clústeres en polonia

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

Agencia Polaca de Desarrollo Empresarial

ul. Pańska 81/83, 00-834 Warszawa

tel.: + 48 22 432 80 80

fax: + 48 22 432 86 20

[email protected] www.parp.gov.pl

Punkt informacyjny PARP

Punto de información de la PARP

tel.: + 48 22 432 89 91-93

[email protected]

ISBN 978-83-7633-119-5

La Agencia Polaca de Desarrollo Empresarial (PARP) es una agencia gubernamental

sujeta al Ministro de Economía. Fue establecida por la Ley de 9 de noviembre de 2000.

La tarea de la Agencia consiste en administrar los fondos del presupuesto estatal y de la

Unión Europea, destinados a fomentar el espíritu empresarial y la innovación, así como

el desarrollo de los recursos humanos.

Durante más de una década, la PARP lleva apoyando al empresariado en la ejecución

de proyectos competitivos e innovadores. El objetivo de la Agencia es la realización de

programas de desarrollo económico que fomenten la innovación e investigación de las

pequeñas y medianas empresas (PYMES), el desarrollo regional, el crecimiento de las

exportaciones, el desarrollo de los recursos humanos y el uso de nuevas tecnologías.

La misión de la PARP consiste en la creación de condiciones favorables para el

desarrollo sostenible de la economía polaca mediante el apoyo a la innovación y la

actividad internacional de las empresas, así como la promoción de formas de producción

y consumo respetuosas con el medio ambiente.

En la perspectiva fi nanciera para el período 2007-2013, la Agencia es responsable de la

implementación de las actividades previstas en los tres programas operativos: Economía

Innovadora, Capital Humano y Desarrollo de Polonia del Este.

Una de las prioridades de la Agencia es la promoción y el fomento entre los empresarios

de actitudes innovadoras y animarles al uso de tecnologías modernas en sus empresas.

Con este fi n, la Agencia Polaca de Desarrollo Empresarial ha creado un portal de internet

dedicado a la temática innovadora www.pi.gov.pl y organiza anualmente el concurso

El Producto Polaco del Futuro. Los representantes de las PYMES pueden, en el marco

del Club de Empresas Innovadoras, participar en encuentros regulares. El objetivo

del portal educativo Akademia PARP (www.akademiaparp.gov.pl) es el fomento entre

las micro, pequeñas y medianas empresas del acceso al conocimiento empresarial en

forma de e-learning. A través de la página web.gov.pl la PARP apoya el desarrollo del

e-business. En la Agencia funciona el centro de redes Enterprise Europe Network, que

ofrece a los empresarios información sobre el derecho de la Unión Europea y las reglas

del ejercicio empresarial en el Mercado Común.

La PARP fue pionera en la creación del Sistema Nacional de Servicios (KSU), que apoya

el establecimiento y desarrollo de actividades económicas. En más de 140 centros KSU

(incluyendo Puntos de Consulta KSU, Red Nacional de Innovación KSU, préstamos y

fondos de garantía que colaboran en el marco del KSU) de toda Polonia, los empresarios

y las personas que comienzan su actividad económica pueden obtener información,

asesoramiento y formación relacionada con el ejercicio del negocio así como disponer

de un préstamo o garantía. La PARP se encarga, a su vez, del mantenimiento del sitio

web de KSU: www.ksu.parp.gov.pl. Los socios regionales de la PARP que se encargan

de la implementación de las actividades seleccionadas se denominan Instituciones

Regionales de Financiación (RIF).

Clústeres en Polonia

Catálogo

Clú

ste

rs e

n P

olo

nia

C

atá

log

o

2012

20

12

Polish clusters and cluster policy


Catálogo


Varsovia 2012

Edición I

El catálogo ha sido preparado en el ámbito del proyecto de la Agencia Polaca de Desarrollo Empresarial denominado

„Clústeres polacos y política de clústeres”, realizado con el patrocinio honorario del Ministro de Economía.

La publicación está cofi nanciada por el Fondo Social Europeo de la Unión Europea en el marco del proyecto sistémico de

la PARP „Desarrollo de los recursos humanos mediante el fomento de la transferencia de conocimientos y la difusión de la innova-

ción” del Programa Operativo de Capital Humano, subactividad 2.1.3.

Traducción de la edición: Katarzyna Kowalska

Colaboración técnica (PARP): Grażyna Buczyńska

Edición I

© Copyright de la Agencia Polaca de Desarrollo Empresarial, 2012

Editor:


C/ Pańska 81/83

00-834 Varsovia

Publicación gratuita

La presente publicación se encuentra disponible en versión electrónica en el portal de innovación http://www.pi.gov.pl.

Los puntos de vista y opiniones expresadas por los autores de la publicación no refl ejan necesariamente la posición

de la Agencia Polaca de Desarrollo Empresarial

ISBN: 978-83-7633-119-5

Tirada: 500 ejemplares

Preparación de la impresión, impresión y correcciones:

Agencia de publicidad y editorial A. Grzegorczyk

www.grzeg.com.pl

3

ÍndicePrefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sector:

bieliźniarska/ropa interior Clúster de Ropa Interior de Podlaquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

biotechnologia/biotecnología Clúster NUTRIBIOMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

budowlana/construcción Clúster de la Madera SIDE-CLUSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Clúster Asociación de los Procesadores del Vidrio de la Construcción . . . . . . . . . . . . 16

Clúster de la Madera de Silesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Clúster de la Construcción del Este . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

chemia budowlana, elektryczna/químico, construcción, eléctrico Clúster Industrial de Tarnów S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

chemiczna/químico Clúster BioEcoQuímico de Pomerania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Clúster “Química Verde” de Pomerania Occidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

edukacja pozaszkolna/educación Clúster EDUKLASTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

energetyczna/energético Clúster Ecoenergético del Báltico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Clúster Ecoenergético EEI – Energía, Ecología, Innovaciones de la Baja Silesia . . . . . . 32

Clúster Bioenergía para la Región . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Clúster Ecoenergético de Lubelskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Clúster de Energías Renovables de Subcarpacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Clúster Polish Wood Cluster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

fotonika/fotónico Clúster de las Tecnologías Fotónicas Innovadoras de Mazovia OPTOKLASTER . . . . 42

ICT/TIC Clúster TIC Amber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Clúster de Archivo Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Clúster TIC de Pomerania Occidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Clúster Comunidad de Conocimiento e Innovación en el marco

de Técnicas de Información y Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Clúster TIC de Mazovia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Clúster TIC de Pomerania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Clúster TIC de la Gran Polonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Clúster TIC Oriental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

IT Clúster Alternativo IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Clúster de las Empresas Informáticas de Polonia Oriental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Clúster Informático SynergIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Clúster Informático OP-Info de Opolskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

kongresowo-targowa/congresos y ferias Clúster de la Feria de Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

konsulting, doradztwo, szkolenia/consultoría, asesoría, formación Clúster de las Instituciones de Apoyo Empresarial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

life science/Ciencias de la Vida Clúster Ciencias de la Vida de Cracovia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

lotnicza/aeronáutico Clúster “Valle de la Aviación” – Asociación del Grupo de Empresarios del Sector

de la Aviación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Clúster Vínculo Cooperativo de Subcarpacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

meblowa/muebles Clúster de Muebles de Elbląg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

mechaniczna/mecánico Clúster de Tecnologías Innovadoras en la Producción CINNOMATECH . . . . . . . . . . . 80

Clúster de Calderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

medyczna/médico Clúster Médico MedCluster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

metalowa/metal Clúster de Metal Metalika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Clúster de Metal de Lubuskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

morska/marítimo Clúster Marítimo de Pomerania Occidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

obróbka metali/procesamiento de metales Clúster de Procesamiento de Metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

poligrafi czna/impresión Clúster de Impresión y Publicidad de Leszno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

przemysł ciężki/industria pesada Clúster Industrial de Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

przemysł kreatywny/industria creativa Clúster de Comunicación Creativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

przetwórstwo tworzyw sztucznych/plásticos Clúster de Procesamiento de Plásticos POLIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

spawalnicza/soldadura Clúster de Soldadura KLASTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

spożywcza/alimentario Clúster “Valle de Alimentos Ecológicos”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Clúster de Alimentos del Sur de la Gran Polonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

stolarka otworowa/carpintería Clúster Ventanas de Masuria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

transportowa/transporte Clúster SpediGo Polish Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

turystyka, rekreacja/turismo, recreación Clúster de Turismo de Elbląg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Clúster turístico e-KOLOT ‘’Tierra de Leche y Miel” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Clúster Balneario de Supraśl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

wodociągowo-kanalizacyjna, ochrona środowiska/agua y saneamiento, protección de medio ambiente Clúster de Agua de Silesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

5

Estimados Señores:

En los últimos años hemos observado un crecimiento dinámico de la competitividad de las empresas polacas. La gran mayoría

opera con éxito no sólo en los mercados locales, sino que ha logrado aumentar de forma sucesiva su infl uencia en los mercados

internacionales, caracterizados por un grado de exigencia cada vez mayor. El mantenimiento de esta tendencia requiere de un

trabajo constante para la calidad de los productos y una búsqueda continua de soluciones novedosas e innovadoras.

Para aumentar la competitividad económica de las regiones es importante una continua cooperación de las empresas con los

representantes del mundo científi co y los gobiernos locales. Los clústeres, como sinónimo de éxito basado en una competencia de

alta calidad, generan condiciones idóneas para fortalecer esa cooperación.

El desarrollo de las relaciones de cooperación en Polonia depende, principalmente, de la voluntad de las empresas, su mutua con-

fi anza y las habilidades de los coordinadores procedentes de las instituciones de entorno empresarial y de la administración. La

Agencia Polaca de Desarrollo Empresarial (PARP), consciente de los benefi cios del funcionamiento de los clústeres, toma medidas

para movilizar a los sujetos comerciales con el objetivo de establecer lazos de cooperación con socios nacionales e internacionales.

Estas actividades se realizan a través de proyectos de información y promoción, cuyo objetivo pasa por la difusión de las ventajas

del funcionamiento en las redes de cooperación formales.

Les presento el catálogo de clústeres, cuyo objetivo principal es la promoción de clústeres dinámicos que operen en Polonia, junto

con la presentación de sus servicios y tecnologías, con especial énfasis en su carácter innovador. Les animo a establecer lazos de

cooperación en el campo de la importación, exportación y realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo.

Les invito a la lectura del catálogo.

Bożena Lublińska-Kasprzak

Presidenta de la PARP

Varsovia, 2012

Prefacio

6

Gdańsk

Olsztyn

Szczecin Białystok

Warszawa

Lublin

Bydgoszcz

Toruń

PoznańGorzówWielkopolski

Zielona Góra

Łódź

Wrocław

Kielce

RzeszówKraków

KatowiceOpole

7

El clúster se puede defi nir como una concentración geo-

gráfi ca de empresas interconectadas, proveedores espe-

cializados, entidades prestadoras de servicios, empresas

de sectores afi nes e instituciones asociadas, que al mismo

tiempo cooperan y compiten entre sí1. El potencial para el

desarrollo de los clústeres y las iniciativas de clúster2 en un

país determinado depende de muchos factores, entre los

cuales, destacan las condiciones generales del ejercicio em-

presarial y la presencia de diferentes tipos de instituciones

de apoyo al desarrollo de las empresas.

El corazón económico de Europa

Situada en la parte central de Europa, Polonia es uno de los

países más grandes en términos de territorio (312 mil kms.

cuadrados). La ubicación central del país, acompañada de

una amplia infraestructura de carreteras, ferrocarriles y aero-

puertos, garantiza un buen acceso a los mercados, tanto de

Europa Occidental como Europa del Este. Las líneas ferro-

viarias polacas cuentan con una longitud total de más de

20.228 kms. y pertenecen a las redes ferroviarias más densas

del mundo (2011)3. Vale la pena señalar, especialmente, las

extensas conexiones de vía ancha con Rusia y otros países

de la Comunidad de Estados Independientes, que propor-

cionan condiciones favorables para el transporte comer-

cial a los mercados orientales. Polonia dispone de un buen

número de puertos marítimos y comerciales (incluyendo,

Szczecin, Świnoujście, Gdynia y Gdańsk) conectados con los

principales puertos del mundo.

Una de las economías más grandes de Europa

Durante las últimas dos décadas, Polonia ha experimenta-

do una serie de cambios permanentes relacionados con

la transformación del sistema económico nacional, que ha

pasado de una economía centralmente planifi cada a una

economía de mercado. La adhesión del país a la Unión Eu-

ropea ha acelerado el desarrollo económico y ha fortalecido

la estabilidad económica, social y jurídica. Actualmente, Po-

lonia es la sexta economía de mayor tamaño en Europa y la

vigésima del mundo (en el año 2011)4 en términos del pro-

ducto interno bruto (PIB) de 514 miles millones de dólares.

En los años 2007-2010, disfrutó de un crecimiento medio

1 Palmen L., Baron M., Guía para los animadores de iniciativas clústeres en Polo-

nia, la Agencia Polaca de Desarrollo Empresarial 2011, p. 132 La iniciativa clúster es un emprendimiento consciente, organizado, que tie-

ne como objetivo infl uir en el desarrollo de una región de una forma más

sistemática. [Palmen L., Baron M., cit., p 14]. No es idéntica al clúster. Común-

mente, sin embargo, estos términos se utilizan a veces indistintamente.3 Ofi cina Central de Estadística, Banco de Datos Locales: www.stat.gov.pl / bdl.4 Banco Mundial: www.data.worldbank.org.

del PIB de 4,3%, mientras que en otros países de la UE se

mantuvo en un nivel cercano a cero5.

La estabilidad fi nanciera

En tiempos de crisis económica mundial, Polonia se caracteriza

por una situación fi nanciera relativamente estable. Esta estabi-

lidad se debe a una tasa de cambio fl otante, una demanda in-

terna relativamente alta y un incremento de las exportaciones

polacas. En la última década, el nivel de infl ación del país no

supera el 5,5%6. La deuda pública del país equivale a 56,3% del

PIB, lo que hace que Polonia está muy por debajo de la media

de todos los países de la Unión Europea (82,5%) (2011)7.

Un capital humano fuerte

Polonia cuenta con instalaciones científi cas y educativas

muy bien desarrolladas. En el país operan 453 universida-

des8 que poseen una amplia oferta educativa. Los mayores

centros académicos son: Varsovia, Cracovia, Gdańsk, Po-

znań, Wrocław y Łódź. En 2009, el porcentaje de personas

con estudios superiores9 era de 21%, lo que supone un au-

mento de 10 puntos porcentuales frente a la década ante-

rior10. En el período 1999-2009 el crecimiento medio anual

del número de personas que completaron los estudios

equivalió a 6,5%, lo que lo sitúa a Polonia entre los líderes

europeos, tras Luxemburgo.

Condiciones propicias para el desarrollo de la innovación y espíritu empresarial

Polonia ofrece condiciones favorables para el desarrollo de

la innovación y espíritu empresarial. En los últimos años, en

el país se han creado varias instituciones de apoyo empre-

sarial para asistir a representantes del sector privado y de

la ciencia en la ejecución de diversas iniciativas empresa-

riales y de I+D. Estas instituciones les ofrecen, entre otros,

espacios de ofi cina, equipos especializados de laboratorio y

consultoría empresarial especializada. En 2010, estaban en

activo un total de 735 centros dedicados a la innovación y

espíritu empresarial, incluyendo 24 parques tecnológicos,

40 incubadoras, 90 centros de transferencia de tecnología y

317 centros de formación, consultoría e información.

5 Informe Polonia 2011. Economía - Sociedad - Regiones, Ministerio de Desa-

rrollo Regional, Varsovia, 2011, p. 56 Ofi cina Central de Estadística: www.stat.gov.pl; datos referidos al período

2001-2011.7 Eurostat: www.ec.europa.eu/eurostat.8 Ofi cina Central de Estadística, Banco de los Datos Locales, 2011.9 Los datos se refi eren a las personas en un rango de edad de 24-64 años.10 OCDE: www.oecd.org.

Introducción al catálogo nacional

8

Lugar atractivo para las inversiones

El territorio polaco cuenta con 14 Zonas Económicas Espe-

ciales (ZEE) de una superfi cie total de 11 mil. ha., que permi-

ten ejercer la actividad empresarial en condiciones venta-

josas11. Las ZEE proporcionan a los empresarios, entre otras,

desgravaciones fi scales, posibilidad de comenzar negocios

en terrenos especialmente preparados, adecuación del te-

rreno, así como la asistencia en los trámites relativos a la

realización de la inversión.

Clústeres e iniciativas clúster

Los clústeres e iniciativas clúster contribuyen al crecimien-

to económico de Polonia. En los últimos tiempos, se puede

observar en el país el aumento de su número. Hasta ma-

rzo de 2012, había un total de 212 iniciativas clúster12. En

este marco, el liderazgo pertenece a la región de Mazowsze,

donde se localizan el mayor número de ellas (26). A su vez,

se encuentran numerosamente representadas en las regio-

nes de Warmia i Mazury (18) y Śląsk (17).

La mayoría de las iniciativas se convocan por las empresas13,

lo que refl eja el grado de auto-organización y cooperación

del mundo empresarial. Asimismo son activas organizacio-

11 Informe KPMG - Zonas Económicas Especiales. Edición 2011, Varsovia 2011,

p.5.12 Los datos de los catálogos de clúster en 16 regiones, emitidos por la PARP,

2011-2012.13 Benchmarking de clúster en Polonia - 2010. El informe del estudio, PARP, Var-

sovia 2010, p.28.

nes que funcionan en el entorno empresarial (por ejemplo,

agencias de desarrollo regional, asociaciones, fundaciones)

y las instituciones de investigación y desarrollo, así como

las entidades del sector científi co.

La mayoría de las iniciativas son relativamente nuevas (funda-

das en los años 2007-2009)14. Teniendo en cuenta el alto nivel

de educación de los trabajadores empleados, las iniciativas

clúster demuestran un gran potencial de desarrollo. A pesar

de su corta trayectoria, los clústeres polacos ya comienzan a

dar sus primeros pasos para aprovechar el efecto de la siner-

gia. Ejemplo de ellos son: la preparación de una oferta con-

junta, llevar a cabo actividades de lobby ante las autoridades,

presentación conjunta en licitaciones y realización de ventas

a través de un canal de distribución común15.

El análisis de la estructura sectorial de las iniciativas de

clúster polacos demuestra que operan tanto en sectores

innovadores, como en los más tradicionales. En primer lugar

y más numeroso corresponde al sector de las TIC representa-

do por más de 28 iniciativas de clústeres, ubicadas principal-

mente en la región de Mazowsze (6), Małopolska (5) y Śląsk

(4). Por otra parte, destacamos 27 iniciativas que ejecutan su

actividad en el sector turístico y se reparten por 11 regiones.

La concentración más considerable se observa en la región

de Lubelskie, en la que operan 4 iniciativas.

14 Benchmarking de clústeres en Polonia - 2010. El informe del estudio, PARP,

Varsovia 2010, p. 27.15 Benchmarking de clústeres en Polonia - 2010. El informe del estudio, PARP,

Varsovia 2010, p 189.

Los centros de innovación en Polonia (2010)

Fuente: Centros de innovación en Polonia. Catálogo de instituciones de apoyo empresarial innovador, Agencia Polaca de Desarrollo Empresa-

rial 2011, p. 9.

6 y más

4-5 centros

2-3 centros

1 centro de innovación

9

Las siguientes industrias están también abundantemente

representadas: alimentación (20), eco energética (18) y la

industria de la madera (13). Aunque la industria de alimentos

goza de un número elevado de iniciativas de clústeres, un to-

tal de 20, todas ellas se caracterizan por una fragmentación

considerable – se encuentran dispersas en 12 regiones. Tres

iniciativas operan en cada una de las regiones de Lubelskie,

Łódzkie, Warmia i Mazury, Podlasie, y el resto de las regiones

cuentan con una única iniciativa clúster cada una.

Particularmente notable es la dominante industria textil y

de confección en la región de Łódzkie en la que operan 5

iniciativas clúster. En esta región se localizan la mayoría de

las empresas de fabricación de productos textiles (21,0%) y

prendas de vestir (23,5%)16.

16 Ofi cina Central de Estadística, 2007.

Estructura sectorial de las iniciativas de clúster en Polonia

La industria de la madera está fuertemente representada en

la región de Warmia i Mazury – aquí operaran 4 iniciativas de

clústeres, mientras que en otras regiones cuentan con una

por región. Las iniciativas de Warmia i Mazury operan princi-

palmente en la producción de ventanas y muebles.

La industria del automóvil se caracteriza por una alta con-

centración en el área de Mazowsze – lugar en el que se en-

cuentran localizadas la mayoría de las iniciativas clúster (4),

con un total de 6 en todo el país. Cabe destacar la presencia

de iniciativas especializadas en la producción de coches

“verdes”.

Fuente: elaboración propia en base a datos contenidos en los catálogos clúster, PARP

Biotecnología

Marítimo

Construcción

Químico

Educación

Eco-energético

Ecológico

Energético

Otros

TIC

Aviación

Medios, comunicación

Medicina

Automotriz

Poligrafía, publicidad

Madera

Metálico

Alimentario

Transporte

Turismo

Textil y confección

Diseño

Sector:

Número de iniciativas clúster

10

Se

cto

r: r

op

a i

nte

rio

r Oferta del clúster

Los fabricantes del clúster ofrecen una gran variedad de

ropa interior, tanto femenina como masculina. Aparte de

la ropa de uso diario, la oferta cuenta con lencería exclusi-

El Clúster de Ropa Interior de Podlaquia (Podlaski Klaster Bielizny) fue creado en el año 2008 por iniciativa de los principales

fabricantes de ropa interior de la región de Podlasie. Los miembros del clúster son, en su mayoría, fabricantes de ropa interior

con casi 20 años de experiencia en la industria. Poseen sus propios diseñadores y estudios de diseño especializados, así como

trabajadores perfectamente capacitados. Las empresas que forman parte del clúster tienen una plantilla aproximada de 600

empleados. La producción anual del clúster es de aproximadamente 3 millones de unidades, de las cuales el 40% se dirige a

la exportación. Los productos de las empresas miembros son manufacturados con materiales de primera calidad, de acuerdo

con las tendencias vigentes. Las labores de producción cuentan con tecnologías y maquinaria avanzadas.

El clúster tiene como objetivo el incremento de la competitividad de la industria de la ropa interior de Podlasie, tanto en el

mercado nacional como en el extranjero. Los miembros del clúster trabajan de forma conjunta para mejorar la calidad y la

originalidad de la ropa producida, y realizar estudios de investigación sobre tecnologías innovadoras. Asimismo, se esfuerzan

por proyectar a nivel internacional una imagen de Podlasie como centro sólido de la industria de la ropa interior.

Clúster de Ropa Interior de Podlaquia

va, para bodas, erótica y adelgazante. Además, las empre-

sas del clúster se dedican a la fabricación de ligueros en

una gran variedad de diseños y colores. En el año 2011, los

miembros de la agrupación introdujeron en el mercado

su primera colección conjunta de ropa interior innovado-

ra. Silver Collection es una línea de ropa interior femenina

en la que se ha aplicado una tecnología innovadora de

Trevira Bioactive con el objetivo de cuidar la salud y el

bienestar de las consumidoras. El uso de iones de plata

incrustados en las fi bras de polímero propicia la acción

de un efecto antibacteriano que protege activamente al

cuerpo de bacterias, dejando una sensación de frescura.

El material utilizado en la fabricación de la ropa interior

es totalmente seguro y no provoca alergias. Los siguien-

tes fabricantes ofrecen Silver Collection: Ava, Axami, Gaia,

Gorteks, King, Kostar, Mat.

Ejemplo de modelos de Silver Collection

11

Los miembros del Clúster de Ropa Interior de Podlaquia desean colaborar con socios internacionales del sector de

ropa interior en el ámbito de la venta y distribución de productos y artículos de lencería. El clúster está también

interesado en las posibilidades de obtención de nuevas tecnologías que se puedan aplicar a la producción de ropa

interior.

Principales miembros del clúster

Nombre Dirección Actividad

Ava Sp. z o.o. ul. Harcerska 7

15-347 Białystok

www.avalingerie.pl

producción (ropa interior femenina)

Axami s.c. Anna Gołębiowska, Edyta

Skutnicka

ul. Siedleckiego 13

15-125 Białystok

www.axami.pl


Firma Usługowo-Handlowa Teresa

Słonicz

ul. Wasilkowska 1

15-117 Białystok

www.gracya.pl


Gaia Sp. z o.o. ul. Waryńskiego 26

15-461 Białystok

www.gaia.com.pl


Gorteks Sp. z o.o. Sp. k. ul. Kolejowa 12C

15-701 Białystok

ww.gorteks.com.pl


Kinga Sp. z o.o. i Wspólnicy Sp. k. Al. 1000-lecia P.P. 6 C

15-111 Białystok

www.kinga.com.pl


Mat Sp. z o.o. Sp. k. ul. Bystrzycka 24

15-161 Białystok

www.matlingerie.eu


Kostar Ewa Barszczewska ul. Gen.Kleeberga 8

15-691 Białystok

www.kostar.com.pl


Kontri Sp. z o.o. ul. Warszawska 59

15-062 Białystok

www.kontri.pl

comercio (tienda virtual con ropa interior femenina)

Datos de contacto del coordinador del clúster

Coordinador del clúster Stowarzyszenie Podlaski Klaster Bielizny

[Asociación Clúster de Ropa Interior de Podlaquia]

Contacto ul. Legionowa 30 lok. 108, 15-281 Białystok

+48 85 742 02 47

[email protected]

Página web www.spkb.pl (PL, EN)

12

Se

cto

r: b

iote

cn

olo

gía

Oferta del clúster

Los miembros del clúster son empresas con una amplia expe-

riencia en el uso de tecnologías avanzadas en la elaboración de

alimentos y procesos biotecnológicos, así como la producción

de nutracéuticos y preparados biomédicos. Del mismo modo,

el clúster se especializa en tecnologías para la conservación de

alimentos, cosméticos y otros productos, así como el desarrollo

de modernos sistemas de bioempaquetado.

La oferta del clúster incluye una línea de prototipo tecnológico

para la producción de biosuplementos de dieta y nutracéuti-

cos, construida por el Parque Tecnológico de Wrocław SA. El

clúster cuenta también con un laboratorio especializado y to-

talmente equipado.

El clúster NUTRIBIOMED ha creado una nueva marca común de

productos con propiedades únicas para la salud, que incluye,

entre otros:

• fi deos enriquecidos con omega-3 y omega-6,

• huevos con un nivel de ácidos grasos omega-3 y omega-6

incrementados,

• lecitina producida en base a huevos de gallina y enriquecidos

con omega-3 y omega-6,

• β-glucano (ultra limpio) derivado de avena que dispone de

muchas propiedades saludables,

• proteínas y el salvado de avena,

• ovocalcium plus – un suplemento dietético natural, que es

fuente de calcio fácilmente absorbido, útil en la prevención y

lucha contra la osteoporosis.

Los miembros del clúster poseen también competencias y

experiencia en el desarrollo e implementación piloto de pro-

ducción en la industria alimentaria, así como en la creación de

conceptos completos de líneas tecnológicas. Tanto las empre-

sas spin-off que se encargan de actividades específi cas como

las grandes empresas productoras defi nen las competencias

del clúster.

El Clúster NUTRIBIOMED (Klaster NUTRIBIOMED) es un consorcio de carácter científi co – industrial, cuyo objetivo es fortale-

cer la posición de Polonia en el campo de los productos tales como complementos alimenticios, nutracéuticos y preparados

biomédicos basados en los recursos naturales, autóctonos y del know-how propio. Las áreas de interés y actividades del clúster

abarcan la biotecnología, la cosmética y la farmacéutica, así como tecnologías avanzadas en el procesamiento de alimentos.

Actualmente, el clúster está conformado por seis escuelas superiores, tres instituciones de apoyo empresarial y más de treinta

empresas de la industria alimentaria, biotecnológica y de la biomedicina. En la arena internacional, el clúster NUTRIBIOMED

colabora con socios de Italia, Hungría, Austria y la República Checa.

Clúster NUTRIBIOMED

Línea de prototipo tecnológico para la producción de biosuplementos de dieta y nutracéuticos. Vista general

13

Fragmento de instalación para la extracción de fl uidos supercríticos

El clúster NUTRIBIOMED está interesado en cooperación con socios internacionales de la industria biomédica para la

fabricación de complementos dietéticos y nutracéuticos, así como de preparados para uso farmacéutico. El clúster

busca también posibilidades de transferencia de conocimiento relacionadas con soluciones tecnológicas innovadoras.



Animak Kopcza S.C. J.E. Kopcza ul. Jaworzyńska 303

59-220 Legnica

producción (fi deos de huevo y sin huevo)

Farmaceutyczny Zakład

Naukowo-Produkcyjny „Biochefa”

ul. Kasztanowa 3

41-205 Sosnowiec

producción (suplementos dietéticos y preparados curativos

y veterinarios ); investigación científi ca en el ámbito de bio-

tecnología y farmacéutica

P.W. „Futurum” Sp. z o.o. ul. Nałkowskiej 3

42-200 Częstochowa

elaboración y realización de implementaciones innovadoras

en el campo químico y biotecnológico

Technox Sp. z o.o. ul. Duńska 9

54-424 Wrocław

transferencia de conocimientos del mundo académico al

empresarial, comercialización de los logros científi cos en la

industria alimentaria

Uniwersytet Przyrodniczy we Wroc-

ławiu

ul. C. K. Norwida 25/27

50-375 Wrocław

actividades para la ciencia y la educación, el desarrollo rural, la

agricultura y la economía alimentaria


Coordinador del clúster Wrocławski Park Technologiczny S.A. [Parque Tecnológico de Breslavia S.A.]

Contacto ul. Duńska 9,

54-427 Wrocław

+48 71 798 58 08

[email protected]

Página web www.NUTRIBIOMED.pl (PL, EN)

14

Se

cto

r: c

on

stru

cc

ión

Oferta del clúster

Las empresas del clúster poseen años de experiencia en el

sector de construcción y de la madera. Ofrecen productos

y servicios tanto a nivel nacional como internacional. Em-

plean a los profesionales altamente cualifi cados en todas las

fases de la producción de obras de construcción desde el

tratamiento o adecuación del terreno, pasando por trabajos

de diseño, producción de materiales hasta el acabado del

inmueble. La oferta del clúster incluye productos, servicios,

cursos de capacitación, asistencia en el establecimiento de

lazos de cooperación empresarial y la ejecución de proyec-

tos de I+D en el área de la construcción en madera energé-

ticamente efi ciente.

La actividad del clúster está orientada a la introducción en

el mercado de una casa de madera móvil energéticamen-

te efi ciente. La totalidad de la construcción (incluyendo

la base) se realiza aparte en una nave de fabricación si-

guiendo estándares de acabados conocidos como „llave

en mano”. Tanto las casas de la madera móviles energé-

ticamente efi cientes, como los edifi cios públicos son una

alternativa ecológica a la construcción tradicional. El se-

gundo producto conjunto de los miembros del clúster es

la llamada „Casa de madera de Silesia” un producto que,

por una parte, es respetuoso con el medio ambiente, y por

la otra, proporciona una alta calidad de vida para los resi-

dentes.

Clúster de la Madera SIDE-CLUSTER

El Clúster de la Madera SIDE-CLUSTER (Klaster drzewny SIDE-CLUSTER, en polaco, S – éxito, I – innovación, D – madera,

E – ecología) agrupa las micro, pequeñas y medianas empresas del sector de la construcción y de la madera, así como

instituciones de investigación y centros de apoyo al desarrollo regional ubicados en Dolny Śląsk y la región de Opolskie.

El clúster apoya a sus empresas miembros en la introducción de soluciones innovadoras en la producción, así como en la

difusión de los avances tecnológicos en el campo de la construcción maderera.

Casa móvil de la madera energéticamente efi ciente

15

La casa de madera de Silesia – visualización

Tanto la casa móvil como la „Casa de madera de

Silesia” están diseñadas y construidas por empre-

sas nacionales. Están totalmente adaptadas a las

condiciones climáticas del país y a las preferen-

cias de los consumidores polacos. Las estructuras

están hechas de madera de la más alta calidad im-

portadas de Escandinavia y Siberia. Las empresas

del clúster ofrecen el diseño y la construcción de

la casa, así como un proyecto integral de todo su

interior.

El SIDE-CLUSTER desearía comenzar una cooperación con socios internacionales en los siguientes ámbitos:

• el intercambio de experiencias y conocimientos técnicos en el área de la construcción de madera ecológica, la

efi ciencia energética, el urbanismo ecológico,

• el intercambio de buenas prácticas en el desarrollo de gestión efi caz de los clústeres,

• la creación de una red europea de expertos en clústering.



Zakład Usług Remontowo-Budowla-

nych inż. Kazimierz Wołyniec

ul. Szpitalna 5/4

59-400 Jawor

servicios (reparación y construcción, diseño y presupuestos,

funciones de gerente de construcción y de inversor sustituto,

preparación de las especifi caciones para las licitaciones)

SOWA – Domy z bali ul. Wrocławska 20/3

55-040 Domasław

servicios de construcción (construcción de casas de madera,

hoteles, restaurantes, complejos turísticos)

Przedsiębiorstwo Usług

Budowlano-Inżynieryjnych ZEMAR

ul. Powstańców Śl. 54b/6

53-333 Wrocław

servicios (construcción de la red de canalización sanitaria de

evacuado de lluvia, construcción de accesos y caminos y de

ingeniería, creación y mantenimiento de zonas verdes)

Polski Związek Inżynierów i Techni-

ków Budownictwa

Ul. J. Piłsudskiego 74

50-020 Wrocław

actividades de información (entre ellos, editoriales), servicios

(organización de cursos de formación, exposiciones,

conferencias, concursos sectoriales, expertise en el ámbito de

la construcción)

Urząd Marszałkowski Województwa

Dolnośląskiego

ul. Wybrzeże

Słowackiego 12-14

50-411 Wrocław

gobierno regional


Coordinador del clúster Stowarzyszenie SIDE CLUSTER [Asociación SIDE CLUSTER]

Contacto ul. Św. Antoniego 23, 50-073 Wrocław

+48 793 226 729

[email protected]

Página web www.side-cluster.pl (PL, EN, DE)

16

Se

cto

r: c

on

stru

cc

ión

Oferta del clúster

La oferta del clúster incluye, entre ellos:

• acristalamiento;

• vidrio enriquecido con características innovadoras,

incluyendo vidrio y el panel de vidrio con un bucle de

alarma;

• vidrio a prueba de balas de clase BR3-BR6;

• vidrio con capacidad de protección de la radiación de

rayos X;

• vidrio con fi ltro antilaser;

• vidrio con obturador de cristal líquido eléctrico, que bajo

la infl uencia de un campo eléctrico cambia la translucidez;

• vidrio con una protección anti-radiación;

• vidrio laminado;

• vidrio templado;

• cristal decorativo con diversas técnicas (ensambladura

vitral, pintura vitral, pintura con chorros de arena, el vi-

drio de cristal lacobel, vidrios con impresos);

• máquinas para el procesamiento de vidrio y almacena-

miento;

• dispositivos para aplicaciones de sellado – soluciones

propietarias, patente para la mezcla del sellador;

• formación para directivos, couching individual.

Los miembros del clúster ofrecen productos de alta calidad.

Una de las primeras iniciativas del clúster fue la elabora-

ción de la documentación modelo del Sistema de Control

de Producción (SCP). Su propósito pasa por asegurar que

la introducción de cada uno de los productos disponga

de características compatibles con las disposiciones téc-

nicas. Para asegurar la mejor calidad de los materiales

utilizados en la producción, los miembros del clúster han

elaborado una lista de fabricantes y proveedores de varios

componentes recomendados. En las empresas del clúster

se realizan sistemáticamente auditorías internas, destina-

das a controlar la calidad de la producción y el entorno

laboral.

Clúster Asociación de los Procesadores del Vidrio de la Construcción

El Clúster Asociación de los Procesadores de Vidrio de la Construcción (Klaster Przetwórców Szkła Budowlanego) agru-

pa a empresas que se ocupan de la elaboración y transformación de vidrio plano (incluyendo endurecimiento, pulido y

decoración). El objetivo principal de los miembros del clúster es fortalecer la cooperación entre las empresas regionales del

sector, el mundo académico y entidades de apoyo empresarial. El clúster trabaja para mejorar la calidad y la innovación de

los productos de las empresas miembros a través de, entre ellos, auditorías internas y el asesoramiento especializado en la

ejecución de proyectos de investigación y desarrollo.

Producción del acristalamiento

17

El Clúster Asociación de los Procesadores de Vidrio de la Construcción desea colaborar con los socios internacionales

en la apertura de nuevos canales de la distribución de productos enmarcados en la actividad y las características del

clúster. La actuación en los mercados internacionales sería una oportunidad para el intercambio de know-how en el

ámbito de procesamiento del vidrio.



Glass Serwis

Ewelina Wysocka

ul. Mickiewicza 7

83-240 Lubichowo

www.glass-serwis.pl

producción (maquinaria para la producción de

acristalamiento, cortes, procesamiento y almacenamiento de

vidrio)

COMFORT GLASS ul. Władysława IV 137

75-347 Koszalin

www.comfortglass.pl

producción (acristalamiento multi-funcional , vidrios fl exibles)

INSOGLAS ul. Kamienna 6

61-082 Wysogotowo

www.insoglas.pl

producción (acristalamiento multi-funcional y tabiques de

cristal), comercio (herramientas para el procesamiento de

vidrio)

Spec- Glas ul. Kmiecicka 10

70-909 Szczecin

www.spec-glas.com

producción (acristalamiento de gran tamaño y funcional)

Q4Glass ul. Bojowników o Wolność

i Demokrację 10

75-209 Koszalin

www.q4glass.pl

producción (acristalamiento y vidrio de gran tamaño,

a prueba de balas, templado, resistente al fuego, ventanas con

sistema de alarma)


Coordinador del clúster Stowarzyszenie Przetwórców Szkła Budowlanego

[Asociación de los Procesadores de Vidrio de la Construcción]

Contacto ul. Kamienna 6, 61-082 Wysogotowo

+48 602 733 811 / +48 61 816 17 26

[email protected]

Página web www.polskieszyby.pl (PL, EN)

Línea de endurecimiento del vidrio de construcción

18

Se

cto

r: c

on

stru

cc

ión

Oferta del clúster

La oferta comercial del clúster es amplia en productos y ser-

vicios:

• ventanas de madera, incluyendo los parámetros de car-

pintería pasiva y ventanas de madera y aluminio, ventanas

de edifi cios históricos;

• jardines de inviernos;

• puertas exteriores y de habitaciones, puertas antirrobo y

puertas resistentes al fuego, puertas para edifi cios históri-

cos;

• puertas de vidrio y vidrio decorativo;

• muebles de todo tipo, incluyendo dormitorios, cocinas,

aseos, muebles de salón y sala de estar, muebles de edi-

fi cios históricos, muebles de baño, muebles tapizados,

muebles para niños y muebles de ofi cina;

• equipación de interiores y diseño de edifi cios públicos ta-

les como hospitales, farmacias, ofi cinas de correos, restau-

rantes, hoteles, boutiques, tiendas;

• muebles de jardín y gazebos exclusivos;

• casas de efi ciencia energética con estructura de madera;

• madera de construcción y leña;

• madera procesada de forma térmica;

• otros accesorios de madera;

• espejos;

• parquets; suelos;

• escaleras;

• servicios: mediciones, transportes, montaje sobre el terre-

no, servicio postmontaje.

El clúster está especializado en la fabricación de productos

de la más alta calidad y con el estándar de la categoría de

productos: PREMIUM y TOP PREMIUM.

Clúster de la Madera de Silesia

El Clúster de la Madera de Silesia (Śląski Klaster Drzewny) fue fundado en el año 2007 por iniciativa de las empresas de

la industria de la madera de la región de Opolskie. Entre los miembros del clúster se encuentran empresas manufactureras

y de servicios, principalmente fabricantes de productos de carpinteria y proveedores de materias primas y materiales para

la producción. Gran parte de los miembros del clúster son empresas con una amplia tradición familiar. El clúster apoya a

sus miembros en la modernización y mejora de la calidad de los productos, así como en la promoción de su oferta en los

mercados nacionales y extranjeros.

El Clúster de la Madera de Silesia en la Feria Internacional de Construcción BUDMA 2011

19

Embalajes de madera – productos de la empresa Tartak i Zakład Stolarki Janina i Wacław Witkowscy

El Clúster de la Madera de Silesia desea poner en marcha una investigación conjunta sobre el procesamiento tecno-

lógicamente avanzado de la madera, el intercambio de experiencias en la industria e iniciar actividades para la

identifi cación de nuevos mercados.



Tartak i Zakład Stolarski Janina i Wacław Witkowscy Sp. j.

ul. Rychłowice 21B

98-300 Wieluń

producción, servicios, comercio (aserraderos)

Przedsiębiorstwo TagaTadeusz Galiński

ul. Olbrachcice Wilekie 18

57-200 Ząbkowice Śląskie

producción (viviendas pasivas)

Przedsiębiorstwo Produkcyjno--Handlowo-Usługowe ASA Tobiasz Stankiewicz

ul. Aleja Przyjaźni 22

45-573 Opole

producción, comercio, servicios (escaleras)

OKNO DREW Krystian Sochor ul. Powstańców Śl. 70

46-024 Brynica

producción (ventanas de madera y madera -aluminio)

FREY EXPORT-IMPORT

Andrzej Frey

ul. Pasternik 4G

48-250 Głogówek

producción ( marcos para muebles tapizados, muebles tapizados)


Coordinador del clúster Izba Gospodarcza „Śląsk” [Cámara de Comercio ¨Silesia¨]

Contacto ul. Ozimska 184, 45-310 Opole+48 77 453 84 [email protected]

Página web www.igsilesia.pl

20

Se

cto

r: c

on

stru

cc

ión

Oferta del clúster

El Clúster de la Construcción del Este ofrece una variedad de

productos y servicios, incluyendo:

• asistencia en la producción de componentes de cons-

trucción y prestación de servicios de construcción, desde

el diseño hasta la realización;

• asistencia en la iniciación y el desarrollo de la cooperación

empresarial con el mundo I + D a nivel regional, nacional

y transnacional;

• creación de la concepción y coordinación de la ejecución

de proyectos de transferencia de tecnologías modernas

en la construcción;

• promoción de las empresas (publicidad en los medios de

comunicación y gestión profesional de publicidad y mar-

keting);

• implantación de sistemas de gestión de calidad en las em-

presas.

El Clúster de la Construcción del Este ofrece a los socios in-

ternacionales servicios orientados a la introducción de esta

actividad en el mercado polaco, incluyendo el análisis de la

cadena de valor, el diagnóstico del nivel de la competitivi-

dad, la conducción de negociaciones comerciales.

Clúster de la Construcción del Este

Wiarygodność Rzetelność Innowacyjność Wschodni Klaster Budowlany

El Clúster de la Construcción del Este (Wschodni Klaster Budowlany) agrupa a las empresas industriales y de servicios de

la industria de construcción que operan en la región de Polonia del Este, principalmente en la región de Podlasie. El clúster

realiza actividades para fortalecer desde el punto de vista competitivo la posición regional de la industria de la construcción,

principalmente a través del fomento de las empresas en el desarrollo de productos y servicios innovadores, así como la

promoción a nivel nacional e internacional.

I Foro de los Clústeres de la Construcción – reunión del coordinador del clúster Tomasz Kozłowski con las

autoridades regionales y las escuelas superiores

21

Foto de la obra de inversión realizada por uno de los miembros del clúster

El clúster está interesado en el intercambio de conocimientos y experiencias en el campo de las soluciones tecnológicas

aplicadas en la industria de la construcción. Los miembros del clúster proponen la organización de misiones sectoriales

conjuntas, visitas de estudio, conferencias, seminarios y talleres de capacitación.



Unibep S.A. ul. 3 Maja 19

17-100 Bielsk Podlaski

www.unibep.pl

serv icios de contrucción (urbanizaciones, viviendas familiares,

construcciones industriales)

P.W. RAWBUD Sp. z o.o. ul. Warszawska 9

15-062 Białystok

www.rawbud.bia.pl

servicios de construcción (obras de ingeniería civil complejas,

renovaciones de los edifi cios, entre ellos sujetos al Conservador

de Monumentos, edifi cios nuevos incorporados en la

edifi cación existente, construcciones industriales y carreteras)

Coral W. Perkowski, J. Perkowski

spółka jawna

ul. Błękitna 1

15-136 Białystok

www.coral.com.pl

servicios de montaje (instalaciones eléctricas y teletécnicas)

P.P.H.U. Unicell Poland Sp. z o.o. ul. Supraślska 25

16-100 Wasilków

www.unicell.pl

fabricante de sistemas de pastas y yesos decorativos, pinturas

estructurales, barnices con efectos metálicos y efectos especiales,

plantillas decorativas, pegatinas decorativas, etc, fabricación de

productos químicos para la construcción para el cliente (marca

blanca), distribución de materiales de construcción y acabados

PPU Palisander Sp. z o.o. ul. Elewatorska 13/19

15-620 Białystok

www.palisander.com.pl

construcción compleja de las obras de hormigón armado

BUDIMEX DANWOOD ul. Brańska 132

17-100 Bielsk Podlaski

www.danwood.pl

fabricante de casas prefabricadas unifamiliares y multifamiliares

de estructura de madera, casas de bajo consumo de energía

(estándar KfW KfW-60 y 40) y la realización de distintos

proyectos personalizados


Coordinador del clústerPolskie Stowarzyszenie Doradcze i Konsultingowe

[Asociación Polaca de Asesoramiento y Consultoría]

Contactoul. Rynek Kościuszki 2, 15-091 Białystok

tel. +48 85 667 12 39 / fax +48 85 652 61 [email protected]; [email protected]

Página web www.biznesklaster.pl

22

Se

cto

r: q

uím

ico

, c

on

stru

cc

ión

, e

léc

tric

o

Oferta del clúster

El clúster proporciona servicios integrales de apoyo al inver-

sor – cumple la función de empresa de “primer contacto” y

participa en las próximas etapas de realización de la inver-

sión (entre otros, la elección de estructuras que cumplan las

expectativas del inversor y el desarrollo de ofertas “a medi-

da”, la obtención de permisos y decisiones administrativas,

la selección de personal).

El Clúster Industrial de Tarnów S.A. proporciona a los inver-

sionistas:

• ubicación favorable y proximidad a otras grandes aglome-

raciones ,

Clúster Industrial de Tarnów S.A.

El Clúster Industrial de Tarnów S.A. (Tarnowski Klaster Przemysłowy S.A) fue fundado en el año 1999 por treinta y siete

accionistas. El accionista mayoritario es el ayuntamiento de la ciudad de Tarnów. El objetivo principal de la organización es

la creación de las condiciones necesarias para atraer a empresas de la industria química, de la construcción y eléctrica con

el fi n de identifi car oportunidades de producción en Tarnów. Los principales incentivos para los inversores son las atractivas

áreas localizadas en los parques industriales y el sistema de desgravaciones tributarias locales.

Línea tecnológica de producción de las pinturas Becker, fabricante de pinturas y esmaltes industriales, entre

ellos, pinturas especializadas para la cobertura de plásticos

• clima y condiciones favorables para el desarrollo de ne-

gocios,

• una amplia gama de terrenos de inversión,

• una desarrollada infraestructura técnica,

• signifi cativo número de recursos laborales y de alta cali-

dad – red de escuelas superiores y escuelas secundarias

técnicas,

• servicio profesional y rápido de apoyo al inversor,

• gobierno local e instituciones de apoyo empresarial favo-

rables para los inversores,

• zona económica especial,

• desgravaciones en los impuestos locales.

23

Imprenta off set Unipress

El clúster desea colaborar con los socios internacionales en los siguientes ámbitos:

• participación en el desarrollo y modernización de la infraestructura de la zona,

• desarrollo e implementación de tecnologías innovadoras en las empresas,

• mantenimiento de una posición estable en el mercado nacional de productos y servicios,

• creación de nuevos puestos de trabajo y el empleo en base a contrato de trabajo

• cooperación con empresas de la zona y sus alrededores,

• cooperación con las universidades de Cracovia en proyectos de investigación y educativos.



Becker Farby Przemysłowe Sp. z o.o. ul. Wilhelma Beckera 7

33-110 Tarnów

fabricación de pinturas

Unipress Poligrafi a Mariusz Dobrzań-

ski, Marcin Węgrzynek s.c.

ul. Wilhelma Beckera 3

33-110 Tarnów

producción, servicios de impresión

PPH „MOSKITO” Marek Jeleń ul. Wilhelma Beckera 5

33-100 Tarnów

fabricación de elementos para las mosquiteras

Zakład Elementów Konstrukcyjnych

Sp. z o.o.

ul. Czysta 16A

33-100 Tarnów

producción (piezas de acero y vigas)

ELMARK – TARNÓW ul. Wilhelma Beckera 6

33-100 Tarnów

producción (barras, canales, tuberías de instalación eléctrica y

accesorios de plástico para cables en instalaciones eléctricas)


Coordinador del clúster Tarnowski Klaster Przemysłowy S.A. [Clúster Industrial de Tarnów S.A.]

Contacto ul. Słowackiego 33-37, 33-100 Tarnów

+48 14 627 75 93 / +48 14 627 75 93

[email protected]

Página web www.tkp.com.pl (PL, EN, RUS, GER)

24

Se

cto

r: q

uím

ico

El Clúster BioEcoQuímico de Pomerania (Pomorski Klaster BioEcoChemiczny BioEcoChem) agrupa a representantes de

las industrias de Pomerania: biotecnología, química, farmacia, cosmética y medio ambiente. La ventaja del clúster es una

fuerte insfraestructura de I+D cuyo potencial se sustenta en las tres universidades de mayor importancia en Pomerania:

Universidad de Gdańsk, Politécnica de Gdańsk y la Universidad Médica de Gdańsk. La presencia en el clúster de unidades de

I + D de gran peso facilita a las empresas asociadas la adquisición de conocimientos especializados, así como la realización

de proyectos de investigación. En el clúster también operan dos instituciones administrativas (Zona Económica Especial

de Pomerania y Gdynia, Centro de Innovación de Gdynia) que gestionan dos parques científi co- tecnológicos en la

aglomeración.

Clúster BioEcoQuímico de Pomerania

Oferta del clúster

El clúster se especializa en el desarrollo de productos y

tecnologías en las siguientes áreas:

• diagnóstica molecular,

• genética,

• biotecnología médica,

• cosmetología,

• farmacología,

• química industrial,

• biotecnología industrial,

• energías renovables,

• protección del medio ambiente.

Para los posibles socios extranjeros el clúster ofrece:

• colaboración en los proyectos I + D (las tres universidades

más importantes de Pomerania);

• asociacionismo empresarial (35 empresas de la industria);

• condiciones preferentes para el uso del laboratorio (dos

parques científi co -tecnológicos).

25

El Clúster BioEcoQuímico de Pomerania busca socios internacionales para establecer una cooperación en el marco

de proyectos internacionales relacionados con el ámbito y las características del clúster y cooperación empresarial.

Las condiciones y el carácter de la cooperación se establecerán de forma individual para cada socio.



Zakłady Farmaceutyczne

POLPHAEMA S.A.

ul. Pelplińska 19

83-200 Starogard Gdański

producción (medicamentos genéricos y substancias farmacéu-

ticas)

Grupa Lotos S.A. ul. Elbląska 135

80-718 Gdańsk

petrolera (producción de petróleo crudo y gas natural, refi nación

y comercialización)

Phage Consultants Marcin Łoś ul. Tenisowa 10/5

80-180 Gdańsk

prevención y apoyo en la lucha contra las infecciones bacteriófa-

gas de cultivos bacterianos; producción de bacteriófagos

producción de medicamentos

Lipopharm.pl ul. Kościelna 16A

83-210 Zblewo

producción de medicamentos

Blirt S.A. ul. Trzy Lipy 3 / 1.38

80-172 Gdańsk

biotecnología (diseño de sistemas de expresión, aislamiento de

nuevas proteínas y optimización de los procesos de producción

y de las condiciones para la purifi cación de proteínas)

A&A Biotechnology Al. Zwycięstwa 96/98

81-451 Gdynia

producción (medicamentos y herramientas de investigación en

biología molecular)

Uniwersytet Gdański ul. Bażyńskiego 1a

80-952 Gdańsk

investigación científi ca, consultoría, expertise

Gdański Uniwersytet Medyczny ul. M. Skłodowskiej-Curie 3a

80-210 Gdańsk


Politechnika Gdańska ul. Narutowicza 11-12

80-233 Gdańsk



Coordinador del clúster BioBaltica Sp. z o.o. [BioBaltica SL]

Contacto ul. Trzy Lipy 3, 80-172 Gdańsk

+ 48 58 739 71 77 / +48 58 739 71 17

[email protected]

Página web www.bioecochem.pl

La participación del clúster en la Feria de Pasantías organizada en

el marco del proyecto Innoabsolwent (www.innoabsolwent.pl)

26

Se

cto

r: q

uím

ico

El Clúster “Química Verde” de Pomerania Occidental (Zachodniopomorski Klaster Chemiczny “Zielona Chemia”) es una aso-

ciación de personas y organizaciones cuyo objetivo es la integración de los empresarios de la industria química de Pomerania

Occidental y las empresas relacionadas. Las empresas del clúster disponen de una larga tradición comercial y de negocios. Sus

productos son vendidos en los mercados de Europa, Asia y América. Las empresas tienen sus propios laboratorios experimentales

y cooperan con el mundo de la investigación y el desarrollo.

Los miembros del clúster apoyan el desarrollo del espíritu emprendedor, trabajan en la prevención del desempleo en la región,

promueven la innovación empresarial y prestan servicios de consultoría personal. Fomentan también el desarrollo del clúster a

través de las actividades de promoción llevadas a cabo en la región, Europa y en el mundo.

Clúster “Química Verde” de Pomerania Occidental

Oferta del clúster

El clúster es embajador de las actividades para la promo-

ción de los laboratorios de investigación, servicios científi -

cos especializados, contando con productos comunes que

son intensamente desarrollados. Entre los productos más

importantes promovidos por el clúster se destacan:

• Pintura innovadora fotocatalítica – pintura acrílica de base

acuosa para pintar en superfi cies de interior. Proporciona

una película con propiedades hipoalergénicas, resistente

al lavado, bien cubiertas, permeables a los vapores y gases.

• Válvula cardíaca polaca – trabajo sobre el material políme-

ro que permite la producción de partes del cuerpo huma-

no artifi ciales, entre otros, prótesis de tendones, implantes

mamarios o del corazón.

27

• Materiales para las tecnologías del hidrógeno, nanocargas

para materiales poliméricos y de uso técnico de los resi-

duos de poliméricos.

• Abonos Cristalinos – modernos abonos inteligentes de-

sarrollados por la compañía Fosfan S.A. de Szczecin, ca-

racterizados por una lenta disolución de nutrientes en el

suelo destinados a las plantas.

• Polielectrolitos innovadores en forma de emulsiones se-

cas y agua así como soluciones para la deshidratación y

espesamiento de lodos de depuradora en todo tipo de

dispositivos, prensas, centrífugas, espesantes mecánicos,

etc – es un producto de Kemipol de Police.

• Dióxido de titanio – TYTANPOL® es el único pigmento en

Polonia de dióxido de titanio (TiO2). Se aplica a la pro-

ducción de pinturas y barnices, para sectores que sumi-

nistran los productos fi nales como la construcción y la

industria automotriz, la industria del plástico y el papel. El

dióxido de titanio se utiliza también en la cerámica, indu-

strias textiles, farmacéuticas y cosméticas.

El clúster ofrece llevar a cabo la organización y realización

de auditorías tecnológicas y de asesoramiento en empresas

del sector químico de la región de Pomerania Occidental.

Junto con el Centro de Bioimmobilización y Materiales de

Embalaje Innovadores de la Universidad Tecnológica de

Szczecin, el clúster ha creado una “Plataforma de fabricantes

de materiales y embalajes innovadores”. La misión princi-

pal de la sección es integrar los trabajos de investigación e

implementación relacionados con los nuevos materiales y

soluciones en el campo del embalaje.

El Clúster “Química Verde” de Pomerania Occidental busca una relación con socios internacionales basada en la coope-

ración cuyo objetivo sea la realización de diversos proyectos con empresas del clúster, incluyendo, entre otros, proyec-

tos de investigación, visitas de estudio y visitas bilaterales, participación en la promoción de productos del clúster a nivel

internacional, realización de actividades en las plataformas conjuntas y acciones organizadas por los socios.



Fosfan S.A. ul. Nad Odrą 44/6571-820 Szczecin Tel. +48 91 45 38 [email protected]

producción (fertilizantes compuestos, los fertilizantes de jardín

de marca Fructus) servicios de trasbordo (propio puerto, apar-

tadero de ferrocarril e instalaciones de almacenamiento)

Zakłady Chemiczne Police S.A. ul. Kuźnicka 172-010 Police Tel. +48 91 [email protected]

fabricación (productos químicos: fertilizantes y dióxido de

titanio), equipo de puerto (barco y marítimo)

Kemipol sp. z o.o. ul. Kuźnicka 6 72-010 Police, Tel. +48 91 317 32 [email protected]

introducción de métodos modernos de precipitación química

en las plantas de tratamiento de aguas residuales y puntos de

purifi cación de agua

Regionalne Centrum Innowacji i Transferu Technologii

ul. Janosika 8 71-424 Szczecin Tel. +48 91 449 43 54 [email protected]

entidad de apoyo empresarial

Centrum Bioimmobilizacji i Innowa-cyjnych Materiałów Opakowanio-wych

ul. Klemensa Janickiego 3571-270 Szczecintel. +48 91 449 [email protected]

unidad de investigación cientíica

Wydział Rozwoju RegionalnegoUrzędu Marszałkowskiego Woje-wództwa Zachodniopomorskiego

Ul. Piłsudskiego 40-42Szczecin, 70-952+48 91 44 67 [email protected]

gobierno regional


Coordinador del clúster Zachodniopomorski Klaster Chemiczny [Clúster “Química Verde” de Pomerania Occidental]

Contacto Al. Piastów 18, 70-310 Szczecin

+48 91 852 36 31

[email protected]

Página web www.zielonachemia.eu (PL, EN)

28

Se

cto

r: e

du

ca

ció

n ,

te

cn

olo

gía

s d

e l

a i

nfo

rma

ció

n y

co

mu

nic

ac

ión

EDUKLASTER

Oferta del clúster

La oferta del clúster abarca, entre ellos:

• formación a distancia para la mejora de la efi ciencia y la

efi cacia del aprendizaje mediante el uso del modelo de

aprendizaje basado en trabajo en grupo que promueve la

inclusión del sistema Web 2.0 (por ejemplo, blog, Wiki) en

el proceso educativo – WEBQUEST (manual para formado-

res y entrenadores del uso de WEBQUEST, elaboración de

metodología WEBQUEST y materiales educativos sobre

WEBQUEST);

• Metodología de Píldoras de Conocimiento – enseñanza,

intercambio y gestión del conocimiento en la empresa

a través del uso de la información técnica de un tema

concreto, comprimidos en el audio / video (elaboración

del Manual para Mediadores del Conocimiento en 5 idio-

mas, elaboración de la Metodología Knowledge Pills, gra-

bación de multimedia sobre KPM y su distribución gratui-

ta en el marco del proyecto);

• paquete de diez servicios de asesoramiento, complemen-

tarios entre si, en materia de gestión del capital humano

(CH), capital cliente (CC) y capital e-business (CE);

Sede del clúster

Reunión de miembros del clúster

EduKlaster – Nuevos Medios en la Educación (EduKlaster – Nowe Media w Edukacji) es una red de cooperación que agrupa

a cuarenta y seis entidades que operan en los campos de la educación, apoyo empresarial y las tecnologías avanzadas de

la información y la comunicación. Los miembros del clúster son empresas, centros de investigación, instituciones académi-

cas, medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales y sectoriales que están localizados en las regiones de

Mazowsze, Lubelskie, Łódzkie, Małopolska, Wielkopolska, Śląsk y Warmia i Mazury. La cooperación dentro del clúster está

centrada en la creación de consorcios para presentarse conjuntamente en las licitaciones, elaboración y distribución de

productos comunes, realización de conferencias y seminarios, así como en las actividades de promoción.

29

• servicios de asesoramiento fi nanciero, en el ámbito de la

construcción de una cultura organizativo-fi nanciera de la

empresa, obtención de fuentes de fi nanciación externas,

introducción en las empresas de mecanismos para una

consciente creación del valor de la empresa, elaboración

de documentación fi nanciera.

El Eduklaster realiza un continuo seguimiento de las nece-

sidades del cliente, elabora las previsiones del mercado y

la industria con el fi n de modifi car adecuadamente las di-

recciones de desarrollo y mejorar los productos de acuerdo

con las tendencias mundiales.

EduKlaster – Nuevos Medios en la Educación persigue de los socios internacionales (tales como clústeres tecnoló-

gicos, centros de excelencia de e-learning, instituciones tecnológicas, organizaciones de investigación) una coope-

ración en la ejecución de proyectos de fomento del desarrollo de la sociedad de la información, la reducción de la

exclusión de la información, así como garantizar la igualdad de acceso al conocimiento, con especial hincapié en las

necesidades de las personas adultas. El clúster también está interesado en la realización de proyectos de innovación

tecnológica y educativa y en las actividades de promoción.



Ecorys Polska Sp. z o.o. ul. Łucka 2/4/6

Warszawa

estudios y análisis socio-económicos, formación, consultoría,

análisis y asesoría fi nanciera, seguimiento y evaluación

Gemius S.A. ul. Wołoska 7

Warszawa

estudios (Internet, centrada en el usuario y el site-centric)

GroMar Sp. z o.o. ul. Brzezińska 125

Łódź

proveedor de soluciones de e-learning para los negocios y la

educación

ROI Consulting Sp. z o.o. ul. Długa 4

Warszawa

servicios de formación

Nowoczesna Firma S.A. ul. Wiertnicza 141

Warszawa

promoción y venta de servicios en el marco de la gestión y

desarrollo de un negocio

Transmisje Online Sp. z o.o. ul. Wawelska 78/22

Warszawa

medio de comunicación audiovisual accesibles para las empre-

sas a través de un navegador web

Uniwersytet Marii Curie-Skłodow-

skiej

ul. Marii Curie-Skłodowskiej

5

Lublin

actividades de investigación en diez departamentos, veinte y

cinco institutos y cinco unidades de carácter legal de institutos

Fundacja Obserwatorium Zarzą-

dzania

ul. Wiertnicza 141

Warszawa

programas de I + D dedicados a la ejecución de la estrategia de

negocio, el uso de nuevas formas de gestión, el trabajo, las TIC

PSTD (ASTD) ul. Sienna 82, Warszawa asociación de profesionales en el campo de la formación y el

desarrollo


Coordinador del clúster Fundacja Obserwatorium Zarządzania [Fundación Observatorio de Administración]

Contacto ul. Wiertnicza 141, 02-952 Warszawa,

+48 22 314 14 00,

[email protected]

Página web www.eduklaster.pl

30

Se

cto

r: e

ne

rgé

tic

o,

fue

nte

s d

e e

ne

rgía

s re

no

va

ble

s El Clúster Ecoenergético del Báltico (Bałtycki Klaster Ekoenergetyczny) está formado por representantes del sector em-

presarial, académico, científi co, gubernamental y no gubernamental, interesados en el desarrollo e implementación de

tecnologías energéticas respetuosas con el medio ambiente. Los participantes de la organización están localizados, princi-

palmente, en la región de Pomorskie y Warmia i Mazury.

El objetivo principal del clúster es mejorar la coordinación de las actividades de empresas, municipios y condados, aso-

ciaciones y centros de investigación en el campo del uso de las fuentes de energía renovables (FER). La macrorregión de

Polonia del Norte posee el mayor número de recursos en el país de la llamada “energía verde” y por lo tanto, las mayores

posibilidades de uso tecnológico.

Clúster Ecoenergético del Báltico

Oferta del clúster

El clúster se especializa en tecnologías de cogeneración

distribuida, esto es, aquéllas cuyo objetivo es la generación

simultánea de energía y electricidad a pequeña y mediana

escala en base a fuentes de energía renovables (incluyendo

la biomasa, el biogás, energía del viento, solar, agua hidro-

termal y tecnologías de hidrógeno). El clúster ofrece servi-

cios directa e indirectamente relacionados con el desarrollo

de todo tipo de fuentes de energía renovables y la efi ciencia

energética en un sentido amplio.

El clúster ofrece:

• producción de materias primas de energía (principalmen-

te la biomasa);

• producción de energía a partir de las fuentes renovables

(biomasa, viento, sol, agua y geo- e hidrotermal);

• producción de combustibles sólidos, líquidos (por ejem-

plo, bio-diesel) y del gas (por ejemplo, bio-metano, tecno-

logías de hidrógeno);

• transmisión de energía eléctrica y del calor

• uso de energía en edifi cios, instalaciones y equipamientos.

“GPEC Kartuska” realizado por Zakład Innowacyjny

Technik Energetycznych “Promat” Sp. z o.o.

Medición a través del dispositivo Box Cover de las

pruebas de sedimentos para la exploración geológica

del Báltico Sur

31

En el marco de la cooperación internacional el Clúster Ecoenergético del Báltico tiene como objetivo llevar a cabo

un intercambio de conocimientos y experiencia entre centros industriales y de investigación ubicados en diferentes

países, así como la búsqueda de oportunidades para la transferencia de tecnologías modernas.



Grupa ENERGA S.A.ul. Reja 2980-870 Gdańskwww.energa.pl

suministro de energía (venta o suministro de electricidad)

TEHACO Sp. z o.o. w Gdańsku

ul. Barniewicka 66a80-299 Gdańskwww.tehaco.com.pl

producción de válvulas industriales (instalación remota de válvu-

las neumáticas, control térmico de instalaciones en tierra)

Towarzystwo Ziemskie Sp. z o.o.

ul. Orfeusza 280-299 Gdańskwww.towarzystwo.pl

servicios de construcción, promoción inmobiliaria (viviendas con

soluciones de efi ciencia energética)

Instytut Energetyki oddział w Gdańsku

ul. M. Reja 2780-870 Gdańsk

investigación científi ca, consultoría, expertise (trabajo de

investigación en el campo de la ingeniería eléctrica y electrónica,

servicios de laboratorio)

Instytut Maszyn Przepływowych im. Roberta Szewalskiego PAN

ul. Fiszera 1480-952 Gdańsk

investigación científi ca, consultoría, expertise (investigación en

campos de la mecánica de fl uidos y maquinaria, fl ujo multifásico,

transferencia de calor y termodinámica)

Politechnika Gdańskaul. Narutowicza 11/1280-952 Gdańsk


Uniwersytet Warmińko-Mazurskiul. Oczapowskiego 210-719 Olsztyn


Pomorska Specjalna Strefa Ekonomiczna

ul.Władysława IV nr 981-703 Sopot

zona económica especial

Kwidzyński Park Przemysłowo--Technologiczny Sp. z o.o.

Górki 382-500 Kwidzyn

servicios (servicios de información y asesoramiento en materia

administrativa y legal) consejos sobre recaudación de fondos de

la Unión Europea (información y servicios de asesoramiento a

las micro, pequeñas y medianas empresas, asesoramiento sobre

transferencias de tecnología)


Coordinador del clúster Instytut Maszyn Przepływowych im. Roberta Szewalskiego Polskiej Akademii Nauk [Instituto de Máquinas Rotativas de Robert Szewalski de la Academia Polaca de Ciencias]

Contacto ul. Fiszera 14, 80-952 Gdańsk+48 58 341 68 25 [email protected], [email protected]

Página web www.imp.gda.pl (PL, EN)

32

Se

cto

r: e

ne

rgé

tic

o

El Clúster Ecoenergético EEI de Dolny Śląsk – Energía, Ecología, Innovaciones (Dolnośląski Klaster Ekoenergetyczny EEI

– Energia, Ekologia, Innowacje) agrupa a empresas polacas y extranjeras, instituciones de investigación y desarrollo, gobier-

nos locales e instituciones de apoyo empresarial que fomentan el desarrollo y el uso de fuentes de energía renovables en

la región de Dolny Śląsk. Los miembros del clúster concentran sus actividades, en particular, en tecnologías que utilizan la

biomasa. Un ejemplo de ello es la aplicación del biogás o el calentamiento local de plantas de biomasa. Entre los objetivos

estratégicos del clúster se encuentran la construcción y desarrollo de redes de colaboración entre la ciencia y la economía,

así como el aumento de la cuota de energía verde en el balance energético de la región de Dolny Śląsk.

Clúster Ecoenergético EEI – Energía, Ecología, Innovaciones de la Baja Silesia

Oferta del clúster

El clúster EEI ofrece servicios integrales en el ámbito de la con-

strucción y explotación de fuentes de energía – en particular,

aquéllas relacionadas con las plantas de biogás agrícolas, plan-

tas de calefacción local y de cogeneración en base a biomasa.

Los miembros del clúster forman un equipo diverso y comple-

mentario entre sí, ofreciendo profesionalismo, confi anza y una

gestión completa de todo el proceso de inversión.

El clúster EEI de Dolny Śląsk se encuentra en proceso de de-

sarrollo de su propia planta de uso exclusivo de biogás de

baja potencia, que hace uso de residuos orgánicos y permi-

te la utilización de residuos de biofracción, destinados a ser

utilizados, principalmente, en los municipios con una pobla-

ción no superior a los 30 mil habitantes.

La oferta del clúster incluye:

• desarrollo de concepto integral, planifi cación, diseño y su-

pervisión de la construcción de plantas de biogás;

• establecimiento de plantas de biogás (en términos de in-

geniería y técnico);

• análisis de lotes de prueba y la fermentación;

• desarrollo del balance energético;

• asesoramiento integral en términos económicos;

• apoyo en la obtención de subvenciones de la UE y de

otras fuentes de fi nanciación, el desarrollo de estudios de

viabilidad y otros documentos del proyecto.

La oferta incluye también calderas diseñadas para quemar

paja, virutas de madera y otros tipos de biomasa. El cluster

también ofrece calentadores de aire, trituradoras de paja y

guillotinas para sauce energético.

El clúster se ocupa también de trabajos sanitarios internos y

externos que abarcan:

• instalaciones de calefacción central de gas y suministro de

agua y alcantarillado;

• instalaciones de bombas de calor, ventilación y aire acon-

dicionado;

• instalaciones de refrigeración y aire comprimido;

• red de agua, cloacas, gas, calefacción central.

Planta de biogás agrícola

33

El clúster EEI ofrece a los socios internacionales participación en proyectos de inversión relacionados con tecnologías

que utilicen fuentes de energía renovables, en especial, plantas de biogás agrícolas y de calefacción de biomasa. Tam-

bién invita a ponerse en contacto a todas las empresas del sector de gestión de residuos, proveedores de tecnologías,

ofi cinas de diseño y empresas ejecutoras. El clúster también está interesado en la cooperación en iniciativas de promo-

ción y educación. El clúster busca en los potenciales socios internacionales profesionalismo y que estén abiertos para

cooperar a largo plazo, no sólo en términos de inversión, sino también para realización de proyectos conjuntos.



SYGMA Sp. z o.o. ul. Ruska 61 50-079 Wrocław www.sygma.pl

servicios de consultoría en el campo de la construcción y

explotación de plantas de biogás y otras fuentes de energía

renovables, consultoría (salud, medio ambiente)

Metalerg Sp. J. Ścinawa Polska 955-200 Oławawww.metalerg.pl

producción (calderas ecológicas), exportación

Eco-Termica Sp. z o.o. ul. Ruska 6150-079 Wrocław www.eco-termica.pl

ejecución de las obras sanitarias externas e internas, ejecución

integral de calefacción e instalaciones industriales

Zakład Biotransformacji, Uniwersytet Wrocławski

ul. S. Przybyszewskiego 63/7751-148 Wrocław

investigación (creación de nuevas formulaciones lavadoras

y desinfectadoras para la industria basada en las sustancias

producidas por microrganismos)

Wrocławskie Centrum Badań EIT+ Sp. z o.o.

ul. Stabłowicka 14754-066 Wrocławwww.eitplus.pl

I+D


Coordinador del clúster Fundacja CEDRES [Fundación CEDRES]

Contacto Armii Krajowej 6/6, 50-541 Wrocław +48 71 780 51 [email protected]

Página web www.cedres.pl (PL, EN, DE)

Planta de biomasa

34

Se

cto

r: e

ne

rgé

tic

o,

fue

nte

s d

e e

ne

rgía

s re

no

va

ble

s, p

rote

cc

ión

de

me

dio

am

bie

nte

El Clúster Bioenergía para la Región (Klaster Bioenergia dla Regionu) es una iniciativa de cooperación abierta, que abarca a cin-

cuenta y cinco entidades: empresas, centros de investigación, administraciones locales e instituciones de apoyo empresarial que

trabajan en el campo de las energías renovables. El clúster se encuentra en la capital de la región de Łódzkie – Łódź.

El Clúster Bioenergía para la Región tiene como objetivo un desarrollo bioenergético sostenible a nivel regional, de acuerdo con un

conjunto integrado de medidas de la Comisión Europea en el ámbito de la energía y el cambio climático. El equipo del clúster está

formado por más de cien expertos en el campo de las ciencias económicas, sociales y técnicas, incluyendo académicos reconoci-

dos en el mundo empresarial y de la formación.

Clúster Bioenergía para la Región

Oferta del clúster

Las actividades del clúster Bioenergía para la Región están

enfocadas a la realización de estudios ambientales, técni-

cos y económicos aplicados. Los resultados del proyecto

frecuentemente son usados en la práctica de las empresas

y municipios de Polonia Central. Los miembros del clúster

están particularmente interesados en tecnologías asociadas

a la gestión de residuos y el uso de la biomasa agrícola para

la producción de energía. Una de las prioridades del gru-

po de investigación del clúster es la obtención de biogás

en microinstancias basada en residuos orgánicos de post-

-producción, complementados con los residuos comunales

y agrícolas. La investigación sobre el desarrollo de esta idea

se lleva a cabo en cooperación con socios de Alemania y

Suecia.

El clúster Bioenergía para la Región coopera con institucio-

nes I+D nacionales e internacionales para la investigación

conjunta y la realización de cursos de formación, visitas de

estudio y publicaciones.

Visita de estudio en Lipsk, 13 de junio de 2011. La foto

ilustra el laboratorio del Centro Alemán de Estudios

de Biomasa (DBFZ), en el cual se investigan las

posibilidades de producción de biogás

Visita de estudio en Suecia, 2 de abril de 2012. La foto

ilustra el aparcamiento ecológico de autocares en

Linkoping

35

El clúster Bioenergía para la Región busca socios internacionales para formalizar una cooperación en proyectos inter-

nacionales que se enmarquen en las actividades y características de la agrupación. El clúster ofrece colaboración en

proyectos del ámbito de energías renovables, protección del medio ambiente, efi ciencia energética y el desarrollo

sostenible.



Trimen Chemicals Sp. z o.o. Al. Piłsudskiego 14192-318 Łódźwww.trimen.pl

I + D (investigación sobre la química médica, servicios

sintéticos y analíticos para empresas bioquímicas, biotecno-

lógicas, farmacéuticas y las productoras en Polonia y en el

mundo)

Neostar Green Energy Sp. z o.o. ul. Giewont 38A92-116 Łódźwww.neostar.com.pl

servicios de asesoramiento (consultoría energética, con

especial atención a las fuentes de energías renovables)

Agencja Użytkowaniai Poszanowania Energii

ul. Kwidzyńska 1491-334 Łódźwww.auipe.pl

investigación, consultoría (trabajando para reducir el consu-

mo y la efi ciencia del uso de la energía así como la actividad

proecológica, asesoría, diseño y labores en el marco de la

energía, ecología, economía, gestión de residuos, gestión

del agua y aguas residuales, la asistencia en la obtención de

préstamos y en organización fi nanciera, análisis económico

de costo-efectividad, gestión de energía tipo ESCO)

Łódzki Regionalny Park Naukowo--Technologiczny Sp. z o.o.

ul. Dubois 114/11693-465 Łódźwww.technopark.lodz.pl

institución de apoyo empresarial (parque tecnológico –

espacio de ofi cina para empresas que operan en la tecno-

logía moderna, en el tecnoparque se localiza un laboratorio

de implantes, un parque bio-nano, una incubadora de

tecnología)

Łódzki Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bratoszewicach

ul. Nowości 3295-011 Bratoszewicewww.bip.lodr-bratoszewice.pl

institución de apoyo empresarial (asesoramiento agrícola)


Coordinador del clúster Centrum Badań i Innowacji Pro-Akademia [Centro de Investigación e Innovaciones Pro-Academia]

Contacto ul. Piotrkowska 238, 90-360 Łódź+48 42 636 12 [email protected]

Página web www.bioenergiadlaregionu.eu (PL, EN)

36

Se

cto

r: e

ne

rgé

tic

o,

fue

nte

s d

e e

ne

rgía

s re

no

va

ble

s

El Clúster Ecoenergético de Lubelskie (Lubelski Klaster Ekoenergetyczny) agrupa a treinta y nueve sujetos (treinta y tres empre-

sas) ubicados en las regiones de Lubelskie, Mazowsze, Świętokrzyskie y Wielkopolskie. La fundadora y coordinadora del mismo

es Fundacja Rozwoju Lubelszczyzny. Los miembros del clúster se dedican a las energías: solar, eólica, hidroeléctrica, geotérmica

y a la producción y utilización de biomasa con fi nes energéticos. Conforman el clúster los fabricantes de maquinaria y biomasa,

diseñadores y ejecutores de plantas de biogás, parques eólicos, granjas fotovoltaicas y pequeñas hidroeléctricas, diseñadores y

ejecutores de la red electrenergética, así como empresas dedicadas a la gestión de residuos.

El conjunto de las entidades que integran el clúster emplea a 2.911 personas, de las que 233 se dedican a la investigación y de-

sarrollo. Durante los últimos 2 años, las entidades que operan en el clúster han implementado 50 soluciones innovadoras que

cuentan con su correspondiente protección legal. Estas empresas exportan sus productos a Rusia, Países Bajos, República Checa,

Alemania, Finlandia, Eslovaquia, Austria, Gran Bretaña, Francia, Bielorrusia y Ucrania.

Clúster Ecoenergético de Lubelskie

Oferta del clúster

El Clúster Ecoenergético de Lubelskie ofrece servicios in-

tegrales en la preparación de obras de inversión (diseño y

operación) de construcción de: biogás, granjas fotovoltaicas,

pequeñas centrales hidroeléctricas, parques eólicos, insta-

laciones geotérmicas, instalaciones de biomasa para la pro-

ducción de energía. El clúster ofrece cursos de formación so-

bre uso de energías renovables, efi ciencia energética y el de-

sarrollo y operación de instalaciones de energías renovables.

El clúster ofrece a los potenciales socios extranjeros la posi-

bilidad de intercambiar experiencias y conocimientos en la

preparación y ejecución de las obras de inversión anteriores.

A los posibles inversores ofrece asistencia en, entre otros,

el análisis del potencial de energías renovables en la región

de Lublin, preparación del concepto inicial de la obra de in-

versión, elaboración de la logística de materias primas en

el caso de las plantas de biogás, la preparación de la docu-

mentación técnica, la selección de la tecnología de produc-

ción de energía y supervisión de la ejecución de la inversión.

Espectrómetro de absorción atómica

Planta de biogás

Pequeña central hidroeléctrica

37

El Clúster Ecoenergético de Lubelskie está interesado en el intercambio de conocimientos y experiencias, así como

otras formas de cooperación en áreas tales como:

• construcción de modelos locales de producción y distribución de biomasa;

• uso energético de biomasa, en especial, en los sistemas orientados a las instalaciones dispersas que producen

calor, así como calor en combinación con energía eléctrica;

• tecnología de gasifi cación de la biomasa;

• desarrollo de las micro redes de producción de energía y biogás;

• desarrollo de prototipos e instalaciones de demostración y la aplicación práctica en el campo de las energías

renovables;

• desarrollo del sistema de certifi cación de las cualifi caciones profesionales en la industria y modelos de seguridad

energética a nivel de ayuntamientos y municipios basados en los recursos locales de energías renovables.



Elektromontaż-Lublin Sp. z o.o. ul. Diamentowa 120-447 Lublin

producción (centros de transformación, interruptores de media

tensión y baja, conectores de cables de MT, conductores y otros

equipos para la energética), servicios (construcción y montaje,

diseño, estudios, informes técnicos, reparaciones y renovaciones)

Eco-Energia Sp. z o.o. ul. Wojciechowska 7 20-704 Lublin

distribución (turbinas eólicas de baja potencia y partes fotovol-

taicas), medición del nivel de ventosidad, luminosidad y su

análisis, la investigación y la aplicación de la electricidad de

abastecimiento de energía solar y eólica

Instytut OZE Sp. z o.o. ul. Staszica 1/11525-008 Kielce

servicios (diseño y asesoramiento técnico en el ámbito de la

inversión en fuentes de energía renovables)

SŁAWEX Zbigniew Sławiński ul. Łaszczowiecka 14 22-600 Tomaszów Lubelski

producción (calderas para la madera – KWK-D y pellets – la CPC-

-P,a pedido, calderas para paja, adecuadas para la cremación de

balas de paja con un diámetro de 150 cm)

Lubelska Agencja Ochrony Środowiska S.A.

ul. Kuźnicza 1521-045 Świdnik

gestión de residuos industriales, acreditación de laboratorios,

capacitación, asesoría y consultoría en el ámbito de la protección

del medio ambiente.

KOF Baryła Prawiedniki Kolonia 2420-515 Lublin

servicios (en términos de efi ciencia energética, el suministro y la

instalación de fuentes de luz de bajo consumo, documentación

de viabilidad económica de la aplicación de ahorro de energía,

alta efi ciencia, las fuentes de luz modernas)

Politechnika Lubelska, Wydział Inżynierii Środowiska

ul. Nadbystrzycka 40B20-618 Lublin

educación superior

Fundacja Rozwoju Lubelszczyzny Ul. Lubartowska 74AI piętro20-094 Lublin

servicios de información, asesoramiento y formación a las empre-

sas, gobierno autónomo territorial, trabajadores, desempleados y

agricultores, en desarrollo y ejecución de proyectos fi nanciados

con líneas de ayuda

Stowarzyszenie Lubelski Klub Biznesu

Plac Litewski 220-080 Lublin

servicios (organización de cursos de capacitación, misiones

comerciales, conferencias y seminarios, consultoría para empre-

sarios)


Coordinador del clúster Fundacja Rozwoju Lubelszczyzny [Fundación de Desarrollo de Lubelszczyzna]

Contacto ul. Lubartowska 74 A, I piętro, 20-094 Lublin +48 81 710 19 [email protected]

Página web www.fundacja.lublin.pl / zakładka: Lubelski Klaster Ekoenergetyczny

38

Se

cto

r: e

ne

rgé

tic

o,

fue

nte

s d

e e

ne

rgía

s re

no

va

ble

s

El Clúster de Energías Renovables de Subcarpacia (Podkarpacki Klaster Energii Odnawialnej – PKEO) agrupa a los re-

presentantes del sector eco energético situados en el sureste de Polonia. El clúster se dedica al desarrollo sostenible de la

región de Podkarpacie en base a las últimas tecnologías en el campo de la seguridad energética. El clúster es miembro de

la Alianza Estratégica de Clústeres Técnológicos de Subcarpacia, así como de la Plataforma Tecnológica de Subcarpacia.

Clúster de Energías Renovables de Subcarpacia

Oferta del clúster

Las empresas del clúster poseen un amplio conocimiento

y experiencia en el diseño, instalación y explotación de las

bombas de calor, plantas fotovoltaicas, turbinas de viento y

de agua y biogás. Ofrecen una amplia gama de productos

y servicios, desde los componentes en forma de paneles

fotovoltaicos, colectores solares, turbinas solares, pequeñas

turbinas eólicas y bombas de calor, hasta el diseño

de instalaciones dedicadas en exclusivo a edifi cios particu-

lares, así como soluciones de monitoreo y automatización

de las urbanizaciones que operan en el esquema de Smart

Grid.

El clúster dispone de una moderna base de laboratorios per-

teneciente a la Universidad de Rzeszów. Se dedica al desarro-

llo de las tecnologías en el ámbito de:

• fabricación de estructuras fotovoltaicas de película delgada

sobre la base de CdS / CdTe;

• producción activa de los revestimientos protectores;

• optimización de las condiciones de funcionamiento de los

paneles solares- estructuración de la superfi cie;

• optimización del diseño de turbina eólica con un eje verti-

cal de rotación.

Los miembros del clúster ofrecen a potenciales socios inter-

nacionales:

• asistencia en el establecemiento de una cooperación con

los empresarios y universidades de Subcarpatia;

• organización de la cooperación en el ámbito de desarrollo

de nuevas tecnologías e instalaciones de I + D;

• diseño, fabricación e implementación de productos, solu-

ciones y servicios innovadores;

• apoyo en la transferencia de conocimientos;

• formación del personal en el ámbito de las nuevas tecno-

logías;

• elaboración de análisis de mercado, sociales y económicos;

• organización de proyectos conjuntos de obras de inversión;

• obtención del apoyo fi nanciero de los programas públicos;

• promoción de los negocios, productos y servicios existen-

tes..

Laboratorio PLD

Solina

Tecnología – grabado anisotrópico en superfi cies de

silicio

39

Los miembros del clúster están interesados en una cooperación internacional orientada al:

• intercambio de conocimientos y experiencias;

• búsqueda y acceso a las soluciones modelos/verifi cadas de formas de cooperación empresarial,

• búsqueda de nuevos mercados para el clúster y sus miembros,

• búsqueda del acceso a las nuevas tecnologías,

• organización de la cooperación con unidades científi cas y de investigación,

• organización de visitas de estudio, pasantías y capacitaciones especializadas

• búsqueda de fuentes de fi nanciación para proyectos conjuntos.



Argus Sp. z o.o. ul. Floriańska 12138-200 Jasłowww.argus.jaslo.pl

sistemas de alarmas, aire acondicionado y ventilación, colecto-

res, fotovoltaica, bombas de calor, sistemas de calefacción

CMOL-FRUT 36-105 Cmolas 360 awww.cmol-frut.pl

preparación de la producción de paneles fotovoltaicos

Combit / PV-Tech Rudna Wielka 108 A36-054 Mrowlawww.pv-tech.pl

diseño y construcción de centrales fotovoltaicas, nuevas tecno-

logías y soluciones PV, automática, sitios de internet

Computers Net ul. Dworcowa 4 lok. 2439-300 Mielecwww.cnet.mielec.pl

servicios, comercio (equipos informáticos), automática indu-

strial

Energo Expert ul. T. Boya-Żeleńskiego 16 35-105 Rzeszówwww.energoexpert.eu

asesoramiento (energética), auditoría (auditorías energéticas,

certifi caciones energéticas)

Nanotech.biz.pl ul. Wyszyńskiego 6b/639-300 Mielec, www.nanotech.biz.pl

nuevas tecnologías de isolación térmica, potenciadoras eólicas

– microinstalaciones, fotovoltaica off -grid on-grid, colectores

solares

Sunprofi t Sp. z o.o. ul. Hanasiewicza 4/20535-103 Rzeszówwww.sunprofi t.pl

distribución de colectores solares, equipos solares, paneles

fotovoltaicos y pequeñas centrales eólicas

Uniwersytet Rzeszowski ul. Rejtana 16 c35-959 Rzeszówwww.univ.rzeszow.pl

actividades científi cas y educativas, I+D

Kancelaria Prawna KPMZ Al. Armii Krajowej 735-307 Rzeszówwww.kpmz.pl

servicios de consultoría y asesoramiento legal


Coordinador del clúster Stowarzyszenie „Podkarpacka Ekoenergetyka” [Asociación ”Ecoenergética de Subcarpacia”]

Contacto ul. Pigonia 8, 35-959 Rzeszów+48 17 717 33 00 / +48 533 23 43 22 / +48 604 08 75 96 / +48 17 785 23 [email protected]

Página web www.klasteroze.org, www.rescluster.eu (PL, EN)

40

Se

cto

r: c

on

stru

cc

ión

Oferta del clúster

Las entidades del clúster se dedican al diseño y la produc-

ción de líneas tecnológicas integrales destinadas al uso de

la biomasa, agrobiomasa para su utilización energética. Las

empresas del clúster ofrecen calderas, astilladoras, estacio-

nes de fi ltración, paneles solares, sistemas de baja tempe-

ratura, secadoras, equipos para el procesamiento de la ma-

dera, silos, alimentadores, sistemas de recuperación y otros.

La oferta del clúster está orientada a los posibles socios e

inversores e incluye:

• gestión completa de la inversión: elaboración del proyec-

to tecnológico, montaje, suministro de equipos con mon-

taje incluido, servicios jurídicos, arquitectónicos y fi nan-

cieros integrales;

Polish Wood Cluster

Polish Wood Cluster agrupa a más de sesenta entidades, incluidas las empresas del sector de las PYMES, gobiernos territoria-

les, escuelas superiores, unidades de investigación y desarrollo e instituciones de apoyo empresarial. En este clúster funcionan

tanto las empresas jóvenes y en crecimiento, como las empresas con tradición y años de experiencia. El clúster funciona en

la industria de la madera, energética y de las fuentes de energía renovables. En el Polish Wood Cluster colaboran, entre otros,

fabricantes, ingenieros, tecnólogos, constructores, grupos de montaje, consultores y arquitectos. El objetivo del clúster es forta-

lecer la competitividad de las empresas asociadas, a través de la construcción de la sede PWC y naves y líneas de producción en

Żory, facilitando a los socios del clúster su uso en condiciones preferente, la creación de una oferta conjunta, la captación de in-

versores extranjeros y la construcción de una marca fuerte y reconocible del Polish Wood Cluster en Polonia y en el extranjero.

Realización de obra de inversión de uno de los miembros del clúster – empresa Chemoservis-Dwory S.A

Sistema de secadores de baja temperatura para la

biomasa – nave PWC

41

• producción de casas de entramado de madera, tarimas,

briquetas, pellets y accesorios de madera seca y tratada

con tecnología termomadera “termowood”;

• asesoramiento en la preparación de los cultivos de agro

biomasa, en la gestión de residuos y en los reglamentos

en materia de derecho ambiental;

• I + D en el campo del uso de la biomasa.

El Polish Wood Cluster quiere ampliar los canales de distribución en el mercado internacional, así como crear fi liales

del clúster en el extranjero. El clúster espera también contar con cooperación en la ejecución de proyectos cuyo

objetivo sea el incremento en las cuotas de innovación y en la efi ciencia de la producción.



Agencja Rozwoju

Przedsiębiorczości Sp. z o.o.

ul. Boczna 8

44-240 Żory

www.arp.slask.pl

servicios de consultoría, diseño y producción (asesoría

económica, fi nanciera y de inversión, proyectos de con-

strucción, producción de líneas tecnológicas para el secado

de la biomasa)

Chemoservis-Dwory S.A. ul. Chemików 1

32-600 Oświęcim

www.chemoservis.pl

servicios de producción (mantenimiento de instalaciones

industriales, reparación e instalación industrial, servicios de

construcción y montaje)

LOGIS Jacek Pajnowski ul. Perseusza 30

01-934 Warszawa

www.logis-jp.pl

servicios de diseño ( diseño tecnológico, las tecnologías

relacionadas con la fi ltración de aire con polvo, transporte y

la acumulación de biomasa)

Spec Bau Polska Sp. z o.o. ul. Zaborska 1A

32-600 Oświęcim

www.specbaupolska.pl

servicios de construcción (construcción industrial)

MIROTRANS Sp. z o.o. Jaworzynka 727

43-476 Warszawa

www.miro-trans.pl

servicios de transporte y construcción comercial

Wachelka INERGIS S.A. ul. Kisielewskiego 18/28B

42-215 Częstochowa

www.intergis.pl

servicios de diseño (construcción, urbanismo, tecnología)

Politechnika Śląska ul. Akademicka 2A

44-100 Gliwice

www.polsl.pl

unidad de investigación científi ca

Grupa Doradcza Altima Sp. z o.o. ul. Ligocka 103

40-568 Katowice

www.biuroaltima.pl

institución de apoyo empresarial (consultoría, asesoramien-

to sobre inversiones)

Żorska Izba Gospodarcza Al. Wojska Polskiego 4

44-240 Żory

www.zorig.zory.pl

institución de apoyo empresarial


Coordinador del clústerAgencja Rozwoju Przedsiębiorczości Sp. z o.o.

[Agencia de Desarrollo del Espíritu Empresarial SL]

Contacto

ul. Boczna 8, 44-240 Żory

tel. + 48 32 724 25 75 / fax +48 32 724 92 76

[email protected], [email protected]

Página web www.arp.slask.pl, www.polish-wood-cluster.pl (PL)

42

Se

cto

r: f

otó

nic

o

El OPTOKLASTER – Clúster de Tecnologías Fotónicas Innovadoras de Mazovia (Mazowiecki Klaster Innowacyjnych

Technologii Fotonicznych) se ha formado en octubre de 2008. Agrupa a las empresas de la industria óptica y optoelectró-

nica y a las instituciones de investigación localizadas en la región de Mazowsze. El clúster cuenta con más de una veintena

de sujetos que producen componentes ópticos y optoelectrónicos especializados y de alta tecnología que en su mayoría

se exportan a países desarrollados. La mayoría de ellos tienen sus propias instalaciones de investigación.

Las empresas optoelectrónicas, miembros del OPTOKLASTER, producen elementos ópticos, láseres semiconductores,

dispositivos láser, componentes optoelectrónicos para la industria, la protección del medio ambiente, así como para la

industria médica. Las empresas cuentan con el apoyo de los institutos de investigación dedicados al desarrollo, fabricación

e investigación de las nuevas fuentes de radiación, en particular, láser, detectores, nuevos materiales para optoelectrónica

y dispositivos de control y medición. El personal científi co especializado en ingeniería forma una base sólida de conoci-

mientos para los empresarios en el campo de la fotónica, entre ellos: la óptica, la física del estado sólido, la tecnología de

semiconductores, tecnología de infrarrojos, metrología óptica y láser, sistemas de seguridad y la electrónica.

OPTOKLASTER – Clúster de las Tecnologías Fotónicas Innovadoras de Mazovia

Oferta del clúster

La oferta de los miembros del clúster incluye productos, ser-

vicios, capacitación y servicios de investigación en el área de

las tecnologías fotónicas. Los participantes del clúster tam-

bién se dedican a la distribución de los subcomponentes y

dispositivos optoelectrónicos, así como llevan a cabo activi-

dades no directamente relacionados con la optoelectrónica.

Entre los productos que se ofrecen se encuentran:

Fuentes de radiación:

• diodos de láser semiconductores y módulos de láser 400

a 420 nm,

• diodos de láser semiconductores 730 a 820 nm,

• fuente de radiación láser EUV,

• sistemas de láser.

Detectores de radiación:

• detectores de infrarrojos no refrigerados con alta sensibi-

lidad y velocidad, optimizado para cualquier longitud de

onda en el intervalo de 2 a 16 micras,

• fotodetectores 280-365nm;

Materiales, componentes y componentes optoelectrónicos:

• estructuras epitaxiales de Si, SiC, GaAs, InP y GaN,

• monocristales de cristales de óxido de silicio, cerámica y

vidrio,

• varillas de fi bra óptica, fi bras ópticas activas, bidimensiona-

les microestructuras fotónicas, resonadores, sensores con

AFP y actuadores,

• células Pockels,

• polarizadores, fi ltros, lentes y prismas, junto con capas

antirefl ejantes,

• módulos de láser;

Perfi lómetro y medidor de espesor óptico (INOS)

Reactor MBE (Molecular Beam Epitaxy) en el

laboratorio (Top-GaN)

43

El OPTOKLASTER desea colaborar con los socios internacionales en el intercambio de experiencias relacionadas con

el funcionamiento de los clústeres, así como la cooperación en la ejecución de proyectos conjuntos, en particular de

investigación y desarrollo.



Bumar Żołnierz S.A. ul. J. Nowaka-Jeziorańskiego 2803-982 Warszawawww.bumar-zolnierz.com.pl

producción y venta de productos, trabajos I+D y de imple-

mentación, producción y venta de productos optoelectrónicos,

dispositivos de observación y apuntado usando técnicas laser,

de visión nocturna y termovisión

SOLARIS OPTICS S.A. ul. Sobieskiego 4905-410 Józefówwww.solarisoptics.com.pl

producción, servicios de diseño (producción de componentes

ópticos y moduladores láser)

VIGO SYSTEM S.A. ul. Poznańska 129/13305-850 Ożarów Mazowieckiwww.vigo.com.pl

producción y trabajos I+D en el ámbito de optoelectrónica

(producción de semiconductores, detectores infrarrojos no

refrigerados, detectores infrarrojos y equipos electónicos de

técnicas de infrarrojo)

Instytut Optoelektroniki WAT ul. Gen. Sylwestra Kaliskiego 200-908 Warszawawww.ioe.wat.edu.pl

actividades I+D

Federacja Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych Naczelna Organizacja Techniczna (FSNT-NOT)

ul. Czackiego 3/500-043 Warszawawww.not.org.pl/not/

actividades de promoción de la ciencia, cooperación con insti-

tuciones científi cas

Instytut Materiałów Elektronicznych

ul. Wólczyńska 13301-919 Warszawawww.itme.edu.pl

estudios de investigación, servicios de I+D, materiales y com-

ponentes para la electrónica y fotónica


Coordinador del clúster Instytut Optyki Stosowanej [Instituto de Óptica Aplicada]

Contacto ul. Kamionkowska 18, 03-805 Warszawa+48 22 810 25 89 / +48 22 813 32 [email protected], [email protected]

Página web www.optoklaster.pl

• aparatos de medición optoelectrónicos,

• equipos láser especializados,

• sistema optoelectrónicos exclusivos,

• aparato para obtención de materiales de alta pureza,

• gafas de protección.

El clúster ofrece a los socios internacionales conocimientos

y experiencia de soluciones innovadoras en el campo de la

óptica, optoelectrónica, mecánica de precisión, fuentes de

radiación y detectores, sistemas de medición diferentes para

aplicaciones médicas, militares e industriales. Los miembros

del clúster están dispuestos a compartir sus conocimientos

sobre una variedad de métodos de medición que utilizan

fenómenos ópticos (interferencia, difracción, polarización, la

dispersión de la luz, birrefringencia) y la aplicación del nuevo

control y sistemas de medición. Los participantes del clúster

tienen una amplia experiencia en la realización de trabajos

de investigación referidas a la aplicación de buenas prácticas.

Dispositivos optoelectrónicos:

• cámaras infrarrojas,

• equipos de láser para el marcado, grabado y codifi cación,

• sistemas láser OEM de mesas y robots,

• sistemas de láser terapéuticos y quirúrgicos y coagulado-

res,

• sistemas de láser de posicionamiento para uso médico e

industrial,

• dispositivos fotovoltaicos avanzados de HgCdTe,

• sistemas de control de incendios, telémetros láser, sistemas

de alerta de radiaciones láser, apuntadores de visión noc-

turna,

• equipamientos especiales para la guardia fronteriza, los

servicios aduaneros y especiales,

• sistemas de protección optoelectrónicos,

• sistemas de seguridad,

• equipo de medición para investigación de dispositivos de

imagen,

44

Se

cto

r: T

IC,

info

rmá

tic

a y

te

lec

om

un

ica

ció

n,

po

lig

rafí

a y

pu

bli

cid

ad

El Clúster TIC Amber fue fundado en 2010 por iniciativa de la Municipalidad de Elblag. Los miembros del clúster se dedican

al desarrollo de nuevas soluciones en los siguientes sectores: telecomunicaciones, teléfonico, informático. El clúster agrupa

a empresas con una larga experiencia en el mercado, así como varias empresas de reciente creación, la mayoría de ellas

fundadas por los graduados del Instituto de Ciencias de la Computación de la Escuela Superior Estatal Profesional de Elbląg

(Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Elblągu). La organización tiene como objetivo mejorar la cooperación entre los

distintos representantes de la industria de las TIC y afi nes en la región, así como crear conciencia pública sobre la posibilidad

del uso de tecnologías modernas.

TIC Amber

• Outsourcing TIC seguro – productos y servicios TIC com-

plejos, asegurando la estandarización de servicios de out-

sourcing, incluido el acceso al Centro de Datos, copia de

seguridad moderna (backup) y archivo de datos, servicios de

telecomunicación, acceso a los sistemas ERP, EOD, asistencia

y asesoramiento;

• Impresora Elblag – moderna de impresora online, un sistema

innovador para la presentación y seguimiento de pedidos a

través de Internet;

• Sirkom – sistema de publicidad audiovisual para los centros

de comunicación, espacios abiertos y sitios;

• AmberPrintigRoom – parque maquinario para el escaneo,

impresión, fotocopiado y destrucción industriales, comple-

mentado por los sistemas informáticos de captación de da-

tos de otros sistemas tales como CAD, PDM, PLM, relacionado

con el sistema logístico y fl uido sistema de transporte en el

país, sistemas asociados con la logística adecuada y un siste-

ma de transporte en el país.

Oferta del clúster

Los miembros del clúster desarrollan su propio software. La

oferta sectorial del clúster está compuesta de paquetes de

servicios (llevados también en forma de outsourcing) para:

empresas, administración, agricultura, marketing y publicidad.

La oferta del clúster incluye las siguientes soluciones:

• AgroAsystent – programa informático para ayudar a la ge-

stión del establecimiento agrícola en las producciones de

este sector;

• ESIP – Sistema Electrónico de Información Espacial – una so-

lución en el ámbito de recursos geodésicos y cartográfi cos,

que apoya la gestión de la ciudad y el proceso de la toma de

decisiones;

• ADAT sistema – sistema de recopilación automática de datos

y el transporte de datos (Automatic Data Accumulation and

Transfer), orientado al registro de eventos en tiempo real uti-

lizando un código de barras;

information and communitacion technology center

SOLUCIONES INTEGRALES

IT PARA LAS EMPRESAS IT PARA LA AGRICULTURA

IT PARA LA ADMINISTRACIÓN

EN EL ÁMBITO DE MARKETING Y

PUBLICIDAD

45

El Clúster TIC Amber pretende alcanzar acuerdos con socios internacionales para materializar una cooperación en

la ejecución conjunta de proyectos del sector TIC. El clúster ofrece a los socios internacionales una colaboración en

proyectos vinculados a las actividades y características del clúster, incluyendo el desarrollo de productos y servicios

innovadores en el campo de las TIC.



Okręgowe Przedsiębiorstwo Geo-dezyjno-Kartografi czne OPEGIEKA Sp. z o.o.

Aleja Tysiąclecia 1182-300 Elblągwww.opegieka.pl

servicios informáticos (geocartografía)

InfoPower Sp. z o.o. ul. Stoczniowa 282-300 Elblągwww.infopower.pl

servicios informáticos (asistencia técnica, formación, contabi-

lidad)

Rewizja.Net ul. Piechoty 12/882-300 Elbląg

http://www.rewizja.netMarcin Kopczyński [email protected]+48 505 975 501

servicios de publicidad

Agencja Reklamowa CONTACT Ja-dwiga Kaczyńska

ul. Płk. Dąbka 138/182-300 Elbląg

servicios de publicidad

REPROSKAN Sp. z o.o. ul. Stoczniowa 282-300 Elbląghttp://reproskan.pl/

servicios poligráfi cos (imprenta, impresiones de distintos for-

matos, fotocopias, poligrafía y sellos, publicidad en los coches,

letras y signos dimensionales, accesorios de publicidad, venta

de paneles, tableros y soportes publicitarios, destrucción de

documentos industriales)


Coordinador del clúster Stowarzyszenie ICT Amber Klaster Teleinformatyczny[Asociación Clúster Teleinformático TIC Amber]

Contacto ul Stoczniowa 2/ A10, 82-300 Elbląg+48 609 827 [email protected]

Página web www.ictamber.pl

46

Se

cto

r: T

IC

regionales. Los participantes del clúster apoyaron, entre

otros, los esfuerzos de Gdańsk para obtener el título de

Capital Europea de la Cultura en el año 2016, trabajando

juntos en ideas para soluciones tecnológicas interactivas

que podrían revolucionar la percepción de la cultura y

atraer a un público más amplio.

En 2011, el clúster introdujo a Polonia en el único

mecanismo fi nanciero internacional, ARTEMIS, en el marco

del cual las empresas del clúster comenzaron a cooperar

internacionalmente en el ámbito de las TIC con posibilidad

de generar soluciones que apoyan el seguimiento y gestión.

Oferta del clúster

La oferta de las entidades del Interizon – Clúster TIC de Po-

merania incluye:

– fabricación de productos y subcomponentes electróni-

cos,

– creación de software y productos TIC,

– prestación de servicios informáticos y de telecomunica-

Interizon – Clúster TIC de Pomerania (Interizon – Pomorski Klaster ICT) fue establecido en 2009. Los miembros del clúster

son entidades de la industria informática, electrónica, de telecomunicaciones, automática y robótica. El objetivo principal

de la actividad del clúster es la creación de las condiciones favorables para el desarrollo de las empresas del sector TIC,

proporcionando conocimiento, fomento de la innovación y cooperación de las empresas e instituciones y realización de

objetivos comunes de los miembros del clúster.

Interizon – Clúster TIC de Pomerania

El componente clave de la actividad del clúster es un

amplio proceso de articulación – formal e informal – entre

los representantes de diferentes empresas y entre ellas con

las entidades de entorno empresarial. La realización de las

tareas resulta más sencilla gracias a la creación de siete

grupos de trabajo. Cada uno de ellos tiene un líder – una

persona del ámbito de los negocios y responsable de llevar

a cabo y coordinar el trabajo del grupo.

Las actividades a nivel nacional en el campo de los recursos

humanos, tales como la participación de un representante

del clúster en el panel de expertos del Ministerio de

Educación que trabaja en la reforma educacional en el

ámbito de las TIC, se llevan a cabo de forma paralela con las

actividades regionales, entre las que se pueden mencionar:

la creación del Centro Educativo de Perfeccionamiento

(Edukacyjne Centrum Doskonalenia) o la organización

de los cursos de formación y pasantías con alto nivel de

cofi nanciación que desarrollan las competencias prácticas

de los empleados de las empresas. El clúster colabora con la

administración regional y local en los principales proyectos

Participantes del clúster agrupados por sectores (en total 124 entidades)

Incremento del número de participantes del clúster según el tamaño de la entidad

* instituciones de investigación científi ca, instituciones de apoyo empresarial

automática

electrónica

electrónico-electríca

geodesia-informática

informática

producción

formación

teleinformática

telecomunicación

servicios

otros

instituciones de investigación científi ca y educativas

instituciones de apoyo empresarial

grandes

medianas

pequeñas

micro

otros*

47

en el mercado tanto como subcontratistas participando en

los proyectos polacos e internacionales, así como provee-

dores de soluciones fi nales de reconocida experiencia en el

mercado nacional e internacional.

ción que sirvan a las tecnologías de la información y la

comunicación.

Un elemento importante de la actividad del clúster es la re-

alización de proyectos conjuntos en el campo de la I+D diri-

gidos a las TIC con mayor potencial industrial y de comercia-

lización. Las unidades del clúster Interizon están presentes

Interizon – Clúster TIC de Pomerania está abierto a la cooperación tecnológica y comercial en el campo de las solu-

ciones modernas de las TIC. Actualmente, el clúster centra sus esfuerzos en actividades cuyo objetivo pasa por estab-

lecer la cooperación con los representantes de las industrias clave, como la energética, de administración, transporte

y logística en el desarrollo e implementación de soluciones innovadoras creadas por las entidades del clúster. Las

entidades afi liadas en el clúster están interesadas en la creación de un producto común y sistemas innovadores,

en la importación y exportación de soluciones modernas de las TIC, así como en el intercambio de experiencias e

información en este marco.



Asseco Poland S.A. ul. Olchowa 1435-322 RzeszówPolskahttp://www.asseco.pl

soluciones IT dedicadas e integrales para todos los

sectores de la economía

Flextronics International Polska sp. z o.o.

ul. Malinowska 2883-100 Tczew Polskahttp://www.fl extronics.com/global_locations/Poland

producción contractual, mecatrónica y sistemas elec-

trónicos

Radmor S.A. ul. Hutnicza 381-212 GdyniaPolskahttp://www.radmor.pl

producción de radio estaciones y radio teléfonicas

Sii sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 80-309 Gdańsk Polskahttp://www.pl.sii.eu

servicios de outsourcing IT e ingeniería de productos

Sprint S.A. ul. Budowlanych 64E80-298 GdańskPolskahttp://www.sprint.pl/

integrator de sistemas teleinformáticos

Vector sp. z o.o. ul. Krzemowa 6 81-577 GdyniaPolskahttp://www.vector.com.pl

integración y producción de soluciones de telecomu-

nicación

Wirtualna Polska S.A. ul. Traugutta 115C80-226 GdańskPolskahttp://www.wp.pl

acceso a sitios temáticos e informáticos, correo elec-

trónico, wp.tv, productos de publicidad, desarrollo de

sitios dedicados

Young Digital Planet S.A. ul. Słowackiego 175 80-298 Gdańsk Polskahttp://www.ydp.com.pl

productor y editor de los programas educativos

informáticos


Coordinador del clúster Interizon – Pomorski Klaster ICT [Interizon – Clúster TIC de Pomerania]Politechnika Gdańska, Wydział Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki[Politécnica de Gdańsk, Facultad de Electrónica, Telecomunicación e Informática]

Contacto ul. Narutowicza 11/12, 80-233 Gdańsk+48 58 347 12 [email protected]

Página web www.interizon.pl

48

Se

cto

r: T

IC

El Clúster de Archivo Digital (Klaster Archiwizacji Cyfrowej) ha sido establecido en 2011 por la empresa informática

Sinersio Polska. Los miembros del clúster se dedican al desarrollo de servicios de almacenamiento de datos a largo plazo.

El clúster tiene carácter suprarregional y agrupa a participantes de cuatro regiones: Lubuskie, Wielkopolskie, Dolny Śląsk

y Pomorskie.

Clúster de Archivo Digital

• gestión que posibilita la redundancia n +3 (basado en 4

objetos de Data Center).

La actividad del clúster abarca también la relación de varios

trabajos de investigación, formación y conferencias. La ma-

yor parte se realiza en el DataCenter SINERSIO ubicado en el

Parque Tecnológico INTERIOR de Nowa Sól.

La oferta del clúster para los posibles socios internacionales

comprende:

• conocimiento del mercado polaco de tecnologías in-

formáticas, especialmente relacionado a archivo de datos;

• infraestructura DataCenter compatible con el TIER 3 (Po-

znań, Nowa Sól, Zielona Góra, Białystok)

• la oportunidad de colaboración con la comunidad científi -

ca (Universidad de Zielona Góra)

• reconocimiento a nivel regional, supra-regional y nacional,

• experiencia en la gestión de proyectos complejos,

• ubicación cerca de la frontera occidental de Polonia en la

interesección de los ramales de telecomunicación.

Oferta del clúster

La oferta del clúster comprende servicios de archivo de do-

cumentación en papel y electrónica, así como el almacena-

miento de informaciones varias. La singularidad del servicio

consiste en:

• la preparación tecnológica para la digitalización de do-

cumentación y su circulación que es una exigencia legal

(obligatoria para todos las administraciones en Polonia

hasta 2016);

• el uso de tecnologías avanzadas para la encriptación de

datos (datos del cliente, datos enviados hacia y desde el

Data Center, los datos procesador en el Data Center) – los

datos en cada etapa son encriptados a través del uso de

criptografía asimétrica;

• la posibilidad de utilizar la fi rma digital;

• apoyo a las entidades de investigación (Instituto de Archi-

vos de la Universidad de Breslavia-Wrocław y Universidad

de Zielona Góra);

• uso de métodos únicos de búsqueda – una combinación

única de DMS (Document Management System) y CRM

(Customer Relationship Management),

Visualización del SINERSIO DataCenter en el Paque Tecnológico INTERIOR en Nowa Sól

49

El Clúster de Archivo Digital persigue concretar con los potenciales socios internacionales una colaboración en la

puesta en marcha de proyectos conjuntos en las áreas de:

• programas de investigación relacionados con ambientes modernos IT (Cloud Computing);

• comercialización de los resultados de la investigación;

• apoyo al desarrollo de las empresas que utilizan tecnologías innovadoras IT;

• transferencia de tecnología;

• incremento de califi caciones del personal de los miembros del clúster en el ámbito de las tecnologías avanzadas;

• ofertas de nuevos servicios y productos;

• soporte en las actividades de exportación e importación;

• creación de un mercado común a través de actividades de marketing, participación en misiones comerciales y

ferias.



Narodowe Centrum Archiwizacji Sp. z o.o.

ul. Zakopiańska 197 60-647 Poznań

coordinador del clúster, líder del proyecto

SINERSIO Polska Sp. z o.o. ul. Bukowska 1260-810 Poznań www.sinersio.com

gestión de data center, asesoramiento estratégico, IT, estrategias

de informatización, auditorías informáticas, cloud computing,

iaas, saas, políticas de seguridad y backup

piLAB Spółka Akcyjna ul. Duńska54-427 Wrocław

soluciones para gestionar e integrar bases de datos, archivo y

facilitación de colecciones online, exploración y análisis en base a

los datos guardados

AKSON ELEKTRO Sp. z o.o. ul. Zacisze 365-773 Zielona Górawww.akson.com.pl

sistemas de control y automática

Safe DC Sp. z o.o. ul. Szymanowskiego 462-006 Gruszczynwww.safedc.pl

servicios (diseño, consultoría, supervisión y gestión de proyec-

tos), suministro de soluciones para aumentar la seguridad de los

sistemas informáticos(SafeBox), alquiler de elementos de infra-

estructura en situaciones de crisis

SOLLUS Jacek Lisewski ul. Głogowska 16 60-121 Poznań

consultoría, media, marketing, relaciones públicas

Uniwersytet Zielonogórski ul. Licealna 6 65-417Zielona Górawww.uz.zgora.pl

educación, I+D

Regionalne Centrum Wiedzy i Technologii INTERIOR

ul. Piłsudskiego 12 67-100 Nowa Sól

parque tecnológico

Organizacja Pracodawców Ziemi Lubuskiej

ul. Bohaterów Westerplatte 23 65-078 Zielona Górawww.opzl.pl



Coordinador del clúster Narodowe Centrum Archiwizacji Sp. z o.o. [Centro Nacional de Archivos SL]

Contacto ul. Zakopiańska 197, 60-647 Poznań +48 616 232 548 / +48 616 232 [email protected]

Página web http://nca.org.pl (PL, EN)

50

Se

cto

r: T

IC

luciones, posibles y de conformes a la ley de navegación,

en el caso de situaciones de colisión en el mar;

• Plataforma de Internet GlobalProduct.pl, que se utiliza

para intercambiar datos entre los fabricantes y distri-

buidores del sector FMCG;

• Mikro-Serwis – un servicio de outsourcing de IT que

proporciona amplias posibilidades en el marco de con-

strucción de la estrategia de la empresa. Comprende tan-

to la estructura de costos y riesgo de negocio, como un

área de potenciales benefi cios para la organización;

• Business Accounting Offi ce – es un moderno modelo de

contabilidad de internet en la tecnología .net y un ser-

vicio innovador de valoración de derechos de propiedad

El Clúster TIC de Pomerania Occidental (Klaster ICT Pomorze Zachodnie) es una asociación de empresas informaticas de

dinámico crecimiento de la región de Zachodniopomorskie. El clúster fue establecido en 2007 con el fi n de apoyar a las em-

presas que operan en el mercado de servicios y soluciones de tecnologías de información. La asociación agrupa a empresas

que prestan diversos servicios relacionados con las tecnologías de la información y las telecomunicación, instituciones de

investigación y desarrollo que operan para el desarrollo de las tecnologías y las instituciones del entorno empresarial que

fomentan la actividad del clúster.

Oferta del clúster

Los servicios y productos informáticos ofrecidos por el

clúster, incluyen:

• OMNI SSL VPN / CA de la empresa TEONITE – el primer

sistema del mundo que combina SSL VPN con el centro

de certifi cación SSL CA (para certifi cados x509);

• 4mPOWER – soluciones basadas en esta plataforma son

un sistema de apoyo y gestión de tareas de los trabajado-

res móviles, pertenecientes a la clase de soluciones SFA

(sales force automation) y FFA (fi eld force automation);

• Sistema Innovador desarrollado por el equipo de investi-

gadores de la Academia Naval de Szczecin que sugiere so-

Clúster TIC de Pomerania Occidental

Visualización de Technopark Pomerania

51

En cooperación con el Tecnoparque Pomerania, el clúster

ofrece también la oportunidad de apoyo a la actividad de

los start-up del ámbito TIC. A los jóvenes emprendedores,

el clúster les ofrece apoyo empresarial integral, facilitándo la

cooperación de los empresarios y otros sectores IT.

intelectual y de autor que requiere un conocimiento in-

tegral económico, fi nanciero y legal. La innovación es la

prestación de la totalidad de servicios y contactos con el

cliente a través de canales electrónicos de comunicación,

garantizándo la seguridad de datos y una amplia gama de

automatización de servicios contables contabilidad.

El Clúster TIC de Pomerania Occidental desea colaborar con los socios internacionales en el desarrollo de nuevas

soluciones de TIC, así como la participación en la promoción y distribución de los productos del clúster en los mer-

cados internacionales.



X-comp Sp. z o.o. ul. Tama Pomorzańska 26 70-952 Szczecinwww.xcomp.pl

outsourcing, seguridad IT, formación, implementación de

sistemas de virtualización

Tieto Poland Sp. z o.o. ul. Malczewskiego 2671-612 Szczecinwww.tieto.pl

servicios (construcción y desarrollo de los sistemas informáti-

cos avanzados para la telecomunicación, servicios fi nancieros,

energética o automoción)

IT Serwis Sp. z o.o. ul. Mieszka I 62Szczecinwww.itserwis.net

consultoría IT

ComAngle SylwesterKaczmarek ul. Niemierzyńska 17a71-441 Szczecinwww.comangle.com.pl

producción de los juegos y aplicaciones multimediales usando

las tecnologías más innovadoras

Consileon Polska Sp. z o.o. ul. Monte Cassino 3770-464 Szczecinwww.consileon.pl

consultoría IT, near-shoring y outsourcing para el mercado

alemán y polaco

Rafał Malujda – Kancelaria Radcy Prawnego

ul. Niemierzyńska 17a71-441 Szczecinwww.malujda.pl

asistencia legal (derecho del mar, derecho de la propiedad

intelectual y nuevas tecnologías)

TEONITE ROBERT OLEJNIK ul. Niemierzyńska 17a71-441 Szczecinwww.teonite.com

consultoría, software

Softline sp. z o.o. Rynek Sienny 4b70-542 Szczecinwww.softline.com.pl

realización de proyectos informáticos en el ámbito de las apli-

caciones móviles, venta de soluciones propias de IT basadas en

la plataforma 4mPOWER

Szczeciński Park Naukowo-Tech-nologiczny Sp. z o.o.

ul. Niemierzyńska 17A71-441 Szczecin

parque científi co-tecnológico


Coordinador del clúster Stowarzyszenie Klaster ICT Pomorze Zachodnie [Asociación Clúster TIC de Pomerania Occidental]

Contacto ul. Niemierzyńska 17A, 71-441 Szczecin+48 78 33 62 138 / +48 91 85 22 [email protected], [email protected]

Página web www.klaster.it (PL, EN)

52

Se

cto

r: T

IC –

te

cn

olo

gía

s d

e l

a i

nfo

rma

ció

n y

co

mu

nic

ac

ión

, e

ntr

e e

llo

s: i

nfo

rmá

tic

a,

tele

info

rmá

tic

a,

ele

ctr

ón

ica

, te

lek

om

un

ica

ció

n,

fotó

nic

a,

au

tom

áti

ca

, ro

bó

tic

a

• inteligencia artifi cial en la liberación del conocimiento –

implementación de la tecnología de inteligencia artifi cial

en la práctica;

• desarrollo de la sociedad de la información y plataforma

informática del sistema de aseguramiento de la calidad

del capital humano de Dolny Śląsk;

• tecnologías innovadoras en la economía y la aplicación de las

IT en los sistemas avanzados de manufacturación y gestión;

• TIC– Tecnologías de la información y la comunicación, ta-

les como: informática, información y comunicación, elec-

trónica, telecomunicaciones, fotónica, automatización,

robótica y otras.

El Clúster TIC llamado Comunidad de Conocimiento e Innovación en el marco de Técnicas de Información y Co-

municación (Współnota Wiedzy i Innowacji w Zakresie Technik Informacyjnych i Komunikacyjnych) funciona en Wrocław

(Breslavia) – el corazón de Dolny Śląsk. Agrupa a 69 socios. El objetivo de los miembros del clúster es construir una platafor-

ma permanente de cooperación en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación entre empresas, insti-

tuciones de investigación científi ca, las autoridades locales y las instituciones relacionadas con el desarrollo tecnológico de

Dolny Śląsk y Polonia. La prioridad de las actividades conjuntas de los miembros de la organizacion miembros es también

satisfacer la demanda del clúster en términos de profesionales altamente califi cados y especializados en TIC.

Clúster Comunidad de Conocimiento e Innovación en el marco de Técnicas de Información y Comunicación

Oferta del clúster

El clúster se especializa, en sentido amplio, en la informática,

comunicaciones, electrónica, automatización y cuestiones

relacionadas con el desarrollo de la sociedad de la informa-

ción. Los miembros del clúster están implementando 16

proyectos (incluidos los trabajos científi cos y de investiga-

ción) en el área de las TIC, que incluyen:

• desarrollo de infraestructura y sistemas informáticos de

Dolny Śląsk, el desarrollo de métodos para la eliminación

de las zonas de exclusión de la información;

• formación en tecnologías de la información y la comu-

nicación en la Dolny Śląsk „e-escuela” y el desarrollo de

estándares para el aprendizaje a distancia de técnologías

informáticas que cumplan con las expectativas de la in-

dustria,

• desarrollo de la infraestructura y los sistemas de informa-

ción para las Instituciones de la Salud en la Dolny Śląsk,

• sistemas programables integrados en tecnologías de IT /

ICT;

• sistemas de información inalámbrica – infraestructura tele-

informática inalámbrica que cubre tanto las ciudades gran-

des y medianas, como las zonas rurales de Dolny Śląsk;

• materiales y estructuras para la fotónica en el uso para IT;

• la estructura de grid de Dolny Śląsk (dolnośląska struktura

gridowa) – creación de infraestructura totalmente com-

patible e interoperable con el grid nacional y europeo y

creación en ella de una serie de redes de dominio;

• seguridad informática y de sistemas de información para

garantizar la seguridad pública;

El clúster oferta a los potenciales socios internacionales cooperación mutua en las siguientes áreas:

Nuevas tecnologías: SaaS y Cloud Computing:

• desarrollo e implementación de aplicaciones tipo SaaS,

• implementación de las aplicaciones que utilizan las infraestructuras existentes de Cloud Computing.

Seguridad informática (soluciones de seguridad para las IT y con las IT):

• tecnologías de identifi cación de datos manipulados y reducción de las posibilidades de la delincuencia,

• implementación del desvío de la atención a la detección de anomalías en los datos,

• prueba de seguridad de los sitemas informáticos.

53

Nuevos medios y el comercio electrónico – Soluciones móviles y comercio electrónico:

• diseño, implementación e introducción al mercado de las aplicaciones móviles basadas en diferentes plataformas

(iOS, Android, Windows Mobile, BlackBerry)

• creación de sistemas que soportan el funcionamiento de las aplicaciones móviles basadas en la arquitectura web-

service

• desarrollo e implementación de sistemas dedicados del comercio electrónico,

• uso de las plataforma de comercio electrónico existentes para la implementación de sistemas de ventas.

Software aplicado:

• métodos de procesamiento digital de imágenes, en particular, de reconocimiento automático (OCR – optical cha-

racter recognition),

• métodos de procesamiento de señales de voz, tales como, reconocimiento automático de voz y búsqueda de

audiogramas (SDR – spoken dokument retrieval),

• métodos de procesamiento del lenguaje natural (NLP – natural language processing)

• métodos basados en redes neuronales artifi ciales (ANN – artifi cial neural networks)

• desarrollo de software decidaco en los ambientes de .NET, Java, PHP

• diseño e implementación de los sistemas de base de datos,

• ensayos de software a través de pruebas funcionales y automatizadas,

• pruebas de seguridad y rendimiento.

Sistemas embebidos (Embedded Systems):

implementaciones de equipos neuronales de modelos con capacidad de direccionar la atención

procesamiento efi caz de la información de las redes de sensores distribuidos,

arquitectura de realización de sistemas de direccion de la atención



Nokia Siemens Networks –Development Centre

ul. Strzegomska 2-453-611 Wrocławwww.nokiasiemensnetworks.com

diseño y programación de sistemas y aparatos para teleco-municación móvil de banda ancha, soluciones informáticas y electrónicas innovadoras

NEUROSOFT Sp. z o.o. ul. Robotnicza 7253-110 Wrocławwww.neurosoft.pl

desarrollo de algoritmos y software para el campo de la inte-ligencia artifi cial, análisis y síntesis del habla, procesamiento y reconocimiento de las imágenes, redes neuronales artifi ciales

Transition Technologies S.A.

ul. Pawia 5501-030 WarszawaOddział Wrocław [email protected]

producción y venta del software para el sector de utilidades, soluciones en tecnologías móviles, actividad I+D, aplicación de sistemas DCS, gestión de riesgo

TIETO Poland Sp. z o.o. Oddział Wrocławul.Strzegomska140a54-429 Wrocławwww.tieto.pl

servicios IT, servicios I+D, Cloud Computing, soluciones móvi-les, soluciones sectoriales

Centrum Wspierania Projektów Europejskich S.A.

ul. Rogowska 127 54-440 Wrocław www.cwpe.pl

apoyo empresarial en el campo de: obtención de fi nanciación externa, entre ellas fondos UE, asesoramiento estratégicos, organización y realización de cursos de formación

Politechnika Wrocławska Wybrzeże Wyspiańskiego 2750-370 Wrocławwww.pwr.wroc.pl

educación superior (educación profesional, transferencia de co-nocimiento y tecnología, estudios de investigación, expertise)

Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu

ul. Komandorska 118/12053-345 Wrocławwww.ue.wroc.pl

educación superior (educación profesional, transferencia de co-nocimiento y tecnología, estudios de investigación, expertise)

Samorząd Województwa Dolnośląskiego – Urząd Marszałkowski Wojewódz-twa Dolnośląskiego

Wybrzeże Juliusza Słowackiego 12/1450-411 Wrocław www.umwd.dolnyslask.pl

gobierno regional


Coordinador del clúster Politechnika Wrocławska [Politécnica de Breslavia]

Contacto Wybrzeże Wyspiańskiego 27, 50-370 Wrocław +48 71 3202430, +48 71 3202641, +48 71 [email protected]

Página web www.ict-cluster.wroc.pl (PL, EN)

54

Se

cto

r: T

IC

El Clúster TIC de Mazovia (Mazowiecki Klaster ICT) fue creado en 2007 por iniciativa del Instituto de Estudios de Mercado

de Consumo y Ciclos Económicos (Instytut Badań Rynku Konsumpcji i Koniunktur). El clúster trabaja para el desarrollo de las

cooperación entre las empresas de la industria informática, teletécnica, de telecomunicación y medios electrónicos, para

las instituciones de I+D, universidades y las instituciones de entorno empresarial y los gobiernos locales de Varsovia y las

áreas adyacentes.

Clúster TIC de Mazovia

• Smart Grid – red inteligente, multifuncional y energética

de transmisión que permite el uso efi ciente de los recur-

sos de la red y la planifi cación inteligente del desarrollo

de redes,

• Smart City – el uso inteligente de la infraestructura y los

recursos urbanos – incluyendo, entre otros, la red de su-

ministro, los medidores inteligentes de energía, sistema

inteligente de control de tráfi co, dispositivos domésti-

cos inteligentes, gestión ambiental, etc.;

• GIS (Geografi cal Information System) – recolección y ar-

ticulación de información de acuerdo con su ubicación

espacial, visualización, procesamiento de la información

sobre la localización de fenómenos variables en el tiem-

po.

Todos estos elementos son complementarios entre si. La

construcción de una solución completamente funcional

en un área específi ca es sólo posible, si se utiliza con las

Oferta del clúster

El Clúster TIC de Mazovia es un clúster intersectorial que

desarrolla sus actividades en las siguientes áreas:

• Sistemas Inteligentes de Soporte a la Decisión (IDSS) –

para apoyar los procesos de toma de decisiones, simu-

laciones de los resultados de las decisiones;

• E-Salud, Tecnologías TIC para la atención sanitaria –

tecnologías innovadoras para apoyar el diagnóstico,

prevención, tratamiento, estilo de vida saludable;

• sistemas de seguridad asociados a las TIC – la fi abilidad

y seguridad de la red (ciberdelincuencia), la detección,

prevención y eliminación de las amenazas en la red, las

aplicaciones móviles para el sector empresarial;

• E-educación – apoyo al aprendizaje con el uso de los

recursos informáticos, software para las redes sociales

en la e-educación, laboratorios virtuales, aplicación de

e-educación en las escuelas;

“Chmurostrada” – Conferencia del Clúster TIC de Masovia bajo el patrocinio de la Alcaldesa de Varsovia – Hanna

Gronkiewicz-Waltz, el Mariscal Adán Struzik Mazowiecki y Su Excelencia Włodzimierz Kurnik, Rector de la

Politécnica de Varsovia

55

• intercambio de información y opiniones sobre el desa-

rrollo de la industria TIC en Mazovia, Polonia y en todo

el mundo;

• intercambio de las mejores prácticas;

• desarrollo de conceptos de proyectos y búsqueda de las

fuentes para su fi nanciación.

soluciones de otras áreas. Un ejemplo perfecto sería la

zona Smart City, que en implementaciones específi cas, se

basa en las soluciones de áreas tales como el IDSS, los GIS

y Smart Grid.

El clúster ofrece a los potenciales socios internacionales:

• proyectos conjuntos de I+D;

El clúster quiere centrar su colaboración con los socios internacionales en los siguientes campos:

• participación en los trabajos de investigación sobre formas de adaptar las mejores prácticas,

• intercambio de experiencias,

• articulación de las empresas exportadoras e importadoras

• introducción de las empresas polacas en los mercados internacionales.



Instytut Badań Rynku Konsumpcjii Koniunktur

Aleje Jerozolimskie 8702-001 Warszawa

actividad de investigación y asesoramiento en el ámbito de estudio de procesos y fenómenos de mercado y proyección de cambios en la gestión

Instytut Badań Systemowych Polskiej Akademii Nauk

ul. Newelska 601- 447 Warszawa

estudios de análisis sistemático, lógica difusa, modelado de sistemas, sistemas informáticos de soporte de decisiones

Politechnika Warszawska Plac Politechniki 100-661 Warszawa

educación superior

Centrum Transferu Technologii i Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Koszykowa 8002-008 Warszawa

fomento y puesta en marcha de la cooperación de la Politécnica de Varsovia y entidades económicas, difusión de los logros de la ciencia

Eversoft Sp. Z o.o. ul. Altowa 28 02-386 Warszawa

proyectos informáticos avanzados, producción de software dedicado y ajustado a las particularidades del sector

Torn sp. z o.o. ul. Joteyki 2002-317 Warszawa

asesoramiento estrátegico en el ámbito de análisis, defi nición e implementación de la política de seguridad de la empresa relacionada con los sistemas de planifi cación y control del empleo, sistemas fi nancieros de apoyo a la gestión, sistemas teleinformáticos de soporte, medios técnicos de protección de la propiedad, control del fl ujo de información, criptografía y seguridad de transmisión de datos

Cron ul. Chłodna 48 lok. 100-872 Warszawa

servicios relacionados con la producción, análisis, auditorías, organización e integración de los sistemas informáticos para las empresas e instituciones públicas


Coordinador del clúster Stowarzyszenie Rozwoju Społeczno-Gospodarczego WIEDZA [Asociación de Desarrollo Socio-Económico CONOCIMIENTO]

Contacto ul. Śniadeckich 1/15 m 44, 00-654 Warszawa+48 22 621 33 43 / +48 512 196 [email protected]

Página web www.klasterict.pl (PL, EN)

56

Se

cto

r: T

IC

El Clúster TIC de Gran Polonia (Wielkopolski Klaster Teleinformatyczny) fue creado en 2008 por iniciativa de la ciudad de

Poznań, el Centro de Supercomputación de Poznań, la Universidad Politécnica de Poznań y los empresarios de Poznań del

sector de las IT. El clúster tiene una estructura de triple hélice y realiza en consorcios proyectos nacionales e internacionales.

La ofi cina de clúster, así como a sus ochenta miembros, está en Poznan.

En la actividad del clúster, hay un gran énfasis puesto en la transferencia de tecnología y en el uso práctico del conocimien-

to científi co de alta calidad. Las empresas del clúster colaboran con el mundo científi co en la búsqueda de una formación

altamente especializada, así como en las ventas de licencias de servicios de instituciones científi cas, pasantías y auditorías.

En el año 2012 se han lanzado los primeros proyectos comerciales impulsados en base a investigación y llevados a cabo por

consorcios científi co-empresariales. Un ejemplo de esta actividad es el proyecto ejecutado en el área de procesamiento de

computing, cofi nanciado por el Centro Nacional de Investigación y Desarrollo – INNOTECH.

Desde el año 2009 el clúster está presente en la feria Ce-

BIT de Hannover. Formaliza, además, relaciones a través

de la participación en eventos sectoriales en los EE.UU.,

China y países europeos. El Benchmarking de los clúste-

res polacos, llevado a cabo por la Agencia Polaca de

Desarrollo Empresarial* en 2010, ha demostrado que el

Clúster TIC de la Gran Polonia es el líder de los clústeres

IT en Polonia. El benchmarking NGPexcellence realizado

en 2011 por VDI / VDE refleja la profunda involucración

del Clúster TIC de Gran Polonia con las instituciones de

investigación en Europa. La iniciativa European Cluster

Excellence ha condecorado a la Asociación con la medal-

la de bronce por su excelencia en la gestión.

El clúster orienta sus actividades a:

• las instituciones de investigación científi ca – colaboración

tecnológica TIC, apoyo a la comercialización de los estu-

dios científi cos, apoyo a la elaboración y coordinación de

Clúster TIC de la Gran Polonia

Oferta del clúster

Los miembros del clúster, y el propio clúster, llevan nume-

rosos proyectos internacionales en los programas marco

de la UE (más de 100 proyectos), cumpliendo también la

función de coordinador. Vale la pena mencionar el proyecto

„TIC Gran Polonia”, que permitió realizar el diagnóstico de la

especialización y el potencial de las entidades TIC en la re-

gión de Wielkopolska.

El clúster se especializa en la temática del Internet de Futu-

ro (en inglés: Future Internet) y ubiquitous computing. Las

grandes instalaciones de infraestructura (más de 6.000 kilo-

metros de propia red óptica hasta 100 GB/s) permiten reali-

zar retos de mayor complejidad en materia de supervisión y

protección del medio ambiente, efi ciencia energética, redes

de fi bra óptica y grid, soluciones móviles, e-gobierno, edu-

cación, medicina y banca.

Stand del Wklaster en la feria CeBIT 2010

Prof. Jan Węglarz – Presidente del Wklaster en

la conferencia TIC de la Gran Polonia – Negocios

promovidos por la Ciencia

* http://www.pi.gov.pl/Klastry/chapter_95064.asp

57

El clúster ofrece a los socios potenciales internacionales:

• proyectos conjuntos relacionados con las TIC

• gestión de la calidad reconocida por el European Clúster

Excellence Label,

• análisis periódicos de la calidad de vida y las tendencias

en la región,

• asociacionismo de los usuarios polacos de las TIC (priva-

dos y públicos),

• la participación de la comunidad creativa del Espacio Co-

working ZOO,

• asociacionismo del líder de clústeres TIC en Polonia.

grandes proyectos de la UE, entre ellos los Programas Mar-

co y el Horizonte 2020

• empresas TIC – facilitación de selección de socios tecno-

lógicos, contacto con los principales actores de la indus-

tria, apoyo en la organización de eventos, marketing y

promoción, representación a nivel nacional y europeo

• administración pública – control técnico de los supuestos

en los proyectos TIC infraestructurales y de programación,

desarrollo de proyectos de viabilidad, asesoramiento en la

selección de la tecnología y conocimientos especializados

del ámbito teleinformático.

El Clúster TIC de la Gran Polonia tiene como objetivo en sus relaciones con los socios internacionales, la cooperación

en la ejecución de proyectos conjuntos en el sector de las TIC. El clúster está buscando socios para realizar proyectos

conjuntos en materia del monitoreo y protección del medio ambiente, la efi ciencia energética, las redes de fi bra

óptica y redes, soluciones móviles, e-gobierno, la educación, la medicina y la banca.



Alma SA ul. Hodowlana 561-680 Poznań

infraestructura TIC, redes ópticas, soluciones de edifi cios

Talex SA ul. Karpia 27d61-619 Poznań

centro de datos, outsourcing, procesamiento de computing

Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe (PAN)

Noskowskiego 12/14 61-704 Poznań

estudios aplicados en el ámbito de Future Internet, Internet of Things, ubiquitous computing, realización y coordinación de proyectos UE

Miasto Poznań Pl. Kolegiacki 1761-841 Poznań

gobierno regional


Coordinador del clúster Stowarzyszenie Wielkopolski Klaster Teleinformatyczny [Asociación Clúster Teleinformático de la Gran Polonia]

Contacto ul. Zwierzyniecka 20, 60-814 Poznań+48 [email protected]

Página web www.wklaster.pl (PL, EN)

Feria CeBIT 2010

58

El Clúster TIC Oriental (Wschodni Klaster ICT) fue creado en 2007 por iniciativa de los empresarios del sector TIC. Los

miembros del clúster son entidades con muchos años de experiencia y sólido conocimiento del ámbito de las tendencias

y tecnologías informáticas más modernas.

El clúster es un proveedor importante de productos y servicios TIC/BPO para los clientes de mayor tamaño de la Polonia del

Este (de las regiones de Lubelskie, Podlasie y Podkarpacie). La mayoría de los sujetos afi liados al clúster están localizados en

la ciudad de Lublin.

El clúster y sus miembros fomentan y desarrollan activamente la cooperación y los contactos internacionales con los países

de la Europa oriental. Poseen una sólida posición y relaciones con las entidades de administración pública local, institucio-

nes de apoyo empresarial y con las empresas. El clúster actúa como embajador del espíritu empresarial polaco en el este

de Europa. Mediante la realización de los proyectos conjuntos, comparte su experiencia y asesora a la administración local

y gubernamental de Ucrania, Rusia y Georgia.

Se

cto

r: T

ICClúster TIC Oriental

Oferta del clúster

Los miembros del clúster ofrecen una amplia oferta de in-

formatización y telecomunicación, especialmente en los

ámbitos de: energética y fuentes de energías renovables,

educación y educación superior, administración guberna-

mental y local, medios de comunicación, multimedia y tu-

rismo, logística y transporte, agricultura, sector de la salud,

clústeres e instituciones de apoyo empresarial.

Ejemplos de productos y tecnologías:

• Smart Grid – integra las IT con las competencias energéti-

cas. Toma un rol activo en la creación de los sistemas de

redes inteligentes;

• technologías 3D – ofrece visiones, technologías, socios

técnicos y contenidos;

• Meseta IT de Lubelskie – clúster, como socio crucial de

la administración local de la región de Lubelskie en el

proyecto „Meseta IT de Lubelskie”, crea las condiciones

para la inversión de las empresas TIC, contando con el

pleno apoyo del sector público e instituciones de apoyo

empresarial;

• E-gobierno – ofrece sistemas informáticos para la admi-

nistración pública y gubernamental que permiten imple-

mentar los sistemas de gestión de efectividad modernos,

administración del tiempo y el monitoreo de los servicios

públicos.

El clúster es el pionero en el desarrollo de las tecnologías 3D.

Ha organizado la primera y única feria de las tecnologías 3D

en Polonia – 3D POLAND 2012.

Años de experiencias en la industria junto con las infraestru-

cturas técnicas garantizan la efectividad y la fi abilidad de los

servicios ofrecidos por el clúster.

Las tecnologías ofrecidas:

• móviles

• de redes

• e-democracia

• 3D

• Smart Grid

El Clúster TIC Oriental patrocina el vehículo unipersonal

potenciado con la energía eléctrica ELVIC, fabricado

por los estudiantes de la Facultad de Electrotécnica

e Informática y de la Facultad de Mecánica de la

Politécnica de Lublin.

Tecnologías 3D

59

El clúster busca de los socios internacionales:

• apoyo en la creación de la red de contactos,

• realización de proyectos comerciales y de I+D conjuntos,

• apoyo en la articulación de contactos para la realización de proyectos,

• apoyo en la formación de equipos de proyectos en Polonia y en el extranjero,

• apoyo a los inversores de Polonia y Europa del Este, interesados en comenzar la actividad empresarial del ámbito

TIC en el extranjero,

• apoyo de marketing y fomento de la cooperación económica.



Państwowa Wyższa Szkoła

Zawodowa im. Szymona

Szymonowica w Zamościu

ul. Akademicka 8

22-400 Zamość

www.pwszzamosc.pl

educación superior estatal (educación superior, estudios a nivel de licen-

ciado e ingeniero)

Wschodnia Agencja Rozwoju

Sp. z .o.o.

ul. Koncertowa 19/35

20-866 Lublin

www.warwschod.pl

actividades de información, educación, formación y de asesoramiento,

que tienen como objetivo iniciar, apoyar y promocionar el desarrollo

sustentable de la región, especialmente en cuanto al crecimiento eco-

nómico y desarrollo social.

Ideopolis Sp. z o. o. ul. Nałęczowska 30/402

20-701 Lublin

www.ideopolis.eu

consultoría de TIC/Fuentes de Energías renovables, plataforma de colabo-

ración e intercambio de experiencias con las entidades de administración

pública local, instituciones científi cas, asociaciones, fundaciones y empre-

sas – tanto a las microempresas, como a las grandes corporaciones

Mikrobit Sp. z o. o. MIKROBIT Sp. z o.o.

20-601 Lublin

ul. Zana 39

www.mikrobit.pl

soluciones integrales de IT (instalaciones de baja y alta potencia en los

edifi cios, adquisición de equipos informáticos, implementación de los

sistemas de clase ERP, encargos de programación y de Internet a pedido,

diseño de página web, asesoramiento técnico, informático y de out-

sourcing continuo, así como el traslado de los servidores del cliente al

ambiente virtual mCloud)

Select Sp. z o. o. Panieńszczyzna 44

21-002 Jastków

http://slct.pl

producción de software especializado y procesamiento de información

nPlay Sp. z o. o. 20-701 Lublin

ul. Nałęczowska 51A

www.nplay.pl

operador de telecomunicaciones

ICom Sp. z o. o. 20-704 Lublin

ul. Wojciechowska 21b

www.icom.eu

fabricante y distribuidor de ordenadores de la marca ICom

eLeader Sp. z o.o. 20-601 Lublin

ul. Zana 32a

www.eleader.pl

proveedor del software empresarial para los smartfon

Akademickie Inkubatory

Przedsiębiorczości

ul. Sowińskiego 12/15

20-040 Lublin

www.inkubator.biz.pl



Coordinador del clúster Wschodnia Agencja Rozwoju Sp. z o.o. [Agencia Oriental de Desarrollo SL]

Contacto ul. Koncertowa 19/35 20-866 Lublin

+48 509 488 420

e-mail: [email protected]

Página web www.ecict.pl

El clúster ofrece a los socios internacionales:

• apoyo en la creación de la red de contactos en Polonia del

Este y Europa del Este (Ucrania, Rusia, Georgia),

• realización de proyectos comerciales y de I+D conjuntos,

• articulación de socios para la realización de proyectos in-

ternacionales

• apoyo en la formación de equipos de proyectos en Polo-

nia y en el extranjero,

• apoyo integral a los inversores del sector TIC que quisieran

comenzar la actividad empresarial en la región de Lubelskie.

60

Se

cto

r: I

T

modelo de „software as a solution” para grupos de usua-

rios, sean fi nales o individuales, con pleno apoyo técnico y

servicio de hosting.

El Clúster Alternativo Teleinformático (Alternatywny Klaster IT) fue establecido en 2007 por cinco miembros fundadores

– empresas que operan en el mercado informático, o que prestan servicios para las entidades del sector. El clúster integra a

PYMES que operan en las regiones de Mazowsze, Lubelskie, Podkarpacie, Małopolska y Łódzkie. La misión del clúster consi-

ste en aumentar la competitividad de las empresas polacas en los mercados internacionales.

El objetivo principal del Clúster Alternativo Teleinformático es desarrollar y mejorar el intercambio de conocimientos entre

las PYMES innovadoras, con énfasis en el intercambio de ideas y tecnologías innovadoras.

Clúster Alternativo IT

Oferta del clúster

Uno de los principales productos ofrecidos por el clúster es

el servicio de optimización de los procesos empresariales

para la implementación de sistemas ERP – particularmente

en las áreas de logística, transporte y almacenamiento, así

como en otras áreas del funcionamiento de la empresa.

El segundo producto signifi cativo ofrecido por el clúster es

el sistema de CRM totalmente personalizado. Esta solución

innovadora consiste en realizar modifi caciones profundas

en modelos actualmente existentes de soluciones CRM para

la gestión integral de procesos en la organización, así como

para cambiar la concepción tradicional de las campañas

de marketing hacia las técnicas avanzadas de postventa

apoyadas por soluciones informáticas. La solución ofreci-

da está preparada desde el punto de vista informático y

legal como una solución facilitada de forma remota, en el

Proyecto arquitectónico y visualización de HEJNA

Architekci www.hejna.pl

Proyecto de edifi cio de Centro de Servicios Conjuntos (Centrum Usług Wspólnych) en Pruszków

61

Un elemento constante del clúster desde su fundación

ha sido la ayuda multidimensional a los empresarios en la

selección, optimización e implementación de sistemas de

IT. Los servicios incluyen tanto el ámbito de la arquitectu-

ra de sistemas, creación de listas de selección funcional,

elección de la tecnología, el software, la infraestructura,

como la ayuda legal y de dotaciones para las inversiones

en IT. Las empresas del clúster son entidades comerciales

activas, que constantemente presentan servicios similares,

desarrollan nuevas tecnologías e implementan formas muy

innovadoras para proporcionar servicios, lo que inlfl uye di-

rectamente en el aumento de la competitividad en el mer-

cado nacional e internacional y permite una participación

en condiciones de igualdad en licitaciones que hasta el

momento estaban disponibles sólo para empresas de gran

tamaño.

El Clúster Alternativo Teleinformático basa su funcionamiento

en la cooperación de los miembros del clúster, quienes

desde la creación del clúster han llevado a cabo varios

proyectos conjuntos. El clúster con sus miembros ofrece a

los socios internacionales la oportunidad de colaborar en

proyectos realizados en Polonia, ejecutar conjuntamente

implementaciones en las empresas polacas y dar la capaci-

dad de llevar a cabo estudios de I+D en el recién construi-

do Centro de outsourcing y servicios conjuntos del Clúster

Alternativo Teleinformático.

En el ámbito de la cooperación internacional, el Clúster Alternativo Teleinformático tiene como objetivo la búsqueda

de socios internacionales para trabajar en el desarrollo y la mejora del intercambio de conocimientos entre las PYME

innovadoras, especialmente en el intercambio de ideas y tecnologías innovadoras. El clúster presta un énfasis espe-

cial en la colaboración, difusión de conocimientos y creación de relaciones internacionales basadas en la confi anza.

El objetivo es obtener proyectos interesantes del ámbito internacional para la realización conjunta de proyectos

teleinformáticos.



Sekwencja Sp. z o.o. ul. Reymonta 38

05-820 Warszawa

www.sekwencja.org

obtención de fondos UE, estudios de mercado, desarrollo de la

estrategia empresarial en los mercados internacionales seleccio-

nados, articulación de los socios empresariales, planifi cación de las

inversiones en los mercados internacionales, optimización de los

procesos empresariales, asesoramiento en la selección de los siste-

mas de apoyo a la gestión de la empresa, implementación de los

sistemas ERP, auditoría de las tecnologías informáticas

Wyższa Szkoła

Ubezpieczeń w Krakowie

ul. Karmelicka 32

31-128 Kraków

www.wsu.pl

servicios de I+D y asesoramiento, participación en la defi nición

del mercado polaco de fi nanzas y seguros, iniciación, promoción y

realización de acciones de desarrollo del dicho mercado,

introducción de las nuevas entidades económicas y nuevos

productos del ámbito de fi nanzas y seguros, formación, realización

de proyectos de carácter proconsumidor

Prokliencki Sp. z o.o. ul. Małachowskiego 78a

90-159 Łódź

www.prokliencki.eu

asesoramiento, consultoría, fomento y desarrollo de las PYMES,

servicios informáticos, marketing y activación del mercado para los

clientes individuales, servicios de estudios de mercado relacionados

con informática y servicios de hosting, implementaciones de las

aplicaciones más modernas, accesos a las bases de datos

Netrix Group Sp. z o.o. Al. Wincentego Witosa 3

20-315 Lublin

www.netrix.com.pl

gestión de informatización de las empresas, desde las instalaciones

infórmaticas, suministro de equipos, instalación de redes e imple-

mentación de software, hasta el mantenimiento y reparación de

equipos, software y redes informáticas; administración de la red,

asesoramiento técnico


Coordinador del clúster Sekwencja Sp. z o.o. [Secuencia SL]

Contacto Al. Jerozolimskie 51/9, 00-697 Warszawa

+48 22 887 20 90

[email protected]

Página web www.klaster.info

62

Se

cto

r: i

nfo

rma

ció

n,

co

mu

nic

ac

ión

El Clúster Informático Oriental es un grupo de crecimiento dinámico de empresas TIC cuyas sedes se sitúan en las regio-

nes de: Podkarpackie, Świętokrzyskie, Lubelskie, Podlasie, Warmia i Mazury. EL clúster fomenta, especialmente, proyectos

de inversión realizados en el marco del asociacionismo, la cooperación empresarial, el intercambio de experiencias, la re-

alización de campañas de información y promoción. Gracias al crecimiento dinámico experimentado por el clúster y sus

empresas miembros, el cliente recibe una oferta más amplia y competitiva, ajustada a sus necesidades individuales.

Clúster de las Empresas Informáticas de Polonia Oriental

productos de carpintería,

• sistema de imprenta de Internet,

• programas para la gestión del stock,

• programas contables, de nóminas, almacenamiento y re-

cursos humanos,

• programas para el procesamiento y análisis de datos,

• programas para el procesamiento del lenguaje natural

• sistemas de análisis y presentación de informes de clase

OLAP (On Line Analytical Processing),

• programas de recopilación de datos de Internet,

• servicios de testeo de aplicaciones móviles, software, si-

tios web.

Equipos de computadoras, dispositivos, infraestructura

de red

• equipos de computadoras,

• dispositivos de telecomunicación,

• sistemas de monitoreo,

• instalaciones teletécnicas,

• integración de sistemas de audio-video,

• control de acceso y registro del tiempo de trabajo,

Oferta del clúster

La oferta del clúster, constantemente desarrollada, está

compuesta de tres grupos principales:

1. sistemas IT,

2. equipos informáticos e infraestructura de redes,

3. marketing, publicidad, relaciones públicas.

Sistemas IT

• sistemas ERP,

• sistemas CRM,

• circulación electrónica de documentos,

• herramientas de clase de Business Intelligence,

• software para las empresas productoras y comerciales

(también multifi liales),

• software para hospitales,

• software para hoteles, restaurantes, SPA, clubes de fi tness,

• software para comunidades de vecinos, para los servicios

públicos, para la administración pública, empresas de ca-

lefacción central,

• software para controlar el tiempo de trabajo,

• software para planear la producción,

• confi guradores inteligentes para la venta por Internet de

Inauguración del clúster, conferencia 17 de diciembre

de 2010

Conferencia „Clústeres como forma de desarrollo

de empresas innovadoras en Polonia”,

14 de marzo de 2011

63

Marketing, publicidad, relaciones públicas

• elaboración de estrategias de marketing,

• marketing tradicional y de internet,

• portales de información,

• servicios de Internet,

• sistemas de gestión de contenido (CMS-y),

• marketing en los buscadores(SEM),

• posicionamiento de las páginas (SEO),

• aplicaciones de Internet, móviles, otros,

• social media,

• tiendas virtules,

• intranet,

• relaciones públicas,

• media relations,

• gestión de crisis,

• comunicación interna,

• internet PR,

• identifi cación visual,

• análisis y medición de los efectos,

• organización de eventos,

• servicios de localización de software y sitios Web,

• poligrafía,

• accesorios publicitarios,

• estands expositorios.

• sistemas sonoros de emergencia,

• pantallas de proyección y monitores,

• pantallas de gran tamaño y pizarras interactivas,

• cableado estructurado,

• proyectores multimediales y visualizadores,

• redes inalámbricas,

• conductores de radio,

• streaming y platformas de e-learning,

• alarma de incendios y detección de gas,

• alarmas de robo y asaltos,

• sistemas de videovigilancia

• sistemas de seguridad (CCTV, RCP, KD),

• sistemas integrados de control y monitoreo[BMS],

• sistemas Digital Signage – gestión de multimedia, pantal-

las y quioscos informativos,

• sistemas de conferencias e interpretación simultánea,

• sistemas de telecomunicación (especialmente Slican, Sie-

mens, Datera, Cisco, Yealink),

• sistemas de videoconferencia (especialmente Polycom,

Cisco-Tandberg, LifeSize),

• televisión industrial,

• dispositivos fi scales,

El Clúster de las Empresas Informáticas de la Polonia del Este quiere formalizar relaciones con socios extranjeros para

procurar el intercambio de conocimiento y experiencias con el fi n de desarrollar la oferta de las empresas asociadas

al clúster. Las entidades que conforman el clúster están interesadas en la creación conjunta de productos y sistemas

innovadores, así como en la importación y exportación de modernas soluciones de IT.



BMM Sp. z o.o. ul. Przemysłowa 4a35-105 Rzeszówwww.bmm.com.pl

servicios informáticos (proveedor de servicios informáticos)

ETOB-RES Sp. z o.o. ul. Szarych Szeregów 535-114 Rzeszówwww.etobres.pl


VIRTUAL S.C. ul. A. Kamińskiego 8/435-211 Rzeszówwww.virtualsc.com.pl


TOP S.A. ul. Ślusarczyka 435-510 Rzeszówwww.topsa.com.pl


IDEO Sp. z o.o. ul. Nad Przyrwą 1335-324 Rzeszówwww.ideo.pl

servicios de marketing (e-marketing, e-business, portales de

internet, campañas de e-marketing, programas de lealtad y

partner, posicionamiento de los sitios, web usability, portales

informativos, web 2.0, CMS Edito, marketing de susurros)


Coordinador del clúster Stowarzyszenie Informatyka Podkarpacka [Asociación Informática de Subcarpacia]

Contacto 35-326 Rzeszów ul. Rejtana 1/8+48 17 857 37 70 / +48 17 8563 [email protected]

Página web www.klasterit.pl

64

Se

cto

r :

TIC

, te

cn

olo

gía

s d

e l

a i

nfo

rma

ció

n y

co

mu

nic

ac

ión

Brandenburgo. En septiembre de 2012, el clúster ha organi-

zado un Foro Internacional de Clústers IT, es co-organizador

de la Jornada Mundial de la Innovación en Poznań. En 2012,

el clúster ha sido seleccionado por la Agencia Polaca de De-

sarrollo Empresarial (PARP) y el Ministerio de Economía para

representar la economía polaca durante una reunión con

clústeres fi nlandeses.

El clúster colabora constantemente con socios académicos

y empresariales: Politechnika Poznańska, Uniwerstytet Eko-

nomiczny y empresas Komputronik, Inea y Wielkopolska

Sieć Szerokopasmowa.

El Clúster Informático SynergIT (Klaster Informatyczny SynergIT – antes ITelligence Technology) es una plataforma de

cooperación – establecida en 2010 – que agrupa a los representantes del sector ubicados en Wielkopolska. El clúster cu-

enta con alrededor de cincuenta empresas, centros científi cos y de investigación e instituciones del entorno empresarial.

Los miembros del clúster trabajan no sólo en la creación de una red de cooperación entre los actores de Wielkopolska del

sector de IT, sino también para fomentar el espíritu empresarial y la innovación en la región.

Clúster Informático SynergIT

Oferta del clúster

Los miembros del clúster trabajan en el desarrollo de

proyectos innovadores en los cinco grupos de trabajo:

• sistema integral de integración urbana

• E-commerce

• máquinas expendedoras,

• plataforma educativa

• y e-salud.

Los proyectos del clúster han ganado el interés de los socios

nacionales e internacionales, entre ellos clústeres de Berlín y

Reunión de networking del clúster

65

El Clúster Informático SynergIT busca socios internacionales para la transferencia de conocimiento y tecnología.

El intercambio de experiencias permitirá ampliar el alcance de las innovaciones implementadas. A los socios

internacionales, el clúster les ofrece experiencia probada de soluciones IT, experiencia en la realización de proyectos

internacionales y reuniones sectoriales.



Fundacja Edukacji, Innowacji i Wdrażania Nowoczesnych Technologii

Eureka Technology Park

ul. Wyspiańskiego 26a/1660-750 Poznańwww.siecinnowacji.org

difusión de los estudios científi cos y trabajos de I+D

(coordinanación del clúster, gestión de Eureka HUB y

cooperación directa con las entidades de educación

superior de Poznań)

Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu

al. Niepodległości 1061-875 Poznańwww.ue.poznan.pl

investigación científi ca, asesoramiento, expertise

Uniwersytet Przyrodniczyw Poznaniu

ul. Wojska Polskiego 2860-637 Poznańwww.puls.edu.pl


Politechnika PoznańskaWydział Informatyki i Zarządzania

ul. Strzelecka 1160-965 Poznańwww.put.poznan.pl


Starostwo Powiatowe w Lesznie ul. Matejki 5060-770 Poznańwww.poznan.pl

gobierno territorial


Coordinador del clúster Fundacja Edukacji, Innowacji i Wdrażania Nowoczesnych Technologii [Fundación de Educación, Innovación e Implementación de las Tecnologías Modernas]

Contacto ul. Wyspiańskiego 26a/16, 60-750 Poznań+48 512 013 392 [email protected]

Página web http://klaster.siecinnowacji.org (PL, EN)

66

Se

cto

r: i

nfo

rmá

tic

o

El Clúster Informático OP-Info de Opolskie (Opolski Klaster Informatyczny OP-Info) es una plataforma de colaboración

empresarial que integra las entidades de la industria informática de la región de Opolskie. El clúster está formado por em-

presas de la industria de IT, por una institución de investigación y una institución de entorno empresarial.

Clúster Informático OP-Info de Opolskie

Las demás especializaciones y áreas principales del clúster

son:

• telecomunicaciones y televisión para edifi cios industriales

y carreteras

• software especializado para la administración pública

• diseño, implementación y gestión de sistemas de redes y

de bases de datos

• software relacionado con la protección del medio am-

biente.

El clúster OP- Info está concentrado en el desarrollo de com-

petencias en las áreas de tecnologías de la web, dispositivos

móviles, así como las áreas de la telemedicina (e-health) y

e-ofi cina. Los planes de futuro pasan por el establecimiento

de un centro de producción, que apoyará la ejecución de

los proyectos ejecutados tanto por las empresas del clúster,

como por socios externos.

Oferta del clúster

El clúster ofrece una amplia gama de servicios:

• suministro de equipos de computación y el software,

• creación de productos de tecnología móvil,

• diseño e implementación de sistemas de computación e

informáticos dedicados

• ejecución de complejos sistemas de automatización

industrial,

• ejecución de instalaciones de telecomunicaciones en edi-

fi cios

• marketing y tecnologías de Internet,

• trabajos de I+D y estudios industriales

• hosting.

La especialización principal del clúster es el software en len-

guaje Java basado en el modelo de procesamiento Cloud

Computing.

Sistema BMS gestionado desde la buscadora de Internet realizado en technología Java

(BlueSoft S.j., Target IT)

67

Sistema INFRA de

clase ERP para las

microempresas: el sistema

www.MojaDobraFirma.

pl y el módulo Nóminas

que puede formar parte

del Sistema Integrado

INFRA y trabajar como un

elemento independiente

y como complemento de

los otros sistemas (Infra

Sp. z o.o. Zakład usług

informatycznych)

El clúster OP-INFO busca socios estratégicos: clústeres y empresas innovadoras. Desea colaborar con los socios inter-

nacionales en la realización de proyectos, tanto de investigación y desarrollo, como comerciales.



„Atabajt” Roik, Słowik, Mazurkiewicz spółka jawna

Augustyna Kośnego 5045-372 Opole

informatización de empresas, diseño e implementación de sistemas de red y bases de datos, sumistros de equipos de computadoras y redes

Hsi Sp. z o.o. Katowicka 5045-061 Opole

informatización de empresas, integración de los sistemas informáticos, soluciones ERP, soluciones de clase DOC FLOW – sistemas de circulación de documentos

Tensoft Sp. z o.o. Katowicka 5045-061 Opole

digitalización de las entidades de la administración pública local, desarollo de software especializado

ZAP SOFT Aneta Zmarzły Lipowa 746-060 [email protected]

integración de sistemas de automática industrial a las obras de de agua y alcantarillado y de la industrial de las energías renovables, soluciones en telemetría y monitoreo a través de internet

netkoncept.com spółka jawna Partyzancka 5a45-801 Opole

desarrollo de las páginas web en base al sistema de ge-stión de contenidos (CMS), sistema de públicación de la información pública (BIP), mapas interactivos y presenta-ciones multimediales, tiendas virtuales, portales de inter-net y aplicaciones


Coordinador del clúster OP-Info Opolskie Stowarzyszenie Gospodarczo-Społeczne [OP-Info Asociación Socio-Económica de Opolskie]

Contacto ul. Ozimska 182, 45-310 Opole+48 77 44 18 103 / +48 77 44 18 [email protected]

Página web www.opinfo.eu

68

Se

cto

r:

feri

as

y c

on

fere

nc

ias

El Clúster de la Feria de Kielce fue fundado en 2008 por iniciativa de las empresas que operan en la industria de

conferencias y ferias. El clúster opera en la región de Świętokrzyskie (Santa Cruz) y agrupa a 78 empresas dedicadas a la

organización de eventos y exposiciones celebradas en la Feria de Kielce – el tercer centro de exposiciones de la Europa

Central y del Este (después de Poznań y Brno). El clúster colabora con unidades de investigación científi ca, universidades,

instituciones públicas e instituciones de apoyo empresarial.

Clúster de la Feria de Kielce

Oferta del clúster

El clúster es el único en Polonia y en Europa perteneciente a la

industria de ferias y conferencias.

Sus miembros ofrecen una amplia gama de servicios:

• asesoramiento

• exposición,

• formación

• promoción

• hoteleros,

• gastronómicos

• transporte

• impresión,

propiciando de esta manera las instalaciones necesarias para la

gestión de ferias, conferencias y otros eventos del sector MICE

(meetings, incentives, conferences and exhibitions).

El Convention Bureau Kielce (CBK) - www.convention24.pl -

liderado por el clúster, es la primera ofi cina de congresos en

Polonia creada por iniciativa de los sujetos económicos locales

Vista de los edifi cios de las Ferias de Kielce S.A (Targi

Kielce S.A.)

Ejemplos de eventos organizados en las Ferias de Kielce en 2011

69

El clúster invita a la cooperación a todos los socios internacionales interesados en hacer uso de los servicios ofrecidos

por los miembros de clúster (entre ellos, la Feria de Kielce), así como en las posibilidades de iniciar una cooperación

empresarial o en la participación en consorcios para la ejecución de proyectos internacionales.



Targi Kielce S.A. ul. Zakładowa 1

25-672 Kielce

www.targikielce.pl

organización de ferias y congresos

EPRD Biuro Polityki

Gospodarczej i Rozwoju

Regionalnego sp. z o.o.

ul. Szkolna 36A

25-604 Kielce

www.eprd.pl

asesoramiento en el ámbito de desarrollo regional, espíritu

empresarial y políticas económicas, agricultura, educación,

protección del medio ambiente

MEDIATEKA – Agencja

Reklamowa

ul. Przemysłowa 33

25-660 Kielce

www.mediateka.com.pl

impresión, publicidad

CENTRUM BIZNESU Hotel

Kongresowy

Al. Solidarności 34

25-323 Kielce

www.hotelkongresowy.pl

servicios hoteleros, organización de conferencias, restaurantes,

Spa

Przedsiębiorstwo

„ŁYSOGÓRY” sp. z o.o.

ul. Sienkiewicza 78

25-501 Kielce

www.lysogory.com.pl

alojamiento, congresos, conferencias, eventos ocasionales

HOTEL „Tęczowy Młyn” ul. Zakładowa 4

25-670 Kielce

www.teczowy.com

hotel, restauración, salas de conferencias

Świętokrzyskie Centrum

Innowacji i Transferu

Technologii sp. z o.o.

ul. Zagnańska 84

25-528 Kielce

www.it.kielce.pl

Asesoramiento general, pro innovador, estudios, formación

Stowarzyszenie Integracja

i Rozwój

ul. Śniadeckich 30/5

25 – 366 Kielce,

www.sir.com.pl

realización de proyectos FES, formación, asesoramiento

Fundusz Pożyczkowy

Województwa

Świętokrzyskiego

ul. Św. Leonarda 1/14

25-311 Kielce

www.fpws.eu

préstamos de inversión y rotatorios


Coordinador del clúster Izba Gospodarcza „Grono Targowe Kielce” [Cámara de Comercio ”Clúster Feria de Kielce”]

Contacto ul. Zakładowa 3, 25-672 Kielce

+48 504 240 032

[email protected]

Página web www.gronotargowe.pl

y que funciona en la región de Świętokrzyskie. El informe pre-

parado para el CBK demuestra que en la región hay cerca de

200 espacios en los cuales se pueden organizar reuniones de

negocios.

El clúster brinda servicios profesionales de gestión de exposito-

res e invitados de la Feria de Kielce, así como otras entidades de

la industria MICE en la región de Świętokrzyskie.

Dada la colaboración del clúster con el sector empresarial, las

instituciones de apoyo empresarial, las universidades y las au-

toridades locales, se puede decir que actúa como institución

de „primer contacto” en el marco del establecimiento de rela-

ciones comerciales y el asesoramiento a socios extranjeros.

20 años de trayectoria de las Ferias de Kielce, uno de los prin-

cipales miembros del clúster, dio como resultado la puesta en

marcha de alianzas con empresas e instituciones que operan

en Kielce y en la región de Świętokrzyskie. La estrategia de

atención al expositor y al visitante, debidamente seleccionada

y personalizada, ha hecho que el centro ferial de Kielce ocupe

una posición elevada en los rankings de las empresas del sec-

tor. La estrategia de desarrollo de la Feria de Kielce prevé el

fortalecimiento de la posición de la empresa como centro líder

de exposiciones en el sur de Polonia y como un centro ferial

regional de referencia en Europa Central y del Este.

70

Se

cto

r: c

on

sult

orí

a,

ase

sora

mie

nto

, fo

rma

ció

n,

pu

bli

cid

ad

, im

pre

sió

n

El Clúster de las Instituciones de Apoyo Empresarial agrupa a 26 sujetos innovadores: empresas, instituciones de apoyo

empresarial e instituciones de investigación. El uso de su potencial intelectual, organizativo y material ha permitido crear

un soporte moderno para los negocios. El clúster pertenece al prestigioso grupo de clústeres de conocimiento. Se basa en

la cooperación científi co-empresarial que tiene como objetivo la creación y el desarrollo de nuevas formas de actividad en

estos dos ámbitos.

Clúster de las Instituciones de Apoyo Empresarial

• servicios IT, que abarcan la construcción de portales web,

CRM, hosting, posicionamiento SEM y SEO, aplicaciones

BZB dedicadas, SAS, servicios electrónicos, servicios de

formación, incluidas la preparación de programas de for-

mación integrales y su realización en términos de conte-

nido y de la organización;

• estudios y análisis basados en métodos innovadores de

adquisición de datos GIS, CAWI, IDI;

• Sistemas de Información Geográfi ca (GIS) – una tecno-

logía innovadora de análisis estadístico espacial, que tiene

amplia aplicación comercial – permite capturar, recopilar,

procesar, analizar, visualizar y compartir datos espaciales

en forma de mapas digitales, tablas, gráfi cos e informes;

• Asesor Virtual – un producto dirigido a aquéllos que qui-

eren desarrollar contactos con sus clientes / usuarios de

forma innovadora, a través de modernas terminales elec-

trónicas de información en formato grande y pequeño

(llamados infoquioscos);

• Sistema de distribución innovadora de mailing que per-

mite de forma avanzada, pero fácil, enviar e-mails a grupos

defi nidos de receptores. El sistema permite el estudio y

análisis de la efectividad de las campañas publicitarias rea-

lizadas, utilizando diversos criterios, como por ejemplo en

términos de tiempo (estaciones del año, meses y períodos

vacacionales, etc.), categoría de producto (construcción,

automoción, informática, etc) y otros criterios estableci-

dos por el cliente.

Oferta del clúster

El Clúster de las Instituciones de Apoyo Empresarial desarro-

lla servicios y productos innovadores:

• Centro de Desarrollo de Negocios – es un servicio integral

en el ámbito del apoyo al espíritu empresarial, a la inno-

vación y a la competitividad de los sujetos económicos;

• servicios de consultoría que incluyen asesoramiento

estratégico, personal, supervisión de inversiones, imple-

mentación de sistemas de gestión de calidad, el conoci-

miento y la transferencia de conocimiento y tecnologías;

• servicios fi nancieros que incluyen asesoramiento comple-

to, asistencia fi nanciera, optimización de los costes opera-

tivos, gestión crediticia, cobro de deudas, adquisición de

fondos europeos;

• servicios legales relacionados con la preparación y reali-

zación de licitaciones públicas, preparación de contratos,

representación ante tribunales y órganos de la administra-

ción pública;

• servicios de marketing para el lanzamiento de productos

en el mercado, campañas de publicidad y promoción

(desde la creación, planifi cación de medios, hasta la ejecu-

ción), creación de imagen de marca, relaciones públicas,

organización de eventos y conferencias, misiones interna-

cionales y ferias comerciales;

Reunión con un fabricante chino de tecnología médica

avanzada.

Talleres sobre el clustering en París, BiznesKlaster y

Europlace&Finance Innovation

71

El Clúster de las Instituciones de Apoyo Empresarial reali-

za análisis económicos, estudios e informes sobre las ten-

dencias emergentes en el mercado polaco para inversores

extranjeros. Gracias a una continua cooperación con insti-

tuciones científi cas, el clúster es capaz de realizar análisis y

estudios complejos de acuerdo a las necesidades plantea-

das y en base a una amplia gama de métodos innovadores

de recolección de datos, tales como GIS, CAWI, IDI. El clúster

ofrece a los socios internacionales apoyo en la implemen-

tación de campañas de publicidad y promoción, BTL y ATL,

organización de conferencias de negocios, seminarios, sim-

posios y otros eventos.

El clúster ofrece asistencia integral a las entidades internacio-

nales en el apoyo a la creación de alianzas transnacionales. El

apoyo abarca todas las áreas principales: sistema legal y fi scal,

las condiciones políticas y económicas, culturales y lingüísti-

cas. El clúster cumple el rol de centro regional de apoyo a

la inversión, del cual se pueden benefi ciar las empresas ex-

tranjeras interesadas en establecer relaciones con los sujetos

polacos. Proporciona también ayuda profesional para obte-

ner fi nanciación de fuentes comerciales y fondos europeos,

gestionar costes operativos de ejercicio empresarial, búsque-

da de socios estratégicos y clientes. Ofrece servicios de aseso-

ramiento en el ámbito de la contratación pública, sistemas de

gestión de calidad, legal, fi scal, de marketing y de IT.

Mediante la internacionalización de sus negocios y el establecimiento de contactos con instituciones extranjeras,

el Clúster de las Instituciones de Apoyo Empresarial espera intercambiar experiencias sobre el ejercicio empresarial,

promocionar las mejores prácticas en la vida económica, conocer la realidad del funcionamiento de las empresas e

instituciones de negocios en los mercados extranjeros y participar en proyectos conjuntos destinados a aumentar la

calidad de los servicios empresariales.



Polskie Stowarzyszenie Doradcze i Konsultingowe

ul. Rynek Kościuszki 215-091 Białystok www.polskiestowarzyszenie.pl

consultoría (asesoramiento empresarial, estratégico, fi nan-

ciero, comercial, legal, solicitudes para la obtención de

fondos europeos, implementación de sistemas de gestión

de calidad, relaciones públicas)

Consultor ul. Droga Męczenników Majdanka 7410-325 Lublinwww.consultor.pl

basada en los métodos innovadores de aprendizaje, ase-

soramiento personal)

Wyższa Szkoła Finansów i Zarządzania w Białymstoku

ul. Ciepła 4015-472 Białystokwww.wsfi z.edu.pl

reclutamiento de los trabajadores (formación unidad de

investigación científi ca

Agencja Interaktywna BV ul. Warszawska 76/6715-201 Białystokwww.bv.bia.pl

servicios IT y multimediales: creación de las páginas www,

CMS, portales de Internet, sistemas dedicados, mailing,

SEM i SEO, hosting, búsqueda de clientes internacionales

Capitales Ofi cina en Białystok:ul. Mickiewicza 7 lok. 115-213 Białystok

Ofi cina en Varsovia:ul. Trawiasta 2 04-618 Warszawawww.capitales.pl

asesoramiento fi nanciero (fi nanciación de inversiones,

fi nanciación de la gestión empresarial, seguros fi nancieros,

optimización de costes)


Coordinador del clústerPolskie Stowarzyszenie Doradcze i Konsultingowe [Asociación Polaca de Asesoramiento y Consultoría]

Contacto

ul. Rynek Kościuszki 2, 15-091 Białystok

+48 85 667 12 39/ fax +48 85 652 61 07

[email protected]; [email protected]

Página web www.biznesklaster.pl

72

Se

cto

r: C

ien

cia

s d

e l

a V

ida

El Clúster Ciencias de la Vida de Cracovia (Klaster LifeSciece Kraków) es una plataforma de cooperación entre empresas

y equipos de investigación en el área de la biotecnología, la farmacéutica, la medicina, la cosmetología y la protección del

medio ambiente. El clúster fue creado en 2006 y agrupa a setenta entidades, que ofrecen acceso a una red de cooperación

científi co y empresarial del sector de ciencias de la vida.

El objetivo de la iniciativa es el desarrollo de una cooperación duradera entre las empresas y la ciencia, que permita la eje-

cución de proyectos conjuntos de I+D y la comercialización de sus resultados. El clúster integra a profesionales del sector

de las ciencias de la vida de la región de Małopolska, coordina actividades conjuntas y organiza, proporciona y facilita el

intercambio de información. También ayuda a establecer nuevos contactos dentro y fuera del ámbito científi co.

Clúster Ciencias de la Vida

Oferta del clúster

Las actividades de los miembros del clúster se concentran

en cinco áreas temáticas:

• investigación en el área de exploración y desarrollo de

fármacos

• e-salud y telemedicina,

• diagnóstico médico,

• tecnologías terapéuticas, así como otras tecnologías

médicas sin fármacos

• tecnologías alimentarias y medioambientales.

El Clúster LifeScience de Cracovia está formado por más de

70 sujetos del área de ciencias de la vida: las empresas del

sector biotecnológico, farmacéutico, médico, alimentario

Fotos de la conferencia Life Science Open Space

organizada por el clúster

Foto. Anna Wojnar / Laboratorio de uno de los socios del clúster

73

• pruebas de medicamentos biosimilares,

• análisis químicos,

• ensayos clínicos,

• consultoría en el campo de la ciencia de la vida.

El Clúster LifeScience de Cracovia ofrece la oportunidad de

cooperar con empresas e instituciones científi cas en el ám-

bito de los proyectos de ciencias y servicios del área de la

biotecnología, los productos farmacéuticos, la medicina y

la mejora de la calidad general de la vida del ser humano.

El clúster dispone de una base de datos de las empresas de

la región y herramientas de marketing que facilitan la coo-

peración con los potenciales socios. El clúster ofrece la po-

sibilidad de colaborar con un personal científi co altamente

capacitado que dispone de las infraestructuras técnicas más

modernas. Las empresas miembros del clúster operan con

éxito en los mercados internacionales, cooperando en di-

versas áreas y creando soluciones innovadoras.

y de protección medioambiental, universidades, institutos,

escuelas superiores y otras unidades de perfi l educativo,

instituciones de investigación, hospitales y otras entidades

relacionadas con la protección de la salud, instituciones y

empresas del entorno empresarial y las autoridades locales.

Los miembros del clúster ofrecen más de 3.000 productos y

una amplia gama de servicios, incluyendo:

• medicamentos innovadores y medicamentos genéricos,

• suplementos dietéticos

• cosméticos,

• dermocosméticos,

• equipos de laboratorio (incluyendo, equipo médico, equi-

pos de diagnóstico, materiales de laboratorio)

• software especializado,

• alimentos saludables de acuerdo a sus propias patentes,

• estudios microbiológicos,

• análisis de DNA

• síntesis de enzimas,

El Clúster Ciencias de la Vida de Cracovia desea colaborar con socios internacionales en la realización de proyectos

innovadores, que estén enmarcados en las actividades y características del clúster (incluyendo, e-salud y telemedi-

cina, farmacia y wellness). Para el clúster, el compromiso y apertura a nuevas ideas, es un factor importante para la

cooperación.



Instytut Biotechnologii Surowic i Szczepionek BIOMED S.A.

Al. Sosnowa 8

30-224 Kraków

producción de productos curativos, productos médicos y

suplementos dietéticos

Selvita S.A.ul. Bobrzyńskiego 14

30-348 Krakówservicios de I+D y servicios informáticos

Jagiellońskie Centrum

Innowacji Sp. z o.o.

ul. Bobrzyńskiego 14

30-348 Kraków

facilitación de la cooperación de empresas e instituciones del

sector ciencias de la vida en Polonia y en la región de

Małopolska

Uniwersytet Jagiellońskiul. Gołębia 24

31-007 Krakóweducación superior (I+D)

Instytut Zootechniki PIBul. Krakowska 1

32-083 Balice k. Krakowainstituto de investigación científi ca


Coordinador del clúster Jagiellońskie Centrum Innowacji [Centro de Innovaciones de Jagiellonia]

Contacto ul. Bobrzyńskiego 14, 30-348 Kraków +48 12 297 4 605 / +48 12 297 4 646 [email protected]

Página web www.lifescience.pl (PL, EN)

74

Se

cto

r: a

via

ció

n

El Valle de la Aviación (Dolina Lotnicza) se encuentra en el sureste de Polonia y es conocido por su desarrollada industria

aeroespacial y por sus centros de formación de pilotos. La región se caracteriza por una alta concentración de compañías

del sector aeronáutico, centros de investigación e instalaciones educativas y de formación desarrolladas para la industria.

La mayoría de las empresas pertenecientes al clúster se encuentran localizadas en la región de Podkarpackie (Subcárpatos).

El corazón del Valle de la Aviación es la capital de la región – Rzeszów. El clúster se ha creado en 2003 por iniciativa de los

empresarios de la industria de la aviación y en la actualidad agrupa a más de 90 miembros.

El clúster realiza muchas actividades, tanto nacionales como internacionales. Ejemplos de ello son la organización y el de-

sarrollo de la cadena de suministro y la creación de condiciones favorables para el desarrollo de las empresas de la industria

aeronáutica en la región. El Valle de la Aviación, gracias a sus numerosas acciones, procura el desarrollo dinámico de la

región, el incremento de puestos de trabajo y mejora las condiciones de vida de sus habitantes.

Asociación del Grupo de Empresarios del Sector de la Aviación „Valle de la Aviación”

cipado en la Feria Internacional de Subcontratistas AIRTEC

2011 en Fráncfort del Meno. Además el clúster participa re-

gularmente en las ferias internacionales de PARISAIR SHOW

e ILA BERLIN.

En el marco del proyecto Sectoral Contact Point del 7º Pro-

grama Marco de la UE, el clúster Valle de la Aviación actúa

como Punto de Contacto Sectorial de la Plataforma Polaca

de las Tecnologías de la Aviación.

Los proyectos realizados por el clúster:

El Valle de la Aviación es miembro del consorcio de coope-

ración Sur-Este de Polonia (South-East Poland) operando

dentro de la red Enterprise Europe Network, en la que es

responsable de la industria de la aviación.

Oferta del clúster

Las empresas del Valle de la Aviación conforman una parte

importante de la cadena global de suministros para el sec-

tor de la aviación, ofreciendo los siguientes productos:

• piezas y componentes para la aviación

• aviones de transporte

• helicópteros

• aeronaves ligeras y ultraligeras

En el seno del grupo de compra creado en colaboración

con el Club de Negocios de Subcarpatia (Podkarpacki Klub

Biznesu), las empresas / miembros de la Asociación de El

Valle de la Aviación, participan activamente en los eventos,

ferias, exposiciones y misiones comerciales organizadas tan-

to en Europa como en todo el mundo. El clúster ha parti-

Hélicoptero multitarea S – 70 y TM Black Hawk

75

La Asociación del Grupo de Empresarios del Sector de la Aviación „Valle de la Aviación” trabaja activamente para la

internacionalización de las empresas. Actualmente busca:

• socios / clientes / proveedores de empresas asociadas al clúster

• potenciales inversionistas,

• socios para el clúster a nivel organizativo.



WSK „PZL-Rzeszów” S.A. ul. Hetmańska 12035-078 Rzeszówwww.wskrz.com

producción (motores de reacción, turbohélices, turborreactores y turboeje transmisiones de helicópteros, „centros de excelencia” de componentes del motor de aeronaves tecnológicamente avanzados: estructuras de metal, navajas, mecanismos de control, fundición de precisión, ruedas dentadas, transmisión, sistemas de tubos de aceite, aire y combustible; procesamiento de estructuras complejas: rodillos, discos, fuselajes)

Polskie Zakłady Lotnicze w Mielcu Sp. z o.o.

ul. Wojska Polskiego 339-300 Mielecwww.pzlmielec.pl

producción (fabricante de aeronaves: M18 Dromader, M28 Skytruck, M26 Iskierka, helicóptero Black Hawk)

Hispano Suiza Polska Sp. z o.o.

ul. Partyzantów 29 39-120 Sędziszów Małopolski www.hispano-suiza-polska.com

producción (ruedas dentadas, componentes de ruedas dentadas, transmisiones principales e intermedias, tapas y cantiléver para rodamientos, inyectores de aceite, álabes de turbina de baja pre-sión, dispositivos de dirección de los compresores de baja presión, soportes de titanio para rodamientos, componentes estructurales de las nacelas de motor, módulos completos de transmisión de poten-cia para grandes motores turboventiladores)

MTU Aero Engines Sp. z o.o. Tajęcina 10836-002 Jasionka www.mtu.de/subsites/mtupolska_pl/home_pl/index.html

producción (fabricante de equipos de potencia para motores de aeronaves), servicios en el marco del mantenimiento de los equipos civiles de potencia

Wytwórnia Sprzętu Komunikacyjnego „PZL – Świdnik” S.A.

Aleja Lotników Polskich 1, 21-045 Świdnikwww.pzl.swidnik.pl

producción (fabricante de helicópteros; SW- 4, familia de helicópte-ros W-3, Sokół, piezas, componentes y conjuntos de aviación, fuselaje y estructuras del helicóptero), servicios (entrenamiento de vuelo y personal de tierra)


Coordinador del clúster Stowarzyszenie Grupy Przedsiębiorstw Przemysłu Lotniczego „Dolina Lotnicza” [Asociación del Grupo de Empresarios del Sector de la Aviación „Valle de la Aviación”]

Contacto + 48 17 850 19 37 / + 48 17 850 19 [email protected]

Página web www.dolinalotnicza.pl (PL, EN, FR, SK, UK)

Aeronave ultraligera MP-02 Czajka

76

El Vínculo Cooperativo de Subcarpacia – Clúster de Aviación Ligera y Ultraligera (Podkarpackie Powiązanie Kooperacyj-

ne) funciona en el sector de la aviación en las áreas ligeras, ultra-ligeras y afi nes a la industria aeronaval. El clúster agrupa

a las empresas, principalmente PYMES. La idea del clúster consiste en concentrar y fomentar las empresas nacionales que

operan en este sector. El objetivo estratégico del clúster es incrementar la competitividad de los miembros mediante las

innovaciones en el ámbito del aumento del nivel de seguridad en la aviación ligera y ultraligera. El clúster colabora con

muchas entidades nacionales e internacionales e invita a todos los interesados a trabajar juntos.

Se

cto

r: a

via

ció

n y

afi

ne

sClúster Vínculo Cooperativo de Subcarpacia

encargos relacionados con el desarrollo, producción y en-

sayos de estructuras de aeronaves ligeras y ultraligeras.

Los principales productos del clúster son los siguientes:

• nuevo planeador con motor innovador GP-10 en versión

de monoplaza que permite la formación de pilotos, con

motor neumático o eléctrico, fabricado con los materia-

les más modernos y que posee un propulsor neumático o

eléctrico con un sistema híbrido de energía

• sistemas de componentes electrónicos, incluyendo com-

putadoras de a bordo, actuadores eléctricos y válvulas de

control, sistemas de modernos indicadores de a bordo,

iluminación exterior y luces LED, electrónica de control y

Oferta del clúster

Los miembros del clúster crean y utilizan las soluciones de

construcción y tecnológicas únicas en el mundo, poseen

décadas de experiencia en el diseño y fabricación de con-

strucciones ultra-ligeras (incluyendo aeronaves, autogiros,

planeadores con motor, planeadores, aviones no tripulados,

parapentes, electrónica de a bordo, aparatos de control y

medición, componentes para la aviación y otras industrias,

etc.).

El clúster posee instalaciones de soporte técnico y de inves-

tigación que posibilita a los miembros del clúster realizar

Nave de producción y ejemplos de los productos de los miembros del clúster

77

de efi ciencia energética, el acceso a las instalaciones técni-

cas de propiedad del clúster, la cooperación, la participación

en proyectos de producción e investigación, representación

comercial y técnica en el país.

medición para aviones ligeros y ultraligeros, mejorando el

confort, la ergonomía y la seguridad del vuelo,

• avión ultraligero de dos plazas KR-030 Topaz.

El clúster ofrece cooperación en el desarrollo de las nuevas y

más seguras estructuras de aeronaves, el uso de soluciones

El Vínculo Cooperativo de Subcarpacia busca socios con el fi n de establecer la más amplia posible cooperación y

formación, el intercambio de conocimientos y experiencias, la realización de proyectos conjuntos relacionados con

el desarrollo del sector de la aviación ligera y ultraligera.



ELSERWISKrzysztof Cwynar

Blizne 349

36-221 Blizne

electrónica de a bordo, sistemas de control y medición, pro-

ducción de réplicas volantes

J&AS AERO DESIGN sp. z o.o., Łódź ul. Aleksandra 24/26/26 G

93-418 Łódź

producción de aeronaves ultraligeras, planeadores con motor

y planeadores

Peszke S. C.Grzegorz Peszke, Jerzy Peszke

ul. Żwirki i Wigury 6c

38-400 Krosno

producción de aviones ultraligeros, planeadores con motor y

planeadores, hélices

PPHU Ekolot Słowik Małgorzata ul. Akacjowa 118

38-420 Korczyna

producción de aeronaves ultraligeras y planeadores

Szycie Sprzętu Sportowego. Bogusław Pelczar

ul. Północna 141

38-422 Krościenko Wyżne

producción de paracaídas, entre ellos para el rescate aéreo,

parapentes, parapentes a motor

Sulima Mana Jan Romaniak ul. Skrajna 9

35-231 Rzeszów

producción de autogiros multifuncionales mono y biplazas

Instytut Lotnictwa al. Krakowska 110/114

02-256 Warszawa

institución de investigación científi ca

Lotnicza Amatorska Federacja Rzeczypospolitej Polskiej

ul. Orła Białego 12

78-449 Borne Sulinowo

organización que agrupa a los interesados en la aviación ama-

teur y ultraligera

Polskie Stowarzyszenie Motoszybowcowe

ul. Ustrzycka 1

61-324 Poznań

asociación de fomento del desarrollo de aviación amateur y

producción de planeadores con motor


Coordinador del clúster Stowarzyszenie B-4 [Asociación B4]

Contacto Pl. Kilińskiego 2, 35-005 Rzeszów+48 17 862 39 [email protected]

Página web www.klasterlotniczy.pl /www.aerocluster.eu

78

Se

cto

r: m

ue

ble

s

La Asociación del Clúster de Muebles de Elbląg (Klaster Mebel Elbląg) fue creada en 2009 y es una iniciativa a nivel local

que abarca la ciudad de Elblag y sus alrededores. Entre los miembros del clúster están no solamente las empresas fabrican-

tes de muebles y sus componentes, sino que también los proveedores de servicios para el sector. En la actualidad el clúster

cuenta con 22 entidades afi liadas.

La actividad del clúster está enfocada en la promoción de los productos de los miembros del clúster. El clúster ha parti-

cipado varias veces en la Feria Internacional de Poznań y en la Feria Internacional de Ostróda, donde sus empresas han

presentado sus productos. Además, se crean materiales conjuntos de promoción y de información.

Clúster de Muebles de Elbląg

cias conjuntas para familiarizar a los empresarios con los

problemas de la industria del mueble y buscar soluciones

comunes. Asimismo, el clúster colabora con la Escuela

Superior Estatal Profesional en Elblag (Państwowa Wyższa

Szkoła Zawodowa w Elblągu), con el fi n de fomentar el

proceso de informatización de las empresas de la indu-

stria del mueble y la educación de los jóvenes en el cam-

po de la fabricación de muebles y el procesamiento de la

madera.

La repercusión en los mercados de los miembros del

Clúster de Muebles de Elbląg es global. Los miembros del

clúster exportan sus productos a mercados mundiales (in-

cluidos los EE.UU.).

Oferta del clúster

Los fabricantes de clúster ofrecen una amplia y diversa

gama de muebles:

• muebles de sala,

• muebles de cocina,

• muebles para los niños,

• accesorios y elementos mobiliarios.

Además, el clúster agrupa a fabricantes de accesorios de

iluminación, así como instituciones de apoyo empresarial.

El clúster coopera con instituciones de investigación, tales

como el Instituto de Tecnología de la Madera en Poznań

(Instytut Technologii Drewna z Poznania) y el Instituto de

Diseño Industrial en Varsovia (Instytut Wzornictwa Prze-

mysłowego z Warszawy). Se organizan también conferen-

79

El Clúster de Muebles de Elbląg busca socios internacionales para establecer una cooperación empresarial y de

formación, realizar intercambios de conocimientos y experiencias con clústeres, empresas e instituciones de investi-

gación en el campo de las tecnologías de procesamiento de la madera.



HALEX ul. Mazurska 25

82-300 Elbląg

producción de bancos, mesas, sillas

KAM ul. Szkolna 5

82-316 Milejewo

producción de muebles de cocina

LAYMAN ul. Słonecznikowa 10

82-300 Elbląg

producción de conjuntos de muebles, muebles de cocina y

accesorios de muebles

LUPUS ul. Skrzydlata 28

82-300 Elbląg

producción de accesorios de muebles (encimeras, frentes de

armarios)

STOLZEN Nowe Pole 2

82-310 Elbląg

producción de frentes de madera


Coordinador del clúster Stowarzyszenia „Klaster Mebel Elbląg” [Asociación Clúster de Muebles de Elbląg]

Contacto ul. Stanisława Sulimy 1, 82-300 Elbląg+48 669 770 [email protected]

Página web www.klastermebel.pl

80

Se

cto

r: m

ec

án

ico

El Clúster de Tecnologías Innovadoras en la Producción (Klaster Innowacyjnych Technologii w Wytwarzaniu), llamado clúster

CINNOMATECH (siglas en inglés de Cluster of INNOvative MAnufacturing TECHnologies) fue fundado en 2009 por iniciativa

de empresas dedicadas a la producción de máquinas y herramientas, servicios tecnológicos (incluyendo el procesamiento de

metales), distribución, consultoría, educación y servicios empresariales. Actualmente el clúster agrupa a sesenta y siete miembros.

El clúster presta servicios de producción, educación, investigación y desarrollo (I+D) y asesoramiento. Una de las tareas

importantes del clúster es la promoción del desarrollo económico de la región y el fortalecimiento de la competitividad

empresarial en el sector manufacturero. Los objetivos principales del clúster son la creación de una red de colaboración,

el incremento de la innovación de las empresas y los productores, y el desarrollo e introducción en el mercado de nuevos

productos y servicios innovadores.

Clúster de Tecnologías Innovadoras en la Producción

CINNOMATECH

Oferta del clúster

Las empresas del clúster CINNOMATECH prestan servicios

para la industria de la construcción, automotriz y de mecá-

nica y construcción de máquinas. Las empresas del clúster

cooperan en las siguientes áreas:

• producción – combinación de los productos y servicios

de diferentes empresas,

• realización de compras conjuntas de maquinaria, materias

primas, estudios, informes expertos, servicios de consul-

toría, etc.

• estudios de tendencias tecnológicas,

• marketing y ventas – estudios de mercados, marca común

de productos,

• base de datos y una plataforma para el intercambio de

información sobre la capacidad de producción y logística

disponibles,

• participación conjunta en licitaciones públicas y licitacio-

nes organizadas por las multinacionales,

• creación de una red comercial común (los grupos de ven-

ta),

• uso de la red de distribución de los miembros del clúster

• formación técnica para los trabajadores en el clúster, em-

presas, universidades,

• programas de formación en temas novedosos (TQM,

Kaizen, Lean Manufacturing, Ofi cina Lean, nuevas tecno-

logías de producción)

Línea de producción, MATUSEWICZ Budowa Maszyn S.J.

81

Inspección robotizada de los agujeros en el bloque del

motor. Politécnica de Wrocław (Breslavia)

• gestión de los procesos, su optimación y mejora de la pro-

ductividad

Gracias a la membresía en el clúster CINNOMATECH, los em-

presarios tienen la posibilidad de usar los laboratorios del

Parque de Innovación junto con las unidades educativas y

de investigación que colaboran con él. Los miembros del

clúster también tienen la oportunidad de participar en con-

sultas nacionales e internacionales sobre las últimas técnicas

de fabricación, innovaciones tecnológicas e informáticas, así

como los resultados de las investigaciones más recientes en

el sector manufacturero.

El clúster ofrece a los posibles socios internacionales

proyectos relativos a la fabricación de complejas soluciones

mecánicas y piezas de metal de alto volumen, formas de

inyección, asesoramiento en la selección de herramientas

de corte y el consumo de energía eléctrica, así como la inves-

tigación y desarrollo en el campo de la mecánica, la meca-

trónica, soluciones de IT y la organización de la producción.

El Clúster CINNOMATECH estaría interesado en una cooperación con socios internacionales orientada a la ejecución

de proyectos conjuntos que supongan el inicio de una cooperación intensiva y a largo plazo en el marco de proyec-

tos internacionales relacionados con la actividad y las características del clúster. Los miembros del clúster quieren

cooperar con socios extranjeros en industrias tales como: la fabricación de maquinaria y herramientas, servicios

tecnológicos (principalmente, el procesamiento de metales), así como en la venta y distribución de productos.



Dolnośląski Park Innowacji Nauki

S.A.

ul. Wystawowa 1

51-618 Wrocław

www.dpin.pl

implementación de soluciones y tecnologías innovadoras,

la comercialización de la actividad I + D

Zakład Mechaniczno-Handlowy

ZAMEH

ul. Kłodzka 10

58-210 Łagiewniki

www.zameh.pl

producción y servicios integrales en el campo del procesamiento

de metal

MATUSEWICZ Budowa Maszyn

S.J.

ul. Lwowska 40

59-620 Gryfów Śląski

www.matusewicz.pl

servicios (construcción de máquinas, asesoramiento técnico, repa-

ración corriente de las líneas de galvanoplastia, soldadura y unión

de plásticos, soldadura de metales, torneado y fresado)

Narzędzia Skrawające Tools Sp.

z o.o.

ul. Rogowska 117c

54-440 Wrocław

www.toolswro.com.pl

comercio (herramientas y equipos), procesamiento de metales

(entre ellos, afi lado de herramientas de corte)

Politechnika Wrocławska ul. Wybrzeże Wyspiańskiego

27

50-370 Wrocław

www.pwr.wroc.pl

www.camt.pl

investigación, desarrollo y educación en el campo de la mecatróni-

ca, soluciones de IT y la organización de la producción (en especial,

CAMT – Centro de Sistemas de Manufacturado Avanzados)


Coordinador del clúster Dolnośląski Park Innowacji i Nauki S.A. [Parque de Innovaciones y Ciencia de la Baja Silesia S.A.]

Contacto ul. Wystawowa 1, 51-618 Wrocław

+48 604 419 194

[email protected]

Página web www.cinnomatech.pl (PL, EN, DE, CZ, RU)

82

Se

cto

r: m

ec

án

ico

El Clúster de Calderas (Klaster Kotlarski) concentra a más de sesenta y cinco entidades y fabricantes de calderas, compo-

nentes y elementos de calefacción, así como a empresas productoras de controles electrónicos del proceso de combustión.

El objetivo del clúster es apoyar a los empresarios en la creación de innovaciones y la promoción de las tecnologías de

calefacción modernas que respetan el medio ambiente. Con el objetivo de incrementar la competitividad de las empresas

del sector, el clúster promueve entre ellas el conocimiento de sistemas de calefacción actualmente utilizados así como las

tecnologías modernas.

Clúster de Calderas

Oferta del clúster

El clúster proporciona a sus miembros condiciones favo-

rables para el desarrollo mediante la cooperación con el

mundo académico, la I + D y la innovación. El Clúster de

Calderas dispone de sus propios equipos de investiga-

ción, que pone a disposición de los miembros del clúster,

y colabora con escuelas superiores. El clúster cuenta con

instalaciones técnicas y un centro de conocimientos que

se presentan como el futuro núcleo central de la investi-

gación y el desarrollo del clúster de calderas. Un ejemplo

de éxito del clúster ha sido la creación de una „Biblioteca

de buenas prácticas”, que cuenta con seis cuadernos que

agrupan el conocimiento empresarial en el campo de la

construcción, el diseño, la certifi cación, la tecnología así

como la logística y la gestión de empresas.

Talleres de proyecto del grupo piloto „Tecnologías Avanzadas”

Caldera RetKlaster 25 PREMIUM

83

El Clúster de Calderas dispone de un producto común e

innovador- la caldera RetKlaster 25 PREMIUM. Este produc-

to es el resultado del trabajo conjunto realizado por 30

empresas dentro del grupo piloto de Caldera Innovadora

Pleszewski. La caldera es un producto que cumple con los

requisitos más exigentes de los países europeos. Gracias a

su alta efi ciencia térmica y a sus ventajas medioambien-

tales se clasifi ca en la tercera y más alta clase tomando en

cuenta las emisiones de CO y polvo. El producto dispone

de un certifi cado de protección de la Ofi cina de Patentes.

Las empresas del Clúster de Calderas funcionan en tres

grupos: sectorial – con un total de 65 empresas, grupo

piloto “Caldera Innovadora Pleszewski” que cuenta con 30

empresas y grupo piloto “Tecnologías Avanzadas” – inte-

grado por 10 empresas líderes.

Las empresas del Clúster de Calderas disponen de una am-

plia experiencia en la producción de:

• calderas de combustible sólido

• intercambiadores de calor,

• dispositivos de control especialmente para la calefac-

ción comunitaria.

Las empresas que lo conforman están interesadas en el

intercambio de experiencias en este campo. La capacidad

de producción de las empresas del clúster da pie a opor-

tunidades de colaboración especializada de tipo coope-

rativo.

El Clúster de Calderas busca socios extranjeros para llevar a cabo una cooperación en el desarrollo del diseño de

calderas de baja potencia que utilizan combustibles sólidos, y en concreto combustibles renovables. El clúster desea

establecer vínculos de cooperación para la promoción y la presencia de sus productos en los mercados externos.



Zakład Elektroniczny „FOSTER” Eugeniusz Fengier, Ryszard Owczarz Spółka Jawna

ul. Wenecka 2

63-300 Zielona Łąka

www.foster-pleszew.alpha.pl

producción de controladores de temperatura del microprocesa-

dor, sopladores de calderas para calderas de calefacción central,

artículos adicionales para las calderas (reguladores de chimenea

de tiro, sensores, divisores)

Wytwórnia Kotłów C.O. „TILGNER” mgr inż. Jerzy Tilgner

Piaski 3063-300 Pleszewwww.tilgner.com.pl

producción de hornos y calderas

ARDEO S. C. Marszew 2663-300 Pleszewwww.ardeo.com.pl

producción (retorta de alimentación para quema de arvejas y

toda clase de pequeños combustibles, polvo de carbón, calderas

y calderas de vapor, calentadores de aire, alimentadores alterna-

tivos)

Zakład Kotlarsko – Instalacyjny Wod. – Kan. – Gaz. i C.O. Rafał Grobelny

ul. Łąkowa 8a

63-300 Pleszew

www.grobelny-pleszew.

com.pl

producción (calderas de calefacción central, generadores KW-ti-

po GR, cámara de calderas de biomasa para la quema de madera

y residuos de madera)

„DOMER” Handel Hurt – Detal Zdzisław Sierecki

ul. Sienkiewicza 45 A63-300 Pleszewwww.domer-pleszew.pl

suministro (suministro de accesorios de calderas, productos de

metal, hormigón ignífugo, detectores de humo, ventiladores para

calderas, alimentadores, tolvas).

PPHU „Kotło Stal I” s.c. Zakład Produkcji Kotłów C.O.

Korzkwy 26 63-300 Pleszew www.kotlostal.com.pl

producción de calderas

PPHU „KOTŁOSPAW” S. C. Przemysław Wroński Krzysztof Głowacki

ul. Szenica 3863-300 Pleszewwww.kotlospaw.pl

producción de calderas de carbón subbituminoso, eco-arvejas,

calderas de combustión universal

PPHU „KONSTAL” S. C. Jan Wichłacz Ewa Wichłacz

ul. Jana III Sobieskiego 25

63-300 Pleszew

www.konstal.info

producción de calderas sin mantenimiento técnico con alimen-

tador de pistón y de caracol, producción de calderas universales

con mantenimiento técnico

DTO s.c. Zakład Produkcji Kotłów C. O.

ul. Nowa 6

63-300 Pleszew

www.dto-pleszew.pl

producción de calderas universales, de carbón subbituminoso

24h, automáticas, alimentadoras

Zakład Produkcji Kotłów CENTROSPAW Krzysztof Lisiak

Korzkwy 21a

63-300 Pleszew

producción de calderas


Coordinador del clúster Stowarzyszenie Klaster Kotlarski [Asociación Clúster de Calderas]

Contacto ul. Kaliska 65; 63-300 Pleszew+48 503 120 [email protected]

Página web www.klasterkotlarski.pl

84

El Clúster Médico MedCluster (Klaster Medyczny MedCluster) se ha creado en 2007 como primer clúster médico en

Polonia. Originalmente se denominó Clúster de Medicina Polaca del Sureste. El clúster está formado por entidades relacio-

nadas con los tratamientos curativos, tales como: clínicas, hospitales, balnearios y empresas del sector de las tecnologías de

la información, telecomunicaciones, formación y consultoría, universidades y gobiernos locales. Los miembros del clúster

operan en las regiones de Małopolska, Śląsk, Podkarpacie, Świętokrzyskie y Lubelskie.

clústeres extranjeros que trabajan en el campo de la me-

dicina.

Las principales áreas de interés del clúster son:

1. E-salud – mercado de servicios médicos relacionados

con la telemedicina, teleasistencia, monitoreo de la salud

de la población

2. Turismo médico y expansión en el mercado – venta de

servicios de salud en el país y en el extranjero (en parti-

cular, para los ciudadanos de la Unión Europea y Rusia) a

través de la creación de una oferta conjunta de produc-

tos y servicios, acciones de marketing conjuntas y nuevos

canales de distribución.

3. 50 plus – adaptación y desarrollo de nuevos servicios

para las personas mayores

4. Parques Tecnológicos – creación de parques tecnológi-

cos regionales y centros de competencia

5. Oferta médica completa para los residentes.

Se

cto

r: m

éd

ico

Clúster Médico MedCluster

Oferta del clúster

Los miembros del clúster prestan servicios en el campo de

la protección de la salud, presentando una oferta completa

que incluye atención básica y especializada, así como servi-

cios hospitalarios y tratamientos en balnearios. En el clúster

operan centros de asistencia médica, hospitales y balnea-

rios.

Gracias a la colaboración de los centros de salud que ope-

ran en el grupo en el año 2007 se ha creado una red in-

formática segura de VPN que posibilita la transferencia de

datos e intercambio de información entre los centros de

salud que la conforman. En 2009, se ha puesto en marcha el

sistema de identifi cación del paciente que está conectado

con el programa de lealtad llamado ¨Sano-yo” („ZdrowJa”).

El clúster implementa innovaciones tecnológicas y de mar-

keting, participa en ferias y congresos. Colabora con otros

MedCluster

Torre de gradiente. Balneario de Rabka

85

El Clúster Médico MedCluster está abierto a diferentes propuestas de cooperación, en particular relacionadas con el:

– establecimiento y desarrollo de sistemas de telemedicina, incluida la interoperabilidad de los sistemas,

– creación de programas para personas de tercera edad y servicios para el sector „50 plus”, incluida la teleasistencia,

– creación de programas preventivos para la población.



Centermed Sp. z o.o. Pl. Sobieskiego 2

33-100 Tarnów

servicios médicos (clínicas, hospital, centros de la salud)

Kamsoft Sp. z o. o. ul. 1 Maja 133

40-235 Katowice

servicios informáticos (sistemas informáticos para el mercado de la

salud y afi nes, software dedicado a la medicina y a la farmacia, diseño y

monitoreo de procesos empresariales en el sector de la salud, sistemas

del análisis de distribución de los medicamentos)

Silvermedia Sp. J. ul. Lea 114

30-133 Kraków

servicios informáticos (sistemas de gestión de la información para la

administración pública, instituciones educativas, médicas, soluciones

móviles, portales de Internet altamente especializados, gestión de la

marca online, diseño de páginas y portales de internet, marketing de

internet y creación de la identidad de la marca)

Vegacom Sp. J. Al. Armii Krajowej 80

35-307 Rzeszów

servicios de telecomunicación (instalación, asistencia autorizada a las

centrales telefónicas de subscripción, software, teléfonos sistémicos,

consolas y porteros automáticos)

Maxcom S. A. ul. Towarowa 23a

43-100 Tychy

sistemas y equipos para la teleasistencia

Uzdrowisko Rabka S.A. ul. Orkana 49

34-700 Rabka Zdrój

servicios médicos, tratamientos spa (centros Spa, centros de tratamien-

tos naturales, torre de gradiente), servicios hoteleros y gastronómicos


Zawodowa w Tarnowie

ul. Mickiewicza 8

33-100 Tarnów

educación superior

Centrum Funduszy Europejskich ul. Świętego Krzyża 17

31-023 Kraków

institutción de apoyo empresarial

Izba Gospodarcza „Grono Targowe

Kielce”

ul. Zakładowa 3

25-672 Kielce

institución de apoyo empresarial (organización de ferias, conferencias,

cursos de formación)


Coordinador del clúster Stowarzyszenie Medycyna Polska [Asociación Medicina Polaca]

Contacto Plac Sobieskiego 2, 33-100 Tarnów

+48 507 83 70 71 (PL) / +48 500 334 162 (EN)

[email protected]

Página web www.medcluster.pl (PL, EN)

La reticulación del colágeno con uso de ribofl avina y con

radiación UV es un método para fortalecer y estabilizar

la forma de la córnea, desarrollado para pacientes cuyo

cono se expande o no toleran lentes de contacto. Gabinety

Okulistyczne Sp. z o.o. (Clínicas de Oftalmología S.L.)

86

Se

cto

r: m

eta

l

El clúster agrupa a varias empresas de la industria de los metales y sus complementarias localizadas en las regiones de

Zachodniopomorskie, la Wielkopolskie y Pomorskie. Las empresas que operan en el clúster han alcanzado en el año 2010

un total de ventas de 186 millones de PLN, empleando alrededor de 1.260 trabajadores. El objetivo de la iniciativa de clúster

es lograr un desarrollo dinámico y un incremento del grado de cooperación interna.

Clúster de Metal Metalika

• el remolque agrícola basculante en tres direcciones de la

empresa Metaltech, destinado principalmente al trans-

porte de productos agrícolas, en particular materiales

agrícolas en polvo. La estructura del cuerpo puede abrirse

con la cerradura central a todos los lados de cada costado.

Dispone de tres vías de vuelco. La caja de carga permite

de forma cómoda y fl uida descargar el remolque.

• la línea Quantum de la empresa Unimetal permite valorar

la condición técnica del sistema de frenos y suspensión y

alineación de ruedas. La línea Quantum móvil es una línea

de diagnóstico LDM-30 del chasis que permite realizar un

diagnóstico sin necesidad de preparar el terreno. La línea

LDM-30 está preparada para trabajar en espacios abiertos,

de hecho se ha desarrollado una chapa de acero galvani-

zado destinada a las partes mecánicas de los elementos

más vulnerables al desgaste y la corrosión.

Oferta del clúster

El clúster ofrece la realización completa de pedidos específi -

cos de la industria metálica. Los recursos del clúster se ca-

racterizan por su alta innovación, lo que infl uye en la utili-

dad de los productos y servicios ofrecidos.

Los productos tecnológicamente más avanzados incluyen:

• las cortadoras láser Eagle de la empresa Power-Tech en las

cuales se ha utilizado las tecnologías más modernas. Se

caracterizan por su alta efi ciencia y su completa automa-

tización. El diseño y las características técnicas de la fuen-

te del láser Fiber (fi bra de carbono) hacen que sea más

económico y efi caz en el tratamiento de metales que los

láseres de CO2.

Canasta de giro para la rueda de repuesto de Metaltech

87

El Clúster de Metal Metalika está interesado en establecer cooperación con socios extranjeros tales como empresas,

universidades, autoridades locales y coordinadores de clústeres. La colaboración les permitirá acceder más fácil-

mente a mercados externos. El clúster también desea colaborar en el marco de las cadenas de valor, intercambio de

información y experiencias y búsqueda de soluciones innovadoras.



Ekomech Sp. z o. o. ul. Kłębowiec 102

78-600 Wałcz

producción de estructuras metálicas y sus partes

Fabryka Części Rowerowych „Romet-

Wałcz” Sp. z o. o.

ul. Budowlanych 15

78-600 Wałcz

producción de partes de bicicletas, sillas de ruedas y productos

metálicos

Remprodex Sp. z o.o. ul. Jerzego z Dąbrowy 3

77-300 Człuchów

producción de contenedores, estructuras metálicas, máquinas

agrícolas, tanques y cisternas

Termotech sp. z o.o. ul. Bydgoska 33/1

64-920 Piła

servicios de construcción en el campo de las instalaciones

sanitarias, canalizaciones hidráulicas y estructuras metálicas

Zakłady Naprawcze Mechanizacji

Rolnictwa S.A.

ul. Armii Krajowej 24

73-150 Łobez

construcciones de acero soldadas, productos de metal y cau-

cho, producción de partes y accesorios para automóviles

Powiatowy Urząd Pracy w Wałczu ul. Wojska Polskiego 41

78-600 Wałcz



Zawodowa w Wałczu

ul. Bydgoska 50

78-600 Wałcz

educación superior

Starostwo Powiatowe w Wałczu ul. Dąbrowskiego 17

78-600 Wałcz

gobierno territorial


Coordinador del clúster MP Polskie Klastry Sp. z o.o. [MP Clústeres Polacos SL]

Contacto ul. Dolomitów 15, 71-784 Szczecin+48 606 280 653 / +48 603 798 785 / +48 91 880 35 [email protected]

Página web www.polskieklastry.org (PL, EN)

Línea Quantum, Unimetal

88

Se

cto

r: m

eta

l

• máquinas y líneas de producción para la madera,

• chimeneas y hornos

• estufas independientes y calefacción avanzada,

• grúas pórticos

• pinzas agarradoras

• estructuras de puente

• estructuras ligeras de acero y equipos de granjas de ani-

males.

El clúster lleva a cabo diversas actividades tendentes a la in-

ternacionalización de sus miembros. Una de sus acciones

ha sido el proyecto TINA cuyo objetivo se basaba en un in-

tercambio transnacional de conocimientos y experiencias

sobre políticas de empleo en la industria metalúrgica entre

Polonia y Brandemburgo. El Clúster del Metal de Lubuskie

implementa, en colaboración con el clúster metálico de

Brandemburgo, un proyecto de investigación para conocer

la estructura del sector de metal y el número de empleados

del mismo.

Oferta del clúster

El principal producto que las empresas asociadas al clúster

ofrecen es la prestación de servicios de procesamiento de

metal, fabricación y subcontratación de productos y semi-

productos del acero.

La oferta de las empresas del clúster incluye:

• estructuras de acero para la industria, la construcción, la

energética y el medio ambiente

• maquinaria y equipos y líneas de producción automatiza-

das para diversas industrias,

• construcción, modernización y reparación de instalacio-

nes y plantas de energía y plantas químicas,

• protección del medio ambiente,

• fabricación de piezas de repuesto y componentes,

• realización de conjuntos industriales completos

• traslados completos de fábricas y líneas de producción

• procesamiento automatizado y de precisión de piezas de

aluminio fundidas a presión, principalmente para la indus-

tria automotriz

Clúster de Metal de Lubuskie

El Clúster de Metal de Lubuskie (Lubuski Klaster Metalowy) fue creado en 2007 por iniciativa de las empresas de la parte

norte de la región de Lubuskie. Actualmente, el clúster concentra sus esfuerzos en el fomento de la confi anza dentro de la

red de cooperación y en la creación de un sistema coherente de educación técnica. Uno de los objetivos más importantes

del clúster es el desarrollo de la ciencia y la tecnología a nivel universitario, así como la creación de vínculos efectivos entre

el mundo científi co y empresarial en la región.

89

El Clúster de Metal de Lubuskie está abierto a cooperación con socios internacionales y busca:

• socios fi ables y probados para materializar la cooperación

• cooperación en el desarrollo de tecnologías de fabricación en las áreas de actividad del clúster

• empresas e instituciones de la región transfronteriza polaco-alemana (región de Lubuskie, Brandemburgo, Berlín)



ZAKŁAD MECHANICZNY „MESTIL” SP. Z O.O.

ul. Walczaka 2566-400 Gorzów Wielkopolski

producción de piezas de repuesto y componentes para las

máquinas industriales, traslados completos de fábricas

Holding – Zremb Gorzów S.A. ul. Fabryczna 13-1766-400 Gorzów Wielkopolski

fabricación y montaje de estructuras de acero, puentes, equipos

de elevación, estructuras de acero para la construcción, estruc-

turas de acero para la electricidad, suspensión de viga, pinzas

agarradoras, trawers, paletas y apoyos de transporte, contenedo-

res, dampers, ventiladores industriales y equipos para granjas de

animales

PPUH ”POM” Sp. z o.o.Strzelce Kraj.

ul. Wodociągowa 166 500 Strzelce Kraj.

servicios de soldadura-montaje, construcción de elementos de

líneas de producción, fabricación de equipos industriales

Fabryka Maszyn do Drewna GOMAD Sp. z o.o.

ul. Kos. Gdyńskich 5666-400 Gorzów Wielkopolski

producción de máquinas de procesamiento de la madera.

Meprozet Stare Kurowo Sp. z o.o. Kościuszki 4966-540Stare Kurowo

producción y montaje de construcciones de acero y servicios de

galvanización de elementos de metal

ae group polska sp. z o.o. ul. Jedności Robotniczej 366-500 Strzelce Kraj.

diseño y producción de elementos de aluminio, fundidos a

presión

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa

ul. Teatralna 2566-400 Gorzów Wielkopolski

educación superior, incluida la formación del personal para

empresas del sector metálico en la región de Lubuskie

Lubuscy Pracodawcy ul. Jagiellończyka 17/166-400 Gorzów Wielkopolski

institución de apoyo empresarial – apoya activamente al em-

presariado, promociona la idea de que la economía se debe

desarrollar de forma sostenible y que los criterios económicos no

pueden prevalecer sobre los criterios sociales

Kostrzyńsko-Słubicka Specjalna Strefa Ekonomiczna

ul. Orła Białego 2266-470 Kostrzyn nad Odrą

zona económica especial


Coordinador del clúster Stowarzyszenie Lubuski Klaster Metalowy [Asociación Clúster de Metal de Lubuskie]

ContactoUl. Jagiellończyka 17/1; 66-400 Gorzów Wlkp.+48 95 722 75 [email protected]

Página web www.lubuskiklaster.pl

90

El Clúster Marítimo de Pomerania Occidental (Zachodniopomorski Klaster Morski) se creó en 2008 como resultado de

una iniciativa botton-up de empresas de construcción naval con el fi n de promover el desarrollo de la economía marítima

mediante la creación de redes de colaboración de empresas, gobiernos locales, universidades e instituciones de apoyo

empresarial. El clúster es miembro de la Red Europea de Clústeres Marítimos (European Network of Maritime Clusters) y

promueve intensamente actividades destinadas a atraer a inversionistas estratégicos para invertir su capital y procurar la

ejecución de contratos en la región. El clúster agrupa a empresas que operan principalmente en la reparación y remodela-

ción de barcos y en la construcción de unidades fl otantes y estructuras de gran tamaño. Colabora también estrechamente

con el Consejo de la Ciudad y de la Región.

Se

cto

r: m

arí

tim

oClúster Marítimo de Pomerania Occidental

Oferta del clúster

El clúster ofrece los siguientes servicios:

• construcción de unidades y elementos de los cascos,

• reparación de barcos y estructuras marítimas en sus pro-

pios muelles, en el lugar del cliente y durante el trayecto

marítimo,

• remodelaciones de barcos

• construcción y reconstrucción de los sistemas integrados

de automatización para el control de la sala de máquinas

y la navegación marítima.

El Clúster Marítimo de Pomerania Occidental tiene como

objetivo crear las condiciones para el desarrollo de las em-

presas del clúster, utilizando la infraestructura existente en

el astillero de Szczecin. El clúster se involucra en la organi-

Elemento de la cinta transportadora (conveyor) cargada

al barco tipo “carga pesada” (carguero) antes de la

expedición a las antípodas

Vista a la empresa Morska Stocznia Remontowa S.A

91

El clúster cultiva la tradición de construcción naval, promo-

cionando la región a nivel internacional como una zona

especializada en la construcción de buques. El clúster agru-

pa a las entidades del sector de la construcción naval que

ofrecen servicios integrales en el diseño de nuevos buques

y estructuras de gran tamaño.

zación de reuniones de las empresas con los representantes

de las autoridades locales. Asimismo adopta medidas para

desarrollar una estrategia para apoyar a las empresas regio-

nales a fi n de aumentar la producción y el empleo, mejorar

la competitividad en los mercados externos, incrementar las

nuevas inversiones e implementación de innovaciones.

El Clúster Marítimo de Pomerania Occidental busca socios extranjeros para cooperar en el marco de proyectos inter-

nacionales acordes a las actividades y características del clúster. El clúster ofrece a los socios internacionales colabo-

ración en proyectos del ámbito de la construcción de unidades y elementos de los cascos, reparación de buques y

construcciones marítimas y reformas de los barcos.



Finomar ul. Łady 270-966 Szczecin www.fi nomar.com.pl

estructuras de gran tamaño, construcción de unidades fl otantes ,

elementos de estructuras para la industria off shore

Stalkon ul. Piotra i Pawła 172-015 Police www.stalkon.com.pl

producción y montaje de estructuras de acero ligeras, pesadas y

de gran tamaño

Kongsberg Maritime Poland ul. Ziemowita 10d71-717 Szczecin www.kongsberg.com

producción y mantenimiento de sistemas de navegación, DP,

comunicaciones, sistemas integrados de la automática de los

buques, mantenimiento en todo el mundo

Magemar Polska ul. Bytomska 770-603 Szczecinwww.magemar.com.pl

cargas convencionales y de contenedores

Master ul. Władysława IV 170-651 Szczecin www.masterltd.com.pl

reparaciones y remodelaciones de barcos, reparación de equipos,

suministros de piezas en el país y en el exterior

Morska Stocznia Remontowa Świnoujście

ul. Ludzi Morza 16 Świnoujście www.msr.com.pl

reparaciones y remodelaciones de barcos, cooperación, estructu-

ras para la industria de off shore

Partner Shipyard ul. Lipowa 5-671-734 Szczecin www.partnershipyard.pl

construcción de buques, prefabricación de secciones de buques


Coordinador del clúster Stowarzyszenie Zachodniopomorski Klaster Morski [Asociación Clúster Marítimo de Pomerania Occidental]

Contacto ul. Łady 2, 70-966 Szczecin+48 91 43 24 694 / +48 602 73 93 89 / +48 91 43 24 [email protected]

Página web www.klastermorski.org

Barco Lydia L antes y después de la reparación

92

El Clúster de Procesamiento de Metal (Klaster Obróbki Metali) agrupa a cerca de 70 empresas del noreste de Polonia, y en

concreto de las regiones de Podlaskie, Warmia y Mazuria y Lubelskie, que operan en la industria de procesamiento de metal,

tanto en términos de servicios como en comercio y manufacturación. La industria emplea a más de 15.000 habitantes de

la región. Los miembros del clúster son líderes nacionales y mundiales en la producción de maquinaria y equipos agrícolas

con alto potencial innovador para el desarrollo.

Clúster de Procesamiento de Metal

va generación de perforadoras de la empresa PROMOTECH

integrada por 4 modelos, desde la máquina compacta de

una sola velocidad a una taladradora multifuncional de 4

velocidades que posibilita hacer perforaciones de un diá-

metro de 111 mm., especialmente diseñada para los fa-

bricantes de estructuras metálicas pesadas. Otro ejemplo

es la línea de cosecha y puesta de alimentación PRONAR,

premiada con la Copa del Ministro de Agricultura y Desar-

rollo Rural.

Oferta del clúster

Las empresas asociadas al clúster proporcionan una alta cali-

dad de productos destinados a sectores tales como el agro-

alimentario, metal, de construcción y la industria de los yates.

El apoyo del clúster a sus miembros se concentra en la pro-

moción de productos y la obtención de pedidos en las ferias

nacionales e internacionales y misiones comerciales.

El potencial innovador del clúster se encuentra reforzado

gracias a su moderna base de equipos, incluyendo a la nue-

Se

cto

r: p

roc

esa

mie

nto

de

me

tal

Nueva generación de las taladradoras de la empresa Promotech

93

Las empresas asociadas al Clúster de Procesamiento de Metal están interesadas en cooperar fabricando productos

para la industria de la ingeniería y de metal, así como en la subcontratación. El coordinador del clúster establecerá

la colaboración con los socios en el ámbito del intercambio de experiencias de gestión, la creación de productos

conjuntos propios del clúster y la activación del funcionamiento del clúster.

.



JAZON Sp. z o.o. ul. Wysockiego 164A

15-167 Białystok

www.jazon.com.pl

producción de máquinas y equipos (a pedido del cliente),

servicios de procesamiento galvanizado, térmico y fresado

Kotniz – Zdzisław Nietupski ul. Usługowa

15-521 Białystok-Zaścianki

www.kotniz.eu

producción de accesorios para la industria de yates; servicios

(corte con láser de acero, aluminio, titanio, fl exiones de placas

y tubos)

MEDGAL Józef Borowski ul. Niewodnicka 26A

Księżyno k/Białegostoku

www.medgal.com.pl

producción de los implantes de metal (acero/titanio) de la más

alta calidad y su comercialización

METAL-FACH sp. z o.o. ul.Kresowa 62

16-100 Sokółka

www.metalfach.com.pl

Producción de maquinaria y equipo agrícolas

(pinzas agarradoras, máquinas de envoltura, esparcidores,

cabinas para tractores, recolectores), calefacción central y

semirremolques

PROMOTECH Sp. z o.o. ul. Elewatorska 23/1

15-620 Białystok

www.promotech.eu

fabricación de herramientas eléctricas profesionales y equipos

industriales para el procesamiento mecánico de acero

PRONAR Sp. z o.o. ul. Mickiewicza 101 A

17-210 Narew

www.pronar.pl

producción de máquinas agrícolas (tractores, remolques

agrícolas, máquinas de cosecha de forraje verde) y equipos

afi nes


Coordinador del clúster Centrum Promocji Innowacji i Rozwoju [Centro de Promoción de las Innovaciones y Desarrollo]

Contacto Al.1000-lecia Państwa Polskiego 39 A, 15-111 Białystok+48 85 651 41 46 / fax +48 85 651 41 48www.metalklaster.pl

Página web [email protected]

Estructura innovadora de motores – remolque de la empresa Pronar

94

El Clúster de Impresión y Publicidad de Leszno (Klaster Poligrafi czno-Reklamowy w Lesznie) se formó en el año 2006. Sus

miembros son empresas que funcionan de forma activa en la industria de la impresión y la publicidad: imprentas, agencias

de publicidad, realizadores de publicidades visuales, accesorios de publicidad y trofeos deportivos, fabricantes de envases y

accesorios de papel y la preparación poligráfi ca. Las empresas operan en las comarcas de Leszno, Rawice, Gostyń, Wschowa

y Górowski.

El objetivo del clúster es mejorar la competitividad del sector, difundir actitudes proinnovadoras, incrementar el nivel tecno-

lógico de los servicios prestados, así como intermediar en el intercambio de información entre las empresas.

Se

cto

r: p

oli

gra

fía

, p

ub

lic

ida

d,

pro

du

cc

ión

de

en

va

ses,

pa

pe

lerí

aClúster de Impresión y Publicidad de Leszno

(PARP) en el marco del programa „Bono para la innovación”.

La Asociación organiza cursos gratuitos de formación espe-

cializada para sus empresas miembros.

El Clúster de Impresión y Publicidad de Leszno participa acti-

vamente en el proceso de adaptación de la oferta educativa

pública a las necesidades del mercado de trabajo sectorial.

En el Conjunto de las Escuelas Electrónicas y de Telecomuni-

caciones de Leszno (Zespół Szkół Elektroniczno-Telekomuni-

kacyjnych w Lesznie) a lo largo del año escolar 2011/2012 se

ha puesto en marcha una clase dedicada a las técnicas digi-

tales de procesos gráfi cos. El último proyecto del clúster versa

sobre la creación de un estudio de diseño multimedial. Los

primeros fondos para este proyecto fueron obtenidos dentro

del programa “Vouchers para las iniciativas clúster” en 2012

y organizados por el gobierno territorial de la Gran Polonia

(Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego).

El Clúster de Impresión y Publicidad de Leszno participa

activamente en proyectos internacionales cuyo objetivo es

la creación de alianzas con entidades extranjeras.

En 2008, los representantes de la organización participaron

en el seminario internacional llamado „Akademie der Regio-

nen Europäischen” bajo el nombre de „Cluster: Entwicklung

Oferta del clúster

La oferta de los miembros del clúster incluye:

• servicios de preimpresión para las empresas de imprenta

y agencias de publicidad

• servicios integrales en el campo de la impresión

• servicios de publicidad (producción de carteles de publi-

cidad y luminosos, publicidad en los coches, bordados de

publicidad, ropa de publicitaria).

Gracias a la presencia de entidades de investigación científi -

ca, instituciones educativas e instituciones de apoyo empre-

sarial, los empresarios del clúster pueden recibir apoyo en la

obtención de fondos de ayuda y transferencia de tecnología.

La membresía en la Asociación Clúster de la Imprenta y Publi-

cidad en Leszno proporciona a los empresarios la oportuni-

dad de aumentar la competencia. El clúster se ha asociado

con el Centro de Investigación y Desarrollo para la Industria

de Impresión (Centralny Ośrodek Badawczo-Rozwojowy

Przemysłu Poligrafi cznego (COBRPP) con el que conjunta-

mente ha realizado 7 proyectos de I + D fi nanciados por el

programa de la Agencia Polaca de Desarrollo Empresarial

Conferencia sobre las necesidades del mercado de trabajo local

95

und Organisation”, en el que el coordinador compartió sus

experiencias en la ponencia “Unternehmen von Selbstorga-

nisation”. La conferencia se celebró en Höhr-Grenzhausen,

cerca de Coblenza.

En el mismo año, los representantes de la asociación parti-

ciparon en un viaje de estudio a Erfurt. El viaje fue organi-

zado dentro del proyecto „Enterprise Europe Network”, en

colaboración con la fundación “Incubadora empresarial de

Kalisz” (Kaliski Inkubator Przedsiębiorczości) y la Cámara de

Industria y Comercio de Erfurt.

Evento de integración de los miembros del clúster

El Clúster de Impresión y Publicidad de Leszno tiene como objetivo realizar proyectos conjuntos con socios

extranjeros con un alto grado de compromiso. El clúster está abierto al intercambio de experiencias en el campo de

la educación profesional y la innovación en la industria de la impresión.



Podmioty reprezentowane w Zarządzie stowarszyszenia

Zespół Szkół Elektroniczno--Telekomunikacyjnychw Lesznie

ul. Kilińskiego 464-100 Lesznowww.zset.leszno.eu

Conjunto de escuelas técnicas (técnico de organización

de publicidad, técnico informático, técnico electrónico,

técnico mecatrónico, técnico de telecomunicaciones) y escuela

vocacional

ALGRAF Alicja Jankowska ul. Ks. A. Kostki 2567-400 Wschowawww.algraf-jankowska.com.pl

servicios de impresión, impresión de gran formato, producción

de publicidad, gráfi cos de automóviles y de exhibición, bolsas

ecológicas, correas promocionales, impresos en la ropa, impre-

sión en los accesorios publicitarios, grabado láser, producción

de las placas, diseños gráfi cos, gestión de los eventos

MANUS ul. Bolesława Chrobrego 35a64-100 Lesznowww.manus.info.pl

Venta de papel y cartón decorativo y de tarjetas, papel auto-

adhesivo, servicios poligráfi cos, iluminaria poligráfi ca, matrices

para todas las técnicas de impresión

WIELKOPOLSKA AGENCJA REKLAMOWA

ul. Karola Kurpińskiego 164-130 Rydzynawww.reklama.info.pl

Servicios poligráfi cos, producción de carteleras y citylights,

publicidad en los coches, bordado de publicidad, ropa publici-

taria, velas con logotipos, accesorios publicitarios, impresiones

de gran tamaño

La lista de todos los miembros del clúster se puede encontrar en la siguiente página: http://www.poligrafi a.leszno.eu/

czlonkowie-klastra.html


Coordinador del clúster Stowarzyszenie Klaster Poligrafi czno-Reklamowy w Lesznie [Asociación Clúster de Impresión y Publicidad de Leszno]

Contacto ul. Bolesława Chrobrego 35A, 64-100 Leszno+48 65 529 29 47 / +48 65 529 29 [email protected]

Página web www.poligrafi a.leszno.eu

96

El Clúster Industrial de Bydgoszcz (Bydgoski Klaster Przemysłowy) fue creado en 2006. Actualmente agrupa a 15 miemb-

ros junto con otros 36 miembros de apoyo que operan en las industrias de procesamientos, industrias de herramientas así

como en la industria química en sentido amplio. El objetivo principal de la Asociación del Clúster Industrial de Bydgoszcz

es la promoción de la región de Kujawsko-Pomorskie como líder en el territorio polaco en la producción de herramientas

modernas para el procesamiento de piezas de plástico.

Se

cto

r: p

esa

do

y l

ige

ro (

he

rra

mie

nta

s, p

roc

esa

mie

nto

de

plá

stic

os)

Clúster Industrial de Bydgoszcz

materiales de alta resistencia y nuevas tecnologías (por

ejemplo, canales calientes);

• partes de plástico para la industria automotriz, de electro-

domésticos, de mobiliario, eléctrica, electrónica, médica,

producidos de materiales de polímero a través de méto-

dos de inyección, extrusión y soplado

• montaje;

• aditivos para los plásticos (Masterbatches).

El clúster ofrece tanto herramientas como piezas de alta

calidad y con un elevado grado de innovación, cuya ela-

boración se realiza en máquinas y equipos modernos por

personal cualifi cado. En todo lo relativo a la investigación

de productos, a la búsqueda de soluciones y nuevas im-

plementaciones, el clúster colabora con la Universidad de

Tecnología y Ciencias de la Vida (Uniwersytet Technologicz-

no-Przyrodniczy) y el Centro Regional de Innovación (Regio-

nalne Centrum Innowacji).

Oferta del clúster

Las empresas del clúster producen moldes, previo pedido

de los clientes, y adaptados a sus necesidades. Las piezas

de plástico suelen ser componentes estándar o productos

de alta calidad, frecuentemente presentes en artículos de

uso diario. Las empresas comerciales ofrecen complemen-

tos, por lo general, colorantes concentrados que mejoran

las propiedades de los materiales, así como de los equipos y

materiales de limpieza de las máquinas.

Ejemplos de productos ofrecidos por los miembros del

clúster:

• moldes de inyección de plástico;

• innovaciones basadas en la utilización de métodos de

producción modernos (por ejemplo, las electro-perfo-

raciones, tratamientos de centros de CNC de 3 ejes) de

Asegurado rápido

97

El Clúster Industrial de Bydgoszcz busca socios extranjeros para cooperar mediante la subcontratación y para la fa-

bricación de moldes, producciones de piezas y productos plásticos. El clúster considera como oportunidades tanto

el aumento de su competitividad mediante la apertura de nuevos mercados como el incremento del nivel de inno-

vación en las empresas. El clúster está interesado en la transferencia de tecnología y establecimiento de vínculos de

cooperación permanentes con empresas y clústeres de otros países.

Existe también interés en la realización de proyectos internacionales enmarcados en las características del clúster y

en el ámbito de cooperación intercluster así como intercambios de experiencias y buenas prácticas.


Coordinador del clúster Stowarzyszenie Bydgoski Klaster Przemysłowy [Asociación Clúster Industrial de Bydgoszcz]

Contacto ul. Mennica 6, 85-112 Bydgoszcz +48 52 58 59 152 [email protected]

Página web www.klaster.bydgoszcz.pl (PL, EN)

Poste guía y bolas de rodamiento lineal

98

El Clúster de Comunicación Creativa (Creative Communication Cluster) es una iniciativa sectorial que agrupa a empresas

y organizaciones relacionadas con la comunicación, a industrias creativas y medios de comunicación, con el fi n de concen-

trar las capacidades y el potencial de la industria. Hasta el año 2017 ostentará un papel clave y de referencia en el marco del

sector creativo en Europa Central y Oriental.

La misión del Clúster de Comunicación Creativa es el fomento del sector creativo a nivel nacional y europeo, la creación de

ofertas de productos innovadores, las soluciones tecnológicas y organizacionales, así como la creación de una marca fuerte

y reconocida.

El clúster agrupa a empresas y entidades, tales como editoriales, agencias de publicidad y de relaciones públicas, institu-

ciones de apoyo empresarial, empresas de investigación, representantes de las organizaciones no gubernamentales y del

mundo de la cultura.

Se

cto

r: m

ed

ios

de

co

mu

nic

ac

ión

, P

R,

pro

mo

ció

n,

co

mu

nic

ac

ión

so

cia

l, i

nd

ust

ria

cre

ati

va

, c

ult

ura

Clúster de Comunicación Creativa

• Guardería creativa. El proyecto consiste en el desarrollo de

una red de guarderías creativas en base a un programa

original por el que se hace uso de herramientas modernas

de educación que generan las condiciones de un desar-

rollo creativo, inspirado en la educación pedagógica de

Waldorf. Un ejemplo de elemento innovador del progra-

ma viene a ser el apoyo del trabajo de los pedagogos me-

diante técnicas y herramientas de TIC. El componente que

distingue la presente oferta es el empleo de profesorado

masculino, el énfasis en la cooperación entre el niño y el

medio ambiente y un entorno sensibilizador e inspirador.

• Digital Out of Home. Es una solución innovadora relacio-

nada con el uso los medios digitales en la práctica de la

comunicación social y el marketing. El objetivo del proyec-

to es la implementación de un sistema de comunicación

interactivo en la comunicación entre la administración y

los ciudadanos. En lugares públicos se repartirán quioscos

informativos con pantallas táctiles e informativas. El con-

tenido de la información que aparece referida a aspectos

cívicos y públicos será elaborada en base a consultas y

estudios sociales realizados entre funcionarios, usuarios

de servicios públicos administrativos y habitantes de cen-

tros urbanos.

Oferta del clúster

El clúster desarrolla y comercializa soluciones innovadoras

y herramientas para el marketing social y territorial. Tam-

bién trabaja para la creación de asociacionismos creativos

mediante la movilización del potencial creativo, científi co y

organizacional de las empresas, instituciones de apoyo em-

presarial e instituciones de investigación y desarrollo.

El clúster ofrece los siguientes servicios:

• Auditoría de Comunicaciones de Marketing. La auditoría

consiste en un estudio de verifi cación de la coherencia de

las actividades realizadas en el marco de la comunicación

de la empresa/institución con su entorno, de la estrategia

y la coherencia de resultados de estas actividades con los

objetivos programados. La característica que distingue a

la auditoría es la sinergia: se estudian al mismo tiempo los

efectos de la comunicación a nivel de presencia (exposi-

ción en los medios) y la percepción (la conciencia del gru-

po objetivo). ACM ofrece también apoyo en la investiga-

ción holística y asesoramiento integral para las empresas

que entran en el mercado o desarrollan una estrategia de

comunicación.

Reunión de los miembros del clúster, 26-27.04.2012

99

personas conocidas se traduzca en resultados reales de

negocio para la empresa.

El clúster es una plataforma de intercambio de conocimien-

tos y experiencias entre los sectores público y privado en

el ámbito del marketing social y territorial. El Clúster de Co-

municación Creativa desea realizar proyectos empresariales

conjuntos, campañas sociales y de promoción con socios

extranjeros, tanto en sus mercados de origen como en Po-

lonia.

• Celebrity Matching & Marketing. CeMMa es una oferta

única en el mercado polaco, que proporciona la mejor

selección de celebridades y marcas. La oferta fue creada

para los representantes de la industria del marketing, y re-

presentantes de estrellas polacas. El servicio se basa en un

estudio de la imagen de personajes famosos y una evalu-

ación de su potencial para determinadas marcas. Asimis-

mo, incluye la preparación de la estrategia de actividades

y gestión de la cooperación en la relación entre la marca

y la celebridad. La oferta permite que el compromiso de

El Clúster de Comunicación Creativa invita a la cooperación a todas aquellas entidades extranjeras que estén intere-

sadas en la creación de nuevas soluciones personalizadas en el campo de la comunicación y en aquéllos canales que

tienen como objetivo modifi car las actitudes de los clientes.

El clúster ofrece una amplia experiencia, soluciones desarrolladas (orientadas especialmente a las administraciones

públicas, instituciones sectoriales, etc.) y que tienen como objetivo aumentar la efectividad de las campañas sociales,

educación, el desarrollo de herramientas de comunicación y marketing.



Red Branch Polska Sp. z o. o.

www.redbranch.eu

ul. Niemcewicza 5a/6

02-022 Warszawa

servicios de agencias de publicidad (servicios relacionados con

las comunicaciones de marketing, desarrollo de estrategias, la

creación y ejecución de actividades en los medios de ATL / BTL /

Internet / Ambient / DOOH / móvil y durante eventos especiales)

Millward Brown SMG/KRC ul. Nowoursynowska 154a

02-797 Warszawa

www.millwardbrown.com/pl

estudios sociales y de marketing

Media On Sp. z o. o. Sp. k. ul. Bukowińska 22/10b

02-703 Warszawa

www.mediaon.pl

media house – planifi cación y compra de medios (preparación

de estrategias de comunicación mediática, planifi cación y com-

pra de medios)

MSL Warsaw ul. Wołoska 9a, 02-583

Warszawa

www.mslwarsaw.pl

servicios de relaciones públicas (relaciones con los medios,

actividades en los medios de comunicación, comunidades,

asesoramiento y supervisión de los servicios de subcontratados,

organización de eventos)

Nexus Interactive Ćwikła Marcin,

Mąderek Jakub Sp. C.

ul. Poznańska 54, 62-023 Gądki

www.nexus.com.pl

servicios de agencia interactiva (servicios relacionados con la

creación de sitios de Internet, aplicaciones de Internet, bases de

datos, páginas móviles, registro de dominios, hosting)

Instytut Monitorowania Mediów

Sp. z o. o.

Al. Jerozolimskie 53

00-697 Warszawa

www.imm.com.pl

estudios (estudios de imagen en los medios de comunicación,

análisis de transmisiones mediáticas, monitoreo de los medios;

bases de periodistas y medios de comunicación)

Szkoła Główna Handlowa

w Warszawie

Al. Niepodległości 162

02-554 Warszawa

www.sgh.waw.pl

educación superior (estudios superiores de primer y segundo

grado, estudios de posgrado y doctorado, actividades científi cas

y de investigación)

Bajka – Fundacja na Rzecz

Rozwoju Dzieci

ul. Bokserska 1

02-682 Warszawa

www.radiobajka.pl

emisión de programas radiofónicos (programa de radio para

niños, padres y cuidadores)


Coordinador del clúster Polska Fundacja Komunikacji [Fundación Polaca de Comunicación]

Contacto ul. Łucka 2/4/6, 00-845 Warszawa+48 22 339 36 [email protected]

Página web www.creativecluster.eu

100

El Clúster de Procesamiento de Plásticos POLIGEN (Klaster Przetwórstwa Tworzyw Sztucznych POLIGEN) fue creado

por iniciativa de la Universidad Politécnica de Rzeszów, la empresa MARMA Polskie Folie Sp. z o.o. y la institución de apoyo

empresarial – empresa INNpuls. El objetivo del Clúster POLIGEN es la creación de un sistema de innovación efectivo me-

diante el fomento de la cooperación de socios en el marco del incremento de la competitividad, la implementación de las

innovaciones productivas, organizativas o de procesos, así como el desarrollo de las tecnologías sustentables y desarrollo

del capital humano.

Se

cto

r: p

roc

esa

mie

nto

de

plá

stic

os

Clúster de Procesamiento de Plásticos POLIGEN

Oferta del clúster

La actividad del clúster está concentrada en la:

• optimización de los procesos de marketing de las empre-

sas asociadas en el clúster mediante la creación de una

imagen pro-ecológica de los productos del clúster basa-

dos en las tendencias más modernas de diseño,

• mejora de las compras grupales de materias primas y ser-

vicios, intercambio de informaciones comerciales,

• creación de una marca conjunta que promocionará los

productos pro-ecológicos del clúster,

• participación en eventos, ferias y exposiciones, misiones

comerciales y promoción de la comunicación a través de

materiales de promoción conjuntos

Nave de producción de la empresa SPLAST Sp. z o.o.

Nave de producción de la empresa MARMA

101

• productos diseñados en base a las tendencias más mo-

dernas de diseño (ej. serie de productos AquaSplast);

• gránulos de plástico modifi cados (compounding – mez-

clas, aleaciones y compuestos de polímeros, entre ellos,

tecnologías innovadoras de obtención de mezclas de

cables libres de halógeno, nanocompuestos híbridos de

termoplásticos, poliuretano PUR ).

Las empresas asociadas en el clúster ofrecen:

• productos de plástico ecológicos y biodegradables (pro-

ducción de equipos, accesorios, componentes para las

industrias: automotriz, electrónica, de electrodomésticos,

de cosméticos, de la construcción, de muebles, de jugu-

etes, etc);

El Clúster de Procesamiento de Plásticos POLIGEN está abierto a colaborar con socios nacionales e internacionales

procedentes de iniciativas clúster y que operan en el sector de procesamiento de plásticos y sectores afi nes. La coo-

peración puede materializarse tanto en el establecimiento de contactos comerciales entre las empresas, como en

la realización conjunta de proyectos I+D, transferencia de conocimiento sobre el desarrollo de las iniciativas clúster,

cooperación en la formación, etc.

Las áreas de cooperación pueden abarcar las principales especializaciones productivas de los miembros del clúster

al cual pertenecen productos y tecnologías ecológicas y biodegradables, productos fabricados según las últimas

tendencias de diseño y gránulos de plástico modifi cados.



MARMA Polskie Folie Sp. z o.o. al. Pod Kasztanami 10

35-030 Rzeszów

www.marma.com.pl

producción (láminas para la jardinería, láminas utilizadas en la

construcción, textiles y redes técnicas, accesorios para techos)

Polkemic II Sp. z o.o. S.K.A. ul. Boya-Żeleńskiego 2a

35-105 Rzeszów

www.polkemic.pl

producción (elementos de muebles de plástico)

Polimarky Marek Kyc Sp.j. ul. Bieszczadzka 1

35-082 Rzeszów

www.polimarky.com.pl

producción (gránulos para el uso en los electrodomésticos,

electrotécnica, industria automotriz, construcción, técnicas de

sujeción, juguetes, decoración interior, envoltorios)

Splast Sp. z o.o. ul. Łukasiewicza 43

38-460 Jedlicze

www.splast.com.pl

producción (procesamiento a través del método de inyección

técnica de materiales termoplásticos para clientes de la indu-

stria: automotriz, electrónica, electrodoméstica, cosmética, de

la construcción, producción de equipos de mantenimiento de

uso amplio en las ofi cinas, hoteles, hospitales, escuelas, instala-

ciones industriales)

Z.P.H. Bepolplast I Sp.j. Żarnowiec 282

38-460 Jedlicze

www.bepolplast.com

producción (elementos para los subcomponentes de suspen-

sión en la industrial automotriz, accesorios para los muebles,

elementos de máscara, procesamiento de materiales termo-

plásticos disponibles en el mercado)


Coordinador del clúster INNpuls Sp. z o.o. [INNpuls SL]

Contacto ul. Hetmańska 40a, 35-045 Rzeszów

+48 17 77 88 270 / +48 17 77 88 273

[email protected]

Página web www.poligen.pl (PL, EN)

102

El Clúster de Soldadura KLASTAL (Klaster Spawalniczy KLASTAL) ha sido creado en Stalowa Wola, ciudad de larga trayec-

toria industrial. El objetivo de las actividades del clúster es propiciar una alta calidad de productos y servicios, así como el

perfeccionamiento de los procesos relacionados con la tecnología de soldaduras. El Clúster KLASTAL coopera con la Cáte-

dra de Fundición y Soldadura de la Politécnica de Rzeszów y con la Incubadora Tecnológica, que cuentan con equipos de

investigación y de soldadura de alta calidad, así como de aparatos científi cos para el desarrollo de nuevas tecnologías para

ser utilizadas en labores de soldadura.

Se

cto

r: s

old

ad

ura

Clúster de Soldadura KLASTAL

tipos de estructuras soldadas, equipos para carretillas eleva-

doras) y los servicios (corte de chapa, corte de ranuras, en-

granajes y engranajes de moldeo, mecanizado), o de alqui-

ler de niveladoras de carretera.

Las empresas pertenecientes al clúster ofrecen los siguientes

tipos de servicios:

• procesamiento mecanizado de piezas de acero (torneado,

fresado, taladrado),

• soldadura de piezas, conjuntos y estructuras de acero,

• reparaciones integrales de equipos de construcción,

• procesamiento plástico y de mecanizado de metales,

• corte por medio de oxígeno

• soldadura mediante haz de electrones,

• electro-perforaciones.

Las empresas que forman parte del clúster ofrecen los

siguientes productos:

• piezas y conjuntos para maquinaria y equipos para el

sector ferroviario, aeroespacial, de maquinaria para la cons-

trucción, de construcción naval,

• graduadores de carretera,

Oferta del clúster

El Clúster KLASTAL ofrece servicios profesionales para la

soldadura de construcción de acero, servicios de soldadu-

ra de reparación, modernización y soldadura de materiales

especiales. La soldadura de acero con protección de gas uti-

lizando el método MIG / MAG y TIG, así como soldar con ha-

ces de electrones. El clúster se dedica también al suministro

de herramientas y modernos artículos técnicos a entidades

de producción y de servicios, así como al procesamiento de

metales y a trabajos de soldadura de metales y aluminio.

La oferta del clúster incluye herramientas manuales y de

artesanía, electro herramientas y herramientas neumáticas,

motores hidráulicos, mecanismos de control hidráulico, tan-

ques de aceite, herramientas, y artículos de lija y de diaman-

te, Loctite y herramientas de corte. El KLASTAL se dedica a las

reparaciones de máquinas de construcción y componentes

de producción, con especial énfasis en las palas cargadoras.

Las empresas del clúster también operan en la producción

de niveladoras de carretera, trituradoras, estructuras metáli-

cas, accesorios para maquinaria de construcción (cubetas,

pinzas, acopladores, cuchillas, ejes y engranajes, y diversos

Dispositivo para soldadura por haz de electrones CVE-5209 SC8

103

• cargadores reconstruidos,

• trituradoras

• maquinaria y equipos para las industrias extractivas,

• accesorios especiales para las máquinas de construcción

y conjuntos soldados,

• rescoldos.

El KLASTAL participó en la creación de la Incubadora Tecno-

lógica, que presta una serie de servicios habitualmente utili-

zados por los empresarios pertenecientes al clúster. Dispone

de instalaciones equipadas con locales habilitados para la

formación, con equipamientos modernos para la medición

y las pruebas de resistencia, maquinaria metalográfi ca y los

más modernos equipos para el procesamiento de metales y

con un laboratorio metalográfi co.

El clúster ofrece a los socios extranjeros conocimientos

fundamentados en las investigaciones llevadas a cabo por

instituciones de I+D y por sus propias experiencias. Cuenta

con un experimentado equipo de profesionales en el cam-

po de la soldadura y del procesamiento de metal, lo que

le permite ofrecer servicios profesionales de soldadura de

estructuras de acero, servicios de soldadura de reparación,

modernización y soldadura de materiales especiales.

Máquina de corte mediante el chorro de agua

OPAL WATERJET es una máquina universal gracias a la cual

existe la posibilidad de procesar materiales tales como el

acero, aluminio, piedra, vidrio o cerámica. Las ventajas del

corte mediante el agua se refl ejan en su transversalidad, falta

de zona de infl uencia del calor y respeto al medio ambiente.

El Clúster de Soldadura KLASTAL busca socios extranjeros para la cooperación en el ámbito de proyectos internacio-

nales enmarcados en las actividades y características propias del clúster. El clúster ofrece la realización de actividades

conjuntas, el intercambio de conocimientos que permita mejorar la calidad de los servicios ofrecidos. El clúster está

interesado en abrir nuevos mercados para sus productos.



MISTA Sp. z o.o. ul. Grabskiego 3637-450 Stalowa Wolawww.mista.eu

producción (máquinas de carretera y para la construcción, modelos propios

de niveladores de carretera, tractores oruga, repuestos), servicios (manteni-

miento de garantía y postgarantía de las máquinas producidas)

ZPH WELDMENT Sp. z o.o. ul. Kwiatkowskiego 16537-450 Stalowa Wolawww.weldment.pl

servicios (procesamiento de metales: torneado, fresado, roscado, rectifi cado,

perforado y realización de conjuntos soldados)

PPUH INTERMECH Sp. z o.o. ul. Hutnicza 137-450 Stalowa Wolawww.intermech.com.pl

producción (piezas y conjuntos para la maquinaria de construcción y mi-

nería, producción de ferrocarriles y tranvías, producción de motores hidráu-

licos, equipos de control hidráulico, tanques de aceite, embragues, engrana-

jes laterales y otros productos especiales)


Coordinador del clúster Regionalna Izba Gospodarcza [Cámara de Comercio Regional]

Contacto ul. 1-go Sierpnia 26B, 37-450 Stalowa Wola+48 15 844 03 57 (EN) / +48 15 844 03 [email protected] / [email protected] (EN)mszczepań[email protected]

Página web www.klastal.org

104

El Clúster “Valle de Alimentos Ecológicos” (Klaster „Dolina Ekologicznej Żywności”) agrupa a entidades que se dedican a la

promoción y desarrollo de los alimentos ecológicos. Los miembros del clúster son empresas que tienen potencial y amplia

experiencia en el cultivo y producción de alimentos ecológicos.

El clúster está concentrado en el desarrollo de la cooperación entre centros de investigación, agentes que operan en pro de la

innovación y empresas dedicadas a la producción, procesamiento y distribución de productos ecológicos. El Clúster ¨Valle de

Alimentos Ecológicos¨ tiene como objetivo mejorar la competitividad y la innovación de su oferta a través de la introducción

de nuevos o perfeccionados productos y servicios.

Se

cto

r: a

lim

en

tos,

ali

me

nto

s o

rgá

nic

os

Clúster “Valle de Alimentos Ecológicos”

Oferta del clúster

Los productos principales del clúster son los siguientes:

• el aceite de linaza y canola prensado a bajas temperatu-

ras. (gracias a esta tecnología, el aceite contiene vitaminas

ADEK y ácidos grasos omega 3 esenciales para el buen

funcionamiento del organismo),

• pastel en forma original de árbol (“Sękacz”), con diseño y

sabor únicos cuya elaboración está basada en una meto-

dología tradicional

• salchicha artesanal elaborada con carne de cerdo ecológi-

co, ahumada y horneada al mismo tiempo

Las principales tendencias en la innovación de los produc-

tos elaborados por los miembros del clúster son:

• la mejora de la calidad de las materias primas ecológicas,

• la mejora del almacenamiento de materias primas y pro-

ductos en condiciones de rápida congelación y liofi liza-

ción,

• la eliminación de conservantes químicos, colorantes artifi -

ciales y saborizantes,

• el desarrollo de la producción de embalajes de una rápida

biodegradación.

Los miembros asociados al clúster adquieren experiencia a

través de cursos de formación y misiones comerciales or-

ganizadas por el Clúster “Valle de Alimentos Ecológicos”, así

como a través de su propio potencial económico por el que

realizan inversiones tendentes a mejorar la calidad de la pro-

ducción ecológica.

Las empresas miembros del clúster ofrecen a los posibles

socios internacionales alimentos de alta calidad nutricional

y sabor, producidos en condiciones ecológicas.

Ejemplos de productos del clúster:

El aceite de linaza prensado en frío. Benefi cioso

para la salud: posee un alto valor nutritivo, contiene

ácidos grasos omega-3 y es una fuente de vitaminas

solubles en grasa. Los ingredientes que conforman

los aceites prensados en frío son esenciales para el

funcionamiento adecuado del organismo. El producto

posee un certifi cado ecológico.

Salchicha artesanal – fabricada solamente de carne de

cerdo, ahumada y horneada

105

Un objetivo importante del clúster es el establecimiento de cooperación e intercambio de experiencias con institu-

ciones científi cas e instituciones extranjeras interesadas en el desarrollo de la agricultura y la producción de alimen-

tos ecológicos, así como en la preservación de valores medio ambientales, la biodiversidad y los valores culturales.



Barwy Zdrowia ul. Biłgorajska 150

23-420 Tarnogród

producción de aceite de linaza y canola prensados en frío,

producción de verduras

JK Sp. z o.o.

Zakład Mięsny Jasiołka

ul. Nadbrzeżna 1

38-450 Dukla

producción de fi ambres ecológicos de maduración

Zakład Mięsny Wasąg Hedwiżyn 118

23-400 Biłgoraj

producción de fi ambres ecológicos

Owocowe Smaki Jelna 408 C

37-310 Nowa Sarzyna

producción de zumos de frutas sin azúcar

Allnet Sp. z o.o. ul. Listopadowa 2

21-560 Miedzyrzec Podlaski

producción de pasteles ¨sękacz¨ y pasteles ecológicos

Pasieka Ekologiczna Więckowice 39

37-565 Roźwienica

producción de mieles saturadas y mieles ecológicas

Instytut Uprawy Nawożenia i Gleboznawstwa Państwowy Instytut Badawczy

ul. Czartoryskich 8

24-100 Puławy

institución I+D que se dedica al abono y fertilidad del suelo, así

como protección de espacios agrícolas


Coordinador del clúster Instytut Uprawy Nawożenia i Gleboznawstwa Państwowy Instytut Badawczy w Puławach [Instituto de Fertilizantes y Suelo Instituto Nacional de Investigación en Puławy]

Contacto ul. Nadbystrzycka 44a, 20-501 Lublin+48 81 53 84 668 / +48 [email protected]

Página web www.dolinaeko.pl (PL, EN)

El ¨Sękacz¨ es un pastel de sabor y aroma únicos. Su elaboración deriva de los

tiempos antiguos y actualmente su forma se asemeja al de las agujas de abeto de

color miel y ámbar. Es una obra de arte pastelera que cuenta con un certifi cado

ecológico.

106

El Clúster de Alimentos del Sur de Gran Polonia Asociación en Kalisz (Klaster Spożywczy Południowej Wielkopolski Sto-

warzyszenie w Kaliszu) opera en la región de Wielkopolska – región conocida por su alto nivel de producción agroali-

mentaria y alimentos procesados. La región de Kalisz, donde funcionan la mayoría de las empresas del clúster, es el mayor

productor polaco de hortalizas, cultivos en invernaderos y bajo cubiertas (más de 1.000 ha). El objetivo del clúster consiste

en mejorar la calidad de la producción en la industria alimentaria. La totalidad de las empresas del clúster emplean a más

de 4.200 personas, y sus ventas anuales superan 1.300.000.000 PLN.

Clúster de Alimentos del Sur de Gran PoloniaS

ec

tor:

ali

me

nta

ció

n

lado la Estrategia de Desarrollo de Inversiones, la Estrategia

de promoción y Marketing, así como ha editado una mono-

grafía. En el concurso, “Bono para las Iniciativas Clúster” y en

colaboración con el Instituto de Logística y Almacenamien-

to (Instytut Logistyki i Magazynowania) está ejecutando el

proyecto “Desarrollo del concepto y la validez de compras

en grupo de productos y servicios por parte del Clúster de

Alimentos del sur de la Gran Polonia”.

El clúster ofrece a los socios extranjeros su experiencia en

la fabricación de productos innovadores tales como liofi li-

zados, cripsy naturales, vegetales en escabeche, máquinas

modernas de procesamiento, así como sus ventas a través

de canales de distribución efi cientes.

Los miembros del clúster están abiertos a la realización de

proyectos conjuntos, como por ejemplo la organización de

ferias, talleres, cooperación con entidades de I + D, coope-

ración entre laboratorios, el intercambio de personal, pa-

santías de expertos, etc.

Oferta del clúster

El clúster agrupa a 24 empresas que actualmente producen:

• carne y productos cárnicos,

• leche y productos lácteos,

• dulces y bebidas,

• productos liofi lizados y pro-saludables (kolagenum, cripsy)

• aditivos alimentarios

• hierbas, especias, infusiones y frutos secos,

• máquinas y equipos modernos de procesamiento de fru-

tas y verduras.

Los productos de las empresas del clúster se exportan a la

mayoría de los países de la Unión Europea, a muchos países

de Asia y África del Norte, así como a los EE.UU.

El clúster ha solicitado fondos europeos en 4 convocatorias

del Programa Operativo Regional de la región de Gran Po-

lonia gracias a los cuales puso en marcha su propia sala de

servidores, un portal web y una Bolsa Virtual, y ha desarrol-

* El Clúster de Alimentos del Sur de Gran Polonia Asociación en Kalisz, cambiará su denominación por CLÚSTER DE ALIMENTOS DE WIELKOPOLSKA Asociación

en Kalisz (decisión adoptada por el grupo de resolución de la Asamblea General, la solicitud fue remitida al Registro Mercantil).

Línea de producción de lotes de yogur de la empresa Spomasz Pleszew S.A.

107

El clúster quiere establecer nuevos contactos con empresas y clústeres de la industria mundial de la alimentación y

realizar intercambios de buenas prácticas. La gran variedad de actividades de producción del clúster abre un amplio

campo de cooperación. El clúster ofrece a los socios extranjeros, fundamentalmente, la participación en procesos

de investigación de los fenómenos existentes en la producción del tomate y el pepino de invernadero y hortalizas.



Jutrzenka Colian ul. Zdrojowa 162-860 Opatówek

producción de productos pasteleros, dulces y bebidas, envasado

de especias, hierbas, infusiones y alimentos

Firma produkcyjno--handlowa,,Paula’’ Sp. z o.o.

ul. Łódzka 145a62-800 Kalisz

procesamiento de frutas y vegetales secos y liofi lizados que son

aditivos naturales para la alimentación, producción de Cripsy

Natural bajo en calorías y sin grasas.

WPPH Elena Import-Export Kokanin 8662-817 Żelazków

producción y exportación de liofi lizados de frutas, verduras, hon-

gos y hierbas. Producción de preparado saludable Kolagenum

Lazur Spółdzielnia Mleczarska ul. Kaliska 4463-460 Nowe Skalmierzyce

producción de quesos azules con hiperplasia y capa de liquen

Ceko Sp. z o.o. Goliszew 3c 62-817 Żelazków

producción de quesos duros, italianos y ahumados y de tipo

holandés, suizo y bajos en grasas de 3% y productos similares al

queso

Fabryka Maszyn Spożywczych,,Spomasz’’

ul. Słowackiego 1463-300 Pleszew

producción de máquinas, equipos y líneas tecnológicas para

procesar una amplia gama de productos alimentarios, alcohóli-

cos, y químicos

Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu

ul. Wojska Polskiego 2860-637 Poznań

institución de investigación científi ca

Regionalna Izba Gospodarcza w Kaliszu

ul. Częstochowska 2562-800 Kalisz


Pleszewska Izba Gospodarcza ul. Słowackiego 1463-300 Pleszew



Coordinador del clúster Andrzej Spychalski

Contacto+48 62 764 57 83 / +48 504 022 938 [email protected]

Página web www.klaster.kalisz.pl

Quesos azules de alta calidad de la Cooperativa Láctea LAZUR (Spółdzielnia Mleczarska LAZUR)

108

El Clúster Ventanas de Masuria (Mazurskie Okna) está formado por empresas, instituciones de apoyo empresarial y uni-

dades de investigación. Todas ellas operan en la región de Warmia i Mazury y en la parte norte Podlasie en la industria de

carpintería de madera y en los sectores afi nes con los que colaboran. El Clúster Ventanas de Masuria fue establecido en 2006

por las empresas de la región y por la Agencia de Desarrollo Regional S.A en Olsztyn. Durante los años 2006-2009, el clúster

ha desarrollado varias iniciativas de clústeres y ha creado la Asociación “Ventanas de Masuria” (2007) y una empresa (2009),

cuyos accionistas son los empresarios que operan en el clúster. El objetivo de la sociedad es llevar a cabo actividades de

apoyo para el desarrollo del clúster.

Se

cto

r: c

arp

inte

ría

de

ma

de

raClúster Ventanas de Masuria

Un elemento importante de innovación del clúster es el

diseño de productos adaptados a las nuevas tendencias y

preferencias de los consumidores. Todos los productos del

clúster se fabrican haciendo uso de las últimas tecnologías.

El clúster opera de forma activa en el mercado regional, na-

cional e internacional. Con este fi n se ha creado una oferta

conjunta constituida por una selección de los mejores pro-

ductos de los miembros del clúster. Estos productos han

recibido nombres asociados con la región de Warmia i Ma-

zury como por ejemplo: Śniardwy, Mamry, etc. Las empresas

pertenecientes al clúster tienen la posibilidad de incluir en

su oferta productos promocionados como productos del

Clúster Ventanas de Masuria.

El Clúster Ventanas de Mazuria ofrece a los socios extranje-

ros cooperación en las siguientes áreas:

• intercambio de conocimientos sobre el funcionamiento

de clústeres,

• transferencia de buenas prácticas entre los clústeres,

• participación conjunta en proyectos internacionales dest-

inados a incrementar el nivel de efi ciencia del clúster,

• establecimiento de consorcios compuestos por los

miembros de clústeres cuyo objetivo sería, por ejemplo, la

participación en contrataciones públicas europeas

• organización de reuniones B2B entre potenciales socios

comerciales que sean miembros del clúster.

Oferta del clúster

Los miembros del clúster son principalmente, las micro,

pequeñas y medianas empresas. La oferta del clúster

incluye:

• ventanas y puertas (de madera y PVC),

• madera y componentes de madera,

• persianas de ventana,

• parapetos,

• ventanas,

• persianas y mosquiteras,

• chapado

• conteras y elementos de metal

• cerraduras de seguridad antirrobo

• puertas y sistemas de apertura de garajes.

Taladradora vertical para la realización simultánea y

coaxial de perforaciones en los carriles

Encoladora de PVC

109

El clúster está buscando socios para expandir los canales de distribución y consumidores de sus productos en el

extranjero. El clúster quisiera cooperar en proyectos conjuntos de innovación en la carpintería (nuevas soluciones en

la fabricación de ventanas y puertas).



JDG Firma Produkcyjno- -Handlowo-Usługowa Dariusz Piotr Gołębiowski

ul. Partyzantów 67/1010-900 Olsztynwww. jdg.olsztyn.pl

producción, comercio (carpintería PVC, carpintería de aluminio,

fachadas), servicios de mantenimiento (ventanas y puertas)

PPHU „DABI” Usługi Ogólnobudowlane-Remontowe

ul. Obwodowa 611 – 500 Giżyckowww.dabi.net.pl

producción (ventanas PCV), comercio, servicios (postgarantía,

mantenimiento de las ventanas y las puertas de servicio, mon-

taje)

Fabryka Okien KONAL Sp. z o.o. ul. Jeleńska 5613-230 Lidzbark Welski http://www.konal.pl

producción, comercio (ventanas de PVC, ventanas de aluminio,

ventanas de madera, puertas de aluminio, puertas interiores,

puertas de PVC, persianas, puertas de garaje, persianas de tela,

persianas horizontales, persianas verticales, persianas de madera,

parapetos, mosquiteras, redes), servicios (instalación, manteni-

miento de ventanas y puertas, persianas, postgarantías)

Budomex Puza Sp.j. ul. Ekonomiczna 1519-500 Gołdapwww.budomex.pl

producción, comercio, servicios (invernaderos, fachadas, mos-

quiteras, parapetos, persianas verticales, persianas horizontales,

persianas de tela, persianas exteriores, puertas de PVC, puertas

de aluminio, ventanas de aluminio, ventanas de PVC)

P.P.H.U. PROMYK Ryszard Kłusowski ul. Orkana 5 A10-012 Olsztyn www.promyk.olsztyn.pl

producción (vidrio de construcción y muebles ), servicios de

vidrios

Przedsiębiorstwo Produkcyjno--Handlowo-Usługowe „Toraj” S.C.

ul. Olsztyńska 412-200 Piszhtto://oknatoraj.pl

producción (puertas de garaje, puertas de PVC, puertas de alumi-

nio, ventanas de PVC), el comercio, los servicios de instalación

Firma Handlowo-Usługowa Jacek Nowicki

Kownatki 9/413-124 Kozłowowww.nowicki.olsztyn.pl

comercio, servicios (mantenimiento de puertas y ventanas, ser-

vicios de instalación, invernaderos, fachadas, redes, mosquiteras,

parapetos, persianas de madera, persianas verticales, persianas

horizontales, persianas de tela, puertas de garaje, persianas enrol-

lables, puertas exteriores de acero, puertas de aluminio, ventanas

de madera, ventanas PVC)

Przedsiębiorstwo Produkcyjno--Usługowe „Plastimet” Sp. z o.o.

ul. Zientary-Malewskiej 6510-310 Olsztynwww.ardatel.pl

producción, comercio, servicios, (producción de ventanas y

puertas PVC, herrajes de aluminio e ignifugas)

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

ul. Oczapowskiego 210-719 Olsztynhttp://www.uwm.edu.pl/

servicios educativos


Coordinador del clúster Biuro Klastra Mazurskie Okna działające przy Warmińsko-Mazurskiej Izbie Rzemiosła i Przedsiębiorczości [Ofi cina del Clúster Ventanas de Masuria en la Cámara de Artesanías y Emprendeduris-mo de Varmia y Masuria]

Contacto ul. Zientary Malewskiej 65, 10-310 Olsztyn+48 89 526 03 [email protected]

Página web www.mazurskieokna.pl (PL, EN, DE, RU)

110

Clúster SpediGo Polish Group

El Clúster SpediGo Polish Group es un proyecto conjunto de los empresarios pertenecientes a la industrial del transporte,

instituciones de apoyo e instituciones de investigación. Es una red supra-regional de cooperación que incluye a empresas

provenientes, principalmente, de la región de Mazowsze, Łódzkie y Podkarpackie.

el clúster tiene un impacto directo en el desarrollo de la

conciencia de los jóvenes profesionales que formarán parte

del mercado de Transporte y Renvío de Logística (TRL). La

Universidad Politécnica de Radom – miembro del clúster

– apoya la totalidad del proyecto desde el punto de vista

técnico.

El clúster ofrece a los socios:

• posibilidad de organizar cualquier tipo de transporte en

toda Europa,

• un profundo conocimiento y experiencia en la industria

logística de Polonia y Europa

• contactos con instituciones de I+D y expertos de la indus-

tria logística,

• servicios de apoyo empresarial, incluida la asistencia

jurídica, lingüística y organizativa en Polonia

• una gran fl ota de camiones con diversa capacidad de

carga.

Se

cto

r: t

ran

spo

rte

Oferta del clúster

El Clúster SpediGo Polish Group tiene como objetivo el

apoyo y la integración del sector de las PYMES que operan

en la industria del transporte con el sector I+D, mediante el

uso del modelo de “cooperación competitiva” (coopetition),

que combina la cooperación y la competencia. El clúster

cuenta con una fl ota de alrededor de 70 camiones que van

desde 1,5 t hasta 24 t de capacidad de carga. Las empresas

de transporte asociadas al clúster ofrecen transporte por

toda Europa. Se realizan:

• traslados exprés en vehículos de hasta 1,5 t de capacidad

en toda Polonia y Europa

• transportes de temperatura controlada, en remolques

refrigerados e isotérmicos

• transportes de mercancías peligrosas ADR.

El clúster organiza prácticas profesionales para los estudian-

tes de la Escuela Técnica N ° 7 de Varsovia. Gracias a esto,

El clúster busca socios del sector logístico interesados en establecer vínculos de colaboración que permitan apro-

vechar todo el potencial, el conocimiento y la experiencia del clúster en la industria logística en Polonia y Europa.

El clúster también está abierto a la cooperación con empresas de diversos sectores de la economía que podrían estar

interesadas en el uso de los servicios de transporte.

111



Ekspres Marcin Lisiak ul. Hermanowska 3495-200 Pabianice

servicios de transporte

F.H.U. ”Q-SERVICE” Łukasz Kuraś ul. Skalna Góra 15/1639-400 Tarnobrzeg


Hartleb Transport Hartleb Agnieszka

ul. Zeusa 49 m.901-497 Warszawa


Sawa Logistics Sp. z o. o. ul. Annopol 3 pok. 329/33003-236 Warszawawww.sawalogistics.pl

transitarios nacionales e internacionales

Towarowy Transport Drogowy Henryk Kossakowski

ul. Poniatowskiego 905-307 Dobre


Usługi Transportowe Grzegorz Welenc

ul. Ks. Romualda Jaworskiego 10 m. 1209-100 Płońsk


Trans-Mar Mirosław Dadacz ul. Belgradzka 18/1802-793 Warszawa


FHU Jolmar Bużek Zbigniew Ul. Stażystów 39/6343-300 Bielsko Biała


UT Dariusz Bieliński Ul. Czerwonego Krzyża 15/2006-110 Siedlce



Coordinador del clúster Sawa Logistics Sp. z o.o. [Sawa Logistics SL]

Contactoy Annopol 3, pok.330, 03-236 Warszawa

+48 22 614 40 90 / +48 606 330 199

[email protected]

Página web www.spedigo.pl

Fotos de camiones de los miembros del clúster

112

• Kayak safari fotográfi co en la ruta de: Pochylnia Całuny –

Elbląg

El traslado en bus a la rampa de Całuny, bajada en kayak por

el lago Drużno y río Elbląg – caza sin armas a las aves del

lago Drużno – para llegar al Bulevar de Zygmunt August

en Elbląg.

El Canal de Elbląg, gracias a su sistema de cinco rampas, per-

mite a los barcos vencer una diferencia de nivel de cerca de

100 m. El barco pasa las elevaciones gracias al sistema de

fl ujos y rampas.

Es el único monumento de esta clase en el mundo. La ram-

pa de Całuny es la quinta y última de las rampas del Canal

de Elbląg y está situada a – 46 km en el pueblo de Jelonki.

• Fiesta con los vikingos

Uno de los descubrimientos arqueológicos más impactan-

tes del siglo XX fue el realizado por el arqueólogo de Elbląg,

Marek Jagodzinski, la „Troya del Norte”, el legendario lugar

de encuentro de las culturas europeas – Truso. El pueblo

estaba cerca de lo que hoy es la ciudad de Elblag , en la orilla

oriental del lago Drużno. Fue uno de los centros más impor-

tantes del comercio a larga distancia en el país. La ecofarma

„Vitalis” es una pintoresca instalación en la aldea de Zastaw-

no, situada en la Wysoczyźna Elbląska y rodeada de bos-

ques, en un área ecológicamente puro. Es un lugar perfecto

para la organización de eventos empresariales al aire libre.

• Recorrido en autocar: Los Menonitas – Pętla Żuławska en

la ruta: Nowy Dwór Gdański – Museo de Żuławskie, Stogi

El Clúster de Turismo de Elbląg (Elbląski Klaster Turystyczny) agrupa a 41 miembros, de entre los que destacamos em-

presas, casas rurales, operadores especializados en alojamiento, turismo, tour operadores y otros proveedores de servicios

relacionados con la industria del turismo, que trabajan en industrias afi nes al sector e instituciones asociadas con los que

cooperan.

Se

cto

r: t

uri

smo

y r

ec

rea

ció

nClúster de Turismo de Elbląg

Oferta del clúster

El clúster se dedica a la creación y difusión de la imagen de

la ciudad de Elbląg y la región como un atractivo destino

turístico. Lo hace mediante la creación de una marca de pro-

ductos turísticos en áreas tales como:

• turismo de negocios

• turismo urbano y turismo cultural,

• turismo en zonas rurales,

• turismo recreativo, activo y especializado,

• turismo transfronterizo y de tránsito.

Los miembros del clúster han desarrollado programas de

excursiones para turistas individuales y en grupos, lo que

permite conocer los valores de la ciudad y sus alrededores,

incluyendo los siguientes productos turísticos:

• Excursión en bicicleta que pasa por: Elbląg – Przezmark

– Komorowo Żuławskie – Węzina – Dłużyna – Jelonki –

Pochylnia Jelenie – Jelonki – Marwica –Stankowo – Nowe

Dolno – Dzierzgonka – Balewo – Jezioro – Żurawiec – Tro-

py Elbląskie – Raczki Elbląskie – Elbląg

El punto culminante de la excursión es la visita a una de las

cinco rampas en el canal de Elbląg – Jelenie. Se antoja como

un lugar único en el mundo y es conocido como una de las

siete maravillas de Polonia. En el pueblo Jelonki vale la pena

observar las casas porticadas y en Martwica – el palacio de

Walter Krieg del siglo XIX. Se debe realizar una parada obli-

gatoria en el sitio de menor altitud en Polonia (-1,8 m bajo el

nivel del mar), llamado Raczki Elbląskie.

La Ciudad Vieja de Elbląg

Foto de la rampa en el canal de Elbląg en Buczyniec

Foto

s d

e M

ateu

sz M

ilan

ow

ski y

Pio

tr S

zulc

113

nia, con una circunferencia de 10 metros y una altura de 25

metros. Frombork es una ciudad y puerto de pesca situado

en la laguna del Vístula, la antigua sede de la diócesis de

Warmia (desde el siglo XIII). Su fama se debe principalmente

a Nicolás Copérnico, cuya vida y trabajo fueron asociados a

esta ciudad.

• Excursión a pie – Lago Drużno

La Reserva Natural del Lago Drużno es una de las reservas

ornitológicas más bonitas de Polonia. El lago se encuentra

en el sendero del Canal de Elblag. Se trata de un espacio

único en Europa – refugio de aves acuáticas, cuya super-

fi cie abarca de aproximadamente 3.300. En Drużno se han

observado 210 especies de aves acuáticas y de pantano, de

los que 110 anidan aquí permanentemente. Es posible en-

contrar gaviotas, zampullines, grullas, patos y águilas blan-

cas. A unos 1,5 km. de la salida del lago se encuentra la torre

de observación en Żółwiniec que posee dos plataformas y

es un lugar perfecto para observar aves.

Malborskie – antiguo cementerio Menonita

Vale la pena visitar: Szaleniec – cementerio Menonita y casa

de la arcada de 1799; Stalewo – casa porticada del año

1751. Fiszewo – ruinas de la iglesias del año 1380, cemente-

rio evangélico-menonita del siglo XVIII, Raczki Elbląskie – el

sitio más bajo en Polonia, Elbląg – la Ciudad Vieja, Jezioro

– neogótica capilla de los Menonitas, cementerio menonita,

Buczyniec – rampa del canal de Elbląg .

• Recorrido en autocar – Frombork y Pieniężno en la ruta:

Kadyny – Frombork

El paseo por la aldea imperial muy bien conservada en la

que se sitúa el palacio del emperador Guillermo II. Kadyny

es un lugar extraordinario, no sólo por su pasado, sino tam-

bién por su paisaje especial. Las rutas antiguas conducen a

la parte de Wysoczyzna, cubierto de bosques, con preciosas

vistas a la laguna de Zalew y al cordón del Vístula. En Kadyny

reina el milenario Roble de Jan Bażyński – uno de los mo-

numentos naturales más antiguos de la naturaleza en Polo-

El clúster está interesado en una cooperación que le permita promocionar sus productos turísticos en el extranjero. Bu-

sca socios – empresas, clústeres e instituciones que operen en la industria turística y deseen intercambiar experiencias.



Biuro Turystyczne TURYSTA ul. Huzarska 15a

82-300 Elbląg

www.turysta.elblag.pl

Servicios turísticos – organización de excursiones internaciona-

les y nacionales, aéreas y en autocares

Arbiter Hotel Sp. z o.o. Plac Słowiański 2

82-300 Elbląg

www.arbiterhotel.pl

Servicios hoteleros y gastronómicos (hotel, restaurante, centro

de conferencias), recreativos (peluquería, wellness & spa)

Agroturystyka ze strachem

polnym

Jagodnik 19

82-316 Milejewo

www.strachpolny.pl

Servicios agroturísticos (agroturismo, alquiler de habitaciones,

ecoturismo, recreativos (pesca, bicicletas, recogida de setas)

Ekofarma Vitalis Zastawno 37

14-420 Młynary

www.agroturystyka.vitalis.elblag.pl

Servicios hoteleros (granja ecológica, alquiler de habitaciones),

recreativo (mini zoo, paintball, cabalgatas)

Bohdan Majer ul. Sadowa 54B

82-300 Elbląg

[email protected]

Traductor de idioma ucraniano, guía turístico

HOTEL SPA Srebrny Dzwon Kadyny 31

82-340 Tolkmicko

www.srebrnydzwon.pl

Servicios hoteleros y gastronómicos (hotel, restaurante, centro

de conferencias), recreación, SPA

PTTK Oddział Ziemi Elbląskiej ul. Krótka 5

82-300 Elbląg

www.pttk.elblag.com.pl

institución de apoyo empresarial (promoción del turismo)


Coordinador del clúster Stowarzyszenie Elbląski Klaster Turystyczny [Asociación Clúster de Turismo de Elbląg]

Contacto ul. Agrykola 8, 82-300 Elbląg

Ewa Gadomska +48502769942 (EN) / Hanna Skrobotun (PL) +48506140176

[email protected]

Página web www.klaster-elblaskaturystyka.pl (PL, EN, RU)

114

El clúster agrupa a las entidades de la zona de Olesno y Kluczbork de la región de Opolskie. La región tiene un gran potencial

para el desarrollo del turismo rural y para la producción, el consumo y la educación ecológica. El clúster está formado por

empresarios de la industria, los gobiernos locales territoriales de los condados de Olesno y Kluczbork, la Universidad de

Opole y el Parque Científi co- Tecnológico de Opole.

• campamentos de cabalgatas y estadías terapéuticas – hi-

poterapia, jardinoterapia, posibilidad del uso de api-inha-

ladores;

• expediciones –familiares, de bicicleta/a caballo– el sende-

ro “Espejo del Pasado” o “Iglesias de madera”;

• eventos al aire libre para los artistas y deportistas (Byczyna

– Reuniones de Jugadores de Fútbol Veteranos);

• reuniones internacionales generacionales (de Polonia,

República Checa, Alemania, Ucrania);

• asistencia en la preparación y puesta en práctica de una

serie de eventos familiares – bautizos, comuniones, bodas,

aniversarios (para diferentes grupos de edad) y para gru-

pos empresariales;

• organización de visitas de clientes individuales, según

programas preparados a medida de las indicaciones del

cliente, combinados con un servicio de guía personaliza-

do;

• organización de eventos culturales (conciertos, encuen-

tros con autores, picnics) en los originales paisajes de la

región de Kluczborsk-Olesno;

• servicios de atención a los turistas individuales y en gru-

pos en lenguas: polaca, rusa, ucraniana, alemana, francesa,

inglesa con o sin guía o piloto;

• transporte de pasajeros en líneas nacionales y extranjeras;

• productos típicos de los empresarios locales de la indu-

stria apícola, láctea y pastelera.

Uno de los productos principales del clúster es el llamado

“Espejo del pasado” – un producto turístico certifi cado por

la Organización Polaca del Turismo (Polska Organizacja Tu-

rystyczna – POT), dirigido a los amantes del turismo cultural

y que permite conocer lugares interesantes, visitar monu-

mentos únicos, conocer la cultura, las costumbres y las tra-

diciones.

Se

cto

r: t

urí

stic

o-r

ec

rea

tiv

oClúster turístico e-KOLOT “Tierra de Leche y Miel”

Oferta del clúster

La oferta de los miembros del clúster incluye:

• turismo activo (incluyendo, descansos en los fi nes de se-

mana) en las instalaciones agro- y agro-ecoturísticas du-

rante todo el año y para grupos diversos, especialmente

para familias con niños y para las personas mayores;

• la organización de eventos del club (grupos empresaria-

les) y ocasionales;

• paquetes educativos para los niños de edad preescolar y

jóvenes – clases temáticas realizadas en las áreas de las

distintas granjas orgánicas o en el camino de instalaciones

ecológicas, así como la oferta de escuelas “verdes” (tempo-

rada de verano) y “blancas” (para el invierno), entre otros,

en un poblado medieval de caballeros;

• talleres educativos, entre ellos de artesanía y concursos de

poesías cantadas;

• clases de educación regional, incluyendo una visita al mu-

seo apícola del padre J. Dzierżoń, en la colmena de Ma-

ciejów, en el poblado medieval de caballería en Byczyna,

“Espejo del pasado”;

Visualización de la satisfacción de la estadía en la

Tierra de Kluczbork-Olesno – gestores de los servicios

del clúster e-KOLOT

e-KOLOT en la feria

turística de „Al lado

del sol”, Opole, 2011

115

El clúster está interesado en el intercambio de experiencias en el campo de la preparación de ofertas del clúster

turístico, gestión de este tipo de red de cooperación y estimulación de los miembros, así como en la realización de

actividades de promoción en el extranjero.



Gospodarstwo Agroturystyczne Witold Stodoła

Bogdańczowice 21

46-233 Bąków

http://agrosto.like.pl/

servicios agroturísticos

Restauracja i Hotel „Alexandra” Emilia Sklorz

Wielkie Przedmieście 35

46-300 Olesno

www.alexandra-hotel.net

servicios gastronómicos y hoteleros

Kluczborsko-Oleska Lokalna Organizacja Turystyczna

ul. Katowicka 1

46-200 Kluczbork

www.kolot.pl

actividad para el desarrollo y promoción turística

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Oleśnie

ul. Dworcowa 20

46-250 Wołczyn

www.osm.interka.pl

producción y comercio de productos lácteos

Agencja Mawex sj. Maria Śmigielska Narok, ul. Wiejska 11

49-120 Dąbrowa

www.agencjamawex.com

asesoramiento, formación


Coordinador del clúster Kluczborsko-Oleska Lokalna Organizacja Turystyczna [Organización Local de Turismo de Kluczbork -Olesno]

Contacto ul. Katowicka 1, 46-200 Kluczbork

+48 603 404 530 / +48 77 418 52 18 wew. 154

[email protected]

Página web www.e-kolot.pl (PL, DE)

estimadas en la vida cotidiana. La ruta incluye el taller de

herrería de Chocianowice, taller de herrería y panadería en

Kuniów, criadero colmenar de Maciejów, granja de arte-

sanía folklórica “Pintado con aguja” en el Ligota Górna.

• “Sendero de iglesias de madera” es un sendero turístico de

la arquitectura sacra de madera existentes en la tierra de

Kluczbork y Olesno.

La oferta incluye los siguientes subproductos:

• “Entonces y ahora”, cuyo objetivo es cultivar las tradiciones

y costumbres asociadas a las celebraciones matrimonia-

les. La idea de esta actividad es organizar espectáculos, en

los que las tradiciones sean animadas por los residentes

locales.

• “Ruta habilidades en extinción” es una combinación de

lugares relacionados con las habilidades olvidadas y sub-

116

El Balneario de Supraśl junto con los municipios vecinos forman un complejo compacto inmerso en el bosque de Kny-

szynska, uno de los más bellos de Polonia. El clúster centra sus actividades en mostrar una imagen del bosque de Knyszyńska

como un atractivo centro turístico y de salud gracias al clima y los depósitos de barro mineral (borowiny). Además de una

magnífi ca naturaleza, el bosque ofrece unos valores culturales únicos, así como recuerdos (pamiątki) de la historia. Este

lugar posee un gran potencial para el desarrollo del turismo y la recreación. El clúster agrupa 30 miembros.

Se

cto

r: t

urí

stic

o-r

ec

rea

tiv

oClúster Balneario de Supraśl

Oferta del clúster

El objetivo principal del clúster es aumentar el número

de turistas que visitan la región de Podlaskie, mediante la

coordinación de actividades de promoción, la creación de

nuevos productos turísticos y la organización de cursos de

formación en el ámbito del turismo.

La oferta del clúster incluye:

• Servicios de Spa. Supraśl fue un centro de salud antes de

la Segunda Guerra Mundial. Los depósitos de barro mine-

ral descubiertos son una ventaja terapéutica adicional, y

se conocen como uno de los mejores en Polonia. Desde

el punto de vista médico, la estancia en Supraśl es reco-

mendada a personas que hayan sufrido intervenciones

quirúrgicas y están en proceso de recuperación, que su-

fran de reumatismo, tengan problemas cardíacos y respi-

ratorios. La oferta del Balneario de Supraśl también está

dirigida a las personas que luchan contra la obesidad.

• Deportes y recreación. Un complemento de la oferta son

los servicios en el ámbito del deporte y la recreación. El

bosque constituye una excelente base para el desarrollo

de senderismo, paseos a caballo, ciclismo, canotaje y esquí

de fondo. La oferta incluye también campos de golf, cam-

Hotel ¨Lipowy Most¨

Supraśl a vista de pájaro

117

pos deportivos y baños de agua climáticos. Los servicios

en el ámbito de los deportes y ocio son un complemento

de los paquetes de estadía, pero pueden convertirse tam-

bién una oferta independiente para los apasionados de

estos deportes.

• Plataforma de internet, que es un foro de intercambio de

información para los miembros del clúster y una fuente de

información para los turistas

• Aventura multicultural, en la cual las entidades del clúster

ofrecen productos relacionados con tradiciones lituanas,

bielorrusas, tártaras, alemanas, gitanas y polacas. La oferta

incluye rutas culturales y aldeas temáticas que presentan

las características culinarias, costumbres y tradiciones

concretas de estas naciones.

Visita del Príncipe Carlos en Jurta Tatarska de

Kruszyniany

La cooperación con socios extranjeros permite al clúster disponer de una oportunidad para promover sus ofertas

de SPA. Desea establecer relaciones de colaboración a largo plazo con empresas y clústeres del ámbito de turismo

médico y SPA que permitan el intercambio de experiencias y la realización de proyectos conjuntos.



Powiatowy Ośrodek Sportu i Rekreacji „BUKOWISKO”

ul. Piłsudskiego 6416-030 Supraślwww.bukowisko.com.pl

servicios de alojamiento (hostel), servicios recreativos

Centrum Konferencyjno-Bankietowe „Knieja”

Al. Niepodległości 6 16-030 Supraślwww.knieja.halgen.com.pl

servicios hoteleros

Ośrodek Wczasowo-Rehabilitacyjny „Sosenka”

Sochonie 49/616-010 Wasilkówwww.pensjonatsosenka.pl

servicios recreativos y de rehabilitación

Golf Park Lipowy Most Lipowy Most 16-030 Supraślwww.lipowymost.pl

servicios recreativos (golf, SPA & wellness), servicios gastronómi-

cos (reclutamiento, organización de eventos y conferencias)

„Stanica Kresowa” Poczopek 9 16-113 Szudziałowo woj. Podlaskiewww. Stanicakresowa.pl

servicios hoteleros (32 plazas de alojamiento), servicios recreati-

vos (cabalgatas, organización de eventos)

„Przysmaki Tatarskie” 16-030 Supraśl,ul. Cieliczańska 1www.przysmakitatarskie.pl

servicios gastronómicos (restaurantes)

„TATARSKA JURTA” Kruszyniany 58 16-120 Krynkiwww.kruszyniany.pl

servicios hoteleros (agroturismo), servicios recreativos (organiza-

ción de eventos), servicios gastronómicos (restaurantes)

„Dermestetica” Gabinet Chorób Skóry i Dermatologii Estetycznej

ul. Sienkiewcza 26/415-092 Białystokwww.dermestetica.com.pl

gabinete de estética


Coordinador del clúster Fundacja Uzdrowisko Supraśl [Fundación Balneario de Supraśl]

Contacto ul. Piłsudskiego 64, 16-030 Supraśl+48 608 040 [email protected]

Página web www.uzdrowiskosuprasl.pl

118

El fundador del Clúster de Agua de Silesia ha sido Górnośląskie Przedsiębiorstwo de Katowice. Dentro del clúster coope-

ran empresas del sector del agua y saneamiento, gobiernos locales de la región de Śląsk, universidades y empresas relacio-

nadas con la industria del suministro de agua. La misión del clúster consiste en preservar el medio ambiente mediante el

uso racional de los recursos hídricos con el fi n de mantenerlos en buen estado para las generaciones futuras.

Los objetivos principales del Clúster de Agua de Silesia son el uso racional y la protección de los recursos hídricos, el au-

mento de la fi abilidad y la seguridad del sistema de abastecimiento de agua en la región y puesta en práctica de la gestión

sostenible de las aguas residuales para garantizar la protección de los ecosistemas acuáticos y terrestres.

• las técnicas de regeneración de carbonos activos,

• la restauración de redes de agua y alcantarillado, incluyen-

do: Proceso Phoenix ™, U-Liner ™, Omega-Liner ™, Rib-Loc,

cementación, relining,

• el uso de los lodos de aguas residuales,

• los estudios físico-químicos, microbiológicos del agua y

aguas residuales.

La oferta de los miembros del clúster incluye también el

apoyo de universidades y centros de investigación en el

campo de la investigación y la formación.

Entre los productos ofrecidos por las empresas del clúster

se encuentran:

• medidores de agua: chorro único, chorro múltiple, indus-

triales Woltmani, volumétrico, y de última tecnología,

medidores de agua de ultrasonido HYDRUS, medidores

Clúster de Agua de Silesia

Oferta del clúster

La especialización tecnológica, especialmente de las em-

presas de agua y saneamiento pertenecientes al clúster, se

basa en la prestación de servicios en el campo de:

• la implementación de soluciones innovadoras para la pro-

tección del medio ambiente, especialmente en las tecno-

logías de purifi cación de aguas y tratamiento de aguas

residuales,

• los fi deiciomisos de inversión – realización de servicios in-

tegrales en procesos de inversión en la construcción

• las obras mecánicas y eléctricas – instalaciones eléctricas

interiores y exteriores, mantenimiento y reparación de

equipos de bombeo, mantenimiento de máquinas me-

cánicas,

• la reparación y homologación de contadores de agua,

Se

cto

r: a

gu

a y

sa

ne

am

ien

to,

pro

tec

ció

n d

e m

ed

io a

mb

ien

te

Tanque de Goczałkowice

119

El Clúster del Agua de Silesia quisiera establecer una cooperación que les permita abrir nuevos mercados para los

productos y servicios ofrecidos por los miembros del clúster. Además, desearía colaborar en el marco del desarrollo

conjunto de ideas innovadoras, el intercambio de experiencias sobre la implementación de tecnologías innovadoras

en la industria de suministro de agua y en la participación en proyectos internacionales conjuntos.



Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

www.slaskie.pl

gobierno regional

Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach

ul. Opolska 15

40-084 Katowice

www.rig.katowice.pl


Górnośląskie

Przedsiębiorstwo Wodociągów S.A.

ul. Wojewódzka 19

40-026 Katowice

www.gpw.katowice.pl

gestión del agua y saneamiento (entrada, tratamiento, almacenamiento, distribución y venta de agua potable, reparación y homologación de contadores de agua, restauración de las propiedades de adsorción de carbón activo, análisis físico-químicos y bacteriológicos de agua, rescates químicos, servicios de fi deicomiso de inversión, mantenimiento de las bombas y motores sumergibles

Katowickie Wodociągi S.A. ul. Obrońców Westerplatte 89

44-335 Katowice

– Szopienice

www.wodociagi.

katowice.pl

gestión de agua y saneamiento (agua y saneamiento, abastecimiento de agua y alcantarillado, emisión de las condiciones técnicas, recep-ción de conexiones de agua y alcantarillado, recepción de redes de agua y alcantarillado, eliminación de averías, análisis de agua y aguas residuales, reparación y homologación de contadores de agua, diseño de redes de agua y alcantarillado)

Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.

ul. Powstańców 13

41-300 Dąbrowa Górnicza

www.pwik-dabrowa.pl

gestión de agua y saneamiento (alquiler de equipos y vehículos, por ejemplo, tanques para el transporte de agua potable, análisis de laboratorio de agua potable, aguas subterráneas y superfi ciales, aguas residuales y lodos, aguas pluviales, construcción de tuberías y tomas de agua, diagnóstico de red de suministro de agua, eliminación de averías)

Uniwersytet Śląski ul. Bankowa 12

40-007 Katowice

www.us.edu.pl

institución de investigación científi ca (educación, I+D)


Coordinador del clúster Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów S.A. w Katowicach [Abastecimiento de Agua de la Alta Silesia S.A. en Katowice]

Contacto ul. Wojewódzka 19, 40-026 Katowice+48 32 603 86 61offi [email protected]

Página web www.klasterwodny.pl

Facultad de Investigación del Agua de GPW S.A.,

laboratorio acreditado

de agua de gran diámetro nominal y a pedido especial.

Casi todos los medidores de agua están equipados con

una interfaz para la lectura automática (AMR) – a través de

la radio red M-Bus según la norma „Open Metering”;

• productos relacionados con las soluciones: IT para la in-

dustria, control, servomotores, robótica, comunicación

industrial;

• redes de transmisión de datos, diseño de sistemas de

automática industrial, instalación de equipos de medición

y teletransmisión, estudios especializados en el campo de

la ingeniería ambiental;

• productos relacionados con el uso de nanotecnologías:

procesos de higienización, limpieza, desengrasado e im-

pregnación del espacio utilizable.

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości


ul. Pańska 81/83, 00-834 Warszawa

tel.: + 48 22 432 80 80

fax: + 48 22 432 86 20

[email protected] www.parp.gov.pl

Punkt informacyjny PARP

Punto de información de la PARP

tel.: + 48 22 432 89 91-93

[email protected]

ISBN 978-83-7633-119-5

La Agencia Polaca de Desarrollo Empresarial (PARP) es una agencia gubernamental

sujeta al Ministro de Economía. Fue establecida por la Ley de 9 de noviembre de 2000.

La tarea de la Agencia consiste en administrar los fondos del presupuesto estatal y de la

Unión Europea, destinados a fomentar el espíritu empresarial y la innovación, así como

el desarrollo de los recursos humanos.

Durante más de una década, la PARP lleva apoyando al empresariado en la ejecución

de proyectos competitivos e innovadores. El objetivo de la Agencia es la realización de

programas de desarrollo económico que fomenten la innovación e investigación de las

pequeñas y medianas empresas (PYMES), el desarrollo regional, el crecimiento de las

exportaciones, el desarrollo de los recursos humanos y el uso de nuevas tecnologías.

La misión de la PARP consiste en la creación de condiciones favorables para el

desarrollo sostenible de la economía polaca mediante el apoyo a la innovación y la

actividad internacional de las empresas, así como la promoción de formas de producción

y consumo respetuosas con el medio ambiente.

En la perspectiva fi nanciera para el período 2007-2013, la Agencia es responsable de la

implementación de las actividades previstas en los tres programas operativos: Economía

Innovadora, Capital Humano y Desarrollo de Polonia del Este.

Una de las prioridades de la Agencia es la promoción y el fomento entre los empresarios

de actitudes innovadoras y animarles al uso de tecnologías modernas en sus empresas.

Con este fi n, la Agencia Polaca de Desarrollo Empresarial ha creado un portal de internet

dedicado a la temática innovadora www.pi.gov.pl y organiza anualmente el concurso

El Producto Polaco del Futuro. Los representantes de las PYMES pueden, en el marco

del Club de Empresas Innovadoras, participar en encuentros regulares. El objetivo

del portal educativo Akademia PARP (www.akademiaparp.gov.pl) es el fomento entre

las micro, pequeñas y medianas empresas del acceso al conocimiento empresarial en

forma de e-learning. A través de la página web.gov.pl la PARP apoya el desarrollo del

e-business. En la Agencia funciona el centro de redes Enterprise Europe Network, que

ofrece a los empresarios información sobre el derecho de la Unión Europea y las reglas

del ejercicio empresarial en el Mercado Común.

La PARP fue pionera en la creación del Sistema Nacional de Servicios (KSU), que apoya

el establecimiento y desarrollo de actividades económicas. En más de 140 centros KSU

(incluyendo Puntos de Consulta KSU, Red Nacional de Innovación KSU, préstamos y

fondos de garantía que colaboran en el marco del KSU) de toda Polonia, los empresarios

y las personas que comienzan su actividad económica pueden obtener información,

asesoramiento y formación relacionada con el ejercicio del negocio así como disponer

de un préstamo o garantía. La PARP se encarga, a su vez, del mantenimiento del sitio

web de KSU: www.ksu.parp.gov.pl. Los socios regionales de la PARP que se encargan

de la implementación de las actividades seleccionadas se denominan Instituciones

Regionales de Financiación (RIF).


CatálogoC

lúst

ers

en

Po

lon

ia

Cat

álo

go

2012

20

12

Polish clusters and cluster policy

clústeres en polonia

Documents