Copertina

www.quickfairs.net

mar

coga

rofa

lo.n

et

Powered by

Coiltech

Cairo

Doha

IstanbulAthens

Kiev

Bucharest

Coil Winding Dictionary

www.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.net

Powered byPowered byPowered byPowered byPowered by

Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech

The better the understanding the better thebusiness.

Pordenone - Italy

2013 25-26 September 2014 24-25 September 2015 23-24 September

Few other industries make such a concrete and measurable contribution to climate protection as the Coil and Winding Industry which constantly strives to improve energy efficiency.

Find the lastest innovations, technologies and products to strengthen the competitive edge of your company.

Meet the leaders in the industry for the materials and machineries usedin the production of electrical motors, transformers and generators.

Exhibitors list: www.visitcoiltech.com

Get inspired to offer your customers electrical machines with the best possible performance.

Conference program: www.quickfairs.net/coiltech

Visitor information: www.visitcoiltech.com

Exhibitors information: www.exhibitatcoiltech.com

Coiltech

The exhibition that is forging a new path in the Coil&Winding industry

+

12

The Coil Winding Dictionary is brought to you by

Coiltech The Exhibition that is forging a new path

Visitors per exhibitor*

AAdhesive tapeAir-gapAlternatorAluminiumAluminium coilAluminium sheetAmorphous core

BBalancingBearingBlankingBrushBrushless motor

CCageCarbide dieCoil electrical steelCommutatorsCompressorConcentrated windingCopperCopper coilCopper sheetCoreCore lossesCrimping machineCurrentCurrent density

DDC motorDiecast rotorDigital WattmeterDispensing Distributed windingDosingDouble-layerDriveDry transformerDryingDynamometer

EEddy-currentEffi ciencyElectric motor

Cinta adhesivaEntrehierroAlternadorAluminioCinta de aluminioLámina de aluminioNucleo amorfo

EquilibradoRodamientoTroqueladoEscobillasMotor eléctrico sin escobillas

JaulaMatriz/TroquelBobina de acero magnéticoConmutadorCompresorBobinado concentradoCobreCinta de cobreLámina de cobreNucleoPérdidas en el hierroGrapadoraCorrienteDensidad de corriente

Motor de corriente continuaRotor inyectadoVatímetro digitalColaduraBobinado distribuidoDosifi caciónDoble capaAccionamiento eléctricoTransformador secoSecadoDinamómetro

Corriente de FacaultRendimientoMotor eléctrico

KlebebandLuftspaltLichtmaschineAluminiumAluminiumbandAluminiumblattAmorphisierter Kern

WuchtenLagerStanzenBürsteBrushless Motor

Käfi gMatrizeElektroblech-BandKommutatorKompressorKonzentrierte WicklungKupferKupferbandKupferblattKernEisenverlusteKlammermaschineStromStromdichte

GleichstrommotorVergossener RotorDigital-WattmeterDosierungVerteilte WicklungDosierungDoppelte SchichtAntriebTrocken-TransformatorTrocknenDynamometer

Parasitärer StromLeistungElektromotor

Yapiskan bantHava bosluguAlternatorAluminyumAluminyum ruloAluminyum sacAmorf cekirdek

DengelemeYatak, rulmanPul kesmeFircaFircasiz motor

KafesKarbür kalıpManyetik sac ruloKollektorKompresorKonsantre sarimBakirBakir rulo (bobin)Bakir sacCekirdek, NüveCekirdek kayiplariKivirma makinasiAkimAkim yogunlugu

DC (dogru akim) motorEnjekte rotorDijital (sayisal) wattmetreDozlamaDagitik sarimDozlamaCift kat sargiTahrikKuru transformatörKurutmaYukleme aleti, dinamometre

Girdap akimiVerimEnduksiyon motor

Nastro adesivoTraferroAlternatoreAlluminioNastro di alluminioFoglio di alluminioNucleo amorfo

BilanciaturaCuscinettoTranciaturaSpazzolaMotore brushless

GabbiaMatriceNastro acciaio magneticoCommutatoreCompressoreAvvolgimento concentratoRameNastro di rameFoglio di rameNucleoPerdite nel ferroAggraffatriceCorrenteDensita' di corrente

Motore in corrente continuaRotore pressofusoWattmetro digitaleColaturaAvvolgimento distribuitoDosaturaDoppio stratoAzionamentoTrasformatore a seccoEssicazioneDinamometro

Corrente parassitaRendimentoMotore elettrico

Ruban adhésifEntreferAlternateurAluminiumBande en aluminiumFeuille d'aluminiumNoyau amorphe

EquillibrageRoulement à billesDécoupeBalaiMoteur brushless

CageMatriceBande d'acier magnétiqueCommutateurCompresseurBobinage concentréCuivreBande en cuivreFeuille de cuivreNoyauPertes ferSertisseuseCourantDensité de courant

Moteur à courant continuRotor moulé sous pressionWattmètre numériqueFuiteEnroulement distribuéDosageDouble coucheVariateurTransformateur à secSéchageDynamomètre

Courant de FoucaultRendementMoteur électrique

Engl

ish

Coiltech The show that claims to be Number 1

8,486,99

ItalianoEnglish Deutsch TürkçeFrançaisEspañol

The Coil Winding Dictionary is constantly updated and available online at www.quickfairs.net *For details, refer to www.quickfairs.net/coiltech

14

The Coil Winding Dictionary is brought to you by

Coiltech

The Coil Winding Dictionary is constantly updated and available online at www.quickfairs.net

Electrical pumpElectrical sheetElectrical steelElectromagnetic designEnamelled wireEnd windingEuP Directive 640/2009

FFanFaultFerrite coreFiberglassFinite elementFlat wireFluxFlux linesFrictional losses

GGeneratorGrain non orientedGrain oriented

HHarmonicHousing

IIE3IE4IEC 60034-30ImpedanceImpregnationInductanceInduction motorInsulating materialInsulation paper

J Joule losses

LLaser cutLeakage fl uxLinear motorLinkage fl ux

ElektropumpeElektroblechElektroblechMagnetische BerechnungLackdrahtWickelkopfEuP Richtlinie 640/2009

LüfterFehlerEisenkernGlasfaserFinite ElementeFlachdrahtFlussFlusslinieReibungsverluste

GeneratorNicht kornorientiertKornorientiert

Harmonische WelleGehäuse

IE3IE4IEC 60034-30ImpedenzImprägnierungInduktanzAsynchronmotorIsolierungstoffIsolierpapier

Joule Verluste

LaserschneidenLeckfl ussLinearmotorVerketteter Fluss

Bomba eléctricaChapa magnéticaAcero eléctricoDiseño electromagnéticoHilo esmaltadoCabezalDirectiva EuP 640/2009

VentiladorAveríaNucleo de ferritaFibra de vidrioElementos fi nitosPletina/fl ejeFlujoLineas de fl ujoPerdidas por fricción

GeneradorGrano no orientadoGrano orientado

ArmónicaCarcasa

IE3IE4IEC 60034-30ImpedienciaImpregnaciónInductanciaMotor asíncronoAislanteAislante

Pérdidas Joule

Corte por laserFuga de fl ujoMotor linealFlujo enlazado

Pompe électriqueTôle magnétiqueAcier électriqueConception électromagnétiqueFil émailléTète de bobineDirective EuP 640/2009

VentilateurPanneNoyau de ferriteFibres de verreEléments fi nisPlatFluxLignes de fl uxPertes par frottement

GénérateurGrains non orientésGrains orientés

HarmoniqueCarcasse

IE3IE4IEC 60034-30ImpédanceImprégnationInductanceMoteur asynchroneIsolantPapier isolant

Pertes Joule

Découpe laserFlux de fuiteMoteur linéaireFlux concaténés

Pompa elettricaLamierino magneticoAcciaio magneticoProgettazione elettromagneticaFilo smaltato TestataDirettiva EuP 640/2009

VentilatoreGuastoNucleo in ferriteFibra vetroElementi fi nitiPiattinaFlussoLinee di fl ussoPerdite per attrito

GeneratoreGrano non orientatoGrano orientato

ArmonicaCarcassa

IE3IE4IEC 60034-30ImpedenzaImpregnazioneInduttanzaMotore asincronoIsolanteCarta isolante

Perdite Joule

Taglio laserFlusso dispersoMotore lineareFlusso concatenato

Elektrikli pompaLaminasyonManyetik sacElektromanyetik tasarımEmaye bobin teliSargi basiEuP Yonergesi 640/2009

pervane, fanHataFerrit çekirdekCam elyafi Sonlu elemanlarYassi telAkiAki cizgileriSurtunme kayiplari

JeneratorGreni yonlendirilmemi�Greni yonlendirilmi�

HarmonikGövde

IE3IE4IEC 60034-30EmpedansEmdirme, emprenyeEnduktansEnduksiyon motorYalitimYalitim kagidi

Joule kayiplari

Lazer kesimKacak akiDogrusal motorBaglantili aki

Apply for the Coiltech Energy Efficiency Award*

The C.E.E.A. is given to companies that involve young engineers in research into innovations to make electrical machinery more efficient.

*How your company can participate in the award: www.quickfairs.net/coiltech

The C.E.E.A. is given to companies that involve young engineers in research into innovations to make electrical machinery more efficient.

COILTECH ENERGY EFFICIENCY AWARD

ItalianoEnglish Deutsch TürkçeFrançaisEspañol

Engl

ish

The Exhibition that is forging a new path

16

The Coil Winding Dictionary is brought to you by

Coiltech

The Coil Winding Dictionary is constantly updated and available online at www.quickfairs.net

MMagnetMagnetic coreMagnetic saturationMagnetization curveMagnetizing inductanceMicaMotor testingMotor torque

N No-load current

OOil transformer

PPermanent magnetPermanent magnet syncronous motorPhasePolePole pitchPolyesterPolymidePorcelainPorcelain insulatorPower analyzerPower factorPregressive diePre-stacked laminationPunchPunching

RRated power Rated torqueReactanceResinResin encapsulated transformerResistanceRingRivetingRotor

SSaturationShaftShearingShield

MagnetMagnetischer KernMagnetische SättigungMagnetisierungskurveMagnetisierungs-InduktanzMicaMotorprüfungDrehmoment

Leerstrom

Öl-Transformator

PermanentmagnetSynchromotor mit PermanentmagnetenPhasePolPol-SchrittPolyesterPolymidPorzellanPorzellan-IsoliererLeistungs-MessapparatLeistungsfaktorFolgeschnitt-WerkzeugStanzpaketiertStempelEinzelnutung

NominalleistungNennmomentReaktanzHarzIn Harz eingelegter TransformatorWiderstandRingNietenRotor

SättigungWelleScherenLagerschild

ImánNucleo magnéticoSaturacion magnéticaCurva de magnetizaciònInductancia de magnetizaciónMicaPruebas de motorPar motor

Corriente de carga

Transformadior de aceite

Imán permanenteMotor sincrono con imanes permanentesFasePoloPaso polarPoliésterPoliamidaPorcelanaAislante de porcelanaAnalizador de potenciaCoefi ciente de potenciaMolde progresivoEmpaquetado automáticoPunzónPunzonado

Potencia nominalPar nominalReactanciaResinaTransformador de resinaResistenciaAnilloRemachuraRotor

SaturacionEje de motorCizallamientoEscudo

Share ideas and expertise with your industry peers*

The World Magnetic Conference offers an unique opportunity to attend high quality presentations.

AimantNoyau magnétiqueSaturation magnétiqueCourbe de magnétisationInductance de magnétisationMicaEssai moteurCouple moteur

Courant à vide

Transformateur à huile

Aimant permanentMoteurs synchrone à aimants permanentsPhasePôlePas polairePolyesterPolyamidePorcelaineIsolateur en porcelaineAnalyseur de puissanceFacteur de puissanceOutil progressifPaquetage integréPoinçonEncochage

Puissance nominaleCouple nominalRéactanceRésineTransformateur en résineRésistanceAnneauRivetageRotor

SaturationArbre moteurCisaillementBouclier

MagneteNucleo magneticoSaturazione magneticaCurva di magnetizzazioneInduttanza di magnetizzazioneMicaCollaudo motoreCoppia motore

Corrente a vuoto

Trasformatore ad olio

Magnete PermanenteMotore sincrono a magneti permanFasePoloPasso polarePoliesterePoliammidePorcellanaIsolatore di porcellanaAnalizzatore di potenzaFattore di potenzaStampo progressivoPressimpaccoPunzonePunzonatura

Potenza nominaleCoppia nominaleReattanzaResinaTrasformatore in resinaResistenzaAnelloRivettatura Rotore

SaturazioneAlbero per motoreCesoiaturaScudo

MiknatisManyetik çekirdek, NüveManyetik doygunlukMiknatislanma egrisiMiknatislama enduktansiMikaMotor testiMotor momenti

Yuksuz akim

Ya�li transformatör

Sabit miknatisSabit miknatis senkron motorFazKutupKutup adımıPolyesterPolyamidePorselenPorselen izolator, izolasyonGuc analizoruGuc katsayisiAdimli kalipLaminasyon paketiZimbaDelme

Anma gucuAnma momentiReaktansRecineRecine enkapsule edilmis trafoDirencBilezik, halkaPercinlemeRotor

DoyumMilMakaslamaKalkan

*Keep up to date on topics and speakers: www.quickfairs.net/coiltech

ItalianoEnglish Deutsch TürkçeFrançaisEspañol

Engl

ish

The Exhibition that is forging a new path

18

The Coil Winding Dictionary is brought to you by

Coiltech

The Coil Winding Dictionary is constantly updated and available online at www.quickfairs.net

Single-layerSingle-phaseSkewingSlinkySlipSlitting lineSlotSlot fi ll factorSlot openingSlot pitchStack lengthStacking factorStacking laminationStaplingStarting currentStarting torqueStatorStepping motorStray lossesSynchronous reluctance motor

TTemperatureTemperature riseTesting unitThree-phaseToolingToothTorque rippleTurn

VVacuum ImpregnationVarnishVoltageVolume

WWaveformWeightWeldingWindingWinding factorWinding machine

Y Yoke

Capa únicaMonofásicosInclinaciónSlinkyDesplazamientoLinea de corteRanuraCoefi ciente de llenado de ranuraApertura de ranuraPaso de cavaPaquete magnètico (longitud)Factor de apilamientoEmpilado de chapasGrapadoCorriente de arranquePar de torsiónEstatorMotor paso a pasoPérdidas adicionalesMotor de reductancia síncrono

TemperaturaSobretemperaturaBanco de pruebaTrifásicoMolde DienteOnda torqueEspira

Impregnación en vacioBarnizTensiónVolumen

Forma de ondaPesoSoldaduraBobinadoCoefi ciente de bobinadoBobinadora

Corona

Einzelne Schicht1-phasigDrallSlinkySchlupfSpaltanlageNutFüllfaktorNutöffnungNut-SchrittPaketlängeSchichtfaktorBleche schichtenKlammernAnlaufstromAnlaufdrehmomentStatorSchrittmotorZusätzliche VerlusteReluktanz-Synchromotor

TemperaturTemperaturerhitzungPrüffeldDrehstromWerkzeugZahnDrehmomentschwankungenWindung

Vakuum-ImpraegnierungLackSpannungVolumen

WellenformGewichtSchweissenWicklungWickelfaktorWickelautomat

Joch

Coiltech has the lowest Euro/Contact cost in the Coil Winding industryAn authentic exhibitor statement*

Compared to Cwieme, Coiltech makes it easier to discuss technical issues thoroughly with various suppliers (…)An authentic visitor statement*

*Find all testimonials on www.quickfairs.net/coiltech

“ ””“

Couche uniqueMonophaseInclinationSlinkyCoulissementLigne de refendageEncocheFacteur de remplissment de l'encocheOuverture de l'encochePas de fentePack magnétique (longueur)Facteur de bachotageStacking laminationAgrafageCourant de démarrageCouple de démarrageStatorMoteur pas à pasPertes supplémentairesMoteurs à réluctance synchrone

Température Température excessiveBanc d'essaiTriphaseMouleDentOndulation de coupleBobine

Imprégnation sous videPeindreTensionVolume

Forme d'ondePoidsSoudageBobinageFacteur de bobinageBobineuse

Couronne

Singolo stratoMonofaseInclinazioneSlinkyScorrimentoLinea di taglioCavaFattore di riempimento cavaApertura di cavaPasso cavaPacco magnetico (lunghezza)Fattore di stipamentoImpilaggio lamieriniGraffaturaCorrente di avviamentoCoppia di spuntoStatoreMotore passo-passoPerdite addizionaliMotore sincrono a riluttanza

TemperaturaSovratemperaturaBanco di provaTrifaseStampoDenteOscillazioni di coppiaSpira

Impregnazione sotto vuotoVerniceTensioneVolume

Forma d'ondaPesoSaldaturaAvvolgimentoFattore di avvolgimentoAvvolgitrice

Corona

Tek kat1-fazHelisSlinkyKaymaDilme hatlariOlukOluk doluluk oraniOluk agiziOluk adımıPaket uzunluguDizme katsayisiLaminasyon dizmeTel zimbaKalkis akimiKalkis momentiStatorStep motorYuke bagli kacak kayipSenkron reluktans motor

SicaklikSicaklik artisiTest aleti3-fazKalipDisMoment dalgacigiSipir

Vakum EmprenyeVernikGerilimHacim

Dalga sekliAgirlikKaynakSarim, bobinajSarim katsayisiSarim makinası

Sirt

ItalianoEnglish Deutsch TürkçeFrançaisEspañol

Engl

ish

The Exhibition that is forging a new path

52

Das Coil Winding Wörterbuch ist eine Initiative von Coiltech. Je besser man sich versteht, desto einfacher kommt man ins Geschäft.

Bereichern Sie das Autorenteam mit Ihrer Kompetenz. Setzen Sie sich mit Ihren Anregungen in Kontakt mit roberto.borsani@quickfairs.net

Ing. Roberto Borsani, QUiCKFairs Srl, ItaliaDr. Axel Dill, Diwa Srl, DeutschlandHeredero Calvo Emilio, EspañaIng. Gianluca Pagani, Euro Group S.p.A., Italia

Giordano Rossinelli, Eurotranciatura S.p.A., Italia Kinaci Sakir, Elsan Elektrik San ve Tic A.S., Türkçeiye Prof. Marco Villani, Università dell'Aquila, Italia

The Coil Winding dictionary is a Coiltech initiative.The better the understanding the better the business.

Join the editorial team and enrich the dictionary. Contact roberto.borsani@quickfairs.net with your suggestions

El diccionario Coil Winding es una idea de Coiltech Cuanto mejor se comprende mejor es el negocio.

Únete al equipo editorial y enriquece el diccionario. Ponte en contacto con roberto.borsani@quickfairs.net para tus sugerencias

Le dictionnaire Coil Winding est une initiative de Coiltech. Mieux on se comprend, plus il est facile de faire des affaires.

Enrichissez l'équipe des auteurs grâce à vos compétences. Prenez contact avec roberto.borsani@quickfairs.net et soumettez-lui vos suggestions

Questo dizionario è un’iniziativa di Coiltech.Meglio ci si comprende, più facilmente nasce un affare.

Unisciti alla community e arricchisci il dizionario. Mettiti in contatto con roberto.borsani@quickfairs.net per i tuoi suggerimenti

Coil Winding sözlüğü bir Coiltech Inisiyatifidir. Anlaşmaya varabilmek, ticari ilişkileri güçlendirir.

Bizimle görüşlerinizi paylaşmanız yazar ekibimizi güçlendirecektir. Önerilerinizi roberto.borsani@quickfairs.net adresine yazabilirsiniz

ItalianoEnglish TürkçeDeutsch FrançaisEspañol

communityPowered by

Coiltech

Autoren der Startauflage:

Contributors to the launch edition:

En la edición de lanzamiento han contribuido:

Auteurs de l'édition initiale :

All’edizione di lancio hanno contribuito:

Başlangıç baskısının yazarları:

More pictures and video: www.quickfairs.net/coiltech

56 www.quickfairs.net

Coiltech 2013viale Treviso, 133170 Pordenone ItalyDate: 25-26 Sept. 2013

Venue Organizer

QUiCKFairs® Via F.lli Ruffini, 10 20123 Milano - ItalyTel. +39 02.36592990coiltech@quickfairs.net

Treviso (TSF), Trieste (TRS) and Venice (VCE): three international airports connect Coiltech with more than 100 direct flights to major European and World cities. To see your convenient option to get to Coiltech, refer to www.quickfairs.net

London

Oslo

Madrid

Casablanca

AthinaRoma

Paris

ManchesterHannover

København

KölnBruxelles

București

Moskva

Dubai

PrahaBerlin

Hamburg

MünchenMünchen

Frankfurt

HannoverKøbenhavn

Frankfurt

An airport with direct low cost flights to Coiltech is always near at hand

mar

coga

rofa

lo.n

et