CHÚA NHẬT 19 QUANH NĂM. ATin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Nineteenth Sunday of Ordinary Time

"Xin truyền cho con đi trên mặt nước mà đến cùng Thầy".

Khi dân chúng đã ăn no, lập tức Chúa Giêsu giục môn đệ trở xuống thuyền mà qua bờ bên kia trước, trong lúc Người giải tán dân chúng.

Then he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.

Giải tán họ xong, Người lên núi cầu nguyện một mình.

And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray.

Đến chiều, Người vẫn ở đó một mình.

When evening came, he was there alone,

Coøn chieác thuyeàn thì ñaõ ra xa bôø ñeán caû maáy caây soá, bò soùng ñaùnh vì ngöôïc gioù.

But the boat by this time was many furlongs distant from the land, beaten by the waves; for the wind was against them.

Vaøo khoaûng canh tö, Ngöôøi ñi treân maët bieån maø ñeán vôùi caùc moân ñeä.

And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.

Canh tư đêm tối, Người đi trên mặt biển mà đến với các ông. Thấy Người đi trên mặt biển, các ông hoảng hồn mà nói rằng: "Ma kìa!", và các ông sợ hãi kêu la lớn tiếng.

But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, saying, "It is a ghost!" And they cried out for fear.

But immediately he spoke to them, saying, "Take heart, it is I; have no fear."

Lập tức, Chúa Giêsu nói với các ông rằng: "Hãy yên tâm. Thầy đây, đừng sợ!"

Phêrô thưa lại rằng: "Lạy Thầy, nếu quả là Thầy, thì xin truyền cho con đi trên mặt nước mà đến cùng Thầy".

And Peter answered him, "Lord, if it is you, bid me come to you on the water."

Chúa phán: "Hãy đến!"

He said, "Come."

Phêrô xuống khỏi thuyền, bước đi trên mặt nước mà đến cùng Chúa Giêsu.

So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus;

Khi thấy gió mạnh, ông sợ hãi và sắp chìm xuống nên la lên rằng: "Lạy Thầy, xin cứu con!"

But when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, "Lord, save me."

Lập tức, Chúa Giêsu giơ tay nắm lấy ông mà nói: "Người hèn tin, tại sao mà nghi ngờ?"

Jesus immediately reached out his hand and caught him, saying to him, "O man of little faith, why did you doubt?"

Khi cả hai đã lên thuyền thì gió liền yên lặng.

And when they got into the boat, the wind ceased.

Những người ở trong thuyền đến lạy Người mà rằng: "Thật, Thầy là Con Thiên Chúa". 

And those in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God."

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi dân chúng đã ăn no, lập tức Chúa Giêsu giục môn đệ trở xuống thuyền mà qua bờ bên kia trước, trong lúc Người giải tán dân chúng. Giải tán họ xong, Người lên núi cầu nguyện một mình. Đến chiều, Người vẫn ở đó một mình. Còn thuyền thì đã ra giữa biển, bị sóng đánh chập chờn vì ngược gió. Canh tư đêm tối, Người đi trên mặt biển mà đến với các ông. Thấy Người

đi trên mặt biển, các ông hoảng hồn mà nói rằng:"Ma kìa!", và các ông sợ hãi kêu la lớn tiếng. Lập tức, Chúa Giêsu nói với các ông rằng: "Hãy yên tâm. Thầy đây, đừng sợ!" Phêrô thưa lại rằng: "Lạy Thầy, nếu quả là Thầy, thì xin truyền cho con đi trên mặt nước mà đến cùng Thầy". Chúa phán: "Hãy đến!" Phêrô xuống khỏi thuyền, bước đi trên mặt nước mà đến cùng Chúa Giêsu. Khi thấy gió mạnh, ông sợ hãi và sắp chìm xuống nên la lên rằng: "Lạy Thầy, xin cứu con!" Lập tức, Chúa Giêsu giơ tay nắm lấy ông mà nói: "Người hèn tin, tại sao mà nghi ngờ?" Khi cả hai đã lên thuyền thì gió liền yên lặng. Những người ở trong thuyền đến lạy Người mà rằng: "Thật, Thầy là Con Thiên Chúa".  Đó là lời Chúa.

MỘT PHÚT SUY NIỆM.

Có biết bao nỗi sợ hãi vây ám cuộc sống của chúng ta mỗi ngày. Chúng ta sợ bệnh họan, sợ mất mát, sợ đau đớn, sợ thất bại, sợ lỡ hẹn, sợ bóng tối và cả sợ ma nữa. Chúng ta sợ vì chúng ta không làm chủ được chính mình, hơn nữa chúng ta không thể lường được những gì sẽ xảy ra quanh chúng ta.

Chúa mời gọi chúng ta hãy nhận biết quyền năng của Thiên Chúa, Ngài quan phòng mọi sư, không gì xảy ra ngòai ý muốn của Chúa. Hãy biết phó thác mọi sự trong tay Chúa.

Bài phúc âm kể truyện các tông đồ thấy Chúa đi trên mặt nước, tưởng là ma, thế là sợ hãi. Chúa liền bảo: “Thầy đây - đừng sợ.” Lời Chúa thật dịu dàng và thân thương. Có Thầy đây còn phải sợ hãi gì nữa. Thầy có quyền trên tất cả mà.

Hãy cậy trông vào quyền năng của Chúa. Hãy chạy đến với Chúa bất cứ khi nào và hãy la lên, “Lạy thầy, xin cứu con.” Chúa sẽ giơ tay ra cứu chữa chúng ta như Chúa đã cứu Phêrô lên thuyền. Cung cách ứng xử của Chúa thật nhẹ nhàng và thân thương. Lạy Chúa, xin cứu chúng con.

Hãy đọc và chia xẻ cùng các bạn bèƯớc mong Lời Chúa được truyền điCho khắp mọi người.

Thanks,Jtran