s l>~ n"0V'll> Q) 0 0s ., n_.?Mz -0 ~s ~C . tDl> en 0'" a rr o V\0 <0 o =- 0 V\ ~m

0 l>~Zo. Czco l>--{V" r~

m

./ /

n ­- .Q ­"" ..,-\. Q. "C. a., a., ~ n 0 o c-o ,

:tr' .~

.,co n Q

I /

IMPORTANT, READ BEFORE ASSEMBLY!

1. Assemble jn a flat, shady place which is sheltered from the wind.

2. About this instruction manual:

- Study ALL the diagrams carefully.

- Pay attention to the 3 different zones: zone I, zone II and zone III.

- Pay special attention to the symbol &

a15011.4 is an energy producing device, a machine designed to be put together lil:1e mecano and we recommend that you follow the csssemblv instructions step by step and follow all the ind icat ions in this manual.

Assembly time can vary and we recommend that 2 people put the cooker together in order to guarantee best results.

An 015011.4 solar cooker is an attractive and useful it em, however failure to follow Rey steps could influence the performance of the cooher and could be dangerous. We recommend that you read all the manual, the safety instructions, how to avoid damaging your eyes and the rules on how to 100R after the cooker which can all be found on pages 14-16 of the 'Cook with the sun' bOOR which accompanies the 015011.4 solar cooker.

Extra assembly information and advice on how to use the cooher is available on the CD-ROM and on www.alsol.es

Happy cooRing with 01501, always CO2 free!

ASSEMBLY INSTRUCTIONS: zones I, II and III

screw pieces set to measurements neededassemble (scale 1:1)

step to follow in order

piece to assemble in bold

~

= screw de20mm

HOW?

= piece 1

assembly details

PI ...

Po

T20

components important details

General recommendations:

The heads of the screws should always be on the outside. To adjust the screws hold the nut with your fingers and adjust the head of the screw with a spanner.

Do not over-tighten the Ts screws on the reflector pieces to allow these pieces to remain mobile (see diagram on page 9)

spanner I~ tighten

~, not

outside inside

MANUAL DE MONTAJE: zonas I, II y II.

iMUY IMPORTANTE ANTES DEL MONTAJE! medidor de

piezmsubconjunto torni llos

1. Montar en un !ugar plano, sombreado y resguardado del viento.

2. Sobre el manual:

- interpretar TOOOS los gr6ficos antes de comenzar con cada p6gina.

- observar las 3 zonas diferenciadas: zona I, zona II y zona III (ver fig.)

- prestar especial atenci6n a todos los avisos: &

a15011.4 es una outentico central de producci6n enerqetico, una rnoquino conceptuada para un montaje tipo mecano, es por ello que recomendamos seguir el paso a paso del rnonto]e y atender a todas las recomendaciones que se indican en este manual.

Los tiempos para el montaje son variables, recomendamos que se real ice por dos personas para ademas garantizar una mejor calidad final.

Una cocina solar a15011.4 tornblen es un artefacto de alta estetico y serv icio tecnoloqico, pero errores en algunos puntos clove pueden influir en el rendimiento enerqetico y tornblen en la seguridad de uso. Recomendamos 10 lectura de forma complete de las normas de sequridcd, de como ev itar deslumbramientos y de las reglas para el mantenimiento de la cocina que se encuentran en las paginas 14 a 16 de libro "Codner con el 501" que acompaiia a 10 cocina solar aI5011.4.

Recomendamos consultor la informacion complementaria en "recu rsos 01501" del CD-ROM y en www.olsol.es como apoyo al rnontaje de la cocina.

iFelices y provechosas experiencias 01501. siempre sin CO2 !

necesarima montar (escala 1:1)

~

~'" c: IEl '" ~ · I . c~ )•<: ~ '\.

P>

e A~J-{\ ~_/;\

~i ," ~ .. . " ., r\...., I ~ P J ' p ,--l " .

LQUE?

T20 =tornillo de 20mm

PI = pi eza 1

LCuANOO?

poses a seguir en orden de m ontaje

en negro la piezo o montor

despiece detalles importantes

Recomendaciones generales:

lIave . re~,A ~Las cabezm de los tornillos , 111 11:2' _~ Yk',,/siempre mirando hacia afuero. ~.f ajustePara cluster los tornillos. sujetar h

. "-~suavela tuerca con los dedos y cluster ~ la cabeza con lo !lave. ~

No apretar los tornillos T8 del reflector para que las laminas

exteriorreflectantes tengan movimiento interior (ver detalle pogo 9)

8

4])

e

t-'IV t-'I:J t-'L,V

(x4) (x2) (x22)

h / '"

,,-­---­rn . » U

~ ~// .. ' ~.. _•.-.. . --- ~ ~

.~ -.--------­

.... 0 .... ';1 .... , t-'IL, t-'L,I t-'o t-'L,L,

(x-t) (x8) (x2) (x4) (x2) (x2) (x2)

PS (x2)

Pl (x4)

P17 \~ '/ ___

P18 , ....,) 111

PH (x2)

P19 (x2)

P16 ,....,)

P3 (x4 )

P2 (x4)

P13 (xt)

P14 (x24)

P4 (X4)

a15011.4

IS ~~ I 2

al SISTEMA DE REGULACION CON FIJACION DE PIEZA DE PRESION DE LA BARANDILLA

Cons iste en la incorporaci6n de 4 tubas de aluminio de 49 mm de largo sum inistrados como complementa, que se colocan sabre la pieza barandilla principal , la que queda en fa zona de trabajo habitual, en la posicion sur.

paso 1 paso 2 , .,,' ,., " -'.. ",:i..,::..~

situar toda s las piezas al col ocar la primera barandilla paso 3

al colocar la segunda barandilla, la pieza prensadora n022 se coloca ejerciendo la entrada desde par la parte superior, quedando el sist em a presionando ambas barandillas 10 que permite una requlacion corn oda, rapida y segura.

e

~' S' ::l l , ~-t .~'Vi-t w..' ,,:''''

I» ~ \ :t.

:.81?IT18 (x24) Q ;..f& ftt)"V 4: ...-;j'r.'. J­~

P1 - P2

T18 T20

lJrlj tT20 (X8)

P3 - P4

~

~ ~ ~ ~ v

0<::.' @.~ " ...............: ....

,,

T18~~ ,

PS

PS

Pl

3

(-4'Q) P7 - P9

<4~

~, o

(x2) T20 Q~.. . . . . . . . , .... .c-,,(x4)

0 " , .~ "b

T120Ms (x4)

P9 " ~'"

" '.' <: ..\ " ," "',

.. -... , \ . .... : :~ " "::

;0 ,

r>i;<."'iJ "", ..... \ __

, ' ~" ~ "',"" , ,~

:.:::--.,. "" ~'" '" ~ ,~,

P7 P6

a

, P9~ (x8)

P7 /"" P6

. .;,; - . ~.""" '\"Q.I T120 Ms

4

.

~P 1 0 - P 11 - P12U ­

,2 '1 T18 Pl2 (3 T20

~ . . ~ . -' 0 , ~ 2,S' 0 T25

~ & ",.~ P IO ' • T30e ~/ ~ P13 ~- P1~~1 (x4) ~ TIB (xB)~/ (xl) (x2) J'J..s

'tJ..}....~ T20 (X2) ~ 83 ' T25 ( x2) ,~' r" .~' T30 (xt)

, . I~ P12 . ~ ,' '' ' '. PI3 ( xt)

~ t : •

-".'\\ .,

Pl0

T30&

.{ !

P 12

<,..., »> / 6>' /0

~ / y~~..: <,

h " ' ~ <, . 4vJ ~) , (3)----

/ ,~, ' 9Q P 12(1) - P13 - P12(3)

<T30

. ~>~ , ,/(;)/ (xa)

P13~sXy' ~./~~~"p '

/ /

GI. j '

/

~~S'- : ,:~\~

. .'........ -,

)

//'l il' G" " ~"

T20 \ y ' ., .~

T25& Pl1 T18 l::

'

6

8 ~:>

~ P14 (x4)

P15 (xz)

'\.', ",.,1' ~~B4 :' Tt2 (xa) «;:~.;.~ P14 (x4)

'. ~

P14

P15 f •

- -

P14

(f~T 12

~ -)\_,0, ..... I t"--../LV ~LYE

coE T8 T12

~

~ ~, _ .. ' /

i ~- 7/ ,; ~.

""' ;",;. .~ ) &~~": Ior....~ ' 1 ~ 'B 34'~': B 6~

.,o..:~;;~ I TS (X4) .....:;~.;; t: 1 P22 (xi)

I P14 - T12

<, ~,

r); ~ P14 ",." "'1

T8 1

/

*/ ,7"...

'l;\ ~

, P15

...!/ . D'\ .............. LLLJ

T12 "A1:7-­

~~ .............. .. ' ",- ­

<a IQI~ P14x4 II

-.-~,.d

~ ~~" . ... '/ 1 -,

,~ .-\. . ) '·-,' .-.. ~ .::... ../ -. " ,..,.,...: ' P15 P15 0I ~ o P15 -T8

6

"\ .•.... .~. - [1E' .r .;" ,

, , I

'- • f .C . ) .,

+ o

( ,

_.",~.~: -... , ; ,- .-­

"r ;A!'.) "'-":1 /

T35MB

~ T50

T35

T25

T35MB

.s-:

\ \ \

~ ' N" " ~ T25 (X2)•. < . ' T35 (xe)

~ B5:~ T50 (x2) ... .j ••,, : . ' RPM6 (x2)

0).. .. .. RPMs (xz)

P17

@(X4)~

P16 (x4)

o

P1B L') (x4) \)/

P19 (xz)

6> I d (o) ' '" t'-~ /0'/,- - ' ~"

\ .

T50

" I ).

~ \ -,

\ \

,', " ,

~)\

T35MB

B

a

~ . ~ P20 (x22)

~ P 2 0LY !llE

E TS T12CO

''''''?t \j''''' l QTS \,09" , ~ ' ".~,r;

/ 1(: ' ~. . r ,.. :~

, ~ '??;,

(","2 QTs,,%, ~J "/ '/:.,

,y ~,. , " \ ~' " , ' I

~<Y''\; )~ 3 /QT r;~ -, pl~ ~~

+1 mm) I

P20 (x22)

- - I / ~~ \"',112

~}

.. \ ,. - ', J

....\\~~ ~"''::.9F ' ( ~ 1(/ '

" ' ; " ~{-" .....-, ( ':::~-I ~

. ;" , -.,: 1I 1t:>! ~ ..~ . \\

~ ~

~ P14 (x20)

" "'l'! ~~ .. is-

~

...,;.", "" 1T12 (x20) TS (x6S):' 8 4~ P14 (x20)

e

~, ..-: ~ . a

r-~' OJ ;~-! · tv ~~ ,\: . - If ·

U t,J t,J

)( '"' t,J.....,

1

r

-..

- ,

\ 1

"'f . .....

I • • ~1t-~ "

. - \.. <, . ~

7TI ~

1: tv-..

o

. ·

{\ ~

The horizontal part of the P5 should always be in the shade.

EI tramo horizontal de lc P5 debe permanecer sombreado.

, . . of' • • ~ .;

~:. J i :~~; ~· :<'.~'~·:' ~"·/' : ·>; ·. ' <~r7 - - ' ~I -:-- -....-.

· ~. ·}[:"· ·l·" '~(...1" }­e-,

-1" ~. ' -Jf~\'/\1t' ~

Horizontal:

Soler positioning

(' \" : . ), "

Reorientar cada 20 minutes '\t~ · -~.))!'· :aprox. Girar la cocino desde ..~ '.:" ~ uno de los laterales. -. »<;

~ Adjust the position

approximately every 20 minutes. Move the so la r

cooRer from one side

ertical

~~

La sombre proyectada por el tornillo superior (T25) eubre el tornillo inferior. (ideal para horcs del mediodfa)

The shadow from th e upper screw (T25) T25 should cover the [ower screw. (better at midday)

.> 70t' '~T25

~ \(~

11

Uso de la parrilla - Using the cooker

Separador para horneado Cafetera y recipientes pequencs Separator for baRing Coffee pot and small pans

.~

Sal vamanteles Heat-proof mat

~

, :

Evitar posibles coidcs provocadas por r6fagas fuertes para reorientar 10 cocina

Lastre anti vuelcos - Ballasting system

PS --8Jl

Utilizar 10 PS a modo de 050

I de viento Use the PS 05 a handle toPrevents the cooker from being " re -position the cookerRnocRed over by gusts of wind 12

~

En el salon In the lou nge

.. .. es para guardar 10 cocino - Storage options nJf&;s < ,... t _

En el garage In t he garage

Tra nsport

.

1':l

Mesa lateral Sid e Tab le

Kit ruedas Set of w heels

'Uri,',;" . .:..rles

lista de enequeo para eoernar con el sal

al$0I 1.4 ~ :: :::l = ::~' : -:: ::: ::

~~~

,~~~ P15

exterior

P14

check list for solar eool:?ing .

LTiene un recipiente negro con tapa negra 0

transparente? Have you got a bloch saucepan with a bloch 0

transparent lid?

o l.Ha leido las reglas de seguridad del libro "Cocinar con el Sol", pog. 14-15?

-D Ha ce you read the safety instructions on pages 14-15 of the Ccohbooh?

l.Ha leido las reglas boslcos para cocer, hornear, freir del fibro "Cocinar con el 501", pog.19-21? Ha ve you read the basic rules for ccohinq, baRing and frying on pages 19-21 of the

[J CooRboo~?

LHa leido como es el mantenimiento de la cocina? "Cocinar con el Sol", pogo 18 Have you read the maintenance rules on page 18 of t he Coohbcoh?

LJ l.Ha orientado la cocina hacia el sol? P6g. 11 Ha ve you pointed the cooker to face the sun? Pa ge 11

LPosicion de reposo euando no se utiliza?

D Is t he cooker in the resting position when not in Lise?

LOonde ubicar la cocina? Al sol y aJ resguardo del viento. LComo lastrar la cocina? Pogo 12 Where shoul you put the cooker? In t he sun a nd sheltered from the wind? Page 12

I I

2 .~ r o

o

o

o

' ~" . ~C ~ "$}f~~J!:! 'li.s:_" ~ ~ 0

.I

~ ' i~

L I

~

[ I 14

tista iCle:a1eqllleo ael mohtaje assembly,ehJea f? .list

lEstan montadas todos las piezas? P6g. 2 Have all the parts been assembled? Page 2

LSe han quitado los protectores pl6sticos? Has all protective plastic been removed?

l.Estan oiustodcs las tuercas pequefios del reflector, pero no apretadas? P6g. 9 Are the reflector nuts not loose, but not tightened? Page 9

lEstan bien oiustcdos las tuercas de la base (A) y del eje (8)? Are the nuts on the base (A) and the pot holder (B) tightened?

l.Estan repasados las P14 para conformar bien la parabola? P6g. 9 Are the P14 correctly positioned so that they form the correct parabolic shape? Page 9

l.Estan correctamente colocadm y ciustcdcs las piezas del freno? Pogo 8 Are all the broke pieces correctly positioned and tightened? Page 8

al SISTEMA DE REGULACION CON FIJACION DE PIEZA DE PRESION DE LA BARANDILLA

Consiste en la incorooracion de 4 tubos de aluminio de 49 mm de largo sum inistrados como complementa, que se colo can sobre la pieza barandilla prin cipal, la que qu eda en la zona de t rabaj o habitual, en la posicion sur.

paso 1 paso 2

sit uar todas las piezas al colocar la primera barandi lla paso 3

n022al colocar la segunda bar an dilla, la pieza pren sadora se coloca ejerciendo la en t rada desde par la parte sup er ior , quedando e! sistema pr estonando am bas barand illa s 10 qu e perm it e una requlacion cornoda , rapi ds y segu ra.

12/ 08