1

第十二屆

12th Chinese Arts & Literary Contest for Youth

主辦機構：青少年中華學藝比賽協會

合辦機構：安大略省華文教育協會

約克區華人聯會

聯辦機構：翰真文教基金會

榮譽贊助：多倫多大學利銘澤典宬（加港圖書館）

多倫多華人作家協會

學術顧問：陳孟賢教授

川 沙先生

何家松先生

梁恒達博士

潘國鍵博士

潘陳頌棉女士

譚王筱蕙醫生

蘇紹興博士

蕭顯揚先生

2

參賽規則

一、 參賽資格：凡居於安省之學生均可參加。

1. 團體項目：集誦參加者須為同校學生，隊伍人數不得多於三十人或少於十人。

2. 小組項目：二人對誦及中華文化常識問答之參賽者可以學校名義或自由組隊參賽。

3. 個人項目：兒歌朗誦、獨誦、講故事、即席論說、獨唱、書法、作文、翻譯及繪畫均可以學校或個人

名義參賽。

二、 報名辦法：

1. 報名費：集誦每項 10元。小組及個人項目每位參賽者首項 10元，其餘每項 5 元。

2. 報名日期：2011年 12月 1日至 2012 年 2月 12日。

3. 繳費辦法：請將報名表及抬頭人為 Association of Chinese Arts and Literary Contest for

Youth或 ACALCY之支票， 一併釘好，於 2012年 2月 12日前交中文學校老師或寄抵 Box 107, 4261-

A14 Hwy 7 East, Unionville, On. L3R 9W6。

三、 比賽日期、時間及地點：

比賽將於 2012年 3月 31日、4月 1 、14及 21日 1:45pm – 6:00pm 在 Bur Oak Secondary School(16th

Avenue/McCowan Road, Markham)舉行。

4月 15日之賽事於 1:45pm – 5:00pm，假多倫多公共圖書館 Toronto Public Library Fairview

Branch (Don Mills/Sheppard, North York) 舉行。

個別項目比賽時間見比賽項目欄。

四、 賽果：大會評判之決定乃比賽之最終裁決。

五、 獎項：

1. 紀念狀：凡參賽者皆可獲得參賽紀念狀。

2. 獎狀：每項得八十分以上之參賽者可獲頒優異獎狀。

3. 獎品 : A. 個人項目： 冠、亞、季軍均獲獎盃乙座。

B. 團體項目： 冠、亞、季軍隊伍均獲獎盃乙座。

C. 小組項目： 冠、亞、季軍隊伍之每一參賽者均獲獎盃乙座。

D. 朗誦、講故事、即席論說、獨唱、書法、繪畫、作文及翻譯之項目冠軍 20元、亞軍 15

元、季軍 10元。

E. 二人對誦國、粵語組冠軍 30 元、亞軍 25元、季軍 15 元。

F. 中華文化常識問答之冠軍隊伍獎金 45元、亞軍 30元、季軍 21元。

G. 粵語集誦最佳表現獎 100 元。

H. 國語集誦最佳表現獎 100 元。

I. 中華文化常識問答劉馮燕珍紀念大獎：國、粵語組總冠軍獲獎金 150元。

J. 傑出參與獎：共分幼兒班、第一、二班；第三、四班；第五、六班；第七、八班；第

九、十班及第十一、十二班六組。每組冠軍 50元。

K. 中華文化大獎：個人總體表現最佳者獲獎金 200 元。

*J及 K每一參賽者之表現計分如下：

冠軍 每項 5分

亞軍 每項 4分

季軍 每項 3分

優異獎 每項 2分

同分者按各項比賽所得名次再作計算，高者為勝。

3

六、 頒獎日期及地點：2012年 5月 27日舉行。地點容後公佈。

七、大會保留不接受報名權利。

八、 參賽過程中，如發生意外或任何事故，引致受傷或任何損失，大會、其員工及義工均不承擔任何責任。

九、參賽證：必須填寫參賽者或負責人電郵地址於報名表上，本會將以電郵或郵寄方式寄出。

十、其他：

1. 朗誦參賽者不得攜帶任何紙張參賽；觀賽者亦不得作任何提示，否則扣分。

2. 朗誦項目不可交待個人資料，只須朗誦誦材，不得自行增減誦材內容。

3. 參賽作品，概不發還；大會將有權將作品刊登或作宣傳之用

4. 大會有權要求得獎者出示有關證明文件，如發現虛報資料，大會有權取消其得獎資格，並收回其所得

之獎狀及獎品。

5. 歡迎越級挑戰，但只可挑戰比日校班級高一級賽事。例如：JK、SK學生可以參加第一、二班賽事。同

類賽事每人 / 每隊限報一項。例如：國語獨誦，JK、SK學生可參加 JK / SK之國語組兒歌朗誦或國

語組第一、二班獨誦其中一項。

6. 學生可同時參加多項不同類之賽事。例如：第五、六班學生可以同時報名國語獨誦、粵語獨誦、二人

對誦、 鉛筆書法、毛筆書法、獨唱、兒童畫、國畫等賽事，爭取中華文化大獎之殊榮。

7. 每項賽事積分最高之前三名，若未達優異程度，即八十分以上，不排名次，不獲派獎品。

8. 有關賽事之各項規則、日期、地點及安排, 主辦單位有權作出更改修訂, 並於本會網站公佈。

十一、 查詢： 電 話 :（416）410-9308

電郵地址 : info@calcy.ca

網 址 : www.calcy.ca

4

比賽項目

兒歌朗誦 Recital - Nursery Rhymes

編號 組別 班級 比賽日期 比賽時間 題目 備註

130 粵語幼兒組 JK、SK 3 月 31日 4:40 –5:10pm 白米飯 一人獨誦，不得

使用道具。 170 國語幼兒組 JK、SK 3 月 31日 3:40 –4:25pm 影 子

獨 誦 Recital - Individual

編號 組別 班級 比賽日期 比賽時間 題目 備註

111 粵語組 第一、二班 3 月 31日 2:40 – 3:30pm 泡 泡 一人獨誦，不得使

用道具。 112 第三、四班 3 月 31日 1:45 – 2:30pm 白 雲

113 第五、六班 3 月 31日 1:45 – 2:30pm 青青的小樹林

114 第七、八班 3 月 31日 2:20 – 2:40pm 雨 後

151 國語組 第一、二班 3 月 31日 1:45 – 2:30pm 別說我小

152 第三、四班 3 月 31日 2:40 – 3:25pm 柳樹的頭髮

153 第五、六班 3 月 31日 4:35 – 5:25pm 春天的聲音

154 第七、八班 3 月 31日 2:40 – 3:30pm 天 窗

二人對誦 Recital – Two Persons

編號 組別 班級 比賽日期 比賽時間 題目 備註

147 粵語 第五至八班 4 月 1 日 另行通知 悟空降賊 由兩人朗誦對話內容，旁

白簡介則由其中一人兼

誦。毋須化裝，不得更改

原文。不得使用道具。

148 第九至十二班 4 月 1 日 另行通知 倫敦蒙難

187 國語 第五至八班 4 月 1 日 另行通知 悟空降賊

188 第九至十二班 4 月 1 日 另行通知 倫敦蒙難

集 誦 Choral Speaking

編號 組別 班級 比賽日期 比賽時間 題目 備註

221 粵語組 第一、二班 4 月 21日 另行通知 小 鳥 每隊不得多於 30人或少於

10 人。不得使用道具。 222 第三、四班 4 月 21日 另行通知 浪 花

223 第五、六班 4 月 21日 另行通知 青 松

224 第七、八班 4 月 21日 另行通知 繁忙的漁港

261 國語組 第一、二班 4 月 21日 另行通知 搭積木

262 第三、四班 4 月 14日 另行通知 家

263 第五、六班 4 月 14日 另行通知 小雨滴

264 第七、八班 4 月 14日 另行通知 少年世界

5

講故事 Story Telling

編號 組別 班級 比賽日期 比賽時間 題目及提綱 備註

321 粵語組 第一至四班

3 月 31日 3:30 – 4:20pm 掩耳盜鈴

有一賊人，想把一口大鐘打

碎，方便偷走，但又怕會驚

動他人，於是用兩手捂住自

己的耳朵，以為只要自己聽

不見，別人也不會聽見了。

根據提綱鋪衍故

事，一人獨自演

說，限時 2分

鐘。

361 國語組 第一至四班 3 月 31日 4:45 – 5:55pm

322 粵語組 第五至八班 3 月 31日 5:20 – 5:50pm

刻舟求劍

有人不小心把寶劍從船上掉

下水裡，便在船上劃了一條

線， 心想到了對岸，從那

條線那裡跳下水去， 便可

以把劍拾回。

362 國語組 第五至八班 3 月 31日 5:35 – 6:00pm

即席論說 Impromptu Speaking

編號 組別 班級 比賽日期 比賽時間 題目 備註

325 粵語組 第九至十二班 4 月 1 日 另行通知 大會提供與生活有密切關係的題目數

則。參賽者抽取其中一則，於指定地

點自行準備論述內容——包括解說命

題、由命題引發的聯想或啟示等；10

分鐘後返回賽場作賽。比賽時，手上

可拿著論述大綱。

論說限

時 3分

鐘。 365 國語組 第九至十二班 4 月 1 日 另行通知

395 英語組 第九至十二班 4 月 1 日 另行通知

6

獨唱 Solo Singing

編號 組別 班級 比賽日期 比賽時間 歌目 備註

371 公開組 第一至四班 4 月 1 日 1:45-3:40pm 在森林和原野(國/粵語)

西風的話 (國語)

任選一首獨唱，

1-8班:只可清唱，

9-12班:須有鋼琴伴

奏， 大會提供伴

奏，參賽者亦可自

行安排伴奏。

歌詞及歌譜將於

2011年 12月 1日刊

於本會網址——

www.calcy.ca.

372 公開組 第五至八班 4 月 1 日 5:10- 5:50pm 蒙古牧歌(國語)

鳳陽花鼓(國/粵語)

373 公開組 第九至十二班 4 月 1 日 另行通知

清平調 (國語)

杜鵑花 (國語)

中華文化常識問答 General Knowledge Quiz

編號 組別 班級 比賽日期 比賽時間 題目 備註

426 粵語組 第十一至十二班 4 月 1 日 另行通知 字形、字音、成語、文

學、風俗、歷史、地理、

科技、運動、藝術及加國

華人歷史。

上述題目之模擬題目將於

2011年 12月 1日刊於本

會網址——www.calcy.ca

參考資料則於收到報名表

後兩星期內寄予隊長。

每隊 3人；比賽

時間為 20分

鐘。

466 國語組 第十一至十二班 4 月 1 日 另行通知 每隊 3人；比賽

時間為 20分

鐘。

書 法 Calligraphy

編號 組別 班級 比賽日期 比賽時間 題目 備註

501 鉛筆組 第一、二班 4 月 1 日 5:25 – 5:55pm 小字約 30個 大會供應紙、

筆；限時 20 分

鐘。

502 第三、四班 3 月 31日 4:20 – 4:40pm 約 40 字小字一篇

503 第五、六班 3 月 31日 2:30 – 3:00pm 約 60 字小字一篇

504 原子筆組 第七、八班 3 月 31日 1:45 – 2:15pm 約 90 字小字一篇 大會供應紙、

筆；限時 30 分

鐘。

505 第九、十班 4 月 1 日 另行通知 約 120字小字一篇

506 第十一至十二班 4 月 1 日 另行通知 約 160字小字一篇

507 毛筆組 第五至八班 3 月 31日 3:30 – 4:00pm 大字 16個 大會供應九宮格

紙；自備筆墨；

507組限時 30分

鐘，508組限時

1 小時。

508 第九至十二班 4 月 1 日 另行通知 大字 16個及約 70字小字

一篇

7

作 文 Composition

編號 組別 班級 比賽日期 比賽時間 題目 備註

605 公開組 第九、十班 4 月 15日 另行通知 記敘文或描寫文一篇 字數不拘；限寫

1.5小時；紙張

由大會供應；自

備原子筆，可攜

帶字典。

606 公開組 第十一、十二班 4 月 15日 另行通知 抒情文或論說文一篇

翻 譯 Translation

編號 組別 班級 比賽日期 比賽時間 題目 備註

705 公開組 第九至十二班 4 月 15日 另行通知 英文短文譯成中文 限時 1.5 小時，

紙張由大會供

應，自備原子

筆，可攜帶字

典。

繪 畫 Painting

編號 組別 班級 比賽日期 比賽時間 題目 備註

801 兒童畫組 JK、SK 4 月 1 日 2:00 – 3:15pm 美麗的… … 大會供應 12”×

18”畫紙；自備

顏料（水彩、粉

彩或蠟筆）；限

時 1小時 15 分

鐘

802 第一、二班 4 月 1 日 4:05 – 5:20pm

803 第三、四班 4 月 1 日 4:45 – 6:00pm

804 第五、六班 4 月 1 日 2:00 – 3:15pm

805 第七、八班 4 月 1 日 3:20 – 4:35pm

806 國畫組 第九至十二班 4 月 1 日 另行通知 美麗的… … 大會供應 12”×

19”宣紙；自備

顏料筆墨；限時

2 小時

如有必要, 大會可能更改比賽時間; 比賽時間將以參賽証所列為準。

8

評分標準

兒歌朗誦及獨誦： 演繹 40% 聲調 20% 節奏 20% 咬字 10% 儀態 10%

二人對誦： 演繹 35% 聲調 20% 節奏 15% 咬字 10% 儀態 10% 整體合作 10%

集誦： 演繹 30% 聲調 15% 節奏 15% 咬字 10% 隊形及儀態 10% 整體合作 20%

講故事： 內容 30% 演繹 15% 聲調 20% 節奏 15% 咬字 10% 儀態 10%

即席論說： 內容 30% 聲調 20% 措辭 20% 咬字 15% 儀態 15%

獨唱： 音準 25% 節奏 25% 演繹 30% 音色 15% 咬字 5%

書法： 結構 50% 筆力 50%

作文： 內容 40% 結構 25% 文辭 30% 錯別字 5%

翻譯： 理解精確 40% 表達技巧 25% 翻譯準確 15% 漏譯 15% 錯別字 5%

兒童畫： 主題訊息 30% 創意 30% 技巧 25% 色彩 15%

國畫： 主題訊息 30% 佈局及意境 30% 筆墨賦采（技巧）40%

9

獨誦誦材

130 JK、SK 粵語兒歌朗誦

白米飯

白米飯，

香噴噴，

香噴噴！

小寶寶，

來吃飯；

吃得飽，

吃得壯，

不把飯粒掉地上！

170 JK、SK 國語兒歌朗誦

影 子

影子在前，

影子在後，

影子常常跟着我，

就像一條小黑狗。

影子在左，

影子在右，

影子常常陪着我，

它是我的好朋友。

111 第一、二班 粵語獨誦

泡 泡

有一天

我從小弟弟的口中吹出

我紅着臉

飄過了屋瓦

也飄過了小河和山頂

飄到了

一片蔚藍的天空上

10

112 第三、四班 粵語獨誦

白 雲 吳祐甄

白雲多變化

形狀很特別

有的像柔軟的棉被

有的像頑皮的猴子

還有的像翻滾的海浪

白雲像魔術師

變出了一張柔軟的床

讓太陽舒服的躺着

變出了頂漂亮的帽子

讓山戴着

擋住刺眼的陽光

113 第五、六班 粵語獨誦

青青的小樹林 李 瑛

這是個早晨，

細雨紛紛，細雨紛紛，

不撐雨傘，

我要去看那片小樹林。

呵，如今

種樹的朋友走了，

回到大海那邊，高山那邊，

和這裏已隔萬里煙雲。

他把影子留下，把笑聲留下，

還留下他深情的

不很準確的中國話音，

一齊交給了

永遠不會忘記的倔強的樹根。

11

114 第七、八班 粵語獨誦

雨 後 冰 心

嫰綠的樹梢閃着金光，

廣場上成了一片海洋！

水裏一群赤腳的孩子，

快樂得好像神仙一樣。

小哥哥使勁地踩着水，

把水花兒濺起多高。

他喊：「妹，小心，滑！」

說着自己就滑了一交！

他拍拍水淋淋的泥褲子，

嘴裏說：「糟糕—— 糟糕！」

而他通紅歡喜的臉上，

卻發射出興奮和驕傲。

小妹妹撅着兩條短粗的小辮，

緊緊地跟在這泥褲子後面，

她咬着唇兒

提着裙兒

輕輕地小心地跑，

心裏卻希望自己

也摔這麼痛快的一交！

151 第一、二班 國語獨誦

別說我小

媽媽 您別說我小

我會穿衣和洗腳

爸爸 您別說我小

我會擦桌把地掃

奶奶 您別說我小

我會種花把水澆

爺爺 您別說我小

我會做的事兒可不少

12

152 第三、四班 國語獨誦

柳樹的頭髮 林武憲

柳樹的頭髮，又細又軟

捨不得把它剪短

頭髮越留越長，越留越長……

把臉遮住了，把身體遮住了

風來幫他梳頭的時候說：

「老柳啊，你的頭髮

怎麼不理一理啊？」

柳樹說：

「人家理髮，是為了漂亮

我不理髮，也是為了漂亮啊。」

153 第五、六班 國語獨誦

春天的聲音 金 波

屋頂上的積雪融化了，

發出丁丁冬冬的聲響，

每一滴水裏都有音樂，

每一滴水裏都有陽光。

樹林裏的微風吹來了，

發出沙沙沙沙的聲響，

每一片葉子都是生命，

每一片葉子都是芬芳。

山野裏的小溪跑出來了，

發出嘩啦嘩啦的聲響，

每一朵浪花都是童話，

每一朵浪花都是嚮往。

春天的聲音啊，

是音樂的陽光，

是生命的芬芳，

是童話的嚮往。

13

154 第七、八班 國語獨誦

天 窗 鄭愁予

每夜，星子們都來我的屋瓦上汲水

我在井底仰臥着，好深的井啊。

自從有了天窗

就像親手揭開覆身的冰雪

——我是北地忍不住的春天

星子們都美麗，分佔了循環着的七個夜，

而那南方的藍色的小星呢？

源自春泉的水已在四壁間蕩着

那叮叮有聲的陶瓶還未垂下來。

啊，星子們都美麗

而在夢中也響着的，只有一個名字

那名字，自在得如流水……

14

集誦誦材

221 第一、二班 粵語集誦

小 鳥

小鳥，小鳥，

你們為什麼

不坐在高高的樹梢上？

小鳥，小鳥，

你們為什麼

在電線上來回跳躍？

明白了，明白了，

你們錯把

電線當成五線譜了。

小鳥音符，

啊，音符小鳥——

多麽美麗的曲調……

222 第三、四班 粵語集誦

浪 花

我是快樂的浪花。

從遙遠的地方邁開腳步，

跳着笑着騎過綠波，

投向軟軟的沙灘，

輕吻小朋友的腳踝。

我是快樂的浪花。

狂風暴雨時，

我開口大笑；

風平浪靜時，

我輕輕微笑；

在和煦的微風下，

我整天歡笑。

游泳的人喜歡我的笑臉，

見了我

就笑着跟我握手。

15

223 第五、六班 粵語集誦

青 松 馬 驥

明媚的春天來到了，

大地充滿了生機，

在那百花叢中，

挺立着幾棵青松。

在烈日當空的夏天，

嬌嫩的花朵都低下頭來了，

堅强的青松啊！

你卻昂然挺立。

在那寒風蕭蕭的深秋，

百花都已凋謝，

可是蒼翠的青松啊！

你卻亳不褪色。

在那白雪茫茫的冬天，

百花早已不見了，

但巍巍的青松啊！

你卻依然傲立不倒。

青松啊，青松！

你不怕烈日酷暑，

也不怕風雪嚴寒，

你真是我們的好榜樣啊！

16

224 第七、八班 粵語集誦

繁忙的漁港 歐陽翎

一輪紅日出海灣，

白浪滔滔高過山，

繁忙的碼頭鋪晨霧，

船忙人也歡！

看，滿載的漁船疾馳回港灣，

忙靠碼頭忙繫纜。

喲，擠碎了水中雲，

壓平了海上山！

這一船，沉甸甸，

肥油油的蝦蟹一擔擔；

那一船，白花花，

亮閃閃的銀魚似雪山。

看，碼頭上

車喧人頭閃。

喜報趕車車輪飛，

笑語催步步如箭！

豐收情，滿港灣，

繁忙的碼頭忙得歡，

海上開出豐收路，

漁船越走路越寬……

261 第一、二班 國語集誦

搭積木 曾維俊

媽媽，你瞧，

我用積木

搭成了一座漂亮的樓房。

媽媽笑着說，

我們全家住進去吧，

那裏面一定會冬暖夏涼。

太好了！太好了！

可是，怎麼能讓爸爸

變成一個很小很小的男孩呢？

媽媽也要變成

一個很小很小的小姑娘！

17

262 第三、四班 國語集誦

家

樹葉是小毛蟲的搖籃，

花朵是蝴蝶的眠床，

藍色的小河是小魚的家，

綠色的原野是蚱蜢的家。

可憐的風沒有家，

跑東跑西，

也找不到一個地方休息。

飄流的雲沒有家，

天一陰，

就急得不住地流淚。

小弟弟小妹妹最幸福！

生下來

就有媽媽爸爸準備好的家，

在家裏安安穩穩地長大。

263 第五、六班 國語集誦

小雨滴

叮咚！ 叮咚！

小雨滴掉在荷葉上，

變成了一粒粒的珍珠，

吵醒了青蛙們。

青蛙看見荷葉上的珍珠，

很喜歡，

想摸它。

荷花大聲嚷：

不要摸！不要碰！

它是我的小珍珠。

小青蛙很好奇，

問着小雨滴；

「小雨滴，

你不怕我弄碎了你嗎？」

小雨滴得意洋洋地搖頭說：

「明天太陽公公

就會來接我回去。」

18

264 第七、八班 國語集誦

少年世界 尹世霖

是淅瀝瀝的春雨，嘩啦啦的小溪，

少年的眼睛，清爽、明麗。

是熱烘烘的炭火，暖乎乎的温泉，

少年的心田，和煦、温暖。

是翠綠綠的秀竹，拔挺挺的小樹，

少年的身軀，茁壯、錦簇。

是機靈靈的小鹿，撲楞楞的飛鴿，

少年的身影， 矯健、灑脫。

是山尖尖的青松，天邊邊的彩虹，

少年的志向，高遠、光明。

啊！少年的世界呀！世界的少年，

是蓬勃勃的林海，

是明天世界的影子啊，世界富有希望的明天。

19

二人對誦誦材

147 /187 國/粵語二人對誦 第五至八班

注意事項:

1. 由兩人朗誦對話內容，其中一人兼誦旁白簡介。

2. 括孤內文字交待說話人的神情，語調及動作等，不應誦出。

3. 不得使用道具，毋須化裝，但按誦材誦出，不能更改原文。

4. 評分以聲情表達為本。

悟 空 降 賊 胡 青 改編

旁白：唐三藏在五行山下救了悟空出來，收他為徒，一起上路取經。悟空請三藏坐馬上，自己背着行李，走在前

邊。過了兩界山，一隻猛虎忽然直奔出來。

唐：(惶恐) 哎呀！老虎！

悟：(笑眯眯) 師父，給我送衣服的來了。

唐：(疑惑)什麼？ (緊張) 小心，老虎快要撲過來了！

悟：(氣定神閒，自耳邊拔條毛) 變！(變了條大棒)好久沒用這如意金箍棒了！(吆喝)讓我收拾這條孽畜！(縱身撲打虎頭)

唐：(驚訝)呀！你好大力氣，一棒打死了老虎！

悟：(洋洋得意)小意思。讓我變把刀，剝了牠的皮，圍在腰間，權當是衣服吧。

旁白：師徒倆繼續向前走，不料遇上六個强盜，攔途截劫；嚇得三藏魂飛魄散，跌下馬來。

悟：(扶起師父) 師父放心，這都是送衣服、送盤纏給我們的。

唐：(疑惑)他們說要我們留下馬匹、行李，你倒問他們要衣服、盤纏？

悟：嘻嘻，剛才那隻老虎，不是給我送來衣服嗎？

唐：(憂心)可是，你把老虎打得腦漿迸裂，牙齒盡落，耗用了很多力氣。

悟：(神氣)那算什麼，待老孫與賊子們鬥一鬥，看是如何。

唐：(焦慮)他們六條大漢，你只一個小小人兒，怎能與他們争持？

旁白：悟空又變出金箍棒，迎風一幌，足有碗來粗細，嚇得强盜四散逃走；不過，一個個都被悟空打死，剝了衣

服、奪了盤纏。

唐：(歎息)他們雖然是强盜，但罪不該死。你武功高强，擊退他們便可以了。怎麼就都打死？(責備)你無故傷人性

命，如何做得和尚？

悟：師父，我若不打死他們，他們卻要打死你呢！

唐：我這出家人，寧死決不敢行兇。我就是死，也只是一身，你卻殺了他們六個人！

悟：(滿不在乎)不瞞師父說：我老孫五百年前，據花果山稱王的時候，也不知打死了多少人。像你這麼說，我就做

不到齊天大聖了。

唐：只因你沒人管，橫行人間，欺天犯上，才受這五百年之難。今天入了佛門，若還像當年那樣行兇，一味傷生，

便去不得西天，做不得和尚！

悟：(怒沖沖)哼！我去不得西天，做不得和尚！你不用再囉唆了，我回去便了！

唐：悟空，你……

悟：老孫去也！(將身一縱，呼的一聲向東飛走)

唐：(抬頭遠望，不見悟空踪影)唉，這劣徒不受教誨！我只說他幾句，他怎麼就無形無影的，徑自回去了。

20

148 /188 國/粵語二人對誦 第九至十二班

注意事項:

1. 由兩人朗誦對話內容，其中一人兼誦旁白簡介。

2. 括孤內文字交待說話人的神情，語調及動作等，不應誦出。

3. 不得使用道具，毋須化裝，但按誦材誦出，不能更改原文。

4. 評分以聲情表達為本。

倫 敦 蒙 難 胡 青

旁白：自從孫中山在廣州起義失敗後，清廷以重金懸賞通緝他。1896 年，他在倫敦，被清使館的人誘禁於使

館三樓房間。他請求使館的英國僕人柯爾幫忙，帶紙條給老師康德黎醫生，柯爾卻把紙條交給監守

者。他用硬幣裹上紙條，擲出窗外求救，又被柯爾揭發，事跡敗露。於是，房間的窗户也被封死。他

絕望之餘，只能焦急祈禱。

柯：(鄙夷)哼！祈禱！你不是基督徒。

孫：我是基督徒，我已經領洗十三年了。我嚮往基督教的公平、博愛精神。

柯：(揶揄)是嘛，我看你不是真正的基督徒。如果你是基督徒，就不會買鎗殺人。

孫：我買鎗殺人？

柯：我的主人說你喜歡買鎗殺害同胞。這跟博愛精神大相逕庭啊！

孫：我不喜歡殺人，更不願意殺害同胞。我們買鎗，是為了自衛。(意氣高昂)我們要革命，要推翻滿清帝制；

當然要買鎗抵禦敵人，保護自己。

柯：革命？推翻帝制？我們英國跟你們中國，不也是有皇帝的嗎？我們只搞工業革命，從來不會推翻帝制的。

孫：英國是君主立憲制，依法行事，開明公正。滿清是君主專制，無法無天，腐敗無能。

柯：是啊，我們有公平的法律，在法律面前，人人平等。你們中國不是也有法律嗎？

孫：滿清政府的法律是為君主而設的。比方說：政府只知道向百姓收稅，卻不為百姓做些事。我看到鄉親們年年

繳稅，但政府從沒建造過學校、橋樑、馬路等。

柯：這是不應該的。太不像話！

孫：(痛恨)唉！滿清政府賣官鬻爵，苛捐重稅，做官的奢華無度；百姓生活困苦，飽受欺壓，有寃無路訴。

柯：難道沒有法律管制嗎？

孫：做官的操縱審判全權，他們的話，就是法律；而且官官相護，蒙上欺下。

柯：你們國家的官員全都中飽私囊，妄顧公益？

孫：我曾經以為不是的。所以我發表了一些振興國家的文章，前年又向改革派、洋務運動的倡導人李鴻章上萬言

書，希望能夠人盡其才，地盡其利，物盡其用，貨暢其流。

柯：好意見，你做得很對。

孫：可惜他不考慮改革政治，沒接見我。我要和平改革的希望完全破滅了，只能起義抗清。

柯：我想，改革派也希望國家富强，終有一天，他們會重視你的意見的。你要耐心等待呀。

孫：(堅決)不能再等！滿清政府實在太昏聵。1885 年中法戰爭，我方明明打了勝仗，居然還向敵人求和，把二千

多年來的藩屬，即你們說的殖民地——越南，雙手送與法國，還要開放商埠，給法國享受最惠國待遇。

柯：(義憤填膺)怎會這麽荒謬？滿清政府也實在太胡塗了！

孫：所以我們不能再忍！不能再等！滿清政府昏庸、貪污腐敗，仍然不思改革，我們的同胞將永遠陷於水深火熱

中。我們一定要盡快推翻滿清政府。

柯：你們真不幸，我很同情你們。

孫：請你幫幫忙，通知我的香港西醫書院老師康德黎醫生。他會救我出去，讓我可以再搞革命，拯救同胞的。

柯：好，我下班後馬上找他。

孫：謝謝！謝謝！謝謝你的幫忙！中國有救了！