citroËn c5 2001-hdi ©ecs electronics b ... "reliez un marron/blanc "+3 0 câblent...
TRANSCRIPT
CT-009-DB290403N
CITROËN C5 2001-
Bestel Nr.: CT-009-DB
Einbauanleitung ElektrosatzAnhängervorrichtung mit 13-P Steckdose
lt. DIN/ISO Norm 11446
Instructions de montage du faisceauélectrique pour crochet d'attelage
conforme à la normeDIN/ISO 11446 prise 13-P
Fitting instructions electric wiringkittowbar with 13-P socket up to
DIN/ISO norm 11446
Montage-handleiding elektrokabelset voor trekhaak met 13-P contactdoos
vlg. DIN/ISO norm 11446
©ECS Electronics B.V. 2003 REVISIE 2
CITROËNCITROËNCITROËN
C5C5C5
HDIHDIHDI
1x
1xM5
©ECS Electronics B.V. 2003 ©ECS Electronics B.V. 2003
* Teilliste * Liste de pieces * Part list * Onderdelenlijst
3x
1x
3x
8x
M5x35
48x16
1x
12V
1x1x
1x
4x
1
! Code3:3
1 2 3
5
5
10
15
20
2530
35
40
45
50
550
Pag. 1 CT-009-DB / 280403N©ECS Electronics B.V. 2003 Pag. 8 CT-009-DB / 280403N©ECS Electronics B.V. 2003
2
3
4
1
2
4
3
2x
1
2
1
2
D
F
GB
NL
- Wir weißen ausdrücklich darauf hin, das eine unsachgemäße und nicht in einer Fachwerkstätte durchgeführte Montage einen Verzicht auf die Geltendmachung jeglicher Art insbesondere auch aus dem Titel des Produkthaftpflichtrechtes bewirkt. - Technische Änderungen vorbehalten.- Belastung nur tabellgemäß auf dem anhänger verwenden, sehe Seite 3.
- Il est expréssement prévu qu' on ne saurait se prévaloir d'un quelconque préjudice contractuel ou rédhibitoire si le montage avait été fait en dépit des dites instructions ou dans un garage ne disposant pas des équipments adéquats.- Sous réserve de modifications techniques.- Ne excessez pas la charge maximale, indiquée dans le tableau sur page 3.
- We would expressly point out that any improper assembly which is not carried out in a specialist workshop will result in the renunciation of the enforcement of compensation claims of any kind, in particular those arising by virtue of the product liability law.- Subject to alteration without notice.- Only use maximum charge according to connectiontable on towed vehicle, see page 3.
- Wij wijzen er met nadruk op, dat ondeskundige en niet door een vakkundige werkplaats uitgevoerde montage tot gevolg heeft dat daardoor ieder recht op schadevergoeding, ook op wettelijke aansprakelijkheid inzake produkten, vervalt.- Technische wijzigingen voorbehouden.- Gebruik alleen belasting volgens aansluittabel op het getrokken voertuig, zie pagina 3.
INFO
6
OrangeOrangeOrangeOranje
Grau/SchwarzGris/NoirGrey/BlackGrijs/Zwart
CITROËNCITROËNCITROËN
C5C5C5
HDIHDIHDI
Pag. 7 CT-009-DB / 280403N©ECS Electronics B.V. 2003Pag. 2 CT-009-DB / 280403N©ECS Electronics B.V. 2003
ROUTING
INFO
X
G
D
F
C
B
A
E12V
X
BCA
E
D+G
F
5
X
1
2
18
19
4
32
1
15 16
! Code3:3 ! FUNKTIONEN KONTROLLIEREN !
CONTRÔLER LES FONCTIONS !
CHECK FUNCTIONS !
CONTROLEER FUNCTIES !
17
PARK DISTANCE CONTROL
WITH FOG OFF SWITCH
F: Vorbereiteter steckverbinder für zusätzlichen Dauer plus. Connecteur preparé pour extra alimentation continue. Prepared connector for extra powersupply. Voorbereide connector voor extra spanning.
Pag. 3 CT-009-DB / 280403N©ECS Electronics B.V. 2003Pag. 6 CT-009-DB / 280403N©ECS Electronics B.V. 2003
7
8
3x
Anschluß Steckdose / Connection de la prise / Socket connection / Contactdoos aansluiting
8mm
D
14
13
1 2ø4mm
1x2
48x16
3
G1
F
10 mm
2
1
C
G
INFO
15 Amp.
3
2 +30
UN-021-ZZ
G
G
OrangeOrangeOrangeOranje
4
OrangeOrangeOrangeOranje
C
1
Braun/Weiß Maron/BlancBrown/White Bruin/Wit
Reverse
yellow
blue
grey
white
green
brown
red
black
black/red
brown/white
red
white
red/blue
white
jaune
bleu
gris
blanc
vert
marron
rouge
noir
noir/rouge
marron/blanc
rouge
blanc
rouge/bleu
blanc
geel
blauw
grijs
wit
groen
bruin
rood
zwart
zwart/rood
bruin/wit
rood
wit
rood/blauw
wit
21W
2x21W
21W
52W
3x21W
52W
2x21W
180W / 15 Amp
180W / 15 Amp
1/L
2
2a
3/31
4/R
5/58-R
6/54
7/58-L
8
9
10
11
12
13
NL PmaxGBFgelb
blau
grau
weiß
grün
braun
rot
schwarz
schwarz/rot
braun/weiß
rot
weiß
rot/blau
weiß
D
STOP
+-15 amp.
+-15 amp.
DIN/ISO 11446
1-8
10
9
30+
15+
C
+ 30 max. 10 Amp.12
A
B
C
+ 30 max. 10 Amp.
A
B
C
OrangeOrangeOrangeOranje
Grau/SchwarzGris/NoirGrey/BlackGrijs/Zwart
C
OrangeOrangeOrangeOranje
Grau/SchwarzGris/NoirGrey/BlackGrijs/Zwart
PARK DISTANCE CONTROL
WITH FOG OFF SWITCH
12
123
B200
B200
7508
7508
B200
7508
PARK DISTANCE CONTROL
WITH FOG OFF SWITCH
B200
7508
INFO
A
B
INFO* Wichtig* Important* Important* Belangrijk
Wenn Sie mehr als 10 Ampere auf Anschlußstift 9 (+30 Caravan) verwenden möchten, folgen Sie bitte unterhalb der Anweisungen. Schneiden Sie die orange Leitung zwischen dem 2-poligen und dem 3-poligen Steckern und isolieren Sie die Leitung Enden. "Schließen Sie ein braun/weiße " +30 kabel ", Artikelnummer UN-021-ZZ zwischen dem positiven Batterieklamme und dem 3-poligen Stecker an."
Si vous voulez utiliser plus de 10 ampères sur le contact 9 (remorque +30), suivez s'il vous plaît au-dessous des instructions.Coupez le fil orange entre le connecteur 2-poles et le connecteur 3-poles et isolez les extrémités de fil. "Reliez un marron/blanc "+30 câblent ", Partno. UN-021-ZZ entre le bride positif de batterie et le connecteur 3-poles."
If you want to use more than 10 Ampere on pin 9 (+30 trailer), please follow below instructions.Cut the orange wire between the 2-pole and the 3-pole connector and isolate the wire ends."Connect a brown/white "+30 cable", partno. UN-021-ZZ between the positive battery clamp and the 3-pole connector."
Wanneer U pin 9 (+30 caravan) met meer dan 10 Ampere wilt belasten, volg dan onderstaande instructies.Knip de oranje kabel die tussen de 2-pole en 3-pole connector loopt door en isoleer beide zijden."Monteer een bruin/witte "+30 kabel", artikelnummer UN-021-ZZ tussen de pluspool van de accu en de 3-pole connector."
Pag. 5 CT-009-DB / 280403N©ECS Electronics B.V. 2003 Pag. 4 CT-009-DB / 280403N©ECS Electronics B.V. 2003
9
10
11
1 2
A
A
1 2
B
B