ��EI�������� ��� ��������� �������� H����� ���� ���������I�� ,�� ����� ��� ������ ��� �B����� ��" ��� ���� ���� ��� ���������H����� ������������������������������������ ��������I��E9 ��� `� ����������� �� ��� ����� e�� �� ��f�� 1�� � ������� ��������� ��� ��� � ����������� ����� ���� ��������� ��� � ����� ��� ���""�������� ���� "������� ��� ��� ����� ��� ,���� ���� � �� �������� ����R�� �����������������H� ��E�6�5K��J=I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 80: Chemineau L. Eco-Conception

;G

�������� ��� !���� 5=�=� ��� � ��� ������ ��� � ������ � ������� ��� ������

H��� ����������� � )����� ��)������� ����I�� � ��� ������ ��B� ���""��� ���

5==G�H!�,$,�5==CI?�

K�������������B�������������� ����������)������?�;C�G�W�

K�������������B�������������� ����������� ����� ��?�G��9�W�

������������ ����������� �������� �" ������������� �(����"��5==J�"�B������

������������������������������� ����������� �(����"��5=�9��������� �������� ��

������ ������� ���� ����� ��� "����� ��� � �� �� ������� ��� (������� �� � ������� ���

������ � �� ��������� ����� ���� �� ��� ��� ��������� ��� ������� ���� ���� H,1�

5=�=I���

:��� ����������������������������������������� �����8""�����������������������

������������J�������5=����� ��"�������������������������������� ���� �����

�������������

1�� ������ �������� ���� ���� ������� ������������ �� ��� �� �� ��� � ������ /���

������?�

K� ���� ������������� � ����������������� ��� ����������� �����������������

�""��������������������������� ������@>:�H� �( ��������"����� �����������

��������I��

K������������������ � �������� ������� ����� ���/�����������������,������

��� ��"����� ���� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ���� � ���������� ��� � ������

� � ���/��� ������������� ���� �����"������� ��������@>:��

K� ��� ���������������������H��� ������������ )�������)�����I��� ���

� ����� � ���� ������� ��� ��� ��������� ����� � ����������� ���� �(����"��

�������������HG9W�������������� ����������)�������C9W������� ����� �I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 81: Chemineau L. Eco-Conception

;C

1�1�9� ��� ��� �!���"5���� ����� � ���� �

1���� ������������������������������ ������������������� ��� ��������������

� ������� �����������?�

*��4�&'��#(�( SI���"6��"�(���'� �����":

*���� ������ �B����� ������� ����� ��� ��B� ���� ��� ����� ���������� ��� ������������

� ���������� ������@>:�H� ��E�E������E�E�5I����������� �(����"�������������

H5==JI� ��� ��� ��������� �� ������� @>:� ���� ���� ���� �������� H� �� E�E�EI�� ��

���B����� �(����"�H5=�9I����������""����������������������� �������������

��� ������ ����� ������ �B����� ������� ����� ��� ����� ���� ���� ��������� �� �������

H���I� � �� ���������� �� ��� ��� ��� ���������� � �� ��� ��� � ������ �� ����

��� � ������ H� �� E�E�6K��;JI�� ��� ������� ���� ��� ��������� ��� ��� ��������� ���

�������� ����� ���� ���������� ���"�� ��������� H� �� E�5��K��9=I�� 7�� "���� � ���

���"��� ���� ���� ���������� ���""������� ���� ����������� ���� �(����"��

�������������� ������"����������������

1�1�;� ��� ��� �!���"?� ���,�3�$�-$��$ ����

!�K��������� ������� �������������� ������"��������������������� �������

������� K� ������ ��� ��������������� �����������?�

*��4�&'��#(�( S1����� "5�9(��.�� ��3���

8��� �������������� ���������������������������/����"����������� K� ������ ��

� �� ��""������� ��� ��� H�������� �� ��� ������ ��������� ������� ������

�� � ��������������� ����5�5K��5;����5�5�6K��6EI��,��� �������� ������ �����

��� � ������������� ���� ���""��� ���������� ��������� ������ ����� ���""�������

���� @>:� H� �� E�E�EK��;;I�� ����� ��� ������� ���� �""������� 7�� ������� � ��� ������

�B���������"���������� K� ������ ���

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 82: Chemineau L. Eco-Conception

G=

1: �2 �%&"�!�"3��4�&'�"�#(�("

3 ��� �� ��� ��� ���� ����� � ������� ������ � �� ��� �D������ ��� � ���B��� ���

��������?�

*��4�&'��#(�( (����" 7����� %�������

�������� � ������

�������������������������������"������������������������� ���������� ��������������� � �������������"������������������������������������ ��������"������� �����������������"��7��)����������������������� � ���������������J5W�������������B������������)������������

E�5�E�K���9G�

5� !������� ������"�������

���"������������������������@>:��B������������� �������� ����������� ��������������������B�H"�������,E=�����������������������������������������I���� ��������)������������������������������������������������������������ ��������� ������ ��H� ��E�5��K��9=I�����������������������������/�����������������"�O ������� ��� ����� ����B������������

E�6�5�9K���;=��

6� ����������������� K� ������ ��

�������������������� � ���������������������� ����������""����������������� ���� ��H��� �� ������� �������������I������������������������ �������� � �����H�����9������� ��E����K��E;I��" �������������������""������������ ������������ ������������ � ������������������������ ������������� �������������������� ������� ������ �����������"�����������������"��������������""������������������������� ���������������������������� ������������ ��������"����������������������� ��������� ������ ���

E�6�6�5�K���;6�

E� ��������D�� K� ������ ��

8��� �������������� ���������������������������/����"����������� K� ������ ��� ����""���������� ���H�������� ����������� ������������������������ � ��������������� ����5�5K��5;����5�5�6K��6EI��,��� �������� ������ �������� � ��������������������""���������������������������� ����� ���""�����������@>:�H� ��E�E�EK��;;I����������������������""�������7���������� ����������B���������"���������� K� ������ ���

E�E�J�K���;C�

9� ���������������������

*�����������B����������������������B��������������������������������������� ���������� ������@>:�H� ��E�E������E�E�5I����������� �(����"�������������H5==JI������������������ �������@>:���������������������H� ��E�E�EI�� �����B����� �(����"�H5=�9I����������""����������������������� ����������������������������������B�������������������������������������������� �������H���I�� ������������ ����������� ����������� ��������� ������ ��������� � ������H� ��E�E�6K��;JI��������������������������������������������������������� ����""������������� ������������������������������"�����������H� ��E�5��K��9=I��8���������������������������������""���������������������� �(����"���������������� ������"����������������

E�E�9�K���;C�

��4��/��2 �%&"�!�"3��4�&'�"�#(�("�""�"!��;(��!�!��� ��$��:�

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 83: Chemineau L. Eco-Conception

G�

/: ���'������ !���6��"��� !����%���%�

������+-��� "������� !���6��"��� !����%���%��

,#,3�,�H������������?�e��

������

f�T��������������?�e��" ��fI

%���?�%����

���������

��

� �����

*��4�&'�"�#(�("

0��"��� !����%���%�

%�5�?�

!������� ��

����"������

%�6�?��

����

�������Q���

K�

���

��� �

%�E�?�������

�����

K�

���

���

%�9

�?���������

������������

%�����

������� �����������������

��������

�����K�����^�,��K���

���

������� ��/������������^

1 ����������

�������������������

���������"����������� ����������

� ���

��� ����������������^

,���� ������"����������� ��K����������

���������� �������������

������@>:^�

,��K����

���

������ �

�/������������^

1 ���������������� ��������������

���� ���� �

�"������������

����������

�����������������

���� �(����"����"����

�������

K� ���

��� ��^

A��

���� �������"������

����

K� ���

��� ��^

1 ���������������������

������������@>:�^

1 ���������������������

����������������^

1 ����������

�������� ���

�������

� �����������

����

��� ������

� ���

��� ��^

A������ ���������" �

��� �������

�������

������������" ������

���

���

�������

��

���������� �������

���� ���

�������^�A�������

� ���������

������

�� �������

K�

���

��� �����������

����������^�!������

� �

����^

A�����)����������

���

��������

��� ���

��������

��������

������

�����������

���"�������������

����

������������

K�

���

��� ���""�����

�������������� ������

���

�����������������^

���".3��4�&'��

���".3��4�&'�+

���".3��4�&'�,

@ ��E�5�E

@ ��E�6�5�9

@ ��E�6�6�5

@ ��E�E�J

@ ��E�E�9

�� ��3���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 84: Chemineau L. Eco-Conception

G5

�� �)������� ���� � ������� ������ � ��� ������ ��� " ����� ��� ������ �� ���

��������H� ��������5;I���

���� ����������������5����E�� ���� �������������������������������� ��K

� ������� ����� ��� �������� ������� F1 ������ �F�� 1D���KK���� ���� ����

������ ���� ���� ��������� ������������������ ������ ��?�������� ���������������

�������� ����������"����� ��" ���� ���������������������������������������� ����

1��� � ��������� �����������/��������� �������� F� ��K� ������F����� ����

������������������� �������������"������?�

K� �� ������ � ��K� ������ ���� ���� � ��������� �� � ������ ��� ��� ������ �� ���

���������� ���� @>:�� ��� � ��� � ������ � � ��� ���� ��� ��� ���� �������� ���

������������������������������ ������������������ ������ ����

K� �����B������ ��K� ������� ������������ ����������������������� ����������

� �� ��� ��� ������ ��� � ������ ��� 1 ������ ����K����� /��� ��������� ����� ������

����������������������^�

K� �� � �������� ��K� ������� ������ ���� "������������� ����������� ���� K

� ������ ���A������ ��K����^�:���" ���������"������ ���������������^�

��� � ������� ������ 6� ��� 9� �������� /��� ���� � ���� ���� � ������� ���

F��" ������F������������������ ������)�� ����� ��K� ����������������� ����

� ����������5����E��

��������� ���� �"��B� ��� ���� ���������� ������ 5;�� � ��������� � ��� ������ �� ���

��������� �� ������?�

0���"2"�&'�!�'�"���!���#�����"�4����(��!�

�%� ��'� �!�#������ <� !�#��3���3��'������ �

(��.�� ��3��� �<<�������� ��(!����� !�"��"6��"

�(���'� �����"V

��� �����B� ���� � ��� �B� ���� ����� ���� ��������� 5� ��� 6� ��� ������� ��� ��

� � ����� ���� �� ���� � ������ ������ �� ��� ��������� !���������� ����� ���

���������1���������������������������������������/����� ����������B� �����

������������������������������������������

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 85: Chemineau L. Eco-Conception

G6

-: ('���%�!����%���%�

<��������# � $� �$�

�������������������� �� ������B�������� ���?� ���� �������� � ��������

� ������� ������ ���������"�������@>:���

K� % �� ��� ������� �� e�� ����� ��� � �����f�� � ��� ��� ��� ��� ���� � ������

�,3!: 0���������� ���� ���B���������������D������� ����� �������������������

� ������� ������ ���������������� ���������������H�������5==;��5=�=I��

K� % �� ��� ������� �� e��������� @>:�f�� � ��� � ����� ��� ���� "������� ���

���������� ��� ��)������� ��� ����� �� ����������� ��� ��������� �� ��B� �������

��� �� ���� ��� ��� ��� ���������� � ������ /��� �������� �������� ��� ����� ���

���������1���"�������� ������������������������� ��������

<�&�*�����# ��#����$� # � $� �$�

������+D���%('�"2 �3��6��!���!('���%�!����%���%��

�� ��3��� H������I

7�����"���� H� ����������I

W�X�������� �

W+X����)��

W,X��� ������ ��

!���)���� �����

1 ������ �

!���)���� �����

@�� ����� �1 ������� ��

$ ����

,�����������

��� �������������

�)�*����+

�)�*����,

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 86: Chemineau L. Eco-Conception

GE

��������������������H������5GI���������������� �� �� ����� ��������� ��

� ������������������������������ �� ����������� �������������?�

K�!���)���� ������1 ������ ��?�

• !���)��� ���� ��" ���� ��� ����������� ���� �������� " ���� ����

� ���������� ������������ ����������� �����������!������� �����^�

• ,������� �� ���� �� �������� ��� ���� K� ������ �� �������� !� �����

� �����^�

K�!���)���� ������@�� ����� ��?�

!���)������� ��" ���� ������������� ������H� ��������� ���������I������� ���

����� ��������������"������������� ����� ������@>:��

K�1 ������� ��$ �����?�

:���� �������� ������� ����������������������������������� ��������� ����

� ���� ��� ��� � ������ ��� 3 ��� �� ��� ���� ��� � ����� ����� ����������� ���

��������� ���������F+)�������B���F��

K�,�������������?���������� ���������������������������

K� ��� �� ��� ���� ��������� �������?�3 ��� ����� ��� ����� ������������� ���

���� ���� � ����" ����������� ��������������� ��������������

��� ���� ��� ������� ����� ��� ����� ��� ��� �������� ��� �������� � ���

����� ������������������������5����6��������������!�������������������������

���������� ���� �""�������� ��� ������� � ��������� ��� ����� ��� ����� ����

���� ����� ���������������������B����������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 87: Chemineau L. Eco-Conception

G9

D: ��#��!�������(������8(���!��9���

���������������������������������������������������?�

K�$��� ������� ������������������������ �������������� ������ ��

K�$��� ������� ��������������������������������������

K�$��� ������� ���������� K� ������ ��

K�+)��������B�����

,����� � ��� ������ ��B� ������� ��� � �� ��� �� ����� ����� ��� �������� ���

���������

A�������# � �����# � ��� # ��!������� ���� �$��$ ����

���������������H,1�5==9�I�� �������B���"����� ������ ������ ����������������

���B������� ����� �?�

K� ��F��� ���������F�H ��F� ���������������� ����� �FI������/�����"��������e����

� �������������� ����� ������ �� ������ ������������B���������D������������

� ���D������f���

K� �� F���B������� ����� ���������������F�����e����� �����������������������

� ���������������� ��������������������/������������������ ����f��

,���������� ������� ������������ ������ ���������������/����������� ���� ���

� ����������� ��� ���������� �� ��� ��� "������� "����� ����� � ����� � /��� ��� ����

���������"�������� �������1��������� (���� ������� ������������ ��������������

���������"���������������� �B�"������ ������������������ ������ ��� � ������ ��

����� ���B� ���� ���� � (���� �� ���""��� ��� ������� ��� ���� � ����������� ���

��� ����� ��� ����������������� ��������������� ������ ����������B�H���������I�

����� ��� ���������������� ��������������� ������ )������������������ K

� ������ ���

%�������� ���� ���� � ��� ���� ������� ����� ��� ����������� ��� �������� /���

������������������������ �����?��

K�$���������

K�A������������

K�,� � �������

K�$�����������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 88: Chemineau L. Eco-Conception

GJ

A����� ����# �������� �

����� ���� ���� ���� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ����������� �� ������ ���

��� ������������������� ������������������ ����������� ������

�������������� � � �����������������������������

��������������������������

�� �������� ���� �B����� ��� � ���������� ��� � ��� ��� �B��������� � ���

��"����� �����F���B������� ����� ���D�����������F�� �������� ����������������

H,1� 5==9�I�� ��� ���� ���� ���������� ��""����� ���� ����� ���� ������ ����� ���

������������������ ������ ������ �������

�� � ��� 7+855J5G� H7+8� 5==5I� H���� ��� ��� ������� ��� �"������ � ��

�D������������ � ����I��������������B������� ����� ��� �������D���������������

�����������������B������� ����� ����������� ����������������� ���)������

�������

�������������� � ��� ��� ��� ���� ����

!����

���?�$�������� ������ �����������������H%��������� ��E�6�5��K��J5I��

���?�$�������� ������ �������� ������H%�����5��� ��E�6�5�5K��J6I�

���?�$����������������

����?�$����������������� �K��������������)��������

����?�$����������������� �K��������������� �����������������������

� �?�$������ �������������������

����� ������ ���� ���� ��� ������ ����������� ���� � �������� � ���� ��)�������

����� ��� ��������� ��� �==W����� ������ � �� ���� ������� � �K������������� ����

�""������ ���������������� ������� ���������" ������������������� ������������

1��������� ���������������������������������� ����������������+��������������������

������H���������������������I��������������������������������������������������

��� ����� � ��� ��� ��� �������� ,�� �""��� ����� ������ ���� ���� ��� ��� ���������� ����

��������� ��� ����������� ���� ���B� ��� ��� ����� �� � ������� � �� ����� � � K

��������� � ��� � ������� ��������� ����� � ������� ��� � ����� ����� � ��

��������� ��� ���� � ������������ ������ ��B� ������������ ��� ��B� ��������� ���

���������1��������������H$�!���������������5==J�X�����+����&��������5==EX�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 89: Chemineau L. Eco-Conception

G;

$�*�� 1��� � ��� ���� 5==9I�� ������ ���� ������ ���� ���� ��� ���� ��� ���B� "�����

����������� �����������������

������+F�������(������6��"4��2(">��������� ����@�

8�� � ������� ��� �B������ ����� ��� ������ 5C� ���� ��� � � ��� ��� ���� � �D���

� ���� ���������� ��� � ��� ���� ���� ������� � �� ��� � ����� ��� � )����� A����

���B��������������������������������^�+�������������������H � I�����D�����

H���� I� ����������B�������������)������������������������������������������

1����/����������� �������� ��������� �������������"��� �������������������

������� ������������ ������������������������������������������"��B�"����B��

��� ��� ���� ������ ��� ������� �� ���� �������� ���� ����� ����� ���� ������� 1���

� ������ ������������ ������ ���������������������������������������������

� ������ �B�������� H� )����� "� ����� ��� �B���� ��� ����I�� ��� ���"���� � �� ���

��������������������

1������������ ����H5==CI���������������/����)�������� �������������������

������������D���KK��������������� �������������� ������������� ����������

��� �������� ����� ���� "������������� ��� "�O �� ����� �������� ����� ���� �����B��

��������� �� ���� � ���� ��� ���� � ����������� ���� ��������� ��� ��������� ����

��" ������������������� ���������������� ��������)���������������� ������

����������������������������� ��������,������������������������������������

���������"������ � �������

1�������� ������ ����������� ��� ������ ��� ��� ��� ���������� ��� � ���� ��� ����

��������� � ��� �������� � ���� � ������ ��� ����������� � ���� ���� �������

� ���������� ��� �������B� � �� ������ H��&��� Q� 0��� 5==;I� �� ���� "��B� ���

��������H2���������5===I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 90: Chemineau L. Eco-Conception

GG

% ��������?��

�#� ����" � �� #( �� �"�K� �����������������H� ���������������������� ����I�����"�������� ��������������������"��������������H� ����������""����"���������������������� ���I��

�K� ��$��� �������������������������������������� � �����7+8�55J5G�H7+8�5==5I������ �������������������������������������� ��������������������������������������� �� ����������������"������������������������������� �����������������������������"������������K� ������������� ���������������������������� ���� ��������� �������������������8��� ��������������$��� ��������������� ����B����,������ ���������������""������������ )���������������������B���������������������� �������������������� ������H������������ �������������� ������� ���������� ����������� �������I���

��4��-��2 �%&"�!�"�#� ����"��!�"� �� #( �� �"3�����"'(�%�!�"��""�6��"!�'�"���!���#�����"�4����(

A���&� ����# �B������! �

��� ���� ���� ��� ������ ������������� ��� ��� ��� ���������� ����)����� ����

� ��"����� ������������������������������������"�������������� ������

� �������������H5==;I� ���������� �����������)�������������������������������

��)������ ���� �������� ������������ 7��� ��������� ��� ��� ���������� �����

����������� ��� � � ����� � ��� ��������� "������� � ����������� ��� ���� �����������

��������)����?�� ����������������������

1�������� ��� � ���� H5==CI� ��� ��B� ������ ���� ��� ���� ������������� ��� �����

���������� �������������7���������������������� ������������� ��H���������

���� � ������ ������������� ������� ��� �����I� ��B� �������� ��������������

������������������� ������������ ���������������" ����������B������� ����� ��

��� ���������������� ������"����B� �����������������������������"�����������7���

����������� ������ ���� ���������� ������������� ����� ���� ��""������ �)���� ���

� ������ ���

#������� ��� ���� H5=�=I� ��������� ��� ��� �/��� "�O �� ��� �������� ����������

� ������������������������������� ����������������������� � ������� � ��������

"��� ��� ����� 1����� ��� ���� ������ ��������� ��� ��� ���������� ��� �������

�������������������� ������ ���������(����������������������� ����� ����������

������������� ���� ������� ��"�� ����������������������������������� �����

8�� ������������������������B�������� ��������������������� ��������������

������ ��� ����� ����������� �� ��� ��� � �� �� ���B������ ,�� ���� �)��������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 91: Chemineau L. Eco-Conception

GC

�������������B����������������������������B����������������H�������" �����

�������" ��I����������/���������������)��������)������H1 � ���CGEI��,��

������������������������������� �����������������������������)�������

1��� ��������H5==;I�����������7������& ��������H5==;I�" �����������������������

��� ����� �������� ������ 7��� " ����������������� ����������������������

��� �������� � ���������� ���� � ������ "����B�� ��� �B������� � ��� �B������ %���� ���

� �����"������������������� ����� ���������B����������������� ���������� �������

H�B������?�� ���������������)�������� ������� ����������������������������I��

!�� ���� ����������� �����"������������B�����"������������������ ��������������

������H�B������?�� ���������������)������������ ����������������������������I��

�� " �������� ��� ���� ���� ���� ��� � ������ �� ��� �������� ����� ����������

H� ��������� ����������"�����I����������� �������������������������������,��

������ ������ � ��� ���� � ����� ��� ��� ������� ��� ������ ��������� ��� � ������������

�� � ������ �� ���������� � ���������� ������������� ��)����� ��� ��� �������

��� ��� �� � ���� � ������ � ��������� 3���� ����� ������ � ��� �""�������

����������� � �� ���� � ������ ��� ����������� ������ � ��� ������������?� ���

��������� �������� H���� �������� ������������ ��)�������I� ��� ��� ���������

"������� H���� "������� ��� ��)������ ������I�� �� ������ ������� �� ������ ���

�������� ����� ���� ���� ���� ���� ��� � ����� ��� � ����� "����� ����� ����

������������ �������� ���� ���B������� ���� " �������� !� ����� ���B������� ��� ����

��� ������� �D���� )�� ��� �)��� ��� ���� ��� � �� ���� "������ ��� ����� ���

��������H��������)����������� ������������������������������� ������ �I�?�

����������������� ����������� ���������"������� ���/������������ ������

% ��������?�

�#� ����" � �� #( �� �"�K�$��� ��������� ��������������������������������������� �������������������"���������������������������?������ ������������ ����� ��� ��"�����H� ����������� ��������������I������������������ �������

�K�1������� �������� �������������������� ��� �������� ���������� �������� ��������������������,��������� ��������������� ������� �����������)����������������

��4��D��2 �%&"�!�"�#� ����"��!�"� �� #( �� �"3�����"'(�%�!�"0��������#�"!�'�"���!���#�����"�4����(

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 92: Chemineau L. Eco-Conception

C=

A���(� ����# �'$������� �

������� ������ � ������������������������� ��������������������������/���

�)������� ������ ������ �������� ������������������������ " ��������"���������

���� ������������� � ��������

���������������B��'���������H5==CI�� � �������������������������� � ������

� ���������� ���� � ������ ��� � ���� ���� "�������� ��� ��� ������� ��� ��� ������

� ������������������������������������ ����������,�� �������� �����������

��� � ����� ��� � ��� ��� � ������ ��� ���� � ��� ��������� ��� ������ ���

��� ������������ � ������� �����������

@��������������� H5==5X�5==EI������������/����������������������� ���������

� ���������������������B�� ���������� ���� ��������"������������� �����������

���� �������� ��� �������� ��� ��� �� ��B� ������������ �������� ������� ���

#�� \�&�� H5==;I� ����������� ��B� ������ ������ �/��� ���� ��� ��� ���� ���

� ����� ��� � ��� ��� � ������ ��?� ���� � � ����� ���� ������"����� �� ���� �(����

����"����������������� ������� ����� �������������������������"�����������

���������/������������������ �����B��� ����� �����(��������������� ���� .��

� �������� ��� ��� ������ ��� ��� ��)������ ��� ����� ��� ��� ������ ���� � ������

��)�����H��� �Q�!�����5==JX�+��������������5=�=I��

% �������������������������������� � ������� ���������������������������

" ��� ��� ��� � �� ���� ��������� ���� � ������ ����� ��������������� ������ ����

"��B�� �������������������H$�������������5==9X�$�������������5==;X�$�������Q�

> �����5==;I��7����� ���������� �� ������������������ ������"��B������������

�������� ��� ���� "�������� ��� ������� ��� � ����� ������ ���� ���� ����������

���� ������� ������ ��� ��� ��� ����� �� ��� ������� ���� ���� ���������� ����� ��� ��

���� ���������� ���������� ���� � ������ ��� ������ 1��� ����������� � ��� ����-��

������������������������ ���������"������������"����������������������"�������

�����)��������������

1������� ����� ������������������������������������������� �����������������

�� � ��������1����������� �������������������� ���������� ������������������

���� ���� ���� � ��� ������������ "���������� � �� �������� �������B� H��������

������������ ��� ����������� � ������I�� ����� �������� ��/��� ��""���������� � ��

��������H����������� ��� �� �����I���� �������������������������� �������

� ���� ���������������� ������ ������� ������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 93: Chemineau L. Eco-Conception

C�

% ��������?�

�#� ����" � �� #( �� �"�K�$��� ��������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ��������������?������������ � ��������

�K�1������� �������� �������������������� ��� �������� ���������� �������� ��������������������,��������� ��������������� ������� �����������)�������������� ������������������� ��������� �������� ���� ���������

��4��F��2 �%&"�!�"�#� ����"��!�"� �� #( �� �"3�����"'(�%�!�"��� �'�6��"!�'�"���!���#�����"�4����(

A���1� ����# �����$���� �

������� ���������������������������������������������������� ������������

��������� �������� ��� � ������ H���������� � ��� ��������� ������I�� ��T ��

��������������������)��������������� ������

!���� ��� ���� ��� , �!� H,��K "K �"�� ������� !���� I�� *������� ��� b\ ����&��

H5==EI� � � ����� ��������� ���""�������� ��� ��� ��������� "��� ��� ����� � �� ���

� ��������� ������� ������ ���,��� ��"������������������������������������

������������������������ �������� ����������������� ������������ ������ ���

1��������� ��� � ������� ��� (������ ���� K� ������ ������������ ���� �������

���� ����� ��� ����� ����� � ��� ���� �� ��� ���� �������� �� ������������ ��� ���

��� ���������� H���������������� ������3 �������� �� �������% �������������

���������� �������I��

��� ����/��� "�O ��� #����� ��� ���� H5==GI� � � ����� �������� ��������������

���������� ��� ������ ��� � ����� ������������� ��� ��� � ����������� ����

H����������)�� ���)��������)�� ��� ��������)I�� ��� ���� ��� ���� ������ ��� ����

����)�������� ������������������������������ "�������� ������ ���� �����

�����������������������

��������� ����$������������� ���� �� ����������������������� ����� �����

�������� ����!1@����������������������������������� � ������������� ��������

�� ��������� ��� � ������ ��� ��� ��� ����� �� H$�l R� ��� ���� 5==JX� ��� ��� Q�

���������5==J�X�' ��)�����5==9X�%��������������5==CX�8D+����5==5X�> \����

Q�>��"�����5==JI�� ������� ����� ���� ������������������������������)����

���� ������ �������������������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 94: Chemineau L. Eco-Conception

C5

�������� ���� ���� �B�� ������ ���� ������� ��� ��!1@�� ����� ���� ������� ����

����������� ��� ����� ��������� �)����������� ���� ��������� ������� ����� �����

�������� ����� ,����� � � ��������� �������� ���� �� �������������� � ������

� ������ ���� ����������� ���AP,�02�H>��������������5==�I� ��������� ���

,3� ,++�H!�������������5==6I��

�� ���� ��� ��+71 ,�� H$������B� ��� ���� 5==GI� ���� ����� ��� �/��� ����� ����

������������������� ��������,�������������""������� �������������)� �������

� �� ���� � ������ ��� ��� ����� �� ��� "��� ��� ����� ��� � ���� ����������� ����

����� ���� ��� � ������ ��� ���������� H���������� ��� ��)������ ��������

��� ����� �����������������������������I��

��� ������ ������ ������ ��,� � ���� 7����������� H������ ���� �������� �� ���� "��B�

������������������������B����������������������I���������������/������� )���

� �� ��� ������ ��� ��� ��� ���������� H$��� � ��� ���� 5==5X� P����� ��� ���� 5==9X�

>����� � �Q�$ �������5==EI��

% ��������?�

�#� ����" � �� #( �� �"�K�1������� ����� ��������� ���������� ������������������� K� ������ ���,������ �������""���������������� ��� �� ���� ������B����� ���� �������� ����������K�,���������������������������������������� ���������������������������"�������������������������� ���/������������������������

�K� ����������� �����"��������" ���� �������� ���� ������������� �������� ��������������� ��������� ��������������������������������������� �����������������

��4���?��2 �%&"�!�"�#� ����"��!�"� �� #( �� �"3�����"'(�%�!�"���������&��"!�'�"���!���#�����"�4����(

A�&�����# � �����# � ��� #�$���� � �# !�� ��

��� �� ����������������� ����������/����B�/��������������

��������� �������� � ������� ������������"���������� ������������ ����e����

��������H����������������������I�" ��������� ����������H�������������I��������

��� �� ��� �� ""�� � ��� �������� H������ ���������I� ��� ��� ��� ��������� ���

"����������������������� ����� ��H������������I�f�H%������ ����5==JI��

+�� ��� � ������ ������ ����� � ������� ���� ������ ��B� � ������������ ���

����� ���������������� �������������������������� �� �����������������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 95: Chemineau L. Eco-Conception

C6

� ����B� ��� ���� ���������B�� %���� ���� � �������� �������� �� � ���� ���

�B������?�

K�@���������� ����� �����������H�������� ������ .�������������������� �������

���������������������� ����� ���������������I�

K� @����� ��� ��� �� ��������� H�������� �� ��� ��� ������ ��������� " ����� ��� ���

������������������������������I�

K�@������������ � ���H�������� ��������������������� � ��������������� ������

� ����������������� ������������������B�?����������������" /�I�

����� � ��� ����� � ��� ��� ��� " �������� ��� ��� ��"����� �� ������ ������� ��� ���

�������� ��� �� ���� ������ ��������� ���������������

!������ ���������� � � ��� � ������������ ��������� ��� ����������� ��� ������

������ �������������� ���)������������ ���� �������������������?�

K� ������������ ������������������������������?� ������ ��������� � ������������

� ������"����B��������������� ��� ������������������� ��������

K�����������������������������?����������� .������� ��������������������� ��

���������� �����"������

A�&��� � ��� # ��!�� ��$����� # ����#���8����+

�� ������ ����� � ����� "����� H� ����� ������ ����" ��� ��� ���� ����� �����

"������������������I������/�����""����������������H����*��&�����Q���������

*����5==JI���

����������#�� \�&��H5==;I�� � ������������� ������������� ��������������

����� � �� ���� �������B� ��� �������� � ����� ���� �������B� ������������

� ����������������������� ���B���������/��� �������������e�+��\ ���� ��f�

��������������������� ����������� �������� �����������������������"��B����

����������������������� �������������� ���������������/������������ ��

��� � ����� � ����� '��� ��� ���H5==CI� " ��������� ��� �� �� �� � ������ ���

�� � ������������B��������B�����������

�������������������������������� ����������� ������%���B��������_�������

� ����� ����� ��� ���� ������� ��� ������� ,&����� H5===I� ������� ��� ������ ����

�������B���������������������� ��������� �������������������������������"�����

� ���� )�� ��� ��� ������� ��)������ �� � ����� ���� �������� ��������� ����

����������������������)��������� �������������������HR ����� ��������I�

�������� /��� ������������������� �������� �)���!1@����� ����/�����������

,������ ��� %������ H5==�I� ��� " ��������� ���� ����������� ���� ���� ���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 96: Chemineau L. Eco-Conception

CE

������������ ��������������������� �����"����������� � ��������� ���������

� ������� ��� ������ � ���������� d���������� ���� �������B� ���� ��� � ����������

������ � ��� � �� �)���� ��� ����� 1���� ������ ����� ������ ��� ��� �� ����

�������������������� �� ����������������������������

,������������������� ���� ������ ������� ������������������������ ���������

"���������������������������������� ��������� �������� ������/��� ��������

1����� ������ ����� /��� ���� ������ � �� ��������� �������� H��� ���������� ����

�����BI� � ������� ��� � ��� ""������ � ���� ���B� �������� ��� ��� �� �� $�����

,B������� H $,I EJ �� $��������������� �������� �������� ��� �������

H����������I����� ������� �"����������� ����������������� �)������� �����������

��� ������ ���� � ��� ���� � ����� � �� �������� ��� � ������ "����������

H+� �����5==EI��

% ����������������� ��������������������������H��� )�������������� ��

��� ����������I�� ���� ������ ��������� ����� /��� ���������� ����������� ��� � .��

����������� ��� �������������������� ��� ������ ������H*�� �����5==EI��

8�� ������ ���� ��� �� ���� " ��� H� �� ����5K��5�I� ���� ��� � �� ������� ����

���������������������� ������������������������������������������������

��� ��� ��� ��������� ���������� � .��� �������� ����" ���� ������� ������� ��

�������� H������"��� ��� ���� 5==CX� 0��� �� �CCCI�� %������� ���� ��� ���� ��� " ���

"�������� ��� ��� ���� ���� ��""������ ��� ��������� ���� ������ � )����� � �� ����

�������������������� ���� ����������������� ����������� ���������"������

�����1����������������������������������� ������������������������� ����������

��� "����� 1��� ������� � ��� ��� �B������ ����������� ��� ���������� ����� ����

�������������������������������������������������������H����������������R�

�,3!: 0I���

7�� � ������������ ��������������������������� �)������������� �������������

/�����"����������������������������"���������""������H������ ������ ������

��� ������������� ����������� � ������������I���������������������������

EJ�����?TT\\\������ ��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 97: Chemineau L. Eco-Conception

C9

% ��������?�

�#� ����" � �� #( �� �"�K� ��������� �������������� ��������"���������������/�����������������������������������������B��������� ��������������������������� ���������

�K�% ������������������������������� ��������� ���� )���������"����������������/��������������������������������:���������� )���������������������������/����������������������������������������

��4������2 �%&"�!�"�#� ����"��!�"� �� #( �� �"3�����"'(�%�!�"!�'�"���!���#������� "���(�!�"3��!���"� <� !�#��

A�&�&� � ��� #�$�C# ����$ ����# ��� � �

�������������� .����� ���������� �� �������)������������ ����� ������@>:�

���������������� ��������""����������������H*��������Q�'����5===�I��,��������

��� ������ ��� ���� ������ ������� � ��� "���� � �� � ������� ���� ����������� ���

����������� ��� ������ ����� � ����� ��� "��� ��� ����� 1������� ������� � ��� �����

� ��� ��� ��� ������ ����������� ��� ������ ���� � .��� ��� ���������� H��� ��� ��

�/�������������������I�������������������� ����������H!������CCCX�$�RR�����

Q�b � ���5==JI���

1�� � ������ ���� ���� � ������� ,�� �""���� ���� �������� ��� ��� "��� ��� ����

H��� ����������� � )����� ��)������� ����������� �������������� ����I� � ���

���������������������� � ������������������ ������������ �������� ������������

"�������� "����7���� ������� �������������������������������������� .������

����������� �����"�����������B������������������� ���������� ������

�� ��� ���������� ����� ������ /��� ���� � ������ ����� ��� ��������� ����� ���

���������������� ������������ ����� ��?����������"����������������������������

� ��������������������� ���� ��������� ������� ���������

1������������������ ��������������������������������)����������"������������

������ ������H���������" ���������E;� ���������EGI� ������������������ �� ��

H���������B��� ���������I����� ��������������������� ������� �����""��������

������������"��������

��� ������� ����� ����������� ��������� ������ ��� ���� ���� �B������� ����� ���

����������� ������������ ������� .�����������������

E;�8������������� ��������B������ ���� K ��������!� 7!%:���� �������� �)�����������5==6����������������������������EG�8���������������������B���������1 ������ ��3��� ���������!�����>������:������������������������ ��!������ 1����� � ������ �� �������� � ��� ��� � ��-��� ��� ��!����� ���� " ���� �������� ��B� ��������������"���������������������� ������"����������������������������������"���������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 98: Chemineau L. Eco-Conception

CJ

7������������H�CCEI���������������������������� ���������� ������������ .�����

����������� ��������� ������������������ ������ ����������)����������������B�

���� )��� ��� ���� ����������� �������������� 1����� ���� ��� ������ ����B� ���

� �� ���� ������������� ������������� �� ���������������"��������

+������ �������������������������������������� �������+��������������H5=�=I�

" ��������� �������� ��� ���������� �� ���������� ��������� ��� � .�� "���� � ��

������� ������ ���

��� ������� ����� ������ ���� ���� ���� 1,1!� H �"�� 1)���� ,��� �������� 1 ���

!���)���I�H+��������������5==6I����,@��H,� K� ���T@��������� I�H@ ���������������

5==5I� �( ������ ��B� ������ ������� !1@� ���� � .��� �� � ������� � ���������

������ ������� �������� e��� K� ����f� H��������� �� ���� �������� ���������

��� ����� �� ���� � ���� ��B��� ��� ���������� � ���������� ����I�� >������� H�CC;I�

" ���������B����������������� ���������)���������� ���������������������B�"��B�

��� �������� � ������ ��� ��� ��� �� ��� >�����&�� H��������I���������� ��� ����� ���

� .�������)������������� .������������������������H���� ���������� �����I��

������������� ��������""�����������B��������������� �������������������������

�������� �� ������� ������ ���B� ��� ��)������ ��� 9=W� ���� ������������ ���

��� ��������� � �����������

����������1 ��������������"���H5==JI������� ������������������������ ��

�� ������� ����,���""���������������� � ��������� ����������������� ������

/��� �������� � �� ��������� ��� ������ � ���������� ���� ������� ����� @>:� �����

��� ������ ��� ���������� ����� ���� "������� �B���������� ����� ���� �����B�� ���

���� ������������� ������� .�����������������������������������������������

� ������ ����� ��������� ������H������������������������ �����I�������

� )����� ����� ����� �����B� ���������� ������"��� ��� ���� H5==CI� � ���������

����� ����������������������" �������� .����������������������������"������

������ ����� ������� ��� ��������������� ������� K� ������ ���""������� ��

� �������� ��������e����N������������f���������� �������)��������������� �����

���� ��������� � ���� ��� � )��� �""������ �� ������ ��� ���B� ����������

����������"� ��� ��������� ��� ����� ��� ��������� "����������������1����������

� ���� �� ���������������������""�������� ����������� .����������������������

� ��� �������� ������� ������/������� )������������"������������� ����� ��

������ ���������������������������� � ������

8�� � ���� ���� ���� 1� ��� H5==CI� �� � ������� ����� ������ ��� ��� �������� ����

� ������ ����� ��� ���������� �� ��� � .�� ��� ����������� ������� � � ��� ����

������� ���������� �� H������ ��� ���� ������ ���� )��� ����� ���� !1@I�� � ������

��� ��������������������������������������� ������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 99: Chemineau L. Eco-Conception

C;

��� ������� ����� �������� ��� �B������� � ��� � ����������� e�@>:�f� ��

e���� ����� �� ���� � ������ � �� ��������f�� ��� �B����� ������������� ���� �����

������� ������ � �������� ��������������� .���������������H$������C;JX�

* �R �� 5==JI�� �� $��� ��� ���� � .��� � ������� ��� ���� ���� ����������� ����

������ ��� ��� ��� � ���� ������ � ������ ���� ��""������� ������� �������� ���

���������� �)���� ����� � ��� "�������� ��� � .��� ������� � ��� ������ �����������

���� ������������������������������ .��� ���������� ������ �������� ��������

� ����� �� ��� �� ���� ���� ���� �������� ����� ���� ��� %�� �B������� ��� � .��

�������� e�1 �� ����� �� ���������� "�B��f� H������� ��� �� �T��I� � ���

������� e�1 �� ����� �� ���������� "�B�� ��� ����f� H������� ��� �� �T0 ����

������I�������������������������������?�

!�"�������"���#��$���%�&��'�������()*� �!�"�������"���#��$���%�&���()�"�

+�������������*�""����������*)�"��

����� ��� 0����� �5� �� ����� � �� ���� � ����� ��� � .��� ��������������� ���� �����

��� ������� ���������������� ����� ������ ����������"����������"�� �����

�������������� ������� �����������

�1 .����������H@��������� ������ ����� �I�

K�!���������� ������ ���������B��������K�1 .�������� �&��������� ������ ���������B�K�1 �� ����� �����"���������������R�����������������K�1 �� ����� ����������������������������K�+����������� ��������K�1 .����������������������������

�1 .������������H3���������������� ������ ����� �I�

K�!� ����������������"��������� ���B�K�!� ��������������������������K�$���������������������������K�+���������������������K�1 �� ����� ������������"�B��H��������������""���������I�

��4���+��(�%�!�!�"��Y�"��'3���"�*�� ��3��$3�"��"!���Y�"�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 100: Chemineau L. Eco-Conception

CG

% ��������?�

�#� ����" � �� #( �� �"�K� ��$��� �������� .���� ������������/��������������� ����������������������"������������������������ ���� ���� ������� .��������������

�K�7�����B���������������������������������� ������������������� ��������������� ����� ��������������������������@>:�������������������� ��������������� ������������������ ������������H���������� �����)���������� ����� ������������I��+��������$��� �������� .���� �������� �����/��������������� �����������������K� ������� �������������� ������� .��������������������� ������� ��������������������������������� ������������� �������� ������� ���������� ����������� ���������7���� ������������B�� ��������(��������������������1 ���������������������������������@>:���������� B�������������6����������������� ������� ��������

��4���,��2 �%&"�!�"�#� ����"��!�"� �� #( �� �"3�����"'(�%�!�"!�'�"���!���Y�!�"3���(!("!�������'� �

A�(�����# � �����#3�$�-$��$ ����

��1��*�R�����" ���������������)���������������"����� ���������������������

�������������������� ����������������������������������" ���� �������"" ���

���������H������6=I��1������������"" ������� ��"����� ������ �����H�����������

e����K "K�����f��������������������������������I�(����������������������

���������H�B�?�� � ������������������������������������ ����I��1��������� ��

���� � ��� �������� �����B���,���"���� ��� �������� ��������������� H� ��

5��K��5CI��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 101: Chemineau L. Eco-Conception

CC

������,?���#���!;� �(������ !��9(��.�� ��3��� � <� ���� !�"�<<���"� #�"��">H:���Z��G7� )�'���FF-C��2�"�������+??-@

:��������)������������"����� �������� ������������������������ ��������$������

��� ���� H5==6I�� ��� ������� ������������ � ��� �)�������� K� ������ ��?� ����������

���������������� ������H������6�I��

�� �������� ���� K� ������ �� ��������� �� ���� ���� ���� ���� ��� ������ ����

� ��������� ��� ���� ������� ��� ���� K� ������ �� � ���� ���� � ��������� �����

������ ������������� ��"����� ������" ����������������� ��������� ������������

����������" ���� ���������� ����������������

�� �������� ���������� ��� ����� � ��� ����� ���������� �� ��� � ������� ���� K

� ������ �� ��� �/��� ������� ���� ���� ������ ������� ��� � ������ ��� �����

������������� ��� ��� ������ ��� � ��� �� �� �""�������� ����� ��� �� ��� ����� ���

������ ��� � ������ �� ��� � ����� ��� ���� ������� � ��� ������� ���������������

������������� ���������������

�� �������� ��� ������ ���� ������ ���� ����" ��� ��� ����� ������������ ,���� "����

������ �����K��� ������ � ������ ��� ������ ��� � ������ � ���� � ������ ��� �������

����������������

!���� ��� �� ����

��� ������ �� ����

7�� ���� �� ����

7�� ���� ��)�����

!������ �" ����,��� ��������i�� �������!�� ����� �" ����� ��� ������ �

,��� ��������i�3 �����������,""������������ ����

7�� ���� �����������������i�� ������������,""��������" ���� ������#���������� �

+ ������������1�����������������@��� ����,""������������)�����

3���������������� ����� ������ �

,"" ��������������������������� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 102: Chemineau L. Eco-Conception

�==

������,����#���!���� "<��'���� !�"� ���3��"�"� <� ���� !��;(#������ �%�� �����6��!�"�33���%�"����""�<������ !�"!('���%�"

!;(��.�� ��3��� .!9�3�&"����������:>+??,@:�

7�� ���� ����������� ���������� ��� ������� � �� ������ ��� ������� ���� ����������

�� �������� ���������� ���� � ������������ � ������ H����������@>:���������

� �� ������ 6�I�� 8�� � ������� ���� ���� � ��������� ��� ����� ��� ����

����������� ��� �������� /��� ����� � ���� e�����������f�� ���������������

e������������f�� ��� � ���� ��� ���� ��� � ��� � ����������� ��� ��� ������

������"����� ��� ���������������������������������������������������������������

�����������e��� K� ������ �����������f����e��� K� ������ ������������f��

���������� ����� �������� ��� �������� ���� K� ������ �� ���� � ��� � ����� ���

� ����� ���� ������ ��������� �������������� ���/�������������KK����

���e��������" �,��� ������f��e��������" ����)������f�������������������

���e��������" �<�f�� ����������H#��� �Q�#������CCCX�7�����Q�#�����5=�=X�

��� ��� Q� ��������� 5==J�X� b����� ��� ���� �CC;I� ��� ������� ���� ������

����� ������������������������""������� ��������7�����������������������J==�

���� �������e��������" �<�f��B�����������( ���

�������" � \�,���)�1 ������� �

0���" ���� ���������������

,"" ��������������������������� �

� ��

$ )����

������

�������" ����)�����

% ����� ��%������ ���)�

������

�������" �����������)

�������" �������"�������

,��� ��������)�1 ���� ���

$���"�������

�������" �% �����

���������

#����������

,��� ��������)�1 ���� ����������Q�

$���"�������

,� K�������������" �

,��� �����

�������" �,� K,""������)

�������" � �"�K1)���

�"�K1)���,���������

,� K,""������)�+������

�������" �,� K,""����������

�������" �+������������)

����������������� �

�������������� ������

��������������������

*�� $�! 2�:

*�� $�! 555

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 103: Chemineau L. Eco-Conception

�=�

������,+����""�<������ "�'3��<�(�!���!('���%�[ �"�� <��

����#��2[.�!�3�(!�>���� G��3��+?�?@�

7��������#�����H5=�=I���� ���� ���������)�������������������������� ���������

����������� ����� ����������e��������" �����������)�Q���K����f�H1 ������ ��

��� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ���������� �I� ��� e�������� " � ���)������f�

H1 ������ �� ��� ���� ��� ��)�����I�� � ����� ��� ������ 65� � ��� ����� ��� ���

�������� ��� ��� ���� ��� ��� � �� �� ��� e�������� " � ,���)� �� ��)�f�

H1 ������ �� ��� ���� ��� ��� ��� ����� �� ����������I� � ��� ��� e�������� " �

��� ��)�f������������������ ���������������

!������� ���� �� ���"������������ �����������?�

�����3(��'&����"���\ �"�� <������#��2]8��

[�� ��3��� � #��!���7�����"���� [:

����������� ���������������� ������ !(<� ����'��^(��.�� ��3��� _

3��^�� ��3��� � #��!���#�����"���� _���

��� ��������� ��� ���� �� e��� K� ������ ��f� ���� �������� ���������� �����������

������� �� ���

% ������������������" �<

�"��1)����!���)���

$������ +������ �

HjI

�������" �,��� �����

�������" �����������)Q���K���

�������" ����)�����

�������" �,���) �� ��)

HjI

�"�� <������#��2>�� ��3��� � #��!���7�����"���� @

�������" �+ ����� ������

�������" �+������������)

�������" �,� � ����������

HjI

HjI

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 104: Chemineau L. Eco-Conception

�=5

������,,�*��3�"���� !9� �#����'3�&��!�"'(�%�!�"!9(��.�� ��3��� !�"3� �4��"!� "������(�������*�"���� �'� �� ���'�"

!����"�"���� "(6�� ��":�

3 ��� � �� ��� ����������� � ������� ��� � ������� ������)��� ����� ���������

��(� �������� H@�� ���������� G��� ��� 1���������� ��� ������ G�5I�� ��� ��� ���O����

���������" �������� ������������e�1 ������ ��f����e�@�� ����� ��f�H������66I���

,�� �������� ������� � ��� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ������� ����� ���

�������������� ������������������������������ ��������������� ���� �������

��� ���� ���� ����������� ������������� ��� �� � ������� ����� ����������

�������� ������ /��� �������� ��� ��� �������� � ���� � ����������� � ���� K

� ������ ����

����� ������ ���������� ��� � ��� ��� ���� ��� ��� � ������ ��� e�$��� ���

��"�����f� � ���� ����� ��� ����� ��� � ������ �� H��� ������� � ������ ���

�������? ?�,�����4�� ������������������ ���?�,�����'�2� ������������������������������ ���?�,�����'�� ������������������ ���

6D7? �������������������B��

�� ��3��� H������I

7�����"���� H� ����������I

,������� ����������� ����� ��� ����������� �� ��"��������������������� ������ � ��������������

�����������������������

����������������

������������������=#��"- 2�� �����#���8����+- ��C�# ����� � ��

���������� ������

W�X�������� �

W+X����)��

W,X��� ������ ��

$���������+������ 6@76�7

$���������1 ����B�� 6*76�7

6�76)7

1 .��

@����

6?76'7����������� ����

6E7607

�����������������������

6.76F7

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 105: Chemineau L. Eco-Conception

�=6

������I�� ��������� ���� �������� �� ��"��������� �B����� H�==WI� ��� ���

��� ����� ��H��������������" ���� �I����������������������������H�==WI�� ��

� �������������� ������ ���� ��������� ������ ���

8�� � ������� ���� ���� K� ������ �� ����� /��� ���� )��� ��� � ��� �������

H�������� ��� ����)��� ��� ��� ������ ��I�� � �� ����������� ���� ���� ���� �����

������������������� �������� ��� ������������������� ����B������� ��������������

������� ���� ���������������66�� ������������������ ����� �����������������?�

� H!I�?� ���������� ���������� ������������������������������/����������

� �� ��� ��� � ������ �� � �� ��� �� �B� ���� �������B�� ����� ��� �������� " ����

���������� ������ ����������������������H���������������������������������

" ��������I��

� H*I�?� ������� ����������������������� ����������������� ��������)���

��� ������ ������������������������������������ ���������� �������� �������

����������������������������������������,����������������������������������

� H1I�?� ������� �������������� � ����B��� � ��� ��""���������� ������������

���� ������ ���(��������������� ���������� ����B�����

� H�I�?� 1��� �/���� ���� ���� � ��� ��� � ���� ���� ��" ������� � ��

������������� ���������������������������

� H,I�?� ��� ���� ���� ������������� � ��� ����R� ����� ��������� ��B�

� ��"����� ���� ��������� ������ ������"�� ���������� ������� �������������

� H�I�?� ,����� � ��� ������ ��������������� �� ������� ��� ��� ���������������

��������� "�������� ,����� ��� � ��� ����� ��� � ���� ����� ��������� � ����� ����

� ������ ����������������� ������ ���������

� H#I�?� ������� ���� �� � ������� � ��� �""������� ��� � ������ �� ��� ����

��������� H�� �I� � ��� � �� �� � ����� ��� � �������� "���������� �B������� ���

��� ���������������� ������� ��������������������

� H>I�?�1����/�������� ����� ����""�������� ��������������� �����������

�������������������������������"�����������1�����������������������������

� ��������"�������� ""�������������� ���� ��������������������������

� H7I�?� ������� ����������������� � ��������� ���������������� ��

��� ������ ��/�������������� ������ ��� �������������

� H�I�?�1������� ���� � ����""�������� �������� ������������������� ���

��� ���������������� ���������������� �� ��������� ��������������� �����(���

������������

� H'I�?� ������� ���� ��������� ������ ��� ��� "������� ���������� ���

���� ������� ��� ���� K� ������ ��� ,����� ��������� ���� ���������� ��� �����������

������������H� ������������ ��������������� ������������������I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 106: Chemineau L. Eco-Conception

�=E

� H I�?� ��� ���� ���� �������� ���� ��� � ������ �� �������� �� �� ����

���� �� � �� ��� ����� ���� "������� ��� ��� ����� ��� ��� �������� �� ��� ���

��� ����� �� ����� /��� � �������� � ���� � �� "������ H� �� ����� ���� � �� ���

���������� ������������������I��

�� ����� ����� ��������� H�������� ��� ���� ���� ���� ��� ������ ��� ���

��� �����������������������������������I������ ���������������������������

������"����� ���

,����� ���������������������� �������� ����������� �������������� ��������

��� ���������� ?� ������� ���� � ��� �������� ���� ��� � ������ ��� 1��� ���� ����

���� K� ������ ��� ���� �O������ ����������� ��� � ��������������������

����������������������������� ������ ��H ���������������5==EI���

����� ����� �����B�� *����K*������� ��� ������ H�CCCI� �"�������� ���� ������

���� �������� ������ )������������������ K� ������ ������������������ ��

" �����������!1@� �����d����&K������������"������!�����H�CCCI������������/���

�)������������� ��������"������������" ��������������" ���������@>:��������������

���������������������������������������

��� ������� ����� � ������� '�\��� ��� ���� H�CC9I� � ������ ���� ��� ������ ���

��������� ������������ ��� � ������ �� H�B������?� ������ ���� ��������� ���

�������BI���������������������R��� �������������������������������

(������� H5==;I� " ����� ���� ������ ���� ����� ��� �� �B� �����������B�� ��� ����

������� �� ���B� ��������������� ��������� ����� ���� !1@� ��� ����� ��� ��� ��� ���

����� �����������������

���������������� ��������#������������H5==CI�� � ������������������ ���

��� K� ������ �������������!1@�� �������������������������""����������� ���

���� � �� ������ ��� ��� ������ ��������� ��� ������ ������� ��� � �� �)���� ��� ����

H!����������� ��������� ��� :�������� ��� ���� ��� ���I�� �� ���� ��� ������� ����

����������� ��� � ��� �)��� ��� � ������ ��� �������� ����� ��� ��������� �� ��� ��� ����

���������

1�������������"����� ���������������������������������������������������!1@�

� ���� �� �������������������������� K� ������ ����/������������� ������������

��� " ���� ���� �������� ��� ������� H��� $������ ��� ���� 5==;I�� ���� �B������� ���

������������ ��������""���������������� ���� K� ������ ����� ��!1@�� ���� ������

���$������B��������H5==;I���

�����������B�������������""�������� ��/����������������""���������������� ����

��� ������ ���� K� ������ �� � ������ /��� ��� � ���� ������"� � ������� � �� ����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 107: Chemineau L. Eco-Conception

�=9

� ����������7���� ������/��������������������� ����������������������������

����������B� �������B������������ ��������H ���������% $EC���T �����1!89=I��

b\ ����&���������H5==JI�����������b\ ����&�����*�������H5==GI�� � �����������

� ��B� ���� ���� ��� ���� K� ������ �� ������ ��� ���� � ����������� ���

�����"��������������������������� ��� ������� ����������� ���������� "���

���F�����"�����������F�� �� ������������� ������� ������ ���,��������������

��� �R�� ����� ���� ��� ������� H�������� F�����"��������� � ����� � "���FI��

��������������������������������� �������������� ��������� "���������� ������

�����������������������������������

$ &� ��� ���� H�CC;I� � ������ ������ � ��B� ���� ������ ���������� ���

���������������������������������������� ���������������������������,� ��

��� ���� H5==�I� � � ����� ���� ���� ��� ����� �����"������ �������� ��� ���

� �������� �� ��� ��� ������� ������ ��� ���������� �� ���� ���������� ���

�������������������������� ������ ������������������ ��� ��������� ��������

����������

���������$�����H5==6I���� ������������ �� �����e��������" �����������������)�f�

H1 ������ �� ��� ���� ��� ��� ��� ���������I�?� ���� " ��������� ���� ���� ���

����������� ��� � ������ ��� ���������� ��� ��������� ����������� ������ ������ �

/��� ��� ������ :��� � ��� ���� ������ ������� ��� " ���� �� ���� ������� � ������

��B� �������?� F!������������� ���� "�B��� ��F�� F0������ ��� ��� �����F�� F� ���

��������������B����� �F������� ������ �������d�/���������� �����������(������

����� �������������H����������/���� ��������������������������������� ��

���������� ����� ��I��

���������������H7�������������CCEX�>�&K+ �$ &��������5==JI�" �������������

���� ��� ��� e�������� " � ����������)�f� � ������ � �������� ��� ��� e��������

" � ���)������f�?� ���� ������� ��� ������ � ��� ��� ������� ��� �������� /���

��� )���� ���� ���� "������� ��� ��)������� �� � �������� �� ���� ��������� ���

� �����������"������������)������� ����������� ������� ��� �������������

������� ����� ����� ���� ���� ������� ������������� � ������ � ������ � ����

� ������"���������������� ����������������� ������������������"������������

������������� ��� ���N�� ���������� "�������������� " �����������)�� ����� ���

������� ��)���� �������������8������ ������������ ��������� ��� " ���� ����� ���

�������

EC�% ����� �"�K�)����$����������H$��������������)��������������� ����I�?�1��� ������� �������������� ��� �������������������� � ����� ���� ������ �������������������� ��������������������� ���������������������B�����������6��� ��� ��������� ��������������9=�1 ������ ��!�����������8��������H�B������?�1!07!��+ ���P &�I�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 108: Chemineau L. Eco-Conception

�=J

A�1�4���� � +� ��

1 ����� ����� ������ �� ����������� ��� �������� ��� ����������������������

�������� ��� ������)���������� K� ������ ��� ��������?�

K���� ������� �������������" ���� ��������������-���7�����"���� �

K�:�������������" ���� ���� ������������������������ ��3���

%������ ��� ��� � ������� � ��� ���� ��� ���� ��� � ����� ���� � ��� � ����� ���

� ������� � �� �� ���� � ��� ������ �� ��� �������� � ����������� � ���

F+)�������B���F��

����������&� ��H�CCCI������)�������B����������"������ ����F���� ������

��" �������� ���� ��������� ��� �������� ��� ��� �� ���B������ ����� ��� ���� ���

�� ��������� ������� ������ ����������� ������ ��F���

������(��"��6��""2"�&'�"�$3���" ��"���� ��""����'�!&��!9(��.�� ��3��� �!������������ ��?������"��������� �������B�������������)��������

��1 ������������ ��������������������� ����� ���������������������������)��������

����������������� ��?�� ������������� �������������������� �����������������

�$ �����������"������������� ����� ����������� �(����� ����������������������������� �������������������

�1 ��-��������� ��������?�!������������ ���������������� ���� �������������� ��������"��������

�������������������������������������� �����?�������������� �������������������������� � ���������� ������ ������������������������ K� �O������

�,B������������ ���� ���?�� ������������������"�����H� �K�B���I��������"��� ��� ������������ ���� ���� � ������������)��������

� ���������� ������ ������� K� ������ �������������������������"������������� ����� ���������������� �������� ����������� ����������� ������� �K�B�������

��4���I��� ����� "� �����"������(��"��6��"!�""2"�&'�"�$3���"�� �"���� ��""����'�!&��!9(��.�� ��3��� .!9�3�&"H��E"� >�FFF@

A����� ��������������� ������������ ��"��������� ��� �)������ �B����� 3 ���

� � � ��� ������� ����� �������������������� ��������� ������� ��������� K

� ������ �������H0������EI��

1 ��������� ���� ��������������� ���� �)������� �B����� " ������ ��� ���&� ��

H�CCCI�������������� ������ �������� �� �H5==9I������)�������B�����������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 109: Chemineau L. Eco-Conception

�=;

���� K� ������ �� � � ��� /��� ������� ����� ��� ����� ��� F �����K �(��F 9� �?� ����

��" ���� ��� ����������� ����� ��� �)������ � ������ ��/��� ��� ������ �� �(����

� ����������� �������� ������� �������4��� ���������� ������

3 ����� ��� ��������������� ���1�������5����� ��������� ������������������

� ����� � � ��� ���� ������� ���� ��������������� ������ �������� ���� �)�������

�B��������������������������������� ����������� K� ������ ��� ��� ���������

d�����������,���������������������������� ��������B����� �� ���������� ��-���

��� ��� �������� ��� ���B������� �� ���� � ���� ���� ��� ���� ������� ������ ��� ���

��"����� �� �������������)�������B�����

3 �������� ����������K������������ �������� �� �������������� ������� K

� ������ �� ��� ����� �""������ ��� ��� ����� �������� � �������� ��� ���� ���������� ���

� �"�������������������������������� �������������������� �����������

A�9��������� � �# ��� #����$� !��-,-!��# ���������

�� ����� ��� ��� ���������� � ��� �� � ���� ������ �B����� ��� ������� � ���� ���

����������� ��� ��� ���� ���� ���������� ��� ��� ��� ��� ����� �� � ���������� �����

� ������,�������������/������������������������������������ ����?�$��� ����

$����������A�������������,� � �����������$������������3 ����� ��������������

�������� ������� ������������������ ��������� "������������ ����� �������������

���� �������� �������������� ������� .������ ���������������� �������� �������

���������� K� ������ ��d� �������������B��������������������������

9�� �� �H5==9I������������������������� ��������)��������B������7�����������/������������?����� �(����H �(���K�����I������� ���H���K�����I������������������ ��H&� \�����K�����I�����������B������� ������������ ������"� ����������� ��������������������������������������������)�������������������d��������������H7������������!��"�������I������� �� � ����H���������� ��������������� �����������������" ���� ��I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 110: Chemineau L. Eco-Conception

�=G

@��KK���� ��� � ��� ������ �� ��� �������� HA���� �)������ ��� ������ ��� ���

��� ���������������������������������������"����������������������������� K

� ������ ���""������������������� ��������������������������^I�������������

�������� ��������)���������� ������������� ���������� �� ��������� �������

� ����������� �� �����������1���������� ������������������� ����������������

� ���� � � ������� ������������� ���� �����?�

K�1������������ ����H� ������/���� ����B�������������4���I�� ���������

��� � ����� ��� "��� ��� ���� � ���� ��� ������������ ��� � �� � ���� ���� ������ ���

�������B� H������� Q� #�� \�&�� 5==;X� ���� +����&� ��� ���� 5==EI�� ������ ���

��������� ������������� ����� ����� � ����� H7+855J5GI� ��� ��� "���� ����� %�������

����� �������� �������� ������������������ ������������������������������

H�����B�� ������������ ������B�� ����I� ���� ������� ��� � ��� � ���� ��� ����� ��

'�!(��"���� � �""�'4���� ��"3���`�� !�"3� "�4��5�!�3���:�

K� !������ ���� ���� ���� ���������� �� ��� ��� ��� ����� �� ��� � ������� ����

� ������ ��� ���������� ��B� ������� e���� �� ���f� �� e���� ���f�� ����������

���� ���� ���� ����������� ��� ���� ����� � ����� ��(� ���� )���� � �� ���

��������������� ������� ����������� ���������������� ��������������������

8� ������������ ���� �����H���@>:I��������������������������������������

H� �� E����K��E;I�� ��� ���� ��� ������ �� ���� ����� ���� ������� ��������� ��� ���

� ������ ��������������""����"����� �������������������������� )��������9������

:��� ���� ��� ���� K� ������ �� �""������ � �� �� ���� � � ��� ������ �� ���

��������� ���� �����������������������)�������(#������� !�"3���(!("

� '���%� � !�"������� ��''� !� ���$ � ����" !� !(#���33�'� ���

3 ���#�"�� �� ���/���3��"3����#���

K� ��� ���� ���� ����� ����� ��� ���������� ��� ���������� ���� ��� � �������

����������� ��(#������� !� �� #�����"���� � ����� ���� 3�(�� �"���� " !�

�� ��3��� �� :�� ����������� ���� ��" ���� ��� ���� �)���������������

����������� �� ���� �������B� " �������� 7�� ������ ��������������� � �������

� ����������� ��������������������� !����������� ����������������������

���"����������

1����"��B� ������������� ����� ������� " ��������N��� ����������������������

� ����� ������� � ��� �������� ��� �� ���� � ��� ������ �� ��� ��������� ��

�������������������������������������;��������� )��������������5���

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 111: Chemineau L. Eco-Conception

�=C

�)�*����+�*�*����� 9������) � �� �������� ���������� �

����������8����������*���9��.����*���

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 112: Chemineau L. Eco-Conception

��=

������,I���'3�"���� !��%�3����+�

�K��� ��3��� �� ��2"�!�"� <��'���� "!�"3� �4��"� ������������ ����������� ������������������������� ��������� �������������� K� ������ ��������K�,������������ ������������������������������ K� ������ ��������K�% � ���� ����� ������?�� ]������������������� ]�8��������������� ����� ����������������K�% � ���� ������������?�� ]�0�H��� ������������������I�� ]���H������������������ ����� �I�

5K�7�����"���� �� ��2"�!�"� <��'���� "!�"3� �4��"�� ������������ ����������� ����������������K�1 ������������� ��������������K�%�" ����������� ��������������K�1 �������������""������������"�������������"���������������" ���� ���

6�K��� "������� !���!&���������K�8�(���F���BF�������K�8�(���F% ����F�������K�� ���� ��������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 113: Chemineau L. Eco-Conception

���

�: �� ��3��� �� <��'���� "!�"3� �4��"3����9(#������� !���#�����"�4����(8�� (��""����"3�����!(3����'� �!��9(��.�� ��3���

������� ��������������������������"�������� ����������?��

K�0 ����D�� ��� �������� ����������)� ������� �������������� ���������D���

��������� ��� � ����� ���R� ��� � ��������� �,3!: 0�� ������� ���� �������

� ������� (����D� �D�������������� �� ������ ��� ���������� 1���� � ��� ������ ���

���������������" ���� ������� �������� ������������ ����������� �����������

K� 3 ��� ����� ��� �������� ��� ����� ��� � ����� ��� ����� ����� ������ ��� �D�� K

� ������ �� ����� ������ � ������ ��� ����� ��������� 1���� � ��� " ���� ����

��" ���� ��������������� ��������� ��������""������������� K� ������ ���

K�,�"����� ���� ����� ��������������� ������������������B����������������

� ���������� �������������� ������������������������ ����������������

���� ������� �������������� ����

������� + ��#���� ������#�#�! ���� � �# �3�$�-$��$ ����

������ .����� # #�! ���� � �#3��!���$�� ����� ��

�� � ������ ��� ����� �������� ���� ����/���� ����������� �� ������ � �� ����

� ������������� � ������H��������5==;I��,����� ������� �������������������

� ������ �95������������������������(�� ��e�7������ ���f�H� ����� `����� ������

��� ��������� ���� �������I� (�������� (�� �� e�!�� �� ��� �������� �� H!�I�f�

H� ����� `����� ����� ����������� ������I���

95 � �� F1 ������ �F� �������� �D� F!��� �� ��� � ���� �F�� F1 ���� �F� ���� ��"����� ��� F1��� ��� ����"��B� ��� ��� ����� ��� 4���� ���� �����F�� :�� F1 �������F� ���� ���� ��� ���� ������� ��� ���� ������ �� H%����� � ���� 5==JI�� 7���� ��� ����� �������� � ���� ��� ���� ��� � ���� �,3!: 0�� ���������������� ������ ���D���������������������D���������� ���D���� ���������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 114: Chemineau L. Eco-Conception

��5

* E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H *���� 6�7 ���� 6�I�7 ���� 6�I&7 ���� 6�I(7

���� ��� �� �� �������������

�8%H��������� � ���8���������% �����I

!$�+K �H@������� �� � �)��I

%�1 ���� ,3@:H,3����@������� :����I

!$%+H!�� ��$ �����

%�K+���I

��������1 �����

1 ������� ��

7������ ��

7������ ��

#P8H# �P���8��I

!�H!�� ������������ �I

������,1�7�����4���!�������6��!� (#���33�'� �7(%�����>�������������+??F@

% ������ ���������������� �������� � ������������� ���������������E;�� ���

Hh6����I�H�

������69I��1��R��,3!: 0��� ��� ���� �������������������������������������

���� ��� ����� �������������� ������ ������� .����������� �����������

���������������������������B���� ��������������

��� ������������� �� �������� �����������������?��

K�!� ���

K�,������

K�7������������� ����

�������� ���� ��GH�

�� ���� ��� ������ ������ ���� ��� ��"���� ��� ��������� ���KK���� ����� ��� ��� ��������

������������ ������������� � ������� ���������������� "����������� �����������,����

������ ����������� ��������������� �������������������������������"�����������

� ���� ������� ���� ���/��������������� �������

���������� ������" ��������96������������ ��������������������������������

�� ���� 7��� � ��� �������� H� ���� ������B� ����������� �� ��""������ �������� ���

96� ���" ������������������������ ������������� � ������"��O����H����� �����I�� ��������������7��� �������� " ���� ����������� �������� H�B�?� ���� �� � �������I� �� � ����B��� H�B�?� � ��������������������I��8��������� ���B����������� ���������������H+�������* ��������%����������� �I�������� H>���������� ��������I��%�������8������H>���������� ����������* ��������%����������� �I��@���� ��H>�������������������Q��B��������+)�����������������I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 115: Chemineau L. Eco-Conception

��6

����������������������������)�����������I������������ ���������������B�����

� � ����� ��������� � ���� ��� �� ������ ��B� � ������� ��� � ���������

��� � ������ �����������������������,��������������������B������ ������������

" ���������������������������/�����������

������&� ���� '�:*'4

1����� �������� ������ ������ ���� ��� ��������� ��� � ��� )��� ��� � ����� �� � ���

/��� ��"������ ��� " ����� " ���� ��������� �����" ���� H��� � ������ ���

�D�������������� �������������I����������� " ���������� ������������ )�������

� ����� �� ��� � ��� ���� ������ ��������� � ��������� � ��� ���� ��� ���

� ����� �� ��� ��������� � ��� � ��� /��� �� ����� ��� ������ ����� ���� � ������

����������

�� ��������� ��� ���� � )���� ��� � ����� �� � ��� ��"����� ������������ �����

������� ����A��������1 .�����������%������ �9E��(��������(�� ��e���������� ������

8���������� % ������H�8%I� f�� �� � ����� ���� ��"���� � ���� "�������� ��� ���

�������� �� ���� ���������� ���� ���������� !� ����� ��� ��� � ����� ��� � (����

��� ���������������)����������������� ���� ��� ������������� �������������

������(� ���� 0H*:4�50�.04��0GH

1����� ������ � ������� � ����"��� � ��������� ���� ������� ��������� ��� ���

��������� ��� � �� � )��� ��� � ����� �� ��B� �������� !�� (�� �� e�H,����� ����

@��������� ��� :����I� ,3@:�f�� ���� � ���������� ��� ��� ����� ���� ������� � ���

������������� ����"����� ���� �����B� ������������ ��B� ������� ��� � ����� ���

����""����"��������������� (���� ����������������������� ����� �������������

������������������������������" ���� ��������� ���

�� (�� �� e�!�� �� ��� �������� �� H!�I�f������� ��� "��� ��� ����� �������� ���

���������� ������������������� ����� ����������������� ��������

����&� ������� �# ���$ �

1��R��,3!: 0���������� ��������������������������������������������������

1��� ��������� � ��� ���� � ����� ��� ������� ������������ �������� ��

9E�1��� �(����"��A��������1 .��������������%������ ��� ���� �� ������������� (��� ����������� ������������������������F����� ����A1�%F��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 116: Chemineau L. Eco-Conception

��E

�����������������/���" ���� ���������� ������� ����������������/���R ���

�������������

+����������� ,�����������+ ����������� +������� ��� ����0-�����Q�8������� ��" ������������ ����%������� %�������Q�����������&����$����������Q�0 ��� ������ %��������� ������������ �����������,����������Q�@������� 1���������������!����� �����B������� ������ ��,��������Q�+���������� �� ��������,���)����Q� ������Q�!��������� � ����Q�%�����Q�,�( �������%����������� �� +������� ��1���""����Q�1���������� �� ,�����������7�������������1 ��������� �� *������������Q�*�����"�����+)������������������ $ ��������� ���>������������������� +)������������ �������Q���������� ��+������ ,���� ����������

������,/�*(��'&���"!�3�&��"�� ��� ("3���;(��.�� ��3���

>�������������@�

������� ����� ���� ������ �������������������������?�����%�� ����� ���� ��

,����� K� %�,�� 7��� �������� ��� � ��������� ��� ���� � ���� ��� ������� ���� ����

�(����"�� "�B��������������� ��� � �������������� ��������� 7���� ��� ��� ��������

��� ��� � ������ �� ��� �D��������� ���� ������������ � �� ���� �������99�� !��

��������������������������������)������������������� �����������D���������

��� " ��� � ���� � �� � ������ � ��� ���� ��������� ��� ������� ���������� ��� ���

���������� �������

7���B������������������������������H������6JI������ ����������� ������ ��

��� ���� ������� ��� �D�� K� ������ �� ���R� �,3!: 0�� ����� ��� � ������ ���

����� �������� �D��� ���������� ������� ��� ���� ��������� " ���� ���� ����� ����

�����������������������

��&�*���� �#������ � ������%�$�-$��$ ����

��������� ��������������� �������������������������� ���������������� �B�������

� ��"����� ��� ���� " ����� �������� ����������� ���� ������� ���������� �������

���� ��� � (��� �������� �� ����� ��� ���4���� ���� ��B������ ����� ��� ������

!� ���� � ����� ���� " ��������� � ��� � ���������� 8�� ����� � ��� � ����� � ���

��������������������""�������� ���� ������� ���������

99�%��������������������� ��� ������������!������������% ����������� �������������$�&������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 117: Chemineau L. Eco-Conception

��9

E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H *���� 6�7 ���� 6�I�7 ���� 6�I&7 ���� 6�I(7

���� ��� �� �� �������������

�8%H��������� � ���8���������% �����I

!$�+K �H@������� �� � �)��I

%�1 ���� ,3@:H,3����@������� :����I

!$%+H!�� ��$ �����

%�K+���I

��������1 �����

1 ������� ��

7������ ��

7������ ��

#P8H# �P���8��I

!�H!�� ������������ �I

��

��

��

��

��

��

��

���

��++ � � )1+�!����! = ��) ���76��"��!�����B����8 ��1� + ���!��+����!1= � ) ���!���1/ ����

��#�8�$�����#�88�$�� �

��#�8�$�������� #�88�$�� �

��$�� ��#�8�$��������� � 6���8����� ��

���-����$��7

������,-������!�'� L�#����*�(��"�� !� "��!(<� ���� !�#(%�����>O@8� <� ���� !��;�#� ��'� �!�!(#���33�'� �.������

�����������!���>+??I@�

���� ���� �����������������"��������������������� ��������������������������

�������� �� ������ 6;� � � ��� ���� ���� �)�� ������ ��� ���� ���� �� ��� ���

� ����������� ��� ��� ��� ��"����� �� ���������� ��� ��������� ��� " ���� �� ���

������������� ��� � (��� H��� ������� �� ��� =W� � �==W� ���� "������I�?�*��" ��

�� ��""� �����% �6��!�#(%������"�3�(��"�83��"��"3�""�4����("!�

'�!�<������ "!�'� �� ����

1��� ����������"�������R��,3!: 0��������������� �������������������������"���

���������������������$�����H5==EI��1��������" ������������������B�� �����

������� ������������ ��� " ���� �� ��� ������������� ��� � (���� ��� ������ ���

�/������� ������

!����� ��� (�� �� e���� �� ��7������ ���f�� ���� ��""������ �������� �B����� ���

" ��������� � ��������� � � � ��� ��""������� ������������� ���������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 118: Chemineau L. Eco-Conception

��J

��/�������� ��� � ���� ��� ������������ 1���� ��������� ��� ����� � ���� ���

� ���� ��� � ��������� :��� ����������� ��� ���� �� �B� ����������� ���� ��� ��

�������� � ��� ������ ���� ���� �� ��� � (���� ��� ����� ��� ���� � ���� ���

���������������� ���(���������( ���

�S ("�� ���� ��'3�"� � ��'4�� ����&�� *��!" �������� 1 ������1��������� ������0)����� J� %8$�H���������I� ��9�� 6���5� 7��������1��������� ������0)����� J� 1J;+�H����I� =�9�� ��9���6� 1��������� ������0)���5� 5� 1J;+�H����I� ��;�� 6���E� 1 �����������������(���� �� %%�H���������I� GJ5�� �9=���

��4���1��$�'3��!�����<��������">��@���� �����!�R�3�

����&���(�� ����>�������� ����@�

������,D��$�'3��!�3�� !�3�&������ �����!�R�3�����&��

�(�� ����>�������� ����@�

!� ����� ��� (�� �� F��� �� �D7������ ��F�� ��� ���� �� ���� ��������� ����� ����

������� ��� � (��� ��� " �������� 7�� �B����� ������ ���� ��� �������� ������� ����

� �� ������ ��� ��� ������� ������� e�*���� 8"� $�������� H*8$I�f� H0����� �9I�� ���

���������������������������������H������6GI���

8�������� ������������*8$����� �������������� �� ����������������������

������� ���� �� � ���� ����� ��" ���� �� ������ � ��� � ������ �� H� ������

��/������������I�� ����������������������������������� ��� �����������*8$�

�_�����B����� ��������"���������� �� �������

%���������� �B�� ����/������������������������� .���B������������������� ���

� ��"����� ��� ����������� ��""������� � ������� � ����� ��� (�� �� 1 ������ ���

������� ��� �����������������(�� ���8%��!������������������ ��������� ����

������ ��� ��� *8$� ���� �������� � ��"������� ��� � �������� � �� ��� ���������

� ���� ��������������� ����������������������

2

3

4

1

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 119: Chemineau L. Eco-Conception

��;

!�K���� ��� (�� �� �8%�� ���� ������� � ��"����� ��� �������������� � ��� ����

������������ ��� �������� � � .�� ����� �� ��"������ ��� �������� ��� ���

����������� ��� ��� ������ H���� � ����� ��� ���� " ���� � ������ ������I�� ��� ���

���������������������������H����������(���� �� �������������" ��I��

��(���� �J�!� ������� # �3�$�-$��$ ����

1��R� ��� � ����������,3!: 0�� ������� ���������� ��� ������ ��� ���� K� ������ ��

� ������������������������������ (���������F,B������ K� ������ �F��7����� ��

-��� ��� �������� ���� ��� d��" ������� ���� K� ������ �� ��������� ���� �����

��������� ����������������� ������ ��������� ������ ���

��(��� 0����$���� $� � �# �3'+� ��$�-$��$ ����

�,B���� �� K� ������ �� � ��� �������� ���� ��� ��������� � �O�� �������� ����� ����

�(����"�� ���������������������� ��������������@>:��������H� ��1������� 7��

6�5�9K��EEI��% ������������������������������������� �������������� ��������

���������H������6CI�����������������������������������������������������������

E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H *���� 6�7 ���� 6�I�7 ���� 6�I&7 ���� 6�I(7

���� ��� �� �� �������������

�8%H��������� � ���8���������% �����I

!$�+K �H@������� �� � �)��I

%�1 ���� ,3@:H,3����@������� :����I

!$%+H!�� ��$ �����

%�K+���I

��������1 �����

1 ������� ��

7������ ��

7������ ��

#P8H# �P���8��I

!�H!�� ������������ �I

+���������� �����������

% � ���� �8�(����"�

1 ������������� �8�(����"�

@��"����� ���������8�(����"�

3�� ����� ������ �(����"� +���� 1 ���� ���T8��������� ��

������,F��'3������� !��9�$3���(��.�� ��3��� !� "������6��!�!(#���33�'� �!;� #(%�����>�������������@:

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 120: Chemineau L. Eco-Conception

��G

% �� �������� ���� ���� �(����"�� ���� ���������� � ��� ����� ���� )��� ��� ����� ���

� (������,B������ K� ������ ����������������������������������� �����������

� �����"������������ ��������������%�,�������������� (�����������������������

� ���� ������� ��������?�

K�3���������� ���������������������������������?�

�� ��������� @>:� ��� ��� ���� ����������� ���� �������� ���� � ���������� ����

���������� � ��� � ����� 1��� �(����"� �������� ��� ����������� �� ��� ��� ��� ����

� ����������� ��� �==W� � �� ������� ���������� ,�� �������� ������� � �� � ���

��������� � ������ ��� � ��������� � ��� � �� �� " ���� ���� ������ ��� �����������

�����������B����� )����

K� 0��B� ��� ��� ����� �� � �� ��� P ��� 1���� H��� ��������� � �� �� ��� �����

��""������������� ���������� ��1����������E�E�6K��;J�� �������"����� ���������

���FP ���1���FI��

K�0��B����� .�������� ����� ��� ����������������� ����������������?�

�� ��������� @>:� ��������� ��� ��� ���������� �� � ������ ��� � ���������

��� � �������,3!: 0��������� ������������������� ������ ����� ���������

����@���������> ����:������������ ����/��� "�������� ����� � .��� ���� ��������

� ����������������)� ������ `������ .������������/������������������� �����

��������������������������������������������������������@>:��

!�������������/���"�O ���������� K� ������ ���������� )������������� ��P ���

1����� ����� ������ ��� ��� ���� �� � �� �� ��� ����� ������9J�� �� � .�� � �������� ����

�������������������� ������� (���������� ������������8%,�!�H�����������������I��

K� % � �� �� ��� �������� ����������� ��)��������� ��� �������� �� ������

�� ���������?�

�� � � �� �� ��� �������� ����������� ��)������ � ��������� � �� �������

� ������ �)��������������� H� ��������� ��� � �" �����I� ���� �������� ���������

���� (�����������������,�������������� ���������������� (������� (�������

����/���"�O ������� � �� ��������������� ��������� ����������H� � ��������

�����������I����������������������� (����

9J� �� ���� �� � �� �� ��� ����� ������� ���� �������� ��� ������ ��� ������� � (��� ��� ��� ������ �� ���� ������ �� ������� ������ ������� �� ����� ������� �������� �� ��� ���� � � ����� ���� ������B������������������ ��� ��������� ����������������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 121: Chemineau L. Eco-Conception

��C

���� ���������� ��� �������������������������� (�����B� �(����"����� ��,B����

�� K� ������ ��� 1�� ������ � � ��� �������� ���� �(����"�� � ��������� ��� (�� ��

e�7������ ���f���B������������ (��� � ����������K���������� 7����� ���������

������""������������������������������������� �(����"������� ������������ ����

������������(�� ��e�1 �����f��%������������(��������(�� ��e��8%�f����,B������ K

� ������ �� �������� ���� ���� �(����"�� ��� ��������� ��� � ��� �������� � ��� ����

������� ��� � (��� � ��� ���������� !�� �8%�� ��� ���"��� ���� ������ ����� ��� ����� ���

��������H� ���� ���I������������������������������������� ��������

��(�&� . ������# �3'+� ��$�-$��$ ����

��(�&��� 4$����1���� �

�� ������� �� ��� ��� ������ ��� ��������� ����� ���� ��""������ � ������ ���

���������� ���� ����������� ��� ���� ���������� @>:� H,1� 5===I� ��� ���� H,1�

5==9�I��,������������������������������������������ ����������������� ��� ���

� ������ ������� ��� ���������� � �� ��� ��������� � �� �������� �������� /���

�������� ��� ������ ������� H� �� 1��������� ������ 5=K��J5I�� 1����� ������ �� ����

������ ����������� ���� ���������������� ������ ���������� 7+855J5G������������

���������� � �����H7+8�5==5I��

������I?��(3������� !�"3��3����� "'�""�6��"� �����"I3%�"�"!�������'� �>�(�� ����8�������+??F@

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 122: Chemineau L. Eco-Conception

�5=

% ������ )�� ��� �B������� ��� ������������� K� ������ �� ��� ������� ����������

�,3!: 0� ��"����� ���� ������� ���� � ��� ����� �������� ���� ������ ������� ���

����������� �� ������ E=� � ���� ��� �B������� � �� ��� $������ 777�� ����

� � �� ������������������� ������""���������������������������������������

���"�����������

% �������B����������"���� ��������������� )����������������������)���������

������������� �� � ��������� ��"��� ������ ��� ���B� ��� ��)������������� ���

��� )���� ��� ��� ������ ���� ������� H%����� 5�?� 9WI�� ��� ��� )�� ��� ������ ���

��� ����� �������������H%�����E�?��=WI��

��(�&�&� G�'5�6G! �� �����> $8��'$�����$5 $�! ����������7

8���� ���� ��������������������������������������������� ��������� �����������

����� � ��� � (��� ������������� ��,B���� �� K� ������ �� ���� ��� ����� �����

�����"����� ���� ��� �D��������� �,3!: 0K37++!3� � �� ������ ��� ������� ��?�

8%,�!�H8�������% (����" �,� � ������� ��)�!���)���I��

������I��7��"2 �%(��6��!�<� ���� �'� �!��;�����*����

@������� *������ �������!

�J �,B������ K� ������ ��������������������� ����������������������B�������������H�����B������������������������ ����������I

%����

�������

j

* �����

%��K����

j

1������

������

+J �,B������ K� ������ ���������������������� ������������H������� ����� ������������B��� �� �������"�B��� ��I������������������ ������������ ����������������5����6

%������

%�����5

%�����6

,. 8%,�!������������������������������5����6�������������������������� ������� ����������������������������E

%�����E

�������*

�������!

�������1

��������

�������,

�������,

�������!

�������b

IJ �,B������ K� ������ ���""�����������������������"������������������

K5S

�S

K6S

KJS

KJS

KES

JS

K�9S

GS

1. 8%,�!�" �������� .�������� ����� �����������"�������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 123: Chemineau L. Eco-Conception

�5�

1�������� �������" ���������������������� .��� ����������������� ����� ��H������

E�I�� 7�� ���� �������� � ����� ��,B���� �� K� ������ �� ����� ���������� �� ��� ���

� ���� �� ���� ��""������� � � ���� ��� ��� � ������ ��� 8%,�!� ���� � �O�� � ��

������� ��� � .�� � �������� ��� ��� ��� ����� �� ���� ������� ����� ���������� ���

������)���� ������ ���� ��� ���� ��� ���������� H��� " ���� �� ���� "�B��� ��� ��� ���

��������������������������������I����������������������e���������������f9;�

���������"����������������� ������� ���)������" ���� ����������"�O �����������?�

��K� �,B������ K� ������ ��������������������� ����������������������B����

���������H�����B������������������������ ����������I�

5� K� �,B���� �� K� ������ �� ��������� ��� �������� �� ���������� H������� ����

� ������������B��� �� �������"�B��� ��I������������������ ������������ ������

������� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� � )���� H%����� ��� 5� ��� 6� ���

����������"������������������������ ��E�6�5K��J5I�

6�K�8%,�!����������������������� �������������� ������������������������

� �����������������������������������E��

E�K� �,B������ K� ������ ���""��������������������������H��������������������

��� ����� ����������� �����I�����"�������������������

9�K�8%,�!�" �������� .�������� ����� �����������"�������� �� �D�������������

��������% �� �������������� ��������������5������ .������������������ " ���� ��

���������������� �������������������������� �����������������������?�

��C# !����������6K7L��C# #������ 6K7I��C# ��� � �

# ������ �#����� �6K7

1�����������������������������������?�

��C# #������ 6K7L� ���# #������ 6�7M���+������ 6K��7

��C# ��� � �# ������ �#����� �6K7L���#�# ����� ���

!������� � 6N�7 M��C # ��� � � ����#�� 6K�N�7 - ���#� # �����

!������� � 6N�7M���+# � ! � ����� !������� 6K�N�7

% �� ���� ������� ��� ��� ������ 6� ��� E�� ��� � .�� ���� ��������� ����������� ���

" ���� �� ���� �������� ���� � ���������� ���� ������� H������D��� �D)� �� ���� ���

��� �����I�?�

9;�e�!�������������f� ����� ���� /��� ��� � ���� ��� e�� �������� � /��� ��������f� ����� ������ ����� ����"������������ ����� ���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 124: Chemineau L. Eco-Conception

�55

��C# !����������6K7L���#�# ����� ���!������� � 6N�7M��C#

��� � � ����#�� 6K�N�7 - ���#�# ����� !������� � 6N�7 M ���+#

� ! � ����� !������� 6K�N�7

+�� �� �B������ ��� �������� ��� ���� " ���� ��������� ��8%,�!�� �� ����� ��������

�������������" ���������� ��������������� ��������������

1�����������/�����������������""��������������� ����/���� �������� ��������

� ������ �����������?�

�#� ����" � �� #( �� �"�K�8������������������������e��������" �����������)�f�� ���������������� ���������������������������������7���������������� ����������������������������/������ ��������

�K�7��������������"���������""������������� �������������H� )������������ �����I��K� ������������� K� ���� ��� ��������� ������������������������B����� ��� ����������������������K�%���������� ��� ���������?��� ���������������������������� ������������������������������������� �����������B����������%�� ��� �� �� �� �����

��4���/��2 �%&"�!�"�#� ����"��!�"� �� #( �� �"!9*���>�����!9(#������� !���#�����"�4����(�����"(�%�Z�������@

8�� � ������� ������� ��� 0����� �J� ���8%,�!� �������� �����/���� ��"����� ����

���B� �)���������� ��� 1������� �� H� �� %����� G��� K��G9� � C5I�� ��� � ������ ����

�""����������������� ���D�������� ����������� ��������������� ���� ���������������

��� � ��� � ���� ��� ���� ��� �������� � ��� � �� ��� "����������� !������ � ���

� ����� ��� ������ � ��� /��� ��������� �� ����" ���� � �� �������� ���

�� �������������� ����������������B�� ������������������B���� �������

�,3!: 0��

��1�*�������� ���� �"� � �!����# ������� �#3�$�-$��$ ����

%������� ��� ��� ��� ��� ��������� ��� ���� ������� ���� ��� ���� K� ������ �� ����

������� ��������������������������������������� ������""��������B�������

����� ��� � ������� ��� ����� ��� ���� ������� ��� ���� K� ������ �� ����� ����

� (����H�����������K������I�������������������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 125: Chemineau L. Eco-Conception

�56

��1����� . �8� ���,�%�$�-$��$ ����� � �!��

:�� ������ � ������ ���� ������� ��� ��� ��������� �� ��� � ��������� �,3!: 0��

����������� ����� ��������� ��������� ������� ��� ��������� H%������� ��� � ���

+�������>��������������������!����� �����B��������1���""����Q�1���������� ���

%��������� ������������ ������������+)������������ ��������,������������

1������ � ��������� ,�������� ������ !��������I�� ��� ��������� �� ����� ����

����������� ���������� � E6W� ��� � ���� ��� ��������� ������ ��� ���� K

� ������ �� H�6� ��������� ��� ��� � ���� ��� 6=�� � �� ������ 6JK����EI�� �����

� ����������C9W���������������� K� ���� ������������������9G��

����� ������� ���� ���������� ���� �6� � ��������� � ��� �� ����� � �� ���

� ����������������������D���� ��������(����+����/����B������ ���� �����(�����

���������������B���(��B����� ���������B�������������������� � ���������

�������� ��� ��������?�

/B� �� ��� � ������� � ���-!��� � � ���� ����#� 8� ��� �� #����� � � #

���������$�-$��O� �P/

%���� ����G� �� ������ �������� H0������;I�� ��� � ���������� ���� �����������D���

�� �������� ������������

!� D������������ � ���� ����� K� �O������������������" ����������*� D������������ � ���� �����D����� ������ ���������������������,B������ K� ������ ��1� ���������������������������� ������� ���� ���� � �����H���� ���������B��

�� � ��������������������I��� ������������� �������������������� �������������� �������������� ������ (���,� ����� ����D����������� ���� ����� K� �O�������������������� (���H� ������� ��

��������� ����I��� �� ������������������������ ���� ���� � �����#� ��� .��������� �������� ���� ��H$����������������" ��I�>� !������4���-��� !���[���� "5�;(��.�� ��3��� [��(3� "�"3�""�4��":

����� ������ ��������� �������������������D ������� ��������� ����������

�D�� K� ������ �� �������� ��� ��� ��� ��� ��������� ���� "����� ��

�)�" ���� ��������� � ��� ��������� ��� ������� �)����������� �� � ����������

��""�������� ��� �� ���� � (���� ��� ���� � ���� ��� ������������ 8������ ����

�� ���������� ��������� �������������"������� ������� �������������������

9G�1������ � �� ������ ���������������� ���������� ���� ������ � ������� �� ���� �������������� ������ ��� ��� ��������� !������ ��?� ������ � � �� �� ��� ������ ������ ���� ������� ��� ��� �� ��������������������������������������������������������������� K� ������ ��H����B����������������������������������������������� �����I�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 126: Chemineau L. Eco-Conception

�5E

��� ��������� ��� ���������� ���� ���������� �)������������� � ��� ���������

� �" ������

% ���������� ������������� ������������������������������������ �������

��������� ������������� ������������ ������D������������D����� �B��% ������

��������� ����������������������� �B������������������������� ������ �����

�� �������

������I+��� !���[���� "5�;(��.�� ��3��� [��2 �%&"�!�"

�("�����":�

�D����� ���� ��������� H������ E5I� " ����� ��� ���� � ��������� ������� ���

���� ��������""����"�����D�� K� ������ ������������ (��������������� ��� �������

����?�

K� ������������"�����B����������� ��� �������������������������� �� ����� ���� ���

� � ������5GW�������� ��������� ��������� ���������H �����I���������/���

H�� � �������� �� � ������� �� �����I� � "���� ��� �D�� K� ������ �� ��� ���

�����������������������������������������

K� �����B���������������"����� �D�� K� ������ ������ ������ ����D����������

� ���� ��� �� K� �O���� ����� ��� ���� ��� � (��� H�� ���� ,� ?� �JWI��$/��� ��� ����

� ��������� ��� ��� � � ���� ��� � ��"��� ����� ������� � �� "�������� ���

��� ���������������� ���� ����������� ��������������� �������������� ��������

� ��/������������� ������8��� ���������������""���� ������������������� �����

�����������4�������� ������� (���������������������H� ����5K����EI��

K� ��� �������"������D�� K� ������ �������D������������ � ���� �� ���D��������

������������,B������ K� ������ ��H�� ����*�?��9WI��,�� ������" �����/������

��C�4D��+�����!��

�����+ ) ��+�1��%���E��+�

!��������)�!�+�=���� ++���+

��;

'�C�4D��+�����!��

�����+ ) ��+����!D�� +�!�����

���)�!������#��$���"�

��;

��C�4��� + � � )1�!�+�

����)�"�+��������+�+���) ��+�

�����+1�+

�;

3C�4�����.���!��

+��) ���!��������)�!�����

! ���) ���!�����>�)

;

*�C�4���1� �!��!D��� �1��!�+�

+���) ��+�1��%���E��+�!��+�

������>�)�7)����)��!8

��;

��C�4������+)�++��)��/� .���

!�+�+���) ��+������+1�+

;

0�C�4����F)�!��������������

+���) ��

�;

2�C���)��

�;

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 127: Chemineau L. Eco-Conception

�59

����� ��������� ������� � �����D��� ���������� ���� ����� K� �O����������D ���

����� ��������������� )�����D����������� ��������������� ���������������

K� �����������"������D�� K� ������ ��� ��������D������������ � ���� ��������

�������" �����������������H�� ����!�?���WI��1�����������D �������H �����

� � ��������I����� ���� ��������������� ���� ��������������������

8��� ��������������������������� ����������������������������������"������

�D�� K� ������ �� ���� � ������� �����N��� ����� �������� ��� ������ �� ��� ��

� .��������� �������� ���� ��H�� ����#�?�CWI���������������� ����������������

��� ��� ������ �� ��� � (��� H�� ���� �� ?� GWI� �� ��� ��������� ���� � ���� ���

� � �����H�� ������?�;WI����� ������������� ����������������� ��������

��� ��������� ��� ��� � ������ � �"������ ����� ������ ��� ��� ������ �� ���

������������ ������������������������� ������% ��� ��������������������

��� ������ � ������ �""������ ��� ���� "����� � �D�� K� ������ ��� ���� ���B�����

������ ������� ������B�� ����������

��1���&� . ��! ��#% +� ��� # �$��$ � ���

������������������B����� ���� ���� ���������� ���N��� �����������D�B�������

��������������� ���������!K�K������ ����D/������K�/����B����� ���������

����������������������������� ���� ������� �������������������� ����������� ��

��� � ������ �K�K��� ��� ������ �D����)�� ��� ���� � �����������D��� �B���� ^� ��

������ ������� �����������/������������ ������ �������������� �����������

� ������?�

/� �%� �� �$� �� = �� � ��! �� #% +� ��� ������ �� Q-!��� �#��� � �

�$����������%�$�-$��$ ����P/

%���� ���� E� �� ����� � �������� H0����� �GI�� ��� � �������� � ��� ��� �� ���� ����

�������

!� :����������B�������H������ ��������������D�B����� ��� ���������I�*� :����B�������� )�����H/�����������������B���(��B�����������������������������

��������I�1� :����B�������"������H/�����������������B���(��BI��� !�������B�������H�D�������-�������D�B��������� ������" �������������������������������

��"����I���4���D��� !���[��#���!;�$3����"�[��(3� "�"3�""�4��"

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 128: Chemineau L. Eco-Conception

�5J

������I,��� !���[��#���!;�$3����"�[��2 �%&"�!�"�("�����"

������������� ���������������������� ��������B������ ������� ��� � ����

���� � ��������� ���� ��( ���������� H�� ���� *� ?� J5WI� ��� � ������ ����

�B�������� )������������D����)����� �D�B���������� ��,B������ K� ������ ���

1���� � �"���� ��� ���������� ������ )� �� ��� � ���� ���� ������� ��������� ���

�� �������������B�������������������� ����������������� )������� ���� ���

���������� �������,B������ K� ������ ���

��9�5����� ������ ��� �!���/?� ���,�3�$�-$��$ ����/

����������������������� ����������������" ���������� ��������� ������

�����F����������� K� ������ �F��� �������1���������HE�E�JK��;CI�?�

G�!����$ ������� � #3������! � #3����R�,8��� # �3�$�-$��$ ����

���� #�88�� � � ������� 6���� �!���� # �3 �!����� � �= ���� = �����

�$������� �= $�=!�����&�&-��&< &�&�(-��(17�'������=����� ���#��

����� �� =#3����� � � $��88� �! ���#� �������� ��!���������� 88 $�!

# � 2�: 6!��� 1�1�1-��<<7= $ �� � � � � ��� 88�$�$ � 0� � � � #��$ ��3��

+�� # �8� ���,�3�$�-$��$ �����

��C�&���"���!���5���) +��

7���+��� ����)��)� .���

�D�5���)����������

�1� �,)��8

��;

'�C�&����5���) +����$�����

7G)���+��+ � � +1���5���>��5�

�)� �)1"������+�"���!�+�

�,"��+�A����� .���8

��;

��C�&����5���) +��=� ����

7G)���+��+ � � +1���5���>��58

�;

3�C���������5���) +��7�D�+)�

����@���!���D�5���)�.� �!� )�

���=���� ����+���"����)+�

�) ��+��)���+�!1=��!��8

��;

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 129: Chemineau L. Eco-Conception

�5;

���� "5�;(��.�� ��3��� ������� "� #�"��(�"� ������������������������� ������� ���� ���� � �����H������������� K� ���� �I��

�:������������������� ���������������������������� ���� �������������������� ����������

�%�� ����D����������� ���� ����� K� �O�������������������� (���H� �����I��

�!��������������������D�������� ������� ���� ����

� D������������ � ���� �����D����� ������ ���������������������,B������ K� ������ ���

�� �������,B������ K� ������ ������� )�����D������������� ��������������� ���� ����

� D������������ � ���� ����� K� �O������������������" ����������

�> ������������%�������� ���������������

��4���F�*��'���"(�('� �"!��(3� "�"3�����#����"<��� "5�;(��.�� ��3��� :

�(3� "���*��4�&'��#(�( SI>���� "5�9(��.�� ��3��� @:

����� ��� 0����� �C� � ��� � � � ��� ���� � ���� ���� ��� " ���� �� ���� ��������B�

"���������� K� ������ ���������������������� ������?�

K� ��������������������������� K� ���� ��

K�%�� ����D����������� ���� ����� K� �O�������������������� (���H� �����I�

K� D�������� ��� � � ���� ���� �D����� �� ��� � ������ ��� ��� ���� ��� ��,B���� �� K

� ������ ���

K� D������������ � ���� ����� K� �O������������������" ����������

8��������( ������_�����B����������������B������ ��������������" ���� �����

���� �� ��� ��� ��� ������ �� � �� ���� K� ������ �� � ��� ����� ��������� �

��,B������ K� ������ ���

��;�����������#3����� # $���� �����#����� ��3�$�-$��$ ����

��;��� G����#3�$�-$��$ ����

% �� ����� �� ��� �������� ��� ���� ������� ��� �D�� K� ������ �� ��� �D�""��������

�D�������� ������� ���� ���������������� ���� � � ������" �������B� �������

��,B���� �� K� ������ ��� ������� � ���B� � ������ ��""������ ��� ��� � ������ ���

����� ��������������������?�

K�������������������������� K� ������ ��

K����8��������������� ����������� ����������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 130: Chemineau L. Eco-Conception

�5G

��;����� G����"5��� ��������� �#%�$�-$��$ ����

1�� � ������� ��������� � ������ �� ��� ������������� "�B��� ������ �������������

������������ � �� � ��� �)��� ��� ������� ,����� ��� ���������� ���� �D�������

����������������� �����������D���������������� ���������������������� ��������

������D��������� �������,B������ K� ������ ���

1��� ������ � ��� ������� ������ ������� � (��� H� �� ��� ��� ������������� �� ����

������� ��� ��,B���� �� K� ������ �I� ��� ��� ������ ��� � (��� H������ ��� (�� ��

��� ���D7������ ��I�� � �������� �������������� ���*8$����� ������� ��������1���

���������������D�� K� ������ ���

��;���&� G���&"G���#%�!�������# ��!������� ����

!� ����� ��� � ����� `� ��� *8$� ��� ���� ������ � ��� ���� �������� ��� �����

�D�������� �� ���� � ���� ��� � ��� /��� ����� � ��������� �� ��� ��,B���� �� K

� ������ ��� :�� �������� ��� ��������� ��� � ������ �� � ��� �������� ���

� �������� ������������������ ������� ������ ���� ��" �������� �����������

�� �������������� ����������� �����������������������

1��� ��������� ��� � �������� �� ��� ��� � ���� �� ���������� ��� � ��� ���

� ������ ��� ������/�������� ����B����������������� �������H���� ��������

� ��� � �� �� ���� " ���� ���������I�� � �� ������ ��� ����� ������ ����������

�D�������� ����������� ����� ���

��;�&� ����� �#3�!�������# ��!������� ����

3 ��� � � � ��� �D��������� �� ��� ������� � �� ������ ��� ��� ���������� ��� ���

� ���� ������������H�����I����� ������� ������ ���7��������� �������D����� �����

� ���������������� � ��� H,B���� �� K� ������ ���1 ��������� �������� (����

" ��������I������������ ���� �������������� ��������������

��;�&��� ���+������� �6S7

������������������� ���� � � ����D������������������B����������� ��������

������ ����� ��������������H0I��$��������� ��������������� ������������

� ������������������������������������ ���������������B�������������� ��H,-./I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 131: Chemineau L. Eco-Conception

�5C

���B������)������H,-.0I�������B������� ����� �������������H,1.2I�� �����B�H,21I�

���������� � �� �������������������D����������� ������

0 � ,-./ � ,-.0 � ,1.2�

0 � ,21 � �==W�

,B����� ��� � ��������� ��������� ��� ��� ������� ��� ������ ���� "����������

� ������������ ��� � ��� ���� ������� ��� ��� � ������ �� H��� ��������� ���

� � �� �� ��� ��� ������ ���� ����� /��� ��� ����I�� 7�� ���� ��� ����� �����������

������������ ������������ �" �����������������H����������@>:�������I��

��;�&�&� 5 �� ����56K7

�����B���������������� ���� � � ����D������������ ��������������� ����������

������ ����� �� H�I�� 7�� �������D������� ��� ������������ ������������� "����������

���� � ��� �� �� ��� ������ H�B����� ��� �� �I�� 7�� ���� ��� �������� ��� ���

� ������� ��������������"����������� ������ �������������������H31452I���� ���

� .��� �����������������H306-6I��

� � 31452 7 306-6�

1�� ������ ����� ���� ������ /��� ������� ��� � ��� ��� ��������� ���� �������� ���

�� ��� � ��� ������ ���� ���� ���� ���� ��� �������� � ����� "������� ��� �������� 7��

� ������� ��� ���B� ��� ��� ����� �� � �������� ��� " ��������� ���� ������� � ��

���B�� ���� ����������������""��������)��������/������B�H0I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 132: Chemineau L. Eco-Conception

�6=

��;�(� ����� �$ �! $�������� # #�! ���� � �

E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H *���� 6�7 ���� 6�I�7 ���� 6�I&7 ���� 6�I(7

���� ��� �� �� �������������

�8%H��������� � ���8���������% �����I

��� ��7������ ��7������ ��

!�H!�� ����

�������� �I

��

��

��

��

��

��

��

���

% ��������������� ��"����� ��H$����������4���I

%����� ������������"����� �������������

��� ���������������������������

� ����� �������� ���� ����! �

@���G8�� �����I

�����# ���$ �

" �

�������? G����#%�$�-$��$ ����

0�8��������#������ � ������%�!�������# ��!������� ����

����� �#%�!�������# ��!������� ����

������II�*�"���� �'� �!�"�����"��!�"����&��"3��3�"("!� "������6��!�!(#���33�'� �#(%�����

��������EE�� ���� ������������ ������������� �������������� �����������

������������� ��������������������� ������������������� ������� )����

!�������������������� (����������������� K� ������ ���������������_����

������������ ��������� �������������������� K� ������ �� H� ��������������

���� K� ������ �I��!���������(�� ����7��� �����"����� ��������������������������

�������������������H �������������������*����8"�$���������������%��������������I��

7�������� ��� ����������������� ��8����������������������� ���������������������

����������������������� K� ������ ��������������1��� �����������������������

��� ���� ���B� ������� 0� H0��B� ��������� ��� ��� ����� �I� ��� �� H������������

� ���������������� ����� �I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 133: Chemineau L. Eco-Conception

�6�

��<�4����� ���! �� ��� �����

������I1�7��"2 �%(��6��!�"3��'���"(�('� �"!��(3� "�5��6��"��� !����%���%��U�(�� ��3��� �� ��#����"6��"��� "

3 ���� � � ������������H������E9I�������������������������� ��������KK

���������������� �������������H� ��������5;��1���������K��G�I���

3 ���� � � ������" �������B��)�������� ���������� ��������?�

K� ��� ������� ���������� �D�� K� ������ �� H������� ������� ��� ��� � ��� ������ ���

�������� (����� ���������D�� K� ������ �I�

K� ��������� �� ��� ��� ��� ���������� ������ ������ H������ �������� ��� ���� ��� � (����

� �� ������� ���� � ���� ��� ����������I�� ��� ���������� ���� ������� 0� ��� �� ��"�����

�����������

�� ������� �� ������ ���� � ������ ������� ��� � �������� � ��� ������ ���

� �������������� ���?��

K�1 ������� ������������������������������� K� ������ ��^�

K�1 ������� ���������� ��������������� ����������� ����������� ������������^�

��� �� ����� � ���� ������ ��� � ��� ��������� ����� ��� ������ ���������� ���

����)�����������" ���� ������� ��������������� ������������ ����� ���:���" ���

������" ���� �������������� ���� �� ������������� ����������������� ��

������������������" ���������� ������

� �

,#,3�,�H������������?�e �� �� f�T��������������?�e � �������fI

�� ��3���

1�����0�?����B�������������

��� ����� ��HWI

1�������?������������ ������ ����� ��HSI

��������������������� K� ������ �

8��������������� ���������� ���������

^

^

0��"��� !����%���%�

A�����)������������������������ ���������� ����������������� ������������" ����������������������������� K

� ������ ���"" ������������������� ��������������������������^

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 134: Chemineau L. Eco-Conception

�65

+: 7�����"���� �� ��2"�!�"� <��'���� "!�"3� �4��"

�����)����D�""������������B��������?�

K� 0 ��� �D�� �� � ��� ����� ��� ���� � ��������� ������� ��� ���������� � ��

��""������ �������9C�������"������������������� ������������������������ ��

������ ��� ��� ���������� 0�� 3 ��� ����� ��� ���� ���������� ��� � ������ �� ����

������������ ������ ������� ������������������"������������

K�,��������� �������� ������������������������ �������������������������

����������������������������D�������� ���D���� .�������������������D�������� ��

�D����������"�����������

3 ��� ���� �����������������������D��������������������D����������"�������������

��" ���� ����� �������������� ��������������������

&���������� �# ������ ���# ��� � �8��# !�

*�����������������"����� ���������� �����������������"������������������H@ ��

1������� ��� 0����� 9K��;5I�� � ��� ����� ��� ���� ����)��� ���� � ��������� ���

��� ����� �� � �� ��� ��������� �� ��� �6;� ��������� ��� ��� ������ �� ����� ���

�����������:���������� ����������������� � ����� ��������������� ����������� ��

�������������������H���""�����""���I��������������������� ���� ���� ���������

��� ������� H������T����I�� ���� ������� � ��������� ��� ���������� ���� ��������

� ����� ������������������������������������������������������������� �� ����

����������������� ������,� ����

:�� � ������ ���� ������� ������ ���� ��������� �� ������ �� � ���� H ��

�������������������"������������ ���������I�����?�

/B� �� � ��� � � ����# � # $��$ ���� # � ���#��� ��� 8� �� � �

��� � � �8��# !� =������ ���� �� �����$������� #���� � �P/

1���� �� ����� � ��� � ��������� ������� ������� � ������ ��� �� ���� ����

���������?�

K�0������H������������ �������D�����I�

K�1 �����������������������B�H�������B���� ����������� ��������������I�

K�!����������H������������D���������������� �� ���������� ����I�

K�� ���H� ���������B����)��B������I�

K�!������

9C �3 ��� ��"����� ��� ���� ��� F ������F� � ���� � ���� ��������� H����� ���������� �� %$,I� ����� �� ��� H������� ������I������ ������ �� ���������� ��� �� ��������� � ������ ��� �������������� ���������"�����������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 135: Chemineau L. Eco-Conception

�66

���(�����*���(!(!�������'� �3(������" �4���(3� "�"

3�"���#�"A*���� � 0����� 0� 1� !� �� 3�

7���)�'�!�

�� ����� �� 9� 6� 5� E� 5� �� ���� ����� ������� ����� �� �� �� E� �� �� ��0�����"�������������������� �� �� �� �� �� �� ������ �� �� 5� 5� 5� �� ��>)� �)�� ��� �� �� 5� �� �� �� ��0�����"����������������� �� �� 5� �� �� �� ��

7����&�%�

* )������""�������� �� �� 5� �� �� �� ��������� ������������ �� �� �� �� �� �� ��* )��������������� �� �� �� �� �� �� ��* )�������������B� 5� �� 5� �� �� �� ��* )�������� �����B� 5� 9� 5� 6� �� �� ��$�� ������ �� 5� 5� 5� �� �� �� ����� ������������ 9� �� �� �� �� �� ����� ���������K����� 9� �� �� �� �� �� ����� ������������������5� 9� 5� �� 5� �� �� ��0������ ���������� ������� �� 5� �� �� �� �� ��$��������������� 5� �� �� 5� �� �� ��% ����� ����������������"� E� �� 5� 5� �� �� ��$����������� ������%:� �� 9� �� �� �� �� �������� ����� ��� �����%:� �� 9� 5� E� �� �� ��% ����� ��� ��K� ����� ������ �� �� 5� �� �� �� ��0������� ��������� 5� �� 5� �� �� �� ��0������������� 5� �� 5� �� �� �� ��0���������� ������7�"� ���� 5� �� 5� �� �� �� ��

7����%�'�6��

1 K��������� ��������������� �� �� 5� 6� �� �� ��1 �� ������ �� �� �� 5� �� �� �����)������������������)� ����������� 5� �� �� �� �� �� ��

���)������������������) �����������

�� �� �� �� �� �� ��

���� ���� �����"������������������

�� �� �� �� �� �� ��

���� ���� ������������ �� �� �� �� �� �� ��,B���� ������������ �� 9� 5� 5� �� �� ��% ����� ����������� �� �� 5� �� �� �� ��� ��������� �� 9� 5� E� �� �� ��� �������������� �� 5� 5� E� �� �� ��0���������"�������� �� �� �� �� �� �� ����� �)������� �� �� �� �� E� �� �� ��@�� ����� ������������� 6� �� 5� 6� �� �� ��% ����� ���������B� 9� �� 5� 9� �� �� ��% ����� ����������� 9� �� 5� 9� �� �� ��%) �)��� 5� �� 5� 5� �� �� ����������� ����������������������

�� �� �� �� �� �� ��

��������� ����������������������� 5� �� �� �� �� �� ��

��������� ��������� ��� E� �� �� �� �� �� ����������� ����)� �� �� �� �� �� �� �� ��

��$��* )����@>:� �� 9� �� 5� �� �� ��������������� �� �� 5� 5� 6� �� �� ��%������� 6� �� 5� �� �� �� ��

����� -F 1D 1? /F D I �I

c� �������?�0�H0�����I��1�H1 �����������I��!�H!���������I����H� ��I��3�H!�����I��

��4��+?��� ���� ��"!�������'� �3����;(�%� ����� !�"�,-�3(������"<� !�#��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 136: Chemineau L. Eco-Conception

�6E

��0�����5=�� ������������� �������������������� �������

��� ��������F0�����F������/��� ���������������������������������������� ���

� ���� ��� ���K�� �� ������� ,�� "��� ��� ����� ��� ����� /��� ��� ����� � )��� ���

��� )�����R������)������������������������������������������� ������������

������������ ���������� ������������������������������������������� )����

:����� ������������������� ����������������������������������� .���

�� � �������� F1 ������������ ���� �������BF� ����� /��� ��������� ��� ����

�������������� ������ ����������F�����F�� ��������������%%J=��%:�K,J�����%@1J5�

� ���� ��������������� �� ����������""���D� �����BD��������������������� ��

��� � ������� ,�� "��� ��� ����� ���� ����������� ��� ��� �B��������� ��� � ��� ����

��������� ��� ������ ���� ������������ �� ��� �D�B���� ��� ��� %:�K,� � � ����

�� �� �������� ������ ��������"��������������������������)����J6������������

" ������� ���������������������������%%���)����� ��%:�K,��������������������

� �������� �������� �����%%��

!� ����� ��� ���B����� �B������� �� ����� ��� ���� ���� ������������������� ����� ���

� �����%:�K,�� `� ���� ��������� ��� �������� ������������������������1���

������� � ��� ��������� ����� ��� � ������ �� ��� ������� ��� � ������ � �� ��" ���

���� ��������� %������� ��� ������������� "����������� �� �(����"� �������� )�� ���

� ����� %:�K,� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ������������������� ��������� �� ��

��N��� ���� ������ ���� � )���� � � �����B�� ����� ��� ���B����� ����� ���� ������

������������� ���� ���������� �������)������������� ������

% ���������B��B�������� �����������B������������/��� ��)����� ����� �����

����������� ��� �������� ���� ������ �� � ������ ������������� 1D���� ���

�������������������B�������������� ���� ������������ ��� "���� �� "�����������

�������

��� ��������F!���������F������/��������������������� ���������������������%%�

���%,0JE�� ��������������� ��������������� ��������H����������������������� ���

� ��-�����������������-������������������������������������ ����I�� ������B�

� �� ������ ����������� � ��� � ����� ��������� ��� ��� � ��� ���� ������� � �� ���

� )���� �� � ������ ����� ������ ��� H��� "� ����� �I��+���������� �������B�

������������ ���� ����������B���� ����������������������������D���������������

�D���������� ����� ��������

J=�% �)� �)�����J��% �)���������B������J5�% �)��� ���������)���J6� ��%:�K,�������������" ����� �������%%������D�����������������0��� �����������JE�% �)���)�����0�����������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 137: Chemineau L. Eco-Conception

�69

������I/��� ���� ��"!�������'� �� �� !�#���"2 �%&"�3�����"

�,-�3(������"�

���)������������� ������ �������6;� ��������"����������H������EJI�� ���

���������� ������C;W������ ������������ ������� ������� ����)����?�0�������

1 ���������������������������!�����������

1����������� ������������ ������� ���������� �������������� ��������������

% ���������B� ����������� ���� ������ ���H�����������������D�� K� ������ ��

��� ������D�������� ����������� ���������I��� ������ ������������������������

������� �������� ��� �������� ��� � ������������ ��� �D����������� ��� � ������ �� ����

� ������ ������� ����������� ����� ���

&�&�'!�������# ��5 �� ����#���� � �8��# !�

�����������������������������������������"����������� �������������������

��� ��� ���������� ���������� H��� �������� ���� �������� ����������� � �� ����

��������� ��� �������� ��� � ������������ ��� �D����������� ���� ��K������I�� 3 ���

� � � ��� � ����D�� ��������������������������� ����D�������� ���D���� .��

��������������������������� ����D�������� ���������������D���� ������������

��� ������� ��������������������� .��� ���� ��������������������������������

� �����������������������H� ����J�5�5K���5CI��

��

��

��

��

��

��

0����� 1 ����������� !��������� � �� !�����

��'4��!��� ���� ��"

�23�!��� ���� ��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 138: Chemineau L. Eco-Conception

�6J

&�&��� '!�������#�$�C# ��� � �65��5�7

% ��� �������������� ����D�������� ���D���� .����������������� ��������� ���

��� ���� ��� ���� F� .��� � ������F�� ���� ����� ��� ���������� H� �� 1������� ���

G�5�5K��C9I�� ,���� ������� � �� ��� � ����� ��� ����������� ��� ������

���������������� .������� ����� ��H������������������I������������� ��������

3 ��� �� ����� ��� ���������� ��� ��� ����� ���� "������ � ���� )��� ��� ������ ���

��������������������)������"�������������/���"�O ��H���������� �����)�������

��� ����� �� ������������ ����� ��� ��������� ����I�� ,���� ������ ������

�)����������������� ����������������"����������� ������ �������������

��

7�����!�"3� �4��

�&���!;���������

7�����<� ���

1 .����������H���������������� ����� �I�

!���������������������

Z�� �T� �����������[J9�

������� Z�� �T� �����������[�

1 .������� �&����Z�� �T� �����������[�

�������Z�� �T� �����������[�

1 �� ����� ����R����"�����������������������

Z�� �T� �����������[�

�������Z�� �T� �����������[�

1 �� ����� ����������������������������

Z�� �T� �����������[� �������

Z�� �T� �����������[�

+�������H� ����� �I�Z�� �T� �����������[� �������

Z�� �T� �����������[�

,�������� ������������������

Z�� �T� �����������[�

������� Z�� �T� �����������[�

1 .�������������H����������������������� ����� �I�

���� �����������������������_��������

Z�� �T��[�Z�� �T��[T��Z� �����������T��[�

Z�� �T� �����������[�

���� ������������������������ Z�� �T��[�

Z�� �T��[T��Z� �����������T��[�

Z�� �T� �����������[�

$���������������������������

Z�� �T��[�Z�� �T��[T��Z� �����������T��[�

Z�� �T� �����������[�

+�������H����������I�

Z�� �T��[�Z�� �T��[T��Z� �����������T��[�

Z�� �T� �����������[�

1 �� ����� ��������������"�B���H���������������B������I�

Z�� �T��[�Z�� �T��[T��Z� �����������T��[�

Z�� �T� �����������[�

��4��+���(�%�!�!�������!�"��Y�"!�������'� �>4�"("����'(�%�!�!�"[��Y�"��'3���"[@

J9� �������F� �����������F�������������� �������������������� �������������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 139: Chemineau L. Eco-Conception

�6;

��� � .��� ��������� H������������� ��� ��� � ����� �I� � ��� �( ����� ��B� � .���

������� H� � �� ������ � ��� � ����� �I� �_��� � ���� ����� �D��� ���� �� �������

����� ���� � � ���?��

�������%�"��������#���()*� � ���������"����#���()�"�

!���#�����������"��""�������*)�"��

�� �������� ��� ��� ������ �� " ����� ���� ������ �B������ ��� �� �� ��� � �����

���������� ���� ��������� .�����������

��� � .��� ������� ��� ��������� � �� ��� � ����� ��� ���������� "��� ��� ���� � ���

�)������������������0�����5���1���� ��������� .��� �����������������������

����D����)�������D��������������6;� ��������"�����������

������ �������������� ����������D ������H306-6I������������ ������������������

��������������

&�&�&� '!�������#3�� !�� ��# ����#��� �8��# !� 652?0H7

,������ ����������D���� �������� "���������� ����������������� ������������

� �����"������� ������D����"��������������������1�������������������������B�

�����������/�����)����������������������� ������������� �����H��������

���� ��� ������ ���� � ������I�� �� ��� ��B� ���� ������� ��)�� ��� ������ ���������

� �������������� �����H���������������������������������I��������������B������

� �����"����� ���������������� ��������"����������� ��������������� � ������

��D������������� ������ �������

1 ��������� ������""��������� ����������������� �� ����� ���������"����������

H� �� 1������� ��� ��5��K��5E� ��� G�5��K��C6I�� � ��� � � � ��� ��� ���� ���

���������?�

K� % �� ����'��(����$ '(�����6��"� ������� H������ ������� ���������I� ?� ��

�������� ���#����� !� �(<(�� �� �<<��������� " ������ �� ���R ���,� ������ ���

�� ��$�����,B������JJ��1���������������� )���������������������������

���������������� ����������������B��

JJ�����?TT\\\������ ��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 140: Chemineau L. Eco-Conception

�6G

K� % �� ���� '��(����$ 3��"��6��" "(3��("� H%%�� %,���� %!�� %,0�� ����I� ?� ���

�D�B�����������������������"��������8����������� �������#�����"�� "���(�"�

�D ""��������������������������������� ��� ��-���J;������������������� ���

� ��������������������D�������������������)������"����������,3!: 0JG��

*��!��� �"3� �4����( �$�%� ���� B�� �$�%� �����B��

7���� *�2" �': <<�� �': <<��

%%� 7b$7�� 0:�',2� 59=� � 5=E� �

%%� 7b$7�� 0:�',2� ;9=� � J�6� �

%%� :0,3!� 70>:!37!� J9=� � 965� �

%%� !0>,3� #�,,1,� 6==� � 5E9� �

%%� >!7�!� 7+�!, � � ;J=� � J55�

%%� �,��!>� +!:�7�!�!*7!� � C==� � ;6J�

%%� �,��!>� +!:�7�!�!*7!� � J9=� � 965�

%%� 8�!&���� 7+�!, � � ;9=� � J�6�

%%� +��(��� :������!���,������� � ;9=� � J�6�

%%� � ���>�D�)��� 7����� � GJ=� � ;=6�

%%� 83�83� :������'���� �� � 65=� � 5J��

%%� 83�83� :������'���� �� � 5C=� � 56;�

%%� %���� ������ � ;C=� � JEJ�

%%� *��� �� :������'���� �� � E9=� � 6JG�

%%� *��� �� :������'���� �� � 99=� � E9=�

%%� !"���� 7����� � J==� � EC��

��4��++�7�����"�� "���(�"!;�<<��"��!�!�'� !�""����"'���%(" � �� ��U�(">�$�'3��!�*��23��32�& �@

1��� ������� H0����� 55I� � ��� ������ ������� )������� ��� ��� ���� ���������� �

���������������� ����������������B��

K�% ���������������� ��������������������������������� ���""���������/���

������������������������������D ����� ���������������

K�% �������������������� ���������������B�� ��������D��������� ������������� ��

������ ����� �������������� ���������������������)�� ������������������

H��������������I��

������ �������������� ����������D ������H31452I������������ ������������������

��������������

J;�7���B���������� ������D�������������������B��������������� ��������3 ���������� ��� ���������H����?TT�� ���)�������I����H����?TT\\\���)��������� �I��JG�+ ���� ������ �� ���� ������� �,3!: 0�� �,3!: 0� � �� ���� ���� �������� ����������� ��)����������������"������������)��������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 141: Chemineau L. Eco-Conception

�6C

&�(�����������3 88�$�$��# �8����� � ��8�� ����# ���8����������$��� �"�������#3��#�$� ���

&�(��� ?�� ���� $���$�-�$������� # ����$�#��"0�#�$� ���'5

�������� ��� ��� ����������� ��� ���������� �D���� ���� ��""������� � �� ���� )��

�D�� K� ������ ��� ,�� �""���� ��� �D �� � ������� � ���� ��� � ����� ���� ���� ��

� �������������� ���������� ����������� ��������� �������������� �����

����� ����������������������� ����������� �� ������� ��������������������"����

� �� ��(����������" ����������������� D��� �D���( ��D�������������������

� ������������ ��� ����� ��������� "������ ��� ������ ��� ���� �������������� ���

���� ����D������B���������������������������H���� .��������������I�" �����

�����/������������ �����B�� ���������� ����������

7����4�� �"���3��� �0,�Y�� Z���������������������[�?�3�������������� ������������������� � ���� ���

0,�Y5� Z1����������������[�?�1������������������������������� ��� ������� ��������

���

0,�Y6�Z��� ������� ��������[�?�A�������������� ������� ���������� ������� ���������� ���� ���

0,�YE�Z3������� � ������+ �����[�?�1 ����������������� ���������� ����������������

���

0,�Y9�Z�������������B�����[�?�$ ������������������ � ��������B��������� ������ ������� ������������������ G�

0,�YJ� Z#������������� ������[�?�A������������ ������D���������� ������ G�0,�Y;� Z1 .��������������[�?�3���������� .��������������� G�

0,�YG�Z3 �����D �������[�?�3 �����D ����������""�������������������� ������������������ G�

0,�YC� Z,� ���� ������������������� �[�?�7�������"�������������������� ������������������� ��

J�

0,�Y�=� Z������������ �[�?�7������������������������������ �� J�

0,�Y���Z ����� ������������� �������[�?�0)����������� �������������������� �������� 6�

0,�Y�5� ZA�������7������[?�A������������ �������D����������������� �����������������������

6�

0,�Y�6� Z+��������[�?�@����� ������������ �������������� �������D������ 6�

0,�Y�E� Z+��������� �������[�?�+������� � ������������B������������������� �����

6�

��4��+,:7����4��"!��;� !���������������<<���� �"�

3 ���� ������ ���� ���������������������������������" ����������������

��� �� � ������ 0,� JC �� � �� ��� ��� �E� ���������� �������� � �������� ���

� �""�������F1F���""������

JC�0���������Q�,� � ��������������)�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 142: Chemineau L. Eco-Conception

�E=

��� �E� ��������� H0����� 56I�� ������ ���� ��� ������ 1� ���� � �""�������� ��� �����

H���������������������������� ��������� �������I��� �������������D����������

��" ������� ����������� ��� �� � ������� ���� �6;� �������� ��� ����������

H� ��0�����5=�K���66I��

K� ������������������Z���������������������[��Z1����������������[��Z��� ������

� ��������[���� Z3������� � ������+ �����[�� �������� �������� " ��� �""�������

H1i��I�������������������������������������������� ��������������������

K� ��� ����������� Z������������ �B�����[�� Z#��������� ���� ������[�� Z1 .�� ���

���������[�� Z3 ���� �D �������[�� Z,� ���� �� ��� ��� ����������� �[� ���

Z������������ �[� ��� ���� ��� ������ � ���� ������ H1iJ� � GI� ��� ������

����������������� ��������������������B����������� ���������������� �����

������H���"�� �������������I���

K� ��� ��������� Z ���� � �������� ����� �������[�� ZA������� 7������[��

Z+��������[� ��� Z+����� ���� �������[� ��� �������� ���� ���������� ������ ���

������ "������ ��� 0,��� ����� �������� ����� � ���������� ���B� ���B� �������

�����������

1�����������������������������F@F��� �����������=W�����==W��

��� ������� � ��� ���� � �""��������e�1�f����������==��� ��� �� �� ���������

� ���������� ����������� 0,�� �� ����� �������� � �� ��� � ����� ��� �����������

��������������� ������ )������ ���������������?�

0,� ��8 �,93:;�<�= ,93:;�>��?@AB?

CDD�

8�� ������� ����� ��� �������� �� ��� 0,�� ���� ���� ��������� � ��������

���������� H��5�6�J�G��5��6I� � ��� ���������� ��B� ��������� � ��������

�� � ������HE�9�;�C��=�����EI�� �������������� �� ����������������B��������

������������������������ ����������""�������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 143: Chemineau L. Eco-Conception

�E�

������I-�� <��� ��!�"#����4��"���% �6��"��(�� �'�6��"3�����������!����

�����������0,��� ���� �� �� ������� ����� ��������� ������ ������������� ����

����� �������� H� �� ��������� ���� ��" ���� ��� ��� ��" ������ �� � �������

� ������� ������I� ������ ��������� ���B���� ������ ��� �� ��� H� �� ��������� ����

��" ���� ����� � �������� ��������������� ������B������ �������I��% �� ����

� ������ � �������� ���� ������ � )����� ��� 0,�� H� ���� ��� 9=WI�� ����

��������� �� ����� ��� ��" ������ ���������� ��� �� � ������ ������ ���� ������� ���

�������� ������������������������� ��������������0,��"������H� �������=WI��

� �K������������� ������ K� ������ ��H������E;I��

&�(�&� ?�� ����# ���8����������$��� �"0�#�$� ��05

3 ��� � � ��� ��� ����� � �� ��� �D������ ���� � ������ ��� ���������� ���� �6;�

�������� H� �� 0����� 5=K���66I�� ���� ��� "��������� ���� � ������ �� ����� ����

���������� ,���� ����� ��� �� ��� � ���� ��� ���� ��"�������� ��� ��� � ��������� ���

� �"������������ ������ ��)������

!� ����� �D�B������ ��� ��� ��������� ���� ��" ���� ��� � �� ��� � ����� ���

����������� ������������������D��������� ��������������� )������� � �����H�*!I�

� ���� ������ �������� ��� ����� " ������� �� �*!� ��������� ��� ���������

����� ��� � ����� ���������� ��� � &�;= �� � �� �������� ��� ����" ���� �� ���

������� ��� "�� ��� " ����� 1����� ������ ��� ��� ����� �� ��� �*!� � ����� /���

�������������������������� `��D������������������������������������*!�����

�D�������������������������D���������� �� �������� &���

;=�������������� ��

�==���

9=���

=�

0,��HWI�

Z,� � �����?� * ��� 0��������?� * �[� �� % ����� ����� ����� ���� ���"������6 +"5 $�$��� #����������� � �'5LA9S7�

Z,� � �����?� * ��� 0��������?�$������[��� *��������� ��������� ������" �����6 +"���$ ������������� #�5@��'5L;TS7

Z,� � �����?� $�������� 0��������?� * �[� �� 3 �� ����� ���� ������ �������H�B?��� ����� ������� �����0,�i9EWI�

Z,� � �����?�$��������0��������?�$������[���3 ������� �������� ��� �������H�B?�+��������� ������*!��������K" ������0,�i�=WI�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 144: Chemineau L. Eco-Conception

�E5

8�������������(���������� �����������" ���� ������� �����������������?�

� K�:����� ������D�����������D>�����&��� ������������*!�� �������� ��

��� �������B� ��� ��� ��� ��� ������ � �� � �� �� /��� �������� � ���� ������

���������������K" ������Hb����� ����Q�+�����5==5I�

� K�:�����������������������������FP�����$���������F���� ������D�����

�D���� �����������������" ���� ���������D�������K" ���������D�������� �������

�D������������*!�� ������������������H$��������������5==5I��

� K� D!%$,�� ����������� ��H!%$,�5==;I�������������������������������

��� � ����� ��� ��� ��� �*!� F@ �&�\����K+�1 �F�� ���� ��� ��� ��D���� ������ ����

�*!�� ������������� �������������������������K" �����B����@ ����!�����;���

��� ������������ ����������������������������� � �����������

� K�:���������"�������� �D:������������ �����H+����I�� ������D������� ����

��""�������D������������*!�� �������������������������K" �����B���� �������

� ��-��� ���� ����������� ��� � ������ ��� �����B� � �K"���B� H3 ��������

5==;I������������������������� .��������� ��������

1 ��������� � ����� ���� � ����� �D��" ���� ��� ���� ������� � �� ��� �/���

� ������ ��� ���� ��""������ ��� ���������� ����� ���� �������� 8�� � ��� ��D��� ���� ���

� ����������������������������� ������������������"���������������" ���� ���

�� ������� ��� �D��� ����� � ����� � �� ��� ��� � ������� �� ��� ������� ��� �D�� K

� ������ ���

��� ��" ���� ��� ��� ���� � ������ ��� ���������� � ��� ���� ������� ����� ����

��������� ��� �������"������� ��� ���� ��������� �B���������B� ��� ���� ����

������������������� �������""���������

�� � ��� �������� ����� 7+8�E=EE� H7+8� 5==J�I� � � ��� ���� ���� ���

���������� ��������������������� ������� ����������)��������)������������3 ���

������ ��������� ���� ����� ���� ��B� ������� " �������� ������� ��� H8�������

%����� ��� !���� 1 ������� ����������� 1 ������� ���� ����� ��� 1 �������

�� ��������I� ��� ��� �( �� ��� ��� ���������?� 7������������ ��� ����" ���� ���

3 ���� ����� �������""���������� ������������������� ���� ������������������

� ��������������������������""����

;��# �����D��������������� �����D �������������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 145: Chemineau L. Eco-Conception

�E6

�����������7�;5������������������ �����������������;��������� ����������� ��

������� ������ � ������ /��� �� ������ ����� =W� ��� �==W�� ��� "�O �� ��������

H��� �� ��� �������� ��� ���B���I�� 7�� ������ ��� �������� ��� ��������� � �����

����" ���� �� H��� ���� � ��������� ��������� ����I� ���������� � �� ������ ���

� �������������������

������ID��$�'3��!��(3������� !�,"�����"!;� <��'���� "83���� 'T'�3���(!(

����� ���B������ ��� ��� ������ EG�� � ��� � ����� ����" ���� ��� !�� *� ��� 1� � ���

���������� � �� � ���N��� ���� ��" ������� ����������� ��� �� � ������� ���

� ������

�����������7����������������� �� ���� ����������� ������������ ���������� ���

���� ������������� ��������������

7�:):R�@������ ��� ��������� ��� � �����D��" ���� �� FRF� ��� ��� ������ F)F�� 1�����

����������� �����������=�����==���

8����"����� FbF�� ���� ���� ���� � �������� ������D��" ���� ������� ���������

������������F)F�����?�

;5�7�" ���� ������������)�

���� � �������� @�����������������

*�(��"�� * N���� �� 0��������

a�� @���B ������

� !(3� !� �� ��������� 7����������

���#���������% �6��

���#��������'3������

�=W������ �����

�==W������ �����

$/���_���

m������""�����

=W �==W1������3 �K�������

���#�������(����3%�6��

:����������

0 ������,� ���

� �

1�������������7+8�E=EE

3 ����������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 146: Chemineau L. Eco-Conception

�EE

7�:)�@� �8 �E3:F:G�<��HIB?

J�

7�:)�1���������� �""����������� ������ ������������������F)F��7���������������

�������� ������� �)�������� ������D��" ���� ���� �� ��� �������+�� � ����� ����

� ����� � ��� �� ������ ��������� H�B������ ������ EG�� 1����� F1 �������

���� ����FI�� ���� �""������������������!��� ������ ��� � ����� ���� � ������ ���

���������� H�B������ ������ EG�� 1����� F1 ������� �� ��������FI�� ���

� �""�����������"�������

��� �""����������� ������ ��7�:)�1������� ������������������������������)���

H� ���� ��F+HIF�I����7�:):R�@����� ��������� )�����7�:)�@���� �������==�?�

7�:)�1� � �CDD 7 K�E3:F�<��

CDD�

8�� ������� "���������� ��� ������ ��� 7��� �������� � �� ��� � ������ ��� �������

� )������ ������?�

7� ��8 �E3:F�<� L E3:F�>��MNB?

O�

D���������� 7�� ���� ����������� �/�� � /��� �������� ����� ��� ���� ��� ���

� �������� ����

&�1�4�����

������IF�7��"2 �%(��6��!�"3��'���"(�('� �"!��(3� "�5��6��"��� !����%���%��U�(�� ��3��� ���U�(7�����"���� :

�� ��3��� 7�����"����

��������������������� K� ������ �

8��������������� ���������� ���������

����������?K 0������K 1 ������������� �������K !����������

$��� ������������� ������������������

$��� ������������� �������������" ���������

1�����0�?����B�������������

��� ����� ��HWI

1�������?������������ ������ ����� ��HSI

0��"��� !����%���%�

A�����)������������������������ ���������� ����������������� ������������"����������������������������� K

� ������ ���"" ������������������� ��������������������������^

$��� ������������� ������� .���������������

,#,3�,�H������������?�e �� �� f�T��������������?�e � �������fI

*����8"�$���������������������������6#������ � ��>����5�0�7�

^

^

7���"��� ?�� ����# �#���� �6��#�$� ��7

0,�

7�

?�� ���� $����� U�$������� 6��#�$� ��7

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 147: Chemineau L. Eco-Conception

�E9

3 ������O ������������EC������ �����B��������������� ��������KK����������

������ �� ��� ��������� �-��� @�� ����� ��� 8�� ����� � �� ���� ���� ������

���������� �D�� K� ������ �� � ��� ����������� ����������� ��� ��� ��������

������������������������������������� ������������������������������������� ��

��� �������"������������

D ������D�������� ����������� ����������" ���� ����������� �����D����������� ���

��������� ��������������������������������������D�������������D�������� �����

������������������� �������7�������������������������������� �����������������

*8$������������������� ����������������(�� ��� (���F��� ����7������ �F��

&�9�5����� ����� ��� �!���/*��� # !� �$�-$��$ ����/

����������������������� ����������������" ���������� ��������� ������

�����F������������������ K� ������ ��F��� �������1���������HE�E�JK��;CI�?�

.� �����# # $������� � # ��� � � #������ � � , #�88�� �� ��# �

#3�!������ 6�� ������ = ���� = ��#���� �7= �� #��� # !� #� ���#��

����� �� 6��,�9���=!���1����-��1<7=8����3�� ����#�88�$�� # ��!���

�� �� � � ��� � � $������� � # ��� � � ��� � ��� � ���$ ������3��

!���$�� �$����# $��$ ��������! �� �8��# !� �* $ 8��=�� �#�88�$��

#3�!��� ������ �����$�#��# ��� � �� �� ������� �#� �$��� ��

8��# !� #�!���$�� ����# ��$��$ �����

�(3� "���3��4�&'��#(�( S,> ��(�!�#����(��.�� ��3��� @

�����������0,����� "��������� ������� K�� � ���������� ���������� ���� �����

� ���� ������������ �������������

#_��� � ����� � ��� � ����� ��� ���������� H��� ������ ��� �� ���� ��� ��� ��

���������I������/����������� ������:��� ����������������� �� ����� ��� ���

������������ ���""��������� ������ ��������� ������������� �����������)������

��������0,�������!��� �� ��������"���������������������������"�������� ��������

���0,���������

!��"������������������������� � ������������������������� ���������������

��� 0,�� ���������� ���� ��� ��� ����� ��� ����� ����"������� ��� ���� ��� ������ ���

���� K� ������ ���

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 148: Chemineau L. Eco-Conception

�EJ

,: �� "������� !�'�!&��

��� ��" ���� ��� ���� ������� ��� ������� �-��� � ������ �� � ��� ��� ������ ����

��" ���� ��� ���� ������� �-��� ��� ����� �� � �� � ������� ��� � ������ 1����K���

�B�� ���������������� " ���� ������ ����� ���� �� ����� ������� ���� ������ ��

����������"�����������������������

���B� �(���� ������������ ���� �������� ��� ��� F���BF� ��� ��� F% ����F� � ��� � ���

���� ����"������������������������"��������������� ���������

:�� � ����� �� ���� ���� ����� ��������� ��� " ���� �������� ���� "������� ���

����������� ���B� ���� ���� ����������� �� ��""������� ��� ��� �/��� � �����

���������� �������� �� ������ ���� ���B� ��������� � ��������?� ���� ������

�������������� K� ������ ���������������� ���������������

(���5 ���� �����# �8����� �"�� �� #���#��

��� ������� ������������������ ������������������� ������ ���������������

����������H� ��1�����������������CK��9CI�� ��� �����������"����������������

��������������D���@>:�H� ��1����������������5=K��J5I��

������1?�4R��"<� !�'� ���$'� �3��("3����'�!&���

�� � ����� � � ��� ��������� ���B� �(���� " ���������B� ?� ��� F% ����F� ��� ���

F���BF��������������������� ������������"���������������� ��������H������

9=I�� :��� "������ ��������� �D������� �� ��� ��������� "��B�� ������� ��� � �����

�������� (����D��� � ����� "������ :��� �� �������� ��������� �D������� �� ���

���������"��������� ����D�������������� ������������������������� ������ �����

���������

% ���� ���B HjI ���B % ����

���B

���B

HjI ���B % ����

% ����

��4���"�� ������&��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 149: Chemineau L. Eco-Conception

�E;

(�&�*��������� �� > �8��#�� ���+���������

(�&��� G > /?��+/

D �(��� F���BF� ��������� ��� � ����� ��� ���������� H �� ���� �������� �� ���

� ������������������I������ ���������������R ����� ���������� �����H�B�?�

,� ��I��� ����������� ������D������������������ ��������� �����

�����B�� ����������" ���� ���������D��� ������������ ��������������������7��

��������� ����������)�������� ��������� �����������R����� ��������H� ��

5��K���65I�� ������ ���� �������" ������� ��� ������������� ����������� �_����

� ���� ��������������������� �������� ��?��

K�@��������������������D������

,������ ��������� ��� � �������������B���B�� �������D��������� �������� �����

���� � ��� ����������� � ��������� ��� ���������� ���� ��������?� 0�������

1 �����������������������B����!�����������

K�@������������ ��"����� ��

,������ ����������������������������� �� ���� ��������������������������������

� ����� �D������� � �(��� ���B� �� ������ ��� ��������� �� ���� � ��� �)���� ���

� ��"����� ���?�

� K�0���" ���� ������� �� ���������� ������D�������" ���������������

��� ����� � ����� ��� � ���� H� �� � ������� ���� � ������ ��� ����" ���� ��

��������� �������* )���� ���D,B���� �I�

� K�+������ ������� �� ���������� ������D�������" ������������������B�

� ���������� ����H� ��� ������������ ������������� ��������� ����� �� �����

��� ������������I�

� K� 0���" ���� �� M� +������ �� ���� � �� ������ ��� � ����� �D�������

" ��������� ������ ���B� � ������ ��� � ���� H� �� � ������� ���� � ������ ���

����" ���� �M���� �������* )������""�������� ��������� ���� �����������I�

K�@���������� ������

,����� � ��������� ��� " ���� �������� ��� ���B� ����� � �� ���������� ,�����

� ���������� ��� �������� �� ���� ��" ������� ����������� ��� �� � ������� ���

���B�H����������0,�I��� ��� .���������"�������������� ������D��" ���� ������� ���

��������������� ������ ���N���H����������7�I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 150: Chemineau L. Eco-Conception

�EG

������1��4R��[���$[�7���( (�����

HG�'"

. �!���� � �# ��#�����������#�$�� � �#�����#����3�HH'D'��

(�&�&� G > /���#��/

���B��)�����D �(����F% ����F�� ������������ ����/����)� ������?� ���% �����

� ���� �� ���������������� �������������� �������������������������� ��

����D���������� ��������H� ��5��K���65I������ �����0�����������1 �������������

���������������!������������1������B��)�������% ������ ���� �O���� ��/���

��������������D �(���F���BF���

% ���� ���B HjI ���B % ����

���B

���B

HjI ���B % ����

% ����

��4���"�� ������&��

*���'&��� �"���3��� �$�'3��

% ����3 ������� ������������B ,B���� �

0,�7������������"������������������������ � ����� E=W

7�7������������"�������������� ���������" ���� �

C=W

1 �� 1 .�������������� 5=ST0

*���'&��� �"���3��� �$�'3��

$�B+�R�Y:+8% 0��������B���������� ���������� �����������������������������B�c �9=��

$��+�R�Y:+8% 0������������������� ���������� �����������������������������B�c �==��

3���Y:8% 3 ������ ��������� �������������������������������������B %%

3���Y+8%3 ������ ��������� ������� ������������������������������B�H������������I %%

+ �%� %����������� CGW0�,:Y:8% 0��B�������������� �����% ��������� ����%������� =W0�,1Y:8% 0��B������)���������% ��������� ����%������� �==W0@,3Y:8% 0��B������� ����� ����������������% ��������� ����%������� =W0�,:Y+8% 0��B�������������� �����% ��������� ����+�� ����� =W0�,1Y+8% 0��B������)���������% ��������� ����+�� ����� =W0@,3Y+8% 0��B������� ����� ����������������% ��������� ����+�� ����� =W

1 ��-��,����

$ ��" ����� ��

7����4��"��"������#�"!9� ��(�

7����4��"���4���"

7����4��"!�'�!�<������

*���'&��� �"���3��� �$�'3��

$�B+�R� 0��������B������ ������ ������� ��������������c 5==��

$��+�R� 0���������������������� ������� ��������������c 9��

3���Y% �YB 3 ������ �����<����������/���� �������� ����� ������ %���

0 �$Y% �YB0 ����������"��B����� ������ �������<�H���� � �� ����������������� ������ ������������I 9W

0 �+Y% �YB 0 ����������"��B����� ������ �������<�H���������I 5��

��&0Y% �YB0)������������ ������ ������������������� �����<�������� �������������H� ��������������"���I � ���

��&+Y% �YB0������� �������������� ������������������� �����<�������� �������������H����������)���T���nI �=���T��n

��&%Y% �YB% ������ ������ ������������������� �����<�������� ������������ %:

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 151: Chemineau L. Eco-Conception

�EC

K� D>)� ������ �D����������� ���� � � ������� ���� ������ ���������� �D�� K

� ������ ��

K� D!���������� � ������ ���� � � ������� ���� ������ ������� ��� � ��� ���

� ������ ����������������D������������� ����������

(�&�&��� ������� #3��� � ���

1���������)������� ���������"����"��7����������������������������������������

D������D� ���� �)���� ��� � ��������� ���� ����� ��� ������� ����� ����� �D������ ����

���������

������1+�)23��%&"�!;�""�'4����>�)@�

�� ��� � �� " ���� ��������� ��� � ����� "���� ����� ���� ��������� ���

�D>)� ������ �D����������� H!>I� � �� � ���� ���� �������� ��� � ������ ��

�������������������"���������������������

!>� ���� � �� ���� ��� ���B� � ������� ��� % ����� ��������� F$%F� ��� ��� � �����

��� ������ F+%F� H���� � ������ �������� /��� ���� ��������� ����������� ��

������������ ����������I�� ��� ���B� � ������$%� ��� +%� � ��� ( ����� ���������

�������$��� ����D�����������F�$F�H�B������?�� ������� �������� K�B���� ���

����I��

*���'&��� �"���3��� �$�'3��3���Y$%� 3 �����% �������������� %%�

+�R�Y$%� 0���������% ��������������H��������B����������� ����������������� " ����I�

G���

3���Y+%� 3 �����% �������� ������ %����

% �PY+%$%� % � �� ��������������% �������� ������������� �����% ���������������

5=W�

+�R�Y+%�0���������% �������� ������H��������B����������� ����������������� " ����I�

9���

0)��Y�$� 0)����D�����������H�����E�?�!�������% ����� ������+�"���I� �����+�R�Y�$� 0�������D�����������H������T���nI�� 6��T��n�

3���Y�$� 3 ������ �������������� ���D����������� 1 ����

��4��+I:7����4��"!�'�!(��"���� !��9%23��%&"�!9�""�'4�����)�

% ���������������*

% �������� �������*

$��� ����������������H�

>)� ��������!�����������)

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 152: Chemineau L. Eco-Conception

�9=

������������������0�����5E��������������������������������D>)� ������

�D������������% �� ���������������������������D�� K� ������ ��������""������

"�B���D�����������������������������"����������D ��"��������� ��� ���N���

�����������

(�&�&�&� ��� � ��� $���� 6���#�������$ $����� 7

1�� ���B����� �)��� ��� % ����� � ������� ���� ������ �B��������� ��� � ��� ���

� ������ ���� ��� ������������������������� �����������

������1,�7����4��"!�'�!(��"���� !��;�""�'4������'3���>�$�'3��@

��������������� �D!���������� � ������ H������96I� � ��� ��B������� ���������

�D�����������6;� ������������������������������� ��������������������0�������

$�����������$��� �����D������������1������������� ��������������� �������

���� ������� (�����������(�� ����� ���D7������ ��H� ����5K����EI��

#_���� �D �(��� ���B�� ���� ����� ���� �������������������� ����������������

�D!���������� � ������� � �� ����" ��� ��� � ����� � �� �D������ (����D� ����

"���� �����������������)������ ����� �������

������+� ,

����&��" �(�%�!�"!9�""�'4����

�==��

$����� 0�����c % ���

� !*+ 9�� �9�

5 %%K0�5= �==�� E==�

6 ,669H+����I 5=�� 6=�

c�@�������B���������� ����������������� " ����

7���"��� 0)��c 0�����cc % ����

�K5 % ��� 5���T��n !����

�K6 !���� = !����

5K6 +�"��� =�9��nT��n 1 ����%:

c�!������% ���� ����� ��+�"���

cc�% ������1���������� � 1����������������� 1������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 153: Chemineau L. Eco-Conception

�9�

(�(�5����� ����� ��� �!���/�#������# �8����� �/

����������������������� ����������������" ���������� ��������� ������

�����F�!������� ������"�������F��� �������1���������HE�6�5�9K��;=I�?�

. � 8����� � # ��� � � # � 2�: +���� � � ��� #�! ����� � �� ����

���� �# �������+68 ������ '1T=���������=$��!� �� ��� �������� �7=

�������3������ ����# #�! ����# ����� ����� � �#�����!���$�� ����

# �� $��$ ���� 6!��� 1�&��-��9T7= �� $ � ����� � � �! � R�

��� � �� �# 8�O�������������$���� + �� � � �

�(3� "���3��4�&'��#(�( S+>�!�3����� !�"<���&��"@

���������������� ���������� ���� � � �������������� ��������� �����

���� ������������� �����B���� ���?�

K� ���������������� �������� �������������� ������������������������� �������

���������������� ������������� ������������������������"����������H�����6;�

������������������ ��5��K���65I�

K� ��� ��������� ��� ����������� ��� � �������� �� ���� � ������ H� ������� �����

�� �(��� ��� � �������� �� F���BFI� ����������� ��B� ������ ���� "������� ������� ���

����������� ��� ���� � ��� ������ ��� �������� ��� � �� ������� ���������� ���

�� � ���������� �����������������

(�1���� � ��� # �� > �8��#�� ���+ #������� #���#��

(�1��� ��� � ��� # �� > �8��#�� ���+ ��� �� �$ �$

����������������������������B� �(����" ���������B�F���BF����F% ����F�� ���

����������� ��� ������� ���� "���������� ������������� "�����������D���� �����

� ���D�������1��������������������������������)���������"��������B������������

���� ����������� ���������������������� ����D�������������� ��������������

��� ����� ���� ������ ������ ���D�������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 154: Chemineau L. Eco-Conception

�95

������1I��""�'4����!�"�4R��"<� !�'� ���$� <���&��"!�������'� �

��� ������D�����������/��������)� �������D�����������H!>I� ������������

������H������9EI�� 7�������/��������������������� "���������""�����������������

������ ��� ������ ��� ��������� ���B�� 1������ "������ ���� ���� � ������� ��

��""������������B���������" ������% ������D������������% �����"��������������

H�_��� ��B� ��������� ��� �D �(��� % ������ � ������ /��� ���������� ��� ����

�������������D �(������BI���

(�1�&� �� �� ���# #3���������#���#�� "$��$��# ����� ��������� �#3�$�-$��$ ����

(�1�&��� ?��$���� � �#���#��

% �� ������ ���� ������ ���������� �D�� K� ������ ��� �D�� �������� ����

D� ���D�������D�)� �������D�����������!>���

������������������)� �������������������!>���������������)������������

���������� ���� K� ������ �� ���� �� �� ����� ������� 3 ��� � � � ��� ���� ����

��,B���� �� K� ������ �� ���� ��"������� ��� ��� �� ����� ���� � ��������� ��� ���

������� ��� �� �B� ���� �)� ������� H��������� �������� ��� �)���� �������������I�

� ������������/�������������"�������������������� ������ �����������������

+�� �� ���� ������� ���� ��������� ��� !>� �� ������� �������� ���B� � ��� � ����

�D������������ ��� �D������ � ��� �������� ���� ��������� �������"�� �D������ ���

����������B��

% ������������

���B�! ���B�1 % �����" ����

���B�1

���B��

���B�� % �����" ����

% �����" ����

���B�* ���B�,

���B�� ���B�# % �����" ����

*�&��

+� ,

��

�)

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 155: Chemineau L. Eco-Conception

�96

8�� ��� ���� � �D �(��� �D������ !>� ��� F������� �������� ��� "��������� ����

� �����������F���������F'F;6�� ��� ��������������� ���D��������� �������������

"��B���������������D����������7��?�

K����']7��?��������������� �����������������B��D����������""����������"����������

����������D�� ��������

K����'o7��?��������������� �����������������B�������""����������"������������������

������D�� ��������

+��!>������ ����������������B������� ��"����� �����������/������ ����������

�������������B���������B������"������������������ ���� ��� �����!>��������

� ��"����

������11� 2 �'�6��!�'�!&����'(�%�!�!;�4�� ��� !����b����83���� �)23��%&"�!;�""�'4�����)

+������ "������ ����������� � ����� H��D���������B������ ����!>I����� ����������

F0,�Y%���F��������������������� )��������� ������������������0,��������"������

H������ 99I�� !� �D�������� ��� ��� ���B� ���� �� ������ ����� ���� "������� ��� "������

������������ �����������D����������F0,�Y%���F����������=��

��������������������������� ����F0,�Y0��F�������������������� )��������� ���

���� ����������� 0,�Y%����� +�� ��� ������� ���� "������� ��� �D�� �������� � ���

� �����������������0,�Y%����� ������������D����������0,�Y0����D�����������1����

�����"�����D����B��������������� ����������������� ����� ����" ���������� ������

������� ��� 0,��� � �� �D�)� ������ �D������������ 7����������� ��� ���������

"������� � ��� � �������� ��� 0,�Y0��� ���� ����� 1���� �����"��� ��D��� �B����� ���� ���

;6�1�� F��������������� ��� "��������� ���� � �����������F�� �� F'F�� ���� "�B�� ��� "�O �� �������� �������������������� ���������" ���� ��������"�������������"��B���(������������

% ������������

���B�! ���B�1 % �����" ����

���B�1

���B��

���B�� % �����" ����

% �����" ����

���B�* ���B�,

���B�� ���B�# % �����" ����

0,�7�

0,� 7�

����&������(�(����b*��%c��2� �>���@

X ����&��+3��"�����>@���b*��%c?

X

�)

dM����&��,���(�(����b*��%c��2� �>���@

����&��I���(�(����b*��%c��2� �>���@

���b����c��2� �>���b*��%@

0,�7� 0,�7� 0,�7�

0,�7�

0,�7�

0,�7� 0,�7�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 156: Chemineau L. Eco-Conception

�9E

� ����������� ��� ��� ����� �� � �� �D�)� ������ �D������������ � ��� �������� ����

� ������� ��������

(�1�&�&� * �$��� �# !��������,������ �������� #3�$�-$��$ ����

,�� ���������� ��� ������ ��� �D���������� 0,�Y0���� �� ����� ��������� ���

��� ���������� ��� �D�)� ������ �D������������ % �� ������ ���� ������ �D�� K

� ������ ��� �� "�B�� ���B� ��������� ��� !>� H����� ���� � ��� ���� �������

F% �PY+%$%F�� F+�R�Y+%F� �� F+�R�Y�$FI�� ��� �� ��� ������ ����� ���� �D �� "����

����� ��� =� � ��� ������ ��B����� HF% �PY+%$%Y$!<F�� F+�R�Y+%Y$!<F� ��

F+�R�Y�$Y$!<FI���

8������)���������������������0,�Y0����������������" ���� ��������������������

����������������

������1/��$�'3��<����<!�#������� !����b����� <� ���� !;� 3���'&�����4(�(!��)>*��3Nb�*�*@

%���B���������������������9J������������ ������0,�Y0���� ��� �����������

��� �������������% �PY+%$%��

��������D�� K� ������ ����������������D����)������������������ ��?������������

��� ���� �������� � �� ��� ��� � ������ �� ���� ��� ������ ��B������ ��� ��������

������ H����� �D�B������� % �PY+%$%I� � �� ��������� 0,�Y0��� ���� ��� ��

������������ 3 ��� �� ��� ��� ������������ ���� ��� ��� ���������� ���� ��""������ �

��������� ��� � ������ ���(�������� ����� � ��� � ������ �D�)� ������

�D�����������!>������ ��������� ������� �������(����D���� ���� `����������

��� 0,�Y0��� �������� �������������� ,�� �D������ ������� !>� �������� � ��

% � �� ��������������% �������� ������������� �����% ��������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 157: Chemineau L. Eco-Conception

�99

��� ������� � ����� ��� � ����� `� ���� ������� ���� ������� ����������� ���

�� � ����������������0,�����������

������1-�7������� !����b����� <� ���� !;� �#����4����4(�(�!��)>*��3Nb�*�*@

1�� F� ���� �D���������������F� ���� ���(����"� ����� � ��� ���� ��� ������� 3 ��� ���

��"����� ���� �������� ���� `��D �� ��������������������������������0,�Y0����

D���������������� ��������������������������D�� K� ������ ����������

0������������� �������� ��� � ���� `� �D �� ������ ��� ������ ��� ����� ������ ���

0,�Y0������������������������������� ����0,�Y0���������������������� ��

��B�����H� ����F%��&F���������������9;I�� D���������������� �����������������

��B������ ��� �������� ���� ���� � ������ ��� � ��� ��� ������ ��� ��� ����� �D�� K

� ������ ��������� ����B������"����"�H������9;I����� �������� ������+%�������

���� � ���� � ����� ��� �9W� ��� �������� ����� ��� � ����� ��������� $%�

H% �PY+%$%Y$!<i�9WI��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 158: Chemineau L. Eco-Conception

�9J

(�1�&�(� ����������# ����� ��������� �#%�$�-$��$ ����,# �������#�$��$ � ��

,���������������������� ������,B������ K� ������ ������������������������������

������������������� ��"���������������������!>����������� "�������������7��

������������ ��������������������� K� ������ ������� �����������������������

��� � ������ �� ��� �������� ��� � ������ �� H� ����� ���� � �"������ ��� ���

������������������������������������������������ �������I���

*��!���*�� ��3��

*��!���"��� !����

���(�� ��H�% �PY+%$%Y$!<I�

���""�'� �"������ "

$��������� $��������� !W� ��$��������� $�������5� *W� 5�$��������� $�������6� 1W� 6�$��������� $�������E� �W� E��

��4��+1:�&���"�( (��6��"!9(��.�� ��3��� 8!������'� ������"�4��"3��� �� ��3����

!���������������������H���������� �"������ ������!>I�����������������������

������ ���������� ���� K� ������ �� ����� /��� � �������� H�B������ 0����� 59��

� �( ��� � �� ��� �������� % �PY+%$%I�� :�� ����������� ���� � ���� ��� ����

�� ��"����������" �������������������� ������� ��������H�������������

0����� 59�� !]*]1]�I�� �� � �������� ��� ������ ����� �� ����� �������� ���

���������������� ���� ���� �������������� ����������������� ��� ������� � ��������

����������� ���������H� ������� �����������������I��

������1D��� ���� �'� �"�'3��<�(!�'�!&��3����;�4�� ��� !�"�&���"�( (��6��"!;(��.�� ��3���

��������������������� K� ������ �

'+� ��$�-$��$ ����

���$ � ��

� ��������� ��"������

1� �B�>)� ��������!����������M�

�������

������� #�$��$ � ��

>������������� ������ �

��!&��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 159: Chemineau L. Eco-Conception

�9;

��� ������������������"������������� ����� ���������������������������H����������

���� !>� ��""�����I� � ������� � ��� ��� "�O �� � ������� � ������� ��� �� ��� ����

������ ���������� ���� K� ������ �� H������ 9GI�� �,B���� �� K� ������ �� ����

� ����������������"�O ������������������������������������������� ��������

���������������������� ������ ���

(�1�(� * �+��� ��# #3���������#���#�� "�!�������# ��!������� ����#3�� ���$

(�1�(��� ?��$���� � �#���#��

�����B�������������������������� ������������� ����������� �������������

� ���� ���� ������ H������ 9CI�� 1������ ���B� ���� �������� ��� � ��"��� ����

���������������%���������B���������B������������"������������ �� ���������

���%������ ���� ��"������T ����������8�� ����������� ��������������"���������

% �����"�������""������� ��� ��������������������������

������1F� 2 �'�6��!�'�!&��3����;(#������� !;� �3�&��� ����"!��� ��3���

� ������ �� �������� ���� ��������������� ��� � ������������ F'F� � �� "����� ����

���B�� ������"���������������" ���� ���7������� ��"�������

,�������� � ���� ����� ��� ������ �)��� �D��������� �� ��� � ������ ��� ���� "������

������������ �����H��D���������B������ ����!>I���������������F0,�Y%���F�����

���������������� )��������� �������0,��������"������H������9CI��!��D�����������

��� ���B� ���� �� ������ ����� ���� "������� ��� "������ ������� ���� � ������� ���

�D����������F0,�Y%���F����������=��

*�&��+� ,

����&������(�(�W���b*��%Xc��2� �>���@W�����Xc��''�>��"�@W�7���Xc7�����>*��!���<� ��@W���� C���� C�7��X

����&��+3��"�����>@W���b*��%Xc?W�����Xc��''�>��"�@W�7���Xc7�����>*��!���<� ��@W���� C���� C�7��X

X

����&��,���(�(�W���b*��%Xc��2� �>���@W�����Xc��''�>��"�@W�7���Xc7�����>*��!���<� ��@W���� C���� C�7��X

����&��I���(�(�W���b*��%Xc��2� �>���@W�����Xc��''�>��"�@W�7���Xc7�����>*��!���<� ��@W���� C���� C�7��X

% ������������

���B�! ���B�1 % �����" ����

���B�1

���B��

���B�� % �����" ����

% �����" ����

���B�* ���B�,

���B�� ���B�# % �����" ����

0,� 1 ��7�

dM

0,� 1 ��7� 0,� 1 ��7� 0,� 1 ��7�

0,� 1 ��7�

0,� 1 ��7�

0,� 1 ��7� 0,� 1 ��7�

0,� 1 ��7�X

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 160: Chemineau L. Eco-Conception

�9G

������ ������������ �� ����������� �������"������������������������������?�

K�Z�10�10[�?�1��������� .���������������� ������������������"�������������� �����

������������H� ����J�5�5K���5CI�� ������������ ���������������� ������� �������

� .��������������������"��B�������"�������

K�Z�@�73[�?�1������������������ �����"������������� �����������������H� ����J�5�5K

���5CI��% ������������ ����������������� �����"��������5�5�5�������������� ������

�����B������������������������� ������������������

K� Z0�,:�X� 0�,1�X� 0@,3[�?� 1�� � ��� ���� ���B� ��� ����������� ��� ���)������ ���

@�� ����� ����������������������"��B�������"������H��������������9C������"��B�

,�����#� ��� �I�� 7��� � ����������� ��� ������ ��� ���B���������� ��� ��� ����� �� 0�

H� ����J�5��K���5GI��

(�1�(�&� 5������� ���#���� "������V��C�@���8�$ W����$���� 8�����

���������

0����� 5J� H�B������ "����"I�� �� �)��������� ���� ��" ���� ��� ���� ������� � ��

�������"���������

�*��!"�<<���(>E�@

���b*��%>O@

�����>PBE�@

��Y�3�����3�&��>P@

�7���>PBE�@

7�����3�����3�&��>P@

�>P@

����>O@

����>O@

�7��>O@

�� �=� G=� =�E� E� =�G� G� E� =� �==� =�5� 6� =� =�5� =�J� =��� =�6� K=�6� =� =� =�6� 6� 5=� =�5� =�J� =��� =�6� K=�6� =� =� =�E� 6� G=� =�J� ��G� =� =� K��G� =� =� =��

��4��+/���4��� ���'(!�����!�������>�$�'3��<����<@�

% ������������������ ���""���������������������������������?�

K� % ���� �""����� ?� %����� ��� % ����� �D������ ���� �D �� �� ���� ����� ��� "������

H��������� �� ���������� ������D������� ������������������ �����������I�

K� Z1 .�� � �� ��� �����[� i� Z�10�0[BZ% ���� �""����[� ?� 1 .�� ��� ���������� ��� ���

���������� ������ �������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 161: Chemineau L. Eco-Conception

�9C

K�Z@������ ����������[�i�Z�@�73[BZ% �����""����[�?�@�����"���������������������

� ������ �������

K�Z�[�i�Z@������ ����������[�K�Z1 .��� ����������[�?�������������������������

���� ������ �������

�� ��4���� �(��3�������<� H0����� 5JI� ���� F� ���'(!�����F� ��� ��� ���������

�����" ��" 3�""�4����(" !� #�����"���� 3��� �� *��!��� 5 (#������� 7��

� �������� ���������"�������� ����������)�������������� ��� ���� �����������

�� �������� ������ ��� ��� ����� �� � �� ��� � ����� � �� ��������� !� �����

���B����������������

0�����5J�� ���� "�������5��6����E�� ��� ���� �������� ��� ����/���������������

% �����"�����H�������6&�I��

,���D�������������������������������������������D ������������B�������������

��� ����� ��0������������������������������� ������������

(�1�(�(� 5�����8����"4�� $���# �8����� �����%��#�$� ���'5

D����������0,�Y%��������������� ��"���������D�������� ���������������������

����"����������������"��������7��� ����������D������������"����������� ��������

�����������������������H0�����5JI���

�*��!"�<<���(>E�@

���b*��%>O@

�����>PBE�@

��Y�3�����3�&��>P@

�7���>PBE�@

7�����3�����3�&��>P@

�>P@

����>O@

����>O@

�7��>O@

�� �=� G=� =�E� E� =�G� G� E� =� �==� =�

E� 6� G=� =�J� ��G� =� =� K��G� =� =� =�080! � 9�G� G�6� 5�9� =� ;;� =�

��4��+-���4��<� ���!�������>�$�'3��<����<@�

��� "������� �L5�� �L6� ��� �LE� ����������� � ��� � ����������� ��� ��� ����� ��

��""�������� ������/���� �����""��������� ������D������H6&�I�� ��"�������L5�

� ���������0,�Y%���i=���������� � �������� ����������������� ����������������

� �������������

% �����"�������L6��0,�Y%���������5=W���� ������� �����"�������LE��0,�Y%����

�����G=W������ ��������������� �������������"�������LE������N��� ���� ����

����� ����� "������� ��� ���� ��"���� � ��� �L6�� �� "������ �L6� ���� ��������� ����

� �������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 162: Chemineau L. Eco-Conception

�J=

3 ��� ���� ��� ��� ������ "������ H0����� 5;I�� ���� ��������� ���� "������� ���

�������������������"�������� ������ ������D���������� �����������������������

� ������������,��������������������������������"����������0������?�

K� �����B���������������� ����� ������ ������������������ ���� �����""��������

� �����������������������������������)���� ��@�� �������������������������

���B������"����"�0�����5;������ �������������������6&��� ��"�������L�������)����

�=&���������6&�������������� ���������� ������

�����c--O

K� �� ����������� "�������� ���� ������� ��� "������� ��� � �������� ������������ ���

�������"�������

�����c+:1����"

(�1�1� 5����� ����� ��� �!���/5���� ����� � ���� �/

����������������������� ����������������" ���������� ��������� ������

�����F��������������������F��� �������1���������HE�E�9K��;CI�?�

@� � ��3�� +�� # ���� ���� # #�+ ��� �� $�#� ��#���� � ���� � ����

������� ����# �2�:6!���1�1�� 1�1�&7=� �� �� �� > $�8���� � ����

6&TT;7 # �� #�� $�! ����� �� 2�: �3� ��� �� � �� 6!��� 1�1�17� .

# �+��� � > $�86&T�97� � � #�88�$�� � �� ���� � �����3������

* ����= � � ��3�� +�� # ���� ���� # $��� ��� �� #�� $�! ����� ��

65557 ���� �3��������� # �� !������� ���� ���� # �� $��$ ���� # �

����� �� � 6!��� 1�1�(-��<;7= �� � � � �� �� ������ �� #�! ���� #

����� �,������#�88�$�� � �!������� � �#��� � �!���$�� �� �8����� �

6!���1�&��-��9T7�G�� �$����#� �� $ � �#��$ ��88 $ � �3� �� # �

� > $�8����� � ���� ������ �8����!���$�� ��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 163: Chemineau L. Eco-Conception

�J�

�(3� "���3��4�&'��#(�( S1>��"6��"�(���'� �����"@

��� ������� ������ �������� ��������� ��������������������?�

K� $����� ��� ��� ��� ��� ��� ���������� � ���������� ������ ������ ��� � ��� ���

� ������ ���� ��������������� �" �����������������

K�+����������� ���������"����������������H������������������������������"���������

������� K�� � ������0,��������"����������������" ���� ��7�I�

K�!�������� ��� � .�������� ����� ������������ � ������ ���������� � ���� �� ���

������� � ����������������� ����������������������?�

� K�!""���� ����� ���� ��������������������� ������������� �����������

���� .�������������� �" ��������������

� K� !""���� ���� ���������������� �B������ ����� ��� ����� �������� ���

���������"�������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 164: Chemineau L. Eco-Conception

�J5

(�9�4�����

������/?�7��"2 �%(��6��!�"(�('� �"!��(3� "�5��6��"��� !����%���%��U�(�� ��3��� ���U�(7�����"���� 8!���!&��8��

3�"���� �'� �#�".5.#�"!�������6��!�!(#���33�'� �#(%������

�� " ���� �������� ��� � ����� ���� �)��������� ����� ��� ������ J=�� +��� ���B�

� ��������������� ����������������� �������������� �������������?�

K� ��3��'��� '�!� !9�����"���� � ������ �� ������ ���� �&���" �( (��6��"

!9(��.�� ��3��� ��,������ ����������������������� ���������������������������

��� ������� � (���� � ����������� � ���� �� ���������� ������ ��"������ ,�����

� ��� ������ ��B� ���������� ��� � ������ ��� ���� ������� ��� � (���� ��� � ���

�������������������������������������

E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H * E ? � � � E E � 4 G H *���� 6�7 ���� 6�I�7 ���� 6�I&7 ���� 6�I(7

���� ��� �� �� �������������

�8%H��������� � ���8���������% �����I

��� ��7������ ��7������ ��

!�H!�� ����

�������� �I

��

��

��

��

��

��

��

���

% ��������������� ��"����� ��H$����������4���I

%����� ������������"����� �������������

7�����"����

8������D�������� ��� ������ ��������

����������?K 0������K 1 ������������� �������K !����������

$��� ������������� ������������������

$��� ������������� �������������"���������

?�� ����# �#���� �6��#�$� ��7

1�����0�?����B�������������

��� ����� ��HWI

1�������?������������������ ����� ��HSI

0��"��� !� ���%���%�

A�����)������������������������ ���������� ����������������� ������������"����������������������������� K

� ������ ���"" ������������������� ��������������������������^

$��� ������������� ������� .���������������

,#,3�,�H������������?�e �� �� f�T��������������?�e � �������fI

*����8"�$���������������������������6#������ � ��>����5�0�7�

� ���

+� ,

� � ��#

&�� ��#

��

���$

0,�

7�

?�� ���� $����� U�$������� 6��#�$� ��7

��� ���������������������������

� ����� �������� ���� ����! �

@���G8�� ����� I�����# ���$ �

" �

>��������� ���� ������ �

�� ��3���

��������������������� K� ������ �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 165: Chemineau L. Eco-Conception

�J6

1�� � ��� ����������� �� " ����� � ��� ���� ������� �� ���� � ��� ������ �� ���

��������� ��� " ����� ���� �� ����� ��B� �� ������� ��� ���� � ���������

H�� �����,;E����*;9����� �������� K� ������ ���� ����E�����K���56I��7��������

����""���������������� K� ������ �������-��������������� (���H�������I�����

" ���������������������������������������B������������,B������ K� ������ ���

K� �� !��$�&'� '�!� !9�����"���� � ������ �� ������ ��(#������� !�

#�����"�4����(� � �� ���� 3�&�� � ����" !� �� ��3��� �� 1����� �������� ��

�������� ���� � ������ ��(� ���� ������� ��� � ��� ��� � (��� H*8$� ��� ������ ���

������I�� ��� � �������� ������ � ��� ���� � �������� �����"��������� � �� ���

� �������� �� ��� ��� ������� ��� ����&��"� ���������� �� �� H0��B� ��������� ���

��� ����� �I� ����� H��������������� ���������I� � ��� ��������� ��� � �������������

��� � ���� ��� �B������ ��� � ��������� ��������� ��� ��� �� �� � �� ��� ������

H������� ��(� ��������� ���������� ����� ���� � (���I�� �� ������ 0� ������ ���

������ ��� � �" ����� ������������ H���������� @>:� ��� ����� � �� 1������� ���

E�E�5K��;9����E�E�6K��;JI�

1��� �������������� ��� �������� �������� �������������� �����������������

���� �� ������� ��� ���� � ��������� H�� ����� 1;J�� ,� ��� *� ��� � ������ �� K

� ������ ��� � �� ��E����� K���56I�� 7�� ������ ��� �""��� ���� ������ ����� N��� ���

�������� ��� ��� �� ���� ��� � �������� ��� ���������� �� ��� ���� K� ������ ��� ���

���������������������������������������H�������0�����I��

������������� ������ � ���� ����������B����� ������������������������������

���?�

K� ��� � ������� ���� ������ H� ������� � �� ��� ��� ���������I� � ���� ���

������������ ����������� ��� ������������������������B��

K� ��� ����� ��� � ����� ���� � ������ ��� ���������� � � ��� ���� ������� ���

����� ��������H��� �� ������� ��� �����������I���_����������������0,���

K�������������� ���������������������B��������������"���������������������

���� ������ ��������������������������������� ������������� ��"���������_���

�������������7���

;E�e� ����� ����D����������� ���� ����� K� �O��������� ����������� (���H� ������� ����������� ����I�f�;9�e� D������������ � ���� �����D����� ������ �������������������,B������ K� ������ ��f�;J �e� �� ����������� ���� ���������� � �� ���� � ���� ��� � � ����� H���� ���������B�� �� � ��������������������I�f�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 166: Chemineau L. Eco-Conception

�JE

�������������������������� ��������� ������� ����������������������������������

��� ����� �������� ��� ��� ��� ��� ��������� 3 ��� � ������ ��� � ��� ���� ��

������������������������ K� ������ ����������� ����������������� �������������

���B������������ ������� ������ ���

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 167: Chemineau L. Eco-Conception

�J9

�)�*����,���� �� ����

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 168: Chemineau L. Eco-Conception

�JJ

������/����'3�"���� !��%�3����,�

��� �� ������K�� ��������������?���������@���������> ����:�����,� ���5�K�,��������������L��?�8������ �������������������������� K� ������ ��6�K�,��������������L5�?�,������� ����������� ����������E�K�7��������� ���������������������K�% � ���� ��������������������������������$���������$�������K���������������������B���������� �������������K���� �������� ������� ������ ��������K�7�"�������������� K� ������ �������������������� ���������������� ����� ��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 169: Chemineau L. Eco-Conception

�J;

�: � (�"!�4�"�!�'�!&���<���&��"7)�� ����3�

3 �������� ����������������������B���������������?�

K� ���������� �����L�� � ��� ������������� �������������� ������ ����� ���

�������������������������������������� ������������������������������ K

� ������ ���

K� ���������������L5�� ��� ��������� ���� �������������� ������ ����������

��������������������� �������������������������� ������� ������ ���

% ��������������� ���������� ������������ ���������� ���������� ����������

����� ������������������������������ ������������������@>:��1���� ������� ����

�����������������������6;� ��������H� ��1�������5��5��K���65I���

�J�"��B�� ������������;;���������������������������� �����5=�"������������

���� ��������H������J5I�� ������������� �������������������'�����"�B���5=W�

H����"��B�� ���������������7��������"������5=W�� ����B������������ �������� �I���

����� ��� � ���� ��� ������"����� ��� �� �� ��� ����� ����� ����������� ���� "��B�

� �������������������������( ����������� �������������� �)� �)���������B�

�)����������������� � ������� �������)����?�

K������� �����B������������ ������H� �����I�

K���������������������������������H�����������(����������������� ��I�

;; �%������� ��� ��� ��� ��� ��������� 5C� "��B� ��� ���� ���������� ��� � ���� �_��� � ������"������������� ����� ��!33,<,� 5� ��� ������� ��� ��� 1��� �������������� ���������� ���� ������������� ������ ��� �������� /��� � �������� ��� "�� ��� ������� ���� ��� � ����������� ��� ���� "���������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 170: Chemineau L. Eco-Conception

�JG

������/+���!(��"���� !�"<���&��"7)�8�����"(�3�����"(��!�"!���":

@>:���� ����� ���M�* )����

%�� �������� ������������

�� ����� ���i��

,B���� ��%%�>�����A�������

%%���)����>A�

,B���� ��%%�A�������$ )����

%%���)����A$�

,B���� ��%%�*�����A�������

�� ����� ���i��59�

,B���� ��%%�>�����A�������

,B���� ��%%�A�������$ )����

,B���� ��%%�*�����A�������

@�� ����� �������������

3���M��������

$��������������� ��������

@�� ����� �������������

3���M��������

$��������������� �������

@�� ����� �������������

3���M��������

$��������������� �������

% ������@PK+�1 ��

+��������� ��1 &�����>��

3���M��������

% ������170�83�

% ������+��\�R�%�����

3���M��������

3���M��������

$��������������� �������

��� ����� ���M���� ������ * )����������

@�� ����� �������������

3���M��������

$��������������� �������

"� ����

� ����

������������

������������

���������� )����

������ ,B���� ��%%�>�����A�������

�����������

"� ����

� ����

5

6

9

J

;

G

C

�=

��

�5

�6

�E

�9

�J

�;

�G

�C

������"��������H����������"I�

%��������������� 5=

E

%%���)����*A�

%%���)����>A�

%%���)����A$�

%%���)����*A�

%%���)����>A�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 171: Chemineau L. Eco-Conception

�JC

+: ���!�"!���" S��4�� ��� !�"�&���"�( (��6��"!9(��.�� ��3���

����������������������� �������������������� ������ ��� ���������������

�������������� K� ������ ����

K� ����� ��� ������ ������� � ��� ����� ��� ���� ������ ���� ����� ������� � �� ���

� ����������������������������������� `�� �������� ������������ ����������

�� ������������������!����� ����,B�������H� �� ���������������������������

������������1�������5������5K����6I���

K� ����� ��� ���B����� ������ � ��� � ) ��� � ������ ���� ������ ��� � ������ ���

� ������������B�� �����������������������������������

&���������$���# ����� �

������� ���� � ���������� ��� �������� � ������� ��( ���������� ���� �������

� ���������������� �� ������������������ �)� �)�����H%%I��������� �� ������

��� ������ ��� % �)������ H%!JI� �� % )���)����� ������ �������� H%,��I�� 1���

�������������� ������ ��� ��������������� ������������ �� ���� ���� ����������

���������H� ��1����������E�5�5K��96I�� `�������������������������������������%%��

�������������������%!J�������%,����

����� ��� ������� ������ ��� ����� � ��� ����� ��� � ��� ���� � �������� ���

� ������ �� � �� ���� ������ � ��������� ����� � ��� ��� %%�� ��� ������� �� �����

�����������������������%!J� ��%,����

���� ������� ��� ���� ��������������� �������� /��� ��������� ��� ��� ������ � ��

� ������� ���� ������ ���� K� ������ �� ��� ��������� ���� � �������� ��� %%� �

���������������B�H������������������B� �������BI��

&����� ������$���#3�� �� ���� ���� "��� � ��� �����;

�� ������� ����� ��� � ������ �� ���� ������� ��� � ��������� ���� �)� ������

�������������%%T%!J�H������J6I�� `��������B�� �� ������� ����������������

���������H�������� ���� ������ ����I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 172: Chemineau L. Eco-Conception

�;=

������/,�)23��%&"�!;�""�'4����!(<� ��3�����3��'�&���&���!9(��.�� ��3���

,�� ����������� ��� ������ �)� ������ �������������� ��,B���� �� K� ������ ��

����������������������������������������������� �������� 7�� " �����!>��

���� �������� "������� H������ J5I�� ��� ������ ��� ������ �� ��� ������������

0,�Y0��� ��� " ���� �� ��� ������������ �� ��� ��� � � �� �� ��� %!J� �����

��������������

������/I����%���%�!�"��'���"!�#�����"�4����(3����9)23��%&"�!;�""�'4����W**B*�/X"����3(��'&�������""����"�$�(�����"

������������H������JEI�� ���������������� �����������������������0,�Y0���

������ ���������������1������������������H�=WI�� ��� ���� ��������

���� "������� ��� ��)������ ������ ��������� `� ������������� � ����� /��� ��)����

� ��� ��������������������� �������������������%%���������

% ��������������?�%%

% �������� ������?�%!J

$��� ����������������?�1���H�������� ���� ������ ����I

>)� ��������!�����������)

��?�%��������"������������)������>�������������

5�?�%��������"������������)������A�������$ )�����

+���������?� ����������� ��������� � �� �����%!J����������������0,�Y0���

6�?�%��������"������������)������*�������������

+��������� ?� ���� "������� ��� ��� ����� �������������� ������������������������

HWI�

HWI�

HWI�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 173: Chemineau L. Eco-Conception

�;�

�����B��������������������������0,�Y0���H�5�9WI�� ��� ����������������

"������������)������������������ )������8�������������������������������������

`� ������������ �� ��� ��� � � �� �� ��� %!J� ���""����� ���� ��� ��� ���������� ���

�������������� ��� �������������H��9WI�� ��� ����������������"����������

��)������ ��� ������ ��������� �� ���B����� �������� `� 0,�Y0��� ���� �������

� ��� ��� ��B� "������� ��� ��� ����� �� ������������ `� ������������ �� ��� ���

� � �� �� ��� %!J� H(������ ��� ������ )� ���� ������� ��� %%� ���� ��� %!J�� � 9=WI�

���""���������������� ���������������������������

8�� � ������� ���� ��� ��� ���������� ��� ������������� ���� ������ ��� ������ �� ����

���� ��� ������ ��� %%� ���� ���������� ����� ��� %!J�� % �� ���� ��� ����������

��B������� ��� � ������� ��� %!J� ���� � ��� ��� =W�� % �� ���� ��� ����������

� )���������� ����������%!J��������5�9W��

!� ����� ��� ���� ���������� �� ����� ��������� ��� ������� ����� ���� K

� ������ ��� �������� � �� � ��� ����������� %%T%!J� ����� ��� �������� �������

� ��������8��" ��������������� �����������������������?�

K��������������� �����%!J������������������������ � ����������� ��������������

����������������(���������������������� ���H�B������?��������������������I��

���� �������� ���/���"�B����=W�����������

K��������������� �����%!J�������� ������������ �������� ���/���"�B����5�9W����

������� ��� ������������� ���������������������������� �����)��������� ���

�������������������������

�����������������������!����� ����,B������������������� �����%!J���������

���������" ���������������������� ������(����8��� ������ ��������������� K

� ������ �����������H0�����5GI���

*��!���3�� ��3�� *��!���"��� !���� ���(�� ��>O@%%� %!J� =W�

��4��+D��&���!;(��.�� ��3��� #���4��3���� �""�'4����

W**B*�/X"����3(��'&�������""����"�$�(�����"�

&���&� ������$���#3�� # �+��� ���� "��� � ��� ����'�#

3 ���� ���� ������������������B�������������� K� ������ ������ ������/���

���� ����� ��������������� �������� ����������������%,�����������%%��

��%!J� ���� ����������� ��� %,�������� ���)� ���������������������������� ���

����������������H������J6I����� ���� ������������������� ������� �,B������ K

� ������ ������������������������������� ����������� ����������������%%T%,����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 174: Chemineau L. Eco-Conception

�;5

������/1����%���%�!�"��'���"!�#�����"�4����(3����9)23��%&"�!;�""�'4����W**B*�%!X"����3(��'&�������""����"�$�(�����"

����� ��� ���� H������ J9I�� �� ����� � ��� ���� �� � ������� ���� ��� � ���� ���

������������ 0,�Y0��� � ������� ��� ��� ��������� 1���� �����"��� ������� "������

� � �� �����%,�������""��������������� ����������������������������

0,�Y0��� ������ ����������� � 9�9W� ��� %,���� 1����� ������ � ��� ��� � ���

���������"������������)������������������� )���������������

!� ����� ��� �=W� ��� � ��������� �� ��� %%� ��� ��� %,���� ��� ��� �������� ���

0,�Y0�������� ����" ������������ ��� ������"������������"�������� �����������

������������������"������������)������������������ ����������������������

!����������9W�������������������������(���������� �������� ����B������9=W��

7�� ��� ����� ����� ���� ���� "������� ��� ��� ����� �� ����������� ��� ��� ����� ���

��������� ���� ��� � ��� ���� ���������� � ������������ �� ��� ��� � �������� �� ���

%,����

1 ��������� � �( ��� ���� � ��� � ����� ����� ��� �������� !����� ����

,B�������� � ����� ��� ���� ���������� �� ����� ��������� ��� ����� ���� K

� ������ �� � ������� �� ����� ���� ������� ��� "�O �� ����� ������� ���� � ��

��>)� ��������!��������������������H%%T%!JI���

+���������?�����"������� � �� �����%,���������������������� ��������������������������

��?�%��������"������������)��������������������������� )�����

5�?�%��������"������������)�����������������������

+��������� ?� ���� "������� ��� ��� ����� �������������� ������������������������

HWI�

HWI�

HWI�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 175: Chemineau L. Eco-Conception

�;6

% �� ���� ��� ���������� ��B������ ��� � ���� ��� ���� ������� K�� � �������� ���

� �������� �� ��� %,��� ��� � ��� ���� �������� 9�9W�� 8�� � ����� � ��� ��� �����

���� K� ������ �����������H0�����5CI��

*��!���3�� ��3�� *��!���"��� !���� ���(�� ��>O@%%� %,��� 9�9W�

��4��+F:�&���!;(��.�� ��3��� #���4��3���� �""�'4����W**B*�%!X"����3(��'&�������""����"�$�(�����"

&���(� ����������# ����� �

1������ ��������� �� ��� � ����� ����� ���� >)� ������ ��!���������� ��""������

������������������������������������������������ K� ������ ��H0�����6=I��

*��!���3�� ��3�� *��!���"��� !���� ���(�� ��>O@ ���""�'� �"������ "%%� %!J� =W� 6�%%� %,��� 9�9W� 5�%%� %%� �==W� ���

��4��,?:��4��!�"�&���"�( (��6��"!9(��.�� ��3��� ��!�"����� ���#�"#���4��""����3(��'&�������""����"�$�(�����"

����� ���� ���B� ���������� ����������� ���� ������ ��������� � �� ����

������������%%T%!J����%%T%,���� ��� �����������!����� ����,B�������� ���

����� ���������� ����( ���������������

0�����6=�� �,B������ K� ������ ��������( ������������������������������������

� ������� ����������������������� ������ �������������������� ��� ��������

������������ ����������������������������������� ���� ����������)����������������

������"������� ��� ������������ �����������������������

,�� � ��"����� ���� >)� ������� ��!����������� ��� ����� ������ � ����� ��������

�������� ��������� � �� �������� ��������� ��� ������� H����������� ����������

�������� ��� � ��� ����I�� 7�� "���� � ��� ���� ����� �� �� ��� � ����������� ��� ����

"������� ��� ���������� H� �������� �� "���I�� ����� �� ���� ������ ��� ���� ������

���� K� ������ ���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 176: Chemineau L. Eco-Conception

�;E

&�&�:��������# ����� �#3�$�-$��$ ����

@ ) ������������� ������-������� �������������� �������� ���� ���������������

�������� !����� ���� ,B�������� ��� � ������ ������ H���K�� �I�� ��� ���������

������������������������ K� ������ ��� � ����������,B������ K� ������ ����

3 ��� � ����� ��� ������ ��� � (���� ��� � ���� �� ���������� ������ ���� "����� ���

� ����� ���� � � ���� ��� � ��� ���������� % �� � ���� �� ��� � ������ ��� � ������

���������� ��� ��� ����� ��� ��� � ������ ����� ��������� ���������� ��� � ������� � ��

�������� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ��� � �� ��������� ��� ��� ���������� ��� ���

� ��������������

������//�*�&��5�� ��#���5�;��!�!�"�&���"�( (��6��"!;(��.

�� ��3��� ����������#� �>�(�� ����8�������������@�

���������������������( ����������� ������������%%������ ��������������������

������������ ����"���������������������H������JJI��

�� ������ �� ��� � �������� ���� e�1 ������ ����K(�� �������� ��� ��� ����������

�������������������)���^�f��

!� ����� ���� ������ ���������� � � ����� ��� ��,B���� �� K� ������ ��� ���

� �������� ����� ���������� � �� ���� ���� � �� ������ ��� %!J� � ���

� ������������� �� � �� ����� F#����� �������� ����F� � ��� � ������ ���

+��� �����"���� ���H%%�;==�I

���" ������������� �����H%%��96=�I

+��� �����"���#�����H%%�;==�I

1_�����H%,K<��==��T�1 ����6==�I

,�( ������������ (�����H!*+ �;�I

+��� �����������&���H%%�5E�I

1��������&����H�L�IH!*+�;��T�%1*�6��T�!��6��T�%:��9�I

1�������&����H�L5I

,�( ������#�����H%%��==�I

,�( ���������������&���H%%�6=�I

#�����������������H%!J��J==�I

%���H%%�6===� T�%�����6==�I

,�( ������� ���H%%��==�I

0���������������� �����

H%%�5=�I

*8:1 7,��!@!30H%87�+�080! ?��6�;&�I

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 177: Chemineau L. Eco-Conception

�;9

���������� ��� ��� ��������� �9�6W� H�J==�I� ��� � ���� � ���� ��� %%� ��� � ������

H�=E6J��I�� ���������� ���� ���/������������� �������"����������������

� �������������������������������%!J�������%%����������� ���� ���������� ��

%,������������������/������������������� � �� �������� ������ �������%%����

������������9�9W�H� ���9;E��I��

&�(�4����� # �����$����+�������� ���

�� ������� ������ ��� ���� � ��� ������ �� ������ ��� � ������� �� ���� ������

���������� ���� K� ������ ��� � �� ��� �������� ��� �������?� ���� !����� ����

�B��������:���" ��� ��������H� ��5���6K���;6I������������� ���������������

��������������������������������� ��������������

8�� ������� ��� ���������� ��� ���������� ���� ������ ��� ���� �)� �������

����������������""������������"���������������������������� �� ����������

���������� K� ������ ��������������������""��������

1���������� ���������������������������� (���� � ����� ����� ����������� ���

���� ��� �� ������� ������� ��� ��� ��"����� �� ���������� ��� ��� ������� ,�����

����������������������� K� ������ ���

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 178: Chemineau L. Eco-Conception

�;J

,: ���!�"!���" S+��#������� !���#�����"�4����(

�� ���B����� ������ ��� ���� � ������� � �������� ��� � ����� � �� ������� ���

��� ������������������������ ������� ������ ��� ���������������������� ����

��������������>����������7��������H� ��������������������������������������

���1�������5������5K����6I�� `�� ������� ������B��������?����#����������(����

����� H������ ������I� ��� ��� %������� ��� � ��� ������ H������ � ����B�I�� 3 ���

���� ��� ���������� �� ��� ���� ������� ��� ���������� ��� ���B����� � ��� ���

" ���� ������������ �����H� ��1�������5��6�E�6K���9;I���������������/����

� ����������� �������������������������H� ���K���J;I��

(���)������ # >�� ������

(����� * �$������# �����$

�� �������� ��� (���� ����� ���� ���� ������ ��� � ������ �� ������� H6� �)���� ���

� �� �����I� ��������� � ��������� ��� �� ������������������ ����� ������������

���� ""���,����"�������������������������������>����������7���������

������/-���� �����!�R�3�����&��>�(�� ����8�������������@�

��������J;�� ���������������B����������?����B��)��������������������""������

H%%����%8$;GI��������������H1J;+;CI�� ����������������� ����=�GG�&�� �������

����������������( �������������%%��

;G�% �) B)����)�����;C�!������������������" ���

1 ��0������?��9=��$�������?�%%�H���������I% ����?�GJ5��

1����0)�����HBJI0������?�6��$������B�?�%8$�H���������I�X�1J;+� H!���I% ����?���9�X�=�9��

1����0)���5�HB5I0������?�6��$�������?�1J;+�H!���I% ����?���;��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 179: Chemineau L. Eco-Conception

�;;

(���&� '!�������# ��!������� ����

�� ��� ���������� ��� ��� ������ ���� �������� �������� ���� �������� ���� "�������

� � ������������������������H� ���K���J;I��1������"�������������� �������

������������������������������" ���� ������� ���������� ��������� ������ ���

�A

*��!"�<<���(>E�@

���b*��%>O@

�����>PBE�@

��Y�3�����3�&��>P@

�7���>PBE�@

7�����3�����3�&��>P@

�>P@

����>O@

����>O@

�7��>O@

�� =�G5� ;��;� 95J�EJ� =�E6� G==� =�J9� =�55� =� �==� =�5� =�G5� ;��;� 95J�EJ� =�E6� 996� =�E9� =�=5� =� �==� =�6� =�G5� ;��;� 95J�EJ� =�E6� E�E� =�66� K=�=C� =� �==� =�E� =�=9� ;=�E� 9J5�J5� =�=6� G==� =�=E� =�=�5� =� �==� =�9� =�=9� ;=�E� 9J5�J5� =�=6� 996� =�=5� h=� =� �==� =�J� =�=9� ;=�E� 9J5�J5� =�=6� E�E� =�=5� h=� =� �==� =�;� =�==� J5�G� E9J�J5� =�==� KJ=� =� =� =� =� �==�G� =�==� J5�G� 96C�J5� =�==� KJ=� =� =� =� =� =�C� =�=9� J5�5� E5=�EJ� =�=5� KJ=� h=� K=�=5� =� =� �==��=� =�=9� J5�5� 9=6�EJ� =�=6� KJ=� h=� K=�=5� =� =� =���� =�==� J��6� 6GE�6� =�==� KJ=� =� =� =� =� �==��5� =�==� J��6� EJ;�6� =�==� KJ=� =� =� =� =� =��6� =�G;� 6C�6� 5;��G� =�5E� 5==� =��;� K=�=J� =� =� �==��E� =�G;� J5� 66;�6� =�5C� =� =� K=�5C� =� =� �==��9� =�G;� 95� 5=E�6� =��G� =� =� K=��;� =� =� �==��J� =�=�� 9C� 5G;�6� h=� KJ=� h=� h=� =� =� =��;� =�G6� JJ� G=5�G� =�JJ� G==� =�JJ� h=� =� �==� =��G� =�=9� 9C�J� C5J�G� =�=9� KJ=� h=� K=�=9� =� =� �==��C� =�=9� 9C�J� �==C�G� =�=9� KJ=� h=� K=�=9� =� =� =�5=� =�GG� EJ� �=EJ� =�C5� ��cc� E=� 6C�=G� �==� =� =�c�3��� �������"������� ��� ����������� �����������������J5�cc� ������������ �����"����������������������������������������HST0I������� ������������������H"������������������������ ������������ �I����4��,����4��!��("�����"� ���'(!�����"3����;(#������� !���

#�����"�4����(!������ �����!�R�3�����&���

�� ������ ���� ��������� ������������� H0����� 6�I� � ��� � ���� ��� � ������� ����

"������� ��� ���� �������� � ������ ������ ��� �������� ��� (���� ������ 3 ���

� ����� ��� ���� ��������� "������� ��� ���� ����������� � ������� H"������� ��� 5�� E��

5=I������������"������ � �����������/��� ��������������� ������������������

������������������� �����������������H"�������;��G�������5���E���9I��,�"������������

���� "������� �� ���� ����������� ��������� H"������� 6�� C�� �=�� �6�� �E�� �9�� �G�� �CI��

�D���KK���� ���� ��� ���������� ��� ��� ������ ��� ���� "������� ��������� ��� ������

�� � �������� �����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 180: Chemineau L. Eco-Conception

�;G

�A

*��!"�<<���(>E�@

���b*��%>O@

�����>PBE�@

��Y�3�����3�&��>P@

�7���>PBE�@

7�����3�����3�&��>P@

�>P@

����>O@

����>O@

�7��>O@

�� =�G5� ;��;� 95J�EJ� =�E6� G==� =�J9� =�55� =� �==� =�C� =�=9� J5�5� E5=�EJ� =�=5� KJ=� h=� K=�=5� =� =� �==��J� =�=�� 9C� 5G;�6� h=� KJ=� h=� h=� =� =� =�080! � =�E9� =�J9� =�5� =� C6�5� 9�;��c�3��� �������"������� ��� ����������� �����������������J5��

��4��,+���4��<� ���!�"�("�����"3����;(#������� !���#�����"�4����(!������ �����!�R�3�����&��

��������"�������������������H0�����65I���������������������������������������

���������� ����B����������������������"����������������"������������������������

�� � ����������H��������)����������������0,�Y%�����������������I������������

����� ������������=�GG&�������������������������

0 ���"�������� �����������?��

K� �� ������� H�� �L�I� ���� ���� "������ ��� ��)������� ���� ������ �� ������ ���

% �)� �)������������������������������� �������������?�����������������������

��������������@>:������������ ����� ���������������������������������� )����

@>:��

K� ����� ����H���LCI���������"������������ ����� ��������������������������

���� � �� ������ � ��������� �������� �������� ���� ��� %%�?� ���� ������ ��� %8$�

H������J;I��7���� ������������������ )����@>:��������������� �����"� ����� ���

K� �� � �������H���L�JI��������� "��������������������������� �� ���� �������

������������ ��������� ��� � ��K� )���� H��������������������� ������� � �� ������

J;I�G=�

8�� � ������� ���� ���� �/��� ��� ���� "������� C� ��� �J� � ��� ���������� ������ � ���

���������������������������������������������������� ���� �����������������

�������������� �������� �����������

��� ������ ��� ������ ���� ����������� �� � ���������� ��� ������ ��� "������ �L5=�

H��� ������������������������ ������������ �I������� ��� �������H0�����6�I�

���� ���0,�Y%������������HEJWI���� ��� ����B������"��������1���������.����

G=�% �� �������������� ����� ����������� �����������(����������������������������������������������*!����������� ������������� �����������������������3 ��������� ����������� ������������������������� �������� ���1����� ���/���"�����������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 181: Chemineau L. Eco-Conception

�;C

"���� ���� ��� ���������� �� ��� ������� ����������� ������������ ��� ������ ����� ����

@>:�_��������6������������B�������G�������������� ���������� �������������

�� ���B���������� ��� ��� ����� �� ���� ������ ��� ��������� ��� � ���� �""����� ���

� �����������������������������������)���� ��@�� ��������������������% �����

����������� (���������� �������=�GG&��� �� "�������L����� ��)����=�G5&��� ���

"�������LC���� �������������������=�=9&����������=�=�&�������������� �������

��� ������

8�� �������� ���?�

0�,:�i�=W�

0�,1�i�C6�5W�

0@,3�i�9�;W�

�����cFD8FO

H�������� ��� ����������B�� ����� ����03@�i����WI�

�� ����������� "������ �� ���� ������� ��� "������� ��� � ���� ���� ������������ ���

�������"�������8�� �������� ����������������(����?�

�����c?8+����"

(���(� ������ # ��������

�� ���B���� ��� ����� ����� ���������������� ������ H0iCG�CWI����� ��� �� ��B�

�(����"�� "�B������ ������������@>:�HG9W�������)�������C9W������� ����� �I��

1��������� ���B����������������� K� �O��������� �������� ��/�������� ���

���������� ��"����� �����������H����B���������������������%8$�������%%�

����������� ������������������������I��

��� ������ ��� ��� ����� �� ��� ������ ������ ���� � �������������� �������� H�i=�5�

�� �I��,������������������ ��������������� ������ ������������"�������

�������������������������������� �������� ������������� ������� ������

/��������������������"������� ������ ���������"���

G��1�������������� ������������������������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 182: Chemineau L. Eco-Conception

�G=

(�&����� ��# ���

(�&��� * $������# �����$

�� ��� ���� ������ �������� � �� ������ ������ ��� ���� ���� ����� � ����B�� ���� ���

�����������(����������7������������%����������� �������������������5�;G&��

"�B������������������������������ �����������

������/D�*� ���!�3�����#� �>�(�� ����8�������������@�

1�����������H������JGI����� "������������������������������B������ �� ���59�

� �� �������������������

(�&�&� '!�������# ��!������� ����

1 ����� ������������������������������%����������� ����������������������

��� ���� �������� @>:� H� �� �K���J;I�� 1������ "������ ��� ���������� �����

������������������������ ��"���� �����������"���������� ��������� ������ ���

1 ���0������?�C=�9��$�������?�%T,K0��9% ����?��=C=��

*������0������?�C=�9��$�������?�%T,K0��9% ����?�EJ=��

,������������� 0������?����J��$�������?�%T,K0�5=% ����?�9C��

1 ���������� �0������?�9C��$�������?�%T,K0�5=% ����?�5;9��

0�B������������ �0������?�9G���$�������?�%,0% ����?�9;��$ ������������ �0������?�9G��$�������?�%:�K,% ����?�6G��

1 ������ �� �0������?�E;��$�������?�%T,% ����?�5=;��

0�B�������� �� �0������?�EJ��$�������?�%,0% ����?�9;��$ �������� �� �0������?�EJ��$�������?�%:�K,% ����?�6G��

� ���������0������?�9G��$�������?�%T,K0��9% ����?�59=��

#�����>%0������?��E��$�������?�%T,K0��9% ����?�6;��

%������0������?�56�5��$�������?�%T,% ����?��=9��

1��������K� ��� ����0������?�5��$������B�?�%8$�X�%%% ����?�9�X�6���

,�������" �0������?�E;��$�������?�%T,% ����?�GE��

5

55

1���0������?�5��$�������?�%8$% ����?�5��

�,� ������0������?�5��$�������?�+����% ����?�5��

5

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 183: Chemineau L. Eco-Conception

�G�

�A*��!"�<<���(>E�@

���b*��%>O@

�����>PBE�@

��Y�3�����3�&��>P@

�7���>PBE�@

7�����3�����3�&��>P@

�>P@

����>O@

����>O@

�7��>O@

6� =�9G� ;��;� 95J�EJ� =�6�� E�E� =�5E� K=�=;� =� �==� =�E� 5��5� ;=�E� 9J5�J5� ���C� G==� ��;=� =�9=� =� �==� =�9� 5��5� ;=�E� 9J5�J5� ���C� 996� ���;� K=�=5� =� �==� =�J� 5��5� ;=�E� 9J5�J5� ���C� E�E� =�GG� K=�65� =� �==� =�;� =�=G� J5�G� E9J�J5� =�=E� KJ=� K=�=�� K=�=E� =� =� �==�G� =�=G� J5�G� 96C�J5� =�=9� KJ=� K=�=�� K=�=9� =� =� =�C� 5�5�� J5�5� E5=�EJ� =�C6� KJ=� K=��6� K��=J� =� =� �==��=� 5�5�� J5�5� 9=6�EJ� ����� KJ=� K=��6� K��5E� =� =� =���� =�==� J��6� 6GE�6� =�==� KJ=� =�==� =�==� =� =� �==��5� =�==� J��6� EJ;�6� =�==� KJ=� =�==� =�==� =� =� =��6� 5�;C� 6C�6� 5;��G� =�;J� 5==� =�9J� K=�5=� =� =� �==��E� 5�;C� J5� 66;�6� =�CE� =� =�==� K=�CE� =� =� �==��9� 5�;C� 95� 5=E�6� =�9;� =� =�==� K=�9;� =� =� �==��J� =�==G� 9C� 5G;�6� =�==� KJ=� =�==� =�==� =� =� =��;� =�J�� JJ� G=5�G� =�EC� G==� =�EC� =�==� =� �==� =��G� 5��C� 9C�J� C5J�G� 5�=6� KJ=� K=��6� K5��J� =� =� �==��C� 5��C� 9C�J� �==C�G� 5�5�� KJ=� K=��6� K5�6E� =� =� =�5=� 5�G=� EJ� �=EJ� 5�C6� ��cc� J=� 9;� �==� =� =�c�3��� �������"������� ��� ����������� �����������������J5�cc� ������������ �����"����������������������������������������HST0I������� ������������������H"������������������������ ������������ �I����4��,,���4��!��("�����"� ���'(!�����"3����;(#������� !���

#�����"�4����(!�*� ���!�3�����#� ��

�� ������ ���� ��������� ������������� H0����� 66I� � ��� � ���� ��� � ������� ����

"������� ��� ���� �������� � ������ ������ ��� �������� ��� � ��� �������

1 ���������� ��� ���� ��� ��� �������� ��� (���� ������ ���� "������� �L�� ��� �L5�

� ��� ��������� ��� ������ ��� � ������ ���� ���� ������� ��� %,0� ��� %:�K,� H����

� ������ ��� ��� ��������� ���B���� �� ��� ���������� ���� ���� ������� ��

� ��������I���

1 ���� ����� ��� ���� ��� ��� �������� ��� (���� ������ � ��� � ����� ��� ����

���������"������� ������������������� �������H"�������E����5=I��������H"�����������

�5���J���;I� �����������H"����������9���=���E���9���G�����CI���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 184: Chemineau L. Eco-Conception

�G5

�A

*��!"�<<���(>E�@

���b*��%>O@

�����>PBE�@

��Y�3�����3�&��>P@

�7���>PBE�@

7�����3�����3�&��>P@

�>P@

����>O@

����>O@

�7��>O@

6� =�9G� ;��;� 95J�EJ� =�6�� E�E� =�5E� K=�=;� =� �==� =�E� 5��5� ;=�E� 9J5�J5� ���C� G==� ��;=� =�9=� =� �==� =�;� =�=G� J5�G� E9J�J5� =�=E� KJ=� K=�=�� K=�=E� =� =� �==��J� =�==� 9C� 5G;�6� h=� KJ=� h=� h=� =� =� =�080! � ��9E� ��C6� =�6C� =� CJ�;� 6�c�3��� �������"������� ��� ����������� �����������������J5��

��4��,I���4��<� ���!�"�("�����"3����;(#������� !���#�����"�4����(!�*� ���!�3�����#� �

�� ������ "������ ���� ��������� H0����� 6EI� ������ ��� ������ ������������ ���

�������� ����������� ���� "������� ���� ����� "������� �������������� ���

�� � ����������H0,�Y%���������I���

A�����"�������� �����������?��

K� �� ������� H�� �L6I� ���� ���� "������ ��� ��)������ ���� ������ ��� ���� ����

% �)� �)������ "���������� ������G5�� ��� �� ������ ��� ��� ������� ��)����� ���

����������������������� �������������?�������������������������������������@>:�

����������� ����� ����� ����������������������������� )����@>:��7������������

� ������� �� ������ ��� %%� ��)���� ��� ������ �������� ��� ��� �� ���� � ����B�

������������������������������������������������������H%8$��%,0��%:�K,I������

�� ������ �������� ��B� "������� �L�� ��� �L5�� !������ ��� ������ ��� ������� �� ����

��������� ��� ��� �������� ���� ����� � �==W�� ��� ����� ���� �������� ���������� ���

� �������� � �� ��� ���B���� �� ��� %%�� ��� ���� ������� ��� �������� ��� ��� �������

"�������

K� �� ��� ���� H�� �LEI� ���� ���� "������ ��� ��)������ ���� ������ ��� ���� ����

% �)� �)�����������" �������������G6������� ���������������������)��������

��������������H� �( ���������� ��K� )���I��% ����������������������� ������

������� ���� ����� ����������������� ��������� ���������� ��������������� ����

���������������� ���������������� ���������""������������������������� ������

���� ������������������

K� �� � ������� H�� �L;I� ���� ���� "������ ��� ��� ����� �� ������������ ���������

�������� �� ������� ��������������������������������%%��7���� ��������������

���� )����@>:��������������� �����"� ����� ���

G5�%%� ��%T,���������� ��������=W�����������������������"����������G6�%%� ��%T,������������������=W����������������������������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 185: Chemineau L. Eco-Conception

�G6

K� �����������H���L�JI���������"��������������������������� �� �����������

������������������������� ��K� )�����

1 ����� ��������������������������� ��� ����������������/����������"�������

;� ��� �J� � ��� ���������� ������ � ��� ���������� ��� ���� �������� ������� ��� ���

�������������� ���� ������������������������������� �������� �����������

8����������������������B���������������� ����� ��� ����������������� ���

�������5�;G&��� ���"��������L6�����LE������)������5�;&������"�������L;���� ����

���������������=�=G&����������=�==G&�������������� ���������� ������

8�� �������?�

0�,:�i�=W�

0�,1�i�CJ�;W�

0@,3�i�6W�

�����cFF8-O

H�������� ��� ����������B�� ����� ����03@�i�=�6WI�

�� ����������� "������ �� ���� ������� ��� "������� ��� � ���� ���� ������������ ���

�������"�������8�� �������� ����������������� ���?�

�����c?8,F����"

(�&�(� ������ # ��������

�� ���B���� ��� ����� ����� ���������������� ������ H0iCC�;WI����� ��� �� ��B�

�(����"�� "�B������ ������������@>:�HG9W�������)�������C9W������� ����� �I��

��������������������������������������

����� ����� ��������������������������������� �������������� �������� H�i=�6C�

�� �I�� � ���� � �� ��� �������� ��� (���� ������ ��� ��� �/��� "�O ��� �����

�������������� ��������������� ������ ��������"�����������������������

� �������� ������������� ������� ������/����������������� ��� "������� �����

� ���������"���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 186: Chemineau L. Eco-Conception

�GE

(�(���� -��� ��

(�(��� * �$������# �����$

��� ���������������������� �������������������������������K� �����������������

��������������-���� ���������

������/F�*���."������� !������>���� ����8�������������@

��������H������JCI������=�6;&��������� ���������� ���H� ����������"���������

��������I� ��� � �)� �)����� ������ H%%K0��=I� ��� ��������� ���������

��� �������� �� ���� �����������H%@1��%8$��!�����%!������I�� ��������� �����

�B������ ���� ��� ��� ��� ���� "����� � ������ ��� %@1�� ���������� ��B� � ��������

��"�������������������������� ����� �)��������H%:I��

(�(�&� '!�������# ��!������� ����

1 ���� � �� ���� ������ �������� ��� %��K� ����� ���� ������� � ������� ���

���� ��������@>:�H� ���K���J;I��1������"��������������������������������

���������������� ��"���� �����������"���������� ��������� ������ ���

1 �������+��������Q�7�"�����0������?�6=��$�������?�%%K0��=% ����?��;E��

,�����������Q�� ����$� �0������?��=��$�������?�%!JJKH#��=M0�5=I% ����?�66�E��

������� �������B�����0������?�6=��$�������?�%@1% ����?�;G����

% ��K���&��0������?��=��$�������?�%@1% ����?�E��

$� �0������?��=��$�������?�@��M,����% ����?�E=�6��

,������Q���� ����������0������?�6��$�������?�%8$% ����?�56�5��

*�����������0������?�5=��$�������?�%!JK#�6=% ����?��9�C��

1���� 590������?�6��$�������?�!����<1;9% ����?�G�;��

1 ���0������?�6=��nT��n$�������?�1 ����%:% ����?�E��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 187: Chemineau L. Eco-Conception

�G9

�A

*��!"�<<���(>E�@

���b*��%>O@

�����>PBE�@

��Y�3�����3�&��>P@

�7���>PBE�@

7�����3�����3�&��>P@

�>P@

����>O@

����>O@

�7��>O@

5� =��;� ;��;� 95J�EJ� =�=C� 996� =��=� =�==� =� �==� =�6� =��;� ;��;� 95J�EJ� =�=C� E�E� =�=;� K=�=5� =� �==� =�E� =�=J� ;=�E� 9J5�J5� =�=6� G==� =�=E� =�=�� =� �==� =�9� =�=J� ;=�E� 9J5�J5� =�=6� 996� =�=6� =�==� =� �==� =�J� =�=J� ;=�E� 9J5�J5� =�=6� E�E� =�=5� K=�=�� =� �==� =�G� =�=C� J5�G� 96C�J5� =�=9� KJ=� K=�=�� K=�=J� =� =� =��=� =��9� J5�5� 9=6�EJ� =�=G� KJ=� K=�=�� K=�=C� =� =� =��5� =�=E� J��6� EJ;�6� =�=5� KJ=� =�==� K=�=5� =� =� =��6� =�65� 6C�6� 5;��G� =�=C� 5==� =�=J� K=�=5� =� =� �==��9� =�6J� 95� 5=E�6� =�=;� =� =�==� K=�=;� =� =� �==��J� =�=�� 9C� 5G;�6� =�==� KJ=� =�==� =�==� =� =� =��;� =��G� JJ� G=5�G� =��9� G==� =��9� =�==� =� �==� =��C� =��C� 9C�;� �==C�G� =��C� KJ=� K=�=�� K=�5=� =� =� =�5=� =�6;� EJ� �=EJ� =�6C� ��cc� 5=� �C�J�� �==� =� =�c�3��� �������"������� ��� ����������� �����������������J5�cc� ������������ �����"����������������������������������������HST0I������� ������������������H"������������������������ ������������ �I����4��,1���4��!��("�����"� ���'(!�����"3����;(#������� !���

#�����"�4����(!�*���."������

�� ������ ������������ ���� ��������� H0����� 69I� �)��������� ����������� ����

"�������� ������������������K� �������

��"�������L��H���)�����������������������%%I������ ������������ �����%@1��

��������� ��� � ������ ����� ���� � ��������� � ��� � �� ��������� � ���������� ���

"��������L6����E��������������������� ����������������� ���� ����������������

���"������������� ����� �������������H���L�;��C�������E���GI�� ���������������

� ���������� ���� �������� �����%@1������ �������������� �� ��� ������� ��

���������������/�������������

�A

*��!"�<<���(>E�@

���b*��%>O@

�����>PBE�@

��Y�3�����3�&��>P@

�7���>PBE�@

7�����3�����3�&��>P@

�>P@

����>O@

����>O@

�7��>O@

5� =��;� ;��;� 95J�EJ� =�=C� 996� =��=� =�==� =� �==� =��=� =��9� J5�5� 9=6�EJ� =�=G� KJ=� K=�=�� K=�=C� =� =� =��5� =�=E� J��6� EJ;�6� =�=5� KJ=� =�==� K=�=5� =� =� =��J� =�=�� 9C� 5G;�6� =�==� KJ=� =�==� =�==� =� =� =�080! � =��C� =�=C� K=��� =� EJ�;� =��c�3��� �������"������� ��� ����������� �����������������J5��

��4��,/���4��<� ���!�"�("�����"3����;(#������� !���#�����"�4����(!�*���."�����

��������"�������������������H0�����6JI�� ���� ��������������"�������� ������

������������K� �������������������������������������0,�Y%���������������������

� ��������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 188: Chemineau L. Eco-Conception

�GJ

K� ��"�������L5������������)����������� ����������"������������������H� ��

������JCI������������� ����������������������������� )������ ��"���������

�������� ������ H�� �L�I� ���� ��� �""��� � ������ ��� ��� �� ��� ��� ���� ���

������������� ���� � �������� ����� ���� "����� %@1�� ���� ��� ������ ���� ����

������� ��� ��������

K� ��� "������� �L�=�� �5� ��� �J� � ��� ���� "������� �������� ��� ��������� � �� ����

���������� ���� ��� �� �������� �)� �)������,����� � ���������������� ����

� �� ���������%@1�H�����I�����B����� �)�������H���������� ���������������I�

��� ���B� �������� ������� H�� �I�� ����������� ����������� � ��� ��� )���� ���

�������� ��� ��� ���� ��� ������� ��� ���� ��� ���� ���������������� � ������ ���

%@1�� ��������������"��B������������

8�� �������"����������� ��������K� �������������=�6;&��?�

0�,:�i�=W�

0�,1�i�EJ�;W�

0@,3�i�=W�

�����cI/8-O

H�������� ��� ����������B�� ����� ����03@�i�96�6WI�

���� ������������� � ������� �� �������?�

�����c.?8�����"

(�(�(� ������ # ��������

���� ��������������������������@>:������������������������ �������H0iEJ�;WI��

���� ����������""������ ��������������������� ���

��������� ������ ����� ��������K� ���������������� ����������������������H�iK

=����� �I������������������ .��� ����������� �������H��������"I��1�����

������ ��� ��������� ��� � ��� ��� ���������� �� ����� ��� ��� � ����� H0� ��"����� ��B�

�(����"����������������I������������������������ ���������������"�����������

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 189: Chemineau L. Eco-Conception

�G;

I: � ���3�(����� <� ���!�"�("�����"

!���� �� �� ������� ���� ������� ��� ����� � ��� � � � ��� ����� ������ ������ ����

���������� �������"������������������

K�0 ������� ������ ����� ���������������������� ��� ���������������� ��������

�������������� ����������� ����������������B��������������������

K�,�������� ������ ������-��������,B������ K� ������ ������� ������ �������

�� �������� ��� ��� � ������ �� � �� ����� �� ��� ��� ���������� ���� �������

���������� ��� � �������� ������� ���� ����������� ���������� ��� ������ ����

��������� ����

K� 1��� �� �������� ��� ��� � ������ �� � ��� �������� � �"������ ��� ����

��""���������� ������ ����������� ���� K� ������ ��� ��� ����� ��"�������� ��� ���

����������� � ���������� ��� ��� ����� ��� 3 ��� ��� �� ��� ���� � ������ ��� ��� ����

�����������������

K� ,�"���� � ��� � � � ��� ���� �� ���� ��� � ������ ����� F%���� ��� ������

�� � �����F��

1�������������#3����#�$� ��# 5 �� �����������

1 �������������� ������������������������������ �������������������������"������

���� ��������������������(��������������������������� ���������� �������

� ����B����������� K� ������ ��H0�� �" ������������������� ����]=I���� ��

����������K� �����������������������H0�� ��� �" �����o=I���

�������/���"�O ������������������������������� ��������������������������

� ���� ��� ���� ��� ����������� ���� ���B� ��� ��� ���������� ��� ��� ��� ����������� ���

��� ����� �� ���� ��� �������� ��� (���� ������ �� ��� ����� �� ��� �������� ���

� ���� ���������""������ ���=�6C��� ������������� ����=�5��� ��� �����

�����������(����������

1���������� ��� ��������������������� ����������� ���������������������������

���������������������������0� �������H�������������������� ��������I���� ��

�����������������������������������/���� ������������������������ ����������

�/��� ������� �� �������� ��� � ��� ����� 5�;G&��� � ���� =�GG&�� � �� ���

�����������(����������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 190: Chemineau L. Eco-Conception

�GG

7������� �������������������� ����� �������������� ����������� ������������H�I�

�B�������� ���������� ��� � ����� ��� ����������� � ���������� ��� ��� ����� �� ���

���������������������������?�

�$ ��

$�����������������

1��� ���������� ��� ������������ ��������� H�$I� ������ ��� ����������� ���

��� ����� �� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ������ H�� �T&�I�� 7�� ���� ������ � ��

� �����������������������/������������H�B�?�%����������� ������������

��� ���#����������(�������������$�����777���� ���

0����� 6;I�� �� ����/��������� ��� ���B� ���������� ��""������ H�B�?� %������� ���

� ������$�����77������� ���$�����777I��

*�&�� �>O@ �>P@ ��>PBE�@#����������(����!�� CG�C� =�5� =�56�%����������� ���!@� CC�;� =�6C� =��E�%��K� ����� EJ�;� K=��� K=�5G�

��4��,-���"���!����� ��4����(��!����� ��4����('�""�6��3�����"3�&��"(#���(�"

������� ���� ��������� H0����� 6;I�� ��� �������� ��� (���� ����� � ������ ����

������������������������������$������������������������������� ����!� ��

�������������������������������������������������������� �����K� ���������������

����������������� ���������������������

����������� �$� � ��� ������ ��� ������� ��� �����/��� �������� ���� �������� ���

� ������������� ���� ������ ����� ��������������(��������������������������

������������������������� ���H���� �������������������K� ����I��

1�&�5 $�����#�����# $��$ ����

!������ ������)����������������� �����������������������������������������L5��

��� ���� � ������� �� �������� ���� ��� ���������� ���� ��"����� ���� ��������� ���

� ������ ���8�����������������������-��������,B������ K� ������ ������� � ���

���� � ���� ��� ��� � ������ �� ������������ ��� ���� �������� ��� � ��������� 8��

� ��������������������������������������������� ��������� �����������������

0��������$�� ������� ��������������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 191: Chemineau L. Eco-Conception

�GC

1�&��� G���������# ��!������� ����������)������ # >�� ������

�������������(���������� ������������B������� �������������������������

��� ��� ����B� �(����"����� ������������H0iCG�CWI�� �� ������������ ����������

��������i=�5����������������������������� ��������������$i=�56��

��� ������ � �� ������ �� ������ ��� ��� ������������� ��������� � ��� ���� ������ ���

%8$�� ���� � ��� ������� ��� "� ����� �� ��� ��� )��� ��� ��� ����� �� ������������

8������ � ��������'3�������'���&��!���"��#��"3��!�**���

1�� �)������� ������ ������� ����������� ���������R� ��� � ���������08280!��

������� �����1 ����@�� � �����+ �GE��

+����������� ��������������� ���""������������������� ������ ���������������

������ ��������� ��� ����������B����""������������?�

K�0�i�CC�6W�

K���i�=�5ES�

K��$�i�=�5;ST&��

1����� � � ���� �� � ��� /��� �������� ���KK���� ���� ������ � ��������� ���

� �������� H��������� " ���� ����I�� ����� ����� ���� ������� ��� ����������� ����

����������� �������������

1�&�&� G���������# ��!������� ��������� ���� ��# ���

�������������� ���� ����������������������B������� �������������������������

H0iCC�;WI����������� �������������� ���������������� "������������ �� ���������

���������� H�i=�6C�X��$i=��EI�� 7���� ��� ������� �� ��������� ������ �����������

��������������������$����������������0��

�� ������ �� ��������� �� � � ���� ���� ��� ��'3����� �� '���&�� !�"

��'3�"� �" *�!!� �8 ���3" !9�����!��� �� (6����� !� �� <��� H� ��

������ JGK���G=I8 !� 3��23��32�& � ��3��2'&�� >*B�@8 3�� !�

3��23��32�& � %�'�3��2'&�� �%���( >**.� +?@�� !������ ���� � �� ������

GE�+ ����!5$!1��H\\\��5������ �I�H���������������&���� � ����������������I�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 192: Chemineau L. Eco-Conception

�C=

��������������/���"�������������1 ������������������$������ ��������� ������

����H����� �� ��������������B������������I��

1����� ���� ��������� �� ��������� ����������� ���� ������� � � � �������� ����

�������B� ��� ��� ������� 8�� ����� �� ������ ��� ��� � ����� 0P73#8� 77�� ���R�

�,3!: 0��

+����������� ��������������� ���""������������������� ������ ���������������

������ ��������� ��� ����������B����""������������?�

K�0�i�CC�;W�H�����������������I�

K���i�=�JCS�

K��$�i�=�59ST&��

1�&�(� G���������# ��!������� ��������� ��� -��� ��

�� ���K� ����� � ������ ���� ��� ���������� ��������� "������ H0iEJ�;WI� ��� ����

���B���������������������"��H�iK=���X��$iK=�5GI�� ����������� ��������� ����������

��������������������������������������������������

���B������ ��� ������������������ ������ ����������/���� � �����?�

.��33��""�� !��������3��2��(�%� �� ��� ��"��6�����"� **.� �?

����"<�� "� *7�

.��'3����'� �!�*7�3��!�**<��4��'� ��%���(

1��� ���B� � ���� ��� � ��� ������������ ���� ����������� ������������� ��� ���

� ������ �� ������ �������� ���R� ��� � ��������� !:�7�� %�� �B������� ��� ���

� �����A;G9�� �����������B����� ���� ��� �� ���������0%8�H%����� ��������

% �)� �)����I��������������� �����%@1��

+����������� ��������������� ���""������������������� ������ ���������������

������ ��������� ��� ����������B����""������������?�

K�0�i�JJ�;W�

K���i�K�=�=9S�

K��$�i�K�=��EST&��

�1����� ��������� ������������������������� �������������5=W��������������

���� � .��� ��� ���������� ��� "��� ��� ���� ��� ���B�� ���� ��������� ���

��������������� ������������ ������� �� ��� �� ���� ���������� � ���

G9�+ ����H\\\�"�������� �I�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 193: Chemineau L. Eco-Conception

�C�

� ����� ��� ���������� � ������� ���� ������� ��������� �� ������� ����� �� �� ����

��������� ��������

1�(� 0�8�� �$ # �3�$�-$��$ ���������� �� ������ �� �� # !����������

1�(��� �����$� ������ � �# �3�$�-$��$ ���� 5 �� �����������

3 ��� ���� ��������������������������������������������� K� ������ ���������

�������������� ����������������������� ���������������� ����� ��H����������������

�$I����������������������B������� �������������������H0I���

������-?���Y�!�������'� �87�����<� ������� ��4����(8� <� ���� !�"�33���%�"3�""�4��"!��;(��.�� ��3��� >!9�3�&"���!'� ����:

>�FFF@8 �"���������>+??,@@�

����� ��� ������ ;=�� � ��� � � � ��� ��������� ���� ���������� �� ����� ���

��������� ��� ���� H�CCCI�� ������ ��� ������ ��� $����� H5==6I�� ���� ��������� ���

������������ ���������������� �������

3 ���� � � ������������ (���� ����������������""���������� ������������ K

� ������ ��H��������������� )�������������������� ������������ �����

���� K� ������ �I�� ��� ���� � ����������� ��� ���� ��� ����� ��� ��� �����������

���������� �������������������������"�����������

%�:�

%�:�

�:�

�:�

�:�

�:

1 .��0���������HST&�I

@�����" ������HST&�I

������������ HST&�I

����������������������$�HST&�I�

�����$� ������ � �# �3�$�-$��$ ����

����$�! ������

�����! H �� ����$�! +�����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 194: Chemineau L. Eco-Conception

�C5

��� ����F1 .��0��������F�������������� .�����������������������GJ�������

���������"�����������,������������������������������������H������;=I�����

�������������������� ��������� � ��� ������ � ��� ��������������� �������

H=�5ST&�I�� ��������� �������� ��������������"�������@>:�H� ���K���J;I��1����

�����"��� ���� �������� � ��� ��� � ������ �� ��� ��� ������� ����� � ������ � �( ��� ���

� .���������������"������������������H����B���������� .������������� ������

�������I���

��� ����� N��� ��������������������?������ ��������������������������

"������� ������������������������������� .�������������������������8����������

��� �""��� ���� � ������ ��� ��� ��� ��� ����" ���� �� ����� � ������ ��� �����

� ����B���� � �������� ������ �� � .����� ������������B����� ������ ���� ���

=�GST&�������������� ������������ ������������

��� ����F@�����"�����F���������������������������G;�"���������������������

"��������������� " ��� ��������,����������� ��� ���������������������� H������

;=I�������������������������������� �������HK=�=JST&�I��1������������������

��������������� �� ��������� � ����� ����� � ��� ��������B������ ��� ��)�� ���

������ ��������� � �� �������� ��� ������ H"������� �������� ��� �������� �� ���

��� ����� ������������I��

�� � ���� � N�� ��������� (������ ���� ��)��� ���� � ��� ������ � ��� ������

��B������������������������������������"�����������������H=�GST&��� ��� ��

������� ��I��!��������������������������� ������������������������������B�

����� �� ������������������ ����������������������������� ���������� ���������

�����������������4�����

�� � ���� F�����������F� ���� ��� � ������� �� ��� ��� F@����� "�����F� ��� ��� F1 .��

0��������F��,������������������������������������� �����������$��������������

������������������ ������)������� �� ����������KK����������� K� ������ ���

GJ�1 .����������������������������������������������H�� ��T�&�I�G;�@�����"������������������������������������H�� ��T�&�I�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 195: Chemineau L. Eco-Conception

�C6

����������� ������� ���"�����������������������������H� ��� ��������� ��

������O���_�����B��������������I� ������������6����� �23�"!9�33���%�"

!�<<(�� ��"!��9(��.�� ��3��� �?�

K��33���%�[������#�[�

����� ��� �)��� ��� � �� �������� ��� � �������� ������� � ������ ��� � .�� ���

�������������"����������� ����� ������7����������������� ������������ � ������

���� ���������������� ������������������������ ������������� ���������"���

������������������� ��������������� .��"����������������������������)�������

��������������"�����!���������������������������������������������� �����

���������������������/�������������� ��������"�����������

!���� ��� �)��� ����� ����� ��� �������������������� � ���������� ���� ���������� ��

���������� ��� "��� ��� ���� ��� ��� ������ ��������� ��� � .�� � �� ��� ������

��������� H����� �� � ���� ����I�� ��� ��� "��� ��� ���� � ��� /��� ���� ����

�� � ����������GG�

K��33���%�[������[

��� K� ������ �� ����� ���� ��� ���� ������ ���� ������ ���� ����� ��� ������

�� � ����������� �� ��� "�������������� ������ ��� .����� ��������������� ����

"������� ���� �� �� ������������ ����� � ��� ������ ���� �� �� ����� �B����� ����

� ��������������

!��������)�������� ���������������������������������������"����������� ��������

������������$/���������������������"�������������������������������"�������

��� ������������� "����������� ����������� � ���������������� ������������ �� ���

���������������GC�

K��33���%�[*������#��3��'���[

���� ����% ������� �������������������������������������������B��������

����������� ���������"������������ �������������������� .����������������������

����������"���������� ����������������������������B�������������������

���� ������ ��������� ������ ���������������������� ��������"�����������

GG�8���������������������B���������������������� ��������������������������"������������"��������"������N���H��������� ��������������� `�������������������������I����� K ��������!� 7!%:���1���������� �������� �)�����������5==6�������������������������������"�����������������B����������� ���� ������ ���"�� H�� � 5� �� �� ��� ������ � �� ���� ���������� ������ �� 5� ���I�H\\\��������"I��GC �8�� ����� ����� � ����� ���B������ ��� ���� ���� ������� ��� � ������ H� ����� ������ ��� ����������� ������I�� ��1 ������ ��3��� ���������!�����>������:��������������������������������!������1����� � ������ �� ��������� � ��� ��� � ��-������ ��!���������� " ���� �������� ��B� �������� ��� ���"������� ��������� � ���� � ������ "������������� � ����� ���� ��������� ���� ��"��������� 1�� ������ ����� �( ����������������������������� ���� �������������������� � �������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 196: Chemineau L. Eco-Conception

�CE

1�� �)��� ����� ���� ���� �������� �� � ����������� � ������� "��� ��� ����

��������)����������������������"���������������)������� �����C=�

K��33���%�[*������#��$��(�(�[�

1���������)�������� ����������������% ��������B��������������������������

� � �������� ��������������������������������B��������������� ��������"���

����������� ������������������������ ��������������"��������������������� ��

� ������� ��� � �� � .�������� !�������� ����� ���� �������B� � ������� ����� ���

� ����� ��������������� � �����������������"��������������������� ���������

��� �� ��� ����" ���� �� ���������� ��� ���� �B����� � ��� � �� � .���B� ���

�������������������������"�������

���������)�������� ����������������������������� �������������� �������������

H��� ��� �� � ����� ���� % ������� �������I�� ��� ����� ��������� ��� ������

�� � �������������+�������������������""��������������� K� ������ ������"��������

3 ���� ���� �� ������������������)�������� ��������� ������� ��������������

� ��������������� ����������������"" ������� K� ������ ��������� �����������

��� ������� � (����"��� ��� ��� ����������� �� � ����� ���� ���� "������� � ����B���

���"������������� �� ���� ����� ��� ���� ���� �������� ��� ������� ��� ������ �� ���

� ������ ��C��

3 ������O �������������� ��������������������� ����������������L5�H,������� ��

��� ��� ��� ���������I�� ������ ���� ����� ���� ��� ���������� ��� ����� ����

��� ������ ��������������� K� ������ ���

C= �8�� ����� ����� � ����� ���B������ ��� ���� ��� � �� �����)������� �� ������ ���� �����B� ������B�� ���������������������H��������������������� ����I���������������� � ����������������������"������ ���� �)��������������� ��������� 8�� � ���� ���������� ���� ����� ��� ����� ��� ������ ������������������� K� �O����������"" ���������������� ���������C� �8�� ����� ����� � ����� ���B������ ���� ������ ��� � ������ ��� 3 )�� H�������� � �)���� ��� %%8� Y�� �)H B)��� ��� ����)����I� ��� ��� %+� Y% �)��)���I�?� ���������� ������ ���� ����� ����� ���� ��� �-�������������������������� ����������������������H%%��%,I������ ����������������������������������������������� H:����3 �������5==�I�� �� "�������� ��� �������������� ��� ������ ��� ��� ���������� ���� ����� H#,� %�������� 5==;I�� ��� � ������ ���� "������� ���B������� � �( ��� ���� ��� ��� ������� ��� ����������,3!: 0��������������������5=�=�����������������������"�������������H�����"��������3 )�I�������������������������)�����*�8% !+0�H!:�,!�5=�=I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 197: Chemineau L. Eco-Conception

�C9

1�(�&� �������� � �# ����$ �# �3��# # $���X&

��� � ��� ������� ��������� ��� ���� ��������� ��� ��� ����� ��� ���� � ������ ��

��������H6K���;JI����������������� � ���� ����� ��������� ��������� ������ ��

HE�5K���GGI��

*�&�� 7�����"����� ���" 7�����"�3��'�"(�"�>O@ �>P@ ��>PBE�@ �>O@ �>P@ ��>PBE�@

#����������(����!�� CG�C� =�5� =�56� CC�6� =�5E� =�5;�%����������� ���!@� CC�;� =�6C� =��E� CC�;� =�JC� =�59�%��K� ����� EJ�;� K=��� K=�5G� JJ�;� K=�=9� K=��E���4��,D�7�����"����� ���"���3��'�"(�"!���#�����"�4����(8!����� ��4����(8��!����� ��4����('�""�6��83�����"3�&��"!��9(��!�!�

��" S+�

��0�����6G��)��������� ������������� ������������������������������������

��� ���������� �� ���� �������� 8�� �������� ���� �� ������� ���� ���B� ��������

������� � ��� ��� �������� ����� ���� ����������� � ������� H� ��� �B������I�� �� ��

��������������������� ������������������������������������H���������B�����I��

������-��*�"���� �'� �!�"3�&��"����� ���"���3��'�"(�"!��;(��!�!���" S+8#�".5.#�"!�"�33���%�"3�""�4��"!��;(��.

�� ��3��� ��!����� ��4����('�""�6���""���(�>!9�3�&"���!'� ����:>�FFF@8 �"���������>+??,@@

%�:�

%�:�

�:�

�:�

�:�

�:

1 .��0���������HST&�I

@�����" ������HST&�I

������������ HST&�I

����������������������$�HST&�I�

�����$� ������ � �# �3�$�-$��$ ����

����$�! ������

�����! H �� ����$�! +�����

!�

*�

*9�!9�

1�

19

!� !9�

*� *9�

1� 19�

#����������(����!��

8�������� 8���������

%����������� ���!@�

%��K� �����

8�������� 8���������

8�������� 8���������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 198: Chemineau L. Eco-Conception

�CJ

8��� �������H������;�I��������" �������������� ����������������������� ������

������R ���F% ������� �������F����� K� ������ ����

K�% �� ���#���������� (���������H%�����F!FI�� �� ��������� ������ "��������� ���

������ ��������������(��� K� �O�����������������������

K�% �� ��� %����������� ��������� H%����� F*FI�� �� ��������� ��� � ����������

������""��������������������������������������������������� ��������������

������R ���F3����F��F% ������� �������F��

K� 1����� ��� ��� ������ %��K� ����� H%����� F1FI� ���� �� ��������� �� ���� ��� �����

��� ������� ������������������""������ ���R ���F1������F�� ���R ���F3����F��

:���� ������� ��������� ��� �����/������������ ��"������������������������

���R ���F% ������� �������F��

1�1�5����� ����� ��� �!���/� � # !�� ���$������� /

!� ��� ������ ��� � ��� ��� ��������� ��� ���� � ������� ����� ��� ���� �� ���� ���

% �����������F%��������������� � �����F���B� �����������1���������H� ��

E�5�EK��9GI�?�

. ������ ����� �#���� � �8��# !� #3��!���$�� ����#3���� ����

!�� �� �$������� � � ��8��� �� , $ �� # � ����� � ������ � ���� # ��

8� ��$����#�!���$�� � �8� 0����� � � # !�� �� ���� ,;&S ��

$ �# �+���� �#�$�$� # !� �

�(3� "���3��4�&'��#(�( S�>*����!�#�����(�� �'�6��@:

3 ��� �� ��� ��� ����� �_��� � ���������� �� ��� ��� ����������� � ���������� ���

��� ����� �������������������������� � ������������ ����������� �����������

��� "��� ��� ���� ���� ���� � ���� ��������� �������� �� ��� ���� K� ������ ���

���� ���� ������� ��� ���� K� ������ �� ���� � ��� ��� ��� ��� ���� ������ ����

������ ���� ����������� ��������� ��B������ 3 ��� ����� ��� ������ ��� ����

F% ������� �������F� ��� ����� ������ ��� ����� ��� � ����� ����� ���� �������

��������� ��� ��� � ������ �� ���� � ����������� ��� ��� ����� �� �� � ����������

���������� ������������

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 199: Chemineau L. Eco-Conception

�C;

�����������������

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 200: Chemineau L. Eco-Conception

�CG

������-+���'3�"���� !����� ���"�� �( (�����

�.�(3� "�"5��6��"��� !����%���%�

+.�2 �%&"�!�""������ "�33���(�"��$3��4�&'�"�#(�("

6K�%�" ����������� �����EK� ������������������9K� �������� ������������JK�8��������� ���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 201: Chemineau L. Eco-Conception

�CC

�: �(3� "�"5��6��"��� !����%���%�

% �� �� ���� � ��� ������ �� ��� �������� F�B� � ����� # � ��� # ��

!������� ���� #�$���� � �# !�� �� �8��# !� � �� �� � �� �$�-

$��$ ���� 88�$�$ �� ��#�$��� # � ����� � ���� � ���� � P FH� ��

1����������JK��G�I��� ���� � � ����������� ������� �������� ������"�������

������ ����� ��������� K� ������ ����������������������������������������

1����� ���� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ���������� ������ ������ ��� � ��� ���

� ������ ���������������� � ������� �������������"����������� ����������� ���

�""�������� ��� ��� ����� ������ ���� �� ��������� ��� � ��������� ���� "������� ���

�������������������������������� ��������"������������

�� � ����� ����� ��� ��� ������� ������ ���� �� K� ������ �� �""������ ��� ����

������ ����������������������������_�������� ������� �����!��$�����"�?�

K� ����&���"�( (��6��"!9(��.�� ��3��� ������������� ���������������

���������� ��������/���� �O����� ����������"����� �������������������������

K� ������!9(#������� !���#�����"�4����(������ ���� ����� ����������"����� ��

���������������������������������

1������B� �������������������������������������������?�

K���?�0��B������� �������������������HWI�

K���?�������������� ���������������� ����� ��H�� �I�

K����?����������������������� ���������������� ����� ��H�� �T&�I�

1��� ����������� ���������� ��� ������ ��� ��� � ����� ��� ��� ���������� ����

����������� ����������� ������ ���

��� ���B� ������ � � ���� � ���������� ������ ���� ������ � ��� ������ �� � �� ���

� ������������� ������������������,B������ K� ������ ����

% ���,3!: 0������ �������������������������?�

K� !�� ��� ���� �� ���� ������ ��� ���"������ � ��� ����������� �� �� �������

H����������������� ���� ������������I��

K� ��������������������������������������@>:���������������� ������������

K�!�����������������������������������)���������� ����������������,� ���

H���� ������������������������������ ���� ���������������� � �����I��

K�1�������� ����������� �������"������� �������������������� �����������

��������������������������������KK��������������� ����������� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 202: Chemineau L. Eco-Conception

5==

+: ������� "�33���(�"3����'�!&����$3��4�&'�"�#(�("

*��4�&'��#(�( ������� "�33���(�"3����'�!&�� 7����*����!�#�����(�� �'�6��

�e� ��� ������������������������ ������ ��� ��?�����K�7������������������������������� K� ������ ��������������� (��������K�,������������ ������������������������� ������� ������ ��������������������� (���e� ��� ���������������������� ������" ���� ���"�����������( ���_���������������������������7���

��

1�������6��E�E�K���CJ�

��

1�������5�5�6�5K���E��

+�!�3����� !�"<���&��"

�e� ��� �������� ���������������������������������������������� �������������������� ��������"����������e� ��� �������� ������"����������������������������������" ����������������������� � ����������� ���������

���

1�������5�6�6�K���9��

, ��(�!�#����(��.�� ��3���

�e� �����������0,�����"���������������� K�� � ������������������������� ������� ������ K� ������ ���� ���� ���������������������������� ���� ������������ ���� ��H��� �� ������� ��� �����������I��H���� ������)��������������������h��6����I����

��

1�������5�5�6��K���6C��

I���� "5�;(��.�� ��3���

�e������������� �������������� ���� � ����� �������������������� ����������?�����K�0�H��� ������������������I��� ����������������������������������������� �����������K���H������������ ���������������� ����� �I������������� ��������������������������� ����������������� ���������K��$�H�������������������I������������� �����&��������������������������� ����������������� �����e� ��� ��������������������������D�������� ������� ���� ���������3�(3����H��������������������� K� ������ �I����#(��<���H8��������������� ����������� ���������I����� K� ������ ��H�"��� ���� ����������L5I��

��

1�������5���9K���5J��

��J�5��K���5G��

��J�5�5K���5C�1�������6�E��K���G;�

1��"6��"�(���'� �����"

�e� ��� �������������������������� ��������� ����������� �������������������������� ������� ������ �������������������������� �" �����������������e�7��������������� ���������"����������������H������������������������������"���������������� K�� � ������0,��������"����������������" ���� ��7�I�e�7����������������������� .�������� ����� ������������� ����������������� ���� ������������ � ����������������� ����������������������?�����K�!""��������� ���� ��������������������� ������������� ��������������� .�������������� �" ������������������K�!""�������������������������B������������������� ��������������������"��������

������

1�������5�6�E�E�K���J=�

��4��,F��2 �%&"�!�"�(3� "�"<��� ��"��$3��4�&'�"�#(�("

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 203: Chemineau L. Eco-Conception

5=�

,: ��'���"���% �6��"���3��'�"���� "3�""�4��"

+����� � ��� � ������� �� ��� � ����������� �� ��� � ������ �� ������ ���������

"���������������������?�

K� ��� �������� ������������ �� ��������������������������������R�� ���������

��������� "�������� ��� ���������� ������ ��� ��� ���������� ��� 1 ��������� ���� ���

� ����� ��� � ����� ������������������� )���������6����� ���,� ���� ������

"������ �� ���� ���� �������� ��� ��� � �������� �� ������"����� 7�� � ���������� ���

�� ��������� �������������������)��������)����������� � �������� ������������

H����������������������������������� ����������������������� ���� �����

�� �����I��

K� ��� ������������������� (���� ����������"����������"������������������� ���

�������� ���� � ��������������"���������������������������������C5��,����� ��

��������� �������)� ��������"�B��H�� ���� ������ ��������� ���������� ��

���� �������� ��������� ��������� ��� � �������� ����� � ������ ����I� ��� ��� ���

� ��������� ���� (���� �� H�6����I�� ��������N�� ������""�������3 ���������� ���

� ������������� �������

1���� ������� ����������� /��� ������� � ������� ���� ��� ���������� ��� �B������

� �������������� �������������������@�����!����������3�����H@!3I��

K�!����������)������������������������������������ ����� ��������������������

� (���� ��� ���� ��� /��� �""�������� � �( ��� ��� ��� �� ��� ��� ����� ��� ���� ���

� ����� �������� 7�� "������� ��� �""��� ����������� � ���� �� ���� ��������� ��� ���

���������������������������"����������H� ������������6����I����������������

��� ������������

��B���������� ������ ������""���������������� ������������ ����� ��/������

������������ ������������)����������������� ���H��������������� ������������

������������� ���������I�

��

C5�!���������� ���� � ������?�$��� ��������� ����� ��H���������������������I������ �������������� �� ���B� � ������������� �� ������ ��� � ������ �� ����� ������ H �� ������ �������I� � ����� ��� �����������H ���������������I���������H%������ ����5==JI�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 204: Chemineau L. Eco-Conception

5=5

I: 33���� ��("!�!(#���33�'� �!���'(�%�!�3��3�"(�

1��������� ������� �������� ����������� ������ ������ �������� � ������ ���

���������� ������������B�� �������������" �����������,B������ K� ������ ���

�_������� �������

��� � ���� ��� ���� ��� �9�33��<� !�""�'� � �� ��3����� ��� � ��� ���� ����

� ���� ) ���� �����������������������B�� ��?�

K� ���������������������������������������������� �������� �������"�������

<������ ��'3"� ����� ��� � ������ :��� ����������� �� ���� �������� ����

��""������� �)� ������� ���� ���� �� �� � ������� ������ ���� ��� � ������� �� ���

������ �� � ������"�� H� �6� ���I� ������������ �� ������ ���� ��������� �����

�������

K� �� ���B����� ������ ����� " ����������� ������ ��������� ��� !�'� "��

�(����3%�6���� 3 ��� ���� ��� ���� �������� ��� � ���B��� �� ����� H��� ����

�����������@>:�� ����������/�������������,� ��I�������� �����/�����������

���� �����%���B������������"����� ��������������� ����������H!�����!"������

!���������8������I���� ��������������������� �������� ���� ����������� ���

��������

K� ��� ��������������� ��������� ���������������������� �������� ������� "����

���!('� ����� ������ ��'� �<������ �� H�������������I��3 ���� ����� ���

����� ���� ��� � ���� ��� ���� �� � ������ ��� �� � ������� ����� ��������� ���

��������� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ������ ��� ��� ������ ��� ��������

H��� ������" �������������������������������� �������� � �����h�6����I��7��

������������������������������������������� �������������B���������������

�������� ������������)����������������� ���H�������������I��������� ���������

��� ���� ������ ������� ��� ��������� H��� � � ����� ��� �B������ ���� � ��������

������������ �������I��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 205: Chemineau L. Eco-Conception

5=6

���� ���������������9�33��<� !�""�'� ����% �6������������� ���� � �����

� ���� ) ������B� �� ��������?�

K� �������������������9� �(����5!�""2"�&'�"!��� ��3��� �""�"�(�

3���!� ������H1!8I��!���������� ��������� �����������������������������

���� ����������� ������ �������������������������������H�B�?�1!07!��+ ���P &�I�����

��� ���������� � ���������� ��� ��� ������� 7�� ������ �������� ��� ������� ����

� ��"����� ������������������������������������������������ ���� ����

K� �� ���B����� �� ������� � �� ��� � ����� ���� � �� �B����� �� � �������"

3��!���"8%��"����'�4������

,���""�������������������������B�� ��������������� ������� ��������/��������

���B�� ������������������� ������� ������H� ������������ ������������IC6��

������������ ����� ������ � ������ ���������� ��������� �����/���� "����������

�������������"���������CE���

��� � ���������� ��� � ������ ����"������� � �������� � ��� ���� �/����

� ��������� �� ������ ������ � ���� K� ������ � C9 �� ������������ ��� � �����

� ����� ������ /��� ���� )��� � �������� �������� ������������ ��� ��������� ����

� ������� ���������

C6� �����������������������������" �������������������������������������������� ��������� ��������/����� ��� ��������������������CE� ���� ������� ���� ����������������������������/�����)���������������� �����C9� ��� �����B� ��� �������� 1�,,�� H1������ �������?� ,B��������� ��� ,� ������� Q� ���)�����I� ����,18��� H�,������� 18 �������� ��� ���� �������I� ���������� ����� ��� ���� ������ ��� � ����B�� �������������� �������������������������������""�������)�� ����������������������������������������������������� �K"������������ K� ������ ���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 206: Chemineau L. Eco-Conception

5=E

����� ���������� ���������

�,$,�17,$,30+�����������������������������������������������������������������������������

+8$$!7�,������������������������������������������������������������������������������������6�

7+0,��,+�!1�832$,+������������������������������������������������������������������9�

7+0,��,+��7#:�,+�����������������������������������������������������������������������;�

7+0,��,+�0!* ,!:<��������������������������������������������������������������������=�

730�8�:10783�#,3,�! ,������������������������������������������������������������5�

1>!%70�,���?��1830,<0,�,3@7�833,$,30! ��,1838$7A:,�,0��,# ,$,30!7�,���8�$: !0783��,� !�A:,+0783��,��,1>,�1>,�,0�!3! 2+,��,� �,0!0��,� �!�0����������������������������������;�

��� 1 ���B������� ��������������� � ������?��������������� ������ ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������C�

����� %��� ������ �������?�������������D ���������� ������������������������������C�������� 1��������������������������������������������������������������������������������������C�����5�� ,����������������� �����������������������������������������������������������5������6�� #���� �����������������������������������������������������������������������������������56�

��5�� ����� ������������� � ����������� ��������������������������������������������������5E���5���� !��������� ������ ��������������B�������������������������������������5E���5�5�� ���� �� ���������D�� K� �� ����������������������������������������������5;�

5�� + ���� ��������������������� )�����������4������������������������������������������5C�5���� ��F����� ��������������F�������F���������F�����������������������������������������5C�5�5�� ����������D����)�����D���������������)��������������� ����������������������6��

5�5���� 7����������� ���������B������������������������������������������������������������6��5�5�5�� 7�������� ����B���������������������������������������������������������������������������66�5�5�6�� 7��������� � �������������������������������������������������������������������������6E�5�5�E�� @�����������������������������������������������������������������������������������������6J�

6�� ��#���� ��������������������������� �������������������������������������������������6G�6���� +������ �� ����������� ��������������������������������������������������������������6G�6�5�� 1���������������������������������������������������������������������������������������E��

6�5���� ���� ����������,���������% �������H�,%I��������������������������������������E��6�5�5�� ,������������������"��������" ���������������������������������������E5�6�5�6�� ��������K��������������������������������������������������������������������������E6�6�5�E�� ����������� ��������,,,������������������������������������������������������������E6�6�5�9�� ������������ �������@>:��������������������������������������������������������EE�6�5�J�� ���������%�������������������������������������������������������������������������EE�6�5�;�� ������������ ������,!1>����������������������������������������������������������E9�

E�� ������� ������@���������> ���D:�����H@>:I���D���������� ������������������E;�E���� �������������������������� ���D���������,� ������������������������������������E;�

E������ ,������� ����� �������������������������������������������������������������������E;�E���5�� ,����������������������������������������������������������������������������EC�

E�5�� 1 �� ���� ���)����������������� � �������D�������������������������������������9=�E�5���� 1 �� ���� �����������������������������������������������������������������������������9=�E�5�5�� @���������������������������������������������������������������������������������������96�E�5�6�� @������������"��������������������������������������������������������������������������99�E�5�E�� % �����������?�%��������������� � ���������������������������������������9G�

E�6�� ���"��������� �������������������������@>:��������������������������������������9C�E�6���� ��"����� ��������������������������������������������������������������������������������9C�E�6������ % ������ ��������������������������������������������������������������������������9C�E�6���5�� % ��������������������������������������������������������������������������������J=�E�6���6�� % �����"���������������������������������������������������������������������������������J=�E�6���E�� �������������������������������������������������������������������������������������������J��E�6���9�� !� ����������������������������������������������������������������������������������J5�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 207: Chemineau L. Eco-Conception

5=9

E�6�5�� @����� ���������"������������������������@>:���������������������������������J5�E�6�5���� ��� ����� ��H%������I���������������������������������������������������������������J5�E�6�5�5�� ��� ������H%�����5I���������������������������������������������������������������J6�E�6�5�6�� * )����H%�����6I��������������������������������������������������������������������JE�E�6�5�E�� 0������������������������ )����H%�����EI�������������������������������J;�E�6�5�9�� % �����������?�!������� ������"��������������������������������������������;=�

E�6�6�� % ��������������������B������������������� ����������������������������;��E�6�6���� 1��������������� ���������������������������������������������������������������;��E�6�6�5�� % �����������?������������������ K� ������ ��������������������������;6�

E�E�� ��������������������������������� ������ ���������� ������@>:���������;E�E�E���� ����������� �����������"����������������� � ������?�����D��� ���������B� ������������������������������������������������������������������������������������������;E�E�E�5�� ������������ ����������� ����� ���""�����������@���������� ���D:����� ;9�E�E�6�� ������������ ������D� � � ���� �������������������"������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������;J�E�E�E�� +������""����"����� �(����"����������������� ������������������������������;;�E�E�9�� % �����������?�������������������������������������������������������������;C�E�E�J�� % �����������?������������ K� ������ ���������������������������������������;C�

9�� +)������������ ���������������������������������������������������������������������������G=�J�� � ������ �������������� ���������������������������������������������������������������G��;�� ��������������������������������������������������������������������������������������������G6�

;���� 1�������������������������������������������������������������������������������������������G6�;�5�� ��������������������������������������������������������������������������������������G6�

G�� ���������������������������������������������������������������������������������������������G9�G���� $��� ������� ������������������������ �������������� ������ ������������������G9�

G������ $��� ����$�����������������������������������������������������������������������������GJ�G���5�� $��� ����A������������������������������������������������������������������������������GG�G���6�� $��� ����,� � �����������������������������������������������������������������������C=�G���E�� $��� ����$����������������������������������������������������������������������������C��

G�5�� $��� ������� ����������������������������������������������������������������C5�G�5���� $������������������ ������������� ������"����B����������������������������C6�G�5�5�� $��������� .������� �������������������������������������������������������C9�

G�6�� $��� ������� ���������� K� ������ ��������������������������������������������������������CG�G�E�� +)��������B�����������������������������������������������������������������������������������=J�G�9�� % ���� ������������ ��������������KK��������������������������������������=;�

1>!%70�,�5�?��%�8%8+70783���:3,�$,0>8�,��,�$8�, 7+!0783��,+��7 7,�,+��,�0�!70,$,30��:07 7+!* ,�%8:�� �,18K1831,%0783�����������������������������������������������������������=C�

��� 1 ������ ��?�7�" ���� ������� �������� ������������ ����������� �������������������������� ��������� �������������� K� ������ ���������������������

����� 1 ���B���������������� ���������� ��������������� K� ������ ����������������������� �������������� ������������������������� � ��������������������������������������� %�����!$830��������������������������������������������������������������������������5�������5�� %�����,0:�,+�������������������������������������������������������������������������6�������6�� %�����73�:+0�7! 7+!0783�������������������������������������������������������6�

����5�� %��������������������������������������������������������������������������������������6���5�� � ���������� �������� ���D�� K� ������ ����������������������������������������������E���6�� $�������4������� ������������ K� ������ �������������������������������������������;�

��6���� 7�������� �����������������,B������ K� ������ ���������������������������������;���6�5�� ��� �����������,B������ K� ������ ������������������������������������������������C���6�5���� +������E�%��������������������������������������������������������������������������C���6�5�5�� 8%,�!�H8�������% (����" �,� � ������� ��)�!���)���I�����������5=�

��E�� ������ ������������?� ������� ������������������� K� ������ ������������55���E������ ���"�������D�� K� ������ �� ����������������������������������������������56���E���5�� ����������D�B������������ �����������������������������������������������59�

��9�� ��� ��������� �����������F����������� K� ������ �F�������������������������5J���J�� % � ���� ���� �������������������� ������ )������ K� ������ ���������������5;�

��J���� 8���������� K� ������ �����������������������������������������������������������������5;�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 208: Chemineau L. Eco-Conception

5=J

��J������ 8�������?�������������������D�� K� ������ �������������������������������5G���J���5�� 8�����5�?�8������D�������� ����������� ��������������������������������������5G�

��J�5�� 1���������������� ����������� ���������������������������������������������������5G���J�5���� 0��B����������0�HWI���������������������������������������������������������������5G���J�5�5�� ��������������HSI����������������������������������������������������������������������5C�

��J�6�� 1 ���������������� �������������� �����������������������������������������6=���;�� +)����������� �������������� �������������������������������������������������������������6��

5�� @�� ����� ��?�!���)���������" ���� ������� ������������������������������������������65�5���� 1 ������������� ���������������������"�����������������������������������������65�5�5�� ,������� ���������������������������������"�����������������������������������������69�

5�5���� ,������� ������ .���������������H�10�0I�����������������������������������������6J�5�5�5�� ,������� ������������������� ���������"����������H�@�73I������������������6;�

5�6�� 1 �������������""������������"�������������"���������������" ���� ����� ������?�1���� �������������������������������������������������������������������������������������������������6C�

5�6���� ����������������� K�� � ����������� ������?�7���������0,�������������6C�5�6�5�� ����������������" ���� ����� ������?�7���������7����������������������������E��

5�E�� +)�������������������������������������������������������������������������������������������������EE�5�9�� ��� �������� �����������F����������������� K� ������ �F������������������E9�

6�� 1 ������� ������ �����������������������������������������������������������������������������EJ�6���� ����������� ������"�������?������������� ������������������������������������������EJ�6�5�� ��������������� �(����" ���������B������������������������������������������������E;�

6�5���� 8�(���F���BF��������������������������������������������������������������������������������E;�6�5�5�� 8�(���F% ����F����������������������������������������������������������������������������EG�6�5�5���� >)� ����������������������������������������������������������������������������EC�6�5�5�5�� !����������� ������H� ����� ��������� ������I������������������������9=�

6�6�� ��� �������� �����������F!������� ������"������F������������������������������9��6�E�� !�������������� �(����" ���������B�����)������������ �������������������9��

6�E���� !�������������� �(����" ���������B������ ���������������������������9��6�E�5�� %������ �������������� ������ �����?�������������������������������� K� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������95�6�E�5���� � ���� ������������ �����������������������������������������������������������95�6�E�5�5�� ����� �������������� ������������������������� K� ������ ���9E�6�E�5�6�� 1 ������� �����������������������D�� K� ������ ������������ ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������9J�

6�E�6�� ���B������ �������������� ������ �����?��������� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9;�6�E�6���� � ���� ������������ �����������������������������������������������������������9;�6�E�6�5�� ���������������������?���� ��Z1 .��T�*���"���[�� ���������"������ �9G�6�E�6�6�� ���������"�����?�+������ ������"�����������D����������0,���������������9C�

6�E�E�� ��� �������� �����������F��������������������F����������������������J=�6�9�� +)�������������������������������������������������������������������������������������������������J5�

1>!%70�,�6�?��,0:�,+��,�1!+����������������������������������������������������J9�

��� � ������������������ �����?�"�������@>:����,� �����������������������������������J;�5�� ,��������������L��?�8������ �������������������������� K� ������ ���������JC�

5���� 1 ������� ����������������������������������������������������������������������������������JC�5������ 1 ������� ��������������������?������������%%�T%!J������������������JC�5���5�� 1 ������� �����������B����������?������������%%�T�%,����������������;��5���6�� 1 ������� ����������������������������������������������������������������������������;6�

5�5�� :�������� ���������������� K� ������ ���������������������������������������������������;E�5�6�� +)�������������������B���������� ��������������������������������������������������;9�

6�� ,��������������L5�?�,������� ����������� ����������������������������������������������;J�6���� #����������(�����������������������������������������������������������������������������;J�

6������ �������� ������������������������������������������������������������������������������;J�6���5�� ,������� ����������� �����������������������������������������������������������������;;�6���6�� !���)����������������������������������������������������������������������������������;C�

6�5�� %����������� ���������������������������������������������������������������������������������G=�6�5���� ������� ��������������������������������������������������������������������������������G=�6�5�5�� ,������� ����������� �����������������������������������������������������������������G=�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 209: Chemineau L. Eco-Conception

5=;

6�5�6�� !���)����������������������������������������������������������������������������������G6�6�6�� %��K� ���������������������������������������������������������������������������������������������GE�

6�6���� �������� ������������������������������������������������������������������������������GE�6�6�5�� ,������� ����������� �����������������������������������������������������������������GE�6�6�6�� !���)����������������������������������������������������������������������������������GJ�

E�� 7��������� ��"������������������������������������������������������������������������������G;�E���� % � ���� ������������������������������������������������������������������������G;�E�5�� ��� �������� ������� ������ �����������������������������������������������������������GG�

E�5���� 8��������� ����������� ����������� �����#����������(��������������GC�E�5�5�� 8��������� ����������� ����������� �����%����������� �������������������GC�E�5�6�� 8��������� ����������� ����������� �����%��K� �������������������������������C=�

E�6�� 7�"�������������� K� ������ �������������������� ���������������� ����� ��C��E�6���� !�� ������ ��������������� K� ������ ��������������������������������C��E�6�5�� % ���� ��������������������������������������L5�����������������������������C9�

E�E�� ��� �������� �����������F%��������������� � �����F����������������������CJ�

1831 :+783�#,3,�! ,�������������������������������������������������������������C;�

��� ��� ��������������� �������������������������������������������������������������������CC�5�� + ���� ������ ������������ �������B�� ��������������������������������������5==�6�� ��������������������� ��������� ���� ��������������������������������������������������5=��E�� 8�� ���������������� ������������������ ���� � �����������������������������5=5�

0!* ,��,+�$!07,�,+��,0!7 ,,������������������������������������������������5=E�

�,�,�,31,+�����������������������������������������������������������������������������5=G�

!33,<,���?�@������������ �������� ������� �(���F���BF�������������������5�C�

!33,<,�5�?�7���"������������������ ������H%>%�M�$)+A I�����������556�

!33,<,�6�?�$ �������� ��$!0 !*�M�+������&��������������������������������55;�

!33,<,�E�?�%:* 71!0783+���������������������������������������������������������56C�

� �

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 210: Chemineau L. Eco-Conception

5=G

�����������!�� �K�������CC6��!�� �K������������������������������������� ���D��������!1,!��5==9��������� ���$����6':-�97��,� �����!�� � �����$���"������D�!�� ����� ����!�,$,��5==G��*�$�� �# ��8� +��������%��� ������#%�� ������ # #�! ���� � �#�� $�$��� �?���$ -5���G5�?0H�.��������,��� ����������,���)�$����������!����)���!�,$,��5==6��'$�����$��#���� ����� � ��8'�#�8.�8 2 ��$� ���������,��� ����������,���)�$����������!����)���!�,$,��5==G��'�# ��� �+# ��!����������# ��������+�����#���� � �# �2���$�� �����#%:��� ���!����������D,��� �����������������$�N���������D,��������!�,$,��5=�=��'�# # ��� ����# ��8����� # $��� $ # !����������# �!���$�� �����#%���� #���$ ���������# �%:����'����� �� ���!�,$,���!�,$,��5==6��'�# �$������� �����8����� # ��� � �# �!���$�� �����#%���� ���������,��� ����������,���)�$����������!����)���!�,$,��5==J��,B��������������?�,� K� ������ ���D��������� �������� ������������������� �������������������������/������������� ���F8:0�88�F�� !�:$!��!�����������?�����?TT\\\5�������"T������T���� �^���iCJQ�i6Q��iEJGE�Q�5i�E�6EQ�"i�E�6EQ��i����!�,$,��5==5��#�����%�������?���������� K� �� ������������������� �� ��������B���!�,$,��5==J���� ����5 $�$���� ����$ �� �YY;-&TT9����&��=* ��� ##�� �������������,��� ����������,���)�$����������!����)���!�,$,��5==C��G � �!���� # ��?����� 2���$�� �����#%:��� -5��������� ��������� ����$ # ��8����� 2�:-4������ �&TTA���!�,$,���!�,$,��5==6��4� �8� ����Z�� ������ $������� ����������,��� ����������,���)�$����������!����)���!�38����CC;��3 ���<%�<9=K�99�?�$����������������������K�1 .��#� ����H@����������������K� �"���)����� ��I���!�38���5==G����������# �������! �8���O��� �#���� #����� # �%�$�-$��$ �������!�����������CCC��,��� ��������� �������������� ���� �?�!�&� \�����K����������������� ��� ����������� �������5 � ��$�����$���5GH;I��JCCK;�;���!��)�������b\ ����&���%��Q�*������������5=�=��,��� ������������"���� "�����������"�������?��������&���(��� �������������<��05�0� �����������8 � �$ ��.�8 ��$� '���� �������$ #�����<��05�0� �����������8 � �$ ��.�8 ��$� '���� �������>�"����!3>:7�1���������3T!��!�����������?�����?TT�����������K �������"T���K==9�C99CT%��T65Y!��)����"���!%$,��5=�=�������$�-�� ?�$�&T�T-�����������8'���� �������$����#�$���=# ���#��#� $�! ��8��&TTY���!%$,�H!�� ����� �� "�%�������$���"���������,� ��I���!%$,��5==;���� ���� �����?�$�� �������$�������������8�����$����#�$���=# ���#��#� $�! ��8��&TT9��'���� -�� ���� #4�����&TT<����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 211: Chemineau L. Eco-Conception

5=C

!�����������*��������#��Q�1�������$���5==6��,� K����������������)��������� ����������������������������" ���)�����?������ "�\���F,3� ,++F��'$�����$����# ��������J6H�K5I���=�K��G���!:�,!��5=�=������ ��������1��""���D�""������ �� ��������6������������5=�=���!)�������������#��Q�@��� �)��������0����CC;��,� K�""������)���������� ��)����������"���������'���� ������� � �E���������9H9I��99;K9;E���*!3���CGC��1 ������ �����*_���������� ��-�������� �������������" �������������������������B�������������������� ���� ������������ �"��������������� �������������55�$����CGC���*!3�� �� ������Q� ��� ����+���5==C��'+����8'� $����$�'����� �[�� ��*�����!��� ��3��\ &���*���������'��Q�'�����!���5===���,� � ����������������)���������K "K��"������������� $���!������5=H�5I��J;;KJC=���*���������'��Q�'�����!���5===���,� � ����������������)���������K "K��"������������� $���!������5=H�5I��J;;KJC=���*�� N���1����������5=�=��0��������������" �� �������"���)��������������� "�� �����?�(�����������p��� 0� ��������E�������8.�8 ��$� ��� ��� ����9H5I���9JK�J6���*�� ������#���5==E��,B��K���������K,� �����:�� ���B�������� "��� ������������������� �������5 ����$ �����$���5CH6KEI���96K�JE�������*��&������%����Q���������*�������1���5==J��$ ����������������)���� "��������� ������)���������\��������� ������������� ������ ��������5 ����$ �=���� �!������#5 $�$������EJH�I���K5J���*7���5==G��*7������)��������?�1 ����������185���������� ������)������������5==G�P ������)������1 ������ ��K�*����� "�7������� �������)��������$ ����1�� ���* �R ���3���5==J��. ���$����� �#����$��6���� ��# ��$���$����� 7�*�������*�R�������Q�@���>������1����CC;��'$�# ����-����������������$��������� � ���#�$�����#$�����������:3,%���*�#$��5==J��,� K� �������*�#$��B����������������������������,� �����T�,B� ���� ������� �����?��D��� � ���������� ���������������*�#$��5=�=����������" � ����*�����������Q�b\ ����&���%���5==E��,��K "K �"�K*�����3�� ����� ��0� ��� ��������������% �������05�������-����8�$������ $���������96H�I���99K�9G���* ��������,���5==G��!���� ���� ��)�� ���� "���)����������� �������"�������B����� ���� $�������$��?�� $�������#4�$�������� ��;JHEI��E;�KEGJ���*����������# �>�������CG;��G��$�����8��� ��:������3��� ���P ���� ������ �� ��,��� ��������������� ��������*����K*��������*��Q��������$����CCC��g� � ������ ��?����������D������� ���������� ���������1��� ��$����������5==9��!��������� ��� ���� "������ ������� �K������� �� "���)������������?������� ����������\����� ��������������������������� �� "������������������)�������0� ��������E�������8��� ������$ �������;9H6KEI��599K5G����1��� ��$����������5==;��,B��)�� �������������)���������������� �����""������)� "�� ������)�������5 ����$ �=���� �!������#5 $�$������95H5I��5�CK566���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 212: Chemineau L. Eco-Conception

5�=

1���������%��Q�� �����+���5==C�����)�����K ���������������R��� �� "�������\������������������������ ���������������[�� ����� � ���5CHGI��566JK5695���1���������������������$��Q�:��������+���5==G�� 1!� "������������ ����� �?�0���� � ������ �����\�����\ ��\������������ �� "����� ����������������5 ����$ �=���� �!������#5 $�$������95HGKCI���=C6K��==���1� ����!���5==C��1 ��������������)�� �������� ���" ��� K�""������)����������'$�����$��'$�����$���JGHJI���9G6�K��9C=���1 ������#��Q�������"����+���5==J��1 ���� �����" �7��������@�������� ��)�" ��,��K "K �"��@���������������6���17�%�730,�3!0783! �183�,�,31,�83� 7�,�121 ,�,3#73,,�73#���1 �������Q�+���������������CC;������ ��������#2��� '���� ����64�� �� ������8����������������� � �4 �� �7��% ��������)�%������1 � ��������CGE��0��� �)�����������������K���"����� ����������� ���" ��������������1����5=�=��)� �5 ����� �#���'���� &T�T����121 8%,��5==C��5�������$��� &TTY-. ����$������#���+��1�����1)�� ���K�1)��������8������� �������% �������������,���������������������Q�#�� \�&���0���5==;��P�����������)����?�!����" ���� ����� )�������� ����" �� �������)�������'�!����� ���4$� �$ ��#� $���������E�H5�I��;9E6K;99=����������!��Q�$������!���5==6��,������� �� "�����������������)�� ���������������" �����������)���������� ����� ���0� ��������E�������80�#������'�������$���65HEI��5J9K5G������(&�����#�%������������$�!��Q�@�� �"��,�@���5===��!���\���������" �\�����������������[�� ����� � ���5=HGI��J66KJ6G���,1��5==9���������$����# ��$�����������$��� ��=������ � � ����� �=��$�����$������� ��$��� ����� � ��$����# ��������"��� �� �!� # �3���������#��� � # �� �����$ �":� ������ ������� ���������! ���� � � $�$��� # �#�$� �����,1��5===��*�� $�! &TTT�9(�'��8� '���� ��������� ���#� $���$���� �#�8��8 ! ��$� ����,1��5==6��*05'��02'&TT&�Y;�'�G?��'':5G�'�H��5.0��'H��H*G?��'�G:H�0.�8&<E������&TT(��Z�� � $��$����# � $����$ ����� �6['''7���,1��5==9���*�� $�! &TT9�(&�'��8� '���� ��������� ���#�8� ����$���8;E���&TT9 �� ��������8��� Z��N8��� � ����8 $�# ����� ���� � ��8�� � ���-��������#�$���#�� �#�������$��*�� $�! Y&�1&�''���#*�� $�! �Y;�9<�'���#&TTT�99�'��8� '���� ��������� ���#�8� ����$�����,1��5==9���*�� $�! &TT9�;1�'��8� '���� ��������� ���#� $���$������ �����!���8����! ��$� �Z��� ���#�� ��� ��� ����=� $�$�� ������#� $�! �� �������,1��5==J���*�� $�! &TT;��&�'��8� '���� ��������� ���#�8� ����$���89�����&TT;��Z�� ���,1��5==J���*�� $�! &TT;�;;��'#����� � � ����� � #����� ��#�;� � � � &TT;� ���! ��+��� � �$$����� ����������%��+#�$� �# ��� � #%�$$����� �������,1��5==G��*�� $�! &TTA�YA��'#����� � � ����� � #����� ��#��Y��! � � &TTA� ���! ��+#�$� � � ��� ��$ ���� �#�� $�! �����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 213: Chemineau L. Eco-Conception

5��

,1��5=�=������� � �#3\�]*�� $�! &TTT�9(��']���$� �9=��������� �( 1=;=��������� (=������� <=��������� �]���������������$��8��� 6�55^�*:�9�1�&T�T]�??�05'�-;1�TY7��!�����������?�����?TT������� �����T(����T���K���T" ����^����i"Q(���(i(���(Q��\" �i��\" �Q� �(i� �(Q� � �i� � �Q� �� (i� �� (Q�)�� �i! 02%Q����""iQ�����"�i�9Q�����"�iEQ)����"�i5=�=Q�����"�i55Q�����"�iEQ)����"�i5=�=Q� ������iQ� �����iQ� ��iQ����Bi�==Q+�����i�����������,1��5==J���5��� � ��X�T�(�&TT;#����� � � ����� � #�$��� ��#��1>���&TT;$��$ ����� �����8 ��# #�$� �����,1��5==J���5 �������6'�7H��YT<�&TT;�8� '���� ��������� ���#�8� ����$���8�A* $ � �&TT;$��$ ������ 5 ��������='!�������=�������������#5 ���$����8�� ��$���65'���7= �� ��������'���� ���� ��$����� �$�=�� �#���*�� $�! �YYY�19�'���#� � ���������$��5 �������6''�7H�<Y(�Y(��#����������5 �������6'�7H��1AA�Y1��Z ��������$��*�� $�! <;�<;Y�''���#����������*�� $�! �Y���99�''�=Y(�;<�''�=Y(��T9�'���#&TTT�&��'����,1��5=�=��5 ����8� �#-��$[��N���)������# 8�����$���$����Z�� �������!�����������?�����?TT����� �����T��������T� ������T�\K��������T�������T����BY�������Z!������3 �������=��5=�=[���,1K�#,��5==J��'���� ��@���� ���Z��#�8��� '�!����� ���!�����������?�����?TT����� �����T� ��T���� �����T��������Y�\������,,!��5==J������������# �!����� �"8�$����#�� ���6''�5 ���H�(�&TT;-044H�<&9-Y�<<7��,� �����,��� ������!����)�H,,!I���,���"���������5==G��4������ ���� �* ����-�4� ! ���! 4�� ��8�������8������G�������� ������ �2����:�������)�%������2����:�������)�%������,�������0��Q�%�����������5==���% ����������������,""�������$���������� "����)����������P�����0���������E�������8'�!����� ���'$�����$���#����� � ���E�H�I���=CK�6E���,&������0���5===��!���&��K��������� ����� ���� ���� ����� ���K� ����)�������5 ����$ �=���� �!������#5 $�$������5CH�K5I��C�K�=C���,� ���#���'����0��Q�<� ����&����%���5==���$ ������������������������ ��������K "K��"�� ��� ����0� ��������E�������8���#�$���5 � ��$���6CHJI���5=6K�55=���,&�����+���5==E��2 ���� �$����� ��#���� �� -���� �� � ������� � #�! ���� � �#��� � #����� ��$������ �-��#���� �� ��1������ � � ���$�)����1������ � � ���$�)����,01�P$��5==G������> $����8 �#-�8-��8 ! ��$� ��* ! ���� ��8����> $�����# ���# ���� ��8'.2�8��&TT9-&T(T��,� �����0 ����1����� ����� ��������P�����$������������,01�P$��5==G�������� ���#�������� ���8Z�� ��� ':-* ! ���� ���YY9-&TT9��#����� � #��! ����,01�P$�K�,� �����,��� ������!����)�������������'���0�������+��Q�$������8����CCC��7�� �����������������)����������������� ��"��B������������������������ ����������5 !� Z�����������56���9CK�JE������ ��%��Q�!����������5==J��!��������������� � ����� "���� ���)������������������������� ��� �,� �����:�� ����������� ������ "���"������������� $�������$��?�� $�������#4�$�������� ��;6H6I��5;;K5GC������ ��%��Q�!����������5==J���������" ���)���������������� � �����������)?���\���� ������������\�� ����E�������8'���� ����* �������;H9I��EE;�K�EJ5���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 214: Chemineau L. Eco-Conception

5�5

� � ���8���>�����$��Q�$ �����3���5==J��@�����" ���������\����?�8�� ������������ ����������:'��5 ����$ �=���� �!������#5 $�$������EJH�I���=EK��6���� ������������������5==;��+����� "�������� "���������� �����������)�����?��������&�� �������������������� ����'���� ������5=HCI��C=5KC�5���#��������#���8���������,��Q�'������������5=�=���������" ����)�������E�������80�#������'$��������EH5I��5GJK6=G���#,�%���������5==;�� ����������B�F�� �������� �F����#,�%��������� �������������B������ ������" ���� ���������� �����������������"�������������������!�����������?�����?TT\\\�����������"������ �T��������^��iG9JE�Z!�������������C��5=��[���#������!���b\ ����&���%��Q�*������������5==G��!�� ��� ��������������������������K "K��"�������������������� ���������� �������������E�������8�� �� ����#�$������JH9I��9JJK9;J���#������!���b\ ����&���%��Q�*������������5==C��7���������������� "�� �������"��)����KK0���"��������������)���05�E�������8����8�$�����4$� �$ ��#� $����������HEI��5�EK55=���#>'�Q�*� �7+��5==J�����#�� +���� � � 8���8� '�#�8.�8 2 ��$� �*�� $�! ��#� $�����# � 8���8�� !������8� &T�9��� �8��� $�$����=� -�� ��#� $�! ����# �� '.2*�� $�! �?����5 ����*)'�!����� �����#7,1��5==;��@����&TT<# �$���� � ��$������� ������� ����# �)���� �# ��!���0=00 000��������� 5�����#3�!�������#�)���� #3 +� ���� ����! �� � �������3�!������#�$�������# �������B���������� ������������������� ���� ��������������#��� ��!��Q�#������+�$����CCC��7������������� ��������)�� ���� �������"������������� ������� ��)?�������)������� ��U0�#������'���� ������6JHEI��G��KG96���>��� ����,���5==;��*�! ���� � �#%�� $���� ���� �!����� � ��� ��� �� ! ����$������# !�� ��"�%�����$����,����! ���� � �# ���! ����# ������������0��������� �� ����7��������1 ������ ���$������������,��� ��������K�,3+!$�1�����)���>����� � ��+��Q�$ ��������2���5==E��% � ���� "���B�������� �� "����������)�����" ������������ ����)D������� ����?�" ���������\� ���� "���������"� \�����)�����5 ����$ �=���� �!������#5 $�$������E=H6I���G9K5==���> \�����#��Q�>��"������$���5==J��!�������������� ������������� ������� �����U* ������5;H�=I����5GK��66���>��������!����CC;��!�% ��K1 ������P�����$����������$ ����" ������������8������� ������ "����)���������� ���"��������'�!����� �����#5 ����$ '$�����$����=H6I��6=�K6�E���>������������+��������!��Q�$������ "��!���5==���1��������������� ��������)�\����������)��������)� "�� ����������� ����� ��������������""��������� �������������������� �����������,���� �������������,��� �������5==���% ��������� "�����5==��7,,,�7������� ����+)�� ����� ������GGKC6���7������& ��8�������+����&��!��Q��������$���5==;��,B��)������� ��" ��������� �� "������� �����""������)� "���)�������)���������� ����'���� ������5=HCI��GJ5KG;E���7������$�!��Q�#������+�$���5=�=��,��� ��������)�� ���� �������"������������� ������� ��)�H,1$%�8I?�!�����\� "����������� "���������E�������8'�!����� �������� � ���C�H6I��9J6K9C����7������'���,����&���1����Q����$�� ��%����CCE���������" �� ����������������������������"�K�)������� �����U* �������9HEI��559K566���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 215: Chemineau L. Eco-Conception

5�6

7+8��5==���7+8�E=5��K�$������������������� ������� ���������B�K�!�� �������� ������� ������������Hg��������������)���77I���7+8��5==J���7+8�E=E=�K�$�������������� ����������K�!���)�������)�����������K�%������������������7+8��5==J���7+8�E=EE�K�,��� �������������������K� �"���)���������������K������������������������������7+8��5==5��7+855J5G�K�� ������������K����)��������)������� ��������)�K�1�������� ������ �������&� ���%����CCC��0���#�$����'+� �4�� ���6������!���� �KP����)�,������ ����%�������������&���� ����Q�0����,�'� ���5==;��%��������P�����% �������?�1 ������� ��+�R����������� ������%������ ���E�������8'�!����� ���'���� �������66H5I��5E9K59E���'���P��Q��)����1���5==���,� K�""������)�������" �������"�������?�!����������)� "��� � � ���������"�������������(��<� B�!���������E�������8�� �� ����#�$�����CH�I��;9KG����'��������>\�����2��Q�%�&��'���5==C��!������������� "�������)������� �������� "��������������� ������ �������������� � ����"��� �X����������)����+ ����' ����E�������8�� �� ����#�$������;H�EI���5JEK�5;����' ��)������>���5==9��+���������� ���� �� "��� K� �����?���� �������"���)����������������� � � �)��5 � ��$���'���� ����* �������JH�I���K�J���'�\����!���b��������,��Q�+�������#����CC9��+)����������������� �� "�������K" K��)��������� �� �������������0� ��������E�������8���#�$���'$�����$���6GH�I���9K55��� ��$ �����5=�=���F,�&�F�?����� ���D���������%����� ����������������������(�������� � �������. ���# ��� ��$ �����5=�=���3��� ����+����?�F�D���� ��K��������������������������""�����F��. ���# ��� ��$ �������� ���������5==J�����������������)���������������)�����K�!0 !+�5==J��!�����������?�����?TT\\\�� ���K���� ��������"T�����T�����K��������Z!������3 �������J��5=�=[��� ��% ������+���5==9��0H�')5��0GH*'.%'�G-�GH�'��0GH*�H4.'4��'"����������#%�� ����# #%������������# ��!���-8��� ������$��$ ���� �!����� � ��� # ����#�����0��������� �� ����7��������1 ������ ���$������������,��� ��������K�,3+!$�1�����)��� ���������+���@����0�3�%��Q�!����������5==E��0����������" ������������� �� "��B����&� \��������� ���������� ������ "����� ��������)�� ����� �������E�������8'���� ����* �������9HEI��696�K�6JJ��� �� ��+���5==9��,B�����)��������� � � ������������������ ��KK�������������\�" ���CC9�� �5==E��'+� �4�� ��Z�������$�������5GH�I��C6K�=6��� (�������� �2���5==;��$��������������� �������������" ������ ������ "�������������� ��������� �����U* ������5GH5I��EJJKE;C��� ��� ����1��Q� ��������������5==J���,� �����������0���0���# ����������?���������������" ������������ ������������������� �� ���������� �������E�������8�� �� ����#�$������EH�9K�JI���6CJK�E=G���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 216: Chemineau L. Eco-Conception

5�E

��� ����1��Q� ��������������5==J���,� �����������0���0���# ����������?���������������" ������������ ������������������� �� ���������� �������E�������8�� �� ����#�$������EH�9K�JI���6CJK�E=G���$��������,��Q�> ������!���5==;��!�����������������"���� "��������" ���)������" ������������������ ����?�!����������)� "�� ���������� �������� �����U* ������5GHJI���G=�K�G�����$������B������*�����������Q�b\ ����&���%���5==;��% ������� �������������������?������������������"������ �����������������7������� ����������� ��+ ����)�Q�$���������+!$����+��������!�����������?�����?TT�����������K �������"T���K==�G56E5T%��T%���Y+!$YKY$������BK*������Kb\ ����&�YKY��������"���$������B������� ����������Q�$ �R& \��R��%���5==G����+71 ,�?�����\��� ��)K� ���� �������������� ��" �� ����B�� ������������ ��������������������������� "������� ��������)��E�������8�� �� ����#�$������JH6I��5;;K5CG���$�������1���*�� ������#��Q�� �����������5==9��1� ���� "���������������K "K��"�������� ��)��� ��)�������� ��������������7$!1+�5==9��;���P ���� �������+������"���� ������� ���!�����������������������+������� ����%�������������$�������1���*�� ������#��Q�� �����������5==;��7��������������������)������������������� �������� � ����������)��������0� ��������E�������8'�!����� ���������$����* ����U����8�$��������6H6QEI���$�RR������$��Q�b � ��������5==J��,� � ������������������������������ ���� �?�0���,� ������ ������� �����K "K��"������������'$�����$��'$�����$���9GH5I��6�GK66;���$��� ��P����������5==5��!��������������� �������������� �K���� ��"���\ &�" ����������� ��)����)�������������������������� ��$��'���� ����4$� �$ ��9;H55K56I��EJC;KE;�6���$������1����C;J������$��� ��8'$�����$���0���3�\�2 &�:�������)�%������$������1���5==E��.3�������3 +�������=����� � �# ����> � ����8�������# �3 �� ���� �3 ������������ ����%���?���� ����$������������������5==;��� �������� �������� "��������� "� 1!����������������������������^�E�������8�� �� ����#�$������9HEI��669K6EJ���$������������������5==6�� D���������"������������ ���������������?���������������������������� ��������D������������0���"���"������ ������������������ �����?�������� "���������������������� ������H��� 4$� �$ �4�$��������H5I���EJK�9;���$�������������������5==5��0��������� ����� �� "���� � ������������������?���(���� �����������"�������[�� ����� � ���55HGI��GE�KG9����$ &��>�+���'����>����Q�$ ���'�+����CC;������������������)� "����������������������� � �����" ���)������������ ��U0�#������'���� ������66H6KEI��J5�KJ5E���$ &��>���1� �����Q�$ ���'���5==J���������" �,��� �����K������)�% ����������������������4$� �$ ��#0������$�����-0��4�&TT;��!�����������?�����?TT�B�� �� �T�=��==;T��;9�9C9Y�=E���$�l R��7����������5==J��:����� 1!�� �!������,� K��������������!�� � �����+��� ?�1����+���)� "���% �) ��"������ �%�����H�5���I���� 0� ��������E�������8.�8 ��$� ��� ��� �����H9I��656K66E���3��������,���5==J��.%�� ��� )��� #�����8����� _�� �� ��!��+�� ��$�6������*�$�� �����# ! ���� � �-#��� � ����!�8�7���!�����������?�����?TT� ������ ��������� ������� �������K�������� ���"T� �������T��T�$#1=JK==5���"���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 217: Chemineau L. Eco-Conception

5�9

3 ���������$���5==;�����)������ "���� ����������������E�������8��Q��#����� ��������6CH6I��EG�KEC=���81�,��5==���5 ������ ���������� # ����#�$ �������� �,�%�� ����# ����!������ ��$���C;5==�=E5������81�,���8D+�����$���5==5���������" �,��� ���������� ���������� ������������U��������� ��� ����� ��"��������� ��������������� "�������"�K�)�������������� E�������84������ � ���#�$* ������5H�I����K5G���%������ �����5==J�� ��%������ �����������������"��O�����5==J������������� ������� ��� ����K�%������%��������2���' ��& �� ���@��Q�b����<���5==C����RR)�!���������� "�$����������)��������)�����7���!�������� ����E�������80� ���� ���#5� ��$4�� ����99H�I��5�K6G���%� �""���+����������5=�=��,� � ��������"���������� ��� ��������E�������8�� �� ����#�$�����7��%�����!��������$����������!�����������?�����?TT\\\��������������� �T�������T������T*J@�<K9�%CP<#K5T5TJ�C�J"C"C"�GCG�JEE��9CJ5E�95�=J�����Q������R�����5==;�� ��"�������������������������� ����� ���������� )��������������������5 $�$��� 5�$������������Q�� ��3H5==;=JI��!�����������?�����?TT������������ �������K����R����"T���T��K"�����K��������K����K��K��� ����� �K��K���K� )���K����K���������T=TEEGEC�Z!���������������;��5=�=[���������"����+����������5==C��*���������������������������" �������������� ������� ��)�������)�������0� ��������E�������84������ � '���� ������5H5I��G=�K�C=������������5==;�� �������������� ��������H� ���� ��������I����������$����������5==J����������������������" �������)������ "����K "K��"��������������� ����'���� �������CH9I��E66KEEC����������$����������5==J����������������������" �������)������ "����K "K��"��������������� ����'���� �������CH9I��E66KEEC�����)���1���� ��0���5==;��'$�# ������� 4�'%�"� /� ��#�����$����>������ ������$�/��#� $���$ �8��> $��� ����� $������8�� �!����� ����� ���������# �������$ ����0��������� �� ���K�7��������+����������$������������%����K�+:%$,1!�0 �� ����+��������!����������5=�=��!���������� "�,� �������� ���������������������\���)��������������5 ����$ �=���� �!������#5 $�$������7��%�����1 ������% "��!�����������?�����?TT\\\��������������� �T�������T������T*J@�<KE2�<'>GK�T5TC56G959��="��E�=5�G6C��"J�GC"J""�������+����&��!����������$�!��Q�>���&������'���5==E��0�����"������� "�����������R�������� ������������� �� ��������)���������� "����K "K��"��������������� ����'���� �������;H5I��66�K6E;���+�������������5==6�� D�""����� ����.%'$������ 6'#����8���O��� # �� '$������7��EH6I��E9���+���������������b��&������$��Q�����R��8���5==J��$ �������������� ����������&��\�������� ���K� �������)�������?�!���B������" ��������� � �����������)��'���� ��E�������8G� �������5 � ��$����;�H6I���=66K�=9=���+��������'������������5==6��!�� � ����� ��� �������������� �������������� � ������������������ "�� �������'�!����� ���0���$��� ��� �5 !� Z��56H�I��9�K;5���+��&����!���0�\����#��Q�+ �����$���5==C��,�� ���������)�����)���� "��� ���� �����5 � Z� � '� �����6EH6I��;99K;J����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 218: Chemineau L. Eco-Conception

5�J

+7%�7��5=�=��!������B�9!��$�����)��B����������������CCCU5==G�q�\\\������ ���!�����������?�����?TT\\\������ �T)��� &T5==CT=9T=9!�Z!������3 �������=��5=�=[���+�����5=�=��1 ���K�1���������� ��������������K,��� ���������,���������+ ������K�5==C�K�1 ����������������!�����������?�����?TT\\\�� �����K��K"�����"T��"����T,3T���T��Y���T�Z!������3 ������5���5=�=[���+�����3���5==;���� '$�����$��8����� ����� ��>$�0����)�� �� ����+� ������%���5==E��$�&�������"���� ��������)��������&���?�� ���������������������������������)� "������� �������)��������������5 ����$ �=���� �!������#5 $�$������E�HEI��66CK6JE���+���� ����������>������������Q�1����������*���5=�=��!"����&��������"�������������������������������� �K��&����"���\ &?���� )�Q����������E�������8�� �� ����#�$������GH�JK�;I���9;9K�9GJ���0��� �����,����CCC��0���"����� "���)�������5 ����$ �����$���59H6I���C;K5=E���:3,%��5=�=���� '��������)��5 ���"�� � ��� ���� ��$$��#�� #� ���88�$� ��������� ��Z�������&X$����9X$P���:����3 ��������5==��� ���� ������������������������D�������������������ZZZ����� ���! �� �$����!�����������?�����?TT\\\������� �������� �T������T��� � �������K� ���������K������������K�K����K��K����������K������K���K� ���������K�K�������K��K"�����K��K� �������K� ���� ��K� ������K��K���������K�K�K(�����K��K������K�K�� ���K� �K�K��� ��K�3�=��9=�Z!�������������C��5=��[���@��&�����������)��*�@��Q�����������'�+���5==6��,�� ���������)� "�� �� �������������������������������������������� � ������'� �����#@���#������69H5I���5CK�6;���@���������#����������5==E��:�����������)��������)�����B� "���������������� ��" ��������" �����������)��'$�����$��'$�����$���9=H6KEI���C9K5==���@���������#����������5==5��!�� � ����" �������")����������)��������)� "�����������5 ����$ �=���� �!������#5 $�$������6;H�I��6CK96���@ �����������#���*�(����!��Q�*�R����>�1���5==5��1 ������������������ K�""������)� "�� �������������������)������� "������� K� ���T������� �����E�������8�� �� ����#�$������=H�I��9;KJ;���P�!%��5=�=��'�!����� ��� � 8���8� $�$����-&T�T��#� ��P�����Q���� �����!��� ��% ��������P�!%��5==J��'�!����� ��� � 8���8� $�$��������� ��������� !� Z�8��8 $�$� $����������8��N ��� �������� :F� $�$����� $�����P�����Q���� �����!��� ��% ��������P������,����������5==9��7�� �������)��������)��)�������?������������)� "�"���� ������������5 ����$ �=���� �!������#5 $�$������EEH�I��6;K9=���2���2����������5===��!������� �K��&����� ����" ��������������������� "����K "K��"������� ����� �������E�������8����8�$�����4�� �����CH5I��CEK�=;���b����� ��������Q�+������ ���5==5��������! ��� ## �� ��#� 6�457��#$����$#��$6�*7Z�� "������8��� $�! ���8�� �������# � ����?����� ���8����#�8��# # �'N�N �G�� &TT&���>�����&��:�������)� "�0���� � �)����������� "�$����������,������������b������>�1�����������CC;��,��� ��������)�� ���� ������������������"�������?�!������K "K���K�������)��E�������8����8�$�����4�� �����JH9I��695K6;����

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 219: Chemineau L. Eco-Conception

5�;

b\ ����&���%��Q�*������������5==G��������"������������������� ����� ��� �������������������������E�������8'���� ����* �������CHEI��65�K669���b\ ����&���%��� ��RK8����� ���$��Q�*������������5==J��7���������������� "������"���������� ������������ ��� ������ "������E�������8�� �� ����#�$������EH�9K�JI���666K�6E9���

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 220: Chemineau L. Eco-Conception

5�G

��

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 221: Chemineau L. Eco-Conception

5�C

��������7����4��"!�'�!(��"���� !��9�4R��[���$[

HG�'"

.3� > /?��+/ �#�$��#���� ������ &=(�&��-���1<�

7����4�� ���".

#����4�� �"���3��� 7������� � ��(

7����4��"��"������#�"!;� ��(�

$�B+�R��� ��

0��������B������ ������ ������� ��������������H�����������������B������������ ���������������������������������I�

=�KK]�H� ���

$��+�R��� ��

0���������������������� ������� ��������������H�����������������B������������ ���������������������������������I�

=�KK]�H� ���

3���Y% �YB�� ��

3 ������ �����<����������/���� �������� ����� ��������H ��F� ������F������������� �����������������������������D�������� �� ���������� ������D����������������/���� ��������� ������ ��������%���B����������1������������� �������� ���D!���������������B�F� ����������F�I�

K� K�

0 �$Y% �YB�� ��

0 ����������"��B����� ������ �������<������ � �� ����������������� ������ �������������

=�KK]��==� W�

0 �+Y% �YB�� ��0 ����������"��B����� ������ �������<������������

=�KK]�H� ���

��&0Y% �YB�� ��

0)������������ ������ ������������������� �����<�������� �������������H� ��������������"���I�

=�?�!�������?�% ����5�?� �����6�?�+�"����

K�

��&+Y% �YB�� ��

0������� �������������� ������������������� �����<�������� ���������������1����������������������������������"�������������������������F ��&0Y% �YBF�?��HF ��&0Y% �YBF�i�� ���I�]�HF ��&+Y% �YBF�i�� �����T���nI��HF ��&0Y% �YBF�i������I�]�HF ��&+Y% �YBF�i����T���nI��HF ��&0Y% �YBF�i���"���I�]�HF ��&+Y% �YBF�i���n�T���nI�

=�KK]�H����T��n���T��n���nT��n�

��&%Y% �YB�� ��% ������ ������ ������������������� �����<�������� ��������������

K� K�

7����4��"!�'�!�<������

$�B+�R�Y:+8% � ��

0��������B���������� ���������� �����������������������������B�H�����������������B������������ ���������������������������������I �

=�KK]�H� ���

$��+�R�Y:+8% � ��

0������������������� ���������� �����������������������������B�H�����������������B������������ ���������������������������������I �

=�KK]�H� ���

3���Y:8% � ��3 ������ ��������� �������������������������������������B�H�B?%%I� K� K�

3���Y+8% � ��3 ������ ��������� ������� ������������������������������B�H������������I �

K� K�

+ �%� � �� %����������� � =�KK]��==� W�

0�,:Y:8%� �� 0��B�������������� �����% ��������� ����%��������

=�KK]��==� W�

0�,1Y:8%� ��0��B������)���������% ��������� ����%�������� =�KK]��==� W�

0@,3Y:8%� ��0��B������� ����� ����������������% ��������� ����%�������� =�KK]��==� W�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 222: Chemineau L. Eco-Conception

55=

0�,:Y+8%� �� 0��B�������������� �����% ��������� ����+�� ������

=�KK]��==� W�

0�,1Y+8%� ��0��B������)���������% ��������� ����+�� ������ =�KK]��==� W�

0@,3Y+8%� ��0��B������� ����� ����������������% ��������� ����+�� ������ =�KK]��==� W�

7����4��"���4���"

% ���� � ��

3 ����� ������� ������������B��1����K������������""���� ���������������� �����H�B������?�* )���I�� ���������������� ����� ���H�B������?���� ����� ��M�* )���I��

K� K�

1 �� � ��1 .�������������� �H1������������������5�5��I�

=�KK]�H� �� ��T�0 ����

0,� � ��7������������"������������������������ � ������H1������������������5����I�

=�KK]��==� W�

��

0,�Y��

Z���������������������[��==�?� ������� � ���������/������������������������H� ����� ����������I�JJ�?� ������� � ���������/��������������� ���66�?� ������� � ���������/��������������� �� ���=�?� ������� � �����D���������/���

=�T�66�T�JJ�T��==�

W�

0,�Y5�

Z1����������������[��==�?��%�������9=�===�0 ����T���9=�?�,����9===����9=�===�0 ����T���=�?�$ �������9===�0 ����T���

=�T�9=�T��==� W�

0,�Y6�

Z��� ������� ��������[��==�?�%�������9=W������ ���������� ����� ������������� ��������������� ������� ���������JJ�?�,����9W����9=W������ ���������� ����� ������������� ��������������� ������� ���������66�?�$ �������9W������ ���������� ����� ������������� ��������������� ������� ���������=�?�!���������� ���������� �������� ������������� ��������������� ������� ���������

=�T�66�T�JJ�T��==� W�

0,�YE�

Z3������� � ������+ �����[��==�?�0���� ����?������ ���������� ����� ������������=W�� ������������������������������JJ�?�* ����?������ ���������� ����� ���� ��������=W�� ������������������������������66�?�3�����?������ ���������� ����� �������/�����B����������������������=�?�3��������?������ ���������� ����� ����������������������������������

=�T�66�T�JJ�T��==� W�

0,�Y9�

Z�������������B�����[��==�?�7��)��������� ������������ ������� �������D������H���"���������I�9=�?� ��� ��������"���������������B�=�?�7���D)������������ ����������� ��"�����������

=�T�9=�T��==� W�

0,�YJ�

Z#������������� ������[��==�?� ������������ ��� �����"�����������B������������������������JJ�?� �������������������� ����������� ������������������������������������66�?� �������������������""���������������� ������������������� ���B�������=�?� �������������������""�������������D�B������������ ������������������ ��

=�T�66�T�JJ�T��==�

W�

0,�Y;�

Z1 .��������������[��==�?�7�"�������==��� �T0 ����JJ�?�1 �����������==����9==��� �T0 ����66�?�1 ����������9==�����===��� �T0 ����=�?�+���������===��� �T0 ����

=�T�66�T�JJ�T��==� W�

0,�YG�

Z3 �����D �������[��==�?�%�������9� ����������""����������������������B�9=�?�,���������9� ����������""����������������������B�=�?�+����������� ���������������������B�

=�T�9=�T��==� W�

0,�YC�

Z,� ���� ������������������� �[��==�?�!��������������� ������������������� ���D����������JJ�?�:������������ ������������������� ����������������������������������������������� ��������=W�������""���D�""����66�?�:������������ ������������������� ������

=�T�66�T�JJ�T��==�

W�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 223: Chemineau L. Eco-Conception

55�

������������������������������������������ �����=�?�:������������ ������������������� �������������������������������������������������������=W�������""���D�""����

0,�Y�=�

Z������������ �[��==�?�%����������������� ��9=�?�7���B�������������������� ���������������D��������� ��������=W�������""���D�""����=�?�7���B�������������������� ���������������D�����������������=W�������""���D�""����

=�T�9=�T��==� W�

0,�Y���

Z ����� ������������� �������[��==�?�7���B��������������� �������"������������ ������� �������D������9=�?�7���D�B������������������� �������"������������ ������� �������D��������������������� ���������B�������=�?�+������ ������ � � ���

=�T�9=�T��==� W�

0,�Y�5�

ZA�������7������[��==�?�7�������� �( ������� ������������9=�?�7���������" �����������������������=�?�7�������� �( �����������������������

=�T�9=�T��==� W�

0,�Y�6�

Z+��������[��==�?� ������ �������������������������� �( ����������9=�?� ������ ���������������������������" ������������=�?� ������ ����������������������D����(�������������

=�T�9=�T��==� W�

0,�Y�E�

Z+��������� �������[��==�?� ��� ��������� ���� ������� ����������"���������=�?�:�� ����������� ��������� ��������"�����

=�T��==� W�

7� � ��7������������"�������������� ���������" ���� ��H1������������������5���5I�

=�KK]��==� W�

��

7�Y��Z+ ���[��==�?� ��� ���������������������������=�?� ��� ��������������������������

=�KK]��==� W�

7�Y5�

Z%����� �[��==�?� ��� ����������� �������� ���������"��B�=�?� ��� ���������������������� ���������"��B�H� N���� ��I�

=�KK]��==� W�

7�Y6�Z!��[��==�?� ��� ���������������=�?� ��� �����������������

=�KK]��==� W�

7�YE�Z1 ����������������[��==�?� ��� ����������� �������� ���������"��B�=�?� ��� ������������������� ��������"��B�

=�KK]��==� W�

7�Y9�

Z1 ����������� ����[��==�?� ��� �������������"��B������������������� ���������������������������=�?� ��� �������������"��B������������������� ��������������

=�KK]��==� W�

7�YJ�

Z1 ��������� ��������[��==�?� ���������� �����"��B�������� ���������������� �������������������R ����� ���������H,� ��I�=�?� ���������� �����"��B�������� ��������������������������� ��������������������

=�KK]��==� W�

7�Y;�

Z7�����������[��==�?� ��" ��������������� ��������� �������� ����������������H�B�?���� ���������� ��"��������������������I�=�?� ��" ��������������� ��������� �������� ����� �K������������H�B�?���� ��"��������������������I�

=�KK]��==� W�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 224: Chemineau L. Eco-Conception

555

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 225: Chemineau L. Eco-Conception

556

������+�� ���<���"��4�"�"!�!� (�">*)*d

�2�0�@

���� � ���<��� !9� ����"���'� � !�" !� (�" "�� ��" <���&��" !�

#�����"���� >�$�'3��!����$��'3��@

HG�'"

- . �#���� � �� � ��� �� ����� �#��� # � �� ��#$%& 64���� #

� ����# �� # #���� �=G� �4���$ Y;7=! �����9���(<�

- . � �� �8�$ � #3 �� ���� � � # ��� , >��� # � #���� � ���

#������ � �!������!��� ��Z ����� 60� �� '+���� �=��Q����?�� 8�+��

����� 7= ��� #�! ����� � � ������ '(' 6��� � + �� ���$ ����"

������ #������� !��� �! ��=G� �4���$ 7=! �����9�(�T�

- * � � �! ��� !��� �� ���$� 6������ � ���7 ��4B. 6������ � �

�� �7���8��������_$ ������$� ��� � ���#'('=! �����9�(�TY<�

CJ�����?TT\\\��)����"T�C;�����?TT\\\����)���� �T�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 226: Chemineau L. Eco-Conception

55E

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 227: Chemineau L. Eco-Conception

559

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 228: Chemineau L. Eco-Conception

55J

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 229: Chemineau L. Eco-Conception

55;

������,���!(��"���� ������d��'��� E

��!� ���������� �����+������&�

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 230: Chemineau L. Eco-Conception

55G

HG�'"

- . ����$� � # $��$�� ��������� �)"&)* � �� #3 +���� #

������� � � � #���� �= �� ��! �� # �3 + ����� �������� $�� �+�

6���.�@! �����5&TTY�7

- ��$����8 �,�� 8������ �� ����������� # $ ���� � #���� �= # ������

����� �

��8�(������B�

��8�(������B�H�����������T� �������)������� �������������������I�

��@�����������������)�����F1 �� �1 ����F�

2

CAH_Rej_out

1

CAH_Sort_out

ID_FlowNew_ACT1New_ACT2New_ACT3CAH inPossib

CAH Sort out

CAH Rej out

Modifications CAH

ID_Flow

CAH

ACT2

Controle Polluants

ID_Flow

CAH

ACT3

Controle K

ID_Flow

CAH

ACT1

ControlConcern

3

CAH_in

2

Possib

1

ID_Flow

CAH Modif ie

1

ACT1SizeMin

SizeMax

ID_Flow

Mat_Nat

SizeMin

SizeMax

ACT1

Maj

embedded_Controle_ACT1

EmbeddedMATLAB Function

Display4

Display3

Display2

Display1

DernierVectSize

2

CAH

1

ID_Flow

<Size><Size>

<Mat_Nat>

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 231: Chemineau L. Eco-Conception

55C

��@�����������������)�����F1 �� ��% �������F�

��@�����������������)�����F1 �� ��'F�

1

ACT2

ID_Flow

Mat_Nat

Mat_JM_Ty pe

Mat_JM_Size

Mat_JM_Prod

ACT2embedded_Controle_ACT2

EmbeddedMATLAB Function

2

CAH

1

ID_Flow

<Mat_Nat>

<Mat_JM_Ty pe>

<Mat_JM_Size>

<Mat_JM_Prod>

1

ACT3

ID_Flow

Min_K

ACT3embedded_Controle_ACT3

EmbeddedMATLAB Function

2

CAH

1

ID_Flow

<Min_K><Min_K>

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 232: Chemineau L. Eco-Conception

56=

��@�����������������)�����F$ ��"����� ��1!>F�

2

CA

H R

ej

ou

t1

CA

H S

ort

ou

t

UF

_S

ize

Ou

tMa

xU

F_

Siz

eO

utM

inS

ize

Ma

xS

ize

Min

MIN

So

ut

MA

XS

ou

t

Tra

nsf

orm

ati

on

Ta

ille

CA

H

Siz

eM

in

Siz

eM

ax

Pro

po

rtio

ns2

Pro

po

rtio

ns1

Pro

po

rtio

ns

Ma

trix

Su

m

2

Ma

trix

Co

nca

ten

ate

5

2

Ma

trix

Co

nca

ten

ate

4

2

Ma

trix

Co

nca

ten

ate

3

Ma

trix

Co

nca

ten

ate

2

2

Ma

trix

Co

nca

ten

ate

1

Ma

trix

Co

nca

ten

ate

1

ID_

Flo

w3

1

ID_

Flo

w2

1

ID_

Flo

w1

ID_

Flo

w

Ma

t_N

at

Ma

t_J

M_

Ty

pe

Ma

t_J

M_

Siz

e

Ma

t_J

M_

Pro

d

Ma

t_J

M_

Ty

pe

_M

od

Ma

t_J

M_

Siz

e_

Mo

d

Ma

t_J

M_

Pro

d_

Mo

d

em

be

dd

ed

_M

od

_JM

Em

be

dd

ed

MA

TL

AB

Fu

nct

ion

2

ID_

Flo

w

Ma

t_N

at

Ma

t_N

at_

Mo

d

Ma

t_N

at_

Re

j

em

be

dd

ed

_M

od

_M

atN

at

Em

be

dd

ed

MA

TL

AB

Fu

nct

ion

1

ID_

Flo

w

UF

_S

ize

Ou

tMa

x

UF

_S

ize

Ou

tMin

UF

_A

ve

rag

eC

ost

TE

R_U

F

IR_

UF

em

be

dd

ed

_E

xtrB

rute

UF

Em

be

dd

ed

MA

TL

AB

Fu

nct

ion

Eco

Va

lue

Min

Eco

Va

lue

Ma

x

De

rnie

rVe

ctS

ize

De

rnie

rVe

ctE

coV

alu

e

Co

nca

ten

ate

6

Co

nca

ten

ate

5

Co

nca

ten

ate

4

Co

nca

ten

ate

3

Co

nca

ten

ate

2

Co

nca

ten

ate

1

Co

nca

ten

ate

6

Po

ssib

5

CA

H i

n

4

Ne

w_

AC

T3

3

Ne

w_

AC

T2

2

Ne

w_

AC

T1

1

ID_

Flo

w

<A

CT

1_

Co

nc

ern

>

<A

CT

2_

Po

l>

<A

CT

3_

K>

AC

T1

_C

on

ce

rn

AC

T1

_C

on

ce

rn

AC

T3_

K

AC

T3

_K

<M

in_K

>

<M

in_

K>

<M

in_

K>

<ID

_F

><

ID_

F>

ID_

F

ID_

F

<M

at_

Na

t>

<E

co

Va

lue

>

<E

co

Va

lue

>

<S

ize

>

Siz

e

Siz

e

<T

ER

_F

>

<IR

_F

>

TE

R_F

TE

R_

FIR

_F

IR_

F

Ec

oV

alu

e

Ec

oV

alu

e

Ma

t_N

at

Ma

t_N

at

AC

T2_

Po

l

AC

T2

_P

ol

Ma

t_N

at

<M

at_

JM

_T

yp

e>

<M

at_

JM

_S

ize

>

<M

at_

JM

_P

rod

>

Ma

t_J

M_

Ty

pe

Ma

t_J

M_

Ty

pe

Ma

t_J

M_

Siz

e

Ma

t_J

M_

Siz

eM

at_

JM

_P

rod

Ma

t_J

M_

Pro

d

<P

os

sib

>

Po

ss

ibP

os

sib

Po

ss

ib

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 233: Chemineau L. Eco-Conception

56�

��1 ���������" ���� �����������!10����������������1 �� �1 �����?�

function [ACT1,Maj] = Controle_ACT1(ID_Flow,Mat_Nat,SizeMin,SizeMax,flow,product_subcat,product_contained)%#eml% ------------ CODE MODIFICATIONS INDICATEUR "ACT" -----------------------%- 1 si c'est OK%- 2 si le niveau d'information d'un des flux de la filière n'est pas suffisant (IR<K)%- 3 si c'est un problème de jonction entre 2 composants%- 4 si c'est un problème de pollutions des inserts (taille ou matière)%- 5 si c'est un problème de taille de la pièce entière%- 6 si le produit principal de la pièce n'est pas concerné par la filière % ------------------------------------------------------------------------%Lorsque le flux n'est pas concerné, l'indicateur passe à 6%Par défaut le flux n'est pas concernéACT1=6;Maj=0;%On détermine le composant majoritaire de CAH. On initialise la valeur de%CompMaj et PropMaj à 0CompMaj=0;PropMaj=0;for i=Mat_Nat' if (i(3)>=PropMaj) CompMaj=i(1); PropMaj=i(3); Maj=CompMaj; end;end;%Maintenant que l'on connaît le composant principal, on regarde s'il%est concerné par le fluxfor j=flow' %Si le composant majoritaire est EXACTEMENT le Usual Input Product %du flow, CAH est concerné par le flux if ((j(1)==ID_Flow) && (j(2)==CompMaj)) ACT1=1; %Si le composant majoritaire n'est pas EXACTEMENT le Usual Input Product %du flow, on recherche dans les sous-produits de CAH s'il est %concerné par le flux elseif ((j(1)==ID_Flow) && (j(2)~=CompMaj)) for k=product_subcat' if ((k(1)==j(2)) && (k(2)==CompMaj)) ACT1=1; end; end; for l=product_contained' if ((l(1)==j(2)) && (l(2)==CompMaj)) ACT1=1; end; end; end; %On termine par le contrôle de la taille entière de CAH if ((j(1)==ID_Flow) && ((SizeMax>j(6)) || (SizeMin<j(7)))) ACT1=5; end;end;

��1 ���������" ���� �����������!105���������������1 �� ��% ��������?�

function ACT2 = Controle_ACT2(ID_Flow, Mat_Nat, Mat_JM_Type, Mat_JM_Size, Mat_JM_Prod, link_InputControl, product_subcat, product_contained, link_JMControl)%#eml% ------------ CODE MODIFICATIONS INDICATEUR "ACT" -----------------------%- 1 si c'est OK%- 2 si le niveau d'information d'un des flux de la filière n'est pas suffisant (IR<K)%- 3 si c'est un problème de jonction entre 2 composants%- 4 si c'est un problème de pollutions des inserts (taille ou matière)%- 5 si c'est un problème de taille de la pièce entière%- 6 si le produit principal de la pièce n'est pas concerné par la filière % ------------------------------------------------------------------------

%Par défaut on tolère CAH dans le fluxACT2=1;

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 234: Chemineau L. Eco-Conception

565

%Controle des pollutions potentielles dans Mat_Nat //1 / Compatibilités%matièresfor m=Mat_Nat' for n=link_InputControl' %Contrôle du taux maximum de pollution admise if ( (ID_Flow==n(1)) && (m(1)==n(2)) && (m(3)>n(3)) ) ACT2=4; elseif ( (ID_Flow==n(1)) && (m(1)~=n(2)) ) for o=product_subcat' if ( (o(1)==n(2)) && (o(2)==m(1)) && (m(3)>n(3)) ) ACT2=4; end; end; for p=product_contained' if ( (p(1)==n(2)) && (p(2)==m(1)) && (m(3)>n(3)) ) ACT2=4; end; end; end; %Contrôle de la taille des éléments rapportés if ( (ID_Flow==n(1)) && (m(1)==n(2)) && (m(2)>n(4)) && (n(4)~=0) ) ACT2=4; elseif ( (ID_Flow==n(1)) && (m(1)~=n(2)) && (n(4)~=0) ) for o=product_subcat' if ( (o(1)==n(2)) && (o(2)==m(1)) && (m(2)>n(4)) ) ACT2=4; end; end; for p=product_contained' if ( (p(1)==n(2)) && (p(2)==m(1)) && (m(2)>n(4)) ) ACT2=4; end; end; end; end;end;%Controle des pollutions potentielles dans Mat_JM_Type, Mat_JM_Size et %Mat_JM_Prod //2 / Jonctions entre les composants de CAHicq=1;%On parcours chaque colonne de la matrice Mat_JM_Type. L'indice "icq" est%utilisé pour parcourir chaque colonne de la matrice. "icq" numérote donc%chaque itération de "q"for q=Mat_JM_Type ilq=1; %puis chaque ligne de la matrice Mat_JM_Type. L'indice "ilq" est %utilisé pour parcourir chaque ligne de la colonne. "ilq" numérote donc %chaque itération de "q2" for q2=q' %Si l'élément rencontré est non nul (une liaison existe), on %regarde si elle est bloquante if (q2(1)~=0) for q3=link_JMControl' %On commence par regarder si le type de la liaison est %bloquant. On considère que la liaison devient bloquante si %elle est égale ou inférieure à la valeur du CDC. Par %exemple, une liaison "point" sera bloquée si le CDC %restreint les surfaces, mais pas l'inverse. if ( (ID_Flow==q3(1)) && (((q3(2)==Mat_Nat(ilq,1))&&(q3(3)==Mat_Nat(icq,1)))||(((q3(3)==Mat_Nat(ilq,1))&&(q3(2)==Mat_Nat(icq,1))))) && (q2(1)<=q3(4)) ) %Si le type de liaison est potentiellement bloquant, on %regarde sa taille. Par défaut, une taille du CDC à 0 %signifie que la liaison est systématiquement proscrite if ( (q3(5)<Mat_JM_Size(ilq,icq)) || (q3(5)==0) ) %Si le type et la taille de liaison sont %potentiellement bloquants, on regarde le produit %utilisé. Par défaut, une valeur de l'ID produit à %0 signifie que la liaison est systématiquement %proscrite if ( (q3(6)==Mat_JM_Prod(ilq,icq)) || (q3(6)==0) ) ACT2=3; else for o2=product_subcat' if ( (o2(1)==q3(6)) && (o2(2)==Mat_JM_Prod(ilq,icq)) ) ACT2=3; end;

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 235: Chemineau L. Eco-Conception

566

end; for p2=product_contained' if ( (p2(1)==q3(6)) && (p2(2)==Mat_JM_Prod(ilq,icq)) ) ACT2=3; end; end; end; end; end; end; end; ilq=ilq+1; end; icq=icq+1;end;

��1 ���������" ���� �����������!106���������������1 �� ��'�?�

function ACT3 = Controle_ACT3(ID_Flow,Min_K,flow)%#eml% ------------ CODE MODIFICATIONS INDICATEUR "ACT" -----------------------%- 1 si c'est OK%- 2 si le niveau d'information d'un des flux de la filière n'est pas suffisant (IR<K)%- 3 si c'est un problème de jonction entre 2 composants%- 4 si c'est un problème de pollutions des inserts (taille ou matière)%- 5 si c'est un problème de taille de la pièce entière%- 6 si le produit principal de la pièce n'est pas concerné par la filière % ------------------------------------------------------------------------%Si la fiabilité des infos n'est pas suffisante, l'indicateur passe à 7%Par défaut on tolère CAH dans le fluxACT3=1;for i=flow' if ( (ID_Flow==i(1)) && (i(5)<Min_K) ) ACT3=2; end;end;

�� 1 ��� ��� ��� " ���� �� ��������� ��� � ��"����� �� ��� ���)� ������

�������������?�

function [Mat_Nat_Mod,Mat_Nat_Rej] = Mod_MatNat(ID_Flow, Mat_Nat, product_subcat, product_contained, link_ProdMod)%#eml%On créé une matrice temporaire pour les calculs, de même taille que celle%d'entréeMat_Nat_Temp=Mat_Nat;Mat_Nat_TempRej=Mat_Nat;TemoinActionProdPrinc=0;i=1;for m=Mat_Nat' for n=link_ProdMod' if ( (ID_Flow==n(1)) && (m(1)==n(2)) && (n(4)==0) ) Mat_Nat_Temp(i,1)=n(3); %Si la taille est non nulle, on la modifie if (n(5)~=0) Mat_Nat_Temp(i,2)=n(5); end; elseif ( (ID_Flow==n(1)) && (m(1)~=n(2)) && (n(4)==0) ) for o=product_subcat' if ( (o(1)==n(2)) && (o(2)==m(1)) ) Mat_Nat_Temp(i,1)=n(3); %Si la taille est non nulle, on la modifie if (n(5)~=0) Mat_Nat_Temp(i,2)=n(5); end; end; end; for p=product_contained' if ( (p(1)==n(2)) && (p(2)==m(1)) ) Mat_Nat_Temp(i,1)=n(3); %Si la taille est non nulle, on la modifie

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 236: Chemineau L. Eco-Conception

56E

if (n(5)~=0) Mat_Nat_Temp(i,2)=n(5); end; end; end; %On applique le tri des produits elseif ( (ID_Flow==n(1)) && (m(1)==n(2)) && (n(4)~=0) ) j=1; for s=Mat_Nat' if (s(1)==n(3)) Mat_Nat_Temp(j,3)=(100-n(4))*(s(3)/100); %>>Calcul de la proportion de polluant tenant compte de la pureté d'extraction %Si le témoin est à 0, c'est que l'on a encore pas %appliqué de tri sur le produit principal if (TemoinActionProdPrinc==0) Mat_Nat_Temp(i,3)=m(3)*n(6)/100; %>>Calcul de la proportion de produit trié (à valoriser) tenant compte du rendement TemoinActionProdPrinc=1; end; Mat_Nat_Temp(i,4)=n(7); %>>MAJ du statut du produit trié Mat_Nat_TempRej(i,4)=n(8); %>>MAJ du statut du produit rejeté (on n'utilisera que le dernier vecteur) elseif (s(1)~=n(3)) for t=product_subcat' if ( (t(1)==n(3)) && (t(2)==s(1)) ) Mat_Nat_Temp(j,3)=(100-n(4))*(s(3)/100); %Si le témoin est à 0, c'est que l'on a encore pas %appliqué de tri sur le produit principal if (TemoinActionProdPrinc==0) Mat_Nat_Temp(i,3)=m(3)*n(6)/100; %>>Calcul de la proportion de produit trié (à valoriser) tenant compte du rendement TemoinActionProdPrinc=1; end; Mat_Nat_Temp(i,4)=n(7); Mat_Nat_TempRej(i,4)=n(8); end; end; for u=product_contained' if ( (u(1)==n(3)) && (u(2)==s(1)) ) Mat_Nat_Temp(j,3)=(100-n(4))*(s(3)/100); Mat_Nat_Temp(i,3)=m(3)*n(6)/100; %Si le témoin est à 0, c'est que l'on a encore pas %appliqué de tri sur le produit principal if (TemoinActionProdPrinc==0) Mat_Nat_Temp(i,3)=m(3)*n(6)/100; %>>Calcul de la proportion de produit trié (à valoriser) tenant compte du rendement TemoinActionProdPrinc=1; end; Mat_Nat_Temp(i,4)=n(7); Mat_Nat_TempRej(i,4)=n(8); end; end; end; j=j+1; end;

elseif ( (ID_Flow==n(1)) && (m(1)~=n(2)) && (n(4)~=0) ) for q=product_subcat' if ( (q(1)==n(2)) && (q(2)==m(1)) ) k=1; for v=Mat_Nat' if (v(1)==n(3)) Mat_Nat_Temp(k,3)=(100-n(4))*(v(3)/100); %Si le témoin est à 0, c'est que l'on a encore pas %appliqué de tri sur le produit principal if (TemoinActionProdPrinc==0) Mat_Nat_Temp(i,3)=m(3)*n(6)/100; %>>Calcul de la proportion de produit trié (à valoriser) tenant compte du rendement TemoinActionProdPrinc=1; end; Mat_Nat_Temp(i,4)=n(7); Mat_Nat_TempRej(i,4)=n(8); elseif (v(1)~=n(3)) for w=product_subcat' if ( (w(1)==n(3)) && (w(2)==v(1)) ) Mat_Nat_Temp(k,3)=(100-n(4))*(v(3)/100);

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 237: Chemineau L. Eco-Conception

569

%Si le témoin est à 0, c'est que l'on a encore pas %appliqué de tri sur le produit principal if (TemoinActionProdPrinc==0) Mat_Nat_Temp(i,3)=m(3)*n(6)/100; %>>Calcul de la proportion de produit trié (à valoriser) tenant compte du rendement TemoinActionProdPrinc=1; end; Mat_Nat_Temp(i,4)=n(7); Mat_Nat_TempRej(i,4)=n(8); end; end; for x=product_contained' if ( (x(1)==n(3)) && (x(2)==v(1)) ) Mat_Nat_Temp(k,3)=(100-n(4))*(v(3)/100); %Si le témoin est à 0, c'est que l'on a encore pas %appliqué de tri sur le produit principal if (TemoinActionProdPrinc==0) Mat_Nat_Temp(i,3)=m(3)*n(6)/100; %>>Calcul de la proportion de produit trié (à valoriser) tenant compte du rendement TemoinActionProdPrinc=1; end; Mat_Nat_Temp(i,4)=n(7); Mat_Nat_TempRej(i,4)=n(8); end; end; end; k=k+1; end; end; end; for r=product_contained' if ( (r(1)==n(2)) && (r(2)==m(1)) ) l=1; for y=Mat_Nat' if (y(1)==n(3)) Mat_Nat_Temp(l,3)=(100-n(4))*(y(3)/100); %Si le témoin est à 0, c'est que l'on a encore pas %appliqué de tri sur le produit principal if (TemoinActionProdPrinc==0) Mat_Nat_Temp(i,3)=m(3)*n(6)/100; %>>Calcul de la proportion de produit trié (à valoriser) tenant compte du rendement TemoinActionProdPrinc=1; end; Mat_Nat_Temp(i,4)=n(7); Mat_Nat_TempRej(i,4)=n(8); elseif (y(1)~=n(3)) for z=product_subcat' if ( (z(1)==n(3)) && (z(2)==y(1)) ) Mat_Nat_Temp(l,3)=(100-n(4))*(y(3)/100); %Si le témoin est à 0, c'est que l'on a encore pas %appliqué de tri sur le produit principal if (TemoinActionProdPrinc==0) Mat_Nat_Temp(i,3)=m(3)*n(6)/100; %>>Calcul de la proportion de produit trié (à valoriser) tenant compte du rendement TemoinActionProdPrinc=1; end; Mat_Nat_Temp(i,4)=n(7); Mat_Nat_TempRej(i,4)=n(8); end; end; for a=product_contained' if ( (a(1)==n(3)) && (a(2)==y(1)) ) Mat_Nat_Temp(l,3)=(100-n(4))*(y(3)/100); %Si le témoin est à 0, c'est que l'on a encore pas %appliqué de tri sur le produit principal if (TemoinActionProdPrinc==0) Mat_Nat_Temp(i,3)=m(3)*n(6)/100; %>>Calcul de la proportion de produit trié (à valoriser) tenant compte du rendement TemoinActionProdPrinc=1; end; Mat_Nat_Temp(i,4)=n(7); Mat_Nat_TempRej(i,4)=n(8); end;

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 238: Chemineau L. Eco-Conception

56J

end; end; l=l+1; end; end; end; end; end; i=(i+1);end;Mat_Nat_Mod=Mat_Nat_Temp;Mat_Nat_Rej=Mat_Nat_TempRej;

��1 ���������" ���� ��������������� ��"����� ����������������������� �������

� �� ������������)� �������������������?�

function [Mat_JM_Type_Mod,Mat_JM_Size_Mod,Mat_JM_Prod_Mod] = Mod_JM(ID_Flow, Mat_Nat, Mat_JM_Type, Mat_JM_Size, Mat_JM_Prod, product_subcat, product_contained, link_JMMod)%#eml%Création des matrices temporairesMat_JM_Type_Mod_Temp=Mat_JM_Type;Mat_JM_Size_Mod_Temp=Mat_JM_Size;Mat_JM_Prod_Mod_Temp=Mat_JM_Prod;

for a=link_JMMod' i=1; for b=Mat_Nat' j=1; for c=Mat_Nat' if ( ((ID_Flow==a(1)) && (b(1)==a(2)) && (c(1)==a(3))) || ((ID_Flow==a(1)) && (b(1)==a(3)) && (c(1)==a(2))) ) if ( (Mat_JM_Type(i,j)==a(4)) && (Mat_JM_Prod(i,j)==a(6)) ) Mat_JM_Type_Mod_Temp(i,j)=a(7); Mat_JM_Size_Mod_Temp(i,j)=(Mat_JM_Size(i,j)*(100+a(8))/100); Mat_JM_Prod_Mod_Temp(i,j)=a(9); end; end;

for o=product_subcat' for o2=product_subcat' if ((ID_Flow==a(1)) && (o(1)==a(2)) && (o(2)==b(1)) && (c(1)==a(3))) Mat_JM_Type_Mod_Temp(i,j)=a(7); Mat_JM_Size_Mod_Temp(i,j)=(Mat_JM_Size(i,j)*(100+a(8))/100); Mat_JM_Prod_Mod_Temp(i,j)=a(9); elseif ((ID_Flow==a(1)) && (o(1)==a(2)) && (o(2)==b(1)) && (o2(1)==a(3)) && (o2(2)==c(1))) Mat_JM_Type_Mod_Temp(i,j)=a(7); Mat_JM_Size_Mod_Temp(i,j)=(Mat_JM_Size(i,j)*(100+a(8))/100); Mat_JM_Prod_Mod_Temp(i,j)=a(9); elseif ((ID_Flow==a(1)) && (b(1)==a(2)) && (o2(1)==a(3)) && (o2(2)==c(1))) Mat_JM_Type_Mod_Temp(i,j)=a(7); Mat_JM_Size_Mod_Temp(i,j)=(Mat_JM_Size(i,j)*(100+a(8))/100); Mat_JM_Prod_Mod_Temp(i,j)=a(9); elseif ((ID_Flow==a(1)) && (o(1)==a(3)) && (o(2)==b(1)) && (c(1)==a(2))) Mat_JM_Type_Mod_Temp(i,j)=a(7); Mat_JM_Size_Mod_Temp(i,j)=(Mat_JM_Size(i,j)*(100+a(8))/100); Mat_JM_Prod_Mod_Temp(i,j)=a(9); elseif ((ID_Flow==a(1)) && (o(1)==a(3)) && (o(2)==b(1)) && (o2(1)==a(2)) && (o2(2)==c(1))) Mat_JM_Type_Mod_Temp(i,j)=a(7); Mat_JM_Size_Mod_Temp(i,j)=(Mat_JM_Size(i,j)*(100+a(8))/100); Mat_JM_Prod_Mod_Temp(i,j)=a(9); elseif ((ID_Flow==a(1)) && (b(1)==a(3)) && (o2(1)==a(2)) && (o2(2)==c(1))) Mat_JM_Type_Mod_Temp(i,j)=a(7);

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 239: Chemineau L. Eco-Conception

56;

Mat_JM_Size_Mod_Temp(i,j)=(Mat_JM_Size(i,j)*(100+a(8))/100); Mat_JM_Prod_Mod_Temp(i,j)=a(9); end; end; end;

j=j+1; end; i=i+1; end;end; Mat_JM_Type_Mod=Mat_JM_Type_Mod_Temp;Mat_JM_Size_Mod=Mat_JM_Size_Mod_Temp;Mat_JM_Prod_Mod=Mat_JM_Prod_Mod_Temp;

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 240: Chemineau L. Eco-Conception

56G

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 241: Chemineau L. Eco-Conception

56C

������I�*����������

�*��+?�?

\����'���#� 3��� ���.!�"�� �"� � � !.�<.��<� �����'� � ��"�

�""�""'� �� !#������ "��#���� :]

7������� ���� 1 �"������ !�������� ��� % ����� �� $���������� +)������ K�

1 ��������������+�����������$���"���������% ����������+������K��������6�

8�� ���5=�=�K�1�� ��� ��7������

H��� ���<���� ��*��!����� �H� ����I�

\����#���4����2 �""�""'� � �%����% �"��'���� �< � !.�<.��<�

3��<���4����2:]

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011

Page 242: Chemineau L. Eco-Conception

DEVELOPPEMENT D’UNE METHODE D’ECOBASEE SUR LA MODELISATION ET L’EVALUATION DES

FILIERES DE VALORISATION. APPLICATION AU SECTEUR AU

RESUME : La conception des véhicules automobiles

à la gestion de la fin de vie des produitsdes déchets, conséquences économiques de la contexte, nous cherchons à déterminer qchangement de valeur en fin de vie peut permettre uréduction des risques réglementaires. Un modèle estfondamentaux ‘Flux’, ‘Filière’ et ’Arborescence’performances et limites techniquesstabilité, stade de développement, etc.)traitement, valeur du produit de sortie)L’agencement des Flux permet de construire des Filireprésentatives de l’ensemble des possibipermet d’obtenir des "Règles génériques d’écoconception) et un "Outil d’évaluation de la valorisabilités’appuie sur la mesure de la valorisabilité massique et de la rentavalorisation. Plusieurs études de cas sont réalisées, sur des pièconception : Pare-choc, Garniture de jupe, Panneau de porte, Parepistes d’amélioration pour chacune des pièces étudiéesde l’éco-conception. Ces approcheséco-conception" d’une pièce. La méthode proposée peut être utilisée automobile.

Mots clés : éco-conception,

automobile, fin de vie, véhicule hors d’usage, VHU

ECO-DESIGN METHOD BASED ON RECOVERY PATHS MODELLINGAND ASSESSMENT.

ABSTRACT : Car design is increasingly constrained by environme

and regulation. For manufacturers, the impose vehicle effective recoveryrecovery is performed with reliable technologies. Mtreated more than 13 years after a potential ecoknowledge is then obviously very important to make proposes a new modelling method based on cost and final products value conservation assessmeeco-design generic advices, and expert knowledge. The basic modelling object is the ‘Feconomic parameters. The proposed method enables fmakes it possible to produce ecoautomotive parts, and four possible ecocould also be applied outside of the a

Keywords : eco-design, recovery, paths, recycling, modelling, meth

life vehicle, ELV, value conservation

DEVELOPPEMENT D’UNE METHODE D’ECO-CONCEPTIONBASEE SUR LA MODELISATION ET L’EVALUATION DES

FILIERES DE VALORISATION. APPLICATION AU SECTEUR AUTOMOBILE.

La conception des véhicules automobiles est soumise à des contraintes fortes

à la gestion de la fin de vie des produits (réglementations, responsabilités sur l’conséquences économiques de la raréfaction des ressources, imag

cherchons à déterminer quel système de mesure de la valorisabilité et du changement de valeur en fin de vie peut permettre une éco-conception efficace et une

n des risques réglementaires. Un modèle est proposé, basé sur les trois objets ‘Flux’, ‘Filière’ et ’Arborescence’. Le Flux, brique élémentaire

techniques (faisabilité, gisements disponibles, débouchés potestabilité, stade de développement, etc.) et économiques (valeur du produit d’entrée, coût de traitement, valeur du produit de sortie) des procédés de traitement d’un produit en fin de vie. L’agencement des Flux permet de construire des Filières, puis des Arborescences, représentatives de l’ensemble des possibilités de valorisation pour une pièce.

Règles génériques d’éco-conception" (applicables avant le début de la Outil d’évaluation de la valorisabilité" (utilisable en cours de conception)

mesure de la valorisabilité massique et de la rentabilité potentielle de Plusieurs études de cas sont réalisées, sur des pièces automobiles

choc, Garniture de jupe, Panneau de porte, Pare-soleil. Nous proposons dpour chacune des pièces étudiées, et dégageons des approches possibles Ces approches permettent de positionner et d’améliorer la "performance

La méthode proposée peut être utilisée en dehors du secteur

, valorisation, filières, recyclage, modélisation, mé

automobile, fin de vie, véhicule hors d’usage, VHU, conservation de la valeur

METHOD BASED ON RECOVERY PATHS MODELLINGAND ASSESSMENT. APPLICATIONS IN AUTOMOTIVE INDUSTRY

Car design is increasingly constrained by environmental and economic

and regulation. For manufacturers, the 2000/53/CE and 2005/64/CE European directiverecovery, as well as recoverability rates for new cars,

recovery is performed with reliable technologies. Moreover, motor vehicles are effectively years after a potential eco-design decision. Existing and prospective pat

knowledge is then obviously very important to make the right design choices. This paper proposes a new modelling method based on paths technical and economic reliability, cost and final products value conservation assessment, capable of providing designers with

design generic advices, and integrated recoverability assessment tool, without recovery basic modelling object is the ‘Flow’, assessed according to technical and

economic parameters. The proposed method enables flow linking through paths and trees, and makes it possible to produce eco-design specifications. Case studies are performed on automotive parts, and four possible eco-design approaches are studied. The proposed method could also be applied outside of the automotive world.

design, recovery, paths, recycling, modelling, method, car, end of life, end of

alue conservation

CONCEPTIONBASEE SUR LA MODELISATION ET L’EVALUATION DES

FILIERES DE VALORISATION. APPLICATION AU SECTEUR AUTOMOBILE.

umise à des contraintes fortes, liées

responsabilités sur l’augmentation , image). Dans ce

uel système de mesure de la valorisabilité et du conception efficace et une

les trois objets Le Flux, brique élémentaire, décrit les

(faisabilité, gisements disponibles, débouchés potentiels, (valeur du produit d’entrée, coût de traitement d’un produit en fin de vie.

ères, puis des Arborescences, lités de valorisation pour une pièce. Le modèle

(applicables avant le début de la (utilisable en cours de conception), et

bilité potentielle de automobiles en cours de

Nous proposons des approches possibles

d’améliorer la "performance en dehors du secteur

valorisation, filières, recyclage, modélisation, méthode,

METHOD BASED ON RECOVERY PATHS MODELLINGS IN AUTOMOTIVE INDUSTRY

and economic issues

2005/64/CE European directives and proof that

oreover, motor vehicles are effectively design decision. Existing and prospective path

the right design choices. This paper technical and economic reliability, treatment

ng designers with , without recovery

, assessed according to technical and low linking through paths and trees, and

Case studies are performed on The proposed method

od, car, end of life, end of

past

el-0

0604

000,

ver

sion

1 -

27 J

un 2

011