CHURCH OF SAINT TERESA OF ÁVILA

IGLESIA SANTA TERESA DE ÁVILA 130 Beekman Avenue

Sleepy Hollow, New York 10591

Parish Office: (914) 631-0720

Fax: (914) 366-6459

E-Mail: stteresa130@gmail.com

Sunday, February 24, 2019

Website: stteresasleepyhollow.org

PARISH STAFF

Congregation / Congregación:

Canons Regular of the Lateran

Canónigos Regulares de Letrán

Rev. Rumando Peralta, C. R. L. Pastor

Rev. Hamlet Abreu, C.R.L. Parochial Vicar

MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS

Saturday/Sábados: 8:00 A.M., 5:00 P.M. (English), 7:00 P.M. (Spanish)

Sundays / Domingos: 8:00 A.M., 9:30A.M.(English),

11:00 A.M. (Spanish)

Weekly / Días de semana: 8:00 A.M. (English), 7:00 P.M. (Spanish)

Holy Days: Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days.

Días feriados: el horario será anunciado en el boletín.

PARISH OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA

Monday through Friday / De lunes a viernes: 9:00 A.M.-7:00 P.M.

(Closed for lunch / Cerrado por almuerzo: De 12:30 P.M. - 2:00 P.M.)

Saturday / Sábados: de 9:30 A.M.-12:30 P.M.

Sunday / Domingos: Closed / Cerrado.

CONFESSIONS / CONFESIONES:

Saturdays / Sábados: 4:30-4:50 P.M. and 6:30-6:50 P.M.

or by appointment/ o por cita.

CHURCH SUPPORT / AYUDA ECONÓMICA A LA IGLESIA

We are a tithing parish. The Parish is totally dependent on the generosi-

ty of the people for the support of the current operations. Envelopes may

be obtained at the Rectory.

Esta parroquia pide el diezmo. La parroquia depende totalmente de la

generosidad de sus feligreses para cubrir los gastos. Los sobres se encu-

entran en la casa parroquial.

BAPTISMS / BAUTISMOS

Baptisms are held the third Saturday of the month in English at 12:00

P.M. and in Spanish at 1:00 PM. Please call or pass by the rectory to

make the arrangements.

Los bautismos se llevan a cabo el tercer sábado de cada mes a las

12:00 PM en inglés y a la 1:00 PM en español. Los cursillos pre-

bautismales para padres y padrinos son los segundos lunes de cada mes a

las 6:00 pm en la rectoría (es solo un día). Los padrinos si son pareja

deben ser casados por la iglesia. Puede llamar o pasar por la rectoría para

hacer los arreglos necesarios y traer el acta de nacimiento para poder

registrar a los niños para el bautizo.

DEVOTIONS / SANTO ROSARIO

Saturday at 7:30 A.M. (English) Viernes a las 7:00 PM (español)

We have the exposition of the Blessed Sacrament every Friday from

7:30 A.M. until 7:30 P.M.

Tenemos la exposición del santísimo todos los viernes desde las

7:30 AM hasta las 7:00 PM

NEW PARISHIONERS / NUEVOS FELIGRESES

All new parishioners should register at the Rectory. They are invited to

participate in all social and liturgical activities.

Los nuevos feligreses deben anotarse en la casa parroquial. Están

invitados a participar en todas las actividades sociales y servicios

litúrgicos de la parroquia.

WEDDINGS / MATRIMONIOS

Arrangements should be made at least six months in advance. Please

make an appointment with one of the priests to reserve the date and hour

as early as possible. Dates cannot be reserved over the telephone.

Se deben hacer los arreglos seis meses antes. Por favor hablen con alguno

de los sacerdotes para reservar la fecha y hora lo mas pronto posible.

RELIGIOUS INSTRUCTIONS / INSTRUCCIÓN RELIGIOSA Director of Religious Education / Directora de Educación Religiosa:

Sr. Mary Anne, O.S.F.

113 Depeyster Street Tel: (914) 631-1831

We have weekly classes for all children from the first

to the ninth grades. All parents are obliged to send

their children to these classes every year.

Clases para niños de primer a noveno grado. Los padres están obligados a

mandar a sus hijos a estas clases todos los años.

SICK CALLS / VISITAS A LOS ENFERMOS

The priests will visit anyone, who is seriously ill at home or at Phelps

Memorial Hospital, day or night.

Our Eucharistic Ministers assist the priests in bringing

Holy Communion to the sick on a regular basis.

Dejenos saber si hay algún enfermo que necesite la visita de un sacerdote.

También nuestros ministros de la Eucaristía les llevan la comunión.

OFFERTORY COLLECTION / COLECTA

Last weekend collection was / La colecta del pasado fin de

semana fué de $5,964.00

2019 CARDINAL’S APPEAL CAMPAIGN

The Cardinal’s Annual Stewardship Appeal has served

the people and parishes of our 10 counties for 40 years.

The health of our churches depends on all of us giving

what we can. Even small sacrifices can make a big

impact. Please answer the call and make your

commitment today.

Suggested 5 Montly Daily

total pledge payments of Sacrifice of

$150 $30 $0.90

$200 $50 $1.50

$500 $100 $3

$750 $150 $4.50

$1000 $200 $6

2.7 Million Catholics in the Archdiocese of New York

WHAT YOU CAN GIVE?

$30=Movie tickets for two

$50=A new pair of shoes

$100=A night out for two

Your gift helps support 36,000 students in parish

schools, 74,635 Students in parish religious education

programs, 63 Retired priest at the St. John Vianney

Center, 27 Seminarians and 31 Needy parishes.

To make your gift online, visit cardinalsappeal.org

MEETING FOR PARENTS and GODPARENTS

(for parents and godparents of children receiving their

Baptism at the Easter Vigil) this Sunday,

February 24, 2019 after the 11:00 Mass

UP-COMING DATES—RELIGIOUS EDUCATION

First Penance Celebration– Saturday, March 16, 2019 at

10:30 am in the Church.

LENTEN CONFESSIONS FOR STUDENTS:

Grades 3 through 9th Students will have the opportunity to

receive the Sacrament of Reconciliation on scheduled days

during the month of March. JOIN US FOR A CONSOLING THE HEART OF JESUS SMALL GROUP RETREAT Join us for a 10 week small group-retreat. This retreat is based on the popular book by Fr. Michael Gaitley, MIC, Consoling the Heart of Jesus. Gain new insights into how you can console Jesus; learn the keys to the great sanctity of the saints and blessed like Therese of Lisieux, Faustina Kowalska, and Mother Teresa; and have all the tools you’ll need to “become a saint, a great saint, and quickly” The retreat will take place in St. Augustine Parish. 381 N. Highland Ave. Ossining, NY 10562 From Sunday, February 10th, 2019-Divine Mercy Sunday, April 28, 2019 (not included Easter Sunday 1:00-3:00 pm in the Parish Annex. To register or for more information, contact: Myrnae at myrnae@bestweb.net or call (914) 643-8338

REPORT OF THE INTERIOR RENOVATION

OF THE CHURCH

TOTAL DE GASTOS DE RENOVACIÓN DE

LA IGLESIA 1)Costo del trabajo contratado con Good Fellas General

Contracting, Inc:

Cost of work contracted with Good Fellas General

Contracting, Inc:

Subtotal: $65,000.00

Aura & 3 Color Upgrades: $12,500.00

NY Tax: $6,880.00

Total: $84,380.00

Exoneración/Exoneration NY Tax: ̶ $6,880.00

Total : $77,500.00

2) Costo Renovación Altar Mayor cubierto por los “Padrinos

del Divino Niño”

Renovation cost Main Altar covered by the “Padrinos del

Divino Niño” $36,000.00

3) Piso de la Iglesia donado por Joseph and Adelina Kileb/

Main Floor Church donated by Joseph and Adelina Kileb

$60,000.00 4) Otros gastos (reparación confesionarios, bancos, piso donde

están los santos…)

Other expenses (repair of confessionaries, banks, floor where the

saints are …) $5,097.63 5

TOTAL DE GASTOS EN LA RENOVACION TOTAL

COSTS OF RENOVATION $178,597.63 Nota/Note: Del costo contratado con Good Fellas General

Contracting se han pagado $75,000.00, restando por pagar

$2,500.00.

The cost contracted with Good Fellas General Contracting has

been paid $75,000.00, subtracting to pay $ 2,500.00.

We give thanks to God and to our Community of Saint Teresa

Damos gracias qa Dios y a la comunidad de Santa Teresa.

THE ENVELOPES We ask all people who have not pick up their envelopes to go to

the parish office to pick them up

CATHOLIC PILGRIMAGE TO ITALY JUNE 2-14, 2019

Visiting Venice, Florence, Bologna, Siena, Assisi, San Giovanni

Rotondo and Rome. Breakfast & Dinner Daily. $3,899 per person with

air non stop from JFK.

For a flyer or more detailed information please call Cathie or Michael

Milano 1-800-773-2660

==================================== FAMILIES WHO ARE NOT REGISTERED IN THE PARISH AND

WISH TO JOIN CAN DO SO BY FILLING OUT FORM BELOW AND

RETURNING IT TO THE PARISH OFFICE.

NAME______________________________________________

ADDRESS__________________________________________

____________________________________________________

PHONE_____________________________________________

FEBRUARY 24, 2019

SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

24 DE FEBRERO 2019

SÉPTIMO DOMINGO DEL TIEMPO

ORDINARIO

VENTA DE VELONES, BIBLIAS, ROSARIOS

Y LIBROS RELIGIOSOS EN LA OFICINA PARROQUIAL

PARISH LENTEN PROGRAM/ SCHEDULE

PROGRAMA DE CUARESMA DE NUESTRA

PARROQUIA

Ash Wednesday/Miércoles de Ceniza

March 6/Marzo 6

Station of the Cross/Via Crucis-

Every Friday during Lent/todos los Viernes durante la

Cuaresma.

Confessions for our Parish’ Community/

Confesiones para toda la comunidad

April 12,/Abril 12, 4-6:00 pm & 7-9:30 pm

Spanish Retreat/Retiro en Español-

Saturday, April 13/13 de abril

Todo el día con el predicador Miguel Horacio.

Palm Sunday/Domingo de Ramos

Sunday, April 14/Domingo 14 de Abril

Holy Thursday/Jueves Santo April 18/ 18 de Abril

Holy Saturday (Paschal Vigil)/Sabado Santo

(Gran Vigilia Pascual)

April 20/20 de Abril

Easter Sunday/Domingo de Pascua

April 21/21 de Abril

VISIT TO TARRYHALL SENIOR RESIDENCE

All of our 7th grade girls took part in crafting beautiful

valentines cards for the senior residents at Tarryhall. They were

guided by Mrs. Barbara Ceconi who used her creative talents to

make it possible for the girls to make the cards. A group of these

young ladies went to Tarry Hall on Monday,

Feb. 18th to present their cards and some valentines candy to all

the residents. By their reaching out to the residents our girls are

witnesses of Christian Love and Joy for those who are happy to

receive and give the same. Thank you to all our parishioners

who are supportive with their prayers, help and encouragement.

JUBILEO

El próximo domingo 3 de marzo, después de la misa de las 11:00

am tendremos la Exposición del Santísimo, Cánticos, Reflexiones y

el Rosario de la Divina Misericordia hasta las 3:00 pm. Invitamos a

toda la comunidad.

Estaremos orando por la paz del mundo y los inmigrantes.

PRIMERAS CONFESIONES PARA LOS QUE HARÁN

PROXIMAMENTE LA PRIMERA COMUNIÓN

Sábado 16 de marzo a las 10:30 am en la iglesia.

CONFESIONES DURANTE LA CUARESMA PARA LOS

ESTUDIANTES DESDE EL 3ER. HASTA EL 9NO. GRADO.

Los estudiantes tendrán la oportunidad de recibir el sacramento de la

reconciliación proximamente

LOS SOBRES

Les pedimos a todas las personas que todavía no han procurado sus

sobres pasen a la oficina parroquial a retirarlos. O si los conocen

favor de hacerles llegar sus sobres.

Anualmente la iglesia invierte una gran cantidad de dinero para que

nuestros parroquianos puedan estar debidamente inscritos en nuestra

parroquia y es muy importante que tengan sus sobres.

EDUCACIÓN RELIGIOSA / FORMACIÓN DE FE Nuestro programa de educación religiosa necesita más catequistas.

Si puede comprometerse, con el don de su tiempo, a enseñar y

compartir nuestra Fe, comuníquese con la Hermana Mary Anne.

Saturday, February 23/ Sábado, 23 de Febrero

8:00 AM

5:00 PM

7:00 PM

+ Mary & Jack Sheety from Helwig Family

+ Alexander Arias Estrella en el 1er. Aniversario

de su fallecimiento por su madre

+ Ana Bertilia Padilla de Rodríguez en el 4to.

Aniversario de su fallecimiento

Sunday, February 24/ Domingo, 24 de Febrero

8:00 AM

9:30 AM

11:00 AM

+ Assis Silvestre, Joao Dionisio & Emilia Vida

+ Mary Benvin by Benvin & Burns family.

+ Por el eterno descanso de Edwin Llivipuma por

su padre.

+ Adriana Ortiz en el 1er. Año de su fallecimiento.

+ Minerva & Simón García por su familia.

Monday, February 25 / Lunes, 25 de Febrero

8:00 AM

7:00 PM

+ Albert Cerussi Sr. & Jean Cerussi

+ Marina Ramona Mercedes

+ Simón, Minerva & Juan Carlos García por su

familia

Tuesday, February 26/Martes, 26 de Febrero

8:00 AM

7:00 PM

+ Holy souls in Purgatory

Wednesday, February 27 /Miércoles, 27 de Febrero

8:00 AM

7:00 PM

+ JoAnn Cerussi

Thursday, February 28/ Jueves, 28 de Febrero 8:00 AM

7:00 PM

+ Holy souls in Purgatory

Friday, March 1st/Viernes, 1ro. de Marzo

8:00 AM

7:00 PM

+ JoAnn Cerussi

Saturday, March 2/ Sábado, 2 de Marzo 8:00 AM

5:00 PM

7:00 PM

+ Joseph & Helen De Milia by the family

+ A loving son on his birthday-

George Helwig Jr. By his mother,

MaryBeth Mc Mahon

+ Bernardo Navarro en el 8vo. Mes de su

fallecimiento por su familia

Sunday, March 3/Domingo, 3 de Marzo

8:00 AM

9:30 AM

11:00 AM

+ Holy Souls in Purgatory

+ Bernardo Navarro por su familia.

+ Rafael Parra

Santo Jubileo por Judith Parra

En agradecimiento a Dios por el 6to. Cumpleaños

de Joseph Merchán por su familia.

VENTA DE COMIDA

Invitamos a todos a pasar por la escuela después de

la misa de las 11:00 am para que lleven comida

caliente, sabrosa y a bajo precio.

Agradecemos el esfuerzo y tiempo de los Devotos del

Divino Niño del 25 de diciembre quienes están a

cargo de la preparación y venta de la comida de hoy.

El próximo domingo le corresponde al Grupo de

Oración

DISTRIBUCIÓN DE LOS GRUPOS

PARROQUIALES PARA LA COMIDA DE CADA

DOMINGO DURANTE EL CAMPEONATO DE

FOOTBALL INDOOR

3 de marzo-Grupo de Oración

10 de Marzo-Cursillistas

Con gran agradecimiento a nuestros grupos

parroquiales por su apoyo y generosidad al preparar

y vender los alimentos durante el campeonato. Es el

único tiempo durante todo el año que vendemos

alimentos después de misa; es una manera de apoyar

nuestra parroquia y unir mas a los miembros de los

grupos. Que Dios bendiga su generosidad.

CELEBRACIONES DE SWEET SIXTEEN O

QUINCEAÑERA

Para ser elegible para celebrar una misa de Sweet

Sixteen o Quinceañera la joven debe estar

Confirmada o estar en clases de educación religiosa

preparándose para recibir el Sacramento de

Confirmación.

AVISAMOS A NUESTROS PARROQUIANOS

QUE TENEMOS DOS SALONES DISPONIBLES

PARA CELEBRACIONES COMO BODAS,

QUINCEAÑEROS, BAUTISMOS ETC.

A) El auditorio de la escuela tiene capacidad para

300 personas.

B) El salón del sótano de la escuela tiene capacidad

para 100 personas.

Los interesados pueden pasar por la oficina

parroquial. El comité económico es el encargado de

hacer las entrevistas, llenar los formularios y de

cobrar por el pago del uso del lugar.

EL PARQUEO

Pedimos encarecidamente a todas las personas que

viven cerca vengan caminando los fines de semana

para reservar los parqueos para los que viven mas

retirados.

Los que se parquean bloqueando a otros le pedimos

que al terminar la misa sean los primeros en salir a

mover sus vehículos. Gracias por su comprensión y

colaboración.

CAMPAÑA DEL CARDENAL 2019 La Campaña Anual de Administración del Cardenal ha servido

a las personas y parroquias de nuestros 10 condados durante 40

años. La salud de nuestras iglesias depende de que todos

nosotros demos lo que podamos. Incluso los pequeños

sacrificios pueden tener un gran impacto. Por favor, responda

al llamado y haga su compromiso hoy.

Promesa 5 pagos Sacrificio

total sugerida mensuales de diario de

$150 $30 $0.90

$200 $50 $1.50

$500 $100 $3

$750 $150 $4.50

$1000 $200 $6

2.7 millones de católicos en la Arquidiócesis de Nueva York

¿Qué puede usted donar?

$ 30 = entradas de cine para dos

$ 50 = Un nuevo par de zapatos

$ 100 = una noche para dos

Su donación ayuda a apoyar a 36,000 estudiantes en escuelas

parroquiales, a 74,635 estudiantes en programas parroquiales

de educación religiosa, a 63 sacerdotes jubilados en el Centro

St. John Vianney, a 27 seminaristas y a 31 parroquias

necesitadas. Para hacer su regalo en línea, visite

cardinalsappeal.org

REUNIÓN CON LOS PADRES, LOS PADRINOS Y LOS

CANDIDATOS QUE VAN A SER BAUTIZADOS EN LA

VIGILIA PASCUAL EL 20 DE ABRIL

Este domingo 24 de febrero después de la misa de las

11:00 am

REUNIÓN CON LOS SERVIDORES DE LA

RENOVACIÓN CARISMÁTICA, ENTRADA EN

POSESIÓN DE LA NUEVA DIRECTIVA

Martes 25 de febrero

CURSO DE FORMACIÓN DE CRISTOLOGÍA

Impartido por el padre Hamlet. Tendrá una duración de 8

semanas, iniciando el lunes 4 de marzo a las 8:00 pm en el

sótano de la iglesia. Los formularios para la inscripción están

disponibles en la oficina parroquial. La donación será de

$15.00. El cupo es limitado. Inscribanse con tiempo.

===========================================

LAS FAMILIAS QUE NO ESTEN REGISTRADAS

EN LA PARROQUIA Y DESEEN HACERLO

PUEDEN LLENAR ESTE FORMULARIO Y

DEVOLVERLO A LA OFICINA PARROQUIAL

NOMBRE______________________________________________

DIRECCIÓN___________________________________________

_______________________________________________________

TELÉFONO____________________________________________

DWYER & VANDERBILTFUNERAL HOME

90 North Broadway, Tarrytown, NY 10591(914) 631-0621

Family Owned & Operated Ernest J. Carpentieri - Directorwww.dwyervanderbiltny.com

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA

Formerly Dwyer & Vanderbilt • Family Owned & Operated by the Carpinone FamilyEveryone Welcome - Restoring traditional funerals at affordable prices

Celebrating life with dedication & excelling in the art of restoration Pre-planning specialists including green burials

Bellamente renovada con una de las mas grandes capillas en Westchester.

90 N. Broadway, Tarrytown • (914) 631-0621 • www.dwyermichaelsfh.com

CARLOS ELECTRIC, INC.Electrical Contractor914-631-3556

Carlos M. Rodrigues, PresidentCommercial & Residential

3 Hudson Street • Tarrytown

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

905650 St Teresa Church

Advertising Sales¿TIENES EXPERIENCIA EN VENTAS Y DISFRUTAS

LLAMAR A LAS EMPRESAS LOCALES?PODEMOS TENER UNA POSICIÓN IDEAL PARA USTED.

TIEMPO COMPLETO Y TIEMPO PARCIAL.POTENCIAL DE INGRESOS DE $45K A $60K

CONVIÉRTASE EN VENDEDOR DE PUBLICIDAD PARA

J.S. PALUCH COMPANY,EDITOR NACIONAL DE BOLETINES DE LA IGLESIA.

• Excelente Programa de Compensación de la Comisión

• Beneficios médicos, 401k, seguro de vida y discapacidad disponible

Si está interesado mande su currículum por correoelectrónico a boberr@jspaluch.com

www.jspaluch.com EOE

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263

JOANNE B. SPELLANEATTORNEY AT LAW565 Taxter Road, Suite 550

Elmsford, NY 10523914-356-8395

Wills • Medicaid Planning • ProbateATTORNEY ADVERTISING

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

Yourad

couldbe inthis

space!

73 Main Street, Dobbs Ferry914.693.6566

48 Beekman Ave., Sleepy Hollow914.631.3015

www.jpdoylesrestaurant .com

LOS ANDES BAKERY180 Valley Street, Sleepy Hollow N.Y. 10591

914-631-3256Cakes For All Occasions • Pastries

Serve Breakfast & Lunch

DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELLNETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?

J.S. PALUCH COMPANYNATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS

• Full & Part Time Positions Available with Excellent Earning Potential!

• Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available

• Excellent Commission Compensation Program

Interested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823or Email Resume to RECRUITING@JSPALUCH.COM

www.jspaluch.com

EARN MONEY!DO GOOD! MAKE A

POSITIVE IMPACT!

91 NORTH BROADWAY, TARRYTOWN631-0983 • www.CoffeyFuneralHome.com

Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!

Sign up here:https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.