commander twin force - agroparts.com... · lokalni zakoni mogu zahtjevati od rukovatelja da ima...

COMMANDERTWIN FORCE

www.hardi-international.com

67009600 - Varijanta 1.02

HRV - 01.2007

Uputstvo

Slike, tehnicke informacije i podaci u knjizi su najtocniji podaci u vrijeme printanja. Kako je politika tvrtke HARDI

INTERNATIONAL A/S konstantno poboljsanje nasih proizvoda, moguca su odstupanja u dizajnu, osobinama,

dodatnoj opremi, specifikacijama i odrzavanju u bilo koje vrijeme bez dodatnih obavjesti.

Kako ovo uputstvo pokriva vise modela i opreme koju je moguce imati samo u nekim zemljama, molimo obra-

tite paznju na poglavlja koja se odnose na tocno Vas model.

Izdano i printano u HARDI INTERNATIONAL A/S u suradnji s zastupnikom za Republiku Hrvatsku Findri

d.o.o.,Sesvete, www.findri.hr

Cestitamo Vam na izboru HARDI proizvoda za zastitu biljaka. Pouzdanost i ucin-

kovitost ovog proizvoda ovisi i o Vasoj brizi. Prvi korak je da pazljivo procitate ovo

uputstvo. Ovo uputstvo sadrzi osnovne informacije za efikasno koristenje i dugi

vijek trajanja ovog proizvoda.

Kako ovo uputstvo pokriva model COMMANDER sa HAY i HAZ granama, i svim

modelima s EFC regulatorima pritiska, molimo pazite na poglavlja koji se odnose

na Vas model.

Ovo uputstvo treba se citati zajedno s uputama "Tehnika prskanja".

Dodatne informacije o modelu Commander mogu se naci na stranici

www.hardi-commander.com

Sadrzaj

TOC. 1

1 - CE deklaracijaDeklaracija o sukladnosti......................................................................................................................................1

Opce informacije o Vasoj prskalici ...............................................................................................................................................................................................2

2 - Sigurnosne napomeneSigurnost rukovatelja ..................................................................................................................................1

Opce informacije...........................................................................................................................................................................................................1

3 - OpisOpce informacije ..........................................................................................................................................1

Pregled.................................................................................................................................................................................................................................1

Pregled.................................................................................................................................................................................................................................2

Koristenje prskalice......................................................................................................................................................................................................2

Voznja po cesti................................................................................................................................................................................................................2

Identifikacijska plocica...............................................................................................................................................................................................3

Okvir ......................................................................................................................................................................................................................................3

Rezervoar ...........................................................................................................................................................................................................................3

Sistem tekucine LookAhead.........................................................................................................................4Opce informacije - MANIFOLD sistem ............................................................................................................................................................4

Pumpa..................................................................................................................................................................................................................................4

Sistem pumpe FlexCapacity (dodatna oprema) .......................................................................................................................................4

Ventili i simboli ...............................................................................................................................................................................................................4

Usisni ventil = Plavi simbol .....................................................................................................................................................................................4

Tlacni ventil = Zeleni simboli ................................................................................................................................................................................4

Dijagram sitema tekucine - LookAhead.........................................................................................................................................................5

Dijagram sistema tekucine LookAhead s dodatnom opremom....................................................................................................6

Dijagram sistema tekucine s pumpom FlexCapacity i dodatnom opremom .......................................................................7

Jedinica za kontrolu pritiska LookAhead .......................................................................................................................................................7

Jedinica za kontrolu sekcija ....................................................................................................................................................................................8

Filteri......................................................................................................................................................................................................................................8

Tlacni Cyclone filter .....................................................................................................................................................................................................8

ChemFiller - sistem za punjenje zastitnog sredstva ...............................................................................................................................9

ChemFiller usisni ventil - crvena oznaka (dodatna oprema).............................................................................................................9

ChemFiller Vortex dizna - zuta oznaka ............................................................................................................................................................9

Ventil za mijesanje........................................................................................................................................................................................................9

Rucica za pranje spremnika kemije - zuta oznaka ................................................................................................................................10

EasyClean filter - usisni filter................................................................................................................................................................................10

Ventil za sistem vanjskog punjenja - crvena oznaka (dodatna oprema)................................................................................10

Tehnika zracne potpore TWIN....................................................................................................................11Opce informacije........................................................................................................................................................................................................11

Grane ..........................................................................................................................................................12Grane i terminologija...............................................................................................................................................................................................12

Oprema.......................................................................................................................................................13Tehnika voznje za SafeTrack ................................................................................................................................................................................13

SafeTrack ..........................................................................................................................................................................................................................13

Platforma .........................................................................................................................................................................................................................14

Indikator razine u rezervoaru..............................................................................................................................................................................14

Manometar na platformi .......................................................................................................................................................................................14

ChemLocker (dodatna oprema) .......................................................................................................................................................................15

Sigurnosni ormaric SafetyLocker......................................................................................................................................................................15

Svjetla za nocno prskanje (dodatna oprema)..........................................................................................................................................15

Blatobrani (dodatna oprema).............................................................................................................................................................................15

Podlagaci za kotace (klocne) (dodatna oprema) ...................................................................................................................................16

Oprema za vanjsko ciscenje (dodatna oprema) ....................................................................................................................................16

Sadrzaj

TOC. 2

4 - Podesavanje prskaliceOpce informacije ..........................................................................................................................................1

Istovar prskalice s kamiona.....................................................................................................................................................................................1

Izvlacenje prskalice......................................................................................................................................................................................................1

Podupiranje prskalice.................................................................................................................................................................................................1

Prije pustanja u pogon..............................................................................................................................................................................................2

Dizalica.................................................................................................................................................................................................................................2

Mehanicki spojevi ........................................................................................................................................3Razlicita ruda - sklapanje produzetka ruda ..................................................................................................................................................3

Kardan – sigurnost rukovatelja.............................................................................................................................................................................3

Kardan - postavljanje ..................................................................................................................................................................................................3

Nosac crijeva i zica .......................................................................................................................................................................................................5

Hidraulicni sistem ........................................................................................................................................6Opce informacije...........................................................................................................................................................................................................6

Potrebe hidraulicnih prikljucaka traktora (HAY model grana) ..........................................................................................................6

Potrebe - traktor (HAY model) ..............................................................................................................................................................................6

Hidraulika PARALIFTA..................................................................................................................................................................................................6

Otvoreni centar hidraulike (dodatna oprema)...........................................................................................................................................7

Hidraulika pracenja tragova (dodatna oprema)........................................................................................................................................7

Elektricne veze .............................................................................................................................................8Postavljanje kontrolne kutije - EFC regulator ..............................................................................................................................................8

Postavljanje kontrolne kutije..................................................................................................................................................................................8

Postavljanje nosaca razvodne kutije.................................................................................................................................................................8

Svjetla za cestovni promet......................................................................................................................................................................................8

Dovodenje napona......................................................................................................................................................................................................9

Spajanje potenciometra ...........................................................................................................................................................................................9

Sistem tekucine LookAhead.......................................................................................................................10Tlacni Cyclone filter...................................................................................................................................................................................................10

Tehnika zracne potpore TWIN....................................................................................................................11Namjestanje zracne potpore ..............................................................................................................................................................................11

Namjestanje zracne struje ....................................................................................................................................................................................11

Namjestanje zracne struje i tekucine ............................................................................................................................................................12

Papirici osjetljivi na vodu.......................................................................................................................................................................................12

Transport....................................................................................................................................................13Zakljucavanje grana u transportu....................................................................................................................................................................13

Tragovi, osovine i kotaci ............................................................................................................................14Sirina traga kotaca .....................................................................................................................................................................................................14

Promjena naplatka i srca naplatka ..................................................................................................................................................................14

Masa ...................................................................................................................................................................................................................................15

Grane ..........................................................................................................................................................16Podesavanje brzine reakcije grana..................................................................................................................................................................16

Podesavanje brzine otvaranja grana..............................................................................................................................................................16

Kocnice .......................................................................................................................................................17Sigurnosne i parkirne kocnice (dodatna oprema) ................................................................................................................................17

Hidraulicke kocnice (dodatna oprema) .......................................................................................................................................................17

Zracne kocnice (dodatna oprema) .................................................................................................................................................................18

Jednokruzne kocnice (dodatna oprema) ...................................................................................................................................................18

Dvokruzne kocnice (dodatna oprema) ........................................................................................................................................................18

Sadrzaj

TOC. 3

5 - RukovanjeGrane ............................................................................................................................................................1

Sigurnosne informacije .............................................................................................................................................................................................1

Rad s granama - HAY..................................................................................................................................................................................................1

Rad s granama - HAZ .................................................................................................................................................................................................2

Hidraulicko zakosenje kompletnih grana......................................................................................................................................................3

Alternativna sirina grana ..........................................................................................................................................................................................3

Zakosenje pojedinacne grane..............................................................................................................................................................................3

Potporni kotaci grana.................................................................................................................................................................................................3

Tehnika zracne potpore TWIN......................................................................................................................4Opce informacije...........................................................................................................................................................................................................4

TWIN rukovanje..............................................................................................................................................................................................................4

Sistem tekucine LookAhead.........................................................................................................................5Punjenje vodom............................................................................................................................................................................................................5

Punjenje rezervoara kroz glavni otvor rezervoara....................................................................................................................................5

Uredaj za vanjsko punjenje (dodatna oprema) .........................................................................................................................................5

Punjenje rezervoara ciste vode za pranje......................................................................................................................................................5

Punjenje rezervoara ciste vode za pranje ruku..........................................................................................................................................6

Namjestanje EFC regulatora ..................................................................................................................................................................................6

Sigurnosne mjere - zastitna sredstva ...............................................................................................................................................................6

Punjenje kemikalija preko glavnog otvora rezervoara..........................................................................................................................7

Punjenje kemikalija preko HARDI Fillera bez dodatnog ventila.....................................................................................................7

Punjenje kemikalija preko HARDI Fillera s dodatnim ventilom......................................................................................................8

Istovremeno punjenje kemikalija putem ChemFiller-a i punjenje vodom glavnog rezervoara pomocu siste-

ma za vanjsko punjenje ............................................................................................................................................................................................9

Mijesanje prije ponovnog pocetka prskanja ............................................................................................................................................10

Upravljanje kontrolnom jedinicom u traktoru za vrijeme prskanja ...........................................................................................10

Kratke upute - rukovanje.......................................................................................................................................................................................11

Ciscenje ......................................................................................................................................................12Opce informacije........................................................................................................................................................................................................12

Ciscenje i odrzavanje filtera.................................................................................................................................................................................12

Koristenje rezervoara ciste vode za pranje prskalice i dizni za ispiranje .................................................................................13

Kratka uputstva - Ciscenje....................................................................................................................................................................................15

Tehnicki ostatak...........................................................................................................................................................................................................15

Koristenje ventila za ispustanje .........................................................................................................................................................................16

Tlacno praznjenje (dodatna oprema)............................................................................................................................................................16

Vanjsko pranje pod pritiskom (dodatna oprema) .................................................................................................................................16

Prekidac za svijetla za nocni rad .......................................................................................................................................................................17

Tehnika prskanja – pogledajte dodatnu knjigu...........................................................................17Dodatna oprema - pogledajte dodatnu knjigu............................................................................17

6 - OdrzavanjePodmazivanje...............................................................................................................................................1


Preporucena sredstva za podmazivanje ........................................................................................................................................................1

Podmazivanje grana & shema podmazivanja ............................................................................................................................................1

Podmazivanje vucenih prskalica .........................................................................................................................................................................2

Intervali servisa i odrzavanja.......................................................................................................................310 sati servis - ciklon filter (tlacni filter) ...........................................................................................................................................................3

10 sati servis - Easy Clean filter (usisni filter) ................................................................................................................................................3

10 sati servis - in line filteri (redni filteri, dodatna oprema)................................................................................................................4

10 sati servis - filteri dizni .........................................................................................................................................................................................4

10 sati servis - krug prskanja..................................................................................................................................................................................4

10 sati servis - kocnice (dodatna oprema)....................................................................................................................................................4

10 sati servis - rezervoar zraka za kocnice (dodatna oprema)..........................................................................................................4

10 sati servis - razina hidraulicnog ulja ...........................................................................................................................................................4

10 sati servis - razina ulja u mjenjacu...............................................................................................................................................................5

Sadrzaj

TOC. 4

50 sati servis - kardan .................................................................................................................................................................................................5

50 sati servis – vijci i matice kotaca...................................................................................................................................................................5

50 sati servis - zracne kocnice...............................................................................................................................................................................5

50 sati servis - pritisak u gumama......................................................................................................................................................................5

50 sati servis - matice mjenjaca ventilatora .................................................................................................................................................5

100 sati servis - provjera / pritezanje upravljanja .....................................................................................................................................6

250 sati servis - ponovno podesavanje grana............................................................................................................................................6

250 sati servis - krug hidraulike............................................................................................................................................................................6

250 sati servis - crijeva i cijevi................................................................................................................................................................................6

250 sati servis - lezaj kotaca ...................................................................................................................................................................................6

250 sati servis - provjera parkirnih kocnica ..................................................................................................................................................7

250 sati servis - podesavanje kocnice..............................................................................................................................................................7

250 sati servis - filteri zracnih kocnica (dodatna oprema) ..................................................................................................................7

250 sati servis - hidraulicne kocnice .................................................................................................................................................................8

500 sati servis - filter hidraulicnog ulja............................................................................................................................................................8

1000 sati servis - kardan ...........................................................................................................................................................................................8

1000 sati servis - lezajevi kotaca i kocnica ....................................................................................................................................................9

1000 sati servis – promjena hidraulicnog ulja.........................................................................................................................................11

1000 sati servis - promjena ulja u mjenjacu .............................................................................................................................................11

Povremeno odrzavanje ..............................................................................................................................12Opce informacije........................................................................................................................................................................................................12

Obnavljanje ventila pumpe i membrana....................................................................................................................................................12

Provjera konusa / obnavljanje EFC regulatora.........................................................................................................................................13

Provjera konusa / obnavljanje EFC ventila sekcija.................................................................................................................................13

Podesavanje nivokaza .............................................................................................................................................................................................13

Popravljanje nivokaza (indikatora razine tekucine) ..............................................................................................................................14

Popravak brtve ventila ispusta...........................................................................................................................................................................14

Cijevi dizna i prikljucci.............................................................................................................................................................................................14

Podesavanje troputnog ventila.........................................................................................................................................................................15

Ponovno podesavanje grana – opce informacije .................................................................................................................................15

Podesavanje centralne i unutarnje sekcije grana ..................................................................................................................................15

Podesavanje unutarnje i vanjske sekcije grana.......................................................................................................................................16

Podesavanje sekcije za zastitu od lomljenja grana...............................................................................................................................16

Podesavanje kontrole hidraulicnog zakosenja grana .........................................................................................................................16

Podesavanje zakosenja jedne strane grana ..............................................................................................................................................17

Indikator zakosenja grana (dodatna oprema) .........................................................................................................................................17

Obnavljanje nosecih dijelova za dizanje grana.......................................................................................................................................17

Zamjena zarulja ...........................................................................................................................................................................................................17

Obnavljanje nosecih zatika za pracenje ......................................................................................................................................................18

Ublazivaci udaraca.....................................................................................................................................................................................................18

Obnavljanje zastitne plastike na kardanu...................................................................................................................................................18

Zamjena srednjeg dijela kardana.....................................................................................................................................................................18

Zamjena kotaca...........................................................................................................................................................................................................19

Podmazivanje transmisije ventilatora ...........................................................................................................................................................20

Podesavanje pritiska transmisije ventilatora.............................................................................................................................................21

Skladistenje za vrijeme kada prskalica ne radi..........................................................................................22Program za skladistenje u vrijeme kada prskalica ne radi................................................................................................................22

Priprema prskalice za koristenje nakon sezone skladistenja ..........................................................................................................22

Rezervni dijelovi ........................................................................................................................................23Rezervni dijelovi ..........................................................................................................................................................................................................23

7 - Pronalazenje gresakaProblemi u radu............................................................................................................................................1


Sistem tekucine..............................................................................................................................................................................................................2

Hidraulicni sistem - Y model..................................................................................................................................................................................4

Hidraulicni sistem - Z model .................................................................................................................................................................................5

Upravljanje hidraulikom ventilatora..................................................................................................................................................................6

Mehanicki problemi .....................................................................................................................................7Rukovanje u posebnim slucajevima - sistem tekucine.........................................................................................................................7

Sadrzaj

TOC. 5

8 - Tehnicki detaljiDimenzije .....................................................................................................................................................1

Vanjske dimenzije .........................................................................................................................................................................................................1

Masa ......................................................................................................................................................................................................................................1

Kotaci i dimenzije osovina ......................................................................................................................................................................................1

Faktori za preracunavanje jedinica.....................................................................................................................................................................2

Specifikacija .................................................................................................................................................3Model pumpe 463/5.5...............................................................................................................................................................................................3

Model pumpe 463/10.0............................................................................................................................................................................................3

Model pumpe 463/6.5...............................................................................................................................................................................................3

Model pumpe 463/12.0............................................................................................................................................................................................3

Filteri i dizne .....................................................................................................................................................................................................................3

Temperatura i radni pritisci.....................................................................................................................................................................................4

Kocnice................................................................................................................................................................................................................................4

Potrosnja snage..............................................................................................................................................................................................................4

Materijali i recikliranje .................................................................................................................................5Zbrinjavanje prskalice ................................................................................................................................................................................................5

Elektricne veze .............................................................................................................................................6Zadnja svijetla .................................................................................................................................................................................................................6

Elektricni spojevi za SPRAY i SPRAY II................................................................................................................................................................7

EFC .........................................................................................................................................................................................................................................8

Crtezi ..........................................................................................................................................................10Hidraulika grana Y......................................................................................................................................................................................................10

Hidraulika grana - Z ..................................................................................................................................................................................................10

Hidraulika prskalice...................................................................................................................................................................................................11

Transmisija ventilatora ............................................................................................................................................................................................11

Elektricna specifikacija za grane i radna svjetla.......................................................................................................................................12

Sadrzaj

TOC. 6

1.1

Taastrup, 01. 2006

Lars BentsenProduct Development Manager

HARDI INTERNATIONAL A/S

Adhere extra shipping package labels in the CE Product Identification Certificate.

A. proizveden u skladu s propisom UPRAVNOG VIJECA od 14 lipnja 1989. na zajednickom zblizavanju zakona clanicadrzava o sigurnosti strojeva (89/392/EEC te izmjenjen direktivama 91/368/EEC I 93/368/EEC) sa specijalnim upuci-vanjem na Anex 1 vijeca na osnovne sigurnosne i zdravstvene uvjete u vezi s konstrukcijom i proizvodnjom strojeva.

B. proizveden u skladu s ostalim relevantim preporukama Vijeca.

C. proizveden u skladu sa sadasnjim normama, te uskladen prema normama koji se podudaraju s clankom 5 (2) idrugim relevantnim normama.

izjavljuju da je slijedeci proizvod:

Uvoznik:

FINDRI d.o.o.

Zagrebacka 76a

10360 Sesvete

tel: 00385 1 20 12 851

www.findri.hr

e-mail: [email protected]

HARDI INTERNATIONAL A/S

Helgeshøj Allé 38

DK 2630 Taastrup

DANSKA

Proizvodac:

Deklaracija o sukladnosti

1 - CE deklaracija

1 - CE deklaracija

1.2

Opce informacije o Vasoj prskalici

2.1

Ovaj simbol znaci OPASNOST. Budite oprezni jer je ugrozena Vasa sigurnost!

Procitajte ovo upustvo prije upotrebe opreme. Jednako je vazno da rukovatelj stroja procita i razumije ovouputstvo.

Lokalni zakoni mogu zahtjevati od rukovatelja da ima potvrdu za rukovanje strojem.

Koristite zastitnu odjecu.

Operite opremu nakon upotrebe i prije servisiranja.

Nikada ne servisirajte opremu dok je u radu.

Uvijek skinite zastitnu opremu nakon servisiranja.

Ne piti, jesti ili pusiti dok radite s kontaminiranom opremom.

Promjenite i operite odjecu nakon prskanja.

Operite alat ukoliko je kontaminiran.

U slucaju trovanja potrazite lijecnicku pomoc. Ne zaboravite pri tome s kojim ste zastitnim sredstvom radili.

Djeca ne smiju imati pristup opremi.

Ukoliko Vam je neki dio ove knjige nerazumljiv kontaktirajte svog HARDI zastupnika za objasnjenje.

Budite pazljivi da ne ozlijedite ljude kada vrsite manevriranje prskalicom, posebno kada vozite unazad.

Ovaj simbol znaci UPOZORENJE. Budite oprezni jer je ugrozena Vasa sigurnost!

Pratite slijedece mjere opreza zbog sigurnosti rukovanja.

Ovaj simbol znaci PAZNJA. Budite oprezni jer je ugrozena Vasa sigurnost!

Opce informacije

Sigurnost rukovatelja

2 - Sigurnosne napomene

2 - Sigurnosne napomene

2.2

Usporite kada vozite na neravnim terenima jer postoji mogucnost prevrtanja stroja.

Napravite tlacni test s cistom vodom prije punjenja prskalice kemikalijama.

Otpojite elektricno napajanje prije servisiranja i ispustite pritisak nakon koristenja, a prije servisiranja.

Nije dozvoljeno ulaziti u rezervoar.

Ne zadrzavajte se ispod prskalice ukoliko nije osigurana. Grane su osigurane kada su u transportnim nosacima.

Ukoliko trebate koristiti aparat za varenje iskljucite sva napajanja struje na prskalici. Maknite sve zapaljive materijaleiz tog podrucja.

Nikada ne skidajte crijeva dok je stroj u radu. Prije nego vrsite demontazu crijeva pod tlakom svakako zaustavitenapajanje vodom - zaustavite rad pumpe.

Uredaj za vanjsko pranje se ne smije koristiti ukoliko su vazni dijelovi osteceni, kao npr. sigurnosni uredaji, crijevavisokog tlaka itd.

Sjedalo vozaca traktora je radno mjesto za vrijeme rukovanja.

Osobama nije dozvoljeno biti u podrucju rada prskalice dok radi.

OPASNO! Ne prekoracujte maksimalni preporuceni broj okretaja.

3.1

1. Poklopac rezervoara

2. Indikator zacepljenosti usisnog filtera

3. Manometar

4. Rezervoar ciste vode

5. Indikator razine u rezervoaru ciste vode

6. Indikator razine u glavnom rezervoaru

7. Sigurnosni ormaric

8. Platforma

9. Pumpa

10. Ljestve

11. Potporna dizalica

12. Rudo

13. Ventil mijesanja tekucine u glavnom rezervoaru

14. Usisni radni ventil (SMART ili MANIFOLD)

15. Usisni filter

16. Prikljucak tlacnog praznjenja

17. Tlacni radni ventil (SMART ili MANIFOLD)

18. Prikljucak rezervoara ciste vode

19. Prikljucak brzog punjenja

20. Ventil vanjskog punjenja

21. Ventil rezervoara za kemikalije

22. Rezervoar za kemikalije

23. Ventil za pranje rezervoara za kemikalije

24. Ventil Vortex dizne rezervoara za kemikalije

Pregled

Opce informacije

3 - Opis

3 - Opis

3.2

PAZNJA! Maksimalna brzina kretanja je 25 km/h za modele bez kocnica, te 40 km/h za modele s kocnicama.

25. Ventili sekcija

26. Rezervoar za ispiranje

27. Glavni rezervoar

28. Marker pjenom ili kutija za kemikalije

HARDI prskalica sluzi za aplikaciju kemijskih sredstava i tekucih gnojiva. Oprema se smije koristiti samo u te svrhe. Ukolikozakon nalaze, rukovatelj treba imati potvrdu da smije rukovati ovim strojem. Ukoliko nema zakona, preporuka je da serukovatelj obuci za rad s kemijskim zastitnim sredstvima da se izbjegne nepotreban rizik za rukovatelja i okolinu.

Kada vozite javnim putevima potrebno je imati opremu za cestovni promet (svjetla, katadioptere) prema vazecim zakoni-ma.

29. Oprema za vanjsko pranje

30. Tlacni samocisteci filter

31. Parkirne kocnice

Voznja po cesti

Koristenje prskalice

Pregled

3 - Opis

3.3

PAZNJA! Serijski broj prskalice nalazi se na okviru prskalice s desne strane, ispred kotaca (pored hidraulicnog cilind-ra SafeTrack - ako ga prskalica posjeduje).

CE identifikacijska plocica koja se nalazi na okviru prskalice oznacavaime proizvodaca, model i serijski broj prskalice.

Okvir, centralna sekcija grana i ostale celicne pozicije imaju identifi-kacijsku oznaku koja oznacava tip i kataloski broj. (nema slike).

SERIJSKI BROJ: glavni broj koji karakterizira cijeli stroj.

Veoma jak i kompaktan okvir koji takoder ima jaku kemijsku zastitu lakom koji je dobiven elektrostatickim postupkom.Vijci, matice i ostali detalji zasticeni su DELTA-MAGNI postupkom kako bi se zastitili od korozije.

Glavni rezervoar izraden je od polietilena da bude otporan na udarce, UV postojan i kemijski postojan, ima oblik bezostrih kuteva za lakse ciscenje. Nominalni sadrzaj rezervoara je 3200, 4400 ili 6600 litara. Velik, dobro vidljiv indikator razinepostavljen je pored platforme i vidljiv je iz kabine. Otvor za punjenje je postavljen tako da se moze do njega jednostavnoprici s platforme. To omogucuje jednostavni pristup kod punjenja, ciscenja itd. Prksalica je opremljena takoder i s rezer-voarom ciste vode za ispriranje glavnog rezervoara kao i s rezervoarom ciste vode za pranje ruku.

Identifikacijska plocica postavljena je na sasiju i sadrzi ime proizvoda-ca, model, masu, maksimalnu visinu, maksimalni pritisak hidraulickogsistema i maksimalni pritisak sistema za prskanje.

Rezervoar

Okvir

Identifikacijska plocica

3 - Opis

3.4

PAZNJA! Samo funkcije koje su u funkciji smiju biti otvorene - uvijek zatvorite ostale ventile.

PAZNJA! Ako je rukovanje MANIFOLD ventilom pretesko - ili prelagano (dolazi do kapanja tekucine) - ventil trebaservisirati. Molimo pogledajte odjeljak ‘Odrzavanje’ za dodatne informacije.

Usis iz glavnog rezervoara

Punjenje glavnog rezervoa-ra

Sve funkcije toka tekucine upravljaju se preko centralno postavljenih MANIFOLD radnih ventila oznacenih bojama i sim-bolima za jednostavnije rukovanje.

Membranska pumpa s 6 membrana, model 463, s ventilima i membranama koje imaju jednostavan pristup. Standardnibroj okretaja = 540 o/min (6 utora). Dodatno = 1000 o/min (21 utor).

Model prskalice CM 6600 moze se dodatno opremiti sistemom pumpe FlexCapacity. Navedeni sistem sastoji se od stan-dardne pumpe 463/12 koja je standardna i pokrece se uz pomoc kardana. Osim toga u sistem se dodaje pumpa 463/10koja je pokretana hidraulicnim motorom. Hidraulicni motor se pokrece posebnim izlazom iz traktora i postoji mogucnostda se rad pumpe iskljuci kada nije potrebno.

MANIFOLD radni ventili se razlikuju po oznacavanju bojama na plocicama. Simboli za svaku mogucu funkciju koristenjanalaze se na disku za jednostavniju identifikaciju i rukovanje. Funkcija je aktivirana okretanjem rucice u smjeru zeljenefunkcije.

Usis iz rezervoara za ispi-ranje

Prskanje

Usis iz vanjskog rezervoara

Ciscenje rezervoara iznutra Tlacno praznjenje

Aktivna funkcija pokazuje se indikatorom (pokazivacem) na vrhu.

Aktivna funkcija pokazuje se indikatorom (pokazivacem) na vrhu.

Tlacni ventil = Zeleni simboli

Usisni ventil = Plavi simbol

Ventili i simboli

Sistem pumpe FlexCapacity (dodatna oprema)

Pumpa

Opce informacije - MANIFOLD sistem

Sistem tekucine LookAhead

3 - Opis

3.5

1. Usisni SmartValve

2. Tlacni SmartValve

3. Ventil za mijesanje

4. Rucica ventila za ispiranje posuda kemikalija

5. Rucica ventila Vortex dizne

6. Pumpa

7. Glavni rezervoar

8. Usisni EasyClean filter


10. Ejektor

11. Tlacni Cyclone filter

12. Ventili sekcija

13. Spremnik za kemikalije ChemFiller

14. Sigurnosni ventil

15. Ulaz punjenja ejektora

16. Dizne za ispiranje glavnog rezervoara

17. Mijesanje

18. Povratni tok iz tlacnog filtera

19. Povrat od sekcija ventila

20. Spoj rezervoara za ispiranje

21. Tlacni ventil

22. Jednosmjerni ventil

23. Ventil za ispust

24. Grane prskalice

Dijagram sitema tekucine - LookAhead

3 - Opis

3.6



3. Ventil mijesanja/uredaja za vanjsko pranje

4. Rucica spremnik za spremanje kemije

5. ChemFiller Vortex dizna

6. Pumpa

7. Glavni rezervoar

8. EasyClean filter


10. Ejektor

11. CycloneFilter

12. Ventili sekcija

13. ChemFiller


15. Ulaz za punjenje ejektora

16. Dizne za unutarnje pranje rezervoara

17. Mijesanje

18. Povratna linija

19. Povrat od strane distribucijskih ventila


21. Ventil kontrole pritiska


23. Ventil za ispustanje

24. Grane prskalice

25. Usisni 0/1 ventil za ChemFiller

26. Vanjski ventil za brzo punjenje

27. Spojka tlacnog praznjenja

28. Vanjski sistem za pranje

29. Spojka FastFiller-a

Dijagram sistema tekucine LookAhead s dodatnom opremom

3 - Opis

3.7

PAZNJA! LookAhead sistem je aktiviran samo kada se koristi uz sistem upravljanja HC - upravljanje pomocu kom-pjutera.



3. Ventil mijesanja/uredaja za vanjsko pranje

4. Rucica spremnik za spremanje kemije

5. ChemFiller Vortex dizna

6. Pumpa

7. Glavni rezervoar

8. EasyClean filter


10. Ejektor

11. CycloneFilter

12. Ventili sekcija

13. ChemFiller


15. Ulaz za punjenje ejektora

Sistem je baziran na EFC - Electrical Fluid Control (elektricnoj kontroli tekucine). Jedinica LookAhead je konstruirana odmodula, a elektricni je upravljana preko upravljacke jedinice.

Ugradeni HARDI-MATIC osigurava konstantan volumen po hektaru (l/ha) kod promjene brzine kretanja u istoj radnoj brzi-ni. Pri tome je broj okretaja izlaznog vratila izmedu 300-600 o/min (pumpa 540 o/min) ili 650-1100 o/min (pumpa 1000o/min).

16. Dizne za ispiranje rezervoara

17. Mijesanje

18. Povratna linija

19. Povratak od distribucijskih ventila

20. Prikljucak rezervoara za ispiranje

21. Ventil za tlacnu kontrolu


23. Ventil za ispustanje

24. Grane prskalica

25. Ventil usisa za ChemFiller

26. Ventil za vanjsko brzo punjenje

27. Prikljucak za tlacno praznjenje

28. Uredaj za vanjsko pranje

29. Prikljucak za FastFiller

30. Pumpa FlexCapacity

Jedinica za kontrolu pritiska LookAhead

Dijagram sistema tekucine s pumpom FlexCapacity i dodatnom opremom

3 - Opis

3.8

PAZNJA! Usisni radni - Smart - ventil mora uvijek biti okrenut prema polozaju naprijed, a tlacni radni - Smart - ventilprema “Glavnom rezervoaru” prije otvaranja Cyclone filtera! Ako to nije tako, tada Vas moze sredstvo za prskanjepoprskati kada otvorite filter!

Ventil (5) ima tri polozaja koji su oznaceni malim tockama na rucici:

Polozaj A (oznacen s 1 tockom): Nema povrata tekucine. Polozaj sekoristi kada se ispiru grane ako je u glavnom rezervoara sredstvo zaprskanje. Takoder se koristi kada je potreban velik kapacitet prskanja.

Polozaj B (oznacen s 2 tocke): Normalni polozaj za prskanje. S povra-tom tekucine stiti se filter od eventualnog zacepljenja za vrijemeprskanja. Polozaj se koristi kada se ispiru grane ako je glavni rezer-voar prazan.

Polozaj C (oznacen s 3 tocke): Polozaj za pranje koji se koristi ako jefilter zacepljen. Podignite i zadrzite rucicu na tom polozaju sto znat-no povecava povratni tok tekucine i na taj nacin cisti filter.

EFC - elektricna kontrola tekucine. Funkcija 0/1 je povezana na sekcije ventila sto rezultira veoma brzim odgovorom napolozaje 0/1. Regulator je konstruiran od modula i elektricno se kontrolira preko kontrolne kutije za upravljanje.

Usisni filter - EasyClean - nalazi se u radnoj zoni, u blizini radnih Smart ventila. Ima ugradeni ventil koji zatvara tok tekuci-ne kada je filter otvoren za pregled ili ciscenje.

Tlacni - Cyclone - filter nalazi se na prskalici s desne strane, iza parkirne kocnice. U sebi ima ugradenu funkciju samoci-scenja.

Redni filteri - In-line - mogu se postaviti na svaku sekciju kao opcija.

Filteri dizni nalaze se na svakoj dizni.

Svi filteri trebaju uvijek biti u funkciji i potrebno je redovno kontrolirati njihov rad. Obratite paznju na ispravnu kombinaci-ju filtera i velicine sita. Velicina sita treba uvijek biti manja od prosjecnog protoka dizni koje se koriste.

S tlacnim - Cyclone - filterom necistoce koje postoje u sredstvu zaprskanje ce zaobici filter i recirkulacijom se vratiti u rezervoar prekopovratnog toka.

Funkcionalni dijagram

1. Poklopc filtera

2. Tok vode od pumpe

3. Tok vode prema granama

4. Povratak u rezervoar

5. Povratni ventil

Tlacni Cyclone filter

Filteri

Jedinica za kontrolu sekcija

3 - Opis

3.9

Punjenje kemikalija bezpomoci Vortex dizni

Start Vortex dizne

Regulacija mijesanja Uredaj za vanjsko tlacnopranje prskalice (dodatnaoprema)

Sistem za punjenje zastitnog sredstva - ChemFiller - nalazi se u rad-noj zoni s lijeve strane prskalice, upravo pored MANIFOLD ventila.Kada se koristi treba se otvoriti pritiskom rucice prema unutra, otklju-cavanjem i pritiskom male rucice koja se nalazi ispod velike te povla-cenjem prema van.

Kada se vraca u pocetni polozaj nakon koristenja, ChemFiller seotkljucava pritiskanjem male rucice koja se nalazi ispod velike, pritis-ne se cijela konstrukcija u polozaj za skladistenje sve dok se ne cuje“klik”. Tada je ChemFiller zakljucan u svojem polozaju.

Kada se nalazi u donjem polozaju - za dodavanje zastitnog sredstva -vidljive su dvije ChemFiller Vortex dizne na zadnjoj strani ChemFiller-a.

Ventil se koristi istovremeno s ChemFiller-om. Otvorite ventil kadakemikalije treba uliti u posudu ChemFiller-a. Pazite da usisni radniSmart ventil mora biti u polozaju “Usis iz glavnog rezervoara” kako bisteosigurali da ventil radi.

Ovaj ventil aktivira Vortex dizne za ispiranje ChemFiller-a. Ventil se nala-zi iza ChemFiller-a i vidljiv je jedino kada je ChemFiller u spustenompolozaju.

S mogucnoscu podesavanja ventila za mijesanje moguce je sjedinitiprskanje s velikim volumenom (dozom po hektaru) pri visokom pritis-ku i mijesanjem u isto vrijeme. To je kontrolirano kontinuirano na venti-lu. Ovaj je ventil oznacen strelicom na disku koji pokazuje iznos tekuci-ne koja prolazi kroz ventil. Ako je rucica ventila okrenuta u polozajblizu vrha strelice tada samo mala kolicina tekucine prolazi ventilomsto dovodi do smanjenog mijesanja. U protivnom, ako je rucica ventilaokrenuta prema polozaju gdje je sirok zavrsetak strelice tada kroz ven-til prolazi velika kolicina vode sto istovremeno dovodi do velikogintenziteta mijesanja.

Ventil za mijesanje

ChemFiller Vortex dizna - zuta oznaka

ChemFiller usisni ventil - crvena oznaka (dodatna oprema)

ChemFiller - sistem za punjenje zastitnog sredstva

3 - Opis

3.10

OPASNO! Nemojte pritisnuti rucicu dizne s vise rupa sve dok ne stavite poklopac spremnika jer u protivnom mozedoci do polijevanja rukovatelja zastitnim sredstvom.

Ciscenje spremnika zazastitna sredstva

Vanjski sistem za punjenje

Usisni filter - EasyClean - postavljen je u radnoj zoni blizu radnihSmart ventila. Ima ugradeni ventil za automatsko zatvaranje kada jefilter otvoren za pregled ili ciscenje. Da otvorite filter, okrenite ga usmjeru suprotnom od kazaljki na satu i povucite gore, kako je to pri-kazano na slici.

Osim manometra za prskanje na platformi se nalazi i indikatorzacepljenosti usisnog filtera.

Zeleno podrucje: Nije potrebno ciscenje.

Zuto podrucje: Proces prskanja moze se zavrsiti i nakon toga jepotrebno ocisttiti filter.

Crveno podrucje: Potrebno je odmah ocistiti EasyClean filter.

Rucica se koristi za dvije namjene:

Kada je poklopac ChemFiller otvoren: Za ciscenje praznog spremnikazastitnog sredstva. Stavite praznu posudu zastitnog sredstva prekodizne za ispiranje u sredini ChemFiller-a tako da dizna bude unutarposude zastitnog sredstva. Pritiskom rucice za ispiranje posude zastit-nog sredstva aktivira se rad dizne za ispiranje.

Kada je poklopac ChemFiller-a zatvoren: Koristenjem rucice za ispiranjeposude zastitnog sredstva ispire se lijevak nakon sto je zavrsen procespunjenja zastitnim sredstvom.

Ventil se koristi kod punjenja iz vanjskog rezervoara ili dodatnogspremnika. Aktiviranjem ventila zapocinje ili se zaustavlja proces pun-jenja. Pazite da usisni Smart ventil mora biti u polozaju “Usis iz glavnogrezervoara” ili “usis iz vanjskog spremnika” kako bi ventil pravilno radio.

Ventil za sistem vanjskog punjenja - crvena oznaka (dodatnaoprema)

EasyClean filter - usisni filter

Rucica za pranje spremnika kemije - zuta oznaka

3 - Opis

3.11

Sistem zracne potpore TWIN FORCE omogucava podesavanje kuta od 40° prema naprijed do 30° prema unazad. Brzinaventilatora je promjenjiva velicina i moze se kretati od 0 do 35 m/s na izlazu zracne struje. To znaci da imamo kolicinuzraka od 0 do 2000 m3 zraka /m grana /sat.

S zracnom potporom TWIN dodaje se energija kapima za prskanjekako bi se poboljsala kontrola kapi. Glavna namjera zakretanja zracnestruje TWIN je da se suprostavi negativnom utjecaju smjere vjetra ibrzine kretanja na kvalitetu procesa prskanja. Osim toga, zakretanjezracne struje i sredstva omogucava “otvaranje” gustih biljaka za boljupenetraciju zastitnog sredstva.

Ovaj nacin omogucava da TWIN sistem:

• donese kapi sigurno do cilja i poveca depozit na biljkama.

• minimizira promaseni depozit uslijed gbitka drifta uzrokovanog vje-trom ili gubicima na zemlji.

• otvara biljke i postize dobro prodiranje cak i kod malih doza tekuci-ne po jedinici povrsine.

• omogucava veliko pokrivanje.

Opce informacije

Tehnika zracne potpore TWIN

3 - Opis

3.12

Za modele grana koji se 2 puta preklapaju vrijedi slijedeca termino-logija:

A - Sekcija protiv lomljenja

C - Vanjska sekcija

E - Unutarnja sekcija

F - Centralna sekcija

Grane za model TWIN FORCE mogu biti u hidraulicnoj verziji Y - HAY model grana i Z - HAZ model grana koje se nalazena jakoj opruzi koja stvara suspenziju, kao i na cvrstom paralelogramu koji podize grane.

Ventilatori na TWIN zracnoj potpori pokretani su hidrostatskom transmisijom koja se pokrece preko kardana traktora.Brzina ventilatora moze se podesavati iz kabine traktora.

Model grana HAY je na sistemu pendulum (ovjesenje u jednoj centralnoj tocci) i opremljena s 4 hidraulicna cilindra.Podizanje/spustanje kao i otvaranje/zatvaranje grana vrsi se iz traktora putem hidraulike.

Model grana HAZ je na sistemu pendulum i potpuno hidraulicki upravljane. Sve funkcije su kontrolirane putem DAH(direktna aktivacija hidraulike). Grane su takoder opremljene s mogucnoscu zasebnog zakosenja grana i hidraulicnogzakljucavanja grana.

Vanjske sekcije imaju ugradene opruge protiv lomljenja grana.

Grane mogu biti radne sirine: 18, 20, 21, 24, 27, 28 i 30 m. Sve grane se dvostruko preklapaju za vrijeme otvaranja ili zatva-ranja.

Grane se mogu takoder koristiti u dvostruko zatvorenom polozaju. Pola radne sirine je u tom slucaju:

Puna radna sirina 1/2 radne sirine

18 metara 12 metara

20 metara 12 metara

21 metara 12 metara

24 metara 12 metara

27 metara 14 metara

28 metara 14 metara

30 metara 15 metara.

Grane i terminologija

Grane

3 - Opis

3.13

OPASNOST! Niti jednoj osobi nije dozvoljeno da bude u podrucju rada prskalice kada je sistem automatskog pra-cenja tragova otkljucan!

UPOZORENJE! Nikada ne rukujte sistemom pracenja tragova kada su grane u transportnom polozaju.

Molimo pogledajte posebnu knjigu uputstava za kalibraciju sistema pracenja tragova i rukovanje.

Ovako upravljana vucena prskalica ponasa se drugacije nego nor-malna vucena prskalica. U polozaju kada imamo apsolutno pracenjecentar gravitacije prskalice je pomaknut vise prema unaprijed uodnosu na normalne prskalice. Komparirano na konvencionalnuprskalicu sa sistemom vuce koji prati tragove ovakav sistem pracenjaima povecanu stabilnost kod okretanja, posebno kada se okrece naneravninama.

Da se izbjegne preveliko opterecenje, obratite paznju na slijedece:

1. Izbjegavajte ostra okretanja.

2. Usporite prije ulaska u zavoj i za vrijeme okretanja vozite konstant-nom, polaganom brzinom.

3. Nikada ne usporavajte prebrzo, nikada ne kocite u zavoju ili kadase okrecete na neravninama, kada je prskalica upravljana da prati utragovima.

4. Budite pazljivi kada se okrecete na neravninama.

5. Podesite sirinu kotaca sto je sire moguce.

6. Pravilna funkcija hidraulicnog sistema je osnovna za dobru stabil-nost prskalice.

OPASNOST! Sistem se kalibrira za vrijeme voznje na ravnom terenu. Posebnu paznju trebate imati kada vozite nanagnutim terenima.

OPASNOST! Kada vozite na polju s dubokim tragovima, brzina se mora smanjiti.

OPASNOST! Za upute o kalibraciiji sistema pracenja tragova Safe Track pazljivo procitajte knjigu uputstva.

SafeTrack

Tehnika voznje za SafeTrack

Oprema

3 - Opis

3.14

PAZNJA! Uvijek podignite ljestve prije kretanja u voznju.

Stvarna razina tekucine u rezervoaru moze se vidjeti na indikatorurazine. Skala je oznacena u stotinama litara.

Manometar je integriran u platformu. Ovaj manometar pokazujeradni pritisak u crijevima na granama sto je blize moguce diznama.

Protok koji ide kroz dizne je uvijek baziran na pritisku mjerenom nadiznama. Uvijek podesite pritisak kada se vrsi kalibracija kao i prskan-je koje se vrsi bazirano na radnom pritisku manometra.

Da dobijete pristup platformi povucite ljestve prema sebi te ih spu-stite. U krajnjem polozaju ljestve su osigurane s gumenim odstojni-kom.

Hidraulicne, elektricne komponente kao i crijeva MANIFOLD ventilanalaze se ispod poklopca platforme. Podizanjem poda platformeimate pristup do navedenih komponenti. U platformu je ugraden irezervoar ciste vode za pranje ruku.

Platformom imate pristup na poklopac glavnog rezervoara. Elektricnidijelovi, uredaj za brzo punjenje nalazi se pored poklopca koji senalazi pored glavnog rezervoara.Na istoj strani vidljiv je i manometarkao i indikator razine rezervoara za ispiranje.

Manometar na platformi

Indikator razine u rezervoaru

Platforma

3 - Opis

3.15

PAZNJA! Iako ovaj spremnik sluzi za spremanje ne toksicnihtvari, ne smije se nikada koristiti za spremanje hrane, pica ilidrugih tvari za jelo.

PAZNJA! Preporuka je iskljuciti prekidac zadnjih svjetala trakto-ra za smanjenje potrosnje struje i izbjegavanje refleksije.Napajanje je preko prikljucka s 7 pinova. Molimo pogledajteuputstvo za instaliciju u dijelu Tehnicke specifikacije.

ChemLocker za skladistenje kemikalija moze se montirati na prskali-cu s desne strane.

Maksimalno opterecenje koje moze podnijeti je 100 kg ili 100 litara.

Blatobrani se mogu postaviti na kotace s okvirom za podupiranje.

Blatobrani se mogu postaviti na sve dimenzije kotaca, osim na kota-ce dimenzija 12.4x52”.

Integriran je u rezervoar ciste vode i ima pristup odmah iznad radnihSmart ventila. Njegova je namjena da se spremaju u njega nekonta-minirane stvari, sapun za pranje ruku itd. Spremnik je podijeljen udva dijela za odvajanje cistih stvari od rukavica s kojima se radi.

Dvije lampe (A) montirane su na platformi (svaka s jedne strane) iosvjetljavaju grane. Radna svjetla (B) su takoder montirana na plat-formi i to iznad MANIFOLD ventila. Ova lampa je postavljena tako daosvjetljava ChemFiller i sistem MANIFOLD ventila.

Blatobrani (dodatna oprema)

Svjetla za nocno prskanje (dodatna oprema)

Sigurnosni ormaric SafetyLocker

ChemLocker (dodatna oprema)

3 - Opis

3.16

PAZNJA! Ova oprema proizvodi visok pritisak i u slucajunepravilnog koristenja moze uzrokovati ozljede!

OPASNO! Za vasu sigurnost i ostalih, morate se pridrzavati sli-jedecih pravila:

Nikada ne okrecite pistolj pod pritiskom prema ljudima, zivo-tinjama, elektricnim instalacijama ili ostalim osjetljivim objekti-ma.

Nikada ne pokusavajte cistiti odjecu ili obucu koju noseosobe.

Nikada ne radite s navedenom opremom bosi ili u sandalama.

Preporuka je da nosite rukavice tokom rada s opremom.

Preporuka je da korisnik ili bilo tko pored mjesta za ciscenjezastiti sebe od sitnih cestica koje se stvaraju za vrijeme ciscen-ja.

Prije kretanja, potrebno je maknuti podlagace za kotace i staviti ih naza to predvideno mjesto. To se mjesto nalazi na desnoj strani prskali-ce, u prostoru ChemLocker-a.

Ova oprema sastoji se od crijeva i pistolja pod pritiskom. Da bistemogli doci do navedene opreme, otvorite vrata na prskalici s desnestrane.

Oprema za vanjsko ciscenje (dodatna oprema)

Podlagaci za kotace (klocne) (dodatna oprema)

4.1

OPASNO! Budite sigurni da je prskalica dobro poduprta kakobi se izbjeglo prevrtanje prskalice s nosaca.

Za istovar prskalice s kamiona potrebna je dizalica. Kada istovarujeteprskalicu s dizalicom pazite na tocke za koje cete prihvatiti prskalicu(kako je prikazano na slici). Pazite da su sajle dovoljno cvrste.

Za izvlacenje prskalice s kamiona mogu posluziti kuke koje se nalazes straznje strane prskalice (A) ili kuke namjestite u rupe s prednjestrane prskalice (B).

Kada je na prskalici potrebno promijeniti kotac, kocnice ili lezajevetada poduprite prskalicu ispod osovine kako je prikazano na slici.

Podupiranje prskalice

Izvlacenje prskalice

Istovar prskalice s kamiona

Opce informacije

4 - Podesavanje prskalice


4.2

Iako je prskalica zasticena sa snaznim i zastitnim premazima na svim metalnim dijelovima, preporuca se da se nanesezastitni film antikorozivnog ulja (kao CASTROL RUSTILLO ili SHELL ENSIS FLUID) na sve metalne dijelove kako bi se izbjegloizbjeljivanje boje uzrokovano kemikalijama i tekucim gnojivima. Ukoliko se to ucini prije prvog pustanja u pogon, prskali-cu ce uvijek biti jednostavno ocistiti, a boja nece izblijediti. Ovaj postupak se treba ponoviti svaki puta kada se zastitni filmulja skine.

Dizalica je spremljena u sklopljenom obliku i osigurana osiguracemkada je prskalica prikopcana na traktor. Da postavite dizalicu, izvaditesigurnosni klin, te spustite dizalicu u okomit polozaj. Tada pomocurucice produzite dizalicu tako da prskalica lezi na dizalici.

Dizalica

Prije pustanja u pogon


4.3

OPASNO! ROTIRAJUCI DIJELOVI KARDANA BEZ ZASTITNE PLASTIKE MOGU BITI VRLO OPASNI.

POZOR! Kardan uvijek mora imati svoj minimum preklapanja.Velicina preklapanja ovisi o modelu pumpe:

1. Uvijek ugasite motor prije prikljucivanja kardana na traktor. Vecina izvoda kardana na traktoru moze se okretati kada jemotor traktora iskljucen.

2. Kada prikljucujete kardan budite sigurni da je kardan na svom mjestu i da je osigurac sjeo na svoje mjesto.

3. Uvijek pazite da su na kardanu zastite i lanci te pazite da su svi rotirajuci dijelovi kardana zasticeni. Ne koristite kardanbez zastite.

4. Ne dirajte kardan dok se okrece – sigurnosna udaljenost 1.5 metar.

5. Osigurajte da se zastite kardana ne okrecu pomocu lanaca te ostavite lance malo duze zbog mogucnosti zaokretanja.

6. Pazite da su zastite kardana u dobrom stanju koje dolaze na traktor.

7. Uvijek ugasite motor traktora te izvadite kljuc kada skidate, stavljate ili popravljte kardan.

Produzetak ruda stavlja se u otvor na rudu, te se ucvrscuju s tri glav-na klina koji dolaze u svoje pozicije (A) i osiguravaju se s osiguraci-ma.

Slijedeci produzeci ruda su u ponudi:

Niski D33/50 swivel

Niski D50 hitch

Niski K80 s kugom

Visoki K80 s kuglom

Visoki prikljucak

Prvo postavljanje kardana radi se na slijedeci nacin:

1. Prikopcajte prskalicu za traktor i namjestite visinu prskalice, tepostavite prskalicu gdje je najmanja udaljenost izmedu izvoda kar-dana traktora i prskalice.

2. Iskljucite motor i izvadite kljuc.

3. Ukoliko se kardan mora skracivati, razdvojite kardan.Svaki dio kar-dana postavite na traktor i prskalicu, te izmjerite koliko se treba skra-titi.

Kardan - postavljanje

Kardan – sigurnost rukovatelja

Razlicita ruda - sklapanje produzetka ruda

Mehanicki spojevi


4.4

Pumpa sa 6 utora/540 o/min.

Kardan se mora preklapati u minimum (A) 1/3 svoje duljine.

Pumpa sa 21 utorom/1000 o/min.

Kardan se mora preklapati u minimum (A) 2/3 svoje duljine.

7. Postavite lance da sprijece okretanje zastite kardana s kardanom.

8. Da osigurate dugi vijek kardana pokusajte izbjeci rad pri kutevimavecim od 15°.

4. Oba dijela kardana se moraju skratiti za jednaku duljinu.

5. Podmazite profile, te sklopite kardan.

6. Postavite kardan izmedu prskalice i traktora.

PAZNJA! Zenski dio s oznakom traktora ide na traktor!


4.5

Da se osiguraju crijeva i zice od ostecenja kotacima traktora ili karda-nom, sva crijeva i zice nalaze se na nosacu za crijeva koji se nalazi naplatformi. Provjerite da je duljina svih crijeva i zica dovoljno duga ikod okretanja prskalice.

Nosac crijeva i zica


4.6

OPASNO! Test hidraulicnog sistema treba provesti veoma pazljivo. U sistemu hidraulike moze biti zraka koji mozeprouzrokovati cudna gibanja grana.

OPASNO! Kapanje hidraulike: Nikada ne koristite svoje prste da biste lokalizirali kapanje iz bilo kojeg dijela hidraulic-nog sistema. Zbog visokog pritiska, hidraulicno ulje moze ostetiti kozu.

Pazite da su hidraulicki prikljucci cisti prije ukapcanja!

Nakon sto ste rukovali s granama i napunili sistem hidraulike s uljem, provjerite stanje hidraulike traktora i nadolijte uljaukoliko je potrebno.

Hidraulicni sistem zahtijeva dvostruki prikljucak i jedan jednostruki izlaz.

Jednostruki hidraulicni prikljucak: Dizanje i spustanje grana.

Dvostruki hidraulicni prikljucak: Otvaranje i zatvaranje grana.

Osigurajte da su prikljucci za hidraulicna crijeva cista prije prikljucivanja. Ako model prskalice ima mogucnost kontrolezakosenja grana (slanting) potreban je jos jedan dvostruki hidraulicni prikljucak na traktoru.

Hidraulicni sistem zahtijeva minimalni pritisak od 160 bar i kapacitet ulja od priblizno 25 litara. Nakon sto otvorite grane isistem se napuni uljem, provjerite kolicinu ulja u traktoru i ako je potrebno nadolijte ga.

Hidraulicni sistem treba jedan dvostruki i jedan jednostruki izvod hidraulike. Hidraulicna crijeva oznacena su strelicamakoje pokazuju tok ulja.

Hidraulicni sistem treba protok ulja od 25-90 l/min i minimalni pritisak od 170 bar. Sistem ima ugraden regulator protokakoji odrzava konstantnu brzinu hidraulicnog kretanja grana.

Hidraulicni blok PARALIFTA osigurava hidraulicni pritisak za PARALIFTi funkcije grana. Na slici se vidi da je smjesten ispod glavnog rezer-voara.

Hidraulika PARALIFTA

Potrebe - traktor (HAY model)

Potrebe hidraulicnih prikljucaka traktora (HAY model grana)

Opce informacije

Hidraulicni sistem


4.7

UPOZORENJE! Budite sigurni da ste u potpunosti otvorili ilizatvorili centralni ventil (1). Nepravilno namjestanje mozeuzrokovati ostecenje vitalnih dijelova pumpe.

PAZNJA! Osobito je vazno da su prikljucci uvijek cisti. U protiv-nom moze doci do ulaza necistoca u pumpu sto moze prouz-rociti ostecenje vitalnih dijelova pumpe.

Ovaj hidraulicki blok osigurava hidraulicki pritisak potreban za funk-ciju pracenja tragova.

Blok otvorenog centra hidraulike potreban je ukoliko traktor ima otvo-reni centar hidraulike i/ili load sensing ce se koristiti.

Ventil na strani hidraulickog bloka tvornicki je podesen za otvorenicentar hidraulike, ali ukoliko cete imati zatvoreni centar hidraulike tadakoji se koristi u kombinaciji s load sensing, tada treba zategnuti ventil.

Pojedini traktori su u mogucnosti koristiti Load Sensing bez prikljuci-vanja na vanjski sensing line. Ali, ukoliko se optimalni pritisak ne mozepostici, vanjski sensing line se treba montirati. Kontaktirajte svogzastupnika za traktor za pravilno namjestanje.

Prije rada sa hidraulikom, ventili hidraulike se moraju namjestiti premamodelu traktora. Ukoliko niste sigurni koji sistem hidraulike ima Vastraktor, konzultirajte svog dilera traktora.

Shema s kombinacijama namjestanja elementa protoka ventila:

Ventil broj 1 2 3 (LS prikljucak)

Otvoreni centar van van nije priklj.

Zatvoreni centar unutra unutra nije priklj.

Load sensing (LS) unutra van* prikljuceno

*ukoliko traktor treba pressure relief kontaktirajte svog prodavaca trak-tora za daljnje upute.

Hidraulika pracenja tragova (dodatna oprema)

Otvoreni centar hidraulike (dodatna oprema)


4.8

PAZNJA! Mjesto za sjedenje u traktoru je radno mjesto za tra-janje rada prskalice.

Prikljucite uticnicu i provjerite funkciju zmigavaca, stop svjetla i pozicijskih svjetala prije voznje. Zice su spojene po ISOstandardu 1724. Pogledaj tehnicke specifikacije.

Pronadite prikladno mjesto u kabini. Preporuca se da postavite kon-trolne kutije na desnoj strani kabine i osigurajte da se veze drzedovoljno cvrsto.

Dobiveni nosac (A) ima udaljenost rupa od 100 i 120 mm. Provjeriteuputstvo traktora da pronadete prikladno mjesto za postavljanje.

Tri cijevi (B) takoder dolaze u setu. Mozete ih koristiti koliko Vam jepotrebno. Ukoliko su Vam cijevi preduge mozete ih skratiti. Dio cijevi(C) se takoder koristi za preciznija ucvrscenja. Nadite najbolje rjesen-je za svoj traktor ili vozilo.

Pronadite prikladno mjesto u kabini. Preporuka je da postavite kon-trolne kutije na desnoj strani kabine i osigurate da se veze drzedovoljno cvrsto.

Svjetla za cestovni promet

Postavljanje nosaca razvodne kutije

Postavljanje kontrolne kutije

Postavljanje kontrolne kutije - EFC regulator

Elektricne veze


4.9

Potreban napon je 12V. Pazite na polove! Zice moraju biti debljine4.0 mm da se osigura dovoljan dovod napona. Za regulatorsku jedi-nicu traktor mora imati osigurac od 8 A. Isporuceni prikljucci odgo-varaju vecini novih traktora.

Potenciometar mora biti spojen na traktor s dvije opruge. Da bi seosigurala visoka preciznost pokusajte opruge postaviti paralelno i uhorizontalnom polozaju.

Spajanje potenciometra

Dovodenje napona


4.10

PAZNJA! Usisni radni - Smart - ventil mora uvijek biti okrenutprema polozaju naprijed, a tlacni radni - Smart - ventil prema“Glavnom rezervoaru” prije otvaranja Cyclone filtera! Ako tonije tako, tada Vas moze sredstvo za prskanje poprskati kadaotvorite filter!

Standardni filter je velicine 80 mesha. Filteri od 50 i 100 mesha dola-ze kao opcija i mogu se promjeniti tako da se samo skine poklopacfiltera. Provjerite stanje gumice, te je podmazite, a ukoliko je potreb-no i zamjenite.

Tlacni Cyclone filter



4.11

PAZNJA! Fino podesavanje brzine i kuta istrujavanja cesto je potrebno pri samom prskanju.

PAZNJA! Najlaksi nacin da se najkvalitetnije namjesti zracna potpora je kada vam se sunce nalazi iza grana prskali-ce. Pri tim uvjetima se najbolje vidi smanjenje gubitaka -drifta.

Brzina vjetra i kut istrujavanja mora se individualno namjestati posebno za svako prskanje i druge vremenske prilike.Najbolje je uvjezbavati prskanje s cistom vodom da se stekne rutina namjestanja zracne potpore:

1. Pocnite s zrakom usmjerenim okomito

2. Namjestite brzinu zracne struje: Pogledajte poglavlje “Namjestanje zracne struje”

3. Namjestite najbolji kut: Pogledaj poglavlje “Namjestanje zracne struje i tekucine”

4. Namjestanje brzine zracne struje: Pogledaj poglavlje “Namjestanje brzine vjetra”.

Korak 1: Pronadite brzinu zracne struje tako da kontrolirate drift.

1. Pocnite povecavati brzinu zracne struje od 0 i povecavajte brzinu zracne struje do trenutka kada vidite da se driftsmanjio – zapamtite setiranje minimuma.

2. Zatim povecajte brzinu zracne struje dok se drift ne pojavi – zapamtite setiranje maksimuma.

3. Sada znate podrucje u kojem mozete koristiti zracnu potporu s minimalnim driftom.Golo tlo/sitne biljke: Podrucje zrac-ne potpore je inace veoma malo.

Visoke kulture: Sto su kulture vise visinom, vece je i podrucje zracne potpore koja moze smanjiti drift.

Kod veceg vjetra potrebno je vise zracne potpore, ali je preporucljivo da se vozi sporije i grane spuste sto nize cca.40 cm.

Prevelika brzina zracne struje pri prskanju na golo tlo ili niske kulture moze izazvati refleksiju tekucine i ostaviti prasinu naliscu sto ponovno smanjuje efekat zastitnog sredstva.

Namjestanje zracne struje

Namjestanje zracne potpore



4.12

PAZNJA! Cesto ce biti potrebno mjenjati kut istrujavanja zraka oviso o smjeru kretanja.

Za kontrolu drifta utjecaj brzine i smjera vjetra isto kao i okomita zracna zavjesa oko grana zbog brzine kretanja mora seminimizirati. Buduci je ona zbroj dvije sile promjenjivog smjera i velicine, moramo slijediti gruba pravila.

Smjer vjetra:

Vjetar u prsa: Kut prema unaprijed.

Vjetar u leda: Kut prema natrag (ako je brzina kretanja veca nego brzina vjetra: kut prema naprijed).

Vjetar sa strane / bez vjetra: Kut okomit ili prema nazad. Samo velika brzina kretanja moze zahtijevati okretanje kutaprema naprijed.

Stanje biljaka:

Golo tlo/ sitne biljke: Mala brzina zracne struje i kut prema nazad cesto ce biti najbolje namjestanje da se izbjegne reflek-sija tekucine.

Guste kulture: Mogucnost mjenjanja kuta pomaze pri “otvaranju” kulture i poboljsava ulazak tekucine u nju (neke kultureovisno o kutu istrujavanja ce se otvarati vise, a neke manje). Ukoliko se promjeni brzina vjetra, smjer vjetra ili brzinaprskanja, trebati ce takoder promjeniti kut istrujavanja zracne struje. Morate biti svjesni da se u nekim kombinacijamabrzine istrujavanja i kuta istrujavanja moze desiti da kulturu “zatvorite” ili “poklopite” i time smanjite mogucnost prodiranjazastitnog sredstva.

• Veoma je vazno da rukovatelj bude upoznat s ovim stvarima prije pocetka rada s prskalicom s zrakom.

• Sve hektolitarske doze, pritisci i namjestanje zraka nalazi se u tablicama, ali oni su samo vodic. Specijalni uvjeti kao klima,kvaliteta kulture, vrijeme prskanja te kemijska sredstva mogu promjeniti ovu proceduru. Tablice pokazuju praksu sjever-nog dijela Europe, te uvjeti prskanja mogu biti razliciti u drugim zemljama.

• Hektolitarska doza opcenito se moze smanjiti za pola kolicine koristene konvencionalnim prskalicama, ali minimum jeoko 50-60 l/ha pri 7-8 km/h.

• Low drift dizne mogu se staviti na prskalicu s zracnom potporom da se jos vise smanji drift.

• Ukoliko je na uputstvu kemijskog sredstva detaljno opisano kojom velicinom kapi se treba prskati, pritisak prskanja, hek-tolitarska doza, tada treba pratiti instrukcije na papiru.

KORISTITE PAPIRICE OSJETLJIVE NA VODU ZA NAMJESTANJE ZRACNE POTPORE.

Ponekad provedite vrijeme prskajuci cistom vodom razlicite kulture u kombinaciji s papiricima osjetljivim na vodu te isko-ristite te rezultate za buduca Vasa prskanja. Papirice mozete izrezati na manje komadice i postaviti ih na biljku tako dasimulirate cilj. Prskajuci cistom vodom mozete koristiti razlicite brzine i kuteve, te time pronaci najbolje setiranje za svojekulture. Papirice mozete kupiti kod svog HARDI zastupnika, kat.broj 893211.

Papirici osjetljivi na vodu

Namjestanje zracne struje i tekucine


4.13

PAZNJA! Uvijek koristite oba vijka za sastavljanje sistemazakljucavanja. Vijci moraju biti na identicnim rupama.

PAZNJA! Polozaj odozada mora biti u korelaciji s prednjimkako bi grane bile u prednjem i zadnjem nosacu jednake.

PAZNJA! Maksimalna transportna visina ne smije nikada prijeci4.0 metra. Uvijek mjerite stvarnu visinu i podesite grane takoda nisu na visini preko 4.0 metra.

Transportni polozaj moze se podesiti neovisno kako bi se dobile raz-licite transportne visine. Da biste promjenili polozaj potrebno je:

1. Podignuti i otvoriti unutarnju sekciju grana dok se zakljucavanjegrana ne oslobodi.

2. Spustite grane u potpunosti.

3. Odvijte i skinite dva vijka koji drze poziciju (X) i (Y) zajedno.

4. Ponovno sastavite (X) i (Y) ovisno na koji polozaj zelite.

Zakljucavanje grana u transportu

Transport


4.14

PAZNJA! Ovisno o konfiguraciji prskalice sirina kotaca moze sepodesavati u rasponu od 1500 do 2000 mm ili od 1800 do2250 mm.

PAZNJA! Kada se montiraju kotaci ili ponovno pritezu, plastic-na zastita na vijke se mora staviti nakon zavrsenog posla.

PAZNJA! Postavite dizalicu ispod osovine i podignite kotacekako biste oslobodili opterecenje s osovine prije pritezanjavijaka specificnim momentom.

Sirina traga kotaca mijenja se na slijedeci nacin:

1. Izmjerite trenutnu sirinu traga kotaca (mjeri se od sredine do sredi-ne gume). Svaka strana se mora prosiriti ili skupiti za polovicu zeljenesirine.

2. Prikopcajte prskalicu za traktor i otpustite rucnu kocnicu.

3. Postavite osiguranje ispred i iza jednog kotaca. Podignite drugikotac i osigurajte prskalicu od pada.

4. Otpustite vijke (A) na osovini.

5. Otpustite vijak (B) radne ruke kocnice.

6. Produzite ili skratite osovinu.

7. Pritegnite vijke silom od 250 Nm za model prskalice 3200/4400.

8. Pritegnite vijak (B).

9. Ponovite postupak na drugoj strani.

10. Provjerite da li je udaljenost jednaka na obje strane.

11. Provjerite zategnutost vijaka nakon 8 sati rada.

Sirina traga se ne moze mijenjati promjenom naplataka i srca naplat-ka. Srce se moze mjenjati na lijevoj ili desnoj strani s odmakom od :

+ 61 mm

- 50 mm

Na kotacima 18.4x38” i 20.8x38” naplatci ce odgovarati samo u orgi-nalnoj poziciji.

Promjena naplatka i srca naplatka

Sirina traga kotaca

Tragovi, osovine i kotaci


4.15

OPASNOST! Veoma je vazno da se CaCl2 doda u vodu i mijesa sve dok se u potpunosti ne otopi. Nikada ne dodajtevodu u CaCl2. Ako CaCl2 dospije slucajno u oci, odmah ih isperite s hladnom vodom sto je brze moguce i odmahpotrazite medicinsku pomoc.

UPOZORENJE! Gume se smiju puniti do 75 % totalnog volumena guma. Punite gume samo onoliko koliko jepotrebno za bolju stabilnost prskalice. Ne punite tekucinu u gume bez zracnice!

POZOR! Kada se gume pune tekucinom ventil mora biti gore (polozaj kao na satu 12 sati), a kada se namjesta tlaku gumama ventil mora biti dolje (polozaj kao na satu 6 sati).

POZOR! Ostatak mjesavine vode i CaCl2 treba se zbrinuti po zakonu.

PRAZNJENJE GUMA:

1. Okrenite kotac tako da ventil bude dolje (kao u polozaju na satu 6sati).

2. Skinite tijelo ventila i pustite vodu van. Pripremite karnistere zazbrinjavanje tekucine.

3. Da ispraznite gume kompletno prvo trebate napumpati gumu itanko crijevo spustiti na dno gume, a pritisak u gumi ce ispraznitipreostalu tekucinu.

4. Postavite ventil, te namjestite potreban pritisak.

Da se poveca stabilnost na prskalicama s mogucnoscu pracenja,moze se dodati masa u kotace, dodavajuci tekucinu u gume.Standardni ventil na kotacu je univerzalni ventil za zrak i vodu. Gumese mogu napuniti do 75% njihovog totalnog volumena.

Koristite mjesavinu CaCl2 da se izbjegne smrzavanje:

200 g (7.1 oz) CaCl2 po litri vode daje zastitu do -15°C (30.6°F)

300 g (10.6 oz) CaCl2 po litri vode daje zastitu do -25°C (12.6°F)

435 g (15.4 oz) CaCl2 po litri vode daje zastitu do -35°C (-5.4°F)

PUNJENJE GUMA:

1. Podignite kotac tako da ventil stoji na vrhu kotaca.

2. Skinite tijelo ventila i napunite tekucinom sve dok tekucina nedosegne ventil.

3. Kada se visak vode odlijao, vratite tijelo ventila ponovno na mje-sto.

4.Napumpajte gumu na pravilan tlak i spustite kotac.

Masa


4.16

POZOR! Sistem ne smije biti pod pritiskom dok se vrsi namje-stanje.

Kada mjenjate poziciju vodila grana u zelji promjene brzine reakcijegrana moguce je izvrsiti fino podesavanje reakcije u polju. To se radipomocu elektricne kontrole reakcije i ventila koji se nalazi na central-noj sekciji grana.

Kada je ventil (A) zategnut do kraja u kuciste, (tvornicki postavljenotri kruga prema van), suspenzija ce reagirati trenutno i grane ce sekretati neovisno o traktoru i prskalici.

Da se postigne brza reakcija: Ventil (A) mora se zaviti prema unutra.

Da se postigne sporija: Ventil (A) mora se odvrnuti prema van.

Postoji granicnik protoka ulja za namjestanje brzine otvaranja grana,po jedan za svaku stranu grana. Granicnici protoka se nalaze poredcilindra penduluma.

Namjestanje se vrsi na slijedeci nacin:

Da smanjite brzinu grana: Otpustite kontra maticu, a ventil zakrenutiprema unutra. Pritegnite kontramaticu.

Da povecate brzinu grana: Otpustite kontramaticu, a ventil odvrnutiprema van. Pritegnite kontramaticu.

Podesavanje brzine otvaranja grana

Podesavanje brzine reakcije grana

Grane


4.17

PAZNJA! Da osigurate sigurno kocenje i izbjegnete ostecenjekocnice, koristite konopac koji puca pri sili od 690 N do 785 N.

PAZNJA! Ne prikapcajte hidraulicke kocnice bez ventila kocni-ca. Prilikom kocenja ne moze se kontrolirati snaga kocenja tese mogu izazvati nezeljene posljedice.

PAZNJA! Max. pritisak ulja je 150 bar.

Otkocite parkirnu kocnicu prije voznje.

Parkirna kocnica se nalazi s desne strane prskalice u cistoj zoni.

Rucica parkirnih kocnica ima dvije funkcije, koje se odreduju pomo-cu malog osiguraca (A). Da promjenite funkciju, okrenite osigurac.

Poz. 1: Osigurac je okrenut paralelno s zupcima.

Poz. 2: Osigurac je okrenut od zubaca.

Da oslobodite kocnicu: 1

1. Postavite osigurac u poziciju 1.

2. Povucite rucicu malo naprijed da oslobodite osigurac s zuba tegurnite rucicu skroz nazad.

Da ukljucite parkirnu kocnicu:


2. Povucite lagano rucicu sve dok kocnica ne pocne djelovati.

Sigurnosna kocnica


2. Privezite konopac za rupu koja se nalazi na vrhu rucice kocnice (B),a na drugom kraju privezite za traktor. Ukoliko se prskalica u tokuvoznje otkvaci sa ruda , konopac ce zategnuti rucnu kocnicu prijenego sto konopac pukne.

Hidraulicke kocnice zahtjevaju specijalni ventil koji se postavlja natraktor i sistem kocenja. Prikopcajte prikljucak na izlaz kocnica trakto-ra. Kada traktor upotrebljava kocnice, prskalica ce kociti proporcio-nalno traktoru.

Hidraulicke kocnice (dodatna oprema)

Sigurnosne i parkirne kocnice (dodatna oprema)

Kocnice


4.18

PAZNJA! Pozicija rucice ventila zracne kocnice treba biti post-avljena pravilno na uvjete rada tako da kocnice rade pravil-nom snagom.

UPOZORENJE! Voznja s nepravilnim namjestenim ventilimamoze izazvati neujednaceni rad kocnica i time dolazi do opas-nosti u prometu.

Pomaknite zastitu prikljucka i prikljucite crijevo na sistem traktora (crni), te pustite da kompresor napuni zracni rezervoarprskalice. Provjerite ispravnost sistema.

Pomaknite zastitu prikljucka i prikljucite crijevo na sistem traktora (crni), te pustite da kompresor napuni zracni rezervoarprskalice. Provjerite ispravnost sistema.

Prikljucci su oznaceni bojom da se ne moze pogrijesiti pri prikljucivanju:

Crvena = Dovodna linija (RH)

Zuta = Kontrolna linija (LH)

Otkocite parkirnu kocnicu prije kretanja.

Ovaj sistem zahtijeva traktor s kompresorom i zracnim kocnicama sizvodima za prskalicu.

Ukoliko su crijeva raskopcana s zrakom u zracnom rezervoaru kon-trolni pritisak ce pasti i ukljuciti kocnice. Ukoliko morate pomaknutiprskalicu s zrakom u rezervoaru, prvo morate otkociti kocnice prekokontrolne rucice kocnica. Zapamtite da preko rucice zracnog ventilapostavite zracne kocnice u radni polozaj. Kada parkirate prskalicuuvijek ukljucite parkirnu kocnicu zato sto ce zracne kocnice bitiukljucene samo kada se nalazi zrak u rezervoaru! Prekrijte prikljuckeda prasina ne dolazi na njih. Pozicije rucica ventila zracne kocnice:

1. Otkoceno

2. Puni rezervoar

3. Polupuni rezervoar

4. Prazni rezervoar

*Ako opterecenje osovine prekoracuje 5250 kg treba se koristitipolozaj 2.

Dvokruzne kocnice (dodatna oprema)

Jednokruzne kocnice (dodatna oprema)

Zracne kocnice (dodatna oprema)

5.1

OPASNOST! Prije otvaranja grana vazno je prikopcati prskalicu za traktor da ne dode do prevrtanja.

OPASNOST! Kada otvarate ili zatvarate grane vazno je da nikoga nema u podrucju rada grana.

OPASNOST! Uvijek pratite upozorenja kada vozite u podrucjima gdje se nalaze nadzemni kablovi.

PAZNJA! Otvaranje i zatvaranje grana radite uvijek na ravnom terenu.

Grane se ne smiju otvarati ili zatvarati za vrijeme kretanja stroja. Nikada ne koristite funkcije za otvaranje ili zatvaranjegrana prije nego se prskalica zaustavi. U protivnom mozete uzrokovati ostecenje grana.

Nikada ne otvarajte ili zatvarajte grane ispod zica.

Nezeljene kretnje mogu izazvati kontakt s zicama.

Otvaranje i zatvaranje grana treba vrsiti kako je navedeno u uputstvima.

1.Podignite grane dok grane ne izadu iz transportnog nosaca koristeci jednostruki prikljucak hidraulike.

2.Otvorite grane kompletno koristeci dvostruki prikljucak hidraulike.

3.Spustite grane na 50 cm iznad tla ili kulture.

4. Otkljucajte pendulum suspenziju pomocu prekidaca na kontrolnoj kutiji.

Sklapanje se vrsi suprotnim redosljedom. (Pendulum morate zakljucati prije sklapanja grana).

PAZNJA! Upozorenje (kataloski broj 978448) prati prskalicu.Ovo upozorenje se treba staviti u kabinu traktora gdje se vidis vozaceva mjesta.

Rad s granama - HAY

Sigurnosne informacije

Grane

5 - Rukovanje

5 - Rukovanje

5.2

UPOZORENJE! Pazite da je pendulum zakljucan prije sklapanja grana.

PAZNJA! Osigurajte da transportni sigurnosni lanac bude skinut i da grane budu oslobodene s transportnih nosacaprije otvaranja.

UPOZORENJE! S funkcijama za otvaranje i zatvaranje (prekidac 7 i 8) smije se koristiti samo kada prskalica nije upokretu.

UPOZORENJE! Granama se ne moze upravljati preko rucica hidraulike.

Prekidaci na kontrolnoj kutiji hidraulike sluze za:

1. Glavni prekidac

2. Pendulum zakljucavanje

3. Zakosenje lijeve strane grana

4. Podizanje/spustanje grana

5. Zakosenje desne strane grana

6. Zakosenje kompletnih grana

7. Otvaranje vanjskih sekcija grana (obje strane)

8. Otvaranje unutarnjih sekcija grana (obje strane)

9. Dodatna funkcija

10. Dodatna funkcija

11. Rucna kontrola pracenja tragova (ljevo/desno) (dodatno)

12. Automatska kontrola pracenja (rucno/auto/zakljucano) (dodat-no).

Otvaranje grana vrsi se slijedecim redosljedom: Provjerite da li jependulum (2) zakljucan.

1. Povucite prekidac (4) prema gore da dignete grane iz transportnihnosaca.

2. Povucite prekidac (8) prema dolje da rasklopite unutarnje sekcije.Straznja transportna kuka oslobada se automatski.

3. Povucite prekidac (3) i (5) prema dolje da spustite pojedinacnozakosenje.

4. Povucite prekidac (7) ulijevo da otvorite vanjske sekcije.

5. Povucite prekidac (6) da poravnate kut zakosenja grana.

6. Povucite prekidac (4) prema dolje da spustite grane na pravilnuvisinu iznad cilja prskanja.

7. Otkljucajte pendulum (2).

Procedura sklapanja vrsi se suprotnim redosljedom.

Rad s granama - HAZ

5 - Rukovanje

5.3

PAZNJA! Kada vozite po cesti, kotace treba podici zbog transportne sirine!

Hidraulicko zakosenje kompletnih grana (6) koristi se kada prskate na zakosenim terenima.

Postavite grane u neutralni polozaj prije sklapanja grana.

Moguce je prskati s granama na pola otvorenim. U slucaju da trebate koristiti pola grana, grane sklopite pomocu prekida-ca (8) prema dolje. Na regulatoru takoder zatvorite sekcije grana koje su smjestene na dijelu grana koje su zatvorene.

Zakosenje pojedinacne strane grana se kontrolira prekidacima (3) i (5) omogucuje vam namjestanje pojedinacne visinegrana.

Grane su opremljene s dva potporna kotaca. Kada se prska s niskom visinom grana preporuca se da se kotaci spuste. Ukasnijim aplikacijama kotaci se trebaju podici.

Potporni kotaci grana

Zakosenje pojedinacne grane

Alternativna sirina grana

Hidraulicko zakosenje kompletnih grana

5 - Rukovanje

5.4

Brzina zraka i kut izlaza zracne struje moraju se uvijek podesiti za svako pojedino prskanje i ovise o vremenskim uvjetima.

Prekidaci na kontrolnoj kutiji za TWIN kontrolu su:

1. Glavni prekidac

9. Brzina ventilatora

10. TWIN zakosenje istrujavanja

Za funkcije drugih prekidaca pogledajte poglavlje “Sistem tekucineLookAhead”.

Okrecuci gumb (10) zracna struja i dizne se zakrecu od 0 do 4 zaunazad i 0 do 6 prema naprijed, sto odgovara cca. 30° prema nazad i40º prema naprijed u odnosu na vertikalnu poziciju.

Okrecuci gumb (9) brzina zracne struje moze se regulirati od 0 do10. Okretaji ventilatora mogu se vidjeti na kontrolnom displeju(dodatna opcija). Maksimalni broj okretaja ventilatora je 3100okr/min, sto daje brzinu istrujavanja cca. 40 m/sec. Brzina se ocitavapreko radnog pritiska ulja u sistemu koji je prikazan na manometruna prskalici (dodatna oprema).

Kada su grane otvorene na pola, smanjite okretaje ili pritisak za 25%da odrzite iste karakteristike.

TWIN rukovanje

Opce informacije


5 - Rukovanje

5.5

UPOZORENJE! Ukoliko se prskalica ostavlja s kemikalijama u glavnom rezervoaru svi radni ventili moraju biti zatvo-reni.

UPOZORENJE! Ne stavljajte crijevo za punjenje u rezervoar. Ukoliko padne pritisak u crijevu postoji mogucnost dase zbog pada tlaka crijevo kontaminira ostacima kemijskih sredstava.

Rezervoar normalno mora biti napunjen sa 1/3 vode prije ulijevanjakemikalija. Uvijek pratite instrukcije koje su dobivene s kemijskimsredstvom!

Rezervoar se moze puniti vodom preko glavnog otvora na rezervoa-ru.Skinite poklopac s prednjeg dijela rezervoara. Preporuka je da sekoristi sto cisca voda. Uvijek punite vodu preko filtera u glavnomotvoru rezervoara da izbjegnete ulazak necistoca u rezervoar prili-kom punjenja.

Uredaj za vanjsko punjenje radi na slijedeci nacin:

1. Skinite poklopac i prikljucite crijevo.

2. Okrenite rucicu na tlacnom ventilu prema “punjenje glavnogrezervoara”, a rucicu usinog ventila prema “punjenju iz vanjskogrezervoara”.

3. Postavite okretaje kardana na 540 okr/min, a tada okrenite rucicuza vanjsko punjenje kod prikljucka crijeva da zapocnete punjenje.

4. Pazite na nivo u rezervoaru.

5. Zatvorite rucicu za vanjsko punjenje da zaustavite proces.

6. Skinite crijevo i vratite poklopac.

Rezervoar ciste vode postavljen je na straznji dio prskalice i puni sepreko prikljucka koji je smjesten u radnoj zoni:

1. Postavite crijevo na vanjski prikljucak za punjenje.

2. Zapocnite punjenje.

3. Pazite na nivo u rezervoaru kojeg mozete vidjeti na platformi.

4. Zaustavite punjenje i stavite poklopac.

Punjenje rezervoara ciste vode za pranje

Uredaj za vanjsko punjenje (dodatna oprema)

Punjenje rezervoara kroz glavni otvor rezervoara

Punjenje vodom


5 - Rukovanje

5.6

PAZNJA! Iako se rezervoar ciste vode puni iskljucivo cistomvodom, voda se nikada ne smije koristiti za pice.

Osobna zastita

Ovisno o tipu kemikalije trebaju se koristiti slijedeca zastitna oprema:

• Rukavice

• Gumene cizme

• Kapa

• Respirator

• Radno odijelo

UPOZORENJE! Zastitna odjeca mora se koristiti kada pripremate tekucinu za prskanje, tjekom prskanja i prilikomciscenja prskalice.

UPOZORENJE! Pozeljno je da prilikom punjenja uvijek imate u blizini cistu vodu.

Uvijek morate biti oprezni kada radite s kemikalijama!

UPOZORENJE! Uvijek nosite zastitnu odjecu!

Prije prskanja, EFC regulator se namjesta pomocu ciste vode (bezkemikalija).

1. Izaberite zeljenu diznu za prskanje okrecuci TRIPLET nosac dizni.Pazite da su dizne jednakog tipa i jednakog kapaciteta.

2. Glavni ventil mora biti iskljucen.

3. Svi ventili moraju biti iskljuceni.

4. Ventil pritiska se treba staviti na minimum (sve dok se ne prestaneokretati).

5. Stavite traktor u neutralnu brzinu i postavite okretaje kardana jed-nakima okretajima pri zeljenoj brzini kretanja, te okretaji kardanamoraju biti izmedu 300-600 okr/min. za pumpu 540 okr/min ili 650-1100 okr/min. za pumpu 1000 okr/min).

6. Ventil pritiska se aktivira sve dok se ne postigne zeljeni pritisak.

Rezervoar ciste vode postavljen je iznad radnih ventila na platformi.Skinite poklopac te napunite rezervoar.

Za koristenje vode iz rezervoara ciste vode okrenite ventil. Ventil senalazi ispod sigurnosnog ormarica s lijeve strane prskalice. Voda sekoristi samo za pranje ruku, ciscenje dizni. Rezervoar ciste vode puni-te samo vodom iz vodovoda.

Kapacitet : 25 litara

Sigurnosne mjere - zastitna sredstva

Namjestanje EFC regulatora

Punjenje rezervoara ciste vode za pranje ruku

5 - Rukovanje

5.7

UPOZORENJE! Uvijek ocistite prskalicu po mogucnosti odmah nakon upotrebe.

UPOZORENJE! Mijesanje kemikalija vrsite u skladu s uputstvima kemijske industrije.

UPOZORENJE! Uvijek oprerite prskalicu prije mijenjanja kemikalija.

UPOZORENJE! Pazite da se ne poskliznete kada nosite kemikalije do glavnog otvora rezervoara!

1. Budite sigurni da je glavni ventil zatvoren.

2. Postavite radne ventile u pravilnu poziciju. Usisni ventil postavitena “usis iz glavnog rezervoara”, ventil mijesanja na “mijesanje”.

3. Pokrenite pumpu i postavite na preporucene okretaje.

4. Ulijte kemikaliju kroz glavni otvor rezervoara.

5. Kada je tekucina dobro izmjesana okrenite rucicu tlacnog ventilana polozaj “prskanje”. Ostavite pumpu ukljucenu tako da imateneprestano mijesanje sve do prskanja.

Kemikalije se pune kroz glavni otvor rezervoara - Pazite na upute koje se nalaze na spremniku kemikalija!

4. Otvorite poklopac rezervoara za kemikalije, te ukljucite mjesanje urezervoaru pomocu Vortex dizne.

5. Izmjerite tocnu kolicinu kemikalija, te ih ulijte u rezervoar za kemi-kalije. Kemikalije se prebacuju u glavni rezervoar.

6. Ukoliko je posuda u kojoj su bile kemikalije prazna mozete juisprati pomocu dizne za ispiranje. Postavite diznu unutar posude, tepritisnite rucicu koja se nalazi iza rezervoara za kemikalije.

7. Zatvorite ventil Vortex dizne kada ste sve isprali.

8. Zatvorite poklopac.

1. Napunite glavni rezervoar najmanje s 1/3 ciste vode.

2. Okrenite rucicu usisnog ventila prema “usis iz glavnog rezervoara”.Okrenite rucicu tlacnog ventila prema “glavnom rezervoaru” a mjesacna “mijesanje“.

3. Pokrenite pumpu te stavite na 540 okr/min.

Punjenje kemikalija preko HARDI Fillera bez dodatnog ventila

Punjenje kemikalija preko glavnog otvora rezervoara

5 - Rukovanje

5.8

9. Kada je tekucina dobro izmijesana , okrenite tlacni ventil premasmjeru “prskanje”. Ostavite pumpu ukljucenu da imate konstantnomijesanje sve dok se ne poprska na biljke u polju.

9. Kada je tekucina dobro promijesana, okrenite tlacni ventil prema“prskanju”. Ostavite pumpu ukljucenu da imate konstantno mijesanjesve dok ne obavite prskanje biljaka na polju.

4. Otvorite poklopac rezervoara za kemikalije, ukljucite mijesanje urezervoaru pomocu Vortex dizne.

5. Izmjerite tocnu kolicinu kemikalija, ulijte ih u rezervoar za kemikali-je. Kemikalije se prebacuju u glavni rezervoar.

6. Ukoliko je posuda u kojoj su bile kemikalije prazna mozete juisprati pomocu dizne za ispiranje. Postavite diznu unutar posude, tepritisnite rucicu koja se nalazi iza rezervoara za kemikalije.

7. Zatvorite ventil Vortex dizne kada ste sve isprali.

8. Zatvorite usisni ventil rezervoara za kemikalije i zatvorite poklopac.

1. Napunite glavni rezervoar s najmanje 1/3 ciste vode.

2. Okrenite rucicu usisnog ventila prema smjeru “usis iz glavnogrezervoara”. Okrenite rucicu tlacnog ventila prema “glavnom rezer-voaru” a mjesac na “mijesanje“.

3. Pokrenite pumpu te stavite na 540 okr/min., otvorite usisni filterrezervoara za kemikalije.

Punjenje kemikalija preko HARDI Fillera s dodatnim ventilom

5 - Rukovanje

5.9

PAZNJA! Skala u lijevku ChemFillera moze se koristiti jedino u slucaju kada je prskalica parkirana na vodoravnomterenu! Preporuka je koristiti bazdarene posude za preciznije odredivanje kolicine sredstva.

PAZNJA! Ako nemate dovoljno vremena da napunite sve kemikalije u ChemFiller prije nego je glavni rezervoarnapunjen, tada je moguce usporiti proces punjenja laganim zatvaranjem ventila na sistemu za vanjsko punjenje.

OPASNO! Nemojte pritisnuti rucicu dizne s vise rupa sve dok ne stavite poklopac spremnika jer u protivnom mozedoci do polijevanja rukovatelja zastitnim sredstvom.

11. Kada je sredstvo za prskanje dobro promijesano, okrenite rucicuna tlacnoj strani Smart ventila prema polozaju “prskanje”. Zadrzitebroj okretaja izlaznog vratila kako bi se tekucina u glavnom rezervoa-ru kontinuirano mijesala sve dok se na polju ne poprskaju biljke.

4. Otvorite rucice usisnog ventila ChemFiller-a i ventila za vanjskisistem punjenja.

5. Otvorite poklopac ChemFiller-a i otvorite protok kroz Vortex diznena ChemFiller-u.

6. Kod punjenja pazite na nivokaz glavnog rezervoara, odmjeriteispravnu kolicinu kemikalija te je ulijte u lijevak ChemFillera.

7. Kemikalije ce se prebaciti u glavni rezervoar. Ako niste do sada,sada svakako djelomicno zatvorite ventil uredaja za vanjsko punjenjekako biste povecali vacuum na usisu ChemFiller-a. To moze biti u slu-caju ako je vanjski rezervoar iz kojeg punite na visoj tocki ili kadaimate efekt sifona.

8. Kada je ChemFiller prazan moze se oprati vodom iz sistema zaciscenje ChemFillera. Zatvorite Vortex diznu na ChemFiller, zatvoritespremnik, pritisnite rucicu iza ChemFillera.

9. Zatvorite sistem za vanjsko punjenje kada je glavni rezervoar pun.

10. Zatvorite usisni ventil za ChemFiller kao i njegov poklopac, vratitega na mjesto.

Posto se voda iz vanjskog sistema punjenja prebaci direktno uChemFiller i Vortex diznu kao i spremnik za ciscenje, prednost ovognacina punjenja je ta sto je ChemFiller uvijek cist i siguran nakonkoristenja.

1. Okrenite rucicu na usisnom ventilu prema “usis iz vanjskog sistemapunjenja”. Okrenite rucicu tlacnog ventila prema “glavnom rezervoa-ru i ventil za mijesanje prema “mijesanju”. Ostali ventili neka buduzatvoreni.

2. Prikopcajte vanjsko usisno crijevo na spojku vanjskog sistema pun-jenja.

3. Pokrenite pumpu na odgovarajuci broj okretaja vratila - 540 o/min

ili 1000 o/min (ovisno o modelu pumpe).

Istovremeno punjenje kemikalija putem ChemFiller-a i punjen-je vodom glavnog rezervoara pomocu sistema za vanjsko pun-jenje

5 - Rukovanje

5.10

Kada zelite zatvoriti prskanje na granama, okrenite prekidac 3 upolozaj 0. To ce uzrokovati vracanjem cjelokupnog protoka pumpe urezervoar putem povratnog sistema. Membrane na protukapnimventilima osigurati ce zatvaranje svih dizni.

Kada zelite zatvoriti jednu ili vise sekcija na granama, prebacite zelje-nu tipku sekcije (7) u gornji polozaj (0). Sistem izjednacenja tlaka osi-gurava da pritisak nece porasti u sekcijama u tom trenutku, kao i dane padne kod ponovnog otvaranja.

Na prskalici usisni Smart ventil mora biti okrenut prema “usis iz glav-nog rezervoara“, a tlacni Smart ventil treba biti okrenut prema polo-zaju “prskanje”. Okrenite rucicu ventila za mijesanje ako je potrebno.

Prekidaci na kutiji Spray II imaju slijedece funkcije:

1. Glavni prekidac 0/1

2. Regulacija pritiska

3. Glavni ventil 0/1

4. Krajnja dizna (lijevo / 0 / desno)

5. Interval markera pjenom

6. Marker pjenom (lijevo / 0 / desno)

7. Ventili sekcija

8. Dodatne funkcije

Ako je proces prskanja kratkotrajno prekinut, moze se ocekivati sedi-mentacija zastitnih sredstva, ovisno o tome koja se koriste. Kada seponovno zapocinje s procesom prskanja potrebno je prvo promije-sati sredstvo koje se istalozilo (sedimentiralo).

1. Okrenite rucicu na usisnoj strani ventila Smart u smjeru “usis izglavnog rezervoara”. Okrenite rucicu na tlacnoj strani ventila Smart usmjeru “tlacno praznjenje” ili niti jedna funkcija ali pri tome okreniteventil mjesanja prema “mijesanju”. Ostale ventile zatvorite.

2. Pokrenite pumpu i podesite broj okretaja vratila na 540 o/min ili1000 o/min (ovisno o modelu pumpe).

3. Mijesanje je zapoceto i treba se provesti u iducih 10 minuta.

4. Nakon 10 minuta prskanje se moze opet zapoceti. Okrenite rucicuventila Smart prema “prskanju” i zapocnite s prskanjem.

Upravljanje kontrolnom jedinicom u traktoru za vrijemeprskanja

Mijesanje prije ponovnog pocetka prskanja

5 - Rukovanje

5.11

U slijedecem dijagramu opisane su razlicite opcije kod procesa ciscenja.

Kratke upute - rukovanje

5 - Rukovanje

5.12

PAZNJA! Uvijek citajte zasebna poglavlja. Citajte uputstva za poslove servisiranja / odrzavanja prije pokretanja stro-ja. U slucaju da imate nejasnoce oko bilo kojeg dijela i trazite olaksanja koja nisu na raspolaganju, tada zbog sigur-nosnih razloga ostavite posao Vasem lokanom HARDI zastupniku.

PAZNJA!

Cista prskalica je sigurna prskalica. Cista prskalica je spremna za rad.

Cista prksalica nije zagadena pesticidima i njihovim otapalima.

Vodic

1. Citajte uputstva na zastitnim sredstvima. Slijedite uputstva za preporucenu zastitnu opremu, sredstva za deaktivacijuitd. Citajte uputstva na detergentima i sredstvima za deaktivaciju. Ako je dan postupak ciscenja, striktno ga se pridrzavaj-te.

2. Budite upoznati s lokalnim zakonima vezano za razmjestaj pesticida, metode za dekontaminaciju itd. Kontaktirajteodgovarajuce sluzbe, npr. Ministarstvo ili savjetodavnu sluzbu.

3. Ostatke pesticida mozete uglavnom prskati na dijelove polja koji se ne prskaju. Mora se izbjegnuti prskanje u otvorenevodotokove, jezera itd. Odvodni kanali s polja gdje prskamo ostatke pesticide ne smiju ici u otvorene vodotokove.

4. Ciscenje pocinje s kalibracijom jer kalibrirana prskalica ce na kraju prskanja imati najmanju preostalu kolicinu sredstva uglavnom rezervoaru.

5. Dobra je praksa ocistiti prskalicu odmah nakon koristenja kako bi prskalica bila sigurna i spremna za slijedecu primje-nu.To istovremeno produljuje vijek trajanja svih komponenti.

6. Ponekad je potrebno ostaviti sredstvo za prskanje u rezervoaru kraci vremenski period, npr. preko noci ili dok vrijemene bude prihvatljivo za prskanje. Neovlastene osobe i zivotinje ne smiju imati pristup prskalici u to vrijeme.

7. Ako je zastitno sredstvo koje se primjenjuje korizivno, preporuka je sve metalne dijelove prskalice prije koristenja zastiti-ti inhibitorom korozije.

Da iskoristite sve prednosti ove prskalice mnogo godina, morate se pridrzavati slijedecih pravila servisiranja kao i progra-ma odrzavanja.

Cisti filter osigurava da:

• dijelovi prskalice kao sto su ventili, membrane i regulator nisu osteceni za vrijeme rada

• se cepljenje dizni nece dogoditi za vrijeme prskanja.

• imamo dug radni vijek pumpe. Zacepljeni usisni filteri rezultirat ce stvaranjem kavitacije. Glavni filter stiti dijelove prskali-ce te stoga provjeravajte stanje usisnog filtera. Pratite stanje usisnog filtera preko vakuumetra.

Ciscenje i odrzavanje filtera

Opce informacije

Ciscenje

5 - Rukovanje

5.13

PAZNJA! Kada se koriste posebna zastitna sredstva (npr. sulphonyl urea) ili je preporuka da se koristi dodatnosredstvo za ciscenje:

1. Napunite ponovno rezervoar za ispiranje.

2. Napunite glavni rezerovar s 500 litara ciste vode. Pogledajte “Uredaj za vanjsko punjenje” kako biste vidjeli nacinpunjenja.

3. Dodajte kemikalije za ciscenje u glavni rezervoar uz pomoc ChemFiller-a.

4. Operite ponovno cijeli sistem.

5. Da biste dobili najbolji efekt ciscenja sita na usisnom - EasyClean - i tlacnom filteru - CycloneFilter - trebaju bitioprana cistom vodom.

Ugradeni rezervoar za ispiranje moze se koristiti za slijedece dvije svrhe.

A. U polju za razrijedivanje ostataka sredstva u sistemu za prskanje, a prije ciscenja prskalice. Ovaj proces ciscenja prskali-ce podijeljen je u tri glavna koraka:

Ciscenje sistema tekucine:

1. Ispraznite prskalicu sto je vise moguce. Zatvorite ventil za mijesanje i prskajte sve dok na sve dizne ne izlazi samo zrak.

2. Okrenite usisni Smart ventil u smjeru “rezervoara za ispiranje” a tlacni Smart ventil prema “glavnom rezervoaru”.

3. Pokrenite pumpu i osigurajte priblizno 300 okretaja u minuti.

4. Kada je 1/3 sadrzaja rezerovara za ispiranje (~150 litara) iskoristena, okrenite rucicu usisnog Smart ventila prema “glav-nom rezervoaru” i rukujte svim ventilima na tlacnoj strani sistema u slijedecem redoslijedu kako bi se sva crijeva i kompo-nente oprale: otvorite usisni ventil ChemFiller, otvorite ChemFiller Vortex diznu i zatvorite je ponovno kada cista vodekrene iz Vortex dizni. Zatvorite poklopac ChemFiller-a i pritisnite rucicu sistema za ispiranje ChemFillera kako biste ocistilisistem. Otvorite poklopac ChemFiller ponovno i budite uvjereni da je ChemFiller prazan. Kada je prazan, ponovno zatvori-te usisni ventil ChemFiller-a.

5. Okrenite usisni Smart ventil prema “glavnom rezervoaru” i tlacni Smart ventil prema “prskanju” te poprskajte ostataksredstva u polje koje ste upravo poprskali.

Pranje glavnog rezervoara:

6. Okrenite usisni Smart ventil u smjeru “rezervoar za ispiranje” i tlacni Smart ventil prema “pranju rezervoara”.

7. Kada je priblizno 1/6 sadrzaja rezervoara za ispiranje iskoristena (~75 litara), okrenite rucicu usisnog Smart ventila usmjeru “usis iz glavnog rezervoara”.

8. Okrenite tlacni Smart ventil prema “prskanju” i poprskajte sredstvo u polje koje ste upravo poprskali.

9. Ponovite tocke 6 - 8 jos jednom.

Koristenje rezervoara ciste vode za pranje prskalice i dizni za ispiranje

5 - Rukovanje

5.14

PAZNJA! Dizne za ispiranje ne mogu uvijek garantirati 100% tno ciscenje rezervoara. Uvijek cistite rucno s cetkomprskalicu nakon prskanja, posebno ako su neke biljke osjetljive na neke kemikalije.

Ciscenje izvana:

10. Okrenite usisni Smart ventil u smjeru “rezervoara za ispiranje”, tlacni Smart ventil prema “pranju rezervoara”.

11. Kada je slijedeca trecina sadrzaja rezervoara iskoristena (~150 litara), okrenite usisni Smart ventil u smjeru “glavni rezer-voar”.

12. Okrenite tlacni Smart ventil prema “vanjski uredaj za pranje” i operite prskalicu s opremom koja je smjestena na desnojstrani prskalice.

13. Ponovno zaustavite pumpu.

B. Ispiranje pumpe, regulatora, cijevi itd. u slucaju da se prskanje zaustavi prije nego je glavni rezervoar prazan (npr. prijenego zapocne kisa itd.).

Ciscenje sistema tekucine:

1. Okrenite rucicu Smart ventila u smjeru “rezervoara za ispiranje”.(Ostavite tlacni Smart ventil u polozaju “prskanje”).

2. Zatvorite ventil za mijesanje (bez mijesanja).

3. Pokrenite pumpu i prskajte vodu iz rezervoara za ispiranje u polje sve dok sve dizne, cijevi ne budu oprane cistomvodom.

4. Ponovno zaustavite pumpu.

PAZNJA! Preporuka je povecati brzinu kretanja (dvostruka ako je moguce) i smanjite pritisak na 1.5 bar (20 psi).

PAZNJA! Ako je postupak ciscenja dan na uputstvu za kemikalije, striktno ga se pridrzavajte.

PAZNJA! Ako se prskalica pere uredajem visokog pritiska preporuka je nakon pranja ponovno podmazati prskalicu.

5 - Rukovanje

5.15

U slijedecem dijagramu opisane su razlicite opcije kod procesa ciscenja.

Odredena kolicina sredstva za prskanje ostane na kraju prskanja u sistemu. Ne moze se poprskati po polju buduci pumpapocinje usisavati zrak u rezervoaru kada je prazan.

Ovaj tehnicki ostatak je definiran kao zaostala kolicina tekucine u sistemu kod koje dolazi do pojave pada pritiska namanometru.

Ostaci tekucine ovise o modelu prskalice i mogu se vidjeti u tablici.

Sirina Sekcije 3200 L 4400 L

24 m 6 55,2 l 56,0 l

24 m 7 58,0 l 58,8 l

24 m 8 58,8 l 59,6 l

27 m 7 60,0 l 60,8 l

28 m 7 60,1 l 60,9 l

30 m 7 60,4 l 61,2 l

30 m 8 63,0 l 63,8 l

Vrijednosti su mjerene s prskalicama u razini i s kompletnom opremom. Ako je prskalica nagnuta do 20 % ove vrijednostiostaju nepromijenjene. Ostatak u rezervoaru treba se odmah razrijediti u omjeru 1:10 s vodom i nakon toga poprskatipolje koje ste upravo poprskali s vecom brzinom prskanja.

Tehnicki ostatak

Kratka uputstva - Ciscenje

5 - Rukovanje

5.16

PAZNJA! Ako je sigurnosni ventil aktiviran, tada osigurajtemanji broj okretaja izlaznog vratila kako biste izbjegli gubitaku glavnom rezervoaru.

Ventil za ispustanje nalazi se na dnu rezerovara, a otvara se na lijevojstrani glavnog rezervoara. Potezanjem zice otvara se ventil za ispu-stanje.Ventil ima ugradenu oprugu i moze se zadrzati u otvorenompolozaju ako se uze zaglavi u V polozaju na dijelu plastike koji senalazi na rezervoaru. Ako pustite uze bez da ga zaglavite u V poloza-ju, automatski ce se zatvoriti.

Ako je u rezervoaru ostatao ostatak koji zelite sacuvati, na donjemdijelu ventila prikopcajte poseban prikljucak te sredstvo pomocu cri-jeva prebacite u rezervoar koji zelite.

Moguce je prazniti rezervoar u drugi, vanjski rezervoar. To se radi naslijedeci nacin:

1. Spojite crijevo od vanjskog rezervoara na usisnu spojku na prskali-ci (tlacno praznjenje, lijeva spojka).

2. Okrenite rucicu tlacnog Smart ventila prema “vanjskom rezervoa-ru”.

3. Okrenite rucicu usisnog Smart ventila prema “usis iz glavnog rezer-voara”.

4. Pokrenite pumpu.

Koristenje opreme za vanjsko ciscenje pod pritiskom omogucavaciscenje svega s vanjske strane prskalice. To istovremeno stiti prostorza cuvanje i produljuje zivotni vijek prskalice.

Kada se zeli koristiti oprema za vanjsko pranje pod pritiskom otvoritezastitu na desnoj strani prskalice, blize rucnoj kocnici. Pistolj za pran-je pod pritiskom nalazi se unutar poklopca.

1. Skinite crijevo s koluta na kojem je namotano.

2. Pokrenite pumpu na priblizno 300 okr/ min.

3. Okrenite usisni Smart ventil u smjeru “usis iz glavnog rezervoara” itlacni Smart ventil u smjeru “glavni rezervoar”.

4. Okretnite ventil za mijesanje u smjeru “vanjsko pranje pod pritis-kom” i operite prskalicu.

5. Nakon pranja ponovno zatvorite ventil za mijesanje.

6. Ponovno pospremite crijevo na kolut.

Vanjsko pranje pod pritiskom (dodatna oprema)

Tlacno praznjenje (dodatna oprema)

Koristenje ventila za ispustanje

5 - Rukovanje

5.17

Prekidac za svjetla za nocni rad – osvjetljivanje grana i radne zone – nalazi se u sigurnosnom ormaricu i ima tri polozaja:

1. Ukljucena svjetla za grane

2. Svjetla ugasena (neutralni polozaj)

3. Ukljuceno svjetlo u radnoj zoni

Preporuka je imati iskljucena svjetla dok su ukljucena i straznja svjetla na traktoru kako bi se ustedjela energija i izbjeglarefleksija.

Tehnika prskanja – pogledajte dodatnu knjiguDodatna oprema - pogledajte dodatnu knjigu

Prekidac za svijetla za nocni rad

5 - Rukovanje

5.18

6.1

PAZNJA! Ako se prskalica pere uredajem visokog pritiska preporuka je nakon pranja ponovno podmazati prskalicu.

KUGLICNI LEZAJEVI:

Univerzalna litijeva mast, NLGI No. 2

SHELL RETINAX EP2

CASTROL LMX MAST

Uvijek cuvajte sredstva za podmazivanje na cistom, suhom i hlad-nom mjestu - po mogucnosti konstantne temperature - kako bi seizbjegla kontaminacija od necistoca i kondezirane vode. Cuvajtelijevke i mazalice ciste, a tocku podmazivanja ocistite prije negozapocinjete podmazivanje. Izbjegavajte kontakt koze s ulje u duljemvremenskom periodu.

Uvijek slijedite upute za preporucenu kvalitetu ulja.

Piktogrami za sistem podmazivanja govore nam slijedece:

1. Potrebno je koristiti podmazivanje (pogledajte “Preporuka sredsta-va za podmazivanje”).

2. Radni sati prije slijedeceg podmazivanja.

KLIZNI LEZAJEVI:

Litijeva mast na bazi molidbensulfida

ili grafitna

SHELL RETINAX HDM2

CASTROL MOLYMAX

PODMAZIVANJE ULJEM:

TOTAL Transmission TM

SAE 80W/90

Castrol EPX 80W/90

SHELL Spirax 80W/90

Mobil Mobilube 80W/90ULJE ZA POGON VENTILATORA:

Hydraulicno ulje tip ISO VG 46,

DIN 51524-2 HLP norma

SHELL TELLUS T46 (tvornicki)

MJENJAC:

Transmisijsko ulje SAE 80W-90

Podmazivanje grana & shema podmazivanja

Preporucena sredstva za podmazivanje

Opce informacije

Podmazivanje

6 - Odrzavanje

6 - Odrzavanje

6.2

Podmazivanje vucenih prskalica

6 - Odrzavanje

6.3

PAZNJA! Usisni radni - Smart - ventil mora uvijek biti okrenutprema polozaju naprijed, a tlacni radni - Smart - ventil prema“Glavnom rezervoaru” prije otvaranja Cyclone filtera! Ako tonije tako, tada Vas moze sredstvo za prskanje poprskati kadaotvorite filter!

Ovaj filter ima indikator zaprljanja kako je spomenuto u poglavlju“Opis”, ali cak i ako ovaj indikator ne pokazuje da je potrebno vrsiticiscenje potrebno ga je cistiti svakih 10 sati. Ako se filter ne mozezatvoriti, javite se svom HARDI zastupniku.

Servis EasyClean filtera (usisni filter):

1. Okrenite poklopac filtera u suprotnom smjeru od kazaljki na satu.

2. Podignite poklopac i filter iz kucista.

3. Odvojite element filtera od poklopca / vodica filtera.

4. Ocistite filter i ako je potrebno ocistite kuciste od velikih necistoca.

Ponovno sastavljanje

1. Podmazite O prsten na poklopcu filtera.

2. Pritisnite filter na vodic filtera / poklopac i pri tome budite sigurnida je filter pravilno postavljen.

3. Podignite filter / poklopac filtera u kucistu i budite sigurni da jepravilno postavljen u vodic na dnu kucista.

4. Okrenite poklopac filtera u smjeru kazaljke na satu, zatvoritepoklopac i tako ponovno otvorite usisni ventil.

Servis ciklon filtera:

1. Okrenite usis na Smart ventilu od “Usis iz glavnog rezervoara”.

2. Odvijte poklopac filtera (A).

3. Podignite poklopac i filter (B) iz kucista.

4. Odvojite filter od integriranog vodica filtera u poklopcu i ocistitefilter.

Ponovno sastavljanje:

1. Podmazite dva O prstena na poklopcu filtera. Zbog malog prosto-ra na poklopcu koriste npr. cetkicu za podmazivanje.

2. Postavite filter u utor (koji nije potrebno podmazati) na poklopcu /kucistu filtera.

3. Postavite filter / poklopac filtera u kuciste i zavijte vijak na poklop-cu sve dok ne stane.

10 sati servis - Easy Clean filter (usisni filter)

10 sati servis - ciklon filter (tlacni filter)

Intervali servisa i odrzavanja

6 - Odrzavanje

6.4

Napunite prskalicu cistom vodom, upravljajte svim funkcijama i provjerite da li dolazi do kapanja kod pritiska koji je veciod normalnog radnog. Provjerite uzorak prskanja dizni vizuelno koristenjem ciste vode.

Pritiskom na papucice kocnica provjerite da li su kocnice u funkciji.

Ako se na granama nalaze tzv. in-Line filteri odvijte donji dio filtera iocistite filter. Kada se ponovno sastavlja, O prsten je potrebno pod-mazati.

Dodatni ulosci filtera mogu se posebno naruciti. Pogledajte odjeljak“Tehnicke specifikacije – Filteri i dizne”.

Provjerite i ocistite.

Iz rezervoara zraka ispustite kondeziranu vodu na ventilu za ispu-stanje.

Provjerite da je razina ulja izmedu minimalne i maksimalne oznakena staklu. Ocistite podrucje oko mjesta gdje se ulje puni i dodajtenovo, cisto ulje ako je razina preniska. Vezano za kvalitetu ulja pogle-dajte odjeljak ”Podmazivanje”.

10 sati servis - razina hidraulicnog ulja

10 sati servis - rezervoar zraka za kocnice (dodatna oprema)

10 sati servis - kocnice (dodatna oprema)

10 sati servis - krug prskanja

10 sati servis - filteri dizni

10 sati servis - in line filteri (redni filteri, dodatna oprema)

6 - Odrzavanje

6.5

PAZNJA! Kada se montiraju kotaci ili ponovno pritezu, plastic-na zastita na vijke se mora staviti nakon zavrsenog posla.

OPASNOST! Nikada ne pumpajte gume pritiskom vecim od specificiranog u tablici. Prenapumpane gume mogueksplodirati i ozlijediti osobe u blizini. Pogledajte dio ”Povremeno odrzavanje – promjena guma”.

PAZNJA! Ako se koriste protektirane gume uvijek ih koristite s minimalnim indeksom opterecenja.

Provjerite funkcije i stanje zastitne plastike kardana. Zamijenite neke od pozicija ako su ostecene.

Zracne kocnice se provjeravaju od kapanja slijedecom procedurom:

1. Spojite crijeva na traktor i napunite zrak u rezervoar na prskalici.

2. Provjerite da li dolazi do pustanja na kocnicama.

3. Napunite sistem kocnica na puni pritisak.

4. Provjerite da li dolazi do ispustanja zraka s kocnicama kada se koriste u radu.

Provjerite pritisak u gumama prema tablici koja se nalazi u poglavlju ”Tehnicki detalji”.

Provjerite razinu ulja preko stakla. Ocistite podrucje oko mjesta zapunjenje i dodajte svjeze, cisto ulje ako je razina ulja preniska.Vezano za kvalitetu ulja pogledajte odjeljak ”Podmazivanje”.

Provjerite / pritegnite dva vijka na hidromotoru specificnim momen-tom od 100 Nm.

Pritegnite vijke i matice kako slijedi sa slijedecim momentom prite-zanja:

Moment pritezanja kotaca: 490 Nm (362 lbft)

Postupak pritezanja: Pogledajte ilustraciju i redoslijed pritezanjaoznacen brojevima.

50 sati servis - matice mjenjaca ventilatora

50 sati servis - pritisak u gumama

50 sati servis - zracne kocnice

50 sati servis – vijci i matice kotaca

50 sati servis - kardan

10 sati servis - razina ulja u mjenjacu

6 - Odrzavanje

6.6

PAZNJA: Crijeva za dizanje grana moraju se promjeniti nakon svakih 5 godina.

Pogledajte poglavlja ”Povremeno odrzavanje”.

Provjerite da u hidraulickom sustavu nema kapanja i ako je potrebno zamjenite sta je potrebno.

Provjerite sva crijeva i cijevi od moguceg ostecenja i pravilnog ucvrscivanja. Obnovite ostecena crijeva i cijevi.

Ako se zadnji dio cesto okrece postoji mogucnost da se sekcija kojase okrece mora pritegnuti. To vrijedi za obje vrste prskalice: s giblji-vim zadnjim dijelom i ona koja nije gibljiva. Pritezanje matica morase napraviti moment kljucem s momentom pritezanja od 250 Nm.

Budite sigurni da je ponovno stavljena osiguravajuca rascjepka nakraju velikog vijka.

Provjerite kako se ponasaju lezajevi kotaca:

1. Postavite klocne ispred i iza jednog kotaca, a ispod drugog post-avite dizalicu.

2. Okrenite kotac koji se nalazi u zraku da cujete eventualni zvuk kojipotjece od neispravnog lezaja.

3. Ako se cuje bilo kakav cudan zvuk, podlozite osovinu kako biste sezastitili od eventualnog padanja s dizalice.

4. Skinite poklopac (A) i osiguravajucu rascjepku (B). Okrenite kotac ipritegnite maticu (C) sve dok ne dode do malog opterecenja zaokretanje kotaca.

5. Odvijte maticu (C) sve dok se ne pojavi prva rupa za postavljanjeosiguravajuce matice na vijku.

6. Postavite osiguravajucu rascjepku i osigurajte je (odmaknite krako-ve).

7. Napunite poklopac (A) sa svjezom mascu i nakon toga stavitepoklopac na mjesto.

8. Ponovite proceduru i za drugi kotac.

250 sati servis - lezaj kotaca

250 sati servis - crijeva i cijevi

250 sati servis - krug hidraulike

250 sati servis - ponovno podesavanje grana

100 sati servis - provjera / pritezanje upravljanja

6 - Odrzavanje

6.7

PAZNJA: Slijedece podesavanje mora se raditi simultano naobje kocnice istovremeno.

Provjerite slijedece:

Rucica parkirne kocnice: Ako se rucica moze povuci prema unatragvise od 90° (okomit polozaj), koristenjem sile od 250 N, mora senapraviti podesavanje kocnice.

Sajla parkirne kocnice: Kada je kocnica otpustena, sajla mora bitiotpustena, u protivnom se mora podesiti.

Podesavanje duzine: Kada je kocnica otpustena, sajla ne smije bitiopustena, ali ne i napeta.

Produljenje/skracivanje sajle parkirne kocnice provodi se podesavan-jem vijka koji se nalazi na konstrukciji (sasiji) prskalice.

Provjera parkirne kocnice radi se da ne dode do nepredvidenih stetaili ostecenja. Zamijenite lose ili ostecene dijelove.

1. Ocistite podrucje oko zracnog filtera i otpojite crijeva za zrak straktora.

2. Postavite jednu ruku ispod kucista filtera i izvucite rucicu (A) kojapridrzava dijelove. Ulozak filtera ce se rastaviti zbog opruge koja senalazi unutar kucista filtera.

3. Ocistite ulozak filtera. Koristite vodu i sredstvo za pranje ili necisto-ce uklonite komprimiranim zrakom.

4. Osusite dijelove i ponovno ih sastavite obrnutim redoslijedom. Oprsten mora se lagano podmazati s mascu na bazi silikona prijepostavljanja na mjesto.

Podignite zadnji dio prskalice od zemlje. Preporuka je koristiti dvijedizalice postavljene ispod osovine. Budite sigurni da je prskalica sta-bilna i osigurana prije nego zapocnete podesavanje kocnica.

1. Postavite rucnu kocnicu u prvi zarez.

2. Okrenite maticu (A) u smjeru kazaljke na satu. Okrenite maticu za90° (1/4 kruga) u isto vrijeme za obje strane.

Nakon svakog zakretanja matice za 1/4 kruga: Provjerite stanje sajlenakon okretanja. Nastavite s podesavanjem. Podesavanje je zavrsenokada je svaka strana sajle napeta.

250 sati servis - filteri zracnih kocnica (dodatna oprema)

250 sati servis - podesavanje kocnice

250 sati servis - provjera parkirnih kocnica

6 - Odrzavanje

6.8

PAZNJA! Uvijek podmazite ... ako su linije hidraulicnih kocnica bile rastavljene.

U sistemu osigurajte puni pritisak i provjerite crijeva i spojeve da li su osteceni ili iz njih kaplje. Zamijenite ostecene dijelo-ve. Ako se hidraulicne kocnice rastavljaju potrebno je paziti na slijedece:

1. Odvinite matice na oba hidraulicna cilindra.

2. Kocnice trebate pritiskati sve dok iz cilindra ne pocne izlaziti ulje bez mjehurica.

3. Pritegnite crijeva kocnica prije nego ponovno pritisnete papucicu kocnice.

Promjenite zastitnu plastiku kako je opisano pod dijelom “Obnavljanje zastite na kardanu”.

Promjenite filter hidraulicnog ulja nakon prvih 50 sati i tada svakih500 sati ili jednom godisnje – sta se prije dogodi.

Uvijek promijenite uljni filter ako indikator vakummetra stoji u crve-nom podrucju. Provjerite sta pokazuje kazaljka vakummetra kadaulje postigne radnu temperaturu.

1. Postavite posudu ispod filtera kako biste zadrzali ulje nakon stoskinete ulozak filtera.

2. Novi ulozak filtera napunite s novim cistim hidraulicnim uljem.Lagano namazite sjediste uloska filtera.

3. Pritegnite ulozak filtera sve dok hermeticki ne zatvorite spoj.

4. Pritegnite ulozak filtera jos za 1/2 ili 3/4 kruga.

5. Provjerite razinu ulja – ukoliko je potrebno nadolijte jos hidraulic-nog ulja.

6. Ventilator postavite u neutralan polozaj, pokrenite traktor i njego-vo vratilo i ostavite da radi 5 minuta kako bi se cijeli sistem podma-zao.

7. Nakon 5 min. broj okretaja ventilatora moze se postepeno poveca-vati sve do pune brzine.

Koristeni ulozak filtera mora se odloziti na to namijenjeno mjesto uskladu s lokalnom zakonskom regulativom.

1000 sati servis - kardan

500 sati servis - filter hidraulicnog ulja

250 sati servis - hidraulicne kocnice

6 - Odrzavanje

6.9

Provjerite stanje lezajeva i dijelova kocnice na slijedeci nacin kako seopisuje u nastavku:

1. Postavite klocne ispred i iza jednog kotaca, a ispod drugog post-avite dizalicu.

2. Podlozite osovinu prskalice s obje strane.

3. Skinite kotac.

4. Odvijte 6 vijaka i skinite poklopac (A), osiguravajucu rascjepku (B) imaticu (C).

5. Izvucite nosac kotaca i kocnice. Pri radu mozete koristiti alat zapomoc ako izvlacenje ide tesko, npr. montirac.

6. Ocistite bubanj kocnice (D) od prasine koja nastaje od kocenja iliisperite prasinu s vodom.

7. Operite preostale dijelove na kocnici vodom i nakon toga ih osusi-te.

8. Skinite lezaj (E), ocistite sve dijelove u odgovarajucem sredstvu inakon toga ih ocistite.

9. Provjerite promjer i debljinu kocnica – obnovite ih ako je potreb-no.

Max. promjer bubnja:

Za 3200 litara: 302 mm (11.8897 in)

Za 4400 litara: 402 mm (15.8388 in)

Minimalna debljina kocnice (ferode):

Za 3200 litara: 2.0 mm (0.07874 in)

Za 4400 litara: 4.0 mm (0.15748 in).

1000 sati servis - lezajevi kotaca i kocnica

6 - Odrzavanje

6.10

OPASNO! Prasina od kocnice moze uzrokovati bolesti. Izbjegavajte udisanje navedene prasine. Koristite respiratorkada vrsite servis. Ne cistite kocnice s komprimiranim zrakom. Koristite usasivac ili perite s vodom kako bisteizbjegli stvaranje prasine.

PAZNJA! Specificirana minimalna debljina je apsolutni minimum koji se nikada ne smije prekoraciti. Obnovite dije-love kako se debljina ne bi smanjila na nedopustenu vrijednost prije slijedeceg servisa.

10. Uklonite osigurac izmedu cilindra zraka i kocnice.

11. Uklonite osigurac (G) i maticu (F), vijak (H) i pustite da kocniceskliznu preko zupca. Okrenite par nosaca kocnica kako biste uklonitioprugu (I). Zamijenite kocnice ako su istrosene.

12. Koristite male kolicine masti na bazi bakra na dijelove koji semicu i ponovno sklopite kocnice zajedno kako su bile i na pocetku.

13. Prvo sklopite ferode i ucvrstite ih prvo vijkom. Tada izvucite nosa-ce jedan iz drugoga i slide them preko the cam after- wards.Pritegnite the anchor vijak castellated maticom ponovno i postavitenovi zatik.

14. Provjerite kuglicne lezajeve za nosenje te ih obnovite u slucajuako su losi ili osteceni.

15. Sklopite srediste i lezajeve koristenjem novih brtvi (J).

16. Napunite srediste i lezajeve s novom mascu za podmazivanjeprije montaze na osovinu.

17. Ucvrstite maticu. Okrenite srediste i pritegnite maticu sve dok sekolo moze lagano okretati.

18. Ponovno odvijte maticu sve dok se ne pojavi otvor na vijku kakobiste mogli staviti osiguravajucu rascjepku.

19. Postavite novu rascjepku i osigurajte ju.

20. Ponovno napunite sa svjezom mascu mjesto i postavite poklo-pac. Lagano pritegnite svih sest svornjaka.

21. Podesite kocnice kako je opisano u dijelu “250 sati servis”.

22. Ponovno postavite kotac i pritegnite vijke kotaca. Pogledajte dio“50 sati servis” vezano za moment pritezanja. Pritegnite sve vijke napola navedenog momenta, a nakon toga s punim momentom pri-tegnite vijke.

23. Vijke pritegnite ponovno nakon 10 sati rada te ponovite post-upak s vremena na vrijeme.

PAZNJA! Obnavljanje oblate kocnice ili bubanj kocnice mora se napraviti s obje strane u isto vrijeme.

PAZNJA! Ako se bubanj kocnice mora odvojiti od sredista, hidraulicni pritisak je potreban za pritisak od kotaca.

PAZNJA! Ako se ne osjecate potpuno sigurnim kod mijenjanja kotaca ili kocnica trebate se javiti svom HARDIzastupniku.

PAZNJA! Ulje, mast ili neka druga sredstva za podmazivanje ne smiju doci u kontakt s oplatom ili bubnjem.

PAZNJA! Osovina ima okomite i vodoravne rupe za utore u koje dolaze rascjepke. Koristite poravnate rascjepkekada ih stavljate na vijak.

6 - Odrzavanje

6.11

Hidarulicno ulje se mijenja svakih 1000 sati ili jednom godisnje, stase prvo dogodi. Najbolje je mijenjati hidraulicno ulje kada je ventil-ator radio najmanje jedan radni sat i ulje postiglo radnu temperatu-ru.

Prvo, koristeno ulje mora se isprazniti iz rezervoara koristenjem slavi-ne (A) na slici.

1. Skinite poklopac s cepa (A) i pricvrstite crijevo promjera (1/2”) naslavinu (A).

2. Otvorite kuglasti ventil na cijevi i staro ulje pomocu crijeva koje stepostavili, ispraznite u poseban spremnik.

3. Zatvorite kuglasti ventil i ponovno stavite cep na slavinu (A) kadase staro ulje potpuno isprazni.

Nakon toga ulijte novo ulje u rezervoar.

1. Ocistite podrucje oko otvora za punjenje (B).

2. Odvrnite poklopac i napunite rezervoar novim, cistim hidraulickimuljem sve dok na staklu (C) razina ulja ne bude izmedu minimalne imaksimalne vrijednosti.

Rezervoar sadrzi priblizno 45 l. Vezano za kvalitetu ulja – pogledajte”Podmazivanje”.

3. Ponovno stavite poklopac na mjesto (B).

Pri zbrinjavanju starog ulja pridrzavajte se pravila koja su propisanazakonom.

Prva promjena ulja u mjenjacu mora se napraviti nakon 50 sati, atada svakih 1000 sati ili jednom godisnje – sta se prvo dogodi.Najbolje je mijenjati ulje kada je prskalica radila najmanje jedan radnisat i kada ulje postigne potpunu radnu temperaturu.

1. Ocistite podrucje oko prostora za punjenje (A), vijka za pustanjeulja (B) i vijak (C) istovremeno.

2. Postavite pladanj ispod vijka za ispustanje ulja.

3. Odvijte vijak (A) i vijak (C) kako biste ispraznili ulje.

4. Ponovno postavite vijak (C), a postavite i novu brtvu – pritegnite.

5. Napunite mjenjac novim svjezim cistim uljem sve dok se ne vidina staklu. Priblizno je potrebno 1 litra ulja. Vezano za kvalitetu uljapogledajte tekst koji se nalazi u poglavlju ”Podmazivanje”.

6. Na kraju stavite vijak A i brtvu.

Pri zbrinjavanju starog ulja pridrzavajte se pravila koja su propisanazakonom.

1000 sati servis - promjena ulja u mjenjacu

1000 sati servis – promjena hidraulicnog ulja

6 - Odrzavanje

6.12

PAZNJA! Poseban ventil s bijelim umetkom (2A) koristi se zaventile koji se nalaze na gornjoj strani ulaza pumpe. Moraju sepostaviti kako je prikazano na slici. Svi ostali ventili su s crnimumetkom u centralnom dijelu. Preporuka je koristiti novebrtve (3) kada se ventili provjeravaju ili mijenjaju.

PAZNJA! Prije pritezanja 4 vijka za poklopac membrana (B) membrana se mora postaviti u sredinu kako bi se osigu-ralo ispravno brtvljenje izmedu kucista pumpe i poklopca membrane. Ako je potrebno okrenite rukom vratilo damembrana ispravno sjedne na mjesto.

Odrzavanje i intervali za obnavljanje veoma jako ovise o uvjetima pod kojim ce prskalica raditi i stoga ih je veoma teskoprecizirati.

Membrane

Skinite poklopac membrane (4). Membrana (5) se sada moze promi-jeniti. Ako je sredstvo kojim se prska doprijelo do osovine ponovnopodmazite mascu pumpu. Takoder provjerite da je rupa na dnukucista pumpe ociscena, tj. da u njoj nema necistoca. Ponovnosastavite pumpu koristenjem moment kljuca.

Sastavljanje modela pumpi 363/463 slijedecim momentom:

Poklopac membrane: 90 Nm

Vijak membrane: 90 Nm

Model pumpe 363 i 463:

Za membranske pumpe moze se naruciti poseban kit (ventili, brtve,membrane itd). Pogledajte koji model pumpe imate 363 ili 463 teovisno o tome mozete naruciti slijedeci HARDI kit rezervnih dijelova:

model 363: kataloski broj 750342

model 463: kataloski broj 750343

Ventili

Skinite poklopac ventila (1) prije promjene ventila (2). Svakako obra-tite paznju da je ventil pravilno okrenut!

Obnavljanje ventila pumpe i membrana

Opce informacije

Povremeno odrzavanje

6 - Odrzavanje

6.13

Ako dolazi do problema da se dobije dovoljan pritisak ili dolazi dopojave da se pritisak u toku rada mijenja, mozda je potrebno obnovi-ti konus i cilindar. Kit rezervnih dijelova moze se naruciti kod HARDIzastupnika.

1. Odvrnite 4 x vijka (A) i skinite kuciste.

2. Skinite 4 x vijka (B) i uklonite konus.

3. Odvrnite maticu (C) na dnu konusa.

4. Zamijenite dijelovima iz rezervnog kita.

5. Ponovno sastavite obrnutim redoslijedom.

Periodicno provjeravajte ventile sekcija i njihov pravilan rad. Cinite tou radu s cistom vodom i otvorite sve ventile sekcija. Uklonite sponu(A) i izvucite crijevo (B) s povratnog toka. Kada je kuciste ispraznjenotamo se vise ne bi smjela pojaviti tekucina na povratnom vodu. Akoprimjetie bilo kakvo kapanje, konusni ventil (E) mora se zamijeniti.Uklonite sponu (C) i podignite kuciste motora s kucista ventila. Tadaodvrnite vijak (D) i zamijenite konusni ventil (E). Ponovno sastaviteventil obrnutim redoslijedom.

Indikator razine tekucine treba se redovito provjeravati. Kada jerezervoar prazan, plovak mora biti u polozaju pocetne linije (A).

Ako dode do bilo kakve promjene, odnosno pogresnog pokazivanja,izvucite dio (B), odvrnite vijke (C) te podesite sajlu na pravilnu dulji-nu.

Podesavanje nivokaza

Provjera konusa / obnavljanje EFC ventila sekcija

Provjera konusa / obnavljanje EFC regulatora

6 - Odrzavanje

6.14

OPASNO! Ne ulazite unutar rezervoara - dijelovi se mogu mijenjati s vanjske strane!

OPASNO! Ne ulazite unutar rezervoara - dijelovi se mogumijenjati s vanjske strane!

PAZNJA! Provjerite funkciju ventila s cistom vodom prije punjenja kemikalija u rezervoar.

PAZNJA! Koristite zastitnu masku za lice i oci kada rastavljateventil na dnu rezervoara!

1. Uvjerite se da je rezervoar prazan i cist..

2. Ventil mora biti zatvoren i uze za povlacenje u slobodnom polozaju.

3. Izvucite sponu (A) i povucite prema dolje cijeli ventil oznacen slovom (B). Sastavljen ventil se moze sada izvuci van.

4. Provjerite u kakvom je stanju ventil (C), njegovu istrosenost, zamijenite brtvu (D) i ponovno sastavite.

5. Sastavite ventil ponovno koristenjem nove brtve ventila (E). Podmazite brtvu (F) prije sastavljanja.

6. Ponovno stavite sponu (A) na mjesto.

Ako se sajla na indikatoru razine mora promjeniti to se cini na slijedeci nacin:

1. Uklonite ventil za praznjenje rezervoara (pogledajte odjeljak “Obnavljanje brtve na venilu praznjenja rezervoara”) i odvr-nite prikljucak koji drzi limeni stap unutar rezervoara.

2. Izvucite stap manjim dijelom kroz rupu na dnu rezervoara.

3. Stap se moze sada izvuci kroz otvor rezervoara.

Lose brtvljenje je uglavnom uzrokovano:

• brtvama i gumicama koje nedostaju

• ostecenim ili nepravilno postavljenim brtvama

• suhim ili deformiranim gumicama ili brtvama

• stranim tijelima.

Ako dolazi do kapanja na ventilu smjestenom na dnu rezervoara, sje-diste ventila i brtva mogu se promijeniti na slijedeci nacin.

Cijevi dizna i prikljucci

Popravak brtve ventila ispusta

Popravljanje nivokaza (indikatora razine tekucine)

6 - Odrzavanje

6.15

PAZNJA! Nitko ne smije biti ispod grana za vrijeme podesavanja grana.

U slucaju kapanja:

NE VRSITE prejako pritezanja. Rastavite, provjerite u kakvom su stanjubrtve i gumice. Ocistite, podmazite i ponovno sastavite mjesta gdjeje doslo do kapanja.

Brtve se moraju namazati PREKO CIJELE SVOJE DULJINE prije nego sestavljaju na cijevi. Pri tome koristite ne mineralne masti ili ulja.

Za AKSIJALNE spojeve moze se koristiti malo mehanicke pomoci kodpritezanja.

Za RADIJALNE spojeve ne koristite nikakva mehanicka pomagala vecpritezite samo rukom.

Prije zapocinjanja podesavanja molimo da prodete kroz ovu listu provjera.

1. Prskalica mora biti dobro podmazana (pogledajte poglavlje koje govori o podmazivanju).

2. Prikopcajte prskalicu za traktor.

3. Postavite traktor i prskalicu na vodoravan teren.

4. Otvorite grane.

5. Podesite kut nagiba grana u neutralan polozaj.

Podesavanje hidraulicnih cilindara radi se bez prisustva pritiska u sistemu.

MANIFOLD ventil moze se podesiti ako se okrece pretesko ili prela-gano (moze doci do kapanja tekucine). Ventil je ispravno podesenako se ventil moze lagano otvarati jednom rukom. Za podesavanjekoristite odgovarajuci alat kojim se okrece dio ventila s unutarnjestrane kako to pokazuje slika.

Vrh grana mora biti malo prema unaprijed. Ako treba, podesite unu-tarnju sekciju kako slijedi:

1.Oslobodite pritisak na okviru za otvaranje.

2. Odvijte maticu za osiguranje (A).

3. Podesite vijkom B grane sve dok ne postignete zeljeni ucinak.

4. Pritegnite ponovno maticu za osiguranje (A).

Podesavanje centralne i unutarnje sekcije grana

Ponovno podesavanje grana – opce informacije

Podesavanje troputnog ventila

6 - Odrzavanje

6.16

PAZNJA! Matica (D) mora se pritegnuti lagano iznad normal-nog kako bi osigurala stabilnu vanjsku sekciju.

OPASNO! Nikada ne stavljajte prste u otvoreni dio sekcije.Mozete se ozlijediti ako dode do zatvaranja grana!

PAZNJA! Ne pritezite vijke na sekciji za zastitu od lomljenjagrana vise nego je potrebno. Prejako pritezanje moze prouz-rokovati ostecenja grana.

Podesavanje neutralnog polozaja grana.

1. Parkirajte traktor i prskalicu na ravnu povrsinu.

2. Otvorite grane.

3. Cilindar za naginjanje grana: Izvucite klip cilindra (A) na duljinu 90mm.

4. Podesite prsten (B) u ili prema van kako bi grane bile u vodorav-nom polozaju.

Vanjska sekcija mora biti poravnata s unutarnjom sekcijom grana.Ako treba, vanjsku sekciju podesite kako slijedi:

1. Oslobodite pritisak u cilindrima za otvaranje.

2. Odvijte matice (A) i (C).

3. Oslobodite vijak (B).

4. Podesite vijkom (D) grane sve dok ne postignete zeljeni ucinak.

5. Podesite vijak (B) za unutarnju sekciju.

6. Podesite ponovno sve matice.

7. Provjerite kako ste podesili grane. Ako je potrebno, ponovite post-upak kako biste dobili zeljeni polozaj grana.

Sekcija za zastitu od lomljenja grana mora biti podesena na pribliznusilu od 150 N (34 lb.). Ako je potrebno, napravite podesavanje sekcijena slijedeci nacin:

1. Mehanizam za zastitu mora biti pravilno podmazan.

2. Odvijte maticu (A).

3. Podesite maticu (B) sve dok se sekcija ne otvara djelovanjem sileod 150 N.

4. Ponovno pritegnite matice.

Podesavanje kontrole hidraulicnog zakosenja grana

Podesavanje sekcije za zastitu od lomljenja grana

Podesavanje unutarnje i vanjske sekcije grana

6 - Odrzavanje

6.17

PAZNJA! Ako se koriste halogene zarulje nikade zarulju ne dodirujte prstima. Vlazni prsti mogu prouzrokovati pre-garanje zarulje kada se ukljuci. Uvijek koristite cistu krpicu ili zastitnu spuzvu kada rukujete s zaruljama.

1. Iskljucite svijetlo.

2. Odvrnite vijak na lampi i skinite poklopac.

3. Zamijenite zarulju.

4. Postavite novu zarulju, stavite poklopac i pritegnite vijke.

Vodoravno podesavanje krila se radi s cilindrom za zakosenje grana.Grane moraju biti ravne i vodoravne. Ako je potrebno, podesitepolozaj grana kako slijedi:

1. Podlozite grane kako biste mogli osloboditi hidraulicni cilindar.

2. Odvijte maticu (A) koja je pozicionirana na klipu cilindra kao sto sevidi na slici.

3. S odgovarajucim kljucem podesite duzinu cilindra skracivanjem iliproduljivanjem klipa cilindra kako biste dobili odgovarajuci polozaj.

4. Ponovite postupak i za drugu stranu grana.

Ako se polozaj kazaljke indikatora ne mijenja zajedno s polozajemgrana, kazaljka (A) moze se podesiti na slijedeci nacin.

1. Odvrnite mali vijak (B) dovoljno kako biste mogli podesiti sajlu (C).

2. Podesite kazaljku (A) u ispravan polozaj i pricvrstite vijakom (B)ponovno sajlu (C).

Noseci dijelovi trebaju se provjeravati i obnoviti (zamijeniti) prijenego se istrose u potpunosti.

1. Zakopcajte traktor i prskalicu, otvorite grane u radni polozaj.

2. Podignite centralnu sekciju grana putem hidraulike te je podlozitesve dok ne rasteretite paralelogram.

3. Skinite vijke (A), povucite zatik (B) s jednog od gornjeg paralelo-grama i zamijenite nosece dijelove koji su osteceni.

4. Sastavite ponovno pozicije.

5. Ponovite proceduru na drugoj ruci grana.

6. Donja ruka grana mora se osloboditi istovremeno.

7. Podmazite sve mazalice.

8. Uklonite pozicije kojima ste pridrzali grane.

Zamjena zarulja

Obnavljanje nosecih dijelova za dizanje grana

Indikator zakosenja grana (dodatna oprema)

Podesavanje zakosenja jedne strane grana

6 - Odrzavanje

6.18

PAZNJA! Koristite samo originalne Hardi dijelove za popravakkardana.

Ako primjetite preveliko gibanje u pracenju prskalice moraju se obnoviti lezajevi. Ovo se treba uciniti od strane lokalnogHardi zastupnika.

Ako ublazivaci udaraca - amortizeri - izgube svoju djelotvornost ili iz njih pocinje kapati ulje, potrebno ih je zamijeniti.

1. Uklonite zastitnu plastiku kako je prethodno opisano.

2. Uklonite Seeger osigurac.

3. Pritisnite sredisnji dio sa strane - koristite cekic ako je potrebno.

4. Skinite iglicasti lezaj i sada mozete skinuti i krizni dio kardana.

5. Pazljivo uklonite iglice iz lezaja i stavite ih u novi. Prije nego pon-ovno zelite staviti lezaj provjerite da su sve iglice ispravno postavlje-ne. Iz novog lezaja uklonite prasinu i eventualno prisutnu necistocu.

6. Ponovite procedure na drugoj strani kardana.

1. Uklonite maticu (A), osigurac (B) i mazalicu (C). Okrenite CV poklo-pac za 1/4 kruga i povucite prema unazad.

2. Uklonite sinteticke lezajeve i zastitnu plastiku.

2a. Uklonite iz zastitne cijevi unutarnji dio.

3. Sastavite ponovno obrnutim redoslijedom, koristenjem novih dije-lova tamo gdje je potrebno. Ne zaboravite ponovno staviti lanac.

4. Podmazite lezajeve.

5. Ponovite proceduru za drugu stranu kardana.

Zamjena srednjeg dijela kardana

Obnavljanje zastitne plastike na kardanu

Ublazivaci udaraca

Obnavljanje nosecih zatika za pracenje

6 - Odrzavanje

6.19

PAZNJA! Ne pridrzavanje uputa za montiranje moze rezultirati losim dosjedom gume i naplatka i moze uzrokovatiozbiljno ostecenje gume ili njezino potpuno unistenje!

PAZNJA! Nikada ne montirajte ili koristite ostecene gume ili naplatke. Koristenje ostecenih, zavarenih naplataka nijedozvoljeno!

Ako je potrebno zamijeniti kotace, preporuka je da se taj posao ostavi radionicama koje su specijalizirane za navedenunamjenu.

1. Uvijek ocistite i provjerite naplatke prije montiranja.

2. Uvijek provjerite da promjer naplatka tocno odgovara promjeru gume.

3. Uvijek provjerite iznutra gumu da nije ostecena ili da eventualno neki objekti nisu probili gumu s vanjske strane.Eventualna ostecenja treba popraviti prije stavljanja gume na naplatak. Gume s ostecenjima koja se ne mogu popraviti nesmiju se koristiti.

4. Takoder provjerite da unutar gume nema necistoca koje je potrebno ukloniti.

5. Uvijek koristite gume preporucene velicine i u dobrom stanju.

6. Prije montiranja, uvijek podmazite gumu i naplatak kako bi bolje dosla u pravilan polozaj. Nikada ne koristite masti nabazi petroleja i ulja koja bi mogla ostetiti gumu.

7. Uvijek koristite specijalisticki alat koji se koristi u tim namjenama.

8. Budite sigurni da su gume pravilno centrirane i dobro sjede na naplatku. U protivnom se mogu ocekivati ostecenjagume.

9. Napumpajte gumu pritiskom 100-130 kPa (14.5-19 p.s.i.) i tada provjerite da li guma dobro sjedi u naplatku. U slucajuda ne sjedi ispravno, ispustite pritisak te je stavite u pravilan polozaj. Ako je polozaj gume pravilan kod pritiska od 100-130kPa napumpajte gumu do maksimalnog pritiska 250 kPa (36 p.s.i.) sve dok pravilno ne sjedne u svoj polozaj.

10. Nikada nemojte prenapumpati gumu!

11. Nakon montiranja, podesite pritisak u gumama prema preporuci proizvodaca opreme.

12. Nemojte koristiti zracnice u gumama koje su predvidene da budu bez zracnica.

Zamjena kotaca

6 - Odrzavanje

6.20

Ako je transmisija ventilatora rastavljena ili se pumpa ili motor mora-ju promijeniti, mora se napraviti slijedeca procedura podmazivanjaprije pokretanja transmisije:

1. Napunite rezervoar ulja svjezim, cistim uljem do vrha stakalca zapokazivanje razine ulja.

2. Napunite kuciste pumpe s uljem kroz cijev za praznjenje (D) kojaje nastavljena na rezervoar. Ponovno spojite sve i ucvrstite vijke.

3. Provjerite razinu ulja u mjenjacu.

4. Uklonite crijevo za odvod (D) od motora prema kucistu ventilatora.

5. Postavite broj okretaja ventilatora na 0, pokrenite izlazno vratilotraktora i pricekajte nekoliko minuta.

6. Podesite broj okretaja ventilatora 200 o/min.

7. Nakon sto ulje navlazi spojeve pritegnite spojeve svih crijeva.

8. Kod broja okretaja izlaznog vratila traktora od 540/1000 o/minventilator mora rotirati kod maksimalnog broja okretaja u minuti.

9. Provjerite razinu ulja na stakalcu.

10.Provjerite vakummetar na usisnom filteru.

11. Pritegnite spojeve crijeva i provjerite da li slucajno dolazi dokapanja.

12. Provjerite broj okretaja ventilatora i pritisak kojim se opskrbljuje –pogledajte poglavlje “Podesavanje pritiska transmisije ventilatora”.

Podmazivanje transmisije ventilatora

6 - Odrzavanje

6.21

A= tlacni prikljucak

B= povratni prikljucak

D= odvod

P1= mjesto za mjerenje radnog pritiska

P2= mjesto za povratni pritisak

R= vijak za podesavanje pritiska opskrbe

S= usis

Opskrba transmisije i radni pritisak provjeravaju se na slijedeci nacin:

1. Spojite 40 bar (580 p.s.i.) na manometar na spoj povrata P2 i 400bar (5800 p.s.i.) na manometar kod radnog pritiska na spoj P1.

2. Podesite broj okretaja vratila na 540/1000 o/min – provjerite brzi-nu s tahometrom.

3. Podesite brzinu ventilatora na maksimalno.

4. Provjerite radni pritisak opskrbe:

Pritisak opskrbe P2: 15-20 bar (218-290 p.s.i.) Radni pritisak P1 (pri-blizno):

18 m: 180 bar (2610 p.s.i.)

20 m: 190 bar (2755 p.s.i.)

21 m: 200 bar (2900 p.s.i.)

24 m: 240 bar (3721 p.s.i.)

27 m: 240 bar (3721 p.s.i.)

28 m: 240 bar (3721 p.s.i.)

30 m: 240 bar (3721 p.s.i.)

Podesite povratni pritisak ako je potrebno.

Podesavanje pritiska transmisije ventilatora

6 - Odrzavanje

6.22

Kada je sezona prskanja zavrsena morate posvetiti nesto dodatnog vremena za prskalicu. Ako kemikalije ostanu u prskali-ci duze vrijeme mogu smanjiti zivotni vijek pojedinih komponenti. Za skladistenje prskalice u sezoni kada ne radi postojiprogram za skladistenje.

1. Ocistite cijelu prskalicu – iznutra i izvana – kako je opisano pod “Ciscenje prskalice”. Budite sigurni da su svi ventili, crije-va i oprema ocisceni detergentima i isprani cistom vodom nakon toga. Tako u prskalici nece ostati kemijskih ostataka.

2. Popravite moguce ostecene brtve i mjesta na kojima dolazi do kapanja.

3. Ispraznite prskalicu u potpunosti i pustite pumpu da radi nekoliko minuta. Rukujte svim ventilima i rucicama kako bisteispustili sto vise vode iz sistema cijevi. Pustite da pumpa radi sve dok se na diznama ne pojavi zrak. Ne zaboravite ispustitivodu i iz rezervoara ciste vode za ispiranje.

4. Dodajte cca 50 litara (11 Imp.gal) smjese antifreeza koja se sastoji od 1/3 cistog antifreeza i 2/3 ciste vode u rezervoar.

5. Pokrenite pumpu i rukujte svim ventilima i funkcijama MANIFOLD ventila, regulatorom, FILLER-om kako bi se mjesavinaantifreeza distribuirala cijelim sistemom. Otvorite regulator u polozaj 0/1 i ventile sekcija kako bi se mjesavina antifreezaispustila kroz dizne. Antifreez ce takoder osigurati zastitu O prstena, brtvi, membrana i ostalog od susenja.

6. Podmazite sve tocke za podmazivanje prema shemi podmazivanja.

7. Kada je prskalica suha, uklonite mogucu hrdu, ogrebotine ili ostecenja te zastitite novim bojanjem.

8. Uklonite manometar punjen glicerinom i uskladistite ga u prostoru u kojem se ne moze smrznuti u okomitom poloza-ju.

9. Tankim slojem anti-korozivnog ulja (SHELL ENSIS FLUID, CASTROL RUSTILLO ili slicno) zastite sve metalne dijelove.Gumene dijelove, crijeva i gume ne tretirati uljem.

10. Zatvorite grane u transportni polozaj i oslobodite pritisak iz svih hidraulicnih funkcija.

11. Svi elektricni utikaci i prikljucci trebaju se uskladistiti u suhu plasticnu vrecicu kako biste ih zastitili od vlage, prljavstinei korozije.

12. Uklonite kontrolne kutije i upravljacku jedinicu – kompjuter - i uskladistite ga u suhom i cistom prostoru.

13. Osusite hidraulicne spojeve, ocistite ih.

14. Podmazite sve klipove hidraulike koji nisu potpuno uvuceni u cilindar protiv korozije.

15. Pricvrstite kotace za zastitu od vlage i deformacije guma. Sredstvo za zastitu guma moze se koristiti kako biste zastitilimaterijal od gume. Ako zelite, prskalicu mozete podignuti na osovini da gume ne trpe.

16. Ispraznite kondeziranu vodu iz spremnika za zracne kocnice.

17. Za zastitu od prasine prskalica se moze prekriti tarpaulinom. Osigurajte ventilaciju da ne dode do kondezacije.

Nakon sezone skladistenja prskalica se treba pripremiti za slijedecu sezonu na slijedeci nacin:

1. Uklonite omot (ako ste ga koristili).

2. Uklonite podloske ispod osovine prskalice i osigurajte pritisak pumpanjem.

3. Obrisite mast s klipova hidraulike koje ste prije sezone skladistenja zastitili.

4. Montirajte manometar ponovno, koristite teflon za bolje brtvljenje.

5. Prikopcajte prskalicu na traktor ukljucujuci sve hidraulicne i elektricne spojeve.

6. Provjerite sve hidraulicne i elektricne funkcije.

7. Ispraznite rezervoar od ostatka antifreeza koji se nalazi u sistemu.

8. Operite cijeli sistem za tekucinu na prskalici cistom vodom.

9. Napunite cistom vodom i provjerite sve funkcije.

10. Provjerite funkcije kocnica. Pazite da je sila kocenja manja sve dok se hrda nalazi na bubnju kocnica. Uvijek kocite laga-no sve dok bubanj ne postane cist u potpunosti.

Priprema prskalice za koristenje nakon sezone skladistenja

Program za skladistenje u vrijeme kada prskalica ne radi

Skladistenje za vrijeme kada prskalica ne radi

6 - Odrzavanje

6.23

Da biste vidjeli sve promjene vezane za rezervne dijelove posjetiteinternet stranicu www.agroparts.com . Ovdje se moze besplatnomregistracijom pristupiti informacijama vezanim za rezervne dijelove.

Rezervni dijelovi

Rezervni dijelovi

6 - Odrzavanje

6.24

7.1

U slucajevima kada se pojavi problem u radu, isti faktori uvijek imaju svoju ulogu te se zbog njih najcesce pojavljuju pro-blemi u radu:

1. Manja kapanja na usisnoj strani pumpe smanjiti ce kapacitet pumpe ili u potpunosti zaustaviti usisavanje vode.

2. Zacepljeni usisni filter ce smanjiti ili u potpunosti onemoguciti usis tako da pumpa nece moci zadovoljavajuce raditi.

3. Zacepljeni tlacni filteri rezultirati ce povecanjem pritiska na manometru, ali manjim radnim pritiskom na samim dizna-ma.

4. Strana tijela unutar ventila pumpe rezultirati ce da ventili ne mogu pravilno sjesti na svoje sjediste. To ce dovesti dosmanjenja kapaciteta pumpe.

5. Lose sastavljena pumpa, posebno poklopac membrana, rezultirati ce usisavanjem zraka i time smanjenjim ili potpunimzastojem rada.

6. Hidraulicne komponente koje su oneciscene necistocama dovode do znatno manjeg vijeka trajanja hidraulicnog siste-ma.

Iz prethodno navedenih razloga UVIJEK provjerite:

1. Usisni, tlacni i filteri na diznama moraju biti cisti.

2. Crijeva ne smiju kapati ili biti presavinuta, posebno obratite paznju na usisna crijeva.

3. Brtve i gumice moraju biti u dobrom stanju, neostecene.

4. Manometar mora biti ispravan buduci da doza aplikacije ovisi o njemu.

5. Regulator mora biti ispravan. Za kontrolu rada koristite cistu vodu.

6. Hidraulicne komponente odrzavajte cistim.

Opce informacije

Problemi u radu

7 - Pronalazenje gresaka


7.2

KONTROLA / PODSJETNIK

Ulaz zraka na usisnoj strani cijevi.

Neispravno sastavljanje.

Zacepljeni filteri.

Tlacni filteri pocinju se zacepljivati.

Zrak se usisava u sistem.

Neispravna membrana.

VJEROVATNI UZROK

Provjerite da li gumica na usisnom filteru brtvi.

Provjerite usisne cijevi i prikljucke.

Provjerite stanje pritegnutosti membrana na pumpi i poklopa-

ca ventila.

Ventil Cyklon filtera je otvoren.

Opruga sigurnosnog ventila za samocisteci filter nije pritegnu-

ta.

Premaleno odstojanje izmedu zute cijevi i dna rezervoara.

Cistite sve filtere. Napunite ih cistom vodom. Ako koristite

praskasta zastitna sredstva, uvjerite se da su dobro promijesa-

na s vodom.

Cistite sve filtere.

Provjerite kako su pritegnute brtve i gumice na svim prikljucci-

ma usisne strane.

Zamijeniti. Pogledajte zamjenu ventila i membrana.

Ne dolazi do prskanja kada se ukljuci

rad prskalice.

Pad pritiska.

Pad pritiska.

Povecanje pritiska.

Stvaranje pjene.

Tekucina kaplje na dnu pumpe.

PROBLEMI

Zrak u sistemu.

Ventili pumpe zacepljeni ili neispravni.

Istrosena dizna.

Preintenzivno mijesanje tekucine.

Napunite usisno crijevo vodom za prvi, inicijalni rad.

Provjerite zacepljenost ventila i ispravnost rada.

Provjerite protok i zamijenite dizne ako je protok veci od

nominalnog 10%.

Smanjite broj okretaja pumpe.

Provjerite da je sigurnosni ventil pritegnut.

Osigurajte da dolazi do vracanja tekucine unutar rezervoara.

Koristite sredstva koja smanjuju stvaranje pjene.

Usisni / tlacni filteri su zaprljani.

Neispravan manometar.

Rezervoar je pun zraka.

Cistite filtere.

Provjerite zutu usisnu cijev da slucajno nije postavljena prenis-

ko na samome dnu rezervoara ili da nije slucajno ostecena.

Provjerite da li se u cijevima ispred manometra nalaze necisto-

ce.

Provjerite da je na poklopcu rezerovara otvor cist.

Ulaz zraka za vrijeme punjenja rezervoara. Smanjiti broj okretaja pumpe.

Sistem tekucine


7.3

Osiguraci neispravni. Provjerite mehanicke funkcije mikroprekidaca. Koristite sredst-

va za ciscenje / podmazivanje ukoliko se prekidaci ne preba-

cuju iz polozaja lagano.

Provjerite motor. Maksimalna struja iznosi 450-500 mA. Ukoliko

je potrebno, promjenite motor.

Regulator ne radi.

Pogresan polaritet. Smeda - plus (+). Plava - minus. (-).

Ventili ne zatvaraju ispravno. Provjerite kako ventili brtve.

Provjerite polozaj mikroprekidaca. Odvrnite vijke na ploci za

1/2 kruga.

Nema napajanja. Pogresan polaritet. Provjerite da je smeda zica plus (+), plava

minus (-).

Provjerite tiskanu plocicu i njezine kontakte kao i da slucajno

nije vlazna.

Provjerite nosac osiguraca, a kontakte oko osiguraca pritegni-

te.


7.4


Zrak u sistemu.

Ogranicivac protoka ili regulacijski ventil je

zacepljen.

VJEROVATNI UZROK

Odvrnite spojeve i aktivirajte hidrauliku sve dok ne pocne teci

ulje bez mjehurica zraka.

Osigurajte grane. Rastavite i ocistite.

Grane se micu polagano i nepravilno.

Ne funkcionira.

PROBLEMI

Regulacijski ventil je nepravilno podesen. Otvorite ili zatvorite sve dok se ne postigne zeljena brzina (u

smjeru sata=manja brzina). Zapamtite da ulje mora biti na rad-

noj temperaturi.

Nedovoljno velik hidraulicni pritisak. Provjerite izlazni pritisak na hidraulici traktora. Za prskalicu on

iznosi minimalno 130 bar.

Nedovoljna kolicina ulja u rezervoaru trakto-

ra.

Provjerite i dodajte ako je potrebno.

Hidraulicni sistem - Y model


7.5

Nedovoljan napon.


Nedovoljno velik hidraulicni pritisak.

Napon na aktiviranom solenoidnom ventilu mora biti veci od

8 V. Koristite zice s najmanjim presjekom od 4 mm za dovo-

denje napona.

Pogresan ulaz ulja u blok hidraulike.

Ventil by-pass 0 se ne zatvara ispravno.

Zacepljen oneciscivac protoka.

VJEROVATNI UZROK

Provjerite pritisak ulja - minimalno 130 bar, maksimalno 160

bar.

Provjerite razinu ulja u traktoru.

Neispravan relej ili diode u elektricnoj kutiji.

Spojite crijeva hidraulike na druge prikljucke hidraulike ili ruci-

cu hidraulike u traktoru okrenite u drugom smjeru.

Provjerite / zatvorite (vijkom) by-pass ventil.

Rastavite i ocistite ogranicivac protoka.

Nema micanja grana kada se aktiviraju.

Provjerite releje, diode na tiskanoj plocici u elektricnoj kutiji.

Grane se dizu prema gore - maksimalan

polozaj - kada je hidraulika traktora

iskljucena.

Ulje se grije u zatvorenom centralnom

sistemu.

Zaseban okvir se ne mice.

PROBLEMI

Nedovoljna opskrba uljem.

Zacepljen ogranicivac protoka a ili b u dijelu

by-pass-a.

Povratan pritisak ulja prelazi 20 bar.

Unutarnje kapanje u regulatoru.

Protok ulja mora biti minimalno 10 l/min, a maksimalno 90

l/min.

Provjerite kolicinu ulja u traktoru.

Skinite i ocistite ogranicivac protoka a i b u hidraulicnom

bloku by-pass-a. Promjenite hidraulicno ulje i filter.

Spojite povratno crijevo na traktorski prikljucak sa slobodnim

dotok u hidraulicni rezervoar ulja.

Podijelite povratni tok ulja u dva i dovedite ulje povratno

preko dva ventila.

Zamijeniti brtve na regulatoru, odnosno zamijenite regulator.

Osiguraci neispravni.

Pogresan polaritet.

Provjerite / zamijenite osigurace u razvodnoj kutiji.

Provjerite polaritet. Bijelo plus (+), plavo minus (-).

Losi / korodirani elektricni spojevi. Provjerite / ocistite spojeve, spojeve s vise prikljucaka itd.

Hidraulicni sistem - Z model


7.6

Nije se pridrzavao interval zamjene ulja.


Broj okretaja izlaznog vratila traktora manji

je od 540 o/min (tahometar pogresno

pokazuje).

Pogresna kvaliteta ulja (dolazi do stvaranja

pjene).

Pumpa / motor je potrosen.

Promjenite ulje svjezim i ispravne kvalitete.

Nema signala sa senzora brzine na ventil-

atoru.

Osiguraci neispravni.

Crijevo za visak ulja iz motora / pumpe je

zacepljeno.

VJEROVATNI UZROK

Provjerite broj okretaja izlaznog vratila traktora.

Provjerite tahometar.

Promjenite ulje na ispravnu kvalitetu.

Pozovite HARDI zastupnika da napravi servis na prskalici.

Kapanje na usisnoj strani pumpe.

Provjerite da zice izmedu senzora i motora nisu ostecene.

Provjerite napajanje i osigurac.

Provjerite crijeva za visak ulja da nisu ostecena i da su ispravno

postavljena.

Maksimalni broj okretaja ne moze se

postici.

Sistem rada ventilatora stvara buku.

Stvaranje pjene u rezervoaru ulja.

Provjerite da li dolazi do kapanja na usisnom crijevu hidraulic-

ne pumpe.

Brzina ventilatora ne ostaje na podese-

noj razini.

Kontrola broja okretaja ventilatora se ne

pokrece.

Ulje kaplje iz pumpe / motora uslijed

pritisnute brtve.

PROBLEMI

Pritisak je prenizak.

Pritisak je prenizak.

Pogresna kvaliteta ulja (dolazi do stvaranja

pjene).

Losi / korodirani elektricni spojevi.

Previsok pritisak u kucistu pumpe / motora

(pumpa / motor neispravni).

Podesite pritisak kako biste imali ispravne postavke.

Podesite pritisak.

Promjenite ulje na ispravnu kvalitetu.


Pumpa / motor je potrosen.

Uljni filter je zacepljen (kazaljka vakuumme-

tra nalazi se u crvenom podrucju).

Mjesavina hidraulicnih ulja i razlicitih kvalite-

ta.


Promjenite uljni filter.

Promjenite ulje prema uputama na ispravnu kvalitetu.

Upravljanje hidraulikom ventilatora.


7.7

U slucaju problema s napajanjem moguce je rukovati svim funkcija-ma regulatora rucno. Prije svega, iskopcajte multi prikljucak iz kon-trolne kutije. Sada rucno okrenite rucice kojima zelite promjenitiupravljanje.

Problem se moze pojaviti zbog neispravnog osiguraca. Osigurac senalazi unutar elektricne kutije. Model osiguraca: termo.

Rukovanje u posebnim slucajevima - sistem tekucine

Mehanicki problemi


7.8

8.1

Masa na rudu: 500 1350 700 2100 1220 3200

Masa na osovini: 3000 6000 3920 7800 4620 10600

Ukupna masa: 3500 7350 4620 9900 5840 13800

*Masa s praznim rezervoarom.

**Masa s punim rezervoarom.

Svi podaci su u kilogramima.

11.2x48” 1500-2000 mm 1800-2250 mm 345 mm 700 mm

12.4x46” 1500-2000 mm 1800-2250 mm 345 mm 705 mm

12.4x52” 1500-2000 mm 1800-2250 mm N/A 790 mm

13.6x48” 1520-2000 mm 1800-2250 mm 345 mm 735 mm

18.4x38” N/A 1800-2250 mm 590 mm 675 mm

20.8x38” N/A 1800-2250 mm 590 mm 695 mm

20.8x42” N/A 1800-2250 mm 590 mm 780 mm

650/65x42” N/A 1800-2250 mm 590 mm 780 mm

*ispod osovine

3200* 3200** 4400* 4400** 6600* 6600**

Kotaci Kratka osovina Duga osovina Blatobrani (najniza tocka)*

A B C1* C2** D E F

3200 7.30 3.60 2.55 3.00 1.50 to 2.25 4.80 0.8

4400 7.80 3.60 2.55 3.00 1.50 to 2.25 5.30 0.8

6600 8.50 3.80 N/A 3.00 1.80 to 2.25 6.05 0.78

*DELTA grane

**FORCE i TWIN FORCE grane

Sve dimenzije su u metrima.

Kotaci i dimenzije osovina

Masa

Vanjske dimenzije

Dimenzije

8 - Tehnicki detalji


8.2

SI jedinica Anglo-saksonske jediniceFaktor

Masa kg lb x 2.205

Povrsina ha acres x 2.471

Duljina cm in x 0.394

m ft x 3.281

m yd x 1.094

km mile x 0.621

Brzina km/h mile/h x 0.621

km/h m/s x 0.277

Doza/povrsinu l/ha gal/acre x 0.089

Volumen ml fl. oz x 0.0352

l Imp. pt. x 0.568

l gal x 0.22

Pritisak bar lb./inv (p.s.i.) x 14.504

Temperatura °C °F (°C x 1.8) + 32

Snaga kW hp x 1.341

Moment Nm lb.ft. x 0.74

Sve jedinice koje se koriste u uputstvu nalaze se u SI sustavu. Unekim slucajevima koriste se i druge jedinice. Koristite slijedece fak-tore za preracunavanje jedinica:

Faktori za preracunavanje jedinica


8.3

Prorez na filteru:

30 mesh: 0.58 mm

50 mesh: 0.30 mm

80 mesh: 0.18 mm

100 mesh: 0.15 mm

Filteri i dizne

Model pumpe 463/12.0

Model pumpe 463/6.5

Model pumpe 463/10.0

Model pumpe 463/5.5

Specifikacija


8.4

Prskalica KS kW

Preporucena snaga traktorskog motora je kako slijedi. Pazite da prskalica s zracnom potporom mora imati dodatno 60 KS.

Radna temperatura: 2° do 40° C (36°F do 104°F)

Radni pritisak sigurnosnog ventila: 15 bar (220 psi)

Maksimalni pritisak na tlacnom manifoldu: 20 bar (290 psi)

Maksimalni pritisak na usisnom manifoldu: 7 bar (100 psi)

Maksimalni promjer bubnja:

Za 3200 lit. 302 mm (11.8897 in); Za 4400 lit. 402 mm (15.8388 in)

Minimalna debljina oplate: Za 3200 lit. 2.0 mm (0.07874 in); Za 4400 lit. 4.0 mm (0.15748 in)

HIDRAULICNE KOCNICE:

Maksimalni hidraulicni pritisak: 150 bar (2176 p.s.i.)

ZRACNE KOCNICE, jednokruzne:

Pritisak zraka koji oslobada kocnice: 5.3 - 5.6 bar

Pritisak zraka koji aktivira kocnice: 0.8 - 1.3 bar

ZRACNE KOCNICE, dvokruzne:

Oslobadanje: 0 bar

Prazno: 1.6 bar (23.2 p.s.i.) Pola: 3.4 bar (49.3 p.s.i.)

Pun: Pritisak zraka u rezervoaru

3200 100 75

4400 115 86

6600 150 110

Potrosnja snage

Kocnice

Temperatura i radni pritisci


8.5

Kada je zivotni vijek opreme zavrsen, prskalica se mora pazljivo ocistiti. Rezervoar, crijeva i sinteticki prikljucci mogu sezapaliti na mjestu koje je predvideno za takvu namjenu. Metalni dijelovi mogu se skinuti i u skladu s lokalnim zakonimadati na daljnju obradu (reciklazna dvorista itd.)

Materijali koji se koriste:

Rezervoar: HDPE

Crijeva: PVC

Ventil: uglavnom staklom punjeni PA.

Prikljucci: PA

Zbrinjavanje prskalice

Materijali i recikliranje


8.6

Pozicija Boje zica

1. Lijevi pokazivac smjera Zuta

2. Slobodno Plava

3. Okvir Bijela

4. Desni pokazivac smjera Zelena

5. Desni pokazivac smjera Smeda

6. Stop lampa Crvena

7. Lijeva zadnja pozicija Crna

Oznacavanje zica je u skladu sa standardom ISO 1724.

Zadnja svijetla

Elektricne veze


8.7

1a 5 S1+ S1+

1b 6 S1- S1-

1c 26 Zavrsna dizna L Zavrsna dizna L

2a 7 S2+ S2+

2b 8 S2- S2-

2c 25 Zavrsna dizna R Zavrsna dizna R

3a 9 S3+ S3+

3b 10 S3- S3-

3c 29 +12V senzor +12V senzor

4a 11 S4+ S4+

4b 12 S4- S4-

4c 4 GND1 PWM 1TX

5a 14 S5+ S5+

5b 15 S5- S5-

5c 27 GND2 GND

6a 16 S6+ S6+

6b 17 S6- S6-

6c 13 GND3 Dodatni 5 regulator

7a 18 S7+ S7+

7b 19 S7- S7-

7c 33 Opcija 1 4-20mA Opcija 1 4-20mA

8a 37 3-pos 1a S8+

8b 36 3-pos 1b S8-

8c 32 Opcija 2 Frq Opcija 2 Frq

9a 35 3-pos 2a S9+/Kut zraka 0-5V

9b 34 3-pos 2b S9-/Brzina ventilatora 0-5V

9c not connected (Option3) Opcija 3/ Tank gauge

10a 21 On/off+ On/off+

10b 22 On/off- On/off-

10c nije spojen (Opcija 4) PWM Opcija izlaza

11a 23 Pritisak+ Pritisak+

11b 24 Prisak - Pritisak -

11c 28 Protok Protok

12a 20 FM up Pjena 0-5V

12b 1 FM dn opcija 4 Rx

12c 31 Brzina Brzina

13a 3 FM L FM L

13b 2 FM R FM R

13c 30 Gnd senzor Gnd senzor

39-polova 37-polova SPRAY SPRAY II

Prikljucak s 39 ili 37 spojeva.

Elektricni spojevi za SPRAY i SPRAY II


8.8

HC 2500 Funkcije + Sig. -

Gnd L R - +

Marker pjenom Br. 4 se ne koristi 2 6 5 1 3

Regulator EFC zadovolja standarne EC za smanjenje buke.

Kada se spajaju dodatne funkcije, budite upoznati da je maksimalna struja za svaki osigurac 2 Amp. Ukupna struja za cije-lu kutiju ne smije premasiti 10 Amp.

Opc 1 Senzor pritiska Smeda Plava -

Opc 2 Senzor okretaja Smeda Plava Crna

Brzina Smeda Plava Crna

Protok Smeda Plava Crna

L zavrsna dizna Pendulum lock at HAY/LPY Smeda Plava

D zavrsna dizna Pendulum lock at HAY/LPY Smeda Plava

Reg (Zuta) Smeda Plava

Bypass EC on/off Smeda Plava

Sekcija 9 Korisnik definira x x

Sekcija 8 Korisnik definira x x

Sekcija 7 Brzina ventilatora Smeda Bijela

Sekcija 6 Kut ventilatora Zuta Zelena

Sekcija 5 Smeda Plava





EFC


8.9

HC 5500 Funkcije + Sig. -

Gnd L R - +

Marker pjenom Broj 4 se ne koristi 2 6 5 1 3

Opc 1 Senzor pritiska Smeda Smeda -

Opc 2 Senzor broja okretaja Smeda Plava Plava

Brzina Smeda Plava Crna

Protok Smeda Plava Crna

L zavrsna dizna Pendulum lock HAY/LPY Smeda Plava

D zavrsna dizna Pendulum lock HAY/LPY Smeda Plava

Reg (Zuta) Smeda Plava

Bypass EC on/off Smeda Plava

Sekcija 9 Setirano od korisnika x x

Sekcija 8 Setirano od korisnika x x

Sekcija 7 Brzina ventilatora Smeda Bijela

Sekcija 6 Kut ventilatoraZuta Zelena







8.10

Hidraulika grana - Z

Hidraulika grana Y

Crtezi


8.11

Transmisija ventilatora

Hidraulika prskalice


8.12

Elektricna specifikacija za grane i radna svjetla

commander twin force - agroparts.com... · lokalni zakoni mogu zahtjevati od rukovatelja da ima...

Documents