cigányok- pallas lexikon

Cignyok-Pallas lexikon

1

Cignyok Indibl szrmaz np, mely a XV. sz.-ban jtt be Eurpba s terjedt el annak klnbz orszgaiban. Magukat rom-nak (ember), nha klo-nak (fekete) nevezik, s ezzel szemben parno (fehr) nvvel illetnek minden nem-cignyt. A hazai vndorcignyok manus-nak (ember) is nevezik magukat, a nem-cignyt gadzsio-nak (gazda, paraszt), gylseken szinte-nek (trs) szltjk egymst. Szinte nehny tuds szerint az ind Sindhu szbl szrmazik, mely az ind Csangar (Cangar) trzs neve. Az egyes npek klnfle nvvel nevezik a cignyokat. A legelterjedtebb a cigny nv rokonsga. Miklosich szerint ez a kiszsiai Athingan vagy Acingan nvbl ered; De Goeje szerint az ind tojeng (zensz, tncos) szbl, msok szerint a fent emltett Cangar nvbl. [BRA] A cignyok elterjedse Eurpban A nmet: Zigeuner a csehbl ered (cinkn), ez a magyarbl (cigny), a mi nyelvnkbe a rumnbl (cignu), ebbe a bolgrbl (ciganin) jutott. E nv Kelet-Eurpban s Olaszorszgban (zigano) terjedt el, mig nyugaton s szakon ms neveket kaptak. Angliban Gipsy-nek (Egyptus) nevezik ket. Rgebbi spanyol nyelven Aegypcino-nak mos Gitanonak nevezik ket. Portugl nyelven Cigano. Franciaorszgban a Bohmiens (cseh) nevet adtk nekik, mivel oda Csehorszgbl kerltek s a magyar s cseh kirlytl nyert leveleket mutattak fel. A nmetalfldiek kezdetben Ungern-nek neveztk, mivel Magyarorszgbl mentek oda, ksbb ott, Dniban s Svdorszgban Tatern vagy Ttern (tatrok) s Heidenen (pognyok) volt a nevk a finneknl Mustalinen (fekete). Nlunk nha Fra npnek, Fra fiainak szoktk ket nevezni, clzssal lltlagos egyiptomi szrmazsukra. Mria Terzia 1761 nov. 13. megtiltotta e nevek tovbb hasznlatt s helykbe az ujlakosok, ujmagyarok, ujparasztok elnevezst (nmetl Neubauer) rendelte el. (Igy tiltotta volt el 1633. IV. Flp is a spanyol cignyokat a gitanos nvtl.) A magyarban ezenkivl mg purde-nek (meztelennek), dd-nak (atya), more-nek (mro enym) nevezik a cignyokat; az olhok marmandnek (adj nekem kenyeret) s csor-nek (szegny) csufoljk; az erdlyi szszok zigunj elnevezs mellet mg Egypter-nek s Kortrs-nak is hvjk; ez a cigny Kortorr (storos) szbl ered, mely ellentte a Gletecsore (nyelvben szegny) sznak, ahogy a storosok gunyosan nevezik a letelepedetteket. A cignyok mr Eurpban val megjelenskkor eredetkre, shazjukra nzve nem tudtak helyes flvilgostst adni. Ez arra mutat, hogy k mr vszzadokon t tvol voltak rgi hazjuktl, mieltt Eurpban fltntek. [BRA] Cignystor.


2

Eredetkre nzve a cingani elnevezsbl kiindulva, tbb tuds azt llt, hogy az athinganus nev grg eretnekekkel azonosak. Msok shazjuknak az afrikai Zeugitana tartomnyt mondjk. Spondanus Zeugitana tartomnyt mondjk. Spondanus Singara mezopotmiai vrosbl kiztt lakosok utdainak tart ket, msok a szaracnusoktl szrmaztattk a cignyokat Kelpius Mrton erdlyi szsz tuds az amoritktl. Wagensell, XV. szzadbeli r, nmet zsidknak tartja, kik a XIV. sz.-beli zsidldzs kvetkeztben elbujdostak, s csak a XV. sz. elejn kerltek ismt el. A magyar Pray tatroknak mondja ket, mert Kis-zsia egyik tatr tartomnya (a mai Sivas), mely Rome nevet viselt. Legelterjedtebb azon nzet volt, mely mai nap is l tbb np krben, hogy a cignyok Egyiptombl szrmaznak. A C.-ok magok Kzp-Eurpban val megjelenskkor egyiptomi bucsujroknak mondtk magukat, kiknek amiatt kell ht vig zarndokolniok s a keresztnysg alamizsnibl lnik, mivel Jzust, midn ez szlivel Herdes ldzsei ell meneklt, nem fogadtk be maguk kz. Magyar cignyok mesvel indokoljk mg manapsg is rks vndorlsukat. Midn Krisztust a zsidk felfesztettk, egy csapat cigny vonult arra. Ahelyett, hogy kihztk volna a szegeket tagjaibl, nhnyan felmsztak a keresztfra s megfosztottk Jzust azon kevs ruhtl is, melyet a zsidk rajta hagytak volt. Ekkor megtkozta ket Jzus, hogy mindrkre hontalanul, nyugtalanul vndoroljanak. A legels r, ki a cignyokat egyiptomi eredeteknek mondja, Justinger Konrd volt, berni krnikjban az 1419. v alatt, midn a cignyok legelszr Helvciban jelentek meg. A Bologna eltt 1422. megjelent cignybanda Andrs nev hercege (Duca di Egitto) azt beszlte, hogy npvel egytt elprtolt a keresztnysgtl, mita a magyar kirly elfoglalta orszgt s t fogsgba ejtette. Ksbb 4000 alattvaljval egytt a keresztnysg kebelbe visszatrt, s most a magyar kirly parancsra ht vig kell zarndokolni; jelenleg Rmba megy a pphoz. Ms csapat azt beszlte, hogy hazjok Kis-Egyiptom, termketlen fld, melyet tulnpeseds, drgasg s insg miatt kellett elhagyniok. E mesk kvetkeztben majdnem mindentt szivesen fogadtk ket s nha gazdagon megajndkoztk. 1496. a gelderni herceg kisegyiptomi grf Gnougy Mrton-nak egy utlevelet adott, mellyel megengedte, hogy orszgn tutazhassk; de hrom napon tul ugyanegy helyen ne tartzkodjk. Haznkban ily szabadalmat s ajnl levelet Zsigmond kirlytl s Bthory fejedelemtl nyertek. Zsigmond levelt Thurz grf is emlti 1616. vben. A zarndokok pp a konstanzi zsinat idejben 1417. jelentek meg Nmetorszgban, honnan Helvciba, Franciaorszgba, Olaszhonba vndoroltak. Mikor vgkpp elejtettk a cignyok Egyiptombl val szrmazsnak elmlett, a KisEgyiptom elnevezst sokan a cignyok koholmnynak tartottk. Bataillard rmutatott, hogy Specklin straszburgi krniks mr a XVI. szzad vgn a cignyokat Epirusbl jtteknek mondja, melyet kznsgesen Kis-Egyiptomnak is neveznek. Hermann Antal az 1891-iki londoni folklore-kongresszuson felemltette, hogy Thkly Imre titkrnak, Komromi Jnosnak Nagy Imre kzlte diriumban (Pest 1861, 75. l.) Nikomedia vros krnykt Kis-Egyiptusnek neveztk. E vidket rintettk a cignyok, midn Eurpba tkeltek. Az els, ki a C.-oknak Egyiptombl val szrmazst tudomnyosan, nyelvknek a nubiaival val sszehasonltsval akarta bebizonytani, Bonaventura Vulkanius, lejdai tanr (meghalt 1614) volt. Utna indult tbb tuds; Griselini hazai nmet r (Geschichte des Temesvrer Banats, 1789) is nagy buzgalommal kardoskodott e nzet mellett.


3

Az els, aki a cignyoknak indiai eredetre rmutatott, magyar ember volt. 1776. egy bcsi hivatalos lap, az Anzeigen aus en smmtlichen k. k. Erblndern (6. vf. 1776; 87, 88. lap) egy latin levelet kzltt egy Szkely nev kapitnytl, melynek tartalma a kvetkez: 1763 november h 6-n egy Szathmr-Nmethi Pap Istvn nev nyomdsz ltogatott meg. Sok mindenrl beszlgettnk; a tbbek kztt a cignyokrl is; s ez alkalommal vendgem kvetkez anekdott beszlte el, melyet Vlyi Istvn-tl hallott, ki Almson, Komrommegyben reformtus pap volt: Midn Vlyi a lejdai egyetemen tanult, malabri fiatal emberekkel ismerkedett meg; hrom mindig tallhat Lejdban, mivel rendesen csak akkor utaznak vissza hazjukba, ha mr 3 malabri fiatal ember rkezik meg Lejdba. Midn Vlyi szrevette, hogy ezen fiatal emberek anyanyelve szerfelett hasonlt kifejezsre nzve a magyar cignyokhoz, felhasznlta a kedvez alkalmat s tbb, mint ezer malabri szt feljegyzett a jelentssel egytt. Ugyanezen 3 fiatal ember azt is elmond Vlyinak, hogy hazjuk egyik tartomnya Cigania nevet visel. Midn Vlyi hazjba visszatrt, malabri szjegyzkt felolvasta gyri cignyoknak s minden egyes sz jelentst megkrdezte - s a cignyok majdnem minden egyes sz rtelmt meg is tudtk mondani. E nagyfontossgu levl kikerlte a tudsok figyelmt. Csakis Grellmann reflektl re 1783. a cignyokrl rt tbb nyelvre lefordtott s sokat plagizlt alapvet mvben. A nmet tudsok - Rdiger mellett - Grellmannak tulajdontjk a cignyok Indibl val szrmazsnak felfedezst. Az angolok Marsden-nek, Szumatra trtnelme rjnak indikljk az elsbbsget. Pedig idre nzve ktsgtelenl Vlyit illeti meg az elsbbsg.


4

Aki nagy tudomnnyal, az sszehasonlt nyelvszet alapjn bizonytotta be a cignyok indiai szrmazst, az a nemrg elhalt hrneves nyelvsz Pott F. A., halle-i egyetemi tanr, a magyar akadmia kls tagja volt, Die Ziegeuner in Europa u. Asieu (Halle 1845) cim munkjban. Pott sem emlti fl Vlyi nevt, is Grellmannt tartja az elsnek az gyben. Bebizonytott tny teht, hogy a cignyok Indibl szrmaznak, nyelvk ind. De az mg nincs eldntve, hogy India szmos nyelvjrsa s npe kzl a cigny nyelv s np melybl szrmazik vagy melyhez ll legkzelebb Hogy mikor s mi okbl hagytk el rgi hazjukat, azt nem tudjuk. Miklosich szerint a cignyok huzamosabb ideig idztek Kabulisztn s Ern tartomnyokban, ezt bizonytja a sok persa s rmny elem, mely nyelvkben tallhat. Onnan aztn egy rszk Szibrin t szak-Afrikba vndorolt, hol most is tallhatk, a nagyobb rsz pedig Frigin, Likaonin s a Helleszponton t Eurpba, mg pedig Grgorszgba kerlt, hol tbb vszzadon t veszteglett, mig aztn onnt kiindulva elrasztotta Kzp-Eurpt. A cignyok mr rgta Peloponnzusban lehettek, hol mai nap is sok ugynevezett Gyftokastron (Gyftoskastron) romja van. Ezek a trk ltal elpuszttott egyiptusi vagy cignyvrak voltak. Mazaris bizanci klt 1414 krl azon ht np kztt, melyek a Peloponnzust birtk, az egyiptusokat s a zsidkat is felemlti. XV. sz.-beli nmet utazk, mint Fabri Flix, Breidenbachi Bernt, Veldenzi Sndor rgrf emltik, hogy Modone vros mellett, a Gype hegy aljn igen sok cigny lakik kunyhkban. 1496-99. a szentfldre zarndokolt Harff Arnold klni patricius ezen modonei C. kzt kt csapatot klnbztet meg: az els kisebb, mely csszri s ppai utlevelekkel volt elltva s hercegek s grfok vezrletet alatt llott; s a msodik, gyermekeiknek s szolgiknak nagy csapatjt, mely 1438. Magyarorszgon keresztl vonulvn, egsz szak-Eurpt elrasztotta. A XIV. szzad msodik felben korfui oklevelek gyakran emltik a cignyokat, kik Grgorszgbl bevndorolva, frank brk szolglatban llottak. Mr 1370. mint hbresek emlttetnek. 1386 ta az Anjou-hzbl Korfu szigetvel egytt a velenceiek birtokba kerlt a cigny hbr (feudum Acingarum) is, kik ezt szintn elkel embereknek adomnyoztk. Ez idben kerltek Olhorszgba, honnan 1415., midn ezer orszg trk vazallsg lett, bejttek Magyarorszgba s innen elrasztottk majdnem egsz Eurpt. Elterjedsket az ide mellkelt trkpen tntetjk fel, mely Colocei A. jeles mve Gli Zingari nyomn kszlt.


5

Kzp-Eurpba jttkkor, mint emlte volt, igen bartsgos fogadtatsban s prtolsban rszesltek. Nmely tartomnyban p. azt, aki egy cignyt megttt, a szent szk egy aranyforint birsgra tlte. De e kegyes elbnst csakhamar dz ldzsek vltottk fel majdnem minden orszgban. Fleg midn azzal kezdtk gyanusitani ket, hogy a trkk kmei, majdnem minden llam a legszigorbb ldzsi rendeletet bocstotta ki ellenk. Nmetorszgban szigoran meghagyatott a hatsgoknak a cignyok ldzse. 1711., 1713. s 1725. a Reuss hercegsg kormnytancsa meghagyta a hatsgoknak, hogy lvessen le a hercegsg terletn tallhat minden cignyt. I. Frigyes Vilmos meghagyta, hogy orszgban tallt, 18 vet meghalad minden cigny felakasztassk. A cignyok szerencsjre a hatsgok nem valami klns buzgalmat fejtettek ki a kegyetlen, embertelen rendeletek vgrehajtsban. Lengyelorszgban 1501. s a kvetkez vekben adtak ki rendeleteket C.-k ellen, de midn a kirlyok jnak lttk, egyes nemeseknek a cigny-kirly cimet adomnyozni, a C. is megtrettek. Ez a cigny-kirly mintegy fvajdja volt a lengyel C.-nak. Az utols lengyel cigny-kirly Marcinkiewicz Jan volt, ki 1790. halt meg. Oroszorszgban II. Katalin crn teleptette a C.-kat az llami uradalmokon, s ott csakhamar felhagytak kbor letkkel. Svd- s Dnorszgbl 1662. hallbntets terhe mellett kiutastottk. Olaszorszgban egyhzi s vilgi hatsgok sokig ldztk a C.-kat; Franciaorszgban pedig az orlans-i parlament 1565. szigoran vgrehajtotta a cignyok kiirtst, ugy hogy csak egy kis rszk tudta magt 1802-ig a baszkok kzt fenntartani. Ez v december 6. jjel az ottan C.-at mind elfogtk, hajra hurcoltk s szak-Afrikban szabadon bocstottk. Angolorszgban VIII. Henrik 1531ben szigoru rendeletet adott ki a C. ellen, melyet Mria s Erzsbet lenyai megerstettek, de mindamellett a C. ott annyira elszaporodtak, hogy a mult sz. vgn 100 000-nl tbben voltak, kik a jLee csaldbl szrmaz kirlyok alatt llottak, mely csald utols ivadka, Lee Jzsef kirly 86 ves korban 1844. halt meg. Haznkban ilyen ldzsi rendeletekkel nem igen zaklattk a cignyokat, kik zenjkkel csakhamar meghdtottk a nemzet rokonszenvt, gy, hogy mr a hatvani orszggylsen 1525. C.-zenszek voltak hivatalosan felfogadva. Kirlyaink s fejedelmeink szabadalmakat adtak a C.-oknak s szmukra egyes nagyobb kerletekben nemes embereket fvajdknak neveztek ki; mint kmek nem egyszer nagy szolglatokat tettek az orszgnak. A trkk kizse utn az orszg lakossgra ugyancsak gyr lvn, a kormny a cignyok leteleptsre is gondolt. Mria Terzinak 1761. nov. 13-n kibocstott rendelete rtelmben a C.-kat a leghumnusabb mdon kezdtk a Bnsgban letelepteni. De gy jrtak velk, mint annak idejn a persa kirly a lurikkal. 1767 nov. 27. Mria Terzia egy jabb, szigorbb rendeletben elrendeli, hogy a C.-k gyermekei szliktl elvtessenek s nevels vgett ms nemzetbeli embereknek adassanak t fizets mellett, cigny frfinak pedig ne legyen szabad cigny nvel hzassgra lpni.


6

De ezen rendelet sem vezetett a kivnt clhoz. A gyermekek csakhamar megszktek nevel szleiktl, a cignyok pedig hzassg dolgban nem igen trdtek a rendelettel. Jzsef csszr 1783 oktber 9-n kiadott terjedelmes humnus rendelete sem vezetett clhoz. A kvetkez vtizedek politikai zavarai s szabadsgi trekvsei stb. nmileg eltereltk az llam figyelmt a C.-rl, fleg, miutn tbben kzlk nknt letelepltek s csak kisebbik rszk folytatja a kbor letet. Nhny privt ember is megkisrlette a vndorC.-k leteleptst, de semminem sikerrel. Hm Jnos szatmri pspk 1857. cignyiskolt alaptott, mely azonban csakhamar tanul nlkl maradt, gy mint rsekjvrott is Farkas Ferdinnd cignyiskolja. A trvnyhozs is idrl idre foglalkozott a C.-telepts s rendezs gyvel; tbb zben sszeirattak a C.-k; szmos behat tervezet, trvnyjavaslat kszlt (nhnyat a legfontosabbak kzl Herrmann A. kzl: 1794. magyarorszgi Ethnologische Mitteilungen aus Ungarn, III. 1-8. fzet. 1841. Erdly ethnographia, IV. 94-107. l.) De az gy mg mai napig sem nyert megoldst. A magy. kir. belgyminiszterium jelenleg ismt foglalkozik a vndor C.-k leteleptsnek minden tekintetben nehz gyvel s e clbl 1893 janur vgn orszgosan sszeiratta az sszes cignyokat. A rendezs sikernek biztostsa cljbl szksg van a C.-kat tapasztalsbl alaposan ismer szakszer npvizsglk kzremkdsre. A legnagyobb szabs s legsikeresebb teleptsi kisrleteket a C.-telepts tern Jzsef fherceg tette, ki gy tudomnyosan, mint 40 vi gazdag, szemlyes tapasztalatbl a legalaposabban, legbehatbban ismeri a cigny npet s nyelvet s e szegny priknak nagylelk, nemesszv prtfogja, valsgos nemtje. Blvnyozza is t ezrt minden C.; kirlynak nevezi, brhogy tiltatkozik is ellene, hozzfordul minden bajban s megltogatsra jn tvol vidkrl is. A fherceg ismeretes a messze orszgok cignyai kzt, s ezeknl egsz misztikus alakk vlt, kinek szemlye krl szmos legenda alakult. (Ilyeneket kzl Hermann A. az Ethnologische Mitteilungen III. ktetben.) A fherceg nagy koncepcija teleptsi kisrleteiben a tudomny rdeke fenklten prosul az emberszeretet rzetvel. Nhny v ta egsz vagyont klttt a kisjeni s bnkti, a hatvani s gbljrsi pusztk cignytelepeire, melyeknek gyeit szemlyesen, nemes buzgsggal, fradhatatlan kitartssal intzi. A teljes sikernek azonban tbb akadlya van: Az, hogy elszigetelt kislet, mely egyltaln csak akkor vezethet biztos eredmnyhez, ha orszgoss vlik trvnyes intzkedsek alapjn; aztn az, hogy a megyei hatsg nem tmogatta a kisrletet; vgre a fherceg sajt, tlsgosan j szve, mely gyakran tesz engedmnyeket az ilyen faj nevelsben elengedhetetlen fegyelem tarts kvetkezetessgnek rovsra. A fherceg nagyfontossg teleptsi trekvseit eddig leghelyesebben ismertette Szry Dnes a Vasrnapi jsg 1891. vfolyamban s Rajzok cim knyvben. A fherceg maga igen tanulsgosan s rdekesen rja le az alcsti cignytelep lakosain tett szleleteit az Ethnologische Mitteilungen aus Ungarn III. ktet 1. fzetben. A dolog lnyegt pedig rviden s velsen sszefoglalta szintn maga az let 1893. vfolyama 7. fzetben megjelent A mi nomdjaink c. igen figyelemremlt cikkben. A fherceg rtekezsnek kivonata a kvetkez:


7

A kborl storos-cignyok lland leteleptse igen fontos npmveldsi krds haznkra nzve. Orszgos kormnyunk ezt a krdst az ujabb idben fel is karolta s nekem ezirny kisrleteimnl kezemre is jrt. Azonban a csoportos telepts, melyre vllalkoztam, tbb akadllyal tallkozott. Elszr is az az egy vi id, melyet e kisrletre fordthattam, igen rvid volt, tekintve a cigny np vad erklcseit, s azt, hogy e np a mvelds legalacsonyabb fokn ll. Msodszor az sszpontostott telepts, a kzigazgatsi hatsgok nzete szerint sok htrnnyal jr; azon vlemnyben voltak, hogy a kzbiztonsgi felgyelet knnyebb, ha cignyaink kzsgenkint helyeztetnek el. A kisrleteket az rintett irnyban azrt kezdemnyeztem, mert ppen a kzsgeket akartam a tehertl s a fradsgtl megmenteni, akkor, midn tbb megye a Dunn tl az olhcignyok lovait s kocsijait elkobozta, anlkl, hogy elre gondoskodtak volna e flvadak elhelyezsrl. Tagadhatatlan, hogy e np ellenszenve a cignyok irnt szintn nagyon nehezti a teleptst. Az ellenszenv nmileg jogosult is, mert bizony rakonctlanok India ezen fekete fiai. S mg fokozdik az amugy is meglev idegenkeds, ha tudomsra jut a fld npnek, hogy a cignysg - amint az eleinte szksgesnek mutatkozott - bizonyos kedvezmnyekben is rszesl, mint p. ruhzat kiosztsa, ingyen lelmezs stb. Igen, de ily kedvezmnyek nlkl munkhoz szoktatni oly npet, mely a munktl irtzik s azt soha meg nem kisrlette, mer lehetetlensg. Meg vagyok gyzdve, hogy vas kzzel, kvetkezetes erllyel kzsgenknt is lehet a teleptst foganostani, de sok kltsgbe kerl az llamnak s sok kellemetlensggel fog jrni a kzsgekre nzve. A teleptendket lakhzakkal kell elltni, nekik munkt teremteni s ket arra nevelni; de mindenekeltt szksges a gyermekek iskolzsa, ez pedig nagyon nehz feladat, mert tkletes tudatlansguk mellett lehetetlen ket korklnbsg nlkl a rendes elemi iskolba ltetni. Nekem Alcston egy kln cignyiskolm volt, mely rvid id alatt elg j eredmnyeket szlt. Abban 6-15 vesek tanultak egytt. Flfogsuk j volt s apr kitntetsek s kedvezmnyek nmi vetlkedst is fejlesztettek ki kztk. Ily eredmnyt aligha lehetne elrni akkor, ha egy tizent ves cignygyermeket a falusi elemi iskolban a hat ves polgrfiu mell ltetnnk; minden mstl eltekintve, ez mg nagyobb klcsns ellenszenvet idzne el s - srteni a cigny nrzett, mely minden vadsg mellett is nagy mrtkben megvan benne. Ilyen nevels nlkl, ha mg oly erszakosan bnnnk is velk s ha mg oly kemny felgyelet alatt lennnek is a kzsgekben, nem volna elrve a fcl: hogy orszgnak hasznos polgrokat neveljnk ebbl a kbor elembl, mely ma csaknem teljesen elvsz a hazra nzve, st munktlan letvel s rgi vad erklcseivel a trsadalom biztonsgt is, fleg a vidken llandan fenyegeti. Trsadalmi ton is keletkeztek mozgalmak a C.-k rdekben. A harmincas vekben egy humnus angol trsasg alakult e clra. Ujabban Cop Mara rn buzglkodott ilyennek ltestsn. A haza muzsikus C.-k is mozgalmat indtottak rdekknek trsuls s kln kzlny tjn val kpviselsre s Budapesten van is valami seglyz egyesletk. A legnagyobb jelentsg trsuls az angol vezets, de nemzetkzi szervezet Gypsy Lore Society volt, C.-tanulmnyokkal foglalkoz tudsok szvetkezete, a nagynev angol amerikai klt, agg C.-kutat, haznk legszintbb bartja, Charles G. Leland elnklete alatt, a plds buzgsg David Mac Ritchie titkrsga mellett. Ez Edinburghban 1888. juliustl 1892. prilisig szerkesztette a trsasg vnegyedes organumt (The Journal of the Gypsy Lore Society) az egsz vilg cignyaira vonatkoz, minden irnyt tanulmnyok megbecslhetetlen trt. A tagsgi dj egy font sterling volt, a trsasgnak mintegy 100 tagja volt, magyarorszgiak: Jzsef fherceg, Herrmann Antal, Koos Ferenc, P. Thewrewk Emil s Wlislocki Henrik.


8

Az e nagybecs tuds folyiratnak kltsg hjn trtnt megszntvel tmadt a szakkrkben mlyen rzett hzag ptlsra Herrmann Antal Ethnologische Mitteilungen aus Ungarn folyirata, mely elbb is kivl figyelemben rszestette a C.-kat, s melynek j folyama Jzsef fherceg prtfogsa s kzremkdse mellett jelenik meg flhavonkint, a legkivlbb C.-tudsok buzdtsra s helyeslsvel; eredeti programmjnak fenntartsa mellett egyszersmind az ltalnos C.-tanulmnyok nemzetkzi kzlnyv avatta s gy legtermszetesebb helykre, haznkba tette t a tanulmnyok slypontjt. Ennek kapcsn most a C. tuds trsasg jjszervezsben buzglkodnak Jzsef fherceg tevkeny vdnksge alatt, magyarorszgi adminisztrcival. A megjult trsasg kiterjeszti vizsgldsait a tbbi kborl, sajtsgos letmdu s nyelv npelemekre is, s programmjba felvesz trsadalmi s emberbarti clokat is: a C.-k teleptst, mvelst, helyzetk javtst. A fensges vdnk pratlan buzgalma, szakrtelme, ldozatkszsge s magas llsa biztostani fogja ez dvs kezdemny sikert. A C.-k letmdjrl, szoksairl, hiedelmekrl, npkltszetkrl, zenjkrl s az sszes idevg irodalomrl lsd a Cignyok cimet visel kln mellkletnket.


9

Cignyok (Kln mellklet a Nagy Lexikon IV. ktetnek 360-364. lapjn lev Cignynyelv s Cignyok cikkhez. Hrom kpmellklettel). A npvndorlsok rjnak, mellyel kelet elznltte nyugatot, utols hullma a XV. sz. elejn folyt szllyel Eurpa orszgain. A cignyok kis csapata volt ez. Jttek, senki sem tudja honnan, mentek, maguk sem tudtk hov. Megjelensk sajtsgos fantasztikus, tnemnyszer volt. Vndorlsuk okrl s cljrl csods regket mesltek; a npek elhittk s kegyesen bntak velk. Kiderlt, hogy mtk voltak; rablk is lettek. Erre minden orszgban hallra ldztk ket. Nem tudtk kiirtani. Humnusabb idk kvetkeztek. Civilizlni, letelepteni akartk ket. Ez sem sikerlt. Igy dacolnak a mveltsg hatsval s nagy rszk olyan kezdetleges kulturju, mint flezer vvel ezeltt. Igy voltak k az jkor rejtvnye. De lnyk, eredetk, nyelvk titkait egy szzad ta mind tbb sikerrel fejtegeti a tudomny, mely a tanulmnyok egyik legrdekesebb trgyul ismerte meg ket mindentt. De legjelentkenyebb szerepk Magyarorszgon van, hol a nemzeti zenemvszet lettemnyeseiknt mkdnek, hol a legjellemzetesebb npjelensgl tnnek fel, s hol a nemzetgazdasg s nemzetgyarapods szempontjbl is mint fontos tnyezk jhetnek szmba. Indokolt teht hogy behatan s rszletesen foglalkozzunk velk, kivlt kevsbb ismert etnikus vonsaikkal. I. A cignynyelv gramatikja. E helyen els sorban a magyar cignyok nyelvre lesznk tekintettel, de a hol szksges, vizsgldsunk krbe vonjuk a haznkbeli tbbi cigny nyelvjrsokat is, fleg a mennyiben lnyegileg eltrnek egymstl. A mi az ortografit illeti, egszen a magyart hasznljuk. A cigny nyelv hangjait magyar helyesirssal a kvetkez 47 betvel jelezhetjk: a, , b, c, cs csh, d, dz, dzs, e, , f; g, gh, gy, h, ch, i, , j, k, kh, l, ly, m, n, ny, o, , p, ph, r, s, sz, st, szt, sty, szty, t, ty, th, tyh, u, , v, zz, s. A h mssalhangz utn mly torokbl ejtett ers hehezet. A hangsulyra nzve megjegyzend, hogy a legrgiesb eurpai tjszlsban, a trk-grg cignyokban a hangsuly nmi kivtellel az utols sztagra esik. Ez az oxitonls megvan nmi kivtellel az olh cignyoknl is; a magyar s tt cigny-tjszls hangsulyozsnak a paroxitonls az alapja. A magyar cigny azonban a magyar nyelv hatsa alatt most mr rendesen az els sztagra helyezi a nyomatkot. Vgles csak ad, od, od; msodles a sajtsgos magyar cig. flmult, p. gyanhi. A fnevek kzl csak keveset ejtenek msodles hangsullyal p krajcri, kalapcsa; az igehatrozk kzl odde, paple. Harmadles a sajttbl kpzett mellknv: kasztszkero, grasztszkero, guruvngero rakjkero. A kero, gero stb. vgzetnek kro, gro-v rvidltvel a nyomatk vagy a vgzet eltti sztagon marad, vagy a sz elejre telepszik. Harmadles hangsullyal hallatszik rendesen szomnikuno, olykor a mveltet ige is, p. akasztnavav. 1. Az ige.


10

Az igk feloszlanak tbl, nevekbl kpzett, s igkkel vagy igehatrozkkal sszekttt igkre; ezek ismt cselekv, kzp, szenved, mveltet s gyakort alakokban jelennek meg; ragozsukra nzve cselekv vagy szenved igk. Kls alakjuk szerint s az ltaluk kifejezett cselekedetek minsgt tekintve kvetkezkpen osztlyozhatk: 1. -rel, -erel, -nel vgek mind cselekvk vagy mveltetk; 2. -vel vgek szenvedk, olykor kzpigei rtelemmel; 3. -vel, -vel cselekvk vagy kzpek; 4. -ovavel, -evavel szenvedk vagy kzpek; 5. -aravel, -eravel cselekvk vagy mveltetk; 6. -avavel vagy mveltetk, vagy gyakortk, a tjszlsi szoks szerint. Megjegyzend, hogy cignyainknl a parancsol mddal sszevg iget d, l, n, t, st, szt vghangja -ovel, -rel, -inel, -ovavel, -inavel ragok eltt gy, ly, ny, ty, sty, szty-re vltozik. A cigny nyelvben igk kpezhetk 1. oly tkbl, melyek csak igkben fordulnak el s kln rtelemmel nem birnak; 2. f- s mellknevekbl s igehatrozkbl. A cselekv s kzpalak kpzje -el, p. a) tkbl: acs-el a. m. marad; b) nevekbl: dar fnv a. m. flelem dar-el a. m. fl; csungard a. m. nyl csungard-el a. m. kp. Kvetkez nll tigk, ms thz csatolva, uj igket kpeznek: del a. m. ad, csi-del a. m. mert, chu-del a. m. nyul; lel a. m. vesz, csor-lel a. m. nt, bo-lel a. m. mrt,: dzsel a. m. megy, li-dzsel a. m. visz, chan-dzsel a. m. viszket; kerel a. m. csinl, vakerel a. m. beszl; ezen kerel-t a magyar cignyok a kedvelt gyakort alak kpzsre is hasznljk, p. mangel a. m. kr, mangakerel a. m. kreget; del a. m. ad, davkerel a. m. adogat. A cselekv alak kpzi -arel, -erel, -inel, p. aszarel a. m. nevet; kal-o a. m. fekete, kaly-arel a. m. fekett; dand a. m. fog, dand-arel a. m. harap. Az -inel csak idegen nyelvbl szrmaz tkhz v. szavakhoz jrul p. harangoz a. m. harangoz-inel. A szenved alak kpzje -ovel, de olykor kzpige is lesz belle; p. csuly-ovel csepeg; tikno a. m. kis, tikny-ovel a. m. kisebbedik. A mveltet alak kpzje -av, a cseh-morva cignyoknl -ar; p. arakel = tall, arak-av-el = talltatik, cseh-morva tjszlsban pedig arakar-el. Valamennyi cigny tjszlsban a jelen id ragjai egyes szmban: -av, -esz, -el: tbbes szmban: -asz -en -en. Megjegyzend, hogy ch s dzs utn a jelen id 2. s 3. szemlyben mindkt szmban e helyett a van; chav, chal, chasz, chasz, chan, chan eszik; dzsav, dzsasz, dzsal, dzsasz, dzsan, dzsan megy. E szablyt kveti ezen 3 ige is: a) prasztav, prasztasz, prasztal; prasztasz, prasztan, prasztan szalad; b) dromav, dromasz, dromal stb. utazik; c) darav, darasz, daral stb. fl. A flmult (vgzetlen mult elbeszl alak) idt a jelen idhz jrul -asz kpezi; a magyar teleptett cignyoknl, ha a jelen idhz -ahi jrul, az els szemlynl a v elesik.


11

A mult id kpzse sem jr sok nehzsggel. A cselekv alakban vgzete a magyar teleptett cignyoknl r, l, n, v, o, s z utn: -gyom, -gyal, (-gyan), -gyasz; -gyam, -gyan -de; pl. asztarel-asztargyom; bolel-bolgyom; szunel-szungyom; v utn a v elejtsvel: mangavelmangagyom. A szenved alakban pedig vgzete: -ilyom, -ilyal, -ilyasz; -ilyam, -ilyan, -ile, pl. csinyovel a. m. vgatni, csinilyom, csinilyal csinilyasz, csinilyam, csinilyan, csinile. Az olh cignyok a mult idt szintn ezen ragokkal kpezik, a vndorcignyoknl vgzete cselekv alakban r, l, n, o, v, z utn: -dom, -dan, -dasz, -dam, -dan, -de, a szenvedben pedig: -ilom, -ilan, -ilasz, -ilam -ilan, -ile. Vgzete tovbb teleptett magyar cignyainknl: -lyom, -lyal, (-lyan) -lyasz, -lyam, -lyan, -le a cselekv alakban, ha a t cs, g, k, ch, ty, nd, j, m-re vgzdik a szenved alakban pedig o utn -ilyom; pl. phucs-el-phucslyom, makel-maklyom, kamel-kamlyom; szenved o utn: bangyovelbangyilyom. Kivtelek: s utn -lyom: besel-beslyom; v utn -lyom: avel-avlyom; r utnelyom, -ulyom: perel pelyom, merel-mulyom; cs utn -ilyom: acsel-acsilyom. Egszen eltrk: dzsal-gelyom lel-lilyom; chal-chalyom;piel pilyom. Az olh cignyok a felsorolt hangokra vgzd igk multjt szintn gy kpezik, ellenben a vndorcignyok ezen esetekben egyszer: -lom, -lan (-lal), -lasz, -lam, -lan -le vgzeteket hasznlnak ugyanazon szablyokkal s kivtelekkel, csakhogy az l nem vlik ly-v; p. pekel-peklom; merel-mulom. Tovbbi vgzete a mult idnek teleptett magyar cignyoknl: -nyom, -nyal, -nyasz, -nyam, -nyan, -ne: pl. kamel-kamnyom vagy kamlyom; vagy esetleg; -anyom, -anyal, -anyasz, -anyam, -anyan, -ane: pl. darel-daranyom; vagy vgl: -enyom, -enyal, -enyasz, -enyam -enyan, -ene, pl. ustyel-ustyenyom. Megjegyzend, hogy del a. m. ad ige s a vele val kpzsek: -inyom, -inyal, -inyasz, -inyam, -inyan, -ine raggal kpezik a mult idt; del-dinyom; rodel-rodinyom. Egszen eltr: lel-linyom vagy lilyom, az els fkp a krptiaknl. Olh cignyok tjszlsban a multnak a vgzete csak egy esetben -anyom, -anyan, -anyasz stb., mg pedig darel ignl, melynek multja: dar-anyom. A del ige s szrmazsai ezen cignyoknl ktflekp ragozhatk s pedig: a) -inyom, -inyan, -inyasz, -inyam, -inyan, -ine ragokkal: del-dinyom; jagden-jagdinyom, v. b) -dem, -del, -desz -dam, -dan, -de ragokkal: jagdel-jagdem stb. Ez utbbi egszen kivteles ragozs, de Erdlyben s az alfldn is hallhat. A vndorcignyoknl a del s szrmazsainl a vgzet szablyosan: -inom, -inan, -inasz, -inam, -inan, -ine; pl. del-dinom; phurdelphurdinom. A mult idre vonatkozlag vgl mg megjegyzend, hogy a magyar teleptett s az olh cignyoknl s s sz utn szablyosan a cselekv alakban -tyom, -tyal, ( tyan), -tyasz, -tyam,-tyan, -tye; pl. besel-bestyom; reszel-resztyom. A vndorcignyoknl ellenben s s sz utn csak: -tom, -tan, -tasz, -tam, -tan, -te; pl. besel-bestom, reszel-resztom. Valamennyi cigny tjszlsban pedig a mult idben a dzs-g-v vlik pl. dzsal-gelyom. A rgmult (vgzett mult) id a magyar dunntuli, nmely erdlyi s ltalban a zensz cignyoknl ugy alakul, hogy a mult id alakjaihoz mindkt szm valamennyi szemlyben ahi jrul, a tbbi cignyoknl pedig -asz, -sz; p. mardel, mult: margyom, rgm. margyomahi vagy margyomasz. A jv id magyar s vndorcignyoknl ugy alakul, hogy a jelen idhz a jrul, pl. maravmarava. A krpti s cseh-morva cignyok szintn a-t csatolnak a jelen idhz, de az egyes szm msodik s tbbes szm els szemlynl az sz h-v vltozik. Az olh cignyok pedig a jelen id elbe asz, ti kpzt tesznek, nmelyek csak asz kpzt; mindkt esetben ez nmileg hajtst fejez ki, pl. kerom (kerav), jv id asz kerom a. m. szeretek csinlni vagy asz ti kerom a. m. szeretnm, hogy csinljak.


12

Fnvi igeneve a cigny nyelvnek voltakpen nincs. Kln szerkeszts ptolja azt, mely abban ll, hogy nehny magyar s olh cignytrzs az ige tvhez mssalhangz utn -en, magnhangz utn pedig -n ragot tesz, p. ker-en a. m. csinlni ezt az alakot beszd kzben mindig a the vagy thi ktsz elzi meg; p. me kamav the dzsan a. m. szeretnk menni. Tbb magyar, nehny olh, a cseh-morva s vndor cigny trzsknl ugyanezen szablyok fenntartsa mellett: -el, -l ragok ptoljk a fnvi igenevet, p. gelyasz the mangel a. m. koldulni ment; de mange the pijel a. m. adj nekem inni. A parancsol md csak az egyes szm 2. s a tbbes szm 1. s 2. szemlyben fordul el. Az egyes szm 2. szemlye valamennyi cigny tjszlsban a ragtalan iget: pl. csor-el pm. csor! A tbbes szmban pedig a jelent md jelen idej tbbes szmu 1. s 2. szemlye hasznltatik, p. csorel, pm. csorasz, csoren. Kivtelek azon igk melyeknek tje egy mssalhangzbl ll s ezeknek minden sszettelei: 1) a-val kpezik a parancsol md egyesszma 2. szemlyt: dzsal-dzsa, kal-ka, chal-cha, hidzsal hidzsa; 2) e-vel: del-de, lel-le, avel- (av) kivtelesen ave, boldel-bolde, csardel-csarde, ghedel-ghede chudelchude, tradel-trade, lazdel-lazde; 3) egszen eltrk a-val: aszel-asza, darel-dar, vagy dara, lizdrel-lizdra, trasel-trasa; 4) egszen eltrk e-vel: biknel-bikne; 5) ty, sty, szty utn rendesen i-vel kpeztetik a parancsol md egyes szmnak 2. szemlye, p. chutyelchutyi, ustyel-ustyi; 6) ty utn a csak egy esetben; patyel-patya. A tagad szcska na a. m. nem, a tilt szcska pedig ma a. m. ne; p. na phenav a. m. nnem szlok, ma phen a. m. ne szlj. A foglal illetve hajt mdot kamel . m. akar igvel szerkesztik: 1) A jelen idben: kamav the kerav a. m. akarom,hogy csinlok a.m.csinlnk; kamesz the keresz a. m. csinlnl stb.; 2) a mult idben kamlyom the kergyom a. m. csinltam volna; 3) a jv idben: kamava the kerava a. m. csinlandank, de ezt rendesen krlirssal fejezik ki, p. me kamav the tu basavasz ada divesz a.m. n szeretem hogy te zenlsz mai nap, azaz: szeretnm, ha ma zenlnl. A cigny nyelvben csak mult rszesl van. Valamennyi cignynl a mult rszesl -do, -lo, -no, -to kpzje az ige tvhez jrul; ha a jhangzs kveteli, a t s rag kz megfelel magnhangz kerl. A magyar olh s vndorcignyainknl -do a mult rszesl ragja ha az iget r, l, n, v, z -re vgzdik p. asztarel-asztardo kapott, fogott anel-ando hozott, chavavel-chavado etetett. A magyar cignyoknl kivtel csak r utn -lo, phirel-phirlo ment; n utn -edo, anel-anedo hozott dzsanel-dzsanedo (dzsando)a. m. tudott; vmarad -do eltt, dzsivel-dzsivdo lt; v utn to, csivel-csito vetett, szovel-szuto aludt. Az olh cignyoknl pedig kivtelt mutatnak r utn -ado, paren (parel)-parado nyitott, pirenpirado kiment; m utn -ado, dzsamen-dzsamado parancsolt; o utn-do, tn-todo fektetett, lltott; r utn -lo szkapiszaren-szkapiszailo a. m. megszktt, az r-t ez esetben i helyettesti; n elesik, aszunen-aszudo (aszundo) hallott. Ugyanezen cignyoknl -lo a mult rszesl alakja ha az iget cs, g, k, ch, ty, nd, m-re vgzdik, p. avricsel-avricslo pihent makel-maklo kent dromel-dromlo utazott. A szenved alak vgzete -ovel szablyosan -ilo-ra vltozik, p. matyovel-matyilo rszegedett, tergyovel-tergyilo llott; egszen eltrk; zsal gelo ment chal-chalo evett, hijel-hilosz t, ledzsel-legelo vitt, lel-lilo vett, merel--mulo halott, ovel-ulo vagy ovlo lett s piel-pilo ivott.


13

A mult rszesl mg -no alakban is elfordul a magyar cignyoknl m utn p. kamel--kamno v. kamlo akart; n utn: p. hajnel-hajno bntott - r utn p. darel-darano flt; ty utn p. ustyel-ustyeno flkelt - l utn p. lel-lino vagy lilo vett; d utn, p. del-dino adott tradeltradzno hajtott. Az olh cignyoknl -ano alakban elfordul a mult sszesl r utn, p. daren (darel)-darano flt; ino alakban pedig d utn p. den (del)-dino adott kandenkandino bzltt. Megjegyzend mg, hogy a szenved -ovel alak -no-v lesz, nem -ilov, p. dilinyovel-dilino megbolondult. A vndorcignyoknl ez a -no-ra kpzett alak sszevg terletenkint a teleptettekvel. Vgl a mult rszesl a magyar, olh s vndorcignyoknl s s sz utn -to alakban is elfordul, p. besel-besto lt lakott; reszel-reszto rkezett, elrt. Kivtelkp felemltend, hogy s utn ty helybe -to lp: ustyel--usto ugrott; v utn pedig ennek elejtsvel szintn -to lp; csivel-csito rakott, vetett; szvel-szuto aludt. A mult rszesl kpzsnl is dzs tvltozik g-v; dzsal-gelo ment, ladzsel-lagedo szgyenkedett, ledzsel--legelo vitt. A hatrozi alak a cigny nyelvben ptolja egyszersmind a hinyz jelen rszeslt s ugy kpeztetik, hagy az igethz -indosz vagy csak -indo rag jrul, pl. besel-besindosz vagy besindo lve, lakva. Az llapotjelz kvetkezkpen hasznltatik: kergyom odova tergyindosz a. m. llva csinltam azt; mangel pre drom phirindosz a. m. az uton jrva koldul. Van a cigny nyelvben igei fnv is. Fnvv vlik minden ige, ha -ben, pen (az olh cigny tjszlsban -b, -p) kpz jrul a parancsol mdhoz illetve az igthz; ha ez mssalhangzn vgzdik i kthangzval jrulnak hozz e kpzk: p. mang krj mangipen krs, chud nyulj, chugyipen nyuls. Kivtelesek a szenved -ovel-re vgzd igk melyek a mult rszesljhez csatoljk az igei fnv kpzjt p. barovel par. md barov, m. rszesl - barilo himnem, barilyi nnem, barilyibe (-ben) nagyobbods. A szenved alak ptolhat az acsel ige s a mult rszesl sszektsvel me szom kurdo (kurdgyi nnem) a. m. ttt vagyok a. m. ttettem. Valamennyi cigny tjszlsban a szom vagyok ignek csak a jelent md jelen s flmult ideje van meg. A tbbi idt a trk s magyar cignyoknl uvn vel vel a. m. lenni ige ptolja, a cseh-morva s olh cignyoknl avn, avel ige, a. m. lenni s jnni, a nmet cignyoknl vela ige a. m. csak lenni, mert nluk jnni a. m. avel. A trk cignyoknl uvn a. m. lenni s avn a. m. jnni, p gy a magyar cignyoknl vel a. m.lenni s vel jnni kt klnbz ige, mig a cseh-morva cignyoknl aven a. m. lenni s jnni egyformn. A nmet cignyoknl vela a. m. lenni, avela a. m. jnni. A honti s gmri magyar cignyok szintn mint a trkk, uven, uvel-nek ejtik a lenni igt. A ltige ragozsa a jelent md jelen idejben a kvetkez:


14

magyar cig. dunntuli sznyom sznya sznye (-a) sznyam sznyan krpti szlyom vagy szom szlyal szal szlye (-a) szi szlyam szam szlyan szan

olh cig.

szom (szam, szm) szan (szn) szi szam (szm) szan (szn)


15

sznye (-an)

szlye (-an) szi

szi (szn)


16

A vndorcignyok a krpti cignyok msodik alakjt: szom, szal, szi (hi), szam, szan, szi (hi) hasznljk. Flmult id:


17

magyar cig. dunntuli szinyomahi szinyalahi (szahi) szinyahi szinyamahi szinyanahi krpti szlyomahi szlyahahi (szahi) szlyahi szlyamahi szlyanahi

olh cig.

szmasz sznasz szasz szmasz sznasz


18

szinehi

szlyehi

szasz


19

A dunntuli magyar cignyoknl a flmultnak egy msodik alakja is hasznlatos: sznyomahi, sznyalahi sznyahi, sznyamahi; sznyanahi, sznehi; ez a msodik flmult a krptiaknl igy hangzik: szmahi, szlahi, sza, szmahi, sznahi, sza. Vndorcignyaink pedig a flmultat igy hasznljk: szomasz, szalasz, hasz, szamasz, szanasz, hasz. A mult id a kvetkez alakokat mutatja: [BRA] A vndorcignyok a krptiak msodik alakjt hasznljk: lyom, lyol, lya stb. [BRA] A krpti cignyoknl a rgmult id alakjai megegyeznek a dunntuliakival. [BRA] A krpti magyar cignyok ugy a vndor-, mint a dunntuli magyar cignyok alakjait hasznljk, azon eltrssel, hogy az egyes szm msodik szemlye: veha, veha, a tbbes 1. szemlye pedig: vaha, vaha. vel = lenni ignek a jelent mdban ezenkivl mg jelen s flmult ideje is van; jelen id: [BRA] A krpti magyar cignyok ugy a dunntuli, mint a vndorcignyok idevg igealakjait hasznljk. [BRA] A krpti cignyok itt is ugy a dunntuli, mint a vndorcignyok igealakjait hasznljk, azon eltrssel azonban, hogy tjszlsukban az egyes szm 2. szemlye: vehasz, vehasz, a tbbes szm 1. szemlye pedig: vahasz, vahasz. A fnvi igenv vel vagy vel, vagy ven, ven, az olh cignyoknl avn; a parancsol md egyes szmu 2. szemlyben ov vagy uv, az olh cignyoknl av, a tbbes 2. szemlye ven vagy ven, az olh cignyoknl avn. A mult rszesl: ovlo (-i) vagy a vndorcignyoknl lo ( i), az olh cignyoknl avl ( i); a hatrozi alak pedig a magyar s vndorcignyoknl vindosz vagy vindosz, az olh cignyoknl avindsz, illetleg csak vindo vindo avind. A foglal (hajt) md alakjai egyeznek a jelent md alakjaival, csakhogy eljk the vagy thi ktsz ll; p. jelen id; the vav, the vesz, the vel, the vasz, the ven, the ven. [BRA] Az olh cignyok tjszlsban a jelen id cselekv alakja teljesen megfelel a vndorcignyoknak, mig a szenved alakja a magyar cignyokval azonos. [BRA]


20

Az olh cignyoknl a cselekv alakban a flmult id igy hangzik: marsz, marszasz, marlasz, marszasz, marnasz, marnasz; a szenved alakban pedig megfelel a krpti cignyoknak, kivve az egyes szm 2. szemlyt: mrgyoveszasz s a tbbes szm 1. szemlyt: mrgyovaszasz [BRA] Az olh cigny tjszlsban a mult id cselekv s szenved alakja megfelel a dunntuli cignyoknak, csakhogy az egyes szm 2. szemlye cselekv alakban margyn, szenvedben pedig mrdilyan. [BRA] Az olh cignyoknl a rgmult idnek ugy a cselekv, mint szenved alakja abban klnbzik a krpti cignyoktl, hogy a cselekv alakban az egyes szm 2. szemlye margynasz, a 3. margyszasz, a tbbes 3. szemlye margyszasz; a szenved alakban szintn egyes 2. szemly mrdilyanasz, 3. mrdilyaszasz, tbbes 3. szemly mrdilyaszasz. [BRA] Az olh cignyok tjszlsa a jv idt egszen eltrleg kpezi: [BRA] A fnvi igenv cselekv alakja mindezen cignyoknl marel (mrel, mren), a szenved alakban a magyar, krpti s olh cignyoknl margyovel (mrgyovel, margyoven), a vndorcignyoknl pedig mardovel. A parancsol md cselekv alakban: mar, marasz, maren, a szenved alakban: margyov, margyoven, a vndorcignyoknl: mardov, mardoven. A mult rszesl cselekv alakjban: mardo, szenved alakjban: margyovalo, a vndorcignyoknl mardovalo. A hatrozi alak cselekv alakjban marindosz, esetleg marindo, szenved alakban: margyivindosz, esetleg margyivindo mely helyett a vndor cignyok mardovindo (-sz) alakot hasznlnak. A ltige a cignyban is hasznlatos olyan szerkezetben, mint nekem van, p. [BRA] hasonl mdon a flmulttal is: mange, tuke stb. hasz; mult id: mange, tuke stb. szolysz stb. P. mange szi ker te tuke szi bar a. m. nekem van hzam s neked van kerted. A ltigt a rszeslvel szenved rtelemben is hasznljk; p. a vndorcignyoknl: [BRA]


21

A tbbi idalakok is hasonlan kpeztetnek. A ltige a rszeslvel cselekv rtelm a kvetkez igknl: terdo a. m. llott, besto a. m. lt, szuto a. m. fekdt, paslo a. m. fekdt; p. [BRA] S ily mdon kpeztetnek a tbbi idk is. Vannak a cigny nyelvben szemlytelen igk is, melyek csak az egyes szm harmadik szemlyben fordulnak el. Ezek a kvetkezk: dukhal fj; trebol kell; az olh cignyok mg az albbiakat is hasznljk szemlytelenl, a jelen, flmult s jv idben: fal tetszik, rmlik; aresl elg; sz'alel tetszik, kedves; reall kellemes; trasz mindegy, semmi; trebul kell. P. a magyar cigny tjszlsban: [BRA] Ily mdon kpeztetnek a tbbi alakok is. Nmely fnvvel sszektve, szemlytelenl hasznltatik mg lel = vesz, s del = ad is. Ha ezen fnevek az egyes szmban llanak, a cselekvs egyszeri, ha tbbesben, gyakori voltt jelentik. Ezen fnevek: csik tsszents; kockarida bfgs; ezek lel-lel jrnak; ril alszl, brisind es, ezek del-lel jrnak. P. bfgk. Jelent md [BRA] Fnvi igenv: the lel kockarida; parancsol md: lel tuke kockarida a. m. bfgj, lelen tumenge kockarida a. m. bfgjetek; mult rszesl: lyilo kockarida s hatroz alak: lindosz kockarida. A bfgs gyakori voltnak kifejezsre a fnv tbbes szma a lel tbbes szmnak 3. szemlyvel kttetik ssze; p. mange, tuke stb. len kockaridi, n bfgetek, te bfgetsz stb., flmult: mange lenasz kockaridi bfgetk, mult: mange lyile kockaridi bfgettem; rgmult: mange lyilyenasz kockaridi bfgettem vala; jv: mange lena kockaridi bfgetni fogok; fnvi igenv: the len kockaridi bfgetni; parancsol md: len tuke kockaridi bfgess, lenen tumende kockaridi bfgessetek; mult rszesl: lyilo kockaridi bfgetett; hatrozi alak lindosz kockaridi bfgetve. A magyar -hat, -het kpznek is szemlytelen igk felelnek meg, melyek a szemlyes nvms s az ige kztt llanak vltozatlanul minden mdban s idben. Ezen igk: a) saj a. m. -hat, -het, p. me saj dzsav mehetek, me saj gelyom mehettem; haszti, hasti, szaszti, szasti a. m. -hat, -het. Hasznlatos nmely magyar s valamennyi nmet cignynl saj helyett, p. tu szaszti prasztesz the mangel, szaladhatsz koldulni. Tagadlag: nasztyi, nastyi, p. me nastyi merav, nem halhatok meg, me nastyi merava, nem fogok meghalhatni. Saj nll ige gyannt is szerepelhet. Igy: me saj, tudok, tu saj, tudsz, jov (joj) saj, tud, amen szastyi, tudunk, tumen szastyi, tudtok, jon szastyi, tudnak; me nastyi, nem tudok, tu nastyi, nem tudsz, jov (joj) nastyi, nem tud. A magyar kell a cigny nyelvben hum ltal fejeztetik ki, mely utn mindig the a. m. hogy ktsz ll, p. me hum the chav, ennem kell, tu hum the chav, enned kell, me hum the chlyom, ennem kellett; me na hum the pocinav; nem kell fizetnem. Sok cigny muszinav-ot hasznl hum helyett, p. me muszinav the chav, ennem kell. 2. A nvsz. Fnv s mellknv.


22

A cigny nyelv csak kt grammatikai nemet klnbztet mg, a him- s nnemet. A himnem rendes vgzete -o vagy mssalhangz, a nnem -i vagy mssalhangz. Van nhny -a vg himnem s nnem fnv is. A -ben, -pen, -be, pe, -bo, po, vg igei fnevek mind himnemek. Az idegen nyelvekbl vett -osz, -isz vgek himnemek, -ka, -ica nnemek, p. kligyengero hn. lakatos kligyengeri nn. Lakatosn; dzsiukel hn. Kutya, dsiukli nn. Szuka mellknevek baro hn. Bari nn. nagy mult rszesl: mardo hn. mardi nn. vert. lettelent jelent -i vg fnevek olykor kivtelesen himnemek. A cigny nyelv ltalban nem igen szigoru a nem alkalmazsban, p. a kvetkezk majd himnem majd nnem vgzetek: vgyi a. m. llek,vogykero nn., vogyszkero hn. mn. a.m. lelkes, llek; pnyi a.m.viz, pnyakero nn., panyeszkero hn. mn. a. m. viz. A mellkneveknl nincsen kivtel: a mssalhangzval vgzdknek mind a kt nemre csak egy alakjuk van, p. sukar hn. s nn. mn. a. m. szp. Kpzsre nzve vannak: 1. Tfnevek, p. rom cigny, romnyi cignyn; 2. mellknevek s mult rszeslk fnevekl hasznltatnak s ez esetben nvel van elttk, p. o bro hn., i bari nn. a. m. a nagy, o rusto hn., i rustyi nn. a. m. a haragos; 3. nmely mellknv s mult rszesl vltozatlan alakban klns rtelemben fnv gyannt szerepel, p. parno (i) mn. a. m. fehr, prnyi nn. fnv a. m. krta; klo (i) mn. a. m. fekete, klo hm. fnv a. m. kmnysepr; murado (gyi) m. rsz. a. m. nyirt, muradi s muragyi nn. fnv a. m. borotva; 4. az igei fnevek kpzsnl a nnem mellknvbl lesz a himnem fnv, p. dzar nn. fn. a. m. szr, dzaralyi nn. mn. a. m. szrs, dzaralyipen hn. fn. a. m. szrssg; 5. a -ben, -pen, -be, pe, -bo, -po kpzk, mint mr az igei tnvnl emltve volt, az igk parancsol mdja tjhez vagy mult rszeslje alakjhoz jrulva, szintn fneveket kpeznek, p. chav egyl, chaben evs, csor lopj, csoriben lops; barilo (i) nagyobbodott, barilipen nagyobbods: 6. a cseh-morva cignyok s nhny felvidki s erdlyi magyar cigny idegen fnevekhez -isz, -osz vgzetet csatol, mely a nmet cignyoknl s ms magyaroknl -i, -o-nak hangzik, p. csaplarisz vagy csaplaro csaplros, hegyosz vagy hegyo hegy. Nnem lesz a himnembl, ha az -o vgzet -i-v vltozik; ez alkalommal a cseh-morva, olh s sok magyar cignynl n, l, d, t, st, szt tvltoznak ny, ly, gy, ty, sty, szty-v, p. phivlo phivlyi zvegy. Olykor nnem fneveknek a magyar s cseh-morva cignyoknl -ni, -nyi, a nmeteknl -nin a kpzje, mely fkp lt jelentknl fordul el, p. kahnyi, kahni, kahnin tyuk; rom cigny, romni, romnyi cignyn; guruv kr, guruvni s guruvnyi tehn. A himnem s nnem neve gyakran egszen kln-kln tj sz; p. basno kakas, kahnyi, kanhi tyk; papin lud, gunarisz gunr. A mellknevek kpzsre nzve megjegyzend: a cigny nyelvnek nincs tulajdonkpeni birtokos esete s e helyett bizonyos mellknvi alakot hasznl. Minden fnv tje mellknvv alakthat t a kvetkez kpzkkel: himnem fnvbl: -eszkero hn., -eszkeri nn., eszkere tbbessz.; nnem fnvbl: -akero hn., -akeri nn., -akere tsz. kpzvel, ha a mellvnv kifejezte tulajdonsggal csak egy szemly vagy trgy bir, illetve ha a fnv birtokos esete csak egy birtokra vonatkozik. Tbb szemlyre vagy trgyra a kpz -engero hn., -engeri nn., -engere tsz. mind a kt nemben; p. porszkero (i) egytollu, porszkere (i) egytolluak; porngero (i) tbbtollu, porngere tbbtolluak. A nnem-akero (i, e) eltt a trk, magyar, olh, szerb, szermsgi s cseh-morva cignyoknl d, l, n, t, st s szt tvltoznak gy, ly, ny, ty, sty s szty-v.


23

A-tno, -utno helyet vagy idt jelz igehatrozkbl mellknevet kpez, p. ratutno jjeli, rati j. A-tno,-utno kvetkezkp is alakul: -duno, -eduno, -ituno, -uno, -ano, -ino, -sztuno, -kuno, -ardo, -ono; p. anglutno s angluno els, ell lv (anglal ellrl); duritno s durituno tvol, hosszu (dur tvol); kerituno s kerutno otthonos, hzi (ker hz). -valo ( i, -e) rvidtve -alo ( i, -e) mellkneveket kpez fnevekbl; p. bacht szerencse, bachtalo szerencss; nakh orr, nakhvalo oktondi; mellknevekbl, p. baro nagy, barvalo gazdag; szikh gyors, szikhalo gyors; hatrozbl, csi- a. m. -talan, csivalo haszontalan; igetbl, p. kus nyuz, kusvalo nyuz; szov alszik, szovalo lmos. A mult rszeslk mind mellknevekl is hasznltatnak s nnem s tbbes szmu alakban is elfordulnak; p. baro mn. nagy, barardo (-gyi) m. rsz. a. m. nagyobbtott; de mange o barardo dikhlo, add nekem a nagyobbtott kendt. Mssalhangzs vg tmellknevek mindkt nemben s a tbbes szmban, st mint igehatrozk is vltozatlanul maradnak. Ezek a kvetkezk: aver ms, dur tvol, chor mly, kucs drga, phuj semmirekell, szik gyors, sukar szp, miszech rossz, gonosz. A cseh-morva s a legtbb magyar cignynl azonban felveszik a nem s szm ragjait, p. sukari romni szp asszony, sukare csave szp fiuk. A kicsinyts kpzje eredeti cignytkbl szrmaz f- s mellkneveknl egyarnt himnem -ro s nnem -ri, p. raklo fiu, raklro fiucska; rakli leny, raklri lenyka; sukar szp, sukarro szpecske. A fokozs kzpfokt a magyar cignyoknl -der, az olhoknl -edr kpzi; ha a mellknv magnhangzval vgzdik, az elmarad; p. silalo hideg, silalder hidegebb. A ttl egszen eltr fokozst mutatnak: lcso j, fder jobb; misto j, fder jobb; miszech rossz, holder rosszabb. A fokozs fels fokt a magyar cignyok naj s maj, nmelyek a magyar leg- szcskval, az lh cignyok pedig csak maj-jal kpzik; p. fder jobb; najfder vagy majfder vagy legfder legjobb; baro nagy, barder nagyobb, najbarder vagy majbarder vagy legbarder legnagyobb. A tbbesszm-ban a magnhangzs vgzet mellknevek e hangz helybe -e-t tesznek; a mssalhangzs vgeknl az -e a thz jrul; pldul korro vak, korre vakok, sukar szp, sukare szpek. A fnevek a tbbes szmban majd -e, -a, -i kpzt vesznek fel, majd vltozatlanul maradnak. Szablykp felllthat: 1. az -o vgzet himnemek ezt a ragot a tbbesben -e-re vltoztatjk; p. pirano szeret, pirane szeretk. 2. Mssalhangzs vagy -a vagy -i vg himnemek ragja a tbbes szmban -a, p. angar, angara szn; vogyi, vogya llek; verda, verda kocsi. 3. Az idegen szrmzsu -osz -isz vg himnemek -i-t vesznek fel a tbbes szmban; p. csaplarisz, csaplariszi csaplr. 4. Vltozatlanul megmaradnak a legtbb magyar cignynl a kvetkez himnemek: csor tolvaj, gra vagy graszt l, kan fl, rom cigny, kast fa, dand fog, va vagy vaszt kz. 5. A -be, pe, -ben, pen, -bo, po vgzetek a tbbes szmban mind -a-t vesznek fel. A nnem eredeti cigny fnevek tbbes szmu ragja -a vagy -i. A cseh-morva s nmely magyar cignyoknl a d, l, n, t, st, szt, tvltozik gy, ly, ny, ty, sty, szty-v. Minden fnv gyannt hasznlt mellknv s mult rszesl mind a kt nemben -e-vel kpzi a tbbes szmot. A cseh-morva s legtbb magyar cignynl l, r, n, utn j elzi meg a tbbes szm a ragjt. P. ambrol, ambrolya krtve; csar, csarja f; kurmin, kurminya ksa.


24

A cigny nyelvben ht vagy nyolc eset van a tjszlsok szerint. Ejtegets van a fneveknl, nll mellkneveknl, mult rszeslknl s a szmneveknl. A birtokos eset tulajdonkp mellknvi alak. Magyar s vndor cignyainknl a kvetkez ragok jrulnak a thz az egyes esetek mejellsre. [BRA] Az olh cignyok az egyes szm birtokost -eszkoro, -hko, nn. -koro, -hko, a tbbesben -ngoro, -ngo s nn. -ngoro, -ngo raggal kpzik. A magyar - vgzet s a ragtalan vagy -nak, -nek ragu birtokos fnevet a cigny a mellknvi birtokos alakkal fejezi ki. Azon tjszlsokban, melyekben behat nincsen, ezt s a marasztalt a tulajdont ptolja; a hol van behat, ez egyszersmind marasztal is. A kihatval a tvolt s vesztegl is kifejezhet. A tbbi magyar viszonyragos fnevek helyett elljrs fnevek llanak. A ragozsnl e s a eltt d, l, n, t, st s szt- gy, ly, ny, ty, sty s szty-v vltozik, r utn pedig j jrul a rag el. A magnhangzs vg fnevek, a nevez esetet kivve elejtik e magnhangzt; a szlt egyes szmban csak -e-t vesznek fel. lt s lettelent jelentk ragozsa kzt is van nmi klnbsg. Az letteleneknl a szenved eset mind a kt szmban egyezik a nevezvel. A -goro, -koro, -gero, -kero gyakran -gro, -kro-ra rvidl, fkp a vndorcignyoknl; az -hkoro helyett a Duna s Tisza kztt -hko hangzik. lt jelent himnemek: rom cigny, csiriklo madr. [BRA] Az als Duna es Tisza kztt el olh cignyoknl az egyes szm igy hangzik: rom, romhko, romszte, romsz, rom, romsztar, romsza, romszke stb.; csiriklo, csiriklhko stb. lettelent jelent himnemek: akhor di, kro kors: [BRA] Az olh cignyoknl a birtokos egyes szmban: akhorszkoro, korszkoro, a tbbes szmban: akhorngoro, korngoro. Az -osz, -isz, -usz vg idegen szrmazsu fnevek ragozsa az egyes szmban eltr, a tbbesben szablyos; p. papusz nagyatya: [BRA] Devel isten tbbes szm devla; egyes sz. szltja devla. Dad atya tbbes szm dada, egyes sz. szltja dade vagy dadeja. A -be, -pe, -ben, pen, -bo -po vgek mind a kt szm kihatjban s segtjben s a tbbes szm birtokos, tulajdont s behat esetben a-t tesznek e helybe; az egyes szm nevezjt kivve, valamennyi esetben elejti a -ben, -pen az e-t; p. szasztipen egszsg. [BRA] lt jelent nnemek: phen nvr, romni asszony: [BRA]


25

Az als Duna s Tisza kztt lak olh cignyoknl a birtokos igy hangzik: egy. sz. phenyko, romnyko, t. sz. phenyngo, romnyngo; a tbbi olh cignynl pedig: egy. sz. phenyakro, romnyakro, t. sz. phenyngoro, romnyngoro. lettelent jelent nnemek: patrin lomb, levl; gdi sz, llek: [BRA] Az als Duna s Tisza kztt lak olh cignyoknl itt is a birtokos igy hangzik: egy. sz. patrijko, gogyko; t. sz. patrijngo, gogyngo a tbbi olh cignynl pedig: patrinykoro, gogykoro, t. sz. patranyngoro, gogyngoro. O vg himnembl kpzett, l lnyt jelent nehny -i vg nnem fnv a cseh-morva s tbb magyar cigny tjszlsban a tbbes szmban -ij-t vesz fel; p. bkro kos; bkri juh, tbbes: bkrija, bkrijengero, bkrijende bkrijen, bkrijale, bkrijendar, bkrijenca, bkrijenge. Az nll mellknv, mult rszesl s szmnv a fnevek minden szablyt kveti a ragozsbn; p. klo, kli fekete: [BRA] Ha a mellknv megelzi a fnevet, csak ez utbbi ragoztatik, mig a mellknv az egyes szm nevezjben s szenvedjben megtartja eredeti alakjt, a tbbi esetekben a himnemben -e, a nnemben -a ragot vesz fel; ha pedig magnhangzra vgzdik, ennek helybe teszi ezen ragot. A tbbes szmban mind a kt nem ragja -e. P. bro mnus nagy ember, tikni khni kis tyuk. [BRA] A mssalhangzs vg s a kzp s fels foku mellknevek nllan p ugy ragoztatnak, mint a magnhangzs vgek; p. breder, bredereszkero, barederjakero stb. A fnv eltt ll kzp s fels foku mellknv szintn ugy ragoztatik, mint a nem fokozott; p feder raj, federe rajeszte (jobb ur, jobb urnak); holeder lil, holedere lileha (rosszabb levl, rosszabb levllel): breder rni, bredera rnyatar (nagyobb urn, nagyobb urntl). A mellknvvel vagy szmnvvel sszetett fnvbl szrmaz mellkneveknl a hatroz sz nem kveti a mellknevek szablyait, hanem ha mssalhangzra vgzdik, ehhez -e jrul, a vgmagnhangzt pedig -e-re vltoztatja. A nmet cignyok vltozatlanul kapcsoljk ssze a neveket. P. jek egy, dive divesz nap jekediveszno egynapi; duj kett bers v, dujebersengro ktves: klo fekete, dand fog, kledandengro feketefogu; prno fehr, bal haj, prnebalengro fehrhaju. 3. A szmnv. A szmnevek a szerint, amint vagy f- vagy mellknevekl szerepelnek, azoknak minden szablyait kvetik. Igy p. a rendszmok, ha fnv eltt llnak, mellknevek mdjra ragoztatnak.


26

Sarkszmok: 1 jek, 2 duj, 3 trin, 4 str, 5 panzs, panc 6 sov 7 efta 8 ochto ofto, 9 enya 10 des, 11 desujekh, 12 desuduj, 13 desutrin, 14 desustr, 15 desupanzs, 16 desusv, 17 desefta, desufta, 18 desochto,19 desenya, 20 bis, 21 bisujekh, 30 trianda, 40 starvardes, starnda, 50 pansvardes, pancsinda. 60 svvardes, 70 eftavardes, 80 ochtovardes, 90 enyavardes, 100 sel, 200 dujsel, 1000 iszro, desvalsel, desusel, 2000 dujiszro, bis val sel, bisusel. Nagyobb szmok var, val szor-ozssal fejeztetnek ki, p. des var sel ochto sel enya var des utrin=1893: iszro var iszro = 1.000,000 vagy jekmilis = egy milli. Jek csak az egyes szmhan, a tbbiek csak a tbbes szmban ejtegethetk; a kvetkezkpen: [BRA] A rendszmok a sarkszmokbl kpeztetnek himnem -to, nnem -ti s tbbes szmu -te raggal; a nnem ragot a cseh-morva s sok magyar cigny tyi-nak ejti. P. jekto els, dujto vagy aver msodik, trito harmadik, selto szzadik; strti, strtyi (nn.) negyedik; biste huszadikok. Hatrozatlan s oszt szmok: szavoro fn., szavori nn. szavore tsz. a. m. mind. Duj the duj kettenkint stb. (Soduj a. m. mindkt,sotrin a. m. mindhrom stb., olh: liduj a. m. mindkt). Hatrozi szmok -var vagy -val kpzvel; p. jekvar egyszer, desval tizszer, selvr szzszor. A rendszmok, ugy mint a mellknevek, az -esz vagy dunntuli -e raggal kpezik igehatrozi alakjukat; p. dujto msodik; dujte, dujtesz msodikul. Trtszmok: pas a. m. fl vagy jepas (a jekpas a. m. egy fl rvidtse), ha megelzi a fvagy szmnevet, fl jelentsvel bir, ha kveti a szmnevet, a trtszm nevezjt jelenti; p. pas starto kora fl negyedik ra a. m. fl ngy, vagy pas star fl ngy; panzsto pas td-. sovto pas kotor hatod-rsz. A nmet s cseh-morva cignyoknl gyakran, a magyaroknl ritkbban hallani a firtla,gartiri a. m. negyed, kifejezsket; p. duj gartiri pre ochto kt negyed nyolczra; trin firtla prro efta hrom negyed htre. A nap szakai is fejeztetnek ki gy: pas rati jfl, pas dive vagy dilosz, plunodij dl; jek kora egy ra. A magyar cignyoknl tbbnyire kvetkezleg fejeztetnek ki a trtszmok: pas, jepas fl, trita harmad, strta negyed pancsta td stb. 4 Igehatrozk. Idt jelz igehatrozk: adadij, adadive, adadiresz ma, ics tegnap, prekoics tegnapeltt, taha, tajsza holnap, pale taha holnaputn, akanik most, kode mikor, mingyr mindjrt, papale megint, szakodij naponta, szakovr mindig, varekana olykor, valamikor. Helyet jelz igehatrozk: adaj itt, adode ide, andal bent, avreszte mshol, dur messze, haretane kzel, kere haza, nikaj sehol, nikatar sehonnan, odoj ott, odtar onnan, szakotane mindenhol, tal, tel alatt, upre fent, varekaj valahol varekatar valahonnan. Szmot jelz igehatrozk: angluno els, avrutne msodikul, but sokat, csulo keveset, kityi, keczi mennyit, kityito, keczilo hnyadik, nagom elszr, nist, nista semmit. Mdot s okot jelz igehatrozk s egyb szcskk: agya, auka ugy, avka gy, bare nagyon, csak csak, csoral alattomosan; hoszke, szoszke mirt, ko mi, na nem, tala, talam taln uva igen, de, varehar, vareszar ugy-ugy, vasge rt, miatt, vgett.


27

A mellknevekbl szrmaz igehatrozkra vonatkozlag megjegyzend, hogy a mssalhangzs vg mellkneveket a cseh-morva s nmet cignyok vltozatlan alakjukban hasznljk hatrozkul; p. sukar mn. s ih. A dunntuli cignyok ellenben a szenved eset alakjt hasznljk; p. sukar mn. sukare ih. A tbbi cigny tjszlsokban -esz kpezi az igehatrozt; p. sukar mn., sukaresz ih. Magnhangzra vgzd mellkneveknek szintn szenved esete szolgl hatrozul a dunntuli cignyoknl; a tbbieknl pedig itt is -esz a kpz, p. dilino mn., diline s dilinesz bolondul. Ezen szablyt kvetik a rendszmok is; p. starto, startesz negyedik, negyedikl. 5. Elljrk. Az elljrk a cigny nyelvben a fnvnek vagy nevez alakjval llanak, vagy meghatrozott fgg esetet vonzanak. Nevez esettel jr: andr-o, -i -e; p. glyom andr' o ves vagy gelyom veseszke = az erdbe mentem. Nevez vagy kihat esettel jr: andral; p. perel mande andral o muj, vagy andrat e mosztar, kiesik a szmbl. Nevez vagy tulajdont esettel jrnak: kio, p. kio Phandlo forosz, Prgnl, kia, kija, p. besava kia tute nlad lk; mamuj, p. me bestyom duj bersa mamuj i ghangeri, vagy mamuj a ghangerate, kt vig a templom tellenben laktam; maskar, p. khel maskar amende, tncolj kzttnk; pal, utn, ltal, p. phirgyom pal o bar, vagy pal e bareszke a kertben stltam; pas p. jek pas avreszte egyik a msik mellett; tu diklyal la pas o kher, vagy pas e khereszte a hznl vagy a hz mellett lttad; upr pro, p. cserchenya szinyen upr pro sero vagy sereszke a csillagok a fej fltt vannak; tel alatt, al, alul, p. bes tut tel o kast, vagy tel e kasteszke, lj a fal al; vas, p. vas mro baro devel vagy vas mre bare devleszke, a nagy istenemrt. Nevez, tulajdont vagy szenved esettel jrnak: pasal, trujal, trujum krl s pral -en -an, -on, -n; p. klisztyom pasal o forosz, a vros krl lovagoltam; o bero nangyvrel pral i panyi, vagy pral a panyake, a haj a vizen uszik. Nevez vagy szenved esettel jrnak: pro -ba -be, -an, -on stb., p. kro szinye pro szkamin, a kors az asztalon ll; prekal keresztl t ltal p. nstyom prekal o kher, a hzon keresztl szaladtam; pre s upr -ra, -re, p. me pelyom upr i phuv a fldre estem. Minden esettel jrnak: bi-, csi-, ci-, -talan, nlkl s zsi, -ig; p. me avlyom bitutar nlkled jttem; glyom zsi Pestyi, Pestig mentem. Utoljrk, viszonyragok. 1. Idt jelz utoljrk: -e, -var; (llapt eset); p. vende tlen; linaje, nilaje nyron; -var mindig -eszke -ake, -enge raggal jr. Me chav trinvar diveszke [diveszeszke] (gyakort eset): naponta hromszor eszem - jekvar berseszke, egyszer venknt. 2. Helyet jelzk -e, -tane, -etane; p. dzsan, khere (behat eset). Menjetek haza, av manca ghan gere, jjj velem a templomba. 3. Mdot jelzk: ker rometane, csinld cignyknt. A cseh-morva s tbb magyar cigny tjszlsban az -eszke, -ake, -enge (behat rag) clhatrozul is hasznlatos p. dzsa jareszke, menj lisztrt. 4. Szmot jelzk (szmnvkpzk): tne, -itne, -vr; p. eketane, jeketane, egytt; dzsan dujtane, kettenknt jrnak; me csumidinyom la trinvr, hromszor cskoltam t. [BRA] [BRA] Az olh cignyoknl a birtokos esetek gy hangzanak: mngoro, lszkoro, lkoro, amngoro, tumngoro, lngoro; a segt esetek pedig 2. sz tusza 3. sz. lsza s lsza. [BRA]


28

Az olh cignyoknl ez utbbi alak igy hangzik: pen, pngoro vagy pngo, pnde pen, szl. hinyzik, pndar, pnca, pnge. A magyar cignyok a pumen alakot a tbbes szmra is hasznljk, pumaro-t csak a 3-ikra; p. Mro csvo the tri csaj kamen, az n fiam s a te lenyod szeretik magukat (egymst). Fnevekkel sszektve a birtokos nvms szablyait kvetik. A cseh-morva, magyar s nmet cignyoknl man, elejti az n-t ha elljrval kttetik ssze; p. perel pre ma rm esett. Az olh cignyoknl a man nemcsak elljr, hanem szemlytelen ige mellett is elejti az n-t; p. munro dand dukhal ma, a fogam fj. A man s tut szemlyes nvms helyettesti nha a magrahat nvmst; p. sar tut, sar pesz, dicsrd magadat; tu tut asrsz, tu pesz asresz, dicsred magadat; me man asrav, me pesz asrav, dicsrem magamat. Birtokos nvms: [BRA] [BRA] Az olh cignyok a birtokos nvms els szemlyt igy kpzik; munro, munrszkoro, munreszte stb., a msodik szemlyben pedig a t s r kz i-t illesztenek: tiro, tireszkoro, tireszte stb. A birtokos eseteket itt is -ero, -gero helyett -oro, -goro-val kpzik; a segt eset ragja -ha helyett -sza, p. amreha helyett: amarsza minkkel lgeraha helyett lengorsza vkkel. A 3. szemlyben a msodik sztagban elfordul -e o-ra vltozik: lengoro, lengoreszkoro, lengoreszte stb. Fnvvel sszektve a birtokos nvms a mellknv szablyait kveti; p. [BRA] Mutat nvmsok a magyar cignyok tjszlsban: ad, adan, adani ez; adane ezek; odoj (a j elesik a ragozsban), odoja az: odoja azok; odonesz azon, amaz. [BRA] Az olh cignyok ada helyett kad-t, odoj helyett pedig kod-t mondanak; kad, kadalszkoro, kadalszte, stb.; kod, kodalszkoro; kodalszte; a segt eset pedig: kodalsza, kodalsza; kodalesza, kodalsza; avrsza, avrsza. Fnevekkel sszektve, a mutat nvmsok is ugyanazon szablyt kvetik, mint a tbbiek. Hasonlt (tulajdonsgra mutat) nvms a magyar cignyoknl: aszavo hn., aszavi nn., aszave tsz. olyan mint az, akknt, olyfle, ahhoz hasonl, olyan; aszevo hn., aszevi nn.. aszeve tsz. ilyen mint ez, ekknt, ilyfle, ehhez hasonl, ilyen. Az olh cignyok aszavo helyett adesz, adeszi, adesz-t hasznlnak. Hatrozatlan nvmsok: avro (-i) msik; aver, avra ms; korkoro(-i) maga, egyedl; korkore(sz) magn; nemoho nehny; niko senki; sza mind; szajek mindegyik; szako, szavoro mindegyik mindenki; szakojako kiki; szakovako kiki, klnbz; szagodidzsene mindssze; valako, vareko valaki; valaszo, vareszo valami; valaszavo, vareszavo akr, valaki, bizonyos; valaszar, vareszar akrki. [BRA]


29

Nista a.m. semmi; ragozsa a magyar cignyoknl: nista, nisteszkero, nisteszte, nista, nisteja, nistesztar, nisteha, nisteszke stb.; az olh cignyoknl: khncsi, khncshko, khncshte, khncsi, khncsja, khncsehtar, khncsesza, khncsehke stb. Vonatkoz s krd nvmsok a magyar cigny tjszlsban: kodovo, ko himnem, ka nnem, ki; kodova melyik; szo, sza mely; szavo melyik; havo milyen: szohoda micsoda. Kodovo csak a nevez esetben, tbbi esett a ko ptolja; kodova megtartja alakjt; p. kodoveszte melyiknek. [BRA] Az olh cignyok ezt az alakot hasznljk: himnem kon, kszkoro, kszte, kasz, szl hinyzik, ksztar, ksza, kszke; a nnem egszen eltr: kon, konkoro, konte, kon, kontar, konsza, konke; tbbes: kol, kolngoro, kolnde, koln, kolndar, kolnca, kolnge. A szo nvms birtokosa az olh cignyoknl: szszkoro, szkoro s szngoro; a segt eset: szsza, szsza. Hatroz nvmsok a magyar cignyoknl: kaj hol, kia hov, kasztar s katar honnan, nikaj sehol, nikia sehova, nikatar sehonnan; az olh cignyban ezek igy hangzanak: ka hol, koti hov, katar s kotar honnan, nikeir sehol, nikoti sehova, nikatar sehonnan. 7. A nvel. A himnem nvel az egyes szm nevez s szenved esetben o. a nnem i; a tbbi esetekbon a himnem e. nnem a. A tbbes szmban mindkt nemben s valamennyi esetben e. P. o rom a cigny; i romni a cignyn; e roma a cignyok; e romeszte a cignynak; a romnyate a cignynnek; e romende a cignyoknak; e romnyende a cignynknek. Ha mellknv elzi meg a fnevet, a nvel a mellknv eltt ll; p. o bro raj a nagy r. A krpti, dlvidki magyar s az olh cignyok a nvelt a ragozsban (kivve a nevezt s szenvedt az egyes szmban) a himnem s tbbes szmu le s nnem la alakban is hasznljk. Ugyane cignyok a kvetkez, inkbb mutat nvmsi alakokat hasznljk nvel gyannt: ol, olo hn.; oli, ola nn., ole tsz., vagy odo hn., odi, oda nn., ode tsz. A fnvi igenv mint fnv eltt a nvel helyett the ktsz ll; p. the besel lni, vagy az ls; the chal enni, vagy az evs. 8. Ktszk. Ktszk a magyar cignyok tjszlsban: auka ugy; ani, vaj vagy; ba mbr, noha; br br; de de; ha,. szar mint; hat, ht ht; hanem hanem; kaj, hogy hogy; kana mikor, ha; taj, is is; mer mert; ni-ni sem-sem, se-se; szosza, hosza, szoha mivel; szoszke, hoszke, szosztar, hosztar mirt; taj, the, th' s; the, te hogy; vaj vagy; vaj-vaj vagy-vagy; vasoda azrt. 9. Indulatsz. A magyar cignyok hasznljk a magyar indulatszkat; p. hoh, jaj, ucu stb. Azonkivl szmos cigny felkiltsuk is van, mint: o mro devla ! oh istenem! arakhel mro devel ! isten mentsen! trade dzsa okia ! takarodj! uscsi fel! acs csitt! stb. II. A cignyok letmdja, szoksai, hiedelmei. Storos cignyaink nemzetsgi s csaldi viszonyai, s ltalban trsadalmi rendszerk csak rszben vezethetk vissza shazjuk, India idevg llapotaira.


30

[BRA] 1. Amulet.(Phuvus.) mbr a cignyjellemnek nmi konzervativ vonsa is van, mely kisebb-nagyobb sikerrel vszzadokon t ellenllott az idegen npek s kultura hatsnak, mbr vannak mg srgi szoksaik, babonik, de csaldi s nemzetsgi llapotaikra hatssal voltak mindazonnpek, melyeknek krben a cignyok hozznk jvetelk eltt ltek. Ez llapotok azonban mg maig is sok oly momentumot mutatnak, melyek az sszehasonlt npvizsglatra nzve fontosak lehetnek. Trsadalmi letk egyes vonsai e np behat ismerethez fontos anyagot szolgltatnak. [BRA] 2. Amulet.(Keslyi.) Az indiai kaszt-szellemre emlkeztet si vonsnak tekinthet p. az a klcsns megvets, mellyel a letelepedett cignyok (Gletecsore a. m. nyelvben szegnyek), kik a cigny nyelvet mr nem jl beszlik s a vndorcignyok (kortorr a. m. barangol, bitang) egyms irnt viseltetnek; e klcsns gnyos elnevezsek is megvetsbl ltszanak szrmazni. [BRA] 3. 6. Faragott bot. [BRA] 4. Faragott bot keslyi fejekkel. Arra nem sznja magt a storos cigny, hogy letelepedett cigny lenyt vegye nl vagy megfordtva, hogy egy Gletecsore-leny egy kortorrhoz menjen felesgl. Cignyaink ezen kt fosztlya ltalban irtzik a vegyes hzassgtl. Hogy idegen, ismeretlen llapotokkal, eszmkkel bartkozzk meg, arra csak a legnagyobb, legvgs szksg knyszerti a cignyt. [BRA] 5.Betegsgi dmonok. (Thulo s Tharigyi) Ily felfogssal szemben felmerl az a krds: vajjon letelepedett cignyaink haznkba val bevndorlsuk idejben a storos cignyoktl klnvlt osztlyt kpeztek-e, vagy azokkal egytt egy np voltak ? [BRA] 7. Amulet. (Dsinklnus.) 8. Amulet. Ha tekintetbe vesszk azon utat-mdot, mely folytn a storos cignybl letelepedett cigny lesz, azt llthatjuk, hogy haznkba eredetileg csak vndor vagy ugynevezett storos cignyok (Kortorr) jttek, miutn azok, kik mr tkzben letelepedtek, vgkp meg is vltak trzsktl, s gy visszamaradtak mindazon orszgokban elszrva, melyeket a cigny np Indibl val kivndorlsa utni bolyongsa kzben vszzadok ta bebarangolt. [BRA] 9. 13. Tzelhrt bvs jel. A mi letelepedett cignyaink, kiket vndortrsaik a jelents Gletecsore nvvel neveznek, gy tmadtak hogy a vajdnak hatalmban llott, akkor sokkal inkbb mint ma, csapatjnak egyik vagy msik tagjt valamely becstelen tettrt, u. m.: gyilkossgrt, trsnak meglopsrt, a vajda szemlynek megsrtsrt, a csapatbl szmzni. [BRA] 10. 15. Faragott bot.


31

Az ily szmztt aztn knytelen volt egymagra vndorolni; ezzel azonban nemcsak a hatsgok figyelmt vonta magra s sok kellemetlensgnek volt kitve, hanem gondoskodnia kellett arrl is, hogy valamikpen annyi pnzt szerezzen, mennyivel csapatjt etetssel s itatssal kiengesztelje s annak krbe ujra felvtessk. [BRA] 11. Bvs jel vajudk szmra. Mint szmztt azutn rendesen bellott napszmosnak s akrhnyszor szkebb csaldja is nknt osztozvn szmzetsben, valamely faluban vagy vrosban megtelepedett. [BRA] 12. Sktorszgi cigny cmer 1461-bl. Fleg a jobbgysg idejben talltak a fldesuraknl az ily szmztt cignyok menedkhelyet, s miutn nknt kerltek jobbgysgba, csakhamar meghisult minden abbeli remnyk hogy valaha csapatjaikhoz visszatrhessenek. Mert ha egyszer a szmztt vndorcigny bellott valamelyik fldes r zsellrei kz, onnan csak nagyritkn meneklhetett meg, s ha idvel a szkst meg is kisrlette, csakhamar kzrekerlt s akrhanyszor a legirtzatosabb bntetst kellett killnia. A fldesrnak a hbors idk folytn jobbgyaik szma tetemesen megcskkent s gy szvesen fogadtk a cigny jvevnyeket. [BRA] 14. Kzbl jsls. (Tenyr beosztsa) Vrosi s falusi cignyaink mr rgta szaktvn hagyomnyaikkal s eredeti szoksaikkal, lassankint a polgriasodott npek keretbe lptek be. Nincsenek mr nluk nemzetsgi viszonyok; csaldi llapotaik pedig legalbb egszben vve hasonlatosak azon np szoksaihoz, melynek krben lnek; ellenben a storos cignyok mai napig is fentartottk a rgi trzsekre s nemzetsgekre val felosztst. Haznk vndorcignytrzseinek (malija a. m. trzs; mall a. m. pajts bart) mindegyike kln - kln vajda alatt ll s se hzassg, se ms szorosabb kapocs nem fzi ket egymshoz. E vajdknak hajdan nagy hatalmuk volt trzseik fltt, manapsg azonban kifel csak a trzs rdekeinek szolglnak, befel pedig tlen, a nagy-gyls (forosz manusengre a. m. frfiak vrosa, gylse) alkalmval szmzik ugyan egyik-msik tagot, de csak kzkivnatra; fenmaradt mg azon joguk is hogy hzassgokat engedlyeznek s hitestrsak elvlshoz beleegyezsket adjk, st kisebb bneseteknl a trzs kivlbb tagjainak beleegyezsvel testi bntetseket is szabhatnak ki. Miutn a vajda tisztje atyrl fiura vagy annak hinyban a legkzelebbi frfirokonra szll, vlasztsokra a sz szoros rtelmben nem igen kerl a sor, hanem az j vajda a np szne eltt megeskszik, hogy a kzs rdekeket el fogja mozdtani s mindent a trzs beleegyezsvel s annak kivnatra fog tenni.


32

Hogy a vajda hatalma mai napsg annyira megcskkent, annak okt tbbek kzt abban kell keresni hogy a trzsek most kisebb csapatokban kln vndorolnak, s csak a zord vszak belltval tallkoznak a kzs tli telepeken. llyenkor aztn hol barlangokban hol primitiv kunyhkban tltik a hideg tl napjait. A tli kunyht (putri, kaliba) rendesen valamelyik erre alkalmas falu vgn v. annak kzelben ptik. A haznkbeli valdi cigny-kunyh kvetkez mdon pl: Egy arra alkalmas helyet ngy oldalrl vesszkertssel vesznek krl. Ezen vesszkertssel prhuzamosan (tle 1/2-1 mternyi tvolsgban) egy msik vesszkertst huznak. Ezen 3-4 mter magas kt vesszkerts kzti rt jl kitmik kvekkel s flddel. Az egyik oldal vesszkertsben egy nyilst hagynak a kunyh bejrata szmra s ezt ajtval ltjk el. Hogy a kunyh meleg legyen, a kerts kls oldaln mindenfell sok fldet hantolnak fel, ugy hogy kvlrl a kunyh csak egy oldala lthat, ahol t. i. az ajt van. Az egsz kunyh messzirl dombszer fldemelkedsnek ltszik. A fdelt ugy csinljk, hogy az oldalfalakra keresztl-kasul 12 arasznyi tvolsgban rudakat raknak, melyekre j sok szalmt vagy galyat vetnek s arra nagy rteg fldet hantolnak. A fdl kzepben egy nyils van, melyen t rendesen egy deszkbl alkotott kmny vezet, hogy a kunyhbl a fstt a szabadba bocsssa. Dlmagyarorszgon, hol szegny embernek nem igen lehet fra, vesszre szert tenni, a vndorcignyok tli kunyhik falait fldbl ptik, melyet marhaganajjal s szalmval vegytenek s ebbl tglaforma darabokat gyurnak s azokat a napon megszrtjk; kvlrl pedig a falakra szintn fldet hantolnak. Ezen kunyhk belsejben csak a tzhely mlt a figyelemre. A kunyh nagysghoz arnytva az emltett fstlyuk alatt kbl vagy (mint Dlmagyarorszgon) szrtott flddarabokbl egy ngyszg, krlbell flmternyi magas emelkedst ptenek, melynek fels, a fstlyukkal szemben lev oldaln egy stforma mlyeds van. Az ily mdon alkotott emelkeds ngy oldaln egyegy lyuk van, mely csatornaszerleg vgzdik az emltett stforma mlyedsbe. Ezen mlyedsbe rakjk a tzet, amelyet a ngy csatornaszer lyukon t leszt a lghuzam. Ha ezen emelkeds gyesen van szerkesztve, ebben a fst egyenesen felemelkedik s a fdl nyilsn t a szabadba tdul, anlkl, hogy a kunyh belseje megtelnk fsttel. Sokkal kellemetlenebb telelhely a barlang, legyen az akr mestersgesen egy domb v. hegy oldalba vjva, akr pedig termeszetes sziklabarlang. Utbbinl a fst csakis a barlang bejratn t hatolhat ki a szabadba, s gy a barlang maga tele van fsttel s hmrske is tetemesen alszll, mivel az ajtnak majdnem folyvst trva kell llania. A mestersgesen, domb-, vagy hegy oldalba vjt kunyhnl a szksges helyen ers clpket vernek be melyek a fldnek leszakadst, leomlst megakadlyozzk. Hol alkalom van r, ezen fldi barlangokat ugy s ksztik hogy a domb vagy hegy gerincn kezdenek lefel, vjni, a fldet ugy kisvn hogy a barlangnak nincs ugyan termszetes fedele, de igenis alapja s hrom oldala. A fedelet ily barlangoknl fbl, galybl, szalmbl s ezekre hantolt fldbl hozzk ltre. A nyitott oldalt fval, kvel kiptik s ajtval elltjk. Ezek a vndorcignyok telelhelyei.


33

Ily tli telepek kzelben szokta a vajda megtartani a nagy gylst melyen kzmegegyezssel hatroz a fontosabb gyekben, mely hatrozat elfogadsa s tiszteletben tartsa mindenkinek ktelessge hacsak azt nem akarja, hogy a trzs (malija) ktelkbl kizrassk. Ily gylseken legtbb szavuk az ugynevezett Szjbidsk-nak (elljrknak) van, mivel k llanak az egyes nemzetsgek (gakkija) ln. sszejvetelkkor ezek tartoznak a vajdnak jelentst tenni mindenrl, ami az utols gyls ta csapatjuk kebelben trtnt. mbr a Szjbids tisztje nem aprl fiura szll, azrt itt sem lehet sz vlasztsrl, mivel azt tekintik hallgatag beleegyezssel Szjbidsnak, kinek gyessge, eszlyessge csapatjnl ltalnos elismersben rszesl; ezt csakhamar megbizzk a csapat gyinek rendezsvel, mire a vajda is elfogadja t Szjbidsnak. Magtl rtetdik, hogy miutn az egyes csapatok egymstl elklntve vndorolnak, minden csapat ln egy-egy Szjbids ll, kinek halla utn, v. ha vnsge folytn tehetetlenn vlik, kzmegegyezssel ruhztatik e tiszt egy msikra. Kifel kpviseli ugyan a csapatot, befel azonban hatalma csak az elfordul zavargsok lecsillaptsra irnyul; fontosabb gyekben csak a vajda s manapsg mr is csak kzmegegyezssel hatrozhat. St mg az ugynevezett vndorjelek vlasztsban sem jrhat el nknyleg. [BRA] 16. Betegsg dmon (Poreszkoro.) 17. Betegsg dmon (Mello.)


34

Mivel ugyanegy cignytrzs tagjai vndorlsok idejn egyes csapatokra vannak osztva, majdnem magtl rthet, hogy bizonyos jeleket alkalmaznak az utak mentn, melyekkel az utnok kvetkezknek vndorlsuk irnyt s a felmerl egyes hireket tudtra adjk. srgi, nemzedkrl-nemzedkre szllt jelek ezek, melyeket Eurpa majdnem minden vndorcigny-trzse egyarnt hasznl. Azonban, hogy ez zavart ne okozzon, s hogy egy idegen trzs tagjai vletlenl a msok szmra elhelyezett vndorjeleket maguknak szlknak ne tartsk: minden trzs bizonyos hirekre az ltalnos jelek mellett, mg trzsjelt is kap, melybl megtudhatja, hogy melyik trzs tette le ezt vagy azt a jelt. A legegyszerbb vndorjel a kvetkez jelekbl van sszetve: 1. magbl a voltakpeni hirmond jelbl, 2. a trzs jelbl, 3. az illet csapat fnknek, vagy egyes esetben valamelyik elrekldtt tagnak szemlyes jelbl. Ezek a voltakpeni vndorjelek, melyekhez mg idszmtsi jel jrul. Ez azt a napot adja a kvetkez trsak tudtra, amelyen a vndorjel lettetett. A magyarorszgi, erdlyrszi s olhorszgi cignyoknl e jelek neve szikajimako a. m. mutat, a szerb s trk cignyoknl childerpen-nek a. m. vrakozsnak hivjk, a nmethoni cignyoknl e jelek neve szikerpaszkero. Ily jelek megsemmistst, ha idegen trzstl szrmaznk is, a legnagyobb bnnek tartjk; az illett a trzs vajdja becstelennek (melalesz) nyilvntja s a trzsbl kizrja. Sajt kln jellel val birs minden vndorcigny legfbb kivnsga. Tl idejn, a nagy gyls alkalmval szokta a vajda ezeket a jeleket bizonyos kivl szolglatrt az rdemes tagoknak adomnyozni. A vajda egyszeren megmagyarzza az adomnyozott jel alakjt, mire a kitntetett egyn zsebre nagy lakzi kvetkezik. A vajda ltal a Szjbidsknak s egyes rdemes trzstagoknak adomnyozott szemlyes jelek a kvetkezkbl llanak: bizonyos szmu vgsokbl, rovsokbl, fra, annak hosszban, vagy szlessge irnyban alkalmazva; bizonyos szmu l- v. disznszrbl, paszulybl, tkmagbl, szalmaszlakbl; bizonyos szmu s bizonyos mdra vgott, felmetszett vagy lehmozott vesszkbl. A vajdk maguk bizonyos szn poszt- vagy gyapotfonalakat vlasztanak vajdajell, mg a trzs jelt ltalban a vndorjel fekvse s alakja tnteti fel. Keresztutakon, magnosan ll fk s bokrok kzelben, hidak mellett llttatnak fel ily vndorjelek. Rendesen egy gacskt hrom mellkgacskval a fldbe szrnak; a kzps mellkgacska a csapat ltal vett t irnyt mutatja. Vagy egy fa oldalra bizonyos szmu rovsokat metszenek, vagy rongyokat akasztanak. Nha szalmval betekert kveket halmoznak egymsra s melljk a vett t irnyban egyms mell sorban bizonyos szmu kis kvecskket raknak. [BRA] 18. Tzelhrt bvs jel. 19. Bvs jel rltsg ellen. Ezen vndorjelekkel rintkezik a vajda a Szjbidskkal s tudtul adja npnek akaratt. A Szjbidsk is ily jelekkel rtestik vajdjukat a csapatok kebelben trtntekrl. A Szjbidsnak van egy klns eljoga, melyet csakis gyakorolhat. Ha t. i. egyik trzs valamely tagjt szmzi s ez valamelyik idegen trzs Szjbidsjhoz folyamodik felvtelrt, azon Szjbids nemzetsge beleegyezsvel az idegen trzsbeli szmtttet beigtathatja sajt csapatja tagjai kz. Ilyen alkalommal a Szjbids az idegennel egy darab ss kenyeret eszik meg, ugyanegy pohrbl iszik vele bort vagy plinkt, s a poharat aztn szttri. A gakkijk vagy nemzetsgeknek egymshoz val viszonyt legjobban feltnteti azon tny, hogy nha 2-3 gakkija is egytt vndorol; vagyhogy nha kt, eredetileg kln nemzetsg ln ugyanegy Szjbids ll. S ez azrt van, mert az egyes gakkijk egymssal szoros rokoni viszonyban llanak. [BRA] 20. Betegsgi dmon. (Lilyi.) 21. Tzelhrt bvs jel.


35

Ezt a rokonsgi viszonyt feltnteti az is, hogy a haznkbeli vndorcigny hazassga napjtl kezdve nem azon nemzetsghez (gakkija) tartozik tbb, amelyben szletett, hanem ahhoz szmttatik s azzal kell vndorolnia is, amelyhez a felesge tartozik, st hzassga utn neve is megvltozik nmileg. Vndorcignyainknak kvetkez neveik vannak: 1. keresztnv, 2. csaldnv, 3. a nemzetsg (gakkija) neve, amelyhez tartozik, 4. gunynv; p. Jnos Kuru Foreszkero, o sosoj a. m. Kuru Jnos, a Foroszbeli, a nyul. Ha p. a Tukanemzetsgbe hzasodik, a Foreszkero nv helybe a Tukeszkro lp. A leny neve frjhezmenetele utn is vltozatlanul marad, nem lpett ki nemzetsge ktelkbl. Hzassgok folytn gyarapo dik a nemzetsg tagjainak ltszma, anlkl azonban, hogy az egyes gakkijk tnyleg kzelebbi rokonsgba lpnnek, mivel a frj hzassga utn szakt azon nemzetsggel, amelyhez szletsnl fogva tartozik; elvlik vrrokonaitl, kik azontul se t se gyermekeit rokonnak nem tekintik. Hogy e klns viszonyt megrthessk, a storos cigny fiu lett szksges ismernnk. A cigny fiugyermek mr tizedik vben nagykoru lesz s szli a sz teljes rtelmben leveszik rla kezket. Most mr magra hagyatva, dolgoznia kell v. ms egyb mdon megkeresnie mindennapi kenyert. S mg lenytestvrei bent a storban, vagy tl idejn a szk putriban, szlik mellett tallnak egy kis helyet, csak ott tanyzhat, ahol valamelyik csald a zord idben menhelyet enged szmra. Nem csoda, hogy alig felserdlve s valamikpen kibujva a katonasg all csakhamar felesget szerez magnak. A lnyok is mr korn mindennem szerelmi varzslshoz folyamodnak, hogy frjhez jussanak. Szt. Gyrgy vagy szt. Jnos, vagy husvtnap jjeln a cignylenyok sszeszedik a rtjeinken nv tarka kosbor (Orchis maculata) srgs gykereit s porr szrtva sajt vrkkel elegytik, aztn borba, plinkba vagy telbe teszik s megitatjk, vagy megetetik azon szemllyel, kit szerelemre hajtanak birni. Vagy szent Jnos napkor zld bkt fognak s azt szmos kis lyukkal elltott cserpednybe elzrva, hangya bolyba ssk; a hangyk felemsztik a bkt s csak csontjait hagyjk meg. Ezen csontokat porr trik s denevrvrrel szrtott krisbogrral sszekeverve, a napon pogcsaformra aszaljk s ebbl adand alkalommal az illet szemly italba vagy telbe vegytenek. Az rtatlanabb bjitalok kz tartozik az, ha a leny ruhjnak valami izzadsos rszt nehny haj vagy szrszllal porr geti s a szeretett frfi italba vagy telbe keveri. Borzlb v. varjuszem valakinek fekvhelye al elsva, azt szintn szerelemre gyulasztja.


36

Ha valamelyik leny meghdtotta a legny szivt, ez strra piros kendt tz vlegny volta jell, s miutn a leny szlit gazdagon megajndkozta, a vajda beleegyezst is ajndkokkal kieszkzli. Egy httel az eskv eltt a mtkapr jszaka a legkzelebbi folyhoz vagy thoz megy, s ott kt szl g gyertyt llt fel. E szoks a ktend hzassg termkenysgre nzve kr ldozatul szolgl. Ha a szl eloltja a gyertykat, rossz eljelnek veszik s a jegyesek hamarjban almt s tojst dobnak a vizbe, hogy a vizi szellemeket, az ugynevezett Nivasi-kat, hzassguk irnt kiengeszteljk. Ha a mtkapr a vizi szellemeknek meghozta ezt a kteles adt, akkor mr a vlegny tisztje hogy 2-3 zenert bartja kisretben storrl-storra jrjon s a vendgsget lakodalmra meghivja. Minden stor eltt, hol a vlegny megll, kurjantva, tncolva, lakodalmt hirdeti s a stor npt vendgl hja, megkinljk t s kisrit plinkval. E plinkzs az utols hten t egszen ignybe veszi a vlegnynek nemcsak idejt, de ersznyt is, mert tisztessg kedvrt neki is minden stor npt bsgesen meg kell kinlni plinkval. Mg a vlegny ily mdon mulat, tncol, iszik s verekszik, az alatt a menyasszony elkeresi szerencsebokrt-jt (bacht lulugya) s jszaka elgeti valamely keresztton rakott tzben. Szt. Jnos jjeln t. i. a storos cignyok hajadon lenyai kimennek az erdbe s ott szedik az u. n. szerencsevirgot (Gnephalium divicum). E piros s fehr virgokbl csokrot ktnek, melyet egsz ven t rejtve tartanak holmijok kzt. E csokrok megvjk a lenyt a betegsgtl s gyalzattl. A menyasszony aztn elgeti a csokrot, hogy valami ms leny azt el ne lopja s htlensgre ne csbtsa vlegnye szivt. [BRA] 22. Tzelhrt bvs jel.


37

A lakodalom napjn kora hajnalban a vendgek ajndkokkal a menyasszony strhoz tdulnak, azutn a mtkaprral a legkzelebbi falu templomba mennek, hol a ppa csakhamar elvgzi a szertartst, mely utn az egsz csapat kurjantva, dalolva ismt a strakhoz vonul. A templombl kijvet, a menyasszony azt a pnzdarabot, melyet az eskets alatt hna alatt tartott, fldre ejti, hogy minden bajtl megvja magt a hzas letben; aki pedig ezt a pnzt megtallja, annak 7 vig nem lesz szerencsje. Romnok kzt letelepedett cignynk ballbszruk krl tekert fonatlan kenderrel mennek az eskvre, hogy hzassgukban lelemben hinyt ne szenvedjenek. A straknl kezddik a voltakpeni cigny hzassgi szertarts. A storban a frj els teendje, hogy neje hsgt magnak mindrkre biztostsa. E clbl egy tallrnyi nagysgu hrsfadarabka egyik oldalval titkon rinti neje meztelen bal talpt. E fatblcskra (26. bra) tzes tvel klnfle alakok vannak getve, melyeket igy magyarznak: a tblcska szln lev lncalaku vonal azt a lncot jelenti, moly a hitestrsakat egymshoz fzi, a kt kereszt pedig a szerencstlensget jelzi; ez essk a keresztek kztt lev lyukba, azaz pusztuljon el; a kigy a csbtt jelenti, az alatta lev torony pedig a frj hatalmt neje felett. A tblcska msik oldalval felkelskor a frjnek felesge jobb talpt kell szintn titkon rintenie. A tblcska ezen oldaln (27 bra) lev rajzok felsje, a virg a szerelmet jelkpezi az als rajz pedig 2 botot melyet a htlen asszony megrdemel. Hogy neje htlen ne legyen, a fiatal frj a nszj alkalmval neje prnja al egy bodzacsvet dug, melybe szamrtejet tlttt s a cs kt vgt gyantval bedugaszolta. Ha pedig a n akarja magnak biztostani frje hsgt a nszjjelen sajt hajbl nehny szlat frje hajhoz kt titkon. De ha ezt a menyegz napjn idegen n teszi a vlegnynek azzal t tehetetlenn teszi. Azrt is a templombl val jvetkor megmossk s jl megdrzslik a fiatal prt. zvegy ember vagy zvegy asszony menyegzje napjn valamelyik koldusnak egy lbbelit ajndkoz, amelybe elbb uj hitvesnek nehny hajaszlt varrta bele a clbl hogy, elhalt hitvese ne zavarhassa j szerencsjt. zvegy frfi, ha megnsl, menyegzje napjn e clbl mg feje s szakla hajt is lenyiratja s elgeti. Ha valaki az uj pr fekvhelye al temetrl szedett fvet s fldet tesz, a hitvesek csakhamar elvlnak egymstl. Hogy boldog legyen hzas lete s knny a szlse, a felvidki vndorcignyn hzassga els vben kosbor (Orchis) gykeret visel meztelen testn, v. egy 8 szeglet hrsfatblcskt, melyre egy, a flholdat s 9 csillagot krlvez kigy van megtzestett tvel getve (23. bra). [BRA] 23. Szerelmi bvs jel. 24. Varzsdob.

A kigy a betegsgi dmonokat jelzi, a hold s a csillagok pedig a gyermekekben val bsget. Hasonl clra a n meztelen testn szivalaku hrsfatblcskt is visel, melyre szintn egy 9 csillagot s egy fl s egy teli holdat krnyez kigy van tzestett vassal getve (25. bra); az alatta lev lyukba egy szamrfarkszrrel mestersgesen krlfont mogyort szortanak. Ha idvel a mogyor kihull a lyukbl, akkor az illet n terhesnek hiszi magt. [BRA] 25. 26. 27. Szerelmi bvs jel. A dlvidki vndorcignyn terhes llapotban meztelen testn szamrszrbl kszlt vet visel, melyre vrs vonallal csillag, nvekv s fogy hold van kivarrva. Ezt az vet, melyre nha mg medvekrmket is akasztanak azon clbl viselik, hogy knnyen szljenek s a betegsgi dmonok ne rthassanak nekik.


38

[BRA] 28. Besszarbiai amulet. 29. Himzs varzsl asszonyok tskjn. M. J. Kounavine orosz tuds hosszu veken t tanulmnyozta minden orszgban a cignyokat, klnsen keleten. Az gyjtemnybl valk a 28., 30., 33., 35. szmu kovcsolt vas amuletek. [BRA] 30. Persiai Amulet. 31. Betegsgi dmon. (Bitoszo). A 33. szmu amulet a napot, holdat, csillagokat s a fldet brzolja, s egy kigyt, s a vilgegyetem jelkpel is szolgl. Kounavine ezt az Ural-mellki cignyoknl tallta, szerinte az Omoni s Anromori istensgek symboluma. A 28. amuletet besszarabiai cignyoktl kapta; nymbus vezte, karddal s jjal fegyverzett frfiut brzol; segtsgre van a hold s csillagok; alatta l van. [BRA] 33. Uralmellki amulett. [BRA] 34. Novgorodi talizmn. [BRA] 35. Dlorosz amulett. A kigy Anromorit jelkpezi. Egszben vve a j s gonosz principiuma Jandra s Anromori kzti harcot jelenti. A 30. amulet a persa hatrrl val varzsltl szrmazik; sugrz csillagot brzol kigyval; neve Baramy s a cigny sistensget jelkpezi. A 35. amulet dloroszorszgi cignyok halotti disztsbl val, lngol tzet hieroglifek vesznek krl. A tzistenhez intzett knyrgst jelenti. A 34. kabbalistikus jelt A. B. Elysseeff jeles orosz cigny tuds vsrolta drga pnzen egy novgorodi varzsltl. A kigy itt is Anromori, a cigny mitologiban a gonoszsg principiuma. Az j s nyl a fld jele, a hromszg jelentse ismeretlen. A kigytl mintegy krltekert hold s csillagok a gonoszsgban leledz vilgot jelentik. E fmbl vagy fbl kszlt talizmnt a lovak szerszmaira, ruhzatra s egyb disztsre alkalmazzk. Az egyiptomi kirly cimerpaizsa. (12. bra) 1461. festettk a sktorszgi Nunraw Castle ebdl-termnek famennyezetre. E kastly kzelben szerepelt 1470. Johnny Fa, egy cignybanda vezetje; taln ezzel fgg ssze e cimer, melynek hrom kigyja lnken emlkeztet a 4. s 6. szmu botdisztsek kigyalakjaira. Ilyen kigyk vannak vsve a magyar cignyvajdk kabtjainak ezst gombjaira is. A cimerbeli lherelevl is jelentsen ismtldik a 10. szmu kigyn. A 3. s 15. szmu brk is jelents faragsu cignybotokat brzolnak. Az amuleteket voszereket, bjitalokat a varzsl asszonyok, (csovalyi) ksztik; minden nemzetsgnl tallhato egy-kt ilyen; kivl tiszteletben rszeslnek s nagy befolyssal birnak a trzsbeliekre. A cigny frj helyzete nem valami kellemes, legalbb hzassgnak els veiben nem, mivel az uj nemzetsg melybe belehzasodott, nagyon gyel arra, hogy felesge vagyona csorbt ne szenvedjen. A frj csak vendge felesgnek, illetve vagyonnak gondozja. Ksbb, st egsz letn t a frj anysnak, nejnek vagy valamelyik nnjnek engedelmes alattvalja marad. s azon reg asszonynak is (phure), milyent minden nemzetsgnl tallhatni, s kinek szava eltt maga a Szjbids, st mg a vajda is meghajol. Klns vonsa a cigny jellemnek azon tisztelet, amellyel vnasszonyok irnt viseltetik. Ezen tisztelet forrsa ama hitk, mely szerint ezen asszonyok mindennem titkos szereket s bbjos italokat kszthetnek.


39

Vndorcignyaink hite szerint vannak asszonyok, kik termszetfeletti erk s tulajdonsgok birtokban vannak, melyeket vagy maguk szereztek, vagy anyjuktl rkltek. Az olyan hetedik leny, kinek anyja mg nem szlt fiugyermeket, p. ltja az elsott kincseket, a szellemeket stb. A varzsl asszony mestersgre csak sajt lenyt oktatja, aki vrrkls folytn erre alkalmas. Ha meghal az anya, temetsekor lenynak meg kell innia azt a vizet, amelyet a cignyok a halott fekvhelye al lltanak egy ednyben. Ha nem issza meg, varzsol tehetsge anyjval egytt sirba szll. Ez okbl az ily rksghez jutott varzsl asszony anyja temetse utn annak sirjt 9 napon t minden dlben megltogatja s odamenet mkszemeket hullat a fldre, hogy azokat a mg mindig itt a fldn repked llek felszedje s gy ne legyen ideje, hogy az rksntl esetleg elrabolja az rklt varzsl ert. Az elhalt mellt (mint az let szkhelyt) a leny gyakran drzsli egy rongydarabbal, s azt 9 napig meztelen testn viseli, aztn pedig elgeti. A htramaradt hamut szerelmi varzslsra hasznljk. Akinek valamely leny ezen hamubl telbe kever, az szerelmes lesz a lenyba. Ha 9 nap mulva az illet varzsl asszony nagyon sokat csuklik, trsai meg vannak gyzdve hogy rkltt varzsl tehetsgnek teljes birtokban van. Ez okbl mestersges uton is elidzik a nagy csuklst. A varzsl asszonyok egy msik fajtja nem rkls rvn nyeri varzsl erejt, hanem a Nivsi-kkal (vizi szellemek) v. Phuvus-okkal (fldalatti szellemek) val nemi kzsls ltal. E szellemek gyakran alv nkkel kzslnek, s aztn nehny rra annyira elvesztik erejket, hogy knnyen el lehet ket puszttani. Hogy a felbredt n ne kiltson s k el ne pusztuljanak, a nt a varzslsban oktatjk s mindenfle titkos szereket adnak neki. Az ily mdon varzsl asszonny lett n trzsbeli trsai eltt kivl flelem trgya, mert azt hiszik, hogy kigy van a testben, mely mindenkit megl, aki a nt megsrti. Ily mdon lett varzsl asszonyok a kzsls utn 9 napon t ltejet isznak, hogy ezen szellemeket jvre tvol tartsk. Nmely mt asszony jnek idejn sszecsdti a stornpet, azon rgy alatt, hogy t egy ilyen szellem megltogatta. A varzsl asszonyoknak rendesen vszonbl kszlt kis zacskjuk van, melyben csattanty-magot tartanak. E zacskval a varzsl asszony els ltogatsnl a beteg testt drzsli, hogy megijessze a betegsg dmont. A tskn kigyfejek vannak zld fonallal kivarrva, melyek flholdat s srga fonallal kivarrt csillagot tartanak szjukban (29. bra). Sok ilyen asszonynak kis varzsl bot-ja is van (csovalyakri k

cigányok- pallas lexikon

Documents