China: Couples Say No to a 2nd Child

Philippines: Senate Approves 2012 Budget Allocation for RH The Senate has agreed to allow the Aquino administration to keep its allocation of more than 7 billion Pesos for reproductive health programs in next year’s budget, despite the absence of a national framework contained in the proposed RH bill. Leading opponents of the RH measure, did not block the enormous allocation included in the proposed budget for the Department of Health.www.newsinfo.inquirer.net

Vietnam: Vietnam’s Population, Housing Data on Web The General Statistics Office (GSO) and the UN Population Fund (UNFPA) on Nov. 21 announced two websites for data on population and housing, as well as family planning and annual population movement in Vietnam. Data on the 2009 national census on population and housing is available at http://www.gso.gov.vn/khodulieudanso, while information on family planning and migration is at http://www.gso.gov.vn/khobdds.

RH NEWSRH NEWSPopulation Policy Tracking and Monitoring Roundup Nov 28th 2011

More than 90 percent of young couples in Shanghai are eligible to have a second child, but most choose not to, mainly because of the high cost of raising children, the city's population officials said yesterday. China's population policy allows city couples who both come from one-child families to have a second child, while couples in rural areas can have a second if just one of them is from a one-child family.www.china.org.cn

Pakistan: Civil Society Hails Enactment of Bill on Women’s Rights “The Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Amendment Bill) Bill 2010” prohibits certain practices leading to exploitation and discrimination against womenfolk including marriage and depriving women of inheriting property. The bill was moved by MNA Member of the National Assembly Donya Aziz, an AFPPD alumnus, was succeeded to get clearance in the third attempt, as the bill was twice deferred in the last NA session. www.dailytimes.com.pk

PNG: Quota for Women Parliamentarians After two years of political pressure, Papua New Guinea has passed a law to boost its number of female parliamentarians, a move hailed by political activists as the breaking of a new dawn. The Equality and Participation Bill, which guarantees 22 seats to women at the next national election, was passed into law by a vote of 72 to 2.www.news.smh.com.au

More than 90 percent of young couples in Shanghai are eligible to have a second child, but most choose not to, mainly because of the high cost of raising children, the city's population officials said yesterday. China's population policy allows city couples who both come from one-child families to have a second child, while couples in rural areas can have a second if just one of them is from a one-child family.

China: China: Couples Say No to a 2Couples Say No to a 2ndnd Child Child

www.china.org.cn

เจ้�าหน้�าที่�ด้�าน้ประชากรเมื�องกล่�าวเมื�อวาน้น้��ว�าคู่��สามื�ภรรยาหน้��มืสาวมืากกว�าร�อยล่ะ 90 ใน้น้คู่รเซี่�ยงไฮ้�ที่�มื�ส#ที่ธิ#จ้ะมื�ล่�กคู่น้ที่�สองแต่�ส�วน้มืากกล่'บปฏิ#เสธิ ด้�วยเหต่�ผล่หล่'กว�าเป+น้เพราะคู่�าใช�จ้�ายใน้การเล่��ยงด้�บ�ต่รที่�ส�งขึ้.�น้ น้โยบายประชากรขึ้องสาธิารณร'ฐประชาชน้จ้�น้ อน้�ญาต่#ให�คู่��สามื�ภรรยาที่�อาศั'ยใน้เขึ้ต่เมื�อง ซี่.งที่'�งคู่��มืาจ้ากคู่รอบคู่ร'วล่�กคู่น้เด้�ยว (one-child families) มื�ล่�กคู่น้ที่�สองได้� แต่�ขึ้ณะที่�

www.china.org.cn

สาธารณร�ฐประชาชนจี น สาธารณร�ฐประชาชนจี น : : คู่��สามี ภรรยาปฏิ�เสธที่ �จีะมี ลู�กคู่นที่ �สองคู่��สามี ภรรยาปฏิ�เสธที่ �จีะมี ลู�กคู่นที่ �สอง

คู่��สามื�ภรรยาที่�อาศั'ยใน้เขึ้ต่ชน้บที่สามืารถมื�ล่�กสองคู่น้ได้� หากคู่น้ใด้คู่น้หน้.งมืาจ้ากคู่รอบคู่ร'วล่�กคู่น้เด้�ยว รายล่ะเอ�ยด้ที่�เว5บไซี่ด้6 www.china.org.cn

(เต่#�งเส�ยวผ#งได้�ออกแล่ะใช�น้โยบาย ‘ล่�กคู่น้เด้�ยว’ (One Child Policy) เมื�อป7 พ.ศั. 2522 ระบ�ให�แต่�ล่ะคู่รอบคู่ร'ว มื�บ�ต่รเพ�ยงคู่น้เด้�ยว เพ�อที่�จ้ะได้�ไมื�เก#ด้ภาวะประชากรล่�น้ประเที่ศั)

The Senate has agreed to allow the Aquino administration to keep its allocation of more than 7 billion Pesos for reproductive health programs in next year’s budget, despite the absence of a national framework contained in the proposed RH bill. Leading opponents of the RH measure, did not block the enormous allocation included in the proposed budget for the Department of Health.

Philippines: Philippines: Senate Approves 2012 Budget Allocation for RHSenate Approves 2012 Budget Allocation for RH

www.newsinfo.inquirer.net

ว�ฒิ#สภาแห�งสาธิารณร'ฐฟิ:ล่#ปป:น้ส6 เห5น้ด้�วยที่�จ้ะอน้�มื'ต่#ให�คู่ณะบร#หารขึ้องประธิาน้าธิ#บด้�เบน้#โญ อาก#โน้ ผ��น้;าฟิ:ล่#ปป:น้ส6คู่น้ป<จ้จ้�บ'น้ ก'น้เง#น้ที่�ได้�ร'บจ้'ด้สรรกว�า 7 พ'น้ล่�าน้เปโซี่ (1 เปโซี่ ประมืาณ 0.52 บาที่) เพ�อใช�ใน้โคู่รงการด้�าน้อน้ามื'ยการเจ้ร#ญพ'น้ธิ�6ใน้งบประมืาณป7หน้�า แมื�จ้ะไมื�มื�กรอบการด้;าเน้#น้งาน้ระด้'บชาต่#อย��ใน้พระราชบ'ญญ'ต่#อน้ามื'ยการเจ้ร#ญพ'น้ธิ�6ที่�เสน้อไปแล่�วก5ต่ามื อ�กที่'�งผ��น้;าที่�คู่'ด้คู่�าน้พระราชบ'ญญ'ต่#น้��ก5ไมื�ขึ้'ด้ขึ้�องการจ้'ด้สรรงบประมืาณจ้;าน้วน้มืาก ซี่.งรวมือย��ใน้งบประมืาณที่�ได้�เสน้อขึ้อให�ก'บกรมือน้ามื'ย ด้�รายล่ะเอ�ยด้เพ#มืเต่#มืได้�ที่� www.newsinfo.inquirer.net

วุ�ฒิ�สภาแห่�งสาธารณร�ฐฟิ$ลู�ปป$นส% วุ�ฒิ�สภาแห่�งสาธารณร�ฐฟิ$ลู�ปป$นส% : : วุ�ฒิ�สภาฯอน�มี�ติ�การจี�ดสรรงบประมีาณป* พวุ�ฒิ�สภาฯอน�มี�ติ�การจี�ดสรรงบประมีาณป* พ..ศศ. . 2555 2555 ส�งเสร�มีด-านอนามี�ยการเจีร�ญพ�นธ�%ส�งเสร�มีด-านอนามี�ยการเจีร�ญพ�นธ�%

www.newsinfo.inquirer.net

“The Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Amendment Bill) Bill 2010” prohibits certain practices leading to exploitation and discrimination against womenfolk including marriage and depriving women of inheriting property. The bill was moved by MNA Donya Aziz, an AFPPD alumnus, was succeeded to get clearance in the third attempt, as the bill was twice deferred in the last NA session.

Pakistan: Pakistan: Civil Society Hails Enactment of Bill on Women’s RightsCivil Society Hails Enactment of Bill on Women’s Rights

www.dailytimes.com.pk

พระราชบ'ญญ'ต่#ป=องก'น้การกระที่;าต่�อต่�าน้สต่ร� พ.ศั.2553 (พระราชบ'ญญ'ต่#แก�ไขึ้เพ#มืเต่#มืล่'กษณะอาญา) ไมื�อน้�ญาต่การกระที่;าบางอย�างที่�จ้ะน้;าไปส��การแสวงหาประโยชน้6แล่ะการเล่�อกปฏิ#บ'ต่#ต่�อสต่ร� รวมืถ.งการสมืรสแล่ะการก�ด้ก'น้สต่ร�ใน้การส�บที่อด้ที่ร'พย6ส#น้ ผ��ขึ้'บเคู่ล่�อน้พระราชบ'ญญ'ต่#ฉบ'บน้��คู่�อคู่�ณด้อน้ยา อาซี่#ส สมืาช#กสภาแห�งชาต่#, อด้�ต่สมืาช#กองคู่6การสมืาช#กร'ฐสภาแห�งเอเช�ยด้�าน้ประชากรแล่ะการพ'ฒิน้า หร�อ AFPPD) ที่�าน้ที่;าให�การพ#จ้ารณาคู่ร'�งที่� 3 ได้�ร'บการอน้�มื'ต่# เน้�องจ้ากพระราชบ'ญญ'ต่#ฉบ'บน้��ถ�กเล่�อน้การพ#จ้ารณา 2 คู่ร'�งใน้การประช�มืสภาแห�งชาต่#คู่ร'�งล่�าส�ด้สามืารถด้�รายล่ะเอ�ยด้เพ#มืเต่#มืที่�เว5บไซี่ต่6

ประเที่ศปาก สถาน ประเที่ศปาก สถาน : : ประชาส�งคู่มียอมีร�บการประกาศใช-พระราชประชาส�งคู่มียอมีร�บการประกาศใช-พระราชบ�ญญ�ติ�ด-านส�ที่ธ�สติร บ�ญญ�ติ�ด-านส�ที่ธ�สติร www.dailytimes.com.pk

The General Statistics Office (GSO) and the UN Population Fund (UNFPA) on Nov. 21 announced two websites for data on population and housing, as well as family planning and annual population movement in Vietnam. Data on the 2009 national census on population and housing is available at http://www.gso.gov.vn/khodulieudanso, while information on family planning and migration is at http://www.gso.gov.vn/khobdds.

.

Vietnam’s Population,Vietnam’s Population,Housing Data on WebHousing Data on Web

http://www.gso.gov.vn/khobdds.

เมื�อว'น้ที่� 21 พฤศัจ้#กายน้ที่�ผ�าน้มืา ส;าน้'กงาน้สถ#ต่#แห�งสาธิารณร'ฐส'งคู่มืน้#ยมืเว�ยด้น้ามื หร�อ GSO แล่ะกองที่�น้ประชากรแห�งสหประชาชาต่# หร�อ UNFPA ได้�แจ้�ง 2 เว5บไซี่ต่6ที่�มื�ขึ้�อมื�ล่ประชากรแล่ะการเคู่หะ การวางแผน้คู่รอบคู่ร'วแล่ะการเคู่ล่�อน้ย�ายประชากรขึ้องเว�ยด้น้ามืประจ้;าป7อ�กด้�วย ส;าหร'บขึ้�อมื�ล่การส;ารวจ้ส;ามืะโน้ประชากรแล่ะการเคู่หะประจ้;าป7 พ.ศั.2552 สามืารถด้�ได้�ที่�เว5บไซี่ต่6 http://www.gso.gov.vn/khodulieudanso แล่ะขึ้�อมื�ล่เก�ยวก'บด้�าน้การวางแผน้คู่รอบคู่ร'วแล่ะการย�ายถ#น้สามืารถด้�ได้�ที่�เว5บไซี่ต่6 http://www.gso.gov.vn/khobdds

สาธารณร�ฐส�งคู่มีน�ยมีเวุ ยดนามีสาธารณร�ฐส�งคู่มีน�ยมีเวุ ยดนามีมี ข้-อมี�ลูประชากรแลูะการเคู่ห่ะผ่�านเวุ3บไซติ%มี ข้-อมี�ลูประชากรแลูะการเคู่ห่ะผ่�านเวุ3บไซติ%

http://www.gso.gov.vn/khobdds.

After two years of political pressure, Papua New Guinea has passed a law to boost its number of female parliamentarians, a move hailed by political activists as the breaking of a new dawn. The Equality and Participation Bill, which guarantees 22 seats to women at the next national election, was passed into law by a vote of 72 to 2.

.

PNG: PNG: Quota for Women ParliamentariansQuota for Women Parliamentarians

www.news.smh.com.au

ปาป6วุน�วุก�น ปาป6วุน�วุก�น การให่-โคู่วุติ-าการเป8นสมีาช�กร�ฐสภาที่ �เป8นสติร ในประเที่ศปาป6วุน�วุก�น การให่-โคู่วุติ-าการเป8นสมีาช�กร�ฐสภาที่ �เป8นสติร ในประเที่ศปาป6วุน�วุก�น

www.news.smh.com.au

หล่'งจ้ากการเก#ด้แรงกด้ด้'น้ที่างการเมื�องถ.ง 2 ป7 ประเที่ศัปาป<วน้#วก#น้�ได้�ออกกฏิหมืายเพ�อเพ#มืจ้;าน้วน้สมืาช#กร'ฐสภาที่�เป+น้สต่ร� ซี่.งได้�ร'บการยอมืร'บจ้ากน้'กเคู่ล่�อน้ไหวที่างการเมื�องว�าเป+น้การจ้�ด้เร#มืต่�น้ขึ้องส#งใหมื� พระราชบ'ญญ'ต่#คู่วามืเที่�าเที่�ยมืแล่ะการมื�ส�วน้ร�วมืที่�ให�ที่�น้' งสต่ร�ใน้การเล่�อกต่'�งระด้'บชาต่#คู่ร'�งหน้�าถ.ง 22 ที่�น้' งน้�� ได้�ผ�าน้เป+น้กฏิหมืายด้�วยคู่ะแน้น้เส�ยง 72 ต่�อ 2

Source

Population Policy Tracking and Monitoring Roundup

(Issue No. 31, November 28th 2011)

Websitewww.afppd-populationpolicies.org

Thank you for your attention