TYPSUP 012DE

INSTRUKCJA OBS£UGI

DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA, PROSIMY O UWA¯NEPRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Comfort +

2

Nasze gratulacje!

Drogi kliencie, gratulujemy Ci doskona≥ego wyboru,jakiego dzisiaj dokona≥eú. TwÛj ekspres do kawy jestowocem doúwiadczenia i mistrzostwa firmy Saeco,úwiatowego lidera w produkcji ciúnieniowychekspresÛw do kawy, a wiÍc zakupiony przez CiebiesprzÍt naleøy do najlepszego jaki dzisiejszy ryneksprzÍtu AGD moøe w tej dziedzinie zaoferowaÊ.

Zanim po raz pierwszy uruchomisz swÛj ekspres,radzimy Ci przeczytaÊ uwaønie niniejszπ instrukcjÍobs≥ugi. Wyjaúni Ci ona dok≥adnie jak go obs≥ugiwaÊ,czyúciÊ i konserwowaÊ. Jeøeli bÍdπ Ci potrzebnedodatkowe informacje, prosimy, zwrÛÊ siÍ do dystryb-utora albo bezpoúrednio do naszej firmy. BÍdzie nammi≥o, jeøeli bÍdziemy mogli s≥uøyÊ Ci dodatkowymiwyjaúnieniami.

3

4

25 26

27 28

29 30

31 32

33 34

5

35 36

37 38

39

Automatyczny ekspres do kawy

Drogi Kliencie,Ten automatyczny ekspres do kawy, dziÍkiwbudowanemu m≥ynkowi, pozwoli Ci naprzygotowanie zarÛwno kawy typu espres-so jak i kawy zwyk≥ej, z kawy w ziarnach jaki z kawy uprzednio zmielonej.Jak w przypadku kaødego urzπdzenia elek-trycznego, tak i w tym, naleøy podjπÊ pod-stawowe úrodki bezpieczeÒstwa, aby unik-nπÊ ryzyka poøaru, poraøenia prπdem elek-trycznym lub zranienia.Przed rozpoczÍciem uøytkowania, proszÍuwaønie przeczytaÊ niniejszπ instrukcjÍ ob-s≥ugi, jak rÛwnieø jakiekolwiek inne instrukcjelub informacje do≥πczone do opakowania.Jedynie osoba, ktÛra zapozna≥a siÍ z in-strukcjπ obs≥ugi, moøe przystπpiÊ doobs≥ugi sprzÍtu.

Ostrzeøenie!Producent nie ponosi øadnej odpowiedzial-noúci za szkody spowodowane z powodu:Niew≥aúciwego uøytkowania sprzÍtu.Napraw wykonanych przez osoby nie upo-waønione.Uøycia nie oryginalnych czÍúci i akcesoriÛw.

Kaødy z powyøszych przypadkÛw powo-duje uniewaønienie gwarancji.

Spis treúci

Jak pos≥ugiwaÊ siÍ instrukcjπ

Przechowuj instrukcjÍ w bezpiecznymmiejscu lub w pobliøu ekspresu, aby i in-ni uøytkownicy mogli siÍ z niπ zapoznaÊ.

Jeøeli potrzebujesz dodatkowych informacjilub jakaú czÍúÊ niniejszej instrukcji budziTwoje wπtpliwoúci skontaktuj siÍ z naszymwykwalifikowanym personelem.

TrÛjkπty ostrzegawcze wskazujπ na wszy-stkie uwagi odnoszπce siÍ do bezpieczeÒ-stwa obs≥ugi. Stosuj siÍ do nich aby unik-nπÊ potencjalnego wypadku.

Odnoúniki do rysunkÛw, czÍúci sprzÍtui elementÛw obs≥ugi sπ wskazane w tekúcieinstrukcji przy pomocy cyfry lub litery. Zwra-caj uwagÍ na odpowiadajπce im rysunki.

Rysunki przywo≥ywane w tekúcie instrukcjiznajdujπ siÍ na rozk≥adÛwce. Miej jπ roz≥o-øonπ czytajπc instrukcjÍ.

B

6

Dane techniczne 7Bezpieczne uøytkowanie 9Objaúnienia 10Opis pulpitu sterujπcego 10Przygotowanie ekspresu do pracy 11Pod≥πczenie do sieci 11Czynnoúci poczπtkowe 11Odpowietrzanie 12Programowanie ekspresu 13

Regulacja dozowania kawy 16Zalecenia 16Parzenie kawy 17Wbudowane zabezpieczenia 19Czyszczenie i konserwacja 20Usuwanie osadÛw wapiennych 21Pozbywanie siÍ sprzÍtu 23Problemy i ich usuwanie 23

Dane techniczne

NapiÍcie znamionowe Patrz tabliczka znamionowa

Moc znamionowa Patrz tabliczka znamionowa

Wymiary (L x H x D) mm 450 x 395 x 330

Obudowa metal i ABS

Waga Oko≥o 13 kg

PrzewÛd przy≥πczeniowy 1,2 m

System dzia≥ania Boiler z przep≥ywem ciπg≥ym z pompπ wibracyjnπ

Kontrola temperatury Elektroniczna

Regulacja m≥ynka stopniowana

Usuwanie zuøytej kawy automatyczne

Dozowanie kawy mielonej Stopniowane, regulowane

Programowanie pojemnoúci filiøanki Regulacja w zakresie 0-250 cl

Zbiornik na wodÍ Wyjmowany, przezroczysty

Dozowanie wody Elektroniczne i ciπg≥e

PojemnoúÊ ñ zbiornika na wodÍ Oko≥o 2,4 l ñ pojemnika na kawÍ w ziarnach 300 g kawy w ziarnach

Dysza pary/gorπcej wody Regulowana z izolacjπ cieplnπ

Wytwarzanie pary/gorπcej wody Regulowane i ciπg≥e

Czas rozgrzewania Oko≥o 2 min.

Czas przygotowania ñ kawy espresso Oko≥o 20 sekund/filiøankañ kawy zwyk≥ej Oko≥o 30 sekund/filiøankañ gorπcej wody Oko≥o 60 sekund/filiøankañ spienionego mleka Oko≥o 60-90 sekund/filiøanka

Zabezpieczenie przed przegrzaniem Wbudowane

Klasa izolacji Klasa I

Akcesoria (wyposaøenie standardowe):

Miarka do kawy mielonej

Klucz do bloku zaparzajπcego

Szczoteczka do czyszczenie m≥ynka

Pasek pomiaru twardoúci wody

Podane powyøej dane techniczne nie sπ wiπøπce. W zwiπzku z ciπg≥ym postÍpem tech-nicznym producent zastrzega sobie prawo do ich modyfikacji.

7

A

B

D

C

E

Bezpieczne uøytkowanie

Ostrzeøenie!Poraøenie prπdem elektrycznym moøespowodowaÊ úmierÊ.Wszystkie elementy elektryczne powin-ny byÊ zawsze utrzymywane w staniesuchym w celu unikniÍcia zwarcia. Niezanurzaj w wodzie przewodu zasilajπce-go ani samego ekspresu.Para i gorπca woda mogπ spowodowaÊoparzenia. Nigdy nie kieruj dyszy paryw kierunku cia≥a, oraz bπdü ostroøny do-tykajπc jej lub p≥yty grzejnej; mogπ byÊgorπce i spowodowaÊ oparzenie.

Uøytkowanie sprzÍtuSprzÍt moøe byÊ uøytkowany jedynie zgo-dnie z jego przeznaczeniem.Ekspres ten jest przeznaczony wy≥πczniedo uøytku domowego.Wprowadzanie jakichkolwiek zmian tech-nicznych, albo uøywanie do celÛw niezgod-nych z jego przeznaczeniem jest úciúle za-bronione z uwagi na potencjalne zagroøenie.Ekspres moøe byÊ uøywany wy≥πcznieprzez osoby doros≥e, ktÛre zapozna≥y siÍz niniejszπ instrukcjπ. Dzieci, osoby bÍdπcepod wp≥ywem alkoholu albo narkotykÛw, niemogπ go obs≥ugiwaÊ.

Wymagania elektryczneNie dotykaj czÍúci elektrycznych bÍdπcychpod napiÍciem. Moøe to spowodowaÊ po-raøenie prπdem i w rezultacie oparzenie lubúmierÊ.Ekspres powinien byÊ pod≥πczony do siecielektrycznej o napiÍciu zgodnym z podanymna jego tabliczce znamionowej. Po≥πczeniepowinno byÊ wykonane za poúrednictwemodpowiedniego gniazda úciennego.

PrzewÛd zasilajπcyEkspresu nie wolno uøywaÊ, jeúli jego prze-wÛd zasilajπcy jest uszkodzony.Jeøeli przewÛd lub wtyczka sπ uszkodzo-ne, powinny zostaÊ natychmiast wymie-nione przez osobÍ z odpowiednimi kwalifi-kacjami.U≥Ûø przewÛd w taki sposÛb, aby nie styka≥siÍ z gorπcymi powierzchniami, ostrymikrawÍdziami, ani pojemnikami z olejem.

Nie przenoú, ani nie ciπgnij sprzÍtu zaprzewÛd zasilajπcy.Nie wyciπgaj wtyczki z gniazda úciennegociπgnπc za przewÛd i nie dotykaj jej mokry-mi rÍkami.Nie pozwalaj by przewÛd zwisa≥ ze sto≥ulub pÛ≥ki.

ChroÒ innychUpewnij siÍ, øe sprzÍt znajduje siÍ pozazasiÍgiem dzieci. Dzieci nie zdajπ sobie sprawy z zagroøe-nia, jakie stwarzajπ sprzÍty elektryczne.

Ustawienie sprzÍtuUstaw ekspres na stabilnej p≥askiej po-wierzchni w miejscu, gdzie nikt go nie prze-wrÛci i gdzie nie spowoduje on øadnegowypadku.Nie uøywaj ekspresu na úwieøym powietrzu.Nie uøywaj ekspresu w pobliøu gorπcychpowierzchni lub otwartego p≥omienia, gdyømoøe to spowodowaÊ jego uszkodzenie lubstopienie obudowy.

NiebezpieczeÒstwo oparzeÒWyciek gorπcej wody lub pary moøe spo-wodowaÊ poparzenie. Nigdy nie kieruj dy-szy pary w kierunku cia≥a lub rπk. ZachowujostroønoúÊ dotykajπc czÍúci ekspresu,ktÛre mogπ byÊ gorπce podczas jego pracy

PrzestrzeÒ dooko≥a ekspresuW celu zapewnienia w≥aúciwego funkcjono-wania ekspresu i w≥aúciwej jego obs≥ugi,zaleca siÍ jego ustawienie na rÛwnej i p≥a-skiej powierzchni, w miejscu dobrze oúwie-tlonym.Zachowaj odleg≥oúÊ przynajmniej 10 cm odúciany lub innych obiektÛw.

Czyszczenie sprzÍtuPrzed przystπpieniem do czyszczeniaupewnij siÍ, øe ekspres jest wy≥πczonyi wyjmij wtyczkÍ z gniazda úciennego. Za-czekaj, aø ekspres ostygnie. Nigdy nie za-nurzaj go w wodzie. Nie myj ekspresu, aniøadnej jego czÍúci w zmywarce do naczyÒ.Nie uøywaj do czyszczenia øadnych deter-gentÛw, rozpuszczalnikÛw ani øadnychostrych przedmiotÛw. Nie susz jego czÍúcisk≥adowych w kuchence mikrofalowej anipiekarniku.

E

D

C

B

A

9

Naprawy

W przypadku, gdy ekspres nie dzia≥a, zo-sta≥ w jakikolwiek sposÛb uszkodzony, alboupad≥, natychmiast wyjmij wtyczkÍ z gnia-zda úciennego.Nigdy nie uøywaj sprzÍtu uszkodzonego.Zabrania siÍ otwierania ekspresu i dokony-wania jakichkolwiek interwencji w jegownÍtrzu.

Naprawy mogπ byÊ wykonywane jedynieprzez autoryzowane punkty serwisowe.Producent nie ponosi odpowiedzialnoúci zaszkody spowodowane w wyniku prÛby na-prawy przez osoby nie upowaønione.

PoøarW przypadku poøaru, uøywaj do gaszeniagaúnicy z dwutlenkiem wÍgla (CO2). Nieuøywaj gaúnic wodnych, ani proszkowych.

10

Pojemnik na zuøytπ kawÍ

Taca ociekowa

Kratka

Wy≥πcznik g≥Ûwny

PrzewÛd przy≥πczeniowy

Wylot kawy

Dysza pary/gorπcej wody z izolacjπ

cieplnπ

Pulpit sterujπcy

PokrÍt≥o zawory pary/gorπcej wody

Taca podgrzewajπca

Zbiornik na wodÍ

Pokrywa zbiornika na wodÍ

Wskaünik poziomu wody

Pojemnik z pokrywkπ na kawÍ

zmielonπ

Pokrywa pojemnika na kawÍ

w ziarnach

Pojemnik na kawÍ w ziarnach

Düwignia regulacji stopnia mielenia

Düwignia regulacji wielkoúci porcji

kawy

Drzwiczki serwisowe

Lejek zasypowy

Uchwyt bloku zaparzajπcego

Blok zaparzajπcy

Szufladka na kawÍ

Obrotowa podstawa (odejmowalna)24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Opis pulpitu sterujπcego

Wyúwietlacz

Przycisk trybu ÑoszczÍdzania energiiî lub <<MENU>> w trybie programowania

Przycisk wyboru 1 lub 2 filiøanek duøej kawy lub << >> w trybie programowania

Przycisk wyboru 1 lub 2 filiøanek normalnej kawy lub << >> w trybie programowania

Przycisk wyboru 1 lub 2 filiøanek kawy espresso lub << ESC>> w trybie programowania

Przycisk wyboru kawy mielonej

Przycisk woda gorπca w≥πczona/wy≥πczona

Objaúnienia:

Przygotowanie ekspresu do pracy

Oryginalne opakowanie zosta≥o zaprojekto-wane tak, by chroniÊ sprzÍt w trakcie trans-portu. Zachowaj je do ewentualnego wyko-rzystania w przysz≥oúci.

Zanim przystπpisz do uruchomienia eks-presu, zapoznaj siÍ z zasadami bezpiecz-nego uøytkowania, podanymi wczeúniej.

Ustaw ekspres w bezpiecznym miejscu.

Nie pozwÛl dzieciom bawiÊ siÍ sprzÍtem.

Upewnij siÍ, øe ekspres nie znajduje siÍw pobliøu gorπcych powierzchni lub otwar-tego ognia.

Kiedy to tylko moøliwe, uøywaj obrotowejpodstawy (24).Instalujπc ekspres, upewnij siÍ, øe obroto-wa podstawa jest dobrze zatrzaúniÍtaw obudowie ekspresu.

Ekspres jest teraz przygotowany do pod≥π-czenia do sieci.

Pod≥πczenie do sieci

Ostrzeøenie: Prπd elektryczny moøe byÊniebezpieczny. Zawsze przestrzegaj zasadbezpieczeÒstwa.

SprzÍt naleøy pod≥πczyÊ do gniazda prπduzmiennego o napiÍciu odpowiadajπcym te-mu, ktÛre zosta≥o podane na tabliczce zna-mionowej, umieszczonej na spodzie.

Nigdy nie uøywaj sprzÍtu z uszkodzonymprzewodem przy≥πczeniowym. UszkodzonyprzewÛd powinien byÊ wymieniony jedynieprzez autoryzowany punkt serwisowy.

Jeøeli uøywasz przed≥uøacza, upewnij siÍ,ze nie jest on uszkodzony i spe≥nia odpo-wiednie wymagania. Powinien byÊ toprzed≥uøacz z przewodem ochronnymi kaøda z jego øy≥ powinna mieÊ przekrÛjnie mniejszy niø 1 mm2.

Czynnoúci poczπtkowe

NiebezpieczeÒstwo!

Prπd elektryczny moøe byÊ niebezpiecz-ny!Wszystkie elementy elektryczne powin-ny byÊ zawsze utrzymywane w staniesuchym w celu unikniÍcia zwarcia. Parai gorπca woda mogπ spowodowaÊ opa-rzenia. Nigdy nie kieruj dyszy paryw kierunku cia≥a, oraz bπdü ostroøny do-tykajπc jej; moøe byÊ gorπca i spowodo-waÊ oparzenie.Dla bezpieczeÒstwa w≥asnego i w in-nych przestrzegaj zasad bezpieczeÒ-stwa zawartych w tej instrukcji.

Nie w≥πczaj ekspresu i nie uruchamiaj go,gdy zbiornik na wodÍ jest pusty, i pojemni-ku nie ma kawy.

Z pojemnika na zuøytπ kawÍ (1) wyjmijmiarkÍ do kawy, szczoteczkÍ i klucz do blo-ku zaparzajπcego. Przechowuj je w miej-scu ≥atwo dostÍpnym.

Z tylnej czÍúci ekspresu wyciπgnij na odpo-wiedniπ d≥ugoúÊ przewÛd przy≥πczeniowy(5).

Pojemnik na kawÍ w ziarnach (16) jestprzymocowany do korpusu ekspresu przypomocy dwÛch wkrÍtÛw. Zdejmij pokrywÍ(15) pojemnika, nape≥nij go kawπ w ziar-nach (oko≥o 300g). Za≥Ûø ponownie pokry-wÍ. W razie potrzeby zmieÒ ustawieniem≥ynka przy pomocy düwigni (17) na pozy-cjÍ Ñ5î.

25

11

Pojemnik na kawÍ moøe byÊ nape≥niany je-dynie kawπ w ziarnach. Nie nape≥niaj goøadnymi innymi produktami, aby nie uszko-dziÊ sprzÍtu.

Zanim nape≥nisz pojemnik kawπ w ziar-nach, upewnij siÍ, øe pojemnik na kawÍmielonπ jest zamkniÍty. Ziarna kawy mog≥y-by przypadkowo wpaúÊ do niego, co mo-g≥oby byÊ przyczynπ uszkodzenia ekspre-su.

Zdejmij pojemnik na wodÍ (11) z eks-presu, zdejmij jego pokrywÍ (12) i nape≥nijgo zimnπ, úwieøπ wodπ (oko≥o 2,4 l). Wbu-dowany w dno zbiornika zawÛr zapobiegawyciekniÍciu wody.

Zanim za≥oøysz ponownie zbiornik wodyna ekspres, upewnij siÍ, øe pojemnik nakawÍ jest nakryty pokrywkπ.

Za≥Ûø ponownie zbiornik wody na jegomiejsce. NastÍpnie nakryj go pokrywkπ,lekko go naciskajπc aby spowodowaÊotwarcie siÍ zaworu w jego dnie.

Nie przepe≥niaj zbiornika wodπ.

Nape≥niaj zbiornik jedynie zimnπ, czystπwodπ. Gorπca woda i inne p≥yny mogπuszkodziÊ ekspres. Nie uøywaj wody gazo-wanej.

Nie uøywaj ekspresu, gdy w zbiorniku niema wody. Zawsze upewnij siÍ czy jest onnape≥niony, zanim w≥πczysz ekspres.

Ekspres jest wyposaøony w wyúwie-tlacz, na ktÛrym pojawiajπ siÍ komuni-katy i instrukcje.Saeco nie ponosi odpowiedzialnoúci zauszkodzenia sprzÍtu spowodowane niestosowaniem siÍ do tych instrukcji.

W≥Ûø wtyczkÍ do gniazda úciennego i naci-únij g≥Ûwny wy≥πcznik ekspresu. Wyúwietlacz pokaøe:

"WARMING UP......"

Gdyby pokaza≥:

"ENERGY SAVING "

naciúnij przycisk MENU aby wy≥πczyÊ trybÑoszczÍdzania energiiî.

Odpowietrzanie

Skieruj dyszÍ pary/gorπcej wody (7) nad ta-cÍ ociekowπ (2).Ustaw filiøankÍ lub inne odpowiednie naczy-nie pod dyszπ pary (7) i obrÛÊ pokrÍt≥o pa-ry/gorπcej wody (9) w kierunku przeciwnymdo ruchu wskazÛwek zegara. Pompa auto-matycznie rozpocznie pracÍ. Kiedy z dyszywyp≥ynie ciπg≥y strumieÒ wody zakrÍÊ pokrÍ-t≥o. Ekspres zosta≥ odpowietrzony.Wyúwietlacz pokaøe:

"SELECT PRODUCT ""READY FOR USE "

Waøne: Zaleca siÍ przeprowadzenie odpo-wietrzania uk≥adu przy pierwszym urucho-mieniu ekspresu, gdy by≥ on nie uøywanyprzez d≥uøszy okres czasu i za kaødym ra-zem, gdy zbiornik wody zosta≥ ca≥kowicieoprÛøniony. Gdyby by≥a uszkodzona pompa, wyúwie-tlacz pokaøe:

"VENTILATE ""FILL WATERTANK "

26

12

Programowanie ekspresu.

Øeby wejúÊ w tryb programowania, na-leøy w≥πczyÊ ekspres, a nastÍpnie naci-snπÊ przycisk MENU. Trzymaj przycisk wci-úniÍty, dopÛki wyúwietlacz nie pokaøedwÛch pierwszych wierszy trybu programo-wania:

"ENERGY SAVING ""RINSING "

Na koÒcu wiersza pokaøe siÍ migajπcagwiazdka, ktÛrπ moøna przesuwaÊ w gÛrÍi w dÛ≥ przy pomocy klawiszy kawa duøa,kawa normalna.

Wyúwietlacz bÍdzie pokazywa≥ funkcjew nastÍpujπcej sekwencji:

ñ ENERGY SAVING ñ PREBREWINGñ RINSING ñ PREGRINDINGñ LANGUAGE ñ PROG. HOT WATERñ WATER HARDNESS ñ TOTAL COFFEEñ CUP HEATER ñ DESCALINGñ TEMP. L. COFFEE ñ SIGNAL. DESCAL.ñ TEMP. COFFEE ñ TIMERñ TEMP. S. COFFE ñ RINSING CYCLE

Øeby wyjúÊ z menu, naciúnij przycisk ESC.Ekspres jest teraz w trybie normalnym.

WybÛr funkcji menuWyboru funkcji w menu dokonuje siÍ przypomocy przyciskÛw . Naciúnij przy-cisk MENU, aby uaktywniÊ wybranπ funk-cjÍ. WybÛr moøna w kaødej chwili zmieniÊprzy pomocy przycisku . ZapamiÍta-nie dokonanego wyboru dokonuje siÍ przeznaciúniÍcie przycisku MENU.

Tryb oszczÍdzania energiiPrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do funkcjiÑenergy savingî, uøywajπc przyciskÛw

i naciúnij MENU aby jπ uaktywniÊ.Ekspres jest teraz w trybie oszczÍdzaniaenergii. Naciúnij ponownie przycisk MENUaby wyjúÊ z trybu programowania.

Funkcja p≥ukaniaJeøeli w≥πczona jest funkcja p≥ukania, eks-pres ktÛry zosta≥ uruchomiony po pewnymokresie nie uøywania, automatycznie prze-prowadza proces przep≥ukania wodπ tychczÍúci, ktÛre biorπ udzia≥ w parzeniu kawy.

PrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do funkcji Ñrin-sing cycleî uøywajπc i naciúnij ME-NU aby jπ uaktywniÊ.Wyúwietlacz pokaøe:

"RINSING ""ON "

Przy pomocy przyciskÛw moøeszzmieniÊ ustawienie funkcji: on, off (w≥.,wy≥.).

WybÛr jÍzykaPrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do funkcji Ñlan-guageî przy pomocy i naciúnij ME-NU aby jπ uaktywniÊ. Wyúwietlacz pokaøe:

"LANGUAGE ""ENGLISH "

Przy pomocy przyciskÛw moøeszdokonaÊ nastÍpujπcego wyboru: italiano,francais, Deutsch, neerlandais, portugues,espanol, english.

Programowanie twardoúci wody

Zanim zaprogramujesz twardoúÊ wody, na-leøy sprawdziÊ jej twardoúÊ przy pomocypaska pomiarowego, bÍdπcego na wypo-saøeniu ekspresu.Zanurz pasek w wodzie na jednπ sekundÍ,strzπúnij nadmiar wody i odczekaj jednπ mi-nutÍ aby odczytaÊ wynik.

PrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do funkcji Ñwa-ter hardnessî przy pomocy przyciskÛw

i naciúnij MENU aby jπ uaktywniÊ.Wyúwietlacz pokaøe:

"WATER HARDN ""HARDNESS 1 "

27

13

Przy pomocy przyciskÛw moøeszzmieniÊ nastawionπ twardoúÊ:

Hardness 1 (bardzo miÍkka)

Hardness 2 (miÍkka)

Hardness 3 (úrednia)

Hardness 4 (twarda)

W≥πczenie podgrzewania filiøanek

PrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do funkcji Ñcupheaterî przy pomocy przyciskÛw i naciúnij MENU aby jπ uaktywniÊ.Wyúwietlacz pokaøe:

"CUP HEATER ""ON "

Moøesz funkcjÍ w≥πczyÊ lub wy≥πczyÊ wy-bierajπc Ñonî lub Ñoffî.

Programowanie temperatury kawyDla kaødego z trzech rodzajÛw kawy: du-øej, normalnej i espresso moøesz zapro-gramowaÊ wybranπ temperaturÍ.PrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do jednejz funkcji ÑTemp. L. coffeeî, ÑTemp. coffeeîlub ÑTemp. S. coffeeî przy pomocy przyci-skÛw i naciúnij MENU aby jπ uak-tywniÊ.

W zaleønoúci od wyboru, wyúwietlacz po-kaøe odpowiednio:

"TEMP. L. COFFEE ""MEDIUM "

"TEMP. COFFEE ""MEDIUM "

"TEMP. S. COFFEE ""MEDIUM "

Przy pomocy przyciskÛw moøeszzmieniÊ nastawienie, majπc do wyboru na-stÍpujπce opcje:

ÑMinimumî ñ minimalnaÑLowî ñ niska

ÑMediumî ñ úredniaÑHighî ñ wysoka

ÑMaximumî ñ maksymalna

Uaktywnienie funkcji parzenia wstÍpne-goPo wstÍpnym zroszeniu kawy wodπ, po-mpa zatrzymuje swojπ pracÍ na dwie se-kundy, a nastÍpnie cykl parzenia jest konty-nuowany.

PrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do funkcji Ñpre-brewingî przy pomocy przyciskÛw i naciúnij MENU aby jπ uaktywniÊ.Wyúwietlacz pokaøe:

"PREBREWING " "ON "

Do wyboru sπ nastÍpujπce opcje: Ñonî,Ñoffî, Ñlongî ñ w≥πczona, wy≥πczona, d≥ugo.W tej ostatniej opcji pompa zatrzymuje siÍna d≥uøszy okres czasu.

Uaktywnienie mielenia wstÍpnegoPo uaktywnieniu tej funkcji, porcja kawy zo-stanie automatycznie zmielona, za kaødymrazem, gdy dozownik kawy bÍdzie pusty.W ten sposÛb, w dozowniku bÍdzie zawszeporcja kawy gotowa do uøycia, oszczÍdza-jπc czas potrzebny na jej zaparzenie.

PrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do funkcji Ñpre-grindingî przy pomocy przyciskÛw i naciúnij MENU aby jπ uaktywniÊ.Wyúwietlacz pokaøe:

"PREGRINDING ""ON "

Moøesz funkcjÍ w≥πczyÊ lub wy≥πczyÊ wy-bierajπc Ñonî lub Ñoffî.

Programowanie goracej wodyPrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do funkcji Ñprog.h. waterî przy pomocy przyciskÛw i naciúnij MENU aby jπ uaktywniÊ.Wyúwietlacz pokaøe:

14

���������

���������

����������

����������

"PROG. H. WATER ""ON "

Moøesz funkcjÍ w≥πczyÊ lub wy≥πczyÊ wy-bierajπc Ñonî lub Ñoffî.Jeøeli funkcja jest w≥πczona, ekspres do-starcza zaprogramowanπ iloúÊ goracej wo-dy. Jeøeli funkcja jest wy≥πczona, zatrzyma-nie wyp≥ywu gorπcej wody nastÍpuje po na-ciúniÍciu przycisku gorπcej wody.

Ca≥kowita iloúÊ kawPrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do funkcji Ñtotalcoffeesî przy pomocy przyciskÛw i naciúnij MENU aby jπ uaktywniÊ.Wyúwietlacz pokaøe:

"TOTAL COFFEES "

i ca≥kowitπ iloúÊ kaw zaparzonych przezekspres.IloúÊ ta nie moøe byÊ zmieniona. Naciúnijprzycisk MENU, øeby wyjúÊ z tej funkcji.

Usuwanie osadÛw wapiennychPrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do funkcji Ñde-scalingî przy pomocy przyciskÛw i naciúnij MENU aby jπ uaktywniÊ.Wyúwietlacz pokaøe:

"DESCALING "

Dalszych informacji odnoúnie usuwaniaosadÛw wapiennych szukaj na stronie 21

Sygnalizacja usuwania osadÛw wapien-nychWyúwietlacz pokazuje iloúÊ wody w litrach,jaka powinna jeszcze byÊ zuøyta przezekspres aby osiπgnπÊ iloúÊ zaprogramowa-nπ w zaleønoúci od jej twardoúci.PrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do funkcji Ñde-scalingî przy pomocy przyciskÛw i naciúnij MENU aby jπ uaktywniÊ.Wyúwietlacz pokaøe:

"QUANTITY WATER ""NOT REACHED "

lub"LEFT QUANTITY ""LITRE XXX "

Informacje te sπ wyúwietlane tylko wtedy,gdy funkcja Ñdescalingî jest uaktywnionaw menu zanim ekspres zasygnalizuje po-trzebÍ przeprowadzenia tego zabieguprzez wyúwietlenie komunikatu

"DESCALING ".

Naciúnij ESC, øeby powrÛciÊ do menu; na-ciúnij MENU, øeby wykasowaÊ pozostajπcπiloúÊ wody (np. po przeprowadzeniu tegozabiegu).Wyúwietlacz pokaøe:

"RESET DESCALING ""YES... "

Przy pomocy przyciskÛw moøeszwybraÊ pomiÍdzy Ñyesî ñ tak i Ñnoî ñ niei potwierdü to naciskajπc MENU. Terazfunkcja zosta≥a wyzerowana.

TimerFunkcja ta pozwala na automatyczne wy≥π-czenie ekspresu po up≥ywie wczeúniej za-programowanego czasu od zaparzeniaostatniej kawy. Czas moøe byÊ zaprogra-mowany w granicach od 15 minut do 12 go-dzin.PrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do funkcji Ñti-merî przy pomocy przyciskÛw i na-ciúnij MENU aby jπ uaktywniÊ.

Wyúwietlacz pokaøe:

"STANDBY ""AFTER 0:00 "

Ustaw czas przy pomocy przyciskÛwi zapamiÍtaj go naciskajπc MENU.

Po up≥ywie nastawionego czasu, wyúwie-tlacz pokaøe:

"ENERGY SAVING "

i ekspres wy≥πczy siÍ. W razie potrzebymoøesz go w≥πczyÊ ponownie przy pomocyprzycisku MENU.

Program p≥ukania ekspresuEkspres jest wyposaøony w program p≥uka-nia, ktÛry uzupe≥nia zwyk≥e czyszczenie,codzienne lub cotygodniowe.

15

Program ten, jeøeli jest regularnie wykorzy-stywany, pozwala na efektywne usuwaniet≥uszczÛw pochodzπcych od kawy, a gro-madzπcych siÍ w elementach ekspresu,generalnie nie dostÍpnych i zapobiega po-gorszeniu jakoúci kawy.W zaleønoúci od intensywnoúci eksploata-cji ekspresu, doradzamy przeprowadzeniep≥ukania raz w miesiπcu, ale nie rzadziejniø co 250 kaw.Program p≥ukania trwa oko≥o 5 minut i jestpodzielony na 4 cykle, w≥πczajπc w to cyklp≥ukania zimnπ wodπ. PomiÍdzy cyklami sπkrÛtkie przerwy po oko≥o 40 sekund.

Nigdy nie naleøy przerywaÊ programu p≥u-kania.

Waøne: Przed rozpoczÍciem programu p≥u-kania, nape≥nij ca≥kowicie zbiornik wodπi ustaw naczynie odpowiedniej wielkoúci(minimum 1 litr) pod wyp≥ywem kawy (po≥o-øenie wyp≥ywu jest regulowane w pionie;moøna teø go wyjπÊ do czyszczenia).Program p≥ukania wymaga oko≥o 1 litra wo-dy ( z p≥ukaniem koÒcowym). Od czasu doczasu oprÛønij naczynie.

PrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do funkcji Ñrin-sing cycleî przy pomocy przyciskÛw i naciúnij MENU aby jπ uaktywniÊ.Wyúwietlacz pokaøe:

"RINSING CYCLE "

P≥ukanie rozpoczyna siÍ automatyczniei dotyczy podzespo≥Ûw ekspresu biorπcychudzia≥ w parzeniu kawy. Po zakoÒczeniuprogramu p≥ukania, wyúwietlacz pokaøe:

"SELECT PRODUCT ""READY FOR USE "

Regulacja dozowania kawy

Düwignia regulacji wielkoúci porcji ka-wy (18) umoøliwia regulacjÍ porcji w grani-cach od 6 do 9 gramÛw.Ustaw düwigniÍ (18) i w øπdanym po≥oøeniu.

Zalecenia

TestJeøeli ekspres nie by≥ uøywany przez d≥uø-szy okres czasu, naleøy, ze wzglÍdÛw hi-gienicznych, przeprowadziÊ cykl p≥ukania.

Patrz rozdzia≥ Ñprogram p≥ukania ekspresuî

Ustaw filiøankÍ pod dyszπ pary (7), otwÛrzzawÛr pary/gorπcej wody (9) i nape≥nij fili-øankÍ.

Podgrzewanie filiøanekMoøesz podgrzaÊ wstÍpnie filiøanki, umie-szczajπc je na tacy (10) do podgrzewaniafiliøanek.

Kontrola temperaturyPo w≥πczeniu ekspresu, wyúwietlacz poka-zuje:

"WARMING UP....... "

Jak tylko zostanie osiπgniÍta w≥aúciwatemperatura, wyúwietlacz pokaøe:

"SELECT PRODUCT ""READY FOR USE "

Kontrola zbiornika na wodÍ

"FILL WATER TANK "

OprÛønienie zbiornika na wodÍ powodujeautomatyczne zatrzymanie pracy ekspre-su. Nape≥nij zbiornik wodπ i uruchom po-nownie cykl pracy.

Kontrola pojemnika na kawÍ zuøytπ

"DREGDRAWER FULL ""READY FOR USE "

Taki komunikat pokazuje siÍ na wyúwietla-czu, gdy w pojemniku na zuøytπ kawÍ znaj-dzie siÍ 30 porcji zuøytej kawy. Nie powodu-je to jednak zatrzymania pracy ekspresu.Zaleca siÍ jednak wyjÍcie pojemnika i oprÛø-nienie go za kaødym razem, gdy na wyúwie-tlaczu pojawi siÍ powyøszy komunikat.

28

16

Mielenie kawy

Jeøeli kawa p≥ynie zbyt szybko (kawa zmie-lona zbyt grubo) lub zbyt wolno (kawazmielona zbyt drobno), zmieÒ ustawieniem≥ynka.

Zalecane ustawienie: pozycja Ñ5î.Jeøeli przep≥yw jest zbyt szybki: przestawm≥ynek na niøszπ pozycjÍ (5 do 3).Jeøeli przep≥yw jest zbyt wolny: przestawm≥ynek na mielenie grubsze (5 do 7).

Zmieniaj ustawienie m≥ynka jedynie w cza-sie jego pracy. Unikaj ustawieÒ skrajnych(np. pozycja 1). Jeøeli szybkoúÊ przep≥ywukawy nadal jest niew≥aúciwa, sprÛbuj in-nych gatunkÛw kawy, poniewaø nie wszyst-kie rodzaje kawy mogπ siÍ nadawaÊ do pa-rzenia w tym ekspresie. RÛønicÍ w stopniuzmielenia kawy moøna stwierdziÊ dopieropo zaparzeniu trzech lub czterech kaw, po-niewaø w m≥ynku pozostaje jeszcze pewnailoúÊ kawy pochodzπca z poprzedniegoustawienia.

JakoúÊ kawyUpewnij siÍ, øe kawa ktÛrej uøywasz jestúwieøa. Zaleca siÍ uøywanie kawy palonejspecjalnie dla ekspresÛw ciúnieniowych lubinnych rodzajÛw odpowiednich dla kawy ty-pu Ñespressoî, poniewaø tylko wtedy moøe-my otrzymaÊ mocne i aromatyczne Ñespres-soî. Przechowuj ziarna kawy w szczelnympojemniku o grubych úciankach, w ch≥od-nym i suchym miejscu.

JakoúÊ wodyDla przygotowania doskona≥ej kawyespresso, oprÛcz takich czynnikÛw jak ja-koúÊ kawy, stopieÒ jej zmielenia i tempera-tura wody, rÛwnieø jakoúÊ samej wody maznaczenie determinujπce. Zalecamy uøy-wanie wody o niskiej zawartoúci zwiπzkÛwwapnia lub filtrÛw, ktÛre poprawiπ jej smakusuwajπc rÛwnieø zanieczyszczenia orga-niczne. Poprawi to smak kawy i zabezpie-czy ekspres przed szkodliwym odk≥ada-niem siÍ osadÛw wapnia wyd≥uøajπc jegotrwa≥oúÊ.

OprÛøniaj zbiornik wody i nape≥niaj go úwie-øπ wodπ codziennie.

Czas pracy ekspresuEkspres moøe pozostawaÊ w≥πczony ca≥ydzieÒ. Jakkolwiek, doradzamy przestawie-nie go w tryb ÑoszczÍdzania energiiî poostatnim uøyciu. Naciúnij przycisk oszczÍ-dzania energii. Jeøeli by≥ zaprogramowanyczas, ekspres prze≥πczy siÍ automatycznie.Patrz strona 15.Jeøeli ekspres nie bÍdzie uøywany przezd≥uøszy okres czasu (np. przez noc), dora-dzamy wy≥πczyÊ go wy≥πcznikiem g≥Ûwnym(4).

Wy≥πczanie ekspresuNie wy≥πczaj ekspresu w trakcie procesuparzenia kawy. Moøesz go wy≥πczyÊ jedy-nie po zakoÒczeniu pe≥nego cyklu. Nie wy-≥πczaj go uøywajπc wy≥πcznika g≥Ûwnegolub przycisku ÑoszczÍdzania energiiî tuø pozaparzeniu kawy. Zaczekaj, aø do zakoÒ-czenia pe≥nego cyklu, to jest wyrzuceniazuøytej kawy. (Cykl jest zakoÒczony, gdyz wnÍtrza ekspresu przestanπ dochodziÊha≥asy).Moøesz nacisnπÊ na wy≥πcznik g≥Ûwny lubprzycisk ÑoszczÍdzania energiiî jedyniewtedy, gdy na wyúwietlaczu pojawi siÍ ko-munikat:

"SELECT PRODUCT ""READY FOR USE "

Parzenie kawy

Poziomu nape≥niania filiøanekEkspres ten umoøliwia precyzyjne dozowa-nie iloúci naparu w zaleønoúci od wielkoúcifiliøanek.

Przy pomocy jednego z przyciskÛw wybo-ru , moøemy wybraÊ øπdanπ iloúÊkawy. Wyúwietlacz pokaøe wybranπ iloúÊ.

Regulacja poziomu nape≥nianiaAby ustawiÊ poziom nape≥niania, naciúniji przytrzymaj przycisk wybranej kawy, aø dofiliøanki nap≥ynie odpowiednia iloúÊ naparu(max. 250 ml).Kawa przestanie p≥ynπÊ natychmiast pozwolnieniu przycisku.

17

Po uruchomieniu programowania dozowa-nia kawy wyúwietlacz pokaøe:

"1 SMALL COFFEE ""PROGR. QUANTITY "

Uwaga! Funkcja parzenia wstÍpnego bÍ-dzie rÛwnieø wykonana, jeøeli tylko zosta≥auaktywniona.

PodwÛjna iloúÊ kawy albo dwie filiøankikawyJeøeli naciúniesz dwukrotnie wybrany przy-cisk, ekspres zaparzy podwÛjnπ iloúÊ kawy.

Kawa w ziarnach

Ekspres ten zawsze miele úwieøπ po-rcjÍ kawy dla kaødej filiøanki. Dla dwÛch fi-liøanek miele dwie porcje, jednπ po drugiej;zapewniajπc w ten sposÛb optymalnπ ja-koúÊ kawy.

Przed rozpoczÍciem parzenia upewnij siÍ,øe zawÛr pary/gorπcej wody jest zamkniÍty.

Ustaw odpowiedni stopieÒ zmielenia kawy.Zalecany, úredni stopieÒ: 5.

StopieÒ zmielenia moøe byÊ regulowany je-dynie podczas pracy m≥ynka, w przeciw-nym razie moøe on ulec uszkodzeniu.

Ustaw jednπ lub dwie ogrzane filiøanki nakratce (3) pod wylotem kawy (6).Naciúnij odpowiedni przycisk. Ekspres roz-pocznie automatycznie nalewanie wybra-nej kawy.

W razie, np. gdy ustawiliúmy zbyt duøy po-ziom nape≥nienia i kawa moøe siÍ przelaÊ z fi-liøanki, moøemy w kaødej chwili przerwaÊproces nape≥niania filiøanki naciskajπc dowol-ny przycisk ( za wyjπtkiem przycisku oszczÍ-dzania energii). Jeøeli ekspres mia≥ zaparzyÊdwie filiøanki kawy i przerwiesz parzenie popierwszej, druga nie zostanie zaparzona.

Kawa mielona

Uøywaj wy≥πcznie kawy mielonej (o úre-dnim stopniu zmielenia). Nigdy nie nasypujdo pojemnika na kawÍ mielonπ, kawyw ziarnach ani kawy rozpuszczalnej!

Nasyp kawy zmielonej do pojemnika tuøprzed zamierzonym parzeniem i tylko w ta-kiej iloúci, jaka jest potrzebna do zaparze-nia zamierzonej iloúci kawy.Kawa mielona starzeje siÍ bardzo szybko,tracπc swojπ jakoúÊ.

Nape≥niaj pojemnik (14) uøywajπc za-≥πczonej miarki. Odmierzaj pe≥ne miarki (narÛwno z krawÍdziπ).Nie ubijaj kawy w pojemniku, poniewaø spo-woduje to b≥Ídne odmierzanie porcji kawy

Najpierw naciúnij przycisk wyboru kawymielonej ,a nastÍpnie przycisk wybrane-go rodzaju kawy (espresso, normalna lubduøa).Nie ma moøliwoúci zaparzenia zajednym razem drugiej filiøanki kawy.

W razie, np. gdy ustawiliúmy zbyt duøy po-ziom nape≥nienia i kawa moøe siÍ przelaÊz filiøanki, moøemy w kaødej chwili prze-rwaÊ proces nape≥niania filiøanki naciska-jπc dowolny przycisk ( za wyjπtkiem przyci-sku trybu oszczÍdzania energii).

Gorπca wodaDo otrzymywania gorπcej wody jest wyko-rzystywany niezaleøny uk≥ad wodny, po-zwalajπcy na zachowanie jej smaku nieskaøonego kawπ, a tym samym wykorzy-stywanie jej do przyrzπdzania herbaty, zupi innych napojÛw.

Po naciúniÍciu przycisku gorπcej wody, wy-úwietlacz pokaøe:

"HOT WATER "

Jeøeli funkcja programowania gorπcej wo-dy by≥a w≥πczona, ekspres dostarcza za-

3029

18

programowanπ iloúÊ goracej wody. Jeøelifunkcja jest wy≥πczona, zatrzymanie wyp≥y-wu gorπcej wody nastÍpuje po naciúniÍciuprzycisku gorπcej wody.

Aby zaprogramowaÊ øπdanπ iloúÊ gorπcejwody, trzymaj wciúniÍty przycisk gorπcejwody. Po oko≥o 3 sekundach pompa rozpo-czyna pracÍ i dostarcza gorπcej wody.Zwolnij przycisk po otrzymaniu øπdanej ilo-úci. Pompowanie zostanie przerwane,a nastawiona iloúÊ zostanie zapamietana.Podczas programowania wyúwietlacz po-kazuje:

"HOT WATER ""PROGR. QUANTITY "

Uwaga: Zaprogramowanie iloúci gorπcejwody jest moøliwe tylko wtedy, gdy odpo-wiedni program by≥ uaktywniony (patrzstrona 14).

Ustaw szklankÍ lub filiøankÍ pod dy-szπ pary/gorπcej wody (7) i naciúnij przy-cisk gorπcej wodyGorπca woda zacznie wyp≥ywaÊ automa-tycznie.

Para

Potrzebna do podgrzewania mleka i innychnapojÛw.

Bezpoúrednio po kaødym uøyciu, oczyúÊdyszÍ pary wilgotnπ úciereczkπ. ZaschniÍ-te resztki mleka sπ znacznie trudniejsze dousuniÍcia.OdkrÍÊ zawÛr pary (9); wyúwietlacz poka-øe:

"STEAM "

Ustaw dyszÍ pary/gorπcej wody (7) nadkratkπ (3) i powoli otwÛrz zawÛr (9). Zacze-kaj chwilÍ, aø wyp≥ynπ resztki wody. Gdyzacznie wyp≥ywaÊ jedynie para, zanurz dy-szÍ w pojemniku z p≥ynem, ktÛry chceszpodgrzaÊ.

OtwÛrz zawÛr i wykonuj ko≥owe ruchynaczyniem, podnoszπc je i opuszczajπc.Kiedy p≥yn zostanie wystarczajπco pod-grzany, zamknij zawÛr (9) i oczyúÊ dyszÍwilgotnπ úciereczkπ.

Ostrzeøenie: Bπdü bardzo ostroøny, wyko-nujπc tÍ operacjÍ. Dysza moøe byÊ bardzogorπca.

Spienianie mleka do cappuccino

Nape≥nij naczynie lub dzbanuszek zimnymmlekiem do 1/3 jego wysokoúci. Zanurz dy-szÍ pary (7) pod powierzchniÍ mleka.OtwÛrz zawÛr pary (9) i zacznij wykonywaÊnaczyniem ko≥owe ruchy aø do wytworzeniagrubej piany. NastÍpnie zanurz dyszÍ g≥Í-biej w mleku aby je podgrzaÊ.

Nak≥adka ÑCappuccinoî

Jeøeli ekspres jest wyposaøony w nak≥ad-kÍ Cappuccino (39), uzywa jej siÍ w takisam sposÛb jak dyszy pary. U≥atwia onaprzygotowanie doskona≥ej kawy Ñcappuc-cinoî. Zanurz jπ w mleku na g≥ÍbokoúÊ 3-4 cm. Po spienieniu mleka, zdejmij na-k≥adkÍ i dok≥adnie umyj wszystkie jej czÍ-úci, szczegÛlnie zwracajπc uwagÍ naotwory.

Wbudowane zabezpieczenia

Gdy drzwiczki serwisowe (19) sπ otwarte,ekspres zatrzymuje siÍ automatycznie i niepozwoli siÍ uruchomiÊ.Jeøeli blok zaparzajπcy nie jest na swoimmiejscu, moøna jedynie wytworzyÊ parÍ lubgorπcπ wodÍ.

Elektroniczne zabezpieczenie m≥ynka

Jeúli pojemnik na kawÍ ulegnie oprÛønie-niu, m≥ynek zatrzyma siÍ automatycznie pooko≥o 20 sekundach.

Nape≥nij pojemnik kawπ. Moøna wznowiÊcykl zaparzania kawy.

32

31

19

Elektroniczne zabezpieczenie pompy

W celu zabezpieczenia pompy, ekspres za-trzyma siÍ automatycznie, gdy zabrakniewody w zbiorniku.

Elektroniczna kontrola temperatury

Kontrolowane sπ zarÛwno temperatura wo-dy do parzenia kawy, jak i temperatura pa-ry, aby zapewniÊ w≥aúciwe temperatury dlakaødej z tych funkcji.Parzenie kawy zostanie automatycznieprzerwane, jeúli temperatura wody bÍdziezbyt niska lub zbyt wysoka (termostat bez-pieczeÒstwa i zabezpieczenie przeciwkoprzegrzaniu).

Zabezpieczenie mechanizmu m≥ynka

Nawet kawa najwyøszego gatunku moøezawieraÊ pewne zanieczyszczenia, np. ma-≥e kamyczki. M≥ynek ma wbudowane za-bezpieczenie zapobiegajπce uszkodzeniugo przez takie zanieczyszczenia. Jeøeli ja-kiú kamyk dostanie siÍ do m≥ynka, us≥y-szysz dziwny i charakterystyczny düwiÍk.Natychmiast wy≥πcz ekspres.Jeøeli ekspres nie zostanie wy≥πczony rÍcz-nie w ciπgu 20 sekund, m≥ynek zatrzyma siÍautomatycznie dziÍki zabezpieczeniu elek-tronicznemu wbudowanemu w silnik.

Waøne: Aby zapobiec uszkodzeniu silnikam≥ynka, usuÒ obce cia≥a z m≥ynka przedpowtÛrnym jego uruchomieniem. W takimprzypadku naleøy zwrÛciÊ siÍ do autoryzo-wanego punktu serwisowego.

Czyszczenie i konserwacja

Uwagi ogÛlne

Utrzymuj ekspres w czystoúci, aby zapew-niÊ odpowiedniπ jakoúÊ parzonej kawyi przed≥uøyÊ trwa≥oúÊ sprzÍtu.

Zanim przystπpisz do czyszczenia, wy≥πczekspres i od≥πcz go od sieci.

Zanim rozpoczniesz czyszczenie, pozwÛlby ekspres ostyg≥.

Nie zanurzaj ekspresu w wodzie ani øad-nych innych p≥ynach.

Nie myj øadnych czÍúci ekspresu w zmy-warce do naczyÒ.

Wysusz umyte czÍúci na powietrzu lub przypomocy úcierki. Nie susz ich w piekarnikuani kuchence mikrofalowej.

Zbiornik na wodÍ, taca ociekowa, poje-mnik na zuøytπ kawÍ, wylew kawy, obu-dowa

Pojemnik na zuøytπ kawÍ (1) powinienbyÊ oprÛøniany codziennie.

Zbiornik na wodÍ (11), taca ociekowa (2),kratka (3) i pojemnik na zuøytπ kawÍ (1)powinny byÊ czyszczone wodπ z dodat-kiem nie úcierajπcego detergentu. Wysuszje dok≥adnie.

Wylew kawy (6) moøe byÊ wyjÍtyz ekspresu w celu u≥atwienia mycia. OdkrÍÊwkrÍt mocujπcy, wyciπgnij wylew kawy i wy-p≥ucz go dok≥adnie w ciep≥ej wodzie.

Okresowo wytrzyj obudowÍ ekspresu wil-gotnπ, nie úcierajπcπ úciereczkπ.

Kiedy to tylko potrzebne, oczyúÊ przy po-mocy za≥πczonej szczoteczki, pojemnik nakawÍ zmielonπ (14).

Blok zaparzajπcy

Blok zaparzajπcy (22) powinien byÊ czy-szczony regularnie, za kaødym razem, gdynape≥niany jest pojemnik na kawÍ w ziar-

34

33

20

nach, ale nie rzadziej niø raz w tygodniu. Wy≥πcz ekspres wy≥πcznikiem g≥Ûwnym (4)i otwÛrz drzwiczki serwisowe (19). Wyjmijpojemnik na zuøytπ kawÍ (1).

Wyjmij blok zaparzajπcy (22) trzyma-jπc go za uchwyt i naciskajπc na przyciskoznaczony napisem ÑPRESSî.

Umyj blok zaparzajπcy jedynie w gorπcejwodzie. Nie uøywaj detergentÛw.

Sprawdü czy dwa stalowe sitka umie-szczone w bloku zaparzajπcym nie sπ za-nieczyszczone. W celu dok≥adniejszegooczyszczenia, gÛrne sitko moøe byÊ wyjÍ-te. W tym celu naleøy odkrÍciÊ plastykowπszpilkÍ. Uøyj do tego specjalnego klucza,bÍdπcego na wyposaøeniu ekspresu.Wysusz ca≥kowicie wszystkie czÍúci blokuzaparzajπcego, za≥Ûø ponownie sitkoi przykrÍÊ ostroønie plastykowπ szpilkÍ.

Wyjmij szufladkÍ na kawÍ (23) i dok≥a-dnie jπ umyj. Nie uøywaj detergentÛw za-wierajπcych úrodki úcierne. OczyúÊ dok≥adnie przy pomocy wilgotnejúciereczki ca≥π dostÍpnπ przestrzeÒ, a na-stÍpnie wsuÒ ponownie szufladkÍ na kawÍ.

W≥Ûø blok zaparzajπcy. Trzymajπc zauchwyt wsuÒ go w jego miejsce aø zaskoczy. Zamknij drzwiczki serwisowe i wstaw poje-mnik na zuøytπ kawÍ.

Wk≥adajπc blok zaparzajπcy, nie naci-skaj düwigni oznaczonej napisemÑPRESSî(moøe to spowodowaÊ uszko-dzenie). Po prostu trzymaj go za uchwyti wsuÒ lekko do ekspresu.

Ostrzeøenie: Jeøeli blok zaparzajπcy bÍ-dzie wstawiony niew≥aúciwie, wyúwietlaczpokaøe:

"BREW UNIT MISS "

Ekspres zostanie zablokowany. Nie pozwo-li na zaparzenie kawy.

M≥ynek

Nigdy nie nalewaj wody do pojemnika nakawÍ w ziarnach; ekspres ulegnie uszko-dzeniu. Do czyszczenie m≥ynka uøywaj wy-≥πcznie szczoteczki bÍdπcej na wyposaøe-niu ekspresu. Nie czyúÊ m≥ynka wodπ, aniøadnymi innymi p≥ynami.

M≥ynek nie wymaga dokonywania syste-matycznej konserwacji. Jeøeli wystπpiπ ja-kiekolwiek problemy z jego dzia≥aniem,zwrÛÊ siÍ do autoryzowanego punktu ser-wisowego.

Usuwanie osadu wapiennego

Usuwanie osadu wapiennego jest koniecz-ne. Zabieg ten pozwala na usuniÍcie osa-dÛw gromadzπcych siÍ na pewnych czÍ-úciach ekspresu, takich jak: zawory ele-menty grzejne i inne, i umoøliwia dalsze ichw≥aúciwe dzia≥anie jak rÛwnieø ca≥ego eks-presu.

Uwaga: Ze wzglÍdu na z≥oøonoúÊ uk≥aduwodnego ekspresu, øaden z opisanych po-niøej cykli usuwania osadÛw (automatycz-ny i standardowy) nie zapewnia ich usuniÍ-cia ze wszystkich przewodÛw wodnych.

W rzeczywistoúci, ≥atwo dostÍpne ze-spo≥y, takie jak blok zaparzajπcy i jegoplastykowe po≥πczenia, sπ z tego wyklu-czone.

W zaleønoúci od twardoúci wody, zalecasiÍ przeprowadzanie zabiegu usuwaniaosadÛw co 3-4 miesiπce.

W regionach, gdzie woda jest bardzo twar-da, zaleca siÍ usuwanie osadÛw czÍúciej.

Ekspres jest wyposaøony w funkcjÍ ostrze-gania o koniecznoúci przeprowadzenia za-biegu usuwania osadÛw.

"DESCALING ""READY FOR USE "

38

37

36

35

21

Gdy ten komunikat zostanie wyúwietlony,jest najwyøszy czas na usuniÍcie osadÛw.Pomimo takiego komunikatu, ekspres niezaprzestanie pracy.Co wiÍcej, moøna precyzyjnie dostosowaÊukazanie siÍ tej informacji do twardoúci sto-sowanej wody.Ekspres zosta≥ ustawiony w fabryce do wo-dy o twardoúci 25o fH, co powoduje, øe ko-munikat ukaøe siÍ po zuøyciu przez eks-pres oko≥o 150 l wody.Zaprogramowanπ twardoúÊ wody moønazmieniÊ zgodnie z instrukcjami ze str. 13

Moøliwe sπ nastÍpujπce ustawienia:

StopieÒ twardoúci 4:Woda twarda, powyøej 29o fH (14o dH) lub80 l wody.

StopieÒ twardoúci 3:Woda úrednia, od 20 do 29o fH (7 ñ 14o dH)lub 150 l wody

StopieÒ twardoúci 2:Woda miÍkka, od 12 do 20o fH (4 ñ 7o dH)lub 300 l wody

StopieÒ twardoúci 1:Woda bardzo miÍkka, poniøej 10o fh (3o dH)lub 500 l wody.Jeøeli woda jest bardzo twarda, zaleca siÍstosowanie filtrÛw, zarÛwno øeby poprawiÊsmak kawy jak i chroniÊ ekspres, redukujπcczÍstotliwoúÊ przeprowadzania zabiegÛwusuwania osadÛw.

Usuwanie osadÛw naleøy przeprowadziÊw sposÛb nastÍpujπcy:

Uwaga: Jeøeli chcesz przeprowadziÊ tenzabieg samodzielnie, uøyj úrodka specjal-nie przeznaczonego do ekspresÛw ciúnie-niowych. Moøesz uøyÊ úrodka dostÍpnegow handlu pod warunkiem, øe nie jest onszkodliwy ani toksyczny.

Ostrzeøenie! Nigdy nie uøywaj octu jakoúrodka do usuwania osadu wapiennego.Moøe on spowodowaÊ uszkodzenie we-wnÍtrznych czÍúci ekspresu.

Sπ dwie moøliwoúci usuwania osadÛw:

Usuwanie osadÛw automatyczne

Ustaw ekspres w tryb programowania.

PrzesuÒ gwiazdkÍ w menu do funkcji Ñde-scalingî przy pomocy przyciskÛw i naciúnij MENU aby jπ uaktywniÊ.Wyúwietlacz pokaøe:

"DESCALING "

RozpuúÊ úrodek do usuwania osadÛww wodzie (zgodnie z instrukcjπ podanπ najego opakowaniu) i wlej roztwÛr do zbiorni-ka na wodÍ.Ustaw odpowiedniej wielkoúci naczyniepod dyszπ pary/gorπcej wody (7) i otwÛrzwolno zawÛr pary/gorπcej wody (9). Rozpo-czyna siÍ proces automatycznego usuwa-nia osadÛw. Niewielkie iloúci roztworu sπprzepompowywane do uk≥adu wodnegoekspresu. NastÍpnie pompa przerywa pra-cÍ aby pozwoliÊ roztworowi na zadzia≥anie.Wyúwietlacz pokazuje:

"MACHINE IS ""DESCALING "

Proces trwa oko≥o 45 minut. Jak tylko siÍzakoÒczy, wyúwietlacz pokaøe:

"DESCALING ""FINISHED "

i pompa koÒczy pracÍ.Zamknij zawÛr pary/gorπcej wody. Naciúnijprzycisk MENU. Wyúwietlacz pokaøe, øeekspres wymaga przep≥ukania w celu usu-niÍcia pozosta≥oúci roztworu.

"RINSE MACHINE ""FILL WATERTANK "

Wyjmij zbiornik i nape≥nij go wodπ. Prze-p≥ucz ekspres otwierajπc zawÛr pary/gorπ-cej wody. PrzepuúÊ ca≥π wodÍ ze zbiornika.Wyúwietlacz pokaøe:

"RINSING ""FINISHED "

ZakrÍÊ zawÛr pary/gorπcej wody. Naciúnijprzycisk MENU. Ekspres jest teraz w trybie

22

programowania. Naciúnij przycisk ESC.Ekspres powraca do trybu normalnego. Popodgrzaniu siÍ do w≥aúciwej temperatury,bÍdzie gotowy do parzenia kawy.

Uwaga: Proces usuwania osadÛw moøe byÊprzerwany w kaødej chwili poprzez naciúniÍ-cie przycisku MENU. Naleøy jednak wcze-úniej zakrÍciÊ zawÛr pary/gorπcej wody.

Usuwanie osadÛw standardowe

Wy≥πcz ekspres.RozpuúÊ úrodek do usuwania osadÛww wodzie (zgodnie z instrukcjπ podanπ najego opakowaniu) i wlej roztwÛr do zbiorni-ka na wodÍ.Ustaw odpowiedniej wielkoúci naczyniepod dyszπ pary/gorπcej wody (7) i otwÛrzwolno zawÛr pary/gorπcej wody (9).W≥πcz ekspres, naciskajπc wy≥πcznik g≥Ûw-ny i przepuszczaj roztwÛr przez dyszÍ paryprzez okres oko≥o jednej minuty. ZakrÍÊ za-wÛr (9). Wy≥πcz ekspres i odczekaj oko≥o 5minut, aøeby roztwÛr zadzia≥a≥. PowtÛrz ca-≥π operacjÍ dwa lub wiÍcej razy, aø ca≥a za-wartoúÊ zbiornika zostanie przepuszczonaprzez dyszÍ pary.Po zakoÒczeniu tej operacji, wyp≥ucz do-k≥adnie zbiornik (11) i nape≥nij go czystπwodπ. W≥πcz ekspres i przep≥ucz go do-k≥adnie przepuszczajπc ca≥π wodÍ (oko≥o2 l) przez dyszÍ pary/gorπcej wody. W tensposÛb wszelkie pozosta≥oúci úrodka roz-puszczajπcego osady wapienne zosta≥yusuniÍte.

Ekspres jest przygotowany do ponownejpracy.

Waøne: Systematyczne usuwanie osadÛw wa-piennych pozwoli na unikniÍcie poten-cjalnych uszkodzeÒ przez nie spowodo-wanych i kosztownych napraw. Uszko-dzenia spowodowane przez osadywapienne nie podlegajπ gwarancji.Jeøeli nie znasz twardoúci uøywanejwody, zachowaj ustawienie fabryczne.

Przechowywanie sprzÍtu

Jeøeli ekspres ma pozostaÊ przez d≥uøszyokres czasu nie uøywany, wy≥πcz go i wyj-mij wtyczkÍ z gniazda.

Przechowuj go w suchym miejscu, niedo-stÍpnym dla dzieci. ChroÒ przed kurzemi brudem.

KonserwacjaOkresowo sprawdzaj i czyúÊ ekspres zgo-dnie z zaleceniami niniejszej instrukcji.

Pozbywanie siÍ sprzÍtu

Jakiekolwiek urzπdzenie, ktÛre jest uszko-dzone i nie nadaje siÍ do dalszej eksploa-tacji, powinno byÊ zniszczone. Od≥πczsprzÍt i obetnij przewÛd przy≥πczeniowyprzy samej obudowie.

Przed odciÍciem przewodu zasilajπcego,upewnij siÍ czy jest on od≥πczony od sieci.

Pozbπdü siÍ urzπdzenia zgodnie z lokalny-mi przepisami.

Problemy i ich usuwanie

W przypadku uszkodzenia sprzÍtu lub ja-kiejú nieprawid≥owoúci, natychmiast od≥πczgo od sieci.

Poniøej znajdziesz najczÍúciej spotyka-ne problemy i sposoby ich usuwania. Je-øeli problem nie ustÍpuje lub wydaje siÍbyÊ bardziej powaøny, skontaktuj siÍz autoryzowanym punktem serwisowym.

23

Jedynie specjalnie przeszkolony personel autoryzowanych punktÛw serwisowych jest upo-waøniony do wykonywania napraw tego sprzÍtu.Producent nie ponosi øadnej odpowiedzialnoúci za naprawy wykonywane przez osoby nie-upowaønione. W takich przypadkach gwarancja ulega uniewaønieniu.

24

20)19)12)