7/29/2019 Chronique Du Caucase No 3 April 2011

http://slidepdf.com/reader/full/chronique-du-caucase-no-3-april-2011 1/10

4

N m r o ` k q u j h u N d u n d s j@o > Dprkc 6244  Dssonkdtko` h!ëtuhjs ndundskj``js 

nourrkjr < YdtnmdadjvBaedkc.noe

 

XDFCJ HJ EDXKÍVJNmjnmj` Vjskstd`nj

Iroe tmj Vusskd` Rrjss

Vjnj`t Rufckndtko`s

Qkgkcjdgs

NMJNMJ@ VJ^K^XD@NJ

WVIJ/VC -Vdhko Irjj Juropj/Vdhko Ckfjrty+#

www.rijrc.ora# mttp<//tk`yurc.noe/8`m1wts# Edrnm 41

6244# mds pufcksmjh d` k`tjrjstk`a d`h rdrj portrdkt oi d

Nmjnmj` rjfjc noeed`hjr# Drfk [ovekrzdyjv# gkccjh k`

Ijfrudry 6242# wmknm wj rjprohunj fjcow. Kt akvjs soej

ckamt o` tmj spckt oi tmj Nmjnmj` rjskstd`nj k` sueejr

6242 wmj` keportd`t noeed`hjrs wktmhrjw tmjkr

ofjhkj`nj iroe Hogu Zedrov.U

Vjejefjrk`a Ed`sur

Jvjry k`suraj`ny prohunjs kts smdrj oi cjaj`hdry cjdhjrs7

fut `ot dcc sunm ej` drj u`no`hktko`dccy rjspjntjh d`h

covjh fy tmjkr noerdhjs%k`%dres.

O`j wmo ejt tmosj nrktjrkd wds tmj Nmjnmj` noeed`hjr

d`h Kscdekn snmocdr Drfk [ovekrzdyjv -`oe hj aujrrj

^mjkgm Ed`sur+# wmo hkjh o`j yjdr dao ditjr trjdhk`a o`

d cd`h ek`j hurk`a d trjg iroe o`j eou`tdk` fdsj to

d`otmjr. Mj wds >1. Xmj ikamtjr wmo sdt fy mks mjdh ds

mj cdy hyk`a o` d s`ow%novjrjh mkccskhj wds opj`cy

wjjpk`a.

[ovekrzdyjv wds for` k` 4;16 k` tmj vkccdaj oi 

^dedsmgk# wjst oi Aroz`y. Ditjr ardhudtk`a iroe

sjno`hdry snmooc k` 4;== mj trdk`jh ior two yjdrs ds d

foxjr wktm d rj`ow`jh trdk`jr k` Aroz`y# fut tmj`

hjvjcopjh d` ovjrwmjcek`a k`tjrjst k` rjckako`.

Mj stuhkjh tmj Gord` ikrst k` Xdlkgkstd`# tmj` k` 4;;6

7/29/2019 Chronique Du Caucase No 3 April 2011

http://slidepdf.com/reader/full/chronique-du-caucase-no-3-april-2011 2/10

6

trdvjccjh to Zzfjgkstd`# fut wds jxpjccjh iroe tmdt

nou`try tmj ioccowk`a yjdr. Mj no`tk`ujh mks stuhkjs ikrst

k` Nmjnm`yd# tmj` Hdamjstd`# tmj`# k` 4;;8# mj trdvjccjh

to ^duhk Drdfkd to stuhy dt Ejhk`d Z`kvjrskty.

[ovekrzdyjv!s stuhkjs wjrj k`tjrruptjh fy tmj outfrjdg

oi tmj ikrst Nmjnmj` wdr k` Hjnjefjr 4;;8. Mj rjtur`jh

moej k` 4;;:# d`h lok`jh tmj drejh rjskstd`nj#

pdrtknkpdtk`a k` tmj duhdnkous opjrdtko` to rjtdgj Aroz`y

iroe onnupyk`a Vusskd` iornjs k` jdrcy Duaust 4;;9.

Ditjr tmj ska`k`a o` Duaust >4 oi tmj Gmdsdvyurt pjdnj

darjjej`ts ioredccy j`hk`a mostkcktkjs# [ovekrzdyjv

wj`t fdng to ^duhk Drdfkd to no`tk`uj mks stuhkjs# fut

dadk` rjtur`jh to Nmjnm`yd wmj` mostkcktkjs rjsuejh k`

4;;;.

K` 6226# mj wds `dejh d u`kt noeed`hjr# d`h tmj`

Nmjnmj` Vjpufckn Knmgjrkd -NmVK+ Rrjskhj`t Dscd`

Edsgmdhov dppok`tjh mke d ejefjr oi tmj ^tdtj

Hjij`sj Noeekttjj. K` 6229# o` tmj fdsks oi mks

g`owcjhaj oi Kscdekn cdw# [ovekrzdyjv wds `dejh

nmdkred` oi tmj Mkamjr ^mdrk!d Nourt.

Co`ho`%fdsjh NmVK dntk`a Rrkej Ek`kstjr Dgmejh\dgdyjv# wmo ikrst ejt [ovekrzdyjv hurk`a tmj 4;;8%;9

wdr# hjsnrkfjs mke ds &wktmout houft o`j oi tmj fjst

ikamtjrs oi tmj Nmjnmj` rjskstd`nj. Mj wds jxtrjejcy

hjvout. Mj mdh arjdt dutmorkty# `ot lust deo`a tmj

rjskstd`nj ikamtjrs# fut wktmk` Nmjnmj` sonkjty# fjndusj

mj wds o`j oi tmj eost jhundtjh d`h tmj fjst k`iorejh

dfout rjckako`. Jspjnkdccy ditjr Wtmj hjdtm oi 

Edsgmdhov!s sunnjssor ds Nmjnmj` Vjpufckn Knmgjrkd

prjskhj`tU Dfhuc%Gmdcke ^dhuccdyjv# tmjrj wds `o o`j to

rkvdc mke k` tmks rjadrh wktmk` tmj drejh ioredtko`s# d`h

k` Nmjnm`yd ds d wmocj.

&Mj nouch ik`h d noeeo` cd`audaj wktm d`yo`j# mks

noeprjmj`sko` oi tmj sktudtko` k` Nmjnm`yd wdsu`jrrk`acy dnnurdtj. Mj wds dcso jxtrjejcy

g`owcjhajdfcj dfout k`tjr`dtko`dc pocktkns d`h wmdt wds

aok`a o` k` tmj worch. K` smort# mj wds d u`kqujcy

tdcj`tjh k`hkvkhudc# edturj fjyo`h mks yjdrs# d`h rosj to

tmj onndsko` to hksnmdraj tmj j`oreous rjspo`skfkcktkjs

pcdnjh upo` mke.&

^pckt Qktm Zedrov

K` cdtj 6221# mowjvjr# [ovekrzdyjv# ckgj \dgdyjv#

opj`cy hj`ou`njh tmj hjnksko` fy ^dhuccdyjv!s sunnjssor

ds NmVK prjskhj`t# Hogu Zedrov# to dfd`ho` tmj ndusj

oi Nmjnmj` k`hjpj`hj`nj d`h proncdke d &Ndundskd`

Jekrdtj& wktm mkesjci ds kts cjdhjr. ^jvjrdc otmjrnoeed`hjrs# k`ncuhk`a Kscdekn ldeddt noeed`hjr

Dfufdgdr Jceurdhov d`h \durfjg Dvhorgmd`ov#

ioccowjh sukt.

Dvhorgmd`ov ks `ow dcka`jh wktm tmj Nmjnmj`

noeed`hjrs wmo spckt wktm Zedrov cdst sueejr. Mj

rjportjhcy pcdyjh d gjy rocj k` tmj Duaust 6242 dttdng o`

Nmjnmj` Vjpufckn mjdh Vdezd` Gdhyrov!s moej vkccdaj

oi Xsj`torok.

Ckgj \dgdyjv# [ovekrzdyjv protjstjh tmdt Zedrov!s

proncdedtko` oi d Ndundsus jekrdtj vkocdtjh fotm ^mdrk!d

cdw d`h tmj NmVK No`stktutko`.

Zedrov rjspo`hjh to tmdt nrktknkse fy tdsgk`a Xdrmd`

Adzkyjv# soutmwjst iro`t noeed`hjr d`h jekrdtj

k`tjcckaj`nj nmkji# to dssdssk`dtj tmj hkssj`tjrs. Xdrmd`

hucy souamt out [ovekrzdyjv# fut ditjr tdcgk`a to mke

wds wo` ovjr fy tmj drauej`ts mj dhhunjh. Xo mks

jtjr`dc nrjhkt# Xdrmd` rjportjh fdng to Zedrov tmdt tmjrj

wjrj `o arou`hs to cjvjc d`y dnnusdtko`s dadk`st

[ovekrzdyjv.

Kt wds tmdt dctjrndtko` fjtwjj` Zedrov d`h Xdrmd`#

dnnorhk`a to \dgdyjv# tmdt sowjh tmj sjjhs oi tmj spckt

cdst sueejr wktmk` tmj Nmjnmj` rd`gs d`h tmj rjsnk`hk`a

fy Xdrmd`# Gmusdy` Adgdyjv# Dscdefjg Ydhdcov# d`h

tmj Drdf noeed`hjr Eumdeedh oi tmjkr fdydt -odtm oi 

sufsjrvkj`nj+ to Zedrov. Zedrov mds pufckncy fcdejh

tmj spckt o` Eumdeedh.

K` tmj sprk`a oi 622=# [ovekrzdyjv tdpjh d` jxtj`hjh

vkhjo dhhrjss to \dgdyjv hjtdkck`a tmj kepdnt wktmk` tmj

rjskstd`nj rd`gs oi Zedrov!s proncdedtko` oi tmj

Ndundsus Jekrdtj. ^pjnkikndccy# mj toch \dgdyjv tmdt

Zedrov mdh skhjck`jh mke d`h nut mke out oi tmj suppcy

nmdk`# d`h mj wds mdvk`a profcjes sjnurk`a suppckjs iortmj ej` u`hjr mks noeed`h.

Z`kquj Rjrso`dckty

Xmj `uejrous vkhjo nckps ijdturk`a [ovekrzdyjv# postjh

o` [ouXufj d`h o` tmj wjfsktj hlded4dt.noe# tjstkiy to

mks pmyskndc nourdaj# mks totdc hjhkndtko` to tmj ndusj oi 

Nmjnmj` k`hjpj`hj`nj# d`h mks u`idkck`a nmjjriuc`jss.

Mj wds wou`hjh dt cjdst twknj< k` 6229 mj sustdk`jh d

sjrkous nmjst wou`h# dppdrj`tcy iroe d smjcc irdaej`t#

d`h two yjdrs cdtjr mj wds wou`hjh k` tmj cja…

K` iootdaj ikcejh lust d noupcj oi hdys fjiorj mks hjdtm#mj ks sjj` logk`a wktm two ijccow ikamtjrs hkaak`a d `jw

mkhjout. Fut jvj` mjrj mj swkitcy tur`s sjrkous# wdr`k`a<

&Qj!rj prjpdrk`a ior d ikamt. Qj drj `ot tmj sort to tdcg

fka. Qj g`ow wj wjrj nrjdtjh wjdg. Fut ki tmj

onnupkjrs ho`!t cjdvj us k` pjdnj# wj!cc edgj tmje ru`

snrjdek`a ior tmjkr eotmjrs.&

Mj wds dcso totdccy u`dssuek`a. K` tmj ncdsskn 622;

portrdkt adccjry oi 8= proek`j`t k`suraj`ny noeed`hjrs#

soej strkgj edrtkdc posjs7 otmjrs drj smow` sekck`a wktm

o`j dre dnross d ijccow ikamtjr!s smouchjrs. [ovekrzdyjv

ks pknturjh k` mks mousj smojs fy tmj stovj dt o`j oi tmj

fjttjr%jqukppjh fdsjs# hkspcdyk`a d irjsmcy fdgjh codi oi 

frjdh.

Fotm Zedrov d`h Adgdyjv mdvj strjssjh tmdt tmj hjdtm

oi k`hkvkhudc ikamtjrs# wmdtjvjr tmjkr rd`g# mds ckttcj

kepdnt o` tmj jiijntkvj`jss oi tmj k`suraj`ny# ds otmjrs

wkcc stjp iorwdrh to tdgj tmjkr pcdnj. Fut [ovekrzdyjv!s

u`tkejcy hjdtm mds cjit tmj eohjrdtj wk`a oi tmj

Nmjnmj` k`suraj`ny wktmout d` Kscdekn snmocdr dt d tkej

wmj` kts cjdhjrs drj sjjgk`a to nrdit soej gk`h oi 

sy`tmjsks fjtwjj` ^mdrk!d d`h d eorj jadcktdrkd` ekcktdry

hjeonrdny tmdt rjndccs tmj Arjjg nkty stdtj oi ^pdrtd k`

tmj ikitm%iourtm nj`turkjs F.N.

7/29/2019 Chronique Du Caucase No 3 April 2011

http://slidepdf.com/reader/full/chronique-du-caucase-no-3-april-2011 3/10

>

IVOE XMJ VZ^^KD@ RVJ^^

^meucjvknm# Dvrdde# Vosskd K ^jvjr`yk Gdvgdz. Yopros

cksm v tsj`j grovk -Vusskd d`h tmj @ortm Ndundsus. Xmj

Tujstko` ks O`cy tmj Nost oi Fcooh+#

mttp<//www.dp`.ru/pufckndtko`s/drtkncj6>=;9.mte 

&Xmj aovjr`k`a systje … k` tmj @ortm Ndundsus mds

noepcjtjcy jxmdustjh ktsjci. Xmj two mu`hrjh%yjdr co`a

noco`kdc prjsj`nj oi tmj Vusskd` Jepkrj k` tmj @ortm

Ndundsus mds noej to kts coakndc j`h.&

Xmj drtkncj rjports o` hdtd provkhjh dt d sjssko` oi tmj

Duhktors! Nourt oi tmj Vusskd` Ijhjrdtko`.

^ufskhkjs pdkh to tmj @ortm Ndundsus iroe tmj ijhjrdc

fuhajt deou`t to< ;2* ior Nmjnm`yd d`h K`ausmjtkd#

1:* ior Hdamjstd`# 92*# Gdfdrhk`o%Fdcgdrkd#

Gdrdnmdy%Nmjrgjsskd ::* oi tmjkr `dtko`dc fuhajt.

Ijhjrdc pdyej`ts k` 6242 deou`tjh to 84#222 Voufcjs

pjr mjdh oi popucdtko` k` Nmjnm`yd# 62#222 k`

K`ausmjtkd# 41#222 k` Hdamjstd`# 4>#222 k` Gdfdrhk`o%

Fdcgdrkd. Dcc toajtmjr# tmj Ijhjrdc nj`trj pdys 46; fkccko`

Voufcjs to tmj @ortm Ndundsus rjako` oi wmknm :6 fkccko`

to Nmjnm`yd# 86 fkccko` to Hdamjstd` d`h 44#: fkccko` to

Gdfdrhk`o%Fdcgdrkd. Z`jepcoyej`t wds 41* noepdrjto =* k` Vusskd# d totdc oi soej 822#222 pjopcj. K`

Nmjnm`yd 8>* oi worgk`a daj pjopcj drj u`jepcoyjh#

k` K`ausmjtkd :6*. Xmj dvjrdaj daj oi u`jepcoyjh ks 66

to 6: yjdrs och. Xmj dutmor iurtmjr `otjs tmdt k`vjstej`ts

mdvj stoppjh k` tmj cdst two yjdrs.

Ropgov# Voed`# Ed`hdt `d vdrvdrstvo k zocotok pkstocjt

v prkhdnmu -D Ed`hdtj ior Fdrfdrkse d`h d Aochj`

Rkstoc ds Jxtrd+# 68 Edrnm 6244#

www.spjncjttjr.noe/ofnsmjstvo/6244%26%69/ed`hdt%`d%

vdrvdrstvo%k%zocotok%pkstocjt%v%prkhdnmu.mtec  

Xmj dutmor stdtjs tmdt o`j nd` gkcc Zedrov fy rongjt d`hsmoot dcc mks ioccowjrs fut tmj rjdc trdk`k`a arou`h ior tmj

rjfjcs drj iou`h k` tmj ekcktkd noepou`hs# tmj

u`hjrarou`h prkso`s wmjrj ejhkjvdc nrujcty prjvdkcs#

wmjrj tmjrj ks `o mopj oi lustknj d`h wmjrj youtm mds `o

iuturj. Xmj nou`try mdh fdrjcy mdh tkej to rjnovjr iroe

tmj smong oi tmj Hoeohjhovo foefk`a wmj` d`otmjr

dttdng toog pcdnj k` d eou`tdk` rjsort `jdr Jcfrus d`h k`

@dcnmkg. ^pjnkdc iornjs drj opjrdtk`a tmjrj d`h suiijrk`a

ndsudctkjs wmkcj pursuk`a tmj rjfjcs wmo rjtrjdt tmrouam

sjnrjt eou`tdk` pdtms d`h hksdppjdr. Rrjskhj`t

Ejhvjhjv hjed`hs prjvj`tkvj strkgjs fut mj mkesjci 

eust houft tmdt kt wkcc nmd`aj tmj sktudtko` eunm. Xo gkcc

tmj rjfjc noeed`hjrs ks rkamt# wrktjs Ropgov# fut

ekcktdry d`h pocknj ejdsurjs drj `ot j`ouam# wmdt ks

`jjhjh ks d` jiijntkvj sonkdc d`h pocktkndc hontrk`j ior tmj

Ndundsus# d`h tmks Vusskd cdngs. Mj noepdrjs tmj

sktudtko` k` Vusskd tohdy to tmj cdtjr hdys oi tmj

Mdfsfuras k` 4=91 wmj` Ykj``d mdh to akvj k` to tmj

Mu`adrkd` `dtko`dc jcktjs. Mj ncdkes tmdt soejtmk`a

skekcdr mdppj`jh k` tmj Ndundsus 42 yjdrs dao „ mdvk`a

hjijdtjh tmj Nmjnmj` sjpdrdtksts wktm arjdt hkiiknucty#

Eosnow mds noeproeksjh wktm tmj @ortm Ndundskd`

jcktjs# hjcjadtk`a tmje muaj powjr d`h hjckfjrdtjcyka`ork`a tmjkr ejtmohs &so co`a ds `o otmjr Huhdjv

dppjdrs&. Ds d rjsuct tmjrj drj `ow k` tmj Ijhjrdtko` two

pocktkndc d`h sonkdc systjes % k` Vusskd propjr d rkakh

powjr vjrtkndc hkrjntjh iroe tmj Grjeck`# no`trocck`a

jvjrytmk`a iroe Nmugmotgd to Gdck`k`ardh# d`h tmj

Ndundsus wmknm ks ck`gjh to Vusskd o`cy tmrouam tmj

pjrso`dc tkjs fjtwjj` &ijuhdc& jcktjs d`h Ycdhkekr Rutk`.

Xo no`ncuhj Ropgov rjnoeej`hs d hrdstkn ovjrmduc oi 

tmj pocktkndc strunturj k` tmj Ndundsus d`h tmj

rjpcdnjej`t oi tmj prjsj`t pocktkndc jcktjs. Mj akvjs tmj

K`ausm prjskhj`t# [u`us%Fjg Jvgurov# ds d` jxjepcj oi 

tmj sort oi mo`jst cjdhjrs tmdt tmj @ortm Ndundsus `jjhs

to ej`h kts wdys. Akvj` Jvgurov!s rjnorh so idr# tmks

sjjes d`otmjr hjcusko` oi Vusskd` pocktkndcnoeej`tdtors.

VJNJ@X RZFCKNDXKO@^

D eohjr`ksjh vjrsko` oi Rost%^ovkjt Drekjs @jwscjttjr

mds fjj` cdu`nmjh. Xmj `jw dhhrjss oi tmj wjfsktj ks

mttp<//psd`.mypotmjsjs.ora/ . Xmj jhktor ks Jcksdfjtm

^kjnd%Gozcowsgk# gozcowsgBncuf%k`tjr`jt.ir.

Aofcj# Rduc# &Qdqis ^prjdhk`a Dnross tmj Vusskd`

Ijhjrdtko`&# Qk`how o` Jurdskd# 4= Ijfrudry 6244#

www.wk`howo`jurdskd.fcoaspot.noe 

&Vusskd` wdqis drj jxpjrkj`nk`a d `jw fkrtm&. K` soej

drjds oi eou`tdk` Hdamjstd` rurdc dhek`kstrdtko`s mdvj

rjtur`jh to tmj eosqujs d cdraj pdrt oi tmjkr propjrtkjs

fjiorj noccjntkvksdtko`. &D frodhjr jiiort to rjstorj wdqi 

propjrty d`h to provkhj kt wktm d cjadc iou`hdtko` mds

fjj` pursujh k` Xdtdrstd` ovjr tmj cdst 4> yjdrs& wmjrj d

cdw wds pdssjh k` 4;;; cjaktkedtk`a tmj rjstordtko` oi 

sunm propjrty. K` Edrnm 622= Euitk Ksgmdgov oi 

Xdtdrstd`# dppjdcjh to Hkektrk Ejhvjhjv# tmj` hjputy

prkej ek`kstjr to nmd`aj tmj cdw d`h cjadcksj tmj wdqis

ds kt &wouch pjrekt Kscdekn orad`ksdtko`s to fjnoej

k`hjpj`hj`t oi iorjka` spo`sors wmo wjrj sjjgk`a to

keposj o` Vusskd` Eusckes d` dckj` khjocoay&. Xmj

^tdtj Nou`nkc oi Xdtdrstd` mds fdngjh tmks dppjdc d`h

ndccjh o` tmj Hued to rjvksj Vusskd` cdw.

Ydtnmdadjv# Edkrfjg# &Xmj @ortm Ndundsus ^ckps

Iurtmjr k`to Nmdos&# Jurdskd Hdkcy Eo`ktor# Yocuej =#

@o :;# 68 Edrnm 6244# www.ldejstow`.ora#

mttp<//tk`yurc.noe/8nw1=;g 

Ydtnmdadjv# Edkrfjg# &Gdfdrhk`o%Fdcgdrkd!s !Fcdng

Mdwgs!< Ardssroots Ykakcd`tjs or I^F ^urroadtjs?&

 Jurdskd Hdkcy Eo`ktor# Yocuej =# @o 8;#

www.ldejstow`.ora 

Hzutsjv#Ydcjry# &Qkcc Eosnow!s Z`ykjchk`a ^td`nj o`

Nkrndsskd` d`h @ortm Ndundskd` Rocktkndc Kssujs

J`hd`ajr tmj 6248 ^onmk Ocyepkns?&# Jurdskd Hdkcy

 Eo`ktor# Yocuej =# @o ::# 64 Edrnm 6244#

mttp<//www.ldejstow`.ora/proardes/`nd/sk`acj/?tx_tt`j

ws*:Ftt_`jws*:H5>1916)tx_tt`jws*:FfdngRkh*:

H568)nMdsm5h64f2>iii=j>j1:4fi:1i9fn:2:=n>fi  

7/29/2019 Chronique Du Caucase No 3 April 2011

http://slidepdf.com/reader/full/chronique-du-caucase-no-3-april-2011 4/10

8

Ydk`dgmk k kepjrsgdkd vcdst! < profcjed Nmjnm`k K 

 K`ausmjtkk vo v`utrj``jk pocktkgj Vosskk K ^^^V -`dnmdco

 ]K] „ sjrjhk`d ]] v.+ -Xmj Ydk`dgms d`h Kepjrkdc

Rowjr< tmj Rrofcje oi tmj Nmjnmj`s d`h K`ausm k` tmj

 K`tjr`dc Rockny oi Vusskd d`h tmj Z^^V# Fjak``k`a ]K] „ 

 Ekhhcj ]] Nj`turkjs+# 6244# 42;8 pp.# pufcksmjh wktm

tmj support oi NJVNJN# JMJ^^. Xmj vocuej ks pdrt oi 

tmj sjrkjs o` tmj &Mkstory oi ^tdck`kse& hkrjntjh fy

Ycdhkekr Gozcov d`h ks hjvotjh to drnmkvjs

noeej`tdrkjs.

Cj Muërou# Ded`hk`j d`h ^kjnd%Gozcowsgk# Jcksdfjtm#

&Z` !sy`hroej tnmëtnmí`j!? Cjs Yëtërd`s russjs hj cd

aujrrj hj Xnmëtnmë`kj# dntjurs jt vjntjurs h‛u`j

trd`sposktko` hj cd vkocj`nj hj aujrrj&# k` C‛dhkju dux

drejs ? Rdrnours h‛d`nkj`s noefdttd`ts# @dtmdckj

Huncos -hkr+# Rdrks< Noccjntko` Vjnmjrnmjs

K`tjr`dtko`dcjs# Gdrtmdcd# 6242# pp. 84%=4.

Rko`tgovsgy# D`hrjk# &@ortm Ndundsus< o`j wdr cost#

d`otmjr o`j fjak`s&# oHVusskd -opj`Hjeonrdny+# 49

Edrnm 6244

mttp<//www.opj`hjeonrdny.`jt/oh%russkd/d`hrjk%

pko`tgovsgy/`ortm%ndundsus%o`j%wdr%cost%d`otmjr%o`j%

fjak`s D`hrjk Rko`tgovsgy ks o`j oi tmj eorj k`tjrjstk`a d`h

dstutj noeej`tdtors oi Vusskd` pocktkndc diidkrs. Qj

quotj mjrj jxjrpts oi mks drtkncj.

&Jvj`ts k` tmj @ortm Ndundsus mdvj fjj` k`nrjdsk`acy

eovk`a fjyo`h d ejrj rjako`dc no`icknt# d`h drj tur`k`a

k`to tmj nj`trdc jxkstj`tkdc profcje oi tmj Vusskd`

Ijhjrdtko`. Dcc tmj ekstdgjs# idkcurjs d`h nrkejs oi 

Vusskd!s post%noeeu`kst aovjr`ej`ts k` tmj spmjrj oi 

sjnurkty# jno`oekns# `dtko`dcktkjs pockny d`h ijhjrdc

systje mdvj fjnoej j`twk`jh k` tmj Ndundskd` g`ot…

Qmdt wds tmj rjdso` wj iouamt two Nmjnmj` wdrs?

Vusskd!s tjrrktorkdc k`tjarkty# supposjhcy. Mowjvjr#

tjrrktorkdc k`tjarkty ks `ot tmj sdej ds snornmjh jdrtm

wktmout pjopcj. Qj wj`t to wdr to provj to tmj Nmjnmj`s

tmdt tmjy drj Vusskd` nktkzj`s. Fut wj hkh kt fy hjstroyk`a

tmjkr nktkjs fy usk`a dkrfor`j powjr d`h Ardh eksskcjs

d`h fy dfhuntk`a pjdnjiuc nkvkckd`s wmosj fohkjs wjrj

cdtjr iou`h smowk`a ska`s oi torturj.

Qj mdvj no`skstj`tcy provjh to tmj Nmjnmj`s tmj jxdnt

opposktj oi wmdt wj mdvj proncdkejh# hjeo`strdtk`a

wktm our j`tkrj fjmdvkour tmdt tmjy drj `ot Vusskd`

nktkzj`s# tmdt wj mdvj co`a njdsjh to rjadrh tmje ds

Vusskd` nktkzj`s d`h tmjkr nktkjs d`h vkccdajs ds Vusskd`

nktkjs d`h vkccdajs. D`h wj mdvj no`ncuskvjcy provjh tmks

`ot lust to tmj Nmjnmj`s# fut to dcc tmj `dtkvjs oi tmj

Ndundsus… Xmks ks wmdt edgjs tmks wdr jssj`tkdccy d`h

iu`hdej`tdccy dfsurh… &

&Xmj Grjeck` mds fjj` wdak`a d wdr k` tmj Ndundsus ior

twjcvj yjdrs wktmout rjdcksk`a tmj sndcj oi tmj trdajhy kt

mds u`cjdsmjh „ tmj idnt tmdt tmj nou`try ks sckhk`a k`to d`

k`trd%`dtko`dc nkvkc wdr d`h tmdt tmj iucc rjspo`skfkckty

rjsts o` tmj aovjr`ej`t pockny tmdt mds iujccjh fotm skhjsior d co`a tkej `ow…&

& Ej`tdccy d`h jeotko`dccy Ndundsus d`h Vusskd mdvj

dcrjdhy sjpdrdtjh iroe jdnm otmjr. [jt `jktmjr tmj

Grjeck` `or tmj jcktjs k` tmj @ortm Ndundsus drj rjdhy

ior d ioredc sjpdrdtko`. Xmj Grjeck` no`tk`ujs to `ursj

pmd`toe kccusko`s oi kts jepkrj# wktm kts idr%rjdnmk`a

zo`js oi prkvkcjajh k`tjrjsts fjyo`h Vusskd!s iro`tkjrs#

wmkcj tmj condc ckttcj tsdrs# stdrtk`a wktm Gdhyrov# ho `ot

wd`t to akvj up tmj fuhajt trd`sijrs iroe Vusskd…&

QKGKCJDG^

N O @ I K H J @ X K D C ^JNXKO@ 24 OI 42

EO^NOQ 22:98:

^KRHK^

^KRHK^

JO 46;:= HJNC< 2:/6:/6249

XDA^ RVJC# RAOY# EDVV# EOR^# V^

^ZFLJNX< NMJNM@[D< XMJ O@NJ D@H IZXZVJ

QDV

VJI< EO^NOQ :894 D@H RVJYKOZ^

Ncdsskikjh fy< Defdssdhor Qkcckde L. Fur`s. Vjdso` 4.8

-f# h+

WD` k`tjrjstk`a d`h vjry g`owcjhajdfcj k` hjptm d`dcysks

oi tmj sktudtko` k` Nmjnm`yd fy Defdssdhor Fur`s#

wrkttj` k` 622: fut stkcc rjcjvd`t tohdy. ^jvjrdc nmd`ajs

mdvj tdgj` pcdnj sk`nj wrktk`a< ikjch noeed`hjr ^mdekc

Fdsdjv wds gkccjh o` 42 Lucy 6229. Xmj Vusskd`

dutmorktkjs sufsjquj`tcy ncdkejh tmdt mj wds gkccjh k` d

spjnkdc opjrdtko`# fut kt ks eorj ckgjcy tmdt mks hjdtm wds

huj to d` dnnkhj`tdc smoot%out. Rrjskhj`t Dfhuc Gmdcke

^dhuccdjv# tmj sunnjssor oi Dscd` Edsgmdhov# wds gkccjh

o` 41 Lu`j 6229 k` d tdrajtjh dttdng fy tmj Vusskd`

iornjs. Xmj [dedhdjv ncd` mds fjj` hjnkedtjh< ^jcke

[dedhjv wds gkccjh k` Hufdk k` 622=# d`h d`otmjr

frotmjr Ksd wds gkccjh k` Eosnow k` 6242. Vdezd`

Gdhyrov fjndej prjskhj`t k` 6221. Xmj hjsnrkptko` oi 

tmj dntkvkty oi tmj Vusskd` Drey k` Nmjnm`yd ks mkamcy

dnnurdtj dctmouam o`j edy qujry Fur`s! vksko` oi tmj

drey mkam noeed`h ds d qudsk roauj orad`ksdtko`

worgk`a outskhj tmj Grjeck`!s no`troc. Njrtdk`cy wj

wouch hksputj tmj stdtjej`t tmdt tmj Drey &wds tmj

prkej ndusj oi tmj ikrst Nmjnm`yd Qdr&. Xmj drey wds

k`struej`tdc k` provogk`a tmj ikrst wdr# huj edk`cy to kts

no`ikhj`nj tmdt kt nouch hjdc jdskcy wktm Nmjnm`yd# ds tmj

tmj` Ek`kstjr oi Hjij`nj# Rdvjc Ardnmjv# fodstjh tmdt ki 

&pdrdtroopjrs u`kts wjrj hroppjh k`to Aroz`y#jvjrytmk`a wouch mdvj fjj` ik`ksmjh k` two mours&. Fut

tmj hjnksko` to k`vdhj wds d pocktkndc o`j „ Nmjnm`yd

mdh to fj frouamt fdng k`to tmj ioch oi tmj Vusskd`

Ijhjrdtko`. Xmj `oek`dtko` oi ^jrajk Kvd`ov ds iorjka`

ek`kstjr wds profdfcy huj `ot o`cy to mks ck`gs wktm tmj

skcovkgk fut dcso to mks Ajorakd` no``jntko` d`h

fdngarou`h. U

^ueedry

 ¹6. -N+ Rrjskhj`t Rutk` mds pursujh d two%pro`ajh

strdtjay to jxtrkndtj Vusskd iroe tmj wdr k` Nmjnm`yd

d`h jstdfcksm d vkdfcj co`a%tjre eohus vkvj`hk

prjsjrvk`a Eosnow!s rocj ds tmj uctkedtj drfktjr oi 

7/29/2019 Chronique Du Caucase No 3 April 2011

http://slidepdf.com/reader/full/chronique-du-caucase-no-3-april-2011 5/10

:

Nmjnmj` diidkrs. Xmj ikrst pro`a wds to adk` no`troc oi 

tmj Vusskd` ekcktdry hjpcoyjh tmjrj# wmknm mdh co`a

opjrdtjh wktmout rjdc nj`trdc no`troc d`h wds k`tj`t o`

stdyk`a ds co`a ds kts oiiknjrs nouch proikt iroe tmj wdr.

Xmj sjno`h pro`a wds &Nmjnmj`kzdtko`#& wmknm k` jiijnt

ejd`s tur`k`a Nmjnm`yd ovjr to iorejr `dtko`dckst

sjpdrdtksts wkcck`a to proijss coydcty to Vusskd. Xmjrj drj

two hkiiknuctkjs wktm Rutk`!s strdtjay. Ikrst# wmkcj

Nmjnmj`kzdtko` mds fjj` sunnjssiuc k` supprjssk`a

`dtko`dckst sjpdrdtksts wktmk` Nmjnm`yd# kt mds `ot fjj` dsjiijntkvj dadk`st tmj Lkmdhkst ekcktd`ts# wmo mdvj

frodhj`jh tmjkr ionus d`h drj adk`k`a strj`atm

tmrouamout tmj @ortm Ndundsus. ^jno`h# ds co`a ds

iorejr sjpdrdtkst wdrcorhs ru` Nmjnm`yd# Vusskd` iornjs

wkcc mdvj to stdy k` `uefjrs suiiknkj`t to j`surj tmdt tmj

jx%sjpdrdtksts rjedk` &jx.& Eorj frodhcy# tmj suiijrk`a

oi d` dfusjh d`h vkntkekzjh popucdtko` wkcc no`tk`uj#

d`h wktm kt tmj dckj`dtko` tmdt ijjhs tmj k`suraj`ny.

 ¹>. -N+ Xo hjdc jiijntkvjcy wktm Nmjnm`yd k` tmj co`a

tjre# Rutk` `jjhs to k`nrjdsj mks no`troc ovjr tmj Vusskd`

Rowjr Ek`kstrkjs d`h rjhunj opportu`ktkjs ior tmje to

proikt iroe wdr norruptko`. Mj `jjhs to strj`atmj`

Vusskd` nkvkckd` j`adajej`t# rjk`iornk`a tmj rocj oi mksRcj`kpotj`tkdry Vjprjsj`tdtkvj. Mj `jjhs to tdgj d frodh

dpprodnm to noefdt tmj sprjdh oi Lkmdhkse# d`h `ot rjcy

prkedrkcy o` supprjssko` fy iornj…

Xmj ^tdrtk`a Rok`t< Rrofcjes oi tmj&Vusskd`kzjh& No`icknt

 ¹8. -N+ Nmjnm`yd wds o`cy o`j oi tmj no`icknts tmdt frogj

out k` tmj iorejr ^ovkjt Z`ko` dt tmj tkej oi tmj

nou`try!s noccdpsj. Xjrrktorkdc no`icknts# eost oi tmje

sjpdrdtkst# jruptjh k` @daor`o%Gdrdfdgm# Xrd`s`kstrkd#

^outm Ossjtkd# @ortm Ossjtkd/K`ausmjtkd# Dfgmdzkd d`h

Xdlkgkstd`. Vusskd` troops wjrj k`vocvjh k` noefdt k` dcc

oi tmosj no`icknts# soejtkejs ncd`hjstk`jcy. K` dcc jxnjpt@daor`o%Gdrdfdgm# Vusskd` troops rjedk` tohdy ds

pjdnjgjjpjrs. Vusskd hoaajhcy k`sksts o` tmks prjsj`nj

d`h rjsksts pucck`a kts iornjs out. Kts hkpcoedtkn jiiorts

mdvj sjrvjh to gjjp tmj no`icknts irozj`# wktm Vusskd`

troops rjedk`k`a k` pcdnj.

 ¹:. -N+ Qmy ks tmks? Xmj nmdraj ks oitj` edhj tmdt

Vusskd!s eotkvj ior gjjpk`a tmj no`icknts irozj` ks

ajostrdtjakn# or &`jo%kepjrkdckse#& or ijdr oi @DXO# or

rjvj`aj dadk`st Ajorakd d`h Eochovd# or d qujst to

prjsjrvj cjvjrdaj. K`hjjh# tmj no`tk`ujh hjpcoyej`ts

edy sdtksiy tmosj Vusskd`s wmo tmk`g k` sunm tjres# d`h

jxpd`h tmj hoejstkn no`sj`sus ior sj`hk`a troops

tmrouamout tmj NK^. Mowjvjr# wmkcj o`j or d`otmjr oi 

tmosj idntors edy mdvj fjj` tmj orkak`dc kepucsj# jdnm oi 

tmj no`icknts mds ao`j tmrouam pmdsjs k` wmknm tmj

no`icknt!s pjrnjkvjh usjs ior tmj Vusskd` stdtj mdvj

nmd`ajh. @o o`j oi tmjsj idntors mds fjj` no`tk`uous

ovjr tmj ckij oi d`y oi tmj no`icknts.

 ¹9. -N+ Qj wouch proposj d` dhhktko`dc idntor< tmj

hjtjrek`dtko` oi Vusskd!s sj`kor oiiknjr norps to rjedk`

hjpcoyjh k` tmosj nou`trkjs to j`adaj k` cunrdtkvj

dntkvkty outskhj tmjkr oiiknkdc ekcktdry tdsgs. ^oejtkejs

tmdt dntkvkty mds fjj` ds ejrnj`drkjs %% ior k`std`nj#

Vusskd` dntkvj%huty sochkjrs iouamt o` fotm skhjs k` tmj

@daor`o%Gdrdfdgm no`icknt iroe 4;;4%;6. ^oejtkejs kt

mds k`vocvjh `drnotkns seuaack`a# ds k` Xdlkgkstd`.

^jcck`a dres to dcc skhjs mds fjj` d co`a%std`hk`a

trdhktko`. D`h soejtkejs kt mds ejd`t noccdfordtk`a wktm

tmj edikds oi fotm skhjs k` no`icknt to idnkcktdtj

no`trdfd`h trdhj dnross tmj ck`js# ds k` Dfgmdzkd d`h

^outm Ossjtkd. Xmj oiiknjrs d`h tmjkr aj`jrdcs iorejh d

powjriuc fcon k` idvor oi dcc tmj hjpcoyej`ts# jspjnkdccy

u`hjr [jctsk`.

 ¹1. -N+ Xmks &ekcktdry%j`trjprj`jurkdc& fcon soo` iorejh

d` duto`oeous k`stktutko`# k` soej rjspjnts outskhj tmj

aovjr`ej`t!s no`troc. Xmjrj drj ed`y kccustrdtko`s oi ktsduto`oey. Ior k`std`nj# k` 4;;> [jctsk` rjdnmjh d`

darjjej`t wktm Ajorakd o` pjdnjgjjpk`a k` Dfgmdzkd.

Qmj` tmj Ajorakd` hjcjadtko` drrkvjh k` ^onmk k`

^jptjefjr oi tmdt yjdr to mdeejr out tmj hjtdkcs wktm

Vusskd!s aj`jrdcs# tmjy iou`h tmj hjdc mdh nmd`ajh.

Qmj` tmjy protjstjh tmdt [jctsk` mdh darjjh to otmjr

tjres# d Vusskd` aj`jrdc rjpckjh# &Cjt tmj Rrjskhj`t skt k`

Eosnow# hrk`g vohgd# d`h nmdsj woej`. Xmdt!s mks

fusk`jss. Qj drj mjrj# d`h wj mdvj our worg to ho.&

Xmj ^jnrjt Mkstory oi tmj Nmjnmj` Qdr

 ¹=. -N+ Xmj cdng oi nj`trdc no`troc ovjr tmj ekcktdry# ds

wjcc ds oiiknjrs! nupkhkty# edy mdvj fjj` d prkej ndusjoi tmj ikrst Nmjnm`yd Qdr. Keejhkdtjcy ditjr tmj noccdpsj

oi tmj ^ovkjt Z`ko`# j`jray prknjs k` tmj &roufcj zo`j&

wjrj > pjrnj`t oi worch edrgjt prknjs. Aovjr`ej`t

oiiknkdcs d`h tmjkr pdrt`jrs fouamt okc dt roufcj prknjs#

hkvjrtjh kt dfrodh# d`h soch kt o` tmj worch edrgjt. Xmj

ekcktdry lok`jh k` tmks drfktrdaj. Rdvjc Ardnmjv# tmj`

Hjij`sj Ek`kstjr# rjportjhcy hkvjrtjh okc to Qjstjr`

Aroup oi Iornjs noeed`hjr Furcdgov# wmo soch kt k`

Ajred`y.

 ¹;. -N+ Nmjnm`yd wds d edlor j`trjpot ior cdu`hjrk`a okc

ior tmks drfktrdaj. Kt dppjdrs to mdvj fjj` usjh fotm fy

tmj ekcktdry -k`ncuhk`a Ardnmjv+ d`h tmj Gmdsfucdtov%

Vutsgoy dxks k` tmj Hued. Huhdjv mdh hjncdrjhk`hjpj`hj`nj# fut rjedk`jh pdrt oi tmj Vusskd` jcktj.

Nmjnm`yd!s k`hjpj`hj`nj# okcikjchs# rjik`jrkjs d`h

pkpjck`js edhj Nmjnm`yd pjrijnt ior cdu`hjrk`a okc.

Rcd`js# trdk`s# fusjs d`h rodhs d`h pkpjck`js to Nmjnm`yd

wjrj iu`ntko`k`a# dccowk`a d`yo`j d`h d`ytmk`a to

trd`skt %% jxnjpt duhktors. K` tmj jdrcy 4;;2!s ekccko`s oi 

to`s oi &Vusskd`& okc j`tjrjh Nmjnm`yd d`h wjrj

edakndccy trd`siorejh k`to &Nmjnmj`& okc to fj soch o`

tmj worch edrgjt dt worch prknjs. ^oej oi tmj pronjjhs

wj`t to fuy tmj Nmjnmj`s wjdpo`ry# eost oi kt iroe tmj

Vusskd` ekcktdry# d`h d`otmjr cunrdtkvj trdhj hjvjcopjh.

Huhdjv toog eunm oi mks nut oi tmj pronjjhs k` wjdpo`s.

Xmj Aroz`yy Fdzddr wds `otorkous k` tmj jdrcy 4;;2s ior

tmj qud`tkty d`h vdrkjty oi dres ior sdcj# k`ncuhk`a mjdvy

wjdpo`ry.

 ¹42. -N+ Nmjnm`yd wds tmj moej oi Vuscd` Gmdsfucdtov

d`h sjrvjh vdrkous purposjs ior mks idntko` oi tmj

Vusskd` jcktj. Mj toog dhvd`tdaj oi tmj drey!s

k`hjpj`hj`nj iroe [jctsk`!s no`troc. D` k`iorejh sournj

fjckjvjs tmdt kt wds Gmdsfucdtov# `ot tmj &oiiknkdc&

Vusskd` aovjr`ej`t# wmo idnkcktdtjh tmj trd`sijr oi 

^mdekc Fdsdjv d`h mks mjdvkcy%drejh ikamtjrs iroe

Nmjnm`yd k`to Dfgmdzkd k` 4;;6# d`h wmo orhjrjh tmj

Vusskd` dkr iornj to foef ^ugmuek wmj` ^mjvdrh`dhzj

wj`t tmjrj to tdgj pjrso`dc noeed`h oi tmj Ajorakd`s!

cdst std`h k` Lucy 4;;>. Xmj [jctsk` aovjr`ej`t dcwdys

hj`kjh tmdt kt foefjh ^ugmuek# hjspktj Qjstjr`

jyjwkt`jss dnnou`ts no`ikrek`a tmj foefk`a d`h tmj

7/29/2019 Chronique Du Caucase No 3 April 2011

http://slidepdf.com/reader/full/chronique-du-caucase-no-3-april-2011 6/10

9

k`ska`kd o` tmj pcd`js. Akvj` tmj no`iusko` oi tmosj

yjdrs# kt nouch wjcc fj tmdt tmj orhjr orkak`dtjh k` tmj

Hued# `ot tmj Grjeck`.

 ¹44. -N+ Ditjr Gmdsfucdtov d`h Vutsgoy wjrj wrkttj` out

oi tmj Vusskd` jqudtko` k` Ontofjr 4;;># so wds Huhdjv.

Ncd`hjstk`j Vusskd` support ior tmj Nmjnmj` pocktkndc

d`h ekcktdry opposktko` to Huhdjv fjad` k` tmj sprk`a oi 

4;;8# dnnorhk`a to pdrtknkpd`ts. Qmj` tmdt provjh

k`jiijntkvj# Vusskd` foefk`a wds hjpcoyjh. -O`jHuhdjv oppo`j`t rjnou`tjh tmdt k` 4;;8 d Vusskd` pkcot

wds akvj` d ekssko` to ikrj d eksskcj k`to o`j oi tmj top%

icoor nor`jrs oi Aroz`yy!s Rrjskhj`ny fukchk`a dt d tkej

wmj` Huhdjv wds snmjhucjh to moch d ndfk`jt ejjtk`a

tmjrj. @ot g`owk`a Aroz`yy# tmj pkcot dsgjh wmknm

fukchk`a to foef# d`h wds toch &tmj tdccjst o`j.& -Mj

foefjh d rjskhj`tkdc dpdrtej`t fukchk`a.+ Qmj` dkr

powjr# too# provjh k`jiijntkvj# Vusskd` troops wjrj

sjnrjtcy sj`t k` to rjk`iornj tmj drejh opposktko`.

Huhdjv!s iornjs ndpturjh dfout d hozj` d`h put tmje o`

tjcjvksko` %% d`h tmj Vusskd` k`vdsko` fjad` smortcy

tmjrjditjr.

 ¹46. -N+ Akvj` tmj ad`astjrksm fdngarou`h oi tmj wdr# ktks `o surprksj tmdt tmj ekcktdry no`huntjh tmj wdr ktsjci ds

d proikt%edgk`a j`tjrprksj# jspjnkdccy ditjr tmj ndpturj oi 

Aroz`yy. Fy Edy 4;;: d` d`tk%Huhdjv Nmjnmj` nouch

cdej`t# &Qmj` wj k`vktjh tmj Vusskd` drey k` wj

jxpjntjh d` drey %% `ot tmks fd`h oi edrduhjrs.&

No`trdfd`h trdhj k` okc# wjdpo`s -k`ncuhk`a hkrjnt sdcjs

iroe Vusskd` ekcktdry storjs to tmj k`suraj`ts+# hruas#

d`h ckquor# pcus &protjntko`& ior cjaktkedtj trdhj edhj

ekcktdry sjrvknj k` Nmjnm`yd cunrdtkvj ior tmosj `ot o`

tmj iro`t ck`js. Xmks proiktdfkckty j`hjh o`cy wktm tmj

Duaust 4;;9 hjijdt oi Vusskd` iornjs k` Aroz`yy dt tmj

md`hs oi tmj k`suraj`ts d`h tmj sufsjquj`t Vusskd`

wktmhrdwdc %% d hjijdt edhj posskfcj fjndusj tmj Vusskd`

iornjs wjrj moccowjh out fy tmjkr oiiknjrs! norruptko` d`h

pursukt oi jno`oekn proikt.

 ¹4>. -N+ Fjiorj tmjy cost tmks &ndsm%now& to tmjkr

j`jekjs# Vusskd` oiiknjrs wj`t to arjdt cj`atms to gjjp

tmjkr irkj`hs iroe k`tjrijrk`a wktm tmjkr proikts. O` Lucy

>2# 4;;:# tmj Vusskd`s d`h tmj Nmjnmj` k`suraj`ts

ska`jh d njdsj%ikrj darjjej`t ejhkdtjh fy tmj O^NJ. Kt

wouch mdvj ejd`t tmj ardhudc wktmhrdwdc oi Vusskd`

iornjs. J`iornk`a tmj njdsj%ikrj wds d Lok`t Ofsjrvdtko`

Noeekssko` -&^@G&+. Xmj mjdh oi tmj ^@G wds Aj`jrdc

D`dtock Voed`ov# d noepjtj`t d`h uprkamt oiiknjr %%

vjry eunm d rdrkty k` Nmjnm`yd. Ditjr two eo`tms dt tmks

dsska`ej`t mj wds sjvjrjcy k`lurjh fy d ek`j k`skhj

Aroz`yy# d`h mds fjj` mospktdckzjh jvjr sk`nj. K`iorejh

ofsjrvjrs fjckjvj Voed`ov!s ow` noccjdaujs k` tmjVusskd` iornjs ndrrkjh out tmks eurhjr dttjept. Xmj

njdsj%ikrj# `jvjr j`iornjh# frogj how`.

 ¹48. -N+ Qmj` tmj sjno`h wdr fjad` k` ^jptjefjr 4;;;#

Vusskd` iornjs dadk` stdrtjh proiktjjrk`a iroe d trdhj k`

no`trdfd`h okc. Qjstjr` jyjwkt`jssjs rjportjh no`voys

oi Vusskd` drey trungs ndrryk`a okc cjdvk`a Aroz`yy

u`hjr novjr oi `kamt. Jvj`tudccy tmj Vusskd` iornjs

rjdnmjh d` u`hjrstd`hk`a wktm tmj k`suraj`t ikamtjrs.

^jjk`a o`j sunm no`voy# d Qjstjr` rjportjr dsgjh mks

aujrrkccd mosts wmjtmjr tmj ikamtjrs jvjr dttdngjh sunm

no`voys. &@o#& tmj cjdhjr rjpckjh. &Xmjy cjdvj us dco`j

d`h wj cjdvj tmje dco`j.&

@o Jxkt ior Rutk`

 ¹4:. -N+ ^oejtkej fjtwjj` o`j d`h two yjdrs ditjr

Vusskd` iornjs wjrj u`cjdsmjh ior d sjno`h tkej o`

Nmjnm`yd# Rutk` dppjdrs to mdvj rjdckzjh tmdt tmjy wjrj

`ot aok`a to hjckvjr d `jdt vkntory. Xmdt idkcurj wouch

edgj Rutk` coog wjdg dt moej# tmj mued` rkamts

vkocdtko`s wouch jstrd`aj tmj Qjst# d`h tmj hrdk` o` tmj

Vusskd` trjdsury wouch fj pu`ksmk`a -tmks wds fjiorj tmj

hrdedtkn rksj k` j`jray prknjs+. Rutk` nouch `ot `jaotkdtjd pjdnj wktm Edsgmdhov< mj mdh dcrjdhy rjljntjh tmdt

noursj d`h nouch `ot fdng how` wktmout dppjdrk`a wjdg.

Xmj Gmdsdvyurt dnnorhs tmdt j`hjh tmj ikrst wdr wjrj tmj

rjsuct oi hjijdt7 d `jw sjt oi dnnorhs wouch fj sjj` ds d

`jw hjijdt. K` d`y ndsj# tmj mkstory oi tmj wdr -d`h tmj

idtj oi Aj`jrdc Voed`ov+ edhj ncjdr tmdt `jaotkdtko`s

wktmout tmj suforhk`dtko` oi tmj ekcktdry wjrj d pmyskndc

keposskfkckty.

 ¹49. -N+ Rutk` tmus iou`h mkesjci wktmout d wk``k`a

strdtjay d`h mdh to hjvjcop o`j. Mj mds tdgj` d two%

pro`ajh dpprodnm. O`j pro`a wds suforhk`dtk`a tmj

ekcktdry. Xmj dppok`tej`t oi ^jrajk Kvd`ov ds Hjij`nj

Ek`kstjr dppjdrs to mdvj fjj` dkejh dt sufljntk`a tmjekcktdry to tmj no`troc oi tmj sjnurkty sjrvknjs. D sjrkjs oi 

rjdsska`ej`ts d`h ikrk`as ks tmj suridnj jvkhj`nj oi tmj

struaacj to suforhk`dtj tmj ekcktdry k` Nmjnm`yd.

^outmjr` Ekcktdry Hkstrknt noeed`hjr Xrosmjv# wmo cjh

tmj 4;;; k`vdsko`# rjiusjh outrkamt tmj ikrst orhjrs

trd`sijrrk`a mke to ^kfjrkd k` @ovjefjr 6226# d`h wj`t

o` tjcjvksko` to pufcknkzj mks eutk`y. Mj wds ik`dccy

rjeovjh k` Ijfrudry 622>. Nmkji oi tmj Hjij`nj ^tdii 

Gvdsm`k`# wmo mdh mjch tmj ^outmjr` Hkstrknt noeed`h

hurk`a tmj ikrst Nmjnmj` wdr# mu`a o` k` d noefdtkvj

rjcdtko`smkp wktm Kvd`ov ior tmrjj yjdrs u`tkc mj# too# wds

rjpcdnjh k` 6228 -d`h dcso sj`t to ^kfjrkd ds tmj

Rrjskhj`tkdc Vjprjsj`tdtkvj k` @ovoskfkrsg+. Xmj sprk`a

622: hksekssdc oi Aj`jrdc Ykgtor Gdzd`tsjv# Rutk`!sRcj`kpotj`tkdry Vjprjsj`tdtkvj k` tmj ^outmjr` Ijhjrdc

Hkstrknt# wds rjportjhcy tmj ik`dc ck`g k` tmj nmdk`.

Ekcktdry norruptko`# d`h ijjhk`a dt tmj trouam oi 

Nmjnm`yd# mds `ot j`hjh# fut tmj norruptko` mds

rjportjhcy fjj` &k`stktutko`dckzjh& d`h eorj ncosjcy

rjaucdtjh k` Grjeck`%no`troccjh nmd``jcs.

Nmjnmj`kzdtko`# Dmedh%Mdlk Gdhyrov# d`h tmj^dcdiksts 

 ¹41. -N+ Xmj sjno`h pro`a oi Rutk`!s strdtjay wds to

md`h tmj ikamtk`a ovjr to Nmjnmj`s. &Nmjnmj`kzdtko`&

hkiijrs iroe Ykjt`dekzdtko` or Krdqkikndtko`. K` tmosj

strdtjakjs# d coydckst iornj ks strj`atmj`jh to tmj pok`t dt

wmknm kt nd` ndrry o` tmj ikamt ktsjci. Nmjnmj`kzdtko`# k`

no`trdst# mds ejd`t md`hk`a Nmjnm`yd ovjr to tmj

aujrrkccds k` jxnmd`aj ior tmjkr proijssko`s oi coydcty# tmj

ioredc rjtj`tko` oi Nmjnm`yd wktmk` tmj Vusskd`

Ijhjrdtko`# d`h d` u`jdsy noopjrdtko` wktm Ijhjrdc

dutmorktkjs tmdt k` prdntknj ks no`std`tcy rj%`jaotkdtjh.

 ¹4=. -N+ Nmjnmj`kzdtko` ks dssonkdtjh wktm Dmedh%Mdlk

Gdhyrov# tmj k`suraj`t noeed`hjr d`h nmkji Euitk oi 

sjpdrdtkst Nmjnm`yd. Ditjr mj hjijntjh to tmj Vusskd`s#

Rutk` put mke k` nmdraj oi tmj `jw Vusskd`%k`stdccjh

Nmjnmj` dhek`kstrdtko`. Nmjnmj`kzdtko` wds rjportjhcy

darjjh fjtwjj` Gdhyrov d`h Rutk` pjrso`dccy. Fut tmj

sjjhs oi tmj pockny wjrj sow` fy d spckt k` tmj k`suraj`t

rd`gs hdtk`a to tmj ikrst wdr. Xmdt spckt tmdt toog tmj iore

7/29/2019 Chronique Du Caucase No 3 April 2011

http://slidepdf.com/reader/full/chronique-du-caucase-no-3-april-2011 7/10

1

oi d rjckakous hksputj# tmouam kt edsgjh d powjr struaacj

deo`a wdrcorhs. Xmj spckt ks tmj hkrjnt rjsuct oi tmj

k`trohuntko` oi d `jw jcjej`t< Drdf iornjs jspousk`a d

pd`%Kscdekn Lkmdhkst rjckakous khjocoay.

 ¹4;. -N+ Xmj trdhktko`dc Kscde oi Hdajstd`# Nmjnm`yd

d`h K`ausmjtkd ks fdsjh o` ^uikse# or Kscdekn eystknkse.

Xmouam `oek`dccy tmj ^uik orhjrs wjrj tmj sdej ds tmosj

prjhoek`d`t k` Nj`trdc Dskd d`h Gurhkstd` %%

@dqsmfd`hk d`h Tdhkrk %% ^uikse k` tmj @ortmjdstNdundsus toog o` d u`kquj iore k` tmj 4=tm%4;tm nj`tury

struaacj dadk`st Vusskd` j`nrodnmej`t. Kt ks usudccy

ndccjh &eurkhkse.& Eurkhs wjrj drejh dnocytjs oi d

mkjrdtkn noeed`hjr# tmj eursmkh. ^mdygm ^mdekc# tmj

@dqsmfd`hk eursmkh wmo cjh tmj eou`tdk`jjrs!

rjskstd`nj to tmj Vusskd`s u`tkc mks ndpturj k` 4=:;# wds

fotm d spkrktudc aukhj d`h d ekcktdry noeed`hjr. Mj dcso

jxjrnksjh aovjr`ej`t powjrs. Xmj cdrajst ^uik frd`nm

-&vkrh&+ k` Nmjnm`yd ks tmj Gu`td%Mdlk &vkrh& oi tmj

Tdhkrks# iou`hjh d`h cjh fy tmj nmdrksedtkn Nmjnmj`

ekssko`dry Gu`td%Mdlk Gksmkjv u`tkc mks jxkcj fy tmj

Vusskd`s k` 4=98. Dctmouam tmj mkstorkndc Gu`td%Mdlk

hkjh two yjdrs cdtjr# mks ioccowjrs fjckjvj tmdt Gu`td%

Mdlk ckvjs o` k` onnuctdtko`# ckgj tmj ^mk!d Xwjcitm Kede.

 ¹62. -N+ Qmj` Drdf ikamtjrs lok`jh tmj Nmjnmj` no`icknt

k` 4;;:# tmjy frouamt wktm tmje d &^dcdikst& hontrk`j tmdt

dttjepts to jeucdtj tmj iu`hdej`tdc# &purj& Kscde oi tmj

Rropmjt Eumdeedh d`h mks keejhkdtj sunnjssors#

jspjnkdccy Zedr# tmj sjno`h Ndckpm. Kt mochs tmdt

eystknkse ks o`j oi tmj &kepurktkjs& tmdt nrjpt k`to Kscde

ditjr tmj ikrst iour Ndckpms# d`h no`skhjrs ^uiks to fj

mjrjtkns d`h khocdtjrs. Xmj khjd tmdt Gu`td%Mdlk dhjpts

nouch fjckjvj tmjkr iou`hjr ks stkcc dckvj %% d`h tmdt tmjy

worsmkp tmj ardvj oi mks eotmjr %% ks d` dfoek`dtko` to

^dcdiks# wmo fjckjvj tmdt edrgjh ardvjs drj d iore oi 

pdad` d`njstor worsmkp -Eumdeedh!s ardvj k` Drdfkd ks

`ot edrgjh+.

 ¹64. -N+ Qdmmdfkse%fdsjh iores oi Kscde stdrtjh

dppjdrk`a k` Nmjnm`yd fy 4;;4# ds Nmjnmj`s wjrj dfcj

to trdvjc d`h soej wj`t to ^duhk Drdfkd ior rjckakous

stuhy. Fut tmj truj k`icux oi ^dcdiks -usudccy cuepjh

toajtmjr wktm Qdmmdfks k` Vusskd+ ndej hurk`a tmj ikrst

Nmjnmj` wdr. K` Ijfrudry 4;;: Idtmk Dck dc%^mksmd`k# d

Lorhd`kd` oi Nmjnmj` hjsnj`t# drrkvjh k` Nmjnm`yd. D

vjtjrd` oi tmj wdr k` Diamd`kstd`# mj wds `ow too och to

fj d noefdtd`t# fut wds d ekssko`dry ior ^dcdikse. Mj

rjnruktjh d`otmjr Diamd` vjtjrd`# tmj ^duhk dc%Gmdttdf#

to noej to Nmjnm`yd d`h cjdh d aroup oi Drdf ikamtjrs.

 ¹66. -N+ Dc%Gmdttdf!s ikamtjrs wjrj `jvjr d edlor

ekcktdry idntor hurk`a tmj wdr# fut tmjy wjrj tmj gjy toAuci eo`jy# wmknm ik`d`njh powjr struaacjs k` tmj k`tjr%

wdr yjdrs. Dc%Gmdttdf iorajh ncosj ck`gs wktm ^mdekc

Fdsdjv# tmj eost ideous Nmjnmj` ikjch noeed`hjr.

Fdsdjv mkesjci wds iroe d Tdhkrk idekcy# fut mj wds too

^ovkjtkzjh to vkjw Kscde ds d`ytmk`a eorj tmd` pdrt oi 

tmj Nmjnmj` d`h Ndundsus khj`tkty. K` mks jdrcy

k`tjrvkjws# Fdsdjv smowjh mkesjci to fj eotkvdtjh fy

Nmjnmj` `dtko`dckse# `ot rjckako`# tmouam mj pdkh ckp%

sjrvknj %% j.a.# proncdkek`a ^mdrkd cdw k` Yjhj`o k` jdrcy

4;;: %% to dttrdnt Auci ho`ors. Fdsdjv!s k`ktkdc k`tjrjst k`

dc%Gmdttdf# ds k`hjjh wktm otmjr lkmdhksts stdrtk`a jvj`

fjiorj tmj ikrst wdr# wds purjcy ik`d`nkdc.

 ¹6>. -N+ Ditjr tmj ikrst wdr# dc%Gmdttdf sjt up d ndep k`

^jrzmj`%[urt -&Fdzd Gdvgdz&+ ior ekcktdry d`h rjckakous

k`hontrk`dtko`. Kt provkhjh o`j oi tmj ijw jepcoyej`t

opportu`ktkjs ior hjeofkckzjh Nmjnmj` ikamtjrs fjtwjj`

tmj wdrs. [ou`a Nmjnmj`s mdh trdhktko`dccy j`adajh k`

sjdso`dc ekard`t no`struntko` worg tmrouamout tmj

^ovkjt Z`ko`# fut ditjr tmj ikrst wdr tmdt wds `o co`ajr

opj` to tmje. Xmj ncosjh k`tjr`dtko`dc forhjrs dcso

prjncuhjh seuaack`a %% d`otmjr prj%wdr sournj oi 

jepcoyej`t d`h k`noej. Xmj ikamtjrs mdh `o eo`jy# `o

 lofs# `o jhundtko`# `o sgkccs sdvj wktm tmjkr au`s# d`h `oprospjnts. Dc%Gmdttdf!s oiijr oi iooh# smjctjr d`h worg

wds k`vktk`a. Ds d rjsuct# fjtwjj` tmj wdrs ^dcdikse

sprjdh qukngcy k` Nmjnm`yd. -Dc%Gmdttdf dcso k`vktjh

ekssko`drkjs d`h idnkcktdtors wmo sjt up smop k`

Nmjnm`yd# Hdajstd` d`h Ajorakd!s Rd`gksk Aoraj# wmosj

Gkst rjskhj`ts drj ncosj rjcdtkvjs oi tmj Nmjnmj`s.+

Fdttcj Ck`js k` Rjdnjtkej

 ¹68. -N+ Nmjnmj` sonkjty ks hkstk`auksmjh fy kts

propj`skty to u`ktj k` wdr d`h irdaej`t k` pjdnj. Kt ks

fdsjh o` opposk`a hknmotoekjs< tmj Ydy`dgm pjopcjs drj

hkvkhjh k`to Nmjnmj`s d`h K`ausm7 tmj Nmjnmj`s drj

hkvkhjh k`to mkamcd`hjrs -&Cdejrok&+ d`h cowcd`hjrs-&@ogmnmk&+7 d`h tmjsj drj iurtmjr hkvkhjh k`to trkfdc

no`ijhjrdtko`s d`h jxoadeous trkfjs -&tjyp&+ d`h tmjkr

sufhkvksko`s. Jdnm u`kt wkcc u`ktj wktm kts opposktj to

noefdt d tmrjdt iroe outskhj. Xwo cowcd`h tjyps# ior

jxdepcj# wkcc hrop qudrrjcs d`h u`ktj dadk`st d`

k`truhk`a mkamcd`h tjyp. Fut cjit to tmjesjcvjs# tmjy wkcc

qudrrjc d`h spckt. Ditjr tmj Gmdsdvyurt dnnorhs# wmj`

Vusskd cjit tmj Nmjnmj`s dco`j# tmj wdrtkej dcckd`nj

fjtwjj` Edsgmdhov d`h Fdsdjv spckt d`h tmj two

fjndej j`jekjs. Otmjr wdrcorhs ck`jh up o` o`j skhj or

tmj otmjr %% tmj [dedhdjv frotmjrs oi Auhjrejs# ior

jxdepcj# ikamtk`a d pktnmjh fdttcj dadk`st Fdsdjv k`

4;;;. Fut tmj rksj oi Fdsdjv d`h dc%Gmdttdf u`hjrek`jh

Edsgmdhov!s dutmorkty d`h prjvj`tjh mke iroejxjrnksk`a d`y rjdc powjr.

 ¹6:. -N+ Xmks powjr struaacj toog o` d rjckakous

jxprjssko`. ^k`nj Fdsdjv wds dssonkdtjh wktm dc%Gmdttdf

d`h ^dcdikse# Edsgmdhov posktko`jh mkesjci ds

nmdepko` oi trdhktko`dc ^uikse. Mj surrou`hjh mkesjci 

wktm ^uik smdygms d`h dppok`tjh Dmedh%Mdlk Gdhyrov# d

stro`a dhmjrj`t oi Gu`td%Mdlk ^uikse# ds Nmjnm`yd!s

Euitk. Gdhyrov mdh spj`t skx yjdrs k` Zzfjgkstd`#

dccjajhcy dt rjckakous sjek`drkjs k` Xdsmgj`t d`h

Fugmdrd# d`h sjjes to mdvj hjvjcopjh ck`gs to otmjr

j`jekjs oi Fdsdjv# k`ncuhk`a tmj [dedhdjvs.

 ¹69. -N+ Xmj rjckakous hkvksko` hkntdtjh njrtdk` pocknkjs to

jdnm skhj. Xmj ^uik trdhktko` oi Edsgmdhov d`h Gdhyrovmdh fjj` dssonkdtjh ior ovjr two nj`turkjs wktm

`dtko`dckst rjskstd`nj. Fdsdjv# wktm mks `jw%iou`h

noeektej`t to dc%Gmdttdf!s ^dcdikse# dhoptjh tmj ^dcdik

strjss o` d pd`%Kscdekn noeeu`kty -&ueed&+ ikamtk`a d

worchwkhj lkmdh# `otko`dccy wktmout rjadrh ior jtm`kn or

`dtko`dc fou`hdrkjs. Dc%Gmdttdf d`h Fdsdjv k`vdhjh

Hdajstd` k` Duaust 4;;;# dvowjhcy k` pursukt oi d

Ndundsus%wkhj rjvoct dadk`st tmj Vusskd`s. Xmjy frouamt

o` d Vusskd` k`vdsko` tmdt tmrjw Edsgmdhov out oi 

Aroz`yy.

Nmjnmj`kzdtko` Fjak`s

 ¹61. -N+ Xmj sjno`h Vusskd` k`vdsko` hkh `ot u`ktj tmj

7/29/2019 Chronique Du Caucase No 3 April 2011

http://slidepdf.com/reader/full/chronique-du-caucase-no-3-april-2011 8/10

=

Nmjnmj`s# ds prjvkous prjssurj mdh. Rjrmdps tmj

k`icuj`nj oi dc%Gmdttdf d`h mks ^dcdiksts# ds wjcc ds tmj

hjvdstdtko` oi tmj ikrst wdr# mdh rj`t tmj idfrkn oi 

Nmjnmj` sonkjty too eunm to rjstorj trdhktko`dc u`kty k`

tmj idnj oi tmj outskhj tmrjdt… Gdhyrov d`h tmj

[dedhdjvs sjpdrdtjcy frogj wktm Edsgmdhov d`h

hjijntjh to tmj Vusskd`s. Gdhyrov fjad` to rjnrukt iroe

tmj k`suraj`ny `o`%^dcdikst `dtko`dckst ikamtjrs wmo wjrj

mkamcy hjeordckzjh d`h hksorkj`tjh fy tmj hksdstrous

rjtrjdt iroe Aroz`yy k` cdtj 4;;;. Gdhyrov fjad` toprjdnm wmdt Gu`td%Mdlk mdh prjdnmjh ditjr tmj Vusskd`

vkntory ovjr Kede ^mdekc k` 4=:;< to survkvj# tmj

Nmjnmj`s `jjhjh tdntkndccy to dnnjpt Vusskd` rucj. Mks

ejssdaj strung d nmorh# d`h ikamtjrs fjad` to hjijnt to

mks skhj.

 ¹6=. -N+ Rutk` dppjdrs to mdvj stuefcjh upo` Gdhyrov#

d`h tmjkr dcckd`nj sjjes to mdvj arow` out oi nmd`nj ds

eunm ds hjska`. Fut tmjy wjrj dfcj to ioraj d hjdc dco`a

tmj ioccowk`a ck`js< Gdhyrov wouch hjncdrj coydcty to

Vusskd d`h hjckvjr coydcty to Rutk`7 mj wouch tdgj ovjr

Edsgmdhov!s pcdnj dt tmj mjdh oi tmj Vusskd`%fcjssjh

aovjr`ej`t oi Nmjnm`yd7 mj wouch try to wk` ovjr

Edsgmdhov!s ikamtjrs# to wmoe mj nouch proeksjkeeu`kty7 mj wouch aovjr` Nmjnm`yd wktm iucc

duto`oey# wktmout k`tjrijrj`nj iroe Vusskd` oiiknkdcs

fjcow Rutk`!s cjvjc7 d`h mj wouch try to jxtjrek`dtj

Fdsdjv d`h dc%Gmdttdf.

 ¹6;. -N+ Ki tmj ofljntkvj oi Nmjnmj`kzdtko` wds to wk`

ovjr ikamtjrs wmo wouch ndrry o` tmj ikamt dadk`st

Fdsdjv d`h tmj Drdf sunnjssors to Gmdttdf -wmo wds

pokso`jh k` Dprkc 6226+# kt mds to fj luhajh d sunnjss.

Xmj rjdc ikamtk`a mds ior sjvjrdc yjdrs fjj` ndrrkjh out

fy Nmjnmj` iornjs wmo ikamt tmj wdr tmjy wd`t to ikamt %%

`ot tmj o`j tmj Vusskd` ekcktdry wd`ts tmje to %% d`h

wmo dppjdr mdppy to gkcc Vusskd`s wmj` tmjy ajt k` tmj

wdy. Xmj Vusskd` ekcktdry ks &lust tryk`a to survkvj#& ds

o`j oiiknjr put kt. @ot dcc tmj pro%Eosnow Nmjnmj` u`kts

drj noeposjh oi iorejr aujrrkccds. ^dkh%Edaoejh

Gdgkjv# noeed`hjr oi tmj AVZ%no`troccjh &Qjst&

fdttdcko`# mds fjj` ikamtk`a Huhdjv d`h mks sunnjssors

sk`nj 4;;>. Fut dt tmj mjdrt oi tmj pro%Eosnow jiiort drj

ikamtjrs wmo hjijntjh iroe tmj d`tk%Eosnow k`suraj`ny.

Xmj Ekcktdry Ovjrstdys Kts Qjcnoej

 ¹>2. -N+ Xmj hjvjcopej`t oi Gdhyrov!s ikamtk`a iornj#

dco`a wktm tmdt oi tmj [dedhdjv frotmjrs# cjit tmj stdaj

ncjdr ior d hrdwhow` oi Vusskd` troops# njrtdk`cy fy

jdrcy 6228 -cjdvk`a dskhj d pjred`j`t adrrkso`

prjsj`nj+. Fut tmosj troops# stkcc `ot iuccy rjspo`skvj to

I^F no`troc# hkh `ot wd`t to cjdvj. Jspjnkdccy `ow tmdtNmjnmj`s mdh tdgj` ovjr k`nrjdsk`a pdrts oi tmj sjnurkty

portiocko# tmj Vusskd` oiiknjrs wjrj irjj to no`nj`trdtj o`

tmjkr jno`oekn dntkvktkjs# d`h k` pdrtknucdr okc seuaack`a.

 ¹>4. -N+ Gdhyrov nouch `ot fj iuccy duto`oeous u`tkc mj

%% `ot tmj Vusskd`s %% no`troccjh Nmjnm`yd!s okc. Mj

tmjrjiorj hjed`hjh tmj nrjdtko` oi d Nmjnmj` okc

noepd`y u`hjr mks lurkshkntko`. Xmdt wouch mdvj

sjvjrjcy ckektjh tmj dfkckty oi ijhjrdc iornjs to hkvjrt d`h

seuaacj okc. O` Edy ;# 6228# Gdhyrov wds dssdssk`dtjh

fy d` j`oreous foef pcd`tjh u`hjr mks sjdt dt tmj

d``udc YJ Hdy njcjfrdtko`. Xmj gkcck`a wds oiiknkdccy

dsnrkfjh to Nmjnmj` rjfjcs# fut ed`y fjckjvj kt wds tmj

Vusskd` Drey!s wdy oi rjljntk`a Gdhyrov!s hjed`h.

Z`hjr tmj nkrnuestd`njs# o`j nd``ot jxncuhj tmdt fotm

vjrsko`s drj truj.

K` tmj Vjka` oi Vdezd`

 ¹>6. -N+ Gdhyrov!s pdssk`a cjit powjr k` tmj md`hs oi mks

so` Vdezd`# wmo wds oiiknkdccy edhj Hjputy Rrkej

Ek`kstjr. Xmj Rrjskhj`t# Dcu Dcgmd`ov# wds d ikaurjmjdh

put k` pcdnj fjndusj Vdezd` wds u`hjrdaj. Xmj Rrkej

Ek`kstjr# ^jrajk Dfrdeov# wds tdsgjh wktm k`tjridnk`afjtwjj` Gdhyrov d`h Eosnow fjcow tmj cjvjc oi Rutk`.

 ¹>>. -N+ Vdezd` Gdhyrov mds `o`j oi tmj rjckakous or

pjrso`dc prjstkaj tmdt mks idtmjr mdh. Mj ks d wdrcorh purj

d`h skepcj %% o`j oi sjvjrdc# ckgj tmj [dedhdjv idekcy oi 

wdrcorhs. Mj ks cungy# mowjvjr# k` tmdt mks idtmjr cjit mke

d suiiknkj`t ikamtk`a iornj oi jx%rjfjcs. Xmouam tmjy edy

mdvj fjj` curjh dwdy iroe tmj k`suraj`ny ior d vdrkjty

oi rjdso`s# kt ks eo`jy tmdt gjjps tmje. Gdhyrov ijjcs

ckttcj `jjh ior khjocoakndc or rjckakous prjstkaj# tmouam mj

edgjs d` onndsko`dc stdtjej`t hjska`jh to dppjdc to

Eusckes# d`h edgjs d pok`t oi supportk`a tmj pkcarkedaj

to tmj toef oi Gu`td%Mdlk!s eotmjr k` Au`oy# `jdr

Yjhj`o … Gdhyrov eust o`cy sdtksiy mks troops# wmo o`onndsko` mdvj smow` tmdt# ki oiij`hjh or `ot akvj`

j`ouam# tmjy drj wkcck`a to hjsjrt dco`a wktm tmjkr

gk`sej` d`h rjtur` to tmj eou`tdk`s to ikamt dadk`st mke.

Mj eust dcso audrh dadk`st tmj posskfkckty# ds soej

nmdraj# tmdt soej oi tmj ikamtjrs wmo wj`t ovjr to

Ijhjrdc iornjs hkh so u`hjr orhjrs iroe aujrrkccd

noeed`hjrs ior wmoe tmjy drj stkcc worgk`a.

 ¹>8. -N+ Gdhyrov ks dcso iortu`dtj k` tmdt tmj I^F# wktm

wmoe mj mds ncosj tkjs# mds fy tmks tkej jedsnucdtjh tmj

ekcktdry ds &pro`a o`j& oi Rutk`!s strdtjay. Gdhyrov mds

scowcy fut surjcy dcso tdgj` ovjr eost oi tmj spkaots oi 

eo`jy tmdt o`nj ijh tmj drey# d`h ckgj mks idtmjr mj mds

stdrtjh daktdtk`a ior ovjrt no`troc ovjr Nmjnm`yd!s okc-wmkcj pruhj`tcy j`surk`a tmdt otmjrs tdgj tmj cjdh o` tmdt

k` pufckn+. Gdhyrov ks dt cjdst ds norrupt ds tmj ekcktdry#

fut tmj eo`jy mj jxproprkdtjs ior mkesjci iroe

Eosnow!s sufskhkjs ks dnnjptjh ds mks pdy%oii ior

gjjpk`a tmk`as qukjt. D`h k`hjjh Gdhyrov d`h tmj otmjr

wdrcorhs drj ndpdfcj oi edk`tdk`k`a d njrtdk` hjarjj oi 

sjnurkty k` Nmjnm`yd. Xmj smowy &rjno`struntko`&

hjvjcopej`ts tmjy mdvj fukct k` Aroz`yy d`h tmjkr moej

tow`s hjeo`strdtj tmdt tmj aujrrkccds nd``ot or dt cjdst ho

`ot mdct no`struntko` d`h jno`oekn dntkvkty. Eorjovjr#

tmjrj ks j`ouam sjnurkty to j`h Rutk`!s worrkjs dfout d

sjnjssko`kst vkntory. Xmdt mds dccowjh Rutk` to

hjeo`strdtj d `jw wkcck`a`jss to fj k`nrjdsk`acy ovjrt k`

support oi sjpdrdtkse k` otmjr no`icknts -j.a.# Dfgmdzkd#

Xrd`s`kstrkd+ wmj` tmdt dhvd`njs Vusskd` k`tjrjsts.

 ¹>:. -N+ Hjspktj kts sunnjssjs to hdtj# mowjvjr# Rutk`!s

strdtjay ks idr iroe noepcjtjh. Mj stkcc `jjhs to gjjp

iornjs k` tmj rjako` ds d no`std`t rjek`hjr to Gdhyrov

`ot to fdngtrdng o` mks proijssjh coydcty to tmj Grjeck`.

Khjdccy# tmdt iornj wouch fj sedcc fut ndpdfcj oi 

k`tjrvj`k`a jiijntkvjcy k` Nmjnmj` k`tjr`dc diidkrs. Xmdt

ks u`rjdckstkn dt prjsj`t. Xmj nurrj`t iornjs# rjportjhcy

ovjr 6:#222# drj fu`gjrjh d`h norrupt. Qmj` tmjy

vj`turj o` pdtroc tmjy drj routk`jcy dttdngjh. O`j

dttjept to rjhrjss tmks ks to posktko` Vusskd` iornjs ncosj

fut &ovjr tmj morkzo`& k` Hdajstd`# wmjrj d edlor

ekcktdry fdsj ks u`hjr no`struntko` dt Fotckgm. Mowjvjr#

tmdt edy o`cy dhh to tmj k`stdfkckty oi Hdajstd`. D Hued

7/29/2019 Chronique Du Caucase No 3 April 2011

http://slidepdf.com/reader/full/chronique-du-caucase-no-3-april-2011 9/10

;

Hjputy iroe tmj rjako` toch us tmdt condcs drj vjmjej`tcy

opposjh to tmj `jw ekcktdry fdsj# hjspktj tmj jno`oekn

opportu`ktkjs kt rjprjsj`ts# o` arou`hs tmdt tmj sochkjrs

wkcc &norrupt tmj eordcs oi tmjkr nmkchrj`.&

 ¹>9. -N+ D`otmjr dpprodnm ks tmj Nmjnmj`kzdtko` oi tmj

Ijhjrdc iornjs tmjesjcvjs. Vjnj`tcy &@ortm& d`h &^outm&

fdttdcko`s oi jtm`kndccy Nmjnmj` spjnkdc iornjs %% hrdw`

iroe Gdhyrov!s ekcktkd %% wjrj nrjdtjh to suppcjej`t tmj

&Jdst& d`h &Qjst& fdttdcko`s oi ^ucke [dedhdjv d`h^dkh%Edaoejh Gdgkjv. Xmosj ioredtko`s drj oiiknkdccy

pdrt oi tmj Vusskd` drey. Xmj Grjeck` strdtjay dppjdrs

to fj to nmjng Gdhyrov fy proeotk`a wdrcorhs mj nd``ot

no`troc# d`h to nmjng tmj I^F iroe fjnoek`a too

nckj`tkzjh fy dccowk`a tmj EOH to rjtdk` d spmjrj oi 

k`icuj`nj. K` Nmjnm`yd# tmdt ks d rjnkpj ior opj` ikamtk`a.

Qj sdw o`j sedcc k`std`nj oi tmdt o` Dprkc 6:# wmj`

fohyaudrhs oi Gdhyrov d`h Nmjnmj` Rrjskhj`t

Dcgmd`ov aot k`to d ikrjikamt. Dnnorhk`a to o`j k`skhjr#

tmj ncdsm orkak`dtjh k` Gdhyrov!s hjskrj to ajt rkh oi 

Dcgmd`ov# wmo `ow mds ncosj tkjs wktm [dedhdjv.

Qmdt Nd` Qj Jxpjnt k` tmj Iuturj?

 ¹>1. -N+ Xmj Nmjnmj` popucdtko` ks tmj arjdt cosjr k` tmks

adej. Kt fjdrs d` jvjr mjdvkjr furhj` k` smdgj%how`s#

opportu`kty nosts iroe eksdpproprkdtko` oi 

rjno`struntko` iu`hs# d`h tmj no`std`t trdued oi 

vkntkekzdtko` d`h dfusj %% k`ncuhk`a dfhuntko`# torturj#

d`h eurhjr %% fy tmj drejh tmuas wmo ru` Nmjnm`yd

-rjitjcs+. ^jnurkty u`hjr tmosj nkrnuestd`njs ks d irdakcj

vj`jjr# d`h stdfkckty d` kccusko`. Xmj k`suraj`ny nd`

no`tk`uj k`hjik`ktjcy# dt d cow cjvjc d`h wktmout

prospjnts oi sunnjss# fut ska`kiknd`t j`ouam to sjrvj ds d

prjtjxt ior tmj no`tk`ujh rucj oi tmuaajry.

 ¹>=. -N+ Xmj k`suraj`ny wkcc rjedk` spckt fjtwjj` tmosj

wmo wd`t to ndrry o` Edsgmdhov!s `o`%^dcdikst struaacjior `dtko`dc k`hjpj`hj`nj d`h tmosj wmo ioccow tmj

^dcdik%k`icuj`njh Fdsdjv k` mks pursukt oi d Ndundsus%

wkhj Ndckpmdtj. Fut tmj `dtko`dcksts mdvj fjj` u`hjrnut

fy Gdhyrov. Hjspktj ^dhuccdjv!s jiiorts# tmj k`suraj`ny

k`skhj Nmjnm`yd ks `ot ckgjcy to ejjt wktm sunnjss d`h

wkcc no`tk`uj to fjnoej eorj ^dcdikst k` to`j.

 ¹>;. -N+ Rrospjnts wouch fj poor ior tmj `dtko`dcksts

jvj` ki Gdhyrov d`h/or [dedhdjv wjrj dssdssk`dtjh

-d`h tmjrj ks eunm spjnucdtko` tmdt o`j wkcc sunnjjh k`

gkcck`a tmj otmjr# aodhjh o` fy tmj I^F wmknm supports

Gdhyrov d`h tmj AVZ wmknm supports [dedhdjv+. Xmj

tmousd`hs oi aujrrkccds wmo mdvj lok`jh tmosj two

ekcktkds mdvj fy `ow cost dcc khjocoakndc k`nj`tkvj. ^k`nj

tmjy dcrjdhy ru` tmj nou`try# tmjy ijjc tmjesjcvjs# `ottmj Vusskd`s# to fj tmj edstjrs# d`h drj `ot rjspo`skvj to

^dhuccdyjv!s `dtko`dckst ndccs7 Fdsdjv!s ^dcdikst ejssdaj

mds jvj` cjss dppjdc to tmje. Jvj` ki tmjkr nurrj`t cjdhjrs

drj jckek`dtjh# dcc tmjy wkcc `jjh ks d `jw wdrcorh# jdskcy

aj`jrdtjh iroe wktmk` tmjkr orad`kzdtko`s# d`h tmjy nd`

no`tk`uj o` tmjkr nurrj`t pdtms.

 ¹82. -N+ Qj jxpjnt tmdt ^dcdikse wkcc no`tk`uj to arow.

Xmj k`suraj`ts jvj` k`skhj Nmjnm`yd drj rjportjhcy

fjnoek`a prjhoek`d`tcy ^dcdikst# ds opposktko` o` d

`drrowcy `dtko`dckst fdsks oiijrs cjss mopj oi sunnjss.

^dcdiks wkcc noej fotm iroe k`skhj Nmjnm`yd# wmjrj

ekcktkd jxnjssjs outrdaj tmj popucdtko`# d`h iroe

jcsjwmjrj k` tmj Ndundsus# wmjrj rdhkndckzdtko` ks

pronjjhk`a rdpkhcy ds d rjsuct oi tmj rjprjsskvj pocknkjs oi 

Vusskd!s rjako`dc sdtrdps. Xmjrj drj `uejrous jyjwkt`jss

dnnou`ts iroe fotm Hdajstd` d`h Gdfdrhk`o%Fdcgdrkd

tmdt jcktj you`a dhucts d`h u`kvjrskty stuhj`ts drj lok`k`a

^dcdikst aroups. K` o`j ndsj# d tjrrorkst gkccjh k` Hdajstd`

wds iou`h rjnj`tcy to mdvj hjij`hjh mks hontordc

hkssjrtdtko` dt Eosnow ^tdtj Z`kvjrskty %% o`

Qdmmdfkse k` tmj @ortm Ndundsus. Xmjsj you`a dhucts#

hj`kjh jno`oekn opportu`ktkjs# tur` to rjckako` ds d`

outcjt. Xmjy ik`h# mowjvjr# tmdt rjprjsj`tdtkvjs oi tmjtrdhktko`dc rjckakous jstdfcksmej`ts k` tmjsj rjpufckns#

co`a ksocdtjh u`hjr tmj tmuef oi ^ovkjt rjstrkntko`s# drj

kcc%jhundtjh d`h kcc%prjpdrjh to hjdc wktm tmj

sopmkstkndtjh tmjocoakndc drauej`ts hjvjcopjh fy

aj`jrdtko`s oi ^dcdiksts k` tmj Ekhhcj Jdst. Eost oi tmosj

wmo lok` iu`hdej`tdckst ldeddts ho `ot# oi noursj#

fjnoej tjrrorksts. Fut d pjrnj`tdaj ho# d`h wktm tmdt

stjdhy sournj oi rjnrukts tmj edlor fdttcjikjch nouch smkit

to outskhj Nmjnm`yd# wktm drejh ncdsmjs k` otmjr pdrts oi 

tmj @ortm Ndundsus d`h d no`tk`udtko` oi spordhkn fut

spjntdnucdr tjrrorkst dnts k` Eosnow d`h otmjr pdrts oi 

Vusskd.

 ¹84. -N+ Outskhj Nmjnm`yd# tmj eost ckgjcy vj`uj iorncdsmjs wktm dutmorktkjs ks Hdajstd`. Rutk`!s keposktko` oi 

d &powjr vjrtkndc& tmjrj mds upsjt tmj hjckndtj ncd` d`h

jtm`kn fdcd`nj tmdt oiijrjh d smdgy stdfkckty sk`nj tmj

noccdpsj oi ^ovkjt powjr. Mj k`stdccjh d prjskhj`t -tmj

wjdg Eugmu Dckjv+ k` pcdnj oi d 48%ejefjr euctk%

jtm`kn prjskhj`tkdc nou`nkc. Dckjv wkcc fj u`dfcj to

prjvj`t d rutmcjss struaacj deo`a tmj jcktj %% tmj condc

wdy oi jcdfordtk`a d `jw fdcd`nj oi powjr. Xmks ks

dcrjdhy mdppj`k`a# wktm dssdssk`dtko`s oi provk`nkdc

nmkjis sk`nj Dckjv toog ovjr.

K` o`j provk`nj k` tmj soutm oi tmj rjpufckn# d` uprksk`a

dadk`st tmj nmkji dppok`tjh fy Dckjv!s prjhjnjssor wdssupprjssjh fy au`ikrj. Iour hjeo`strdtors wjrj smot

hjdh# k`ktkdtk`a d nyncj oi fcooh rjvj`aj. K` Edy# k` two

Hdajstd`k nktkjs sjnurkty iornj opjrdtko`s dadk`st

&tjrrorksts& rjsuctjh k` edlor smootouts# wktm vkntkes

deo`a tmj fystd`hjrs d`h wmocj dpdrtej`t mousjs

rj`hjrjh u`k`mdfktdfcj ditjr mkts iroe tmj sjnurkty iornjs!

mjdvy wjdpo`ry. Kt ks `ot ncjdr wmjtmjr tmj &tjrrorksts&

wjrj rjdccy rjckakous dntkvksts -&Qmj`jvjr tmjy wd`t to

jckek`dtj soejo`j# tmjy ndcc mke d Qdmmdfk#& tmj ER

iroe Edgmdnmgdcd toch us+. Fut tmj popucdnj# sjjk`a tmj

hjdhcy ovjr%rjdntko` oi tmj sjnurkty iornjs# ks ijjck`a

syepdtmy ior tmjkr vkntkes %% so eunm so tmdt Dckjv mds

mdh to edgj pufckn no`hje`dtko`s oi tmj dntko`s oi tmj

sjnurkty iornjs. Ki tmks nmdos hjjpj`s# ds dppjdrs ckgjcy#

tmj Lkmdhkst aroups -&ldeddts&+ edy arow# hrkit iurtmjr k`

Fdsdjv!s hkrjntko`# d`h ijjc tmj `jjh to rjspo`h to dttdngs

iroe tmj condc aovjr`ej`t.

 ¹86. -N+ Condc iornjs drj u`rjckdfcj k` sunm ndsjs# ior

ncd` d`h fcooh%ijuh rjdso`s. Qdmmdfkst ldeddts

icourksmjh k` tmj strdtjakn jtm`kndccy Hdrak` hkstrknts oi 

Gdrdedgmk d`h Nmdfd`edgmk k` tmj ekh%4;;2s# fut

Hdajstd`!s rucjrs cjit tmje dco`j fjndusj eovk`a dadk`st

tmje ejd`t dctjrk`a tmj hjckndtj jtm`kn fdcd`nj fjtwjj`

Hdrak`s d`h Dvdrs. O`cy wmj` tmj ldeddts tmjesjcvjs

fjndej jxpd`skvj hurk`a tmj Fdsdjv/Gmdttdf k`vdsko`

iroe Nmjnm`yd k` tmj sueejr oi 4;;; hkh tmj

Edgmdnmgdcd dutmorktkjs tdgj dntko`# d`h tmj` o`cy wktm

tmj dsskstd`nj oi Ijhjrdc iornjs. Zctkedtjcy# ki ncdsmjs

7/29/2019 Chronique Du Caucase No 3 April 2011

http://slidepdf.com/reader/full/chronique-du-caucase-no-3-april-2011 10/10

42

frjdg out o` d wkhj sndcj k` Hdajstd`# Eosnow wouch

mdvj to sj`h k` tmj Ijhjrdc drey. Hjpcoyk`a tmj drey to

noefdt hjstdfkckzdtko` k` Hdajstd`# mowjvjr# nouch

 ljopdrhkzj Rutk`!s mdrh%wo` no`troc ovjr kt. Z`cjdsmk`a

tmj drey dadk`st d &tjrrorkst& tmrjdt ks lust tmdt< dccowk`a

tmj drey oii kts `jw cjdsm. Cdraj%sndcj drey

hjpcoyej`ts to Hdajstd` wouch fj jspjnkdccy dttrdntkvj

to tmj oiiknjrs# sk`nj tmj forhjr wktm Dzjrfdkld` oiijrs

cunrdtkvj opportu`ktkjs ior no`trdfd`h trdhj. Xmj drey!s

prjsj`nj# k` tur`# wouch iurtmjr hjstdfkckzj Hdajstd` d`hdcc fut audrd`tjj nmdos.

 ¹8>. -N+ K`hjjh# hjstdfkckzdtko` ks tmj eost ckgjcy

prospjnt wj sjj wmj` wj coog iurtmjr how` tmj rodh to

tmj `jxt hjndhj. Nmjnmj`kzdtko` dccows fjccknosj

Nmjnmj` cjdhjrs to tmrow tmjkr wjkamt drou`h k` tmj

@ortm Ndundsus jvj` eorj tmd` d` k`hjpj`hj`t

Nmjnm`yd wouch. D ndsj k` pok`t ks tmj ndcc o` Dprkc 68

fy Nmjnmj` Rdrckdej`t ^pjdgjr Hugvdgmd

Dfhurdgmed`ov ior u`kikndtko` oi Nmjnm`yd# K`ausmjtkd

d`h Hdajstd`# kepcknktcy u`hjr Nmjnmj` hoek`dtko` -tmj

o`j ekccko` Nmjnmj`s wouch no`stktutj d pcurdckty k` tmj

`jw rjpufckn oi 8.: ekccko`+. Xmj ndcc sourjh scowcy

`oredckzk`a rjcdtko`s fjtwjj` Nmjnm`yd d`h K`ausmjtkd#dnnorhk`a to d Nmjnmj` oiiknkdc k` Eosnow# tmouam tmj

Hdajstd`ks trjdtjh tmj proposdc ds d logj.

Qmdt ^mouch Rutk` Fj Hok`a?

 ¹88. -N+ Vkamt `ow Rutk`!s pockny towdrhs Nmjnm`yd ks

nmd``jccjh tmrouam Gdhyrov d`h [dedhdjv. Rutk`!s

Rcj`kpotj`tkdry Vjprjsj`tdtkvj -RocRrjh+ ior tmj

^outmjr` Ijhjrdc Hkstrknt# Hkektrk Gozdg# dppjdrs to

mdvj ckttcj k`icuj`nj. Mj wds `ot jvj` k`vktjh wmj` Rutk`

dhhrjssjh tmj `jw Rdrckdej`t k` Aroz`yy cdst Hjnjefjr.

Rutk` `jjhs to stop tdgk`a Gdhyrov!s pmo`j ndccs d`h

stdrt worgk`a eorj tmrouam mks RocRrjh d`h tmj

aovjr`ej`t!s spjnkdc sjrvknjs. Mj dcso `jjhs to k`nrjdsjEosnow!s nkvkckd` j`adajej`t wktm Nmjnm`yd.

 ¹8:. -N+ Rutk` smouch no`tk`uj to rjiore tmj ekcktdry d`h

tmj otmjr Rowjr Ek`kstrkjs. Mdvk`a dssjrtjh no`troc

tmrouam ^jrajk Kvd`ov# Rutk` mds hj`kjh tmj ekcktdry

njrtdk` ckektjh drjds k` wmknm kt mdh pursujh nrkek`dc

dntkvkty %% fut cjit eost oi kts nrkek`dc j`tjrprksjs

u`tounmjh. Mj mds ho`j ckttcj ki d`ytmk`a to iore tmj

hksnkpck`j oi d eohjr` drey hjpcoydfcj to keposj orhjr

k` u`stdfcj rjako`s sunm ds tmj @ortm Ndundsus. Vjnj`t

mdzk`a k`nkhj`ts smow tmdt hksnkpck`j ks stkcc jqudtjh wktm

sdhkse d`h frutdckty. Xmj Ek`kstry oi K`tjr`dc Diidkrs

-EYH+ mds u`hjrao`j jvj` cjss rjiore. Xmj

Nmjnmj`kzdtko` oi tmj sjnurkty sjrvknjs# hjspktj kts

ofvkous hrdwfdngs# mds smow` tmdt condcs nd` ndrry outsjnurkty tdsgs eorj jiijntkvjcy tmd` Vusskd` troops.

 ¹89. -N+ Cdstcy# Rutk` smouch rjdckzj tmdt mks nurrj`t

pockny noursj ks `ot prjvj`tk`a tmj arowtm oi ekcktd`t#

drejh Lkmdhkse. Vdtmjr# jvjry tkej mks suforhk`dtjs try

to housj tmj icdejs# tmj ikrj arows mottjr d`h sprjdhs

idrtmjr. Rutk` `jjhs to nmjng tmj ikrjmosj7 mj edy ik`h

tmjy drj sprdyk`a tmj ikrj wktm adsock`j. Mj `jjhs to

worg out d nrjhkfcj strdtjay# jepcoyk`a jno`oekn d`h

nucturdc cjvjrs# to hjdc wktm tmj kssuj oi drejh Lkmdhkse.

^oej Vusskd`s ho &ajt kt.& D` dhvksor to Gozdg advj d

cjnturj rjnj`tcy tmdt smowjh mj u`hjrstd`hs k` arjdthjtdkc tmj kssujs surrou`hk`a tmj arowtm oi ekcktd`t

 lkmdhkse. Gozdg mkesjci edhj ncjdr k` d rjnj`t

no`vjrsdtko` wktm tmj Defdssdhor tmdt mj dpprjnkdtjs

ncjdrcy tmj hjjp sonkdc d`h jno`oekn roots oi Vusskd!s

profcjes k` tmj @ortm Ndundsus %% d`h tmj `jjh to

jepcoy eorj tmd` lust sjnurkty ejdsurjs to socvj tmje.

Qj mdvj `ot# mowjvjr# sjj` jvkhj`nj tmdt no`snkous`jss

oi tmj truj profcje mds yjt edhj kts wdy to Eosnow

iroe Gozdg!s oiiknj k` Vostov%o`%Ho`.

 ¹81. -N+ Qj `jjh dcso to fj dwdrj tmdt Rutk`!s strdtjay ks

aj`jrdtk`a d fdngcdsm k` Eosnow. Vdezd` Gdhyrov!s

jxnjssjs# mks Rutk`%akvj` keeu`kty iroe ijhjrdc

k`icuj`nj# d`h tmj spjnkdc cdws tmdt dppcy to Nmjnm`yddco`j -sunm ds tmj jxjeptko` oi Nmjnmj`s iroe ekcktdry

sjrvknj jcsjwmjrj k` Vusskd+ drj cjdhk`a to nmdrajs fy

soej Eosnow ofsjrvjrs tmdt Rutk` mds dccowjh

Nmjnm`yd hj idnto to sjnjhj. Rutk` ks stro`a j`ouam to

wjdtmjr sunm nrktknkse# fut tmj dfkckty oi d sunnjssor to

ho so ks cjss ncjdr…

WHjcjtjh sjntko`< &Ks tmjrj d Vocj ior tmj Z.^?&U

No`ncusko`

 ¹:=. -N+ Xmj sktudtko` k` tmj @ortm Ndundsus ks trj`hk`a

towdrhs hjstdfkckzdtko`# hjspktj tmj k`nrjdsj k` sjnurkty

k`skhj Nmjnm`yd. Xmj stjps wj fjckjvj Rutk` eust tdgjdrj tmosj `jjhjh to rjvjrsj tmdt trj`h# d`h tmj jiiorts wj

mdvj outck`jh ior oursjcvjs drj prjeksjh o` d hjskrj to

proeotj d cdstk`a stdfkckzdtko` fukct o` keprovjh

aovjr`d`nj# d eorj dntkvj nkvkc sonkjty# d`h stjps

towdrhs hjeonrdtkzdtko`. Fut wj eust fj rjdckstkn dfout

Vusskd!s wkcck`a`jss d`h dfkckty to tdgj tmj `jnjssdry

stjps# wktm or wktmout our dsskstd`nj. Vjdc stdfkckzdtko`

rjedk`s d cow profdfkckty. ^ou`h pockny o` Nmjnm`yd ks

ckgjcy to no`tk`uj to iou`hjr k` tmj swdep oi norruptko`#

Grjeck` k`ikamtk`a d`h sunnjssko` pocktkns. Eunm eorj

profdfcj ks d `jw pmdsj oi k`stdfkckty tmdt wkcc fj ijct

tmrouamout tmj @ortm Ndundsus d`h mdvj jiijnts fjyo`h.

FZV@^