co-tour sweden/finland guide

КРАТКИЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО СЕВЕРНОЙ

Швеции и ФинляндииВсе лучшее, что может предложить приграничная Швеция и Финляндия, в одном каталоге!

Лулео – Питео – Буден – Каликс – Оверкаликс – ХапарандаТорниоКеми – Оверторнио – Юлиторнио – Пелло – Пайала – Муонио

Две соседние страны за одну поездку – в два раза больше впечатлений и возможностей для тех, кто путешествует на своей машине или автобусе!

Для большинства тех, кто приезжает в северную Финляндию и добирается до Швеции, шопинг является одной из основных причин поездки. Тем не менее некоторые уже открыли для себя небольшие городки, расположенные в живописных местах вдоль реки Торнио на финско-шведской границе, порыбачили или просто покатались на горных или беговых лыжах. Кто-то уже побывал в городах на Балтийском побережье размером побольше, например, в финском Кеми, городе на границе ХапарандаТорнио или шведских Лулео, Будене, Питео и познакомился с cеверной городской культурой и ритмом её жизни, побывал на музыкальных фестивалях, спортивных мероприятиях, оценил хорошую городскую и загородную инфраструктуру.

Чтобы продолжить знакомство с культурой, традициями и возможностями приграничных районов Швеции и Финляндии, которые находятся в 10-12 часах езды от Мурманска, мы предлагаем Вашему вниманию краткий путеводитель с тщательно отобранной и полезной туристической информацией на русском языке. В путеводителе указаны ссылки на веб-страницы компаний для более подробного ознакомления с предлагаемыми услугами. К сожалению, не все сайты располагают русскоязычной версией, поэтому мы просим Вас воспользоваться сервисами электронного перевода сайтов www.translate.yandex.ru или www.translate.google.com Приятного Вам просмотра и ознакомления.

Добро пожаловать в гости!

Содержание

Лулео ............................................................................................... 4-5

Питео .............................................................................................. 6-7

Буден .............................................................................................. 8-9

Каликс-Оверкаликс .................................................................. 10-11

ХапарандаТорнио ..................................................................... 12-13

Кеми ............................................................................................ 14-15

Оверторнио-Юлиторнио-Пелло-Пайала-Муонио ............... 16-17

Карты городов ........................................................................... 18-19

Календарь мероприятий ......................................................... 20-21

Рекомендуемые рестораны ...........................................................22

Полезная информация...................................................................23

7 Юлиторнио

4 Оверкаликс

3Буден

2 Питео

7 Муонио

7 Пайала

7 Пелло

7 Оверторнио

6 Кеми

1 Лулео

5 Хапаранда

Торнио4

Каликс

Мурманск – Муонио .................................620 км

Мурманск – Пелло ....................................630 км

Мурманск – Пайала ..................................640 км

Мурманск – Юлиторнио ..........................700 км

Мурманск – Оверторнио .........................700 км

Мурманск – Кеми .....................................700 км

Мурманск – ХапарандаТорнио ...............710 км

Мурманск – Оверкаликс .........................740 км

Мурманск – Каликс ................................. 760 км

Мурманск – Лулео ...................................840 км

Мурманск – Буден ...................................840 км

Мурманск – Питео ................................... 890 км

Кандалакша – Муонио ............................500 км

Кандалакша – Пелло ...............................450 км

Кандалакша – Пайала .............................510 км

Кандалакша – Оверторнио .....................470 км

Кандалакша – Юлиторнио .....................470 км

Кандалакша – Кеми ..................................470 км

Кандалакша – ХапарандаТорнио ..........480 км

Кандалакша – Оверкаликс .....................510 км

Кандалакша – Каликс ..............................530 км

Кандалакша – Лулео ................................610 км

Кандалакша – Буден ................................610 км

Кандалакша – Питео ................................650 км

rus-km.ru

ФИНЛЯНДИЯШВЕЦИЯ

Активный отдых в центре города. В январе-марте вокруг центральной части Лулео на льду, покрывающем залив, делают многокилометровую пешеходную дорожку для прогулок и ледяную трассу для катания на коньках. Можно прогуляться по центру Лулео, почувствовать атмосферу северного скандинавского города и познакомиться с архитектурой разных веков.

Культурная жизнь. Музыкальные концерты, эстрадные шоу и выставки на любой вкус в культурном центре. www.kulturenshus.comАйс Мьюзик (Ice Music in Swedish Lapland) - концерты на инструментах из льда в снежном иглу (январь-апрель). www.icemusic.se

Для семей с детьми. Большой игровой павильон Леос Лекланд (Leos Lekland) с горками, лабиринтами и т.д. 7км от центра. www.leoslekland.seТекникенс Хюс (Teknikens Hus) – интерактивный музей и центр знаний для детей и взрослых. 4 км от центра. www.teknikenshus.se

Phot

o: Sa

brin

a Sco

ttPh

oto:

Nich

o Söd

ling/

imag

eban

k.swe

den.

se Phot

o: F

redr

ik B

rom

an

ЛулеоГород Лулео – столица самой большой шведской провинции, шведской Лапландии. Компактный и уютный балтийский город-порт Лулео с 75-тысячным населением расположился во фьорде Ботнического залива. В оживленном центре города легко добраться пешком до магазинов, музеев и концертных залов, кафе и ресторанов, театров и спортивных комплексов. Лулео славится одним из красивейших шведских архипелагов с тысячей островов, живописными променадами вдоль водной глади и песчаных пляжей.

1

Что посмотреть & как отдохнуть

Лето•подогреваемые открытые бассейны, песочные пляжи

вдоль залива•ралли, картинг, верховая езда, гольф•беговые и прогулочные дорожки•регулярное водное сообщение с островами архипелага•аренда лодок и каяков•музей под открытым небом Хэгнан с деревенскими

домиками и постройками разных веков, а также мини-зоопарком

Зима•сафари на снегоходах и собачьих упряжках•беговые лыжи, коньки, карельские санки•горнолыжные склоны для начинающих•вождение на льду (зимние дороги в архипелаге)•Айс Мьюзик в шведской Лапландии

Шопинг. Торговые центры, магазинчики, кафе и рестораны – всё в пяти минутах ходьбы от 10 основных отелей в центре.

В любой сезон•музыкальные концерты, театральные

представления, выставки, кино•музеи истории, искусства, ж/д, авиации•музей под открытым небом под защитой ЮНЕСКО

Гаммельстадc Щуркстад •краеведческий музей Норрботтена •бассейны, спортивные и тренажерные залы,

боулинг, пейнтбол, стенды для стрельбы •большой детский игровой павильон Леос Лекланд•интерактивный центр знаний Текникенс Хюс

Мероприятия•музыкальныеифольклорныефестивали,международные спортивные соревнования

Cм. стр. 20-21 (Календарь мероприятий) Доп. информация и бронирование см. КОНТАКТЫ

Pазмещение (несколько примеров)ГостиницыОтель 4* Кларион Сенс (Clarion Sense)www.clarionsense.seОтель 3* Парк Отель (Park hotel)www.parkhotell.seХостелСити Слип (City Sleep)www.citysleep.seКоттеджи Фёст Камп (First Camp, 10 км от Лулео)www.firstcamp.se/lulea

ШопингЦентр Лулео, центральная пешеходная улица: около 300 магазинов, пн-пт: 10-18, сб: 10-16, вс: 12-16www.lulea.nu/besoeka/shoppa/luleaa-city/ utbudssida.aspx

Торговый район Лулео Хоум Центр (Luleå Home Сenter) 2 км от центра Лулео www.lulea.nu/besoeka/shoppa/handelsomraaden/luleaa-homecenter.aspx

Торговый район Стурхеден (Storheden) 5 км от центра Лулео (одежда, стройматериалы, бытовые приборы, электроника, детские и спортивные товары, все для дома, зоомагазины и т.д.): пн-пт: 10-19, сб: 10-18, вс: 11-17 (график работы отдельных магазинов может отличаться). www.storheden.nu/butiker

КонтактыОбращайтесь в туринфоцентр за дополнительной информацией и для бронирования:

Веб: www.visitlulea.se

Эл.почта: [email protected]

Тел.: +46 920 45 70 00 Адрес: Skeppsbrogatan 17, 97 231 Luleå (пн-пт: 10-17)

* Возможны изменения в графиках работы!

Если Вы предпочтете прогулку по паркам и набережным, то сможете полюбоваться видами залива, живописными природными пейзажами, песчаными пляжами прямо в центре города. Или отправьтесь в путешествие на теплоходе на один из тысячи островов архипелага Лулео.

Музей под открытым небом Хэгнан (Hägnan). Tипичные шведские деревенские домики и постройки, исторические ярмарки и фольклорные фестивали в течение года. 7 км от Лулео. www.lulea.se/hagnan

Phot

o: Jo

akim

Hög

gren

, Lul

eå C

ounc

il

Phot

o: F

redr

ik B

rom

an

Церковный город Гаммельстадc Щуркстад (Gammelstads Kyrkstad) с церковью 15-го века, кафе, магазинчиками и сотнями крошечных домиков представляет уникальную живую историческую среду и является культурным наследием ЮНЕСКО. 7 км от Лулео. www.lulea.se/gammelstad

ПитеоПитео – небольшой и уютный город с 40-тысячным населением, расположившийся в районе живописного архипелага. Это центр зимнего и летнего туризма с многовековой историей, гармонично вписавшимися в современный облик города старинными зданиями и пешеходными торговыми улочками. В Питео есть ультрасовременный концертный зал с уникальным органом – единственным в своем роде в Швеции. Но настоящей жемчужиной Питео является крупнейший на севере Европы курортный

спа-отель Пите Хавсбад, расположенный в 10 км от центра города. Пите Хавсбад способен принять и разместить в гостиничных корпусах, коттеджах и кемпинге до пяти тысяч туристов одновременно. Выбор занятий и развлечений на территории курорта огромен: аквапарк, спа-центр, водные процедуры и занятия, эстрадные шоу, гольф, теннис, картинг, тренажерные залы, прогулочные дорожки, пейнтбол, сауны и бани, детский развлекательный центр и игровые площадки – вот неполный список того как интересно провести время.

2

Туристический ледокол Арктик Эксплорер (Arctic Explorer). 2-х часовое путешествие на ледоколе Пите Хавсбад по бескрайним просторам Ботнического залива. Во время остановки желающие могут искупаться в ледяной воде в теплых гидрокостюмах. В этот же день участники экспедиции смогут бесплатно посетить аквапарк Пите Хавсбад.

Морскую пляжную курортную зону рядом со спа-отелем Пите Хавсбад часто именуют не иначе как «Северная Ривьера». Длинный песчаный пляж, полноценная береговая инфраструктура, развлекательные программы для всех возрастов привлекают тысячи туристов в Пите Хавсбад в летний сезон.

Крестьянская усадьба Стурмюрберьет -умиротворенная деревенская атмосфера, домашние животные и активный отдых. 20 км от Питео. www.stormyrberget.se

Спа-центр Пите Хавсбад предлагает десятки различных спа-процедур для всей семьи. Оптимальный результат каждой процедуры обеспечивает коллектив специалистов.

Размещение (несколько примеров)Гостиницы/МотелиОтель 4* Питео Стадсхотелль (Piteå Stadshotell)www. piteastadshotell.com

Питео Гольфхотелль (Piteå Golfhotell) www.piteagolf.se/boende/motell

Гостиница / Коттеджи / Кемпинг Пите Хавсбад (Pite Havsbad)www. pite-havsbad.se

ШопингТорговая улочка с магазинами, торговые центры и районы с десятками магазиновTЦ Смостаден (Småstaden) www.smastaden.com пн-пт: 10-18, сб: 10-15

TЦ Галлериан Питео (Gallerian Piteå) www.gallerianpitea.seпн-пт: 10-19, сб: 10-16, вс: 12-16

Торговый район Баксити (Backcity) www.backcity.seпн-пт: 10-19, сб: 10-15, вс: 12-15

КонтактыПите Хавсбад

Веб: www. pite-havsbad.se

Эл. почта: [email protected]

Тел.: +46 911 327 00

Адрес Пите Хавсбад: Pite Havsbad, 941 28 Piteå, Швеция

Обращайтесь в туринфоцентр за дополнительной информацией и для бронирования:

Веб: www.visitpitea.se


Тел.: +46 911 933 90

Адрес: Bryggargatan 14, 941 63 Piteå Часы работы: пн-пт: 10-17 Часы работы июнь-август: пн-сб: 09-19, вс: 10-16


Эстрадные шоу в спа-отеле Пите Хавсбад устраиваются несколько раз в месяц. Это экстравагантные и незабываемые представления, на которых можно вживую послушать мировые и шведские хиты разных лет, а также поужинать.

Детский развлекательный центр Шеппет (Skeppet) при спа-отеле Пите Хавсбад это большой игровой павильон с аниматорами, горками, лабиринтами, батутами, мини-гольфом, боулингом, спортивным симулятором, сферическим кинотеатром.

Аквапарк при спа-отеле Пите Хавсбад – большой и популярныйаквапарк в северной Швеции с комфортной тропической температурой, бассейном с водными горками разной сложности, каналами с быстрым течением, водопадами, саунами и джакузи.

Photo: Johan Willner/imagebank.sweden.se

Что посмотреть & как отдохнуть Лето•песочные пляжи вдоль залива•картинг, верховая езда, гольф •беговые и прогулочные дорожки•пейнтбол, веревочный фанпарк

Зима•сафари на снегоходах и собачьих упряжках•беговые и горные лыжи, коньки•сафари на ледоколе с погружением

в ледяную воду в теплом гидрокостюме

В любой сезон•эстрадные шоу, кино, краеведческий музей•мастерская художественного стекла, бассейны,

спортивные и тренажерные залы, боулинг •аквапарк, большой детский игровой павильон

и развлекательный центр, спа-центр, сауны•рыбалка

Мероприятия•музыкальные фестивали, органные

концерты, международные соревнования по дрэг-рейсингу, традиционные ярмарки


БуденБуден – небольшой, тихий и зеленый город, популярный среди туристов, интересующихся историей. Некогда закрытый город-крепость, центр обороны на севере Швеции на протяжении всего 20-го века, сегодня с радостью принимает гостей. В Музее Обороны можно познакомиться с удивительной историей Будена. От основных гостиниц и кемпинга с подогреваемым открытым бассейном, расположенными в центре города, можно дойти пешком до торговых центров, музеев, кафе и ресторанов.

3

Горнолыжный курорт Стурклинтен (Storklinten) расположен в 40 км от Будена в живописной лесной местности. Возможности для активного и спокойного отдыха: сафари на снегоходах, зимняя рыбалка, горные лыжи, походы на природу на снегоступах и наблюдение за северным сиянием. В Стурклинтен можно остановиться в современных шале или отдельных коттеджах. www.storklinten.se

Аквапарк Нурдпулен – один из больших и наиболее популярных аквапарков в Швеции. В аквапарке есть бассейн с водными горками 75 и 85 метров, каналы с быстрым течением и водопадом, трамплин, пещеры, стенка для скалолазания, спортивный плавательный бассейн, сауны, джакузи, турецкая баня, ресторан и небольшой уличный бассейн. www.nordpoolen.com

Phot

o: N

icla

s Str

öm/im

ageb

ank.

swed

en.se

Что посмотреть & как отдохнуть Лето•открытый подогреваемый бассейн•ковбойский городок Вестерн Фарм•кемпинг в центре города с мини-гольфом,

катамаранами, детскими площадками и прогулочными аллеями

• горный велосипед, рафтинг, рыбалка

Зима• горные лыжи в Стурклинтен•беговые лыжи, подледная рыбалка• сафари на снегоходах, собачьих упряжках

В любой сезон• аквапарк• экскурсия в Триотель (TreeHotel)

Мероприятия•музыкальные фестивали и шоу, международные

соревнования по спортивному ориентированиюCм. стр. 20-21 (Календарь мероприятий) Доп. информация и бронирование см. КОНТАКТЫ

Размещение (несколько примеров)ГостиницыОтель 4* Буденсия (Hotel Bodensia)www.bodensia.se

Отель 3* Ниво (Hotell Nivå)www.hotellniva.se

ХостелБуден Бед & Брекфаст (Bodens Bed & Breakfast)www.bodensbb.nu

Коттеджи в центре города Кемпинг Будена (Bodens camping)www.bodenscamping.se

ШопингТорговый и развлекательный центр Энтер (10 магазинов, выставочный зал и боулинг) пн-пт: 10-18, сб: 10-16, вс: 12-16www.entergalleria.se

На центральных улицах города находится целый ряд магазинов, а также есть небольшие торговые районы Корбаккен (Kårbacken) и Тегельбрюкет (Tegelbruket) в 1 км от центра Будена.

КонтактыОбращайтесь в туринфоцентр за дополнительной информацией и для бронирования:


Тел.: +46 921 624 10

www.experienceboden.nu

Адрес: Färgaregatan 12, Boden (в здании ТЦ Энтер, пн-пт: 10-18, сб: 10-14)


Музеи Будена. Музей Обороны в 2 км от центра. История вооруженных сил Швеции с конца 19-го века по сегодняшний день наглядно представлена с самых разных точек зрения. Экспозиции будутинтересны и взрослым, и детям, которые захотятпопробовать себя в роли танкиста или летчика. www.forsvarsmuseum.se/sida10.html

Форт Рёдберг (Rodbergsfortet) в 4 км от Будена.Это увлекательное путешествие в шведскийсверхсекретный центр обороны 20-го века.В форте сохранено оборудование, интерьер ивооружение. www.rodbergsfortet.comМузей искусства Хавремагазинет (Havremagasinet). www.havremagasinet.se

Триотель (TreeHotel) в 45 км от Будена. В гостинице на деревьях номера-коттеджи расположены высоко на строевых соснах. www.treehotel.se

Вестерн Фарм (Western Farm) в 5 км от Будена. Добро пожаловать на Дикий Запад в небольшой городок Вестерн Фарм 19-го в. Стилизованные постройки, реалистичные сцены из жизни городка, захватывающие представления, музыкальные шоу, активный отдых для всех. www.westernfarm.se

4

Каликс- ОверкаликсДва небольших городка Каликс и Оверкаликс расположились в 60 км друг от друга вдоль по течению живописной и известной рыболовной реки Каликс. Здесь в полной

мере Вы можете насладиться спокойствием, дикой, нетронутой и обворожительной северной природой, проведя несколько незабываемых дней активного отдыха.

Мариеберг Вильтфарм (Marieberg Viltfarm) – это центр активного отдыха в 20 км от Каликса. Здесь можно поводить бронетранспортеры, пострелять из оружия по мишеням и порыбачить. www.viltfarmen.se

Ула Рокка (Ula Rokka) – лосиная ферма, оленеводческое хозяйство и центр саамской культуры. Здесь Вы можете покормить лосей и прокатиться на оленьих упряжках. 30 км от Оверкаликса. www.rokkas.se и www.arcticmoosefarm.se

Сафари на снегоходах и собачьих упряжкахПочувствуйте скорость, проезжая по бескрайним просторам нетронутой северной природы и сменяющихся зимних ландшафтов.

Что посмотреть & как отдохнутьЛетоКаликс• кемпинг Каликса с открытым

подогреваемым бассейном на берегу• кемпинг Фревизёрен: открытый бассейн,

мини-гольф, аренда каяков (28 км от Каликса)• остров Васхольмен с музеем под

открытым небом, кафе (3 км от Каликса)• круизы на теплоходе по архипелагу• гольф, веревочный фанпарк, рыбалка• маршруты для пешеходных прогулок

Оверкаликс• Гранд Арктик Отель и кемпинг с открытым

подогреваемым бассейном• аренда каяков, рафтинг, рыбалка• музей тракторов Холгерш (6 км от Оверкаликса)

Зима• сафари на снегоходах, собачьих упряжках и оленях• беговые и горные лыжи (Каликс/Оверкаликс)• биатлонная база (Оверкаликс)• бассейн с мини-аквапарком (Каликс)

В любой сезон• оленеводческое хозяйство, лосиная ферма и центр

саамской культуры Ула Рокка (30 км от Оверкаликса)


Размещение (несколько примеров) Гостиница в КаликсеОтель 4* Валхаль (Hotell Valhall)www.hotellvalhall.comХостел в КаликсеГрютнес Харгорд (Grytnäs Herrgård)www.booking.com/Stf-Grytnas-HerrgardКоттеджи в центре Каликса Каликс кемпинг (Kalix Camping)www.kalixcamping.comКоттеджи в 28 км от Каликса на балтийском побережье: Камп Фревизёрен (Camp Frevisören)www.frevisoren.seГостиница и кемпинг в ОверкаликсеОтель 4* Гранд Арктик Отель (Grand Arctic Hotel)www.grandarctic.se

ШопингКаликсТЦ Галлерия Каликс (Galleria Kalix) с 15 магазинами: пн-пт: 10-18, сб: 10-15, вс: 12-16www.galleriakalix.seА также небольшие магазины на центральных улицах города.

КонтактыОбращайтесь в туринфоцентры за дополнительной информацией и для бронирования:

Веб: www.heartoflapland.com

Эл. почта: [email protected]

Эл. почта: [email protected] (Мы сможем ответить на Ваш запрос на русском языке в течение 2 дней)

Тел.: +46 77 174 74 74

Адрес в Каликсе: Strandgatan 10, Kalix (пн-пт: 08 -16)

Адрес в Оверкаликсе: Bulandsgatan 4, Överkalix


Туристический центр Йокфаль (Jockfall) находится в 40 км от Оверкаликса. Это одно из лучших мест в Европе для ловли лосося. Помимо замечательной рыбалки, здешняя природа не оставит равнодушными даже самых искушенных путешественников – основной достопримечательностью является водопад с 9-метровым перепадом высот. Здесь есть все необходимое для приезжающих - коттеджи, ресторан, продажа и аренда рыболовного оборудования. www.jockfall.com

Отель Гранд Арктик (Grand Arctic Hotel) и кемпинг в Оверкаликсепредлагают удобное размещение в гостиничных номерах и в летних коттеджах. Летом при гостинице работает открытый подогреваемый бассейн. В гостинице есть СПА-отделение, джакузи и сауны, Вам предложат программы отдыха для всей семьи. www.grandarctic.se

Phot

o: T

ed L

ogar

dt

Phot

o: T

ed L

ogar

dt

Размещение (несколько примеров)

ГостиницыОтель 3* Хапаранда Стадсхотелль (Haparanda Stadshotell) www.haparandastadshotell.se

Коттеджи (15 км от ХапарандаТорнио)Кукколафоршен www.kukkolaforsen.seНордик Хаус www.nordicsafaris.com

Бюджетные гостиницы/хостелыСвефи Отель (Svefi Hotell) www.svefihotell.seРивер Мотель (River Motell) www.rivermotell.comE-Cити Б&Б (E-City B&B) www.ecity.fi

ШопингRajalla (ТЦ Райялла на границе: одежда, обувь,товары для дома, продукты, алкоголь и пр.) пн-пт: 9-21, сб: 9-19, вс: 12-18 (финское время)www.rajalla.com

Prisma (супермаркет) пн-пт: 9-21, сб-вс: 11-21 (финское время)

TEX (супермаркет) пн-пт: 7-21, сб: 7-18, вс: 12-18 (финское время)

IKEA (ТЦ) вс-пн: 10-19, сб: 9-19 (шведское время)

Торговые районы и ТЦ ХапарандыИкано и Бьёрка (Ikano, Björka): стройматериалы, хозтовары, бытовая техника, спорттовары, игрушки, товары для дома, продукты и т.д.

КонтактыОбращайтесь в туринфоцентр за дополнительнойинформацией и для бронирования:

Веб: www.haparandatornio.com


Тел.: +46 922 262 00

Адрес: Krannigatan 5, 953 36 Haparanda (пн-пт: 08-16)


ХапарандаТорнио Города-близнецы ХапарандаТорнио на финско-шведской границе – это ворота в Швецию. Невидимая граница даёт возможность находиться одновременно и в Швеции, и в Финляндии, так как в обоих городах общий центр. ХапарандаТорнио предлагают уникальное сочетание финской и шведской культуры, где настоящее и будущее переплелись с 600-летней историей.

Помимо безграничных возможностей для шопинга в ХапарандаТорнио создана доступная всем инфраструктура для активного отдыха. Например, зимой Вы можете покататься на беговых лыжах по подготовленным трассам в лесном заповеднике, по реке или заливу, а летом сыграть в гольф прямо на шведско-финской границе.

5

Шопинг в двух странах. В ХапарандаТорнио 150 000 кв.м торговых площадей – это самые большие возможности для шопинга в радиусе 130 км по обе стороны шведско-финской границы! Здесь представлены все известные сети магазинов, включая ИКЕА. До торговых центров легко дойти пешком от всех городских гостиниц, в магазинах принимают шведские кроны и евро. В ХапарандаТорнио действует пункт возврата такс-фри на уже вывезенные за пределы ЕС товары.На границе Новый год встречают дважды!

Открывается осенью 2016

Мини-аквапарк в Торнио с большим детским и спортивным бассейном.

Staff

an W

idst

rand

/imag

eban

k.sw

eden

.se

Рафтинг. Сплав на плоту в Кукколафоршен по порогам реки Торнио, 3,5 км. www.nordicsafaris.com

Phot

o: R

auno

Pel

kone

n, V

asta

valo

.fi

Кукколафоршен – рыбацкая деревня с самобытной культурой и многовековой историей. Здесь можно снять комфортабельные коттеджи, освоить лов сига сачком, посетить ресторан национальной кухни, музей рыболовства и «Банную академию». В Кукколафоршен проводятся зимние и летние мероприятия, основанные на народных шведских и финских традициях. 15 км от ХапарандаТорнио. www.kukkolaforsen.se

Что посмотреть & как отдохнутьЛето•верховая езда, картинг, рафтинг• аренда велосипедов, лодок и пр.•пешеходный маршрут для знакомства

с современным городским искусством• смотровая башня с кафе•морские экскурсии в национальный парк• единственное в мире поле для игры в

гольф на государственной границе

Зима• сафари на снегоходах•лыжный стадион с подготовленными трассами

В любой сезон•музеи истории, искусства, рыболовства•рыбалка сачком и традиционная рыбалка•доступные спортивные центры и залы

Мероприятия•выставка ретромобилей, музыкальные фестивали,

исторические ярмарки, народные праздники, международные спортивные соревнования, соревнования по рыбной ловле

См. стр. 20-21 (Календарь мероприятий) Доп. информация и бронирование см. КОНТАКТЫ

Phot

o: F

redr

ik B

rom

an

2 км от центра Торнио. www.tornio.fi/uimahalli_2

Игровой павильон Candyworld - горки, лабиринтыи т.д. www.candyworld.se/sidor/lekland.aspx

Баренц-центр – мультиарена, спа-отель,концертный зал прямо на границе.

КемиФинский город Кеми основан в 1869 году с благословения императора Александра II. Он расположен в живописном месте на берегу Ботнического залива вблизи устья реки Кемийоки – это экономический центр,

самый северный порт и морские ворота финской Лапландии. Кеми известен как город снега и моря и «Нордкап» для яхтсменов. Город находится в 100 км от Рованиеми и всего в 20 километрах от шведской границы.

6

Снежный замок Кеми вырастает на набережной каждую зиму. Этот уникальный город из снега и льда, который возводят местные мастера, предназначен для всех возрастов. Архитектура замка каждый год меняется, но в нём

есть несколько повторяющихся элементов: отель, часовня, ресторан, бар и ледяные горки. Детский мир Снежного замка с весёлыми мероприятиями и горками представляет собой увлекательное приключение. www.visitkemi.fi

Kem

i Tou

rism

Ltd

, pho

to: T

imo

Laap

otti

Арктический туристический ледокол «Сампо» является единственным в мире кораблем такого класса, выходя в арктические круизы с декабря по апрель. На ледоколе Вам проведут экскурсию, начиная с посещения массивного машинного отделения и заканчивая капитанским мостиком.

Сам капитан выдаст Вам сертификат об осуществленной арктической навигации. Также у вас будет возможность окунуться в ледяную воду в специальном гидрокостюме. В уютном ресторане ледокола Вам предложат обед из местных деликатесов www.visitkemi.fi

Размещение (несколько примеров):ГостиницыОтель 3* Кумулюс (Hotel Cumulus) www.cumulus.fiОтель Мерихови (Hotel Merihovi) www.merihovi.fiОтель Паломестари (Hotel Palomestari)www.hotellipalomestari.comХостелПохьянранта (Pohjanranta) www.pohjanranta.fiКоттеджиЛаппония Сафари (Lapponia Safaris, 7 км от центра Кеми) www.lapponiasafaris.com

ШопингТЦ Корона (Сorona) с супермаркетом Prisma и 10-ю магазинами в 2 км от центра Кеми пн-пт: 10-21, сб/вс: 10-15/12-16

ТЦ Сити Кулма (City Kulma) и Моникулма (Monikulma), а также десятки магазинов на центральных улицах города (продукты, одежда, стройматериалы и хозтовары, бытовая техника, спорттовары, товары для дома и детей)

КонтактыОбращайтесь в туринфоцентры за дополнительной информацией и для бронирования:

Кеми Туризм (Kemi Tourism)Веб: www.visitkemi.fiЭл. почта: [email protected]Тел.: +358 16 258 878Адрес: Kauppakatu 29, 94100 Kemi(пн-пт: 08-16, 23/6-23/8 вт-сб: 09.30-16.00)

Таксари Трэвел (Taxari Travel Agency)Веб: www.taxari.comЭл. почта: [email protected]Тел.: +358 40 722 0595 Адрес: Kauppakatu 29, 94100 Kemi(пн-пт: 09-17, русскоговорящий персонал)

Городской туринфоцентрВеб: www.kemi.fi/englishЭл. почта: [email protected]Тел.: +358 40 680 3120Адрес: City hall, Valtakatu 26, 94100 Kemi (пн-пт: 8.00-15.30)


Летом набережная Кеми представляет собой оживленное и популярное место встреч в ресторанчиках на берегу и на воде. Бесконечные летние дни у сверкающего моря, старинные деревянные постройки, развлекательные мероприятия, круизы по архипелагу на яхтах и лососевая рыбалка оставят незабываемые впечатления.

В великолепной коллекции галереи драгоценных камней в Кеми находится более 3-х тысяч камней и корона единственного короля Финляндии Вяйно I. www.www.kemi.fi/jalokivigalleria

Kem

i Tou

rism

Ltd

, pho

to: T

imo

Laap

otti

Kem

i Tou

rism

Ltd

, pho

togr

aphe

r Tim

o La

apot

ti.

Phot

o: Th

e Pho

to G

alle

ry o

f the

City

of K

emi.

Phot

o: P

hoto

Gal

lery

of t

he C

ity o

f Kem

i

Что посмотреть & как отдохнутьЛето• песочные пляжи вдоль залива• беговые и прогулочные дорожки• прогулочные круизы среди островов архипелага• аренда лодок, каяков и каноэ• гольф

Зима• снежный замок и круизы на ледоколе• сафари на снегоходах• кабинки для снегоходов Олоколо• сафари на собачьих упряжках и оленях• беговые и горные лыжи•мини-аквапарк

В любой сезон• городской культурный центр с театром,

музеями истории и искусства• концерты городского оркестра Кеми•мини-аквапарк•морская и речная лососевая рыбалка

Мероприятия•музыкальные фестивали и спортивные шоуCм. стр. 20-21 (Kалендарь мероприятий)Доп. информация и бронирование см. КОНТАКТЫ

Оверторнио-Юлиторнио-Пелло-Пайала-МуониоПо обе стороны невидимой шведско-финской границы, на берегах живописных северных рек, объединенных шестью мостами, среди тайги и сопок расположились несколько крошечных городков с хорошо развитой туристической инфраструктурой – шведские Оверторнио (Övertorneå) и Пайала (Pajala), финские Юлиторнио (Ylitornio), Пелло (Pello) и Муонио (Muonio). Здесь, вдали от городской суеты, в окружении нетронутой природы

и завораживающего ландшафта настоящие профессионалы и фанаты своего дела из принимающих туристических компаний могут предложить вам незабываемый отдых – подготовленные склоны для горных лыж и трассы для беговых лыж, сафари на снегоходах, собачьих или оленьих упряжках, сплав на каноэ и первоклассную речную и озерную рыбалку. Добро пожаловать!

7

Горнолыжные комплексы и склоныГорнолыжный комплекс Сванстеин Ски (Svanstein Ski) в 35км от Оверторнио, Швеция: 16 трасс, включая детскую,перепад высот 253 м, cноупарк, прокат, ресторан, хостел. Коттеджи Сванстеин Горден и сафари. www.svanstein.eu

Горнолыжный склон Аавасакса (Aavasaksa) в 10 км от Юлиторнио, Финляндия: 2 трассы, перепад высот 115 м, сноупарк, коттеджи, детская трасса, прокат оборудования Ауринкомаят www.aurinkomajat.fi

Горнолыжный склон Ритавалкеа (Ritavalkea) в 7 км от Пелло, Финляндия: 5 трасс, перепад высот 120 м, cноупарк, детская трасса, хостел. www.travelpello.fi/ru/ritavalkea_ven

Горнолыжные комплексы Олос (Olos) и Паллас (Pallas) в 6 и 30 км от Муонио, Финляндия. Олос: 10 трасс, сноупарк, детская трасса, перепад высот 210 м. Паллас: 9 трасс, перепад высот 340 м. Олос и Паллас: единый билет, прокат, рестораны, отели. www.laplandhotels.com

Cафари на собачьих упряжках, снегоходах, оленях*Вестрайб Сафарис (Westribe Safaris) www.westribe.fi (Юлиторнио)Сванстеин Горд (Svanstein Gård), www.svanstein.eu (Оверторнио) Харринива (Harriniva Hotels& Safaries) www.harriniva.fi (Муонио) * Торассиеппи (Torassieppi) www.torassieppi.fi (16 км от Муонио) * Лома-Виетонен www.lomavietonen.com (65 км от Юлиторнио)

Комплексы с гостиницами, ресторанами и трассами для беговых лыжЛомакескус Каремаят (Lomakeskus Karemajat) www.karemajat.fi рядом с лыжным стадионом Айниовааран Хиихтокескус (Юлиторнио); Сванстеин Ски (Svanstein Ski) www.svanstein.eu (35 км от Oверторнио);

Phot

o: N

icla

s Str

öm/im

ageb

ank.

swed

en.se

Photo: Claus-Peter Kappest

Nick

las S

tröm

/imag

eban

k.sw

eden

.se

Ритавалкеа (Ritavalkea) www.travelpello.fi/ru/ritavalkea_ven (7 км от Пелло); Сэркиярвен Маят (Sarkijarven Majat) www.sarkijarvenmajat.fi (12 км от Муонио); Олос (Olos) и Паллас (Pallas) www.laplandhotels.com (в 6 и 30 км от Муонио).

Phot

o: M

atti

Björ

nine

n

Кристально чистые озера и реки предоставляют широкие возможности для рыбаков. Указанные компании помогут Вам организовать успешную рыбалку, размещение и активный отдых: Лома-Виетонен www.lomavietonen.com (65 км от Юлиторнио); Отель Пеллонхови www.pellonhovi.fi (Пелло); Вильдмарксмекка www.vildmarksmekka.com (Пайала); Форест Отель www.foresthotel.se (40 км от Пайалы); Харринива Отели&Сафари www.harriniva.fi (Муонио).

Размещение (несколько примеров)Гостиницы в Оверторнио, Юлиторнио, ПеллоОтель 3* Tорнедалия (Tornedalia)www.tornedalia.com (Оверторнио)Отель 3* Хеленан Киевари (Helenan Kievari) www.helenankievari.com (Юлиторнио)Отель 3* Пеллонхови (Pellonhovi) www.pellonhovi.fi (Пелло)

Хостелы Лемпеан Суванто (Lempean Suvanto, 9 кмот Пелло) www.lempeansuvanto.comАуринкомаят (Aurinkomajat)www.aurinkomajat.fi (10 км от Юлиторнио)

КоттеджиСванстеин Горд (35 км от Оверторнио) www.svanstein.euНапапиирин Ярвиломат (70 км от Юлиторнио) www.napapiirinjarvilomat.fiГостиницы в Пайала/Муонио Отель Смедьян, Пайала (Hotell Smedjan) www.hotellsmedjan.seОтели Олос/Паллас (6 км/ 30 км от Муонио)www.laplandhotels.comФорест Отель (Forest Hotel, 40 км от Пайалы)www.foresthotel.seХарринива Отели&Сафари (Harriniva Hotels&Safaris) www.harriniva.fi (3 км от Муонио)

Мотель Seo (Муонио) www.seomaki.fi

КоттеджиExplore the North (65 км от Пайалы)www.explorethenorth.seСаркиярвен Маят (Särkijärven Majat) www.sarkijarvenmajat.fi (12 км от Муонио)

КонтактыОбращайтесь в туринфоцентры за дополнительной информацией и для бронирования:Оверторнио (Övertorneå) эл.почта: [email protected] Тел.: +46 927 100 44 www.heartoflapland.com Aдрес: Matarengivägen 17 D, 95731 Övertorneå Часы работы: пн-пт: 08-16

Юлиторнио (Ylitornio) эл.почта: [email protected] www.ylitornio.fi Тел.: +358 40 351 3257 (пн-пт: 08-16) Aдрес: Alkkulanraitti 67, 95600 Ylitornio, (Отель Helenan Kievari, пн-пт: 08-20)

Пелло (Pello) эл.почта: [email protected] www.travelpello.fi Тел.: +358 40 801 4366 Aдрес: Kolarintie 9, 95700 Pello (TЦ Vihreä Pysäkki) Часы работы: пн-пт: 10-17

Пайала (Pajala) эл.почта: [email protected] Тел.: +46 77 174 74 74 www.heartoflapland.com Aдрес: Malmen D, 98432 PajalaМуонио (Muonio) эл.почта: [email protected] www.tunturi-lappi.fi Тел.: +358 40 489 5153 Aдрес: Kilpisjärventie 15, FIN-99300 Muonio Часы работы: пн-пт: 10-18

* Возможны изменения в часах работы!

Сплав на каноэ или каяке, размещение и питаниеЛохиярвен Еракескус (Lohijarven Erakeskus) www.lohijarvenerakeskus.fi (45 км от Юлиторнио); Харринива Отели&Сафари www.harriniva.fi (3 км от Муонио); Форест отель www.foresthotel.se (40 км от Пайалы).

Что посмотреть & как отдохнутьЛето• природный заповедник Аавасакса (10 км от Юлиторнио)• арт-кафе Дренленган (Dränlängan, 35 км от Оверторнио)• историческое наследие ЮНЕСКО: геодезическая дуга

Стрюве (Оверторнио/Пайала)• дом-музей пастыря Лестадия (1 км от Пайалы, кафе)• природный заповедник Васиккавуома (7 км от Пайалы)

Зима• горные и беговые лыжи• сафари на снегоходах, оленях и собачьих упряжках

В любой сезон• рыбалка• Симу Нордик (Simu Nordic, магазин-мастерская

ремесла и дизайна в Оверторнио)• музей-мастерская капа (Pahka-Ateljee, 55 км от Юлиторнио)• национальный парк Палластунтури (20 км от Муонио)• галерея Вели Колйонен (Veli Koljonen, 12 км от Муонио)• кожевенная мастерская Керо (20 км от Пайалы)

Мероприятия• недельный поход на каноэ по реке Торниойоки

от Муонио до ХапарандаТорнио, 295 км• народное ралли (Пелло), ралли на льду (Юлиторнио)• большая с/х ярмарка в Пелло (2014, 2017)• соревнования по плаванию на открытой воде,

встречаем Новый год дважды (Оверторнио/Юлиторнио)


ХапарандаТорнио

КемиБуден

Лулео

Питео

Phot

o: N

icla

s Str

öm/im

ageb

ank.

swed

en.se

Phot

o: K

ari P

istok

oski

Календарь мероприятий

Лулеоянварь• концерты Айс Мьюзик в шведской Лапландии (Ice Music in

Swedish Lapland). В большом снежном иглу в районе Гульцаудден (Gültzaudden) музыканты играют на ледяных инструментах по выходным с января по апрель

• праздник огня в церковном городке Гаммельстадc Щуркстад (Gammelstads kyrkstad)

март• «Минус 30» - музыкальный фестиваль в культурном центре

(Kulturens Hus)май• городской марафон в Лулео. Спортивный праздник для всех

возрастов (май-июнь)июнь• празднование Национального Дня Швеции в культурно-

историческом музее под открытым небом Хэгнан (Hägnan) / Гаммельстадc Щуркстад (Gammelstads kyrkstad), 6 июня

• фестиваль народных музыкальных коллективов в культурно-историческом музее под открытым небом Хэгнан (Hägnan) / Гаммельстадc Щуркстад (Gammelstads kyrkstad)

• празднование дня летнего солнцестояния с народными шведскими танцами и музыкой в культурно-историческом музее под открытым небом Хэгнан (Hägnan) / Гаммельстадc Щуркстад (Gammelstads kyrkstad)

июль• дни средневековья в культурно-историческом музее под

открытым небом Хэгнан (Hägnan) / Гаммельстадc Щуркстад (Gammelstads kyrkstad)

• 4-дневный портовый фестиваль - самый большой музыкальный фестиваль в Лулео с концертами на нескольких сценах по всему центру города, ярмарки и мероприятия для всей семьи

август• музыкальный фестиваль Сила музыки (Musikens Makt) с

концертами на нескольких сценах в районе Гульцаудден (Gültzaudden)

октябрь• фестиваль света и светодизайна (октябрь-ноябрь)декабрь • традиционная рождественская ярмарка в культурно-историческом

музее под открытым небом Хэгнан (Hägnan) / Гаммельстадc Щуркстад (Gammelstads kyrkstad)

• встреча Нового года с фейерверком в центре города у Северной гавани 31 декабря

События и мероприятия в течение всего года:сентябрь-апрель • матчи Шведской национальной хоккейной лиги (SHL) с участием

клуба Лулео Хоккей Клаб (LHC)• матчи Шведской национальной баскетбольной лиги с участием

мужской и женской командянварь-декабрь• эстрадные шоу и представления, концерты и выставки в

Культурном центре (Kulturens hus) и театральные представления в областном театре Норрботтена

Питеоянварь• круизы на ледоколе Арктик Эксплорер (январь-апрель)• еженедельные развлекательно-музыкальные шоу

в Пите Хавсбад (январь-декабрь)

июнь• футбольный кубковый турнир, летние игры в Питео• традиционный рынок в церковной деревне Ойебю

(Öjeby Kyrkmarknad)

июль• международное соревнование по дрэг-рейсингу

(Midnight Sun Internationals)• 4-дневный музыкальный фестиваль c программой и

мероприятиями для всей семьи Питео Дансар ок Лер (Piteå Dansar och Ler) – 120-тысячная аудитория, десятки музыкантов, несколько концертных сцен и площадок

август • большая недельная выставка-ярмарка с 800-стами

участниками и 100-тысячной аудиторией посетителей (проводится каждый второй год – 2014, 2016)

Буденянварь• празднование Нового года, фейерверк для семей с детьми

в дневное время• Экстраваганза после Рождества (After Christmas Extravaganza) –

яркое музыкально-развлекательное шоу в ковбойском городке Вестерн Фарм (Western Farm)

июнь• скачки V75 на ипподроме Будена с прямой телевизионной

трансляцией• большое международное соревнование по спортивному

ориентированию с десятью тысячами участников

август• праздник урожая, ярмарка-продажа продукции местного

производства• Буден крузинг (Boden Cruising) - выставка ретромобилей

декабрь• рождественская Экстраваганза (Christmas Extravaganza) -

яркое музыкально-развлекательное шоу в ковбойском городке Вестерн Фарм (Western Farm)

Каликс-Оверкаликс июль • день города в Каликсе. Программа и развлечения для всей семьи

в культурно-исторической среде музея под открытым небом на острове Вассхольмен (Vassholmen), прогулки на теплоходах, выставки

• рок- и блюз-фестиваль Флакасанд (Flakasand Rock and Blues Festival). Фестиваль проходит в лесном массиве на берегу реки

Хапарандаторниоиюнь• национальный День сауны. Посетите банный комплекс

Кукколафоршен, познакомьтесь с историей развития сауны и послушайте музыкальный концерт

• историческая ремесленная ярмарка (Peräpohjolaт markkinat) с участниками, одетыми в традиционную одежду 19-го века

• 4-дневный джаз- и блюз-фестиваль (Kalottjazz and Blues Festival), который проводится на нескольких площадках в Хапаранде и Торнио

• празднование дня летнего солнцестояния в Кукколафоршен (15 км от Хапаранды). Развлекательные программы для всей семьи со шведскими национальными народными песнями, танцами и играми

• ежедневный экскурсионный поезд (Joppari), курсирующий по ХапарандаТорнио в июне-августе

июль • выставка ретромобилей Классик Мотормит (Classic Motormeet)

с участием трёхсот машин и музыкально-развлекательной программой для всей семьи

• 3-дневный музыкальный поп- и рок-фестиваль Твин Сити (Twin City Festival), который проводится на нескольких площадках в Торнио

• парк аттракционов Суомен Тиволи (Suomen Tivoli)• дни культуры в Кукколафоршен (15 км от Хапаранды).

У посетителей есть возможность познакомиться со шведскими традициями и ремеслами, попариться в бане

• в последние выходные июля проводится традиционный праздник сига в культурно-исторической среде рыбацкой деревни Кукколафоршен

октябрь • международный турнир по хоккею с мячом с участием

шведских, финских и российских команд (HaparandaTornio Bandy Cup)

ноябрь• ежегодный чемпионат Европы по греко-римской борьбе

декабрь• 31-го декабря на государственной границе устраивается

двойное празднование Нового года по финскому и шведскому времени с музыкой и фейерверком

Кемиянварь• блюз- и джаз-фестиваль в Кеми (Pakkasukko Blues and Jazz)

июнь• уикенд Битлз под незаходящим летним солнцем

(The Midnight Sun Beatles Weekend)

июль• ночь бокса на набережной Кеми (Boxing Night) с

музыкально-танцевальной программой• мотопробег и рок-фестиваль (Run to the 60’s)

август• портовый поп- и рок-фестиваль (Satama Open Festival)

декабрь• арктические круизы на ледоколе Сампо (декабрь-апрель)

Оверторнио–юлиторнио–Пелло– Пайала–муониомарт• народное ралли на льду (Юлиторнио)

апрель • лыжная неделя Лаппонии (Lapponia hiihtoviikko) на лыжном и

горнолыжном курорте Олос (Муонио)

май• силовой уикэнд в Пайале: показательные бои по борьбе, боксу,

карате, выставка мотоциклов и пр.

июль • международное соревнование по плаванию на открытой воде

у полярного круга на шведско-финской границе в деревне Йуоксенги (20 км от Оверторнио-Юлиторнио)

• неделя семги в Муонио (Muonion Lohiviikot) - рыболовные соревнования

• большое народное ралли в Пелло с пятьюстами участниками и тысячами зрителей

• сельскохозяйственная ярмарка в Пелло с десятью тысячами посетителей, развлекательными мероприятиями и программами для всей семьи (2014, 2017)

• международный поход на каноэ под полуночным солнцем (Midnight Sun Canoeing) по реке Торниойоки от Муонио через Пелло, Юлиторнио, Оверторнио до ХапарандаТорнио (295 км) с этапами по 25-45 км в день

сентябрь • осенний рок-фестиваль в гостиничном комплексе Олос (Муонио)

декабрь • встречаем Новый год дважды (We do it twice) на полярном круге.

Празднование на шведско-финской границе в деревне Йуоксенги (20 км от Оверторнио), фейерверк, музыкальное представление, айс-бар, прорубь, открытая сауна

Pho

to: S

ara I

ngm

an/im

ageb

ank.

swed

en.se

Phot

o: R

odrig

o Ri

vas R

uiz/

imag

eban

k.sw

eden

.se

Phot

o: C

ecili

a Lar

sson

/imag

eban

k.sw

eden

.se

Phot

o: O

la E

ricso

n/im

ageb

ank.

swed

en.se

Phot

o: C

onny

Frid

h/im

ageb

ank.

swed

en.s

Рекомендуемые рестораны

Photo: Jakob Fridholm/imagebank.sweden.se

Хапаранда ТорниоКукколафоршен (Kukkolaforsen) Kukkolaforsen 184 (15 км от Хапаранды) Тел.: +46 922-310 00 www.kukkolaforsen.se [email protected]

Сескарё Вардсхюс (Seskarö Wärdshus) Industrivägen 1, Seskarö (27 км от Хапаранды) Тел.: +46 922-202 44 www.seskarowardshus.se [email protected]

Хулкоффс (Hulkoff´s) Korpikylä 197, Karungi (37 км от Хапаранды) Тел.: +46 922-320 15 www.hulkoff.se [email protected]

Умпитуннели (Umpitunneli) Hallituskatu 15, Tornio (37 км от Хапаранды) Тел.: +358 40 125 0200 www.umpitunneli.fi

КемиРесторан Эммиле (Ravintola Ämmilä) Keskuspuistokatu 28, 94100 Kemi, Finland Тел.:+358 40 6853557 www.ammila.fi [email protected]

ПитеоРесторан Докторшвиллан (Doktorsvillan) Furunäsvägen 106 (4 км от центра Питео Тел.: +46 911-107 50 www.doktorsvillan.se [email protected]

Ресторан Ярнсписен (Järnspisen) Bryggargatan 14, Питео Тел.: +46 911-199 20 www.jarnspisenpitea.se [email protected]

ЛулеоБистро Норрланд (Bistro Norrland) Norra Strandgatan 3-5 Тел.: +46 920-52 31 00 www.bistronorrland.se [email protected]

Ресторан СиДж (Restaurang CG) Storgatan 9 Тел.: +46 920-20 07 00 www.restaurangcg.se [email protected]

Кукс Корг (Cook´s Krog) Storgatan 17 Тел.: +46 920-20 10 25 www.cookskrog.se [email protected]

Хеммагастронами (Hemmagastronomi) Norra Strandgatan 1 Тел.: +46 920-22 00 02 www.hemmagastronomi.se [email protected]

Ресторан Таллькоттен (Restaurang Tallkotten) Storgatan 15 Тел.: +46 920-27 40 20 www.tallkotten.se [email protected]

БуденПансионат Бритты/Триотель (Brittas Pensionat/Treehotel) Edeforsvägen 2A, Harads (50 км от Будена) Тел.: +46 928-10403 www.brittaspensionat.se [email protected]

ОверкаликсОтель Гранд Арктик (Grand Arctic Hotel) Bulandsgatan 4, 956 31, Överkalix Тел.: +46 926-795 30 www.grandarctic.se [email protected]

Заранее свяжитесь с рестораном, чтобы забронировать место.

Полезная информация

РАЗНИЦА ВО ВРЕМЕНИВ Швеции время на один час меньше, чем в Финляндии.Особенно важно помнить о разнице во времени вприграничных городах при планировании посещениямероприятий, музеев и магазинов. В программах ирасписаниях вcегда указывается местное время.

ГДЕ ПОМЕНЯТЬ ДЕНЬГИ? В Финляндии деньги можно поменять в банках в центрах городов. Основные финские банки: Osuuspankki, Nordea, Sampo. В Швеции основные банки, где можно обменять евро на шведские кроны: Swedbank, Nordea и Handelsbanken. В Лулео есть офис банка Forex, где можно, например, обменять российские рубли на шведские кроны. Банки обычно открыты с 10 до 16 по будням. За услугу обмена банки могут дополнительно взимать небольшую комиссию.

В приграничных населенных пунктах ХапарандаТорнио, Оверторнио-Юлиторнио, Пайала, Пелло, Муонио, евро на шведские кроны можно поменять в больших магазинах, а также в большинстве из них можно расплачиваться в евро или шведских кронах. Тем не менее сдачу Вам сдадут в национальной валюте, т.е. в Финляндии - в евро, а в Швеции - в кронах. Практически все магазины и компании принимают к оплате банковские карты, поэтому удобнее платить кредитной картой или снимать валюту по карте в банкоматах.

В ХапарандаТорнио действует пункт возврата такс-фри на уже вывезенные за пределы ЕС товары. Турагентство Грэнсресур, Krannigatan 5, 953 36 Haparanda, Sweden; пн-пт: 9-17; тел.: +46 922 125 25; www.gransresor.se

КАК ВыЗВАТЬ ТАКсИ?Такси в Финляндии и Швеции только официальные. В финских городах есть единая местная служба такси, которая объединяет таксистов и принимает звонки. В шведских городах единого городского номера для вызова такси нет и необходимо звонить по номерам компаний, которые предлагают услуги такси. Вам смогут, например, помочь вызвать такси в ближайшей гостинице. Такси можно также взять на специальных стоянках в центрах городов. Стоимость 15-минутного проезда (около 10 км) в будние дни составит порядка 25 евро в Финляндии и 300 крон в Швеции.

ГДЕ КуПИТЬ ПРОДуКТы НОчЬю И ПО ПРАЗДНИКАМ?Шведские и финские супермаркеты обычно закрываются в 21 час, у некоторых супермаркетов в выходные укороченный рабочий день. По праздникам многие магазины не работают или работают по сокращенному графику. Круглосуточно основные продукты питания можно купить на тех автозаправочных станциях, которые открыты 24 часа.

В ШВЕЦИю ИЛИ ФИНЛЯНДИю НА АВТОБусЕ?Сеть турагентств V-LETO.RU организует еженедельные экскурсионные и шоп-туры из Мурманска и области. Мурманск, ул. Книповича, 23, офис 110 (гостиница ”Моряк”)Тел.: +7(8152) 477 177, 478 111; эл. почта: [email protected]Веб: www.v-leto.ru

ПРАВИЛА ДОРОжНОГО ДВИжЕНИЯ1. ВКЛюЧите БЛижний сВет фарВ Швеции и Финляндии даже днем необходимо включать ближний свет фар во время движения.

2. Пристегните ремниПассажирам как на передних, так и на задних сиденьях необходимо пристегиваться. При перевозке ребенка в автомобиле ростом менее 135 см (10-12 лет) необходимо использовать детское автокресло соответствуюещего образца в зависимости от возраста.

3. исПОЛьзуйте теЛефОнную гарнитуру (hands-free)Во время движения водителю можно разговаривать по телефону только с помощью телефонной гарнитуры.

4. ПрОПустите ПешеХОдаВ Швеции и Финляндии необходимо пропускать пешеходов и велосипедистов на переходах даже в сельской местности.

5. антирадар заПрещенПользование антирадаром категорически запрещено, поэтому лучше оставить его дома, также как и разные средства «самозащиты». Антирадары и запрещенные средства изымаются и не возвращаются.

6. сОБЛюдайте сКОрОстные ОграниЧенияНа дорогах следует соблюдать установленные скоростные ограничения. На дорогах установлены камеры и курсируют полицейские патрули. Максимальная скорость движения в населенных пунктах 50 км/ч.

7. Берегитесь жиВОтныХ на дОрОгаХВ северной Швеции и Финляндии, несмотря на установку заграждений на самых опасных участках дорог, столкновения с оленями и лосями не являются редкостью. Если вы сбили оленя или лося, то позвоните в полицию по телефону 112 и сообщите о происшествии. Не волнуйтесь, потерю оленя государство компенсирует оленеводу. Раненое животное необходимо умертвить, тушу забирать и использовать нельзя.

8. зимняя и Летняя резинаС 1 октября по 15 апреля в Швеции разрешено использование шипованной резины, а также возможно ее использование в другое время с учетом текущих погодных условий. В Финляндии разрешается использовать шипованную резину с 1 ноября примерно до середины апреля (до окончания пасхальных каникул с плавающей датой). Обязательное использование зимней резины в Швеции с 1 декабря по 31 марта, а в Финляндии с 1 декабря по 29 февраля. Часто в северной Швеции и Финляндии на зимнюю резину переходят с наступлением ночных заморозков уже в начале октября. Смена на летнюю резину тоже может происходить достаточно поздно, даже в начале мая, что зависит от текущих погодных условий.

www.co-tour.eu

This publication has been produced with the assistance of the European Union. The contents of this publication are the sole responsibility of Svefi Academy and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.

CoTour Project: Svefi Academy, Box 154, 95324 Haparanda, Sweden. www.svefi.net

Cover photos: Sabrina Scott • Fredrik Broman • Niclas Ström/imagebank.sweden.se • Staffan Widstrand/imagebank.sweden.se • Kemi Tourism Ltd, photographer Timo Laapotti

co-tour sweden/finland guide

Documents