Cojines Elevadores Vetter 0,5 / 1,0 bar Cojines a Presin Vetter 0,5 barIndiceIntroduccin .................... 38 Instrucciones de Seguridad ....................... 38 Uso con botella de aire comprimido 200 o 300 bar ...... 39 Uso de cojines elevadores 0,5 y 1,0 bar con rgano doble de control e interruptor de hombre muerto .......... 40 Uso de cojines elevadores 0,5 y 1,0 bar con rgano de control, en construccin tipo fitting ............................... 40 Uso con otras fuentes de aire comprimido ............... 41 Instrucciones para la prctica ........................... 42 Eliminacin de fallos ........ 43 Instrucciones de reparacin ....................... 43 Ensayos peridicos ......... 44 - Realizacin .................. 44 - Tabla ........................... 45 Datos tcnicos - Cojines elevadores 0,5 bar ......................... 46 - Cojines elevadores 1,0 bar ......................... 47 - Cojines a presin 0,5 bar ......................... 48 Certificado de Conformidad de la UE .......................... 49

Introduccin Slo deben utilizar los cojines elevadores con aire comprimido. De ninguna manera deben emplear gases inflamables o agresivos. Slo deben inflar los cojines elevadores a travs de adaptadores originales Vetter. Controlen los aparatos antes y despus de cada uso, debiendo su estado ser impecable. Para perodos ms largos de almacenaje deben observar la DIN 7716. Un extracto de esa norma lo pueden pedir al fabricante.

Instrucciones de Seguridad Slo utilicen adaptadores originales Vetter. Slo estas piezas han sido ensayadas en la fbrica segn las disposiciones vigentes para recipientes bajo presin. Siempre antes y despus de emplear

los, controlen el estado impecable y correcto de los aparatos y cojines elevadores. Introduzcan el cojn elevador en el lugar apropiado hasta que, por lo menos, el 75% del cojn est posicionado por debajo de la carga. Eviten ngulos superiores a 30 grados (relacin entre fondo y carga por elevar) para evitar que el cojn salte hacia fuera. Si fuese posible formen, mediante un soporte estable, una base paralela a la superficie por elevar. Nunca superpongan ms de dos cojines. Aseguren que la carga no pueda desplazarse. Durante el proceso de elevacin deben apoyar continuamente la carga. Con la colocacin de un soporte siempre deben prestar atencin a que el estado del material de soporte sea estable. La estructura debe, por lo menos,

38

soportar la superficie total del cojn. La longitud y el ancho de la estructura deben ser ms grandes que su altura. Atencin! Peligro de deslizamiento! Durante la realizacin de trabajos de soporte, nunca coloquen metal sobre metal! Si se trata de un fondo resbaladizo (hielo, nieve, barro, etc.) coloquen piedras, ramas o algo similar por debajo del cojn, para, as, aumentar la adherencia al firme. Eviten que se efectuen cargas puntuales como, p.ej. garras de construccin, tornillos. No empleen nunca los cojines en bordes agudos o piezas calientes al rojo. Empleen capas intermedias apropiadas y cubran completamente

la superficie de apoyo del cojn. Durante la realizacin de trabajos de soldadura o de corte, protejan los cojines contra proyeccin de chispas. No carguen adicionalmente los cojines mediante fuerzas como son piezas hidrulicas, tornos, cargas de cada. No se posicionen nunca por debajo de una carga elevada! No posicionen nunca las manos por debajo de la carga! Mantengan la distancia! Eviten que se produzcan efectos cizalladores causados por el apriete del cojn durante el proceso de descenso de la carga. Como puede que, bajo circunstancias desfavorables, los cojines salten de su sitio, durante el empleo de los cojines no se posicionen nunca por delante de

los cojines, sino lateralmente a ellos. Uso con botella de aire comprimido 200 o 300 bar Conectar el reductor de presin mediante el tornillo de muletilla con la botella de aire comprimido. Cerrar el volante de mano (3) del reductor de presin. Abrir la vlvula de botella (5): El manmetro (1) indica la presin existente en la botella. Ajustar, mediante el accionamiento de la llave de regulacin (4), la presin de fondo en aprox. 2 bar [escala en el manmetro (2)].

1 5

2

3

4

39

Cojines Elevadores Vetter 0,5 / 1,0 bar Cojines a Presin Vetter 0,5 barConectar, a travs de la boquilla de unin, la manguera flexible de alimentacin de aire del reductor de presin con el rgano doble de control. Apretar la boquilla de unin hacia el acoplamiento hasta que se enclave perfectamente. Uso de cojines elevadores 0,5 y 1,0 bar con rgano doble de control con interruptor de hombre muerto, en caja de plstico Conectar, en los lados correctos, mediante las mangueras flexibles de alimentacin el rgano de control con los cojines elevadores. doble y enclavarlos, atornillar manualmente (9). Posicionar el cojn elevador. Abrir el volante de mano (3) situado en el reductor de presin Vetter. Para inflar los cojines elevadores, tirar hacia atrs la palanca de mando (10) del rgano de control. Observen el manmetro (8) y la carga. mticamente en su posicin mediana = posicin de hombre muerto. Caso que la presin de servicio sobrepase los 0,5 / 1,0 bar, se abre la vlvula de seguridad para evacuar la presin sobrante. Como mximo, la tolerancia para el abrir y cerrar de las vlvulas de seguridad debe elevarse al 10 %. Los manmetros (8) indican la presin existente en el interior del cojn. Para desinflar los cojines elevadores y/o para descender la carga, deben empujar hacia delante la palanca de mando (10).

8 3 10

9

Girar hasta el tope los acoplamientos en el cierre40

En cuanto haya sido alcanzada la sobrepresin de servicio requerida para la fuerza y la altura de elevacin, terminen el proceso de inflado soltando la palanca de mando a mximamente 0,5 /1,0 bar. Entonces, la palanca de mando (10) regresa auto-

Uso de cojines elevadores 0,5 y 1,0 bar con rgano doble de control, en construccin tipo fitting Conectar, en los lados correctos, mediante las mangueras flexibles de alimentacin el rgano de control con el cojn elevador.

Para inflar los cojines elevadores y para elevar la carga deben abrir los grifos esfricos (6).

Como mximo, la tolerancia para el abrir y cerrar de las vlvulas de seguridad debe elevarse al 10 %. Los manmetros indican la presin existente en el interior de los cojines. Para desinflar los cojines elevadores y/o descender la carga deben abrir girando hacia la izquierda el dispositivo de evacuacin situado en la parte superior de las vlvulas de seguridad (7). Uso con otras fuentes de aire comprimido Para otras fuentes de aire comprimido estn a disposicin piezas de empalme Vetter.17 18

7

6 6 3

Girar hasta el tope los acoplamientos en el cierre doble y enclavarlos, atornillar manualmente (9).

8 7

9

Observen las presiones de cojn indicadas en los manmetros (8) del rgano doble de control y la carga. La vlvulas de seguridad impiden que los cojines estn inflados en exceso. Segn el tipo, la posicin y el comportamiento de la carga durante el proceso de elevacin, los cojines elevadores son llenados o simultneamente y de manera homognea o paso por paso resp. uno por uno. Caso que se origine una parada o un fallo, deben cerrar inmediatamente los grifos esfricos, buscar la causa y eliminarla.

Posicionar el cojn elevador. Cerrar los grifos esfricos (6) y el dispositivo de evacuacin (7) situado en la parte superior de las vlvulas de seguridad. Abrir el volante de mano (3) situado en el reductor de presin Vetter.

15 16 20

19

21

Red fija local de aire comprimido (15)41

Cojines Elevadores Vetter 0,5 / 1,0 bar Cojines a Presin Vetter 0,5 bar Instalacin para inflar neumticos de camin (16) Adaptador de vlvula de neumtico de camin (20) para la toma de aire del neumtico de recambio.22

Instrucciones para la prctica Por lo general, como mnimo deben emplear dos cojines del mismo tamao y modo de construccin. Por extremo de la carga, posicionen un cojn respectivo de tal manera que cada uno de los cojines se encuentre lo ms cerca posible del extremo correspondiente de la carga. Posicionen, mediante la cuerda de trabajo, los cojines por debajo de la carga o las bajen por entre las cargas por separar. Debido a la baja presin en la superficie de apoyo (mx. 0,5 kg / cm resp. 1,0 kg / cm), tambin en el caso de que el fondo est blando slo en casos excepcionales resulta necesario formar una subestructura. Aseguren la carga mediante cables u otras medidas apropiadas de tal manera, que no pueda desplazarse durante el proceso de elevacin. Si fuese posible, deberan colocar los cojines elevadores con toda su superficie (como mnimo el 75%

Atencin! Como standard, la conexin de la instalacin para inflar neumticos debe estar asegurada a travs de una vlvula de seguridad. Adaptador de aire comprimido para camin (17)

23

Compresor de obras (21) Bomba manual (22) o de pie (23) con manmetro.

Atencin! Deben cerrar el conducto piloto a travs del acoplamiento de obturacin (18). Aseguren, mediante dispositivo de bloqueo, que el camin no se desplace. Vlvula de neumtico de camin (19) para el llenado efectuado a travs de una bomba manual o de pie usuales en el comercio.

Pueden comprarle al fabricante piezas de empalme y bombas de aire. En caso de que la presin mxima de la fuente de aire comprimido sobrepase los 4 bar, deben emplear un reductor de presin y reducir la presin a aprox. 2 bar.

42

de la superficie) por debajo de la carga. Lo ms pequea es la superficie de contacto entre el cojn y la carga, lo ms baja es la fuerza de elevacin. Antes de introducir resp. posicionar tirando los cojines elevadores por debajo de la carga, deben colocar el material de pared lateral entre la placa inferior y la placa superior. Caso que la la altura o la superficie de introduccin no fuesen suficientes para un posicionamiento debido de los cojines elevadores, por lo general es posible crear rpidamente el espacio necesario mediante el empleo de minicojines elevadores Vetter 8 bar.

Eliminacin de fallos En caso de que una vlvula de seguridad deje escapar demasiado temprano el aire, porque penetr y se fij un cuerpo extrao, deben abrir girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj completamente el dispositivo de evacuacin

situado en la parte superior de la vlvula de seguridad, de manera que puede escapar aire comprimido. Si resulta imposible eliminar el cuerpo extrao de esta manera, deben destornillar la parte superior de la vlvula. A tal efecto, deben posicionar las tenazas sujetatubos en el centro y destornillar girando hacia la izquierda. Saquen cuidadosamente el cono de vlvula y eliminen el cuerpo extrao de la placa obturadora. Entonces, deben atornillar nuevamente la parte superior de la vlvula y controlar si la vlvula de seguridad funciona de manera impecable. No deben modificar la presin ajustada. En caso de que se hubiera eliminado el precinto resp. la chapa de precintar situada en la parte superior de la vlvula, ya no se garantiza un funcionamiento correcto - deben enviar la pieza al fabricante. Si, debido a un alto grado de humedad del aire y temperaturas bajas, se haya formado hielo deben emplear un des-

congelante usual en el comercio (como para automviles) Instrucciones de reparacin Mediante el material de reparacin incluido en el suministo, el usuario puede reparar de la manera siguiente daos ms pequeos como son fisuras, cortes o pinchazos: a) Eligir el tamao de parche de tal manera que el parche sobrepase la regin daada en unos 5 cm, en cada uno de los lados. b) Marcar la zona para reparar en el cojn. c) Perchar la superficie del cojn en el tamao del parche de la misma manera que un lado del parche. d) Aplicar una capa fina del pegamento especial sobre las superficies perchadas del cojn y del parche. e) Dejar secar el pegamento especial durante43

Cojines Elevadores Vetter 0,5 bar Cojines a Presin Vetter 0,5 baraprox. 20 minutos, hasta que ya no est pegajoso. f) Ejercer fuertemente presin contra el parche posicionado en la zona pretratada del cojn y unirlo frotando. g) Dejar reposar el cojn desinflado durante, por lo menos, 48 horas. Despus de la reparacin se debe efectuar un ensayo de prueba. los cojines elevadores Vetter tanto a un ensayo de construccin y presin como tambin a una prueba de recepcin segn las disposiciones para recipientes bajo presin 9. DIN 14152, el sistema de cojines de elevacin acerca del nmero completo y la integridad de todas las piezas. Si todas las piezas estn completas e intactas deben inflar el cojn elevador hasta que alcance 0,5 veces ms de la sobrepresin de servicio admitida de 0,5 bar, es decir hasta 0,25 bar y lavarlo, acto seguido, con leja jabonosa tibia. Durante el lavado deben prestar atencin a fisuras, desgaste por abrasin, cortes o daos similares. Los cojines elevadores con-sisten en una tela recu-bierta con neopreno. No obstante, el aire se difunde por los neoprenos (insignifi-cante durante el empleo de los cojines); durante el examen de estanqueidad realizado por medio de spray de indicador de fugas y leja jabonosa tibia, este efecto se muestra en forma de la formacin de espuma de fina porosidad. Esto es tpico para el material y no significa fuga alguna. Slo, si el aire empieza a salir de forma fuertemente burbujeante o si, despus

Realizacin de los ensayos Control del suministro por el usuario Con ocasin de este control realizable segn DIN 14153, 1 parte, prr. 5.2., el usuario entrenado debe controlar si el suministro es completo y si todas las piezas estn integras. Se debe inflar los cojines hasta una presin que es 0,2 veces ms alta que la sobrepresin de servicio admitida, es decir hasta 0,1 bar. Entonces, el experto debe realizar el examen visual. Ensayos peridicos Despus de cada uso de los cojines y lo ms tarde despus de un ao de uso, deben controlar, segn

Ensayos peridicos Las disposiciones para recipientes bajo presin (DruckbehV) y la DIN 14152, 1 parte, forman la base para los ensayos de cojines elevadores. Se deben realizar los ensayos requeridos por esas normas segn descritas en las mismas. Para cojines elevadores que disponen de una sobrepresin de servicio mxima de 0,5 bar basta dejar realizar los ensayos por una persona competente. Un comprobador de fbrica somete44

de 1 hora, la prdida de aire se eleva a ms del 10%, deben reparar el cojn o enviarlo al fabricante. En caso contrario, deben inflar el cojn hasta la sobrepresin de servicio mximamente admitida de 0,5 bar G el 10%. Al alcanzar 0,55 bar, la vlvula de seguridad situada en el rgano de control debe estar completamente abierta, la presin

en el interior del cojn no debe seguir aumentndose. Caso que la vlvula de seguridad no se abra completamente, deben interrumpir el ensayo en este momento y eliminar el fallo segn indicado en al captulo Eliminacin de fallos. Despus de haber arreglado el fallo deben repitir esta parte del ensayo. El usuario asume la responsabilidad de la realiza-

cin debida de los ensayos peridicos segn las disposiciones para recipientes bajo presin DruckbehV y la norma DIN. Se recomienda fijar por escrito los ensayos y los resultados respectivos. Vetter ofrece cursillos de entretenamiento profesional para conseguir la calificacin como persona competente.

Tabla de ensayos peridicosFecha Perodoantes del primer empleo despus de llegar el equipo a la casa del usuario despus de cada empleo anualmente

Tipo de ensayo

Persona ejecutanteComprobador de fbrica Persona competente

Base

Ensayo de recepcin en la fbrica del fabricante Ensayo con ocasin del suministro

DruckbehV 9

DIN 14 152, 1 parte, prr. 5.2

Ensayo visual y ensayo de funcionamiento Ensayo visual y ensayo de funcionamiento Ensayo por el fabricante Ensayos por realizar en casos especiales

Persona competente

DIN 14 152, 1 parte, prr. 5.3.2

Persona competente

DIN 14 152, 1 parte, prr. 5.3.3

cada 5 aos

Comprobador de fbrica Persona competente

DIN 14 152, 1 parte, prr. 5.3.3

despus de trabajos de reparacin

DruckbehV 11

45

Cojines Elevadores Vetter 0,5 / 1,0 bar Cojines a Presin Vetter 0,5 barDatos tcnicos Cojines elevadores Vetter 0,5 bar

Tipo Denominacin DIN Art.N: juego incl. equipo bsico Art.N : cojn individual Fuerza elev. kN (to) (2 cojines = 1 juego) Altura elev. en cm seg. DIN 14 152 Dimetro, cm Sobrepres. de servicio admitida, mx. bar Necesidad de aire para 2 cojines, litros Volumen nominal 1 cojn, litros Presin de verificacin, bar Altura de insercin (cojn desinflado), aprox. cm 2 cojines con bolsa de transporte, peso aprox. kg Juego equipo bsico, peso, aprox. kg

0/12 LH50S 111 00 000 111 01 000 113 (11,3) 110 120 0,5 3.729 1.243 0,65

I/6 LH30S 112 00 000 112 01 000 65 (6,5) 62 91 0,5 1.209 403 0,65

II/4 LH20S 113 00 000 113 01 000 45 (4,5) 60 76 0,5 816 272 0,65

III/3 LH10S 114 00 000 114 01 000 29 (2,9) 45 61 0,5 393 131 0,65

3 44 58

3 25 39

3 20 34

3 14 28

46

Cojnes elevadores Vetter 1 bar slo suministrables para la exportacinTipo Denominacin DIN Art.N: juego incl. equipo bsico Art.N : cojn individual Fuerza elev. kN (to) (2 cojines = 1 juego) Altura elev. en cm seg. DIN 14 152 Dimetro, cm Sobrepres. de servicio admitida, mx. bar Necesidad de aire para 2 cojines, litros Volumen nominal 1 cojn, litros Presin de verificacin, bar Altura de insercin (cojn desinflado), aprox. cm 2 cojines con bolsa de transporte, peso aprox. kg Juego equipo bsico, peso, aprox. kg 311 00 000 311 01 000 226 (22,6) 110 120 1,0 4.972 1.243 1,3 312 00 000 312 01 000 130 (13,0) 62 91 1,0 1.612 403 1,3 313 00 000 313 01 000 90 (9,0) 60 76 1,0 1.088 272 1,3 314 00 000 314 01 000 58 (5,8) 45 61 1,0 524 131 1,3 1/230 1/130 1/90 1/60

3 45 59

3 26 40

3 21 35

3 15 29

47

Cojines Elevadores Vetter 0,5 / 1,0 bar Cojines a Presin Vetter 0,5 bar

Cojines a presin Vetter 0,5 barTipo / modelo Art. N Fuerza elev. kN Fuerza elev. kg Fuerza nominal kN Fuerza nominal kg Altura elev. cm Elevacin nominal cm Tamao cm Volumen nominal litros Necesidad de aire a 0,5 bar, litros Peso kg Presin de servicio bar Presin de verificacin bar Presin de reventamiento bar Altura de introduccin cm LH10 11801000 22,40 2.240 11,20 1.120 36,5 18 65 x 69 64 96 2,0 0,5 0,65 1,5 - 5,6 2 LH30 11802000 61,90 6.190 30,95 3.095 60 30 125 x 99 284 426 5,0 0,5 0,65 1,5 - 5,6 2 LH10 S 11803000 10,82 1.082 10,82 1.082 45 45 50 x 45 121 182 3,5 0,5 0,65 1,5 - 5,6 4 LH20 S 11804000 22,32 2.232 22,32 2.232 65 65 70 x 65 369 554 8,0 0,5 0,65 1,5 - 5,6 4

48

Certificado de Conformidad de la UE en el sentido de la directriz UE para mquinas 89 / 392 / CEELH30 S 11805000 31,07 3.107 31,07 3.107 65 65 90 x 70 526 789 9,5 0,5 0,65 1,5 - 5,6 4 LH50 S 11806000 50,72 5.072 50,72 5.072 90 90 110 x 93 1.152 1.728 11,0 0,5 0,65 1,5 - 5,6 4

Por la presente declara la Manfred Vetter GmbH & Comp. Blatzheimer Strasse 10-12 D-53909 Zlpich que los cojines elevadores (0/12; I/6; II/4; III/3; 1/230; 1/130; 1/90, 1/60) destinados a elevar y descender cargas n de serie: tipo de construccion:(vanse placa identificadora del aparato, por llenar por parte del cliente)

en su fabricado en serie cumplen con las siguientes directrices relativas:

Directriz para mquinas 89 / 392 / CEE en su versin de las directrices 91 / 368 / CEE, 93 / 44 / CEE, 94 / 68 / CEE Normas homologadas aplicadas: EN 292, partes 1 / 2Norma nacional aplicada y especificacin tcnica:

DruckbehlterverordnungMediante medidas internas est asegurado que los cojines elevadores en serie siempre cumplen con las exigencias de las actuales directrices de la UE y las normas aplicadas. Zlpich, 27.10.1995

49