De todas las cosas que ocurren en noviembre, el día de Acción de

Gracias es el día favorito del señor Oleniczak, nuestro profesor de química y

biotecnología. Toda su familia viene a su casa, y lo celebran juntos. El señor

Oleniczak fríe el pavo y su esposa prepara los otros platos para acompañarlo. A

él le gusta el pavo frito porque piensa que es creativo y diferente, pero su comida

favorita es el relleno. Una vez, él tuvo un gran problema con el pavo frito – el

aceite se derramó y su garaje casi se quema. Afortunadamente, él tenía arena

absorbente que usó para apagarlo inmediatamente.

Cada día de Acción de Gracias, el señor Oleniczak y su familia juegan

un partido de fútbol norteamericano. Él siempre juega con su hermanito menor,

y ellos compiten contra su hermana mayor y el otro hermano que está entre el

señor Oleniczak y su hermanito menor. Él señor Oleniczak dijo que,

desafortunadamente, su equipo siempre pierde.

Después del partido, todos miran los partidos de fútbol norteamericano

en la tele. Su familia es aficionada a la Universidad de Texas y los Green Bay

Packers. El señor Oleniczak tiene un sombrero que parece como un bloque de

queso. El señor Olenizcak dijo que el día de Acción de Gracias es uno de los días

festivos favorito en noviembre porque puede pasar tiempo con toda su familia.

CHÉVERE

RE

El día de Acción de Gracias esta a la vuelta de la esquina, y muchos

vamos a celebrarlo con nuestras familias. Cuando pensamos en el día de acción

de gracias pensamos en comer pavo y pasarlo bien con nuestra familia o seres

queridos. La señora Hernández, una de las profesoras de español, celebra el día

de acción de gracias con sus amigos y su hijo. Cada año lo celebra en una casa

diferente. Cada uno de ellos lleva comida para compartir. Unos llevan refrescos,

puré de papa, el relleno, el pastel de calabaza y de nuez. Si le toca a ella en su

casa, ella hace el pavo. Antes, cuando era niña, su mamá hacia el pavo y el

relleno. El pastel de nuez lo compraban en la tienda. El puré de papa lo hacía

también. El elote lo compraba enlatado y después le ponía mantequilla. Los

rollos de pan también lo compraban hechos. Muchas de las personas con quien

celebra el día de acción de gracias viven cerca de Austin. Cuando están

comiendo ella sólo piensa en que dentro de muy poco va a comer el postre. Ella

prefiere el pastel de nuez. También, le gusta el relleno, pero su parte favorita es

el postre. Después de comer los hijos de las otras familias y su hijo Santiago, de

dos años, juegan. Ella dice que es muy divertido porque todos se la pasan bien y

comen. Muchos de nosotros a la mejor vamos a comer pavo, y la vamos a pasar

bien. Lo importante es divertirse y dar gracias por todas las cosas y personas

que están en nuestras vidas.

Segundo volumen

Noviembre

2010

enfoque La Señora Hernández por Mayra Flores

El Señor Oleniczak por Becky Raven

La señora Moore es una de las profesoras de química de la

preparatoria LASA. Para ella el día de acción de gracias es un día

para pasar tiempo con la familia, ver a la familia que no ve con

frecuencia, comer comida muy rica y relajarse. Ella pasa el día de

Acción de Gracias con su familia y sus amigos. Cuando cena es

únicamente con su esposo e hija, ellos cenan los platillos tradicionales

como el pavo al horno y puré de papa. Cuando van a cenar con la

familia de su esposo, también disfrutan de platillos muy ricos pero no

la cena tradicional. En ambas ocasiones todos cocinan y comparten

un platillo. Su comida favorita de la cena de Acción de Gracias es el

relleno del pavo, un plato de ejotes y especialmente panecillos. A la

señora Moore también le encanta el pastel de manzana y de cereza.

Ella recuerda un día de acción de gracias en particular. Ella

había vivido en México antes y le gustaba allá. Así que cuando

renuncio a su trabajo se regreso a vivir allá. Ella vivía ahí con otros

americanos. Ellos intentaron celebrar este día festivo con la cena

tradicional, y fue un fracaso. En fin, terminaron cenando

hamburguesas, ensalada y algo que decidieron llamarle pastel de

calabaza. Este día de acción de gracias la señora Moore dará

muchísimas gracias por su familia antes de saborearse la cena.

Jackson Pace, un profesor de SciTech y de

física en LASA, es un hombre de tradición.

Celebra el día de Acción de Gracias con su familia

cada año. Su cuñada y su hijo y otros padres

cercanos vienen a visitar al señor Pace, a su

esposa, y a sus hijas. Juntos, comen una cena

tradicional del día de Acción de Gracias en la

tarde.

En la cena, él dice, "Tenemos pavo,

macarrones con queso hecho en casa, y mi esposa

es una excelente fabricante de pasteles. Hacemos

pan hecho en casa, y comemos salsa de arándanos.

Mi esposa hace su propio aderezo de pan de maíz,

que es excelente."

Pero para la familia de Pace, la Acción de

Gracias no es solamente un día para delectarse de

deliciosa comida. Un año, en este día de fiesta, la

tragedia golpeó a la familia y el suegro del Sr.

Pace resultó herido en un terrible accidente

automovilístico. Pero a pesar de tales desastres, el

día de Acción de Gracias sigue siendo un día de

fiesta que él ama.

"No es una gran producción", dice, "pero

es nuestra producción."

La Señora Moore por Nereida Zarco

El Señor Pace por Gina Faldetta

La profesora Tara Spence enseña matemática en la preparatoria LASA. Ella nació en Hershey, Pennsylvania. Cuando ella era muchacha, la escuela le interesaba pero había clases y materias que no le gustaban pero a pesar de todo, sí le gustaba la escuela. “Mi materia favorita era la matemática” ella dijo con entusiasmo. Cuando la profesora Spence era una adolecente, a ella le gustaba participar en actividades escolares. Ella era parte del equipo de vólibol. “Aparte de eso, yo participaba en muchos grupos donde viajábamos y a mí me encantaba mucho viajar, era muy divertido.” ella agregó. La profesora Spence asistió al Colegio Centre en Danville Kentucky. Su mejor experiencia en el colegio fue cuando asistía a una clase donde soplaban el vidrio. A ella le gustaba porque la actividad era única, divertida, y muy interesante. Ahora en el presente, la profesora Spence disfruta enseñar y ayudar a sus alumnos. Ella dijo,

“Nunca tengan miedo de pedir ayuda.”

La Señora Harrelson por Laura Hallock

Cuando era niña, el día favorito de la Señora

Harrelson no era la Navidad ni su cumpleaños — sino el

día de Acción de Gracias. Ella vivía en Houston, muy

cerca a mucha de su familia (sus abuelos vivían en la

misma calle), y entonces siempre tenían un gran

reunión en ese día. << Había montañas de comida, >>

dijo la señora. A ella le gustaba toda, pero su plato

favorito era el pastel de batata. << A mí me gusta

todavía, pero yo no puedo prepararlo como mi mamá.

Aunque, ¡yo puedo hacer un pastel de nueces muy

bueno! >>

Hoy en día, su familia todavía se congrega, pero

todos viven más lejos de los otros, así que las reuniones

son bastante pequeñas. Normalmente, ella mira los

partidos de fútbol norteamericano con su marido — ella

es aficionada de los Minnesota Vikings y los Green Bay

Packers, del NFL — y se relaja en las vacaciones de la

escuela. Ella no sabe que va a hacer para el día de

Acción de Gracias este año, sino que lo celebrará con su

esposo y sus dos hijas.

La Señora Harrelson enseña cálculo, álgebra, y otras

clases de matemáticas.

La Señora Spence por Araceli Razo

A la señorita Kocian, la consejera

para la admisión de universidades, le gusta

el día de Acción de Gracias porque es una

oportunidad para reunirse con su familia.

Ellos pasan el día viendo películas,

conversando, y tomando siestas después de

una gran cena que su madre prepara.

Todos en su familia vienen para compartir

la comida – sus padres, su hermano con su

esposa y sus dos hijos, y también con el

novio de la señorita Kocian.

Ellos tienen una tradición de cocinar

un pastel de calabaza juntos. “Es tan

bueno” dijo la señorita Kocian. Ya hace

dieciséis años cuando su cuñada lo trajo por

primera vez y aún sigue siendo exquisito. A

la señorita Kocian le gusta mucho la comida

de su mamá. Pero, un año cuando su

hermano no estuvo presente con su familia

y solo la Señorita y sus padres lo celebraron

juntos. La madre de Señorita Kocian cocinó

un pan de pavo que a pesar de que suena

muy extraño, es una leyenda en su familia.

La más importante para ella es darle

gracias a su familia y porque ella pasa el día

con ellos, y con la familia de su novio para

charlar y disfrutar de los lazos familiares.

La señorita Adams es la consejera de unos de los alumnos de LASA y siempre anda de buen humor. Lo que le gusta hacer en el mes de noviembre en el día de acción de gracias es ir a la casa de sus padres y casualmente vienen sus abuelos a celebrar también. La señorita Adams come la cena tradicional de pavo. Su memoria favorita de ella era cuando tenía que escuchar a su abuela que sufre de Alzheimer decir treinta veces que ella quería la pierna aunque ya todos sabían que ella quería la pierna. A la Señorita Adams no le gusta ir de compras para el otoño. Es por eso que cuando tiene frío solamente se pone un abrigo. Para la Señorita Adams su cosa favorita del otoño era cuando ella vivía en Virginia que podía ver los colores de las hojas cómo cambiaban de color. Ahora ella disfruta de su patio enorme con sus perros y disfruta de la temporada de otoño. Lo que espera de noviembre la señorita Adams es el aderezo de su madre que solamente lo hace para el día de acción de gracias y navidad. Ella recuerda que una vez cuando estaba en el colegio, ella trató de hacerlo pero no le salió tan bueno como el de su madre. A la señorita Adams no le gusta ir de compras para navidad durante este tiempo porque no tiene tanto dinero para comprar todos los regalos a la vez y ella por eso empieza a comprar regalos de navidad en agosto.

La Señorita Adams por Michael Ovalle

La Señorita Kocian por Elissa Allen

La señorita Estrada en el mes de noviembre

festeja su cumpleaños que viene siendo el 18 de

noviembre. La señorita Estrada cumplirá 31 años

de edad. Lo que planea hacer ese día es salir con

la familia y amigos (as) e ir a comer al restaurante

llamado Cheddars.

Durante el mes de noviembre también la señorita

Estrada se prepara para los días de fiesta, el día

de Acción de Gracias. Durante ese día toda la

familia se reúne en la casa de la señorita Estrada.

Ellos comen pavo, todo tipo de los vegetales y puré

de papa más bien es como un banquete por lo

general. Todos se sientan en la mesa y comen en

familia. Después de comer miran los juegos de

futbol americano o si no van de compras para la

navidad como es la tradición. Al siguiente día, la

señorita Estrada y su familia van a un desfile

llamado “Children Giving Children” donde los

niños les dan regalos a familias necesitadas y a

“Blue Santa.” Vienen camiones grandes y cuando

pasan, los niños ponen todos sus juguetes, ropa o

cualquier cosa que quieran regalar para los niños

que los necesitan. Y durante el fin de semana la

señorita Estrada y su familia ponen el árbol de

navidad. También durante esos días la señorita

Estrada le ayuda a su papá a hacer pastel de nuez

y de coco para regalar a la familia y a las personas

que le encargan al papá. La señora Estrada dice

que se la pasa muy bien durante todo el mes de

noviembre porque es cuando hace todas sus

preparaciones y se entretiene mucho. Es uno de

sus días festivos favorito porque tiene la

oportunidad de estar rodeada y compartir con su

familia.

La Señorita Estrada por Janeli Cárdenas

El Señor Jibladze por Isabel Legate

El señor Jibladze; profesor de economía. Él es del país

Georgia y por eso no celebra el día del acción de gracias.

Me dijo que en algunas ocasiones lo celebra aquí con

amigos pero nunca en su país de nacimiento. Lo que es más

interesante es que un año él y sus amigos decidieron hacer

algo muy raro para el árbol de navidad. Me dijo que ellos

no tenían dinero para comprar un árbol grande entonces

formularon un plan. Decidieron usar un cactus. Su amigo

tenía un tío con un rancho en el condado de Hays.

Entonces, el señor Jibladze y sus amigos manejaron al

rancho para escavar el cactus. Cuando ellos llegaron al

rancho unos hombres los apuntaron con rifles. El tío no

sabía los planes de su sobrino y estaba sorprendido de que

cuatro estudiantes estuvieran buscando un cactus en su

propiedad. El tío les permitió cortar el cactus y volvieron a

cortarlo. Cuando encontraron su favorito lo empezaron a

escavar. No anticiparon el trabajo necesario para llevar a

cabo sus planes. Todos se pusieron guantes gruesos para

agarrar al cactus. Los guantes ayudaron mucho pero todos

los chicos recibieron pinchazos y durante varias semanas el

señor Jibladze me dijo que estuvo encontrando espinas de

cactus de todas partes del cuerpo. ¡Pobrecito!

Brian Burks, director de la banda de marcha y

subdirector de la banda de LBJ, no hizo nada extravagante

cuando era niño para el día de las brujas pero aún tiene cuentos

bastantes cómicos. Al contrario de la costumbre de Austin que

permite hasta los chicos del grado doce a pedir dulces, él ya

estaba demasiado grande cuando estaba en el quinto grado. El

dice que nunca compraron ni hicieron trajes pero que

encontraron cualquier prenda de vestir y lo llamaban un traje.

La iglesia de su ciudad siempre hizo un paseo en carreta con

heno para el día de las brujas. Una memoria clara que aún le

hace reír al señor Burks es el año en que se vistió todo de azul

¡y dijo que su traje era un éxito!

Recientemente el señor Burks ha sido un poco

antisocial en cuanto a su participación en el día de las brujas,

aunque dice que tal vez podría ser entretenido empezar a

repartir dulces a los “niños tan monos”. La única memoria

reciente que tiene de ese día es de cuando trabajaba en un

restaurante en Dallas. Todos los meseros tuvieron que vestirse

de vampiro. ¡Él se puso dientes de vampiro, un poco de

maquillaje, joyería de mentira, y hasta tatuajes de mentira!

Desafortunadamente dice que no tiene fotos…La entrevista lo

puso a pensar en los dulces y el señor Burks estaba muy triste

al darse cuenta que todavía hay un mes antes que tenga una

excusa para comprar su dulce favorito: “¡Cualquiera cosa que

tenga chocolate!”

La Señora Young por Naomi Tamez

La Señorita Richey por Ana Hernández

La señorita Richey es una de las profesoras de la clase de

revista electrónica. Ella tiene memorias muy buenas del Día de

Acción de Gracias. La familia de su mamá se reunía siempre (ese

día) para mirar deportes y el desfile de Macy‟s, y comer comida

rica. Con la familia de su papá, se reunían unos días después. Hoy

en día ella continúa la tradición y va a la casa de sus padres para

celebrarlo cada año. Aunque como maestra es difícil encontrar

tiempo para ayudar a organizaciones que hacen proyectos que

benefician al público, la señorita Richey admira a la gente que

toma el tiempo para hacer eso. Hay muchos estudiantes que ella

enseña que sirven como voluntarios para diferentes

organizaciones, y a la profesora le encanta que los jóvenes ayuden

a otros. Ella piensa que un gesto pequeño puede terminar

ayudando a muchas personas. Como explicación ella me contó

este cuento:

Un viejo sabio estaba caminando por la orilla del mar y

vio a una persona bailando. Cuando se le acercó él vio que era un

joven que no estaba bailando, si no que estaba tirando estrellas de

mar en el agua. Cuando le preguntó por qué estaba haciendo eso,

él le contestó que la marea estaba bajando y él quería salvar a las

criaturas. El viejo le dijo –pero hay tanta distancia en la orilla, tú

no puedes hacer una diferencia-. El joven le contestó, tirando una

estrella de mar en el agua: -hice una diferencia para esa-. Para la

señorita Richey son las cosas pequeñas que hacemos que pueden

tener un impacto positivo en la vida de otros.

Cada año para el día de Acción de Gracias la señora Young

y su esposo viajan a Fairfield, Texas donde viven los padres de ellos.

Desde hace 15 años la profesora Young y su familia después del

almuerzo de Acción de Gracias tienen la costumbre de ir a una finca

de pinos de navidad para decorarlo esa noche. Aunque la navidad es

el día festivo favorito de la profesora, esta no es la única tradición

que practica ella con su familia el día de Acción de Gracias.

Cada año la familia Young va al juego de UT contra Texas

A&M el viernes después de Acción de Gracias. Al día siguiente, la

profesora va de compras con su hermana y su mamá a un centro

comercial. Por lo general van a Barton Creek si el juego fue en

Austin. Aunque esto no le parece divertido, al menos ella disfruta el

tiempo que pasa con su familia.

La mañana del día de Acción de Gracias ella y su familia se

sientan a ver el desfile de Macy‟s en la televisión y después comen.

Su mamá cocina la comida típica para esta celebración; pavo,

panecillos, cacerola de brócoli, calabacera, y salsa de arándano que

solamente le gusta a la profesora. Para la cena, su marido y ella van a

casa de los padres de su esposo.

Una tradición que quisiera introducir en su familia es que

cuando se reúnan para esta celebración, cada quien lleve su platillo

favorito para compartir. Este año la profesora Young quiere llevar

macarrones con queso.

En el futuro, si ella y su marido tienen hijos, la profesora

espera llevarlos a una finca de pinos de navidad para continuar con la

tradición que es una de sus favoritas de esa temporada.

Argentina es el segundo país más grande en Sudamérica. También, es uno de los más

cultos con respecto a las artes. Buenos Aires, la capital, está llena de creatividad con

diversos artistas visuales y musicales. Buenos Aires es única porque captura una mezcla

de culturas locales con la europea. Hay cientos de galerías de arte y actos musicales que

estaban llamando la atención de admiradores internacionales.

Un grupo de rock, Manta Raya toca música con elementos electrónicos que ha ganado

la atención de “Paste Magazine”, una publicación norteamericana. La banda fue elegida

por Paste para promover Coca Cola. Hay muchos grupos como éste que estaban

surgiendo de este epicentro cultural. La música no es la única industria ha estado

experimentando esa subida en circulación. Hay muchos artistas visuales en Buenos Aires

que también están en esa posición. Artistas como Paula Duró crea arte similar a la de

artistas en San Francisco experimentando con la figura humana y con colores brillantes.

Es seguro que Argentina y en particular, Buenos Aires son epicentros de arte y música

escalando a lugares como Brooklyn y Chicago. Con bandas que son representadas en

otros países y festivales que enlazan culturas de todas partes del mundo, en particular el

festival "South Sur" que combina la cultura sudamericana con sudafricana. Si quiere

visitar Sudamérica, ponga Argentina al frente de su lista.

¿Sabías que…?

Julio’s (en la calle Duval y la 41) Uno de mis favoritos, Julio’s es uno de los mejores restaurantes, pero por un precio. La comida es cara, los tacos de tres ingredientes cuestan entre $2.50 a 3. Pero las enchiladas (con salsa verde o roja, yo prefiero la roja) son para morirse. El único problema de Julio’s es que los nachos para picar no son gratis, y tiene que pagar por ellos.

Torchy’s (cualquier localidad)

Torchy’s enfóquese en los tacos específicamente, y hay

una palabra para describirlo: costoso. Tiene una variedad

de tacos, como el “Green Chili Pork” de lo mejor, pero es

mucho por lo poco. Si quiere almuerzo o cena, no

comprará dos tacos y una soda por menos de $8.

Torchy’s es súper bueno pero súper costoso.

Taco Cabana (cualquier localidad) El lugar favorito cuando está trasnochado. Taco Cabana es la solución rápida para el pobre e impaciente. Cada Taco Cabana dice que es original, y es una mentira. La originalidad no existe y es evidente en la comida.

Mi Madre (en Manor)

Solo visité a Mi Madre una vez, y es una lástima. Con un

precio justo, tacos de desayuno fantásticos, y un servicio

muy bueno. Mi Madre es un restaurante conveniente y es

la manera perfecta para empezar el día.

Manuel’s (en la calle Congreso y la 3era) Manuel’s es el único restaurante en la lista bastante caro. Si va, tendrá la esperanza de que sus amigos paguen. Cuando fui recientemente, compartí un plato con amigos de biftec delicioso, pollo rico, camarones, vegetales, y todos los extras que pude querer. Fue magnífico, y no tuve que comer hasta dos días después.

La comida Mexicana (o Tex-Mex si prefiere)…

por Merek Johnson

Es muy importante para la ciudad de Austin. Esta lista contiene cinco de los mejores

restaurantes que yo he visitado. Hay demasiados restaurantes mexicanos en Austin,

y en todas partes, entonces, no pude comer en todos, y esta lista incluye los que he

visitado recientemente.

En México, se comen tacos de sesos. Estos tacos consisten del cerebro de una vaca.

En Coca, Ecuador, se acostumbra comer la larva del coco como botana, insectos

que viven en las palmeras muertas de esa región.

Otra comida rara consumida en Nicaragua

son los huevos de las tortugas marina.

Los huevos están crudos y para comérselos

se le hace una pequeña abertura en la cáscara

y se chupa en contenido del huevo.

En Honduras, al igual que en la Península de Yucatán, la iguana es una delicia para los habitantes de algunos

pueblos de la región. Los aldeanos cazan a estos animales, ya que viven en sus patios y hacen de ellos comida.

Allá, este platillo es conocido como gallina de palo. Así que mucho cuidado, ¡no es pollo!

¡GUÁCALA! por Naomi Tamez

Al empacar

- Lleve lo menos posible, no traiga

cosas que no necesite por ejemplo

joyas.

- Siempre lleve su pasaporte, y haga

una fotocopia del mismo.

- Lleve papel higiénico extra porque

no todos los baños son limpios o

lo tienen disponible.

- Reciba todas las vacunas, y lleve

medicamentos para casos de

emergencia (alergias, cortadas,

etc.) para que esté preparado.

Ya en el país para su seguridad

- Nunca lleve todo su dinero

encima, y no se lo enseñe a nadie.

Por ejemplo cuando esté

comprando algo, saque sólo lo que

necesita, no todo lo que tiene.

- Siempre lleve su mochila, si la

deja, es posible que alguien se la

robe.

- Porque usted es un turista, los

vendedores van a subir los

precios, entonces, regatee y pida

un precio más bajo, no se dé por

vencido.

- Nunca cruce las fronteras durante

la noche, ni lo haga sólo.

- Nunca coquetee con ninguna

persona, puede ser muy peligroso.

- Siempre viaje con un amigo,

especialmente durante la noche,

como a un club o a algún bar o

una discoteca.

- Nunca entre a un taxi si hay más

de una persona en él porque corre

el riesgo de ser secuestrado y

atracado o lo que llaman un

“Secuestro Express”.

- “Secuestro Express” es cuando

secuestran a los turistas y los

llevan a bancos para que saquen

todo su dinero de diferentes

cajeros.

Asesoramiento si viaja a Centro y Suramérica Por Merek Johnson

¡INCREíBlE! por Mayra Flores

Cuando uno mira una pintura, uno piensa que el objeto o la persona está en un cuadro. La obra de arte no va a saltar del cuadro. Alexa Meade es una pintora de

cuerpos. Ella usa pintura acrílica para hacer que sus sujetos se parezcan a las pinturas auténticas. En el fondo también pinta con acrílico para que combine con el sujeto. Al principio no se nota que es en

la vida real, hasta que se mira otros objetos de la vida real. Es increíble lo ella puede hacer. A veces los ojos engañan.

Muchas personas esperan casarse con la persona amada y vivir con esa persona para el resto de su vida. La historia de Lee Jin-gyu de 28 años se casó con su almohada en Korea. Su novia tenía puesto su vestido de boda. La almohada tenía la cara de Fate Testarossa, un personaje de animación de la serie de Mahou Shoujo lyrical Nanoha. Un padre los casó y condujo la ceremonia. ¿Será que esto pueda ser amor real u obsesión? Los amigos de Lee dicen que es obsesión. Él la lleva a todos los lugares. Cuando van a comer él ordena comida para su esposa. Cuando salen a un lugar todos los miran y se quedan sorprendidos. Lo bueno de esto es que ella nunca le podrá ser infiel y siempre estará con él en las buenas y en las malas. Una cosa sí es verdad, se ve que la quiere y podrá ser feliz con ella por

muchos años.

¿Real o Pintura?

¡Acepto!

Pastel de Calabaza por Laura Hallock

Ingredientes 1 corteza de pastel, no horneada (de 9 pulgadas)

¾ taza de azúcar blanca

1 cucharadita de canela molida

½ cucharadita de sal

½ cucharadita de jengibre molido

¼ cucharadita de clavo molido

2 huevos

15 oz. calabaza enlatada

12 oz. leche evaporada

Instrucciones Precaliente el horno a 425°F. Combine el azúcar, la sal, el jengibre, y el clavo

en un envase pequeño. Bata los huevos ligeramente en un cuenco grande.

Añada la calabaza y la mezcla de azúcar y especias. Poco a poco, añada

la leche evaporada. Viértala en la corteza. Hornee el pastel durante

15 minutos. Reduzca la temperatura a 350°F y hornéelo por 40 o 50 minutos más,

o hasta que al insertar un cuchillo cerca del centro, salga limpio. Enfriar

sobre una rejilla de alambre durante 2 horas. Sirva inmediatamente o refrigere.

¡Buen apetito!

Querido Lío: Tengo un problema muy grande en la escuela. Tenía una mejor amiga (porque ahora ya no lo es); que me traicionó. Yo a ella le contaba todos mis secretos y mi vida personal. La razón por la cual me traicionó fue por un chico que a ella le gusta y pues a él yo le atraigo. Yo a él no lo quiero y no tengo la culpa de que él esté interesado en mí. Además, mi amiga lo quiere, yo no sería capaz de querer al chico que mi amiga quiere. Pero no sé qué hacer porque toda la escuela está en contra de mí. Todos piensan que yo soy la culpable que ya no seamos amigas. También, pienso que no es justo que mi amiga les haya dicho todas mis cosas a la escuela sin primero consultar conmigo, se supone que éramos mejores amigas. Todos en la escuela no me quieren por lo que pasó. Me miran diferente por lo que mi amiga les dijo de mí. Pues no sé si hablar con mi amiga o vengarme de ella por haber dicho todos mis secretos y poner toda la escuela contra mí. Sinceramente, La Princesita Estimada la Princesita Bueno lo que yo pienso que deberías hacer es hablar con el chico y decirle que hable con tu amiga y le diga que tú a él no lo quieres. Que confiese que él es el que está detrás de ti. Pero ya que hables con él y él hable con tu amiga estoy seguro de que se va arrepentir de haberte traicionado y se va dar cuenta de que hizo mal. Tú le podrías decir que te haga el favor de decirles a todos que todo fue un mal entendido y mentiras. Así todo se resolverá y todo volverá a la normalidad. Sinceramente, Lío

Horóscopos por Elissa Allen

Aries

Cuenta tus huevos ahora, antes de que los pongas en la canasta, porque te

faltará uno para el pastel que harás el día de acción de gracias.

Tauro

Cuidado con las ardillas, si le das comida, una te morderá a ti.

Géminis

Siempre lleva pantalones durante el día, nunca sabes cuándo vas a

encontrar a tu jefe.

Cáncer

Busca un diferente punto de vista, camina en tus manos (si no tienes buen

equilibrio usa tus manos y rodillas como un cangrejo).

Leo

Evita el ajo o tus amigos te evitarán a ti.

Virgo

No comas ni bebas en el carro, veo manchas en tu futuro. Te aconsejo que

lleves ropa oscura.

Libra

Cepilla tus dientes cada noche o caminarás con espinaca entre tus dientes.

Escorpio

No mires la televisión hoy, necesitas hacer tu tarea de ciencias que

olvidaste ayer.

Sagitario

La vida es corta, canta en el carro y en la ducha hoy.

Capricornio

Compra flores, si tienes novio(a) ellos van a amarte.

Acuario

No madrugues hoy, nada bueno va a ocurrir por la mañana.

Piscis

No coquetees tanto, solo vas a atrapar las moscas con tu miel.

La artista Shakira Isabel

Mebarak Ripoll nació el 2 de

febrero de 1977. Shakira nació

en Barranquilla, Colombia y

desde que era joven le encantaba

cantar y bailar en su escuela.

Shakira es muy bien conocida

por sus caderas y bailes con su

estómago. Laundry Service fue

el primer álbum en inglés y que

le dio a Shakira su dirección

hacia la fama. Los álbumes que

le dieron su fama fueron Fijación

Oral Vol. 1 y Oral Fijación Vol. 2

en donde se encuentra su canción

bien reconocida „Hips Don‟t Lie‟

que vendió muchas copias.

Shakira, no solamente tiene una

de las canciones más vendidas

del siglo pero ha recibido

premios Grammy, Latin

Grammy, y Latin Billboard

Music. Shakira también es la

única artista Sudamericana que

en Estados Unidos ha llegado a ser número uno en la lista del “Billboard”

Recientemente su canción “Waka Waka” fue seleccionada para ser la canción oficial de

la Copa Mundial de la FIFA del 2010. La canción ha recibido críticas positivas y ha vendido

más de 2 millones de copias en todo el mundo. Ahora Shakira acaba de sacar su nuevo álbum

titulado Sale El Sol, el 19 de octubre de este año.

El Artista Del Mes- SHAKIRA Por Michael Ovalle

http://www.youtube.com/watch?v=pRpeEdMmmQ0

¿Sabes lo que es? por Gina Faldetta

1. ¿Qué es lo que une a dos personas,

pero toca sólo a una.

2. ¿Qué es lo que no tiene principio, ni fin, ni

medio?

3. Un hombre salió bajo la lluvia sin paraguas y sin sombrero, pero ningún pelo en su cabeza se mojó. ¿Cómo es posible?

Respuestas: 1. Un anillo de bodas

2. Una rosquilla 3. Él era calvo.

No desayuné pensando en ti, no almorcé pensando en

ti, no cené pensando en ti, y no dormí porque tenía

hambre.

¿Sabes que mi hermano anda en bicicleta desde los cuatro años? Mmm, ya debe estar lejos.

Era un niño tan bruto que cuando la maestra borraba la tarea del pizarrón, él la borraba del cuaderno. Entra un nuevo maestro a la clase y se presenta:

Buenos días, mi nombre es Largo.

Dice Carlitos:

No importa, tenemos tiempo.

Sólo hay dos palabras en el mundo que te abrirán muchas puertas. Jale y empuje.

Un chistecito…

Más chistecitos… por Ana Hernández

100pre — siempre

a10 — adiós

a2 — adiós

ac — hace

aki — aquí

amr — amor

aora — ahora

asdc — al salir de clase

asias — gracias

b — bien

bb — bebé

bss — besos

b7s — besitos

c — sé, se

chao, chau — adiós

d — de

d da de día

d nxe de noche

dsktc discoteca

dfcl — difícil

dim — dime

dnd — dónde

ers2 — eres tú

eys — ellos

finde — fin de semana

fsta — fiesta

hl — hasta luego

hla — hola

hsta mñn hasta mañana

iwal — igual

k — que, qué

kbza — cabeza

k acs? ¿qué haces?

k qrs? ¿qué quieres?

k rsa! ¡qué risa!

k tl? ¿qué tal?

kdms? ¿quedamos?

kls clase

kntm cuéntame

kyat cállate

kls — clase

kntm — cuéntame

kyat — cállate

km — como

m1ml — mándame un

mensaje luego

mim — misión imposible

MK? ¿me quieres?

msj — msnsaje

mxo — mucho

nph — no puedo hablar

npn — no pasa nada

nt1d no tengo un dólar

nv nos vemos

nva nos vemos allí

npn no pasa nada

NSN no se nada

nlc no lo conozco

nls no lo sé

pco — poco

pf — por favor

pq — porque, porqué

q — que

q acs? — ¿Qué haces?

qand, qando — cuando,

cuándo

qdms — quedamos

q qrs? — ¿Qué quieres?

q risa! — ¡Qué risa!

qirsir? ¿quieres ir?

q tal? ¿qué tal?

q tpsa? ¿qué te pasa?

qt1bd

que tengas un

buen día

lq sea — lo que sea

q tal? — qué tal

rmno hermano

rptlo

repítelo / no te

entiendo

sbs? — ¿sabes?

salu2 — saludos

spro espero

srt! ¡suerte!

ss cl cl sí, sí, claro, claro

slmos? ¿salimos?

t @

te mando un

correo

tq — te quiero

tqi — tengo que irme

tas OK? — ¿Estás bien?

tb — también — also

tbj- trabajo

tvl te veo luego

tki tengo que irme

tjt tarjeta

tl teléfono

tv televisión

tng tengo

t q te quiero

trd tarde

TQITPP

te quiero y te pido

perdón

TQPSA

te quería pero se

acabó

vns? — ¿Vienes?

vrns viernes

wpa — ¡Guapa!

xdon — perdón

x- por

xa para

xam examen

xka chica

xko chico

xfa — por favor

xq — porque, porqué

xk? Por qué

ymam, ymm — llámame

zzz — dormir — sleeping

¿Quieres enviar un mensaje de texto inmediatamente? Por la Sra. Browne

http://www.librosdeluz.net/diccionario-de-abreviaciones-sms-anonimo-libro-gratis/

Señor cómpreme un coco. Yo no compro coco porque el que poco coco compra poco

coco come.

Yo tenía un gato y se me engaturi-bituri-pingüri-zó y el que me

desengaturi-bituri-pingüiri-zare será muy buen desengaturi-bituri-

pingüiri-zador.

Zamba con bamba, Zambarambamba. Mambo y malambo, mambomalambo. Zamba con Bamba, zambarambamba. mambo con rumba, zamboronrumba. El zambo baila

la rumba, a la tumba. El zambo baila malambo y no se tumba al bailar.

Este trabalengua es muy trabalenguoso aquel que logre trabalenguar este trabalengua

tan trabalenguoso buen tralabenguoso será.

Yo soñé un sueño que alguien sueña que todos sueñan que sus papás sueñan pero al

despertar me di cuenta que un sueño era.

¡!

¿Lo Puedes Decir? Trabalenguas por Araceli Razo

¿Cómo se dice “Party” en varios países? Por Nereida Zarco

México- una fiesta, una pachanga, un reventón

Chile- un carrete

Colombia y Venezuela – una fiesta, una rumba

Argentina – una Joda

El Salvador y Costa Rica- un vacilón, un tripeo

Cuba- una cumbancha

Perú- un tono

República Dominicana- un bonche

España- una fiesta

Panamá- una parranda

Ecuador- una farra Puerto Rico- un jangueo

13

14

5

7 2

1

12

6

4

10

9 8

3

11

CRUCIGRAMA por Becky Raven

Hacia el lado: 1. arruinar, causar dolor 3. lo que sale del cielo cuando está lloviendo mucho 4. lo que usamos cuando está lloviendo 5. lo que las personas miran la mañana del día de acción de gracias (lo que ocurre en Nueva York) 8. un animal muy extraño como un pato, es un mamífero australiano 9. sinónimo del autobús 11. limpiar 14. lo que muchas personas juegan el día de acción de gracias

Hacia abajo: 2. lo que las personas tallan durante octubre 5. lo que hacemos a las gallinas para matarlas 6. lo que muchas personas comen el día de acción de gracias 7. animales prehistóricos muy grandes que ya no existen; 10. personas que se juntan durante el día de acción de gracias 12. una característica que los padres pasan a sus hijos 13. sinónimo de fabuloso

La

do 1

. D

añar

3. R

ayo

4.

So

mb

rilla

5.

Desfile

8.

Orn

itorrin

co

9.

Gu

agua

11.

Mund

ificar

14.F

útb

ol

No

rteamerican

o

Ab

ajo

2.

Calab

aza

5.

Desn

ucar

6.

Pav

o

7.

Din

osau

rios

10.

Fam

ilia

12.

Hered

itario

13.

Marav

illoso

Aroma

¿Cuándo? Es el 3 de diciembre

¿A qué hora? A las 7:00 PM

La entrada es gratis pero se aceptan donaciones para LULAC

Cecilia Noël

Nelly Furtado y Juan Luis Guerra

Gerardo

Gloria Trevi y Los Horóscopos de Durango

Fey

Las Ketchup

Chayanne

Paulina Rubio

Aroma

Belinda y Pitbull

Chino y Nacho

OV7

Thalia