collezione roncato collection roncato 2013 - velars.ru · roncato light is a upright in...

2013.Collezione Roncato

.Collection Roncato

Viaggiare è scoprire, vivere novità, esprimere personalità. Cre-scere, andare oltre le proprie conoscenze, evolvere verso nuove esperienze. Sprigionare energia, entusiasmo, sensazioni positi-ve. RV RONCATO accompagna il viaggiatore esigente da sempre prevenendo ogni suo desiderio di comfort e funzionalità metten-do a frutto esperienza e tradizione dello stile italiano nell’inter-pretare le esigenze di ogni tipo di consumatore. Affermata realtà del Made in Italy, capace di credere nel progresso e di trovare soluzioni pratiche, di grande qualità, alla moda e di tendenza, RV RONCATO offre una varietà di prodotti versatili dedicati a tutti i tipi di viaggio. Fedeli e orgogliosi delle nostre origini, della no-stra famiglia e del nostro patrimonio inestimabile di tradizioni e innovazione tecnologica, investiamo nei giovani, nella tecnolo-gia, nello stile e nel design più attuali. RV Roncato: un nome, una famiglia, una marca, un percorso di esperienza, competenza e entusiasmo. Un’identità che continua a distinguerci e ci stimola a soddisfare la nostra clientela come facciamo da oltre 30 anni.

Travel and explore, allowing your luggage to express your personality with RONCATO, a brand of suitcase that can sati-sfy the needs of the most demanding and energetic traveller. You will find that our luggage inspires utter confidence and will transport your possessions in comfort and safety. Made in Italy, by the most progressive and advanced methods, a RONCATO suitcase provides a practical and versatile solution to your packing problems. Our luggage is of the highest quali-ty and we are proud to have been manufacturing these sturdy bags for over 30 years. Our family run factory has the most modern and technologically advanced methods that ensure excellence. We have invested in young and enthusiastic de-signers who create the best in international design in a large range of useful and beautiful pieces of luggage.

.Storia.History

.Index.Indice

.03

ACCESSORIACCESSORIES 116>129

06>27VALIGERIA RIGIDAHARD- SHELL LUGGAGE

30>61VALIGERIA MORBIDASOFT LUGGAGE

64>91CARTELLE / UTILITYBRIEFCASE / UTILITY

94>113PELLETTERIALEATHER GOODS

Luggage.Hard

Light 06 Light Young 08

Uno Sl 10 Uno Sl Cabina & PC Trolley 12

Uno Zip (Zip Super Light) 14Colorado 16

Colorado Print 18Tre - D 20

Flexi 22Beauty 24

Teenager 26

Guscio a rete

Spiderweb shell design

Quattro ruote piroettanti

Four swivel wheelsTriple combination lock with TSA

(Travel Sentry Approved)

Chiusura con tripla combinazione e funzione TSA


.Hard

Organizzazione interna

Internal organization

GRIGIO 62

BLU AVIO 33

NERO 01

ROSSO 09

ECRU 14

Materiale: POLIPROPILENEMaterial: POLYPROPILENE

COLORI COLORS

.07

500710 Set 2 trolley 4 r (g-m)

Set 2 uprights 4 w (l-m)500715 Set 3 trolley

4 r (g-m-c 20 cm) Set 3 uprights 4 w (l-m-c 20 cm)

Guscio a rete

Spiderweb shell design


Four swivel wheels



.Light

.06

.Lig

ht

Roncato Light is a upright in Polypropylene, which stands out for its lightness and eco-compatibility. Materials that are 100% recyclable and a produc-tion and assembly system designed right from the planning stage to reduce harmful CO2 emissions, show that the company is committed to promo-ting an environmental awareness policy for the wellbeing of our planet. The reduction in the raw materials required to make the new Roncato Light upright and a lower expenditure of energy resources leading to reduced waste production are tangible evidence of the company’s increased eco-logical awareness. Designed and produced entirely in Italy, Roncato Light is an innovative, functional suitcase: it has a towing system with an ergonomic handle fitted with a push-button, 4 swivel wheels, an integrated top handle, and an inside equipped with a partition and elastic straps. The highly resi-stant security system, comprising 3 side locks and a central combination lock equipped with a TSA

(Travel Sentry Approved) system.

Roncato Light è il trolley in Polipropilene che si di-stingue per leggerezza ed eco-compatibilità. L’uti-lizzo di materiali riciclabili al 100% e un sistema di produzione e di assemblaggio studiato sin dalla fase di progettazione per ridurre l’emissione nociva di CO2, confermano l’impegno dell’Azienda nel pro-muovere una politica di sensibilizzazione ambien-tale per il benessere del nostro pianeta. Il ridotto utilizzo di materie prime nella realizzazione del nuovo trolley Roncato Light ed il minor dispendio di risorse energetiche con la conseguente riduzione della produzione di rifiuti, sono la prova tangibile di una maggiore coscienza ecologica. Disegnato e prodotto completamente in Italia, Roncato Light è un bagaglio innovativo e funzionale: presenta un sistema di traino con maniglia ergonomica dotata di “push button”, 4 ruote piroettanti, maniglia superio-re integrata e interno accessoriato con divisorio ed elastici. Il sistema di sicurezza altamente resistente, composto da 3 chiusure laterali e da una centrale a combinazione dotata di sistema TSA (Travel

Sentry Approved).

Luggage

Triple combination lock with TSA(Travel Sentry Approved)



trolley grande 4 rcm. 53 x 75 x 30lt. 90 / Kg 4,80

trolley medio 4 rcm. 48 x 68 x 27lt. 70 / Kg 3,80

large upright 4 winch. 20¾ x 29½ x 11¾ lt. 90 / Kg 4,80

medium upright 4 winch. 19 x 26¾ x 10¾ lt. 70 / Kg 3,80

500711 500712

trolley cabina4 r (20 cm)cm. 40 x 55 x 20lt. 30 / Kg 2,90

cabin upright 4 w (20 cm)inch. 15¾ x 21¾ x 7¾ lt. 30 / Kg 2,90

500714

.Hard

.09

LuggageVersione più leggera e “easy” della linea Light, si propone nei nuovi colori di tendenza del 2013. Dedicata a chi ama viaggiare leggero, si presenta essenziale, senza però tralasciare qualità e funzionalità. Dotata di portanome integrato sul frontale della valigia, è interna-mente equipaggiata con elastici ferma vestiti ed un divisorio in rete. La valigia perfetta: ti

fa sentire LIGHT e YOUNG.

Lighter and easy version line of Light Collec-tion, it is proposed in the new color trends of 2013. Dedicated to those who love traveling light, it is essential, without neglecting quali-ty and functionality. It is equipped with inte-grated nametag on the front of the case, and, internally, with elastics and a net divider. The perfect upright: it makes you feel YOUNG and

LIGHT.

.08

Portanome integrato

Integrated nametag

.HardFUCSIA 39

AZZURRO 28

VERDE 27

Materiale: POLIPROPILENEMaterial: POLYPROPILENE

COLORI COLORS

.Light Young.L

ight

You

ng

GLICINE 75

ACQUAMARINA 17

FUCSIA 39



large upright 4 winch. 20¾ x 29½ x 11¾ lt. 90 / Kg 4,30

medium upright 4 winch. 19 x 26¾ x 10¾ lt. 70 / Kg 3,70

500721 500722

AZZURRO 28 VERDE 27

Triple combination lock with TSA(Travel Sentry Approved)


(Travel Sentry Approved) Divisorio interno

Internal divider

500720 500714Set 2 trolley 4 r (g-m)

trolley cabina 4 r (20 cm)

Set 2 uprights 4 w (l-m)

cabin upright 4 w (20 cm)

.11



Luggage.Uno SL

.UN

O S

L

Roncato UNO SL è la punta di diamante dei pro-dotti Roncato. Un concept innovativo, progettato e realizzato interamente in Italia. Si tratta di un trolley in grado di unire la leggerezza e l’elasticità del Policarbonato alla sicurezza delle chiusure in Polipropilene. Roncato UNO SL è l’unico trolley al mondo realizzato in Italia con Policarbonato che anziché chiudersi con una normale cerniera, utilizza un sistema di chiusure a chiave dotate di funzione TSA come richiesto per i viaggi in USA. Attrezzato con tre maniglie di servizio, quattro ruote piroettanti per agevolare il trasporto, e una maniglia traino con “push button”. Il divisorio interno è accessoriato e può essere comodamen-te rimosso dalla valigia per essere lavato a parte o sostituito. Roncato UNO SL è espressione di funzionalità ed innovazione e a dimostrarlo ci sono 12 brevetti internazionali che lo rendono

un autentico prodotto firmato Roncato.

Roncato UNO SL is the backbone of all Roncato products. This innovative concept was entirely designed and created in Italy. This trolley com-bines light and elastic Polycarbonate with secu-re Polypropylene locks. Roncato UNO SL is the first suitcase in Polycarbonate, which, instead of a regular zip, has a closing system with a TSA combination lock as required for travelling to the USA. It is equipped with three service han-dles, four swivel wheels for easy movement and a retractable towing system with push button. The internal divider is equipped with accessories and can be easily removed from the suitcase to be washedseparately or replaced Roncato UNO SL provides functionality and innovation with 12 international patents to testify this, making it a

genuine Roncato product.

.10








.Hardcodice esempio 0225:

02 indica il colore del fascione in PP o

della cerniera e degli accessori

(serrature, maniglia traino, ruote),

25 indica il colore del guscio termoformato.

example code 0225: 02 suggests the colour of PP frame or zipper

and accessories (locks, trolley handle,

wheels), 25 indicate colour of thermoformed shell.

Materiale: 100% POLICARBONATOMaterial: 100% POLYCARBONATE

COLORI

COLORICABINA 5043

COLORS

CABINCOLORS 5043

GRIGIO 02 / SILVER 25

NERO 01 / NERO 01

ROSSO 09 / SILVER 25


GRIGIO 02 / NERO 01

GRIGIO 02 / ROSSO 09

ROSSO 09 / ROSSO 09

GLICINE 75 SILVER 25

GRIGIO 02 GLICINE 75

ACQUAMARINA 17 SILVER 25

GRIGIO 02 ACQUAMARINA 17

Maniglia di traino

Towing handle



large upright 4 winch. 21¼ x 31½ x 11¾ lt. 100 / Kg 4,90

medium upright 4 winch. 19 x 28 x 10¼ lt. 75 / Kg 4,20

5021 5022trolley cabina 4 rcm. 40 x 55 x 20lt. 35 / Kg 2,20

cabin upright 4 winch. 15¾ x 21½ x 7¾ lt. 35 / Kg 2,20

5043

Spot Colors

Coloti Spot

2013

2013

.13


Set 2 uprights 4 w (l-m) 5020 Set 2 trolley

4 r (g-m) Set 2 uprights 4 w (l-m) 5020 Set 2 trolley

4 r (g-m) Set 2 uprights 4 w (l-m)

Luggage.Uno SL Cabina & PC Trolley

.UN

O S

L Ca

bina

& P

C Tr

olle

y

I trolley cabina presentano le stesse caratte-ristiche funzionali della linea, ma si differen-ziano per il sistema di apertura. Infatti, per garantire una leggerezza ancora maggiore, i bagagli cabina si aprono con una semplice cerniera che può essere bloccata grazie a un lucchetto fisso TSA. Gli interni sono sapiente-mente progettati e organizzati per assicurare il

massimo comfort al viaggiatore.

Cabin uprights and an upright with PC pouch share the same functional features of the line but they differ in their opening system. In fact, to guarantee increased lightness, the cabin bags open with a simple zip puller, which can be locked, thanks to a permanent TSA lock. Interiors have been carefully designed and organized to ensure maximum practicality for

travellers.

.12Triple combination lock with TSA




.Hard

Chiusura con cerniera

Zipper closing




trolley cabina 2 r (20 cm)cm. 40 x 53 x 20lt. 30 / Kg 2,70

cabin upright 2 w (20 cm)inch. 15¾ x 21 x 8 lt. 30 / Kg 2,70

4033

GRIGIO 02 SILVER 25

NERO 01 NERO 01

PC trolleycm. 42 x 40 x 24lt. 28 / Kg 3,20

PC uprightinch. 16½ x 15¾ x 9½ lt. 28 / Kg 3,20

4024

GRIGIO 02 SILVER 25

NERO 01 NERO 01

15”

codice esempio 0225: 02 indica il colore del fascione in PP o della cerniera e degli accessori (serra-ture, maniglia traino, ruote), 25 indi-ca il colore del guscio termoformato.

example code 0225: 02 suggests the colour of PP frame or zipper and accessories (locks, trolley handle, wheels), 25 indicate colour of thermoformed shell.

codice esempio 0225: 02 indica il colore del fascione in PP e degli accessori (serrature, maniglia traino, ruote), 25 indica il colore del guscio termoformato.

example code 0225: 02 suggests the colour of PP frame and accessories (locks, trolley han-dle, wheels), 25 indicate colour of thermoformed shell.

.15

Luggage.Uno ZIP ZSL (Zip Super Light)

.UN

O Z

IP Z

SL (Z

ip S

uper

Lig

ht)

L’evoluzione della consolidata linea Roncato UNO SL è rappresentata dalla nuova UNO Zip ZSL, la versione trolley 4 ruote con chiusura a cerniera e lucchetto TSA integrato. UNO Zip ZSL rappresenta la perfetta sinergia fra legge-rezza ed elasticità, funzionalità ed estetica. E’ il risultato di una minuziosa ricerca di tecno-logie avanzate finalizzate ad ottenere il trolley Roncato più leggero in assoluto, mantenendo le tipiche caratteristiche di elasticità e resistenza proprie del policarbonato.La caratteristica di rilievo della UNO Zip ZSL è la finitura esterna della scocca “a punta di diamante”, una super-ficie studiata per ottenere affascinanti riflessi di luce. Un prodotto Made in Italy di altissimo livello dalle elevate proprietà tecnologiche e dal

brillante design moderno.

The evolutionary version of the consolidated Roncato UNO SL collection is the innovati-ve UNO Zip ZSL, the 4- Wheel trolley with zip closing and integrated TSA-lock. UNO Zip ZSL represents the perfect synergy between lightness and elasticity, functionality and aesthetics. It is the result of a detailed research on advanced ma-terials technologies to reach the lightest trolley Roncato ever made, saving all typical characte-ristics of elasticity and resistance of the Polycar-bonate material. The main distinguishing mark of UNO Zip ZSL is its “diamond tips” shell tex-ture, a functional surface developed to obtain fa-scinating glares of light. A top-level Made in Italy product with high technological cal properties

and with a bright modern design.

.14

Texture personalizzata

Customized texture






.HardCOLORI COLORS


GRIGIO 02 / NERO 01

GRIGIO 02 / BLU 23

GRIGIO 02 / ROSSO 09


GRIGIO 02 / ARTICO 43


large upright 4 winch. 19½ x 30¾ x 11¾lt. 100 / Kg 3,40

5081

5085 Set 3 trolley 4 r (g-m-c)

Set 3 uprights 4 w (l-m-c)


medium upright 4 winch. 17¼ x 28 x 10 lt. 70 / Kg 2,80

5082trolley cabina 4 rcm. 40 x 55 x 20lt. 35 / Kg 1,95

medium upright 4 winch. 15¾ x 21½ x 7¾ lt. 35 / Kg 1,95

5083

codice esempio 0225: 02 indica il colore della cerniera e degli accessori (serrature, maniglia traino, ruote), 25 indica il colore del guscio termoformato.

example code 0225: 02 suggests the colour of the zipper and accessories (locks, trolley han-dle, wheels), 25 indicate colour of thermoformed shell.

.17

Luggage.Colorado

.CO

LOR

AD

O

Leggera, resistente agli urti e confortevole nel trasporto. Ecco le tre caratteristiche che meglio descrivono la collezione di trolley Colorado realizzata interamente in policar-bonato. E’ dotata di quattro ruote piroettanti, lucchetto fisso a combinazione con funzione TSA e interni accessoriati con tasche, diviso-ri ed elastici per bloccare i vestiti. Colorado è disponibile in tre dimensioni e in quattro diverse varianti colore: argento, antracite,

petrolio e porpora.

Light, resistant to impact and practical to move. These features best describe the col-lection of Colorado uprights entirely made of polycarbonate. Colorado is equipped with four swivel wheels, a fixed TSA combination lock and organized interiors with pockets, dividers and elastic straps to hold clothes fir-mly in position. Colorado is available in three sizes and in four different colours: silver, an-

thracite, petroleum and purple.

.16



Logo

LogoTriple combination lock with TSA




.HardANTRACITE 22

PETROLIO 88

PORPORA 49

ARGENTO 25

COLORI COLORS



large upright 4 winch. 20½ x 30 x 11¾lt. 100 / Kg 4,60

409361trolley medio 4 rcm. 45 x 66 x 27lt. 70 / Kg 2,80

medium upright 4 winch. 17¾ x 26 x 10¾ lt. 65 / Kg 3,60

409362

trolley cabina 4 rcm. 40 x 55 x 20lt. 35 / Kg 2,60

trolley cabina 2 rcm. 40 x 55 x 20lt. 35 / Kg 2,50

cabin upright 4 winch. 15¾ x 21½ x 7¾ lt. 35 / Kg 2,60

cabin upright 2 winch. 15¾ x 21¾ x 7¾ lt. 35 / Kg 2,50

409363 409383

beautycm. 35 x 30 x 20lt. 20

beauty caseinch. 13¾ x 11¾ x 8 lt. 20

409368

ARGENTO 25

BLU NOTTE 23

ANTRACITE 22

PORPORA 49

409371 409372 409375Set 2 trolley 4 r (g-m)

Set 2 trolley 4 r (m-c)

Set 3 trolley (g-m 4 r + c 2 r)


Set 2 uprights 4 w (m-c)

Set 2 uprights (l-m 4 w + c 2 w)

.19

Luggage.Colorado Print

.CO

LOR

AD

O P

rint

Fashion, esclusiva e funzionale sono gli agget-tivi che meglio descrivono la versione “Print” della linea Colorado. Questa collezione è in gra-do di esprimere contemporaneità ed eleganza allo stesso tempo, grazie allo studio di dettagli funzionali ed accattivanti come le ruote gemel-lari e le grafiche “Urban Style”. Adatta a chi ama distinguersi e cerca un prodotto elitario e

dal design ricercato.

Fashion, exclusive and functional are the adjec-tives which best describe the “Print” version of the Colorado line. This collection is both con-temporary and elegant at the same time, than-ks to the functionally and attractively designed details such as the twin wheels and graphics “Urban Style”.Suitable for those who wish to stand out and are looking for an elite product

with sought-after design.

.18

Doppia ruota Logo

Dubble wheels Logo

Nuove grafiche

New graphics

.HardAZZURRO 38

CILIEGIA 19


COLORI COLORS

409280 409291Set 3 trolley 4 r (g-m-c)

Set 2 trolley 4 r (g-m)




large upright 4 winch. 20½ x 30 x 11¾lt. 100 / Kg 4,60


medium upright 4 winch. 17¾ x 26 x 10¾ lt. 65 / Kg 3,60



409283

NERO 91

PORPORA 99

New Graphics

Nuove Grafiche

2013

2013

.21

Luggage.TRE - D

.TR

E - D

La ricerca al dettaglio, alla leggerezza e l’atten-zione per il design sono le principali caratte-ristiche della linea di trolley in Policarbonato. Bagagli agili e manovrabili grazie alla doppie ruote gemellari. Trolley sicuri dotati di luc-chetto con sistema TSA (Travel Sentry Ap-proved) utile per viaggiare negli Stati Uniti. I particolari con finitura metallizzata satinata e le varianti colore derivano dallo studio delle

ultime tendenze di mercato.

Researched details, light weight and attention to the design are the main features of this new upright line in polycarbonate. The double twin wheels do it agile and handy. Safe luggage with TSA (Travel Sentry Approved) combination lock useful for traveling in the United States. The details with metallic satin finishing and co-lor combinations come from the study of latest

market trends.

.20

Logo

Logo

Maniglia di traino

Retractable towing systemTriple combination lock with TSA




.Hard

RUGGINE 64

COLORI COLORS


ARGENTO 25

BLU NOTTE 23

BRONZO 24


large upright 4 winch. 21¼ x 30¼ x 11¾lt. 100 / Kg 4,20


medium upright 4 winch. 18 x 26 x 10¾ lt. 65 / Kg 3,20



419103

beautycm. 35 x 30 x 20lt. 20

beauty caseinch. 13¾ x 11¾ x 8 lt. 20

419368

ARGENTO 25BLU NOTTE 23

ANTRACITE 22 PORPORA 49

419100 419111Set 3 trolley 4 r (g-m-c)




.23

Luggage.Flexi

.FLE

XI

Flexi è una linea da viaggio in Polipropilene prodotta completamente in Italia, dall’ottimo rapporto qualità-prezzo. Abbina alta resisten-za e massima sicurezza ad una grande capacità di carico. Dispone di un moderno sistema di traino multifunzionale e di un allestimento in-terno pratico e flessibile. E’ un trolley non solo per il viaggiatore tradizionale, ma anche per il

giovane giramondo.

Flexi is a travel collection entirely made in Italy, with an excellent quality/price ratio, featuring high resistant and durable Italian made Polypropilen shells. A new contempo-rary upright system, high loading capacity, full internal outfit, 4 safety locks, incl ding central

combination lock, antishock wheels.

.22

Maniglia di traino

Retractable towing system


Four swivel wheels

.HardMateriale: POLIPROPILENEMaterial: POLYPROPILENE

COLORI COLORS

BLU NOTTE 23

BLU AVIO 33

NERO 01

ROSSO 09

Chiusura con tripla combinazione

Triple combination lock

500510 500520Set 2 trolley 4 r (g-m)





large upright 4 winch. 22½ x 31½ x 13¼lt. 125 / Kg 6,70

500511trolley grande 2 rcm. 57 x 80 x 33lt. 125 / Kg 6,50

large upright 2 winch. 22½ x 31½ x 13¼lt. 125 / Kg 6,50

500521



medium upright 4 winch. 19½ x 26¾ x 11¾ lt. 85 / Kg 5,60

medium upright 2 winch. 19½ x 26¾ x 11¾ lt. 85 / Kg 5,50

500512 500522

.25

Luggage.Beauty

.BEA

UTY

Elegante design “Made in Italy”, alta resistenza e massima sicurezza sono le caratterstiche di distinzione di questi articoli per il beauty, dotati

di allestimenti interni pratici e completi.

Resistant ultra- durable “Made in Italy” recycla-ble Polypropilen shells- fully fitted- removable

mirror and jewel holder- combination lock.

.24

Specchio interno

Internal mirror


COLORI COLORS

GLICINE 75 ACQUAMARINA 17

* disponibile solo nei colori AVIO 33, BLU NOTTE 23, NERO 01, ROSSO 09

* available only in colors AVIO 33, BLU NOTTE 23, NERO 01, ROSSO 09





beauty piccolocm. 36 x 22 x 21lt. 13 / Kg 1,60

beauty grandecm. 38 x 26 x 24lt. 16 / Kg 2,0

small beauty caseinch. 14 x 8½ x 8¼ lt. 13 / Kg 1,60

small beauty caseinch. 15 x 10¼ x 9½ lt. 16 / Kg 2,0

500268 500368

Spot Colors

Colori Spot

2013

2013

BLU AVIO 33

NERO 01

ROSSO 09

BLU NOTTE 23

GRIGIO 62

ECRU 14

GLICINE 75

ACQUAMARINA 17

FUCSIA 39

AZZURRO 28

VERDE 27

.27

Luggage.Teenager

.TE

EN

AG

ER

Teenager è una valigia rigida che propone caratteristiche di alta resistenza, massima praticità e maneggevolezza per una clientela

esigente e spensierata.

Essential, young design and outfitting combi-ned with high resistance and easy handling. Recyclable Italian made Polypropylene shells – central combination lock – additional side

locks.

.26

Maniglia laterale

Side handle




COLORI COLORS

* Disponibile solo nel colore NERO 01

* Available only in color NERO 01

BLU AVIO 33

NERO 01

ROSSO 09

BLU NOTTE 23



500260 Set 2 valigie(g-m)

Set nest 2 suitcases(l-m)

valigia grandecm. 76 x 60 x 24lt. 105 / Kg 5,80

valigia mediacm. 65 x 52 x 22lt. 73 / Kg 4,60

attache case *cm. 50 x 38 x 13lt. 17 / Kg 2,70

large suitcaseinch. 30 x 23½ x 9½ lt. 105 / Kg 5,80

medium suitcaseinch. 25½ x 20½ x 8½ lt. 73 / Kg 4,60

attache case *inch. 20 x 15 x 4lt. 17 / Kg 2,70

500261 500262

500295

Uno Soft 30 Babylon 32 Polylight 34

Alistar 38Atlanta 42

Smart 44Ready 48

Ready Business 52Ready Spot 2013 54

Life 56Kids 60

Luggage

.31

Luggage.Uno SOFT

.UN

O S

OFT

La Uno Soft è la versione morbida della Roncato Uno SL. La struttura innovativa per-mette di combinare un bagaglio molto leggero con uno stile moderno. Maneggevole e funzio-nale è l’ideale per un viaggiatore attento alla

leggerezza, comodità e design.

Uno Soft is the soft version of Roncato Uno SL. Its innovative structure offers a very light suitca-se in modern style. Manageable and functional, it is ideal for a traveller who requires lightness,

practicality and top-design.

.30

Materiale: 840d 2T Nylon/Poliestere

* I trolley nei colori 81 e 84 hanno le seguenti dimensioni e pesi:

Material: 840d 2T Nylon/Polyester

*Uprights in colors 81 and 84 have following sizes and weights:

COLORI COLORS

ECRU 14

BLU 03

BRONZO 24 / 84

NERO 01 / 81

404670 404682Set 3 trolley 4 r exp.

Set 2 trolley 4 r exp.(m-c 20 cm)

Set 3 uprights 4 w exp.

Set 2 uprights 4 w(m-c 20 cm)

trolley grande 4 r exp.cm. 47 x 77 x 34/36lt. 85/90 / Kg 3,80

large upright 4 w exp.inch. 18½ x 30½ x 13½/14½lt. 85/90 / Kg 3,80

404671trolley medio 4 r exp.cm. 42 x 67 x 29/31lt. 55/60 / Kg 3,20

borsone trolley cabinacm. 56 x 25 x 35lt. 37 / Kg 2,70

borsa cabinacm. 40 x 27 x 14lt. 18

necessairecm. 28 x 16 x 11

trolley cabina 4 r (20 cm) cm. 36 x 55 x 20lt. 30 / Kg 2,50

medium upright 4 w exp. inch. 16½ x 26½ x 11½/12¼ lt. 55/60 / Kg 3,20

medium upright 4 w exp. inch. 22 x 10 x 13¾ lt. 37 / Kg 2,70

cabin bag inch. 15¾ x 10¾ x 5½lt. 18

necessaire inch. 11 x 6¼ x 4¼

cabin upright 4 w (20 cm) inch. 14½ x 21¾ x 7¾ lt. 30 / Kg 2,50


large upright 4 w exp.inch. 19¾ x 32 x 12¼/13½lt. 80/87 / Kg 3,60

404671

404672

404673

trolley medio 4 r exp.cm. 45 x 69 x 27/30lt. 60/65 / Kg 2,90

trolley cabina 4 r (20 cm) cm. 40 x 55 x 20lt. 33 / Kg 2,20

medium upright 4 w exp. inch. 17¾ x 27¼ x 10¾/11¾ lt. 60/65 / Kg 2,90

cabin upright 4 w (20 cm) inch. 15¾ x 21¾ x 7¾ lt. 33 / Kg 2,20

404672

404654 404656 404657

404673

Logo

Logo

Maniglia laterale

Lateral handle

Struttura con cuciture

Structure with stitchings

.33

Luggage.Babylon

.BA

BYL

ON

La linea Babylon prende ispirazione dal mondo automobilistico ed è caratterizzata da un design sportivo ed elegante. La struttura ibrida in ABS termoformato e tessuto di nylon è in grado di unire i pregi dei trolley rigidi a quelli dei trolley morbidi, in quanto si ottiene un prodotto molto resistente agli urti da un lato e dall’altro si man-tengono la leggerezza e la possibilità di avere delle comode tasche all’esterno del trolley. La conformazione simmetrica dei due gusci che si uniscono al centro con una cerniera permette un utilizzo migliore del bagaglio, poiché una volta aperto è molto più facile organizzare gli abiti all’interno. Il sistema espandibile invece, da la possibilità al consumatore di aumentare la ca-pacità di carico della valigia. Infine, il sistema di chiusura TSA a combinazione consente di viag-

giare in tutta sicurezza anche negli Stati Uniti.

The Babylon line is inspired by the world of auto-motives and is characterised by an elegant, spor-ty design. The hybrid structure in thermoformed ABS nylon fabric combines the advantages of both rigid and soft cases, providing you with a product which is highly resistant to impacts on one side while on the other maintains the light-ness and features convenient pockets on the outside of the case. The symmetrical structure of the two shells which join together at the centre by a zipper, enhances the case’s functionality, as once opened clothes can easily be organised in-side. The expandable system allows the user to increase the suitcase’s carrying capacity. Finally, the TSA combination locking system allows you to travel in complete safety including in the

United States.

.32

Materiale: 840d Nylon e 840d Nylon/Poly

Inserti: PVC

Trim: PVC

Material: 840d Nylon e 840d Nylon/Poly

COLORI COLORS

ANTRACITE 22

BLU AVIO 33

NERO 01

ROSSO SCURO 89

406950 406961Set 3 trolley 4 r exp.

Set 2 trolley 4 r exp. (g-m)

Set 3 uprights 4 w exp.

Set 2 uprights 4 w exp. (l-m) 406962 Set 2 trolley 4 r exp.

(m-c 20 cm)Set 2 uprights 4 wexp. (m-c 20 cm)

406952trolley medio 4 r exp.cm. 51 x 69 x 28/32lt. 85/97 / Kg 3,70

medium upright 4 w exp inch. 20 x 27¼ x 11/12½lt. 85/97 / Kg 3,70

406953

lt. 35 / Kg 2,70cm. 43 x 55 x 20trolley cabina 4r 20 cm

lt. 35 / Kg 2,70 inch. 17 x 21¾ x 7¾cabin upright 4w 20 cm

406954

lt. 75 / Kg 2,90cm. 68 x 39 x 35borsone trolley

lt. 75 / Kg 2,90 inch. 26¾ x 15¼ x 13¾duffle trolley

406956borsa cabinacm. 42 x 34 x 18lt. 20

cabin bag inch. 16½ x 13½ x 7lt. 20

406959cm. 28 x 24 x 13,5multinecessaire multinecessaire

inch. 11 x 9½ x 5

406955borsonecm. 65 x 35 x 35lt. 60 / Kg 1,30

duffleinch. 25½ x 13¾ x 13¾ lt. 60 / Kg 1,30


large upright 4 w exp. inch. 21¼ x 30¾ x 11¾/13½ lt. 110/122 / Kg 4,40

406951

Logo

Logo

Maniglia di traino

Towing handle

Struttura termoformata

Termoformed structure

.35

Luggage.Polylight

.PO

LYLI

GH

T

Polylight è una linea dedicata ad un pubblico che ama viaggiare comodamente con un bagaglio leggero e funzionale. La sua struttura è stata stu-diata per ridurre il peso del trolley e aumentare al massimo lo spazio al suo interno. I materiali e i componenti del trolley sono stati alleggeriti per dare al consumatore un prodotto davvero perfetto per ogni tipo di viaggio. Il tessuto utiliz-zato è molto resistente agli strappi e insieme agli altri dettagli come logo e tira lampo contribuisce a dare a Polylight un look minimale e adatto ad ogni tipo di consumatore. La maniglia superiore e laterale sono state studiate per dare un tocco di originalità al prodotto e si contraddistingue per design e comodità. Infine, il sistema di chiusu-ra TSA a combinazione permette di viaggiare in

modo pratico e sicuro.

Polylight is a line dedicated to people who love to travel comfortably with a lightweight and fun-ctional bag. Its structure has been designed to reduce the weight of the suitcase and maximise the space inside. The materials and components of the suitcase have been lightened to provide the user with a truly perfect product suitable for any type of journey. The fabric used is highly re-sistant to tears and together with the other d tails such as the logo and zipper pulls, the Polylight has a minimal look ideal for every type of consu-mer. The top and side handles are designed to give a touch of originality to the product which is distinguished by its design and convenience. Finally, the TSA combination locking system

makes travelling practical and secure.

.34

Materiale: 500d Nylon/Poliestere

Inserti: 500d Nylon/Poliestere

Trim: 500d Nylon/Polyester

Material: 500d Nylon/Polyester

COLORI COLORS

VIOLA 29

BLU NOTTE 23

NERO 01

ROSSO 09

406751trolley grande 2rcm. 51 x 77 x 27lt. 82 / Kg 3,40

large upright 2winch. 20 x 30½ x 10¾lt. 82 / Kg 3,40

406752 406753trolley medio 2rcm. 48 x 67 x 25lt. 60 / Kg 3,00

medium upright 2winch. 19 x 26½ x 9¾lt. 60 / Kg 3,00

lt. 35 / Kg 2,20cm. 40 x 55 x 20trolley cabina 2r (20 cm)

lt. 35 / Kg 2,20 inch. 15¾ x 21¾ x 7¾cabin upright 2w (20 cm)

Inserto a contrasto

Trim in contrasted color



Maniglia di servizio

Service handle

406750 Set 3 trolley 2r

Set nest 3 uprights 2w 406761 Set 2 trolley

2r (g-m)Set nest 2 uprights 2w (g-m) 406762 Set nest 2 uprights

2w (m-c 20 cm)Set 2 trolley 2r (m-c 20 cm)

.PO

LYLI

GH

T

.36 .37

406770 406781 406782Set 3 trolley 4r exp.

Set nest 3 uprights 4w exp.

Set 2 trolley 4r exp. (g-m)

Set nest 2 uprights 4w exp. (l-m)

Set 2 trolley 4r exp. (m-c)

Set nest 2 uprights 4w exp. (m-c)

406771trolley grande 4r exp.cm. 50 x 81 x 31/34lt. 80/87 / Kg 3,80

large upright 4w exp.inch. 19¾ x 32 x 12¼/13½lt. 80/87 / Kg 3,80

406772 406773



trolley medio 4r exp.cm. 45 x 69 x 27/30lt. 60/65 / Kg 3,30

medium upright 4w exp.inch. 17¾ x 27¼ x 10¾/11¾lt. 60/65 / Kg 3,30

406754

lt. 70 / Kg 3,20cm. 65 x 35 x 37

borsone trolley con fondo rigido

lt. 70 / Kg 3,20 inch. 25½ x 13¾ x 14½

duffle trolleywith hard bottom

* Disponibile solo nel colore NERO 01

* Available only in color NERO 01

406759cm. 55 x 33 x 15portaabiti cabina

inch. 21¾ x 13 x 6 cabin garment bag

406756cm. 41 x 30 x 16lt. 20

borsa cabinainch. 16½ x 11¾ x 6¼lt. 20

cabin bag

406757cm. 28 x 18 x 13necessaire

necessaire inch. 11 x 7 x 5

406755

lt. 50 / Kg 1,30cm. 60 x 30 x 32borsone

lt. 50 / Kg 1,30 inch. 23½ x 11¾ x 12½duffle trolley

406760cm. 30 x 19 x 12necessaire 2 comparti

necessaire 2 compartments inch. 11¾ x 7½ x 4¾

.39

Luggage.Alistar

.ALI

STA

R

Linea leggera e dinamica adatta ad ogni tipo di viaggio e a tutte le tasche. Gli interni sono com-pletamente foderati e organizzati con tasche, divisori ed elastici per bloccare i vestiti. I trolley sono dotati di sistema espandibile per aumentare la capacità di carico all’occorrenza e di lucchetto fisso TSA (Travel Sentry Approveved). In que-sta collezione il bagaglio cabina ha le dimensio-ni massime consentito dalle compagnie aeree Low Cost 55x40x20 cm sia nella versione 2 che 4 ruote e pesa solamente 2,2 kg. Quindi, risulta più capiente di molti altri trolley cabina presenti in commercio e grazie alla nuova struttura ultra-leggera si presta ad essere un ottimo bagaglio a mano comodo e maneggevole. Alistar presenta un ampia gamma di articoli da abbinare ai trolley: necessaire, borsone, borsone trolley e borsa cabi-na.Tutto quello che serve per prepararsi al meglio

ad un nuovo viaggio alla scoperta del mondo.

A light, dynamic line adapted to all types of tra-vel and budget. The interiors are fully lined and organised using pockets, dividers and elastic for holding clothes in place. The trolleys are equip-ped with an expandable system for increasing load capacity as required and a TSA (Travel Sent-ry Approved) fixed padlock. The cabin luggage in this collection measures the maximum permit-ted size for Low Cost air companies 55x40x20 cm both in the 2 and 4 wheel version and weighs just 2.2 kg. It is therefore more capacious than many other cabin trolleys on the market and thanks to its new ultra-light structure, proves to be an excellent hand luggage in terms of comfort and manageability. Alistar there is a wide ran-ge of items to combine with the trolleys: vanity bags, carryalls, trolley carryalls and cabin bags. Everything you need to be best prepared for a

new journey of world discovery.

.38

Materiale: 600d Poliestere



Material: 600d Polyester

COLORI COLORS

ECRU 14

BLU AVIO 33

ANTRACITE 22

ROSSO 09

406400 406411 406412Set 3 trolley 2r(g-m-c)

Set nest 3 uprights 2w (l-m-c)

Set 2 trolley 2r(g-m)

set 2 uprights 2w (l-m)

Set 2 trolley 2r (m-c)

set 2 uprights 2w (m-c)

406401

lt. 90/100 / Kg 4,20cm. 50 x 73 x 31/35 trolley grande 2 r exp.

lt. 90/100 / Kg 4,20 inch. 19¾ x 28¾ x 12¼/13¾large upright 2 w exp.

406402

lt. 80/90 / Kg 3,60cm. 45 x 63 x 28/32trolley medio 2 r exp.

lt. 80/90 / Kg 3,60 inch. 17¾ x 24¾ x 11/12½ medium upright 2 w exp.

406403



406404

lt. 68 / Kg 2,90cm. 65 x 35 x 39borsone trolley

lt. 68 / Kg 2,90 inch. 25½ x 13¾ x 15¼duffle trolley


Service handle

Peso ridotto

Light weight

Dettaglio a contrasto

Detail in contrast color

lt. 33 / Kg 2,20 inch. 15¾ x 21¾ x 7¾

cabin upright 20 CM 4 w

.41

406420 406431 406432set 3 trolley 4r (g-m-c)

set 3 uprights 4w (l-m-c)

set 2 trolley 4r (g-m)

set 2 uprights 4w (l-m)

set 2 trolley 4r(m-c)

set 2 uprights 4w (m-c)

406421

lt. 90/97 / Kg 4,30cm. 50 x 76 x 31/34 trolley grande 4 r exp.

lt. 90/97 / Kg 4,30 inch. 19¾ x 30 x 12¼/13½large upright 4 w exp.

.ALI

STA

R

.40

406422

lt. 80/87 / Kg 3,70cm. 45 x 66 x 28/31 trolley medio 4 r exp.

lt. 80/87 / Kg 3,70 inch. 17¾ x 26 x 11/12¼medium upright 4 w exp.

406423

lt. 33 / Kg 2,20cm. 40 x 55 x 20

trolley cabina 20 CM 4 r

406414

lt. 70 / Kg 2,90cm. 65 x 35 x 37

borsone trolleycon fondo rigido

lt. 70 / Kg 2,90 inch. 25½ x 13¾ x 14½

duffle trolleywith hard bottom

lt. 40 / Kg 1,10 inch. 21¾ x 11¾ x 9¾ duffle

406405

406407

lt. 40 / Kg 1,10cm. 55 x 30 x 25borsone

406406

406408

lt. 18cm. 42 x 30 x 17borsa cabina

lt. 18 inch. 16½ x 11¾ x 6¾ cabin bag

cm. 28 x 19 x 13necessaire

necessaire inch. 11 x 7½ x 5

cm. 31 x 24 x 20beauty

inch. 12¼ x 9½ x 7¾beauty case

Logo

Logo

Peso ridotto

Light weight

Espandibile a contrasto

Expandable in contrast color

.43

Luggage.Atlanta

.ATL

AN

TA

Atlanta è un bagaglio cabina leggero e capien-te, adatto soprattutto a chi viaggia con le com-pagnie Low Cost. Pesa solamente 2 kg e misu-ra 55x40x20 cm, cioè le dimensioni massime consent te dalle magiori compagnie aeree pel il bagaglio da portare in cabina. E’ comodo e ma-neggevole grazie al maniglione trolley con “push button” e al sistema quattro ruoteed ha un ottima resistenza poiché è realizzato in tessuto di polie-stere 600x600d. Atlanta è disponibile nella ver-sione 4 ruote e 2 ruote con sistema espandibile. Inoltre, è disponibile in molte varianti colore, da quelle più sobrie a quelle più vivace che ripren-

dono i trend cromatici della prossima stagione.

Atlanta is a lightweight and spacious cabin bag, suitable particularly for those travelling with the Low Cost company. It weighs only 2 kg and me-asures 55x40x20 cm, which are the maximum dimensions allowed by major airline companies for hand luggage. It is comfortable and easy to handle thanks to the “push button” pull handle and four wheel system and has optimum resi-stance since it is made in 600x600d polyester fabric. The Atlanta is available in a 4 wheel and 2 wheel version with expandable system. It is also available in a variety of colours, from the sim-plest to the most vibrant including next season’s

chromatic trends.

.42

Logo

Logo

Peso ridotto

Light weight

Espandibile a contrasto

Expandable in contrast color

Materiale: 600x600d Poliestere Inserti: PVC

Trim: PVC Material: 600x600d Polyester

COLORIDISPONIBILI 2 RUOTE

COLORIDISPONIBILI 4 RUOTE

COLORSAVAILABLE2 WHEELS

COLORSAVAILABLE4 WHEELS

BLU NOTTE 23

NERO 01

ROSSO SCURO 89

BLU AVIO 33

ANTRACITE 22

ANTRACITE 22

401790 401791

401796



trolley cabina 2r 20/25 cm exp.cm. 40 x 55 x 20/25lt. 35/38 / Kg 2,30

cabin upright 2w 20/25 cm exp. inch. 15¾ x 21¾ x 7¾lt. 35/38 / Kg 2,30

Spot Colors

Colori Spot

2013

2013 ROSA 11 AZZURRO 18 MILITARE 67

set 3 trolley 2r 20 cm (00 assortito)

set 3 uprights 2w 20 cm (00 mixed)

.45

Luggage.Smart

.SM

AR

T

Una nuova collezione da viaggio ispirata a soddisfare le esigenze del viaggiatore. Look giovane e contemporaneo con dettagli colore in contrasto. La linea presenta una comoda e funzionale tasca frontale, abbinamento di due materiali Poliestere opaco e Nylon lucido che ne esaltano il design. Si propone in diverse tonalità di colore che seguono le tendenze in corso. Gli interni sono efficacemente accesso-riati ed organizzati per garantire ogni tipo di comfort. I trolley sono disponibili in tre misu-re, 2 o 4 ruote e sono abbinati a pratici articoli

che completano la collezione.

A new travel collection to meet the needs of travelers. Young and contemporary look with details in contrast color. Smart has a comforta-ble and functional front pocket, combination of two materials: satin Polyester and shiny Nylon to exalt the design. This line is proposed in different shades of color that follow trends. In-teriors are efficiently equipped and organized to guarantee all comforts. These uprights -2 or 4 wheels version- are available in three sizes, and they are combined with travel items which

complete the collection.

.44

Dettaglio in gomma

Rubber detail


Service handle







ECRU 14

COLORI COLORS

BLU NOTTE 23

BRONZO 24

RUGGINE 64

417000 417011 417012Set 3 trolley 2r exp.


Set 2 trolley 2r(g-m) exp.

set 2 uprights 2w (l-m) exp.

Set 2 trolley 2r (m-c) exp.

set 2 uprights 2w (m-c) exp.

417002trolley medio 2r exp.cm. 45 x 63 x 28/32lt. 60/70 / Kg 3,50

medium upright 2w exp inch. 17¾ x 27¾ x 11/12½lt. 60/70 / Kg 3,50


large upright 2w exp inch. 19¾ x 28¼ x 11¾/13½lt. 90/100 / Kg 4,00

417003


lt. 35 / Kg 2,50 inch. 15¾ x 21¾ x 7¾cabin upright 2w 20 cm

Spot Colors2013

Colori Spot2013

.47

417020 417031 417032set 3 trolley 4r exp.

set 3 uprights 4w exp.

set 2 trolley 4r (g-m) exp.


set 2 trolley 4r (m-c) exp.



medium upright 4w exp inch. 17¼ x 26½ x 10¾/11¾lt. 60/67 / Kg 3,50


large upright 4w exp inch. 19¾ x 30¼ x 11¾/13lt. 90/100 / Kg 4,00

417023


lt. 33 / Kg 2,40 inch. 15¾ x 21¾ x 7¾cabin upright 4w 20 cm

417005

lt. 40 / Kg 1,20 inch. 20¾ x 12½ x 12½ cabin duffle

lt. 40 / Kg 1,20cm. 53 x 32 x 32borsone cabina

417004

lt. 40 / Kg 2,10 inch. 21¾ x 9¾ x 12½ cabin duffle upright

lt. 40 / Kg 2,10cm. 55 x 25 x 32borsone trolley cabina

417006

lt. 15lt. 18cm. 40 x 29 x 12borsa cabina

lt. 15lt. 18 inch. 15¾ x 11½ x 4¾ inch. 17¾ x 17½ x 5½ cabin bagcabin bag

417007

cm. 30 x 20 x 12necessaire

necessaire inch. 11¾ x 7¾ x 4¾

417019

cm. 45 x 32 x 14 shopper

.SM

AR

T

.46

.49

Luggage.Ready

.RE

AD

Y

Linea di trolley 2 e 4 ruote e articoli per il viaggio dall’aspetto giovane e dinamico. Realizzata in poliestere 600x600d con inserti in nylon/polie-stere 600d, la collezione si compone di un’ampia varietà di modelli adatti alle più svariate occa-sioni. Ricercata nei dettagli e organizzata negli interni, READY rappresenta la risposta ad ogni

necessità per qualunque tipo di viaggiatore.

2 and 4 wheels trolleys collection completed for travel items, youthful and dynamic. Made in polyester 600x600d with nylon / polyester 600d inserts, the collection consists in a wide range of models, adapted to different occasions. Refined in details and organized in the interiors, READY is the answer to every need for all kind

of travelers.

.48


Service handle

Logo in gomma

Rubber logo



* colour not available for 2 wheels uprights

* colore non disponibile nei trolley 2 ruote





ANTRACITE 22

COLORI COLORS

BLU AVIO 33

ROSSO SCURO 89

NERO 01

BRONZO 24 *

BLU NOTTE 23

413300 413311 413312Set 3 trolley 2r exp.


Set 2 trolley 2r(g-m) exp.


Set 2 trolley 2r (m-c) exp.


* NOT available in _.color BRONZO 24

* NON disponibile nel _.colore BRONZO 24



413302

413304 413305


borsone trolleycm. 65 x 35 x 39lt. 68 / kg. 2,70

borsonecm. 60 x 32 x 34lt. 52 / kg. 1,40

trolley cabina 2 r (20 cm)cm. 40 x 55 x 20lt. 35 / kg. 2,70


duffle trolley inch. 25½ x 13¾ x 15¼lt. 60/70 / Kg 3,80

duffle inch. 23½ x 12½ x 13½lt. 52 / kg. 1,40

cabin upright 2 w (20 cm) inch. 15¾ x 21¾ x 7¾lt. 35 / kg. 2,70



413301trolley grande 2 r exp.cm. 50 x 73 x 31/35lt. 90/100 / kg. 4,30

large upright 2 w exp. inch. 19¾ x 28¾ x 12¼/12¾lt. 90/100 / kg. 4,30

* Available ONLY in colors _NERO 01 and ANTRACITE 22

* Disponibile SOLO nei colori _.NERO 01 e ANTRACITE 22

* Available ONLY in colors _NERO 01 and ANTRACITE 22

* Disponibile SOLO nei colori _.NERO 01 e ANTRACITE 22

.51

413330 413341 413342set 3 trolley 4r exp.

set 3 uprights 4w exp.

set 2 trolley 4r (g-m) exp.


set 2 trolley 4r (m-c) exp.


413332 413333trolley medio 4r exp.cm. 45 x 63 x 28/32lt. 60/70 / Kg 3,80

trolley cabina 4 r (20 cm)cm. 40 x 55 x 20lt. 33 / kg. 2,60

medium upright 2w exp inch. 17¾ x 26 x 11/12¼lt. 60/67 / Kg 3,80


413331trolley grande 4 r exp.cm. 50 x 77 x 31/34lt. 90/97 / kg. 4,40

large upright 4 w exp. inch. 19¾ x 30¼ x 12¼/13½lt. 90/97 / kg. 4,40

413310 413316portabiticm. 58 x 54 x 20lt. 40 / kg. 2,00

borsa cabina zainocm. 45 x 36 x 20lt. 25 / kg. 1,40

garment bag inch. 22¾ x 21¼ x 7¾lt. 40 / Kg 2,00

boarding case inch. 22¾ x 14¼ x 7¾lt. 25 / kg. 1,40

.RE

AD

Y

.50

413306borsa cabinacm. 44 x 32 x 20lt. 20 / kg. 1,00

cabin bag inch. 17¼ x 12½ x 7¾lt. 20 / kg. 1,00

413309

413308beautycm. 31 x 26 x 20lt. 10

beauty case inch. 12¼ x 10¼ x 7¾lt. 10

cm. 25 x 18 x 6multinecessaire

inch. 9.75x7x2.25multinecessaire


inch. 11 x 7 x 4¼necessaire

.53

Luggage.Ready business

.RE

AD

Y bu

sine

ss

La collezione da viaggio READY si evolve in una versione BUSINESS, applicando su trol-ley porta pc e documenti gli stessi concetti di funzionalità e praticità. La loro innovativa struttura garantisce compattezza e stabilità, mantenendo al sicuro il loro contenuto, e la loro pratica apertura con cerniera permette una ra-pida e semplice fruizione. Inoltre le dimensioni contenute permettono di muoversi agilmente,

qualsiasi sia la situazione o l’ambiente.

The luggage collection READY evolves into a BUSINESS version, applying on pc upright the concepts of functionality and practicality. An innovative design ensures hardness and stabili-ty, keeping safe their content, while a practical zip allows for a quick and simple use. Further-more, the restrained size allows to move easily,

whatever the situation is .

.52

2 ruote

2 wheels

Divisori interni removibili

Detachable internal dividers


Four swivel wheels





NERO 01

COLORI COLORS

trolley porta PC 15”/17cm. 43 x 36 x 23Kg 2,40

trolley porta PC 15,6” 2rcm. 44 x 37 x 20Kg 2,90

trolley porta PC 15,6” 4rcm. 44 x 41 x 22Kg 3,30

upright with PC holder 15”/17” inch. 17 x 14½ x 9Kg 2,40

upright with PC holder 15,6” 2w inch. 17¼ x 14½ x 8Kg 2,90

upright with PC holder 15,6” 4w inch. 17¼ x 16 x 8½Kg 3,30

413317 413319 413349

* Disponibile anche nel colore ANTRACITE 22

* Available also in color ANTRACITE 22

15”/17” 15,6” 15,6”

Luggage

.55.54

.RE

AD

Y SP

OT

2013

.Ready Spot 2013



Nuovi colori 2013 in abbinamento con le linee Light Young e Uno Sl. Una linea giovane, grin-tosa ed in tendenza con i Trend della moda. Dettagli ricercati con delicato contrasto ar-gento. Una linea che si rivela versatile per ogni

tipo di viaggiatore.

New colours 2013 in combination with Light Young and Uno Sl collections. Young, gutsy and fresh. This collection follow new Trend of fashion style. Refined details with delicate silver colour. A range that is revealed versatile for all

types of travelers.





Colori Spot Spot Colors2013 2013

413312 413345Set 2 trolley 2r exp.(m-c 20 cm)

Set nest 2 uprights 2w exp. (m-c 20 cm)

Set 2 trolley 4r exp.(m-c 20 cm+borsa cabina+necessaire)

set 2 uprights 4w exp. (m-c 20 cm+cabin bag+necessaire)


inch. 11 x 7 x 4¼necessaire

413306borsa cabinacm. 44 x 32 x 20lt. 20 / kg. 1,00

cabin bag inch. 17¼ x 12½ x 7¾lt. 20 / kg. 1,00

413303trolley cabina 2 r (20 cm)cm. 40 x 55 x 20lt. 35 / kg. 2,70


GLICINE 75

ACQUAMARINA 17

* VENDIBILE SOLO A SET



* SALABLE ONLY ON SET



404727cm. 26 x 25 x 2tracolla asimmetrica

inch. 10¼ x 9¾ x 0¾asymmetric shoulder bag

Logo in tessuto

Textile logo

Tracolla bi-colore

Bi-colour shoulder strap

Tiralampo in contrasto

Zip-puller in contrast colour

.57

Luggage.Life

.LIF

E

Leggerezza, praticità e versatilità sono le caratte-ristiche principali della nuova linea Life. Ideata per chi ama essere liberi, si propone in un vasto assortimento di modelli e colori per ogni esigen-za. Il materiale è un resistente Slant Nylon con leggero effetto “stropicciato” incredibilmente

morbido al tatto.

Lightness, practicality and versatility are the main feature of the new Life line. Designed for those who love freedom, it comes in a wide selec-tion of versions and colours to meet all require-ments. The material employed is resistant Slant Nylon with a slightly “creased” effect, incredibly

soft to the touch.

.56

TESTA DI MORO 44

Materiale: 200x400 Slant Nylon

Material: 200x400 Slant Nylon

COLORI COLORS

ECRU 14

NERO 01

backpack trolley w/pc holder 15,6” cm. 13 x 19¼ x 9 lt. 40 / Kg 1,80

15,6”

404745zaino trolley porta PC 15,6”cm. 33 x 49 x 23lt. 20 / Kg 1,80

inch. 13 x 11½ x 4¼horizontal shoulder bag

404722cm. 33 x 29 x 11tracolla orizzontale

404723

15,6”

messenger porta PC 15,6”cm. 40 x 31 x 12

messenger w/PC holder 15,6”inch. 15¾ x 12¼ x 4¾

BLU NOTTE 23

ANTRACITE 22

404724tracolla verticalecm. 28 x 30 x 4

vertical shoulder baginch. 11 x 11¾ x 1½

* Colori NON disponibili in tutti gli articoli * Colors NOT available for all items

.59

.LIF

E

.58

404726utility con pattacm. 18 x 21 x 6

utility with flapinch. 6¼x7½x2½

404720shoppercm. 38 x 33 x 14

shopperinch. 15 x 13 x 5½

404721 404742tracolla con pattacm. 26 x 22 x 9

shoulder bag w/flapinch. 10¼ x 8¾ x 3½

404746

cm. 16 x 19 x 6utility con patta

inch. 6¼ x 7½ x 2½utility with flap

cm. 20 x 23 x 5utility con patta e tasca

inch. 7¾ x 9 x 2utility with flap and pocket

404743cm. 34 x 22 x 14bauletto c/tracolla

inch. 13¼ x 8¾ x 5½handle bag w/shoulder

404729zaino porta pc 15,6”2r exp. cm. 33 x 44 x 18

pc backpack 15,6” 2r exp. inch. 13 x 17¼ x 7

15,6”

404725utility piattacm. 20 x 23 x 2

flat utility baginch. 7¾ x 9 x ¾

406122

lt. 22cm. 46 x 23 x 23borsone

inch. 18 x 9 x 9duffle

lt. 22

.61

Luggage.Kids

.KID

S

La linea bambino rappresenta una forte novità tra i prodotti Roncato. E’ dedicata al pubblico dei piccoli che sono sempre in movimento. E’ com-posta da quattro simpatici articoli per la scuola, il viaggio ed il tempo libero in due differenti va-rianti colore. Tutti i modelli sono decorati con delle grafiche di anim letti stilizzati e con dei

pendagli in gomma molto caratteristici.

The children’s collection is a brand-new feature among Roncato products. It is geared to children who are always on the move. It comprises four attractive items for school, travel and leisure time, in two different colour variations. All mo-dels are decorated with stylized animal graphics

and very characteristic rubber pendants.

.60

AZZURRO 18

ROSA 11

COLORI COLORS

Grafica frontale

Front graphic

Ruote in gomma

Rubber wheels

Pendaglio

Gadget

lt. 18 / Kg 2,60 inch. 13½ x 19¼ x 8backpack trolley

Materiale: 600x600d Poliestere

Material: 600x600d Poliestere

406120

lt. 18 / Kg 2,60cm. 34 x 49 x 20zaino trolley

406121

lt. 9 cm. 28 x 33 x 15zaino

inch. 11 x 13 x 6backpack

lt. 9

406123cm. 10 x 11 x 7borsa tracolla

inch. 4 x 4½ x 2¾shoulder bag

Heritage 64 Memphis 68

New Biz 72Easy Office 76

River 78Sound 80

Hollywood 82Panama 84

New Sail 88

& Utility

.65

.Heritage.H

ER

ITA

GE

Linea da ufficio dal design moderno realizzata in Vera Pelle Italiana e nylon balistico di alta quali-tà. Le cartelle sono dotate di una nuova chiusura centrale in metallo con doppi pulsanti laterali e di innovativi ganci laterali per la tracolla con “si-stema a molla”. Un’altra novità riguarda la fini-tura dei dettagli in metallo color canna di fucile opaco. Quest’ultima infatti, riprende il concetto della verniciatura opaca proposta come trend stagionale nel settore automobilistico. I dettagli estetici delle tre linee in rilievo sulla pelle sono stati realizzati con un sistema ad alta frequenza e danno alla linea un tocco High-tech che la rende riconoscibile ed originale. La fodera in morbido e brillante nylon jacquard è personalizzata con logo Roncato e mostra la cura dei dettagli della collezione. Heritage è un progetto funzionale ed innovativo che sta segnando un altro passo avanti nelle collezioni business, poiché ha una forte iden-tità dal punto di vista del design e un’ottima qua-lità per quanto riguarda materiali e manifattura. Office line with a modern design realised in Real Italian Leather and high quality ballistic nylon. The briefcases are equipped with a new central closure made of metal with dual side buttons and innovative side hooks for the shoulder strap having a “spring system”. Another new aspect concerns the finishing details in a matt gun-metal grey colour. The latter, in fact, recalls the concept of matt painting proposed as a trend in the motoring sector. The aesthetic details of the three embossed lines in the leather were realised using a high frequency system and give the line a touch of High-tech which makes it recognisa-ble and original. The case in smooth shiny jac-quard nylon is customised with the Roncato logo and demonstrates the attention to detail given to this collection. Heritage is a functional and innovate project which marks another step ahe-ad for the business collections, given its strong identity by way of design and excellent quali-ty with regard to materials and manufacture. .64

ANTRACITE 22

NERO 01

ECRU 14

COLORI COLORS

Chiusura in metallo

Metal lock

Gancio tracolla

Shoulder strap hook

Chiusura lampo pressofusa

Die-cast zipper

Materiale: 1262x1682 Nylon Balistico

Material: 1262x1682 Ballistic Nylon

Inserti: Vera Pelle Italiana

Trim: Real Italian Leather

BRONZO 24

400210 400211 400212

15,6” 15,6”15,6”

cm. 43 x 31 x 12

cartella 2 comp.c/porta PC 15,6”

inch. 17 x 12¼ x 4¾

briefcase 2 comp.w/PC holder 15,6”

cm. 44 x 32 x 13

cartella 3 comp.c/porta PC 15,6”

inch. 17¼ x 12½ x 5

briefcase 3 comp.w/PC holder 15,6”

cm. 43 x 30 x 13

cartella 2 comp. con tascafrontale c/porta PC 15,6”

inch. 17 x 11¾ x 5

briefcase 2 comp. with front pocket w/PC holder 15,6”

400213

15,6”

cm. 43 x 31 x 11

messengerc/porta PC 15,6”

inch. 17 x 12¼ x 4¼

messenger bagw/PC holder 15,6”

400215

15,4”

cm. 40 x 29 x 13

cartella 2 manicic/porta PC 15,4”

inch. 15¾ x 11½ x 5

briefcase 2 handlesw/PC holder 15,4”

*disponibile solo nel colore Bronzo 24

*available only in Bronzo 24

400218

15”/17”

cm. 45 x 37 x 24 Kg 3,20

trolley 2 comp.c/porta PC 15”/17”

inch. 17 x 11¾ x 5Kg 3,20

upright 2 comp.w/PC holder 15”/17”

& Utility

.67.66

400219 400223

400221 400224400222

400220 400225

cm. 21 x 25 x 4

utility piccola con cerniera

inch. 8¼ x 9¾ x 1½

small utilitywith zipper

cm. 24 x 27 x 5

utility grandecon cerniera

inch. 9½ x 10¾ x 2

large utilitywith zipper

cm. 22 x 23 x 3

utility piccolacon patta

inch. 8¾ x 9 x 1¼

small utilitywith flap

cm. 26 x 27 x 4

utility grandecon patta

inch. 10¼ x 10¾ x 1½

large utilitywith flap

.HE

RIT

AG

E

cm. 41 x 31 x 12

messenger con pattac/porta PC 15,6”

inch. 16 x 12¼ x 4¾

messenger with flapPC holder 15,6”

15,6” 15,6”

cm. 40 x 30 x 10

messenger con tascac/porta PC 15,6”

inch. 15¾ x 11¾ x 4

messenger with pocketPC holder 15,6”

cm. 20 x 28 x 7

tablet PC bag9,7”/10,1”

inch. 7¾ x 11 x 2¾

tablet PC bag9,7”/10,1”

9,7”/10,1”

400226

cm. 18 x 23 x 7 utility

inch. 7 x 9 x 2¾utility bag

BRONZO 24GRIGIO 02 NERO 01Articoli 400223 , 400224, 400225, 400226 disponibili solo nei colori:Items 400223 , 400224, 400225, 400226 available only in colors:

NERO 01

COLORI COLORS

Materiale: 400/300d Nylon Jacquard


Inserti: PVC

Trim: PVC

TESTA DI MORO 04

Logo

Logo

Angolari termoformati in eco-pelle

Eco-leather thermoformed corners

Maniglia ergonomica

Ergonomic handle

.69

.Memphis.M

EM

PHIS

Memphis è una pregiata linea di cartelle e bu-siness trolley realizzata in 400x300d nylon/poliestere Jacquard ed eco-pelle. Tutti gli arti-coli sono organizzati internamente con tasche, divisori e porta computer integrato. I dettagli estremamente curati e innovativi la rendono una collezione moderna e adatta agli uomini d’affari

che amano unire funzionalità e stile.

Memphis is a prestigious collection of briefca-ses and business uprights made of 400x300D Jacquard nylon/polyester and eco-leather. All products are equipped on the inside with po-ckets, partitions and an incorporated PC holder. Innovative and carefully crafted details make it a modern collection, ideal for businessmen, who

love to combine functionality with style.

.68

& Utility 406180 406181 406185

15,6”

* NON disponibile nel colore Testa di Moro 04

* NOT available in color Testa di Moro 04

406184 406183

cm. 42 x 34 x 16

cartella 2 compartic/porta PC 15,6”

inch. 16½ x 13½ x 6¼

briefcase 2 compartmentsw/PC holder 15,6”

cm. 42 x 34 x 18


inch. 16½ x 13½ x 6¼


15,6”17”

cm. 46 x 36 x 18

cartella 3 compartic/porta PC 17”

inch. 18 x 14 x 6¼

briefcase 3 compartmentsw/PC holder 17”

Kg 3,20cm. 40 x 37 x 20

trolley 1 compartoc/porta PC 15,6”

Kg 3,20inch. 15¾ x 6 x 8¼

upright 1 compartmentw/PC holder 15,6”

15,6” 15”/17”

cm. 46 x 38 x 25 Kg 4,10

trolley 2 compartic/porta PC 15” - 17”

inch. 18 x 15 x 10Kg 4,10

upright 2 compartmentsw/PC holder 15”-17”

.71

.Memphis

La linea Memphis ha ampliato la sua collezione con modelli dedicati al mondo business ma ri-volti ad un pubblico femminile. Eleganti e raffi-nati gli articoli sono internamente ben organiz-zati con tasche e porta computer per soddisfare ogni esigenza. I dettagli estremamente curati rendono la linea unica e adatta ad una donna

che vuole distinguersi.

The Memphis line has been extended with ver-sions for businesswomen. Elegant and refined, these suitcases are well-equipped on the inside with pockets and a PC holder to meet all requi-rements. Finely crafted details make the collec-tion unique and ideal for a woman who wants

to be different.

.70

& Utility

Inserto laterale

Lateral trim

COLORI COLORS

Materiale: 400/300d Nylon Jacquard


Inserti: PVC

Trim: Real Italian Leather

.ME

MPH

IS

Logo

Logo

Angolari termoformati in eco-pelle

Eco-leather thermoformed corners

NERO 01

TESTA DI MORO 04

406188 406187

15,4” 14”

cm. 35 x 35 x 11

shopper verticalec/porta PC 15,4”

inch. 13¾ x 13¾ x 4¼

vertical shopperw/PC holder 15,4”

cm. 36 x 27 x 12

shopper orizzontalec/porta PC 14”

inch. 14¼ x 10¾ x 4¾

horizzontal shopper bagw/PC holder 14”

406189 406193 406190

cm. 40 x 30 x 13

cartella 2 manicic/porta PC 15,6”

inch. 15¾ x 11¾ x 5

2 handle briefcasew/PC holder 15,6”

cm. 40 x 30 x 8

cartella 2 manici1 comp.

inch. 15¾ x 11¾ x 3¼

2 handle briefcase1 comp.

cm. 40 x 30 x 2/6 porta documenti exp.

inch. 15¾x11¾x0¾/2¼documents holder exp.

15,6” 15,6”

.73

.New Biz.N

EW

BIZ

Design sobrio, stile minimale e funzionalità sono le caratteristiche che da sempre richiamano lo spirito di ques collezione. L’evoluzione in questo caso riguarda l’organizzazione interna, il siste-ma “Antishock” per proteggere il pc portatile, la maniglia in plastica e metallo e tutte le altre peculiarità che rendono New Biz una moderna

reinterpretazione del “Business concept”.

Simple design, minimalist style and practicality are features that have always enhanced the style of this collection. In this case, its new features are its internal organization, an “Antishock” system to protect a PC laptop, a plastic and me-tal handle and all the other details that make New Biz a modern interpretation of “Business

concept”.

.72

& Utility

Chiusura in metallo con chiave

Metal key lock

Inserti in PVC

PVC trim

Materiale: 800d Nylon

Inserti: PVC

Trim: PVC

Material: 800d Nylon

COLORI COLORS

NERO 01

Sistema “Antishock” per proteggere il Pc portatile

“Antishock” system to protect laptop computer

401121 401122

401132

15,6” 15,6”

15,6”

cm. 44 x 32 x 16


inch. 17½ x 12½ x 6¼


cm. 44 x 32 x 20


inch. 17½ x 12½ x 8


cm. 42 x 30 x 16


inch. 16½ x 11¾ x 6¼


401133 401131

401123

401124

15,6” 15,6”

15,6”

cm. 42 x 30 x 16


inch. 16½ x 11¾ x 6¼


.75.74

401125

14,1”

Kg 4,20cm. 45 x 40 x 23 trolley pilota

Kg 4,20inch. 17¾ x 16 x 9¼ pilot upright

cm. 41x37x24

trolley porta PC 2 comp. piccolo 14.1”

lt. 20 / Kg 3,30

inch. 16 x 14½ x 9½

small upright 2 comp.with pc holder 14.1”

lt. 20 / Kg 3,30

.NE

W B

IZ

*comparto con divisorio regolabile per pc di diverse dimensioni (da 15” a 17” pollici) *compartment with adjustable divider to protect pc from 15” to 17” inch

401126

15”/17”

cm. 45 x 37 x 24

trolley porta PC 2 comp. 15”-17”

lt. 22 / Kg 3,50

inch. 17¾ x 14½ x 9½

upright 2 comp.with pc holder 15”-17”

lt. 22 / Kg 3,50

*comparto con divisorio regolabile per pc di diverse dimensioni (da 15” a 17” pollici) *compartment with adjustable divider to protect pc from 15” to 17” inch

401127

15”/17”

cm. 47 x 37 x 28

trolley porta PC 3 comp. 15”-17”

lt. 24 / Kg 3,80

inch. 18½ x 14½ x 11

upright 3 comp.with pc holder 15”-17”

lt. 24 / Kg 3,80

cm. 42 x 30 x 17

borsa porta Pc 2 manici 15.6”

inch. 16½ x 11¾ x 6¾

Pc bag with 2 handles 15.6”

cm. 42 x 33 x 13 porta PC 15,6”

inch. 16½ x 13 x 5 PC briefcase 15.6”

.77

.Easy Office.E

ASY

OFF

ICE

Nuova versione della nota collezione di cartelle Easy Office. La linea è stata migliorata sia dal punto estetico che funzionale pur mantenendo uno stile sobrio e minimale. Le cartelle sono realizzate in poliestere 600d e decorate con in-serti in nylon/poliestere. La maniglia superiore è stata ridisegnata per essere più funzionale ed ergonomica. I supporti laterali in plastica e me-tallo la rendono elegante e raffinata. All’interno è stato studiato un sistema di protezione per il Pc portatile in neoprene e una tasca organizzata con porta penne, porta biglietti da visita, e ta-

sche per i piccoli oggetti.

A new version is available in the popular col-lection of Easy Office briefcases. The aesthetic and functional aspect of the collection has been improved yet it still retains its simple, minima-list style. The briefcases are made of 600d pol-yester and are decorated with nylon/polyester inserts. The top handle has been redesigned to be more functional and ergonomic. It is made elegant and refined with plastic and metal side supports. Inside it has a protection system in neoprene for a laptop, a pocket with a pen-hol-der, a business card-holder, as well as pockets

for small objects.

.76

& Utility

Chiusura a chiave

Key lock

Fodera personalizzata

Customized lining

Maniglia

Top handle

COLORI COLORS

Materiale: 600x600d poliestere

Material: 600x600 polyester

Inserti: 600x600d poliestere

Trim: 600x600 polyester

NERO 01

TESTA DI MORO 44

ANTRACITE 22

403720

15,6”

cm. 40 x 33 x 13

cartella 1 soffietto con porta PC 15,6”

inch. 15¾ x 13 x 5

laptop briefcase 1 comp. 15,6”

403723

14”

cm. 39 x 30 x 14

cartella 2 soffietti con porta PC 14”

inch. 15¼x11¾x5½

laptop briefcase 2 comp. 14”

403722

15,6”

cm. 40 x 33 x 18

cartella 3 soffietti con porta PC 15,6”

inch. 15¾ x 13 x 7

laptop briefcase 3 comp. 15,6”

403721

15,6”

cm. 40 x 33 x 15

cartella 2 soffietti con porta PC 15,6”

inch. 15¾ x 13 x 6

laptop briefcase2 comp. 15,6”

* disponibile solo in colore NERO 01

* available only in color NERO 01

403725

cm. 26 x 34 x 13borsello grande

inch. 10¼ x 13½ x 5big flight bag

403726

cm. 35 x 28 x 4

borsello piccolocon patta

inch. 8½ x 10¾ x 3½

small flight bagwith flap





403724

cm. 35 x 28 x 3portadocumenti

inch. 13¾ x 11 x 1¼document holder

.79

.River.R

IVE

R

River, una collezione di tracolle e body bag in resistente Nylon e soffice Simil Pelle dal look fashion ed accattivante che rispecchia i canoni delle ultime tendenze moda. I dettagli in metal-lo sono “canna di fucile spazzolati” una finitura molto pregiata. Internamente funzionali, infatti tutti gli articoli sono dotati di porta Smartpho-ne, portapenne e tasca con cerniera, un articolo

anche con porta iPad.

River is a collection of shoulder in strong Nylon and soft Simil Leather. Its look is fashionable and charming, reflecting the latest fashion tren-ds. The metal details are “gunmetal brushed”, a very fine finishing. Internal organization is fun-ctional: all items are equipped with Smartphone and pen holder, zipped pocket and one item is

designed to hold the iPad.

.78

& Utility

Logo

Logo

Tiralampo

Zip puller

Dettaglio a rilievo

Deatail in relief

Materiale: 800/400 Nylon

Inserti: PU

Trim: PU

Material: 800/400 Nylon

COLORI COLORS

NERO 01

TESTA DI MORO 44

ANTRACITE 22

410800cm. 22 x 25 x 3 utility

inch. 8¾ x 9¾ x 1¼utility bag

410803cm. 18 x 22 x 5 utility con tasca

inch. 7 x 8¾ x 2utility with pocket

410801cm. 21 x 25 x 2 utility piatta

inch. 8¼ x 9¾ x¾flat utility bag

410804cm. 24 x 27 x 1,5 utility con patta

inch. 9½ x 10¾ x½utility with flap

410802cm. 21 x 21 x 1 utility piccola

inch. 8¼ x 8¼ x½small utility bag

410805

cm. 27 x 31 x 2,5

utility verticale per i-Pad

inch. 10¾ x 12¼ x¾

vertical utility bag for i-Pad

410763

cm. 32 x 25 x 6

utility orizzontaleper i-Pad con patta

inch. 12½ x 9¾ x 2¼

horizontal utility bag for i-Pad with flap

.81

.Sound.S

OU

ND

Sound è una linea di body bag maschili dal design geometrico e grintoso che aggiunge un tocco fashion a degli articoli estremamente funzionali. Ogni borsa è organizzata per con-tenere il portafoglio, il cellulare, le chiavi, le penne e altri oggetti all’interno delle apposite taschine interne. Alcuni modelli sono dotati di comparto porta i-Pad e hanno dimensioni ideali per contenere anche un quaderno for-mato A4. Sound è realizzata in elegante nylon/poliestere 750d e con inserti in simil-pelle. I dettagli della linea hanno una particolare fini-tura canna di fucile e sono stati studiati e per-sonalizzati appositamente per questi prodotti. La fodera interna è in colore a contrasto per

dare un tocco di vivacità e stile.

Sound is a collection of body bags for man with geometric design that adds a touch of fashion to extremely functional items. Each bag is organized to hold your wallet, phone, keys, pens and other objects inside the special po-ckets inside. Some models are equipped with i-Pad holder and have ideal size to contain an A4 notebook. Sound is made of elegant nylon / polyester 750D fabric with inserts in simil-leather. Details of the range have a special gunmetal metal finish and have been designed and customized exclusively for these products. Lining fabric is in contrast color to give a touch

of liveliness and style to Sound collection.

.80

& Utility

Logo

Logo

Ganci personalizzati

Customized hook

Fodera

Lining

Materiale: 750 Nylon/Poliestere

Inserti: PU

Trim: PU

Material: 750 Nylon/Polyester

COLORI COLORS

NERO 01

TESTA DI MORO 44

410750cm. 25 x 27 x 2 utility piatta

inch. 9¾ x 10¾ x ¾flat utility bag

410751cm. 25 x 29 x 4 utility per i-Pad

inch. 9¾ x 11½ x 1½utility bag for i-Pad

410756cm. 22 x 25 x 1,5 utility rettangolare

inch. 8¾ x 9¾ x½rectangular utility

410752cm. 21 x 23 x 4 utility con patta frontale

inch. 8½ x 9 x 1½utility with frontal flap

410761

cm. 32 x 25 x 6

utility orizzontaleper i-Pad

inch. 12½ x 9¾ x 2¼

horizontal utility bag for i-Pad

410755cm. 19 x 22 x 5 utility assimetrica

inch. 7½ x 8¾ x 2asimmetric utility

.83

.Hollywood.H

OLY

WO

OD

Hollywood è una collezione femminile di bor-se da passeggio e da viaggio realizzata in nylon ultra leggero e resistente. Gli interni sono acces-soriati con tasca porta cellulare, porta penne e comparto “security” con chiusura a zip. Anche esternamente le borse sono dotate si tasche con cerniera per una miglior organizzazione degli effetti personali. Le tracolle sono regolabili e in alcuni casi gli articoli sono dotati di doppi manici per una duplice portabilità della borsa: a spalla o a tracolla. I modelli della linea variano nelle for-me e nelle dimensioni per soddisfare le diverse esigenze delle donne: dalla body bag piatta da mettere in valigia e utilizzabile a destinazione, alla shopping per mettere tutto quello che serve durante un viaggio in aereo. Il design unico di questa collezione coniuga funzionalità e legge-rezza senza perdere di vista il gusto moderno e

femminile delle nostre clienti.

Hollywood is a female collection of bags for free time and travel in ultra-light and strong nylon fabric. Interiors are equipped with mobile phone pocket, pen pockets and “security” compartment with zipper closure. Besides, outside of the bags there are pockets with zipper for better organiza-tion of personal effects. The shoulder straps are adjustable and in some cases items are equipped with double handles for a double portability of the bag: shoulder bag or across the body. Items have different shapes and sizes to meet needs of women: from flat body bags that you can put in your luggage and use at the destination; to big shopping bag for everything you need whi-le traveling by plane. The unique design of this collection combines functionality and lightness without losing sight of the modern and feminine

taste of our customers.

.82

& Utility

Logo

Logo

Dettagli in simil pelle

Simil leather details

Tiralampo

Zip puller

ECRU 14

Materiale: 100x200d Nylon

Inserti: PU

Trim: PU

Material: 100x200d Nylon

COLORI COLORS

NERO 01

ROSSO SCURO 89

413551cm. 31 x 29 x 2,5 borsa piatta

inch. 12¼ x 11½ x ¾flat bag

413550

413554cm. 45 x 33 x 15 borsa due manici grande con tracolla

inch. 17¾ x 13 x 6two handle bag xl with shoulder strap

413556cm. 34 x 32 x 8 sacca

inch. 13½ x 12½ x 3¼hobo bag

413552cm. 42 x 30 x 14 shopper

inch. 16½ x 11¾ x 5½shopper

413553cm. 38 x 25 x 11 borsa due manici con tracolla

inch. 15 x 9¾ x 4¼two handles bag with shoulder strap

cm. 28 x 28 x 8 borsa tracolla

inch. 11 x 11 x 3¼shoulder bag

413555cm. 32 x 35 x 12shopper verticale

inch. 12½ x 13¾ x 4¾vertical shopper

.85

.Panama.P

AN

AM

A

Eleganza, stile e minimalismo danno vita ad una collezione dedicata ad un pubblico che pre-sta attenzione alla funzionalità e al design del prodotto. Gli inserti in eco-pelle arricchiscono il pregiato nylon con cui è realizzata, mentre i dettagli personalizzati in metallo spazzolato la rendono ancora più grintosa e ricercata. Gli in-terni sono foderati a contrasto e organizzati con tasche per il cellulare, le penne e i biglietti da visita; divisori per i documenti e comparti porta

Pc negli articoli più grandi.

Elegant, stylish and minimalist, this line is ideal for those who have an eye for product functio-nality and design. Eco-leather inserts enhance the fine nylon employed while customized de-tails in brushed metal make it even more racy and refined. Interiors have matching lining and are equipped with pockets to house a mobile phone, pens and business cards. Partitions are included for documents while larger items are

equipped with a PC compartment.

.84

& Utility

Tracolla regolabile

Adjustable shoulder strap

Porta Pc 12” pollici estraibile

Detachable Pc holder 12” inch

TESTA DI MORO 44

Logo in metallo ricoperto con Polish ad effetto 3d

Metal logo covered with Polish 3d effect

Materiale: 840 Dobby Nylon

Inserti: PVC

Trim: PVC

Material: 840 Dobby Nylon

COLORI COLORS

NERO 01

400861

cm. 17x20x7

utility piccolacon patta

inch. 6¾x8x2¾

small utility bag w/flap

400864

cm. 27x27x2

borsa piattacon zip

inch. 10¾x10¾x¾

medium utility bag w/flap

400866

cm. 20x23x1,5

utility rettangolare

inch. 8x9x½

rectangularutility bag

400867

cm. 18x21x5

utility con zip

inch. 7x8¼x2

utility bagwith zipper

.87.86

.PA

NA

MA

400862

cm. 21 x 23 x 8

utility mediacon patta *

inch. 8¼ x 9 x 3¼

medium utility bag w/flap *

12”

400868

cm. 33 x 27 x 12

messengerporta PC 12” *

inch. 13 x 10¾ x 4¾

messenger w/PC holder 12” *

15”

400865

cm. 38,5 x 29 x 11

messengerporta PC 15” *

inch. 15¼ x 11½ x 4¼

messenger w/PC holder 15” *



400869 400870

400872400871

cm. 17 x 19 x 3 cm. 21 x 27 x 3

cm. 21 x 28 x 3 cm. 22 x 26,5 x 1

utility piccola tablet PC bag 10.1”

custodia tablet 10.1”con cerniera

custodia tablet 10.1”

inch. 6¾ x 7½ x 1 inch. 8¼ x 10½ x 1

inch. 8¼ x 11 x 1

inch. 8½ x 10½ x 0¼

small utility small utility

tablet holder 10.1”with zipper

tablet holder 10.1”

.89

.New Sail.N

EW

SA

IL

Sail è una linea di borse unisex, adatta ad ogni tipo di persone e di viaggio. Il tessuto di base è nylon 800x600d e presenta una buona resi-stenza all’acqua, all’abrasione ed agli strappi. Gli articoli in diverse forme e dimensioni, man-tengono lo stile sportivo e dinamico della pre-cedente collezione, ma sono stati migliorati dal punto di vista funzionale ed estetico. Tutti gli articoli sono organizzati internamente e sono foderati con un pregiato tessuto Jaquard. Sono muniti di tracolla in resistente Nylon e di acces-

sori in metallo opaco e colorato.

Sail is a collection of unisex bags that is ideal for all people and all journeys. Made of a basic fabric in 800x600d nylon, it is highly resistant to water, abrasion and tugging. The bags come in a variety of shapes and sizes, retaining the dynamic sporty style of the previous collection while functional and aesthetic improvements have been made. All bags are internally orga-nized and lined with a prestigious Jacquard fa-bric. They are equipped with a shoulder strap in resistant Nylon and matt or coloured metal

accessories.

.88

& Utility

Logo

Logo



Tracolla e ganci in metallo

Webbing and metal rings

Materiale: 840x400 NylonMaterial: 840x400 Nylon

COLORI COLORS

ECRU 14

ANTRACITE 22

NERO 01

BLU 03

406450

406454 406456

cm. 29 x 20 x 10 tracolla

inch. 11½ x 7¾ x 4 shoulder bag

406451

cm. 23 x 27 x 6

borsa tracollaverticale

inch. 9 x 10¾ x 2¼

vertical shoulderbag

406453

cm. 28 x 20 x 9 sacca

inch. 11 x 7¾ x 3½ hobo bag

cm. 20 x 24 x 6 borsa

inch. 7¾ x 9½ x 2¼ bag

cm. 16 x 22 x 4 tracollina

inch. 6¼ x 8¾ x 1½ small shoulder bag

406459

cm. 27 x 23 x 10

tracolla con patta

inch. 10¾ x 9 x 4

shoulder bag with flap

* Colori NON disponibili in tutti gli articoli * Colors NOT available for all items

.91.90

.NE

W S

AIL

406463 406464 406465

cm. 20 x 28 x 4

zaino monospalla

inch. 7¾ x 11 x 1½

mono shoulder backpack

cm. 19 x 22 x 3

marsupio con patta

inch. 7½ x 8¾ x 1¼

waist pouch with flap

cm. 27 x 27 x 2

tracolla piatta con zip

inch. 10¾ x 10¾ x 0¾

flat shoulder with zip

406466

cm. 21 x 26 x 4

utility con patta

inch. 8¼ x 10¼ x 1½

utility with flap

406467

cm. 31x25x3

tracolla orizzontale

inch. 10½x9¾x1½

horizontal shoulder

406468

cm. 36 x 29 x 6/13 messenger

inch. 14¼ x 11½ x 2½/5 messenger

406472

406474 406475

406473

cm. 44 x 14 x 6 marsupio

inch. 17¼ x 5½ x 2¼ waist pouch

cm. 19 x 22 x 5 utility

inch. 7½ x 8¾ x 2 utility

cm. 23 x 27 x 6 utility con zip

inch. 9½ x 10¾ x 2¼ utility with zip

cm. 19.5 x 24 x 1,5 utility piatta

inch. 7¾ x 9½ x 0½ flat utility bag

Basic 94 My Lady 102

River 104Wolf 108

Cinture Classica Plus 112

.95

.Basic.B

ASI

C

Linea di portafogli in morbida pelle bovina pie-no fiore dal Design elegante e minimale. L’in-terno è organizzato con diversi comparti per le carte di credito, banconote, porta monete e Sim card. Il logo esterno è pressato a caldo e le cuciture sono tono su tono. La collezione è composta sia da articoli femminili che maschili e spazia dai modelli verticali a quelli orizzonta-li, ai portachiavi, ai porta carte di credito. Basic è adatta ad un pubblico di tutte le età che ama

distinguersi e farsi riconoscere.

A collection of wallets in soft full-grain bovine leather in elegant, minimalist design. The insi-de is organized with various compartments for credit cards, banknotes, coins and SIM cards. It has a hot-pressed external logo and tone-on-tone stitching. The collection comprises items for both males and females and includes ver-tical and horizontal models, key holders and credit card holders. Basic is ideal for consu-mers of all ages who love to be different and

get recognised.

.94

Logo

Logo

Interno personalizzato

Customized inner compartment

Porta SIM card

SIM card holder

COLORI COLORS

Materiale: 100% pelle naturale bovina pieno fiore

Material: 100% natural cow skin

TESTA DI MORO 44

ROSSO 09

400660

cm. 13x9.5x2

portafoglio orizzontale con porta monete e patta

inch. 5 x 3¾ x 0¾

horizontal wallet withcoin holder and flap

505 1

*disponibile solo nel colore NERO 01 e TESTA DI MORO 44*available only in colors NERO 01 and TESTA DI MORO 44

400661

505 1

cm. 13 x 9.5 x 1,5

portafoglio orizzontale con porta monete

inch. 5 x 3¾ x 0½

horizontal wallet with coin holder


400662

505 1

cm. 13x9.5x2

portafoglio con porta monete e patta

inch. 5 x 3¾ x 0¾

wallet with coin holder and flap


NERO 01

.97.96

.BA

SIC

400663

400934

505 1

cm. 13 x 9.5 x 2

portafoglio orizzontale con patta laterale

inch. 5 x 3¾ x 0¾

horizontal wallet withlateral flap

cm. 13 x 9.5 x 1

portafoglio orizzontale con patta

inch. 5 x 3¾ x 0½

horizontal walletwith flap

400665

cm. 9.5 x 12.5 x 1,5 portafoglio verticale

inch. 3¾ x 5 x 0½ vertical wallet


400681

cm. 9 x 11 x 2

portafoglio piccolo con chiusura e porta monete

inch. 3½ x 4¼ x 0¾

small wallet with closing and coin holder

505 1

*disponibile solo nel colore NERO 01 e TESTA DI MORO 44*available only in colors NERO 01 andTESTA DI MORO 44

400666

cm. 12x8.5x1 ferma soldi

inch. 4¾x3¼x0½ money clip

400667

505 1

cm. 9.5 x 9.5 x 1,5portafoglio piccolo con chiusura

inch. 3¾ x 3¾ x 0½ small wallet with closing

400685

505 1

cm. 11.5 x 9 x 1,5ferma soldi con tasca

inch. 4½ x 3½ x 0½ money clip with pocket

*disponibile solo nel colore NERO 01, TESTA DI MORO 44 *available only in NERO 01, TESTA DI MORO 44





400664portafoglio orizzontale cm. 13 x 9.5 x 1,5

inch. 5 x 3¾ x 0½ horizontal wallet


400682

cm. 11.5 x 9 x 1,5

portafoglio piccolo uomo

inch. 4½ x 3½ x 0½

small men wallet


400673

cm. 7.5 x 10 x 1

porta carte di credito trasparenti verticale

inch. 3 x 4 x 0½

vertical trasparent credit card holder

*disponibile solo nel colore NERO 01, TESTA DI MORO 44 e ROSSO 09*available only in NERO 01, TESTA DI MORO 44 and ROSSO 09

.99.98

.BA

SIC

400669


cm. 12.5 x 10 x 1

porta carte di credito con tasca

inch. 5 x 4 x 0½

credit card holder with pocket

505 1

400672

cm. 10 x 8 x 1

porta carte di credito trasparenti

inch. 4 x 3¼ x 0½

trasparent credit card holder


400671


cm. 10 x 7.5 x 0,5

porta carte di credito semplice

inch. 4 x 3 x 0

simple credit card holder

505 1

*disponibile solo nel colore NERO 01 e ROSSO 09*available only in NERO 01 and ROSSO 09

400932

cm. 18 x 10 x 2

portafoglio donna 1 comparto

inch. 7 x 4 x 0¾

lady wallet with 1compartment

505 1


400679

505 1


400676

cm. 19 x 10 x 3

portafoglio donna 2 comparti

inch. 7½ x 4 x 1¼

lady wallet with 2 compartments

cm. 14 x 11 x 3

portafoglio donna con patta

inch. 5½ x 4¼ x 1¼

lady wallet with flap

505 1


400933

cm. 17 x 10 x 2

portafoglio donna orizzontale con patta

inch. 6¾ x 4 x 0¾

horizontal lady walletwith flap

505 1


400678

cm. 17.5 x 11 x 4

portafoglio donna orizzontale grande

inch. 7 x 4¼ x 1½

horizontal biglady wallet

400670


cm. 9 x 13 x 0,5

porta carte di credito verticale

inch. 5 x 3¾ x 0¾

vertical credit card holder

400935


cm. 7.5 x 10 x 1

porta carte di creditoe sim card

inch. 3 x 4 x 0½

credit and sim cardholder

505 1

505 1

.101.100

.BA

SIC

400668


cm. 8 x 10 x 2

porta carte di credito con patta

inch. 3¼ x 4 x 0¾

credit card holder with flap

400680


cm. 7.5 x 9.5 x 1

porta carte di credito

inch. 3 x 3¾ x 0½

credit card holder

400683 400684 400686

cm. 8 x 7.5 x 2 porta monete

inch. 3¼ x 3 x 0¾ coin holder




cm. 8 x 7.5 x 1,5porta monete vaschetta

inch. 3¼ x 3 x 0½ shell coin holder

cm. 7 x 4 x 0,7 ferma soldi

inch. 2¾ x 1½ x 0 magnetic money clip

505 1

400936

*disponibile solo nel colore NERO 01, TESTA DI MORO 44 e ROSSO 09*available only in NERO 01, TESTA DI MORO 44and ROSSO 09

cm. 12.5 x 7 x 1

portachiavicon patta

inch. 5 x 2¾ x 0½

keyringwith flap

400937

cm. 13 x 7 x 1

portachiavi con6 anelli

inch. 5 x 2¾ x 0½

keyring with6 hanging


400674


505 1

cm. 12 x 7 x 1

portachiavi con tasca

inch. 4¾ x 2¾ x 0½

keyring with pocket

505 1


400675

cm. 13 x 8 x 3portamonete con tasche

inch. 5 x 3¼ x 1¼ coin holder with pocket

505 1

400938


cm. 5 x 11 x 2

portachiaviportamonete

inch. 2 x 4¼ x 0¾

keyring withcoin pocket

.103

.My Lady.M

Y LA

DY

My Lady è una linea di portafogli tutta al fem-minile. E’ pensata per le donne che cercano un accessorio funzionale e raffinato. La collezione è realizzata in pelle di vitello di alta qualità. Al tatto questo pellame è morbido e vellutato e da al prodotto un aspetto minimale e raffinato. Ogni articolo è organizzato con comparti per le carte di credito e i documenti personali, porta monete e tasca per le banconote. Il logo esterno

è in acciaio satinato.

My Lady is a line of purses wholly for women. It was conceived for women looking for a fun-ctional and refined accessory. The collection is realised in high quality calf hide leather. Such hide is soft and velvety to the touch and bestows a minimal and refined aspect to the product. Each item is organised with compartments for credit cards and personal documents, coin hol-der and a pocket for banknotes. The external

logo is in glossed steel.

.102

Logo

Logo



Zip interna

Internal zip

COLORI COLORS

Materiale: PELLE BOVINAMaterial: COW LEATHER

FOSSIL 45

NERO 01

ARANCIO 12

ROSSO 09

BITTER 79

400723 400720

cm. 10 x 17 x 2,5

portafoglio donna grande con patta e cerniera

inch. 4 x 6¾ x 0¾

large lady wallet with flap and zipper

505 1

400722

400724

505 1

505 1

505 1

400721

505 1

cm. 17 x 10 x 4

portafoglio donna orizzontale grande con patta

inch. 6¾ x 4 x 1½

horizontal large lady wallet with flap

cm. 17 x 10 x 2,5

portafoglio donna orizzontale con patta

inch. 6¾ x 4 x 0¾

horizontal lady wallet with flap

cm. 14 x 11 x 2,5

portafoglio donna con patta e cerniera

inch. 5½ x 4¼ x 0¾

lady wallet with flap and zipper

cm. 19 x 10 x 2

portafoglio donna orrizontale con cerniera

inch. 7½ x 4 x 0¾

horizzontal lady wallet with zipper

.105

.River.R

IVE

R

Collezione di portafogli 100% Vera Pelle Italiana conciata al vegetale. Il logo è pressato a caldo sulla pelle con dettagli in rilievo. Le cuciture in tono e design pulito rendono que-sta linea molto elegante adatta per chi cerca un articolo ricercato ma sobrio. La varietà dei modelli permette una vasta scelta sugli inter-ni che più soddisfano le esigenze del consu-

matore.

Wallets collection made of 100% Genuine Italian vegetable tanned leather. The logo is hot pressed onto the skin with embossed details. Matching color stitching and plain design make it very elegant, suitable for those looking for a refined and sober item. The range of models and of interior organization permit to meet best

the needs of the consumers.

.104

Logo

Logo

Porta carte di credito

Credit card holder

COLORI COLORS

Materiale: VERA PELLEMaterial: GENUINE LEATHER

NERO 01

TESTA DI MORO 44

505 1

410200

cm. 12.5 x 9.5 x 1

portafoglio orizzontale con porta monete

inch. 5 x 3¾ x 0½

horizontal wallet with coin holder



505 1

410204

cm. 12.5 x 9.5 x 1,5

portafoglio con porta monete e patta

inch. 5 x 3¾ x 0½

wallet with coin holder and flap

505 1

410208

cm. 12.5 x 9.5 x 1,5

portafoglio con porta monete vaschetta

inch. 5 x 3¾ x 0½

wallet with tray coin holder

.107.106

.RIV

ER

410205

cm. 10 x 12.5 x 1

portafoglioverticale

inch. 4 x 5 x 0½

verticalwallet

410209

cm. 13.5 x 8 x 0,5

portachiavi con tasca

inch. 5¼ x 3¼ x 0

keyringwith pocket

410207

cm. 10 x 8 x 0,3


inch. 4 x 3¼ x 0


505 1

410203

cm. 9.5 x 10 x 1

portafoglio piccolo con porta monete

inch. 3¾ x 4 x 0½

small wallet with coin holder

505 1

410201

cm. 11 x 9 x 1

portafoglio con fermasoldi

inch. 4¼ x 3½ x 0½

wallet with money clip

410202

cm. 10 x 6.5 x 1,5

portabiglietti da visita

inch. 4 x 2½ x 0½

business card holder

410206

cm. 12.5 x 9.5 x 1

portafoglioorizzontale

inch. 5 x 3¾ x 0½

horizontalwallet

.109

.Wolf.W

OLF

Modernità, contrasto, unicità sono le carat-teristiche fondamentali della nuova linea di portafogli in Vera Pelle. Esternamente hanno due piccole cuciture a contrasto ed interna-mente il colore della pelle cambia di tono. Pregiate decorazioni delle cuciture ed alta qualità manifatturiera . Una collezione giova-

ne che si distingue sul mercato.

Modernity, contrast, uniqueness are the key features of the new line of wallets in Genuine leather. Externally have two small stitchings in contrast colour and inside the skin color chan-ges tone. Precious decorations seams and high quality manufacturing. A young collection that stands out in the market. Modernity, contrast, uniqueness are the key features of the new line of wallets in Genuine leather. Wolf has exter-nally two small contrast stitching while the skin changes color tone: adding a combination of valuable decorations and high quality ma-nufacturing, it is a young collection that stands

out in the market.

.108

Logo

Logo

Interno a contrasto

Internal in contrast color

Ricamo

Embrodery

COLORI COLORS


NERO/ MIELE 01

NERO/ ARANCIO 16

NERO/ FOSSIL 51

T. MORO/ ARANCIO 44

ROSSO SCURO / T. MORO 89

FOSSIL / T. MORO 45

410500

505 1

cm. 13 x 10 x 2

portafoglio con patta e porta monete

inch. 5 x 4 x 0¾

wallet with flap and coin holder

505 1

410501

cm. 13 x 10 x 1,5

portafoglio con porta monete

inch. 5 x 4 x 0½

wallet with coin holder

410503

505 1

cm. 13 x 10 x 2

portafoglio orizzontale con chiusura

inch. 5 x 4 x 0¾

horizontal wallet with closing

410505

cm. 13 x 9.5 x 1

portafoglio orizzontale

inch. 5 x 3¾ x 0½

horizontalwallet

410504

cm. 13 x 9,5 x 1

porta carte di credito con cerniera

inch. 5 x 3¾ x 0½

credit cards holder with zipper

.111.110

.WO

LF

410513

cm. 12.5 x 8 x 1,5

portachiavicon tasca

inch. 5 x 3¼ x 0½

keyrings with pocket

410506

cm. 10.5 x 9.5 x 1 ferma soldi

inch. 4¼ x 3¾ x 0½ money clip

410508

cm. 10 x 12.5 x 2

portafoglio verticale con patta

inch. 4 x 5 x 0½

vertical wallet with flap

505 1

410514

cm. 6.5 x 13 x 1,5

portachiavimultiplo

inch. 2½ x 5 x 0½

multiple keyring

410509

cm. 8 x 9.5 x 1

porta carte di credito

inch. 3¼ x 3¾ x 0½

credit cards holder

410510

cm. 9 x 10.5 x 1,5

portafoglio piccolo con chiusura

inch. 3½ x 4¼ x 0½

small walletwith closing

505 1

410515

cm. 3 x 11 x 1 portachiavi

inch. 1¼ x 4¼ x 0½ keyring

410502

cm. 10 x 8.5 x 0,5


inch. 4 x 3¼ x 0


.113

.cinture Classica Plus.c

intu

re C

LASS

ICA

PLU

S

Linea di cinture in vacchetta vegetale realizzata con i migliori pellami italiani. Articoli classici ma allo stesso tempo caratterizzati da dettagli contemporanei i quali esaltano la tradizionale lavorazione del cuoio naturale toscano. La col-lezione si distingue per la fodera in vacchetta naturale che attribuisce all’articolo un’ottima qualità in termini di durata, anche miglio-

rando nel tempo.

Line of vegetal cowhide belts made with the best Italian leathers. Classic articles which at the same time are characterised by the contem-porary detailing which enhances the traditional workmanship of the natural Tuscan leather. The collection is distinguished by the natural cowhi-de lining which lends the article its outstanding quality, meaning it is both long-lasting and im-

proves over time.

.112


207930

207932

207931cintura vacchetta doppia cucitura 3,5 cm

cintura reversibile 3,5 cm

cintura tamponato lucido 3,5 cm

belt double stiching 3,5 cm

NERO 01

TESTA DI MORO 44

TESTA DI MORO / NERO 04 TESTA DI MORO / NERO 04

NERO 01

TESTA DI MORO 44

COGNAC 34

207935cintura toro 3,5 cm

belt without stiching 3,5 cm

NERO 01

TESTA DI MORO 44

COGNAC 34

207936cintura reversibile 3 cm

reversable belt 3 cm

207934cintura toro 4 cm

belt without stiching 4 cm

NERO 01

TESTA DI MORO 44

COGNAC 34

belt gloss finishing 3,5 cm

reversable belt 3,5 cm

.Accessori

.117

.OM

BR

ELL

I

.116

.Ombrelli

3 sections / Ø cm 95cm. 9½ x 1½

open-close umbrella

Ø cm 95cm. 12½ x 2½

open-close umbrella w. handle 3 sect.

300945

00 ASSORTITO (ecru,giallo,rosa,azzurro)

Disponibilità colori Colours available

12 pcs per scatola12 pcs box

300987

00 ASSORTITO (nero,grigio,blu)



300950300951300952300956

00 ASSORTITO (nero, rosso, blu,grigio)



300945

3 sezioni / Ø cm 95cm. 24 x 3,5

ombrello open-close

3 sections / Ø cm 95cm. 9½ x 1½

manual umbrella

300943

3 sezioni / Ø cm 95cm. 24 x 3,5

ombrello manuale

300943

00 ASSORTITO (azzurro,viola)



300956

automatico / Ø cm 90cm. 38 x 33 x 14

ombrello lungo

umbrella / Ø cm 90cm. 15 x 13 x 5½

long automatic

300987

300950

Ø cm 95cm. 32 x 6

ombrello open-close c. maniglia 3 sez.

300952

cm. 29 x 7

ombrello open-close piatto 3 sez. / Ø cm 95

cm. 11½ x 2¾

flat open-close umbrella 3 sect. / Ø cm 95

300951

3 sez. / Ø cm 95cm. 29 x 6

ombrello open-close

3 sect. / Ø cm 120cm. 11½ x 2½

open-close umbrella

grande 3 sez. / Ø cm 120cm. 33 x 7

ombrello open-close

umbrella 3 sect. / Ø cm 120cm. 13 x 2¾

large open-close

.Accessori

.119.118

409086

.Acc

esso

ri

90609061

00 ASSORTITO (blu, arancio, giallo, grigio)

5 pcs per scatola: 2 blu, 1 arancio, 1 grigio, 1 giallo5 pcs box: 2 blue, 1 orange, 1 grey, 1 yellow

SELF CAREMateriale: 70d nylon/poliestereMaterial: 70d nylon/poliester

PORTA LIQUIDI DA VIAGGIOTRAVEL LIQUID KITMateriale: PVC-PETMaterial: PVC-PET

COPRI VALIGIA + BUSTINA PORTA LIQUIDILUGGAGE COVER + LIQUIDS FLIGHT BAGMateriale: lycra e pvcMaterial: lycra and pvc

CAMERA BAGSMateriale: 600x600d poliestereMaterial: 600x600d polyester

90859086

00 ASSORTITO (grigio,azzurro,lilla)

8 pcs per scatola: 4 grigio, 2 azzurro, 2 lilla8 pcs box: 4 grey, 2 light blue, 2 lillac

9025

ASSORTITO00

409113

cm. 18 x 6 maschera + tappi

inch. 7 x 2½mask + ear plugs

409070 409071

inch. 13¾ x 9¾ x 3

travel pillow w-case

409111

cm. 35 x 25 x 8

cuscino da viaggio con custodia

409112

cm. 35 x 25 x 8

cuscino da viaggio Superior c-custodia

inch. 13¾ x 9¾ x 3

Superior travel pillow w-case

911191129113

00 BICOLORE (azzurro/grigio)

NERO00


inch. 13¾ x 9¾ x 3

travel pillow w-case

cm. 35 x 25 x 8

cuscino da viaggio con custodia

cm. 12 x 7 x 7

custodia per macchina fotografica

inch. 4¾ x 2 x 2

camera holder

409072

cm. 10 x 6 x 3

custodia per macchina fotografica

inch. 4 x 2½ x 1

camera holder

907090719072



LIFE STYLEMateriale: PVC spongeMaterial: PVC sponge

409061

cm. 17 x 29 x 3

porta cd (64 cd)

inch. 6¾ x 11¼ x 1

cd holder (64 cd’s)

409060 409025

cm. 16 x 16 x 3

porta cd (32 cd)

inch. 6¼ x 6¼ x 1


porta liquidi

travelliquid

409085copri valigiagrande

large luggagecover

copri valigiamedio

medium luggagecover

.Accessori

.121.120

14,1”

.Acc

esso

ri

409083 409084 409082

409051

NEOPRENEMateriale: neopreneMaterial: neopren

inch. 14¾ x 11 x 1½

PC holder 15.4”

15,4”

409050

cm. 36 x 28 x 4

porta PC 15.4”

cm. 35 x 26 x 4

porta PC 14.1”

inch. 13¾ x 10¼ x 4½

PC holder 14.1”

409053

cm. 15 x 15 x 2

porta cd (24 cd)

inch. 6 x 6 x ¾


905090519053



FOLDABLE BAGSMateriale: 100dx200T slant nylonMaterial: 100dx200T slant nylon

908290839084

NERO01

GRIGIO 02


cm. 60 x 28 x 30borsone pieghevole

inch. 23½ x 11 x 11¾foldable duffle

cm. 41 x 33 x 14shopper pieghevole

inch. 16¼ x 13 x 5½foldable shopper bag

cm. 32 x 42 x 10zaino pieghevole

inch. 12½ x 16½ x 4foldable backpack

909090919093909490959110


GRIGIO 00

5 pcs per scatola: 2 blu, 1 arancio, 1 grigio, 1 giallo

9093 : 5 pcs per scatola in grigio 00

9093 e 9110: 5 confezioni per scatola. Ogni confezione contiene 2 pcs.

5 pcs box: 2 blue, 1 orange, 1 grey, 1 yellow

9093: 5 pcs box in grey 00

9093 and 9110: 5 packages for each box. Every package contains 2 pcs.

904090419042

NERO 01


LUGGAGE SAFEMateriale: ABS/PP/METALLOMaterial: ABS/PP/METAL

inch. 6 x 8

flat wallet

inch. 4 x 2¾ x ¾

strap with TSA combination

409094

cm. 10 x 7 x 2cinghia con combinazione

inch. 4 x 2¾ x ¾strap with combination

409095

409090 409093

409110

409040 409041

cm. 10 x 7 x 2

cinghia con combinazione TSA cm. 4 x 10

porta nome

inch. 1½ x 4name tag

409091

cm. 3 x 6 x 1

lucchetto TSA c-combinazione

inch. 1¼ x 2¼ x ½

TSA combination lock

cm. 2 x 4 x 1

lucchetto TSA c-chiave

inch. 1 x 1½ x ½TSA key lock

cm. 2,5 x 4 x 1,5

lucchetto con chiave

inch. 1 x 1½ x ½key lock

SECURITY BAGS

cm. 15 x 20

portafoglio piatto

cm. 14 x 30

marsupio piatto

inch. 5½ x 12

flat waist bag

409042

cm. 16 x 20

utilitypiatta

inch. 6¼ x 8

flat utilitybag

9099

ROSSO 09

409099bilancina da viaggio

travel balance

9105

00 ASSORTITO (rosso,nero)

409105

cm. 6 x 9,5 x 0,4portanome in pelle

inch. 2¼ x 3¾ x 0¼leather name tag

9114

NERO00


409114cm. 5,5 x 6 x 6adattatore prese elettriche

inch. 2 x 2¼ x 2¼universal adapter

TSA (Travel Sentry Approved) QUANDO E’ NECESSARIO UTILIZZARE UN BAGAGLIO CON QUESTO TIPO DI CHIUSURA?

L’ Ente americano per la sicurezza del trasporti (US Transportation Security Administration - TSA) ha emanato la seguente informativa diretta SOLAMENTE ai passeggeri in arrivo negli Stati Uniti e in transito per proseguire con una coincidenza o con lo stesso volo.

Per la sicurezza stessa dei passeggeri, la TSA controlla tutti i bagagli registrati. In alcuni casi, il personale addetto ai controlli deve aprire il bagaglio come parte integrante del processo di verifica. Se la borsa o la valigia non è chiusa a chiave, il personale TSA si limita ad aprirla e a verificarne il contenuto. Se, invece, è stata chiusa con serrature o lucchetti e il persona-le TSA ritiene necessario aprirla, è possibile che si debba procedere alla rottura dei dispositivi di chiusura.

I passeggeri sono liberi di chiudere a chiave i propri bagagli ma, in tal caso, devono essere consapevoli del fatto che questa procedura potrebbe comportare danni alle serrature del bagaglio e/o ritardi nella consegna.

L’ Ente TSA e la compagnia aerea che effettua il trasporto declinano ogni responsabilità per i danni connessi alla rottura delle serrature dovuta all’esecuzione di misure di sicurezza obbligatorie. Per ulteriori dettagli in merito, la invitiamo a visitare il sito Internet della TSA.

La maggior parte delle nostre valigie sono dotate di chiusure con meccanismi TSA, o eventualmente sono disponibili cinghie e lucchetti dotati di meccanismo TSA per i propri bagagli nel caso non ne siate dotati, per proteggere i vostri bagagli senza creare la necessità di far saltare il lucchetto o danneggiare i vostri bagagli e sono identificati tramite il logo

ATTENZIONE! SALVO I LUCCHETTI CON CHIAVE, TUTTI GLI ALTRI SISTEMI DI CHIUSURA CON TSA NON INCLUDONO LA CHIAVE SEPPUR PREVISTI DI APPOSITO FORO, IN QUANTO LA LORO APERTURA È POSSIBILE SOLO CON CHIAVI UNIVERSALI IN DOTAZIONE ESCLUSIVAMENTE DEGLI AGENTI DI SICUREZZA PRESSO LE DOGANE AUTORIZZATE.

TSA (Travel Sentry Approved) WHEN DO YOU NEED TO USE A LUGGAGE WITH THIS KIND OF LOCK?

The US Transportation Security Administration has issued the following information ONLY to the passengers arriving into the United States and connecting to other flights or conti-nuing on the same flight.

For your security, the TSA is screening all checked luggage. In some cases, screeners will have to open your luggage as part of the screening process. If your bag is unlocked, then TSA will simply open and screen the bag. However, if the bag is locked and TSA needs to open your bag, the locks may have to be broken.

You may keep your bag locked if you choose, however, passengers who elect to lock their checked luggage must do so with the understanding that this process may result in damage to locks and/or luggage delays.

TSA and your airline are not liable for damage to locks resulting from this mandatory security measure. For more details visit the TSA website.

Most of our luggage has the TSA-recognized locking mechanism, otherwise special straps and locks are available with the TSA mechanism, in case the luggage is not provided with it, without creating the need to break the lock or damage your bag and they are identified by this logo

ATTENTION! APART FROM KEY PADLOCKS, ALL OTHER TSA-CLOSING SYSTEMS DO NOT INCLUDE ANY KEYS, EVEN IF PROVIDED WITH KEY HOLE.TSA LOCKS CAN BE OPENED ONLY BY SECURITY OFFICERS USING UNIVERSAL MASTER KEYS SUPPLIED EXCLUSIVELY TO AUTHORIZED CUSTOMS.

Serratura a combinazione RIGIDOAlla consegna la combinazione è regolata su 000 (zero-zero-zero).Per variare la combinazione è necessario operare nel modo seguente: 1) Aprite la valigia. Nella parte inferiore della combinazione trove-rete la levetta di cambio.2) Spostate la levetta di cambio nella posizione indicata dalla freccia.3) Ora impostate la combinazione sul numero desiderato.4) Senza muovere le rotelline della combinazione, fate ritornare la levetta nella posizione normale. Ora la vostra valigia si aprirà soltanto con la combinazione segreta che avrete scelto. Vi consigliamo di utilizzare 3 numeri a voi fami-liari, come ad esempio una parte del numero telefonico, della data di nascita o il numero civico.Se desiderate cambiare nuovamente la combinazione ripetete le fasi 2, 3 e 4. Per una protezione totale della vostra valigia assicuratevi che tutte le serrature siano chiuse.

Combination lock for HARD CASESOn delivery, the combination is set at 000 (zero-zero-zero). Do as follows to change the combination:1) Open the suitcase. On the lower part of the combination you will find the change lever.2) Move the change lever to the position shown by the arrow.3) Now set the combination to the number required.4) Without moving the combination numbers, move the lever back to its usual position. Now your Roncato suitcase will only open with the secret combination you have chosen. We recommend that you use 3 numbers you are familiar with, such as part of your telephone number, date of birth or house number. If you want to change the combination again, repeat steps 2, 3 and 4. To completely protect your suitcase, make sure that all the locks are closed.

21

43

Serratura a combinazione MORBIDOPer impostare la tua combinazione, segui questi passi:1) Apri il lucchetto (il numero di combinazione iniziale è 0-0-0).2) Premi il pulsante di azzeramento A no a quando senti un “click”.3) Imposta la tua combinazione girando i quadranti B (per esempio 8-8-8).4) Premi il pulsante d’apertura C per registrare la tua com-binazione.5) Mantenendo i quadranti B nella combinazione scelta, inserisci i tiralampo nelle sedi del lucchetto D.6) Gira i quadranti B cambiando i numeri della combi-nazione, in questo modo il lucchetto risulterà chiuso.7) Per aprire il lucchetto posiziona i quadranti B nella combinazione scelta e premi il pulsante C nella direzio-ne della freccia.

Combination lock for SOFT CASESTo set your own combination, follow these steps:1) Open the lock (the original number is 0-0-0).2) Press down the reset button A with a tool until hear “click” sound.3) Set your combination by turning the dials B (foe example: 8-8-8).4) Push the button as the direction of arrow C and let reset button back until hear the “click” sound.5) Keeping the dials B in your combination, insert zip-pullers on the site D.6) Turn the dials B to change the combination num-bers, in this way your lock will be closed.7) To open the lock, turn the dials B to your combina-tion numbers and push the button C in the direction of the arrow.

pulsante d’azzeramentoreset button

premere per azzerarepress down to reset

pulsantebutton

premere per aprirepush to open

quadrantidials

Serratura a combinazione INTERNAIl numero di combinazione iniziale è 0-0-0.Per impostare la tua combinazione personale, segui i seguenti passaggi:1) Inserire la combinazione iniziale 0-0-0.2) Spingere il pulsante (A) come indicato in figura dalla freccia, tenendolo in questa posizione fino alla fine del pros-simo passaggio. 3) Impostare la propria combinazione, girando i qua-dranti (B), per esempio 8-8-8.4) Ora si può rilasciare il pulsante (A), facendolo tornare in posizione iniziale.5) Spingere il pulsante(A) come indicato in figura dalla freccia ed il vostro lucchetto si aprirà con la nuova combi-nazione. Ora hai finito di impostare la tua combinazione personale. Ricordala a memoria.

INTERNAL combination lockThe original number is 0-0-0.To set your personal combination, follow these steps:1) Put the dials at its original number 0-0-0.2) Push the button (A) to the end as the arrow showed, hold it until you finish the next step. 3) Set your combination by turning the dials (B), for example 8-8-8.4) Now you can release the button (A), and let it spring back.5) Push the button (A) to the end as the arrow showed, lock will be opened by your new combination.Now you have finished to set your personal combina-tion. Please remember it by heart. Please repeat the above steps to reset the numbers.

A pulsante d’azzeramentoreset button pulsante

button

premere per aprirepush to open

quadrantidials

B

.122

.TSA

.Com

bina

tion

Loc

k

.123

CONDIZIONI DI GARANZIA | WARRANTY

Condizioni di garanzia: I prodotti RONCATO vengono fabbricati con attenzione ai materiali ed ai particolari e se nonostante gli standard qualitativi si manifesta un difetto nel periodo di validità della garanzia, la riparazione o la sostituzione dell’articolo avverrà a cura e spese di RONCATO.RONCATO garantisce i propri prodotti in polipropilene per 3 anni ed ogni altro prodotto per 2 anni, salvo diversa indicazione, nei confronti di eventuali difetti del materiale e/o di fabbricazione. A questo fine l’acquirente dovrà far pervenire a proprio carico, l’articolo al più vicino Centro Assistenza, Concessionario o Rivenditore RONCATO, allegando il certificato di garanzia, compilato in ogni sua parte, unito allo scontrino fiscale. Per localizzare i nostri Centri d’Assistenza nel mondo, fare riferimento al nostro sito web www.roncato.com o all’elenco di numeri telefonici allegato. Qualora il bagaglio o il pezzo di ricambio fosse da sostituire e non fosse più disponibile per colore o modello*, RONCATO lo sostituirà con un prodotto o pezzo di ricambio equivalente. Non inviare il Prodotto direttamente a RONCATO: ciò non farà che ritardare la riparazione. Sono a vostro carico i costi di invio del prodotto a un Centro Assistenza, inclusivi di -ma non limitati a- costi di imballo, spedizione e tasse applicabili. La Garanzia copre esclusivamente il valore del prodotto e non il suo contenuto. Le serrature tutelano il prodotto dalle aperture accidentali, ma non possono evitarne il furto, né impedire l’asportazione dolosa del contenuto, né la forzatura o perquisizione da parte del personale di compagnie aeree o aeroporti o autorità governative. IMPORTANTE: È ESSENZIALE VERIFICARE IL BAGAGLIO AL MOMENTO IN CUI VIENE RICONSEGNATO DA UN VETTORE. SE SI RISCONTRANO DANNI, OCCORRE ESPORRE RECLAMO AL VETTORE (CHE È ASSICURATO CONTRO I DANNI AI BAGAGLI DEI PASSEGGERI), NEL LUOGO DI ARRIVO, POSSIBILMENTE PRIMA DI PASSARE LA DOGANA. La garanzia non copre danni causati da usura, negligenza, abuso e mal uso, esposizione a temperature estreme, abrasioni, danneggiamenti causati dal contatto del prodotto con acidi, solventi, acqua, nonché danni da trasporto provocati da vettori e incidenti.L’articolo danneggiato per le suddette cause può comunque essere affidato ad un nostro Centro Assistenza, Concessionario o Rivenditore che preventiveranno il costo della riparazione, a carico dell’utente.Eventuali difetti di materiali o di fabbricazione riscontrati dall’acquirente a garanzia scaduta, potranno essere riparati, a suo carico, purché sia disponibile la parte da sostituire.La presente garanzia non limita i diritti previsti dalla Legge. Le specifiche di produzione di ciascun prodotto possono mutare senza preavviso. * I pezzi di ricambio dei prodotti limited edition non sono garantiti nei colori originali.

Warranty: RONCATO products are manufactured with special attention to materials and details, meeting high quality standards. If a production and or material defect should be found during the period covered by the warranty RONCATO will repair or replace the product at its own expense.RONCATO guarantees its products in polypropylene for a period of 3 years, and any other product for 2 years, unless otherwise stated, for any defect in materials and/or manufacturing. Consequently, the purchaser is responsible for taking the product to the nearest RONCATO Service Centre, Dealer or Retailer, attaching the warranty certificate, fully completed, together with the receipt of purchase. To locate our Service Centres anywhere in the world, refer to our website www.roncato.com or to the enclosed telephone number list. If any product or any part needs to be replaced and the colour or model is no longer available, RONCATO will replace it with an equivalent product or spare part. Please do not send your product directly to RONCATO, as this will only delay its repair. You are responsible for any costs of getting the product to any such Service Centre, including, but not limited to, the cost of packaging, shipping and applicable taxes.The warranty exclusively covers the value of the product but not its contents. Product locks are only intended to prevent accidental opening and cannot necessarily prevent theft of the product or its contents, or prevent breakage or searching by airline/airport personnel or governmental authorities. IMPORTANT: IT IS ESSENTIAL TO INSPECT YOUR LUGGAGE AT THE TIME IT IS RE-DELIVERED BY A TRANSIT COMPANY. IF ANY DAMAGE IS FOUND, IT WILL BE NECESSARY TO PLACE A CLAIM WITH THE TRANSIT COMPANY (WHICH IS INSURED FOR ANY DAMAGE TO PASSENGERS’ LUGGAGE) AT THE PLACE OF ARRIVAL, IF POSSIBLE BEFORE CLEARING CUSTOMS. The warranty does not cover any damage due to wear and tear, negligence, abuse or mistreatment, exposure to extreme temperatures, abrasion, damage due to the product coming into contact with acids, solvents, water, or any damage during transport caused by transit com-panies or accidents. Nevertheless, for the above-mentioned causes, the damaged product may be sent to a Roncato Service Centre, Dealer or Retailer, which will estimate the cost of repair, and the user will be responsible for any costs. Any defects in materials or manufacturing found by the purchaser after the warranty has expired, may be repaired, at the user’s expense, if the part to be replaced is available at the time.This warranty does not limit any legally prescribed rights. The manufacturing specifications of each product are subject to change without prior notice. * The spare parts of limited edition product are not guarantee in the original colour.

11 22 33 44 55 66

1. Test di caduta: a pieno carico / 2. Test di tamburo: 20 rotazioni a pieno carico / 3. Ruote: 32000 m a pieno carico / 4. Serrature / chiusure lampo: 7500 per aperture chiusure / 5. Maniglie / tracolle: 5000 cicli a pieno carico / 6. Tessuto: test di abrasione, lacerazione e solidità dei colori.

1. Dropping test: at full load / 2. Tumble test: 20 cycles at full load / 3. Wheels: 32,000 m at full load / 4. Locks/zips: 7.500 opening/closing movements / 5. Test: Handles/shoul-der straps: 5.000 cycles at full load / 6. Fabric: abrasion test, color fastness and tear.

1 432

Come si prepara una valigiaPer una maggiore stabilità e per evitare di sgualcire gli abiti riponete sempre sulla base della valigia gli oggetti più pesanti. Biancheria, sciarpe, cravatte o altri piccoli oggetti vanno riposti nelle tasche apposite.Disponete la giacca con le maniche ripiegate e abbottonatela. Riponete poi i pantaloni e le gonne sopra la giacca, con la cintura rivolta verso il bordo.Piegate le gambe dei pantaloni verso l’interno della valigia. Evitate di arrotolare le cinture in cuoio ma disponetele sui fianchi della valigia. Piegate poi la parte inferiore della giacca verso l’interno della valigia, agganciate il divisorio e procedete quindi con la chiusura della valigia.

ATTENZIONEAppena vi viene riconsegnato il bagaglio, prima del passaggio doganale, ricordatevi sempre di controllarne lo stato, in modo da poter sporgere reclamo nel caso si riscontrassero dei danni.

How to pack a suitcase To guarantee greater stability and to avoid creasing your clothers, always pack heavy objects of the bottom of your suitcase. Underwear, scarves, ties and other small objects should be packed in the special pockets.Put your jacket on the bottom of suitcase, fold the sleeves and then button it. Place trousers and skirts on top of the jacket, with the belt facing the side.Fold the trouser legs towards the inside of the suitcase. avoid rolling up leather belts, laying them along the side of the suitcase instead.Then fold the lower part of the jacket towards the inside of the suitcase, hook the partition, and finally close the suitcase.

ATTENTIONAs soon as you have picked up your luggage and before going through customs, always remember to check its condition so that you can make a claim should it be damaged.

.124

.Use

ful G

uide

.Qua

lity

Test

.125

Organizzazione Vendite Estero: International sales organization:

Organizzazione Vendite Italia:Sales organization Italy:

Piemonte/LiguriaSig. Roberto MariniCell. 335-6367849 Fax [email protected]

LombardiaSig. Diego GianolaCell. 348-5827191 Fax [email protected]

Veneto/Emilia RomagnaSig. Marcello BanoVia Marcello, 31/B 35011 CAMPODARSEGO (PD)Cell. 349-6088218 Tel. 049-9217276 Fax [email protected] Monica ArabiniCell. 348-8081545 Tel. e Fax 049-8877165 [email protected]

Friuli Venezia GiuliaSig. Prez AlbertoCell. 348.8296687 Tel. 0432.993631Fax [email protected]

TrentinoSig. Michele VisentinCell. 393.3326060 Tel. 0421.350490Fax [email protected]

ToscanaSig. Giacomo BecherelliCell. 328-2315621 Tel. 055-7350167 Fax [email protected]

Marche/Umbria/AbruzzoSig. Paolo MariscoliCell. 337-631840 Tel. e Fax [email protected]

LazioSig. Roberto PelisseroCell. 335-8075287 Tel. 06-7887010 Fax [email protected]

Campania/MoliseSig. Alberto De GregorioCell. 335-8222578 Tel. 081-5494319 Fax [email protected]

Puglia/BasilicataSig. Francesco AchilleCell. 336-830300 Tel. 080-5227916Fax [email protected]

CalabriaSig. Roberto CatalanoCell. 389-9933020Fax [email protected]

SiciliaSig. Piero VioCell. 335-7080803 Tel. e Fax [email protected]

SardegnaSig. Giuseppe MarrosuCell. 348.3301957 Tel. 070.890602Fax [email protected]

Divisione BtoB - Show Room MilanoSig. Filippo CattelVia G. Schiaparelli n.2 Tel. 02-67072092 r.a. Fax [email protected] (respons.)[email protected] (assist.)

.126

.Con

tact

s

.127

Bosnia Herzegovina Tel. +387 53315041Fax. + 387 53 315 088 [email protected]

Arab EmiratesTel. +971 4 2257829Fax +971 4 [email protected]

AustriaNAJIA [email protected]. +39 049 9290 544MANENTE MARTINA Tel. +39 049 9290 [email protected]

Belgium & LuxembourgMANENTE MARTINA [email protected]. +39 049 9290 530NAJIA DISKYTel. +39 049 9290 [email protected]

Brazil3SUNSTel. 55 21 2253 5138Fax. 55 21 2533 [email protected]

BulgariaTel. +359 2 9886640Fax. +359 2 [email protected]

ChinaTel. 852-2369-8282Fax. [email protected]

CroatiaTel. +385 1 23 24 000Fax +385 1 23 24 [email protected]

CyprusTel. +357 26938924Fax +357 [email protected]

FinlandTel. +358 3 345 1530/ +358 3 40755 1611Fax +358 3 345 1495 [email protected]

FranceTel. 0820 207 312Fax 0820 207 388 [email protected]@roncato.com

DOM-TOM: Public’s Collections Tel. + 33 (0)1 43 42 12 99 Fax. + 33 (0)1 43 42 17 77 contact.publics.fr www.publics.fr

GermanyMANENTE MARTINA Tel. +39 049 9290 [email protected] DISKYTel. +39 049 9290 [email protected]

East Germany KLAUS-PETER HAGEL Tel. +49 172 9501 759 Fax: +49 33654 46 24 [email protected]

Mid Germany JOHANNES BAUER Tel. +49 6071 489 42 99 Fax: +49 6071 495112 [email protected]

South Germany OLIVER LAMM Tel. 0049 171 647 8319 Fax: 0049 6184 901 128 [email protected]

HESSEN & RHEINLAND-PFALZ JOHANNES BAUER Tel. +49 6071 489 42 99 Fax: +49 6071 495112 [email protected]

BAYERN & BADEN-WÜRTTEMBERG OLIVER LAMM Tel. +49 171 647 8319 Fax: +49 6184 901128 [email protected]

GreeceTel. +30 210 5780100 - 2Fax +30 210 [email protected]

Hong KongTel. 852-2369-8282Fax. [email protected]

HungaryTel. +36 1 2612142Fax +36 1 [email protected]

Iran/IraqTel. +971 4 2257829Fax +971 4 [email protected]

Israel Tel. +97299512520Fax +972 9 9512514 [email protected]

JapanOSAKA TRUNK MATERIAL CO.,LTDTel. +81-(0)6-6771-3223Fax +81-(0)[email protected]

KoreaTel : 82-2-512-6300Fax: 82-2-518-8778

JordanTel. +962 6 [email protected]

KoreaTel : 82-2-512-6300Fax: 82-2-518-8778

KuwaitTel : +965 66071972Fax: +965 [email protected]

LatviaTel. [email protected]

LibyaTel. 00218912121268Fax. 00218 [email protected]

LithuaniaTel. +370 46312645Fax +370 46312646 [email protected]

MalaysiaTRAVEL INSIGHT (M) SDN BHDTel. +60 4 828 6567Fax +60 4 828 [email protected]

MaltaTel. +356 21310588Fax [email protected]

MoroccoTel. + 52 55 15201834Tel. + 212 6 61417895Fax + 212 5 [email protected]

NetherlandsMANENTE MARTINA Tel. +39 049 9290 [email protected] DISKYTel. +39 049 9290 [email protected]

New ZelandTel. +64 [email protected]

Oman/QatarTel. +971 4 2257829Fax +971 4 2264595 [email protected]

PolandTel. +48 22 6702005Fax +48 22 [email protected]

Portugal Tel. +34 93 8890426Fax +34 93 [email protected]

Russia Tel. +7495 2800012 [email protected] [email protected]

Saudi Arabia Tel. +966 4121765Fax +966 4013065 [email protected]

SingaporeTel. +65 6253 2258 Fax: +65 6253 [email protected]

Slovenia Tel. +386 2 8831906Fax +386 2 8822860 [email protected]

SpainTel. +34 93 8890426Fax +34 93 [email protected]

SwitzerlandMANENTE MARTINA Tel. +39 049 9290 [email protected] DISKYTel. +39 049 9290 [email protected]

TaiwanTel : +886-2-2704-1111Fax: +886-2-2709-7890 [email protected]

ThailandiaTel : [email protected]

TunisiaTel : +21 71740610Fax: +21 [email protected]

United Kingdom MANENTE MARTINA Tel. +39 049 9290 [email protected] DISKYTel. +39 049 9290 [email protected]

RONCATO USA, Inc. 350 Fifth Avenue, 41st Floor - New York,NY 10118 Phone: +1 201-301-7792 Fax: +1 201-301-8962

Le misure degli articoli sono quelle dell’ingombro e comprendono quindi maniglie, ruote e piedini. I colori dei cerchietti a fianco dei codici colore sono puramente indicativi e possono non coin-cidere pienamente con il colore delle stoffe.

Il sito RONCATO fornisce informazioni sull’azienda e sui prodotti oltre ai servizi legati al viaggio in generale. Collegati ed entra nel mondo della Valigeria RONCATO.

N.B.: Valigeria RONCATO si riserva di modificare colore, modelli e misure descritti nel catalogo, a sua discrezione e senza obbligo di preavviso. Il presente catalogo annulla e sostituisce ogni precedente.

The dimensions shown in the catalogue are the outside dimensions including handles, wheels, bottom feet, side feet and other external components. Colour deviation may occur due to the printing technique used.

The RONCATO web site provides information on the company and its products, in addition to services related to travelling in general. Valigeria RONCATO experience is only a click away.

N.B. VALIGERIA RONCATO reserves the right to change colour, sha-pes, dimensions and weights described in the catalogue at its discre-tion and without any notice. This catalogue cancels and replaces any preceding issue or revision.

I PESI SONO INDICATIVI E POSSONO SUBIRE VARIAZIONI DEL 5%

WEIGHTS ARE APPROXIMATE AND MAY VARY BY 5%

I dati qui riportati sono puramente indicativi. Valigeria Roncato SpA non può essere ritenuta

responsabile dell’applicazione di altri standard di check-in da parte di IATA e delle compagnie aeree.

Prima di partire è necessario documentarsi sulle restrizioni della compagnia aerea.

The information stated here is purely indicative of the present conditions.

Valigeria Roncato SpA cannot be held responsible if an airline or IATA applies other check-in standards.

Please check current in force restrictions with your airline prior to travel.

WL | WL| WL|

|HA

|HA

|HA

P|D P|D P|D

Le misure del prodotto sono riferite all’ingombro esterno ed hanno quest’ordine di lettura (L larghezza A Altezza P profondità). Per il portabiti l’altezza è data sia con l’articolo chiuso che aperto (es. cm 50/115). Il trasporto del bagaglio in cabina la dimensione raccomandata da IATA - Associazione Internazionale delle Compagnie Aeree - per il trasporto del bagaglio in cabina è 126 cm somma delle 3 dimensioni. Attenzione le singole compagnie aeree possono applicare, a loro discrezione, degli standard più restrittivi. Per la pulizia della vostra valigia: vi raccomandiamo di non utilizzare solventi. Togliere la polvere con un panno morbido, quindi lavate con acqua e sapone aiutandovi con una spugna. Nota: La capacità espressa in litri è indicativa e può variare a causa di molteplici variabili ambientali o dei materiali.

The products are measured by their external dimensions and should be read in this order: W-width H-height D-depth. The height of the garment bag is given with the article both closed and open (i.e. inch 20/46). Cabin baggage the measures recommended by IATA - International Air Transport Association - is the sum of the 3 dimensions, 126 cm. Note that some airlines may be more strict than the standard size limit. Cleaning instruction: we advise you against the use of solvents to clean your Roncato suitcase. Use a soft cloth to remove any dust, then take a sponge and wash the suitcase with soap and water. Note: the capacity in litres is purely indicative and may change upon environmental and material variations.

Massime dimensioni esterne e peso permessi in Classe Economica (BAGAGLIO CABINA)

Maximum external dimensions and weight allowed in Economy Class (CABIN BAGGAGE)

WWW.RONCATO.COM

1970

1980

1991

1993

2000

2004

2006

2007

2009

2011

2012

STORIA RONCATORONCATO HISTORY bagaglio cabina

cabin size

chiusura con lucchettoclosure by padlock

chiusura a chiavekey lock

chiusura a combinazionecombination lock

sistema TSA per dogana USATSA system for USA custom

espandibileexpandable

elevata resistenza agli urtihigh shock resistance

peso ridottolight weight

resistente all’acquawater resistant

vera pellegenuine leather

inalterabilità del colorecolour resistant

organizazzione internainternal organization

porta PCPC holder

tracollashoulder strap

2 anni di garanzia2 years warranty




portamonetecoin pocket

Prime valigie e borsoni in tessuto. Firts soft suitcases and duffles.

Nasce la 24 ORE.Birth of “24 ORE” briefcase.

SPHERA- la prima valigia rigida che si spinge con un dito.SPHERA- the first hard- shell suitcase that can be pushed with a finger.

SHUTTLE- il primo trolley rigido che si spinge con un dito .SHUTTLE- the first hard- shell upright that can be pushed with a finger.

FLEXI- il primo trolley in Polipropilene con rotazione a 360°.FLEXI- the first Polypropilen upright with 360° rotation.

Stabilimenti Italia 25 000 m².Italian plants on 25 000 m².Capacità di produzione fino a 1500 valigie al giorno.Production capacity till 1500 suitcases per day.

- Inizio produzione e lancio sul mercato del rivoluzionario trolley ultra leggero.- Production start and market launch of the revolutionaryultra light upright.

UNO

UNO

Certificazione ISO 9001.ISO 9001 Certified.

TEENAGER.TEENAGER suitcase.

505 1

LIGHT - Nuovo polipropilene ultralight con guscio a rete.LIGHT - New ultralight polypropilen with spiderweb shell design.

UNO ZIP - Zip Super LightUNO ZIP - Zip Super Light

Sul sito Roncato potete trovare informa-zioni aggiornate su eventi, pubblicità, contatti, punti vendita e novità.

On Roncato web site you can find updated information on events, advertising, con-tacts, P.O.P and new products.

Appunti | NotesAppunti | Notes

in collaborazione conin collaboration with

Progettazione grafica/ Graphic design:Roncato S.p.A.

Coordinazione/ Art director:Fotolito Express (PD) / Roncato S.p.A.

Foto / Photos:Marco Zago

Impianti stampa/ Separation colours:Fotolito Express (PD)

Finito di stampare/ Press:Gennaio 2013 / January 2012

Grafiche Emme Elle (VE)

collezione roncato collection roncato 2013 - velars.ru · roncato light is a upright in...

Documents