citroi - ckc
TRANSCRIPT
t
~ \ • 1
. ~
l
• . . .
..
• . .
•
~
~· CITROI .,
USTE PROVISOIRE
DES
PIÈCES DÉTACHÉES •
..
•
•
IU7J!I ET 1111''
Modèles 1936
DIRECTION A CRÉMAILLERE En ttl,ueur • datai" du , .,. Aotlt f936
SOCJr.T( ANONYME ANDIŒ. CITROëN c.peo1 , :uo.ClllO.OOO 4.. F..-
S',q. SocW 143, Qu.u de Jnel - PARIS XV 1
.....-~VICE DES PIECES DETACHÈES 147, R .. do Prt..a-o-W'd•••• l Lf.VALLOIS.PSReT ts.-1
Ad•- Tt~plloooiqoro 1 CARNOT 62·11 ~ bt-14 INTEl{ CARNOT 110
•
- I -PIEC~S SPECIALJS 7 & I I 1936 - ~0~~]3S AV~C D~OTION
A CR.:::.!. TLLEFJ!
Tt.blu da s :..c.tièr es
PLJ,l\1C E l:S -Trr in J,. v • • • ' •••••• • ••• • • •• •• 0 •••
RAYON I
:Hi. YON II
R.YOi~ III
PJ.YON I V
F .;dt. l b r , . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••• • ••••• 0 •••••• •
D1r9ct1on <:l t c c ccuplo:;;nt • • •••••• • •• 0 • • • •• •••
Echr pponent , • ....• , , • •.•... ..... .. .. .... .. ...
l:!ote ur - E .br y ge • . ...... . . . . . .......... , •
( (
! 1
t ( ( (
B. rre d~ t ors ion . ... . . ... .. Br . s . . . . .. •• • t • 0 • • •• •• •
Dir~c t ion à cr û:.,. illè r e • • • • F.:;:; d t:l i :::r , ... . .. • .• ,,,. Pi vot . . . . . ....... , .... • • • . . T:t nsc•iss i on a t 1'usée . • •• T~· v3rse . . . .. ... . .... .
Alit~~ ntt. ti on d 1 SSS3 llCe , Ech.ppar-~nt • . .. . . • . suspension : :ot e ur. Tt.bl a: u lu. i DtJUX , , ,
Botte à .: r~t s •• C- i s s as , , . .... Dô~e d 1 L uv :: nt . Joue d ' t il a • .. , ..
. . . p ... ~.-nc t.3 por tv ppt r<~ il s . Si èges AV c ouliss~nt s . Vol e t c é r . t .Jur •.... .. .. .
• . . • • . .
•
• •
• • • • • • . .
.. •
• . . .. . . • • • • . . • •
•• • • • •
• •• • • • • ... ..
;p _ges
I
II
I II
IV
7
13 8 ' a I 2
rs ' a 24 15 ' a I?
8 à 12 14
8 à ra
28 25 à 2 6
28 27
30 31 39 29 30
32 & 3 3 29
TRAIN AV
426558 426559D
Planche 1
88140-fi
426615
'0 Q ::1 n :r CD Il:)
540974
54096
f540976 l
, • •
't) ,. 0 > ~ -., D
601946
DIRECTION ET ACCOUPLEMENT
602045 7"2!._ __ _
602062 liT
·2- ·601649-1 602051 602120 1
42&542D 426543c;
Planche 3
'0 Q :;, 0 ;r ID
~
~6
~----~- - -· -
r4524S2r~/
308335 1/Jng~ 306336 . , d6
0:
7of.Yl
1 !3084341 //.
--
H2ti
,SOI.,II'J
307590. ~~ 307756 . 940
Ql-307678
(if~- 307679
~505
&-18025
307586
1059
""' n ::I )> , , "' ::I
"' z -t
~1C5
~706
1 ~ 452452
4':'0605
5813342
48966Z
4894?2
452472
601027
- 7 -
UOTEUR ET EUBRAY/,CE .
Dés i <.;na ti on
t:o t ·)Ur oomplvt du ?2xiOO avec dis tri tutour,von tilatcur, pcmp3 è eau,et embreyag~ 1 sans b~k ino ni cart urat3ur ni d~~amo .Echappement à l ' avant • •• ••
Mo t~ur oomplJt du 78xiOO avec distri bu t .Jur, V•Jn til a t ·}Ur, pompe à cau ut embrayag , , sans bobinJ ni oarruret3ur ni dynamo ,Eohappomo~t à l ' avant •••••
·- IAJ."PF. D:S r.rn.
Ooujon d.J IOx17 , 5 do fixa tien du tub· d ' éohappJmunt sur ~lbuluro • • • •• ••• • •
Joint papi ur entre support dv culbuteurs ot culasse • •• •••• • ••••• ••
Tubulure t'l' éohappam•m t (sorti<~ do3S gaz à 1 ' avant}. , ... . . . . .. . . .. .. ... .
PŒŒE A IWILE , CIRCULATIOn D' HUILE
Raccord du oontootour de pression d •hu1lo . . ... •.. ..• . . . ..•• . . ....•. ...
CO; lMANDE D' 0CC"'...LERATiroR,
T1go d~ oom~ndo dos g~z co~pld te • • •
CARBURATEUR.
Ecran dù protection du carburat~ur • •
Tubo lalto~ e~tre thorm~startcr o t carbure t vur • . . . . . ... . . . . ....... . ....
KJB..l'~.<YAG~ .
Cartor d •J volant motmr ot d ' omt raya· gü , dir~ c t1on à sauct~ ••••• •• •• • •• ••
Tol.J do f •lrmoturo d ~ oartJ r d.; vol ant motvur d ' cmbrayag3 •• • •••••• • •
Vis do IOx38 d 3 fixation do oart or a t oouronnu d' oc trayago , (S ,II) • • • •• •
TYJleS d .:> ObliSSlS ,
?
IIL & II
? &. II
? &. II
7 & Ir
7 & II
7 &. II
? & II
7 &. II
? & II
7 &. II
? & II
.;29568
... ~CC62
303259
~25569
~JSI2
~6566
~55?5
~359
~65?1
- 8 -
TRAIN AV ? 8. II FOUR DIR!:CTION .r.
CRE:f.AILL:i:RE
Traverse - Bras et pivots
Désignation
' rrêtoir de l ' écrou de blocage de l' axe de br~s supérieur Di em. 36, di em , 141 2 • ••
Arr~to ir du contr' éoPou d~ bras supéri~ur Dia.m , e6 , diam. 55 ... . ..... , ... . , ., ... , ..
.J..rrê"toir oe 35,5 de l ' écrou à encooM de bague AV ~e br~s supérieur • • ••• . .•. . •• •
Arrêtoir s i mple de 10 des boulons d ' arrêt d'axe supérieur sur supports des br~s ••
Arrêtoir de 10 , 5 des têtes des boul ons de fixation des sup~orts des cras et de tra -verse radiateur, .. ....... . , . .. . ... , ... .
Axe de br?s supérieur die.m. de l e portée des begues 22, longueur 264 , • •• • .. • • .• • Axe de I 6 sup . d ' amortisseur AV l ong . 89 Bague AV d? brt:.s supérieur longueur 4? , 6 diam. 35, elés<:: ge 22, cvec coll er ette .. ..
de Bague 1>R/b:.-as su péri <:~ur longueur 41 diamètre 35, aléscge 22, s :ms coller ette , • •
Bouchon grai ~seur sur pivot •.• • ..• . •••••
Boulon de IOX1?2 àe fixation de support de bras supérieur sur travers-:~ ,·.v ••.•.• •
Br as supérieur gauche pour exe à e 2~, ro.,. tule .arr êtée pt>r écrou e t contr' écr ou, d1st~nce entre les faces intéri.e ures des moyaux des br &s I48 , 4 • ... . . .. ..... . . .. . .
Types
? 8. II
? & II
? & II
7 & II
7 & II
7 & II ? e. II
7 & li
7 & II
? & II
7 f. II
? & II
;2657€
~26605
?26606
'i2 66I2
426201
- 9 -
RAYON II Tr _v3rSd - 5r:s ~t
Fi vots
Dés ilmtt i o:1
3r~ s supé ri au r dro it pour , x3 dJ 22, r otu-13 r r r ôtêa p~r écrou J t ccntr ' ~crou , dis t !l nce ontro l~s f < C..)S int j riJ u N s d .> s r.oyJt: :S dasbr .. s I4é, 4 .. . .......... .. . . ......... . .
Bros 1nré ri 1.1ur g ... ucha : VjC r.xa d ' e.~orti s s aur de I S, loog, du boss r. . .> àe l' e:.:x .. a •,::or -t1ss:Jur 58 ••• , • •••••.... . . . ....... .•. • ..•
Br :. s in r.; r hur droit r v4 c ~xe d ' c: ortis&.lUI d..; I ô , l ong, du boss ~go da 1 1 ::- :r.a d 1 e~;ortis-
s -aur 68 , ....... . ...... . . ... ....... · · · · · • •
Butée c : out ohouo d; br l. s infti r Lu r -12 6!558 a t 425559 ..... . .. .. .... . . . .......... .
C>.. ls d.; règlt gtJ d~ baguJ d b r .. s supfri ·ur D1 :.:-. • 2I, 5 ,d1~~-. I4c,2, ~p:.Ls.lur 0 ,2 .......
C l.; Q..) règlcgJ d J bugua d br~ s sul)~ ri ;ur Dh::. 2I, 5, die:- .• I'i,, 'l, épl iss::ur o, I. ....
Col e dJ r èrl . ge de bcgu~ di bre s supéri.lur D1rc. 21,5 , di~~. I4,2, 6r · 1ssJur C,C5 • • •••
C~la de rè~lC~3 dJ ~U t~~ à br 5 inf §ri.~ 1ong. 6·~, 1 r rg, tl5 , 61-c i s s .Ju r '?:.:/: ... . .... ..
C 1~ d ; rè(l g~ d• b~t~J d. br s i nfGrio~r l ong, 62, ll r g , 25 , ap ._ i sS•)Ul' r ·jt:. • •..... . •
C• 13 d3 r 611l• gv Jr.or;; p li )r 3t rot t:..J d~ br s su];h1 3ur D1c:::t , 5S , 4, d 1::' , 47 ér· is-sJur 2, 5 •... ... . .. ... . . .......... . ...... .
C~ le 1nit1! 1J pour r &el EfJ dJ ~ r o tula supéri .ur ... n1~~ . 52,4, d1 --. ~7,j~ _ iss,ur 0,05
C'<a. J dJ r ègl t.f3 lntr ... p• 1 i J r d: r:>tulD infjrbur.:> D1er:, 60,5,dil-:, 55 , ~F 1s3 .. .:.r 2 , 5
C~ la initicl ~ d , r. ttr~p•gJ d ~ 3U d_ rotul) i nf&ri .J".lr~ Di.: . 60, 5 , d i r .. 55 , : r . iss :t:r O, ::>5
C~ l :J dJ rbtl g ..: s.:>1..0s oh· pJ u d. è: ::~ s inf C:. riour Di~! , SC , dL . • ~s , é}.E b s ... u r 0 , 05 . , .
C\·1.; d .; r ègl !P s::;us cr.::r. '.l d-3 b r s ici' .;:. l r iJur D1rc . 60, die~. ;s , Ôf' is ~J.:.r O,I •.• ,.
Tj· p JS dv c~fs sis
? , tl. II
7 « Il
7 l.. II
7 (. II
7 [ Il
7 . II
7 t II
7 ~; II
? ! II
'1 t. II
7 l.. II
7 l II
? E. II
? t :r
7 8 II
1
1
. r • c - :.~ .,.,. ----·--.. ... =-- ..... ...
.:..:::-
.. ..... -.. -s •• ·--
·-'35ô?
~?93 s
- IO -... Tr. v ~rse - Br~s e t
pi vot s
1
? .. ;.:tc:; II
Dési r nr tion
Ce.le d ., r èeL ~a sous h:>p<l: a ·de b ras 1nfêr 1 eur Di:::. 60, dLr: . 45 , ép::.lssdur 0 , 5 ...
C::.C.p!h U do3 br.s 1nfêri3ur .. . . . ..... .... ..
Cl : vette do I:3x3,0X2 , 5 do r::>tula supJr1:.ur~ a t 1:lfériem·:r ... . ....... . .. . ...... . ... . . .
Cl : va tte -o::>druff' d~ l .::•riJ r è ' :lCCOU":ll .La:lt ( R. yon I ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ... : .. . .•
Contr' écr::>u 1 . o4xi50 da l ' écrou bouc~cn de b-r!tS su})êriour ..•.................... ..
C~upelle cuir d ' 6 t~nché ité à~s rotul~s (r ccord9onl . . ...... . . . . . .... . .. . ........ ,
Cuir d ' ét •. nché 1 té sur r.1 vot Dicre . 37 , d i r. t:: . 24 , ép:_iss Jlli' 20/I Ov . ........ . .... . ..... .
Cuva t t e. à- CJ ntr::.g<J du nesort d ' é t t Ol'hai té dos rotul >S Di ·~::! . :331 dLt:, 34 , ép· 1.s -st.:!ur 5/I Od . .. . .. . .. . , •.. , . . • . , .. ... , .... .
3crcu ~~ fiY ti ::> n d~ l tr "larsa s u r c::~u ..
;!;cre;_. t~:tc hcn dJ b r s s·tpéri ~:lr DL: . 54, b~ ut~u:- .ac . . . .. . .......... .. . . . . .... . .... .
~cr~u j 35 à Jnr.ocn~s d· trrs AV èJ br a aueJ:r i ... ·.ll" • ••••••••••••••• •• •• • •••••••••••
3cro u è, ::; d·) bl :-c P,ii d.J 1 ' c xa dù bl'· s supé r i"".Ju- (:1 . ! : !) .... . ......... . ... . ... . .
!CTCU Cl •. lé Q.J I C U~ lavia r d 1 fcr~uplJ-r!.J!'lt (!\ y .r: I:I ) ... . . . .. •• ... . .• ..........
Zc rn.i i. F 1. b l .l':..f'>..: d ..: r o tul .; S'.lfÉol'iuur, d .. :-::.'1 ~ '"" l. ·..:.~.~u r IO . . . . ..... . .. . . .. . . . .. .
3cr-:.; t! !è ri-. '"l~c~fJ do 1·. r ot u:i1 in l'l~ -r l:'a .... ~ r, :.,.J''I 19 ..... . . , . . .... . ... . .. .
:!:c ro·~ d. lC. d,s vic d.:: flr·ti cc d• l ' J:-ltr,t~ie_ ~J tr v rs J support QJ r .d1 ~ - r (.t . :
T!f"_ s de c hc..ssis
? ê· II
7 • JI '
? • E '
7 ;. II
7 ~ Il
7 (. II
? ' II
7 e. II
? é.. II
7 c II
7 i II
7 i II
? ' II
? ( II
7 ~I
II
'~91 s. Ecr~u d. 7 j_ 1 1Y t i ~n d. 1 & buté; CLO~ t -c t.ouc sur or- _ 1 n t'-3 r L tlr ( R. :n) ........ . 7 .. II
- II -
:u:ox II
Désignr tion
Tr~v ~ rso - Bres ot pivots
Ty~.:.s dl ohoss is
1'---------~----------------------------------~---------
L
_!.:: s
~5?02
~!!ê703
~5542
..2S670
~2667!
4,25€20
30454?
4265?0
4.26663
426614
3crou d-:~ I O des vis d ' ar rSt das axos supér i::lurs sur sup;-orts d3 braB (R . III) , • •
::crou cb IO des boulons d.> fixi tion d.ls supports dü bra s o t do tr.avorse support redic.teur sur t r:.v3rso ;,v . • . . . . . . .. . ..•
Entret oise d~ tre. v:> r so supérieur l d .:. r t.-die t .Jur . ... . . . . . .. . . .... .. ... ......... .
Essi"u AV compl e t dir~ct ion à g~ucho • • •
assiou ~v compl.>t d i r~ction à droitJ • • •
Essieu ~v coopl.>t dirJ ction à g~uoto • • •
3ss1ou AV complot dir~ction è droit J • • •
Essidu AV compl~ t dire ction à g~uch~ • ••
Essi::lU AV compl 3t dir 1ction à droitJ , ,,
Graiss:.ur d ::l br ;. s supéri ~·1r~ (R, III) • • •
Lavi!r d ' ~ccouplo~ont droit , • . ••.• . •• ••
L.1vi:~r d ' r.ccoupl.m?nt geuch -:: • • .. • .• . • . •
Pivot dr oit suns l ovi Jr d ' accoupl uJOt
Pivot g::uche snns l ov i .:t r d ' r.ccoupl Jrln nt
Rossor t d ' ~ppui dv coup;ll~ d ' ét: nchéité do l r rotul 3 lonG. I9 , D1e~. 29,5 d1Lo. 25,5
RondJ llo Grow~r d ' écr::lu do fixLtion dJ trc.v~rso sur coqu3 . • ... . ......... . ..... .
ROndJllo d<l s orrrgv dJ 1 ' ex.: do br · s supé;- . r i.Jilur Dio.m. 35 , di en. 14, 2 ép( i s!':our ~. 5 • •
Rond3l~o expa nsibl : d ' écrou bouchon d:. br' s supéri3Ur D1e.n . 43,8 ••.••••.•. . .. • •
RondJll J du c~r~ -u d j br s inféri-:~ur D1ar. . 59 ,5, d1ro: 45 , ép~issour 2, 3 • • ••• • .
Z602 S . RondJ llo pl&t J d~ IO d"s boulono dl !1~tion dts supports do bres sur trr. vJrso (R. IIIJ
? t- II
? & II
II
?
?
IIL
IlL
II
II
? & Il
? t II
? < II
? é II
? ë· II
? é; II
? • 0.: II
? f II
7 . ,, II
7 t II
7 &. II
.!"'-!: :. = --~1-'::.;.
:: ... so:; u
- 12 -
Désiq,n tion
Tr v~rsa - Br s Jt pi vots
Ty~ )S dol ch~ ssia
1 ......... ---+---------------t----·· r- - -
~ =--~
!1:.80?5
:;5(3 s .
..83 s.
ah s .
Rond.J 11.:~ ; r a· turo du cuir d 1 ét:.nché i t é d..ls rotul Js D1~·.c , 32,5, d1 t:, 2ô,5,ép·is . 5/IOo
Rot uld supéri .::uro :.voc Jlll1.:; rs ') t c .. l .:~ s onsoobl.! · pp~ iré) , , , • , , . • . . • . . . . . , . . . . •
Rot ul e; i nféri " ur;, ·.voc p: li ;:Jrs 'Jt c l ... s onsof'l'lb 1~ ppr. i r é) • •••••• • •...•..••...•...
Sopnant d'J bloong~ d ~ coupollo cuir d ' ét· n chéité d~s rotul Ja Di·r., 69 , di. ~. 63, êp~ issour !3 • •• • .• • •• • • •• .•.•••• ..• .•.• . ••
Tr •.v3r s ') !lV cor:plè t J trous d_ f1xr t i :::~n d·:.s sil..lnt blocs e~ IO( t VJ C à~pports dos br B supéri.urs soudés) D~ns l ..l c _s d ~ trous da fi>:t. t ion d:l s siL.:otbloos à 8, ré:· lés .n 1-.l s sil 'Jntbloos à IO Jt dJc~nd~ r an outra 2 boulons 308!53 , 8 boulons 936 S. , IO écrous 26!3 s . . . ..... ...... .. . .. ..... . . . .. .. . .. . Tr _v Jrso AV coupl~ t ... trous d; f ix t1on dos sil~nt blocs do I O (" v..lc supports dos br e s supér i l urs scudês) •• .•• • •.....• .• . . ..••. .
Tr· v·) rao support radi· t ..l ur , Jntr ' t.X·~ d-.s t r ous d..J fix:: t ion du r • dit t our a7C ••• ••••
Trt. va rs3 support r d i r t .lur, ontr •· xo dJs trous do fixt tion du r' di _t~ur ~?0 • • .••. •
Tr~v..lrs o support r- ~ietour, Jntr' cxo dos t r ous d~ fix: tion du rc di~t~ur 390 •• • •••
Vis T. H. dJ I OX60 d ' ~ rr~t d~s -X~ s suréri 3ur s sur support d~ br· s (Re yon III
Vi s T. H. da 7XI 5 d ~ flx~tion du ohcp~ · u sur br' s infé r i .:lur .,., .• ..... , .. . ... , .. .
Vis T, H, da I OY20 d~ f iYttioc d3 l' ontr Jtoise d~ tr~v ;rso suprort r~di~tJur (R. IT I )
7 E: II
? & II
7 è~ II
7 c.. II
? S IIL
Il
?
IIL
II
7 & II
7 e: II
II
_-:: : s .
i3S S .
- 13 -Bcrr~ d .. t::rsion
RAYON II
Dé sie: n! t ion
J..rbrD à conna lur .>s l ongu.Jur ! 75 Di t i:'l, 33
Boulon d' b<. rro d.J torsion l onguJur ! 95 Die· m. a .. . ..... . ...... .. .... .. . . ... . . . . .
Boulon d3 I Oxi 75 d;; tix·tioo dJ s1l~ nt -bloc d- trc·v.Jrs:J J.V . ... . ..... ........ ..
Ecro~ d~ 10 dJ rtx_ tion d.Js s!l_ntbl~cs (RE.y~n III) . . . . . . . . . . . . . ...... . .. ... .
Rondall3 d~ 6 du boul on da fix~ tion dJ l o b~rr3 do torsion (R. III) • .. •• .•.•.• •
Silantbloc AV torv 3r s o AV trous d ) fix· tioo I OI'!!/m ( ?.oPplt c l sil ... ntbl::.c à tr~us do a , récl ésor 1 ·. tr~ v 3r so ~ t d)i·~ nd;.:r .>n out r }: 2 boulc ns 308453, 8 boulcns SJô 6 ,
IO é crous 25!3 3 . ) •.• • •..•......... . . ...
S1lontbl::oc AR dJ trov>l rs:J ;,v trc us dJ fi xation 101!1/n (R?npl ::cJ s1Untbl-·c à trou~: do s, ré c:lés ~r 11 trr.nrsJ J t dJ--:· nê. . r ~ n outr J : 2 b oul: ns 308~53 , 8 ~oul . ns ~3ô S. IO écrous 2613 S . ) .......... .. .. . ...... . Si l3otbloc AV d , tr VJrsJ(Tro~s de IO) S1l; ctbl oc .h.R d~ tr \'., t'SJ(trcus ë, , firc -t 1 on I 0) . . .....•. . .... . ... . . ... . ........
Vis T. E, do IO:x2!; dJ fi>: ~ t:icc d.;s s1LJot-bl ocs (R. I II ) ....... . . . ... ... . .... . .. .
Ty~,s d.:: Ch!lSSÎS
II
II
7 ' II
7 é II
7 " Ir
7 r IIL
7 t.: IlL II
II
7 é: II
•.
- --- 1 --.!.: .... ~
..,.~:
..... __
~:C03
x ! 004
S:! 005
- 14 --· Tr~nsnissicns , t fusé.s
::>ésif ntttion
J... r br .: J t ct.cl:o i r ·'-1 c ssJublés (dir ::è tr.; d .. s c c nr..üur .:l s 31,7 ) l ong, du bout è. l ' ; Xci dJ crcis!llc n 3~ ........ , ......... . . ..... .
t.rbr:: . t nv.ct.oir.~ c ssJnblés (di:-.oè t r ... d :s c :-nnJ lur3s 3! 1 7) 1 ::-ng . du bout à l ' c XJ d J o roi sillon 404) . ............. . . . ..... .. .
Cr oisill on d~ j o int doubl3 à : i~uill.J s h!' UtJ:Jr ?2, Di c"'l . re ,7 ..... . .. .. ...... .
CuvJttJ do cro i sillon d~ j~i~t dJublJ à ~ 1gu111~3 Di ·.~t . a6 , dit r: . I 6 , -.; , é pL1Ss\3ur 4
Fuséo gruc ho clt.vott g.o de ~ .fi xl tion du noyau pc r écrou {· .. .:>upillo l ong . du l)::ut ô 1 •._x.:J du croisill.'n 1BC , 7 ............. ..
Fuséo droite cl~vvtogo d~ e ,f1x~ti on du ooyJ u pr r éc r ou goupillé l cng . du ~ou t L l ' ex: du c ::-oisill" n ! 86, 7 ........... ..
J o int du cr::-isi:lon do c rdc.n Di:..:-.• 25 , 9 d1 'tO,l7, 9 épEiS3t.; llr :S • • , ., . , , •• •••• , ,,,,
V:':.cho i N doubl ;:, d o j o int à !- i guillJs •• ••
Trc osc i ssion CC:Jplê t .J g< ucho c.:.nn" l ur:; s 3!, 7 fixt.tion du tioyuu pc r écr :'IU ;;toupillé longuour ·do 1 ' t r b r u du bou t à. 1 ' C Y- du cro isillon : 3.1.4 .. .. .... . ... .. ..... . . .. ... .
Tr. ost:.1ss 1~n co~.plèt- d roi t :. c_nn..: l ur .... s 3!,7 r1x~ t1on du n~y~u p~r écrou goupillé l o ngu::.ur d .. l ' c.rbr . du !>eut à l 1 E.Y..J du croisillon: 34:4 .. ........... . ....... . .. .
Trc nst:iss1on cooplè t . gw. oho cr nn ·Jlur .. e 31, 7 fixa tion du t~OY·JU pr r écrou goupillé l o nguuur do 1 ' c. r brJ du bout à 1 ' :_xo du cro i s 1ll.on : 404 • . .. . ...................
Trcns o i s s ior, cccplèt J droit:~ cr nr ,.. l •l:- .; s 31, 7 f i :xc. t ion àu 1:10y.u pr r écrou f1':Up11.6 l o nguo ur d~ l ' t r br J du bout à l ' LY.- du croisil lon : 40·1 ............... . ....... .
TyF ::s d :: ch:.s s i s
7 ' Ill.
II
7 & 11
7 E II
7 ê· II
7 l II
7 ~- II
7 tt II
7 c rn.
7 ._ IIL
II
II
r
- 15 -
~- .~ - ~ Dés ig!ll. t i on Tyfe s de ~~~·~ chassis
~~~--~----------------------,_ _____ _ =.:;-s Arrê çoir de re,s de s ' is de !'1x~:. t1on de
l'axe fi.x ~ ...... . . . . ... .. . . . ..... .. ... .. .
~=!:~ ÂXe du levi~r de coo~&ode da na1tre cylin dre longueur 28 D1a~. 7 , 9 sLns tête •• •.. . •
:~:>ôe Lxe du câble de débraye~ sur p6dele loo@'Ueur 26 Die::, 8 , avec te te ,, , • •••• •• ••• .•
• ... :;sa ~xe fixe des f~d~les de frein e t Le débr tJ8 ge direction a gauche l ongue ur 220 , ô ji~jè -tre 21, Ç'; , •• • ••• • •• ••• ••••• • • • • • •••••••••••
•,:=09 Bsgu~ de l'Lxe de pédble de fre in e t da d~br a yege l ong. 24, Diec . 26, dieo, 23 • ••• • • ••
;r~:~s Ear1lle t du câble de co:: •. nee de débr . yege
! ..... : 555 Brida et t&ine soud~es d~ co-:-:. :Hie de dé br ayage (c8té embr a ·:a<;e ) •• •.• • ..•••.•..• • • •
- ~:99 2 Cible de débr e!rr;ge cor:~'l-3 t direction à g'lU-che.. ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .
~~053 Cêble de débrLJeee cor.rle t direction à geu~ ohe • ... .• •.... • . . • . • .. .. . .. . . . . . . ..... . .. .
::-.0987 Clavette Woodruft à ' entr in3r:ent du l ev i er de .::F 1tr~ c;rlir.dre (dirdction i. ~euc~e l ....
z.,.;3 S . ~crov d:3 "xi C.C (R. III) da t;u;daur de cf:ble de dbb" y~~cl ~t d~ ~loceg~ d3 l- vi s ~J but ée do pédele d~ f 31n 3t d~ débraye~- ·····
!~~556 ~crou dù 7xi OC long . I 4 de • end3Ur d- c&ble da débrt::.:ragç , , ~ . ••••••••• • ••• ••• . •. • •. • • • . •
7 t II
7 é Il
7 <· Il
7 & II
7 l II
7 < II
7 ' II
7 !! IlL
II
7 é II
7 é. II
7 l II
~
- •w: -·
: ~:o
• :o -. -· .
_ ,5..;1 s.
!5! 530
;~09?4
- 1 6 -
Désigm .. tion
~c re~ à= 7ll00 du t~n~eur d~ câblô ~~ d é -t::-e :••ëe sur barillet . . .. ......... .. . . . . . .
3c r ou da 7xiOC da vis da f i>.ation du lavic d~ co::. and.:. do;~ débr~ :'llêd sur son ;xa(R. III
~crou da 7YI00 (R. III) - ao vis d3 f 1Eet1on du sup~ort do
t~ 1t r.:~ - cyl1ndra sur cotl'.ld •• • • • • • - d~ 1. vis d~ fi xa tion du surport
d.J p~ è.~ l i ·n
Entre t oi sa du support d3 r~ itr ;-c ylindre
Gar ni t urv d.Js rédel as da fro;i n et d3 dé-breyega . . . . .. . ...... . ... .. ... , .. . , . . . . . . .
Le viQr d.J cot".u .nda do Cf i tr-a cylindr e (d1r.J ot1on à Baucho ) .. .. .. . . •... . • ......•
Pê~alo dJ débrayage ave c patin s:;: ns gr rni -turo (dir.::ction à ge..ucho) ...... . ........ .
Pédal a d.l frain ave c retin sans garniture (d1r ... ction à gE.UCh.,) ... ..... .. .. . ....... ..
PédEli ..: r co:::-.pl .. t (d 1r_c~;ion à g€-Uche) sans g& rnitur J d;s pédfl~s , r.1 câblo da débra yag
Rassort da r appol do pédal~ da débrey& gJ Diam. 38 , 4spir- s pas à gauche ........ .. . ..
R3ssort d .l ra~pcl d~ pédal J d~ fr~in,Dia mètre 38 , 4 sp ires pb s è droite , • ••• . .. .• •
Rondelle pl etv d3 8 d 'ax~ d~ lavijr dJ COLoe nd~ d~ ~e itr~-cyl1ndrl (R. II1) • ••. .. .. . .
SUpport dv pédali~r {dir ,cti~n à gaucn~) ••
Typ ) S do;~
chflssis
7 f II
7 ~ II
7 E.: II
7 c II
7 & II
7 & I!
7 t· II
? i Il
? é. II
7 l.. II
7 é. II
7 i II
7 ë II
Support d.J . . a it r.. - cylindro (dir -" ctioo à treu h.1 ) 7 l• II
TigJ d J pou~so1r d ~ r.~ i tr·; - c;rl indrJ ev Je .:~ob out ass3.~blé l oogu >ttr du bout à l ' a :x..: do l 'ooil ! 06 , D1em . 8 , 6 •.• .•. .... . .....•... . •
Vis d.) ~1xetioo d) l'axo fim l ong , I S d lllam. 8
7 E.. IT
? ; II
-·
"' - -·
- .,.--· --
- 1? -
Dé signet ion
~ls T. ~ . d~ ?xi? ,5 da fixation du sup~ort ! .... ~édolbr ( R. III) •.• . ... . .. . . .. . .. . . . . .
ïis ? . H. da 7x3? , 5 da butéu d·J pédal e.. d'l fra in J t d J débr ayagu (R. III) • ••••.••••••
>1s 1', :! . d.J ?x50 d.:l f ixa tion du s uppo rt d\31 ~ itrJ-oyl i ndrs sur coque (R. III) •••.•. . •
71s T. H. d3 7x45 k pointa d~ s~ rP.gJ du 1 ~ 7i:) r dJ co:r.::ondJ de débray~gJ sur so:: axj 1R. III ) . .. ... . .. . ... . .... . . . . . • , , . . ...
1 Vis T, H. dJ ?XI S du f i xati on d.., l a brid;~ d · câble dJ déb rhyago (R, III ) . , .•. , .•.•....•
CABL~ D~ FR3I K .ËL
Cf! ble dJ f re i n AR l oog . 2u550 geine 835 ••
Clibl J de fr J in J.R long, 2c580 gainJ 835 • •
C~ble d.3 fr J in AR long. a~r.?EO g:J.iCd 835 ••
C~bl3 dJ fN in .AR l one: . aa-.930 ga i ne 635 ••
Ty~ JB dv chus sis
? l.: Il
? &. Il
? é Il
7 r II
7 ê: II
?
IIL
II
I IF
- I 8 -
------------------------------------------:---
- - :l 1 J: Dé si ~:1t ti o n
bo1t1- r - c r éüE1llèr 3 L3V1 3r J t be rr. d 'e ccoupl J~ Jnt
- - ---------- -·---T:fPJ s è. c hfs s i s
- ------ - ·- - ---------- - - - -+-- ·------ -- , _
-
- ---"'~-~-
"'" ·---
'":35
...
Accordé o n è::. c r é :-.91llè r o d ~ i ,· ction •• . • .
.u"br .1 dJ c or::-.e ndo Jt pignon s ss ;nbl 9s lon- j g\l ':lU r l t:.3C 4 ... , ••. .•• . • .• . , • .. . .. • .....•. ..
.... r br ) do ooxr.~s.nd~ Jt pi ~JIOO r: ss ... ·1blés lon-gu.J ur I te3I4 . .... .. .... . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Arr~t oir d - 8 , 5 du ! oulon ~- f i xbtion d u supr o rt Mobi l . da d1r~ ct1on (R. I I I) • ..•.••
h.rrStoir dt boucr.oo d 3 1::u t6;; droi t J d.J cr é-we i l l èr J dJ d1~ ~c~ ion •.. ... . .. •......... .•
Begu:. du t ubJ f'i X'J aJ ( i! •ction Dit:t .. 3è, 7 di bt::. 2 .Z , I long . 28 , 6 . . .. ........ . . .. .. •.. •
&.gu ~ c•. outchouc d ' é t €. nch(:1té sur rot ulJ i.. oré~:t. ill èr .- d" d i r:c t i.on D1ao. 32 d1€.L. I'S ,.
Ec.gu .J caoutc houc 1nté r1 Ju r d.:: sut= ··o r t d~ dlr c tion sur pl .no3- è ' ord Diec , 45 d1e~ . 37, épais s vur 20 .. ..... . . . .... . ..... .
Bouc~on g,uch3 d- buté~ ~ c r 6·-1l l è r J d~ dlr :ction l cng . I 20 • ..... .......... . . . . ....
~uchon d l buté~ droi t . d o r é < illèr~ d -âir , c t 1on l~ng . 4I fil Jt<.g ... 42, pe s c. I 50
Bou ct.on du vola n t (R. I II) .. ... .. ........ ..
Bou l o n dJ 8X25 d:l fix~tio n du s uo o rt oob11 d J <lir ·ct ion 1. c r éLa 1llè r .- .. ............ ..
7 r n
7 \ II
I! F
7 < II
7 < I I
7 e. II
7 , II
7 v II
7 ~ II
7 t· II
7 II
7' i' II
- H l -
RAY0!1 II 9ott1 J r - cré~1llèr~
Leviv r :J t ber;'.;, d ' ecooupl n.vnt
1 DGsigm. tloo
Cac i:::: pou.:;sièr ..: e.ss Jcbl § d, le r ot•ù;; e:r.tr~ ::a da berrJ l s.téral 3 d~ di::-:ctio o è. c r é -::.a1llè r .J • .... .... .. .. . ... . , . .. . , .. • . . .. . . .
CEgJ du t.;,utr J d ' étanchéité du c~rtar d) è irJc t ion è créo(- 1-!lèr~ • .... . .... . . . . .. ...
cege d- roul-::.Jnt a v Jc roul.su:..: d- p1€non dd cot:.~ nd. dJ c r é::!Zil l èro •• • . , . . • • . • ..•.•
Csld d J règlegJ d u è Uid3 dJ crét:&1llèr .. à v d.ir~ction , épa.i s..~ur O,IO ••• .....•...... . .•
--~= Cala è règlSf~ du gui dJ d) oré~~illèrv dJ ldirJction , épeiss 'Ju r 0 , 05 ....... .. . .. ... ..
C!~-: Cal'3 d- règle~,;, du gui d1 d .... cré:..eilH:r ;, d ... d1rJct ion , éFa i ss.Jur o, 10 ..... , ... . ..... . .
Cal.J d- règle.g~ r!u ce.c1",J- PO\FsièrJ du rotu:l v e:r.tr~~~ d.;, bt rrJ lstér al3 du dir Jction a cr~:::sillèr: Dh.r:. 3I, dito ul . I ô , 5, 6çe1s . 0, 5
:~: Cel..: d .. r<lglag,; :l ... l€. tfl l u dJ !' .r Jtun épa.iss JU :r 0 ~ 15 .. . . , .... , ........... . . .... . .
y._;_; C ... l\3 ciJ r~gla b-' d .... l E t81 _. ào f .. rt::}tur~ oéJ:e iss ... u r 0 , 35 ..... ... ....... . . . ... . ...... .
:;:; .:: ; Caout chouc d~3 I / 3 surpo rts t ubv f'i:>:.l dJ cii Net i on è or 9:..r..1llèrJ lo ng . 40, Di et-, , 47 , d i t:._= . 37 . .. .. . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . • ...• . ...
. : .... : c~cu11oho•.lc du ceonJ -p ~JssièrJ è.~ r e t l J oxtr3~J dJ barr . l~tér~ lo ct~ dir :c,ion à c r é ne il !tir ~ Dia:.. 32, d 1 at. . 23 . , • , • , . , • • . • .••
- -~~ CErt.r 1. d ir . ction i c r 6...t:ü.l è r ,; e v .:;c tub ... :lt goujons long, to~;al e d ..~ lE f&c ..~ du bouo 'IO eu bout du tut v 600 . . . . ... . . . ..... , , ...... .
- :EC C€-rt ~r da è.i r .. coion à orér-.&illèr , e v ::c tub~t iOUjo ns long. totala dJ 1~ fecJ 1u boucto au bout t..u tub _ 72 0 . . , . . . . .... . . .. .. . .... , .
Cla vJtt 'Joodrurr d? vol' r.t ~ ·- di:- ct ion. ; .
Clavatt .. ··:oo.'ir u ff d3 l JvL r d ' e ccoupl n n.t {R. I) • . .. . . . . .•• . •.• . ...... . .. . ... . . ......
Typ.l s d J chGss1s
7 ê· II
7 L II
7 l. II
7 i II
7 e u
7 é. II
7 i II
7 1 II
? ( Il
7 ~ II
7 C II
7 & !IL
Il
7 E II
7 ê, II
-
- zo -!: 01t1 J r - Crél:.: 1llèr.;
L.;vLr c t be· ·~:-~ d 'accoupJ"'-·
0'-si"n:. ti on
-=-:zü:?=- _v.#c tubl _ong. 552 •.. .. ..•... .
-.~~--~!::~~.~ cv ~c ' Ub ' loon 672 5 - --.- Q J • J ., . ' • •••••••••
·=~~='écrou dJ 42>:150 du t ouchon dv but éJ .:::::. -. ~ d~ cr é .. ~ il lè r , cl , di r .::c tion,, , ... ..
:=:-::- 1 âcrcu d :> I Oxl50 d ) la vi s d ' bu ç,;;,., d.l ~=~ .;..,:.eg.; (ri: . III) ....... . ...... . ...... . . . .. .
: ='-ssit:~t d ... rotul Jxtr3LJ d_ h6.r!· .. ! .. ,t~r· ·.
L lfL'-;S è; éhtss1s
7 · rn.
lJ
7 ( II
7 < 1::-
~- !1.:-~ction i. c r 6-tillàn DiE.t:, 32 h<- n; , S 7, II
: ..:...-~:;:::; dJ ~..ll.- nt av à .. ci;:;::on a .. \:O~. u J
=- ::-ê~.::.il l ;'r~ D1Lo, 49 , :l hé:Ühii,!. ... • . .. 7 c II
__ ,;_:;-; J à. l'Ot~l r.Jn t • ._q d ·~i non dJ -~o- e-n à.: c ::-émt..ilH:-..: Din:::, 50, 4 . lU.. ut . I5 , 7 • •• • •
...,.-.1 sur! o:·t c!u tubo fi>:v d. è ir :nt i on sur (!~lson d~ • 0 1'' •
1:-.; c t i on r::c.:. lèt J è c r :<:f illèr un· etier. è ge ucb~ ...... . . . .. . . . . , . .. • ..... . . ..... . .
1:-~c::ioo c~ 16t.: ~ c r6:eilllrl 6i~~ctlon è dro i t.: • . . . . . . . . . . . . . • . . . . • . • • . • . • . .....
.. r.c~ior. cor-l' ~o ~ c~~-~i~èr~ ~1=-~·!~n ra t!f. uc!::.:: • • •••••••• •••• ••••••••• • ••••••••
[
i.r;ction co--,rl ètJ à cré•eillèru dir ctio n :, droite .... : . . . . . ... . ........ . ......... . ,
1.:-,cticn cor lèt.~ à cré:·.c.Ul?,r -.l dir Jctio n ' t ga~ch,; . .... .. ...... . ...... . ... . .... . ... .
~rJction ao~~l~t~ à cr ic~1llêr. ~ir lotloa ~ dr o it ·:. . . . ... . ................ . ..... . .. .. .
!r~ou d; rè«l~r.. d) rotul ) ~~tr):~ ë~ b~r~J ·:-!:.L d.: c:.r r:tion (. cré •. etl:;.r:. 3!.\.!t ,
) :,. :._ r::l -.,. .3 ~-!50 .. . .. f • • •• • ~ • • 0 0 . ... .. . ... .
:.:'="..J..:. d J r:..:' ' .·s :1~ bl:.ce.:- è:.1 ~· ... ~: '!. 1 t1.r. ~- 1_r ~ti~n à cr6~~1~-'r. tt: ; r~ è~ 3lli..I50 Di. .. -.• 3? , l ot.g. 22 ..... . ......... .
7 c. li
7 ' II
7 é. IIL
? 1 IlL
llJ.
IIA
!IF
IIF
7 C. JI.
- -
--'--·
..
- o
- :.I -?oi ' 1 ; r - c~~nb ill è ro
L::vi )r at b •. rr~ -! ' tccoupl r ~nt
Dés1 . ·t ion
è 2~~~5C d tloc t: du vol r.t •• . • . •
. --.. . . . . . . .. .. .... . .... .... ... .. . .... . . . -~~~ - -~ ~::. d' Jr~ot du tubo d ' é~~nc~Gits • ..e r~· 11 Lbr J ù_ dir ct ion • .. . .. .. .. . ....
~er::-u è 8:>:I.<lS d l l v J~; d. s ·rr- @.;-> d:s .. m!'=: s .;1 -· r.u':J. d J bL t' ·, 11:. t-:r L (~ o III) o .
dJ e:r.I~5 d.)s t oujons dJ fixe tion J
,\;.. d , cert.r d) ,.. ir ,ct i oo (Ro IJI) ..
cr~n~~~ ê ~ I a d~ l:vi:r C' eccourl. ~ n (~. !! ... ) •. . .. . . .... . ... .• . . .. . ..•.. . .. . . • .
_ ~ou t ;xt~ri.~ r èglubl dJ ber~~ l~t6r l J ~oit~ d ~ irjction à crû·~ il:èrJ fil;tus~ .. 2> I 00 pc. s à droit J • • , •••• • • • • • , •• •• • ••• , •
1
: bou t 1ut~ri,~r dJ b r'J l'tér al4 droi t .. ! . ~1r ction ~ crJ .t1llij r J filJ tcg) 23xiOO
p.e..s t;. g-ue~ ... . ... . . ....... . ......•. . ... . ...
~ bo\l t .:} tt:'iJur r <-Bl,..bl ,J d . b· :-r.: l e t ,; r - la gauch ) d .: ëir ction à dr6~e ill~ ra fil J t&uo lXIO~ pc s è àroit .; . . ... . .. ............. . ,
j~t out intéri :Jur d'J b t· r~J l .,. t .jrel ) geu ch " dJ d1r c;ion ~ crJ~eillêrl f1l ~t&G~ !2XIOO
pPs à r~~tc 1 3 •• ••••••• •• • •• • ~ ................ ..
3~~ot d~ tuh ~ d ' é~ nch41td d l créjL illèr~ d 1 dir #c~1on lor~; ~? . ......... .. .......... .
à crê .':: i l!~r ... . .. .. . ........... . .... . . ..... .
Fourrur. d. ~G id; cré:u illèr l ~l ttir c~1on
Gou,lon r • .; Ez!'3, 5 d : fbt t ion du t ouer-or. c~ uc· " cL buL.;_ 2. cr é'tf. il lèr J (R oiii) •••••••. o
8X ~9 è~ f1Ya t1or. ~- ~ ~!éG-- ddirlc~ion (Rolil) • ••••. • ••• •••.•.
':'Jp ::.s d J chtssis
? < II~ ? ' II 1
7 E II
7 C. II
7 II
7 , II
7 i. II
7 < II
7 L II
7 (,.. II
': t· II
7 .... II
7 ' < 11
? t II
7 < II
? ' II
•
- --------- --:
- _,..,. Il
- ~ 2 - Boi tier - Cr~~eill èrJ L3Vit:r et b rre d ' ~ccouploL~ nt
-~"-
Désign~;.tion
-_:~,; cré:_eillèr" de di r ction l ong . 29 :----· ~ .. ...... .... . .. ......... ...... . ~~~~7 l ià~ d ' ét~nchéité da sup ort u.obi
.;: ~::"'; 3nt;·:; ":louchon gau Cil-3 d 3 outé3 do - =~-..eillère e t c::..rtar ( pttp1~r) . . . . . . . .. .
:..;-: . r à ' • ccoupl:>:r. Jnt droit • •.• . • • . . • . • •
La~r à ' t.. cc oupl-J~~ nt gG uc !:s . . .. . . . . ... .
.-j::-: int.)r b ur::> da rotulJ d . cr.:::-a illère ~_, dir ction D1t..rt . 3:.!1 t:a.ut . 25 •...... . . • . . .
. ;jiJI oxtér b ur .l o 3 :-ot·~la à.) c ré= il_è r3 ~ -J: d..ir ~tior. Dik' :: . I6:~ n\...ut . 28 •... . .. . . ..
1 ?::e que à.:J carte r da di r l ct ion à crât: ,__ ......... ., ...
:::.·eue tt ~ cl::;ur&trice :J..; s rotula s d .:: b[ rr d,; dir.::ctior. à c::-.;t:;: 111è-re lo:1~. ss L .r g .
?l~quott<~ ctturL.tri c d·.: s !•otuL,R da b11rr è a d.ir ~ct icn b cr é .e illèr c l ot1g , Z05ler g .
F':rotact::lur s •;,p~ri Jur d3s rotul ;, s d3 cr o3 -:t{;.ill è r ...: dJ .:i ll'CC~lOO , , .• , ••• , .• ,, •• , . ••
Frot 2 ctJur inféri.; u r de s rotul ,;; s de cré-~- ill ·· r:J d'3. è i!' ct i o n , ... .. , • . . , . ...... ,.
?rc t vct •ur sup~ri3ur d3s rotu~J s d J c r é -=.-ai llèr.:.; d.:; d. ir ct ion • • •.. ..•.. , , ....... .
? r otectaur i nf~ ri J ur des rotulJs d~ cr é ~c illèra d~ dirJctioo • • •.. . •...... . •. . . . .
Res sort dJ €Uiè~ cré~8 illPre d: d irect ion 1ong .. 2a,s Li~·~ . re ..... .. . ... . .......... . .
PJssort d• r~ttr•psg~ da j~u dJ n oi x a~ t·o~ul , dJ c r3 .. :::ill è r.: do;~ dir . c t ion l ::>1 f , Di .. r:: . zr .. ..... . . .. . ... . ... 1 •• • • 1 • •• 1 • • ••
Resso • t d J r:( inti 3n d\.. s noü :'!J l:o r ra L -t ~ral~ l o ng . a Dier .. 28 . ..... . .... . ... ~ .. .
Typa s de ch€ss1 s
? & II
7 p, II
7 8· II
7 c II
7 A c II
7 e IIL
7 f II
7 & II
7 < rn.
II
7 ' IlL
,., ' é: IlL
II
II
? é· II
7 !: II
7 & II
- z:s - Bot t i 3r - Cr~r:illêra L.Jvi ..: r et b .. r~ - • ...~ccoupl=:-Jant
Dési ,:-na t ion
è'~~got du tub~ d ' ôt~nchûitJ d.J .:.:~:::èr ~ d.! dir.:: ction Di•· o . I O, di<;o , 6 1 2 -i !.:.s ... w..:" 0 t !;, • • •• • •• 1 •• • •• • ••••• • •• • • ••• •
~~~-~~.! è ' ~rpui d~ l ' écrou d; ~l oc·ga du '~'--t.::~ Dier: , z.B , dic.m. 20, 5, é p: issuur I r.f m
-~:ul.J è.o cr.:~ s illèr.l d .! ci ir .. ctioo l ong . =- , s DiL~ . de l t t8t~ 35 .... . .. . ...••.. •.
~::-..:.1 . J Xtr~~J d .: br rr" h:t·;r~lJ a_, di:-.... c ;~~= ~ c ré~tillêr..: locr . ? O dic~. d~ 1: :.:·~ 25 . 1 •• • •••• 1 • • • ••••••• 1 • ••• ••••••• ••
S ~.! d~ fiX' tion d ..l 1 1 ECCOrda on sur l u ::-ot.!cc:>ur do crér:r illtr.il d. dir ction •• •
S..lgort d ~ir ction sur pl r.cho port:l --iiiJE r :l ils • ............. . ..................
Support t"!obi L d ) dit' ct ion gcucl.G l . . .
SUpj:Ort ! .01:.11- dJ di r '"ct ion { droi t l . . . .
1'31~ a, f..;T: .u tur9 d .l c rt Jr d.:J dir ct1on A crâ~-. il.!.èr ; ......... . ..... . . ........ . . .
TUbe coul is.~nt d ' üt~nchéit~ d.J crécc illè r de dir :ct ion l ong. 3e0 . . .. .. ... . . ... . . . .. .
TUb~ coul is · r.t à '6k r.ch~ i t.3 d..: crJ .rill è r do dir ction long . SOC • .•.....•..... . .. . ..
Tub~ dJ bc rr~ 1 t é r l l droitJ ou g~uc h) a~ dirJction à er~:.Lillè r l l ong, 495 .. .. . ....
Tube j ntr~t o1s~ dos noix d~ rotul ,s d~ cré~ illèr~ u di r~ction l ong. I 20 ••• . .•••
Tub ~ fixe d .: :l ü .:; ct1on à cré.u:.illè r~ l on-g'\J.lur ?57 . • .... ...• • .• •..•••.......•. . . . •
su .. ur ? 07 •• •••. . . , •. , . , ••••. .••••.• • •• •. •
:~so Tub'" d c 1nt1~n dJS noix d'" rotul , de cr<k: 111èr e d : dir >ction l ong. I "3, :'il , t ;: -@J 30Xl50 • . . , ., •• • .. .. .. ,,, .. . .. . ....... .
Typ~s d.l chCss i s
? L II
7 ~. II
? f. II
? E II
? l II
? L II
? è, II
? [· Il
? • ' II
? é; IIL
II
7 t II
li
7 & II
II F
? ! II
-- -· --
- 2 4 -Bot tie r - Crê~oi llèr~
Lni."r et b rr.3 d ' c ccourl JC.,;nt
Jési gr.e. tion
-:~ ~ butâJ d br&q~ag: d3 cré~til l~ rc ~ ~ir ct ion l ong. 35 D ir~ . IOxi50 .. ...... .
ï:s ~ · ori:n teti on du tub~ CJ certc r dJ di -:--_c:'lor: (R . I ) . .••. •.. . • • . .. .•. . .. . ......•
7.s ~ . R . da 5Y.20 d.:l fi~& t ion d~s dc~1 -sup-;~rts ( H. I I I) . . . .. , .... . .. . .... . . . ..... .
>.s T. 'i. da 8Y40 d:. sJ r r gl d.:ls Jt.l.outs su :uta d~ tfrr; lL~dr: lJ . . . ..... . ......... .
ils T. ~. do IOx42, 5 dJ pinç~go d)S sup~o rt c obil Js d3 d ir~ction •• .. . ..... . . • ... .. .• •
7 ol ant d J èi r .ction è crL~..s illèr.:l difm, 427 3 brt.nc!i•.:ts • •.... , ...• , , . . ,, .... . ... . .. , . .
Vol e nt d~ dir~ction à c r~c~ 111Pr3 d1rn, 400
Tyi>es de ch ass is
7 l II
7 e· II
7 1- I !
? <- II
7 & II
? . II
3 br ncl~..: s ..... . .. . .. , . , .... ,... . .... . .. . IIF
-
:ti4
- 25 -
EOHAPPEMENT
Désigne tiC'n
A:rétoir des écr ous de la br ide supérieure . . ... . . . .. .. . . .......... . .
Caoutchoucde fixation sur traverse tuOul e.ire . .... . .... ....... . .. • . . . . ..
Collier de fixation du tube de sortie diamètre intérieur 30 m/m • .. • . • ••...
Collier supériour de fixation sur -travers t:l tubulaire .. . ........ . . . .. . .
Collie r inférieur de fixa t i on sur traverse tubul a ire • • • • • • . •..... . . . . •
~oran pro t ootour s ur tride de tubulurù
Ecr ou de IO dos b r1d~s du tuba s ous coque . ..... . ... . ... . ...... . . . . ... . . .
Eor' u de ? de s vts de fixation des celliers ... .. . • .... . . .. .. .... . . ......
Ecrou de 8xi~5 de fixation sur tubula ire e t dù l'entretoise • . • . •• ••
Ecrou de I Oxi50 ~ogueur 20 d6 la tr1de sup&riùur o du tube ve~tical • • •
::!:ntre t oise da me.inti .. n du tu'he Yor ..... ,,.,. .. lcngueur d ' a xe ~n axu 428 •••• • •••• • •
tr<J t o1s.:. do3 ma inthm de. tub <J vart1 ongueur d ' axe on axu ,,ee •.••• • ••• •••
~o int metallopl~sttquo de l a bride supérleuru du tube Vùrtioal écartemon das trous à 55 m/m . . . . .•.........• . •
Joi~t des br1dos du t uba scus coque &cartement duo 2 trous à ?0 mjm • • • ••
P~t d•éohappamJn t ccmplo~ •••• •• • • •••
Pet d'échappemunt c~cplet • •••• ••• • • •
RoLdülle du tampon dJ fixat1c~ èu tu'bo de s ortie . .... . ..... ...... .. .. .
Types de châssis
? &. rr
7 &. II
7 & li
7 & J:I
? &. II
? &. II
7 &. II
? &. H
7 &. II
7 ft. II
? & II L
II
7 &. II
7 &. II
?&IlL
II
7 & li
- 26 -
té.s l gnatlnn ,
da t i xa t i t'l n s~r tra ver se ~~a~~ a~co écr ou soudé • • • • • •• •••
S::>: ;c r~ :'1xe sur traverse tubulsiN ..
Sc-;c=: d~contabla sur traverse ~-:...letra . .. .. . . . • •• ••. •.. . .... ... ..
Ys=~~ supérieur do fixation du tut u :. ... ser tie .. . ..... .. . ..... . ... .. . . .. .
;~pen infér ieur do fixation du tubo !.:: sor tie-.. . .. . .. . ..... . . . . .... . . .. .
vo-rtical . . . . ..•.•. .. .. . ....... .
:\lb" v ..Jr t1 cal . .. .. . . . .•..•. . . .•. . ..•
:ube s ous coquo l on6Ueur t o tal& 1 . 890
Tu~e sous coqu~ l ongueur totale 2 ,0?3
Tubù s ous coquo l ongueur t o t al u 2 . 25
Tu~ o de oortie des gaz Longueur 881)
Tu'l]o da s orti.J d..lS gaz lc:J!êU'lUr 940
Vis de 8x25 de l ' entra "~-..o1se du tut o ver tical ••.. ••.••..... ...•• • • . • ••• • •
Vi s de ?x30 de t1xation du tuba da a or tio • .. .... . .. . . .... .. . . .. . . . ... .. .
Vis de I Ox40 de ser r age des brides du tube sous coqutt . •••••• • •••••• • • • •
Vis du Bxi5 des s upports s/ traver se tubula i r" . . •.. ... . .... .. . ....... ....
Vis de 8x50 d~ fixa ticn dos colliors sur traverse tubulaire • • • • •• • •••••••
ebassis .
? &II
? &.II
? &. II
? & II
? &. II
? & IlL
II
7 &II L
li BERLINE
II F AJITLIALE
7 &.Il L
II
? &II
7 & II
? &II
7 &. Il
7 &. II
- 2'1 -
TABLEAU DE BORD DANS L' AXF. DE LA DIRECTION
Dés1ghat1on
~ :-e.:.è tro ................... .. . . . .
!c1 'to: à luoièra •.... . . ... ... ........
::!!::~ .. cac.utohoUl du verre dili pro t aoti
:~n i solant épaulé de 4xSX9 ••• •• ••
~:~teur de vitesso •. ••• . •.••.. .. . ..
C;:-~~teur de pression d ' huild oens T ~ .~~·ord sur moteur .
; " ••
1
i2-285 du Rt1.yon I . · · · · · · · , ·
.. ·..,r·! • c:u-océ du t abluau •.••.••• •
- •.:- !.:.:. dù l.e::lpe sur t ablJeu . • •• •• ••
J t t. .: .. ~ : ·&.'lon,v ( avul e ) . . . .. . ....•.
I-~ ' 7 ~~ ~à poussoi r sur pl~oho â-tJ \'?l·~ . .. . . . . . • • • • . . • • . . . . . . . .. . .. .
!!'ln tro mécanique • . ...••• . .•.. . ......
Plfi=\\16 cadran ind1 ca teur pour rés~rvo1r do 45 litr~a ••••••• •••• • • •
Pla~ue nadran 1nd1catour pour réso!voir d~ 50 li tres • ••.••••••••••
Rodotèo teinté vert pour éole1reg3 du tetlouu ..... .. ..... ... .. . .. . . . .. .
Support de douill~ pour lampe 1nd1oRtr1oo do pr~ssion d'builù .• •• •.•••••
Tableau c~mpl...st .. . . .......... . ... .. .
Tableau ocmpla t . . .... ... ........ . .. .
Varr~ du protection dea apparoils ••.
Voyant 1n~1ogteur do pression d'huilo .. . . . .... .. ... ........ ... ... .
Types d<3 chassis
'1 & II
7 & II
7 & II
7 &. JI
7 &. II
7 &. II
7 &. II
7 &. II
7 &. II
7 & I I
7 &. II
7 &. II
7 &. II L
II
7 &. II
7 &. II
7&.IIL
II
7 & II
7 &. II
- 28 -
--Désigna ti on
SuSPENSION MOTEUR .
--;~rv ~oteur coté gauch= •• . ..•.••
~-;;ort mo tour coté gauohu . ..•.•.• •
ALILEJ-H'ATION D' ESSEJ-lCE .
~écstat do jauge 6 volts o.a. oaa !- .ablcau dans l ' axa do le dirwotio
~~~cstat da jaugl ô volts o.s . ces !":: tableau dans 1 ' axo dt~ 1~ dil· JO
Typ<IS du ohass1s .
7 v II L
II
7 &: n t
II
- 29 -
OARROSSl.'RIE
Dés i gnation Typos de
JOUE D'AILE AV. 7 & TI
k-.10 d' a ile AV. l' .roi to IlU6 • •••••••••
Zr::-.1e d'aile AV. gauche DUO , , , , , , , , , ,
3CU$ d'ails AV, droite nue • ••••. • •••
lc:ue d ' ailo AV, gauche nue •. .. , • • , ••
FIX/, Tl ON DE SUPPORT DE PBJ.RE .
O'lntr!lplaqua de support de phare D. •
centropl aqua da support de pbar o o . . l•TT/,CEE CAPOT .
Patto d'aooroobago do oapot D et G ••
DOUE D'AUVENT .
Cavalie r AR . da capot .• •••••••• •• • ••
'!elo do doublago d' ~uvont •• • •• ••• •.•
TSlo do doublage d ' auvont • • • • • •• • •••
7 & IlL
7 & IIL
II
II
7 & II
7 & II
7 & II
7 &. II
B.P . V ... B.P . V,S , C.P . V.- C.P . V.S.
B. P,V.L- L,P ,V. C,P . V,L- F .P .V. ~ S.P .V.E-w L.P.V .]
T6lo do doublage d'auvent • • •• •••• ••• R.P . V.- R.P. V.S.
T8lo dü doublage d'auvent • •• .•••• •• •
VOLET D' AERJ.TION.
Bouton do commande , • ••• • •• • . •. •. .•• .
Char nière d'a~rateur •••••••••••••• • •
Eorou do commande .•..•..••.•• • •.••.•
Joint OQUtohouo do vole t • •••• • ••••••
Tubo de vis do o~mmanda •••• • ••••••••
Vi s do oommando • •.•• • ..•••••••••.•••
VQlot aé~at3ur a3somblé , ••••••••••••
B.P.V .L.
7 & II
7 & II
7 & II
7 & II
7 & II
7 & II
7 & I I
... ... -
'
- ~0 -
C..RROSSERIE •
?"'~·.:::..:. FCPTE- APP!.REILS ET ~ I:::: ;,. GJ.NTS •
~.,,~: ;c rtD-apparoils ~·•••••••••••
Jl!lri .,-~-:- pcr t J- apparoil s ... ..• . . ,· •.••.
Typos de olulssis
B.P .V- C.P.V. B .P. V. S- C .P. V ,s . R.P. V- R.P .V,S,
r-~~~ por to- appar oils ••• • •••••• • • , P. V,L.- P.V.F.
~~~~ ~rto-~pparoi~s ............. R.P.V,L,
~-~- è &~ts oonfooti onnéo ,,, , ,,, , ,
lE~; c:~utohouo do v~~ot do bcito 1 •• • . ~--· ............ , \; ........... , ..
llr. -:.c :. d- volot do boite à 3 nts , .. •
r - s.=-!:1. d~ oh rnièro D .• •••••.•• • .•
~s~tl~ de oharn1hre G .....•• . ..••.
~~3Crt d~ f ormetur o da boito à gants
Tt:~~ ~o boit~ à gants complèt , •••• •
= -:-..,..rrs DE O.lRROSSERIE •
~=~slon AV. droite nue •••• • •••••••
~~Lsion aV . gaucho nuo •• • • • •••• •. •
7 & II
7 & II
7 &. II
7 &. II
7 &. II
7 & II
7 &. II
7 & II
7 & II
- 3 1 -
CJ'.iiOSSERD
_, :-:::n ::~c=rou ... CDEl ~·.ILt::R il:
,. . Tel.;,., , ferr.:ù ~;rni ;. . t • -:"rc.:.J r-:i~:"CS , e~ns portièr .s . pe inte
~~~;: 2.:!453? 229518
~2--s. :;~5 2f-4546 229525
::..533 2245~1 229526
.::: .5::::.; /OI ~2,.:,53? /OI 229524
z:-:5;)5/01 ~2~546/01 22952?
Z24533/0l 224544/0I 229~"28
\ !:2.;527 224538 229523
::::::?536 224547 229529
2::::1534 224545 229530
2--1529 2245-:,o 229521
-2~5~9 22454{) 229522
22~530 2245-H 229519
22:C530 22454! .C29520
:2-1528 224539 227109
22--531 224542 22"408
22-~532 224543 237702
- 32 -
C;JmOSSERr.l:
Désignation
s~œs _.v. ooULISs;.NTS •
.. 7 . droit ct~ulissant,ga.rn1tur<>
• v. gauc~o ooul1ssant, ga.rn1tura
Àv. dr~it cculissant, garnitu r o :;'i "s •• • •• ••••• ••••••• • •• •• ••••••• •
• 7 . gaucho oouli s sant,ggrnitura ;l-! s ... ..... . ... . . .... .. .. . .. . ... .
à7. droit coulissant, garni • • ••
A7. g~ucbc coulissant , gorni • • •
~&::::.:..-;-..:-;~ ~bull.liro do siègo couli
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
.. ~~~r3 tubule iro da siège coul1ssan -~' ~- -:-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
dos 9 XOs do ga l e t oeoutohouo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
:7l~iriqu<> do gale t caoutchouc
~li~driquo des gal ets inférieurs ~: :t~u~s Jt oaoutohouo ..• •• • •. ..
!o po1snéo do commando do lg-> . (R . I. ) •.•.•••.•. • •...•..• • .•••
! .3 gc.l.~ t _.\R • •• • ••••••••••••••• •
SxiOO dos vis 18024 (R , III . ) •••
4~ r6glego AR ••.•• • •..•..•.• • •.
AV. 1nfér1our (métalli que ) •••••
Types dJ Ch!lSSiS ,
B,P, V- C,P.V •
B .l~ . v .. c .P .V,
B. P.V.S- O.P.V. S •
B.P. V.S- C.P . '! , S.
II
II
? & IIL
? & I lL
II
II
7 & II
? & II
7 & II
7 &. II
7 & II
? & II
? & II
7 & II
- :!3 -
Siècas ~v couliss6nts
::.dsign3t1Cn
-~~ t~hcuc supé r i eur ~v. o t •r•n --.:.r d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~- co~ndJ ooté droit . . .. . .
oc.=cando coté gsuoh..: ••• • •
i~ sièao coulissant • •.. •• . ••
1~ ropp~l du l e po1gn6u ••• • •
i ... g:i.l0 t AV • • • • •.• ••.•. •••••
--"!"·, d ' <!·-·1 -•t • v ~r-- -- 0 .... 40:i. •••• • •• • • • •••• • ••
~- w~ T. E. d~ ôx55 d' a rticulation L. <;:.l.>t ~t poignéo , (R . III) , ....... .
r..s : - réglngo .ill • . . . . . .. .. ..... . . . ..
~ .. : ?our II l os sièges ccul i ssunts -=r.t ~ont..>s sur d-'m!lndo s-péci:llc ; .,.::;;.: l Js bcnqu.) t t os AV. cu si-ègos .Cil C!("U11ssants , s o roport ~r cu cc t nko:~ c::.r.rc ss.,rio du I J r i:ors 1955 .
Typo q d v ohosa1s
? & II
? t:. II
? & II
? & II
? & II
7 &II
F . P . V. F- ?
7 &.II
? & II