christian g7

«��d�OW «*�O�OW∑ 5D�K� W�Ëœ

“Ë d��« …—«rOKF��«Ë WO�

d��«WO�O�*« WOM�b�« WO�

w�U�_« l�U��« nBK�

ÊuH�R*«

s¹“U−Š rO¼«dÐ« »_«åUI�M�òMŠ UŁË—U� »_«ÒU

V¼«d�« XO�uO�ÊUANł nÝu¹

5D�K� W�Ëœ

“Ëd��« …—«rOKF��«Ë WO�

∫ÂUF�« ·«dýù«

Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ

Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b� ≠ 5ÝU¹ Õö� Æœ

∫ WO×O�*« WOM¹b�« WOÐd²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

bOFÝ« dOLÝ fI�«òUI�M�Îå MŠ tK�« UDŽ Æœ »ô« ÒU‡

wLOKý—Ëô« .«d�√ »ô« s¹“U−Š rO¼«dÐ« »ô«

Í—uš oO�— »ô«

∫ Íu‡G� d¹d%5I¹ 5�%

∫ r‡‡‡‡OLB²�« bLŠ ”UM¹≈

∫Z¼UM*« e�d� s� »U²J�« o�M�ÍË«dBI�« Í“u� U�dÐ

5D�K� W�Ëœ w� rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d�

Â≤∞∞≤≠≤∞∞± wÝ«—b�« ÂUFK� UNÝ—«b� w� »U²J�« «c¼ f¹—bð

c

d��« v�Ë_« WFD�« WO�

≤∞∞±‡¼ ±¥≤≤ØÂ

Z¼UM*« e�d�Ø rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l³D�« ‚uIŠ lOLł

»Æ ’ ≠ WJ� Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« e�d�∑±π5D�K� ≠ tK�« Â«— ≠…dO³�« ≠

ÊuHKð≤≤¥∞∂±∑¥®π∑∞ f�U� ©≤≤¥∞±µµ∞®π∑∞©

E-mail: [email protected]

WL�U�0 »U�J�« «c� l��

dI� f�R*« vB_« ‚ËbM s� dF�« WLI�« d9R� s� —«WO�

bON9

WO−Oð«d²Ýô« ·«b¼_« bŠ√ Z¼UM*« d¹uDð Ÿu{u� UNðQA½ cM� rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë XF{Ë

ö?F?� √b?Ð WNł s� wN� ¨UNKLF�ÎW?N?ł s?�Ë ¨…e?žË WHC�« w� sÞu�« wŠUMł 5Ð Z¼UM*« bOŠu²Ð

—«d�« cM�Ë ¨wLKF�«Ë włu�uMJ²�« ÂbI²K� …UŽ«d� U¼«u²×� YOŠ s� Z¼UM*« w� WKI½ Àb% Èdš√

WD)« cOHMð vKŽ qLFð …—«“u�«Ë ¨Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK:« q³� s� wMOD�KH�« ÃUNM*« WDš

…—«“u�« WÝUOÝ o�Ë —«d�ù«Ë nO�Q²�«Ë rOJ×²�«Ë WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� XKLý qŠ«d� …bFÐ

W?K?Šd?*« ¡U?N?²?½« l?�Ë Æl?L?²?:« U?ŽUD� rEF� s� 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý« w�

«¡bÐ UNIO³Dð - w²�«Ë 5OÝUÝ_« ”œU��«Ë ‰Ë_« 5HBK� V²J�« ÃU²½ù v�Ë_«ÎwÝ«—b�« ÂUF�« s�

‡ ≤∞ ∞∞≤∞∞±Â5OÝUÝ_« lÐU��«Ë w½U¦�« 5HBK� WO½U¦�« WKŠd*« V²� ÂUF�« «c¼ …—«“u�« ÂbIð ¨

lOL' XKL²�« b� Z¼UM*« WDš UNO� ÊuJð W�œUI�« Àö¦�« «uM��« w� Èdš_« ·uHB�« V²� t³IFð

«œu?IF� q�_« qE¹Ë¨·uHB�«Î5?L?K?F�Ë¨ s¹d¹b�Ë¨ 5�dA� s� Ê«bO*« w� W¹uÐd²�« …œUOI�« vKŽ

v?�Ë_« WM��« w� V²J�« d³²Fð YOŠ ¨rNz«—¬Ë rNðUþu×K� ¡«bÐ≈Ë WD)« Ác¼ ÕU$ù ¨—u�√ ¡UO�Ë√Ë

U��½ÎÆWIŠö�« a�M�« WŽU³Þ bMŽ p�– …UŽ«d* ¨WO³¹d&

U?�?ÝR?*« v?�≈ d?¹b?I?²?�«Ë d?J?A?�« q?¹e?−?Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ ô rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

U?J?O?−?K?ÐË U?O?�U?D?¹« w?²?�u?J?ŠË W?I¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨W�Uš uJ�½uO�« Ë WO�Ëb�« ULEM*«Ë

ÆŸËdALK� w�U*«Ë wMH�« ULNLŽb� ¨W�Uš

ö?� ¨W?OMÞu�« ÊU−K�« …—«“u�« dJAð UL�În?O?�Qð ‚d�Ë WC¹dŽ ◊uDš ‚d� s� tF�u� V�Š

s?� q?�Ë ¨—«d?�≈ ÊU?'Ë ¨ »U?²?J?�« W?A?�U?M?� qLŽ Uý—Ë w� 5�—UA�Ë ¨rOJ%Ë d¹d% ÊU'Ë

ÆW�Ëb�«Ë sÞu�« ¡UMÐ w� rN�O� —uM�« v�≈ tł«dš≈ vKŽ qLŽË wMÞu�« ŸËdA*« «c¼ “U$≈ w� „—Uý

rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e�d�

Â ≤∞∞± ‡ ‰uK‡‡‡‡¹√

W�bI�

d�«Ë s�ô«Ë »ü« r��”bI�« ÕË

b�«u�« t�ù«

5�¬

¨WO��–uŁ—_«® U½œöÐ w� lÐ—_« WO�MJ�« özUF�« q¦9 w²�« ¨WB²<« WM−K�« lÐU²ð ¨tK�« ÊuFÐ

X?% W?O?×?O?�?*« WOM¹b�« WOÐd²�« V²� œ«bŽSÐ UNKLŽ ¨©WOKO$ù«Ë ¨WO�dA�« WO��–uŁ—_«Ë ¨WOJO�uŁUJ�«Ë

n?B?�« »U?²?� W³KD�« UMzUMÐ√ v�« ÂbIð w¼Ë ÆrOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� WOMOD�KH�« Z¼UM*« e�d� ·«dý≈

Ë Íc�« ¨wÝUÝ_« lÐU��«Ô

ÆWO×O�*« WOM¹b�« WOÐd²K� WC¹dF�« ◊uD)« o�Ë l{

dIð Íc�« åÊU1ù« Êu½U�ò w� œ—Ë UL� WO×O�*« …bOIF�« »U²J�« «c¼ ‰ËUM²¹Ò

¨WO×O�*« fzUMJ�« Á

w?½U?1ù« e?łu?*« «c?¼ Ê√ U?0Ë ÆW?O?N�≈ rO�UFð s� WÝbI*« V²J�« w� œ—Ë U� ełu¹ Íc�«ËÒ

¹ Ô

W?ŁöŁ v�≈ r�I

Ë bI� ©wO;« ”bI�« ÕËd�UÐË b:« t� O�*« Ÿu�¹ U½bO�ÐË »ü« tK�UÐ ÊU1ù«® ¡«eł√Ô

“=»U²J�« Ÿ

ÆWDÐ«d²� «bŠË ÀöŁ v�≈

U?N?L?¼√Ë ¨ÊU?�?½ù« ÁU?& ’ö?š «—œU?³� s� tÐ ÂU� U�Ë »ü« tK�« bMŽ v�Ë_« …bŠu�« n�u²ð

KF¹ UL� ÊU�½ù«Ë ÷—_«Ë ¡UL��« o�Uš bŠ«Ë t�≈ uN� ©ÊU�½ù« oKšË ÊuJ�« oKš® oK)«Ò»U²J�« r

e?Ž t?K?�« Ê√ d?O?ž ¨W?I?O?K?)« b?�?�√ ¨r�UF�« v�≈ W¾OD)« XKšœ U*Ë Æb¹b'«Ë .bI�« ¨t¹bNFÐ ”bI*«Ò

Æ`O�*« bO��« u¼Ë ¨hK<UÐ ÁbŽË qÐ ¨ÊU�½ù« „d²¹ r� ¨W³;«Ë WLŠd�« lÝ«u�« Æt�öł

¨t?ðU?O?ŠË Áb?�?& w?� ¨`?O?�?*« b?O?��« u¼Ë ¨w×O�*« ÊU1ù« d¼uł bMŽ WO½U¦�« …bŠu�« n�u²ð

Æd?A?³?�« ’ö?š w?� UN²OL¼_ ¡UL��« v�≈ ÁœuF�Ë t²�UO�Ë tðu� vKŽ eO�d²�« l� ¨t�ULŽ√Ë ¨tLO�UFðË

qOłU½_« w� œ—Ë UL� t²�UÝ—Ë O�*« bO��« h�A� WK�UJ²� …—u� »U²J�« wDF¹ p�– ‰öš s�Ë

ÆWÝbI*«

eF*« ”bI�« ÕËd�« Í√ ÊU1ù« Êu½U� s� Y�U¦�« ¡e'« bMŽ W¦�U¦�« …bŠu�« n�u²ð ÒW�OMJ�«Ë Í

tK�« U½uŽb¹ w²�« W¹bÐ_« …UO(«Ë s�R*« ”bIð w²�« WÝbI*« —«dÝ_«Ë `O�*« bO��« W�UÝ— q�«uð w²�«

«uM��« w� qOBH²�UÐ lO{«u*« Ác¼ q¦� v�≈ œuFOÝ V�UD�« Ê_ wÝUÝ√Ë ełu� qJAÐ p�–Ë UNO�≈

ÆWK³I*«

U0 ¨r¼dLŽ wŽ«e¹Ë WOÝ—b*« rNðUOŠ s� …b¹b'« WKŠd*« Ác¼ w� UMÐöÞ v�≈ »U²J�« «c¼ tłu¹

¨W?O?½U?�?½ù«Ë W?O?ŠËd?�« r?N?²?O?B?�ý s� WK�UJ²*«Ë …œbF²*« V½«u'« w� u/Ë UOKÐU�Ë UłUŠ s� tO�

WOŠËd�«Ë WOB�A�« rNðUOŠ w� rN� U¹b¼ ÊuJO� rNO� t−C½Ë ÊU1ù« WOLM²� …«œ√ ÊuJ¹ Ê√ v�≈ ·bN¹Ë

ÆrNMÞËË rNFL²−� w� 5(U� 5MÞ«uL�Ë rN�zUM� w� 5OIOIŠ 5M�RL� ¨WOŽUL²łô«Ë

‰uŠ rNðUEŠö0 U½u�«u¹Ë U¼Ëd³²�O� 5Ðd*«Ë »öD�« Íb¹√ 5Ð UNFC½Ë WO³¹d& W��M�« Ác¼ Ê≈

q?C?�√ w?� Êu?J?¹ w� ö¹bFð s� t³KD²¹ U� ¡«dł≈ vKŽ q³I²�*« w� qLFM� ¨WHK²<« »U²J�« V½«uł

W�bš ¨WMJ2 …—u�Îw�Ë tK�«Ë ÆWOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù«Ë WOM¹b�« rNðdO�� w� UMzUMÐ_ Ò

ÆoO�u²�«

ÊuH�R*«

U‡�u�;«

…b�

u�«

WO�U��«

…b�

u�«

W��U��«

…b�

u�«

v�Ë_«

∫‰Ë_« ”—b�«

∫w�U��« ”—b�«

∫Y�U��« ”—b�«

d�« ”—b�«∫l‡�«

∫f�U)« ”—b�«

∫”œU��« ”—b�«

∫l�U��« ”—b�«

ÊU��ô« v�≈ —œU tK�«¥

tK�« WLK� ”bI*« »U�J�«±∞

.bI�« bNF�«±∂

Áb�Ë tK�U� s�ƒ√≤≤

÷—_«Ë �«uL��« o�U� tK�«≤∏

wMIK� Íc�« u� tK�«≥µ

hK<U� b�u�«Ë v�Ë_« W�OD)«¥±

w�ö)« dO�b��«

w�Q Ê√ v�≈

ÊU�e�« ¡q�

© wN�ù« b��« ® ÊU�e�« ÊU� U*¥�

bb'« bNF�«µ≥

√Ôd� s�ƒÒ�*« Ÿu� UM�µπ

Ò�*« Ÿu� U�bO� …UO�∂¥

UM�ö� q�√ s� �U� Ò�*«�∞

�«u�_« 5� s� ÂU!�∂

¡UL��« v�≈ bF�∏≤

d�« q�—√”bI�« ÕË∏π

∫‰Ë_« ”—b�«

∫w�U��« ”—b�«

∫Y�U��« ”—b�«

d�« ”—b�«∫l‡�«

∫f�U)« ”—b�«

∫”œU��« ”—b�«

∫l�U��« ”—b�«

∫s�U��« ”—b�«

d�U� s�ƒ√”bI�« ÕËπµ

”b!_« Àu�U��«±∞±

w��OM� wM�Q�±∞∂

±±≥ W�OMJ�U� s�R�

d�_«W�bI*« —«±±π

…UO(«Ë W�UOI�« U�√±≤¥

Wb�_« …UO(«±≤π

±≥¥ Ò�LK� w�U��« ¡w:«

∫‰Ë_« ”—b�«

∫w�U��« ”—b�«

∫Y�U��« ”—b�«

d�« ”—b�«∫l‡�«

∫f�U)« ”—b�«

∫”œU��« ”—b�«

∫l�U��« ”—b�«

∫s�U��« ”—b�«

≤

r×� XOÐ≠ bNL�« W�OM�

”bI�« ≠W�UOI�« W�OM�

≥

v�Ë_« …bŠu�«

ÆÊU�½ù« v�≈ —œU³¹ tK�«∫‰Ë_« ”—b�«

ÆtK�« WLK� ”bIL�« »U²J�«∫w½U¦�« ”—b�«

Ær¹bI�« bNF�«∫Y�U¦�« ”—b�«

ÆbŠ«Ë t�SÐ s�ƒ√∫lÐ«d�« ”—b�«

Æ÷—_«Ë ¡UL��« o�Uš tK�«∫f�U�« ”—b�«

ÆwMIKš Íc�« u¼ tK�«∫”œU��« ”—b�«

”—b�« ÆhKL�UÐ bŽu�«Ë v�Ë_« W¾OD�«∫lÐU��«


w�ö)« dOÐb²�«

ÊUL¹ù« Êu½U� UNB�K¹ w²�« ¨WO×O�L�« bzUIF�« wÝUÝ_« lÐU��« nB�« ÃUNM� ‰ËUM²¹

ð Æ≠wMODMD�I�«≠ÍËUIOM�«ÓdF÷Ô’ö��U Æwö��« tK�« dOÐb²� v�Ë_« «uD��« …bŠu�« Ác¼

½ tK�« s� …—œU³�ÓD]v�≈ tłu²¹ Íc�« tK�«Ë Æb¹b−�«Ë r¹bI�«∫t¹bNFÐ ”bIL�« »U²J�« w UNOKŽ lK

b�√ r�UF�« v�≈ W¾OD��« XKšœ UL�Ë ÆÊU�½ù« o�UšË ÊuJ�« o�Uš bŠ«Ë t�≈ u¼ ÊU�½ù«

·bNðÆdA�«Ë W¾OD��« s� ržd�UÐ wö��« ÁdOÐbð q«u¹ qÐ ÊU�½ù« „d²¹ ô tK�« Ê√ dOž ÆoK��«

U¾OA U¾Oý qšb¹ w� ¨V�UD�« l� Ã—b²�« v�≈ …bŠu�« Ác¼ÎU�öD½« ¨wN�ù« dOÐb²�« «c¼ w Îs�

«dBMŽ `³B¹ «cNÐË Æt²�—UALÐË WOŠËd�«Ë WO½U�½ù« tðUłUŠË WOðUO×�« tðd³šÎöŽU Î¨tð«– ¡UMÐ w

U�—UA�ËÎUIË ¨t�uŠ WOŽUL²łô«Ë WOFO³D�« W¾O³�« d¹uDð w ÎÆo�U��« tK�« W¾OAL�

¥

”bI*« »U²J�« s�

K� ò]rÓ

¡UÐ¬ tK�« Ó

� U½sÚr¹b� e�« ]ÊU�Ð ÊU�K¡UO³½_« d� Ò

«ÌÐË …dO¦� LÔ

²�ÓnKMJ�Ë qzUÝu�« ]tÔ

Ác¼ w

ÂU¹_«dOš_« Ó

…K� ]LÓ

ÐUÐ UMÚ

Mtł Íc�« Ó

FÓ

KÓtÔ

—«Ë UŁÎ� JÔqÒ¡wý ÌÐË Kš tÓoÓr�UF�« ÓÓ

¼ ÆÔ

uÓ

¡UNÐ Ô

� Ó

b−tK�« Ë Ô—uÓ

…Ô

łÓ

uÚ

¼Ó

dÁ¹ ¨Ó

H×ÓkÔJ�« ÓÊuÓIÐ Ôu]

…K� LÓ

² Æåt VŽ®±∫ ± ≠ ≥©

ËòÓ

tK�«Ô

√ ÓþÚNÓ

dÓ

� Ó

³×]

²ÓtÔ

ÊQÐ UM� ÚMÐ« qÝ—√ ÓtÔ

Ë_« Ú

ŠÓ

bÓ

�UF�« v�≈ Ór� MÓ×Ú

Ð UOð ÆtpKÓ¼ wÓ

�« Ó×LÓ

³]

WÔ½ ÆÓs×ÔU�

Š√Ú

³Ó

tK�« UM³Ó

Ð ¨Ó

qÚu¼ Ó

³Š√ Íc�« ]

Ë UMÓ

Ý—√Ó

qÓMÐ« ÓtÔ

H� ]…—UÎ� �ÓÆåU½U¹UD® ± u¹ ¥ ∫π ≠ ±∞©

òVŠ√ «cJ¼]

tK�« Ô

r�UF�« Ó

√ v²Š Ó½]tÔ

V¼Ë Ó

MÐ« ÓtÔ

ŠË_« Ó

bÓ

¹ ö Ó

KNpÓ� Ôq^� Ó

sÚ¹ Ô

�RsÚÐ tÐ ¨Ó

qÚð ÓÊuJÔ� ÓtÔ

…UO×�«Ô¹bÐ_« ]

WÔtK�«Ë ÆÔ

Ý—√ Ó

qÓMÐ« ÓtÔ

�UF�« v�≈ Órs¹bO� ô Ó�UF�« ÓrÓ

� qÐ OÔ

�ÓK=hÓÐ t�UF�« ÓrÓ

Æå ≠ ±∂ ∫≥ u¹ ®±©∑

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—«u×K�

œUÐò WLK� vMF� w dJ√ Ó

—Ó

Æåv�≈

w�≈ ÊË—œU³¹ s¹c�« ’U�ý_« w dJ√ Ò

Æ

Æ «—œU³L�« Ác¼ q¦� ÁU−ð Í—uFý w dJ√

Æ «—œU³L�« Ác¼ vKŽ wÐ«uł w dJ√

w�≈ —œU³¹ tK�« ò ∫WLKJ�« Ác¼ vMF� w dJ√ Ò

Æå

ÊU�½ù« v�≈ —œU³¹ tK�«

±

µ


wLOKF²�« hK*«

dFý«Ô

w�≈ ”UM�« —œU³¹ U�bMŽ ÕdH�UÐ Ò

rNKÐU�√ wM½S¨w²Nł s�Ë Æw� rN²³×� sŽ s¹d³F�

ÆW³×� W�öŽ UMF� rOIO� UMO�≈ —œU³¹ tK�U ÆWMO²� U�öŽ UMMOÐ QAM² ¨q¦L�UÐ

w�ö)« dOÐb²�«

łuð t²³×� iO s�Ë ¨W³×� tK�«òÒ

…uDš tI«—Ë tIK� ¨ÊU�½ù« v�≈ tÎWKOÞ …uDš

WHK²�L�« «—œU³L�« tO c�²¹Ë ¨ÍdA³�« a¹—U²�« w d{UŠ tK�« Ê≈ËÆq¹uD�« t�¹—Uð

qL−� Í√ ¨åwö��« dOÐb²�«ò Ë√å’ö��« a¹—Uðò ÁuŽb½ U� «c¼Ë ÆÊU�½ù« ’ö��

”bIL�« »U²J�« w UN²¹«Ë— b−½ w²�«Ë ÊU�½ù« qł√ s� UO−¹—bð tK�« UNÐ ÂU� w²�« «uD��«

Æb¹b−�«Ë r¹bI�«∫t¹bNFÐ©±∂∫ ¥u¹±®

rNO�≈ —œU³¹Ë dA³�« V×¹ tK�«

wŠu�«

dF¹ wŠu�UÐ ÆårKŽ√ Ë√ nA�ò wMFð åvŠË√ò WLK�Ò

dF¹Ë UL� tð«cÐ tK�« UMÒ

ÜMð«ËcÐ UM

dÝ dA³K� sKF¹ËÒ

VÞU�¹ UL� t½UMŠ iO s� dA³�« tK�« VÞU�¹ wŠu�« ‰öš s� Æt²¾OA�

¨¡U³Š_« u¹ lł«—®±µ ∫±¥≠±µ©ÊuAOFO ¨rNð«Ë– WdF�Ë t²dF� v�≈ r¼uŽb¹Ë ÓW³×�Ë tK�« W³×� w

D½ ”bIL�« »U²J�« wË Æa¹—U²�« Èb� vKŽ wŠu�« «c¼ qBŠ bI�Ë ÆsOFLł√ dA³�«ÒvKŽ lK

‰öš s� wŠu�« «c¼ r²¹ ÆÒ�L�« Ÿu�¹ U½bOÝ ¡w−� v�≈ oK��« cM� wŠu�« «c¼ qŠ«d�

¨©ÆÆÆ¡UO³½_« ¨vÝu� ¨rO¼«dÐ≈ ‰U¦�√® ÷dG�« «cN� r¼—U²�¹ ’U�ý√ ‰öš s�Ë ¨‰«u�√

²ŠÆ©ÆÆÆU¹Uu�« ¡UDŽ≈Ë ¨ÃËd��U�® À«bŠ√ ‰öš s�ËÒw t²L� v�≈ wŠu�« «c¼ qB¹ v

ÆwŠu�« ‰UL� r²¹ ÆÒ�L�« bO��« u¹ lł«— ®± ∫±∏ ©∫t¹bNFÐ ”bIL�« »U²J�« w Áb−½ wN�ù« wŠu�«

«dO�Hð ÁdO�HðË wŠu�« «c¼ vKŽ WEU×LK� W�OMJ�« tK�« ÂU�√ bI�Ë Æb¹b−�«Ë r¹bI�«ÎU×O× Î

�� bI�Ë Æ¡UFLł W¹dA³�« v�≈ tKI½ËÒÆåÊUL¹ù« Êu½U�ò w ”bIL�« »U²J�« rO�UFð W�OMJ�« XB

∑


AÐË]dÓ

sO�U�L�« Ó_«Ë ’ö��UÐ ÓSÐ ÈdÝ‚öÞ�Ë qO³��« Ó�Ú

ÍdÒ

»uKI�« Ł ÆW¹eF²�UÐ Ôr]

Ý Ó

K]rÓ

�H½Ó

UIOI×ð ¨ uL�« v�« tÎÝ— UL� Ó

LÚ

²�UOIÐË ¨XÞË tTÓbłË ¨ uL�« ]

Æ…UO×�« œ

ÁœuF bFÐËFÐ ¡UL��« v�« Ó

YÓ≈ � s� sOM�RL�« s×½ UMO�ÓbÔ

½ÚpÓÐ »ü« UN¹√ ∫ÁU¹UDŽ v�ËQ

ÕËd�«O� ¨”bI�« Ô

²r]

²�UÝ— ÓtÔ

qLF¹Ë ¨r�UF�« w Ó�¹bIð vKŽ bFÐ s� UO×½ ö ÜMÔ

ð«Ëc� L� qÐ ÜMÓ

s

U�ÓÂU�Ë Ó

√ s� ÓKłÆUM

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

d²F½ UM½«·Ô»ü« UN¹« Ô

QÐ ”ËbI�« Ó½]pÓÐ b�Ë rOEŽ Ó

√dÓq� ]¡wý ÌWLJ×Ð Ì³×�Ë Ò

XFMB ÆWÓ

ÊU�½ô«Óð—u vKŽ √Ë ¨pÓ�ËÓOÚ

²ÓtÔ

ÊËRý Ór�UF�« K�=tbš U� «–≈ v²Š ¨Ó

�Ó

pÓX½√ ¨ÓI�Uš ÔtÔ

¨bŠË_«

�ÐÓ

jÓ½UDKÝ ÓtÔ

UMzUJ�« vKŽ K�=NÆU

L�Ë]

bI UÓ

œu� ]

ðÓFÐ p½UOBð r� ¨tÓbÓ

ŽÚ

tÔ

� w ÓWC³œUÐ qÐ ∫ uL�« Ó

—Ú

Ó²LŠdÐ dA³�« wMÐ v�≈ ¨p

²KFłËÓ¹ rNÓ

Êu¦×³Ó¹Ë pMŽ Ó

� U� «dO¦�Ë Æp½Ëb−ÓFDÚ

XÓrN� Ô

F�« Ô

AÐË œuNÒdÚ

ðÓÊU�� vKŽ rN¨¡UO³½ô«

’ö��UÐÆwðü«

≈Ë½]pÓÐ Ó

KÓGÚXÓs� Š Ó

³=

pÓ»ü« UN¹« ¨r�UFK� Ô

√ ¨”ËbI�« Ó½]pÓ√ ÓÝ—Ó

XKÓ≈ w ÜMO�� ¡q¨WM�“ô«

MÐ«ÓpÓ� bOŠu�« Ô

K�=BÓ�−² ÆUM]

bÓ

uIÐ ]

…ÕËd�« bI�« Ú

ËË ”Ô

�bÓ

r¹d� s� Ó

‘UŽË ‰u²³�« Ó� ¦ÚKÓUNO³ý UMÎUMÐ

� wq= ÆW¾OD��« «bŽ U� ¨¡wý

«œdH�

ð∫ ’ö��« a¹—UŸu�¹ U½bOÝ s�“ v�≈ W¹«b³�« cM� ÊU�½ô« ’öš qO³Ý w a¹—U²�« w tK�« tKLŽ U� q� u¼

«dL²�� a¹—U²�« «c¼ ‰«e¹ ôË ÆÒ�L�«ÎbMŽ b−L�« ¡UNÐ w WO½UŁ Ò�L�« bO��« œuF¹ Ê√ v�≈ —«dÝ_«Ë W�OMJ�« d³Ž

UC¹√ ’ö��« a¹—Uð uŽb½ Ær�UF�« W¹UN½ÎÆåwö��« dOÐb²�«ò

∏

∫ÊU??L??¹ù« Êu??½U?�ÕËd??�«Ë s??Ðô«Ë »ü« ∫”b??�_« Àu??�U??¦??�«® w??×??O??�??L?�« ÊU?L?¹ù« h?�?�

”«b?I?�« ¡U?M?Ł√ Áu?K?²?½ Íc?�« ©W?¹b?Ð_« …U?O?×?�«Ë W?F?³?�?�« U?¼«d?Ý√Ë W?�?O?M?J?�« p?�c?�Ë¨”bI�«

l?L?²?łU? Æw?×?O?�?L?�« ÊU?L?¹û?� W?�u?³?I?� d?O?ž «d?O?�?H?ð Q?A?½ ¨l?Ð«d?�« Êd?I?�U?O?Æw?N?�ù«

ôË√ w½uJ�� lL−� w W�OMJ�«WH�UÝ√Î WMÝ UOIO½ w ≥≤µWMÝ WOMDMD�I�« w rŁ s�Ë ≥∏±¨

Íb²NO� ¨—UNÞ_« qÝd�« rOKFðË ”bIL�« »U²J�« vKŽ s¹bL²F� åÊUL¹ù« Êu½U�ò «uF{ËË

Æå≠wMODMD�I�«≠ÍËUIOM�« ÊUL¹ù« Êu½U�ò ÁuŽb½ p�c�Ë ÆÊuM�RL�« tÐ

…UO×K�

w�≈ —œU³¹ tK�«Ò

O½öŽ qšœ√ œULF�UÐ ÆWON�ù« tðUOŠ w W�dA�« v�≈ w½uŽb¹Ë Ò

a¹—UðË W�OMJ�« w W

w tK�« qLŽ dL²�¹Ë Æ’ö��«]

wðUOŠ w a¹—U²�« «c¼ qŠ«d� d�–√ ÆWO�U²²L�« wðUOŠ qŠ«d� d³Ž

ÆUNOKŽ tK�« dJý√Ë

U³Ož kH×K�Î

½òÓs×ÔŠ√ U� Ú

³Ó

tK�« UM³Ó

Ð ¨Ó

qÚu¼ Ó

³Š√ Íc�« ]

Ë UMÓ

Ý—√Ó

qÓMÐ« ÓtÔ

H� ]…—UÎ� �ÓÆåU½U¹UD®± u¹ ¥ ∫±∞©

π


±Íb?�«Ë q?O?K?�≈∫ w?ö?š a?¹—U?ð s?� W?L?N?L�« qŠ«dL�« sŽ w²�OM� ö−Ý w Y×Ð√ ≠

ÆW�ËUML�«Ë ¨©XO³¦²�«® ÊËdOL�«Ë ¨œULF�«Ë ¨ÍœöO� a¹—«uðË

≤Y?×?Ð√Ë r?�U?F�« v�≈ tK�« wŠË «uKLŠ ”bIL�« »U²J�« s� ’U�ý√ W�Lš ¡ULÝ√ d�–√ ≠

ôuD�ÎÆr¼bŠ√ sŽ

≥s?� å”b?I?L?�« »U?²?J?�« s?�ò »UÐ w …—u�cL�« ’uBMK� W�d²AL�« w½UFL�« w Y×³½ ≠

Æ”—b�« «c¼

¥dŽË tO�≈ tK�« —œUÐ s� ‰Ë√ rO¼«dÐ≈ ≠Ò

ÊuJ²�« dHÝ w Y×Ð√ Æt�H½ vKŽ t±± ∫±≠πnO�

Æ…—œU³L�« ÁcN� rO¼«dÐ≈ »U−²Ý« nO�Ë rO¼«dÐ≈ v�≈ tK�« —œUÐ

±≠Æå’ö��« a¹—UðòË√ å’ö��« dOÐbðò vMF� Õdý√

≤≠ u¹ w …œ—«u�« Ÿu�¹ WLK� s� rNHð «–U�≥ ∫±∂ø

≥≠ÆÊuO×O�L�« ÁuK²¹ v²� d�–√Ë ¨åÊUL¹ù« Êu½U�ò Õdý√

w�H½ d³²š√

◊UAM�«Ë Y×³K�

±∞

tK�« WLK� ”bI*« »U²J�«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

œ«œ“UòÓ

MOI¹ ÔÂöJÐ UM²½√Ë ¨¡UO³½_« Ôð rÓÊuKFHÓ�Š Ó

UMÎ½ «–≈ ÓEÓdÚ

ðÔtO�≈ r½Q� ]tÔ

Ã«dÝ Ï

� Ô

dOMÏ

¹ Ô

¡wCÔ

ÊUJ� w Ì

�Ô

rKEÌ¹ Ê√ v�≈ Ó

DÚKÓlÓ

—UNM�« Ô

Ë Ó

¹Ô

dA‚Ó� Ó�uÓVÔ

B�« ^`³� w ÔÐuKJÔ� «uLKŽ«Ë ÆrÓq³Ó� Ôq= ¡wýÌÊ√ ÚbI¹ bŠ√ ô —Ô

Ê√¹ Ô

�H=

dÓ

� sÚŽ bMÁ¹√ ]

WÓ½ Ô¡u³Ó

…ÌJ�« w Ô²ÔVbIL�« ]

ÝÓ

Ê_ W]� U� sÚ½ Ô¡u³Ó

…Ì‚öÞù« vKŽ ¡Uł Ó

ÊU�½≈ …œ«—SÐ Ì

�ËÓJs]d�« ^

ÕËÓ

I�« ÔbÔ

”œ Ó

ÓlÓ

iFÐ ÓM�« ]”UÊ√ v�≈ ÚKJ²¹ ]� «uLsÚbMŽ K�« t Æå® ≤jÐ ± ∫±π≠≤±©

ò³ŁUÔ

XÚX½√ Óð U� vKŽ ÓFÓ

K]LÚ

²ÓtÔ

Ž rKÓ

U—UŽ sOIO�« ÎLŽ Ò

sÚš√ ÒcÚðÓtÔ

ÆÓX½QÓ� Ô

MÚcÔ�uHÞ Ó²pÓŽ Ó

dÓ

XÓJ�« Ô²ÔVÓ

L�« Ô

IÓb]

WÝ

ð Ê√ vKŽ …—œUI�«ÔeÓËÒœ

Ó„Ó×�UÐ LJ

ÓW’ö��« v�≈ ÍbNð w²�« ÊUL¹ù« w »U²J�U ÆŸu�¹ `O�L�UÐ

Ô� ÔKt

Ô

wŠË s�tK�« ¹ ¨Ô

bOHÔ

²�« w ]rOKF²�«Ë ]bOMH²�«Ë ]r¹uI²�«Ë ]V¹œQ w d³�«=

åÆ ®≤ rð ≥ ∫±¥≠±∂©

Æ”bIL�« »U²JK� wð¡«d� w dJ√

Æ U¼dOžË UOłËd²OK�« w ¨”bIL�« »U²JK� W�OMJ�« ‰ULF²Ý« w dJ√

Æ ”bIL�« »U²JK� wð¡«d� w U¼bł√ w²�« UÐuFB�« w dJ√

Æ”bIL�« »U²J�« WdF� s� b¹eL�« v�≈ »UA� w²łUŠ w dJ√

—«u×K�

”bI*« »U²J�« s�

≤

tK�« WLK� ”bI*« »U²J�«

±±


wLOKF²�« hK*«

ËòÓ

�ÓJð ô sÓ²JÓÐ «uH�Ó

ŸULÂö� tK�« � sÚÊËœ F�« Ó

qLÐ t Ó²Ób�Ó

H½√ «uŽÔ�Ó

JÔ ÆrÓLÓ

sÚ¹ Ó

L�Ó

lÂöJ�« Ó

ôË

¹Ó

LFÓ

qÚÐ tJ¹ ÔsÚM�U� ]þUd…¬dL�« w —u Ó

…ÓË Ó

NłtN Ô

uÓ

¹ Ó

EMÔdÔ

½ Ó�HÓ

tÔ

¹Ë Ó

Ł wCLÔr]

¹ Ó

‰U×�« w v�MnO� Ó

ÊU�Ó�√Ë Æ]

EM¹ Íc�« UÔdÔ

A�« w ]WF¹d�UJ�« KÓWý ¨ÓF¹dÓ

W×�« Ô

¹d]

¹Ë ¨WÔ

Ë«bÂÔ

UF�UÝ ô ÜNOKŽ ÎUOÝU½ ÎqÐ ¨Ú

ö�UŽÎU¾OMN ÜNÐ Î� Ó¹ U� w tÓ

LFÓ

Æåq l¹®± ∫≤≤≠≤µ©

U�ö� lL�ð WO�uO�« pðUOŠ wÎ«dO¦� Î¨tK�« WLK� lL�ð W�OMJ�« wË ÆpO dŁR¹ Âö� u¼Ë Æ

Ác¼ ÆsOM�RL�« …UOŠË pðUOŠ tOłu²� ¨WM�RL�« WŽUL−K�Ë p� tK�« UNNłu¹ w²�« WLKJ�« Í√

Æ”bIL�« »U²J�« w U¼b−½ WLKJ�«

”bIL�« »U²J�« w� tK�« WLK�

”bI*« »U²J�«

UNÐ s�Rð w²�«Ë wN�ù« wŠu�« sLC²ð w²�« WÝbIL�« V²J�« WŽuL−� u¼ ”bIL�« »U²J�«

L�« tK�« WLK� UN½√ ·d²FðË W�OMJ�«Ô

KÚNÓ

ËbL�«Ë WLÒ

”bIL�« »U²J�« Ær¹uI²�«Ë rOKF²K� WFUM�« ¨W½

ÆdA³K� tK�« wŠË sLC²¹Ë Æt�UN�≈Ë tK�« wŠË s� t½_ ¨wN�≈ »U²� uN ÆÍdAÐË wN�≈ »U²�

½ bI�ËÔôË√ wŠu�« «c¼ qIÎ¹uHA�« W¹«Ëd�«Ë bOKI²�«Ë …d�«c�« o¹dÞ sŽ Ò

rŁ s�Ë ¨‰UOł_« d³Ž WÒ

ËœÒ

ÆtK�« ÂUN�≈ X×ð dAÐ Íb¹QÐ V²� t½_ ÍdAÐ »U²� u¼Ë Æ—UHÝ√ w Ê

”bI*« »U²J�« ÂU��√

∫sOL�� v�≈ ”bIL�« »U²J�« r�I¹

∫r¹bI�« bNF�«® r¹bI�« bNF�« w ¥∂UÐU²� Î¡w−� v�≈ oK��« cM� dA³K� tK�« wŠË b−½ ©

ÆÒ�L�« bO��«

±≤

∫b¹b−�« bNF�«® b¹b−�« bNF�« wË ≤∑UÐU²� Ît³KË WOö��« `O�L�« bO��« rO�UFðb−½ ¨©

ÆqÝd�«Ë ¡UÐü« qzUÝ—Ë t²�UO�Ë tðu�Ë

b×¹ ¨tKL−LÐ ¨”bIL�« »U²J�«ËÒ

bI�Ë ÆrNöš qł√ s� dA³K� tK�« tFM U� q� sŽ UMŁ

�Ô²³Ó

WO½U½uO�«Ë ¨WO�«—ü«Ë ¨©r¹bI�« bNF�« WUš® W¹d³F�« WGK�« w ”bIL�« »U²J�« —UHÝ√ X

XHA²�« bI�Ë ÆWOÐdF�« WGK�« UNM�Ë r�UF�« UG� lOLł v�≈ rłd²� u¼Ë ©b¹b−�« bNF�« WUš®

UÞuD�L�« Ác¼Ë ÆUN²× b�RðË —UHÝ_« Ác¼ q�U� vKŽ Íu²×ð WL¹b�Ë …dO¦� UÞuD��

ÆÈd³J�« r�UF�« nŠU²� w ÂuO�« U¼b−½

iFÐ tK�« rN�√ bI�Ë ÆdA³K� tK�« wŠË u¼ qÐ ¨dA³�« qLŽ s� fO� ”bIL�« »U²J�«

J�«Ô²ÒËbO� »UÒ

‚dD�UÐ dO³F²�«Ë WÐU²J�« W¹dŠ VðU� qJ� tK�« „d²¹ ÂUN�ù« «c¼ wË ÆwŠu�« «c¼ «u½

Ëœ bI�Ë ÆWHK²�L�« WOÐœ_« VO�UÝ_«Ë W¹dA³�«Ò

WOB�A�« r¼œuNł sO�b�²�� tK�« WLK� ¡ôR¼ Ê

Æq�e�«Ë QD��« s� rN½U Íc�« ”bI�« ÕËd�« W¹UŽ— X×ð p�–Ë ©U�u� qO−½≈ W�bI� lł«—®

Ëb� wN�≈ »U²� ”bIL�« »U²J�« ÊS tOKŽËÒ

”bIL�« »U²J�« w s�RL�« Y×³¹ ÆÊU�½≈ bOÐ Ê

Æ’ö��« v�≈ ÍbNð w²�« WO�“_« WOŠËd�«Ë WOM¹b�« ozUI×�« sŽ

W�OMJ�«Ë ”bI*« »U²J�«

ÂUN�ù«Ë wŠu�«

rNðUŽUL²ł« w UN½Ë√dI¹ ÊuM�RL�« ÊU� w²�« V²J�« lOLł v�Ë_« W�OMJ�« XÝ—œ bI�

¨t�UN�≈Ë tK�« wŠË s� UN½√ W�OMJ�« ·d²Fð w²�« V²J�« Í√ ¨WO½u½UI�« V²J�« d�√Ë WO�ID�«

»U²J�« W�OMJ�« √dIð Æ…œU¹“ Ë√ hI½ ÊËœ ÂuO�« v�≈ W½U�√Ë ’d×Ð UNOKŽ kU×ð X�«“ U�Ë

UN½UL¹≈ ”UÝ√ ÁbFðË ©wN�ù« ”«bI�« WUš® WO�ID�«Ë WOM¹b�« UNðUŽUL²ł« w ”bIL�«

rN½S ¨ÊuM�RL�« p�c�Ë ÆWO×O�L�« rNðUOŠË rN½UL¹≈ ÍcGð w� sOM�RLK� Ád�HðË ¨UNðUOŠË

«œ«d√ ¨tO q�Q²�«Ë ”bIL�« »U²J�« …¡«d� vKŽ Êu�Ë«b¹ÎtK�« WLK� ÊuJð w� ¨ UŽULłË

UŠU³B�Î«—u½Ë r¼UD�� ÎrNKO³�� e� lł«—®Æ ±±π ∫±∞µ©

±≥


±¥

³Ž√Ò

w½U1≈ sŽ d

”bIL�« »U²J�« …¡«d� q³� …ö

V×L�« bO��« UN¹√^

UMÐuK� w ‚dý√ÆdA³�«

`²«Ë ÆWON�ù« p²dF� —u½ ¨wUB�« —uM�«

WOAš UMO l{ ÆpKO−½≈ rO�UFð rNH� UMMOŽ√

«uNA�« q� UM¾ÞË «–≈ v²Š WÞu³G� „U¹UË

U�uKÝ pK�½ ¨W¹b�−�«ÎUOŠË— ÎqJÐ dJH²M ¨

UMÝuH½ …—U½≈ X½√ p½_ tKLF½Ë pO{d¹ U�

b−L�« qÝd½ p�Ë Æt�ù« O�L�« UN¹√ U½œU�ł√Ë

wKJ�« pŠË—Ë ¨t� ¡b‡Ð ô Íc�« pOÐ√ l�

`�UB�« ¨tÝb�F½UB�«Ë v�≈Ë Ê«Ë√ q�Ë Êü« …U

Æ sO�¬ Æs¹d¼«b�« d¼œ

”b?IL�« »U²J�« Êu½U�∫ W?L?K?� UN½√ vKŽ W�OMJ�« UNÐ ·d²Fð w²�« WÝbIL�« V²J�« WŽuL−� u¼

‡Ð WO��–uŁ—_«Ë WOJO�uŁUJ�« fzUMJ�« ·d²Fð ÆtK�«¥∂UÐU²� Î ‡ÐË r¹bI�« bNF�« w ≤∑UÐU²� Îw

U?ÐU?²� ≥π ‡Ð ·d²F² WOKO−½ù« fzUMJ�« U�√ Æb¹b−�« bNF�«Î ‡?ÐË r¹bI�« bNF�« w ≤∑U?ÐU²� Îw

Æb¹b−�« bNF�«

∫ÍuHA�« bOKI²�«‚dA�« w …œUF�« V�×Ð W¹uHý WI¹dDÐ tK�« WLK� Êu�ËUM²¹ W¹«b³�« w ”UM�« ÊU�

UL¹b�Î√ rŁ s�Ë ÆÔł b?�Ë ÆW¹uHA�« bO�UI²�« ÁcN� WÐu²J� UŽuL−� XH�Ô

U¾Oý XFLÎU¾OA Îw

ËœË oŠô X�ËÒ

Ær¹bI�« bNF�« —UHÝ√ w X½

W?O?Ðœ_« VO�UÝ_«U?³?O?�U?Ý√ ”b?I?L�« »U²J�« qLF²�¹ ∫Î¨W?B?I?�«Ë ¨W?¹«Ëd?�« q?¦� ¨WHK²�� WOÐœ√

Ê√ Í—ËdC�« s� ¨tK�« WLK� vMF� rNH½ wJ�Ë ÆÆÆrOKF²�«Ë ¨‰U¦�_«Ë ¨dFA�«Ë ¨a¹—U²�«Ë

ÆtO X³²� Íc�« wÐœ_« »uKÝ_« rNH½

«œdH�

©WO��–uŁ—_« WOł—u²OK�« s�®

±µ


w�H½ d³²š√

±≠ør�� q� rKJ²¹ ULŽË ”bIL�« »U²J�« ÂU��√ w¼ U�

≤≠øÍdAÐË wN�≈ »U²� ”bIL�« »U²J�« Ê√ vMF� U�

≥≠ø»UA� p�Ë øsOM�RLK�Ë W�OMJK� ”bIL�« »U²J�« WOL¼√ U�

…UO×K�

√d�√Ô�Qð√Ë ”bIL�« »U²J�« Ò

łu¹Ë wð«uDš dOM¹ w� …UO×�« Èb� vKŽ tO qÒ

ÆwðUOŠ t

U³Ož kH×K�Î

�ò²ÓJÔsÚ¼ Ó

Ác ULKJ�« Ôd�¬ U½√ w²�« Ô

�ÔÐ rÂuO�« UNÓ

� w ÔÐuKJÔÐ vKŽ U¼u{d« ÆrÓ

JOMÔË rÓ

�ÓK=LÔ

¼uÔ

UNÐ r

²�Kł «–≈ÔÐ w rÔ

ðuOJÔ� «–≈Ë ¨rÓ

²OAÔ« w rD�=d½ «–≈Ë ¨o¹²LÔ� «–≈Ë rÔ²LÔ ÆårYð® ∂ ∫∂≠∑©

±l?� r?Ýd?�« w? t?½U?J?� w? »U?²?� q?� rÝ« l{Ë pð“u×Ð Íc�« ”bIL�« »U²J�« ”dN `²« Æ

Æu?� ≠ U?�u� ¨ pð ≠ s¹uJð ∫ ö¦� Æ…dB²�L�« tËdŠ

≤Ÿ—«e�« q¦� w Y×³½ Æ v²�® ±≥ ∫±≠∏ \±∏≠≤≥©W¹√ w Èd½ Ê√ ‰ËU×½Ë tK�« WLK� ”UM�« q³I²�¹ nO� ÈdM�

ÆUM�H½√ b−½ W¾

≥ W?×?H å”bIL�« »U²J�« s�ò Ê«uMŽ X×ð …œ—«u�« ’uBM�« w Y×Ð√ Æ∞≠±±»U²J�« w±

U?F?� UNA�UM½Ë U¼√dI½ Ê√ V−¹ nO�Ë ”bIL�« »U²J�« bz«u nK²��ÎÆ


±∂

—«u×K�

ÆåbNŽò WLK� vMF� w dJ√

ÆsOB�ý sOÐ bNF�« ◊Ëdý w dJ√

Æ”bIL�« »U²J�« w åbNF�«ò WLK� vMF� w dJ√

Æ ”bIL�« »U²J�« ÍbNŽ w å b¹błò Ë å r¹b� ò w²LK� vMF� w dJ√

”bI*« »U²J�« s�

lL²ł«ËòÓ

VFA�« Ô

� ÔKtÔ

VKIÐ ÌbŠ«Ë Ì��« w ]

ÂU�√ w²�« WŠUÓ

ÁUOL�« »UÐ s¼UJ�« «—eF� «u�U�Ë �UF�«Ë r

A�UÐ]¹ Ê√ WF¹dÔ

C×dÓ

»U²� Ó

WF¹dý »d�« UNÐ d�√ w²�« vÝu� Ò

CŠQ ÆÆÆ ÓdÓ

s¼UJ�« «—eŽ Ô»U²� Ó

A�« ]WF¹d

ÂU�√Ó

lOLł A�« ]‰Ułd�« VF¡U�M�«Ë œôË_«Ë s¹—œUI�« ÓH�« vKŽ ÓNÚ

rÂuO�« w p�– ÊU� Æ‰Ë_« � sÓ

A�«]dN��« ]

lÐUË ÆÓ

√d�Ó��« ÂU�√ »U²J�« w «—eŽ ]

WŠUÂU�√ w²�« Ó

»UÐ ÁUOL�« � sÓB�« ^`³nB½ v�≈ —UNM�«

�ËÔKNÔ

Ê«–¬ rÏ»U²� v�≈ WOžU A�« ]WF¹d� vKŽ «—eŽ ÂU�Ë Æd³MÌAš s� ÓVÌŸuMB� Ì÷dG�« «cN� ÆÆÆ

`²ËÓ

»U²J�« «—eŽ Ó

Ð � È√dLsÚlOLł A�« ]½_ VF]tÔ

A�« ‚u ÊU� ]VF� ÔKÓNFOLł «uH�u ¨rÔ

NÔ

„—UÐË ÆrÓ

t�ù« «—eŽÓ

rOEF�« Ó

»UłQ ¨Ó

lOLł Ô

A�« ]¼Ë åsO�¬ ÆsO�¬ò∫VFÔ

ÊuF«— rÓ¹b¹√ Ó

NÔ

ÂU�√ «uF�—Ë ¨rÓ

d�« »=

� «Ëb−ÝËÓtÔ

¼ułuÐ N÷—_« v�≈ rŁ ÆÔr]

M�U�√ w «uH�Ë N¹Ëö�« cš√Ë r^

¹ ÊuÔ

�HÒ� ÊËdÓN

ÔrÔ

A�« ]WF¹dÓÆ

WF¹dý »U²� w U¼Ë√dItK�« � U¼uLłdðË ÓNÔ

�Ë r]

ÆU¼UMF� «Ëd

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

≥

.bI�« bNF�«

±∑


WÝbIL�« ”uID�« wË Ær¼dOžË ÊULOKÝ œË«œ vÝu� rO¼«dÐ≈ sŽ lL�½ U½—UHþ√ W�uF½ cM�

ðÔ²ÚÆr¹bI�« bNF�« w Áb−½ tK� «c¼ Æ¡UO³½_« dzUÝË UO�—≈Ë UOFý√ s� lÞUI� UMF�U�� vKŽ vK

wLOKF²�« hK*«

ÊU�ËÓA�« ]VFÔ

� ÔK^NÔ

ÊuJ³¹ rÓŽ bMÓ

ŸULÝ Âö� A�« ]WF¹d‰UI ÆÓN� Ô

rÔ

×½ Ó

LÚ

r�U×�« UOÔ

s¼UJ�« «—eŽË ¨Ô

�UF�«ËrÔ

A�UÐ ]WF¹d¹Ëö�«Ë ¨^

�H¹ «u½U� s¹c�« ÊuÒN� ÊËd

ÔA�« r]WF¹dÓÂu¹ «c¼ò ∫

Ï� Ô

bI]

”Ï

»dK� ÒN�≈ JÔô Ær

N� «u�U�Ë Æå«uJ³ð ôË «uŠuMðÔ

� «u³¼–«ò ∫rÔ»UÞ U� «uKÓ

J� Ô“ËË ¨öŠ U� «uÐdý«Ë rÒŠ tM� «uŽUBBÎ

� vKŽÓ

sÚJ¹ r� ÔsÚŽ MÚbÓ

ÁÔ

Ê_ ]ÂuO�« Ó

Âu¹ Ï

bI� ]

”Ï

Ðd� ÒÕdH�U «u½e×ð ôË ÆUM

ÔL�« Ô

d�« s� vDF»=

¹ Ô

ÆårJ¹uI

¹Ëö�« ÊU�Ë^

ÊuÓ¹ Ô

Nb=

zÊuÓA�« ]VFÓ

Ê_ «u²JÝ«ò ∫rN�uIÐ ]ÂuO�« Ó

Âu¹ Ï

bI� ]

”Ï

·dB½U Æå«u½e×ð ôË ÓlOLł Ô

A�«]VFŠ «uŽ“u¹Ë «uÐdA¹Ë «uK�QO� UBBÎL� ]

ÊuK�Q¹ UÓÊuÐdA¹Ë ÓUŠd «uŠdHO�Ë ÎULOEŽ Î½_ ]NÔ

N r«uL

ÂöJ�«Ó

KFð Íc�« ]ÆåÁuL `½®∏ ∫±≠±≤©

½≈ò]bL×½ UMÔ

tK�« Ó

dOGÐ ŸUDI½« Ì½_ ]JÔL� ¨r]

OIKð UÚ

²Ô� rsÚÂö� tK�« LÝ U� ²FÔÁuLÔ

M� ]³� ¨U²KÔÁuLÔ

ô

½√ vKŽ]tÔ

Âö� Ô

AÐ ÓdÌ½√ vKŽ qÐ ¨]tÔ

WIOI×�UÐ Âö� Ô

tK�« qLF¹ ÔJO Ô²½√ rÔrÔ

L�« Ô

ÆåsOM�R® ± fð ≤ ∫ ≤©

r¹bI�« bNF�« w� tK�« WLK�

±∏

.bI�« bNF�« w� ’ö)« …dO��

…uDš rNF� dO�¹ Ê√ œ«—√Ë dA³�« tK�« VŠ√ bI�Î«bNŽ rNF� rOI¹Ë tM� rNÐdI¹ w� …uDš ÎULz«œ ÎÆ

a¹—Uð Ê≈ Æ`O�L�« bO��« ¡w−� v²Š dA³�« l� tK�« …dO�� qŠ«d� lOLł b−½ r¹bI�« bNF�« w

UO−¹—bð UMÐ dO�¹ q¹uÞ a¹—Uð ’ö��«Îd� bI�Ë ÆhK�L�«Ë »d�« `O�L�« bO��« u×½ ]

«c¼

∫W³�UF²� qŠ«dLÐ a¹—U²�«

±∫W¹«b³�« Æ

s?¹u?J²�« dHÝ s� v�Ë_« ‰uBH�« w U¼b−½Ë qB®±≠±±©w?²?�« Èd³J�« WK¾Ý_« vKŽ VO−ð w²�«Ë

W¾OD��« wðQð s¹√ s�Ë øÊU�½ù« u¼ s� ødA³�« oKš s�Ë ør�UF�« wðQ¹ s¹√ s� ∫ÊU�½ù« UNŠdD¹

r?N?H?½ j?O?�?Ð w?³Fý »uKÝQÐ WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ s¹uJ²�« dHÝ VO−¹ ÆÆÆ ør�UF�« w —ËdA�«Ë

ÆW�œUI�« ”Ë—b�« w ÁUMF�

≤® ¡UÐü« WKŠd� Æ±∏µ∞≠±∑∞∞©ÆÂÆ‚

∫WKŠdL�« Ác¼ dL²�ðË ÆdA³�« l� ÁbNŽ q«uO� tK�« ÁUŽœ Íc�« ¨rO¼«dÐ≈ l� ¡UÐü« WKŠd� √b³ð

dŽË tK�« r¼UŽœ s¹c�« ’U�ý_« r¼Ë å¡UÐü« WKŠd�ò WKŠdL�« Ác¼ uŽb½ ÆrO¼«dÐ≈ ¡UMÐ√ l�Ò

rN

ÆdA³�« lOL−�Ë rN²¹—–Ë rNzUMÐ_ WdFL�« Ác¼ «uKIMO� tð«cÐ

≥® s¹cIML�« WKŠd� Æ±≤µ∞≠±±∞∞∫©

À«b?Š_« s?� ÆW?¹d?×?�« v?�≈ W¹œu³F�« s� VFA�« œuIO� vÝu� UNO tK�« UŽœ w²�« WKŠdL�« w¼Ë

÷—√ ‰ušœ bNF�« ¡UMOÝ q³ł vKŽ U¹Uu�« ¡UDŽ≈ dB� s� ÃËd��« ∫WKŠdL�« ÁcN� WLNL�«

ÆœUFOL�«

¥® „uKL�« WKŠd� Æ±±∞∞≠µ∏∂∫©

U½UOŠ√ «u½U� „uKL�« sJ�Ë ÆUL¼dOžË ¨ÊULOKÝ ¨œË«œ ∫r¹bI�« bNF�« w „uKL�« sŽ √dI½ UNOË Î

œd?¹ w?� t?ŠË— s?� r?¼ú?�Ë t?K?�« r?¼U?Žœ ’U?�?ý√ r?¼Ë ¡UO³½_« tK�« ÂU�Q ¨tK�« sŽ ÊËbF²³¹Ò

«Ë

Æv�UFð tO�≈ VFA�«

±π


µ® w³Mł_« rJ×�«Ë vHML�« WKŠd� Æµ∏∑∫©Ò�L�« bO��« w−� v�≈

rOKý—Ë√ vKŽ v�u²Ý«Ë qÐUÐ pK� ¡Uł rŁ s�Ë ÆsOL�� v�≈ WJKLL�« XL�I½« ÊULOKÝ pKL�« bFÐ

X×ð ‘UŽ ¨œUŽ UL�Ë ÆvHML�« w ö¹uÞ VFA�« ‘UŽ ÆqÐUÐ v�≈ ÊUJ��« öłË qJON�« Âb¼Ë

ÆÒ�L�« bO��« ¡w−� v²Š ©w½U�Ëd�«Ë ¨w½U½uO�«Ë ¨wÝ—UH�«® w³Mł_« rJ×�« WDKÝ

∫ ÂU��√ WFÐ—√ v�≈ r¹bI�« bNF�« V²� r�Ið

± ∫ …«—u?²�« ≠Æå W?F?¹d?A?�« ò U?¼U?M?F?� W?¹d?³?Ž W?L?K?� å …«—u?²?�« òË Æv?�Ë_« W�L��« V²J�« w¼Ë

åÃËd?�?�«òd?H?ÝË ¨r?�U?F?�« o?K?š ÍËd?¹Ë ås?¹u?J?²?�«ò d?HÝ ∫U¼«u²×� v�« dOAð U¼ƒULÝ«Ë

åœbF�«ò dHÝË …œU³F�« l¹dAð tOË å—U³Š_«ò dHÝË dB� s� qOz«dÝ« wMÐ ÃËdš ÍËd¹Ë

ÆWF¹dAK� —«dJð u¼Ë åŸ«d²ýô« WOM¦ð òdHÝË ¨dAŽ wMŁô« ◊U³Ý_« sŽ «¡UBŠ≈ tOË

≤∫WO�¹—U²�« V²J�« ≠ sO½«d³F�« ‰ušœ cM� ’ö��« a¹—Uð ÍËdð w²�« V²J�« s� WŽuL−� w¼Ë

‰Ë_« qOzuLË ¨…UCI�«Ë ¨ŸuA¹ dHÝ UNL¼√Ë ¨Ò�L�« bO��« ¡w−� v²Š ÊUFM� ÷—√

ÆU¼dOžË w½U¦�«Ë ‰Ëô« „uKL�«Ë ¨w½U¦�«Ë

≥∫WOLJ×�« V²J�« ≠∫UNL¼√ Æ…UO×�UÐ oKF²ð w²�« WLJ×�UÐ r�²ð w²�« V²J�« s� WŽuL−� w¼Ë

u?¼Ë d?O?�«e?L?�« »U?²?� W?L?J×�« —UHÝ√ sOÐ s�Ë ÆŒ«dOÝ sÐ ŸuA¹Ë WF�U−�«Ë ‰U¦�_« dHÝ

«dO¦� UNKLF²�½ WKOLł «uK WŽuL−�ÎÆWO×O�L�« UOł—u²OK�« w

¥ ∫W¹u³M�« V²J�« ≠¹ w� ¨¡UO³½ô« ÊU�� vKŽ tK�« t�U� U� UM� ÍËdð w²�« V²J�« w¼ËÓ

FEÔ”UM�« «u

„U?M?¼ ÆW¹—U−�« À«bŠ_« rNË ¨d³�« o¹dÞ v�≈ r¼ËbN¹Ë ¨r¹uI�« o¹dD�« v�≈ r¼Ëœd¹Ë

«—U?G? d?A?Ž U?MŁ«Ë ¨‰UO½«œ ¨‰UO�eŠ ÜO�—« ÜOFý« ∫—U³� ¡UO³½√ WFÐ—√Î¨l?ýu¼ ∫rNL¼√Ë

ÆÆÆÊU½u¹ ¨”u�UŽ ¨qOzu¹

.bI�« bNF�« —UHÝ√

≤∞

…UO×K�

Ð¹ «–ULÔ

KBÔ

»UA�« ^

Ý Ô

�uKÓtÔ

¹ øÔ

d³Ò—

ÔÐ Á×HÚk�ö� pÓÐ ÆJÔqÒÞ w³K� ÓKÓ³

Ú²ÔpÓð ö ÆÔCÓK=Ž wMK

ÓsÚ

„U¹UËÓ w³K� w ÆÔMÚXÔ� ÓKLÓ

²ÓpÓ� ¨ö¾]QDš√ Ó� ÆpO�≈ Ô

„—U³ÏX½√ Ó»— U¹ ^

¨ÓFÓ

KÒLÚ

ð«œUý—≈ wMpÓÆ

ÐHAÓw²]

√ ÔbŠÒÀÔU�Ëœ ÎÐ JÔqÒÂUJŠ√ L pÓ¹ Æ

Ó�Ô

d^

ð« w½ÒŸU³

Ôz«d CpÓd¦�√

Ós� Ú� ÔqÒ…ËdŁ Ì„d�«Ë√ w ÆÓ�Qð√

]qÔ¨

√ËÔs¹UŽÔÝ Ô

³Ô

KÓpÓpð«œUý—SÐ ÆÓdOM²Ý√ Ô

�ö� v�½√ ôË ¨Ó

pÓÆ e�® ±±π ∫π≠±∂©

WL¹bI�« «—UC×�«Ë ”bIL�« »U²J�« ∫ «—UC×�« w WFzUA�« VO�UÝ_UÐ ”bIL�« »U²J�« VO�UÝ√ dŁQð

ÁuLÝË tK�« WO½«bŠË vKŽ e�dð UN½√ w¼ U¼dOž sŽ ”bIL�« »U²J�« VO�UÝ√ eOL¹ U�Ë Æ‚dA�« w WHK²�L�«

«bOFÐÎÆ «—UC×�« pKð w XŽUý w²�« ÂUM_«Ë WN�ü« œbFð sŽ

∫bNŽÕu½ WDÝ«uÐ W³×� bNŽ ÊU�½ù« l� tK�« ÂU�√ ÆÊU�½ù«Ë tK�« sOÐ W�œU³²� WO�UHð« U¼UMF� å bNŽò WLK�

q³� dA³�«Ë tK�« sOÐ bNF�« Ê≈ ÆÒ�L�« bO��« w WOzUN½ …—uBÐ bNF�« tK�« œbł rŁ ÆÆÆvÝu�Ë rO¼«dÐ≈Ë

ÁuŽb½ Ò�L�« Ÿu�¹ U½bOÝ WDÝ«uÐ dA³�« l� tK�« tFD� Íc�« bNF�«Ë ¨år¹bI�« bNF�«ò ÁuŽb½ Ò�L�« bO��«

Æåb¹b−�« bNF�«ò

∫r¹bI�« bNFK� WO×O�L�« …¡«dI�« b�« ŸU³ð√ sOÐË UMMOÐ „d²A� »U²� u¼ r¹bI�« bNF�« Ê≈ ÆW¹œuNO�« W½U¹

OL¹ U� sJ�ËÒ

Æt¾O−L� dA³�« W¾ONð tO ÈdO Ò�L�« Ÿu�¹ U½bOÝ ¡u{ w r¹bI�« bNF�« √dI¹ t½√ u¼ w×O�L�« e

sŽ Q³M²¹ t½_Ë dA³K� tK�« wŠË s� WLN� qŠ«d� sLC²¹ t½_ UN½UL¹≈ s� ¡e−� r¹bI�« bNF�UÐ W�OMJ�« kH²×ð

sOO×O�L�« sOOðu¼ö�«Ë W�OMJ�« ¡UÐ¬ UÐU²� w r¹bI�« bNFK� W�OMJ�« dO�Hð b−½ UM½≈Ë ÆÒ�L�« bO��« ¡w−�

Æ‰UOł_« Èb� vKŽ

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

«œdH�

Ê√ sJL¹Ë ¨dO�«eL�« dHÝ w U¼b−½ w²�« WKOL−�« «uKB�« s� WŽuL−� w¼ dO�«eL�«

—u�e� WUš ¨WOB�A�« UMðö w UNKLF²�½πµ —u�e� ¨œu−�K� ±∞≥ —u�e� ¨dJAK� ±≥∞

—u�e� ¨VKDK�µ± —u�e� ¨…dHGL�« VKD� ±±µÆ…bA�« X�u�

≤±


w�H½ d³²š√

±≠ør¹bI�« bNF�« —UHÝ_ W�Ozd�« ÂU��_« w¼ U�

≤≠ør¹bI�« bNF�« w×O�L�« rNH¹ nO�

≥≠ÆåtK�« r s� Ãd�ð WLK� qJÐ qÐ ¨ÊU�½ù« UO×¹ ÁbŠË e³��UÐ U�ò ∫W¹ü« Ác¼ Õdý« X�®¥∫¥©

U³Ož kH×K�Î

ð ôÓEÔM^√ «uÓł w½X¾Ô_ ÔDÐqÓA�« ]WF¹dÓË Ó

ðÓrO�UFÓ

¡UO³½_« X¾ł U� ∫Ô_ ÔDÐqÓÐ ¨Ó

qÚ_ Ô�ÓLÒqÆ X�®µ ∫±∑©

Y×³K� ◊UA½

±U?M?O?F?²?�?� p?�– n?A²�« Ær¹bI�« bNF�« w ÊU�½ù« l� tK�« rKJð ©ÎU?� V?²?�«Ë W?O�U²�« lł«dL�UÐ

WOM¦ð ∫WU��« p²GKÐ tHA²Jðµ ∫±≠µ ÃËdš ª≥¥ ∫≤∑ ≠ ≤∏ ÃËdš ª≥ ∫±≥ ≠±µª

WOM¦ð¥ ∫±≤≠±≥ s¹uJð ª±∑ ∫± UO�—« ª± ∫ ¥±∞Æ

≤ UOFý√® `O�L�« bO��« sŽ r¹bI�« bNF�« «¡u³½ iFÐ „d²œ w q−Ý ©∑ ∫±¥ UOFý√ ªµ≥∫

µ U�O� ªµ ∫≤ U¹d�“ ªπ ∫πUNMŽ Àb×²ð w²�« `O�L�« bO��« …UOŠ s� À«bŠ_« d�–«Ë ©

Æ «¡u³M�« Ác¼

≥ ©b�=

ÂÆr¹bI�« bNF�« ¡UO³½√ bŠ√ w U¦×Ð

≤≤

¥

bŠ«Ë t�SÐ s�ƒ√

”bI*« »U²J�« s�

³�« —bI¹ U�òÓ

AÓdÔ

Ê√ Ú¹ Ó

dFÔsŽ ÁutK�« ł Ó

FÓ

KÓtÔ

tK�« Ô

{«Ë U×ÎOKł ]

UÎN� Ô

L ÆrÔ

cMÔš ÓKÓoÓtK�« Ô

r�UF�« Ó

Ë UHÔ

tK�«��« ÓHO]

WÔ� Í√ ¨Ô—bÓ

ðÔtÔ

O�“_« ]

WÔ√Ë Ô¼u�O]

²ÔtÔ

{«Ë ¨×Ó

WÏł Ó

KO]

WÏð ÔbÚ

—�ÔIF�« UNÔ‰uÔ� w Ó

ðU�uK�tŽ ö ÆÔ

—cÓ

�ÓNÔ

«–≈ rÎŽ ÆÓ

dÓ

tK�« «uÓ

� UL Ó

−]

ÁËbÔ

ÁËdJý ôË Ô

t�S� ÌÐ Ó

qÚž«“ ÓŽ XÔ

�uIÔNÔ

E�« ú�Ë r]ÂöÔ

� ÔÐuKÓ

NÔ

O³G�« r]

WÓÆ

“ÓŽÓ

½√ «uL]NÔ

Š rÔ

¡ULJÔ

Š «Ë—UB Ó

²Ý«Ë vILÓ³ÚbÓ

Ð «u�b−LtK�« �U��« b Ô«—uÎý vKŽ Ó�UKÓWÊU�½ù« w½UH�«

D�«Ë^—uOb�«Ë ]

e�«Ë »«Ë] UUŠð« ÆÆÆ]�ÓÞU³�« «ËcqÓÐ Ó

bÓ

ôÎ� sÓo×�« Ò�ù« ÓwNÒË

ÓŽÓ

³Ó

L�« «ËbÓ

‚uK�ÓšË ÓbÓ

Áu�Ô

�sÚÊËœ �U��« o—U³ð ¨Ó

„ÓbÐ_« v�≈ ÆåsO�¬ Ë—®± ∫±π≠≤µ©

ÊU�ËòÓbŠ√ Ô

� Ô

KFÒA�« wL]WF¹d¼ Ô

„UMÓtM� U½b ÆÆÆÔ

�QÝË ÓtÔ

√ w¼ U�ò ∫Ô U¹Uu�« v�Ë�ÔK=N»UłQ åøU

Ÿu�¹Ô

u�«ò ∫Ó

O]

WÔw¼ v�Ë_« Ó

Ý≈ ∫Ú

LÓ

lÚ

qOz«dÝ≈ U¹ Ô»d�« ¨^

N�≈ Ô

»d�« u¼ UM^

Š_« Ó

bÔ

ŠQ ÆV]

d�« ]

»]

�≈ ÓNÓ

pÓ

ÐJÔq� Ó³KpÓ �ËÔq=½ Ó�HpÓË �Ôq= dJ„Ó�Ë Ôq=� Ô—bÓ

ðpÓOu�«Ë Æ]

WÔWO½U¦�« ÔŠ√ ∫V]

³¹d� Ó

pÓ� ð ULK¦Ô×VÒ

� U�Ë Æp�H½sÚŽ√ Ú

EÓrÓ

¼ s� Ó

sOðUOu�« ]

‰UI ÆåsO²Ót� Ô

� Ô

FÓ

KÒrÔ

A�« ]WF¹d� U¹ò ∫Ô

FÓ

KÒrÔ

X½Q °ÓoŠ vKŽ ÒÌw

�u�pÓÊ≈ ]tK�« Ó

bŠ«Ë Ï

t�≈ ôË Ó

Ý Ê√Ë ¨Á«uÚ¹ Ô

³×]

tÔ

�½ù« Ð ÊUJÔq= �ÓKÚ³t�Ë Ôq= JdÁ�Ë ÔqÒ� Ô—bÓ

ðtÊ√Ë ¨Ú¹ Ô

×V]

—«u×K�

Æ »UA� wðUOŠ w tK�« WOL¼√ w dJ√

Æ tK�UÐ w½UL¹≈ ’uB�Ð wðUÐuF w dJ√

ÆtK�UÐ ÊUL¹ù« vKŽ w½bŽU�ð w²�« —u�_« w dJ√

Æ ÂuO�« tK�UÐ w½UL¹≈ tł«uð w²�« U¹b×²�« w dJ√

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

≤≥


�Ó³¹dÓ

tÔ

� K¦Ó¹ ULÔ

V×^

�H½ Ó

tÔ

C√ ¨ÓqÓ� sÚ� Ôq=« c�ÒÒ`zUÐsOÐ«dI�«Ë Ÿu�¹ È√—Ë ÆåÔ

Ê√ ]d�« ]

qłÓ»Uł√ Ó

Ð ×LJÓ

WÌ

X½√ U�ò ∫t� ‰UIÓbOFÐ Ï

Ž Ó

sÚ� Ó

KÓ uJd−ð U�Ë ÆåtK�« ]

√ÓbŠ√ Ï

Ð Ô

bFÓ

�– pÓÊ√ Ú¹ Ó

�Q�ÓtÔ

¡wý sŽ Ì d�Æå±≤ ∫ ≤∏ ≠ ≥¥©

K�«òÒtÔ

� ÓrÚ

¹ Ó

dÓ

ÁÔ

√ ÓŠÓ

bÏ

sÐô« ¨ j� Úu�« Ó

bOŠÔ

�« ]Š w ÍcCÚs�« u¼ »ü« ]√ ÍcÓšÚ³ÓdÓ

Ž Ó

MÚ Æåt u¹®± ∫±∏©

ÊU�òÓŸu�¹ Ô

KJ¹ ÒrÓ

cO�öð ÓÁÔ

Ž Ó

sK�« ‰UI Æ»ü« tÓ� Ó³KO t^

¹ò ∫fOÝ U=

bÔ

¨‰UI ÆåU½UH�Ë »ü« U½—√ Ó

Ÿu�¹Ô

� U½√ò ∫Ó

FÓ

JÔ� rÔq]Ž U�Ë ¨X�u�« «c¼ Ó

dÓ

²ÓÐ wMÓ

bFÔ

³KO U¹ ^

� øfÓ

sÚ w½¬— ÓbIÚ

Æå»ü« È√— u¹® ±¥ ∫∏ ≠π©

bŠ«Ë t�SÐ s�R½

…dOG q� w ÍuHŽ qJAÐ tK�« ”UM�« d�c¹ ¨UM²¾OÐ wÌÆUMðUOŠË UM½UL¹≈ VK w t½_ ¨…dO³�Ë

wLOKF²�« hK*«

ÆtK�UÐ p½UL¹≈ oOLFð v�≈ ¨pðUOŠ s� WKŠdL�« Ác¼ w ¨uŽb� X½√Ë

Ë Ê√ cM�Ô

p�– v�≈ dOAð UL� …UO×�« l³M�Ë ÊuJ�« o�Uš tK�« sŽ Y×³¹ t½S ÊU�½ù« bł

¨t�uŠ U�uK�L�« v�≈Ë lÝ«u�« ÊuJ�« v�≈ ÊU�½ù« dEM¹ ÆWL¹bI�« WO½U�½ù« «—UC×�« lOLł

u� v�≈ tKIFÐ lHðd¹Ë qOLłË g¼b� u¼ U� q� v�≈ËÒ

ÆoK��« l³M� UNO È√— r�UF�« s�Ë tM� d³�√ …

o�U��« v�≈ t³K�Ë tKIFÐ ÊU�½ù« lHðd¹ UNI¹dÞ sŽ Æo�U��« u×½ ÊU�½ù« o¹dÞ U�uK�L�U

¨÷dF²¹ ÊU�½ù« sJ�Ë Æ©ÆÆÆ`zUÐc�« ¨ «uKB�«® …œbF²� ‰UJýQÐ t¼U−ð ÁdŽUA� sŽ d³F¹Ë

¨WN�ü« œbFðË ÂUM_« …œU³Ž UNM� ¨ U«d×½ô«Ë dÞU�L�« s� dO¦J�« v�≈ ¨tK�« v�≈ tI¹dÞ w

UC¹√ p�– Èd½ UL�ÎbM�¹ w� UMO�≈ tð«– tK�« tłu²¹ ¨wN�ù« wŠu�« w ÆWL¹bI�« U½U¹b�« w

Ætð«– sŽ WOIOI×�« …—uB�« UMODF¹ w�Ë v�UFð tÐ UM½UL¹≈

tK�« v�≈ U�uK<« s�

«œUM²Ý« ¨w×O�L�« sKF¹ «cNÐ ÆåbŠ«Ë t�SÐ s�R½ ò ULKJ�« ÁcNÐ ÊUL¹ù« Êu½U� √b³¹Îv�≈

ÆÆÆpN�≈ »d�« U½√ò Æw×O�L�« ÊUL¹ù« ezU�— ÈbŠ≈ UN½√ vKŽ tK�« WO½«bŠuÐ t½UL¹≈ ¨tK�« WLK�

ÆåÍdOž t�≈ p� sJ¹ ô dš®≤∞ ∫≤ \≥©

bŠ«Ë t�SÐ s�R½

≤¥

ÂUM_« …œU³ŽË WN�ü« œbFð —«dL²ÝUÐ »—U×¹ ”bIL�« »U²J�«Ë qB dš lł«—® ≥≤ qB q� ª±∏i� ª

qB±∑ Ë ±∏Æ©O½«bŠË Í√ ¨WO½UL¹ù« WIOI×�« Ác¼ b�√ Ò�L�« bO��« ¡Uł UL�Ë Ò

t�QÝ U�bMF ÆtK�« W

«b�R� tÐUł√ Ü¹Uu�« r¼√ sŽ W³²J�« bŠ√Î»d�« ò ∫”bIL�« »U²J�« t�U� U� ^

N�≈ Ô

»d�« u¼ UM^

Š_«Ó

åb d�® ±≤ ∫≤π©özU� ”u²½—u� q¼√ v�≈ t²�UÝ— wH�uÝd�« f�uÐ b�R¹Ë ÆÎt�≈ s×½ UMKò ∫

Æålłd½ tO�≈Ë ¡wý q� tM� Íc�« »ü« u¼Ë ¨bŠ«Ë ®± u�∏ ∫∂©

«dAÐ —U Íc�« tK�« WLK� u¼ Ò�L�« bO��« Ê≈Î Æ u¹®± ∫± \±¥©U½d³�¹Ë »ü« bMŽ s� wðQ¹ t½≈

tMŽ u¹ lł«—®± ∫±∏ ª±¥ ∫π©uÐ√ sŽ ’Uš ŸuMÐ UM� nA� bI�Ë ÆÒ

uÐ_« l� ”UOI�UÐË ÆdA³�« lOL−� tK�« …Ò

…

U³Š dA³�« Á¡UMÐ√ V×¹ tK�« ÊS ¨W¹dA³�«Î«œËb×� ô Îw rN�dA¹Ë rNMŽ Y×³¹Ë rNÐ wM²F¹Ë

KŽ bI�Ë ÆåÆÆÆ»¬ bŠ«Ë t�SÐ s�R½ò ∫ÊUL¹ù« Êu½U� w sKF½ UM½≈ Æt²³×� uJK�ÒbO��« UML

uM³�« ULKJ�« ÁcNÐ tK�« v�≈ tłu²½ Ê√ Ò�L�«Ò

ÊUL¹ù« Ê≈ ÆÆÆÆ «uL��« w Íc�« U½UÐ√ò ∫W¹

dA³�« lOL' »« tK�«

uÐQÐÒ

UC¹√ u¼ tK�« …Îuš_UÐ ÊUL¹≈ Ò

…

¨dA³�« lOL−� »√ tK�« Ê≈ ÆW¹dA³�«

»√ tK�« Æ…bŠ«Ë WKzUŽ ÊuH�R¹ s¹c�«

UFOLł s×½Ë UM�Î¡UMÐ√ UM½_ ¨…uš√ Ï

»_ÌÆtK�« u¼ ¨bŠ«Ë

≤µ


√Ó½ÚÌA� «Ëb»dK

Ò½ ÓbOA

Îb¹bł «Î

A½√ ¨«dK� «Ëb»= ł U¹

ÓlOLÓ

÷—_« A½√ ÆdK� «Ëb»=

«u�—UÐË

Ý«Ú

LÓ

tÔ

Ð ÆÓ

A=d� «ËsÚ¹ Ó

ÂuÌÂu¹ v�≈ ÌÐ ö�tŠ ÆÓ

bÒ

_« w «uŁÔ�Ó

rÐ LÓ

b−ÁlOLł wË A�« ^»uFÐ FÓ

zU−³tÆ

d�«Ó

»^

rOEŽ Ï

Ë Ó

t�Ô

²�« ^qOKNÔ� ¨Ó

»u¼dÏ

Ó‚uÓł Ó

lOL�¬ ÆWN�ü« WNA�« ^»uF� ÔK^ÂUM√ UNÏ

»d�«Ë ¨^

u¼

ÓMÓlÓ

��« ]

«ËUL−�« ÆÓ

‰öÔ¡UN³�«Ë Ô

�U�√ Ó

tÔ

F�«Ë ¨e]…Ôd�«Ë ]

ŽËÓ

WÔ� w Ó

bIÝt� ÆÓbÒ»dK� «u�

Òł U¹

ÓlOLÓ

A�«^»uF� ¨ÓbÒ»dK� «u�

Ò«b−� ÎŽË e]…Î� ÆÓb

Ò»dK� «u�

Ò�

Ób−Ó

Ý« Ú

LtÐ «uKšœ«Ë ¨²ÓIÚbW�Ìœ v�≈ —U¹ÁÆ

√ÔÝÚ

−Ô

»dK� «ËbÒ� ¡UNÐ w Ôb

ÚÝt Æ e�®π∂ ∫±≠π©

³Ž√Ò

w½U1≈ sŽ d

≤∂

∫ ÊUL¹ù«¹uM³�« WI¦�« u¼ ÊUL¹ù« Ê≈ Æås�R½ò WLKJÐ ÊUL¹ù« Êu½U� √b³½Ò

»U²J�« w tÐ vŠË√ U� ‰u³�Ë tK�UÐ W

«œUM²Ý« W�OMJ�« UMOKŽ t{dFð U�Ë ”bIL�«Îw×�« w×O�L�« bOKI²�«Ë tK�« WLK� v�≈ Ò

tAOF½ Íc�« ÊUL¹ù« u¼ «c¼Ë Æ

ÆUM�ULŽ√Ë UMðUdB²Ð t� bNA½Ë ¨WO�uO�« UMðUOŠ w

∫tK�« …œU³Ž¨dJA�«Ë¨ œu−��UÐ tK� …œU³F�« Ác¼ sŽ d³F¹Ë tK� …œU³F�« dŽUALÐ TK²L¹ tK�UÐ s�RL�« ÊU�½ù« Ê≈

Æ —UHG²Ýô« Ë¨ VKD�«Ë

…UO×K�

√ÔžÓcÒW�OMJ�« …UOŠ w W�—UAL�«Ë WOŠËd�« V²J�«Ë ”bIL�« »U²J�« WF�UD�Ë …öB�UÐ w½UL¹≈ Í

©bŠ√ ”—«b� ‡ W³O³ý ‡ ·UA�®ÆWO×O�� WOŠË— WOFLł v�≈ ÂULC½ôUÐË ¨UNÝuIÞË

U³Ož kH×K�Î

Š√òV]

d�« ]

»]

�≈ ÓNÓ

pÓÐ JÔq=� Ó³KpÓË �Ôq=½ Ó�HpÓ �ËÔq= dJ„Ó �ËÔq=� Ô—bÓ

ðpÚ Æå d�® ±≤ ∫≥∞©

«œdH�

≤∑


WN�x� w³M�« UOK¹≈ WÐ—U×� WB� ‰Ë_« „uKL�« dHÝ s� dAŽ s�U¦�« qBH�« w Y×Ð√ ≠±

ÁœUNłË WOMŁu�« WN�ü« s� UOK¹≈ n�u�Ë WŁœU×�« ÁcN� WO�¹—U²�« ·ËdE�« d�–√Ë WOMŁu�«

Æ ÂuO�« r�UŽ vŽ WŁœU×�« Ác¼ o³Dð Ê√ ‰ËUŠË ¨tK�« WO½«bŠË qO³Ý w

uÐ≈ sŽ ÊöBH�« Ê«c¼ Áœ—u¹ U� d�–«Ë v²� qO−½≈ s� ”œU��«Ë f�U��« sOKBH�« lł«— Ò

…

Æ UNO p³−Fð W¹¬ qLł√ vKŽ oKŽË WU��« pðULKJÐ UNB��Ë tK�«

w�H½ d³²š√

±øt×O³�ðË tK�« v�≈ „œuIð w²�«Ë p�uŠ U¼«dð w²�« W³O−F�« ¡UOý_« U� ≠

≤�√ ÆÆÆW³×� tK�« ≠Ò

ÆWLKJ�« Ác¼ d

≥øUNNł«uð nO�Ë tK�UÐ p½UL¹≈ ÂuO�« UNNł«u¹ w²�« UÐuFB�« U� ≠

¥uÐ_« UH iFÐ d�–√ ≠Ò

ÆtK�« vKŽ o³DMð nO� Õdý«Ë W¹dA³�« …

Y×³K� ◊UA½

≤∏

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

µ

÷—_«Ë ¡UL��« o�Uš tK�«

—«u×K�

Æw� W³�M�UÐ U¼UMF�Ë åoKšò WLK� w dJ√

Æt³zU−ŽË ÊuJ�« WLEŽ w dJ√

w U¼dO¦ð w²�« WK¾Ý_« w dJ√ Ò

ÆVzU−F�« Ác¼

Æw�uŠ W¾O³�« l� wK�UFð w dJ√

”bI*« »U²J�« s�

³�« w òÓ

¡bš ÓKÓoÓtK�« Ó

��« ]

÷—_«Ë «ËULÓX½U�Ë Æ÷—_« Ô¹ËUš WÎË vKŽË WO�Uš Ó

łÚ

tG�« ÓLÚ

d

ÂöþÏ

ÕË—Ë Ô

tK�« ¹ Ó

d·^tłË vKŽ Ë ÆÁUOL�« Ó

‰U�Ó�ò ∫tK�« OÓ

JÔsÚ½ Ôå—uÏ ÓÊUJÓ½ Ô—uÏ

Ë ÆÓ

Ê√ tK�« È√—]M�« ^—u

ŠÓ

�Ó

sÏË ÆÓ

ÓBÓqÓtK�« Ô

Ð Ó

sOÓM�« ^—uE�«Ë ]ÂöÓ

ÝË Æ Ó

L]

tK�« vÔ

M�« ^—uÓ

«—UN½ ÎE�«Ë ¨]ÂöÓ

LÝ ]

öO� ÁUÎË ÆÓ

ÊU�Ó� Ó

¡U�Ï

ÊU�ËÓÕU³ Ï

Âu¹ ∫Ï

Æ‰Ë√

ËÓ

‰U�ÓtK�« Ô

�ò ∫OÓ

JÔsÚË w Ó

ÝÓ

jÁUOL�« ł Ó

KÓbÏ

¹ ¨Ó

HÚBqÔsOÐ ÓÁUO� ÌÁUO�Ë ÌlM ∫p�c� ÊUJ ÆåÓ

tK�« Ô

−�«Ó

KÓbÓ

qBË ÓsOÐ ÓÁUOL�« Ó

X×ð w²�« Ó−�« Ó

KÓb‚u w²�« ÁUOL�«Ë Ó−�« Ó

KÓbË ÆÓ

LÝ]

tK�« vÔ

bK−�« Ó

Æ¡ULÝ

ÊU�ËÓ¡U�� Ï

ÕU³ ÊU� Ë Ï

Âu¹ ∫Ï

ÊUŁ ÌÆ

ËÓ

‰U�ÓtK�« Ô

�ò ∫²Ó−Ú

²ÓLlÁUOL�« Ô

X×ð w²�« Ó��« ]

¡ULÊUJ� v�≈ ÌÌbŠ«Ë ÌO�Ë Ó

EÚNÓ

dO�« Ò

³Ú

fÔ

ÊUJ ÆÓÆp�c�

ËÓ

ÝÓ

L]

O�« tK�« vÒ

³Ú

fÓ

U{—√ Î�Ë Ô

²−ÓLÓ

lÓ

ÁUOL�« «—U×Ð ÎtK�« È√—Ë ÆÔ

Ê√ ]p�– ÓŠ Ó

�Ó

sÏ‰U�Ë ÆÓtK�« Ô

²�ò ∫ÔMÚ³X

÷—_«ÔUðU³½ ÎŽ ∫Ô

U³AÎ¹ Ô

e³—Ô

Ð «—eÔË ¨ Ó

ýÓ«d−Î� Ô

«dL¦Î¹ Ó

L×qÔ«dLŁ ÎÐ ¨—eÔ

ÁÔ

tO � sÚ MÚHtK�« È√—Ë ÆåtÔ

Ê√ ]

Š p�–Ó

�Ó

sÏË ÆÓ

ÊU�Ó¡U�� Ï

ÕU³ ÊU�Ë Ï

Âu¹ Ï

Y�UŁ ÏÆ

≤π


wLOKF²�« hK*«

ËÓ

‰U�ÓtK�« Ô

�ò ∫OÓ

JÔł w sÓ

KÓb��« ]

O½ ¡ULÒ

«dÏsOÐ qBHð ÓM�« ]—UNqOK�«Ë ðË ¨ÔdOAÔ

œUOŽ_« v�≈ ¹_«Ë ]

ÂU

sOM��«ËÓOM�« sJ²�Ë ¨Ò

«dÔł w Ò

KÒb��« ]

¡UL� ²Ô÷—_« vKŽ ¡wCË Ó

ÓlMÓ

tK�« Ô

A�« ]fLÓ

V�«uJ�« dzUÝË

ÊU�Ë Æs�Š t½≈ p�– tK�« È√—ËÓ¡U�� Ï

ÕU³ ÊU�Ë Ï

ÆlÐ«— Âu¹

ËÓ

�ò ∫tK�« ‰U�²ÓHiÁUOL�« Ô

zöš oÓŠ Ó

O]

WÎ²�Ë ÓDÞ dÔ—uOÏ

Ó‚uÓ_« Ó÷—Ë vKŽ Ó

tł��« ]

ÊU�Ë ÆÆÆå¡UL

¡U��Ï

ÊU�Ë ÓÕU³ Ï

Âu¹ Ï

f�Uš Ï

Æ

zöš ÷—_« Ãd�²�ò ∫tK�« ‰U�ËoÓŠ Ó

O]

WÎ� sÚ� ÔqÒ nMÌÐ ∫Ó

zUNrÓ

œË Ó

»«Ë]

ËË Ô

‘uŠÓ÷—√ Ì

� s�ÔqÒ ¡U�� ÊU�Ë ÆÆÆp�c� ÊUJ ¨ånMÏ

Æ”œUÝ Âu¹ ∫ÕU³ ÊU�Ë

Ó²Ór]

š ÓKÚoÔ��« ]

«ËUL÷—_«Ë lOLłË Ë ÆUNO U� ÓdÓ

⁄ÓÂuO�« w tK�« ��« ]

lÐU� sÚŽ Ó

LÓ

KtÍc�«

ŽÓ

LqÓÕ«d²Ý«Ë ¨Ó

ÂuO�« w lÐU��« ł s� Ó

lOLŽ U� Ó

LKÓtÔ

ÐË ÆÓ

„—UÓÂuO�« tK�« Ó

��« ]

b�Ë lÐU]

ÝÓ

_ ¨tÓ½]tO t

Õ«d²Ý«Ó

� sÚł Ó

lOLŽ U� Ó

LqÓ�U�� oÌÆ pð® ±∫±≠≤µ ª± ∫≥± ≠≥∫≤©

UM�uŠ ÊuJ�« Ê≈ Æ‰u¼c�« p³OB¹ w� p�uŠ `O�H�« ÊuJ�« v�≈ „dE½ ldð Ê√ wHJ¹

� øp�– q� s¹√ s� ∫ÊU�½ù« ‰¡U�²¹ p�– q� ÂU�√ ÆVz«dG�«Ë VzU−F�UÐ qUŠÓ

sÚ«c¼ oKš

�Qð ørOEF�« ÊuJ�«]

qÚË ÓJÒdÚ

Æ

÷—_« ¡UL��« o�Uš

≥∞

o�U)« tK�«

”bIL�« »U²J�« Ê≈ ÆÂuKF�« »U²� √dI½ UL� ô ¨dFA�« √dI½ UL� bOAM�« «c¼ √dI½ UM½≈

¨bK−�« ¨÷—_«® W¹œUL�« WIOK��« s� bOAM�« «c¼ Ã—b²¹Ë ÆÂuKŽ »U²� ô wM¹œ »U²� u¼

…UO×�« v�≈ ¨WOðU³M�« …UO×�« v�≈ ©ÆÆÆdLI�«Ë fLA�« ¨f³O�«Ë ¨—U×³�«Ë ¨—UNM�«Ë qOK�«

WI¹dD�« ÁcNÐ bOAM�« «c¼ UMLKF¹ Ê√ b¹d¹ «–U� ÆÊU�½ù« u¼Ë oK��« WL� v�≈ qBO� WO½«uO×�«

∫WOðü« ozUI×�« UMLKF¹ Ê√ b¹d¹ øW¹dFA�«

±Æ‰“_« cM� szUJ�« bOŠu�« t�ù« u¼ tK�« Ê√ ≠

≤ÆÊ«uOŠË U³½Ë œULłË ¨÷—√Ë ¡ULÝ s� tO U� q�Ë ÊuJ�« oKš Íc�« u¼ tK�« Ê√ ≠

≥ÆUNðœU³Ž “u−ð ôË tK�« oKš s� w¼ UMzUJ�« Ê√ ≠

¥≠¨lÐU��« ÂuO�« f¹bIð …—Ëd{ b�RO� VðUJ�« tO�≈ Q−� bI ÂU¹√ W²Ý v�≈ oK��« l¹“uð U�√

Æ…œU³F�«Ë …öBK� tBOB�ðË

U�Ëœ ÊU�½ù« dE½Î∫‰¡U�ðË VOðdðË oO�MðË ‰ULł s� tO ULÐ ¨tÐ jO×¹ Íc�« r�UF�« v�≈

ÆÆør�UF�« «cNÐ qLF½ «–U� øÁbłË√ s� øœułu� r�UF�« «c¼ «–UL� øUM�uŠ Á«d½ Íc�« r�UF�« «c¼ U�

b×¹ r�UF�« «c¼Ë r�UF�« Èd½ UM½≈ Æo�U��« tK�« v�≈ o¹dD�« ÊuJ�« «c¼ w ÊU�½ù« błË «cJ¼ËÒ

UMŁ

ÆÁ«d½ ô Íc�« tK�« sŽ

¡UL��« o�Uš ÆÆÆbŠ«Ë t�SÐ s�R½ò ∫o�U��« tK�UÐ UM½UL¹≈ sKF½ ÊUL¹ù« Êu½U� W¹«bÐ w

Ác¼ vKŽ ©w½U¦�«Ë ‰Ë_« qBH�«® s¹uJ²�« dHÝ b�R¹ ”bIL�« »U²J�« lKD� wË Æå÷—_«Ë

sKF¹ w� bOAM�« «cNÐ tK�« vŠË√ bI� ÆW¹dFý WI¹dDÐ p�–Ë r�UF�« o�Uš u¼ tK�« Ê√ w¼Ë WIOI×�«

Ê√ w¼Ë WLOEF�« WIOI×�« sOFLł√ dA³K�ÒÆUM�uŠ r�UF�« o�UšË UMI�Uš u¼ tK�«

oK)UÐ ¡UM²Žô«

oK)« bOA½

uD¹ w� qLF�« v�≈ dA³�« tK�« UŽœË ÆÊU�½ù« vMJÝ ÊUJ� ÊuJO� r�UF�« tK�« oKš bI�Ò

«Ë—

≥±


`�U� t½S� »dK� «u�d²Ž«

`�U� t½S »dK� «ud²Ž«t²LŠ— bÐ_« v�≈ ÊSU??????¹u??????K?????K?????¼

»U‡‡‡‡‡‡‡Ð—_« »d� «ud²Ž«Áb?ŠË W?L?O?EF�« VzU‡‡−F�« l½UB�«

—U‡‡‡‡‡‡NM�« ÊUDK�� fLA�«q??O??K??�« ÊU?D?K?�?� V?�«u?J?�«Ë d?L?I?�«

b�ł qJ� ¡«cG�« wDFL�«`????�U????� t????½S???? »d????K????� «u????d????²???Ž«

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

«uL½«ò ∫WHK²�L�« ÂuKF�« o¹dÞ sŽ ÊU�½ù« tÐ ÂuI¹ U� «c¼Ë r�UF�« «c¼ ‚dD�« qJÐ

Æ åÆÆÆU¼uFCš√Ë ÷—_« «Ëú�«Ë «Ëd¦�«Ë pð®± ∫≤∏©

uK²�« Ê√ ·dF½Ë Ær�UF�«Ë ÊuJ�UÐ Y³F¹ Ê√ ÊU�½ù« lOD²�¹ Ò

w²�« q�UAL�« ÈbŠ≈ u¼ À

w� UNðËUI½Ë UN²�öÝË W¾O³�UÐ r²N¹ s�RL�« Ê≈ Æ…dODš ZzU²½ s� UNO ULÐ ÂuO�« W¹dA³�« tł«uð

UMJ�� ÊuJðÎUIzô ÎtF� q�UF²�« s�×½ w� UMdBð X×ð tF{ËË r�UF�« tK�« oKš ÆdA³�« wM³�

ÆÁd¹uDðË tOKŽ WEU×L�«Ë

≥≤

∫ oK��«v�≈ ÂbF�« s� qIM¹ Ê√ vKŽ —œU� ÁbŠË tK�«Ë ÆåÂbF�« s� błË√òÁUMF� åoKšò¨wM¹b�« vMFL�« w

«c¼ Ê_ ¨ÂbF�« s� U¼œułË W¹«bÐ b�R¹ Ê√ lOD²�¹ ô tMJ�Ë ¨ozö��« —uDð nO� UM� ‰uI¹ rKF�«Ë Æœułu�«

Æo�Uš v�≈ WłU×Ð œułu�«

∫ÊUL¹ù«Ë rKF�«’uB�Ð ÆWHK²�� W¹Ë«“ s� UMzUJ�« v�≈ dEM¹ UL¼ö� Ê_ ¨ÊUL¹ù«Ë rKF�« i�UM²¹ ô

ö¦� oK��«ÎU¾Oý UMzUJ�« —uDð nO� rKF�« UM� ‰uI¹ ¨ÎU¾OA ÎÁcN� ‰Ë_« —bBL�« UM� b�RO ÊUL¹ù« U�√ Æ

ÆtK�« Í√ ¨v�Ë_« UN²KŽË UMzUJ�«

∫rKF�«Ë ”bIL�« »U²J�« ÆWOM¹œ ozUIŠ bO�Qð v�≈ ·bN¹ wM¹œ »U²� qÐ ¨ÂuKŽ »U²� ”bIL�« »U²J�« fO�

‰uŠ WOLKF�« ozUI×�« b�R¹ Ê√ b¹d¹ ô tMJ�Ë ¨Âu−M�«Ë fLA�«Ë ÷—_« oKš tK�« Ê√ b�R¹ ”bIL�« »U²J�U

ÆWOLKF�« ozUI×�« Ác¼ q¦� w wBI²�« ÂuKFK� U�—Uð UN²�dŠË U¼dOÝ

«œdH�

≥≥


…UO×K�

tOKŽË t²¾OÐ sŽ ‰ËR�� bŠ«Ë q�Ë ÆUNO gOF½ w²�« W¾O³�«Ë tK�« WIOKš Â«d²Š« vKŽ qLF½

ÆUN²�öÝ vKŽ WEU×L�« w r¼U�¹ Ê√

U³Ož kH×K�Î

±øoK��« bOA½ s� rNH½ «–U� ≠

≤øÊU?L?¹ù« l� rKF�« i�UM²¹ q¼ ≠

≥øW¾O³�«Ë oK��« ÁU−ð UM²O�ËR�� w¼ U� ≠

w�H½ d³²š√

��«]

«ËULÔð ÓDMoÔÐ LÓ

b−tK�« Ë ¨Ó

H�«ÓKÓpÔ¹ Ô

³�dÔ

Ð FÓ

qL¹ Ó

t¹bÆ e�® ±π ∫±©

≥¥

±Íc�« ‰«R��« u¼ U� ∫åWF�UDLK�ò »UÐ w œ—«u�« fMOD�ž√ f¹bI�« h½ w Y×Ð√ ≠

øWFO³D�« VzU−Ž ÁU¹≈ t²DŽ√ Íc�« »«u−�« u¼ U� øWFO³D�« dUMŽ tO tð—UŁ√

≤…œułuL�« VzU−F�« ‰uŠ U�uKF� sŽ U¼dOžË pð“u×Ð w²�« ÂuKF�« V²� w Y×Ð√ ≠

°»— U¹ p�ULŽ√ qLł√ U� ∫UN²×ð V²�«Ë ÊuJ�« w

≥U¦×Ð qLŽ√ ≠ÎqLŽ√Ë nB�« w WOCI�« Ác¼ g�U½√Ë U½œöÐË r�UF�« w W¾O³�« q�UA� sŽ

ÆŸu{uL�« «c¼ ‰uŠ jzUŠ WŠu�

¥ÆU½œöÐ w W¾O³�UÐ r²Nð w²�« U�ÝRL�« w Y×Ð√ ≠

WF�UDLK�

X�QÝÔX��ò w� X�UI ÷—_« Ôp�c� ÆåpN�≈

X�QÝ Æ UN×DÝ vKŽ wŠ q� wMÐUł√ÔÁ—«už√Ë d×³�«

wM²ÐUłQ ÕdLðË tO Õd�ð w²�« WO×�« UMzUJ�«Ë

X��òÔu−�« ÕU¹— X�QÝË w�UŽ_« w X¦×ÐåpN�√

UM�� òwMÐUł√ UNO U� q�Ë ¡«uN�« WJKL� wM²ÐUłQ

Âu−M�«Ë dLI�«Ë fLA�«Ë ¡UL��« X�QÝ ÆåpN�≈

„«– –≈ ÆåtMŽ Y×³ð Íc�« t�ù« UM��ò UNK� XÐUłQ

∫wÝ«uŠ »«uÐQÐ jO×ð w²�« UNK� UMzUJK� XK�

U¾Oý w� w�u� ÆwN�≈ X�� UL�UÞ wN�≈ sŽ wMO¦¹bŠòÎ

ÆåUMI�Uš u¼òÍuI�« UNðuBÐ UNFOLł XH²N ÆåtMŽ

ô«RÝ UNO wK�Qð ÊU�ÎUÐ«uł UN�ULłË ÎÆ

’ U«d²Ž_« Æ”uMOD�ž√ f¹bI�«®±π∏©

šÓKÚs¹uJ²�« dHÝ w� ÊU�½ù« o


≥µ


—«u×K�

wMIKš Íc�« u¼ tK�«

∂

ÆÊU�½ù« w wMA¼bð w²�« ¡UOý_« w dJ√

w …œułuL�« …dO¦J�« V¼«uL�« w dJ√ ]

ÆUN�ULF²Ý« WOHO�Ë ÍdOž wË

Æåt�U¦�Ë tK�« …—u vKŽ ÊU�½ù« oKšò…—U³F�« Ác¼ w dJ√

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○”bI*« »U²J�« s�

ËòÓ

‰U�ÓtK�« Ô

�ò ∫MÓBÚMÓlÓ

ù« ÊU�½Ó vKŽ Ô—uÓ

ð� UMÓL�U¦Ë ¨UMÓ

�ÚOÓ

²Ó�Ó

K]jÚÝ vKŽ Ó

LÓ

p³�« Ó

d×Ë Ó

ÞÓdO��« ]

¡UL

ËÓ

rzUN³�«Ë Ó

lOLłË Ô

‘uŠ÷—_« Ë Ó

�ÔqÒ¹ U� Ó

b»^

Æå÷—_« vKŽ Ó�ÓKÓoÓtK�« Ô

ÊU�½ù« Ó vKŽ Ô—uÓ

ðtvKŽ

Ô—uÓ

…tK�« š ÓKÓoÓ³�« Ó

dAÓ

– Ó�Ó«dÎË Ó

√Ôš v¦½ÓIKÓNÔ

Ë ÆrÓ

—UÐÓ

�ÓNÔ

rÔ

K�« Ó tÓ‰UIÓ� ÓNÔ

√ò∫rÔ�«Ë «uL½Ú¦Ô�«Ë «ËdÚ

÷—_« «ËúÓ

√ËÓšÚCË U¼uFÓ

�ðÓ

KÒÝ vKŽ «uDÓ

LÓ

pd×³�« Ë Ó

ÞÓdO��« ]

¡ULË Ó

łÓ

lOLÊ«uO×�« ¹ Íc�« Ó

b»^

Æå÷—_« vKŽ

ËÓ

‰U�ÓtK�« Ô

√ U¼ò ∫Ó√ U½ÔDŽÓ²OÔJÔ� rÔq]Ž Ô

AÚVÌ¹ Ô

³Ú

e—Ô

Ð «—eÎË vKŽ Ó

tł_« Ó÷—� ÔKÒË ¨UNÓ

�Ôq]ý Ó−Ó

dÌ¹ Ó

L×qÔŁ Ô«dLÎtO

Ð—eÏ

ÊuJ¹ «c¼ ¨ÔJ� ÔU�UFÞ rÎ�√ ÆÒ

UÓłÓ

lOLÔ

‘uŠË ÷—_« lOLłË ¨Þ ÓdO��« ]

Ë ¨¡ULÓ

łÓ

¹ U� lOLÓ

b»Ò

vKŽ

÷—_«� sÓzö��« o×�« Ó

O]

WQ ¨ÔŽÚ

� UNODÔq]Ž Ô

AÚVÌdCš√ Ó

U�UFÞ Î ÆåÓÊUJÓ� Ó�cpÓË ÆÓ

½ÓEÓdÓ

tK�« Ô

� v�≈ ÔqÒU�

ÓMÓFÓ

tÔ

½√ È√d ¨]tÔ

Š Ó

�Ó

sÏł b]

«ÎË ÆÓ

ÊU�Ó� Ó

¡U�Ï

ÊU�Ë Ó ÓÕU³Ï

Âu¹ ∫Ï

”œUÝ Ï

Æå pð®± ∫≤∂≠≥±©

≥∂

wLOKF²�« hK*«

òÓ�ËQÓlÓ

d�« Ò

»^

t�ù« Ô

Âœ¬ Ó

½ w ÓÂuÌŽ Ó

oOLÌË Ó

¼ ULOÔ

uÓ

½ ÓzUrÏ

cš√ Ó≈ √ ÈbŠÓŽö{tË Ó

ÝÓ

b]

� Ó

½UJÓÐ UNKÓ×Ú

rÌÆ

ËÓ

d�« vMÐÒ

»Ô

t�ù« Ô

�« Ú

…√dÎ� sÓ C�«=Klš√ w²�« Ó� U¼cÓ

sÚÂœ¬ Ó

¨Ó¡U−Ó

Âœ¬ v�≈ UNÐ Ó

‰UI ÆÓÂœ¬ Ô

c¼ò ∫ÁÊü« Ó

rEŽÏ

� sÚŽ Ë w�UEÓ

r×�Ï

� sÚ� Óc¼ wL×Áð Ô�Ó

LÒ

…√d�« vÎ Ó� wNsÚ∆d�« Ì√ Ôcš�Ë Æå p�cÓ¹Ó

d²Ô

„Ôłd�« Ô

qÔ

ÁUÐ√Ô

√Ë Ô�]

tÔ

¹Ë Ó

²]×bÔ

ð√d�UÐ t ¨ÓÊ«dOBO�ł Ó

«bÎ«bŠ«Ë Î Æ pð®≤ ∫≤±≠≤≥©

½_ò]tÔ

¼ Ô

uÓ

tK�«® Ô

¹ Íc�« ©Ô

A³�« wDFÓdÓ

� ÔK]NÔ

rÔ

…UO×�« Ó½Ë ÓL�Ó

WÓ…UO×�« Ë Ó

�ÔqÒ]¡wý Ìš ÆÓKÓoÓA³�« ÓdÓ

� ÔK]NÔ

r

�sÚ√ ÓqÌŠ«Ë bÌË ¨Ó

√ÓJÝÓMÓNÔ

Ë vKŽ rÓ

tł÷—_« � ÔK=N�ËË U]XÓ� ÓNÔ

rÔ

�“_« MÓWÓË Ó

ŠÓ

b]

œÓ

� �Ô

¼UMJÔ

rÔ

�U�_« sÓ¨

¹ v²ŠÓ

KDÔ³Ô

� ÁuFÓ

K]NÔ

¹ rÓ

²ÓKÓL]

�Ô

½uÓtÔ

Ó−OÁËbÔ

Ë ¨Ó

u¼Ó

ž ÓdOÓ

Ð Ó

bOFÌŽ Ó

sÚ� Ôq= bŠ«ËÌ� M]s×M ÆUÔtO ½Ë UO×½ Ó²Ód×]

„Ô

½ËÔłuÓ

bÔ

åÆ Ÿ√®±∑ ∫≤µ≠≤∏©

√ ¨tðU�UÞË t³¼«u� wË ¨t�ULłË tIÝUMð w q�Qð√ U�bMŽ ÆÊU�½ù« ŸbÐ√ U�Ô�Ó

−Òb

ÓÆtI�Uš tK�«

šÓKÚÊU�½ù« o

� w q�Q²½ U�bMŽ Æ÷—_« vKŽ ozö��« WL� u¼ ÊU�½ù« Ê≈q=«cN� g¼bM½ ÊU�½ù« w U�

WLOEF�« U�UDK� g¼bM½ UL� ¨wŠËd�«Ë w�HM�«Ë wL�−�« t³O�dð w l¹b³�«Ë dOGB�« r�UF�«

Ê≈ ÆÊU�½ù« w …œułuL�«Òq� Ò−L¹ «c¼ Ò

O� bI� ÆÊU�½ù« o�Uš ¨tK�« bÒ

OÝ tKFłË ÊU�½ù« tK�« eÒ

b

¹“Ë ÊuJ�«Ò

uD¹ w� WHK²�L�« V¼«uL�UÐ tMÒ

LM¹Ë WIOK��« —Ò

¹ ÆUNOÔ

−LÒ

q� lC¹ U�bMŽ tI�Uš ÊU�½ù« b

uL½ W�b�� tðU½UJ�≈Ë tðU�UÞÒ

ÆsOFLł√ dA³�« dO�� ¨s�Š_« v�≈ t�uŠ r�UF�« d¹uDðË Á

šÓKÚÊU�½ù« o

š s¹uJ²�« dHÝ ÍËd¹ÓKÚdLI�«Ë fLA�« tK�« oKš Ê√ bF³ Æw³Fý wBB� »uKÝQÐ ÊU�½ù« o

bŽ√ Ê√ bFÐ tK�« tIKš bI� ÆÊU�½ù« oKš ¨ U½«uO×�«Ë UðU³M�«Ë Âu−M�«ËÒ

Æ¡wý q� t�

šÓKÚs¹uJ²�« dHÝ w� ÊU�½ù« o

≥∑


∫ÊU�½ù« ‰uŠ WOÝUÝ_« WOM¹b�« ozUI×�« rNH½ WBI�« Ác¼ s�

±UŠË— tO l{Ë –≈ UMzUJ�« dzUÝ sŽ nK²�� qJAÐ ÊU�½ù« tK�« oKš ≠ÎÆ

Ë“Ë ¨WO�ËR�L�«Ë W¹d×�«Ë ¨…œ«—ù«Ë qIF�UÐ l²L²¹ Í√ ¨t�U¦�Ë tð—u vKŽ tIKšÒ

qJÐ Áœ

ö��« «—bI�«Ë UO½UJ�ù« ÒÒMJLð w²�« W�ÒÆr�UF�« d¹uDðË …UO×�« bO� vKŽ ¡UI³�« s� t

≥ł ≠Ó

FÓ

qÓOÝ ÊU�½ù« tK�« Ò

LŠË UNO U� qLł√Ë WIOK��« bÒ

r�UF�«Ë WIOK��« WO�ËR�� ÊU�½ù« q

UOŽ«œ ÎÆbN−�«Ë qLF�UÐ UL¼d¹uDð v�≈ ÁU¹≈

¥Æ©…√d�«Ë öł—® WŽULł ÊU�½ù« tK�« oKš ≠

µÆqłdK� W¹ËU�� …√dL�« qFł ≠

∂Æ…UO×�« ¡UDŽ≈ qł√ s� …bŠËË W�«dý Ã«Ëe�« w ÊUH�R¹ …√dL�«Ë qłd�« ≠

tK�«Ë ÊU�½ù«

O� bI�Ò

tðuš≈ l� W�«dA�«Ë tF� W�«dA�« v�≈ ÁUŽœË ozö��« dzUÝ sŽ ÊU�½ù« tK�« e

³F¹ ÊU�½ù«Ë ÆdA³�«Ò

W�öF�« Ác¼Ë Æt²³×�Ë t� œu−��«Ë t×O³�ðË tðœU³FÐ tK�UÐ t²�öŽ sŽ d

uJðË ÊU�½ù« …œ«d sLCð w²�« w¼ UNI�UšË WIOK��« sOÐÒ

qBH½« «–≈ ÆWOÝUÝ_« t²¹u¼ Ê

uA¹ t½S ¨tI�Uš sŽ ÊU�½ù«Ò

U½U�½≈ ÊU�½ù« vI³¹ Æt²¹u¼ sŽ bF²³¹Ë tð—u ÁÎqE¹ U� —bIÐ

ÆtK�UÐ WK vKŽ

≥∏

dLI�«Ë pFÐU√ lM «ËUL��« È—√ Æ÷—_« q� w pLÝ« rEŽ√ U� Ü½bOÝ »d�« UN¹√

sŽ t²BI½ XM� u�Ë øÁbI²Hð v²Š Âœ¬ sÐ« øÁd�cð v²Š ÊU�½ù« U� ∫‰u�Q ÜN²½u� w²�« Âu−M�«Ë

öOK� WJzöL�«ÎX×ð ¡wý q� XKFłË ¨p¹b¹ ‰ULŽ√ vKŽ t²DKÝ Æt²KK� W�«dJ�«Ë b−L�UÐË ¨

UFOLł dI³�«Ë rMG�« ∫tO�b�Îq³Ý w dO�¹ U� q�Ë d×³�« pLÝË ¡UL��« dOÞË ÜC¹√ d³�« rzUNÐË ¨

°÷—_« q� w pLÝ« rEŽ√ U� Ü½bOÝ »d�« UN¹√ ÆÁUOL�« e�® ∏ ∫±≠±∞©

∫s¹uJ²�« dHÝr�UF�« oKš sŽ Àb×²¹ v�Ë_« dAŽ ÈbŠù« t�uB w Æ”bIL�« »U²J�« —UHÝ√ ‰Ë√ u¼

ÊU�½ù« sJ�Ë ÆÊU�½ù«Ë r�UF�« oKš tK�« ÊQÐ b�Rð Ê√ ‰uBH�« Ác¼ b¹dð ÆWOBB�Ë W¹dFý WI¹dDÐ ÊU�½ù«Ë

³JðÒ

sOÐË ¨…uš_« sOÐË ¨tð√d�«Ë qłd�« sOÐ W�öF�« b�√Ë r�UF�« v�≈ W¾OD��« XKšœ «cNÐË ¨tK�« vKŽ d

rO¼«dÐ≈ l� ’ö��« a¹—Uð √b³¹ v�Ë_« ‰uBH�« Ác¼ bFÐ Æt�H½Ë ÊU�½ù« sOÐË ¨WFO³D�«Ë ÊuJ�«Ë ÊU�½ù«

ÆÒ�L�« bO��« v�≈ UMÐ qBOÝ Íc�« a¹—U²�« u¼Ë ¨¡UÐü«Ë

∫t�U¦�Ë tð—u vKŽU«uš ÊU�½ù« w l{Ë tK�« Ê√ …—U³F�« Ác¼ wMFð ÎOL� Ò

UNÐË tK�« s� U³¹d� tKF−ð …e

Æ©W¹d×�«Ë ¨…œ«—ù«Ë ¨qIF�«Ë ¨ÕËd�«® ozö��« lOLł sŽ eOL²¹

∫—uD²�«Ë ÊU�½ù« oKšLNð ô ”bIL�« »U²J�« Ê≈ ÆÊU�½ù« —uDð ‰uŠ …dO¦� WOLKŽ U¹dE½ p�UM¼ Ò

t

š s� ÊU�½ù« Ê√ u¼ Áb�R¹ Ê√ b¹d¹ U� Æt¦×Ð ‰U−� sŽ Wł—Uš UN½_ WOLKF�« U¹dEM�« Ác¼ÓoKÆtK�«

³Ž√Ò

w½U1≈ sŽ d

«œdH�

≥π


w tK�« UNF{Ë w²�« «—bI�« WOLMð vKŽ qLŽ√ U�bMŽ o�U��« tK�« …œ«—≈ l� »ËU−ð√Ò

∫

w tK�« …—u wL½√ ÆW³×L�«Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë ¨…œ«—ù«Ë ¨qIF�«Ë ¨ÕËd�«Ë b�−�« «—b�Ò

VM−ð√Ë

uA¹ U� q�Ò

w UN¼Ò

{√Ë ¨ÓlÔ

ÆlL²−L�«Ë w�uŠ ”UM�« W�bšË ¨w�H½ W�bš w «c¼ q�

…UO×K�

pð®± ∫≤∑≠≤∏©

šÓKÓoÓtK�« Ô

ÊU�½ù« Ó vKŽ Ô—uÓ

ðtŽ Ó

vKÔ—uÓ

…tK�« š ÓKÓoÓ³�« Ó

dAÓ

– Ó«d�ÎË Ó

√Ôš v¦½ÓKÓIÓNÔ

rÚ

Ë ÆÓ

ÐÓ

—UÓ

�ÔNÔ

r

‰UI ¨tK�«ÓË «uL½«ò ∫rN� Ó

¦�«Ô÷—_« «Ëú�«Ë «ËdÓ√Ë ¨ÓšÚCÆåU¼uF

U³Ož kH×K� Î

w�H½ d³²š√

±øåt�U¦�Ë tK�« …—u vKŽò …—U³Ž vMF� U� ≠

≤øÊU�½ù« oKš WB� s� rNH½ «–U� ≠

≥OL¹ U� d�–√ ≠Ò

Æozö��« dzUÝ sŽ ÊU�½ù« e

¥r?�U?F?�«Ë p?�?H?½ ÁU?−?ð X?½√ p?²?O?�ËR?��Ë ÊU�½ù« WO�ËR�� w¼ U� ≠

øp�uŠ

¥∞

U?¦×Ð qLŽ√ ≠±ÎÁc?¼ r?−?�?M?ð n?O?� d�–«Ë Y¹b×�« dBF�« w UUA²�ô«Ë UŽ«d²šô« r¼√ sŽ

q?L?Ž√ Ê√ ‰ËU?Š√ ÆÆÆÊU?�½ù« w tK�« UNF{Ë w²�« «—bI�« l� UŽ«d²šô«Ë UUA²�ô«

ÆŸu{uL�« «c¼ ‰uŠ jzUŠ WŠu� wzö�“ l�

≠≤s¹uJ²�« dHÝ w ÊU�½ù« oKš WB� √d�√ UNMLC²¹ w²�« WL¹uI�« rO�UF²�«Ë WIOLF�« w½UFL�« sOÐ√Ë

ÆÊöBH�« Ê«c¼® ± ∫≤∂≠≥± ª≤ ∫±≠≤µ©

≠≥q?L?Ž√Ë ¨qLF�«Ë Ÿ«bÐù« vKŽ tðU�UÞË ÊU�½ù« «—bI� WHK²�L�« V½«u−�« sO³ð «—u lLł√

ÆwðUIOKF²Ð UNK¹–√ jzUŠ WŠu� UNM�


¥±


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—«u×K�

w?�u?Š …d?A?²?M?L?�« —Ëd?A?�« w? d?J√ ®¨b?�?×?�«¨ «—b?�?L?�«

©ÆÆÆ»Ëd×�«Ë ÂUB��«

ÆlL²−L�« vKŽË ÊU�½ù« vKŽ —ËdA�« Ác¼ UN�d²ð w²�« WO³K��« —UŁü« w dJ√

K�²�« WOHO� w dJ√ ^Æ—ËdA�« Ác¼ s� h

”bI*« »U²J�« s�

½U�Ëò ÓX×�« Ó

O]

WÔ√ ÓOŠÓ

qÓł Ó

lOLŠ Ó

U½«uO³�« d=

¹]

š w²�«WÓKÓIÓd�« UNÒ

»^

t�ù« Ô

ÆÓ� X�UILKÓ

…√d√ò ∫ÓUIŠÎ

�Ó‰UÓtK�« Ô

ð ô ∫Ó�QÔ� ösÚł Ó

lOLý Ó−Ó

d−�« Ó

M]W åøÓX�UI…√dL�« Ô� O×K]

W�ò∫sÚŁ ÓLÓ

dý Ó−Ó

d−�« Ó

M]W½ Ó�QÔqÔË Ó

�√]

U

ŁÓLÓ

dÔ

A�« ]−Ó

…dË w w²�« ÓÓ

ÝÓ

j−�« Ó

M]‰UI WÓtK�« Ô

�Qð ô ∫Ô� ötMÔ

�Lð ôË Ò

ÁUÔ

� ð ö¾ÓX�UI ÆåUðuLO×�« ]

W

�…√dLK� ∫ÓsÚ�Ë ¨UðuLð ÓJs] tK�« Ó¹Ó

dF·ÔJ½√ Ô¹ ULÓ

ÂuÓ

�Qð ÔÊö� Ł sÓLÓ

dð pKÓA�« ]−Ó

…dð ÓMÚHÓ²

ÔMOŽ√ ÔJÔUL

ðËÓÊ«dOB� q¦ÓtK�« ÊUdFð dO��« Ó

A�«Ë ]d]

√—Ë Æå…√dL�« ÔÊ√ ]A�« ]…d−ÓW³OÞ Ïq�QLK� WONýË ÏsOFK�

½√Ë]ŽUÐ UN¦ÓWÏ� rNHKcšQ Ó Ú� Ł sÓLÓ

d�√Ë U¼ÓDŽ√Ë XKÓłË“ XÓ

UC¹√ UNÎÊU�Ë Ó� Ó

FÓ

UNÓ�QÓqÓH½U ÆÓ²Ó×Ó

X

OŽ√Ô

MÔF ULNÓ

dÓ

½√ U]Ž ULNÔ

½U¹dÓÊU ¨Ó� UÞU�Ë sÓ

—Ó

‚Ó²�« ÒsOË Ó� UFMÓNÔ

“P� UL—Ó

Æ

ÝËÓ

LlÓ

Âœ¬ Ô

ð√d�«Ë ÔtÔ

u Ód�« Ò

»^

t�ù« Ë Ó

u¼Ó

¹ Ó

AL²]−�« w vÓ

M]WŽ bMÓ

¡U�L�« � Q³²šU ¨Ë sÓ

tł

d�«Ò

»Òt�ù« sOÐ Óý Ó−

Ód−�«

ÓM] ÆWÓd�« ÈœUM

Ò»^

t�ù« Ô

Âœ¬ Ó

� ‰U�Ë ÓtÔ

√ò∫Ós¹ÓX½√ Ó åøÓ»UłQÓ

Ýò∫Ó

XFLÔ ÓðuÓpÓ

−�« wÓ

M]W� XHÔ½_Ë ÒŽ wÔ

ÊU¹dÏ Q³²š« Ô‰UI ÆåÓd�« Ò

»^

t�ù« Ô

�å ∫Ó

sÚŽ Ó

d]

ÓpÓ½√ ]pÓŽ Ô

ÊU¹dÏ¼ øÓ

√ qÓ�ÓXKÓ

∑

hK<UÐ bŽu�«Ë v�Ë_« W¾OD)«

¥≤

WOK�_« W¾OD)«

³Jð ÊU�½ù« Ê√ dOž Æv�UFð tF� W³×�Ë W�«dý …UOŠ gOFO� ÊU�½ù« tK�« oKš bI�Ò

vKŽ d

åWOK√òvŽbðË ÆWOK_√ W¾OD��« w¼ Ác¼ ÆtMŽ œUF²Ðô«Ë tOKŽ œdL²K� t²¹dŠ qLF²�¹ Õ«—Ë tK�«

s� UN½_ÔMÚW¹dA³�« vKŽ qÐ ¨V�× ‰Ë_« ÊU�½ù« vKŽ ô U¼dOŁQð ÊU�Ë ÆsO�Ë_« UM¹uÐ√ l

dLð ÊU�½ù« Ê√ UNM� rNH½ WOBB� WI¹dDÐ v�Ë_« W¾OD��« ÍËd¹ t½S s¹uJ²�« dHÝ U�√ Æ¡UFLłÒ

œ

«c�²� dA�«Ë dO��« t�HMÐ u¼ —dI¹ Ê√ œ«—√Ë tK�« vKŽÎÊU�½ù« W�öŽ W¾OD��« XFD� ÆtK�« ÊUJ�

Êö−�¹ UŠ«— UL� tNłË s� ÊU¾³²�¹Ë tK�« s� ÊUU�¹ W¾OD��« bFÐ ¡«uŠË Âœ¬ ÈdM tK�UÐ

Ædšü« s� bŠ«u�«

wLOKF²�« hK*«

v�Ë_« W¾OD�«

�sÓA�« ]−Ó

…dË√ w²�« ÓpO�Qð ô Ê√ ÔÂœ¬ ‰UIò øUNM� qÔ

…√dL�«ò∫ Ô²ODŽ√ w²�« Ó� wM²ÓÊuJÓw¼ wF� Ó

wM²DŽ√

A�« s�]d−Ó

…d�« ‰UIå XK�Q Ò

»^t�ù« Ô

� …√dLK «–UL�ò ∫ÓXKFÐUłQ åø«c¼ Ó

X…√dL�« ÔO×�«ò ∫]

už√ WÓ

wMð

Ó‰UI ÆåXK�QÓd�« Ò

»^

t�ù« Ô

� ×KÓ

O]

W½_ò ∫]p ÓXKFX½Q «c¼ � Ó

½uFKÓWÏ� Ð sÓ

sOł Ó

lOLzUN³�« rłË Ó

lOLË Ô

‘uŠ

³�«Ó

dÒÐ vKŽ Æ

ÓMDpð ÓŠe

ÓsOHÓðË ÔUÐ«dÎ�Qð ÔsOKÓÞ Ô‰uÓÂU¹√ ðUOŠ ÓpÐ Æ

ÓMOÓpsOÐË Ó…√dL�« √ Ô�rO

ÔŽ Ó

Ë«bÓ

…ÎK�½ sOÐË p

½ËÓK� UNÓ¹ uNÓ

�d²]VÔ

� pM”√d�« Ó

X½√Ë �d²ð ]sO³Ó� tMÔ

F�« Ó

IÆåV pð®≥ ∫±≠±µ©

¾OD��«ËòÓWÔœ Ó

šÓKÓXÚF�« w Ó

�UÓrÐ ÊU�½SÌbŠ«Ë ÌÐË ¨¾OD��UÓWœ Ó

šÓqÓ uL�« ÔË ÆÓ

ÝÓ

uL�« ÈdÔł v�≈ Ó

lOL

³�« wMÐÓ

dA_ Ó½]NÔ

� rÔK]NÔ

š rÓDË ÆÆÆ«u¾Ó

�ÓJs]¼ ³Ó

WÔtK�« ž ÓdOÓ

š Ó¾ODÓWÂœ¬ Ó

� «–S ÆÓÊUÓ uL�« ÔœUÝ Ó

dA³�« Ó

�Ð Ó¾ODÓW

ÊU�½≈ÌbŠ«Ë Ì³ Ê√ v�Ë_UÚð ÓiOHÓŽ Ó

KÓNO½ rLFÓ

WÔtK�« F�«Ë Ó

OD]

WÔÐu¼uL�« Ó

WÔÐ LFMÓ

WÊU�½≈ ÌbŠ«Ë Ìu¼ Ó

Ÿu�¹ Ô

`O�L�« Ô

Æå

Ë—®µ ∫±≤ \±µ©

UC¹√ nOF{ ÊU�½ù« sJ�Ë °ÊU�½ù« ŸbÐ√ U�Î—ËdA�« nK²�� w tÝRÐË tHF{ q¦L²¹Ë Æ

ÆpOË p�uŠ U¼«dð w²�«

¥≥


hK<UÐ bŽu�«

bIK ÆhK�LÐ ÁbŽË qÐ ÊU�½ù« „d²¹ r� tK�« sJ�Ë ÆW¾OD��UÐ tK�« sŽ ÊU�½ù« bF²Ð« bI�

O×�« ”√— o×�¹ s� Ê√ ¡«uŠ l� tK�« —«uŠ w W�OMJ�« ¡UÐ¬ È√—Ò

«c¼ cM�Ë ÆdE²ML�« Ò�L�« u¼ W

ÆÒ�L�« bO��« u¼Ë ¨hK�L�« ¡w−L� W¹dA³�« œ«bŽSÐ ¨r¹bI�« bNF�« ‰öš s� ¨tK�« √bÐ bŽu�«

¨b¹b−�« Âœ¬ o¹dÞ sŽ UMOðQOÝ ’ö��« ÊS ¨‰Ë_« Âœ¬ o¹dÞ sŽ r�UF�« XKšœ W¾OD��« Ê√ ULJ

Ær¹bI�« bNF�« w WÝbIL�« V²J�« tMŽ Q³Mð Íc�« ¨Ò�L�« bO��« u¼Ë

WOK�_« W¾OD)« ZzU²½

∫dA³�« vKŽ W¾OD��« Ác¼ ZzU²½ Èd½ s¹uJ²�« dHÝ s� v�Ë_« ‰uBH�« w

±ÆtI�Uš sŽ ÊU�½ù« bFÐ√Ë ¨tK�UÐ ÊU�½ù« W�öŽ W¾OD��« X¼uý ≠

≤ÆqOÐU¼ tOš_ sO¹U� q²� WŁœUŠ X½U� p�c� …—Uý≈ ‰Ë√Ë ÆÊU�½ù« tOšQÐ ÊU�½ù« W�öŽ ¡UÝ ≠

√ bIÓšœÓW?¾?OD��« XKÔb�×�« Ó

J�«Ë Ôd?Ú

ÁÓ

×�«Ë bIÓ

¨d?A?³�« Õ«d ¨”UM�« sOÐ ÆÆÆa�« …uNA�«Ë

«œ«d√ÎÆ …d¹d� UŽ«d w ÊuKšb¹ ¨ UŽULłË

≥W?¾?O?D?š V?³?�Ð ÷—_« tK�« sF� YOŠ ¨t�uŠ …b�U−�« WFO³D�UÐ v²Š ÊU�½ù« W�öŽ ¡UÝ ≠

ÆÂœ¬ pð®≥ ∫±∑©ÆWFO³D�« s� r�_«Ë ÷dL�«Ë VF²�« wM−¹ ÊU�½ù« `³√ «cJ¼Ë

¥UC¹√ XÐdD{« ≠Î«bOFÐ wKš«œ »«dD{« w gOF¹ Õ«d WOB�A�« ÊU�½ù« …UOŠ ÎÂU−�½ô« sŽ

ÆtO tK�« tF{Ë Íc�«

µÆ©qÐUÐ ÃdÐ® t�ULŽ√ w tK�« b−L¹ Ê√ ‰bÐ ¨tK� Íb×²�« ÕËdÐ tð—b� qLF²�¹ ÊU�½ù« —U ≠

¥¥

B�« ÂuOG�« dDL²�Ë ‚u s� «ËUL��« UN²¹√ ÍdD�√bÒ

ÆhK�L�« dL¦²�Ë ÷—_« ²HM²� Æo¹

»— U¹ U½cI½« rK¼ Æpöš UM� V¼Ë p²LŠ— »— U¹ UM� dNþ√ Æpö�Ð U½bI²«Ë »— U¹ U½d�–√

VKIÐ p�U�√ ZN²³½ wJ� p�ö�Ð U½bI²«Ë »— U¹ ‰UFð ÆhK�M UMOKŽ pNłuÐ d½√ «uI�« t�≈

rK¼Ë pðËd³ł kI¹√ Æpöš r�_« lOLł wË pI¹dÞ ÷—_« w »— U¹ ·dF½ wJ� ¨rOKÝÒ

MðË «uL��« oAð p²O� U¹ Æp³Fý ÂUŁ¬ `�«Ë TD³ð ô »— U¹ ‰UFð UMö��ÚU½—√Ë »— U¹ rK¼ Æ‰e

ÆpNłË

∫œULF�«Ë WOK_« W¾OD��« wË Æb¹b−�« ÊU�½ù« —ËcÐ UMO Ÿ—e¹Ë WOK_« W¾OD��« UMO u×L¹ œULF�«

ÆWÝ«bI�«Ë d³�« w gOFM� —Ëc³�« Ác¼ wLM½ ¨WO�uO�« UMðUOŠ

∫w½U¦�« Âœ¬Ë ‰Ë_« Âœ¬ r�UF�« v�≈ W¾OD��« XKšœ ‰Ë_« Âœ¬ o¹dÞ sŽ ,Ÿu�¹ ≠ b¹b−�« Âœ¬ o¹dÞ sŽË

Æb¹b−�« ÊU�½ù« u¼ `O�L�« bO��«Ë Ær¹bI�« ÊU�½ù« u¼ Âœ¬ Ær�UF�« v�≈ ’ö��« qšœ ≠`O�L�«

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

«œdH�

O�√ ôË s¹dšü« …UOŠË wðUOŠ Âd²Š√Ò

Ë√ fM−�« Ë√ s¹b�« Ë√ ÊuK�« ”UÝ√ vKŽ dA³�« sOÐ e

ÆWGK�«

…UO×K�

¥µ


U³Ož kH×K�Î

� «–SÓÊUÓ uL�« ÔœUÝ Ó

dA³�« Ó

�Ð Ó¾ODÓWÊU�½≈ ÌbŠ«Ë Ì³ ¨Ê√ v�Ë_UÚð ÓiOHÓŽ Ó

KÓNO½ rLFÓ

WÔtK�«

F�«ËÓ

OD]

WÔÐu¼uL�« Ó

WÔÐ LFMÓ

WÊU�½≈ ÌbŠ«Ë Ìu¼ Ó

Ÿu�¹ Ô

`O�L�« Ô

Æ Ë—® µ ∫±µ©

±øòWOK_« W¾OD��«å ¡«uŠË Âœ¬ W¾ODš uŽb½ «–UL� Æ

≤øp�uŠ ZzU²M�« Ác¼ Èdð nO�Ë øWOK_« W¾OD��« ZzU²½ w¼ U� Æ

≥øWOK_« W¾OD��« s� UMö�� tK�« qLŽ «–U� øW¾OD��« …QÞË X×ð ÊU�½ù« wIÐ q¼ Æ

±Æ ©`O�L�« bO��«® b¹b−�« Âœ¬Ë ‰Ë_« Âœ¬ sOÐ W½—UI� qLŽ√ Æ

≤KŽ√Ë r�UF�« wË UM�uŠ dA�« —u sŽ Y×Ð√ ÆÒÆUNOKŽ o

≥U?¦?×Ð qLŽ√ ÆÎw? ÊU?�?½ù« ‚u?I?×?Ð v?M?F?ð w²�« U�ÝRL�« sŽ Ë√ ÊU�½ù« ‚uIŠ ‚U¦O� sŽ

ÆlL²−L�«

w�H½ d³²š√


¥∂

�d½ ¨WO½U¦�« …bŠu�« Ác¼ w Æ’ö��« a¹—Uð WL� u¼ Ò�L�« bO��« Ê≈ÒvKŽ UMLOKFð e

lÝu²½Ë ¨b¹b−�« bNF�« w œ—Ë UL� ¨œb×L�« X�u�« w ¡Uł nO� ÈdM ¨Ò�L�« bO��«

tðu� WUš ¨tðUOŠ s� WOÝUÝ_« V½«u−�« bMŽ n�u²½Ë ¨tÐ sOO×O�L�« ÊUL¹≈ Èu²×� w

Kš ULNÐ –≈ ¨t²�UO�ËÒv�≈ ÁœuFBÐ ÷—_« vKŽ t²�UÝ— Ò�L�« bO��« vN½√ b�Ë ÆdA³�« h

ÆtÐ sOM�RL�« v�≈ ”bI�« ÕËd�« ‰UÝ—SÐË ¡UL��«

·bNðU½UL¹≈ ÊuJO� O�L�« bO��UÐ V�UD�« ÊUL¹≈ oOLFð v�≈ …bŠu�« Ác¼ÎUOŽ«Ë ÎUOB�ýË Î

ôËR��ËÎÁbŽU�M� ¨WIÐU��« tðUOŠ «d² w V�UD�« UNýUŽ w²�« «d³��« s� oKDM½ UM½≈ Æ

ÆtðU�UÞË tðUOKÐU�Ë tðUłUŠË tðUFKDðË ÁdLŽ l� VÝUM²¹ YO×Ð t½UL¹≈ d¹uDð vKŽ

ÊU�e�« ÊUŠ UL�∫‰Ë_« ”—b�« ®©wN�ù« b�−²�«

b¹b−�« bNF�«∫w½U¦�« ”—b�«

Ò�L�« Ÿu�OÐ s�ƒ√∫Y�U¦�« ”—b�«

Ò�L�« Ÿu�¹ …UOŠ∫lÐ«d�« ”—b�«

UM�öš qł√ s� U� O�L�«∫f�U�« ”—b�«

«u�_« sOÐ s� ÂU�∫”œU��« ”—b�«

�∫lÐU��« ”—b�« ÓFbÓ

¡UL��« v�≈

Ý—√∫s�U¦�« ”—b�« Ó

qÓ”bI�« ÕËd�«

WO½U¦�« …bŠu�«

ÊU�e�« q�¡

¥∑


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—«u×K�

©wN�ù« b�−²�«® ÊU�e�« ÊUŠ U*

ÆwðUOŠ w dOŁQð rN� s¹c�« ’U�ý_« w dJ√

ÆW�öF�« Ác¼ sŽ ”uLKL�« ÍdO³Fð WOHO�Ë `O�L�« Ÿu�OÐ ÂuO�« w²�öŽ w dJ√

ÆtÐ w½UL¹≈ oOLFðË `O�L�« Ÿu�OÐ WdFL�« s� b¹eL�« v�≈ w²łUŠ w dJ√

”bI*« »U²J�« s�

qÝ—√ ¨”œU��« U¼dNý w XÐUBO�√ X½U� sOŠËòÓtK�« Ô

„öL�« Ół qOz«d³ÓÐ v�≈ Ó

bKÓ

…ÌqOK−�« w

LÝ«Ô

…dUM�« UNÔŽ v�≈ ¨Ó

¡«—cÓ

LÝ« Ô

� X½U� ¨r¹d� UNÓ

ÐuD�Ó

WÎ� qłdÌ� sÚXOÐ œË«œ Ó

LÝ« Ô

tÔ

Ýu¹ Ô

nÔÆ

qšbÒO�≈ Ú

„öL�« UNÔ��«ò ∫UN� ‰U�Ë Ò

ÂöÔ

KŽ ÓpO� U¹ ¨Ó

sÚ½√ ÚrFÓ

tK�« Ô

d�« ÆUNOKŽ ]

»^

� Ó

XÐdD{U ÆåpF

r¹d�Ô

� ÂöJ„öL�« ½ w X�U�Ë Ó�H²�« Ác¼ vMF� U�ò ∫UN] åøWO×Ó‰UIÓ„öL�« UN� Ô� U¹ wU�ð ôò∫Ó

¹dÓ

rÔ

¨

½KÚXŠ Ô

uEÓ

…ÎŽ bMÓ

tK�« ∫Ó�Ó

²Ó³×Ó

sOKÓðË ÓKs¹bÓUMÐ« Îð Ô�Ó

LÒ

MOÓtÔ

¹ Ó

Ÿu�Ó

ÊuJO ÆÔŽ Ó

ULOEÎsÐ«Ë ÓwKF�« Ò¹

Ô¹Ë ¨vŽbÔ

FÚ

DtO

d�«]^t�ù« »

ÔŽ Ó

‘dÓ√ ÓtOÐœË«œ Ó

¹Ë ¨Ó

KLpÓXOÐ vKŽ »uIF¹ Ó

bÐ_« v�≈ ¹ ôË ¨Ó

� ÊuJLÔ

JKt½ W¹UNÔå° u�®± ∫≤∂≠≥∏©

¹_« pKð wò]

ÂUd�√ Ó

žË√ dBOI�« ÔD�ÔfÔ

¡UBŠSÐ ÊUJÝ ¹—uÞ«d³�ù« Ò

W¡UBŠù« «c¼ ÈdłË ÆÔ

‰Ë_« Ô

ÊU� U�bMŽÓ”uOM¹dO� Ô

UL�UŠ Î¹—uÝ w ]

WÓV¼c ÆÓ

� Ôq^bŠ«Ë ÌM¹b� v�≈ Ó²t� O

ÓJÚ²Ó²

VÓ

Ë ÆUNO Ó

ÓFbÓ

¹ Ô

ÝuÔ

nÔ� sÓ

qOK−�«� sÚ� Ó

WM¹bdUM�« Ó

…O�« v�≈ Ó

œuN¹]

WÐ v�≈ Ó

XOÓ� Ór‡×Ó

WM¹b� œË«œ Ó

_ ¨Ó½]tÔ

ÊU� Ó� sÚXOÐ œË«œ Ó

ðdOAŽË t


±

¥∏

w×O�� U½√Ò

uL½ s� …d²H�« Ác¼ w ÆÒ�L�« Ÿu�OÐ s�ƒ√ w½_ ¨Ò

√ ¨w½U�½ù« ÍÔLŽÒ

o

ÆwðUOŠ w vKŽ_« ‰U¦L�« tKFł√Ë ¨d¦�√ t³Š√Ë tdŽQ ¨Ò�L�« Ÿu�OÐ w½UL¹≈

hK�L�« ¡w−L� dOC×²�«

…bFÐ tK�« ÂU� bI�Ë Ætö�� b¹bł s� —œUÐ qÐ ÊU�½ù« tK�« „d²¹ r� W¾OD��« bFÐ

u¼ œ«—√ qÐ p�cÐ n²J¹ r� tK�« sJ� Æ©ÆÆÆ¡UO³½_« vÝu� rO¼«dÐ≈® ÊU�½ù« ÁU−ð «—œU³�

CŠ bI� ÆÒ�L�« Ÿu�¹ ‰öš s� dA³�« sOÐ sJ�¹ Ê√ ¨tð«cÐÒbNF�« w ¡w−L�« «cN� tK�« d

∫özU� dE²ML�« O�L�« sŽ w³M�« UOFý√ Q³Mð ‰U¦L�« qO³Ý vKŽ Æ¡UO³½_« o¹dÞ sŽ WUš r¹bI�«

UMÐ« bKðË q³×ð ¡«—cF�« w¼ U¼òÎ ÆUMF� tK�« Í√ åqOzu½ULŽ tLÝ« uŽbðË ‘√®∑ ∫±¥ X� lł«—®¨©± ∫≤±Æ©

wLOKF²�« hK*«

b�−�« w Ò�L�« —uNþ

wN�ù« b�−²�«

ð— Íc�« ÊU�e�« ¡q� ¡Uł UL�ÒÆr×� XOÐ w O�L�« bO��« b�Ë hK�L�« ¡w−L� tK�« t³

ð— bI�]¨WOI½ …d¼UÞ …U² tK�« —U²š« bI Æb�−�« w tðœôËË Ò�L�« ¡w−L� ¡wý q� tK�« V

U�√ ÊuJ²� ¡«—cF�« r¹d� w¼Îöł— —U²š«Ë t� Î UMO�√ Î«—UÐËÎUÝ—UŠ ÊuJO� ÎÆnÝu¹ f¹bI�« u¼ t�

ð— t½√ rŁ]VÓ

U³³Ý ÊuJ¹ wJ� ¡UBŠù« ÎÒ�L�« b�u¹ w� r×� XOÐ v�≈ nÝu¹Ë r¹d� »U¼– w

l{«uð sŽ …—u r�UFK� wDF¹ wJ� UNO Ò�L�« bO��« œöOL� …—UGL�« »d�« QO¼ b�Ë Æ„UM¼

O� WJzöL�« qÝ—√ rŁ ÆÒ�L�«Ô

jO×� w …—UA³�« dAMÐ r¼—ËbÐ …UŽd�« ÂuIO� tðœôuÐ …UŽd�« «uGK³

Æ r×� XOÐu� lł«—®≤ ∫∏≠≤∞©

²JO� Ó²V

Ó� Ó

lÓ

� Ó

r¹dÓ

š Ó³ODÓ

²tË ¨Ó

Š X½U�Ô

¼ ULMOÐË ÆvK³Ô

Ð w ULÓ

XOÓr×� Ó

¡Uł ¨Ó

Ë Ó

²�Ô� UN²ÓKbÓ

�u ¨ÓbÓ

MÐ«Ó³�« UNdJÓ

Ë Ó

�ÓL]

DÓ²ÚtÔ

√Ë Ó{Ú−Ó

FÓ

²ÚtÔ

� w cÚœËÌ_ ¨Ó½]tÔ

ÊU� Ó� ô Ó

×Ó

q]� ÓNÔ

H�« w ULÔbMÔ

‚Æå u�®≤ ∫±¥≠∑©

¥π


b�−²�« dÝ

�−ðò WLK�]

«b�ł c�ð«ò U¼UMF� åbÎÊuO×O�L�« UNKLF²�¹ w²�« WLKJ�« w¼ Ác¼Ë Æå

ËU�L�« ¨w�“_« tK�« sÐ« ÊQÐ rN½UL¹≈ sŽ dO³F²K�ÌÌs� c�ð«Ë ‰“UMð b� ¨”bI�« ÕËd�«Ë »x�

«b�ł ”bI�« ÕËd�« …uIÐË ¡«—cF�« r¹d�ÎUNO³ý —U bI� ÆU½œU�ł√ q¦� Î«bŽ U� ¡wý q� w UMÐ

¹Ë ¨UMMOÐ gOF¹ w� ¨W¾OD��«Ô

w²�« t²³×�Ë tK�« W�«b v�≈ U½bOF¹Ë ¨W¾OD��«Ë dA�« s� UMBK�

¡b³�« w ò ∫u¹ f¹bI�« ‰uI¹ ÆWOK_« W¾OD��UÐ U¼U½bIÊU� ÓJ�« ÓKLÓ

WÔJ�«Ë ¨ÓKLÓ

WÔÊU� ÓbMŽ Ó

tK�«

J�« ÊU�ËÓKLÓ

WÔtK�« Ó

WLKJ�«Ë ÆÆÆÔ—U Ó

«dAÐ Î‘UŽË Ó� UM¹√d ¨UMMOÐ Ó

b−Ó

ÁÔ

å u¹®± ∫± \±¥©U� «c¼Ë Æ

¡UL��« s� ‰e½ UMöš qł√ s�Ë UMKł√ s� ÆÆÆò ∫UN�uIÐ ÊUL¹ù« Êu½U� w W�OMJ�« tB�Kð

Æåf½QðË ¡«—cF�« r¹d� s� ”bI�« ÕËd�« …uIÐ b�−ðË


ð— rŁ s�Ë]VÓ

r¼œöÐ v�≈ tðœôË d³š «uKIMO Ÿu�¹ »d�UÐ «uI²KO� ”u−L�« œU� Íc�« r−M�«

…bOF³�« X� lł«—®≤ ∫±≠±≤©«cJ¼ ò Æb�−�« w ©tMÐ«® Ÿu�¹ »d�« …œôu� ¡wý q� tK�« Vð— «cJ¼ ÆÆÆ

VŠ√]

tK�« Ô

r�UF�« Ó

¼Ë v²Š Ó

VÓ

MÐ« ÓtÔ

ŠË_√ Ó

bÓ

O�ÆÆÆÔ

K�ÒhÓÐ t�UF�« ÓÆr u¹®≥ ∫±∂©

µ∞

UŠd ÷—_«Ë ¡UL��« ÂuO�« ÕdH²�ÎU¹u³½ ÎOFM�Ë ¨Ò

«bOOFð dA³�«Ë WJzöL�« UN¹√ bÎUOŠË— ÎÊ_ ¨

«œu�u� ‰öE�«Ë WLKE�« w sO��U−K� b�−�UÐ dNþ b� t�ù«Î³I² ¨…√d�« s� ]

ÆœËc�Ë …—UG� t²K

dI¹ U¹«bNK� r×� XOÐ w ‚—UAL�« s� ”u−�Ë ¨ÊuF¹c¹ V−F�UÐ …UŽ—Ò

UM½S s×½ U�√Ë ¨ÊuÐ

ÁUHAÐÌ÷—_« vKŽË ¨w�UŽ_« w tK� b−L�« ¨sOHðU¼ wJzöL�« `O³�²�« t� ÂbI½ ¨WI×²�� dOž

K� ¨¡Uł b� r�_« ¡Uł— Ê_ ¨Âö��«]BÓ ÆËbF�« W¹œu³Ž s� UM©œöOL�« bOF� WO��–uŁ—_« UOł—u²OK�« s�®

∫ÊU�e�« ¡q�’ö�� O�L�« bO��« qÝd¹ w� tK�« Á—U²š« Íc�« VÝUML�« ÊU�e�« U¼UMF� åÊU�e�« ¡q�ò WLK�

rð ULK ∫f�uÐ f¹bI�« ‰uI¹ Ær�UF�«]

Æ bOŠu�« tMÐ« tK�« qÝ—√ ¨ÊU�e�« ¡q� öž® ¥ ∫¥©

∫r×� XOÐ …—UG� UNOË ¨`O�L�« bO��« tO b�Ë Íc�« ÊUJL�« w¼Ë Æåe³��« XOÐò U¼UMF� WO½U¹dÝ WLK�

�R¹ w²�« œöOL�«Ò

ÆWLNL�« WOMOD�KH�« ÊbL�« s� ÂuO�« r×� XOÐË r�UF�« ¡U×½√ q� s� ÊuM�RL�« UN

∫dÝ UN�—b¹ ô WIOIŠ vMFLÐ ¨©”bI�« ÕËd�« dÝ ¨”b�_« Àu�U¦�« dÝ ‰uI½ UL�® åb�−²�« dÝò‰uI½

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

«œdH�

µ±


bI� ÆvMžË “uM� s� UNO UL� —«dL²ÝUÐ UNO q�Q²½ s×½Ë ¨UNÐ tK�« vŠË√ WIOIŠ wN ÆÍdA³�« tKIFÐ ÊU�½ù«

rNðö�QðË rN²Ý«b�Ë rNðœUFÝË rNŠd —bB� X½U�Ë ÊUL¹ù« —«dÝQÐ ‰UOł_« Èb� vKŽ Êu�¹bI�« q�Qð

ÆrNðUÐU²�Ë

∫œöOL�« bOŽjO×½ U½œöÐ wË Ær×� XOÐ …—UG� w wN�ù« —uNE�UÐ ÊuO×O�L�« qH²×¹ œöOL�« bOŽ w

WOJO�uŁUJ�« fzUMJ�« qH²×ð ÆœöOL�« …—UG� błuð YOŠ ¨r×� XOÐ w WUš ¨…dO³� WOL¼QÐ bOF�« «c¼

Âu¹ œöOL�« bOFÐ WOKO−½ù«Ë≤µ Âu¹ WO��–uŁ—_« fzUMJ�«Ë ‰Ë_« Êu½U� ∑WOM�—_« W�OMJ�«Ë w½U¦�« Êu½U�

Âu¹±πÆ W�OM� q� r¹uIð ·ö²š« V�Š p�–Ë¨w½U¦�« Êu½U�

∫Ÿu�¹UMÐ« ©r¹d�® bK²ÝËò ∫nÝu¹ f¹bIK� „öL�« ‰uI¹ ÆhK�L�« U¼UMF� W¹d³Ž WLK� Ÿu�¹ rÝ« Î

Æ år¼U¹UDš s� t³Fý hK�¹ t½_ ¨Ÿu�¹ tOL�ð

…UO×K�

ÆœËb×�ö�« tK�« ¡UDŽ UM� vK−²¹ O�L�« Ÿu�¹ w ÆUM� Èd³J�« tK�« WODŽ u¼ O�L�« bO��« Ê≈

w ”uLK� l�«Ë v�≈ ¡UDF�« «c¼ rłd²½Ë r¼dOšË s¹dšüUÐ dJH½Ë UM×�UB� v�M½ tK�« ‰U¦� vKŽ

ÆWO�uO�« UMðUOŠ

U³Ož kH×K�

¡b³�« wÊU� ÓJ�« ÓKLÓ

WÔJ�«Ë ¨ÓKLÓ

WÔÊU� ÓbMŽ Ó

tK�« ÊU�Ë ¨

J�«ÓKLÓ

WÔtK�« Ó

WLKJ�«Ë ÆÆÆÔ—U Ó

«dAÐ Î‘UŽË Ó� UM¹√d ¨UMMOÐ Ó

b−Ó

ÁÔ

Æå

u¹® ± ∫± \±¥©

X�® ± ∫≤±©


µ≤

w�H½ d³²š√

ø`O�L�« œöO� qO−½ù« ÍËd¹ nO� ™

ø`O�L�« bO��« ¡w−� w½UF� w¼ U� ™

u¹ Õdý« ™± ∫± \±¥Æ


± qBH�«® v²� qO−½≈ √d�√ Æ± \≤ U�u� qO−½≈ p�c�Ë ©®± ∫≤∂≠≥∏ ª≤ ∫±≠≥π©ð w²�« ¡ULÝ_« d�–√Ë ¨ÔoKD

ÆU¼UMF� Õdý√Ë Ÿu�¹ vKŽ

≤U¦×Ð qLŽ√ ÆÎ√Ë ¨œö?O?L�« …—UG� sŽË r×� XOÐ WM¹b� sŽ ÔuŠÒ

j?zUŠ WŠu� v�≈ U�uKFL�« Ác¼ ‰

Æ—u l�

≥−Ý√Ë p²�OM� w œöOL�« bOŽ «uK qLł√ sŽ UOł—u²OK�« V²� w Y×Ð√ ÆÒ

ÆÍd²œ w UNK

µ≥


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÆU¼UMF�Ë åb¹błò WLK� w dJ√

Æb¹b−�« bNF�« l� W�OMJ�« q�UFðË U½√ wK�UFð w dJ√

w dŁRð w²�« ”bIL�« qO−½ù« U×H w dJ√ Ò

ÆU¼dOž s� d¦�√

Æb¹b−�« bNFK� WdFL�« s� b¹eLK� w²łUŠ w dJ√

—«u×K�

b¹b'« bNF�«

≤


”bI*« »U²J�« s�

Ê_ò]«dO¦� Îs� ÓM�« ]”U¹ «Ëcš√ Ô

bÓ

ËÒ

Êu½Ó— ¹«ËÓ

WÓÀ«bŠ_« dł w²�« Ó

Ð Ó

MOÓ½ UL� ÜMÓIÓKÓs¹c�« UMO�≈ UNÓ«u½U�

�sÓ³�« Ó

¡bý ÔœuNÓ

ÊUOŽ ÌšË Ôb]

U�«Î� JKÓKWLX¹√— ¨ÔUC¹√ U½√ ÎÐ ¨Ó

bFÓ

ð U�Ó³²]

XFÔ� Ôq]¡wý Ì� sÚ√ Ô�utoO�b²Ð ÌÊ√ ¨

²�√Ô³ÓpO�≈ UNÓŠU U¹ ¨V

ÓF�« e]…KOËUŁ Ôf

ÔŠ ¨Ó

�Ó

VÓ

ð Ó³OðdB�« UN]Ò×ð v²Š ¨ÓdF·Ó ×]

WÓ²�« ]rOKFÍc�«

ðÓKÓI]²OÓtÔ

Æå u�®± ∫±≠¥©

ÊU� Íc�«òÓ� sÓ¡b³�« Ý Íc�« Ó

LÁUMFÔ

ÁUM¹√—Ë Ô

FÐ Ô

½uOQð Íc�« UMÓ�]

�Ë ÁUMKÓLÓ

�Ó

²ÚtÔ

� UM¹b¹√ sÚK� LÓ

W…UO×�«

…UO×�«ËÔð Ó−Ó

K]XÚ ÓdÓ

¹√Ú

Êü«Ë U¼UMÓ½ ÓNAÓ

bÔ

½Ë UN� Ô³ÓAÒd

Ô�Ô…UO×�UÐ rÐ_«

Ób¹

]WbMŽ X½U� w²�«

Ó»ü« ðË Ó−

ÓK]XÚÜM�

ÁUM¹√— Íc�«Ô

ÝË Ó

LÁUMFÔ

½ Ô³ÓAÒd

Ô�Ôr

ÚÐ t²½√ «u½uJ²� ÔUC¹√ rÎý Ô¡U�d

Ós×½ UL� U½Ôý Ôd

Ó¡U�Ô

»ü« tMÐ«Ë ¹ Ó

Ÿu�Ó

Ò�L�« Æ

²J½ÔVÔ

JO�≈ ÔÐ rÊuJO� «cNÓŠd Ô

ö�U� UMÎÆå ®±u¹ ± ∫±≠¥©

Ëò Ó

ÓMÓlÓ

¹ Ó

Ÿu�Ô

ÂU�√ Ó

ÁcO�öð U¹¬ Ì√ Ôž ÈdšÓdOÓ

� Ô

bÓ

Ë]

W½Ì»U²J�« «c¼ w �√Ë Æ]

U¹ü« UÔËbL�« ]

½ÓWÔÜM¼

wNÓ

� ²ÔÊQÐ «uM�R]u¼ Ÿu�¹ Ó

Ò�L�« Ô

²M�¬ «–S ÆtK�« sÐ« ÔrÚ

²K½ ÔLÝUÐ rtÆå…UO×�« u¹®≤∞ ∫≥±©

µ¥

Æ

wLOKF²�« hK*«

bNF�« Æt³zU−ŽË tLO�UFðË tðUOŠ sŽ ¨Ò�L�« bO��« sŽ lLÝ√ ¨Í—UHþ√ W�uF½ cM�

dFð√ w� wðUOŠ o«d¹ b¹b−�«Ò

¦Lð√Ë Ò�L�« bO��UÐ d¦�√ ULz«œ ·ÒÆtÐ q

b¹b−�« bNF�« …QA½

—UHÝ_« WŽuL−� u¼ b¹b−�« bNF�«Ë ÆÒ�L�« bO��« u¼ w×O�L�« UM½UL¹≈ —u×� Ê≈

QA½ nOJ Æt²�UO�Ë tðu� WUš ¨t�ULŽ√Ë ¨tLO�UFðË ¨tðUOŠ sŽ ¨tMŽ UMŁb×ð w²�« WÝbIL�«

øb¹b−�« bNF�« —UHÝ√

qÝd�« ‰uŠ ÊuFL²−¹ sOM�RL�« Èd½ UM½≈Ë ÆWO×O�L�« WŽUL−�« QA½ …dBMF�« bFÐ

UŽULł qÝd�« QA½√ Æe³��« d�JÐ «uKH²×¹ w�Ë ¨Ò�L�« Ÿu�¹ sŽ ÊuŁb×²¹ r¼uFL�¹ w�

rNðUOŠ «uAOF¹ w� bMÝ v�≈ WłU×Ð ÊuO×O�L�« ¡ôR¼ ÊU� Æ ÊbL�« w WUš …dO¦� WO×O��

rN½Ëd�c¹Ë ÊUL¹ù« w rN½u²³¦¹Ë UNO rN½uF−A¹ qzUÝ— qÝd�« rN� V²J¹ p�c� Æ WO×O�L�«

b¹b−�« bNF�« w b−½Ë ÆW×KL�« —u�_« iF³Ð≤±f¹bI�« s� UNLEF�Ë ¨ qzUÝd�« Ác¼ s�

U¹uHý ÊuŁb×²¹ qÝd�« ÊU� Æf�uÐÎÊuM�RL�« ÊU�Ë ÆtKF U�Ë ¨t�U� U� ÊuKIMO ¨Ÿu�¹ sŽ

nNKÐ ÊuFL�¹Ì¨v²�® sOH�R� WFÐ—√ lLł ¨bFÐ ULO Æt�«u�√Ë t�ULŽ√ sŽË ¨Ÿu�¹ sŽ ÕdË

W¹cG²� qOłU½_« X³²� ÆWFÐ—_« qOłU½_« w¼ Ác¼ Æt½u�uI¹ qÝd�« ÊU� U� ©UMŠu¹ U�u� f�d�

ð ¨ tK�« UNLN�√ w²�« UÐU²J�« Ác¼ lOLł Ê≈ ÆsOO×O�L�« ÊUL¹≈ÔUN½_ å b¹b−�« bNF�« ò vŽb

«b¹bł vŽb¹Ë Ò�L�« bO��« w W¹dA³�« l� tK�« t�U�√ Íc�« bNF�« p�– sŽ Àb×²ðÎ«dE½ ÎbNFK�

�Ë Ær¹bI�«Ô²VÓ

WMÝ sOÐ b¹b−�« bNF�« µ∞Ë π∞ÆW¹œöO�

b¹b−�« bNF�«

µµ


b¹b−�« bNF�« —UHÝ√

�ÔWGK�UÐ b¹b−�« bNF�« —UHÝ√ rEF� X³²

—UHÝ_« s� b¹b−�« bNF�« ÊuJ²¹ ÆWO½U½uO�«

∫WOðü«

±q� w�«u²�« vKŽ UN³²� ∫WFÐ—_« qOłU½_« Æ

¨f?�d?� f?¹b?I�«Ë ¨v²� f¹bI�« s�

Ác¼ ÆUMŠu¹ f¹bI�«Ë U�u� f¹bI�«Ë

`??O??�??L??�« …U??O??×??� h?�?K?� q?O?łU?½_«

w?K?O?−½≈ q� U¼«Ë— ¨t�ULŽ√Ë tLO�UFðË


«e?�d?� W?U?š W?¹Ë«“ s?�Ë ’U?��« tÐuKÝQÐÎ`?O?�?L?�« W?O?B?�?ý V?½«u?ł s� V½Uł vKŽ

Æt²�UÝ—Ë

≤v?�Ë_« W?O?×O�L�« W�OMJ�« …QA½ sŽ Àb×²¹ u¼Ë Ü�u� f¹bI�« t³²� ∫qÝd�« ‰ULŽ√ dHÝ Æ

XL½ nO�ËÚ dA²½«Ë ÚÕËd�« …uIÐ WHK²�L�« r�UF�« œöÐ wË ‚dA�« wË sOD�K w

Æt²�UÝ— WK«uL� Ò�L�« bO��« rNKÝ—√ s¹c�« sO�¹bI�« qÝd�« b¹ vKŽË ”bI�«

≥ w¼Ë ∫qzUÝd�« Æ≤± ‰uÝd�« f�uÐ f¹bI�« UNM� V²� W�UÝ— ±¥»uIF¹ f¹bI�«Ë W�UÝ—

«–uN¹ f¹bI�«Ë qzUÝ— ÀöŁ UMŠu¹ f¹bI�«Ë sO²�UÝ— ‰uÝd�« ”dDÐ f¹bI�«Ë W�UÝ—

U?N?O? q?�Q?²?ð W?O?N?�≈ r?O?�U?F?ð v?KŽ qzUÝd�« Ác¼ Íu²×ð ÆW�UÝ— ©wÞu¹d�Ý_« dOž u¼Ë®

ÆÒ�L�« Ÿu�OÐ ÊUL¹ù« w uLM¹ w� s�RL�« ÊU�½ù«Ë W�OMJ�«

¥¨©q³I²�L�« w Àb×ð® WOK³I²�� À«bŠ√ sŽ tLEF� w Àb×²¹ »U²� u¼Ë ∫U¹ƒd�« dHÝ Æ

w? sOM�RL�« l−A¹ wJ� p�–Ë UML�UŽ v�≈ w½U¦�« Ÿu�¹ »d�« ¡w−� ÀbŠ vKŽ e�d¹Ë

Æ «œUND{ô«Ë s×L�« jÝË uJKL�« u×½ rNðdO��

µ∂

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

—UNÞ_« tKÝ—Ë sO�¹bI�« ÁcO�öð VÞUš Íc�« ÜMN�≈ Ò�L�« Ÿu�¹ »d�« bO��« UN¹√ò

özU�Î—«dÐ√Ë ¡UO³½√ Ê√ ∫Î

ÊuFL�ð r²½√ U� «uFL�¹ Ê√Ë «Ëd¹ r�Ë ÊËdð r²½√ U� «Ëd¹ Ê√ «uN²ý« s¹dO¦� «

lL�½ Ê√ o×²�MK ¨lL�ð UN½_ rJ½«–üË dB³ð UN½_ rJ½uOF� vÐuD r²½√ U�√ Æ«uFL�¹ r�Ë

ÆåpO�¹b� U³KDÐ tÐ qLF½Ë ”bIL�« pKO−½≈©WOD³I�« UOł—u²OK�« s� ¨”bIL�« qO−½ù«®

«œdH�

∫b¹b−�« bNF�«w dA³�«Ë tK�« sOÐ …b¹b−�« W�öF�« sŽ UMŁb×ð UN½_ ¨b¹b−�« bNF�UÐ —UHÝ_« Ác¼ uŽb½

«bNŽ «–uN¹ XOÐË qOz«dÝ≈ XOÐ UNO bNŽ√ ÂU¹√ wðQ²ÝËò∫t�uIÐ bNF�« «c¼ sŽ UO�—≈ Q³Mð ÆÒ�L�« Ÿu�¹Î«b¹bł Î¨

ò r¼¡UÐ¬ rNÐ b¼UŽ Íc�« bNF�U� ô —≈ lł«—®≥± ∫≥±≠≥¥©Æ

∫qO−½≈f�d�Ë v²� f¹bI�« s� q� t³²� U� wŽœ b�Ë ÆWŠdHL�« …—UA³�« Ë√ —U��« d³��« wMFð WO½U½u¹ WLK�

fM−K� tz«bË UML�UŽ v�≈ Ò�L�« ¡w−� u¼Ë —UÝ d³š rEŽ√ r�UF�« v�≈ qIMð UN½_ qOłU½QÐ UMŠu¹Ë U�u�Ë

²�Ë ÆÍdA³�«]¹ qOłU½_« Ác¼ »UÔ

—U��« d³��« «uKI½ s¹c�« r¼ rN½√ ”UÝ√ vKŽ s¹dA³� Ë√ sOOKO−½≈ ÊuL�

Ær�UFK�

∫qOłU½_« W× U³²JL�« w b−½ Ær¼cO�öð Ë√ qÝd�« UN³²� w²�« pKð w¼ UM¹b¹√ sOÐ w²�« qOłU½_« Ê≈

«œbŽ nŠU²L�«Ë WL¹bI�«Î«dO³� Î UÞuD�L�« Ác¼ Ê√ l�Ë ÆqOłU½_« W× X³¦ð w²�« WL¹bI�« UÞuD�L�« s�

u¼ ÂuO�« Á√dI½ Íc�« qO−½ù« Ê≈ ÆWO�U×�« ’uBM�« oÐUDð UNuB½ ÊS r�UF�« s� WHK²�� oÞUM� w X��½

ÆtO «uK�QðË UNK� ‰UOł_« Èb� vKŽ ÊuO×O�L�« Á√d� Íc�«Ë ÊuOKO−½ù« t³²� Íc�« qO−½ù«

U³Ož kH×K�Î

Æå » qLF¹Ë tK�« Âö� lL�¹ sL� vÐuÞ å© ≤∏ ∫ ±± U�u�®

µ∑


…UO×K�


±øUN�U��√ w¼ U�Ë øb¹b−�« bNF�« —UHÝ√ œbŽ r� Æ

≤LŽË øqO−½≈ WLK� vMF� U� ÆÒ

øqOłU½_« Àb×²ð s

≥� «–UL�Ë ¨f�uÐ f¹bI�« qzUÝ— iFÐ d�–√ ÆÔ²øX³

¥øUMðUOŠ w t²OL¼√ U�Ë ø”bIL�« qO−½ù« √dI½ nO� Æ

UFDI� Âu¹ q� √d�√ÎUN�uŠ√Ë wM³−Fð w²�« W¹ü« bMŽ n�uð√Ë ÁUMF� rN√Ë ”bIL�« qO−½ù« s�

Æ …ö v�≈

w�H½ d³²š√


±q� sŽ U�uKF� lLł√Ë U¼dOžË WFÐ—_« qOłU½_« U�bI� v�≈ œuŽ√ ÆÒÎ l� WFÐ—_« sOOKO−½ù« s�

ÆrNM� bŠ«Ë q� ’«uš

≤ÆtKzUÝ— ¡ULÝ√ d�–√Ë qÝd�« ‰ULŽ√ dHÝ w f�uÐ f¹bI�« sŽ U�uKF� lLł√ Æ

≥U¦×Ð qLŽ√ ÆÎÆdA³¹ Ÿu�¹ ÊU� YOŠ ÊbL�« s� UN�uŠ U�Ë W¹d³Þ sŽ

µ∏

WÝbIL�« w{ «—_«

¨…dUM�« ∫VzU−F�« qLŽË rKŽË UNO ‰u−ðË UM{—√ vKŽË sOD�K U½œöÐ w Ÿu�¹ ‘UŽ

Ê≈ ÆU�ULð UNdF½Ë qO−½ù« U¼d�c¹ w²�« s�U�_« s� U¼dOžË ÆÆÆU¹d³Þ …dO×Ð U×¹—√ ÂuŠU½dH�

ÆtMŽ WOF�«Ë …—u UMODFðË t�ULŽ√Ë t�«u�√ rN vKŽ U½bŽU�ð Ÿu�¹ UNO ‘UŽ w²�« s�U�_« WÝ«—œ

U¹uMÝ U½œöÐ v�« ÃU−×�« s� U¾� wðQ¹Î«udF²¹Ë `O�L�« bO��« vDš vKŽ «ËdO�¹ Ê√ ÊËb¹d¹ Æ

ÆUNO ‘UŽ w²�« W¾O³�« vKŽ

`O�*« bO��« s�“ vKŽ 5D�K�

WOM¹b�« …UO×�«

ÊUJ� q� s� ÊuðQ¹ ”UM�« ÊU� ¨œUOŽ_« W³ÝUMLÐË ÆqJON�« ‰uŠ —Ëbð WOM¹b�« …UO×�« X½U�

b¹ vKŽ W¹œu³F�« s� ’ö��«® `BH�« ∫œUOŽ_« r¼√ ÆWÝbIL�« WM¹bL�« w œUOŽôUÐ ‰UH²Šú�

Æ©¡«d×B�« w …dO�L�«® ‰UEL�« ©WF¹dA�« ¡UDŽ≈® …dBMF�« ¨©vÝu�

WOM¹b�« ‚dH�«

∫…œbF²� WOM¹œ ‚d X½U� VFA�« jÝË w

ÆWIO�œ WDU×� WF¹dA�« vKŽ kU×ð X½U� WŽULł r¼Ë ∫ ÊuO�¹dH�« ≠

p�UM¼Ë ÆVFAK� UN½Ëd�H¹Ë …«—u²�« Êu½Ëb¹Ë ÊuÝ—b¹ s¹c�« r¼Ë ∫ ”u�UM�« ¡ULKŽ Ë« W³²J�« ≠

∫qO−½ù« w U¼d�– œ—Ë Èdš√ U¾

ÆvðuL�« W�UO� ÊËdJM¹ «u½U� Æ¡UOMž_« s� r¼Ë ∫ ÊuOI¹bB�« ≠

ÆrNLKþ V³�Ð ”UM�« rN¼dJ¹ ÆVz«dC�« ÊuFL−¹ «u½U�Ë ∫ ÊË—UAF�« ≠

öJO¼ «uMÐ qÐ rOKý—Ë√ qJONÐ «uM�R¹ r� Æ…d�U��« sJ�ð WŽULł r¼Ë ∫ Êu¹d�U��« ≠Îq³ł vKŽ

Æ…b¹bý …Ë«bŽ œuNO�« sOÐË rNMOÐ X½U� Ær¹“dł

Ær¼dOžË ÊU�Ëd�« s� r¼Ë ∫ ÊuOMŁu�« ≠

µπ


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○”bI*« »U²J�« s�

—«u×K�

Ò�*« Ÿu�¹ UMÐdÐ s�ƒ√

šËòÓÃdÓ

� sÚ¼ Ô

„UMÓ¡UłË Ó

KÐ v�≈ ÓbÁ¹ Ó

³²Ó

FÔ

tÔ

��« wË ÆÁcO�öð ]

X³š√ ÓcÓ¹ Ô

FÓ

KÒrÔ

L−L�« w Ó

l ÆÓ²ÓFÓ

−]

VÓ

d¦�√Ô

M�« ]sOŠ ”UÓLÝ ÁuFÔ

�ò∫«u�U�Ë sÚs¹√ Ót� Ô

×�« Ác¼ U�Ë ø«c¼ LJÓ

WÔL�« Ô

…UDFÔ� ÓtÔ

Ác¼Ë L�« Ô

−F «eÔw²�«

ðÓ¹ vKŽ Íd−Ó

bÓ

t¹�√ øÓ

u¼ UÓ

M�« ]−Ò

—UÔ

sÐ« Ô¹d� Ó

ÝË «–uN¹Ë wÝu¹Ë »uIF¹ uš√Ë ¨rÊUFLÓ�√ øÓ

ð«uš√ UÔtÔ

Ž bMÓ

U½

¼Ô

—Ë åøUMÓ

ÓÁuCÔ

Ÿu�¹ rN� ‰UI ÆÔ

w³½ ôò ∫]

W�«d� öÐ Ìô≈ ]ÞË w ÓMtsOÐË Ód�√ zUÐtq¼√Ë ²OÐ tË ÆåÓ

ðÓcF]—Ó

Ÿu�¹ vKŽÓ

Ê√ Ú¹ Ó

BÚMÓlÓ

¹√ ]

WÓ� Ô

−F…eÌ¼ Ô

„UMÓÝ ¨½√ Èu]tÔ

{Ë ÓlÓ

b¹ Ó

t¹iFÐ vKŽ L�« Ó

v{dÓ¼UHAÔ

ÊU�Ë ÆrÓ

¹Ó

F²Ó

−]

VÔ

� sÚ� K]W½UL¹≈ NŁ ÆrÔr]

—UÝ Ó

I�« w ÔL�« ÈdÔ

ËU−…—¹ Ô

KFÒrÔ

ÆåËÓ

L�]

Ë UÓqÓ¹ Ó

Ÿu�Ô

v�≈

O� wŠ«u½Ú

BÓd¹]

W³KO ^

‰QÝ fÓcO�öð ÓÁÔ

�ò ∫Ó

sÚsÐ« u¼ ÔÊU�½ù« M�« Í√— w ]CFÐ∫«uÐUłQ ø”UÔNÔ

‰uI¹ rÔ∫

‰uI¹ rNCFÐË ¨Ê«bLFL�« UMŠu¹ÔOK¹≈ ∫]

dOžË ÜÔ

¼Ô

bŠ√ Ë√ UO�—≈ ∫‰uI¹ rÔ

¡UO³½_« ‰UI ÆÓN� Ô

�Ë ∫rÓ

sÚU½√

¹√— wJÔrÚ

²½√ Ô»UłQ ørÓ

ÊUFLÝ ÔÐ Ô

dDÔ

”Ô

X½√∫ÓÒ�L�« Ô

sÐ« Ôw×�« tK�« ÒÆå ∫±∂ X�®±≥≠±∂©

√™ÔÆåw×O��òWLK� vMF� w dJ

ÆÒ�L�« bO��« sŽ w�uŠ ”UM�« t�uI¹ U� w dJ√ ™

ÆÒ�L�« bO��« sŽ U½√ t�u�√ U� w dJ√ ™

ÆUN³Š√ w²�« Ò�L�« bO��« WOB�ý V½«uł w dJ√ ™

∫∂ X�®±≠∂©

≥

∂∞

dE²ML�« Ò�L�«

UBK�� ÊËdE²M¹ Ÿu�¹ s�“ ”UM�« ÊU�ÎÆt¾O−� sŽË tMŽ Àb×²ð WÝbIL�« V²J�« Ê_

ødNEOÝ v²� øhK�L�« «c¼ ÊuJOÝ s� ∫Êu�¡U�²¹ Æ q�_« «c¼ vKŽ ÊuAOF¹ ”UM�« ÊU�

UBK�� ÊËdE²M¹ ÊËdO¦� ÊU� Ÿu�¹ s�“ vKŽ Æ Æ Æø‰uIOÝ «–U� øqLFOÝ «–U�ÎUOÝUOÝ Î—d×¹

s� ”UM�« tO�≈ b«u²¹ ÆrKF¹Ë qLF¹ «bÐ ÆqOK−�« w W¹dOA³²�« tðUOŠ Ÿu�¹ √bÐ ÆÊU�Ëd�« s� œö³�«

Æt�ö� s� Êu³−F²¹ rN½≈ Æ«bOË —u qŠ«uÝË U¹—uÝË Êœ—_« d³Ž s�Ë sOD�K wŠ«u½ lOLł

ÆqLF¹ t½« ÆjI rKJ²¹ ô Ÿu�¹Ë øø ÂöJ�« «c¼ t� s¹√ s� ∫tK¦� rKJ²¹ ÊU�½≈ Í√ «uFL�¹ r�

«dLš ¡UL�« ‰u×¹ ¨WHUF�« sJ�¹ ¨sOÞUOA�« œdD¹ ¨vðuL�« wO×¹ ∫VzU−F�« qLF¹Î¦J¹ ¨Òd

ÆÆÆe³��«

ÊUDKÝ ÍQÐ ÆÆÆø…dUM�« s� tK¼√ fO�√ ÆÆÆø…uI�« Ác¼ t� s¹√ s� ∫œ«œe¹ ”UM�« »U−Ž≈

AF�« l� q�Q¹ t½≈ ÆÂUL²¼ô« dO¦ð tðUdBð ÆÆÆø«c¼ qFH¹Ò¨s¹–u³ML�« j�U�¹ ¨…QD��«Ë s¹—U

bO�UI²�« n�U�¹ t½√ Æu¼ tKLF¹ U� qLF¹ Ê√ bŠ√ ƒd−¹ r� ÆÆÆsO�zUOK� q�_« bOF¹ ‰UHÞ_« „—U³¹

åøu¼ s� øu¼ s� ∫…dO¦� ôƒU�²�« Æ…bzU��« «œUF�«Ë

oŠ ÊU�½≈Ë oŠ t�≈

U½U�½≈ rN�U�√ ”UM�« Èd¹ÎÆÆÆÕUðd¹Ë VF²¹Ë »dA¹Ë q�Q¹Ë rNK¦� f³K¹ ÆdA³�« dzU��

ÆÆÆbŠ«Ë »_«Ë U½√ Æ…UO×�«Ë o×�«Ë o¹dD�« U½√ ∫‰uI¹ ÆÊU�½≈ œd−� fO� tMJ�Ë °UIŠ ÊU�½≈ t½≈

»— u¼ ÁbŠË tK�« Ê≈ ÆÆÆv{dL�« wHA¹Ë vðuL�« wO×¹ t½≈ °ÊU�½≈ UNKLF¹ ô ¡UOý√ qLF¹ t½≈

ÆtK�« ÈuÝ U¹UD��« dHG¹ s� ÆU¹UD��« dHG¹ t½≈ Æu¼ tKLF¹ U� qLF¹ ÁbŠË tK�« Æ uL�«Ë …UO×�«

Æ


wLOKF²�« hK*«

¦Lð√ ‰UDÐ√ sŽ Y×Ð√ wðUOŠ s� WKŠdL�« Ác¼ wÒqÔ¨vKŽ_« w�U¦� u¼ Ò�L�« bO��« ÆrNÐ

Æ…UO×�« w wI¹dÞ dOM¹ Íc�«

Ò�L�« Ÿu�OÐ w½UL¹≈

∂±


d� lł«—®±≤ ∫±≠±≤©U¾Oý Ÿu�¹ ÊuHA²J¹ rN½≈ Æ«c¼ q� ÊËd¹ ”UM�« ÎU¾OA ÎtO ÊËd¹ ÆtOKŽ ÊudF²¹ Æ

°UIŠ t�≈ t½≈ ÆtK�« sÐ« t½« ÆdE²ML�« Ò�L�«

t�≈Ë oŠ ÊU�½≈ t½QÐ ÊuM�R¹ Æ Ò�L�« Ÿu�OÐ rN½UL¹≈ ÊuO×O�L�« sKF¹ ‰UOł_« Èb� vKŽ

ÆoŠ

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

U¹ ¨»ü« sÐ«Ë tK�« qLŠ U¹ ¨t�ù« »d�« UN¹√ ¨Ò�L�« Ÿu�¹ ¨bOŠu�« sÐô« »d�« UN¹√

sOL¹ sŽ s� f�U−�« UN¹√ ÆUMŽdCð q³�« ¨r�UF�« U¹UDš q�UŠ U¹ ÆUMLŠ—≈ ¨r�UF�« U¹UDš q�UŠ

Ÿu�¹ U¹ ¨wKF�« „bŠË X½√ ¨»d�« „bŠË X½√ ¨”ËbI�« „bŠË X½√ p½_ ÆUMLŠ—« ¨»ü«

Æ sO�¬ Æ»ü« tK�« b−� w ¨”bI�« ÕËd�« l� ¨Ò�L�«©WOMOðö�« UOł—u²OK�« s� ®

∂≤

«œdH�

…UO×K� Æ


∫‚uK�� dOž œu�u� uN Ò�L�« bO��« U�√ ÆW¹«bÐ t� ‚uK�L�« Ê_ ¨‚uK�� dOž Ò�L�« bO��« Ê√ ‰uI½

Ê_ ¨WOŠË— qÐ ¨W¹b�ł …œôË X�O� …œôu�« Ác¼Ë ÆtK�« sÐ« t½_ ¨œu�u� t½√ ‰uI½Ë Æ‰“_« cM� œułu�

Æw�“√ tK�« Ê_ ¨—u¼b�« q� q³� ¨WO�“√ …œôu�« Ác¼Ë ÆÕË— tK�«

∫tK�« …b�«Ë U¹b�ł UNM� b�Ë tK�« u¼Ë Ò�L�« Ÿu�¹ »d�« Ê_ ÆåtK�« …b�«Ëò ¡«—cF�« r¹d� uŽb½ ÎÆ

∫ÍbÐ√ Íb�dÝ w�“√Ê√ ‰uI½ Æt� W¹UN½ ô ∫ÍbÐ√ ÆW¹UN½ ôË t� W¹«bÐ ô ∫Íb�dÝ ∫t� W¹«bÐ ô ∫w�“√

ÆÍbÐ√Ë ¨w�“√Ë ¨Íb�dÝ tK�«

Ÿu�OÐ p½UL¹≈ `³B¹ Ê√ Êü« X�u�« ÊUŠ bI� Æw×O�L�« ÊUL¹ù« pK¼√ pO�≈ qI½ bI�

U½UL¹≈ Ò�L�«ÎUOB�ý ÎUOŽ«ËË ÎôËR��Ë ÎÆpðUOŠ oO— u¼ Ò�L�« bO��« Æ

U³Ož kH×K�

Æå…UO×�«Ë o×�«Ë o¹dD�« U½√ò ∫Ÿu�¹ ‰uI¹ u¹® ±¥ ∫∂©

Æå…UO×�«Ë W�UOI�« U½√ò u¹®±± ∫≤µ©

Æå…UO×�« —u½ t� ÊuJ¹ qÐ ¨ÂöE�« w wAL¹ ô wMF³²¹ s� Ær�UF�« —u½ U½√ò u¹®∏ ∫±≤Æ©

∂≥


w�H½ d³²š√

±ÆU¼UMF� Õdý√Ë Ò�L�« bO��« ‰uŠ ÊUL¹ù« Êu½U� ULK� d�–√ Æ

≤øoŠ ÊU�½≈Ë oŠ t�≈ Ò�L�« bO��« Ê√ qO−½ù« w dNE¹ nO� Æ

≥øoŠ t�≈ t½√ X³¦ð w²�«Ë Ò�L�« bO��« UNÐ ÂU� w²�« ‰ULŽ_« w¼ U� Æ


±ÆnB�« w UNA�U½√Ë Ò�L�« bO��« ’uB�Ð ”UM�« iFÐ ¡«—¬ lLł√ Æ

≤ÆUNOKŽ ’Uš dOŁQð Ò�L�« bO�K� ÊU� WO×O�� WOB�ý …UOŠ w Y×Ð√ Æ

≥uŠ√Ë ¨Ò�L�« bO��« sŽ wzö�“ t�uI¹ U� qLł√ lLł√ ÆÒ

—u l� jzUŠ WŠu� v�≈ t�ÌÆW³ÝUM�

∂¥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—«u×K�

w dŁRð w²�« Ò�L�« bO��« ‰ULŽ√ w dJ√ Ò

ÆU¼dOž s� d¦�√

ÆwðUOŠ w WUš WOL¼√ UNODŽ√ w²�« Ò�L�« bO��« ULK� w dJ√

w U¼dO¦ð w²�« WK¾Ý_« w dJ√ Ò

ÆÒ�L�« bO��« …UOŠ

”bI*« »U²J�« s�

ÊU�ËòÓŸu�¹ Ô

¹ Ó

dO�Ô

½√ w Ú¡U×−�« Ó

qOK¹ Ô

FÓ

KÒrÔ

L�« w Ó

�U−l¹Ë Ô

FÚ

KsÔqO−½≈ Ó uJKL�« ¹Ë Ó

M�« wHA]”UÓ

�sÚ� ÔqÒ� Ó

dÓ

÷ÌË Ó

¡«œÌA²½U ÆÓdÓ

²O ÔtÔ

W¹—uÝ w Ó� ÔKÒ�≈ «ËƒU− ÜNÓtOÐ lOL−L�« Ô

sOÐUBÓÐ ŸUłËQÌ÷«d�√Ë Ì

uM²�ÒŽ

ÓWÌ� ∫sÚsOŽËdB� Ó�Ë

ÔIÚF

Ós¹bÓÐ s¹c�«Ë Nr

ÚsOÞUOý Ô¼UHA ¨

Ô ÆrÓ²Ó³F

Ó²Út

ÔŸuLł Ï

…dO³� Ï� sÓqOK−�«

L�«ËÔ

bÔ

ÊF�« Ó

AÚd√Ë Ô—ËÓ

ýÓrOKÓ

¹œuNO�«Ë ]

WŽË ³Ú

dÓ

Êœ—_« Ò Æå X�®¥ ∫≤≥≠≤µ©

ł—ËòÓ

lÓ

¹ Ó

Ÿu�Ô

qOK−�« v�≈ Ë Ó

u¼Ó

� Ô

²LÓKTÏÐ IÔu]

…d�« ^

ÕËI�« ÔbÔ

”ÓŸ«cÓ

²O ÔtÔ

ł w Ó

lOLð pKÓ_« Ó¡U×½Æ

ËÓ

ÊU�Ó¹ Ô

FÓ

KÒrÔ

� w Ó

�U−FN ¨rÓOÔLÓ

−Ò½ËbÓ� tÔKN

ÔË ÆrÓ

¡UłÓ

¹ Ó

Ÿu�Ô

UM�« v�≈ …dŠ Ó

YOÔ½ ÓQAÓË ¨Ó

œÓ

šÓqÓL−L�« Ó

lÓ

¹Ó

ÂuÓ

��« ]

X³Ž vKŽ Ó

œUÓ

ðt�Ë ÓÂUÓ

� √dIOÓ ÆÓËUMÓ

Áu�Ô

� »U²Ó

ý≈ w³M�« Ó UOFÓLK]

UÓ`²Ó

J�« »U²Ó

błË Ó

ÊUJL�« ÓÍc�«

ËÓ

œ—Ó

tO ÕË—ò ∫Ô

d�« ]

»ÒwKŽ

]_ Ó½]t

Ô� Ó

�Ó

×Ó

_ wMÔÐÓ

AÒdÓ

sO�U�L�« ÓÝ—√ ¨Ó

KÓ_ wMÔÍœU½Ó

Ð ÈdÝú� ×�UÔ

¹d]

W

ËÓ

�FKÔ

ÊUOLÐ FÓ

…œu³�« Ó

BÓd_ ¨rNO�≈ ÔŠÓ

dÒ—

Ó�« ÚL

ÓsO�uKEÓ√Ë ÔŽ

ÚKsÓX�u�« Ó Íc�« tO¹

Ó³IÓ

qÔd�« ]

»^

³Fý Ó

oKž√Ë ÆåtÓ

¹Ó

Ÿu�Ô

»U²J�« Ó

√Ë ÓœUŽÓ

ÁÔ

ÂœUš v�≈ lL−L�« Ë Ó

łÓ

fKÓ

½U�Ë ÆÓŽ XÔ

ÊuOÔs¹d{U×�« Ó� ÔKÒNšUý rBÓWÎtO�≈ Æ

ÓšQÓcÓ¹ Ó

‰uIÔN� Ô

ÂuO�«ò∫rÓ

ð ÓL]

XÚÁc¼ ULKJ�« Ôð w²�« ÓKÓuÚ

ðÔ� vKŽ UNÓ

�U�FJÔÆår u�®¥ ∫±∂≠≤±©


¥

OÝ …UOŠÒÒ�*« Ÿu�¹U½b

∂µ


wLOKF²�« hK*«

ý ÊUJ�Ë ÊU�“ q� wË ¨WMÝ wH�√ cM�ÔGnÓh�AÐ ≠ sOFLł√ dA³�« qÐ ô ≠ ÊuO×O�L�«

¡wý q� «u�dðË Ò�L�« bO��«ÌWK�K��« Ác¼ s� WIKŠ X½√ ÆtKO³Ý w «ËbNA²Ý«Ë ¨ÁuF³ðË

Æt�ULŽ√Ë tLO�UFðË Ò�L�« bO��« …UOŠ bNý w²�« Ü½œöÐ a¹—Uð s� WK¹uD�«

WOH)« …UO(«

w b�Ë bI Æ…dUM�« w ÁdLŽ s� WMÝ sOŁöŁ …b� WÞU�Ð …UOŠ Ò�L�« bO��« ‘UŽ

«—U−½ ÊU� nÝu¹ f¹bI�U Æ…dOG W¹dU½ WKzUŽÎUDO�Ð ÎWLI� vKŽ qB×O� tKLŽ w bJ¹

WÐuKDL�« WOM¹b�« iz«dH�« ÂbIðË WOM¹b�« ”uID�« w „d²Að WKzUF�« X½U�Ë Æt²KzUF�Ë t� gOF�«

qLŽË tK�« W³×� wË t¹b�«Ë v{— w gOF¹ Ÿu�¹ ÊU�Ë ÆX�u�« p�– w s�R� q� s�

¡«b²Ð«Ë Æt²¾OA�Î

b¹ vKŽ bLFð –≈ ¨”UM�« sOÐ WOMKF�« t²�UÝ— Ÿu�¹ √bÐ ÁdLŽ s� sOŁö¦�« s�

Æ”UM�« sOÐ t²�UÝ— √bÐ «cJ¼Ë ÆÊUDOA�« »—U−ð vKŽ VKGðË Ê«bLFL�« UMŠu¹ X� lł«—®≥ ∫±≥≠

±∑ X� lł«—® Æ©¥ ∫±≠±±©

…d�UM�« w� Ÿu�¹ Ò�L�« bO��« …UOŠ

∂∂

Ÿu�¹ rO�UFð

”UM�UÐ wI²K¹ ÊU� ÆW¹d³Þ …dO×Ð ‰uŠË U¼«d�Ë qOK−�« Êb� w WUš ‰u−²¹ Ÿu�¹ ÊU�

Æå«uÐuð ∫‰uIO dA³¹ X�u�« p�– s� Ÿu�¹ √bÐËò ∫WÐu²�« v�≈ r¼uŽb¹Ë X�®¥ ∫±∑©

U?C?F?Ð r?N?C?FÐ W³×� v�≈Ë ¨tK�« s� »«d²�ô« v�≈Ë ¨WÐu²�« v�≈ ”UM�« uŽb¹ ÊU�Îv�≈Ë ¨

d?F?¹ ÊU?�Ë ÆÕö?B?�«Ë dO��« o¹dÞ w dO��«Ò

s?� …b?¹b?ł V?½«u?ł r?N� nAJ¹Ë tK�UÐ ”UM�« ·

�?� Æ…Q?D?�?�« ÁU?−?ð W?Uš ¨t½UMŠË t²³×�Ò¨p?N?�≈ »d?�« V?³?Š√ ∫W?L?K� w tLO�UFð Ÿu�¹ h

‰u?I?Ž s?� V?¹d?I?�« ¨d?ýU?³L�« ¨jO�³�« »uKÝ_« tLOKFð w qLF²�¹ ÊU�Ë Æp�HM� p³¹d�Ë

«dO¦� ÆrN³K�Ë ¡UD�³�« ”UM�«Î…UOŠ s� WŽ«—e�« s�® WO�uO�« ”UM�« …UOŠ s� tOÐUA²�« qLF²�¹ U�

‰U¦�_« ÍËd¹Ë ©WOŽUL²łô« …UO×�« s� XO³�« qB X� w Ÿu�¹ ‰U¦�√ WŽuL−� lł«—®±≥©dI¹ w� Ò

rN½U¼–√ v�≈ »

q³−�« vKŽ WEF�« w ÆWOŠËd�«Ë WOM¹b�« w½UFL�« qB X�®µ \∂ \∑©rO�UFð s� WKOLł WŽuL−� b−½ ¨

`²²«Ë Æt�HMÐ ÊU�½ù« W�öŽË ÊU�½ù« tOšQÐ ÊU�½ù« W�öŽË tK�UÐ ÊU�½ù« W�öŽ ‰uŠ Ÿu�¹

”UM�« ÊU�Ë ÆdA³�« a¹—Uð w UNŽu½ s� …b¹d d³²Fð w²�« WOKO−½ù« U³¹uD²�UÐ q³−�« vKŽ WEF�«

s?� Ÿu?L?−?�« X?³?−?F?ð ¨Âö?J?�« «c?¼ Ÿu?�?¹ r?ð√ U�ò ˇ«b¹bł tLOKFð ÊU� t½_ tLOKF²� ÊuA¼b¹

KF¹ ÊU� t½_ ¨tLOKFðÒ� q¦� rNLÓ

sÚÆåWF¹dA�« wLKF� q¦� ô ¨ÊUDKÝ t� X�®∑ ∫≤∏©

Ÿu�¹ ‰ULŽ√

…QD��« h�¹ ÊU�Ë ÆrNðUOŠ dOOGð v�≈ r¼uŽb¹Ë ”UM�UÐ wI²K¹ ¨t�«u−ð w ¨Ÿu�¹ ÊU�


∂∑


K�¹ w� t²LŠ—Ë t²³×LÐÒ�“® W¾OD��« œuO� s� rNBÒh� ¨WO�b−L�« ¨W¾ÞU��« …√dL�« ¨—UAF�« U

OG¹ Ê√ Ÿu�¹ b¹d¹ Æ©s¹dO¦� r¼dOžË sOLO�«Ò

U³¹d� tKF−O� ÊU�½ù« VK� dÎÆs¹dšü« s�Ë tK�« s�

»üUÐ t²�öŽ Ê_ ¨ÍËUL��« tOÐ√ v�≈ wKBO� ŸuL−�« ‰e²F¹ Ÿu�¹ ÊU� ÊUOŠ_« iFÐ wË

C¹√ t�«u−ð wË ÆWIOLŽË WLOLŠ X½U�Î U¼UF�« ÍË–Ë s¹bFIL�«Ë v{dL�UÐ wI²K¹ ÊU� U

rNðbŽU�L� tOFÝË ”UMK� t²³×L� W�öŽ w¼ Ÿu�¹ «e−F� Ê≈ ÆrNOHA¹ ÊU�Ë ¨WHK²�L�«

qC√ rNðUOŠ qFłË©U²� qO−½≈ s� s�U¦�« qBH�« w Ÿu�¹ VzU−Ž iFÐ lł«—®‰ULŽ√ s� Êu³−F²¹ ”UM�« ÊU�Ë Æ

° «c¼ t� s¹√ s� ∫Êu�uI¹Ë Ÿu�¹ X� lł«—® ∏ © ≤∑∫WŽuL−� Ÿu�¹ UŽœ W¹«b³�« cM� Æ©‰U¦L�« qO³Ý vKŽ

v�≈ ÁœuF bFÐ t²�UÝ— «uK«ËË Ÿu�OÐ ¡ôR¼ s�¬ bI� ÆåqÝd�«ò r¼UŽœË Áu�“öO� ”UM�« s�

Æ¡UL��«

UNK� WFÐ—_« qOłU½_« Ê≈ Æt²�UO�Ë tðu� uN WO{—_« tðUOŠ w Ÿu�¹ tKLŽ U� r¼√ U�√

ÆsOFLł√ dA³K�Ë UM� tðUOŠ V¼Ë YOŠ Ÿu�¹ W�UÝ— s� WLI�« Ác¼ v�≈ tłu²ð


pOÐ√ l� UM×�UBð Ê√ u¼Ë bŠ«Ë ·bN� pzULÝ s� XOð√ dA³K� p²³×� iO s� ¨»— U¹Ó

dNþ√ bI p�– qł√ s�Ë ÆÍËUL��«ÓUFOLł dA³K�Ë w� W³×� q� ÎXL�√Ë r¼U{d� XOHý ¨Ó

«œôË√ ÊuJ½ Ê√ »— U¹ UM×M�U ÆÆÆÂö��«Ë ¡«eF�« rN²×M�Ë r¼Uðu�Îp²¾OA� qLF½ sO×�U

ÆpO{d¹ U� qJÐ ÂuI½Ë©w½U¹d��« À«d²�« s� ®

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

∂∏

«œdH�

∫Ò�L�«¹ tK� ÊuÝdJL�« ÊU� r¹bI�« bNF�« w Æå`��òqF s� wðQð åÒ��ò WLK� Ô

X¹e�UÐ Êu×�L

ÆdA³�« ’ö�� tKÝ—√Ë tK�« t×�� s� u¼ Ò�L�« bO��U ÆtK� rNðUOŠ f¹dJð vKŽW�öŽ

∫tK�« sÐ«ÆÒ�L�« bO��« ’uB�Ð åtK�« sÐ«ò WLK� U¼bFÐ s� ÊuO×O�L�«Ë qOłU½_« qLF²�ð U� «dO¦�

…œôË w¼Ë ¨©qIF�« XMÐ w¼ …dJH�« Ê√ UL�® WOŠËd�« …œôu�« qÐ ¨W¹b�−�« …œôu�« wMFð ô UM¼ åsÐ«ò WLK�

Æw�“√ tK�« Ê_ ¨‰“_« cM�

∫q¦L�«tO gOF�« WOHO�Ë ÍËUL��« uJKL�« —«dÝ√ ”UM�« rNH¹ w� Ò�L�« bO��« UN¹Ëd¹ WO³Fý WB� w¼

Æ©U¼dOž dO¦�Ë …R�RK�«Ë eMJ�« q¦� ¨‰œd��« W³Š q¦� ¨Ÿ—«e�« q¦�®

∫…e−FL�«”UM�UÐ WIHý VzU−F�« qLF¹ Ÿu�¹ Æ tK�« tÐ ÂuI¹ WFO³D�« sO½«uI� ‚—Uš qLŽ w¼ …e−FL�«

ÆtLO�UFð uLÝË t²O¼u�√ vKŽ U½U¼dÐË

X½√ U� Ÿu�¹ h�ý w b−ð Ê√ ‰ËUŠ

„uŽb¹ ÆpðUOŠ s� WKŠdL�« Ác¼ w tO�≈ WłU×Ð

³A²�« v�≈ Ë pðUOŠ dOOGð v�≈ Ÿu�¹Ò

ÆÒ�L�« tÐ t

…UO×K� Æ

WÐu−Ž√ qLF¹ Ÿu�¹


∂π


U³Ož kH×K�Î

O¼ ÍdO½Ë ¨VKI�« l{«u²� l¹œË U½Q ¨rJÝuHM� WŠ«d�« «Ëb−ð wM� «uLKFðË ÍdO½ «uKLŠ«Ò

s

ÆnOHš wKLŠË X�®±± ∫≤π©


± qBH�« √d�√ Æµ \∂ \∑ d�–√Ë X� qO−½≈ s� µË ¨tK�UÐ UM²�öŽ sŽ UMLKJð U¹¬ µUMLKJð U¹¬

Ë ¨s¹dšüUÐ UM²�öŽ sŽµÆUM�H½QÐ UM²�öŽ sŽ UMLKJð U¹¬

≤ qB w …œ—«u�« ‰U¦�_« œbŽ√ Æ±≥KŽ√Ë X� qO−½≈ s� ÒÆU¼«bŠ≈ vKŽ o

≥OÐ√ÆÒ

u?−?ð w?²?�« Êb?L?�«Ë ÈdI�« iFÐ WÞ—U��« vKŽ sÒ

t?K?L?Ž U?� d?�–«Ë ¨q?OK−�« w UNO Ÿu�¹ ‰

ÆWMJ�_« Ác¼ w Ÿu�¹

¥«—u lLł√ ÆÎÆjzUŠ WŠu� UNM� qLŽ√Ë qOK−�« w WÝbIL�« s�U�_« sŽ

±ø‰U¦�_« qLF²�¹ Ÿu�¹ ÊU� «–UL�Ë øq¦L�« u¼ U� Æ

≤Æ ‰œd��« W³Š q¦� Õdý√ Æ

≥øVzU−F�« qLF¹ Ÿu�¹ ÊU� «–UL� Æ

¥øWO{—_« tðUOŠ w Ÿu�¹ tÐ ÂU� qLŽ r¼√ u¼ U� Æ


w�H½ d³²š√

∑∞

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—«u×K�

ÆåWO×C²�«òWLK� vMF� w dJ√

ÆUM²¾OÐ w r¼dOž qł√ s� Êu×C¹ s¹c�« ”UM�« iFÐ w dJ√

ÆUN−zU²½Ë WO×C²�« Ác¼ l«Ëœ w dJ√

ÆVOKB�« w� wŠu¹ U� w dJ√

”bI*« »U²J�« s�

�ËòÓL]

Ë UÓÊUJL�« v�≈ «uKL�« Ô

�Ó

L]

−�UÐ vÔ

−LÔ

WL ¨ÓKÓu³Ô

ÁÔ

¼ Ô

„UMÓ� Ó

lÓ

L�« Ô

d−sO�«bŠ«Ë ¨ÎŽ Ó

sÚ

¹Ó

MOLtË Ó

šü«ÓdÓ

Ž Ó

sÚý �ULt ÆÓ‰UIÓ¹ Ó

Ÿu�Ô

Hž«ò ∫dÚ

� ÓNÔ

_ ¨wÐ√ U¹¨rÓ½]NÔ

¹ ô rÓ

dFÊuÓ¹ U� Ó

LFÓ

ÆåÊuK

ËÓ

�«Ú²Ó�Ó

Ł «uLÐUOÓ

tÔ

� Ô

²IÓdsOŽÓŽ Ó

Ë ÆUNOKÓ

ËÓ

n�ÓA�« ]VFÔ

¼ Ô

„UMÓ¹ Ó

EMÔÊËdÓ—Ë ¨Ô

ƒUÝƒÔ¼Ô

¹ rÓ

Êu�uIÓ� Ô

²ÓNÓ

JÒsOLÓ∫

šòÓKÒhÓOž Ú

dÓ

ÁÔ

ÓOKÔ

�ÓKÒhÚ½ ÓHÚ�Ó

tÔ

≈ ÊÚÊU� Ó� Ó

Ò�Ó

tK�« �« Ô—U²�LÓ

Ý«Ë Æå°Ú

²ÓNÚ

eÓ√ÓtÐ −�« Ô

œuMÓ

UC¹√ Îr¼Ë ¨

²I¹ÓdÊuÐÓË Ó

¹Ô

ËUM½u�ÓtÔ

öš Î¹Ë Ó

Êu�uIÓšò∫ÓKÒhÚ½ Ó�HÓ

Ê≈ pÚ� ÔXMÓ� Ó

KpÓO�« Ó

œuNÊU�Ë Æå°ÓÝ√— ‚u tŠu� Ó

WÏ

�Ó

»u²JÏ

¼ò ∫UNO Ó

� «cÓ

KpÓO�« Ó

cš√Ë ÆåœuNÓŠ√ Ó

bÔ

L�« Ô

sO�d−ÓL�« Ô

FÓ

K]sOIÓB�« vKŽ ]VOK¹ Ó

²AÔLÔ

tÔ

‰uI¹Ë Ô

t�Ô

�√ò∫Ó

X½√ UÓÒ�L�« Ô

øÓ�ÓKÒhÚH½ Ó�Ó

pÓšË ÓKÒBÚ²½U ÆåUMÓNÓ

dÓ

ÁÔ

d−L�« ÂÔ

šü« ÓdÔ

‰U� Óð U�√ò ∫Ó·U�ÔtK�« Ó

ËÓ

X½√Ó²ð ÓL×]

qÔ»UIF�« «c¼ Ó

½ Ó�HÓ

tÔ

½ øÓ×Ú

sÔŽ ÐUIÔ

Ž UMÓ

bÚ

‰Ï½ ¨ÁUMKÔ

¡«eł Ó

�ULŽ√ √ ÜMÓ�]

u¼ UÓ

Ž UL ¨Ó

LqÓ

¡uÝÎ

Ë Æå«Ó

‰U�Ó�–«ò∫ÔdÚ

Ÿu�¹ U¹ w½Ô

ł U²� X¾Ó� w Ó

ðuJK»UłQ ÆåpÓ

Ÿu�¹ Ô

o×�«ò ∫]‰u�√ Ôp� Ó∫

UM�öš qł√ s� U� Ò�*«


µ

∑±


wLOKF²�« hK*«

ÝÓ

²ÓÊuJÔÂuO�« Ó

� Ó

H�« w wFœdÓ

ŽË Æå”ËbMÓ

E�« ^dNš ÓO]rÓ

ÂöE�« Ô

÷—_« vKŽ � ÔKÒWŽU��« v²Š UN�U¦�« W¦Æ

²Š«ËÓ−Ó

X³A�« ]fLÔ

Ë Ó

½«ÚAÓo]Š »U−Ô

N�« Ó

qJO� sÓu�« Ó

ÝÓ

jË ÆÓŒdÓ¹ Ó

Ÿu�Ô

ÓWšdÎ¹u� ]

WÎw ¨wÐ√ U¹ò ∫

¹Ó

p¹bÓ²Ý√ ÓœuŸÔ

— Ô

d�« rKÝ√Ë «c¼ ‰U� ÆåwŠË^

zU� È√— ULK ÆÕËbÔ

×�« Ó

dÓ

”−� ¨Èdł U� Ò

bÓ

tK�« Ó

‰U�Ë Ó∫

WIOI×�UÐòłd�« «c¼ Ô

qÔÊU� Ó�U U×Î−�«Ë ÆåÔ

ŸuLÔ

Š w²�« Ó

dCÓ

p�– ÓL�« Ó

NAÓ

bÓ

— Èdł U� √d Ó

łÓ

FÓ

X

ð w¼ËÓDKrÔ

B�« ^—ËbÓ

ÊU�Ë ÆÓlOLł Ô

b√ ¡U�Ÿu�¹ Ó

M�«Ë ¨Ò¡U�K�« ]ð wð«uÓ³F

ÚMÓt

Ô� sÓqOK−�« ¹ ¨

ÔÊËb¼UAÓÁc¼

À«bŠ_«ÓÐ sŽ Ô

bFÌÆå u�®≤≥ ∫≥≥ ≠ ¥π©

Âôü« o¹dÞ

ÆÂôü« o¹dÞ rNH½ Ê√ lOD²�½ ô ¨W³×L�« ÊËbÐ ÆUM³Š√ t½_ ¨Ò�L�« bO��« r�Qð

ÆWO×C²�«Ë W³×LK� vKŽ_« ‰U¦L�« u¼ Ò�L�« bO��«

t³K�Ë Ÿu�¹ WL�U×�


Æt�uBš v�≈ Ÿu�¹ rOK�²Ð wÞu¹d�Ýô« «–uN¹ cOLK²�« ÂU� œuNO�« bMŽ BH�« bOŽ w

� ¨tÐ«u−²Ý« bFÐËÔbÒ

ÂÓ

t�uIÐ tK�« vKŽ n¹b−²�UÐ Ÿu�¹ œuNO�« WMN� rNð« bI� ÆWL�U×LK� Ÿu�¹

Ÿu�¹ vKŽ rJ×�UÐ o×�« rN� sJ¹ r� WMNJ�« sJ�Ë ÆX³��« iI½ t½√Ë ¨tK�« sÐ« Ò�L�« t½√

¡UMÐ tOKŽ rJ×O� wDM³�« fÞöOÐ w½U�Ëd�« r�U×K� Áu�bI ¨ uL�UÐÎ

WO½U�Ëd�« sO½«uI�« vKŽ

Ë fÞöOÐ ÂU�√Ë Æs�e�« p�– wÔ

łÒlÐUÞ «– WLNð tO�≈ XN

UJK� t�H½ d³²F¹ t½√ w¼Ë ¨wÝUOÝÎŸuLł sOÐ VGA�« dO¦¹Ë

sJ¹ r� tMJ�Ë sO�d−L�« l� Ÿu�¹ s−�Ð fÞöOÐ d�√ ÆVFA�«

UFM²I�Îr¼UDŽ√Ë WMNJ�«Ë VFA�« lL− ÆtOKŽ XOI�√ w²�« WLN²�UÐ

w sOLN²L�« iFÐ sŽ uHF�« …œUŽ sL{ Ÿu�¹ sŽ Ã«dû� Wd

d√ VFA�« Ê√ ô≈ Æ`BH�« bOŽ]

«ušdB Ÿu�¹ u� vKŽ

Âd−L�« sŽ Ã«dù«Ë Ÿu�¹ VKBÐ sO³�UD� åt³K« ¨t³K«ò

¹√ò ∫r�U×�« rN�QÝ ULK ∫”UÐ«—UÐ]

åørJ� oKÞ√ Ê√ ÊËb¹dð ULN

∑≤

¹ Íc�« Ÿu�OÐ qF√ «–U�Ëò ∫fÞöOÐ rN� ‰UI¨å”UÐ—UÐò ∫«uÐUł√Ô

K� «uÐUłQ åøÒ�L�« t� ‰UIÒ∫rN

Æå°t³K« X�®≤∑ ∫≤± ≠ ≤≤ ©s� sOMŁ« l� bM−�« t�UÝË VKB�UÐ Ÿu�¹ vKŽ rJ×�« rð bI «cJ¼Ë

«bŠ«Ë ¨sO�d−L�« l� VK YOŠ åWL−L−�« l{u� Í√ò W¦−K−�« v�≈ sO�d−L�«ÎtMOL¹ sŽ

öš ÁuIÝ√Ë tÐUOŁ «uL�²�«Ë ¨Ÿu�OÐ ¡«eN²ÝôUÐ VFA�«Ë bM−�« ÂU�ËÆÁ—U�¹ sŽ dšü«ËÎÁuMFÞË

fLA�« X³−×½«Ë ÷—_« XLKþ√ dNE�« bMŽË ÆWÐd×ÐÔ

Ÿu�¹ ŒdË qJON�« »U−Š oA½«Ë

WšdÎW¹u� Î Æ åÕËd�« rKÝ√Ë ¨wŠË— Ÿœu²Ý√ p¹b¹ w wÐ√ U¹ ò ∫

UMKł√ s� U� Ò�*«

Š s� U�òÔ

V

Ì

Ò¹ Ê√ ∫«c¼ s� rEŽ√

Ô×CÒw

ÓÊU�½ù« Ôt�HMÐ tzU³Š√ qO³Ý w Æ å u¹ ®±µ ∫±≥©

‰ËUŠ Íc�« ¨”dD³� ‰U� bI ÆÊU�Ëd�« bMł s� t�H½ cIM¹ Ê√ Ÿu�¹ WŽUD²ÝUÐ ÊU� bI�

wMŁ« s� d¦�√ ‰U×�« w w� qÝdO ¨wÐ√ v�≈ VKÞ√ Ê√ Êü« lOD²Ý√ ô w½√ sEð√ò ∫bM−�« WÐ—U×�

UAOł dAŽÎÆåWJzöL�« s� X�® ≤∂ ∫µ≥Æ© ×{Ë WK�UJ�« tðœ«—SÐ Âôü« »—œ vKŽ —UÝ Ÿu�¹ Ê√ b−½Ò

v

w� VOKB�« vKŽ O�L�« U� bI� Æåw²¾OA� ô p²¾OA� sJ²�ò »ü« …œ«—ù ULOL²ð p�–Ë v{dÐ

VŠ√ «cJ¼ òÆUM� WIOLF�« t²³×L� p�–Ë uL�«Ë W¾OD��« s� UMBK�¹]

tMÐ« V¼Ë v²Š r�UF�« tK�«

q� pKN¹ ö ¨bŠË_«^ åW¹bÐ_« …UO×�« t� ÊuJð qÐ ¨tÐ s�R¹ s� ∫±∂ u¹ ®≥ ©QA½ t²�UO�Ë Ÿu�¹ uLÐ

«bNŽÎ«b¹bł ÎÜMO r¹bI�« ÊU�½ù« U� tðuLÐ Æt�bÐ b¹b−�« bNF�« «c¼ r²šË ¨ÊU�½ù«Ë tK�« sOÐ


U½U�½≈ò …b¹bł …UOŠ U½UDŽ√ t²�UOIÐËÎ«b¹bł ÎuÐ√ tK�« „—U³ðò ∫å

Ÿu�¹ W�UOIÐ U½b�u t²LŠ— ozUHÐ UMKLý t½_ O�L�« Ÿu�¹ UMÐ—

wŠ ¡Ułd� WO½UŁ …œôË «u�_« sOÐ s� Ò�L�«Ò

Ì

Æ©®± jÐ ± ∫≥©

MŽ VK ÆÆÆ ∫ÊUL¹ù« Êu½U� w ‰uI½ òÒ U�Ë U

s� Ÿu�¹ WO×Cð Í√ ¨¡«bH�« dÝ ÁuŽb½ U� «c¼ åÆÆÆd³�Ë

¨p�—U³½Ë Ò�L�« UN¹√ p� b−�½ ∫‰uI½ UMð«uK wË ÆUMKł√

Kš ”bIL�« p³OKBÐ p½_ÒÆr�UF�« XB

∑≥


«—UO²š«Ë WOŽ«uÞ VOKB�« vKŽ uLO� UMBK�� bOŠu�« pMÐ« XKÝ—√ s� U¹ UMN�≈ »d�« UN¹√

dL�« tðu�Ë WOÝUI�« t�ô¬ w q�Q²�« r¹b½ UMKF−ð Ê√ pM� fL²K½ ¨dA³�« ¡«b²ôÒ

tðuIÐ VKG²M� ¨

c¼Ë ÆU½UDš œbÝ ÆVzUBL�«Ë Ê«eŠ_« ‚u lHðd½Ë »—U−²�« vKŽÒ

ÜMÝuH½ ”b�Ë ÆUMHÞ«uŽ »

OI½ p� UM×O³�ðË U½ƒUŽœ ÊuJ¹ wJ�Ò

UÎU�œU ÎUM� ÊuJð Ê√ t�ô¬Ë UMBK�� VOK U¹d�– qFł« Æ

Æd³K� UO×½Ë W¾OD��« sŽ uLM� œUý—≈ qO³ÝË W¹«b¼ —u½©WOKO−½ù« UOł—u²OK�« s� ®

∫VOKB�« ð V¹cFð …«œ√ ÊU�Ëd�« bMŽ VOKB�« ÊU� Ô…œUF�« X½U� b�Ë Æ uL�UÐ rNOKŽ ÂuJ×LK� Âb�²�

U�ULð ÆVKB�« ÊUJ� v�≈ t³OK VKB�UÐ tOKŽ ÂuJ×L�« qL×¹ Ê√ÎÆW¦−K−�« tKð v�≈ t³OK Ÿu�¹ qLŠ UL�

Æ uL�«Ë W¾OD��«Ë dA�« vKŽ —UB²½ô« v�≈ e�d¹Ë Æt²�UO�Ë tðu�Ë Ÿu�¹ ÂôPÐ VOKB�« ÂuO�« U½d�c¹Ë

ÆrNKł√ s� Ò�L�« bO��« WO×CðË rN� tK�« W³×� Ê«uMŽ t½_ VOKB�UÐ ÊuO×O�L�« d�²H¹

∫VOKB�« »—œË bI�Ë ÆŸu�¹ UNÐ d� w²�« Âôü« o¹dÞ nu� Âb�²�¹ Íc�« KDBL�« u¼ Ô

“ÒvKŽ XŽ

¨”bI�« WM¹b� w Æd³I�« w O�L�« b�ł l{uÐ wN²MðË O�LK� fÞöOÐ WL�U×LÐ √b³ð WKŠd� dAŽ lÐ—√

ÆrNKł√ s� Ò�L�« bO��« WO×Cð «Ëd�c²O� Âôü« »—œ ŸU³ðUÐ ÃU−×�«Ë ÊuM�RL�« ÂuI¹

∫W¦−K−�«Ÿu�¹ VK „UM¼ Æ”bI�« —«uÝ√ Ã—Uš …dOG tKð W¦−K−�« X½U� Ò�L�« bO��« s�“ vKŽ

B� sOÐÒl{Ë Íc�« d³I�« u¼Ë ¨Ÿu�¹ ¡U�b√ bŠ√ ¨w�«d�« nÝu¹ tJKL¹ d³� ÊU� WK−K−�« V½U−ÐË ÆsO

Æ…b¹b−�« WM¹bL�« —«uÝ√ qš«œ ÊUJL�« «c¼ `³« b¹bł s� U¼uMÐË ”bI�« ÊU�Ëd�« q²Š« UL�Ë ÆŸu�¹ tO

d³�Ë ©WK−K−�«® W¦−K−�« tKð rCð …dO³� W�OM� l�uL�« «c¼ w W½öO¼ W�¹bI�« X�U�√ ¨lÐ«d�« ÊdI�« wË

ÆW�UOI�« W�OM� w¼Ë ¨Ò�L�« bO��«


³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

«œdH�

∑¥


…UO×K� Æ

×{ sOŠ W³×L�« UMdŽ s×½Ò

s� UMÝuHMÐ w×C½ Ê√ s×½ UMOKF ÜMKł_ t�HMÐ Ò�L�« v

ÆUMðuš≈ qł√ u¹ ± ®¥ ∫±±©

×C½ ¨Ò�L�« bO��« ‰U¦� vKŽ Ò

sO�uKEL�« qł√ s� WUš ¨lL²−L�« w U½dOž qO³Ý w w

ÆsO�Ëd×L�«Ë

U³Ož kH×K�Î

VŠ√ «cJ¼ò]

q� pKN¹ ö ¨bŠË_« tMÐ« V¼Ë v²Š r�UF�« tK�« ^s�R¹ s�

ÆåW¹bÐ_« …UO×�« t� ÊuJð qÐ ¨tÐ u¹ ®≥ ∫±∂©

w�H½ d³²š√

±øÒ�L�« bO��« vKŽ o³DMð nO�Ë åWO×Cðò WLK� vMF� U� Æ

≤M?Ž V?K?Ëò ∫ÊUL¹ù« Êu½U� w t�uI½ U� vMF� U� ÆÒ U?�Ë r?�Qð ¨wDM³�« fÞöOÐ bNŽ vKŽ U

øåd³�Ë

≥‰U?¦?� vKŽ ¨p²Ý—b� —UÞ≈ wË p²¾O³� UN�bIð Ê√ sJL¹ w²�« WÝuLKL�« UO×C²�« w¼ U� Æ

øÒ�L�« bO��«

∑µ

v�Ë_« …bŠu�«WO½U¦�« …bŠu�«


…—u? q?� X?×?ð l?C?½Ë ¨”b?I?�« w VOKB�« »—œ qŠ«d� s� —u l� jzUŠ WŠu� qLF½ ™

»—b� WOŽULł …ö w p�– qLF²�ð Ê√ sJL¹ ÆUMHO�Qð s� …öË W³ÝUML�« WOKO−½ù« W¹ü«

ÆVOKB�«

ÆÂôü« Ÿu³ÝQÐ WD³ðdL�« WHK²�L�« WO�MJ�« bO�UI²�« w Y×³½ ™

U¦×Ð qLŽ« ™ÎUL¹b� ¨WO×O�� WOB�ý sŽ ÎU¦¹bŠ Ë√ Î×{ ¨Ò

ÆU¼dOž qO³Ý w X

∑∂

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—«u×K�

∂

³Š u� vMF� w dJ√ ™Ò

Æb¹bł s� U¼uL½Ë ÷—_« w WDM×�« W

w�≈ wŠu¹ U� w dJ√ ™Ò

ÆlOÐd�« w U¼uL½Ë n¹d��« w —U−ý_« ‚«—Ë√ ◊uIÝ

U�öD½« `O�L�« W�UO� vMF� w dJ√ ™ÎÆn¹d��« w d−A�« ‚«—Ë√Ë WDM×�« W³Š s�

”bI*« »U²J�« s�

�ËòÓL]

� UÓ

��« vC]

X³Ô²ý« ¨ÓdÓ

r¹d� Ô

b−L�« Ó

O�]

WÔr¹d�Ë ¨Ô

Â√ ^

¹ Ó

»uIFÓ

W�u�UÝË ÔiFÐ ÓOD�« Ò

V

O�Ó

s³¼cÓ�¹Ë Ú

JÔ³Ú

tMÔ

b�ł vKŽ Ÿu�¹ Ó

ÕU³ wË ÆÂu¹ bŠ_« bMŽ ¨Ó

Þ ÔŸuKA�« ]ł ¨fLs¾Ód³I�« v�≈

ÊU�ËÓ¹ Ó

‰uIÔCFÐ ÓNÔ

s]³� Ó

iFÌ�ò∫Ó

sÚ¹ Ô

bÓ

ŠÃdÔ

×�« UM� Ó

−Ó

dÓ

Ž Ó

sÚ»UÐ I�« Ó³LK åød]

ð UÓKD]sFÓË Ó

łÓ

ÊbÓ×�« Ó

−Ó

d

�Ô

bÓ

UłdŠÎÊU�Ë Ó«dO³� Î«bł Î ÆÓbÓ

sKšÓI�« Ód³Ó

Ós¹√dÓUÐUý ÎU��Uł ÎsŽ O�« Ó

sOLtOKŽ »uŁ Ï

iOÐ√ Ôð—U ÓFÓ

³Ú

sÓÆ

Ó‰UIÓ� ÓNÔ

s]ðdð ôò ∫ÓFs³Ó²½√ °Ôs]ð ÓKDÔs³Ó¹ Ó

Ÿu�Ó

M�« ]ÍdU]

»uKBL�« Ó

¼ u¼ U� ¨Ô

ÂU� qÐ ¨UMÓ

u¼ «c¼ ÆÓ

ÊUJL�«ÓË Íc�« Ó

{ÓÁuFÔ

tO ÆÓ–UÚ¼Ó

s³Ó�Ë ÔKÚsÓ� �ö²cOÁ�Ë ³Ô

”dDÓ

u¼ ∫Ó

¹ Ó

³�IÔJÔqOK−�« v�≈ r¼Ë Ô

„UMÓð ÓdÓ

ËÚ

½ÓtÔ

‰U� UL�ÓJ� Ô� ÆårÓdÓ

łÚ

sÓ� sÓI�« Ó³ý s� db]

H�«Ë …dO×�« …ÓeÓŸš√ U�Ë ÆÚ³ÓÊdÓ«bŠ√ Î¡wAÐ Ì_ Ó½]sNÒ� ÔsÒ

UHzUšÌÌÆ å d� ±∂ ∫± ≠ ∏©


«u�_« 5Ð s� ÂU�

∑∑


Ÿu�¹ ‰uI¹ ÆdL¦ðË X³MðË »«d²�« oAð U� ÊUŽdÝ UNMJ�Ë ¨÷—_« w WDM×�« W³Š uLð

o×�«ò ∫t�H½ sŽÒo×�« Ò‰u�√ ÔÊ≈ ∫rJ� Ú³Š X½U� Ò

×�« WvI³ð ¨ uLðË ÷—_« w lIð ô WDM

dš√ XðU� «–≈Ë ÆU¼bŠËÓ

Š XłÓ

³]

UÎ«dO¦� ÎÆå u¹®±≤ ∫≤¥©

W�UOI�« v�≈ u*« s�

Ð W¹œuNO�« WF¹dA�« wCIðôQ]¨Ÿu�¹ u� bFÐ ÆX³��« Âu¹ VOKB�« vKŽ XOL�« b�−�« vI³¹

√Ôe½«d−Š bM−�« l{Ë b�Ë Æb¹bł d³� w tMbÐ w�«d�« nÝu¹ ÂU�Ë VOKB�« W³Aš sŽ Áb�ł ‰Î

«dO³�ÎÆÁcO�öð t�d�¹ s� Ÿu�¹ b�ł Ê√ s� b�Q²K� d³I�« »UÐ vKŽ

d³I�« v�≈ WO�b−L�« r¹d� sNF�Ë ¡U�M�« ¡Uł bŠ_« Âu¹ Í√¨ Ÿu³Ý_« ‰Ë√ wË

UŠu²H� d³I�« Êbłu ÆœuNO�« bMŽ …œUF�« X½U� UL� ◊uM×�« sKL×¹Îb�ł Êb−¹ r�Ë sKšb Æ

błË UHzUš s¼ ULMO³ ÆŸu�¹Ú

öł— ÊÎdÐ »UO¦Ð ]

U� ø «u�_« sOÐ w×�« s³KDð «–UL�ò∫‰uI¹ W�«

Æå°ÂU� qÐ UM¼ u¼ u�®≤¥ ∫µ ≠ ∂©

¨cO�ö²�«Ë qÝdK� ¨…u�MK�® ”UM�« s� b¹bFK� dNþ Ÿu�¹ Ê√ WFÐ—_« qOłU½_« d�cðË

wŠ t½√Ë uL�« vKŽ VKGð t½√ lOL−K� b�R¹ w� ©ÆÆ”«uLŽ ÍcOLK²�Ò

sŽ Q³Mð ULÐ r¼d�c¹Ë

Æt²�UO�Ë tðu� d� lł«—®∏ ∫≥± ªπ ∫≥±≠≥≤ ª±∞ ∫≥≥≠≥¥©

�U³ž√ U�ò∫”«uLŽ ÍcOLK²� Ÿu�¹ ‰U� ÔQDÐ√Ë ULÓb�Ë °¡UO³½_« t�U� U� qJÐ ÊUL¹ù« sŽ UL�

UIOLŽ ÁcO�öð vKŽ «u�_« sOÐ s� Ÿu�¹ W�UO� dOŁQð ÊU�ÎÊU�¨Ÿu�¹ u� vKŽ rN½eŠ bFÐ Æ

V−¹¹ Ê√ `O�L�« vKŽÔ

Æ Áb−� w qšbO Âôü w½UF© ≤∂ ≠ ∫ ≤µ ∫≤¥ u� ®

r� ÂöE�« Èu� Ê≈ –≈ dA�« vKŽ dO��« —UB²½« bO�Q²� ¡Uł d³I�« s� t²�UO� Ê√ «uLN

ð Ê√ lD²�ðÔ³ÚÆd³I�« w Ÿu�¹ wI

wLOKF²�« hK*«


∑∏

UM½U1≈ …eO�— W�UOI�«

∫f�uÐ ‰uÝd�« ‰uI¹Ë Æw×O�L�« ÊUL¹û� WOÝUÝ_« …eO�d�« w¼ Ò�L�« bO��« W�UO� Ê≈

åqÞUÐ rJ½UL¹≈Ë qÞUÐ U½dOA³² ¨ÂU� U� Ò�L�« ÊU� Ê≈ò® ± u� ±µ ∫±¥©∫ÊuO×O�L�« œœd¹ p�c�

UIŠ °ÂU� Ò�L�«òÎr¹bI�« ÊU�½ù« UMO U� VOKB�« vKŽ Ò�L�« bO��« uLÐ ÆåU¹uKK¼ °ÂU�

ÆpK�L�«Ë dJH�« d¼UÞ ¨b¹bł ÊU�½≈ UMO ÂU� t²�UOIÐË ¨…d¹dA�« «uNA�«Ë U¹UD��« lOLł l�

f¹bI�« ‰uI¹Ë ÆÕËd�UÐ …b¹bł …œôuÐ UNO vE×½ w²�«Ë WÝbIL�« W¹œuLFL�« tO�≈ dOAð U� «c¼Ë

½√ ÊuLKFð ô√ò∫‰uÝd�« f�uÐÒLFð sOŠ UMÒ

LFð Ÿu�¹ Ò�L�UÐ U½bÒ

tF� UMb ¨tF� uLM� U½b

pK�½ ¨ «u�_« sOÐ s� …bO−L�« tð—bIÐ »ü« t�U�√ UL� v²Š ¨tðu� w ÁUM�—UýË W¹œuLFL�UÐ

Æå…b¹bł …UOŠ w UC¹√ s×½ Ë—®∂ ∫≥≠¥©U�½ù« Ò�L�« bO��« vDŽ√ t²�UOIÐ Ó…UOŠ ÊÎÆ…b¹bł

³F¹ ÆtFL²−�Ë t²¾OÐ w …b¹b−�« …UO×�« ÁcN� bNA¹ w×O�L�«ËÒ

W�UOI�UÐ rNŠd sŽ ÊuO×O�L�« d

UIŠ ° ÂU� Ò�L�«ò∫WLKJÐÎÆWO×BH�« œUOŽ_UÐ w½UN²�« ‰œU³ð Èb� å° ÂU�


∑π


W�UOI�« W�OM�

»dK� b−�MK ¨Ò�L�« W�UO� UM¹√— b� –≈

ÆÁbŠË QD��« s� ¡Íd³�« Ÿu�¹ ”ËbI�«

p²�UOI�Ë ¨b−�½ Ò�L�« UN¹√ p³OKB�

³�½ WÝbIL�«Ò

−L½Ë `Ò

ÜMN�≈ u¼ X½√ p½_ Æb

L�½ pLÝUÐË ·dF½ ô „«uÝ dš¬ËÒ

rK¼ ÆwÒ

U¹

¨WÝbIL�« O�L�« W�UOI� b−�½ sOM�RL�« dAF�

Ær�UF�« qJ� ÕdH�« vð√ b� VOKB�UÐ «–u¼ Ê_

–≈ t½_ ¨t²�UO� `³�½Ë sOŠ q� w »d�« „—U³½

œUÐ√ uLK� uL�UÐ UMKł√ s� VOKB�« qL²Š«

ÆrDŠË

©WO��–uŁ—_« UOł—u²OK�« s�®

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

«œdH�


∫W�UOI�« W�OM� Íc�« ÊUJL�« w W�UOI�« W�OM� XOMÐ Ô…d� ‰Ë√ W�OMJ�« Ác¼ XOMÐ b�Ë ÆsœË tO Ÿu�¹ VK

WMÝ dO³J�« sODMD�� b¹ vKŽ≥≤∂UNŠö≈Ë UNLO�dð rð b�Ë ‚dŠË dO�bð v�≈ W�UOI�« W�OM� X{dFð b�Ë ÆÂ

Æ…öB�«Ë Z×K� ÊuM�RL�« UN�R¹ w²�« W�OMJ�« w¼Ë Æ «uM��« d� vKŽ

`B U�√ ÆW¹œu³F�« s� ÃËd��UÐ ‰UH²Šô« u¼ œuNO�« bMŽ `BH�« bOŽ Æå—u³ŽòU¼UMF� å`Bò WLK� ∫

å…UO×�« v�≈ uL�«ò s� qI²½« Íc�« »d�« Ò�L�« `B sŽ …—u ÁcN sOO×O�L�« s×½ UM� W³�M�UÐ

∫b¹b−�« ÊU�½ù«Ë r¹bI�« ÊU�½ù«Áb³F²�ð Íc�« ÊU�½ù« u¼ r¹bI�« ÊU�½ô«

f³�Ë —ËdA�« s� —d×ð Íc�« ÊU�½ù« u¼ b¹b−�« ÊU�½ù«Ë ÆdA�«Ë W¾OD��«

ÆÒ�L�« bO��« W�UO� qCHÐ WÝ«bI�«Ë d³�«

∏∞

ÆWO�uO�« UM�ULŽ√Ë UMðUdBð ‰öš s� b¹b−�« ÊU�½ù« dNE¹ Æb¹b−�« ÊU�½ù« UM�³� œULF�« w

…UO×�« w U½uL½ s� …d²H�« Ác¼ w UNO�≈ WłU×Ð s×½ Íc�« b¹b−�« ÊU�½ù« V½«uł nA²J½

ÆWO×O�L�«

w�H½ d³²š√

±øsOO×O�L�« s×½ UM� Ò�L�« bO��« W�UO� WOL¼√ U� Æ

≤Æ «—uNE�« Ác¼ V³Ý Õdý«Ë ¨t²�UO� bFÐ Ò�L�« bO��« «—uNþ iFÐ d�–√ Æ

≥øUN� bNA½ nO�Ë WO�uO�« UMðUOŠ w …b¹b−�« …UO×�« gOF½ nO� Æ

…UO×K� Æ


U³Ož kH×K�Î

Æ—u³I�« w s¹cK� …UO×�« V¼ËË uL�UÐ uL�« TÞËË «u�_« sOÐ s� ÂU� Ò�L�«

©WO��–uŁ—_« UOł—u²OK�« s�®

∏±



Æ—u l� ©UN�¹—UðË UNHË® UNMŽ Y×Ð qLF� W�UOI�« W�OM� …—U¹eÐ ™

ÆW�UOI�« “u�— sŽ WHK²�L�« WO×O�L�« ôUH²Šô« w Y×Ð√ ™

U?M?O?F²�� W�UOI�« ‰uŠ WO×O�L�« «uKB�« qLł√ lLł√ ™ÎI?K?Ž√Ë WO�ID�« V²J�UÐ ÒWŠu� vKŽ UN

ÆjzUŠ


∏≤

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—«u×K�

�ÓFbÓ¡UL��« v�≈

ÆåœuFB�«ò WLK� w½UF� w dJ√ ™

Æå¡UL��«òWLK� w½UF� w dJ√ ™

ÆUM� œuFB�« bOŽ tOMF¹ U� w dJ√ ™

ËòÓ

�ÓL]

� UÓŸu�¹ ‰UÔ

ð—« ÂöJ�« «c¼ ÓHÓlÓ

��« v�≈ ]

¡ULr¼Ë ¨Ú

¹ Ô

¼UA½ËbÓtÔ

Ł ¨Ôr]

Š Ó

−Ó

³Ó

²ÚtÔ

Ý Ó

U×ÓÐÓ

WÏsŽ

—UE½√¼Ë ÆrÓ

ÐÓ

MOÓ¼ ULÔ

EM¹ rÔ��« v�≈ ÊËd]

¡ULË Ó

¼Ô

uÓ

¹ Ó

³Ú

²ÓFbÔ

Ž Ó

MÚNÔ

þ ¨rÓNÓ

dÓ

N� Ô

— rÓ

łÔ

ÊöŁ w »UOÌ¡UCOÐ Ó

� ôU�ËÓ¹√ò ∫rN^

−�« UNÓ

OKOK^

Ð U� ÊuÓ

�UÔJÔ�«Ë rsOHÓð ÓEMÔÊËdÓ¹ ø¡UL��« v�≈ Ó

Ÿu�Ô

Íc�« «c¼ ÓFbÓ

JMŽ Ôr

œuFOÝ ¡UL��« v�≈Ô

� K¦Ó— ULÓ

¹√Ú

²ÔÁuLÔ

¼«– U³Î Æå¡UL��« v�≈ ÓdÓ

łÓ

lÓ

d�« Ô

ÝÔ

qÔ√ v�≈ Ô—ËÓ

ýÓ� rOKsÓ−�« Ó

q³Íc�«

¹Ô

ł vŽbÓ

³Ó

qÓ¼Ë ¨Êu²¹e�« Ô

uÓ

V¹d� Ï

√ s� Ô—ËÓ

dO�� vKŽ rOKýÓ

…X³Ý ÌÌÆåUNM� Ÿ√ ®± ∫π ≠ ±≤©

ŁòÔr]

dš Ó

ÃÓ

Ð NXOÐ v�≈ rË ¨UOMŽ Ó

—Ó

ÓlÓ

¹ Ó

t¹bÓ

ÐË Ó

—UÓ

�ÓNÔ

¹ u¼ ULMOÐË ¨rÔ

³Ó

—U�ÔNÔ

BH½« rÓqÓŽ Ó

MÚNÔ

—Ë rÔ

lÓ

��« v�≈]

¡UL� ÆÓ

−Ó

Ë t� «ËbÓ

—Ó

√ v�≈ «uFłÔ w r¼Ë rOKý—ËÓdÓ

ÕÌÌŽ Ó

rOEÌÌq� «u½U�Ë Æ]Š sOÌÌqJON�« w

¹Ô

—U³Êu�Ó ÆåtK�« u�≤¥ ∫µ∞ ≠ µ≥©

”bI*« »U²J�« s�


∑

∏≥


o¹dÞ w UMI«d¹Ë ¨¡UL��« v�≈ ÁœuF bFÐ UMF� vI³¹ qÐ ¨v�U²¹ Ò�L�« bO��« UM�d²¹ r�

Æ «d¦F�«Ë UÐuFB�« s� ržd�UÐ q¹uD�« UN�¹—Uð w W�OMJ�« o«d¹ UL� ÜMðUOŠ

Ò�*« bO��« «—uNþ

”bI�« w …bŽ U³ÝUM� w s¹dO¦JK� Ò�L�« bO��« dNþ «u�_« sOÐ s� t²�UO� bFÐ

w sOFL²−L�« cO�ö²K�Ë ”«uLŽ o¹dÞ vKŽ s¹cOLK²K�Ë d³I�« bMŽ ¡U�MK� dNþ bI ÆqOK−�«Ë

_« s� dO¦J�« rN vKŽ r¼dOžË cO�ö²�« Ÿu�¹ bŽUÝ «—uNE�« Ác¼ wË ÆWOKF�«ÔVF w²�« —u�

¨»u²J� u¼ «cJ¼ò ∫rN� ‰U�Ë ÆV²J�« «uLNHO� rNM¼– ² bI� Æt²�UO�Ë tðu� q¦� UNLN rNOKŽ

ÆåY�U¦�« ÂuO�« w «u�_« s� ÂuI¹Ë Ò�L�« r�Q²¹ Ê√ wG³M¹ ÊU� «cJ¼Ë u�®≤¥ ∫¥∂Æ©

U�u¹ sOFÐ—_« …d² ‰öš Ÿu�¹ qLŽ b�Ë ÎÕËd�« ‰U³I²Ýô cO�ö²�« W¾ONð vKŽ t²�UO� bFÐ

«œuNý «u½uJO� ”bI�«ÎU�u¹ sOFÐ—√ bFÐË Ær�UF�«Ë ”bI�« w t� ÎbF UNO w²�« WŽU��« Xð√

Æ¡UL��« v�≈ Ÿu�¹

œuFB�«

B�« Âu¹ cO�ö²�« Ê√ qÝd�« ‰ULŽ√ dHÝ d�c¹^Êu²¹e�« q³ł vKŽ Ÿu�¹ l� «uFL²ł« œuF

ÆrN½uOŽ ÂU�√ lHð—«Ë ¡UL��« v�≈ Ÿu�¹ bF ÊuFL²−� r¼ ULOË ÆrNLKF¹ ÊU�Ë ©”bI�«®

s� …dOŠ w cO�ö²�« ÊU� Æ¡UL��« v�≈ œUŽË ÷—_« vKŽ t²�bš Ÿu�¹ qL�√ œuFB�« Âu¹

ÊU�³K¹ U½U� sOKł— Ê√ qÝd�« ‰ULŽ√ dHÝ d�c¹ p�c�Ë ÆÀb×¹ U� rN «uFOD²�¹ r�Ë r¼d�√

UÝU³�Î¨ÊuOKOK−�« ‰Ułd�« UN¹√ò∫ôU�Ë qB×¹ U� rN vKŽ cO�ö²�« «bŽU�O� rNMOÐ UH�Ë iOÐ√

«cJ¼ wðQOÝ ¡UL��« v�≈ rJMŽ lHð—« Íc�« «c¼ Ÿu�¹ Ê≈ ø¡UL��« v�≈ ÊËdEMð sOH�«Ë rJ�UÐ U�

UIKDM� ÁuL²¹√— UL�Î Æ å¡UL��« s� ∫Ÿ√®± ∫±±Æ©

wLOKF²�« hK*«


¡UL��« v�≈ œuFB�«

∏¥

YFÐ tð«– X�u�« wË ¡UL��« v�≈ Ÿu�¹ œuF rN vKŽ cO�ö²�« Êöłd�« bŽUÝ «cNÐË

ÆWM�“_« dš¬ w WO½UŁ œuFOÝ ¨bF Íc�« ¨Ÿu�¹ ÊQÐ rNÐuK� w q�_«

d¼b�« vN²M� v�≈ UMF�

∫ÊUL¹ù« Êu½U� w ‰uI½ p�c�Ë w×O�L�« ÊUL¹ù« w WOÝUÝ_« bzUIF�« s� œuFB�« Ê≈

U�bMŽ tKO−½≈ w d� dOA³�« Ád�– U� «c¼Ë Æå»ü« sOL¹ sŽ fKłË ¨¡UL��« v�≈ bFË ÆÆÆò

ÆåtK�« sOL¹ sŽ fKłË ¡UL��« v�≈ lHð—« rNLK� U�bFÐ »d�« Ê√ rŁò‰U� d�®±∂ ∫±πÆ©

wŠ u¼Ë ¡UL��« v�≈ bF O�L�« bO��« ÊQÐ ÊuO×O�L�« s�R¹y

¨»ü« sOL¹ sŽ fK−¹Ë

wŠ Ÿu�¹ Ê_ œuFB�« bOFÐ ÊuO×O�L�« ÕdH¹ p�c� ÆUMO lHA¹Ëy

q� w UMI«d¹Ë ¡UL��« w

özU� bŽË UL� sOŠÎÆ åd¼b�« ¡UCI½« v�≈ ÂU¹_« q� rJF� U½√ U¼Ëò ∫ X�®≤∏ ∫≤∞©Æ

ÜMKł√ s� Íc�« dOÐb²�« XLLð√ UL�ò ∫WKzU� œuFB�« Âu¹ WO��–uŁ—_« W�OMJ�« wKBð

dOž ÜMN�≈ Ò�L�« UN¹√ b−LÐ bF ¨sO¹ËUL��UÐ s¹b×²� ÷—_« vKŽ s¹c�« XKFłË

nðU¼Ë ¨‚«d²« dOGÐ XÐUŁ qÐ ¨ÊUJ� s� qBHM�ÏbŠ√ fOK rJF� U½√ ∫pzU³ŠQÐ Ï

ÆårJOKŽ

U½UJ� bFOÝ t½QÐ bŽËË ¡UL��« v�≈ Ÿu�¹ bF bI�Îwò ∫tÐ ÊuM�R¹ s¹c�« lOL−� tF�

ô≈Ë ¨…dO¦� ‰“UM� wÐ√ XOÐ]TO¼_ V¼«– U½√ ∫rJ� XK� UL� ÓU½UJ� rJ� Îw�≈ r�cš¬Ë lł—√ ¨]

Æ åÊu�√ YOŠ «u½uJ²� u¹®±¥ ∫≤≠≥Æ©


∏µ


bNA� vKŽ b−�Ë …uIÐ ¡UL��« v�≈ bF ¨ «u�_« sOÐ s� p²�UO� bFÐ Íc�« »d�« UN¹√ò

√Ë „cO�öð s�Ô„—U³ðË »ü« Èb� UMÐ lHAð Íc�«Ë ÷—_« vKŽË ¡UL��« w ÊUDKÝ q� XODŽ

ÆsOŠ q� UMF� p½QÐ dFA½ UMKF−ð Ê√ pO�« ŸdC½ ¨szU� X½√ YOŠ s×½ ÊuJ½ Ê√ b¹dðË ¨p²�OM�

W�dÐ ¨d³B�«Ë ÊUL¹ù« W�dÐ ¨p²�dÐ UM×M�« ÆpMŽ qC½ ô w� ¨…UO×�« Ác¼ w UM³½Uł v�≈ dÝ

w pðULK� vI³²�Ë ÆÂö��«Ë WMO½QLD�« W�dÐ ¨W³×L�«Ë …—UND�« W�dÐ ¨hK�L�« s�RL�« VKI�«

Æ åd¼b�« ¡UCI½≈ v�≈ ÂU¹_« q� rJF� U½√ ò ∫UMð«d�«– wË UM½U¼–√©WOKO−½ù« UOł—u²OK�« s�

∫œuFB�« bOŽU�u¹ sOFÐ—√ bFÐ œuFB�« bOFÐ ÊuO×O�L�« qH²×¹ Îw ÆfOLš Âu¹ u¼Ë ¨W�UOI�« bOŽ bFÐ

ÆÊu²¹e�« q³ł vKŽ ¡UL��« v�≈ »d�« bF tM� Íc�« tMOŽ ÊUJL�« w bOF�« «cNÐ ÊuM�RL�« qH²×¹ ”bI�«

∫¡UL��«bO��« UMI³Ý bI� ÆsO�¹bI�«Ë ¡«—cF�« r¹d� WIdÐË tK�« l� W�dA�UÐ UNAOF½ WLz«œ …œUFÝ W�UŠ w¼

Æ¡UCŽ_« ÊuJð ”√d�« ÊuJ¹ YOŠË ÆÍËUL��« b−L�« v�≈ Ò�L�«

∫UMMOÐ Ò�L�« —uCŠÁ—«dÝ√Ë t�öJÐ UMF� vI³¹ t½≈ ÆÒ�L�« bO��« UM�d²¹ r� ¨¡UL��« v�≈ ÁœuF bFÐ

Æ”ËbI�« tŠËdÐË ¨”b�_« ÊUÐdI�« WUš ¨WÝbIL�«

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

«œdH�


∏∂


∏∑


ÕËdÐ UNO gOF½ Ê√ ‰ËU×½Ë ÷—_UÐ r²N½ …dO�L�« Ác¼ wË Æ¡UL��« u×½ dO�½ UM½≈

w s¹—U²�L�« WŽULł v�≈ ÂULC½ô« Í√ ¨bOF��« ¡Ułd�« s¹dE²M� tLO�UFð V�×ÐË Ò�L�«

ÆÒ�L�« bO��« œuNý ÷—_« vKŽ s×½ ÆÒ�L�« bO��« U½dE²M¹ YOŠ ¡UL��«

U³Ož kH×K�Î

� U½√ U¼Ó

FÓ

JÔÞ rÓ‰«uÓ_« ÓÂU¹I½« v�≈ ¡UCb�« ]

d¼Æ X�® ≤∏ ∫≤∞©

w�H½ d³²š√

±øœuFB�« bOFÐ qH²×½ U²� Æ

≤ø¡UL��« v�≈ »d�« œuF w½UF� w¼ U� Æ

≥ø¡UL��« v�≈ ÁœuF bFÐ tÐ sOM�RL�« l� Ò�L�« bO��« vI³¹ nO� Æ

¥ø÷—_« Ác¼ vKŽ sOM�RL�« W�UÝ— w¼ U� Æ

Æ…UO×K�


∏∏



ÆÊu²¹e�« q³ł vKŽ œuFB�« W�OM� a¹—Uð w Y×³½ ™

UNýUŽ w²�« …d³��« w Y×³½Ë ¨ «u�_« sOÐ s� W�UOI�« bFÐ `O�L�« bO��« «—uNþ √dI½ ™

Æ «—uNE�« Ác¼ w cO�ö²�«Ë qÝd�«

W?O?×?O?�?L?�« ”u?I?D?�« w? œuFB�« bOF� «uKB�« qLł√ sŽ WOł—u²OK�« V²J�« w Y×³½ ™

ÆU½dðUœ vKŽ UNK−�½Ë WHK²�L�«

∏π


ÆU� wM¹œ ‰UH²Š« w ¨…dÝ_« w ¨XO³�« w ÕËd�« vMF� w dJ√ ™

w ”bI�« ÕËd�« …d³š w dJ√ ™Ò

ÆW�OMJ�« wË

łuð√ XM� Ê≈® ”bI�« ÕËd�« l� wK�UFð w dJ√ ™Ò

Æ©ÆÆÆtðU�UN�SÐ qLŽ√Ë wðö w tO�≈ t

ËòÓ

�ÓL]

¡Uł UÓ

ÂuO�« Ô

� «u½U� Êu�L��« Ô

²−ÓLsOFÓ� ÔKNÔ

� w rÓ

ÊUJŠ«Ë bÌ Ó�ÓÃdÓ

� sÓ��« ]

¡UL…Q− Îœ Ó

ÍËy

�Ó`¹dÌŽ Ó

UHÓWÌ ¨ÌÓúLÓXO³�« ÓtO «u½U� Íc�« Ë ¨ÆÓ

NþÓ

� dÓNÔ

√ rÓ��MÓWÏ� Ó½Q]—U½ s� UNÌI½U ¨Ó�Ó

ËË XLÓ

n�ÓvKŽ

�ÔqÒŠ«Ë bÌ� NMÔ

� rÊU�Ï� «Ëú²�U ÆÔKNÔ

d�« s� r^

¹ «Ëcš√Ë ¨”bI�« ÕËÓ

J²ÓK]ÊuLÓÐ KÔ UGÌdOž Ó

� ÔGÓ²NvKŽ ¨r

�Ó—b� U� Ó

MÓN×Ô

d�« r^

ÕËÔ

I�« Ô”bÔ

Ê√ Ú¹ Ó

DMÆ«uI

ËÓ

√ w ÊU�Ô—ËÓ

ýÓ”U½√ rOKÏ

Ið√ ¡UOÏ

� sÓO�« Ó

œuNƒUł Ô� s� «ËÔqÒ√ Ô�]

WÌX×ð Ó��« ]

Æ¡ULÓKÓL]

Š UÓ

bÓ

ÀÓ– Ó�p

B�«] uÔ²ł« ¨ÓLÓ

lÓ

M�« ]”UÔ

¼Ë Ô

dOŠ w rÓ

…ÌÊ_ ¨]� Ôq^bŠ«Ë Ì� NMÔ

L�¹ ÊU� rÓ

FÔ

NÔ

¹ rÓ

²ÓJÓK]ÊuLÓÐ KÔGÓ²t«Ë—U²ŠU Æ

ËÓ

ðÓFÓ

−]

L�« ¡ôR¼ U�√ò ∫«u�U�Ë «u³Ô

²ÓJÓKÒÊuLÓ� ÔKNÔ

� rsÓqOK−�« nOJ øÓ¹ Ó

L�Ó

FÔ

NÔ

� rÔq^bŠ«Ë Ì� M]KÐ UÔGÓWÐ Ó

KÓbÁø

½Ós×Ô� sÚÐ Ó

OŁdÓ

WÓ¹œU�Ë Ó

WÓÂöOŽË Ó

M�« sOÐ U�Ë ]s¹dN¹œuNO�«Ë ]

³�Ë W]

O�Ëb]

WÓÐË Ô

fDMÓ

OÝ¬Ë ]

WÓË ÓO−¹d]

WÓÐË Ó

OKOHL]

WÓ

�ËdBÓ

wŠ«u½Ë Ó

…—ËU−L�« ¨WO³O� s¹dOI� ÓO½U�Ë—Ë ¨^

� ÊuÔ

O²¹d�Ë UM¼ ÊuLOI^

»dŽË ÊuÏ

¹ ¨Ó

œuNÏ

œË Ô

¡öšÔ

¨

—«u×K�

Ý—√ÓqÓ”bI�« ÕËd�«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○”bI*« »U²J�« s�


∏

π∞

l�ËÓ

– Ó�pÓ½ ÓL�

ÓFÔ

NÔ

²¹ rÓKJ]KÐ ÊuLÔðUG‰ULŽ√ vKŽ UMtK�« WLOEF�« Æå° ® qÝd�« ‰ULŽ√≤ ∫± ≠ ¥©

w sJ�¹ Íc�« tK�« ÕË— t½≈ ÆWOKš«b�« tðU�UN�≈ ‰öš s� pO qLF¹ ”bI�« ÕËd�«

ÆpðUOŠ w d{UŠ ”bI�« ÕËd�« ÆdO��« qLŽ u×½ UMNłu¹ Íc�«Ë s�RL�« ÊU�½ô«

”bI�« ÕËd�UÐ bŽu�«

t½√ vKŽ ”bI�« ÕËd�« sŽ Ò�L�« bO��« rKJð ¨`BH�« WKO� ÁcO�öð l� t¦¹bŠ w

¹ Íc�« ¨åo×�« ÕË—ò ¨åb¹RL�«ò ¨åÍeFL�«òÔ

KFÒc¹Ë ¨býd¹Ë ¨rÒÆ o×�« v�≈ œuI¹Ë ¨d� u¹ lł«—®±¥∫

±∂ \≤∂ ª±µ ∫≤∂ ª±∂ ∫±≥©‰u�√ o×�«ò ∫”bI�« ÕËd�« rNO�≈ qÝdOÝ t½QÐ tKÝ— Ò�L�« bO��« bŽË bI�Ë

tKÝ—S X³¼– «–≈ U�√ ÆÍeFL�« rJ¾O−¹ ô V¼–√ ô XM� ÊS ¨V¼–√ Ê√ rJ� dO��« s� ¨rJ�

Æ…dBMF�« Âu¹ ÁbŽuÐ Ò�L�« bO��« vË√ b�Ë rJO�≈ u¹® ò±∂ ∫∑©”UM�« s� dO³� —uNLł lL²ł« b�Ë

¨‚«dF�« ¨X¹d�® q¦� WHK²�� WO«dGł oÞUM� s� «u½U�Ë ”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ bMŽ cO�ö²�« ‰uŠ

¨Â_« rN²GKÐ cO�ö²�« Âö� «uFLÝ rN½√ dOž ¨WHK²�� Ê«bKÐ s� rN½√ l�Ë Æ©ÆÆa�« UO³O� ¨dB�

ò ∫d�_« «c¼ s� «uA¼b½UÓKÓL]

Š UÓ

bÓ

ÀÓ– Ó�B�« p] uÔ²ł« ¨ÓL

ÓlÓ

M�« ]”UÔ

¼Ë Ô

dOŠ w rÓ

…ÌÊ_ ¨]� Ôq^bŠ«Ë Ì

�NMÔ

L�¹ ÊU� rÓ

FÔ

NÔ

¹ rÓ

²ÓJÓK]Êu‡‡LÓÐ KÔGÓ²Æ åt Ÿ√®≤ ∫∂©

wLOKF²�« hK*«

”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ

U�u¹ sO�Lš wC� bFÐÎÒ�L�« W�UO� vKŽ

OKF�« w sOFL²−� cO�ö²�« ÊU�Ò

¨©”bI�« w® W

Ý …Q−ËÔ

s� lOL−�« ú²�«Ë ¡UL��« s� u lL

OKF�« s� qÝd�« Ãdš Æ”bI�« ÕËd�«Ò

OGð b�Ë WÒ

«Ëd

OK�Ò

WHK²�� UGKÐ Àb×²�UÐ cO�ö²�« √bÐ b�Ë ÆW

Æ”bI�« ÕËd�« …uIÐ


…dBMF�« Âu¹

π±


W�OMJ�« œöO�

özU� VD�¹ ”dDÐ n�Ë czbMŽÎÍdUM�« Ÿu�¹ Ê≈ ∫‰u�√ U� «uFLÝ« ¨”UM�« UN¹√ò ∫

¹ Ê« tK�√ œ«—√Ë ÆÊudFð UL� ¨VOłUŽ_«Ë «e−FL�« rJMOÐ Èdł√Ô

ÁuLðcšQ ÆrJO�≈ rK�

b�Ë Æp�– vKŽ œuNý UMFLłQÐ s×½Ë ¨ «u�_« sOÐ s� t�U�√ tK�« sJ� ÆÁuL²K²�Ë ÁuL²³KË

��« v�≈ lHð—«Ò

Ł√ Æår²¹√— Ë r²FLÝ UL� ¨tÐ U½bŽË Íc�« ”bI�« ÕËd�« UM� qÝ—√Ë ¡ULÒÂö� d

«uÐuð ò ∫”dDÐ rN� ‰UI ¨åqLF½ «–U� ¨…ušô« UN¹√ò ∫Êu�Q�¹ «uŠ«—Ë ”UM�« w ”dDÐ

qÝd�« v�≈ rC½« ÂuO�« p�– w Æå”bI�« ÕËd�« ÊuK³Ið rŁ Ÿu�¹ »d�« rÝUÐ rJM� q� bL²FO�Ë

Æ«ËbL²Ž«Ë qÝd�« Âö� «uK³� Æ h�ý ·ô¬ WŁöŁ w�«uŠ Ÿ√ lł«—® ≤ ∫±≠¥±©

ÆåÂ_√ W�OMJ�«ò ”bI�« W�OM� uŽb½ p�c� Æ”bI�« w …dBMF�« bFÐ W�OMJ�« b�Ë «cJ¼

UL� ¨jÝu²L�« d×³�« ÷uŠ wË tKL�QÐ ‚dA�« wË sOD�K ¡U×½√ q� w dA²½« UNM�Ë

U¾OýË ¨qÝd�« ‰ULŽ√ dHÝ UM� ÍËd¹ÎU¾OA ÎW�OMJ�« dL²Ý« U½œöÐ wË Æ÷—_« ŸUIÐ q� v�≈

Æv�Ë_« W�OMJ�« œUHŠ√ sOD�K w sOO×O�L�« s×½ ÆWMÝ wH�√ WKOÞ


³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

KŽ b�Ë ¨ uMNJ�« qLJ¹Ë …¡u³M�« iOH¹ ¨¡wý q� ‚“d¹ ”bI�« ÕËd�« Ê≈]WLJ×�« r

�ú�Ò

KJ²� s¹œUOB�« dNþ√Ë ¨sOOÒeFL�« UN¹√ UO ¨WFO³�« `z«dý q� rC¹ u¼Ë ¨ u¼ö�UÐ sOLÒÍ

Æp� b−L�« ¨‘dF�«Ë d¼u−�« w sÐô«Ë »x� ÍËU�L�«©WO��–uŁ—_« WOł—u²OK�« s�®

π≤

∫…dBMF�«Æ”UM�« s� dO¦J�« lL−¹ ÊU� …dBMF�« bOŽ Ê√ p�–Ë ¨åŸuLłò U¼UMF� å…dBMŽò WLK�

qŠ œuNO�« bMŽ …dBMF�« bOŽ W³ÝUMLÐËÒÕËd�« ‰uKŠ bOŽ vKŽ ÊuIKD¹ ÊuO×O�L�« Õ«d ¨”bI�« ÕËd�«

U�u¹ sO�Lš ÊuO×O�L�« d�c¹ tOË å…dBMF�« bOŽò ”bI�«ÎvKŽ ”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ `BH�« bOŽ bFÐ

Æ—UNÞ_« qÝd�«Ë ¡«—cF�« r¹d�

OKF�« Ò

∫ WOKŽ w¼ Ò

OKŽ w¼Ë Æ—«uÝ_« Ã—Uš ”bI�« WM¹b� lIð …dOG WÒ

sOO×O�L�« »uK� vKŽ …e¹eŽ W

qŠ tMOŽ ÊUJL�« «c¼ wË ÆÊUJL�« «c¼ w ”b�_« ÊUÐdI�« O�L�« bO��« fÝ√ –≈Ò QA½Ë ”bI�« ÕËd�«

Æv�Ë_« W�OMJ�«

«œdH�

…UO×K� Æ


ÂËUI½Ë ¨ UÐuFB�« ÂU�√ bLB½Ë ¨V×½Ë ¨o×�« sŽ Y×³½ ¨”bI�« ÕËd�« ÂUN�SÐ

Æ `�U qLŽ q� qLF½Ë ¨wKB½Ë ¨d¹dA�«

U³Ož kH×K�Î

tKÝd¹ Íc�« ”bI�« ÕËd�« u¼Ë ¨ÍeFL�« sJ�Ë ÆrJF� U½√Ë tK� «c¼ rJ� XK�

Æ p� t²K� U� q� ÊËd�c²ð rJKF−¹Ë ¡wý q� rJLKFOÝ ¨wLÝUÐ »ü« u¹®±¥ ∫≤µ≠≤∂©

π≥


w�H½ d³²š√

±øÁbŽuÐ vË√ v²�Ë ø”bI�« ÕËd�« ‰UÝ—UÐ Ÿu�¹ bŽË v²� Æ

≤rð nO� ÆÒ

øWŁœU×�« Ác¼ w p¼U³²½« XHK¹ U�Ë ”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ

≥ÆW�OMJ�« wË s�RL�« w ”bI�« ÕËd�« ‰ULŽ√ iFÐ d�–√ Æ

¥ø”bI�« ÕËd�« ÂUN�≈ X×ð gOF½ nO� Æ


qO−½≈ w Y×³½ ™ u¹®±¥ ∫∏ \±∂ \≤∂ ª±µ ∫≤∂ ª±∂ ∫±≥©ÕdA½Ë ”bI�« ÕËd�« UHË ¡ULÝ√ sŽ

ÆWO�uO�« UMðUOŠ l�«Ë w p�– wMF¹ U� d�H½Ë U¼UMF�

Æ”bI�« ÕËdK� «uKB�« qLł√ WHK²�L�« ”uID�« s� lL−½ ™

∫ …dBMF�« q³� ∫…dBMF�« bFÐË …dBMF�« q³� cO�ö²�« W�UŠ sOÐ Ê—UI½ ™ u¹≤∞ ∫±π u¹ ª±∏ ∫±∑ d� ª±¥ ∫µ∞ª

d�π ∫≥≤ Ÿ√ ∫ …dBMF�« bFÐ Æ≤ ∫±¥ ª≥ ∫∂ ª¥ ∫±∑≠≤∞ ª∂ ∫∏ \µ¥≠∂∞ ª∏ ∫¥Æ©


π¥

…bŠu�« Ác¼ w ÆW�OMJ�« s�“ √b³¹ ¨”bI�« ÕËd�« ‰uKŠË Ò�L�« bO��« œuF bFÐ

UN�Ý√ w²�« ¨W�OMJ�« bMŽ n�u²½ ¨”b�_« Àu�U¦�«Ë ”bI�« ÕËd�UÐ UM½UL¹≈ ÷dŽ bFÐË ¨W¦�U¦�«

vKŽ wö��« tKLŽ q«u²� ¨åWO�uÝ— ¨WF�Uł ¨WÝbI� ¨…bŠ«Ëò UNKFłË ¨Ò�L�« bO��«

ÆW�OMJ�« ·dBð X×ð Ò�L�« bO��« UNF{Ë w²�« ¨f¹bI²�« «Ëœ√ wN —«dÝ_« U�√ Æ÷—_«

Æ…UO×�« Ác¼ bFÐ UNO�≈ tK�« U½uŽb¹ w²�« ¨W¹bÐ_« u×½ s�e�« d³Ž W�OMJ�« dO�ð «cJ¼Ë

UNOO×¹ w²�« ¨W�OMJ�« …UOŠ w ÃU�b½ô« vKŽ V�UD�« …bŽU�� v�≈ …bŠu�« Ác¼ ·bNð

UNO `²HM¹ V�UD�« …UOŠ s� …d² w r²¹ «c¼Ë Æ”b�_« Àu�U¦�UÐ ÊUL¹ù« UNFL−¹Ë ”bI�« ÕËd�«

«—œU� `³B¹ YO×Ð ¨tðU�öŽ lÝu²ðË tM¼–Îs� ÆtO Á—Ëœ –U�ð«Ë w�MJ�« lL²−L�« rN vKŽ

ÆUNðUOŠË W�OMJ�« ÂuNH� w tF� lÝu²½ ¨‰U−L�« «c¼ w tð«d³š oKDM�

”bI�« ÕËd�UÐ s�ƒ√∫‰Ë_« ”—b�«

”b�_« Àu�U¦�«∫w½U¦�« ”—b�«

w²�OM� wMÐQÝ∫Y�U¦�« ”—b�«

W�OMJ�UÐ s�R½∫lÐ«d�« ”—b�«

WÝbIL�« —«dÝ_«∫f�U��« ”—b�«

…UO×�«Ë W�UOI�« U½√∫”œU��« ”—b�«

W¹bÐ_« …UO×�«∫lÐU��« ”—b�«

Ò�LK� w½U¦�« ¡w−L�« ∫s�U¦�« ”—b�«

W¦�U¦�« …bŠu�«

wðQ¹ Ê√ v�≈

πµ


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—«u×K�

”bI�« ÕËd�UÐ s�ƒ√

ÆUNLKF²½Ë UNdF½ w²�« ”bI�« ÕËd�« qOð«dð iFÐ w WM�UJ�« w½UFL�« w dJ√ ™

ÆWOB�A�« U¹b×²�«Ë UÐuFB�« WNł«u� bMŽ ”bI�« ÕËd�« —Ëœ w dJ√ ™

ÆÂuO�« r�UŽ w ”bI�« ÕËd�« qLŽ d¼UE� w dJ√ ™

”bI*« »U²J�« s�

� «–≈òÔ²MÔð rÔ×³^

Ž w½uÓ

L²KÔÐ ruÓÍU¹UÓ

ÝË ÆÓ

KÞQÔVÔ

� sÓ»ü« ¹ Ê√ Ô

ODFÓ

JÔ� rÔ

FÓ

e¹]

UÎš¬ ÓdÓ

� vI³¹ Ó

JFÔr

u¼ ÆbÐ_« v�≈Ó

ÕË— Ô

o×�« Ò¹ ô Íc�« Ó

bI—Ô

�UF�« ÓrÔ

¹ Ê√ Ó

³IÓ

KÓtÔ

½_ ]tÔ

Á«d¹ ô Ô

¹ ôË Ó

dFÔtÔ

ÆÓ�√]

²½√ UÔ² rÓdF½uÓtÔ

¹ t½_Ô

rOIÔ

� Ó

JFÔÊuJ¹Ë rÔJO ÔÆår u¹®±¥ ∫±µ ≠ ±∑©bI¹ ôËò—Ô

bŠ√ Ï

¹ Ê√ Ó

‰uIÓÊ≈ ]¹ Ó

Ÿu�Ó

»— y

ô≈ ]ÂUN�SÐ Ì� sÓ

d�«^

ÕËI�« ÔbÔ

Æå”® ±u� ±≤ ∫≥© OKòÓ

GÚLÔ

dÚ

�ÔrÚ

�≈ ÓtÔ

¡Ułd�« Ð H�UÓdÓ

��«Ë ÕÒ

ÂöÊUL¹ù« w ¹ v²Š Ó

iOHÓƒUł— Ô�Ôr

ÐIÔ—bÓ

…d�« ^

I�« ÕËÔbÔ

” Æ å° Ë—®±µ ∫±≥ ©ËòÓ

�ÓJs]eFL�« Òd�« u¼Ë Í^

ÕËÔ

I�« ÔbÔ

”Ô

¹ Íc�« Ô

ÝdKÔtÔ

»ü« Ô

ÝUÐ Ú

¨wL

ÝÓ

OÔ

KFÒLÔ

Ë ¡wý q� rJÓ

¹Ó

F−Ó

KÔJÔð rÓc²Ó�]ÊËdÓ� Ôq]� U� Ô²KÔtÔ

J� Ô Æår u¹® ±¥ ∫≤∂ ©�√òÒ

Ł UÓLÓ

dÔ

d�« ÓÔ

ÕËuN Ó

L�« Ó

×Ó

³]

WÔ

H�«ËÓdÓ

ÕÔ

��«Ë ]

ÂöÔ

B�«Ë ]d³Ô

K�«Ë ^nDÔB�«Ë ]½U�_«Ë ÕöÓWÔŽ«œu�«Ë Ó

WÔF�«Ë Ó

·UHÔÆå öž® µ ∫≤≤≠≤≥©

W¦�U¦�« …bŠu�«W¦�U¦�« …bŠu�«

±

π∂

”bI�« ÕËd�UÐ UM½U1≈

»ü« s� o¦³ML�« ¨wO×L�« »d�« ¨”bI�« ÕËd�UÐ ÆÆÆ s�R½ò∫ÊUL¹ù« Êu½U� w ‰uI½

¹ ¨sÐô«Ë »ü« l� u¼ Íc�« ¨©sÐô«Ë®Ô

¹Ë t� b−�Ô

∫åÆÆÆ¡UO³½_UÐ oÞUM�« ¨b−L

ËU�� u¼ ”bI�« ÕËd�« Ê√ U¼UMF�Ë ÆtK�« vKŽ oKDð WLKJ�« Ác¼ ∫»d�« ™ÌÆsÐô«Ë »x�

Æ…UO×�« wDF� uN Æ…UO×�UÐ ”bI�« ÕËd�« j³ðd¹ ∫wO×L�« ™

√ Íc�« »ü« ÕË— u¼ ”bI�« ÕËd�« Ê≈ ∫»ü« s� o¦³ML�« ™ÔwDŽÓ

ÆÒ�L�« Ÿu�¹ w UM�

¹ ™Ô

¹Ë t� b−�Ô

LÓ

ÆrNÐ tð«ËU�� vKŽ W�ôbK� sÐô«Ë »üUÐ …uÝ√ b−L�«Ë œu−��« t� ∫b−

Íc?�« u¼Ë hK�L�« ¡w−� sŽ ÊËR³M²¹ ¡UO³½_« qFł Íc�« u¼ ”bI�« ÕËd�« ∫¡UO³½_UÐ oÞUM�« ™

ÆWÝbIL�« V²J�« rN�√

wLOKF²�« hK*«

½ ”bIL�« ÊËdOL�UÐKÚXÓU¼dL¦²�ðË WLFM�« Ác¼ wFð Ê√ v�≈ uŽb� X½Q Æ”bI�« ÕËd�« WLF½

ÆŸu�¹ ÂöJÐ „d�c¹Ë pOO×¹ ”bI�« ÕËd�« Ê≈ ÆpðUOŠ w

”bI�« ÕËd�« s�R½

ËòÓ

ÝLlÓ

d�« ^

ÝÔ

qÔ√ w ÔÊ√ rOKý—Ë]��« ]

¹d�UÒ� sOÓ³Âö� «uK

ÓtK�« Q ¨ÓÝ—

Ó�≈ «uKÓÐ rNO

ÔdDÔ

”Ó

MŠu¹Ë ]ÆU

ÓKÓL]

Ë UÓ

��« v�≈ ö]

�U…d ÓK]� UOÓNÔ

¹ v²Š rÓ

d�« «u�UM^

ÕËÓ

I�« ÔbÔ

”Ó

_ ¨Ó½]tÔ

ÊU� U� Ó½ ÓeÓ‰ÓÐ Ó

bFÔ

√ vKŽ ÓbŠÌô≈ ¨rNM� ]

½√]NÔ

ð rÓFÓ

L]

d�« rÝUÐ «Ëb]

»ÒŸu�¹

Ó ÆÓ¹b¹√ UF{u

ÓNÔ

d�« «u�UM ÜL^

I�« ÕËÔbÔ

Æå” Ÿ√®∏ ∫±¥≠±∑ ©ËòÓ

n�ËÓ¹ Ó

Ÿu�Ô

w

š¬dÂu¹ Ì� sÓbOF�« EŽ√ u¼Ë ÓrÔ

�U¹√ t ¨Ó‰UIÓÐ vKŽQÓðutÊ≈ò ∫ÚŽ Ó

gDÓŠ√ Ó

bÏ

¨ÓOKÓ

T−Úw�≈ ]

O� Ó

dAÓ

»Ó

�Ë ÆÓ

sÚ

�¬Ó

sÓ‰U� UL� wÐ Ó»U²J�« Ô

ð ÓiOHÔ� sÚ Ó—bÁ—UN½√ Ô

¡U� ÌwŠ Ò

Ì

Ð vMŽË Æå�öJtd�« ^

ÕËÓ

�UMOÝ Íc�« ÔtÔ

�RL�« ÊuMÓ

ÐtÊU� UL ¨Ód�« ^

√ ÕËÔDŽwÓ

Êü« v²Š ÓÊ_ ¨]Ÿu�¹ Ó

ð U� ÓLÓ

−]

bÓ

Ð Ó

ÆåbF u¹®∑ ∫≥∑≠≥π©

bFÐ åsÐô«Ëò WLK� s�U¦�« ÊdI�« cM� WOKO−½ù«Ë WOJO�uŁUJ�« fzUMJ�« nOCð ∫WEŠö�

L�«òÔ

√ dJMð w²�« Ÿb³�« vKŽ œdK� ¨»ü« s� o¦³MÔÆÒ�L�« bO��« WO¼u�

W�OMJ�« …UOŠ w� ”bI�« ÕËd�«

q¹uD�« UN�¹—Uð w W�OMJ�« ”bI�« ÕËd�« o«d¹ ÆW�OMJ�« QA½ ”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ bFÐ

π∑


ÆUN� …«œ√Ë dA³�« sOÐ …bŠuK� W�öŽ ÊuJ²� UNFL−O

rNM� q� ÂuI¹ w� UNzUMÐ√ vKŽ V¼«uL�« Ÿ“u¹ Íc�« u¼Ë

…œbF²� V¼«uL�« Æ r�UF�« wË sOM�RL�« WŽULł w t²�UÝdÐ

—ULŁ qF−¹Ë W�OMJ�« ”bI¹ Íc�« u¼Ë ÆbŠ«Ë ÕËd�«Ë

qLŽ —ULŁ qLł« r¼ Êu�¹bI�«Ë ÆUNzUMÐ√ w dNEð qO−½ù«

U¼¡UMÐ√ ÍuI¹ Íc�« u¼Ë ÆW�OMJ�« w ”bI�« ÕËd�«

«œUND{ô«Ë ÕËd�« s×L�«Ë UÐuFB�« WNł«uL�

rNHð UNKF−¹Ë ‰öC�« s� UNOL×¹ Íc�« u¼Ë ÆœUNA²Ýô«Ë

dA³²� W�OMJ�« qÝd¹ Íc�« u¼Ë ÆlOL−K� U¼d�HðË tK�« WLK�

u×½ UNðdO�� œuI¹ Íc�« u¼Ë ÆÁdÝQÐ r�UF�« w Ò�L�UÐ

ÆWÝbIL�« —«dÝù« w qLF¹ ”bI�« ÕËd�« Ê≈ Æ uJKL�«

¨”bIL�« ÊËdOL�« w ”bI�« ÕËd�« r²š q³I½Ë ¨œULF�« dÝ q³I½ ¨sÐô«Ë »üUÐ …uÝ≈√¨t³

VKD½ wN�ù« ”«bI�« vË ÆU¹UD��« …dHGL� ”ËbI�« tŠË— rOŠd�« »ü« iOH¹ ·«d²Žô« Èb�Ë

¹ Ê√ »ü« s�Ô

bIÒ

uMNJ�« dÝ vË Æt�œË Ò�L�« b�ł v�≈ ôu×²O� dL��«Ë e³��« tŠËdÐ ”

u¼Ë ÆWÝbIL�« W�UÝd�« vKŽ sOK³IL�« vKŽ Íb¹_« l{uÐ ”bI�« ÕËd�« WLF½ W�OMJ�« VKDð

…UO×�« Ác¼ s� t�UI²½« Èb� s�RL�« bM�¹ UL� ÜNðUOŠ w WO×O�L�« …dÝ_« bM�¹ Íc�« tMOŽ ÕËd�«

ÆW¹bÐ_« …UO×�« v�≈

s�R*« …UOŠ w� ”bI�«

sO³ł nIÝ_« Ë√ s¼UJ�« �L¹ Æ©XO³¦²�« Ë√® ÊËdOL�« dÝ w ”bI�« ÕËd�« s�RL�« q³I¹

L�«Ô

UL²š d��« «c¼ `ML¹ Æå”bI�« ÕËd�« W³¼u� q³�«ò ∫‰uI¹Ë ÊËdOL�« X¹eÐ bLFÎUOŠË— ÎtÐ Æ

UN³ý d¦�√ `³B½ÎrO�UF²� WIÐUD� UMðUOŠ `³BðË ¨WÝbIL�« W�OMJ�« w qL�√ ¡UCŽ√Ë ¨Ò�L�UÐ

Æ UMO Á—ULŁ ‰öš s� WO�uO�« UMðUOŠ w ÕËd�« ‰ULŽ√ dNEðË ÆÒ�L�« bO��« öž lł«—®µ ∫≤≤≠≤≥©

W¦�U¦�« …bŠu�«

π∏

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

wDF� U¹ rK¼ ¨sO�U�L�« UÐ√ U¹ rK¼ Æ„—u½ ŸUFý ¡UL��« s� qÝ—√Ë ¨”bI�« ÕËd�« UN¹√

Æ»cF�« ÃdH�« UN¹√ nODK�« fHM�« q¹e½ U¹ ozUH�« ÍeFL�« UN¹√ Æ»uKI�« ¡UO{ U¹ rK¼ V¼«uL�«

sÞ«uÐ ú�« ¨ÍËUÐuD�« —uM�« UN¹√ ÆW¹eFð ¡UJ³�« wË ¨‰«b²Ž« d×�« wË ¨WŠ«— VF²�« w X½√

NÞ Æd¼UÞ tO ¡wý ô ¨ ÊU�½ù« w ¡wý ô ¨p²LF½ ÊËbÐ ÆpOM�R� »uK�Ò

Ë—« ¨f½œ u¼ U� dU�

ný« fÐU¹ u¼O� ÆrOIÝ u¼ U� Ò

u� œ—UÐ u¼ U� Âd{√ VK u¼ U� sÒ

pOM�R� jŽ« mz«“ u¼ U� Â

ÆsO�¬ Æ rz«b�« ÕdH�«Ë ’ö��« rNð¬ WKOCH�« »«uŁ rN� V¼ l³��« V¼«uL�« pOKŽ sOKJ²L�«

©wMOðö�« À«d²�« s�®

∫qÝd�« ‰ULŽ√ »U²�«dO¦� UMŁb×ð Î WMÝ sOÐ U� W�OMJ�« …UOŠ nB¹ Íc�« ¨»U²J�« «c¼ sŽ ≥∞≠∂µÆ

√bÐ U�bMŽ ¨¡UL��« v�« Ÿu�¹ œuF bFÐ ÀbŠ U� ÍËd¹ t½« ÆWFÐ—_« qOłU½_« bFÐ b¹b−�« bNF�« w wðQ¹

…d�U��«Ë rOKý—Ë√ w sO�Ëô« sOO×O�L�« sŽ UMŁb×¹ Æ`O�L�UÐ ÊËdA³¹ ”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ bFÐ qÝd�«

fzUM� fÝ√Ë sOOMŁuK� qO−½ô« qI½ Íc�« f�uÐË ¨”dDÐ ‰ULŽ« UM� ÍËd¹ Ær�UF�« s� Èdš« s�U�√ wË

«c¼ vKŽ oKD¹ Æ…√dł qJÐ UN½uMKF¹Ë tK�« WLKJÐ ÊuŠdH¹ rNKFłË qÝd�« vKŽ ”bI�« ÕËd�« qŠ Æ…dO¦�

AÐË «uKLŽ qÝd�« Êô ¨”bI�« ÕËd�« qO−½«å »U²J�«Ò»U²J�« «c¼ UM� ÍËd¹ Æ”bI�« ÕËd�« …uIÐ «Ëd

Æ”bI�« ÕËd�« WLF½ s� sO¾K²LL�« sO�Ëô« sOO×O�L�« ôuDÐ

∫”bI�« ÕËd�« V¼«u�¨rNH�«Ë ¨WLJ×�« ∫WF³Ý w¼Ë ¨WM�RL�« fHMK� ”bI�« ÕËd�« U¹UDŽ w¼

uI�«Ë ¨…—uAL�«ËÒ

ÆÈuI²�«Ë ¨tK�« WU��Ë ¨rKF�«Ë ¨…

«œdH�

ππ


∫UMðUOŠ w ”bI�« ÕËd�« qLŽ dNE¹

ÆU½dOL{ ‰öš s� ”bI�« ÕËd�« UMNłu¹ Æ rOI²�� dOLCÐ qLF½ U�bMŽ ≠

Æ ·uš dOGÐ tMKF½Ë tÐ ÕdH½ qÐ UM½UL¹≈ s� q−�½ ô U�bMŽ ≠

Æ qO−½ù« ÕË— V�×Ð UNKF−M� UM²OKIŽ dOG½ U�bMŽ ≠

Æ”UM�« lOLł Âb�½Ë ¨sOM�RL�« WŽULł ¡UMÐ w r¼U�½Ë ¨lOL−�« ÂU�√ `O�LK� bNA½ U�bMŽ ≠

Æ…UO×K�

U¹eF� rJODFO »ü« s� VKÞ√ U½√ËòÎ ÆåbÐ_« v�≈ rJF� YJLO� dš¬ u¹ ®±¥ ∫±∂©

U³Ož kH×K�

w�H½ d³²š√

±ÆÁUMF� Õdý«Ë ”bI�« ÕËd�« sŽ ÊUL¹ù« Êu½U� t�uI¹ U� d�–√ Æ

≤øW�OMJ�« w ”bI�« ÕËd�« qLŽ dNE¹ nO� Æ

≥øtO Á—ULŁ U�Ë ”bI�« ÕËd�« s�RL�« q³I¹ v²� Æ

W¦�U¦�« …bŠu�«

±∞∞

± qB® qÝd�« ‰ULŽ√ w ¡«bNA�« ‰Ë√ f½UHDÝ« sŽ √dI½Æ∂ \∑ÕËd�« qLŽ tO nA²J½Ë ©

Æ”bI�«

≤w ¨W�OMJ�« w ¨UMðUOŠ w ”bI�« ÕËd�« qLŽ UN�öš s� nA²J½ WOŽULł W�—UA� Íd−½ Æ

Ær�UF�«

≥ V�×Ð sOM�RLK� ”bI�« ÕËd�« UNODF¹ w²�« V¼«uL�« w Y×³½ Æ± u� ±≤ ∫∏≠±≤ÕdA½Ë

ÆÂuO�« V¼«uL�« Ác¼ vMF�


±∞±


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—«u×K�

”bI*« »U²J�« s�

ð wËòpKÓ_« ÓÂU¹ł Ó

¡UÓ

¹ Ó

Ÿu�Ô

� sÓM�« ]U…dqOK−�« w w²�« ðË ÓFÓ

L]

bÓ

¹ vKŽ Ó

b¹ Ô

MŠu]½ w UÓdNœ—_« Ô

ÊÆ

UL�ËÓFbÓ

Ÿu�¹ Ô

� sÓ¡UL�« ��« È√— ]

ð «ËULÓHMÓ²`

Ôd�«Ë ^

ÕËÔ

I�« ÔbÔ

”Ô

M¹ Úe‰ÔtOKŽ ½Q� ]tÔ

Š Ó

W�ULÏ‰U�Ë ÆÓ Ó uÏ

�sÓ¡UL��« wMÐ« X½√ò ∫Ó

VO³×�« Ô

pÐ ¨Ó{— XOÔ√Ë ÆåÓdšÓ

tłÔ

d�« ^

ÕËÔ

I�« ÔbÔ

”Ô

³�« v�≈ Ó

dÒ¹

] ÆåW d�® ± ∫π ≠ ±≤©

òÓbÓ

� U½NMÔ

rÔ

¹ Ó

Ÿu�Ô

‰U�Ë ÓN� Ô

½ò ∫rXKÔ� Ôq]Ý Ô

ÊUDKÌ��« w ]

÷—_«Ë ¡ULË «u³¼–U ÆÓ

ðÓLKlOLł «ËcÓ

_«Ô�Ó

rŽË ¨Ó

LÒ¼Ëb

ÔrÝUÐ r»ü« sÐô«Ë d�«Ë

^I�« ÕËÔb

Ô”ŽË ¨

ÓKÒ¼uL

Ô¹ Ê√ rÓ

LFÓ

Ð «uKJÔqÒ

OË√ U� Ú

²ÔJÔÐ r¨t

� U½√ U¼ËÓ

JFÔÞ rÓ‰«uÓ¹_« ]

ÂU¡UCI½« v�≈ ¨Æåd¼b�« X�®≤∏ ∫±∏≠≤∞©

”b�_« Àu�U¦�«

ÆUN²OL¼√Ë VOKB�« …—Uý≈ rÝ— bMŽ U¼uK²½ w²�« ULKJ�« vMF� w dJ√ ™

ÆUMÝuIÞË UMð«uK nK²�� w ”b�_« Àu�U¦�« WOL¼√ w dJ√ ™

ÆsO�¬ ¨bŠ«u�« t�ù« ¨”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »_« rÝUÐ

d¼œ v�≈ ÊuJOÝË Êü«Ë ¡b³�UÐ ÊU� UL� ”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »x� b−L�«

ÆsO�¬¨s¹d¼«b�«

W¦�U¦�« …bŠu�«

≤

±∞≤

wLOKF²�« hK*«

ÆÀu�U¦�«Ë bŠ«u�« tK�UÐ p½UL¹≈ sKFð UNÐ w²�« VOKB�« …—UýSÐ UNK� p�ULŽ√ √b³ð p½≈

ÆtK�UÐ p½UL¹≈ d¼uł u¼ ”b�_« Àu�U¦�« Ê≈

b¹b'« bNF�« v�≈ .bI�« bNF�« s�

bŠ√ ôË bŠ«Ë tK�« ∫UM½UL¹≈ u¼ «c¼Ë ÆbŠ«Ë t½« vKŽ tð«– tK�« vŠË√ ¨ r¹bI�« bNF�« w

ÕË—Ë sÐ«Ë »¬ u¼ bŠ«u�« tK�« Ê« UM� wŠu¹ t½U ¨b¹b−�« bNF�« w ¨`O�L�« Ÿu�¹ U�√ ÆÁ«uÝ

w dNE¹ UL�Ë ¨rKJ²¹ »ü«Ë ¨dI²�¹ ÕËd�«Ë ¨bL²F¹ sÐô« ∫Ÿu�¹ œULŽ w dNE¹ UL� ¨”b�

UM½UL¹≈ d¼uł u¼Ë å”b�_« Àu�U¦�« dÝòrOEF�« d��« «c¼ W�OMJ�« uŽbð ÆÁcO�ö²� Ÿu�¹ ‰UÝ—≈

Æ w×O�L�«

tK�« dÝ

dF²½ UM½≈ ÆUM�«—œ≈ ‚uH¹ tK�« dÝ Ê≈Ò

«dÝ vI³¹ tMJ� ¨WFO³D�« ‰öš s� tK�« vKŽ ·Îq� ‚uH¹

ÊUL¹ùUÐ ÆÊUL¹ùUÐ tK³I½ Íc�« d��« «c¼ vKŽ UMFKÞ« Íc�« u¼ O�L�« bO��«Ë ÆÍdAÐ —uBðË dJ

tK�« dÝ `O�L�« bO��« UM� vŠË√ ÆÀu�U¦�«Ë bŠ«u�« t�ù« dÝ ∫tK�« dÝ ”«b�√ ”b� w qšb½

∫©dAŽ ÍœU×�« ÊdI�«® ÍeG�« ÊULOKÝ dŽUA�« ‰uI¹ Æ©ÁöŽ√ ’uBM�« lł«—® Àu�U¦�«Ë bŠ«u�«

¡dL�« fO� ¡dL�« WOHO�Ô

UN�—b¹ Âb‡‡I�« w —U³−�« WOHO� nOJ

UŽb²³� ¡UOý_« błË√ Íc�« u¼Îr�M�« Àb×²�� t�—b¹ nOJ

Àu�U¦�«Ë bŠ«u�« tK�«

±∞≥


Àu�U¦�«Ë bŠ«u�« tK�«

Æ”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« ∫ rO½U�√ WŁöŁ w bŠ«Ë t�UÐ s�R½ qÐ Æ¨WN�¬ WŁö¦Ð s�R½ ô UM½≈

bŠ«Ë t�UÐ s�R½ Æ©…bŠ«u�« WOFO³D�«® …bŠ«u�« WO¼u�_« w Êu�d²A¹ WŁö¦�«Ë ¨rO½U�√ WŁö¦Ð s�R½

w s¹eOL²L�«Ë ¨WON�ô« WFO³D�« w s¹ËU�²L�« ¨ ”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ô« ¨ rO½U�√ WŁöŁ w

ÆW¹dAÐ tOÐUA²Ð Àu�U¦�« dO�Hð ÊuO×O�L�« ‰ËUŠ bI�Ë ÆtK�« …UOŠ u¼ ”b�ô« Àu�U¦�« ÆÂuM�_«

ÆbŠ«Ë szU� tMJ�Ë ¨b�łË ¨…œ«—≈Ë ¨qIŽ t� ÊU�½ùU

W³×� tK�«

»ü« sOÐ W³×L�« w W�dA�« Ác¼ Ê√ O�L�« bO��« U½d³š√ bI�Ë ÆW�dý W³×L�«Ë ÆW³×� tK�«

rO½U�_« „d²Að …bŠ«u�« W³×L�« Ác¼ wË W³×� tK�U ÆtK�« …UOŠ d¼uł w¼ ”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë

Æ”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« ∫…bŠ«u�« WON�ù«

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

LK¼Ò

q� ŸbÐ√ Íc�« tK�« ”Ëb� ÆÆÆrO½U�_« WŁö¦�« Í– u¼ö� b−�½ ¨»uFA�« UN¹√ «u

”Ëb� r�UF�« v�≈ q³�√ Íc�« ”bI�« ÕËd�« …—“«RLÐ sÐôUÐ ¡wýÏ

eFL�« ÕËd�« uL¹ ô Íc�« ÒÍ

dI²�L�« ¨»ü« s� o¦³ML�«Ò

Æp� b−L�« ”ËbI�« Àu�U¦�« UN¹√ ¨sÐô« w ©WO��–uŁ—_« WOł—u²OK� s�®

W¦�U¦�« …bŠu�«

±∞¥

”b�_« Àu�U¦�« W½uI¹√® ”uOłdOÝ f¹bI�« ‘UŽ UOÝË— w ∫±≥±≥≠±≥π≤w q�Q²¹ ÊU� tðUOŠ WKOÞË ©

vKŽ W�OM� vMÐ bI�Ë Æt�uŠ ÊU� s� q� vKŽ lA¹ ÊU� wKš«œ ÂöÝ w gOF¹ tKFł UL� ”b�ô« Àu�U¦�« dÝ

W½uI¹« rÝd¹ Ê√ ¨nOKÐË— t¹—b½√¨dONA�« U½uI¹ô« ÂUÝ— s� t²HOKš VKÞ tðUL� bFÐ Æ”b�ô« Àu�U¦�« rÝ«

«bOK�ð Àu�U¦�«Î‚d×¹ Íc�« bI×�« vKŽ «u³KG²O rOEF�« d��« «c¼ ”UM�« q�Q²¹ w� p�–Ë Æ”uOłdOÝ f¹bIK�

WMÝ …b¹dH�« W½uI¹ô« Ác¼ rÝd Ær�UF�«±¥≤µUNKFł UL� WIOLF�« WOŠËd�« w½UFL�«Ë ‰UL−�« w W¹¬ ¡U− Æ

Uł–uL½Î «bŠ«Ë «u½uJO�å ∫Ÿu�¹ ULK� d�c²½Ë W½uI¹ô« Ác¼ v�« dEM½ Æ”b�ô« Àu�U¦�« U½uI¹_ Îs×½ UL�

Æ bŠ«Ë u¹® ∑ ∫±±©

∫”b�ô« Àu�U¦�« bOŽÂu¹ ”b�_« Àu�U¦�« bOFÐ ÊuM�RL�« qH²×¹ ¨WOKO−½ù«Ë WOMOðö�« WOł—u²OK�« w

Æ…dBMF�« bOŽ bFÐ …dýU³� l�«u�« sOMŁô« Âu¹ WOD½eO³�« WOł—u²OK�« wË ¨…dBMF�« bFÐ l�«u�« bŠ_«

∫ VOKB�« …—Uý≈¨”«bI�« W×OÐcÐ ‰UH²Šô« W¹«bÐ w ¨…öB�« W¹«bÐ bMŽ VOKB�« …—Uý≈ ÊuM�RL�« rÝd¹

UM½UL¹≈ sKF½Ë VOKB�« vKŽ U� O�L�« Ê√ sKF½ VOKB�« …—UýSÐ ÆÆÆrN�ULŽ√ ¡bÐ Èb� —«dÝ_« M� Èb�

ÆUNOKŽ tK�« d�cÐ UM�ULŽ√ lOLł ”dJ½ ÆÀu�U¦�«Ë bŠ«u�« tK�UÐ

«œdH�

±∞µ


U³Ož kH×K� Î

W¦�U¦�« …bŠu�«

…UO×K� Æ

W³×L�« w W³×L�« Ác¼ vK−²ð ÆW�dý W³×L�«Ë ÆW³×� tK�«

fJF¹ w×O�L�«Ë Æ”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« sOÐ W�œU³²L�«

ÆWO�uO�« tðUOŠ w WOŁu�U¦�« W³×L�« Ác¼

Ë «u³¼–«Ó

ðÓLKlOLł «ËcÓ

_« Ô�Ó

rŽË ¨Ó

LÒ¼Ëb

ÔrÝUÐ r»_« sÐô«Ë d�«Ë

^I�« ÕËÔb

Ô”

ŽËÓ

KÒ¼uLÔ

¹ Ê√ rÓ

LFÓ

Ð «uKJÔqÒ

OË√ U� Ú

²ÔJÔÐ r� U½√ U¼Ë ¨tÓ

JFÔÞ rÓ‰«uÓ¹_« ]

ÂU¡UCI½« v�≈ ¨Æd¼b�«

X�® ≤∏ ∫±π≠≤∞

w�H½ d³²š√

±Æp�– Õdý« øbŠ«Ë t�SÐ Â√ WN�¬ WŁö¦Ð ÊuO×O�L�« s�R¹ q¼ Æ

≤øŸu�¹ œULŽ w ”b�_« Àu�U¦�« dNE¹ nO� Æ

≥øw×O�LK� W³�M�UÐ VOKB�« …—Uý≈ vMF� U� Æ

¥Æ”b�_« Àu�U¦�« W½uI¹√ w wM³−F¹ U� d�–√ Æ


Æ”b�_√ Àu�U¦�« W½uI¹√ w WM�UJ�« …œbF²L�« w½UFL�« sŽ ‰uD� Y×³Ð ÂuI½ ™

ÆWHK²×L�« ”uID�« w ”b�_« Àu�U¦�« b−Lð w²�« «uKB�« iFÐ lLł√ ™

X� √d�« ™∂ ∫≤µ≠≥¥ u¹ ª≥ ∫±∂ ª±¥ ∫∂≠±∞ ª±¥ ∫≤µ≠≤∂ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« sŽ U¹ü« Ác¼ ‰uIð «–U� ¨

ø U¹ü« Ác¼ V�×Ð ”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« qLŽ u¼ U� ø”bI�«

±∞∂

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—«u×K�

≥

”bI*« »U²J�« s�

ËÓ

�ÓnÓÐ Ô

dDÔ

”Ô

²�« l� ]cO�öAŽ bŠ_« ÓdÓ

l—Ë ¨Ó

ðu ÓtÔ

‰U�Ë ÓN� Ô

√ò ∫rÓ¹^

O�« UNÓ

œuNÔ

ł U¹Ë ¨Ó

lOLÓ

L�«Ô

sOLOIÓ√ w ÔrOKý—ËÓ

√ ¨ÓÚKŽ«Ë w�ö� v�≈ «uGÓ¡ôR¼ U� ∫«c¼ «uLÐ ð UL� È—UJ�ÓEÔM^ÊuÓM ¨Ós×Ô

bFÐÔ

WFÝU²�« WŽU��« w UŠU³ ÎÆÆÆ

Ð U¹Ó

qOz«dÝ≈ wMÓLÝ« Ó

ÊU� ∫ÂöJ�« «c¼ «uFÓ¹ Ó

ÍdUM�« Ÿu�^

ł— Ô

öÎ¹√ ]

bÓ

ÁÔ

tK�« Ô

JMOÐ ÔvKŽ Èdł√ ULÐ r

b¹Á� sÓL�«Ë VzU−F�« Ô

−F «e U¹ü«Ë ð r²½√ UL� ÓsOŠË ÆÊudFÓ√ ÔKÝrÓ

JO�≈ ÔÐ rLÓ

¾OAÓWtK�« L�« Ó

�u²×Ó

W

ŽËLKt��« ]

oÐU ÓKÓ²³ÔÁuLÔ

�Ë Ó²Ó²KÔÁuLÔ

UJ�« Íb¹QÐ s¹dÓsJ�Ë Æ]�U�√ tK�« Ó

tÔ

ŠË Ó

D]rÓ

� ÔœuOÓ

uL�« uL�U Ô

¹ ôÔ

JLsÔÊ√ Ú¹ Ô

tOI³� w ÓC³Ó²tÆÆÆ

¹√^

…uš_√ UNÔ‰u�√ w½uŽœ ∫ÔJ� Ô«—UNł rÎœË«œ U½uÐ√ U� ∫Ó

œË Ô

sÓ�Ë ¨Ód³Ô

ÁÔ

Ž UM¼ bMÓ

«c¼ v�≈ U½

w²�OM� wMÐQÝ

ÆWO×O�L�« wðUOŠ w W�OMJ�« WOL¼√ w dJ√ ™

ÆUNO „d²ý√ w²�« WO�MJ�« UÞUAM�« w dJ√ ™

ÆUNO …œułuL�« UO�UFH�«Ë w²OŽ— w dJ√ ™

±∞∑


ÂuO�«O³½ ÊU�Ë Æ]

UÎ Ó·dFÓÊ√ ]tK�« Ó

KŠ ÓnÓUMOL¹ t� ÎÊ√ ]�½ s� Ú

Kt¹ Ô

rOIÔ

� Ó

sÚ¹ Ó

ýdŽ vKŽ Íu²�tœË«œ È√—Ë ÆÓ

³� s�Ú

qÔ�UO� Ó

WÓÒ�L�« ðË ÓKJ]rÓ

Ž Ó

‰UI UNOKÓð U� ∫ÓdÓ

�ÓtÔ

tK�« Ô

�UŽ w Ór‰U½ ôË «u�_« Ó� sÚł Ó

b�ÁH�« ÓœU�Ô

Æ

ÓŸu�OÔ

√ «c¼ Ó�U�Ó

tÔ

tK�« Ô

s×½Ë ¨Ô� ÔK^œuNý UMÏ

– vKŽ Ò�pÓK ÆÓL

]— UÓ

ÓFÓ

tÔ

tK�« Ô

Ð OÓ

LMOt��« v�≈ ]

¡UL‰U½ ¨Ó� sÓ

d�« »ü«^

ÕËÓ

I�« ÔbÔ

”Ó

œuŽuL�« Ó

Ð t Ó{UQÓtÔ

Ž Ó

ð U� «c¼Ë ÜMOKÔ¼UAÊËbÓðË ÓL�Ó

ÊuFÓÆå

ÓKÓL]

Ý UÓ

LlÓ

{U×�« ÊËdÓÂöJ�« «c¼ Ó

Ë ¨Ó

šÓeÓNðÔ

� rÔÐuKÔ

NÔ

� «u�UI ¨r³Ô

dDÔ

”Ó

zUÝË d�« d^

ÝÔ

�ò ∫ qÓ

«–U

¹Ó

−‰UI åø …ušô« UN¹« qLF½ Ê√ UMOKŽ VÓN� Ô

Ð rÔ

ðò ∫”dDÔË «uÐuÓ

O�Ó

²ÓLF]� bÔq^bŠ«Ë Ì� JMÔrÝUÐ r¹

ÓŸu�Ó

² O�L�«ÔHGÓdÓ

š Ó�U¹UDÔ¹Ë rÔ

FMÓ

rÓ

Ž Ó

KÓJOÔrÔ

d�UÐ ^

ÕËI�« ÔbÔ

”Ê_ ]bŽu�« Ó

J� ÔË rÓ

œôË_�ÔË rÓ

łÓ

³�« lOLÓ

¨s¹bOF

ÐIÓ—b¹ U� Ó

� uŽbNMÔ

rÔ

d�« ]

»Ô

N�≈ Ó

Ë ÆåUMÓ

ÊU�ÓÐ Ô

dDÔ

”Ô

¹ Ô

ýUMbÓ

¼Ô

¹Ë rÓ

FEÓNÔ

Ð rÂöJÌš¬ ÓdÓ

Ë Ó

‰uI¹Ôðò ∫Ó�ÓK]s� «uB

qO−�« «c¼bÝUH�« s¹c�U ÆåÒ� Ó³�ö� «uKÓ

tÔ

ð ÓFÓ

L]

C½U ¨«ËbÓrÓ

p�– w ÓÂuO�« Ó

u×½ Ó

WŁöŁ ·ô¬ fH½ ÌÆ

¹ «u½U�ËÔ

Ë«bÊu�Ó²Ýô« vKŽ ŸULð v�≈ ÓrOKFd�« ^

ÝÔ

qW�d²AL�« …UO×�« vKŽ Ë �Ë Ód��« Ôe³Æ…öB�«Ë

ðËÓL]

zU−Ž XVÔ

U¹¬Ë Ï…dO¦� Ïd�« Íb¹√ vKŽ ^

ÝÔ

²ÝU qÓ·u��« v�uÔł vKŽ Ó

lOLM�« ^”uHÊU�Ë Æ

L�«Ô

�R� ÊuMÔKNÔ

� rÔ

²]s¹b×Ó¹ Ó

ÊuKF−Ó� Ôq]Ž U� bMÓ

¼Ô

� rÔ

²AÓ�dÎÐ UÓ

MOÓNÔ

¹ ¨rÓ

ÊuFO³Ó�ö�« ÓNÔ

ð«dOšË rN¨r

¹ËÓ

ÝUI²Ó

ÊuLÓŁ ÓLÓ

MÓ� vKŽ UNÓ—bWłUŠ � Ôq]Š«Ë bÌ� NMÔ

¹ «u½U�Ë ÆrÓ

²KÓÊuIÓ� Ôq]Âu¹ ÌJON�« w ÓqÐ IÓVKÌbŠ«Ë Ì

�J¹ËÊËdÓ��« Ôe³ÓËUM²¹Ë uO³�« w Ó

Êu�ÓD�« ]ÂUFÓ

Ð dHÓ

ÕÌÞU�ÐË ÓW� ÓVKÌ�¹Ë Ó

³ÒÊu×Ó¹Ë tK�«

ÓÊu�UMÓv{—

”UM�«� ÓKÒNÊU�Ë ÆrÓd�« ]

»^

� Ôq]Âu¹ ÌŽ b¹e¹ Ó

œbÓ

s¹c�« ÓF½√ Ó

rÓ

Ž Ó

NOK’ö��UÐ r Æ Ÿ√®≤ ∫±¥≠¥∑Æ©

wLOKF²�« hK*«

w¼ p²OŽ—Ë ÆtK� r�UF�« w …dA²M� WŽUL−�« Ác¼Ë ÆWŽULł w Ò�L�« Ÿu�OÐ s�Rð p½≈

Æ…dO³J�« WKzUF�« Ác¼ s� dOGË jO�Ð ¡eł

W¦�U¦�« …bŠu�«

W�OMJ�«

±∞∏

W�OMJ�« fÝR¹ Ÿu�¹

LÝ Áu³×BO� ’U�ý_« s� WŽuL−� Ÿu�¹ UŽœ ¨WOMKF�« tðUOŠ W¹«bÐ wÒ

öÝ—ò r¼UÎå

d� lł«—®± ∫ ±¥≠±π ª≥ ∫±≥≠±π© q� s� cO�ö²�« s� œbŽ Ÿu�¹ l³ð UL� Æq³I²�L�« w t²�UÝ— «uK«uO�

‰U¦�√ w WUš ¨tLOKFð wË ÆW�OMJK� v�Ë_« …«uM�« ¡ôR¼ lOLł ÊU� ÆWOŽUL²łô« U¾H�«

�— ¨ uJKL�«ÒÆtK�« WLKJÐ ÈcG²ð WŽULł wN ÆUNðUOŠË UN²�UÝ—Ë W�OMJ�« WFO³Þ vKŽ Ÿu�¹ e

X� Ÿ—«e�« q¦�®±≥ ∫±≠≤≥©Æ‰œd��« W³×� uLMðË X� ®±≥ ∫≥±≠≥≤¨© Ê«ƒe�UÐ bO−�« `LI�« jK²�¹Ë X�®±≥ ∫≤¥≠≥∞©

ÆsO−F�« w …dOL��U� tK�« uJKL� bNAðË X�® ±≥ ∫≥≥©Ë ¨W³×L�« w gOFð w²�« WŽUL−�« w¼

r²NðË ¨…öB�«Ë …dHGL�«Ë ¨`�U�²�«Ë W�b��«Ë ‰UC�« ·Ëd��UÐX� lł«—® qBH�« ±∏©e³��« d�JðË

Æ »d�« Èd�c�

¡UL��« v�≈ œuFB�« bNýË ¨t²�UO�Ë Ò�L�« u� …d³š XýUŽ w²�« …«uM�« w¼ Ác¼

Æ …dBMF�« Âu¹ ”bI�« ÕËd�« XK³�Ëv�≈ ÁœuF œË ¨t²�UO�Ë Ò�L�« u� …d³š XýUŽ

Æ…dBMF�« Âu¹ ”bI�« ÕËd�« XK³�Ë ¡UL��«

W�OMJ�« …QA½

¨”bI�« ÕËd�« …uIÐ qÝd�« Õ«— –≈ UN²�UÝ— W�OMJ�« √bÐ ”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ bFÐ

OKŽ s� rNłËdš bFÐ «u�_« sOÐ s� rzUI�« w×�« O�L�UÐ ÊËdA³¹Ò

Æ…dBMF�« Âu¹ ÊuON W

gOFð X½U� WO×O�� WŽULł ‰Ë√ QA½ «cJ¼Ë ÆœULF�« «uK³�Ë ”UM�« s� dO¦J�« rN�öJÐ s�P

O�L�« Ÿu�O� …œUNA�«Ë W³×L�«Ë »d�« b�−Ð ‰UH²Šô«Ë W�—UAL�«Ë …bŠu�« wŸ√ lł«—®

≤ ∫¥≥≠¥∑Æ©‰ULŽ√ dHÝ ÍËd¹ UL� ¨ÊUJ� q� w W�OMJ�« dA²½« …dOGB�« …«uM�« Ác¼ s�Ë

ÆqÝd�«

W�OMJ�« WFO³Þ

ÈcG²½Ë W�OMJ�« v�≈ rCM½ œULF�UÐ ÆÒ�L�« Ÿu�OÐ sOM�RL�« WŽULł w¼ W�OMJ�«

±∞π


∫`O�L�« bO��« UNKÝ—√ w²�« WŽUL−�« w¼ Ác¼ ÆUN²�UÝ—Ë UNzUMÐ w r¼U�½Ë ¨WÝbIL�« U¼—«dÝQÐ

Æ årJKÝ—√ U½√ p�c� »ü« wMKÝ—√ UL�ò u¹®≤∞ ∫≤± ©∫`O�L�« W�UÝ— —UA²½« qł√ s� qLFðË rKFð wJ�

XK½òÔ»ü« rÝUÐ r¼ËbLŽË ¨r�_« lOLł «ËcLKðË «u³¼–U ¨÷—_«Ë ¡UL��« w ÊUDKÝ q�

v�≈ ÂU¹_« ‰«uÞ rJF� U½√ U¼Ë tÐ rJ²OË√ U� qJÐ «uKLF¹ Ê√ r¼uLKŽË ”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë

Æåd¼b�« ¡UCI½« X� ®≤∏ ∫±∏≠≤∞©”bI�« ÕËd�«ò ∫ÊUJ� q� w t� bNA²� ”bI�« ÕËd�« …u� UN×M� b�Ë

q×¹Ò«œuNý w� Êu½uJðË ¨…uI�« rJ³N¹Ë rJOKŽ ÎwU�√ v²Š …d�U��«Ë W¹œuNO�«Ë rOKý—Ë√ w

å÷—_« Æ Ÿ√®± ∫∏©

W�OMJ�« ÂUE½

��« Ÿ«u½√ nK²�LÐ WM¹e� W�OM� O�L�« bO��« œ«—√bÓ

Âs¹c�« WH�UÝ_« UNOH ÆV¼«uL�«Ë

¨rN²LN� w rN½ËbŽU�¹ s¹c�« WMNJ�«Ë ¨r�UF�« oÞUM� nK²�� w W�OMJ�« ÊuŽd¹

W�d×�« QA½ U�bMŽË ÆU¼uL½Ë W�OMJ�« ¡UM³� WO�MJ�« WDK��« l� Êu½ËUF²¹ s¹c�« ÊuO½ULKF�«Ë

«¡eł ÊU³¼d�« `³√ ¨W�OMJ�« w WO½U³¼d�«ÎULN� ÎgOFð U¾H�« Ác¼ lOLł Ê≈ ÆW�OMJ�« …UOŠ w

U�öD½« W�OMJ�« …UOŠ w bŠ«Ë q� r¼U�¹Ë ¨…bŠu�« wÎÆsOM�RL�« WŽULł w tF�u� s�

ÆWF�U−�« W�OMJ�« vKŽ ”dDÐ WHOKš WÝUzdÐ WOJO�uŁUJ�« W�OMJ�« s�Rð ∫WEŠö� X�® ±∂∫

±∑≠≤∞©l� ÊUL¹ù« W�dý l� W�OM� q� WO�öI²Ý« vKŽ ÂuIð UN½S ¨WO��–uŁ—_« fzUMJ�« U�√

q� YOŠ wHIÝ_« ÂUEM�« bL²Fð UN½S WOKO−½ù« fzUMJ�« U�√ ÆWO��–uŁ—_« fzUMJ�« nK²��

ÆUNð«cÐ WKI²�� W�OM�

W¦�U¦�« …bŠu�«

±±∞

dEMð ô rJ×M�√ w�öÝË rJŽœu²Ý√ Âö��« ∫pKÝd� XK� s� U¹ UMN�≈ »d�« UN¹√

w×�« X½√¨p²¾OA� V�×Ð Âö��«Ë …bŠu�« UN�Ë«Ë ‰“UM² Æp²�OM� ÊUL¹≈ v�≈ qÐ U½U¹UDš vKŽ

ÆsO�¬ Æ—u¼b�« bÐ√ v�≈ p�UL�«©WOMOðö�« WOł—u²OK�« s�®

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

«œdH�

∫W�OMJ�«ôË√ ¨W�OMJ�U ÆÊUOMF�åW�OM�ò WLKJ� ¨WOÐdF�« WGK�« w Î…öBK� tO lL²−½ Íc�« ÊUJL�« w¼ ¨

UO½UŁ ÆWÝbIL�« ”uID�« dzUÝË UO²Ý—U�ùUÐ ‰UH²Šô«ËÎbŠ«u�« ÊUL¹ù« UNFL−¹ w²�« sOM�RL�« WŽULł w¼ ¨

Æ…bŠ«u�« W¹œuLFL�«Ë

∫„d¹dD³�«©W¹—bMJÝù« ¨WOMDMD�I�« Ü�Ë— ÜO�UD½√ ¨rOKý—Ë√® qÝd�« UN�Ý√ w²�« Èd³J�« fzUMJK�

ÊËRý d¹b¹ ©å»_«ò U¼UMF� WLK� w¼Ë® U�d¹dDÐ UN²H�UÝ√ fOz— wLÝ bI�Ë ÆW�OMJ�« a¹—Uð w WUš WOL¼√

Æ”bIL�« lL−L�« l� qLF�UÐ W�OMJ�«

∫w½ULKF�«WH�UÝ_« l� ¨r¼U�¹ Íc�«Ë ¨WÝbIL�« U�UÝd�« v�≈ oðd¹ r� Íc�« ¨bLFL�« s�RL�« u¼

Æ…œbF²� nzUþËË bŠ«Ë b�ł W�OMJ�U ÆUN²�UÝ—Ë W�OMJ�« …UOŠ w ¨rN«dý≈ X×ðË WMNJ�«Ë

∫ŸuM²�«Ë …bŠu�«t²�OM� Ò�L�« bO��« œ«—√ bI� ÆUN�ULŽ√Ë ÜNðU�bšË ÜN³¼«u� ŸuMð l� …bŠ«Ë W�OMJ�«

ÆŸuM²L�«Ë bŠ«u�« Àu�U¦�« ‰U¦� vKŽ ¨tMOŽ X�u�« w WŽuM²�Ë …bŠ«Ë

…UO×K� Æ

UM�zUMJ� U½¡UL²½« oLF½ ÆtK�« WLK�Ë —«dÝ_UÐ WOŠËd�« …UO×�« UM²DŽ√ UN½_ UM�√ w¼ W�OMJ�«

ÆUNðUOŠ w wÐU−¹ù« U½—Ëœ c�²½Ë

±±±

v�Ë_« …bŠu�«W¦�U¦�« …bŠu�«

U³Ož kH×K�

d�« rOKFð v�≈ ŸUL²Ýô« vKŽ Êu�Ë«b¹ «u½U�Ëò^

ÝÔ

Æå…öB�«Ë e³��« d��Ë q Ÿ√®≤ ∫¥≤©

w�H½ d³²š√

±øt²�OM� `O�L�« bO��« fÝ√ «–UL� Æ

≤MJ�« q¦� w …œ—«u�« W�OMJ�« w½UF� Õdý« ÆÚÆ…R�RK�«Ë e X�® ±≥ ∫¥¥≠µ∞©

≥��« w¼ U� ÆbÓ

øW�OMJ�« w …œułuL�« WOÝUÝ_« Â

¥øW�OMJ�« …UOŠ w sOO½ULKF�« sOM�RL�« —Ëœ U� Æ

±±≤


√d�« ™± u� ±≤ ∫±≠≥±WŽUL−�« Ác¼ w „—Ëœ nA²�« rŁ W�OMJ�« …UOŠ s� WLNL�« V½«u−�« tO nA²�«Ë

Æ»öD�« dzUÝ U� tA�U½Ë

qB qÝd�« ‰ULŽ√ ‰öš s� ™≤uJ²ð w²�« WOÝUÝ_« dUMF�« nA²�« ¨Ò

Á«dð U� l� UN½—U�Ë ¨W�OMJ�« UNM� Ê

ÆU½œöÐ fzUM� wË p²�OM� w p�uŠ

»öD�« «uŁb×O� p²¾OÐ w Ë√ p²M¹b� w WHK²�L�« fzUMJ�« v�≈ sOL²ML�« ’U�ý_« s� WŽuL−� uŽb½ ™

Æp�– ‰uŠ ‘UI½ qB×¹ rŁ s�Ë ¨rN�zUM� sŽ

±±≥


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—«u×K�

”bI*« »U²J�« s�

√ ôòÔÓKÒKł_ wNbŠË rÓ

¼Ô

Ð ¨rÓ

√ qÔÓKÒUC¹√ wÎqł_ � Ó

sÚ� Ó³�ö� «uKÓ

NÔ

ł≈ ÆwÐ «uM�P rÚ

FÓ

KÚNÔ

r

�ÔKÓÔNÔ

«bŠ«Ë rÎ� OÓ

«bŠ«Ë «u½uJÎ¹√ ¨UMO ^

»ü« UNÔ

� ¨K¦ÓX½√ ULÓw ]

O ¨pO U½√Ë Ó

s�RÓ�UF�« ÓrÔ

½√ ]pÓX½√ Ó

Ý—√Ó

²KÓDŽ√ U½√Ë ÆwMÓ²OÔNÔ

rÔ

L�« Ó

b−Ó

DŽ√ Íc�« Ó²OÓ«bŠ«Ë «u½uJO� wMÎ� X½√ ULK¦ÓbŠ«Ë U½√Ë Ï

NO U½√ Ær

X½√ËÓw ]

ÊuJ²� ÓbŠË Ó

ðÔNÔ

�U� rKÓWÎ¹Ë Ó

dF·Ó�UF�« ÓrÔ

½√ ]pÓX½√ ÓÝ—√ Ó

²KÓ½√Ë wM]pÓð Ô×³^

NÔ

� rK¦Óð ULÔ×³^

åwM

u¹®±∑ ∫≤∞≠≤≥© ²ł«Ë òÓNL�« w «ËbÔ

U×ÓEÓWË vKŽ Ó

bŠÓ

…d�« ^

ÕËÐ ◊UÐd��« ]

²½Q ÆÂöÔł rÓ

�Ó

bÏ

bŠ«Ë Ï

—Ë Ô

ÕËÏ

bŠ«ËÏ

� ¨K¦Ó�UŽœ ULÔrÔ

tK�« Ô

¡Uł— v�≈ ÌŠ«Ë bÌJ�Ë ÆÔrÚ

»— y

bŠ«Ë Ï

ÊUL¹≈Ë ÏbŠ«Ë Ï

W¹œuLF�Ë Ï…bŠ«Ë Ï

�≈ËÓtÏ

bŠ«Ë Ï

»√ Ï

� lOL−K�uË ÓNÔ

¹ ¨rÓ

LFÓ

qÔNO UFOLł rÎNO u¼Ë ł rÓ

UFOLÎÆå ·√®¥ ∫≥≠∂©

W‡�OMJ�UÐ s‡�R½

¥

ÆW�OMJ�« a¹—Uð w rNdŽ√ s¹c�« sO�¹bI�« w dJ√ ™

ÆÂöŽù« qzUÝË w UNMŽ lLÝ√Ë U¼«—√ UL� WF�U−�« W�OMJ�« d¼UE� w dJ√ ™

Æw²OŽ— w W�OMJ�« …UOŠ V½«uł nK²�� w dJ√ ™

W¦�U¦�« …bŠu�«

±±¥

∫WÝbI�

�òÓbÒÝ

ÚNÔ

o×�« w rÒÊ_ ]� Ó�öÓ

pÓoŠ y²KÝ—√ U½√ ÆÓNÔ

�UF�« v�≈ rÓrÝ—√ UL� Ó

²KÓr�UF�« v�≈ wM� ÆsÚ

Kł√N√ rÔ�ÓbÒ”

Ô¹ v²Š w�H½ Ó

²ÓIÓb]

¼ «uÝÔ

UC¹√ rÎo×�« w ÒÆ å u¹® ±∑ ∫±∑≠±π©

∫WF�Uł

Ë «u³¼–UòÓ

ðÓLKł «ËcÓ

lOLÓ

_« Ô�Ó

rŽË ¨Ó

LÒ¼Ëb

ÔrÝUÐ r»ü« sÐô«Ë d�«Ë

^ÕËI�« Ôb

Ô” Æå X�® ≤∏ ∫±π©

∫WO�uÝ—

ÊU�ËòÓÝ Ô

—uÔ

M¹bL�« ÓWzU� ULÎMŁ« vKŽ ÓAŽ wÓdÓ

UÝUÝ√ Î� vKŽ ¨ÔqÒbŠ«Ë Ì� rÝ« UNMÏ

¡ULÝ√ s� — Ô

ÝÔ

q

×�«Ó

LÓ

qAŽ wMŁù« ÓdÓ

Æ å ƒ—® ≤± ∫±¥©

²½√ ULòÔÐ rÓ

bFÓ

ÂuO�« ž Ô¡UÐdÓ

{ Ë√ ÔUuOÎÐ ¨Ó

qÚ²½√ Ôl� rÓ

I�« bÒsO�¹Ó—

ÓOŽ]

WÏ…bŠ«Ë Ï�Ë sÚq¼√ Ð Ó

XO¨tK�«

ÐÔ

²OMÔ”UÝ√ vKŽ rd�« ^

ÝÔ

q¡UO³½_«Ë ŠË ¨Ó

−Ó

dÔ

e�« ]¹Ë«Ó

W`O�L�« u¼ Ô

¹ Ó

Ÿu�Ó

�H½ Ô

tÔ

Ê_ ¨]¹ tÐ Ó

²ÓÝULÓ

pÔ³�« ¡UMÔ

�ÔK^tÔ

¹Ë Ó

ÊuJO� uLMÓ¼ Ó

öJOÎ� Ô

IÒb]

UÝÎd�« w ]

»ÒtÐË ²½√ ÔUC¹√ rÎ�

Ó³Ú

OM^

UF� ÊuÎ� ²Ó� «ËdOBÓ

J�UMÎtK� d�« w ^

ÕËÆå

·√®≤ ∫±π≠≤≤©

�Ó‰UÓ¹ Ó

Ÿu�Ô

� cO�ö²Á�ò∫Ó

sÚÝ Ó

LlÓ

Ý rJO�≈ Ó

LlÓ

w�≈ ]

�Ë ÆÓ

sÚ— Ó

ÓJCÔ— rÓ

CÓ�Ë ¨wMÓ

— sÓCÓ— wMÓiÓ

√ Íc�«ÓÝ—Ó

ÆåwMK u�® ±∞ ∫±∂©

±±µ


wLOKF²�« hK*«

UN²�UÝ—Ë UNðUH�Ë W�OMJ�«

U³¹dž X�� ÆwDFðË cšQð UNO Æ©sOM�RL�« WŽULł® W�OMJ�« w gOFð X½√ÎÁc¼ sŽ

ÆUNðUOŠ w W�—UAL�«Ë UNLN v�≈ „uŽb¹ tK�« Ê≈ ÆWŽUL−�«

tK�« VFý W�OMJ�«

¨b¹b−�« bNF�« w ÆrNMOÐ U� wË tF� …bŠu�« w «uAOF¹ w� dA³�« lL−¹ Ê√ b¹d¹ tK�« Ê≈

W�OMJ�« tK�« œ«—√ Æ…bŠ«u�« W¹œuLFL�«Ë bŠ«u�« ÊUL¹ù« tFL−¹ Íc�« b¹b−�« tK�« VFý w¼ W�OMJ�«

³ý ÆUN� …œ√Ë dA³�« …bŠu� W�öŽ ÊuJð w�Ò

uN ∫ÊUBž_«Ë W�dJ�UÐ W�OMJ�« `O�L�« bO��« t

«dLŁ dL¦½ tÐ U½b×ð« «–≈ ÆÊUBž_« s×½Ë W�dJ�«Î«dO¦�ÎÆUMMOÐ U� w s¹b×²� ÊuJ½Ë ¨ u¹ lł«—® ±µ ∫±≠±∑©

³A¹Ò

Æ¡UCŽ_« s×½Ë ”√d�« u¼ O�L�« bO��« YOŠ¨b�−�UÐ W�OMJ�« f�uÐ f¹bI�« t lł«—®± u�±≤ ∫±≥©

W¦�U¦�« …bŠu�«

±±∂

W�OMJ�« UH�

∫ÊUL¹ô« Êu½U� w ‰uI½ UL� åWO�uÝ— WF�Uł WÝbI� …bŠ«Ëò W�OM� O�L�« bO��« fÝ« bI�

s?�R?ðË ¨b?Š«Ë ÊU?L?¹SÐ ·d²FðË ¨bŠ«Ë UNÐ—Ë bŠ«Ë UN�ÝR� Ê_ ¨…bŠ«Ë W�OMJ�« ∫…bŠ«Ë ≠±

Æ U?�U?�?I?½ô« l?O?L?ł v?K?Ž VKG²¹ bŠ«Ë ÕË— tOO×¹ bŠ«Ë b�ł w¼Ë ¨…bŠ«Ë W¹œuLFLÐ

Æ© UUI¦�«Ë bO�UI²�«Ë WGK�« w ŸuMð® ŸuM²�« w …bŠË ∫Àu�U¦�« …bŠË ‰U¦� w¼ …bŠu�« Ác¼

≠≤UNKł√ s� tð«– rKÝ√ U¼QA½√ Íc�« O�L�«Ë ”Ëb� U¼UŽœ Íc�« Ê_ WÝbI� W�OMJ�« ∫WÝbI�

Èb?� v?K?Ž s?O�¹bI�« w WUš W�OMJ�« WÝ«b� lAð ÆUNOO×¹ WÝ«bI�« ÕË—Ë ¨UNÝbI¹ w�

ÆVOŽ öÐ WÝbI� wN …QDš UNzUCŽ√ iFÐ ÊU� «–≈Ë Æ‰u²³�« r¹d� rNÝ√— vKŽË a¹—U²�«

≠≥¨d?A?³�« lOLł VÞU�ðË eOOLð ÊËœ »uFA�« lOLł v�≈ WKÝd� Í≈ ¨WF�Uł W�OMJ�« ∫WF�Uł

ÆÊU�“_« lOLł qLAðË

≠¥¨q?Ýd?�« ¡U?H?K?š r?¼ W?H?�U?Ý_«Ë Æs?O?�?¹b?I�« qÝd�« Í√ ¨W²ÐUŁ fÝ« vKŽ WOM³� Í√ ∫WO�uÝ—

ÆÊUJ�Ë ÊU�“ q� w W�OMJ�« ÊuÝu�¹

W�OMJ�« W�UÝ—

∫W¦K¦� W�UÝ— W�OMJK�

±oOLF²� UNzUMÐ√ v�≈Ë sOFLł√ oK��« v�≈ tK�« WLK� ÊöŽ≈ w¼Ë ∫©WOLOKF²�«® W¹u³M�« W�UÝd�« Æ

ÆrNÝuH½ w ÊUL¹ù«

≤¨WÝbIL�« —«dÝ_« WUš UNOMÐ w WÝ«bI�« ÕË— dA½ w¼Ë ∫©WO�¹bI²�«® WOðuMNJ�« W�UÝd�« Æ

ÆtK�« WLK�Ë ¨”b�_« ÊUÐdI�« q¦�

≥„d?²?A?¹ ÆW?³×L�«Ë …bŠu�« w tFLłË tK�« VFý W¹UŽ— w¼Ë ∫©W¹uŽd�«® WOJKL�« W�UÝd�« Æ

q?� ¨W?�U?Ýd?�« Ác?¼ w? ©s?OO½ULKF�« ¨WMNJ�« ¨WH�UÝ_«® sOM�RL�« lOLł^V?�×Ð bŠ«Ë

Æt²�UÝ—Ë tðuŽœ

±±∑


ð Íc�« t�ù« UN¹√ÔEÚNdÔ

¨WÝbI� ¨…bŠ«Ë W�OM� ¨÷—_« vKŽ …b¼U−L�« fzUMJ�« lOLł

ł ¨WO�uÝ— ¨WF�UłÔ

UO²Ý—U�ô«Ë qO−½ù« UNFL−¹ ÜNOŽ«— qþ w UO×ð ÊQÐ Ác¼ UMðdÝ√ vKŽ b

Ò�L�« vKŽ W�öŽË ¨bŠ«u�« p³FA� …—u ÊuJ² ¨”bI�« ÕËd�« w ‚Uu�«Ë W³×L�« vKŽ

Ær�UF�« w d{U×�«© WOMOðö�« WOł—u²OK�« s�®

∫Êu�¹bI�« ¨¡«bNA�« rNM�Ë W�uD³�« v²Š …dO��« WÝ«bIÐ W�OMJ�« a¹—Uð w «Ë“U²�« s¹c�« ÊuM�RL�« r¼

�M�«Ë ¨W�OMJ�« ¡UÐ¬Ë ¨Êud²FL�«ËÒ

ÆWOŽUL²łô« U¾H�« q� s� ¨„U

∫W�OMJ�« ¡UÐ¬¨W�OMJ�« a¹—Uð s� v�Ë_√ WF³��« ÊËdI�« w WÝ«bI�«Ë rKF�UÐ «ËeOLð s¹c�« ’U�ý_« r¼

¨”uOÝUMŁ√ f¹bI�« ¨”uOKOÝUÐ f¹bI�« ∫sOO�dA�« bMŽ rNM� ÆtKI½Ë ÊUL¹ù« dO�Hð w dO³� —Ëœ rN� ÊU�Ë

ÆdO³J�« ÊËô f¹bI�« ”u¹“Ëd³�√ f¹bI�« fMOD�ž√ f¹bI�« ∫sOOÐdG�« bMŽË ÆV¼c�« r UMŠu¹ f¹bI�«

∫WO½uJ�L�« l�U−L�« UIÞdN�« vKŽ œd�«Ë W�OMJ�« ÊËRý W−�UFL� W�OMJ�« WH�UÝ√ q� lL²−¹ U�bMŽ

v�Ë_« WF³��« WO½uJ�L�« l�U−L�« Æåw½uJ�L�« lL−L�«ò ŸUL²łô« «c¼ uŽb½ w×O�L�« ÊUL¹ù« Ò{uðË

ÆW�OMJ�« a¹—Uð w WUš WOL¼√ UN�

∫WO½uJ�L�« W�d×�« K bI� ÒU�bMŽ …öB�« Ác¼ l� ÊuO×O�L�« »ËU−²¹Ë Æt²�OM� …bŠË qł√ s� Ÿu�¹ v

U¼uŽb½ ÜNKł√ s� qLFðË Ò�L�« W�OM� …bŠË v�≈ uŽbð w²�« W�d×�« ÆWO×O�L�« …bŠu�« qO³Ý w ÊuKLF¹

ÊuO×O�L�« wKB¹ ÆUNK� ©r�UF�« Í√® W½uJ�L�« w sOO×O�L�« lL−ð Ê√ b¹dð UN½_ ¨åWO½uJ�L�« W�d×�«ò

® WO×O�L�« …bŠu�« qł√ s� …öB�« Ÿu³Ý√ w ’Uš ŸuMÐ ¨…bŠu�« qł√ s�±∏≠≤µq� s� w½U¦�« Êu½U�

Æ©WMÝ

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

«œdH�

W¦�U¦�« …bŠu�«

±±∏

²½√Ôł rÓ

�Ó

bÏ

bŠ«Ë Ï

—Ë Ô

ÕËÏ

bŠ«Ë Ï

� ¨K¦Ó�UŽœ ULÔrÔ

tK�« Ô

¡Uł— v�≈ Ì

Š«ËbÌJ�Ë ÆÔrÚ

»— y

bŠ«Ë Ï

ÊUL¹≈Ë ÏbŠ«Ë Ï

W¹œuLF�Ë ÏÆ…bŠ«Ë Ï ·√®¥ ∫¥≠µ©

w�H½ d³²š√

±øW�OMJK� ¨W¹uŽd�«Ë ¨WO�¹bI²�«Ë ¨WOLOKF²�« W�UÝd�UÐ wMF½ «–U� Æ

≤øUN²Nł«uL� qLF�« U�Ë p¹√— w WO×O�L�« …bŠu�« UÐuF w¼ U� Æ

≥ø’Uš qJAÐ p²OŽ— wË W�OMJ�« w p²�UÝ—Ë „—Ëœ u¼ U� Æ


ÆUNðUŽ— vKŽË UNOKŽ ·dF²K� UM²¹d� Ë√ UM²M¹b� w fzUMJ�« nK²�L� «—U¹“ qLF½ ™

ÆW�OMJ�« ¡UÐ¬ bŠ√ sŽ Ë√ U½œöÐ s� sO�¹bI�« bŠ√ sŽ U¦×Ð Íd−½ ™

ÆjzUŠ WŠu� UNM� qLF½Ë U½œöÐ w WHK²�L�« fzUMJ�« sŽ U�uKF� lL−½ ™

U³Ož kH×K�

…UO×K� Æ

W�OMJ�« Ác¼ v�≈ „ƒUL²½« dNE¹Ë ÆUNK� W½uJ�L�« w …dA²ML�« W�OMJ�« Ác¼ w uCŽ p½≈

ÆUNOM�R� lOLł l� ÊËUF²�UÐ p²OŽ— w p�«e²�« ‰öš s� ’Uš ŸuMÐ

±±π


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÆWO�uO�« wðUOŠ w “u�d�«Ë U�öF�« WOL¼√ w dJ√ ™

ÆUNLN√ UL� U¼UMF�Ë Êü« v²Š UN²K³� w²�« —«dÝ_« w dJ√ ™

ÆÀ«bŠ_« ÁcN� W�OMJ�« WI«d� WOHO�Ë WLNL�« wðUOŠ À«bŠ√ w dJ√ ™

Æw²¾OÐ w WÝbIL�« —«dÝ_« l� sOM�RL�« q�UFð w dJ√ ™

”bI*« »U²J�« s�

òÓLÓ

b]

¹ Ó

Ÿu�Ô

¹ Ó

bÓ

ÁÔ

Ë Ó

�ÓLÓ

t�Ô

‰U�Ë Ó√ò ∫ÔÔb¹—Ô

NÞU ¨Ô

dÚ

ò°ÓDÓNÔ

dÓ

Ð s� Ó

dÓ

t×�« w Ó

‰UÆ å X�®∏ ∫≥©

òÓKÓLÓ

fÓ

¨U¼b¹ Ó²Ó�dÓ×�« UN²Ô

L]

ÆvÓ�UIÓ

š√Ë XÓð cÓb�Ô

�Ô

tÔ

Æå X�®∏ ∫±µ©

òÓKÓfLÓ

¹ Ó

Ÿu�Ô

OŽ√ Ô

MÓNÔ

JOKò ∫‰U�Ë ULÔ� sÓJÔ� vKŽ ULÓ—b½UL¹≈ JÔH½U ÆåULÓ²Ó×Ó

OŽ√ XÔ

MÔNÔ

ÆåUL X�®π ∫≤π≠≥∞©

òÓQÓcšÓÐ OÓ

b�Ë vLŽ_« ÓœUÓ

ÁÔ

Ã—Uš v�≈ W¹dI�« ¼Ë ¨Ô

„UMÓð ÓHÓqÓŽ w Ó

MOÓtOl{ËË ¨Ó

¹ Ó

t¹btOKŽ �QÝË ÓtÔ

∫

ð√åÔB³dÔ

U¾Oý ÎBÐQ ÆÆÆøÓdÓ

Oł Ò

«bÎœUŽË Ó

U×O× Î� Èd¹ Ôq]¡wý Ì{«Ë U×ÎÆå d�® ∏ ∫≤≥≠≤µ©

—«u×K�

WÝbI*« —«dÝ_«

W¦�U¦�« …bŠu�«

µ

±≤∞

� bI�Ó³KÚXÓ�Ë ¨”bIL�« œULF�« Ô

�×Ú

XÓÊUÐdI�« ‰ËUM²ðË ¨ÊËdOL�« bMŽ ”bIL�« X¹e�UÐ

UF�«Ë —«dÝ_« X�O� ÆÆÆ”b�_«ÎUOA�U¼ ÎÆWO×O�L�« pðdO�� VK w w¼ qÐ pðUOŠ w

tðUOŠ Ò�*« UMODF¹ —«dÝ_UÐ

‰UI Æv�U²¹ tÐ sOM�RL�« „d²¹ r� tMJ� Æ¡UL��« v�« bFË «u�_« sOÐ s� Ÿu�¹ ÂU�

«u�_« sOÐ s� rzUI�« Ò�L�« ‰«e¹ ô Æår�UF�« W¹UN½ v�« ÂU¹_« ‰«uÞ rJF� vIÐUÝò rN�

«d{UŠÎq«u¹ nO� ÆUNOLM¹Ë ÜNFL−¹Ë ¨…UO×�« UNODF¹Ë ÜNI«d¹ ¨WM�RL�« WŽUL−�« w

o¹dÞ sŽ sOM�RL�« sOÐ wO×L�« tKLŽ Ò�L� bO��« q«u¹ øW�OMJ�« w tKLŽ Ò�L�« bO��«

«c¼ «uFM« Ü¹UD��« «u×�« ¨«ËbLŽò W�OMJK� ‰U� ÆW�OMJ�« UNK�Ë√Ë UNF{Ë U�öŽ

Ác¼ uŽb½ Æt³Fý UM� qF−¹Ë ÆtðUOŠ Ò�L�« bO��« UM×ML¹ U�öF�« ÁcNÐ ÆÆÆÍd�c�

t²LF½ —«dÝ_UÐ O�L�« bO��« ML¹ WOIOIŠ W�UF WOHš W¹dÝ WI¹dDÐ Æ—«dÝ_« U�öF�«

öÐ WÝbI� UNKF−¹Ë UN¹uI¹Ë UN¹cG¹Ë t²�OM� Ò�L�« wM³¹ —«dÝ_UÐÆ tÐ ÊuM�R¹ s¹cK� tðUOŠË

ÆVOŽ

WÝbIL�« —«dÝ_«

wLOKF²�« hK*«

WF³��« —«dÝ_«

q«u¹ —«dÝ_UÐ ÆtðUOŠ UMODFO� Ò�L�« bO��« UNF{Ë WÝuLK� U�öŽ —«dÝ_« Ê≈

¡UCŽ√ `³B½Ë Ò�L�« w uLMM� —«dÝ_« q³I½ ÆW�OMJ�« wË UMO tKLŽ w×�« Ò�L�« bO��«Î

uJ¹ —«dÝ_UÐ Æt²�OM� w ¡UOŠ√Ò

bO��« Ê

W¹œdH�« WO×O�L�« UM²OB�ý Ò�L�«

∫w¼ WF³��« —«dÝ_«Ë ÆWOŽUL²łô«Ë

ÊUÐdI�« ¨©XO³¦²�«® ÊËdOL�« ¨W¹œuLFL�«

¨Ã«Ëe�« ¨ uMNJ�« ¨WÐu²�« ¨”b�_«

Æv{dL�« W×��

±≤±


—«dÝ_UÐ ‰UH²Šô«

bŠ«Ë d¼u−�« Ê≈ ÆÈdš_ W�OM� s� WHK²�� ‚dDÐ WÝbIL�« —«dÝ_UÐ ‰UH²Šô« r²¹

qJ�Ë ÆWHK²�L�« bO�UI²�«Ë UUI¦�«Ë UGK�« V�×Ð nK²�¹ ‰UH²Šô« sJ� …bŠ«Ë w½UFL�«Ë

qJ� WOŠËd�« w½UFL�« sO³ð w²�« WU��« Á“u�—Ë ’U��« ÁUMž WHK²�L�« fzUMJ�« w ‰UH²Š«

¡UL�U� WKLF²�L�« WÝuLKL�« dUMF�«® d��« …œU� b−½ —«dÝ_« s� dÝ q� wË Æ—«dÝ_« s� dÝ

w²�« ULKJ�« w¼Ë® d��« …—uË ©UO²Ý—U�ù« w e³��«Ë ¨ÊËdOL�« w X¹e�«Ë ¨œULF�« w

u�L�« h�A�« u¼Ë® d��« ÂœUšË ¨©ö¦� e³��« vKŽ ¨Íb�ł u¼ «c¼ ∫d��« …œU� l� ‰UIð]

‰

Æ©—«dÝ_« s� dÝ q� `ML�

·d²F¹ ULMOÐ ¨UNFOLł WF³��« —«dÝ_UÐ WOJO�uŁUJ�«Ë WO��–uŁ—_« fzUMJ�« ·d²Fð

Æw½UÐd�« ¡UAF�« dÝË W¹œuLFL�« dÝ ∫s¹d�Ð ÊuOKO−½ù«

W¦�U¦�« …bŠu�«

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

sŽ «ËbF²³ð ôË ÆW¾ODš q� s� rJ�H½√ «uEHŠ«Ë ¨bO�UI²�« Ác¼ vKŽ W½U�QÐ «uEUŠ

b�ò ÆWOŠËd�« WÝbIL�« —«dÝ_« Ác¼ s� ¨W¾OD��« f½bÐ ¨rJ�H½√ «u�d×ð ôË ¨‰ËUM²�«]

rJÝ

t�≈Ô

U�¹bIð t�H½ Âö��« ÎU�Uð ÎUŠË— sOL�UÝ rJEHŠË ¨ÎU�H½Ë Î«b�łË ÎŸu�¹ UMÐ— ¡w−� Âu¹

¨å`O�L�« ®± fð µ ∫≤≥ © bÐ√ v�≈Ë Êü« ”bI�« ÕËd�«Ë »ü« l� …—bI�«Ë Â«d�ù«Ë b−L�« t� Íc�«

ÆsO�¬ Æ—u¼b�«© wLOKý—Ë_« f�dO�®

±≤≤

«œdH�

¡UHAK� u¼ U� UNM�Ë ¨©”b�_« ÊUÐdI�« ¨ÊËdOL�« ¨W¹œuLFL�«® …UO×�« wDF¹ U� —«dÝ_« s� ∫—«dÝ_« Ÿ«u½√

UMðUOŠ o«dð —«dÝ_« Ê≈ Æ©Ã«Ëe�«Ë uMNJ�«® WO×O�L�« WŽUL−�« ¡UM³� u¼ U� UNM�Ë ©v{dL�« W×��Ë WÐu²�«®

½ UMODF²� ¨b×K�« v�≈ bNL�« s� ¨WOFO³D�«FÓ

rÓ

ÆUMðUOŠ ·Ëdþ q� w tK�«

UC¹√ w¼Ë ¨—«dÝ_UÐ ‰UH²Šô« W�OMJ�« jO×ð UNÐ w²�« WÝbIL�« ”uID�« w¼ ∫UOł—u²OK�« ÎÈdš_« ”uID�«

ÆUNŽu³M¹Ë WOł—u²OK�« ‰ULŽ_« r¼√ s� u¼ UO²Ý—U�ùUÐ ‰UH²Šô« Ê≈ ÆWÝbIL�« WM�“_«Ë œUOŽ_« w WKLF²�L�«

«“u�— qLF²�½ —«dÝ_UÐ UM�UH²Š« Èb� ∫“u�d�«Î¨WOðuMNJ�« fÐöL�«Ë iOÐ_« »u¦�«Ë WFLA�U� WHK²��

ÆtÐ qH²×½ Íc�« d��« w½UF� v�≈ dOAð “u�— w¼Ë ¨—uB�«Ë U½uI¹_«Ë ¨WÝbIL�« w½«Ë_«Ë

Æ…UO×K�

VK w w¼ qÐ ¨WOł—Uš ”uIÞ œd−� —«dÝ_« X�O�

UO×O�� w×O�L�« ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ ô ÆWO×O�L�« pðUOŠÎdOGÐ

lOLł wË pð«uDš lOLł w pI«dð —«dÝ_« Ê≈ Æ—«dÝ_«

ULz«œ pM� qF−²� pðUOŠ¨ qŠ«d�ÎUMÐ« ÎUOIOIŠ Î«uCŽË tK� Îö�UŽ Î

«b¼UýË W�OMJ�« wÎÆp²¾OÐ w `O�LK�

U³Ož kH×K� Î

w X³Ł s� ÆÊUBž_« r²½√Ë W�dJ�« U½√Ò

¹ tO U½√Ë Ô

«dLŁ dL¦Î«dO¦� ÎÆ ¡wý vKŽ ÊË—bIð ö w½ËbÐ U�√ ¨

u¹®±µ ∫µ©

±≤≥


w�H½ d³²š√

±bŽ√ ÆÒ

ÆWF³��« —«dÝ_« œ

≤øUMðUOŠ w UN²OL¼√ U�Ë —«dÝ_« w¼ U� Æ

≥øWOł—Uš ”uIÞ œd−� —«dÝ_« q¼ Æ


WOł—U��« U�öF�« d�–√Ë ”—b�« «c¼ w å”bIL�« »U²J�« s�ò »UÐ w …œ—«u�« ’uBM�« √d�√ ™

Æb�−�«Ë fHM�« vKŽ U�öF�« Ác¼ ZzU²½Ë Æ`O�L�« bO��« UNKLF²�¹ w²�«

ÆU¼UMF�Ë UNO …œułuL�« “u�d�« œbŽ√Ë w²OŽ— W�OM� v�≈ V¼–√ ™

UF� p�– g�UM½Ë ¨tðUO³KÝË tðUOÐU−¹SÐ ¨t²�OM� w bŠ_« Âu¹ ‰UH²Š« W³�UÞË V�UÞ q� nB¹ ™

ÆnB�« w

W¦�U¦�« …bŠu�«

±≤¥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—«u×K�

Æ uL�« ÂU�√ wKF œËœ—Ë ”UM�« qF œËœ— w dJ√ ™

ÆvðuL�« Èd�c� UMFL²−� w ”UM�« tKFH¹ U� w dJ√ ™

Æ…Uu�« W�UŠ w WOŽUL²łô« «œUF�« w dJ√ ™

”bI*« »U²J�« s�

ËÓ

‰U�Ó� ÓNÔ

¦L�« «c¼ rÓqÓÊU�ò ∫Ó— Ó

łÔ

qÏwMž y

Bš√ Ó³Ó{—√ XÔt

Ô‰UI Ó½ w Ó�HtÊUJ� ô ∫Óeš√ ÍbMŽ ÔÊÔ

ž tOÆw�öÓLŽ√ «–ULÓ

qÔrŁ ø]

‰U� ÓŽ√ò ∫Ú

LÓ

qÔb¼√ ∫«c¼ ÂÔ

“U�� d³�√ wMÐ√Ë w½Ó

� l{Q ÜNMÔ

� UNO Ôq]

‰u�√Ë Æwð«dOšË w×L�ÔÔ� MÓ½ U¹ ∫w�HÓ� w�HÓp «dOš Ï«Ë dÓ

…ÏpOHJð � Ó

½ËRÓWÓÝ OMÓ

� sÓ…dO¦Ìw×¹d²ÝU

�ËÔdý«Ë wKÓ

ðË wÐÓMÓF]

‰UI ÆåwLÓt� Ô

K�« Óž U¹ò ∫tÓw³^

¼ w ¨Ó

ÁcK�« ]WKOð Ô²�ÓdÓ

œ^

½ Ó�HÔ

pÓ� pMÓÍc�« «cN ¨

bŽ√Ó

œÚ

ðÓtÔ

� LÓ

sÚ¹ Ó

ÊuJÔ¼ øÓ

ÊuJ¹ «cJÔdOB� Ô

¹ s� Ó

L−Ó

lÓ

� �HMt¹ ôË Ó

ÆåtK�UÐ wMG u�®±≤∫ ±∂ ≠ ≤±©

œ U�ËòÔ

½ UM�Ô³ÓAÒd

ÔÊQÐ ]Ò�L�«

ÓÂU� Ó

sOÐ s� «u�_« nOJ Ó¹ Ó

‰uIÔÐ Ó

CFÔJÔÊ≈ r] «u�_« ÓÊu�uI¹ ô Óø

Ê≈ÚÊU� Ó «u�_« Ô¹ ô Ó

Êu�uIÔÂU� U� O�L�U Ó

UC¹√ ÎÊ≈Ë ÆÚÊU� ÓÒ�L�« Ô

ÂU� U� ÓdOA³²Ô

qÞUÐ U½Ï½UL¹≈Ë ÔJÔr

qÞUÐÏÐ ¨Ó

qÚÊuJ½ Ôý ÔœuNÓ

e�« ^—ËÌtK�« vKŽ ½_ ¨]ý UMÓNbÚ

tK�« vKŽ U½½√ ]tÔ

ÂU�√ Ó

Ò�L�« Ó

U� u¼Ë �U�√Ó

tÔ

Ê≈ ¨ÚÊU� Ó

¹ ô «u�_«Ó

¹ ô «u½U� «–S ÆÊu�uIÓ

Êu�uIÓ�U ÓLÓ

Ò�Ô

ÂU� U� Ó

UC¹√ ÎÊU� «–≈Ë ÆÓÒ�L�« Ô

½UL¹S ÂU� U� ÔJÔr

…UO(«Ë W�UOI�« U½√

∂

±≤µ


wLOKF²�« hK*«

W¦�U¦�« …bŠu�«

uLK� w×O�L�« ÂuNHL�«

qÞUÐÏ²½√Ë ÔÐ rÓ

bFÔ

š w Ó�U¹UDÔ�Ë ÆrÓcÓ�pÓÒ�L�« w U½ƒUł— ÊU� «–≈Ë Æ«uJK¼ O�L�« w «uðU� s¹c�«

¹ ôÓ

²ÓFÓ

bÒ

c¼ ÈÁ…UO×�« Ó Ós×MÔ”UM�« vIý√ UFOLł ÎJ�Ë Æs]IOI×�« ÓWÓw¼ Ó

Ê√ ]Ò�L�« Ó

ÂU� Ó

sOÐ s� «u�_«

Ð u¼dJÔ

� Ó

sÚ— s� ÂU� Ô

œU� uL�« uL�U ÆÔÊU� Ó¹ vKŽ Ó

bÊU�½≈ Ì¹ vKŽË Ó

bÊU�½≈ Ìð ÓÊuJÔ�UO� Ó

WÔ «u�_« Æ

¹ UL�ËÓ

uLÔlOLł Ô

”UM�« œ¬ w Ó

ÂÓ

¨Ò�cJpÓ¼ Ô

Ò�L�« w rÝ Ó

OÓ

O×Ó

uÚ

ÊÓ Æå® ± u� ±µ ∫±≤≠≤≤©

U½uŽb¹ tK�« Ê≈ Æ¡wý q� W¹UN½ fO� uL�« ÊQÐ UM½UL¹≈ w¼ UM²¹eFðË ÆÊe×½ UMz«eŽ√ u� bMŽ

»— t½_ …UO×�« v�≈ ULz«œÒ

Æ¡UOŠ_«

WM−�« s� ULNłdš« t²OË UH�Uš U�bMŽË ÆWM−�« w ULNF{ËË ¡«uŠË Âœ¬ tK�« oKš bI�

√ UNM� p½_ ¨÷—ô« v�« œuFð v²Š „e³š q�Qð pMO³ł ‚dFÐò ∫‰U�ËÔv�«Ë »«dð X½Q Æ cš

Æ åœuFð »«d²�« pð®≥ ∫±π Æ©U¼UŁ—Ë√Ë ¡«uŠË Âœ¬ UNd²�« w²�« WOK_« W¾OD��« …dLŁ u¼ uL�U

Æ¡UFLł W¹dA³K�

dÝ uL�U Æ uL�« ÂU�√ t²L� mK³¹ W¹dA³�« …UO×�« eG� Ê«Ò

dOŠ Ò

Èb� WHÝöH�«Ë ¡öIF�«

lCð UN½√ –« ¨ÊU�½ô« ÂbBð uL�« …dJË ÆœuK��«Ë ¡UI³K� WŽe½ ÊU�½ù« WFO³Þ wH Æ‰UOł_«

«bŠÎqJ� WLðUš u¼ uL�« ÊQ�Ë ¨tðU�öŽ q�Ë ¨tðUÞUA½ q�Ë ¨t�ULŽ√ q�Ë W¹dA³�« tðUOŠ qJ�

«dzUŠ ÊU�½ù« nI¹ «cN�Ë ÆÊU�½ù« …UOŠ w ¡wýÎdÝ ÂU�√ Ò

Æ uL�«

—u³Ž u*«

«—u½ vI�√ Ò�L�« bO��« Ê≈ ÆW¹bÐ_« …UO×�« v�≈ —u³Ž uL�« Ê√ w×O�L�« UM½UL¹≈ b�R¹Î

«d�ł uL�« s� qFł d³I�« s� t²�UO�Ë tðuL³ Æt²�UO�Ë tðuLÐ uL�« eG� vKŽÎs� tO d³F½

U×{«Ë uL�« dÝ `³√Ë eGK�« qDÐ «cN�Ë ÆW¹bÐ_« W¹ËUL��« …UO×�« v�≈ WO{—_« …UO×�«ÎqJ�

özU� ŒdB¹ f�uÐ f¹bI�« qFł U� «c¼Ë ÆÒ�L�UÐ s�¬ s�ÎÆåø uL�« UN¹√ p²�uý s¹√ ò∫

±≤∂

ÆwN²Mð ô w²�« W¹bÐ_« …UO×�« v�« qI²M½ tÐ d³F� u¼ UL½≈Ë UMðUOŠ w ¡wý q� W¹UN½ uL�« fO�

—u³Ž u*«

ÆåvðuL�« W�UO� vłd²½ò ∫WM�“_« dš¬ w vðuL�« W�UOIÐ UM½UL¹≈ b�R½ ÊUL¹ù« Êu½U� w

q� vKŽ —œUI�« tK�« sJ�Ë »«d²�« v�≈ œuF¹ b�−�« Ê≈ Æ¡Uł—Ë q�√ v�≈ UMO ‰u×²¹ ÊUL¹ù« «c¼Ë

b�−�« «c¼ ÊuJOÝË ÆW¹bÐ_« …UO×�« w ÕËd�« l� „d²AO� …UO×�« v�≈ b�−�« «c¼ bOFOÝ ¡wý

−L�]

«bÎ−LL�« `O�L�« b�ł …—u vKŽ ]

ÆW�UOI�« bFÐ b

±≤∑


−LL�« b�−�« ]

b∫∫∫∫∫−LL�« b�−�« ]

Ò�L�« b�ł Ê≈ ÆÊUJL�«Ë ÊU�e�« ·ËdE� lC�¹ ô Íc�« b�−�« u¼ b

œU�ł_« ÊuJð W¹bÐ_« …UO×�« w ÆWIKGL�« »«uÐ_«Ë XO³�« qšb¹ tKFł UL� ¨b−L� b�ł u¼ W�UOI�« bFÐ

Æb−LL�« Ò�L�« b�ł …—u vKŽ …b−L�

∫W½uM¹b�««dOš ¨t�ULŽ√ vKŽ ÊU�½≈ q� tK�« VÝU×¹ ULL�« bFÐ Î«dý Ë√ Î v²� qO−½≈ w √dI½ Æ® ≤µ ∫≥±≠¥∂©

bÐ ô ÆV¹dIK� UM²³×� vKŽ ’Uš ŸuMÐ UM³ÝU×OÝ O�L�« bO��« Ê√ Ò

UFOLł dNE½ Ê√ Î‰UMO� O�L�« WLJ×� Èb�

«dOš√ò b�−�« w u¼Ë tKLŽ U� ¡«eł bŠ«Ë q�Î«dý Â√ ÊU� ÎÆå® ≤ u� µ ∫±∞©

∫vðuL�« Èd�– lOL−�« uŽbðË vðuL�« Èd�cÐ w½U¦�« s¹dAð s� w½U¦�« w WMÝ q� WOMOðö�« W�OMJ�« qH²×ð

Èd�c� hB�� WM��« s� X³Ý q� ÊS WO��–uŁ—_« W�OMJ�« w U�√ ÆrNKł√ s� «uKB¹Ë r¼Uðu� «Ëd�c¹ Ê√

Æ…dBMF�« bŠ√ o³�¹ Íc�« X³��«Ë „—U³L�« ÂuB�« o³�¹ Íc�« X³��« ’Uš qJAÐË ¨ «u�_«

øÆÆÆ vK²ð UC¹√Ë

TÞË s� U¹ UNK� œU�ł_«Ë Õ«Ë—_« t�≈ U¹Ó…UO×�« V¼ËË ÊUDOA�« …u� qDÐ√Ë uL�«

O½ ÊUJ� w ¨b�«d�« ©W½ö® p²�√ Ë√¤©Êö® „b³Ž fH½ Õ—√ ¨»— U¹ X½√ ªtL�UF�Ò

ÊUJ� w ¨d

C½lłË ô YOŠ ¨WŠ«— ÊUJ� w ¨dÏ

ÊeŠ ôË ÏNMð ôË ^

`�U p½√ ULÐË ÆbÏ

V×�Ë Ï

t� dHž« ¨dA³K�

q�]„bŠË X½√ qÐ ¨QD�¹ ôË UO×¹ ÊU�½≈ s� fO� t½_ ÆdJH�UÐ Ë√ qFH�UÐ Ë√ ‰uI�UÐ UNKF W¾ODš

�Ô

MÓe]ÁÏ

oŠ p�u�Ë ¨bÐ_« v�≈ p�bŽË ¨W¾OD��« sŽ Ò„b³F� WŠ«d�«Ë …UO×�«Ë W�UOI�« X½√ p½_ Æ

w�“_« pOÐ√ v�≈Ë b−L�« ld½ pO�≈Ë ÜMN�≈ Ò�L�« UN¹√ ¨b�«d�« ›©W½ö® p²�_ Ë√¤ ©Êö®

ÆsO�¬ s¹d¼«b�« d¼œ v�≈Ë Ê«Ë√ q�Ë Êü« ¨wO×L�«Ë `�UB�« ”ËbI�« pŠË—Ë©WO��–uŁ—_« WOł—u²OK�« s�®

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

«œdH�

W¦�U¦�« …bŠu�«

±≤∏


Æ d³I�« s� —“UF�« W�U�≈ WÐu−Ž√ √d�« ™

øp� W³�M�UÐ wMFð «–U�Ë UN−²M²�ð w²�« rO�UF²�« w¼ U�

ÆvðuL�« qł√ s� „UM¼ …öBK� …d³IL�« …—U¹eÐ ÂuI½ ™

«—u —U²�½ ™ÎÆjzUŠ WŠu� UNM� qLF½Ë UNOKŽ oKF½Ë ¨ uL�« bFÐ …UO×�UÐ UMzUł— sŽ d³Fð W¹e�—

w�H½ d³²š√

±ø¡wý q� W¹UN½ uL�« q¼Ë øX½√ p¹√— U� Æ uL�UÐ wN²Mð …UO×�« Ê√ iF³�« ‰uI¹ Æ

≤øp�– vMF� U� ÆUM²�UO� ÊuÐdŽ w¼ `O�L�« W�UO� Æ

≥øW¹bÐ_« …UO×�« w b�−�« „d²A¹ q¼ Æ

ÆtðuJK� w »d�« rNK³I¹ w� rN� wKB½Ë rNKł√ s� ”«bI�« W×OÐ– ÂbI½Ë U½Uðu� d�c½

«u×¹d²�O ¨rN� ¡wCO� rz«b�« —uM�«Ë ¨»— U¹ rNDŽ√ W¹bÐ_« WŠ«d�« ∫…öB�« ÁcNÐ vðuL�« d�c½

ÆÂöÝ w

U³Ož kH×K� Î

Æ U� Ê≈Ë UO×¹ wÐ s�¬ s� Æ…UO×�«Ë W�UOI�« u¼ U½√

u¹® ±± ∫≤µ©

…UO×K� Æ

±≤π


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—«u×K�

W¹bÐ_« …UO(«

W¦�U¦�« …bŠu�«

∑

Ærz«b�« ¡UI³�« w ÊU�½ù« W³ž— w dJ√ ™

Æb¹bł s� UO×ð rŁ uLð w²�« WFO³D�« w ¡UOý_« iFÐ w dJ√ ™

ÆœuK��« sŽ ÊU�½ù« UNO Y×³¹ w²�« —u�_« w dJ√ ™

”bI*« »U²J�« s�

√ s�òÓœ«—Ó

√ ÓÊÚ¹ Ô

�ÓKÒ

hÓŠ Ó

ðUOÓtÔ

¹ Ó

��Ó

dÔ

š s�Ë U¼Ó�dÓ

Š Ó

ðUOÓtÔ

¹ wKO³Ý w Ô

�ÓKÒ

BÔ¹ «–UL ÆUNÓ

HMÓlÔ

ÊU�½ù« Ó

— u�Ó

Ð`Ó

�UF�« ÓrÓ

� ÔK]tÔ

šË Ó�dÓ

½ Ó�HÓ

tÔ

K¼√ Ë√ ÓJÓÆåUN u�®≤ ∫≤¥≠≤µ©

�òÓJ¹ UL� sÓ

‰uIÔ»U²J�« Ô

√— U� Íc�« ∫ÓðÚtÔ

Ž Ó

sOÏÝ ôË Ó

LXFÚÐ t√ Ô–ÔÊÏš ôË ÓDÓdÓ

� vKŽ ÓVKÐ Ó

AÓdÌŽ√ Ó

b]

ÁÔ

tK�«Ô

K� ]s¹cÓ¹ Ô

×³^

½uÓtÔ

Æå® ± u� ≤ ∫π©

�ËÓ‰UÓ¹ Ó

Ÿu�Ô

ÊU�ò ∫Ół— Ô

qÏwMž y

¹ Ó

³KÓ

fÓ

_« Ôł—Ô

Ê«uÓ¦�«Ë Ò»UOÓ

šUH�« dÓ

…¹Ë Ô

rOIÔ

zôu�« rÓ

� Ôq]Âu¹ ÌÆå

±≥∞

ÊU�ËÓł— Ô

qÏdOI Ï

LÝ« Ô

“UF� tÓ—Ú

ð ¨ÔGÓDÒł wL�Ó

tÔ

I�« ÔÕËdÔ

ÊU�Ë ÆÓ¹ Ó

DMÓdÕÔ

Ž bMÓ

»UÐ d�« ]

łÔ

G�« qÓwMÒ

¨

¹ËÓ

²AÓwNÓ Ê√Ú¹

Ó³AÓ

lÓ

� sÚ ÓCÓ özU� bÓ

ðtJ�« X½U�Ë ¨»öÔ

½ Ó�HÔ

ð UNÓ¡w−Ô

ðË Óf×KÔ

� ÔŠËdÔ

tÔ

Æ

U�ËÓH�« ÓdOIÔ

Ó×Ó

LÓ

KÓ²ÚtÔ

L�« Ó

zöWJÔł v�≈ —«urO¼«dÐ≈ Ó

U�Ë ÆÓwMG�« ^

œË Ô

sÓË ÆÓ

—Ó

ÓwMG�« l^

Ž Ó

MOÓtO

−�« w u¼ËÓ

rO×Ð sŽ rO¼«dÐ≈ È√d Ô

bFÌ�Ë “UFÓ—Ó

Ð ½U−³trO¼«dÐ≈ wÐ√ U¹ wMLŠ—«ò ∫ÈœUM ÆÔ

√Ë ÓÝ—q

�“UFÓ—Ó

O� Ó

³Ô

q]dÞ Ó

·Ó³≈ Ó

Ft¡UL�« w ¹Ë Ô

³Ó

dÒÓ

œÓ

� ½_ ¨w½U�Òð√ wÓFÓ

cÒ»Ô

«dO¦� ÎK�« «c¼ w ]t� ‰UI ÆåVON

rO¼«dÐ≈Ô

ðò ∫Ó�c]dÚ

½≈ wMÐ« U¹ ]pÓ½ XKÓ½ Ó³OBÓ

pÓ «dO��« s� ðUOŠ w pÓ‰U½Ë Ó� “UFÓ—Ô

½ Ó³OBÓ

tÔ

� sÓÆU¹ö³�«

u¼ U¼ËÓ

Êü« Ó¹ Ó

²ÓFÓ

e]¼ ÈÔ

X½√Ë ¨UMÓð Ó²ÓFÓ

cÒ»Ô

¼ Ô

„UMÓË ÆÓ� ‚uÔqÒ

MO³ ¨«c¼ ÓÐË UMÓ

MOÓJÔ¼ rÔ

u]

…ÏŽ Ó

IOLÓWÏ¹ ô Ó

bI—Ô

bŠ√Ï

“U²−¹ Ê√ Ó� U¼sÚŽ bMJO�≈ U½Ô� ôË rsÚŽ bM�ÔÆåUMO�≈ r

wMG�« ‰UI^

pM� uł—√ò ∫Ó«–≈ ¨ÎÊ√ ¨rO¼«dÐ≈ wÐ√ U¹ ¨Úð ÔÝdqÓ� “UFÓ—Ó

XOÐ v�≈ ÌO� ¨wÐ√ Ô

cM—Ó

uš« Ó

wð

�L��«Ó

WÓÓ¼ Ô

„UMÓ� ö¾]¼ «ËdOB¹ Ô

UC¹√ rÎÊUJ� v�≈ »«cF�« ‰UI Æå«c¼ Ót� Ô

rO¼«dÐ≈ Ô

bMŽò ∫Ó

¼Ô

vÝu� r

¡UO³½_«ËÔ

¨Ó²�OKÓLO�≈ «uFÓ

NÐUłQ ÆårÓ

tÔ

wMG�« ^

rO¼«dÐ≈ wÐ√ U¹ ôò ∫Ô

�Ë °ÓJÂU� «–≈ sÓ

bŠ«Ë Ï

� «u�_« s

ËÓ

–ÒV¼Ó

�≈ ÓNO¹ rÓ

ÊuÐu²ÓÊ≈ò ∫rO¼«dÐ≈ t� ‰UI ÆåÚ¹ ô «u½U� Ó

²�ÓL¡UO³½_«Ë vÝu� v�≈ ÊuF ¨ÓNÔ

ô r

²I¹ÓMÂU� u�Ë ÊuF

ÓbŠ«Ë Ï

s� ÓÆå «u�_« u�®±∂ ∫±π≠≥±©

wLOKF²�« hK*«

¹ tK�« Ê√ ÊUL¹ùUÐ ·dF½ UMMJ�Ë ÆW¹bÐ_« …UO×�« —uB²½ Ê√ lOD²�½ ôÔ

bFÒ

sOŽ Ádð r� U� UM�

ÆW¹bÐ_« …œUF��« v�≈ uŽb� X½√ ÆdAÐ ‰UÐ vKŽ dD�¹ r�Ë Ê–√ tÐ lL�ð r�Ë

W¹bÐ_« …UO(«

±≥±


W½uM¹b�«

b×ðÒ

¡UOŠ_« s¹bO� b−L�UÐ wðQ¹ U�bMŽ dšü« ÂuO�« w W½uM¹b�« sŽ tð“«d� w Ÿu�¹ À

V¹dI�« ÁU−ð tH�u�Ë WON�ù« WLFM�UÐ tŁ«d²�« ÂbŽË ÊU�½« q� „uKÝ sŽ nAJ¹ U¼bMŽ Æ «u�_«Ë

ª∑ ∫ ± ≠ µ©¹ ÊU�½ù« Ê√ b�R¹Ë ¨Ô

W½uM¹b�« dE²M½ ULMOÐË Æ V¹dI�« ÁU−ð WUš ¨tdBð VłuLÐ Ê«b

¹ ÊU�½≈ q� ÊS ¨WM�“_« W¹UN½ w W�UF�«Ô

ôUŠ t�ULŽ√ vKŽ VÝU×ÎÆ©WU��« W½uM¹b�«® tðu� bFÐ d�®

±≤ ∫≥∏ ≠ ¥∞ X�® ©±± ∫≤∞ ≠ ≤¥ X�® ©µ ∫≤≤ X�® ≤µ ∫≥± ≠ ¥∂©

¡UL��«

r¹d� WIdÐ ”b�ô« Àu�U¦�« l� W�dA�UÐ ÕdH�« UN�«u� W¹bÐ√Ë WK�U� …œUFÝ W�UŠ w¼ ¡UL��«

W�UŠË tðU³ž— oLŽ√ oOI×ðË ÈuBI�« ÊU�½ù« W¹Už w¼ ¡UL��« ÆsO¹ËUÐuD�«Ë WJzöL�«Ë ¡«—cF�«

tK�« ÁbŽ√ U� dAÐ VK� vKŽ dDš ôË Ê–√ tÐ XFLÝ ôË sOŽ Ádð r� U�ò ÆWOzUNM�«Ë WIzUH�« …œUF��«

Æåt½u³×¹ s¹cK� u�«®≤ ©π ∫ `¹d²�½ „UM¼ò ∫W¹bÐ_« …œUF��« Ác¼ sŽ ”uMOD�ž« f¹bI�« ‰uI¹

ÆåW¹UN½ öÐ W¹UNM�« w ÊuJOÝ U� p�– Æ`³�½Ë V×½ ¨V×½Ë s¹UF½ ¨s¹UF½Ë

W¦�U¦�« …bŠu�«

«b�Uš ÊuJ¹ Êô ‚u²¹ ÷—ô« tłË vKŽ ÊU�½« q�Î`ML¹ tK�« Ê√ wN�ù« wŠu�« UM� ‰uI¹ Æ

Æs�RL�« VK� w ¡Ułd�«Ë q�_« lC¹ U� «c¼Ë uL�« bFÐ W¹bÐ_« …UO×�« w œuK��« «c¼ ÊU�½ù«

�√ Æ”UM�« lOLł hK�¹ Ê√ b¹d¹ t½≈ ÆlOL−K� …œUF��«Ë ’ö��« tK�« b¹d¹Ò

� UÓ

sÚW¹d×Ð tK�« id¹

¨W¹UNM�« v²Š W�U×�« Ác¼ w X³¦¹Ë t�H½ b{ Ë√ V¹dI�« b{Ë« tK�« b{ WKOIŁ U¹UDš tÐUJð—UÐ

� «uU�ð ôò ∫‰uI¹ –« UMN³M¹ `O�L�«Ë ÆÍbÐ_« »«cF�« t²¹dŠ ¡qLÐ —U²�¹ „«cL]

sÚb�−�« q²I¹

ÆårMNł w b�−�«Ë fHM�« pKN¹ Ê« —bI¹ sL� «uUš qÐ ¨fHM�« q²I¹ Ê« lOD²�¹ ôË X�®±∞ ∫ ≤∏©

’ö)« v�≈ ÊËuŽb� lOL'«

±≥≤

rMNł

vKŽ ‰uB×�« lOD²�½ ÁbŠË tO Íc�« tK�« sŽ ‰UBH½ô« w ÍbÐ√ »«cŽ W�UŠ w¼ rMNł

š w²�« …œUF��«Ë …UO×�«Ô«bOFÐ gOF�« wMF¹ tK�« sŽ ‰UBH½ô«Ë ÆUNKł_ UMIKÎW³×�Ë tK�« W³×� sŽ

qðU� q� Ê« «uLKFðË ¨qðU� uN ÁUš« iG³¹ s� q�Ë Æ uL�« w X³¦¹ V×¹ ô s�ò ∫V¹dI�«

ÆåtO W²ÐUŁ W¹bÐ_« …UO×�« t� X�O� u¹®≥ ∫ ±¥ ≠ ±µ©

‰u²³�« r¹d� W�¹bI�« l� ¨vE×½ Ê√ ¨sOFLł√ „¡UMÐ√ s×½ ¨·Ëƒd�« »ü« UN¹√ ÜM×M�«

ÜNK� WIOK��« „—UA½ YOŠ ¨pðuJK� w ÍËUL��« À«dOL�UÐ ¨pO�¹b�Ë pKÝ—Ë t�ù« …b�«Ë

√ b�ËÔ²ŽIÓÆwN�ù« p×O³�ð w ¨ uL�«Ë W¾OD��« s� X©WOMOðö�« UOł—u²OK�« s�®

∫v{dL�« W×��¨t� ¡UHA�« VKÞË i¹dL�« s�RL�« WI«dL� v{dL�« W×�� dÝ Ò�L�« bO��« l{Ë

Æ”bIL�« X¹e�UÐ i¹dL�« `�� r²¹ ÆÈdš_« …UO×�« v�≈ …UO×�« Ác¼ s� ‰UI²½ö� Áœ«bŽ≈Ë

∫dNDL�« WHOH��« U¹UD��« s� ÊU�½ù« dNDð W²�R� »«cŽ W�UŠ w¼Ë dNDL�UÐ WOJO�uŁUJ�« W�OMJ�« s�Rð

ÆtK�« UNLŠd¹ w� W¹dNDL�« ”uHM�« qł√ s� wKB½ ÆUNd²�« w²�«

∫vðuL�« Èd�–w U½Uðu� d�c½ p�c� ÆrNzUł— sŽË rN½UL¹≈ sŽ d³Fð «uKBÐ r¼Uðu� ÊuM�RL�« o«d¹

ÆrNÝuH½ WŠ«— qł√ s� wKB½ w� W¹uM��« Èd�c�«Ë WM��« nB½Ë sOFÐ—_«Ë WFÐU��«Ë W¦�U¦�« Èd�c�«

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

«œdH�

±≥≥


…UO×K� Æ

w�H½ d³²š√

±ø uL�« ÂU�√ ÊUL¹ù« W¹eFð w¼ U� Æ

≤ø uL�« bFÐ ÊU�½ù« dOB� U� Æ

≥øtK�« UMM¹bOÝ nO� WOKO−½ù« ’uBM�« V�×Ð Æ


sO�_« ÂœU��« q¦� √d�« ™ X�®≤¥ ∫¥µ≠µ±© È—«cF�« q¦�Ë X�®≤µ ∫±≠±≥© U½“u�« q¦�Ë X�®≤µ ∫±¥≠≥∞©Õdý«Ë

ÆW¹bÐ_« …UO×�« ’uB�Ð UNO½UF�

√ ™ �?�√Ë „d?²?œ w? U?N?K?−?Ý√Ë W?H?K²�L�« UOł—u²OK�« s� vðuLK� «uKB�« qLł√ lLłÒh?

ÆWOÝUÝ_« UNO½UF�

w UMðU³ł«Ë ‰UL¼≈ dOž s� …dšü« dE²M½Ë ¨…dšü« v�M½ Ê√ dOž s� UO½b�« Ác¼ w gOF½

ÆUO½b�« Ác¼

U³Ož kH×K� Î

√— U� Íc�«òÓðÚtÔ

Ž Ó

sOÏÝ ôË Ó

LXFÚÐ t√ Ô–ÔÊÏš ôË ÓDÓdÓ

� vKŽ ÓVKÐ Ó

AÓdÌŽ√ Ó

b]

ÁÔ

tK�« Ô

K� ]s¹cÓ¹ Ô

×³^

½uÓtÔ

Æå

®± u� ≤ ∫π©

W¦�U¦�« …bŠu�«

±≥¥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—«u×K�

L�« ÁU−ð w�uŠ ”UM�« dŽUA�Ë ÍdŽUA� w dJ√ ™Æs×

ÆwFL²−� q³I²��Ë wK³I²�L� w²¹ƒ— w dJ√ ™

Æ÷—_« vKŽ ÊU�½ù« …UOŠË wðUOŠ w q�_« …u� w dJ√ ™

”bI*« »U²J�« s�

šòÔ� «ËcsÓ²�« ÒMOÓWŽ d³

Ó…Î½ô «–≈ ∫ÓXÚ½UBž√ Ô—Ë√Ë UN

Ó�ÓŽ ¨X

ÓK²LÔÊ√ r]B�« ]nOÓ� ÓV¹d

ÏË ÆÓ

�c�pÓ«–≈

—Ó

²¹√Ô� «c¼ rÔK]tÔ

KŽU ¨ÓÊ√ «uL]X�u�« Ó� ÓV¹dÏ

_« vKŽ Ó»«uÐo×�« Æ]√ Ó‰u�Ô� ÓJÔCIM¹ s� ∫rwÓ

qO−�« «c¼ Ô

¹ v²ŠÓ

²r]

� «c¼ ÔK^tÔ

��« Æ]

¡ULÔ

÷—_«Ë Ôð ÓÊôËeË Ó

�Ó¹ s� w�öÓ

�√ Æ‰Ëe]

p�– UÓÂuO�« Ô

ðË pKÓ��« ]

WŽUÔö ¨

¹Ó

dFNÔ

Š√ ULÓ

bÏ

� ô ¨Ó

zöJÓWÔ��« ]

«uLsÐô« ôË Ô»ü« ô≈ Ô

bŠË Ó

ÁÔ

Æ å X�®≤¥ ∫≥≤≠≥∂©

¬ U½√ U¼òÌÌUF¹dÝ ÎË Ó

�Ó

¡«e−�« wFÓ

√ Íc�« ÔÐ Í“Ułt� Ôq]bŠ«Ë ÌÐ �ULŽQt_« U½√ ÆÓ�nÔ¡UO�«Ë Ô

Ë_«Ë Æ]

‰Ô

Æådšü«Ë ƒ—®≤≤ ∫±≤≠±≥©

`O�LK� w½U¦�« ¡w:«

∏

±≥µ


¹òÓ

‰uIÔA�« ]¼UÐ bÓ

ÁcN ¬ U½√ rF½ ò∫—u�_« ÌÌUF¹dÝ ÎÆsO�¬ å°

ðÓ‰UFÓ¹√ ^

d�« UN]

»^

¹ Ó

Ÿu�Ô

Æå ƒ—®≤≤ ∫≤∞©

¹√ ò^

−�« UNÓ

OKOK^

Ð U� ¨ÊuÓ

�UÔJÔ�«Ë rsOHÓð ÓEMÔÊËdÓø¡UL��« v�≈

¹Ó

Ÿu�Ô


JMŽ ÔœuFOÝ ¡UL��« v�≈ rÔ

� K¦Ó— ULÓ

¹√Ú

²ÔÁuLÔ

¼«–U³ÎÆå¡UL��« v�≈ Ÿ√®± ∫±±©

¹ò ∫qÝdK� ôuIO� Êöł— dNþ ¡UL��« v�≈ Ÿu�¹ œuF bFÐÓ

Ÿu�Ô


JMŽ Ôr

œuFOÝ ¡UL��« v�≈Ô

� K¦Ó— ULÓ

¹√Ú

²ÔÁuLÔ

¼«– U³ÎÆå¡UL��« v�≈ Ÿ√®± ∫±±©

UC¹√Ë ∫‰uI½Ë sKF½ ÊUL¹ù« Êu½U� wË ÎÆ «u�_«Ë …UOŠ_« s¹bO� rOEŽ b−LÐ wðQOÝ

KB¹ Ê√ Êu�Ë_« ÊuO×O�L�« œU²Ž« bI�ËÒ¡w−L�« s�“ wË ÆŸu�¹ »d�« UN¹√ ‰UFð ∫sOKzU� «u

Ær�UF�« W¹UN½ bMŽ b−L�« w Ò�L�« …œuFÐ UM½UL¹≈ œb−½

wLOKF²�« hK*«

u¼ «c¼ ÆWM�“_« dš¬ bMŽ œuFOÝ ¨tO q�Q²½Ë tÐ s�R½ Íc�« Ò�L�« bO��« Ê≈

ÆåŸu�¹ »d�« UN¹√ ‰UFðò ÆU½ƒUł— u¼ «c¼Ë UM½UL¹≈

W¦�U¦�« …bŠu�«

rOEŽ b−LÐ wðQOÝ

Ò�*« …œuŽ

±≥∂

w½U¦�« t¾O−� U�öŽ

WM�“_« dš¬ w ô≈ qL²J¹ ô pKL�« «c¼ sJ� ÆW�OMJ�« w »d�« Ò�L�« pKL¹

bFÐ ô≈ oI×²¹ s� dBM�« «c¼ Ê√ qO−½ù« d�c¹Ë ÆÒ�L�« bO�K� wzUNM�« dBM�« oI×²¹ U�bMŽ

s×� w —ËdL�«Ì¹ …dO¦� Ô

³FÒ

cŠ bI� Æ‰U²²�«Ë »ËdŠË WO½u� d¼UELÐ ”bIL�« qO−½ù« UNMŽ dÒ—

Ê√ UM� b�√ –≈ „UM¼ Ë√ UM¼ vð√ t½√ Êu�uI¹ s¹c�« p¾�Ë√ s� O�L�« bO��«Ò…œuŽ s�“ ·dF¹ bŠ√ ô

Ò�L�« X� lł«—®≤¥ ∫¥¥©bFÐ …eF�«Ë ‰ö−�«Ë b−L�« w r²²Ý Ò�L�« …œuŽ Ê√ U¹ƒd�« dHÝ ‰uI¹Ë

L�« —Ëd�s×ÆÈd³J�«

…b¹bł ¡ULÝË …b¹bł ÷—√

Æ¡wý q� w ¡wý q� tK�« ÊuJ¹ YOŠ ¨t�UL� v�≈ tK�« uJK� qBOÝ WM�“_« W¹UN½ w

lł«—®± u�±µ ∫≤∏©W¹«b³�« ¨¡UO�«Ë n�_«ò Ò�L�« l� Â«Ëb�« vKŽ —«dÐ_« pKLOÝ uJKL�« «c¼ wË

åW¹UNM�«Ë ƒ—® ≤± ∫∂©¡ULÝò WLKJÐ U¹ƒd�« dHÝ tMŽ d³F¹ U� «c¼Ë ÆÒ�L�« l� b−L²OÝ t�H½ ÊuJ�«Ë

b¹b−�« r�UF�« «c¼ w ÆbÐ_« v�≈ UNI�Uš l� ¡UL��«Ë ÷—_« �UB²ð –≈ å …b¹bł ÷—√Ë …b¹bł

ôË Œ«d ôË ÊeŠ ôË u� vI³¹ ô ÆrN½uOŽ s� qO�ð WF�œ q� �L¹Ë dA³�« sOÐ tK�« sJ�OÝ

ÆX�«“ WL¹bI�« ¡UOý_« Ê_ ¨lłË ƒ—® ≤± ∫¥©

−½Ò

DFð —ËdA�« lOLł s� »— U¹ UMÒUMEHŠ«Ë ¨p²LŠdÐ U½bCŽ« ÜM�U¹√ w Âö��« `M�«Ë n

¨Ò�L�« Ÿu�¹ UMBK�� ¡w−� bOFÝ ¡Uł— w s¹dE²ML�« s×½ »«dD{« q� s�QM� W¾OD��« s�

ÆsO�¬ Æ—u¼b�« bÐ√ v�≈ b−L�«Ë …—bI�«Ë pKL�« p� Ê_©WOMOðö�« WOł—u²OK�« s� ®

³Ž√ Ò

w½U1≈ sŽ d

±≥∑


«œdH�

∫U¹ƒd�« dHÝ UNÐ dLOÝ w²�« UÐuFB�«Ë s×L�« sŽ rKJ²¹Ë ¨”bIL�« »U²J�« —UHÝ√ dš¬ u¼ U¹ƒd�« dHÝ

©s¹uJ²�« dHÝ® ‰Ë_« oK��UÐ ”bIL�« »U²J�« √b³¹ ÆbÐ_« v�≈ —«dÐ_« l� pKLO� bO��« …œuŽ q³� ÊuM�RL�«

ÆqJ�« w qJ�« tK�« ÊuJ¹ YOŠ WM�“_« dšPÐ wN²M¹Ë

∫sO�¬ U¼œœd¹ w²�« ¨åsO�¬ò WLKJÐ ©b¹b−�« bNF�« —UHÝ√ dš¬® U¹ƒd�« dHÝ p�c�Ë ¨ÊUL¹ù« Êu½U� wN²M¹

qLF�«Ë ÁœuŽuÐ ¡Ułd�«Ë tK�UÐ ÊUL¹ù« sŽ d³FðË ås�¬ò s� wðQð WLKJ�« Ác¼Ë Æ…ö q� W¹UN½ w ÊuO×O�L�«

qJÐ s�Rð q¼ Èd²� ¨tM� p�H½ dE½√ Æ…¬d� WÐU¦LÐ ÊUL¹ù« Êu½U� sJO�ò ∫fMOD�ž√ f¹bI�« ‰uI¹ ÆÁU¹UuÐ

Æåp½UL¹SÐ Âu¹ q� Õd«Ë ¨tÐ ÊUL¹ù« sKFð U�

…UO×K� Æ

«c¼ ułd½ ULMOÐË ÆaÝ«d�« ¡Ułd�UÐ `O�L�« …œuŽ dE²M½ UM½≈

sONł«u� ÊUM¾LÞ«Ë WIŁ qJÐ WO�uO�« UMðUOŠ gOF½ ¨rOEF�« ÂuO�«

ÆÂ«e²�ô«Ë d³B�« ÕËdÐ UMðUOŠ w …dO¦J�« U¹b×²�«

W¦�U¦�« …bŠu�«

±≥∏

U³Ož kH×K� Î

w�H½ d³²š√

±øWM�“_« dš¬ w Ò�L�« bO��« …œuFÐ UM½UL¹≈ u¼ U� Æ

≤ø…bO−L�« Ò�L�« …œuŽ dE²M¹ ULMOÐ w×O�L�« gOF¹ nO� Æ

≥Æ‰ö−�«Ë …eF�« w Ò�L�« …œuŽ WU��« ÍdOÐUF²Ð n Æ

ËÓ

�Ó‰UÓ−�« Ó

�UfÔ

F�« vKŽ Ó

‘dFł√ U½√ U¼ò ∫Ó

qÔ� Ôq]¡wý Ì«b¹bł Î�_« U½√ ÆÆÆ° nÔ

¡UO�«ËÔ

¹«b³�« ¨Ó

WÔM�«Ë Ò¹UN

ÓWÔ Æå ƒ—® ≤± ∫µ \∂©

·U�Ž bOFÝ Æœ ≠

Wž«e�« bO�Ë ≠

wA×� qOKš ≠

g³Š VM¹“ ≠

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

WK−Š uÐ√ lOD� ≠

rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠

5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

b¹U� w×³� ≠

5ÝU¹ o�u� ≠

d¹“u�« VM¹“≠

ÆW½—U�“ œUNł ≠

5¼Uý 5¼Uý ≠

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

Í“U−Š UOÝu� ‡

∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

∫ WO×O�*« WOM¹b�« WOÐd²�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«∫ WO×O�*« WOM¹b�« WOÐd²�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«∫ WO×O�*« WOM¹b�« WOÐd²�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«∫ WO×O�*« WOM¹b�« WOÐd²�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«∫ WO×O�*« WOM¹b�« WOÐd²�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«

∫ qLF�« «c¼ “U$≈ w� r¼UÝ

Í—uš oO�— Æ»_« ≠

≠ ≠ ≠ ≠ ≠ p¹U(« t¹e½ Æ»_«

≠ ≠ ≠ ≠ ≠bOFÝ« dOLÝ fI�«

UMŠ tK�« UDŽÆœ Æ»_« ≠

wLOKý—Ë_« .«d�√ Æ»_« ≠

≠ ≠ ≠ ≠ ≠u�eš Èb½

∫WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'∫WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'∫WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'∫WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'∫WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'

W½—U�“ œUNł ≠åU�Oz—òW�«ež uÐ√ œUN½ ≠ —œUI�« b³Ž ÂUN�≈ ≠ÊUOKŽ WMOJÝ ≠

œ ≠.hL(« uÐ√ dLŽå«—dI�òw�Ëb� œUFÝ ≠ w�UL'« qOŽULÝ≈≠»u�UŠuÐ√ bL×� ≠

ÃU(« vÝu� ≠…d�UM� wKŽ ≠

«��d�OW «*�O�OW∑ 5D�K� W�Ëœ

“Ë d��« …—«rOKF��«Ë WO�

christian g7

Documents