com v 750v ac 200v dcstatic.summitracing.com/global/images/instructions/sun-cp7676 spanish.pdf ·...
TRANSCRIPT
OFF
8 CYL
4 CYL 5
CYL
6 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
®
CP7676
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
4 CYL
5 CYL
DWELL
6 CYL
8 CYL
��
������
��� ������������
���������������� ����
������������� �������������� ���������������������� ��� ������������������������������� ����������������� ��� ����������� �������������� �������������������� ��� �������������������������������� ������������ ��� ������������ �� ��� ���� ���������������������������� �!� �������������������� ����������������������������������� �!� "���#����� ������������������������������� ���������������������������������������������������������� �$
������������� ������� ������ �������������������� �%� ���������������&�������������������������� �'���()���* ������������������������������� �%
� )�����#����������������������+���������� ������ �������������������������������������������������� �*
��������������������� ���� ���������������������� �,� �������������������-.�����/0%1 ������������������� �,� �������������������� �������� �������������������� ��� �����������������������#�2�����#��������������+������&3&���4(56��7���������������& ���������� ����������������������� �8
� ��������������#������������ 9�����/)"�1+��������#������ ������/�"501 ������������������� ��
� ������������7���������� ��&��/)":1 ��������� 8!
������
����������������������� ���������������������������������������� *������ ���#�������&��������&�;.��� ������������������������� *��������#��&��� �������������������������������������������������������� *�4����������#���� ������ ���������������������������������������� 8$(�����.� ���������������������������������������������������������������������� 8%
�� ��������� ����������������:��������+������������������������ �������������� ,!"7������������&�� ���������������������������������������������� ,%5�� ��'������������.� ������������������������������������� ,*)�����#�����&���7������" ���������������������������������� ,*)�����#�����&���7������� ���������������������������������� ,,)�����#���������������� ����������������������������������� ,,��������������������� ��������������������������������������� ,������������������ ����������������������������������������� ,�)�����#�������5�)���� �����/<"��1 �������������� ,8)�����#����������&�� ������������������������������������������ ,�
�� ����������������������������������������� ����������������������������������������������������� ,�� ����������������� �������������������������������������� ,�� ������������������������ ������������������������������ ,�� ��������������������+��� ��������������������� �!
������������� ����������=�������� �������������� �$� ������������������7������������.� ����������������� �$� >���7�����������������������������������.� ������������������������������������������������������ �%
� ��.������&���7� ���������������������������������������������� �*� ����������&���7�������� ���������� ��������� �,
��
Toda la información, las ilustraciones y especificaciones en este manual están basadas en la informaciónindustrial más reciente disponible al momento de impresión. No se puede dar ninguna garantía (expresao implícita) en cuanto a su exactitud o integridad, ni se responsabiliza Actron Manufacturing Co. ni ningunapersona conectada con Actron por pérdidas o daños que pudiesen haber sufrido por haberse confiado encualquier dato contenido en este manual o el maluso del producto que lo acompaña. Actron ManufacturingCo. se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento a este manual o al producto que loacompaña sin tener obligación de notificar a nadie ni a ninguna organización de tales cambios.
��������������� ����������� ��� � �� 6 4 ����7�8����
$ %��" ���������!����������������$ %��" ���� �������"��������&����������������������'���� �������
������������� �����(����"�)����������*$ %��" ���"���+���������������������� ��,��"-����)������������.
��"����"��+�������� ����"�������)��/�� ������ �������$ %��" �������!�/���/������ �������������������������+���
�����������01��23������������"���-������"&����������� ���! �����0�������3������������"���-�������"�����"��������)�/�����+�"����������#�����$�����#�����������!����������4���������������������-��
$ '����� ����� ����"������������������.���1����������������������������/���������������������)���4������ ����"�������)5�������"�������
$ '�����!�"�����������!������������������� .������6����� ����������������)���������.��/���������+���������������"�)���!��"�����)��# ��������
$ '��������������� .�����������������"��������������+� ��������$ %��" �����������"��������#������������������� �����������������
�����������5��+�������5/�."�����$ %��" ��������#���"�� �������-��������������������������������
������7������ ���������������-��)����"��������������-��)��������8������" ������������������������%����&������������"�������������������0��"������3�
$ %��" ����1�9:8��������������������������������������������������" ����������+�������7���"�����/�������������/���������������
$ %��" ��������,�������������������7� ������������)���� ������"�����������!���������������� .�����
����������������� �� .������ ���&�� �/�� ����� ���� ������� ���"&������ �������������;�����/�������������� ����������������"��������������������������������������������" �����������������"����������������������"&������� %�� ��� ������ ���� �����������7� ��� ����� ��!������� �����"��������������7��������������������;�"����������/��������������"&�������� ������������������"���������� �+����� ������� �����������������������������0�<������������ �)��������������������"������3�������������"-������� ��������������.�������������
�
# �� ������7�������7�8������������� � �����" ��9�����7���'�������&���U���#������&��������,���&�����#��������-�����U��,�����������U��,����7�����,���7��V�&��#����&�7��V�&����#��V�����
J ���&��������&�;�#����������,�� ��I��,����������������'&�������I�������J ���&���������������,�����������,��#��I���&�����������������#�������������U���-��
��7�����,���7��V�&���,��#�7�����J ���&��������&�-�-����������������>��-�-�������������&,��#��������#�,���#����,����
���&����,����7������&�������I�
���4��� � �� ����� ��9�����W����� &��� ���&����� ��#����U�� D,�� #������� ����E� ,�-�.�� ,�� ��� ��#���� ,��� ������ ����� ,������I��� �&��A&���� #����,�������� ,��,����U����@�"��,�#&�,������������ ��� ��&��,���&���#��-�������#�������������,�8������X�,����V��&��������#��
J Y�����������I�,������������������7����������7��V�&��F�'�7�������&�����#�������������������,��������&�����A&�7���,����A&�,���&�����
J =����������.�����#��������������&����������-���A&��#&�,�����,��V�����,���-��7���#���&���&���U��
J ��#��������#���,�������,����������,�������,��������,&����
J %�7�������������������&�,����#��,�Z��
? ��#�������������-���,�������,�,����-&���,�G4 ���������,�Z�,��4 :����,�����-&.V��#����,�����������,�4 ���,�,&��8������������&����������-���,�������,�,���������������U��
J ��#���������������&����,��7��V��#��G4 �&���������,������������%���[���������&���,����7�����,���7��V�&��8���������������V��,�����6���������������������������������26���3�2���������U�,�����������,����������,���6��V�&��38��&�,�����������#�����������,���������
4 &-��V���#����,����,�-��,��4 ;�7�����8������������&���
J ��#�������������-���#��G4 �������������-��,�������,��4 �������������&#����������������8��������������\���#���,������#��
4 '����������,�-��,�8�A&���,������V,��4 ��������,�������+��������������
J %�7������������������[�������#��G4 ������U��,��������7�.��4 ���7�.��,�-��,����,�Z�,��4 ���������A&�������X��,�-�,�����������,���������� �� ��
4���������+�U��,�������-������������������
8 CYL
4 CYL 5
CYL
6 CYL
OFF
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC VAC V
OHMS
®
CP7676
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
4 CYL
5 CYL
DWELL
6 CYL
8 CYL
&��: � 6� : �� ��� � ���'��&���#�&�-��,����,���U�����&�������������X�������������&��,����&���#��I�����7�I�,��#�������� ��������#�&�-�8��#&.����#���������������,�����#��I������#������#�������#�&�-��������#��I�������,�-�����,�#���,��,������-��I�,���8����&�7����#��I��,�����#�&�-����#������&��,��&��#���,������I��
�
�����(�������������!�)*!�� !�+�������,�����Los multímetros digitales o DMMs tienen muchas características y funciones especiales. Estasección define esas características y funciones y explica cómo usar las mismas para efectuarvarias mediciones.
��
�
�
�
�
��
������������������������� �� ��
�� *<�/%%G��&%�F*%��&%*&���������&#�����������#���������������&��V���������1=�1))�������������&���&���U��
�� %���D��,�����&���U����&��#������,�����7�����,�,�,���������2% �3�
-� *<�/%$�0&�=.)/00?�����&���U����&��#������,������= �%6'>1�������������,������,�,��,���,����-&�,���������������,��
1� *<(�/��*&<�./0�.*&.&�����&���U����&��#������#����������&��,��,����-&�����������
3� �0�$*4�(�./�FG*��./��%G/��>���&V��,��#�&�-��</F%�������������#������������7�.���1��>���&V��,��#�&�-��%&4�������������#������������7�.�� ���V �!!������������������"#$�����%&#�'���������(�������������������������������������������
�� &#�*&(�����&���U����&��#������,���������������,��&�����#����������&�����&������[������������������7����,���89S�����S��2S������V�-������[�������#��������3
�� $&0�*&(�./��������&���U����&��#������,�����7����.��,�����2����������������&�3�����������7����,���������6�
5� $&0�*&(�./��������&���U����&��#������,�����7����.��,���'�2�����������������3�����������7����,������/(�6�
6� ��<��00�"�,��#�����������������#����������,������,������������������U��,���&��V������� �K � 9 �=0���� ��"?�4�%���#�������-����V����������,��<6���D>1�:' E�#�������������A&����&#�������IA&���,��26���%���#��I��,��-����V��������#X����$�3*�7�� ��L��7����� ���D������B����&��V��������X����,&�,����&�������7���
A&����,�����,��#�A&�Z�#���������,���U��A&������X����,�����#���������D9E���D�9E��#��������������,��IA&���,��,�����#���������������������������7��������A&��,��#���I�������7�����A&�����,����,�����,������,�#����A&������&��V����������,�8������,��#�����,�#&[�,����-���������,�
��,����������7����#����&����&���U�#�����&�����26���5��,&���U��,��������7���������#X�����$�3
�9���� �������&��V���������������X��&���X�������������������� ��� �&�������,��7�����8���#�����% ��
.����L�� ����M��� �7���� �7 7�&��,���������+�U��,������&V��,��#�&�-����[��7����,�����#��������,����&��V������������X�&�
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
®
CP7676
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
OFF
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
®
CP7676
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
OFF
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
®
CP7676
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
OFF
��
�������������� ��;��,�����#���&�����X����&����������,�����&��V������,����������GY]&[�����������������7���F��Y�U���[����A&�������7����,�-����,&�������&��V�����F
NO�P������!�� ������� ��:
��������7����������������������7�����A&��#&�,���,�������&��V�������������������&#�������������������#����U����������&��V��������X����,&�,���� ��� �����7���� ,�� ��6� ,�� ��8� �������� ��7����.�������A&��#&�,����,�������&��V�������,����6�������������
�^�� >1G���,���U��,���7����.��,�����-����V�,���7��V�&���27���)����93�
�&#�������A&������&��V��������[��������,������-����V������,&�,�������������7����,����6�
>��#������������9�8(*���������������A&���+����9�8(*6������7[�,���������������,�����-����V��
�&#������� ������ A&�� ���,&���� ���&��V�����������������7����,���6�27���)�����3�
>��#��������,����&��V�������&�����������&�D9E����,���X���������������A&������&��V�������X� ��� &�� ���� ��� D������ �� ��� ����#���-���A&�����7�����A&������,��������A&�� ��� �����7���� ,�� ��� ����������� ��� �����7���,�-��������������������A&�����&�����&�7�������� ���#������������7�����A&������,���,�����,������,��#����A&������&��V������ ����,�8���&��,���X������������7�������������&��V��������,�7V���&�����A&����������7������+���7��
N�L����P���I�P����� ���7 ��� 7� ������K���:
����&��V������,�-�����,&���������� �����7����X� -�.�� #��-��� ��� A&�� ��� �����7���� ���+���7��
�^�� >1G� ��,���U�� ,�� &��� ���������,�������,�
�&#�������A&������&��V��������[��������,�
��&�������,����������������,�������������&������������,�������,��27���)�����3�
������������,&��,������&��V��������������7��������,��1���1���>��#�������������8�S���&����������&����
������������#&�,�����������������������&���,�� ������� A&�� ��,&I��� ��� ���,&���U�� ,�������7���������A&��&��,��-������&��7�����,��������������
#����
#����
������
��,�
������
��,�
��,�
#����
������
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
®
CP7676
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
OFF
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
®
CP7676
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
OFF
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
®
CP7676
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
OFF
�����
�����
������
��
���� �.��#��� �&����� A&�� ��,&����,�� �������7����&��,����������������+�����&,�,��&��,���U����&��,��&��,����-������ �����7���8���-��� ���&-�����U��,���#&����,��������������-��� ��� �+�����&,� ,�� ��� ��,���U������������,�� �� ��,&����,�� ��� �����,�,� ,�,V�����,�#&[�,���#&����,�������
"�� :���� �6 ��8 ��#�������G�,�-�� ���������&���-����V��,��<6������ ����� ,�� &��� ��� �&��V������ ,�������26��� ��� #����,�������� ,�� �-�.�� #���� ����������U�3
%��� Q��7�� � �K �� F�������������� �����7�
����K���� �� �������L��&����� %���� ����K ��7��� �7�
����K����-� %���������������7�� �� �
�������7������K����1� %���� ��� �� ��������3� *��� ���� ���� � �K �7�6����������� $��� � � � �������K����
#����9�����7�� 4����������&��V������#&�,��&����#������,�����7����.��,���'����&�� �����7����,������/(�6�"��,�#&�,��&��������&��V������#������,�������-���,����#������,���������
������,������7����.��,���'G
�� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
�� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
-� ������� ���K �7��� �%&4�� �I� �I���� 7��7�� �!����7����� 97����
1� ������� ���K �7��� �</F%�� �� 7������7�� �!����7����� 9�7����<&��@�B��A&�����7����.��,���'���-����������&��7�����#����7��������7�8����#�����,�,�,������&V��,�#�&�-���������#��������
3� F�������������� �����7�����K���� ������ ����3,���$�
�� $ �� ����� ���� �� �� �� �
��� ��� �����7���� ,����HS� ��� �&��V�������,�U�&��7�����,��$8���������������A&����$HS� ,�� ���������� ����7[� ,�� ������������,�������,��� ������������� ,��������27���)����$3�
��� ���-����� ���&��V��������������7���,����HS�26�'�)�5��(3���#���������&�����&�7����� ,�� �80/HS�� ��7����� ����� ,�� ���������������80/HS����$HS�A&���&����,�,��������������,�����HS����� �� �&� ��#�������� �� A&�� �� ���#�������������,�����-����������,�����A&���������,�-�� ������80��8<HS���/�K)����������� ��� �����7���� ,����HS� ��� ����� �,�����&��8� #���#�&�-�� ��������������������������7���,����HS�
5��,\�� ������ ���&��V������ ��� �������7����,���HS�27��)���� *3�� >�� #���������,����X� &�����,���U��,�������7����+���7�� �� A&��80/HS��������A&��HS�
��,�
#����
2K 200
20M
2M
200K
20KOHMS
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
®
CP7676
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
OFF
��
3� F�������������� �����7�����K���� ������ ���7� 7��7���� 9����������������������7���������,�7����.���,����&����������7�����#��#��,���\����A&���,�8������7����.���#��+���,���,�������,���26���5��,&���U��,�������7����������#X�����$��3
�� $ �� ����� ���� �� �� �� �;�<���� � 7� ��L��7������ ���� �� ����7 7������ ��=1 'G�����6�L��8�6
#����9����� ��������� >����������������,�����&��,�,����[�����������,��������2S3������&��V������,�������#&�,���,�������������,���89S������S�������������������� "��� ���������� ��������� �� �&��������&��D9E���������,���IA&���,��,�����#�������27��� '.&��� ,��� �����7���� ��� ��� #X����� $�3�"��,�#&�,��&��������\���������#���������&���&��A&������,���U��,��������������,���,����������&���,����7�����,���7��V�&����>��#�&�-�,��-�-����,�������,�,�8���-���,�����-&.V�� ,�� ���&��� ������ ,��� ������ ��� &����&���#��������&���U��1���1��2S3�
#����9����7�� 4����������&��V������#&�,��&����#������,�����7����.��,��������&�� �����7����,���������6�"��,�#&�,��&��������&��V������#���������&����,�������,�������,��7����.��,�������,���,���� ��� ���&��� ,�� ��7����� ,��� 7��V�&���� >��#�����������X����&�����������,������,����V,��,��7����.������#��������������7����.��������������U������������&������&����#�����&����
������,������7����.��,�����26���)����/3G
�� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
�� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
-� ������� ���K �7��� �%&4�� �� 7�����������=>?�7�� �!����7���� 9�
1� ������� ���K �7��� �</F%�� �� 7���� �����=;?�7�� �!����7���� 9�<&��@����&��,�����-���&�����,���#����7��2M3���&�����,����������7��2�3����������-�����������������&V��,��#�&�-�%1^'���&���,�������,������=�5%1����������&��,������,�����#�����,�,������7�8�����&��V������,�������&���X�������������#�����,�,��������X&������������2�3��>��#�����,�,�#����7���������X�������#����������&��,���-�������&V��,��#�&�-��%1^'�=�5%'�������,���U��,��7����.�������7�����,�Z������&��V������
������,����������������27���)����03G
�� .�������� ������� �7���������=&��?;�����������,�����#����������[����������������&����,��,������X������,������,���U��,���������������#�����-�����&�����,���U���+�����,����������������7�����,�Z��#��-�������&��V������,��������������&������[�������-�.��#�&�-��
�� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
��,� #����
������
�����
��,�
#����
������ ��������
��
-� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
1� F�������������� �����7�����K���� ������ ���7��,,R�^&��������&V��,��#�&�-��%1^'�=�5%'�,����&��V�������7����������&��������#�������� V#������������#��������,�-��������8�S��98(S���#����������-���+������,�����&V��,��#�&�-��#������������+����8���������&���������#���������&�������A&�98(S��%���#���������&V��,��#�&�-���������������������+�����
3� ������� ����K ��7��� �%&4��"</F%�� �� �P��7����������7��7�7� ��7��� �������� �>��#�����,�,��������#����������������&����,�������,�������������>���&V��,�#�&�-��U����������A&����������������7[�,������#�������
�� F�������������� �����7�����K���� ������ ���7� 7��7&#�*&(���������������������7���������,�1���1���,����&����������7����#��#��,����\����A&���,�8����������������#��+���,����,�������,��26���'.&���,��������7����������#X�����$�3
�� $ �� ����� ���� �� �� �� �;�<���� � 7� ��L��7������ ���� �� ����7 7������ ��=1 �G��HS�L�����S�N���S�L����������S%�����������������,������&V��,��#�&�-�,��������,��������#���$�,������-��,��������&���,�����#��������������#���/8��,���������&�����,�������#������,�����������������&���-&�����,������������#������,�������,������������������A&��9�S�
2K 200
20M
2M
200K
20KOHMS
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
2K 200
20M
2M
200K
20KOHMS
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
��
&��6 ������������ �>�� ������&�,�,� �� &��� #�&�-�� �#��V����� ,�����������#����,������������&������&������X�-������ �� �����,��� ��� �&��V������������X� ������������,�������&�����"������������������A&��9�S����������������,����������&�,�,��>���#�������� ,�� ������&�,�,� �� �����\��������������� �&��,�� �� ��#�������� #���&�-���A&���,�8��#�����U��,���������&#������-����-��������������������&����
������,������������&�,�,�27���)����<3G
�� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
�� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
-� F�������������� �����7�����K���� ������ ���7��,,R
1� 4����� ����K ��7��� �%&4��"</F%��"�� �� ����� ���� �� �� �� �>��#��������,�-�������,���8�S���98(S�V#�������������������&���������#���������&�������A&�98(S8���#����������-���+������,�����&V��,��#�&�-��#������������+�����%���#���������&V��,��#�&�-�8��������������������+�����
3� �� �7��7���� ������������7 7������� ����K ��7��� �%&4��"</F%�� �� �P��7�����������6����������&���������#�������G? ������&�,�,���>������&���,�����#���������������A&��9�S�
? ����������&�,�,���>������&���,����#���������������A&��9�S�
&��6 ����������"�� ,��,�� �� &�� ���#������� ��[������� A&�#�������A&�����������������&�����&���,������U��������������,��,���������,��X��#�������XA&�����������������&���&��,���� ����#�����&�7����.��#����7�8�������������������A&���8/68��� X��,�� ,��� ������ ��� ,��,�� #���������X�#���,�� � ��� ��-�X� ��&.�� ,�� ���������� �� ������� 7����.�� �� �#����� ��� �X��,��� �������&�����8�#����#��-���&��,��,��&��,�,�-���#��������������-��,����������2�.�G�X��,��� �X��,�� � �X��,�� �� X��,�3�� >�� ,��,�� ����&��������V#����������������������,����,�����&���U7����
�����&��,�����#�&�-��,�����,��,��27���)���9�3G
�� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
�� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
-� F�������������� �����7�
����K���� �� �!����L�� �
1� ������ ����K ��7��� �%&4��"</F%��������M� ����� ��� � ���������7 7�>��#��������,�-���������7������#��+���,�����������������&���������#���������&�������A&��8(68���#����������-���+������,�����&V��,��#�&�-��#������������+�����%���#���������&V��,��#�&�-�8��������������������+�����
3� .����������D����7��7��7��7������������,��,��,�-����������������������,�,�������&����#����#��-���&��&��������,�,�
������
��,�
#����
������������
��,�
#����
2���
OFF 4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
OFF
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
��
�� ������� ����K ��7��� �%&4��"</F%�� �� �P��7��7��7��"�� �� � �� �� �>��#��������������X�&���,���������G? "�����V,���V#����,��7����.��,���8/6�#��+���,�������
? "�����V,��,��7����.��,����7������? '#������X�&��D9E���,����,��A&�����&��V��������X����&�������7����+���7��
�� � � ��� ����K ��7��� �%&4��"</F%��"���� ���� �����
5� %���� 7���7�� ��� ������#������������UG? "�����V,��,��7����.��,����7����������-��,������������,����A&�����,��,���X�������������&�����,�-�����#��I����
? "��D9E�A&���#�����������-�,������������,����A&�����,��,����X���&������&�����-�������,�-������#��I����
? ���,��,����X����-&�������,���U������#�������������8/6����&���,������U���#������&��D9E������������,������U���,����,��&�������7�����+���7��,���&��V������
#����9����� �� &#����"��'(��)*
������,������% ��,���������2 '��3�27���)���993G
�� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
�� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� � �
-� ������� ���K �7��� �%&4�� �� ��7��S ��%���=���#?�? ������7��V�&�����;���2�������,������,�,�����;����-&�,��38������������&V��,��#�&�-��%1^'������-���,���Z��% ��2 '��3�A&��7��,����U,&���;����������#&��,����,���������,���7��V�&���2%���[����������&���,����7�����,��7��V�&���#�������&-�����U��,�������-��3�
? ������,�����7��V�&������,����-&�,���8�������������&V��,�#�&�-��%1^'������,��������7��,����-�-����#��������,�������,�,���2 ������&-�����U��,�����-�-����,�������,�,�����[����������&���,����7�����,��7��V�&��3
1� ������� ���K �7��� �</F%�� �� ����D�L�� ��� ��� ����� 7�7����K�����
3� F�������������� �����7�����K���� �� ������L������ �7%���+��,��'0*<./%�=�*0*<.%&?�
�� ��7 �� ��%���7����������� ������������� � �� �����M!������ �7��
�� $ �� ����� ���� �� �� ��
���� /*/*�������&����&���U��,��% ��+�9��#�����,��� ��� 7�����,�,� ,��������� �� % ���"��,,�-���&���#�������������&���������#��������#���9�#�����-���������% �������8����&�������&���U�% ��+�9���������#���������������8�����������% �� ������ ,��������� ��� 9�� 7���� ����1�����% ��
��,�
#����
���)3��������
��'��������������4���
�������
2K 200
20M
2M
200K
20KOHMS
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
��
#����9���������7 �>����,���U��,��������7���������+�����,��������#��������������������������&#�����,����#�������,�������,�,�����������V�������,&����U���� ���,�� A&�� ��� #������� #�������V�������,�8��������� ��� X�-��� ,�� ��7�� ����-��>�� 7��V�&��� ���&���� &��� &�� �����,�,�������U��������������7����������.&��-����1����#������U�� ,��� �����7���� �� ��� #�&�-�� ,��������,�� ,�� �������� ,�� ��I���� ��� �����-&��,����,��������������U��,��5��
������,�����������7����27���)����9�3G
�� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
�� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
-� ������� ���K �7��� �%&4�� �� ��7��S ��.)/00�=*<�/%$�0&?�? ������������&V��,��#�&�-��%1^'�����,��������7��,�����-�-����#��������,������,�,�8�������,������= �%6'>1������������,�������,�,��,�#��������2 �������&-�����U��,����-�-����,�������,�,������[���������&���,����7�����,���7��V�&��3�
? ������������&V��,��#�&�-��%1^'�����,��,������+�U������������������,��������,�������#&��,����,��������,�8�������,������= �%6'>1������������,��,����������,����I����,�5���2 �������&-�����U��,���������,�����[����������&���,����7�����,��7��V�&��3�
? ������������&V��,��#�&�-��%1^'������,�,������������A&����X����,�����&��,����1=�1))8�������,�����= �%6'>1�����&��A&��������������-��������,��1=�1))�
1� ������� ���K �7��� �</F%�� �� ����D�L�� ��� ��� ����� 7�7����K�����
3� F�������������� �����7�����K���� �� �������L������ �7.)/00��'0*<./%�
�� $ �� ����� ���� �� �� �� ��������
��'�������������4���
��,�
#����
���)3�������
2K 200
20M
2M
200K
20KOHMS
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
OFF
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
��
#����
�����(��"������) !� ���������!��������������
����&��V������,���������&����������������&\���� #���� ������I��� ��� ������ ,�� ��� �������[������� ,�� ��� �&���������� ���� ����U�,����-�������&�������&��V������,�������#���#��-��� ��� ������ ,�� �����A&�� � �����8� ��������,�������,�,�8����������,�����-&���-���� ���������,��������������&��V�����,������� #&�,�� &���� ���-�[�� #���� #��-���&�-��8�������&#����8�������,������[�
&��6 ���� �����&��V������,�������#&�,��&����#����#��-���&�-��8�������&#����8�������,������[�
&��6 ����������6������#�&�-����#������#�����������&���&�-����X�A&���,��
����#��-�������&�-���27���)����9�3G
6����������&���������#�������G
? ����&�-�����X����-&�������,���U����������&���������#����������������A&��9�S�
? ����&�-�����X�A&���,�����������&��������#����������,����&������,���U��,��������+���7���26���5��,&���U��,��������������#X�����$�3
=1 'G�%���#��������#�������&�-��A&���,��#�������������#������������U����������
&��6 ��������������������#�&�-�� ��#���������� &�� ������&#���� �D�-��E��D������E��#��#��,�������
����#��-������������&#�����27���)����9$3G
���'��
�� *����� ���K �7��� �</F%��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� ��&��
�� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �
-� F�������������� �����7�����K���� �� ����7��,,R�
1� 4����� ����K ��7��� �%&4��"</F%��"�� �� ����� ���� �� �� �� �>��#��������,�-�������,���8�S���98(S�V#�����������#����������-���+������,�����&V��,��#�&�-��#������������+����8���������&���������#���������������A&�98(S��%���#���������&V��,��#�&�-�8��������������������+�����
3� ������� ����K ��7��� �%&4��"</F%�� ������ 7�����������7�!��� ��
������
�� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
�� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
-� F�������������� �����7�����K���� �� ����7��,,R�
1� 4����� ����K ��7��� �%&4��"</F%��9��� ��"�� �� ����� ���� � �� �� �>��#��������,�-�������,���8�S���98(S�V#�����������#����������-���+������,�����&V��,��#�&�-��#������������+����8���������&���������#���������������A&�98(S��%���#���������&V��,��#�&�-�8��������������������+�����
3� ������� ���K �7��� �</F%�� ���� 7��7����������
�������
��,�
������������5�����'�3��4���
#������,�
2K 200
20M
2M
200K
20KOHMS
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
�
�� ������� ���K �7��� �%&4�� ������ 7��7����������6����������&���������#�������G? ����������&���������#����������������A&�9�S����������&#������X������,��
? ����������&���������#����������,����&�����,���U��,���������+���7����������&#������X��-�������26���5��,&���U�,���������������#X�����$�3
�� &������������6����������&���������#�������G? ����������&���������#����������������A&�9�S����������&#������X������,��
? ����������&���������#����������,����&�����,���U��,���������+���7����������&#������X��-�������26���5��,&���U�,���������������#X�����$�3
5� %��� ���� ������ ���!�� �� �� ��L��7�����������������"�������2�������������������>�����&���,�����#����������������������9�S��&��7�������������&������,���U��,��������+���7������,�,��A&��&��,��#������������&#�����������"��������������������������>�����&���������#��������#��������������-�������,�,��A&��&��,��#������������&#����
&��6 �����������������;�����#�&�-����#��������#����7�����������&�������,�������[�������&���-�-����,�Z�,��������-�-������X����-&�������,���������,�7V��� #��-��� A&�� ��� ������,�� �� ���[� ��,�����&���� ��� ���[� #&�,�� ������ ��������A&����[����,�,��������,�8�����������,�#&�,���,��������&��,��������7�����-�-��������#�&�-�������#�����������#��-����#����������
����#��-������������,������[�27���)���9(3G
�� *����� ���K �7��� �</F%��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� ��&��
�� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
-� F�������������� �����7�����K���� �� ����7��,,R�>������V��,���������������,����������,���,�����-�-����,��������[����������A&�����S����������,�,����,����&���������+���7����������������&#�������������,����&��V���������������#�U+����X�������26���5��,&���U��,��������������#X�����$�3�
1� 4����� ����K ��7��� �%&4��"</F%��9��� ��"�� �� ����� ���� � �� �� �>��#��������,�-�������,���8�S���98(S�V#�����������#����������-���+������,������&V�,��#�&�-��#������������+����8���������&���������#���������������A&��98(S�%���#���������&V��,��#�&�-�8��������������������+�����
3� ������� ���K �7��� �</F%�� ���� 7��7����������
�� ������� ���K �7��� �%&4�� ������ 7��7����������
�� $ �� ����� ���� �� �� �� @? >�������������V#����,��������,������������,�����-�-�������,�����S���������
? �������������,������������,��&7��V�&�������[����������&���,����7����,���7��V�&���
5� %���� 7���7�� ��� �����������2�����������3����2��������,������G�>������&���������#�������������#���/���X�,������,�����#�������������,�����-�������������������2�����������3���������������������? >������&���������#��������������#���/�����X�,������,������#�������������,����-��������
? >������&���,�����#����������,����&��������+���7�������,��������,���������,����,��&������&�����-������
=1 'G�'��&������[��������,��������&��,��,��������,�������7[�,�����-�-����6��� �&�-��,��,��,��������#X�����$*8#����#��-�������,��,��
������
��,� #����
���6�����������
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
OFF
��
&��6 ��������" ��� �� �<�=� �� ���������,�������A&��D����E������������������,�����-����V�8�������,����������,��8�������,�������[�,����������,��8����-���,�������+����������,������������,����������������������,����-����V���&��,�������������X��&�������,��������������������,����������,��8����&��,���,��7����.�8-����V�� � ��-���,�� � ����+����� �����,��� ����&��V������ ,������� �� &��� ������������ \���� #�����#�������������#�����U��,�����������
&��6 ���� �� �6 4 ���� 6 ��8 "��,� ,�-�� #��-��� #������� ��� -����V�� #������&�����A&����[����#���������������,�8����� ,�� �����&��� �&��A&���� ��#����U�� ,��������,�������A&��������
6� $ �� ����� ���� �� �� �� ��,�%���� 7���7���
���#�����������&���������#��������,��#���<����������-���,���-�.��
$��� 9 ���������7�� � �7�� � �K
9�8*�6�������9��O9�8$(6 /(O9�8��6 (�O9�89(6 �(O
������-����V�������X�9��O������,���X��&�������� ,�� �����&��� �&��A&���� ����� #�&�-�� ,��������,�������A&��������
����,��������,��#�&�-��27���)����9*3G
�� F��� ��� ��7����7�7�� �&����� /����7 �����! ����7� ���������,
����7���� �7���� �� �� � �7���!����7�� � �K �
-� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
1� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
3� .���������� �����������7�� �K �=>?�
�� ������� ���K �7��� �%&4�� ����� �����������=>?�7�� � �K �
�� ������� ���K �7��� �</F%�� ����� ���� �����=;?�7�� � �K �
5� F�������������� �����7�����K���� �� ����7��,$�7����
������
���� �����
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
OFF
��
��������������������������������������������������������������������Esta prueba inspecciona la batería paraverificar si está entregando suficiente voltajeal arrancador del motor bajo condiciones deintento de arranque.
������
�� *����� �� �������� ����������7� ����3�����7������� �� �� �� �� �� �� �
5� %���� 7���7�� ��� ����#�����������&���������#�������������#���/����������-���,���-�.��
$��� 9 ������������� �� <8*6�������/��_)��&#�����<8(6 *��_)<8$6 (��_)<8�6 $��_)<896 ���_)08<6 ���_)08/6 9��_)08(6 ��_)
Procedimiento de prueba (vea Fig. 17):
�� *�� ������������ �7����7�7��7
� � �I������K�������� �I��
Desconecte el primario de la bobina dearranque o la bobina de toma deldistribuidor o el sensor de la leva/giro parainhabilitar el sistema de arranque. Para elprocedimiento de inhabilitación refiérase al
manual de servicio.�� *����� ���K �7��� �</F%�
7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
-� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
1� ������� ���K �7��� �%&4�� ����� �����������=>?�7�� � �K �
3� ������� ���K �7��� �</F%�� ����� ���� �����=;?�7�� � �K �
�� F�������������� �����7�����K���� �� ����7��,$�7����
���������,�������2������������������������3�� ������� �� ��� 7����.�� ��� ��� #������������#��,���� ��� ��-���,������-��,�� 7����.�7��&����#����&���
�� #��-��� A&�� ��� -����V�8� ��� ��-��� ,�� ��-����V�8������-���,���������,�������A&�8��� ������,�� ,��� �������,��� �� ��� ������ ,���������,�������,�����&��8������7����.�������#����������������#��,�����������-���
���� �����
110
24
5
6 8
7
7
9
896
2
4
5
3
3
�
� 8� ����7�� 4���� #�&�-�� ��,�� ��� ��V,�� ,�� 7����.�� ����7[� ,�� ��� ���,&�����8� ������&#����8��-��8� ������,�� � ����+�������������#�&�-�� &��,� #&�,�� ������� ����������+���7�������� ������,�������A&���������������������������������,�,�,�����������A&�� �����I�� ��� ������ ,��� �������,����&����,�� ��� &�� 7����.�� -�.�� ,�� ������ ,�-����V��������������,���������������������
����,��������,��#�&�-��27���)����903G
�� *�� ������������ �7����7�7��7� � �I������K�������� �I��;������������#��������,�����-�-����,������A&�������-�-����,�������,��,����-&�,�������������,�������7�������#�������-����������������,�������A&��� ������#����,��������,������-�������U������[���������&���,����7�����
�� *����� ���K �7��� �</F%��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� ��&��
-� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
1� ������� ����K ��7��� �%���[�����������&�����V#����,��#[�,�,��,�7����.��,&�����������������,�������A&��2)��903�? �����������������7�����������&V��,�#�&�-��=�5%'��%1^'�������9���8�����8$��(8�(��*8�*��/8�/��08�0��<8��0��9��
3� F�������������� �����7�����K���� �� ����7��,,�$�7�����������&��V�������-��#�������V���8��������������&#��������������,����&��V��������������,���6�,������26������5��,&���U��,��������������#X�����$�3
�� *����� �� ��������� �� �I���� ��� ��� ����� ��� ����� �� �� �� �? %������������&���,�������,��#&��������,����\�����&�����������&��V������
? %�#�������#���$��(������A&�����#�����������,�����#&����
�� %���� 7���7�� ��� ��(���������������)���*�����������������������������������+�������� $��� 9������&#���� ����6
���,&���������-�� ����6
����� 9���6
����������,�����-���,�����-����V���(��6
����+���� ���8��6
? ���#�����������&���,���7����.�������#���*����������-���,������-��
? ��#��������������#��������������+�U��#���,������������&���,��������&��������7�,��
? �������7�������\������������������������,�������
������ ��� ����������������������������������������� �
����� ��� ������� �������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ���������� ������������ ����� ����� ��������� ���������������������
��� ����
��������
���������
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
OFF
��
������
&��6 ���7�� 4��������" ���� ��
����#�&�-����#�����������������,�������#����7��������������������-����V���&�������#����������������,�������������[������,���������2�&��8�7������,��8���,��8����3�
5� � ������ 7��"�� ���� �� �����7 7�7�������=%��?�����5,,�"�5,,�%�����������������7�����,�,������7[�,���#��99��������A&��&��������������&,���������������7�����,�,�
6� $ �� ����� ���� �� �� �� �>������&���,���7����.�����,�-��7�������XA&���8(6��,���#���/�
�,�� ���������� ��P��������7��7��� ������C���������� 7��7��� �� ��"�� 7� �7�������� 7�� �� �������7 7��MD�� �
���$ �� ����� ���� �� �� �� ���7����.�����,�-�������#���,�-�.��,�9�8�6��#��+���,�������
����� �����7������� �������C�� � !������ ����������� �K��"� � ���
�-�%���� 7���7�� ��� �? ���������,����������������8���������&���,���7����.��������#���/8�<��99�&�������\������#���,��
? ��#��������#���&�������������.��,���������,��8�&�����&��,������������,��,�����&��8����������+�������&������������,�����#���-������,���������,��8����&��A&�����,���������&��,��7����.��������#���/8�<��99��&����,�������������������,���A&V�����������&���,����7�����,���7��V�&���
? %���[����������&���,����7�����,��7��V�&���#����&��,����U������,��������
���� �����
Procedimiento de prueba (vea Fig. 19):
�� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
�� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
-� ������� ���K �7��� �%&4�� ����� �����������=>?�7�� � �K �
1� ������� ���K �7��� �</F%�� ����� ���� �����=;?�7�� � �K �
3� F�������������� �����7�����K���� �� ����7��,$�7����
�� � �I���������;����� �I�!���������� �K��
�� �� �����7������� ��������"�� �� ���� ���� �� �� �� �
? ���������,���������������������#������������,��9�8����9(8��7������
? ������7����.��,�����#�������������X������9�8���9(8��7������#����,�����#���9��
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20KOHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20KOHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
��
�������
����) �+���!�!��� �+�������+�+����������,�������,�,������#���-���#���&���������������#��A&��������,��������-&��-�������������,����>�����#�������,���������,�������,�,��A&������&��V������,�������#&�,��#��-������������������,�����-�-������&�,�����,�������,�,�8��������������,�����-���,�����-&.V�8������&#�����������,��������������8�������,�� ���-�-����,�� �����,�� ��� ���&�������8�� ������U������&��,����,�����-�-����#��������,�������,�,��
&��6 ���� �66�� ������������#�&�-����,���������������,�����-�-���#�������� � ��&�,����� ,�� �����,�,��� ���#�&�-��#&�,��&����#���� ���������,������,�,�� ��� ,����-&�,��� 2;��3� ���� �����,���U��A&���������������,�����-�-���#�������� � ��&�,����� ,�� �����,�,�� ����X��������������-���
����,��������,��#�&�-�G
�� (�����������M���0*/<�/����� �I����!K� ����7����7�
�� .�������� � � �� �7����7�7��7������ �7����7�7��
�������
-� *����� ���K �7��� </F%��7����7�� ��� ��9 �7��K �7��� ��&��=� ������,?�
1� *����� ���K �7��� �%&4�7����7�� ��� ��9 �7���K �7�� �V �
3� F�������������� �����7�����K���� �� ����7��,,R�^&��������&V��,��#�&�-��%1^'�=�5%'��7����������&��������#��������
? >��#��������,�-��������������8�S��98(S�V#���������
? ��#����������-���+������,�����&V��,��#�&�-��#������������+����8���������&���������#���������������A&�98(S��%���#���������&V��,��#�&�-�8�������&����������������+�����
�� ������� ����K ��7��� �? ������������&V��,��#�&�-��%1^'������������#����7��2M3�,�����-�-����,������,�,��
? ������������&V��,��#�&�-��=�5%'���
���������������7��2�3�,����-�-����,�������,�,��
? �������&-�����U��,��������������,�����-�-���#��������,�������,�,�8����[����������&���,����7����,���7��V�&���
�� $ �� ����� ���� �� �� �� �%�����������������,������&V��,�#�&�-��,��������,��������#���(,���������&���,������-��
5� %��� ������ ������"���� �� � � �� ���� ����7���7�7�C��������K�������.*(�
���� ��� �
����
���� ����� �
���� ��� �
���� ������ �
���� �������� ����������������
#��������
�����
���� �������� ����������������
��
6� %���� 7���7�� ��� �;��� �� ��� � ? ����������V#����,���������������,����-�-����#��������,�������,�,����,��8���8�S�
? �������������,������������,��&7��V�&��8�����[����������&���,����7����,���7��V�&���
�,�F�������������� �����7�����K���� �� ����7��,,2R�=� �������?�
������ �� ���K �7��� �%&4�� ����� ��7�� � � �� �����7 � �7���7�7��? %���[����������&���,����7�����,��7��V�&���#�������&-�����U��,�����������,�����-�-������&�,�����,�������,�,��
? 6�����A&��A&������&V��,��#�&�-��=�5%'��[��������,��������������������7��2�3,�����-�-����#��������,�������,�,��
���$ �� ����� ���� �� �� �� ��-�%��� ������ �������"����� �� �
� �� ���� ����7����7�7�C�������K�������.*(�
�1�%���� 7���7�� ��� �;��� �� ����7 � ? ����������V#����,���������������,����-�-������&�,�����,�������,�,����,�*8����8�HS�
? �������������,������������,��&7��V�&��8�����[����������&���,����7����,���7��V�&���
�3�%��� ������7�������7��� �� �� � � �� �7����7�7����0*/<�/�=1 'G�'���&��A&���������������,����-�-����#&�,�����-��������������#����&��8��&���-&�����,���#��-������-�-����,������,�,�������V������������
���%���� 7���7�� ��� �;�F� �
������2�2������������������>������&��,���������������������#���<8�9$��9(���-���,������,������#���������U��,����-��������+����2�2������������������>������&��,���������������������#���<8�9$��9(������-���,������,������#���������U��,����-��������
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20KOHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
��
� 6����������" ���������
����#�&�-����,���������������,�������-��,�����-&.V���,�����������,�����-�-����������������+�����������#�&�-��#&�,��&����#������������,�������,�,�����,����-&�,��� 2;��3���� ������,���U��A&�������������������� ��-�-���� ,�� �����,�,�� ,������������ �-��� ��-&.V��
����,��������,��#�&�-�G
�� %�������� ���7������� �7���7�7��7���������������Q�? '���������������-���,���������,������,�,�8�&.[��������#���,����-����
? �������������8��&��I�����-������,��7&������#��+���,�����������������������&�7�,�,�
? ��#�������������-���,�������,�,�#���������8�������U������,���+�����������V,��
<&��@�'��&���#��,&�����������&��&����-������������,���������,��,�����-&.V�,��D�������#����7�E�������-���#&�,�����������U���,�,��������������,�������#�,���,����-&�,������������������������,���,���+������U��#&�,�����&����,�Z��� �������#����,������������[���������&���,����7�����,���7��V�&���<&��@�'��&�����-���,�����-&.V��������������,���X�����,��������������V�-������&�����G� ��������#��,���-���,��-&.V�����������&������������,��D-������,������E��U���#&�,���#��������������&���������#���
�� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��=� ��������?�
-� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
1� ������� ���K �7��� �%&4�� ����7�����D�����7��� ��7���7�7��"�� ���K �7��� �</F%� ������D����
3� F�������������� �����7�����K���� �� ����7��,,2R�
�� ���� ��!�D��� ���� ��7���7�7��"�� � �� ���� ������� �C� �� ����� ���� �� �� �� �? ����������V#����,��������������,���HS��(�HS�U�9�HS�#���#���,����-���#��+���,�������
? �������������,������������,��&7��V�&��8�����[����������&���,����7����,���7��V�&���
? >��#��������,�-��#���������������8�����������+����������-���,�������,�,��
�� %���� 7���7�� ��� �������2�����������������>������&��������#����������X�,������,�����#���������U��,�����-��������#����������������������������+���������-���+�����2�����������������>������&���,����#�����������-������X����������������������+����������-������������&���,����#�������������X�,������,�����#�������������,�����-��������
�������
�'������'�*4�
��,�
#����
9V
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20KOHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
��
�����=������������������) ��
>��������,�����������������&������#��A&��������#&��,����,���7��V�&������������-�����7�����,�,��#����U��,��&���-.��������������>�� ������ ,��� ������� ����� �� &�����\������� ��� ��� ������ ,�� �����,�,�#����,�������������#����U��,����.��,����7���,�����`�Z���,���������A&��������#&��,�����#������������U#�����#��������7������-�-���23�,������,�,�� � ��� ��������� ,�� ���-&��-�������#�&�-����#������������#�����U���#��#��,�,��������������&#����,���������������
����,��������,��#�&�-��27���)������3G
�� %����������7��!����# ���7���K����� �������#����,������������[���������&���,����7�����,���7��V�&���
�� ������� � �K �7�6$� �� ���� ��9 �7��&�/<�*��=�&)/%?�"��&</+*&<���*/%%��=F%&G<.?�7�������? ��������������������#����7��2M3�,����-����V��,��<6���������7�.��,��������,� 1 �=��'�
? ��������������������������7��2�3�,����-����V��,��<6���������7�.��,��1=�J�1=�'� ��%%'�,��������
? �������&-���������,��������7�.��,� 1 �=��'���1=�J�1=�'� ��%%'����[�����������&���������
? %���[����������&���,����7�����,��7��V�&���#�������&-���������,�������7�.�8�#������������������&���,��
-� *����� ���K �7��� �</F%��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� ��&��
�������
��,�
�'�����������
1� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
3� ������� ���K �7��� �%&4�� �� �� ��9 �7�(/T�0�=(*F<�0?�7�������
�� ������� ���K �7��� �</F%�� �� �� ��9 ��� ��� �=;?�7�� � �K �7�6$�
�� F�������������� �����7�����K���� �� ����7��,,R�>��#��������,����&��V������,�-�������&�7�����#�A&�Z��,��������
5� .������� ���Q ��� � �7������� ��7����7�� � �� �7�������������������7�# ���"�����M����2"�������#�������&��#�,�I��,����.��,�������8������.��,�&����&������8�&���������,�������8�����3
? >��#��������,����&��V������,�-����,����&������,���U��,���������+���7��
? %����������X�����,������������&��V������,�-����������&�7������&��7�����U������#�A&�Z��
? ��X�-����A&�����#�����������-�����X����������,�#&[�,���������������.�,��������
? ����7��������������&���,����#���7�����7����
6� %���� 7���7���� �������������>������&���,�����#���������&��\��������&��7�����U������#�A&�Z��&���������+���7������,�,��A&�����������������������.��,��������+�����������=��������-�������������&��,�����#������������,�,��A&�����������������������.��,��������
#����
����
������
�������4��������%�������#���
�������
�����
��� �!�������"��������#���&�-�
&��'���������$%�������#���
&��'����� �������$%�������#���
����& #
& ��' % .'(
% .'( & ��'����& #
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20KOHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
�
!6�� �����" �" ��;��� ���������������� ���
>��������,�����&����������&������#��A&��������#&��,����,���7��V�&�������������-������7�����,�,��#����U��,��&���-.��������������>�� ������ ,�� ���&�������� �� &�����\������� ��� ��� ������ ,�� �����,�,�#����,�������������#����U��,����.��,����7��,��� ���`�Z���,���������A&�� ������#&��,����#�� ��� �������� U#����� #���� ����7��� ��-�-���23� ,�� �����,�,�� � ��� ��������� ,����-&��-��������#�&�-����#�����������������,�����&��������#����&���-�-�����-�������������������&����� ���� #�&�-�� ��� ��#�������� ��-������,����������������,��,��7����.��,��������
������
#����
1� ������� ���K �7��� �</F%�� �� �� ��9 ��� ���7�������
3� F�������������� �����7�����K���� �� ����7��2R�
�� $ �� ����� ���� �� �� �� ����� �!�D��� ������ ���7��������7�!������� ��? ����������V#����,��������������,��9(���9���S
? �������������,������������,��&7��V�&��8�����[���������&���,����7����,���7��V�&���
? >��#��������,�-��#�������������������,�,��A&��&��,���+����������-���,��������
�� %���� 7���7���� �������������>������&���,����#����������X�,������,�����#���������U��,�����-��������#���������������������������+�����������-���,���������+�����������>������&���,����#�����������-������X����������������������+�����������-��,�����������������&���,����#�������������X�,������,�����#�������������,�����-��������
������������������
'�������������
&�-�
��,�
����,��������,��#�&�-��27���)�����$3G
�� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
�� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
-� ������� ���K �7��� �%&4�� �� �I�� �7�� ���� ��9 ��7�������
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
OFF
��
����9����"�� �� ���� �66�� ���������
����#�&�-����#����������������������������7�,�����-�-����#��������,�������,�,������&��������1=��1))�#���7V��,����U,&���,�������,�,�� ,�� ��� ������ ,�� #����U�� ,��� X�-��� ,���7�����`�Z���� >�� ����U�� ����&��,���� �,��,�� �� �������� ��� �Z��� ,�� % �� �� �����2���U�����3������#�&�-����&��#������������#����&������,���U��,����� �I��
����,��������,��#�&�-��27���)�����(3G
�� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
�� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
-� ������� ���K �7��� �%&4�� �� ��7��S �����#�? ������������&V��,��#�&�-��%1^'�����-���,���Z��� '�������������U,&��;����������#&��,����,���������,��7��V�&��8�������������;���2������,�������,�,�����,����-&�,��3�2%���[����������&���,����7�����,��7��V�&���#�������&-�����U��,�������-��3�
? ������,�����7��V�&������,����-&�,���8�������������&V��,�#�&�-��%1^'������,��������7��,����-�-����#��������,�������,�,���2 ������&-�����U��,�����-�-����,�������,�,�����[����������&���,����7�����,��7��V�&���3�
1� ������� ���K �7��� �</F%�� �� ����D�L�� ��� ��� ����� 7�7����K�����
3� F�������������� �����7�����K���� �� ������L������ �7%���+��,��'0*<./%�
�� $ �� ����� ���� �� �� �� ����� ������������� � �� �? ����������V#����,��% �������������������������������������,��(���/(% ��,�#��,���,��,��������#����&��8����Z��,��������8�����,��,�����-����V��
? %���[����������&���,����7�����,��7��V�&���#��������������#��V�����,�% �����������������������
�� %���� 7���7�� ��� �����������4��������������������2�2����>������&���,�����#����������,����&��7����������������������#�������������,����-��������+��������4��������������������2�2����? >��#�����������������% �8����������,�A&�����-�-����,�������,�,�������X���,������&��,��������1=��1))�
? ��#�����������������,�������,�,��#��,�������,����-���,������#����������������,���X�-���,����7���,�����`�Z���
������
��,�
#����
��'�������������4���
���)3��������
��
���)3��4����������������������������� �7�������) �+���!�!��� �+�
���)�!��)��>�� ��A&���������� #���� ��������������� ,��� 7��V�&����������������,����������,�,�,��&�����������X�#������,�����-&��-��� ,��� ������� >�� ��-�������� ,�� �&���U7��������I����� �� &��� ���-&��,���� ��������,�������U�������������9<0��#������������������A&���������,�����������>��7��V�&�����,��������&���&���������U��������U�����,�����-&��-���#�������������#�����������������-&��-����,����&���\�� �X� ��� ��������� ��� �&��V������ ,������#&�,��&����#����#��-������������,��,���������,�������I����,�����-&��-���������7��V�&���,�5��������������#������,��� ��� ����������,����������,�����-&��-���
&��6 ��������7 ���������������������":�� �,#����
����������,����X�&-���,�����������-&��,����&�#��#U���������������&���#��#����U��,���������-&��-���,��9$8/���9�#������,&��������������� ���� #�&�-�� ��#�������7���������������������7����,���������,��
;����#��U��,�����#�&�-�G
>��#�&�-����-��������������,������,��� ������ #����,�������� ���#����� ,�� ��� #�&�-�����[����������&���,����7�����,���7��V�&�������������-�.�����&���#&������#�������,���#����,��������,��#�&�-�������A&��&��,,�-��#������#�����&����������U��
�� ���U��I�����������P� �� ��� �� �7��� ��L��"!������ �7��7� ���� ��� �
�� %!�P �� ��� �� ��7��������7���K������ �� ��������������7���D�L��7������K����
-� � ���7���������K������F���������������� �����7������K���� �� ������L��7����� ���=7���?�7�������7� ��
1� # � �!������ �������� �-,,,�%���3� # � �I���������!���������%*���"
�&�%/�=%*�#;0/�<?��� & ���� �� �� �� �7������K������ 0 �� �� �� �7������K����7 �� �
����,V�"�3,V� ��7�7 �I������K����� � � �7��� � ��� �
��������������������� �7���
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20KOHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
��
#����9����� ��������� ��������������"6����6�
>�����������,�����-&��-������������������������,�������������&���-�-����A&�����&���������1=��1))�#���������#&��,���,���7��V�&��������#�&�-����,��������������,������-�-����#�������&�����A&�������&�����&�����-������� &�,���,������������-�[����-�-����������������&��������������������������� ,��� ��-�������� �#��V����� ,����������,�����-&��-���
�������
����,��������,��#�&�-��27���)�����*3G
�� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
�� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
-� F�������������� �����7�����K���� �� ����7��,,R�^&��������&V��%1^'��=�5%'�,���&��V�������7����������&���������#�������� V#������������#��������,�-��������8��98(S���#����������-���+������,������&V�,��#�&�-��#������������+����8���������&���,�����#���������&�������A&��98(S�%���#���������&V��,��#�&�-�8����������������������+�����
1� .��������� �P��7�� � 7��7���"����7���� ���� ��;�� �����7�������!�P �� ��� �� ��7�������
3� ������� ����K ��7��� �%&4��"</F%�� �� �P��7�� ���� ��9 ��7���"����7���� ���� ��'��\����,���������������&V��,�#�&�-�������7[�,�����������,�����-&���-�������,������[�,�����-���,��
�� F�������������� �����7�����K���� �� ����7� 7��7&#�*&(������������������������X����7�,��,�1���1���,����&������������#��#��,���\�������A&���,�8�����,���������������������#��+���,���26���5��,&���U�,���%�����������#X�����$��3
�� $ �� ����� ���� �� �� �� �;�<���� � 7� ��L��7�� ����� �� �����7 7����� ��? %�����������������,������&V��,��#�&�-�,��������,��������#�����,���������&��,������-�8����������&���,�����#���������,��9�S���������
? ���#�����������&����������#�������������,�����-��������#����������������,�����-�-����,��������U��,����-&��-���
? �������������U�������&��������������&���,����7�����,���7��V�&���
5� %���� 7���7�� ��� ������������������������������������2����2����>������������,�����-�-���,�����������,�����-&��-�����X�,������,�����#�������������,�����-��������+�����������������������������������2��5��2����>������������,�����-�-����,����������,�����-&��-��������X�,������,�����#�������������,�����-��������<&��@������������,�����-&��-�����,�7V�#&�,�����,�����&��8����������������,����-�-����,�������������X�,������,�����#�������������,�����-�����������#��-��A&�������������,�����-&��-�����[��#���,����&����������&��&�#��-��������������.��
������������ '��'��4���
#����
��,�
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20KOHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
��
������������
�*������
���������
����) �+����!�!��!���!�+�������A comienzos de los años 80 se instalaron controles de computadora en los vehículos paracumplir con las regulaciones del Gobierno Federal para emisiones menores y una mejoreconomía de combustible. para efectuar esta tarea los motores controlados por computadorausan sensores electrónicos para determinar lo que está sucediendo en el motor. la tarea delsensor es captar algo que la computadora necesita saber, tal como la temperatura del motor, yconvertirlo en una señal eléctrica que la computadora pueda entender. El multímetro digital esuna herramienta útil para inspeccionar la operación del sensor.
��������������38��'5�*��� ����� ,�� �+V����� #��,&��� &�� 7����.�� �����������-��,�������������,�,�,���+V������� ��� ���������� ,�� ���#��� "�� 7����.�� -�.�2���������� ����3� ��,���� &�� ���#�� #�-��2,�����,�� �+V����38� �������� A&�� &�� ����7����.��2����������-�.�3���,����&�����#������2���&����������+V����3��>�����#&��,����&�����7����.��#�����.&�������#��#����U��,����������-&��-����>��,����#��,��������,��1�,��&�����\�����R��������� �������� ������,��������������#���������,�����,����#��,�����������[�����������&�����U��
����,��������,��#�&�-��27���)�����/3G
�� ���� �I�����������/<�%*/�����M���0*/<�/C� ����7����7�
�� %����������7��DK����7���K�����
-� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
1� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
3� �� �7��� ��� 7��7����������? �&�7��V�&���&��&�������,��1��������,�8������������������������X���-���
? �������&-�����U��,��������7�.��,���������,��8�����[����������&���,���7�����,���7��V�&���
(����7��DK��������8�����
(����7��DK����������� ��
���������� ��'��
��,�
#����
���)3�������
+�� -8$9�-8�����$������2��������� ���������������:�������;� ������.���'�����<���'���=+�� -8$9�-8�����$������2����������6�������'����������������:�������;� ������>�3�?���'���=
��
? ������������&V��,��#�&�-��%1^'���&��A&�����,��������7�.��,���������,���
? ������������&V��,��#�&�-��=�5%'��������7�.����������,����������,���
? 5�������������&#��������������,���&��V���������������,�����S�
? 6����������&���������#��������? ���#�����������&����������#�������������,�����-����������������&���,����7�����,���7��V�&���
? %��������-���&V��,��#�&�-��,�������
�� ������� ���K �7��� �</F%�� �� �� ��9 �7��&</+*&<����*/%%�=F%&G<.?�7�������? >���1=�J�1=�'� ��%%'���X����������,&���,�������8�������\�����������9���-���������-���
? >���1=�J�1=�'� ��%%'���X���������[�,�����-���,��,�������8������\��������������U�$���-���
? �������,��������,����-���,��,�������,���+V����8�����[����������&��,����7�����,���7��V�&���
�� ������� ���K �7��� �%&4�� �� �� ��9 �7�(/T�0�=(*F<�0?�7�������
5� �� ��������7��DK����? 5�������������&#��������������,���&��V���������������,���6�#�������������,����#�R��������
��������,�����HS�#�������������,���#�� �������
? ������,������#�������#��#����? �&.���������������������������&��#��,������I��,����.���U��
? ���������-�������#&����,����������������������������#��-���#�������A&���[�D�����.�E�� �����#��������#&����,�������,�-���������**�_)�
? %�,������#�������������#&����,��������������������#��������������+V�������������2���,���U������3�
? >��#��������,����&��V������,�-�������������8*6����X�#�������������,����#�R����������"��7�����U������2%��������3�#������������,����#�� ���������������&��7�����X�����������#����&���,�����������
? �&�7�����������,�������������A&�����+V�����#&�,�������I������#&����,������8�����������,�7V���#�������������������2���,���U��#�-��3�
? >��#��������,����&��V������,�-�������������8$6��������#�������������,���#��R����������&������,���U��,���������+���7��#������������,����#�� ��������26��5��,&���U��,���������������#X�����$��3
6� � ���!�� ��������� 7������ ��� ���5��� ����� ������
�,��� ���� ��� � C����� �I�����!K������C�"����� ����K ��7��� �
���%���� 7���7�� ��� ������2�����? >������������,�������&����,����������,����X�,������,������#���������U��,����-��������
? >���Z���,�����,��,��������,��+V��������-�U��&��,���&���+#&�����&������,���U��,��������#�-���
�����������? >������������,�������&����,����������,�������X�,������,������#���������U��,����-��������
? >���Z���,�����,��,��������,��+V�����������-�U��&��,���&��+#&������&������,���U��,�������#�-���
? ���7����.��,�����,��,��������,��+V��������,���X�,������&�,�������-����,��&������,���U���������#�-���
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20KOHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
��
���������������"�� ��� "�������,�����#����&�����&������������&�����������&���������������-������������#����&�����&������X��������������������� �X� �� ��,&��� ��� ����������� >��#���������� �V#���� ,��� ��������� ��� ��������,���������������,��������8������,�����#����&���,�������,�������,�8������,�� ���#����&���,�� ��&�,��,�� �������U��������,�����#����&���,����������
��\�������A&���,�8�����,���������������������#��+���,���26���5��,&���U�,���%�����������#X�����$��3
6� $ �"������� ����� ���� �� �� �� ��,�.�������� ����K ��7��� �7�
����K����7�������"��������� � 7��7�����������#���������#����������������,����#����&���,��������,�������,���;�.�����&V��,��#�&�-��,����&��V��������,�7V��������,���������8�#������������,�����#����&���,��������,�������,��
���(����7�� ��� �����������6�"��2���������������������"���������������������������? �&���.�����#&����,�������������&����7���,��#��������������������8�����
? ������������#&��������&�������,�,�������#&����,����������,��������������&����,���,����-����������#&����,���������,��#�X�����
? 6�������������������&����X�-�.��,����#������������,�,��A&���������������������
? "��,�#&�,�����������,����&�����������#�����-������&�������&����X�#������
#�����������������������������������"��������? '����A&������������#�������A&���&���������7��V�������A&���������&����&#�����,�����,��,�����[����������
? 5����������7��,�������,�,�������#����U�1))�
? ;���������������[�,�����-���,��,����������������������&V��,��#�&�-�,����&��V������
? 6�������������������&���������#�����������%���� 7���7�� ��� �
������2�����
? >����������������'>��= ��,����������,�����#����&��������S������#�����������A&������������������)%�1�
? ���#&�������7����A&�����������������)%�1�,����&������&����������#����&���
�����������
? =��������-�������������������������'>��= ��,�����������,����#����&���,������������������)%�1�
? ��������,�����#����&���������&�����&�����-����������X�������������&����
������ ������������'����
����,��������,��#�&�-��27���)�����03G
�� ���� �I�����������/<�%*/������M��0*/<�/C� ����7����7�W'����,��#����,�����������#�&�-�8���\����A&����,�������&�,��,��������,������������U����[����������#����&��,���������+������@
�� *����� ���K �7��� �</F%��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� ��&��
-� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
1� .��������� �P��7�� � 7��7������
3� (���� ��������7���� �� �7� ��7��� 7 �;%�K���7����K����� �,����������������,�����#����&��#&�,���#����������������7��V�&���#���#��-���
�� ������� ���K �7��� �%&4�� �� �I�� �7�� ���� ��9 ��7�������
�� ������� ���K �7��� �</F%�� �� �� ��9 ��� ���7�������
5� F�������������� �����7������K��� �� ����7� 7��7�&#�*&(������������������������X����7�,��,�1���1���,����&������������#��#��,�
��,�
#����
���������� ����������������������4���
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20KOHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
��
��������������������9�
>��������,��#����U�����#������U�������&����#��,����������7����-��������&�,�#��� ��� ���#&��,���� #���� ,���������� ��#����U������,������U��,�����7��������,��&���������� ���X������ >�� �#����������V#���� ,��� ����� ,�� #����U�� ��� ��������,��#����U��,������&��,��8������,��#����U��,�����7X�7&����5%��������,���&.��,������������7[�,�����������
�������
#����
����,��������,��#�&�-��27���)�����<3G
�� *����� ���K �7��� �</F%��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� ��&��
�� *����� ���K �7��� �%&4��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� �V �
-� .��������� �P��7�� � 7��7������
1� ������� ����K ��7��� �? ������������&V��,��#�&�-��%1^'��������7�.��,�� 1 �=��'�2 1��%3�,�������
? ������������&V��,��#�&�-��=�5%'��������7�.��,���1=�J�1=�'� ��%%'25%1"=;3�,��������
? �������&-�����U��,��������7�.��,� 1��%��5%1"=;�����[����������&��,����7�����,���7��V�&���
3� F�������������� �����7�����K���� �� ����7��,2R�
�� $ �"������� ����� �7�� �� �� �� �? >��#��������,�-����������\��7�����,�����������
? '.&������������������&��V��������X���&���������+���7���26���5��,&���U��,��������������#X�����$��3
? �������&��V��������X����&���������+���7�����������������8������������������X����&������&�����-���������,�����&���
�� ��� �� ���K �7��� �%&4�� �� �� ��9 �7�(/T�0�=(*F<�0?�7�������? %���[����������&���,����7�����,��7��V�&���#�������&-�����U��,��������7�.�,����a'>�,��������
5� &������������������"�����4���������������7? �&�7�������������������#���,�����&��,���,�,�����#����U�������,����-������
? ;�#��,���,��,���������+�U�8�������&���,�����#���������&������X��,����&��X��������������
? >������&���,�����#��������,�-������I�����������I������7�����#��+���,��,����������������,�,��������#���*�
? '��&���������,��#����U��,�����&��,����������&��������&#����,����&��,������#�����������-�����2�1 3��,��X�,��&��#������U������
? ��������#����,��������,��#�&�-��,� �&�-��,��������&#�����������#X�����$<8#����#��-������������&#�����
? �&�7��������#���,������&��,��8��&��,����������&����A&���#�������������&#����
����������������������������&3�������������
? '-�����������������D#&����E�,����������,�������,�����-��������#&.X�,��������&��X#�I���&���-.�������������������,�Z��X��������
? ;�#��,���,��,���������+�U�8��������&��,�����#���������&������X���,����&��X�������������
? >������&���,�����#��������,�-�������I����������I������7������#��+���,��,����������������,�,��������#���*�
? '��&���������,��,����&.��,�����������7��,������������������&��������&#����,�7��V���&�������,�����#����&���,������,�������,���,��X�,��&��#������U������
? 6��� �&�-��,�����������&#����������#X�����$<�
? '-������D#&����E�,����������8��&��,����������&����A&���#�������������&#����
��������������3���������������4���
�����������
�����
��������������
��,�
CB
A
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
3025
2015
5
0
10
V A C U U M P U M P
OFF
��
? 6����������,����#��,�����#����&��������#X�����**�#����#��-����������,�����#����&���,��������,�������,��
#�����4��������&6�&����%��? %�������������&����,��7��V��,����7X�7&����5%�
? �����������-��-�����&���,��7��V������7X�7&����5%�
? '#��A&��7��V�����,&��������#�����-�����������������7X�7&����2 V#���������,�(���9��#&����,��7��V���-������#�������������7X�7&��3�
? ;�#��,���,��,���������+�U�8��������&��,�����#���������&������X���,����&��X�������������
? >������&���,�����#��������,�-�������I����������I������7������#��+���,��,����������������,�,��������#���*�
6� %���� 7���7�� ��� ������2�������������&���,�����#��������&��������,����&�����,&������������������������,�,��A&������������-�����������������������=��������-����������������������,�,��A&������������-������������
(�����7����L�� ����� �7���U�����=���?�"�7����L�� ��P��� �=��%&?�����������7V��&����Z�����������#&��,�����,����,�� #���U�� �����[����� ��� 7��V�� ,���������;�#��,���,��,�����#��,��������' 8����Z��� #&�,�� ��� &�� 7����.�� ,�� ��� �� &������&�������5�8�������8����,��� �����&��&��������' �,��7����.��,����8���������A&�)��,�&��&����#��,������&������� ���������#��,������ �' � &�,�� #��� ����� ��-�����������[����������&���,����7�����,���7��V�&���
����,��������,��#�&�-��27���)������3G
�������
������������� ���
@���*����� ���� ���
#����
��,�
���)3�������
������(��4�������( �� '�� �����
���5��4�
������ �������
�� *����� ���K �7��� �</F%�7����7�� ��� ��9 �7���K �7��� �&��
�� � ������������7����������)���*������,������� ���K �7��� �%&4���� ��� ��9 �7���K �7��� �V �� ������������7��������������������,������� ���K �7��� %&4����� ��� ��9 �7���K �7���
�
�
-� .��������� �P��7��� � 7��"�� �� K �7�� �K��7�����������
1� ��������� ��7���������� �� ��9 ������� �P��7�� � 7��"�������
3� ����������� ��7���������� �� ��9 ������� �P��7�� � 7��"�������
�� ������� ���K �7��� �%&4�� �� �� ��9 ���7�������
�� ������� ���K �7��� �</F%�� �� ����D�L�� ��� ��� ����� 7�7����K�����
5� ���U��I��� ����K ��7��� �"����� ���������������I�������K�
6� �������� � �� �7�� �K��7�� �� �� �����7�� �K���������������
�,�WF��� ��� ��7����7�7�� �� ������L��&<C������� �I�������H
���F�������������� �����7�����K���� ����? '��������,����6�#��������������' ,����#��,�����
? '����#����U��,��$������,���% ��J�9�#��������������' �,����#��,�����&������
���$ �� ����� �7�� �� �� �� ������������"�����&������������7? 6�����A&��A&�����-��-�����&���,��7��V���X�����#&����,��7��V��
? >������&���,�����#��������,�-�����,���6��(6�,�#��,���,��,�����-��������,��������' �
�����������"���������������? 6�����A&��A&�����-��-�����&���,��7��V���X�����#&����,��7��V��
? >������&���,�����#��������,�-�����,�$//�% ��M�(O��#��+���,�������#�������������������7���� ����
? %���[����������&���,����7�����,��7��V�&���#��������#�������������,��������' �#����������������' ,����#��,������&������
? ��X�-����A&�����,��\������,V�����,����#�����������-��������������������������7��V����������������������
? %��&��,��,���&���#�������������&���,����#��������#���9��#�����-���������% �������
? "�������&���U��,���-�.��#�������7�����% ��������&��������7���7����
Frequency = RPM30
)1��������4�����&6���������������"����������8������������"�����4�����,�����������#+�-�./70
�-�&��������? '#��A&�������������7��V�����������' ��=&�����+��,��������#&����,��7��V���A&��#&�,����&��������,�Z����������' �
? >������&���,�����#��������,�-��,����&�����7����.����% ������,�,��A&����&���������7��V�����������' �
? %���[����������&���,����7�����,��7��V�&���#���������-�������������,������V,��,��7����.�������&��������&��7��V������,���������
? "�������&���U��,������-��#���������7�������,������&�������% ��
�1�%���� 7���7�� ��� ������2�����? ���7����.�����������&������2% �3�,����,��,����������X��,������,�����#�������������,�����-������������#&���,��7��V��
? ���7����.�����������&������2% �3�,����,��,��������,����&�������&�7��V�������
�����������? ���7����.�����������&������2% �3�,����,��,�������������X��,������,�����#�������������,�����-������������#&���,��7��V��
? ���7����.�����������&������2% �3�,����,��,��������������-��������&�7��V�������
4 CYL 5
CYL6
CYL
8 CYL
2K 200
200750
20
2
20M
2M
200K
20K
DC V AC V
OHMS
RPMX10
750V AC200V DC
COM V
DWELL
4 CYL
5 CYL
6 CYL
8 CYL
FLOW
OFF
�
�������
�����������4��� ���" ��7�'#��*
�����������7V��&����Z�����������#&��,�����,����,�� ��� �����,�,� ,�� ����� ��������� ��� ���������;�#��,���,��,���,��Z��,��������8� ���Z���#&�,�����,����#��,��7����.��,�������,�-�.�������������&�������/�����������7��� ��� ���� ���� ������ ���� 7� ����� 7���� 9�7������7� 9 �!����� ��>�����,�,��� ��#��,������� ����&��������&�������&�����A&����,�����,�������#����A&������ /*/*�����,��� ��� ��#�� �')� ,�� ����� ����&������ �� &������,�������7�.��&�,��������7��V�&���5�,��9<0<��#���������� ���������#��,������A&�� &�� &� 7��V�&��� ����[���� ������&��� ,���7�����,���7��V�&���
����,��������,��#�&�-��27���)�����93G
�� *����� ���K �7��� �</F%��7���7�� ��� ��9 �7���K �7��� ��&��
�� � ������������7����������)���*������,������� ���K �7��� �%&4����� �� ��9 �7���K �7��� �� ������������7�����������������������*�,������� ���K �7��� %&4����� ��� ��9 �7���K �7��� �
-� ������� ���K �7��� �</F%�� �� ����D�L�� ��� ��� ����� 7�7����K�����
1� ������� ���K �7��� �%&4�� �� ��7��S ������? �������&-�����U��,�����-���,���Z���')�����[����������&���,����7�����,��7��V�&���
? "��,�#&�,��������A&�������&���&���,���#����������#�������������-���,��Z����')�#���������&����������+�U��
? ���������.����������,���������������-���,���Z����')8�����[����������&��,����7�����,���7��V�&���
3� WF��� ��� ��7����7�7�� �� �������L�&<C������� �I��������H
�� F�������������� �����7�����K���� ����? '��������,����6�#��������������'),����#��,�����
? '����#����U��,��$������,���% ��J�9�#��������������')�,����#��,��-�.�����&������
�� $ �� ����� �7�� �� �� �� ������������"�����&������������7? >������&���,�����#��������,�-�����,��96�������,�#��,���,��,�����-��������,��������')�
�����������"�����2��������������? >������&���,�����#��������,�-�����,����% ��M�(O��#��+���,�������#�����������������7� 9 �!����� 7�F��
? %���[����������&���,����7�����,��7��V�&���#��������#�������������,��������')�#����������������'),����#��,��-�.������&������
? ��X�-����A&�����,��\������,V�����,����#�����������-�����������������������������7����X����1=�
? %��&��,��,���&���#�������������&���,����#��������#���9��#�����-���������% �������
? "�������&���U��,���-�.��#�������7�����% ��������&��������7���7����
Frequency = RPM30
������������� ���
@���*����� ���� ���
���)3�������
#����
��,�
�������(��������%���������'�*��4�������(�./00� 2��5�*�
��
)1��������4�����&6���������������"����������8������������"�����4�����,�����������#+�-�./0
5� &��������? '����A&������������#�������A&��&����������7��V��
? >������&���,�����#��������,�-������&����������7����.��,�,��������7����1��������1���#��������������')�,���#��,��������&����������% ��,�,��������7����1=�������1���#��������������')�,���#��,��-�.������&������
? %�7��,��������? >������&���,�����#��������,�-�������&����������7����.��,�,�����&����������������7��V��#�������������')�,����#��,��������&����������% ��,�,�����&����������������7��V��#�������������')�,����#��,��-�.�����&������
?� ���������-���A&����������������7����.����������&������2% �3�,���������')����&����&.�������,������8�����[���������&���,����7�����,���7��V�&���
? "�������&���U��,������-��#���������7�������,������&�������% ��
6� %���� 7���7�� ��� ������2�����? ���7����.�����������&������2% �3�,����,��,����������X��,������,�����#�������������,�����-�������������7�1=�������1))�
? ���7����.�����������&������2% �3�,����,��,���������&�����������&����&.�,������������
�����������? ���7����.�����������&������2% �3�,����,��,�������������X��,������,�����#�������������,�����-�������������7�1=�������1))�
? ���7����.�����������&������2% �3�,����,��,��������������-��������&���&.��,������������
%������� ��9����;����� �
$��� 9�7���'������G���68���68����6 �����U�G�T29��O��,��M���,��3
$��� 9�7���'������G�/(�6 �����U�G�T2��/(O��,��M���,��3
%������� '������G����S8��HS8���HS8����HS8���S8���S �����U�G�T2��/(O��,��M���,��3
�������7�/���7�7�'������G��$�B>8�(�B>8�*�B>8�0�B> �����U�G�T2���O��,��M�(�,��3
%��'������G��$�B>8�(�B>8�*�B>8�0�B> �����U�G�T2���O��,��M�(�,��3
��������� !"�#�$%&$%%$��#
"#$�������������%&'(&�)�� �����#� ��������������*����++%,&��������������� ������������� �������������������������������������������� �������������������������%������������������������������ ���������� ���������������������������������������������������� ���������������� ������������-�������"#$��. ������������������������������������������������������ �������������� ��������������������������������������������������������/��������������������������������� ���������������������������������������� ���������� ���0���������������� ���������������� �������� ����������� ��������������� ���������������������������������"#$��*1#*1�/)*�2)"�3�)�"���4�3)�5)3)/4�-*1�)��)20�/�3*1��*�"0670�/)�3�2���80"�-*1510��9�*-���4�:1)//0��:�11��/4�*�/90�7�)/��"�������������������������������������������������������������������. ��;���������������������������������������������� ��/������������������������������������������� ��������������������������������������������
'$%$���$�(��)���$������$*�
������������� �������������������� ��������� ����������� � !""! #���$����������%���������������&���'�������(�)������*���������*�������'��������+�,�-�������������(�)�����)�*������)�*���������#���!����%�����������%���(�������������������.�������&���������)�/������������)�#��)����������#��������(&'��)!������%������%������)�*���'������)�*��+��)�'��������,�(�)����)�*�-����������������*���������&����#��.!� �#��.����������)'�����-���)���������))����� ����)����� �������*�������������$��'���!�0�.)�����)����*�'��� � ����)�*�'��.� �(���'��� ��&*�������'�������������%������1)�������������#��.!��������������� ������������ �� � ������������ ���������� ��� ������� �������������� ���� ������� ���������� ������ ��������!�0�#������������������ !""!��)�������.����������*���������)�$����)��%������������'����������-�����)���������������)�� ��������%��������)�$������������������������)'���������)��!� ��#��.)��)��������)������#��������).(�)�����������'���%���"�!���#����������)����%�����.���������������������� !""!�������.���.�!
�������9���/(
b����(�� J���#��������'���%�����%���7�,�