¿Cómo saludar en zapoteco?

Diidxa zá (Zapoteco)

Audio tomado del disco de Odilio López Ramírez

Completivo: Cuando se usa el verbo sin el pronombre dependiente indica el imperativo singular.

Pronombre Personal Independiente (Opcional)

Pronombre Personal Dependiente

VERBO

Bichi: Hermano (entre hombres).Bizána: Hermano(a) (entre un hombre y una mujer)Bénda: Hermana (entre mujeres)

Los ejemplos están hechos para un hombre

Pa diuxhi xhíiñe, biuu.

Buenos (días, tardes, noches) hijo (a), pasa.

Bicaa diaga ne guní ca diidxa dí

Escucha y repite las siguientes frases

Pa diuxhi bíche, biuu, gurí.

Buenos días mi hermano, pasa, siéntate.

Pa diuxhi bizána, biuu, gurí.

Buenos tardes hermana, pasa, siéntate.

Pa diuxhi xhamigua, biuu, gurí.

Buenos noches mi amigo, pasa, siéntate.

Cuando recibes visitas

Pa diuxhi xhíiñe, ¿zeu la?

Buenos (días, tardes, noches) hijo (a), ¿ya?

Bicaa diaga ca diidxa dí Escucha las siguientes frases

Pa diuxhi bíche, ¿zeu la?

Buenos días mi hermano, ¿ya?

Pa diuxhi xhamigua, ¿má zeu la?

Buenos tardes mi amigo, ¿ya?

Pa diuxhi bizána, ¿má zeu la?

Buenos noches hermana, ¿ya?

Cuando encuentras a alguien (no se detiene) y responde tu saludo

Biuu bíche, gurí, casi ca ñaca ra lídxu.

Pasa hermano, siéntate, como si fuera tu casa.

Bicaa diaga ne guní ca diidxa dí Escucha y repite las siguientes frases

Biuu bizána, gurí, bizii ládxi, casi ca ñaca ra lidxi lu

Pasa hermana, siéntate, descansa, como si fuera tu casa.

Biuu xhamigua, biuu, sicarú pé ndí bínu béedu.

Pasa amigo, pasa, que bueno que viniste.

Biuu xhamiga, biuu, gurí, bizii ládxi.

Pasa amiga, pasa, siéntate, descansa.

Cuando das la bienvenida

Biuu bíche, biuu, gurí, qué che guituí lú lu, niná ládxu ra lídxu ndí nuu lu.

Pasa mi hermano, pasa, siéntate, no tengas pena, imagina que estás en tu casa.

Biuu bichi, biuu.

Pasa amigo, pasa.

Sicarú chéu.

Que te vaya bien.

Bicaa diaga ne guní ca diidxa dí

Escucha y repite las siguientes frases

Chené diuxhi lii.

Que Dios te acompañe.

Gúpa lii.

Cuídate.

Diuxhi cuu ti ndaaya stí lii.

Que Dios te bendiga.

Cuando te despides