1549

Journal of Engineering Sciences, Assiut University, Vol. 40, No 5 pp.1549-1561 - September 2012

COMMON FEATURES OF ARCHITECTURAL FORM IN

INTERNATIONAL STYLE ARCHITECTURE AND

DECONSTRUCTION ARCHITECTURE

Ezzat Abd El-Moniem Morghany

Associate Professor, Department of Architecture& Building Science,

College of Architecture & Planning, King Saud University

E mail: ezzatmorghany@yahoo.com

(Received May 31, 2012 Accepted July 28, 2012)

In many cases we deal with buildings visually from outside, and we may not

have the opportunity to test them from the inside, So; many definitions of

architecture linked it to the external form of the buildings, Which makes

the external shape of the buildings the primary area of judging them

regardless of the quality of the internal solution. And this earns the study of the

external architectural form importance. The paper discusses the problem of form of building’s external envelope in

both of the international style architecture and Deconstruction architecture;

they were two trends which architectural form was a result of clear and

specific theoretical ideas. Despite the obvious differences between the output

forms result from the international style and deconstruction architecture; the

paper hypothesis that there is some invisible similarities in the way of thinking

and the product forms in both trends. The research methodology adopts a critical view by conducting a

comparative analysis study for architectural form in both of international style

and deconstruction, they are two architectural trends have a clear point of

view regarding the architectural form.

The study concludes that, despite the obvious differences between the final

products of the form of buildings in both trends; but there are some

features in common way of thinking. Both trends were thought that form is

something that absolutely not related to surrounding context, and it has the

priority. Also, the technical development has had a direct impact on the method

of producing the form in both trends.

/ عز عبد المنع مرغني 1550 د.

ليعمارة في المعماريشكل السما المشترك ل عمارة التفكي الطراز الد

/ عز عبد المنع مرغني د.ء، أس م ن ل و ع ل ، قسم

يط ل ل ي . ك و ك س ل م ، ج

خص البحث : م

ظم مل في م خل، ن ل ه من ص اخ ل ق ا ت لن ل ي من ني ب ل أحي مع ل م ل ف جي ي ل ل ل ل ، م ي ن جي ل ل ل ل ب ب ل ي ي من ت

سي أس م أحي - لح ض ل -في ب س سب هو م ي ي، خ ل لحل لنظ عن جو ل بغض ي ي أه ل جي لأع ل .ل

قش حث ين لي ل ع ش لي ل ل ني في كل من ع جي ل ل لغاف ل شي ل ه ات يك من أك ل ع ث لح لي ل ل ل ل يك، حيث ت ح ل

ل خال ن ل ل ي ك ضح من ل غم م هو ، مح ضح ي ي أف نظحث ي أ هن ل ا أ يك ل ع لي ل ل تج من لن ل ل اف بين ض خ ب

ل سنظو في لب غي ل ج ن هين. ل ات في كا حث عي ي ل ي ل ج خا من لن ن ي ل ح ، يل ل ل ل ل ن س ف

لي ل ل يك ع ل في كل من ي ل ل ه م ت ضح في ه توج ني ل ل ل ل ق ب .ي

ني في كا ل ل ئي ل لن ج ن ل ضح بين لو اف اخ غم ل أن حث ل ص يا هين ض ات ك لس أ هن ب ينل ل لح ج في ن ل هين ك ي ب ؛ فبين ات ا

لك ف ، ك س ل لوي ع حس أ أ ل ، حي ل ي ل ق ا عاق ل ب ل هو شيء م لهين. ات ل في كا ل ن و ش ع أس ن م ني ك ل ل و ل

د -1 ممني ل ي أ ل ظ أ ل ل ل غوي ي ب ل حي لن من يء، ل ي ي يوج ع ل ي ل ل هو ي ل يء م ل

ل ل ل ، ي يء ع م هو ع ل ل ي ت ل و ل وع ل هو م ل م ف و ع ب ، و ل بل وين ح ل ل ي ل ئص ل وع لهو م غ أ ل ي ل وم ل ي ع ل أش ،

ب ي ي و ش ي ت ل وين ل ظم ؛ ف ي من خا أك من ج ل ئ ح خ ع تم أ ي خل -في ل ل لنحت -لمن من ل ط م ح ف حي ك ع ن ي ت ل نو ل س لك ب

ك جل ي ل ل ل ل ي، ع ل ح ل ل ي ل ئص ل ن ه ا ي ل ك أ خ ل اق ل بت من مل مع نظ ث ل ا ي ل ل ني أ ه ي نب، و ل يع لي من ج لنظ

ل نب ل ك من كل ج ل ي ل ئص ل اف خ ل [3] لم ي ي من ي ك ي ت ل ح ك ب لل نب جي ل ل يي -ل بو أ لوكو ا ل يل ع س

اقا يا ع شا نح ا ك مل م ل ن ل ني من ل ي مان - ا ني ب ا ل مال ماع أحيا ن ظام فاي م ،ه ص اخ ل ق ا ت لن لل جي ي ل ل ل ل خل، م ي ل سي بغض من أس م لح م

ي خ ل لحل سب ،لنظ عن جو ي هو م ي ل جي لأع ل ل ل ل ي س .[13]أه

أهدافه إشكالي 1/1 : البحث ، ل ل في ل نظ حو ج ل ل ت ل يا في م ساي ت ال ل ت ل ت أ أ

ا ل ل ا ل أخ با لنظ ج ، بين ت حي ب ل في ل ني ل ف لظ ل ب ل ط ت حيث يع أخ لنظ أ ي م ي ح ت ط ب ت ل م مال ماع [7]هو شيء مس ، ك أ هنا مان ي

ل ك ل ، ل يا ل وصاي فاي ل خ ا أخا أ ل ض لا ي، بين ي خ ي ي ي لحل ي ي ن

شكل المعماري في عمارة الطراز الدولي وعمارة التفكيكالسما المشتر 1551 ك ل

اا لن نين ناا ل ا ماان خااا ي اا اان ت لاا فاان ا ي اا ل حااو اا حااين ت اا م أحااو تظ يااع فااي جه ل ليس من خا فو ح .[14]لل

قش حث ين جي ل ل لغاف ل يك، حيث ت ش ل ع لي ل ل ني في كل من ع ل ل حيك من ل ع ث لح لي ل ل ا خالل ل ل ا ل اي كا ل يا ل ه ات اأك

، محا ضاح يا ا نظ ا أف ي ان ل تج مان لنا ل ا ل افا باين خ ضااح مان لي غام ما هاو لاا حث ل ا أ يك ل يا فاي يع ل و ب فاي أسا ا هين كاا أ هن ت ا لا ات سا قا

ضح من غم م هو ين ل لح ل في كا ك ل ا م ل منبين ف خ ئي ل لن ج ن ل ل . ش

ل لس ئيسي ن ل مت هل: ح ي يك ع ق وب أ ل اس يا نا ج ا ل ل ل ا ل ا ن فاي ا عم م ا ق ليع لا ا حاث فاي ؟ل ل ف يا أها ان تح بق ي لسا ئيساي ل لسا با عان لإجلي : لمح - و ي أس ثا تح لح ا ها ع ت ا حا أك لي ك لا ا ل ا ل فاي ع ا ل يم ت

. ني أس - يك.تح ل ل في ع ل يم مح ت و

ناا بااين - يااك. م ل اا ع لي لاا اا ل اا ل بااين ع اا ل ياا خ يم اا و ت جاا أساا بياا أب بين ل اف أ .اخ

جي الدراس 1/2 : منل في حث مح ب ل ئيسي لس ع إج ن لا ل ا لي ت ، إشا يا ح حاث فا ل ا ل ا ع يا ي ل

ي ج خا من لن ن ي ل ي ح ، ل س ل ل ا فاي كال مان نف ل ل ا ل لي ع لا ا ليك ع ي ل ،ل ه م ت ني ه ل ل ل ل ق ب ضح في ي .توج

الشكل في العمارة -2

اا ناا م اا أ م ت ياا ماان ي لح اا ي اال لاا ي جي اا ل اا غافاا ل مااين؛ أ ا ين م اا اا عن عأ ، يا ي لو ج ي م تنظي ت لاح ي ي ل ي خ ل ت غ أخ هو ف ، ع يع أنو جي ب ل ف لظ

ين ل ين ي لو تين تي ب ه ف أخ ت نتأه ل ، ي ا م ن ع ل ا ا من ا جيا نح مان أجال علك ن ه أ ا -أك من ء أح ن -سو ؛ يي نح ل ك ل هنيا في يا تظال صاو لن ا فاي ل فا

Architecture is primarily image ي ف ا نسا ال ي يا لو اق مان خاا عا لن ح ان أ ت ل مان ، صحيح ن و م ل ح ل ن ش صل مع ل و تنن هو م ي .[14]ك

اي ي ش ع ك ن ل ت ل ل ل ه عن ل ل خل ع و هني ت ل هو صو ل لي ا ل ب سا ا عان ني هاو ع ا جي ل ا ل ل ا ل ، ل ل ف ل ك ي إ هن كح ل م في ي

هو م ي ، ي و ت او م ان أ ي تا ي ل في حا ل ل ي أ ن هولين ج نظ ه ق مع ط ي ف ي س [12]ي ت لك ب ه ل أف ل م لن ل م ل يس لوسيط ل هو ل ل ، ف

ا ل هاي عن يل س ع س ل ن ، ف ص وم خ ل م حوي لوف ل ان أش م ي ي ا الا بف ن ه ل س ه ) ن )مس ل ي وم حو ل م ط. تحوي ي ف ت

: ... مفاهي عامالشكل المعماري 2/1

سب لت ل ي من ل ئ خ ي توصي ل ل ،أش ا أنا إو فا يال شا ن اي عنا تح ي غل و من ثاث أش هي وم ل سم وع ل ي عن ء من ين جو أ ج ع ، ل ل لكع ، ك

ه ف صا عن ج ئص لو ا ل ا إبا ل م اي يسا ل أ با ئيا هاي ب ا ج ال أشا تي ل خ لل ل جي ل لغاف لل اوين ل لغااف ل من ثام فا شا نا هاو ، جي ل

. ئ بل ل كل غي قل ا او ل ل مع أك مان م مل ل ي ه أ ياو باين في م يا أحا ا ت قا يساي ع

ي ي ل م ل ل ن في م ل ل هيم من أك م ل، ل ل هيم :[3]لل ي - ل ل هو ي: ي لو ل .ل غ ي ت ل ي و ء ل ن أع أ- . ي ي ن ل أع ح أ س ل ء من وفي سو ل ل أك نس من ل ي ل ل هو : اق ل ل

/ عز عبد المنع مرغني 1552 د.

يل: - ل ل ليل ل ض ل ل ين أك ق من ل ل و هو ي ، مع ماحظ أ م ل نسلح ف ي ل ل ص آخت في كل خو ي من ش .م ع

لي ل ء أ يق ل تح يين ل ين ل ظم هم -يس م ا نظا ج ون -من ا اي ي ل ني ا ل ا أغاا ع لي أحاا ب اا ل ء ساايأ أس اا اا ل ل اان فيااو"باال أ ،ل جااب "في لو اا ل اا أحاا ع

، ل ه في ف ن ق يل تو ا م ل م ش ل يا خ ل تا غ نا أ ف ل ا ي ت بو ايء أ ا لل سو م ي ل ، لك ي ي وسفمن قيم ت جي ي ل ج لو ي في اط ح ي ف ي ا ،ي ت بين

ل ما س ااحي كغاا شا ي ب نا او لاق نا قا ي جي ل ا ل غااف او أسا ل قا ي اي، ي ا ف لن، ي لو ي ا عاق ل ب ي م فاي ت ل ا ن ل يا ا لخ صاي ل ت نا ا فاي ل ا تح ا ع ي

ل وين خل ت ي ق أك من ت بحيث يح ي ،[3]أ ي ل ي لو ب مع ق اق ب او ل ا م لمل ت عو نيش ا جي ل ا ل غااف ا ل ل ل ا ل ئص م في خ ح ل ث في او م ل ا ما ال ف ع ل

. ئ س ي ل لغ ل و ل مل في أخي ت ا ل هو أو ل بق من خا ل ف لس ل نا ن ل صال م و نا ي نا هاوم ليا مان ي أهام ما يسا لل ناتق ، م ف اق مع ث ل صل هي و ل سي ن ..و ا ضاين ...ع ن ..م ضا نا.. ح في أ جغ

ه ضح ،غي اق ل و ل ع ق ت لس يعمن من ثم ل ف ين، ك ه ا ل يا مان ل ا ه ا تو ص ءق ت ل خ ف تح .[14] اك

جي 2/2 :لدراس الشكل المعماريمن

ل ل ل ل ن أ جي ل ل لغاف يم م عن ت ا ل ا او ي ا ل ل ا مان خالا عث اا ل وعاا ماان ااو تحاات ضااغط م ط ي ت ، تاا ناا ل ن اا ااي ي ل ياا ي لو اا أن اا ي اا ب ل ب

م ل ، وصي تخ ني ، مع ع م ح ، غ ل ل ي ثي ش ا ت ل ل ل س عن ل ل جي ل ل غاف ن ل نن سوف ن سي ف ص أس يا عن ل خاا ع ل مح توج ت

ي ن ت ل م : هيلس - ل نف ل ل تح من في م ل ه ن ي ي ل ي لنظ س ل ل ت ي بين : اخ ض

حيح ل ئل ل وع من .مل - ي اف ش خ غم ل يي أع ن ت ج ي لن لي من ج ع ل ل ل م ي : عن

م ، ي بع من ش لن ل ب ح ل و أن ق أص ن ه جو اف م خ ئ ي ح ل ق لو ل في ه ن .ن ل ل أع ل ل ي ع ل ك ثي ت ضو ت هو م

ل - ل : عاق ي خ ل غ ل ن ب ي ي ل ي ل ف ن اق ت ل ك نت ت ل ك يخ ع م ت، ف ل من خال يف لت ل ك ئط ت غ تغ حو غ أ ف ن ف ل ت ل ك مع ؛م

يم ب س ل.ل ل غ مع ل مل م ت لي يح عن ل لوضع حيط - ل ل ب ل ل أ عاق حيط ل ء ف : سو ن لظ ل ل ب ش س ل م ل ي في ل

مين. س ل ف ل ل ص - ل ني ل ل ب ل ني عاق ل ك ل ت ل - : حيث ت و ت ب ل ك ء ت ء أ سو ن

ء ي في -إن ل و ش ع أس ثي م و ل ت ق ي يق، ل لنظ ب ح ل ي تس ل أ ل .ل

دي ل -3 ليشكل المعماري بين دراس ن عمارة التفكي عمارة الطراز الدلي ل ل ل ه ت ح ت ث)أح يك (لح ل ()أح ع خ ل ث لح ه ه ت ات من أك

، مح ضح ي ي أف نظ ل خال ن ل ل ي ك ل ي ا ل ن هين ب ا ات ا حظاي كاا كخيا اف )من اخ و ني م ل م ي ضي ب أ ل ء م من فيا -سع في أنح ي سث ا ....(، سق نيا ي افت

ا ل يا مان ل ين كا هنا ل ل أ من ث يا ل ل ل لحا يا ان ماع ن يا ل ل ها اتي أم ب ي في أ ل ك لح أك سي ع لي هو ل ل ني ك ا [6] ل ن لوقات مع ما ،

عي ل ل ل ع لم ب ل ظم ب ، في م ث لح تا كل ه ت اي ب ي ل ا ل نا ي ت ل أع لت ني خ با ل ل أع صي فاي م س ج ات ش يو ه ن م لم ل و ن ع مس نوع ل

. ص ل ي ل

شكل المعماري في عمارة الطراز الدولي وعمارة التفكيكالسما المشتر 1553 ك ل

ي ) لح ل ا ص ي لح ل م( Modern Architectureي ي ي مع ن جي ي لو أسس ي لح و ل س اني في ل بي ي ع لغ ا ل ل في أ ي ل يل اع ي

ف خ ل ي ي ل ل ي ي أ[9]ع م س ع ين ك هن ل ل يني ي ع ع ب ، فيا عن لوحي ب يل لس و هي ن ب بحيث ت ي ت ل و ل ئ ء ع ب أ تح بن ني ي ل أش

ني " ل ع ا من ب ي ي ل ف خ ل ع عن كتلل نو ي ي ك لح ل "؛ ف اغا" لف ي ي ح ي ي خ ئ ئط س . " مح بحو غئيسي ل ل امح ل ت ي أع ل ين ل ل ي في ل ه ات لي أح أهم ل ل ت ل ي

ل لي عن ل ل ي لم، ل ء ف أنح ي ان في ك ث ن " لح يب جونسو ح "في ي ل " و ي"ه لح ن ل حف ل ع في نيويو ع ب م م و ه 1391ث ق و ن ن ين وق م

لم، ل و نو ع ل ع مس ل س ل ن ه في ك ح ل 1391أص ه أ ج نظ نت في ك ،ف لظ كن أم ل اف خ غم ئص ل س و ل ن ن أ ت ل لوقت .[9]من سيمع م

اني ل ث لح ي ل س ل ات و ين لي ل ل ف ل في من لي ع ل .ات ع ك ت و ل يم ل تح عو هي ت ين، ل ل ي في ل ك لح يك من أش ل ع

ي ج ل و ج ل عن صاب ل ب يل ي ل ي س ل ، ب كل ع من أف ت ك لحي خ ي تح من ل ب ل ه ع يم قو تح غ ل يك ي ن ب ت ل " ي نسي " ل سوف ي ل

، ب ل ل ي س أ ي ف ي م ك بنظ لح بط أك في ل ن ي بي ومي ن ت ك لح ي أ ت ي عنب ل غ ل يك في ل ل ب ي ي ل ض ل ي ي ل لوا .[16]ل

ل "1311ي " أ ي ي ل ل Deconstructionع " لك ي ات" ف أ ل ، في لن ع ن حو بوضوي، ل لك أقيم ه يث في نيك لح ن ل حف ل م م س يكفي ن ل في لن ،ويو حو ع

، بين خ ل أ ب ات ب لك ثي في ي ت نسي ل سوف ي ع ب ل م ي ي ل ل لغ ي من ك ك كأمل ي ب ث . [14]في نيويو ين أ عاق ل ي ق ت ي ل ه ت ض لن أ ب ض ي ب

ف سيأي ب ل ئي إن ك ض (Constructivism) لح ك ل ب ين ل ل أ في ي ب لأش س يك هن ت ظ ن ل ي غي ي ل أش س ي من حيث ي ل .[11]مامح

ين وع ل م ي ي ل ي تن تحت ل ه ات سيم ن ت : [4] يل ت ي أ ه [14]ن ف يك أش ل : في مج - ن ل غ ل ف " ل مج ي من ب وعب تنوع ج ب أ تس ل ي : ت ب ق لح

ل ي في لو ل ل ل بين و ي" من خا ي لو مج ن ل ل "م ب حو ي" ل ي لو؛ ي لو ع ل ا ي ل ومي". ف ن ت من أم أع "ب ل، ل ع ل ي ل ن

ي - ل ص ن ل اق بين ل ل ف ئم جو غ ل ل ص ات أ عن لك ي : مي لض في ل نع ا ي ، ي و ع لغ ج لح ص يح ف ئي ي يح ن ص ك ن ل بين ي ك م

.اس ف من ل ل " جوه ن ي ل ي " أخ وع ل م، أ عاق أع جو بين تن فض ب ي ، أف ي م تحت ل ب ل أ تن أع

ي ي :ل ه من أش ي ين ش هم ت ج نظ م من ل أع ، بط - لات يك ات ع ل لك و غي : حيث ي س كي ب ع ت م ء ثم ي ل أج ل ل يك ت

ك ني شي م ع ت و ا ي ل ي أ كونك غي م " نك جي من أش "ف ، ي توا. ح م أص

يث - لح ئي ن ل س ات ات ع لك ي ئي : إن ص ن لل لغ في ض بي ل ." ي ه ح ض أع " من أم ب ضي أ

سف إنتاج الشكل 3/1 : ف

ل ب جونسو في ك و ض ه ل ع وع من لي م ل ل ل في ع ل سي ع ظ ان ي خ ل غ ل في ف ي سي هي: )ح ي في ثاث م أس ن ت لي ي ص ل يع عن في تو

ظ ظ Deconstructionأس ل س ل ل في لن بين ات Deconstructivism لوصف

ل في نيويو ات س لوصف ن

/ عز عبد المنع مرغني 1554 د.

ف( خ ل نب ن ت س ،[8]ل ل ( : لي ل ئص ل ق ب أ يح ني ي ل ل ل ك ش ك من خا تف ليحل خ ل ي لح ل نب ي ت لن سي ن ل أش ل ل س ي ل كيب أ ل نب ت

ي ي لح ني س ل كل ي ل (مح ج ل ي ئ لس ئط ل ،لحو ص ك ميس موقف ع تل ل ل ف من ل ل ليس هو ل ؛ ف ل ل ل لي من :[7] ل

- We refuse to recognize problems of form but only problems of building.

- Form as an aim is formalism and we reject.

و مع م لي لوقت ت ل ل ل في ل س ن تحج نظ في صوف ل ب م ن شنت ك ، ي لح أ و ص من ثم ي ق، ل م ت ك وم لوحي في م ن و م ي مح بحيث ي ب بو ي

ل ب لي من أجل ش ل ل م ع ل ق يل ل سي هي ن ل ع و نل [14] ما ، ص و ق ي

. ل لح ي عن ه ح ل أص ي ل ني هو ل ل م شي ل ي ي ل ي بين ب هيف ل وع أسب يين م ل أ ت عن :ل هل ب

ي اسي ل ل م ل ع ب م هيم س ن م م ؟ هل يAestheticsهي ت لنظ هيم تح نن أ ن عن ملنظ ي ل أ ع ي ت ويش ب ف ل ل سي أس ل ي عن ل ن مع يي م ن ت ؟، هل ي

؟ ي ي شيء ج ب يم من أجل ل م لوف ع تح ي ت ع هو م ق ع ج لوف ل ل ي ، [1]عأف ك ل ت " م ي ي ل من ثم ف " ، ي ي ل ل ل من خا ل ن هي هي م سي ع ف

ع ل ي ل ي هو أ من ش ج س ب ؛ هو ب ت آخ ت ب ي م ن ل ب ي لم ت ي خ ت ت م مي لف(Form Follows Fantasy)ل ي ت ن أع م ف ك ل ي ، ل ي ي ل ي ل لي ل

ل ي عن ي لح ي ل ل ل ء ن ي لو ل ب ل ث حو عاق لح س ع ن أ ن أ ت ني ي ... م ، ي ي ل سي أس ع و ل ل م غم ع لوح ل أ ت هن ع أ ل ك تح لح ك نت ت ك

ل سي فن نظم هن لي . [15]يست م تب ف لس ي لأف ي ن ع صغي تم ت م بحيث ي ك لو ك ق ي ص ي ل ني من خا ل ل ش

ي ب عاق بين ل ت و ش ي م ل ض تم ت ع م ، ق ي ع م ق أ ق ف ب أ من ل بك ل ، مع ء يأج ي ل ل ي مي ل ي س ل و ي ل ل ط لن ت ،[11]ي ع تغيي تس من ثم ف

ي ل أش غي ح أس ئي إن أف اعب ب ل ني ب ل ي أش ب ع س في صو أش يغ ن فنظ ل وض ل وقع ل . [16]ع

س و ب ف ل ن ايض؛ ي فاي ن ا ا ع ياك ت ل ا ع لي لا ا ل ا ل فاي كال مان ع ا ل ا ن بع ا ات مان خالا ب اي أن ل ني ا ل يا ل ت غ سا ع مح ل قو ي ن ي أ كن لي ب ل ل ل في ل ين ف

يا ب ع ا، النظاا االتقعا م يغ ياكتسام بين ل ا ل فاي ع ا ا مان ااختاف االفقضا با ل ب لن او لني. جي ل ل لغاف ل س ش ي ي حث عن ت من فني ت

:شخصي المعماري 3/2أسس في ك ت ت ، حيث ت ات ي ه لي أهم م ي ل ل م ميس ل ي ق ل أسس حت أص

ل س ل ئي ك إن ل ي ل ا توج اع ع ظ سي من أش هن وي ف مس ني ل أس ل ن ليين ل ي من يولوجي ل أي ت أع لم، ل ن في ه "ميس" ن امح هي م ت ل نت ه ف، ك خ

سين ح[13]ل لوقت أص مع م وين م ت ، م م ت ل يات لي ب ل ي ل عن ن ل، فل ليب ل ل ي ي ق ع ل ع ا و ل يع ب م في ج ج ي ني ل ل ب ل ت أ

يي بين لوقت.ل لي مع م ل ل يي ي ل ل ي ل تاشت ، ل ي تح من خي ل ع و ل غي مت ل يك ق ل ج من بين ع ل م أن من ثم ف كل ع ،

م ني، ل ي ين من ت ي م في ف م ي عن ش ت ل ب ل مس يك هو ع ل خا ع . ق ت ليس اف خ يك هو ل أع تحت مظ ع ك ع ت ي

ل لي أ ل ل ل في ع م ل ل ع و ل و أ ل ن ا تاشا ي يا ل ل اي لص ل يك ل ي ل لنظ س ل ت ، بين أع ات ي بل ش ةفي م . لسيط ل ي ش

ي 3/3 : عاق الشكل بالفراغا الداخلي هن قو في ل ي ل خ ل ت غ ل في ف ي ؛ فح ن جي ل ل ل ل ب تح ع ث

ي خ ل غ ل ف بسي تغ ف جي ش ا ق خ ج م هي لو جي ل من ثم ف , [7] لغاف

شكل المعماري في عمارة الطراز الدولي وعمارة التفكيكالسما المشتر 1555 ك ل

سي أس ف ل ل جي ا ي ل ل ، (Form is not the aim of our work, but only the result)لو ع لح سي ل نظ قي ج لو قط س ل ي خ ج حيث تم لو نظيم ي ل يو ب و ل ل ك م

ح س ل ل أم غا اس يق ح يح ل ص م ي م خ غ ل . [5] ف ب حو عاق لس لنظ ج ل ل ي سي ع ف ع ل لغاف لوقتب ض مع م ل ت ب ت أ قوب .لي م ل

Lake Shore and Esplanade

Apartments, Chicago, Illinois, Mies,

1948-1951[18]

.

Vitra Fire Station, Weil am Rhein,

Germany, Zaha Hadid, 1989–93 [20]

.

Toronto-Dominion Centre,

Ontario, Canada, Mies, 1967-1969

[19] .

Walt Disney Concert Hall, Los Angeles,

Frank Gehry 1991 [21]

.

ل ) لي :(1ش ل ل ل في ع ل وقع مي ل ي لنظ ل وقع ل ع وض ل بل في ميك ل ل في ع ل مي

و جم فين ل ه يل ، ف ع س ن ي ل خ ل غ ل ق ن ن ل جي ل ل لغاف م أ ياثنين ح تو بين م ل ع ل ل ي لو مل بين ن ت لك؛ ف ج نظ غي ي من لح ف

[14].

/ عز عبد المنع مرغني 1556 د.

Lever House, New York,

Skidmore, Owings & Merrill,

1951-1952 [22]

.

Guggenheim Museum, Bilbao, Biscay,

Spain, Frank Gehry, 1997 [24]

.

Center Point Energy Plaza,

Houston, Texas, JV III,1973 [23]

.

Seattle Public Library, Seattle,

Washington, Rem Koolhaas, 2004 [25]

.

ل ) ل1ش ل ل ح ل ل ع و ل ي (: ج ك ل ني ب ل ا م ج أش ي أ. يك ل ل ي منح ع ل ل ي لح س ، ب ل ي تاشت م ش

ئف بين لو ي س ق من م ي ع ي ل ل ي ل ليب أس ي م ع ي ل

أ من و ي ، ف غي ني ف ل ي في ي و ل ل يب هي لغ جي ل ل ل لي ن أ ج خل ب ل لي ي ل ل ت ب ي ت نت م "ي" ،[11]ل لو ك ل ي أن ح يل مجع س ن ن ا يوج ب ل

نع ل قض ن ل ض ن أ يوج ب ل ل من ل ط لي أك ب ت ف ع ف ب في و ل ،[17]ث ت أ ي و لح ف م ي هي ه ي ل ت إث من خا ي م ض من

. ن ل وي ي يح ل ي خ ل ئف لو بي في ل و ضح في أس جي عاق هن ت ل غاف ل ل ل نل ت ل غ بيل ل ؛ فخ لغاف ي ي نقط نهايأ نتيجل لن ك ت لي، ل ل ض في ع حي خ ل حا عت

ع مح و ح ل لوقت أص لحل مع م ب لك ل في ع ث ل ل ، بين ات مي ل يك ي ثي س نقط بدايضح هدفل ج عن ت ن ح لو ن كل م ي خ ل غ ل ئص ي ع خ

. بل ل ي فني من غي ق ل نح هو ع

شكل المعماري في عمارة الطراز الدولي وعمارة التفكيكالسما المشتر 1557 ك ل

Seagram Building, New York,

Mies &Philip Johnson, 1954-

1958 [26]

.

ل ) لأ -9ش ل ل لي جي (: ل ل .في ع ي خ ل غ م غاف ل

Experience Music Project, Seattle, Washington, Frank Gehry, 2000

[27] .

ل ) ي هي -9ش خ ل غ ل يك. (: ل جي في ع ل غاف ي ل م ن

: عاق الشكل بالمحيط 3/4ث و م أش سوف ت س ف ئف هي ن لو مت لي ن أن ت أن م ل ل ل م و ل ب

ي من عن بي ا م ج أع ق أن ل ل ل و ل ل ه كن، أم يع ن في ج في ف ل ي ل ، في ث خي ن في بي م من ل س ن أ ن ن ف ق ل لظ وقع ل اف خ ل مع ل س ف

ل ل احي اع ب ت عن و ن ص أكي ل ت ل لحل م ل مح سي من مح ن ت هو م ي ،م " ل ق ل "من خا ن [10]بوبو ، ف ل ل ل مل مع ل في في ل خل ل ي حو أه

لك في صو ن بي لغ في ل ط لن ج لسي ع ت ن ف ب لي ي ل ي ل ل ط لني. في مح ط ث و ل عاق بن ل أ ت في كوني ق ط ث ي ل عاق بن أش م

ماال ل اان ساا مااع ي ، ف اا حي ل اا ي ل اا ب ت عاا أ يل باا قو اا هاا ت ع اا ب ل ياا فااي ي لي ي ا ل ي ا ل ح يا أ ي عا ت يا أ قو ي يا ت ج يل م م ب أ م ن ت ئ ع ، [16]ق

اي ل ني ا ل او أشا غ أ ت س ل ساب ل ليس من ت ا ا عان بي ياك من ل ا ات مان خاا ف أناف. اخ ه من ي ت

اا ع لي لا ا ل ا ا كال مان ع تج ماان أف لنا ا ل ل ا ي ل ا ل ئص ا ل اف خا غام ا ئم ع ا ل يا ل و او با أسا ل ان ا أ ي يك ث اانفصاا ناا الئي ال يا ا بي حي سا ل ال ق فيا م

. ه كل من ن ي ت ل س ل اف ي اخ ل ن ج في كل ح ن ل ف خ هين ات ك بين م

/ عز عبد المنع مرغني 1558 د.

John Hancock Tower,

Boston, I.M. Pei and

Henry Cobb, 1976 [28]

.

Basque Health Department Headquarters,

Bilbao, Spain, Juan Carlos Coll Barreu,

2004-2008 [29]

.

ل ) س( 4ش ل اف خ ل غم ل في كل من ع ل ل ن ي ي ق ع ليك ل ع لي صا أا ل هين ات ي كا .(محيطهشكل منفصل نا ) :حل ن

نيا المعاصرة 3/5 : عاق الشكل بالت

و ت ط بل س ف ل ج ي ح ي ك ع ت لي لم ي ل ل يو ء م ن ل ي م سو ل تن أك ق حسن تم ن أ ت ل ء من ن ل ون ف أ م ك ا حيث ك نع م ب من في م

ء ن ل ه في موقع ي من ثم ف أف ،من تن ، ل لك ق مع ت ل سي ي ل وحي ل يط ن ل لي ل بلي ت قي ج ن م ل ص ن ل ل إن ب سي ي ل وحي .[8]ل

ل في ل ل أهم مامح ن ل ب لس ي أف لنظ ح ل لي؛ ا من خا ل ل ع ي ، ي ي ه "ميس ف "بل من خا أم ت ي ل ات حيث ك م لك ثي في أك ت

نولوجي 1391-1399 ل لينو ل في م ل م 1393-1393ئيس قسم ني ظم م م م حيث صص ل ل يأع و ع س ب ل ك صيل ،ي عن ت ل ن ب ات لك ي ميس في ب ظم ت م

ل أ ي لن ي ض ل ب لم م ج ل ء ل في أنح ن ه ع م س ني نع ل ل ل قي لمل ه ج مس ي ح ت ب ف أك من ل ط ب ن ت ل . [17]ي

ثي ل ي ه ل يم ل ي آلي ع ع سب ح ضح ل لو ثي ل ن ن بل ا ي ل في آلي سب لح ع س ا ب ه ي ج أ تن ن ي أ ن ت ا ا ي ت أش ي أن ل يك ل ت مع ع

ع ي س ل ، و ل م ل ب وك ق س ك ش لك مح ك ني ل لنوعي من ل ه يم م ع تن ط م ن ليس ف ل حت لي أص ل ب ضح، ل ف ب م ن أش م ع ع ي م س ن ل

ب ج ن أي م ل ئي ن ي . [11]يه ني ع لم ت مس ل و ح ل ي ف أص ن ل ي لي ع م ط بل يم ف إمل يل ب ت

م في نت ا ي ك ل ك ء غي ت أج ق ي مع ب في من ي في أش ح ت لح ع ءق إني يل تن ي م ت ي ي ل غي ل أس ني ل ألو ت لك م ك ، ك ل نحني ش أل

ي لغ ني س ل يم بو ي ل ق ل و ن ي ل ق ل وم ش ل ل اس أش ب ي ن لي ل حا مني [2] ل ل

ني ل و ل و ب ل ن نولوجي ي ل م ل ني أق إم غا ن اس سا ل يا لح س س ح س ءل إن ليب أس ء ن ل و هل ل ل و ل ي أس عن ل ي ل ل من غا ل ل ق

لي ل ل حال خا وج ل ل حت أص ل نولوجي ع ل ي حيث سي مان خاا ل مثي في صو ل لك س ن ، اني ل ل تئسيطسي ل ا قا ل ني، بين ا جي ل ا ل غاف ل

أشا لغا فاي ل ، ا ل ل ل ني في ل نب ل يك نحو سي ل ل في ع ل ني ل و للك في صو س ن ، ع ق أ ق ي ب من قيدلغ ني. ت جي ل ل لغاف ل ش

شكل المعماري في عمارة الطراز الدولي وعمارة التفكيكالسما المشتر 1559 ك ل

Seagram Building, New York, Mies

&Philip Johnson, 1954-1958 [30]

.

Center for brain-health, Las Vegas,

Nevada, Frank Gehry, 2009 [31]

.

ل ) ل ( 9ش ل ني ع ل ثي لي تئسيط(ت ل ل بل في ع قيدفي م يك ت ل )في ع

شكل 3/6 ارن ل عمارة التفكيبين المعماري م لي : عمارة الطراز الدن ت لسي امح يص أهم ني ل جي ل ل غاف ل ل ل ل ي مي ي في ل ل و في أس

لي: ل ل يك في ل ع لي ل ل كل من ع

ا الدال مجا المقارن نمارة التفكيك الطل ل ن س ها ف ي عا ي ا قو ئم ع ل قا ل

.قع اانتظا االتل ل ي ، ل ي ع ا توج ق

.الفقض اااختافب. ل ي ياااااا تاشاااااا ش ل ااااااي ل

عاااا و ل اااال اااا فااااي لل غاف ئص ش ح ل ل

ن ل

ة يااااا سااااايط ل اااااي لجو فض ل ل في ئص ااااا عااااا تحااااا خ أ قو

ل لجي ااااااااا ل ل ااااااااا ل عاقااااااااا

خ ل غ ل يبجي ااا ل لغااااف ل اال شااا ي

ن .نتيج انقط نهايلجي ااا ل لغااااف ل اال شااا ي

ن .هدف انقط بدايلحيط ل ل ب ل اااا انفصااااا عاق ي ل ضااااح عاااان

. ن ل حي ب لاااا انفصااااا ي ل ضااااح عاااان

. ن ل حي ب لني ل ل ب ل نياااا مااااو عاق اساااا ماااان ت

إ ج عن ء ن تئسيطنل ل

نياااا مااااو اساااا ماااان تج عنا ء ن إن قياد ت

ل ل

/ عز عبد المنع مرغني 1560 د.

ااستنتاجا الخاص -4لي ل ج ن اس ل ب ن بق ي لس ل : من خا

اف بين ي لاخ ج ع ن في كل من ع للهن أ ف ل غ ل لي ل ل ع ل يك: ل

ني من خا ع - ل ل ل ل سم ليي ل ل ل ي ق ت ل ل س ل ل لنظ ب. ات ه ن ي ت ل اني ل ي عن ل، ت ل سم بين ل ح ل من خا عي ل يك ل ل

وب ل وض أش ل ل ي ت ي ل وم ل ب غي م ب كل ا ت ع بل ت ل ئح شل يك ت ل إث من خا ع لك ف ب في ا ع ؛ ل ص ب ن ل من ، م ل لن

. ي و ل ض من ت أ ي و لح ف م ه

ني - جي ل ل ل ل ل ل ل ي ف ع ف فهو ن يف ليس ه ي ع تغسي ل أس ف ل ي هي ل ي خ ل غ يك هو ،ل ل ل من خا ع ل ل بين

ل ح لو ي ل ي فيل ل ي ل فق مع و . لم ي ي خ ل غ ل ئف ي

ب بين - ل لي ب ل ل ل من خا ل م تسم ع ب و ل س يق ن ي ل بين ،أع نل من ل ي نوي ل ي ب ي ل ت أع ا كل تس ن ع افني م ق مع م ؛مس ليهو م ي عت

ب ل ي ج ل و ج ل عن صاب ل ب يل ي ل ي ل ع و ل يم يك من تح ل ع ي ن ب ب ل لس ي ل ه .ات

ني ل ل ل ل اف بين خ ضح من ع في كل منغم م ي لي ل ل ع يك يأا ؛ل ل و ب في أس ئي ن ث ت لن ج ن ل ث ب هين ت ات : من خا أه

ل في سي - ل ل اني ع ني ل ل حي لنو اه ب ج لي ل ل ل ع ، س سي ل لن ل ه ي لكاق لك ك ي عن ف ك يك لم ت ل ن أ ع

ني. ل ئف س ل ه ج ي ل ي ل ل ج نظ حيث سي يك - ل ع لي ل ل لك في صو أش كا من س ن ق يء م ل ك ل ي ه ي ب

و م ل ب ل كاه ت عن ف صاحي حي ل ي ل ني ا عاق ل ب تل ي ل .ب

ل - ل م ل ل امح ل ضح ع ثي ني ت ل و هينفي ك ل ات ت ؛ كا خ ئ للن نيف، ج في كل ح ل سي ش و ل ش ل نت ص م لي ك ل ل من خا

ل م ني ل ل و ل س يك ل لك ف ع ك ء، إن نولوجي في مو لآل سب لح ع س ا ب ه ي ج أ تن ن ي أ ن ت ا ا ي ت أش ن ي ف ي م ل ب ي

. و ل

المراجع -5ني، .1 ل لس : التفكيكي: "(1112)خ د الحداث ل تيارا ما ب ، ل لحو . 1112، 1111"، م

وقع ل م ع (aid=86311#http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?) يو .1 ماري ما الحداث للتفكيك.. رؤي نقدي(: "1112حسن، نوبي مح )م ا الم و الف ل "، م

ل ، ، م م أسيو ، ج س ن ل ي ، ك سي ن ل 99ل ،9. غني، .9 م م ن ل مارة: "(1331)ع ع ة نل اختيار الشكل ف ال قامل المؤث دراس تحليلي -ال

ة اص ي الم مارة المص ي بهدف تقييم أداء الشكل ف ال ، ك ي ل س ن ل ، قسم ي جس ل م س ،"م أسيو ، ج س ن .ل

يل .4 ل )أب ينب في ، ل هيم ع ب ي ، "، التفكيكي بيا الفلسف االتطئيق(: "1111مل ل من ) ل لي ل ل ت ي س ل ، ك ي ل س ن ل (، قسم ص ي م ق

. م أسيو ، ج س ن لي ) .9 ل ع ي(: "1111يوسف، خ مارة المص ي االتطئيق نل ال داد الفك ة االم اص مارة الم -ال

. دراس تحليلي م أسيو ، ج س ن ل ي ، ك ي ل س ن ل ، قسم ي جس ل م س ،"

شكل المعماري في عمارة الطراز الدولي وعمارة التفكيكالسما المشتر 1561 ك ل

6. Arnason, H.H. (2003): “History of modern Arts”, 5th Edition. (Chapter 23: The second wave of international style architecture), Available on:

(http://www.mission17.org/documents/Arnason23TheSecondWaveOfInternationalSt

yleArchitecture.pdf)

7. Hays, K. Michael (1984): “Critical architecture between culture and form”, Perspecta, Yale School of Architecture, Vol. 21., Available on:

(http://links.jstor.org/sici?sici=0079-

0958%281984%2921%3C14%3ACABCAF%3E2.0.CO%3B2-3)

8. Hitchcock, Henry Russell &Johnson, Philip (1995): “The International Style”, W.W. Norton & Company, New York, 1995 (The Book first published in 1966, and

republished in 1995 with a new foreword by Philip Johnson)

9. Infoplease.com (February 2012): “Modern Architecture”, (http://www.infoplease.com/ce6/world/A0859693.html)

10. Rapoport, Amos (1969): “House Form and Culture”, Prentice-Hall. Inc., London.

11. Raunekk,( March 2010) : “An Architectural School of Thought:

Deconstructivism”, (http://www.brighthub.com/engineering/civil/articles/66988.aspx),

12. Schirmbeck, Egon (1987): “Idea, Form and Architecture”, Translated by Henry J. Cowan, Van Nostrand Reinhold Company Inc., New York.

13. Shiner, Larry (Feb., 2011): “On Aesthetics and Function in Architecture”, The Journal of Aesthetics and Art Criticism Volume 69, Issue 1, Article first published

online: Feb., 2011

14. Steverlynck, Fernando (2006): “Deconstruction as a Reaction Against Rational

Modernism”, Graduate Thesis, Polytechnic of Turin, Universidad de Belgrano.

15. -----------: “Fusion of Form & Function – Deconstruction”, (http://library.thinkquest.org/26491/db-style.php3?browser=3&styleIndex=3)

16. -----------: “Deconstructivism”, (http://www.aadet.com/article/Deconstructivism)

17. -----------: “Thematic theory of architecture”, (http://www2.uiah.fi/projects/metodi/13k.htm),

مراجع اأشكال18. http://www.greatbuildings.com/buildings/Lake_Shore_Drive_Apts.html

19. http://en.wikipedia.org/wiki/Architecture_of_Canada

20. http://www.archdaily.com/112681/ad-classics-vitra-fire-station-zaha-hadid/

21. http://www.usalosangeles.com/walt-disney-concert-hall-los-angeles.html

22. http://wirednewyork.comforumshowthread.phpt=460

23. http://www.houstonarchitecture.com/Building/2164/CenterPoint-Energy-Tower.php

24. http://en.wikipedia.org/wiki/File:Guggenheim_Museum,_Bilbao,

25. http://www.arcspace.com/architects/koolhaas/Seattle/

26. http://www.jmhdezhdez.com/2011/05/seagram-building-mies-new-york.html

27. http://archidose.org/wp/2000/07/31/experience-music-project/

28. http://www.flickr.com/photos/uncle_buddha/2332454859/

29. http://www.archdaily.com/7093/basque-health-department-headquarters-in-bilbao-

coll-barreu-arquitectos/ 30. http://lebbeuswoods.wordpress.com/2007/11/06/noblesse-oblige/ 31. http://en.wikipedia.org/wiki/Lou_Ruvo_Center_for_Brain_Health.