Chillers Série S™ CenTraVac™ Trane® com tecnologia AdaptiSpeed™ 180 – 390 TR

72" (183 cm)

80"(203 cm)

2

Definido pela tecnologia AdaptiSpeedNo núcleo do desempenho do chiller Série S CenTraVac está nossa nova tecnologia AdaptiSpeed ™ , que é a integração de:

• Um novo compressor de transmissão direta, utilizando um design de

impulsordefluxomistonúmeroumdaindústria,comvelocidadeotimizada.

• Um motor magnético permanente

• A unidade de terceira geração Adaptive Frequency™, AFD3

Essafusãodetecnologiasproporcionaumaeficiência

incomparável,comosmaisbaixosníveisderuídoda

indústriadeHVAC.

Mas,sejamossinceros...novastecnologiassãoboas

àmedidaemquetrazembenefíciosaosclienteseàs

construçõesaqueservem.

O chiller Série S CenTraVac Trane:Oferecendo tudo que os chillers CenTraVac se comprometem a oferecer — e muito mais!

Além de manter o compromisso da Trane em fornecer as soluções HVAC mais

abrangentes, o chiller Série S CenTraVac fornece o melhor desempenho em carga

parcialdacategoriasemcomprometerodesempenhoemcargatotal.Eleoferece

desempenhosuperioreconfiabilidadelíderdosetor,tudoissocomomenorcusto

totalaoproprietário.

Então, o que esperar do novo chiller Série S CenTraVac Trane?

Estamos orgulhosos em

acrescentar em nosso

portfólio de produtos o mais

novo chiller centrífugo Trane®:

Série S™ CenTraVac™.

72" (183 cm)

80"(203 cm)

80”(203 cm)

3

Confiabilidade comprovadaO chiller Série S desenvolvido com projeto industrial livre de óleo utiliza novas

tecnologiasqueproporcionamumaoperaçãoconfiávelduranteavidaútildochiller.

• Rolamentos de cerâmica híbridos, com a comprovação de mais de uma

década em operação de campo, eliminam a necessidade de rolamentos

sobressalenteseeletrônicascomplexas.

• Impulsores balanceados fornecem uma carga de propulsão equilibrada

aosistemadetransmissão,reduzindoapressãosobreosrolamentos.

• O AFD3controlaquedasesurtoselétricosdemaneiraeficiente,mantendo

aoperaçãoconfiável.

Desempenho líder no setorO chiller Série S CenTraVac que utiliza a tecnologia AdaptiSpeed proporciona

omaisaltodesempenhoemcargaparcialetotalemsuafaixadetonelagem

(180-390TR).

• O mais alto desempenho em carga total minimiza a infraestrutura

elétrica necessária e reduz o impacto de cargas baseadas na demanda e

preçosemtemporealduranteosperíodosdepico.

• O mais alto desempenho em carga parcial reduz as cargas elétricas

deconsumogeral(kWh).

• O melhor IPLVsuperafacilmenteosrequisitosdeeficiênciadecarga

parcialdaASHRAE90.1.

Instalação simplesInstalar um novo chiller é mais do que considerar seu espaço

físico:éconsiderarafacilidadedeinstalaçãodochilleremuma

casademáquinascomomínimodedistúrbiosparaaconstrução

eseusocupantes.

• O equipamento passa por uma porta de 183 x 203cm.

• Design reforçado — permite a fácil desmontagem

dos componentes principais para

que possam ser transferidos

individualmente para a construção e

montadosnovamentenolocal.

4

Design avançado do compressorCada compressor do chiller Série S™ CenTraVac™ Trane® é otimizado para corresponder precisamente aos requisitos de carga e

condiçõesdefuncionamento,proporcionandoeficiênciasuperior,atravésdeumamploenvelopeoperacional.

Impulsores balanceados de fluxo misto

Onovocompressordevelocidadeespecíficaapresenta

oprimeiroprojetodeimpulsordefluxomistodo

setor.Oferecendoosmelhoresatributos

deprojetosradiaiseaxiais,estes

impulsores — juntamente com o

designdevelocidadeespecífica

— permitem que o compressor

ofereçaumamelhoreficiênciaem

umaamplagamadeoperações.Além

disso, o posicionamento estratégico dos

impulsores oferece uma carga de propulsão

equilibrada ao sistema de transmissão, reduzindo

apressãosobreosrolamentos.Essedesigndá

maisconfiabilidadeàunidadeglobal,maximizandoa

disponibilidadedochiller.

Inovação em desempenho

Operação ultrassilenciosaO conforto vai além de temperatura; os ocupantes da

construçãotambémesperamumambientesilencioso.

OchillerSérieSCenTraVacTraneproduzníveissonoros

líderesnosetor—geralmente,menosde75dBA—

tornando-operfeitoparaaplicaçõessensíveisaosom.

Motor magnético permanente

Pornãoapresentarasperdasdeeficiênciaassociadasaosatritos

de rotação de um sistema convencional, um motor magnético

permanentepodeseraté4%maiseficientequeummotorde

induçãocomparável.

Sistema de rolamento de cerâmica híbrido

Essesrolamentosoferecemumasoluçãoconfiável,livredeóleo,que

nãoexigerolamentossobressalenteseeletrônicascomplexaspara

condiçõesoperacionaisextremas.Osrolamentosdecerâmicahíbridos

dealtaresistênciaforamtestadosemoperaçõesdecampoextensivas

pormaisde10anos.

70

74

78

82

72

76

80

84

86

4

Nív

el d

e pr

essã

o ac

ústi

ca c

ontí

nuo

equi

vale

nte

pond

erad

o A

(dB

A)

Clas

sific

ado

de a

cord

o co

m a

AH

RI 5

75-2

008

(em

con

diçõ

es A

HRI

)

Direto Hermético

(CVHE)

Comp Múltiplo

Magnético

Comp Único

Magnético

Série S CenTraVac

(CVHS)

100% Carregado 75% Carregado

Unidade de terceira geração Adaptive Frequency™, AFD3

Projetado com a mesma vida útil do chiller, o AFD3 consome menos energia em todos os pontos de operação, sem o risco

deincorreremdemandasexcessivasduranteaoperaçãodecargaquasetotal.OrobustoAFD3 pode, efetivamente, suportar

quedasesurtoselétricos,entreoutrasinstabilidades,mantendoaconfiabilidadedaoperaçãodochillerdequalquerfontede

alimentação,incluindoenergiarenovável.

Umverdadeirodesignde24pulsosforneceumasoluçãoharmônicaparaatenderasexigênciasdoIEEE519,reduzindoa

distorçãoharmônicaparamenosde5%dadistorçãodademandatotal(TDD).

Incomparável no setor, a AFD3 é uma unidade de velocidade variável totalmente integrada, trabalhando com o motor e o

controladordaunidadeTracerAdaptiView™paraotimizarcontinuamenteaeficiênciadochilleratravésdavelocidadedo

compressoredaposiçãodosinletvanes.

Outras características importantes

Controlador Tracer AdaptiView

Estecontroladordeunidadeforneceainteligênciaportrás

dos chillers CenTraVac e apresenta algoritmos do Adaptive

Control™: estratégias de controle que respondem a uma

variedadedecondiçõesparamanterumaoperaçãoeficiente

dochillernaplanta.Umprojetodeprotocoloabertopermite

que o controlador AdaptiView trabalhe com qualquer sistema

deautomaçãodoedifício,semanecessidadedegateways

(BACnet®,ModbusRTUeLonTalk®).

Segurança em primeiro lugar com o “Shore Power”

O comissionamento do chiller e a manutenção do painel da

unidade da AFD3 podem ser realizados com apenas 110 volts de

energiaatravésdeumcabodeextensãopadrão—umprojeto

queajudaaprotegerostécnicosdetensõesdelinhamaisaltas.

Economizador de flash

O chiller Série S CenTraVac apresenta um economizador de

estágioúnico,queforneceaté4½porcentomaiseficiência

queosprojetossemeconomizador.OchillerSérieSutilizadois

impulsores, por isso, pode emitir jatos de gás refrigerante a

uma pressão intermediária entre o evaporador e o condensador,

aumentandosignificativamenteaeficiênciadamáquina.

Essamelhorianaeficiêncianãoépossívelemchillersdeestágio

único,emqueacompressãoéfeitaporsomenteumimpulsor.

Sistema de resfriamento por refrigerante

Essesistemaúnicoealtamenteeficazforneceoarrefecimento

do motor, dos rolamentos e da AFD3, aumentando a vida

útildaunidadedeformaexcepcionalsemanecessidadede

manutençãodossistemasdeglicolindependentes.

Umasoluçãolivredeóleodenívelindustrial

Sustentabilidade ambiental

Os chillers CenTraVac™ de transmissão

direta foram desenvolvidos para usar

refrigerantesdebaixapressão.Issosignifica

que os chillers funcionam em um vácuo,

que virtualmente elimina vazamentos e elimina quase

totalmenteasemissõesduranteavidaoperacional.Éumavantagemem

termos de impacto ambiental direto do refrigerante, minimizando o ODP (potencial de destruição da

camadadeozônio)eoGWP(potencialdeaquecimentoglobal).

A seguir, um depoimento da EPA:

“A Trane tem liderado o setor em inovação

tecnológicaedesempenho,definindoum

desempenhoambientalsuperior.Atravésdaliderança

gerencial e da inovação tecnológica, a Trane tem

minimizado drasticamente o impacto ambiental de

seuschillerscentrífugosatravésdodesenvolvimento

de várias tecnologias, para detectar e prevenir as

emissõesderefrigeranteemaximizaraeficiência

energéticadoschillerscentrífugos.”*

-AgênciadeProteçãoAmbiental(EPA)dosEUA

Classificado como “Best of the Best” (Melhor entre os melhores) pela EPA

OschillersCenTraVacreceberamprêmiosdaAgênciadeProteçãoAmbiental

dosEUAportrêsvezes,incluindoum“BestoftheBest”,em2007.

*AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA,“2007BestoftheBest”, www.epa.gov/0zone/awards/bestofthebest/2007_botb_winners.html(acessoem2013).

PrêmioBest-of-the-BestStratospheric Ozone Protection

(Melhor Proteção do Ozônio Estratosférico)de2007

PrêmioEPAClimateProtection (Proteção do Clima da EPA) de 1998

PrêmioEPAStratosphericOzone Protection (Proteção do Ozônio Estratosférico da

EPA) de 1992

7

Com seu desempenho superior, os chillersCenTraVacdefinemosetor.

Estamos orgulhosos de apresentar o chiller Série S CenTraVac Trane®, a mais recente adição ao nosso portfólio de produtos de

chillercentrífugoeumasoluçãoidealparaqualqueraplicação,incluindoreformasesubstituições.

1938A Trane lança o primeiro chiller de água

centrífugodetransmissãodiretaemultiestágioherméticodomundo.

1964A Trane lança o primeiro chiller

centrífugototalmentemontadoemfábrica, facilitando a instalação e

aumentandoaconfiança.

1982A Trane lança o primeiro chiller centrífugodetransmissãodiretaedetrêsestágiosdomundo.

1996A Trane lança o chiller

Duplex™,estendendoumprojeto comprovado para

cercade4.000TR

2013A Trane lança o chiller

Série S™ CenTraVac, uma solução industrial para um

mercado livre de óleo

A Trane anuncia suas soluções de velocidade variável, montadas na

unidade,paraaté3.200TR

2008

A Trane lança o chiller EarthWise™ CenTraVac, o chiller maiseficienteecomasemissões

maisbaixasdomundo

1994

A Trane anuncia operações automáticas dos chillers CenTraVac

1955

1930 1940 2010197019601950 1980 1990 2000

Construindomelhoresedificaçõesparaavida

Desempenho

Os produtos Trane® são desenhados, projetados,

fabricados e testados para terem um desempenho

sólido, realizando um trabalho silencioso ano após

ano,comnecessidadesmínimasdemanutenção

ereparos.OchillerSérieS™CenTraVac™com

tecnologia AdaptiSpeed™ Trane consolidou

uma longa história em desempenho de chillers

centrífugos—umahistóriaquemostraque

muitos dos chillers CenTraVac da Trane ainda

trabalham em seu melhor desempenho e

segurançahámaisde50anos.

Inovação

Fundada há um século com a crença de que

a imaginação e a inspiração podem superar

qualquer obstáculo, o legado de avanços

tecnológicos da Trane tornou-se uma lenda

daindústria.OchillerSérieSCenTraVac

mais recente contém soluções inovadoras

paraaumentarodesempenhoeaeficiência,

mantendoosmaisaltosníveisdeconfiabilidade

e sustentabilidade ambiental em comparação a

qualqueroutrochillernomercado.

Faça a leitura do código para saber mais sobre o novíssimochillerSérieSCenTraVac da Trane com tecnologiaAdaptiSpeed.

A Ingersoll Rand (NYSE:IR) desenvolve tecnologias avançadas que aprimoram a qualidade de vida através das soluções integradas para a criação emanutençãodeambientesseguros,confortáveiseeficientes.Nossopessoalenossasmarcasincluindo-ClubCar®,IngersollRand®,ThermoKing®eTrane®,trabalhamparaoferecerqualidadeeconfortoambientalemcasaseedifícios,protegeralimentoseperecíveisduranteoseutransporte,protegerresidênciasepropriedadescomerciais,eaumentaraeficiênciaeaprodutividadeindustrial.AssoluçõesTraneaperfeiçoamoconfortointerioreproces-sosindustriaiscomumamploportfóliodeprodutosesistemasenergicamenteeficientespararesidências,ocomércioeaindústria,alémdepartesepeças,automaçãopredialeserviços.Parasabermaisvisite:www.ingersollrand.comewww.trane.com.br

©2014 Trane Todos os direitos reservadosCTV-SLB043-PBMarço2014

ATranepossuiumapolíticademelhoriacontínuadeprodutosedadosdeprodutosereserva-seodireitodealterarprojetoseespecificaçõessemprévioaviso

Estamos comprometidos com práticas de impressão ecologicamentecorretasquereduzemodesperdício.