comorovski, cornelia - literatura umanismului si renasterii (vol i)_part3

7/18/2019 Comorovski, Cornelia - Literatura Umanismului Si Renasterii (Vol I)_Part3

http://slidepdf.com/reader/full/comorovski-cornelia-literatura-umanismului-si-renasterii-vol-ipart3 1/50

tuie

{De slatua,

i,161-7(}j:

Jocuri

niatenatice

{{-urli

mat-

trrernatici,

I {17r.

l'i'i:i,i:',r[rii,r.ilt:

s;rler

rlc

lri.rrl ist

sr,

r

iirlls;r. i:rrlt.o:rclri

in

rli;r-

llrrrrrilc

'I'eogenio

;i

Tratatul

despre

corduc0rea

rarnirici

(-Iraltato

del goverrro

della

larrr iglia.1.

:l'l,lflc;Ii\lC)

(14:l.l

lllll,

<lc,riicrrt

lrr

i l_c.t,rii:llr_,

rl,l:lsir

{l ir lrr)r'rara,

csttr

tii

rrr

i

rrrr.

i

rlilrr.g

t1c5i;ris111n1

i'l

r-c

pcrscr-

rt:ije

iit:tiver;

'l

rro .crrio

si

.\licrotir.r.,

rliscruti

clespr.c

virtutrr

si

sr.,lilti.

(.forf

irtt

).

irr

I"grrr.r.rrrrl

cl r.e

uLmeazir

or.isr:r.r,iiri-r

r'ilii ilrr-rrl irrti'r'i,r't'r,rl.rr'tir

(r

ir

rnr(,lric

slrcciiicrL

spirilnlLri

l'('rlr's.t'iliis[.

l'rrl.r'r:;r

rlr.irrlr-.sI'r.clic,

cstc

cilr:rclcristicir:rci_

.rr

list

i

l.r'

i

irrirrrr

lrr

i si tJ.r

t'rl.stt:

t rrrr:r.it:rtr.lr

dc

pcrrcirarrt;''l

rrtrrriizi

tr lrri i.r.ou

lllrllist;r

.\l{rt,r.li.

()

rrsr,rrriirrit,,:,i.c,

l,r-riuite

ir lriti'irti'lii

strrrirti'

l)cc;r.L

,,rr-rrs

strrirrrrrlr

r,r.rr

rirrt'r-r,tcr

rriltrir;

{:l{'(.il

iirltt

irr

1r:rtinti''

\.()rjt

r(:iltIiliri

rrr:ri

tit-ziLr

si

1:r

l.lrigr

('r'r'rlrrro

I

1.167

-i,;OSr

'in

Tralatul

tlespre

viaia

crrnrpirlaid

{Disrorsi

della

vita

sobria).

1-l'li)(;|"\

Ii)L

i

l,'r':r.,_'trrt

trt

j

r'\i.iLr

irr

tLc('iisli

lriLr-in,.tr.:

A n]r.1r

tnl

tilillt-

ct,ir

rnii;.

lllit'li

Lrtililtrtc,

iur

llllle

.ltrcr,rrri,

r.ltlrlrlig

cle

srrl,lilii-

t'.,rLil

,

r:t-,

1irriri- fiiirtl

t,lrist.tilLri

sii

rr-rir

ni4tirrk:*st,ir,

rs.Nirzi,

.

nirrik ri1

pri -

sir-rni

pr.icinLriusci,

iirt

,:..0",

stins,

lipsincl

f

liiciirilc irrbirji,

clL

t()rlclc

aml,ili,,i

rln,rrrt,lit('

ri

cu

rrriilt.

tlc

]\l

t

{,r-i11.y;'i

r.i

;i

gr'iji

,,r

rito,i,l.

.

sljr',irl,,:rrc

si

r,l,irtrrtitt.

irr

lirtrl,rri t,,.t.lnrr,_,.,-Ltul,rt.l

tir"u'rr'{-i,

potiJitc,'

",

li

i

uIirr

irttir,

lif

i11

r'irstir,

t-L,sl)r'ctitt,

lrr.rtriit,

curioscrrt.

i

r,rr)(.1il1

sc

sfiltl,licsc

cll 1x;I1c,

mli

nsctrltiL ce

pc

it11

{ri'irLtc,

isi

.nrintcsc

cie

mine,

rni

irLutl.l

in

distlrrtiilt:

nt,r',

rrlr.o,bir

si

rrrmcr'LziL

inclr,r'rrririlc

l-lrtlc;

;,,i

,ir,.i

lti

tttr

lrtr'irr

irtri

^lip-r511.

r.llirl cii

rtri

qlj-t.rc

.,]rroirll(.

,1.

q,',11trl

irr

r':rr',.

irrri

1,,i orlilLrri

tr,:r{r.rr:11.111. ii,'l.ir

tir,

tllrtlr

t'ilrilr

lt

Irst

l)(rlltr,

lrlitrr,

(

ril,

(lr.)i*'t

*u

aiiLqi

iil)i"\r'rtoxre,

Nu

aflu irrci

ninrj.c

irr

r''iatii care

s;i-nii

,lisrriacir.

si

nit

rccrinosc

a;lizi

ma.i feriiiicaoriuin.l,

1,,

,,tr,r c.r'in

njci

uu lucru

1lu-111i

clisplac

mie

ittsilnri,

,i

cr:rr

Cc

nrl

nli

se

inl

inrple

ciuel

criLui

tinft" Grelelilc

r,r)(ric,

?o.iilr,ic'rea

ntc'a,

lfrtulile

ttrclc rlLlsLrcotitc'

\'o-

rirr{a

mr:a. nccttmpS,njtit,

irti

itirtttrA

ruca usocri, llc-

,t:rtDr')lictn

tuca

*

acrizatt,'ilirinniltr,

lic(ltlls(iiu;

r.liizi,

mullumit

de

mine

ittstttni,

mie

ittstrmi

itni-plar:.

;\tlirrclrol'i

nri,

buctiram

t'olbincl

cu

voi;

ir-ctlnr

mii

Jrucrir

singur citind

accstc cnrtj.

I[i

bucLu

giildind

;i

conrcn-

triniJ,

lucmrilc

accslca

si

t'Lltelc

;')scnr;Inltoalc

]le

care

,,,i

ie

li.muicsc

si

,

arttitttincln-mi

viafa

mca

-frttmos

';f

rirbirtutl si

cerir,tind

in

minc

liicmri

srrbtjlc

.si.

trti-c,

silt

icr-icir.

I-li-\ U-\'l'l'i,

l)liSL'JiD F,\Ii

ti,l

li.

(11.i8

I {

[i)

cr:rt

i;riti;rn

,

iirjljlrs

rlin

lrei

ci"Lr: i;

llr

olc

:;c

ll'llolii

llllr-.'i o

;r

liritr;.t

rrar:tc',

,1.:sltrc

Pr-ir'{t';tir',

ltl,:li,t'ci

L{'\t.

l'lts(':ii'1lt'r'zlttt:tL

l;r

Cl

crlrttllctil

itl

,lirr

I

I

l l.

l)i,rl,r3rrl

ostc

;ri,.,i'ttrit clin

coltvt)t

lrit'i

,1'':,;Ii)ltllrLc

lir{r',.', ir''

r"ji

rtti'rttbri

n.i. f;rlniliei

Aibclti,

atl,unlr i

la

Farloi';t,

irr

rrrrirl

I-l?1,

iri

jLrrtrl

Iui

[.,orenz,o

{iati'.i

lrri

Lcon

}3atiisi'i)'

iti.l1'c

t:-il.]

grllv

br) nitrr.

iri

llrilrla

cari;c,

diir

cii.l'c L's'Lc

exli:i-ls

ilirgirl-]ittui

r1c

rrt:ti

jos,

sc rorllcite

llespr:c cdLtcarca

]riiicf

il';r.

lr-l

in.sLryi

utr ;irLrtir:rlril

giurtrasl

;i

ciilirrcf,

f-cr'rrl

li;Lir'i'lt

l'

,,\ll-rt'rii

I'rr,:e clrlgiul

lriscirii

;i

al

crlnr:lrl ili

li::ir:i:,

{'il;-il

} itr

.tr -.il'illc:r;ril'1,';r'r'

i.r"liIrrl, ci

ti

slliriiill.

j-lt.\

f-i'lt-L

l-)llsIritii

TrAlllI-lEl

Cartea

I

;l:r;r{lrlrtl)

,'\cc,l,l'

cclrii

cirr:t' tlcr

in ct1 tinlllu

I atit

,.JL:

f

ii'iivi

incit

abia

se nrai tin

lrc iricioale,

li

sc

uli;tc

;i

tllrri

llrilt

ziiccr-ca

in

li.iri;tc

;rrisosclnici

si irr

oclihrl

nc-

I

l

tirr.

{

tf,

t,

,.,1.;,u

i

./i

l

.l:.

I

l.,.

l,

I r', i.2..

llil;i

ltili,.

irr

r,,r,'.,rr,-t..

\1:

..\ r'rrnr

rli

'\.Tlorrurti

rlL

(./r.

1,'ltliti.

63



stfu"iiti",

clco;rrccc

siirrrl

irr.ea

mrrlL

tirirr,

flrrnisr:n ir

;i

ol-';csirul,

se

rnolese'sc.

i-rar

cc-,piitrc,r

p'lr.riil.iiil'"ii

tutnroi

cclcir:lal;i,

;c<lrr

c*.

-

lc-st.ricd

prla

mrilt

;[,

eie,

atira stat,

li

se

limi,lu r-inclc-c1e-

{legmb,

ajung

lrrinntii

;i

prr izi,

slo'rrcrrl

Ic

d..r

iuo

toi*iriicioi,

,-,.ri:ii

t.n.,r.'.

pi

tct trupul

iene;.si

aclornrii

si

cri

c?i,

otin

p.en.

*"fi:,

c,cl.iilnf,

mintea

li

sc

incct.r.iciizir.

gi

li

se

trrtu"o.;,

:':.[iclui

i;i

pir.r'tlc

r l;rr;.^

si

sc

i..;tor]tsit.

ni*1iLii,l:.

nai;carca

.ic

pr

ic;tc

rrlrr.it:

1)irtLna

sc

intire;ti

,r"ir:;i

st,

ol,iisrlLic)sc

cu

ci[;':.r,.

Il

,

iniiclu];rrcle

toatc

:;c lntir.-

l'c,sc,

singclc

sc srrblj,rlI,

-

trrrlirri

stt

iriz:tlri.r,r.rlr,ik:,

rt-linIca

ilr'irrc

lLsctrrii.iL

;i'r]sr,.ri-r.

Drroclmti:Lti.'

r*i

rrrr"iiie

sii

slrii'cm

cit

clr,'rrrlr.

frl.sir,rr.c

si

trt.t,rrii..

ir,ilr.i-l

csfer

ttriscarca

J)r:lt1.nl

or.icc

vit.si_li,

si ir,ri linl,ii

[-rr,iitrlr

iincri.

.Prir-esie

copiii

riti

o

s.lrLi

r.ir.lit.rt

llL

t;rt.i]i

'[r.r

sr--,lrc

si rnrrncir,

mai

r:o1.,,;ii

5i

r'ai

triri

tlc,cil

.,"r]rilr

ni ,*o;it'i

crcscuti

ln

trir:ditrric

si

la

,'tlrrir,

.urr,

,;."o.",,

Coiut:rr-,lie,

cirr"c-rra

nloartea

nu

.lc

nriii

qtoui-c

adliil,r1r,.

lriilric

.r,'ii.

:

slnl

;Ji.lliejii,i,

slil;iirrogi,

;iur:r,rl:rirr*f

i

si

ririlt'osi,

.l).

lrcr,,(r..

1r'tJrrrir.:c

,,]

,i.Lrrriii

cn i-,foitutr,

rlii[t.

:t

rltli

;t

i

f;rt,'

ltt;ri

1lrlt,'r'rrir

i,

t

il

.*i

l),,lltrn

:r

ilij.,

liri:r-

5111r1v5i

t'inrlir-i.i

si

inciiirrcii:i,

riliisrrLiin.ill-i

rtt

tol'Lr

clr;1rt'inrru.tli

1,.,

l-lir.[,ifr'-li,

X-auc1

ile

lr,..{,nrt.irt.r,

xrr

cLri

trur-a-si

obilnrri.s_r:

copiii

sii-si

poart.

cilr)lrI

rL, i-

Lrl;{rL'rit

si

lrir-'io.l-clc

tltscnrtr',

si

righcze

i*

irr:: p,tr,

si.

::ii"

sLt

sci.ralr:

iti;rinie r1c

rislritrrl

:;r.,ar.rlrri,

5i,

gr,,

,ir-,:lsLrJii'lL,

|:

r,[rrn

tol

cc cjrt,;lra

ci:lr:

si

tr-.,1

cct.L

{{_.ti.i

_

hilit:sri':

p.ntr-u

i'tr"Lrii:r.

friptrrlii

;

"irr*

ii .r.risr.ruit,.-i.

ilsirLlir

i:,

intt-n

ac:cstc

trrl,lrinle

si

ii

f;Lc

i1

f.l,,i ,,uoj.r,

irir

sir

l{)ir

i.

m^i

1;iL'bati.

I-}c

ilc.{,il

{r\(,r-r:iiiill

lc

si'ri

['r]':ir,-;lr1'o

t'ai'rrrlt

tlccil

r.itrir*iiii.,lrr.,

i:rr

tluc;i

r.rir

[,

.in.t

ftrlosiioarr,,

rrrr

ir

lll'r,1.tr.lri,sr.,

AslL;l

c.irrlrrr

si

ll

ir'rl,:g,

irct'l

lolit'i,.t

lrL.ir,iizait)it

t.{, {.

r,i

I,,,,rri,.rLi:,.,,

.-

i

.l'i1;1111i,r5(.i

oir.r,.,rrii

c.r,tiiii

lit

i

tl.,

'iici.

l'i

nr,i

ii

r.lir

iril,

r

i

(

ri

().ii(,nllil(..

',,,,,

(.1{

llt,sllilii-ii,:

,iri

,r,ll{r'.

r'i

crr

lrrclrrl

liirr1,11l1,l

,,j

rli

i,x,,rr,iliik

l.uiit_

l.

.1 r',,'

"

i..

'9

rr

lz"l

I \i\l I-tr-lP',r^:\.iOit,

IJtr sI-ABIclLrNtr-..jt

\'',i';ttl

-t

ttt L:it,l>iiitot',

tIe

sIi."{sit;itr,n,e

t'ttpi'ins

si

Ce

ntti,rt'iit, tcn'e

sn #.,

,Si.

o*ft,r.

u$il'ul-{{:in,

utipiiditi

tic

tt;\ti

. st:sli.

din

r*r,

rnt,llii"

lasittiie

.

n.

tt

I'

i

t'.

t:

c

tt"

ir,'; t

r

c c

t u't

I t

ir

-

tt

t

t

ti

t'

ti r: i, t

t

t c

.Nt,

arc

{toft

tlt

f$,t'.rii;tti-ii,

ltlrtitjtii

ji

utt

ce nil

sa

uitt\.

ltt

ogt,rpi,

)csi

-f'liitti

ttll

,

tfuil clti;iitl f,l,

i'rY

,utt.:,

.Si

ili,

1g

.J

i.it

i

r ri

[. i] tr ;'

t:

f

l:

-*

r;^.

;

i

i

t

5,7

i

)

rrs

x,

t.,

i

t

i

tn

L t

;tr

t,

I

t'

t tLt. i: rt,.i ;

i ic

i

t

st, r,

f;

: itd,ii

u

r,

lg,.t,r

lit.:iit;ti

t:t t:,ii|,1ttl,,i.i.rr

..,l'i,

;r,',i;

.l)i,:r.t

ii: ,:,

,bi'ur tL-y;i

sirt16ri.

..

'

11

,ir1"1

f

i

7y.,"

.'trs$:l

;;o.i;ti,tt

ltit;til'

i;

;,i:

iriI

l

Ii'(:

,Si

;

ii,lirl ;;::tliii

ii

;s;

jtt ;'i';:ii';"

:

l)irr'

.{,-;;,r1,i,:py'

:i,.t, tu,t

i;t

t,'t|

rli:i{1".?.,

i

l')rr.rrr}jii:l;a,

i-ii,li-

-l

irr'.1.

r-\li11lr,,:r,

,r'.ir'r:i

i;: ll.

jt.' '..

1:)iii. irr llli,i,,,

..i,-

,1,.

,-,.

D.

)/,:',/tiiit.



[:I:\ltSii-IO

FICItiO

r,

r.i

:,trlr;'i.1,iti

sL

1rt:

liir,r:i,i'ttJ

t'lirt

itt

irtili

tt,,jr

l;jl-iir.

,

ii:,1

.,,

r'..1;r

sc

r);i,*ciistj

si

llrrlisc.

l)rriri. r'c su

(riic:-ric

Barit rctutr

Irrr

Ill

tt()n

t'irtr:i

rlirttr-r.:

crri

(1c

ilti.l.i

r:--;1tntr,

1rc

r-irrr1.

J'ifrr:;l]r,

,lrnlr.r.r'tlr.):ll)r-t

r.trlini.i.l'i

;t1,,:

tliiLlo{ltlLri

irlittr,nir.; Ir'ilBt.il,

i,r(/\;tllni

(-;tlalc;itrii,

t.:rlrrrrte sittgrri

lrci

r,'ttvirriirri.

lirltii:r';'.

,

.1(

ult

1l'ittr-ipirr

lrcliv si

(

l{'i1

l()l'. in crtttr:r:lrtirt lui l:ii

irt,r;rs-

lrir-;

ii'1

i:illuirlrs,iiirt

il

crrrtrlircc

i)i)

(,j)),

irrin

irrlrir"r:,

l;r

i'rutril-

:.r'1r'il Slll)l'Oilll'r, lilir';-i

h

ltll;.trt'lt;r-

i(,(.:t lrc

tl

i'rittsirIr't-i

t':,t'rii;.[

'lir

irrii

lr suiliilului

rinrL'ttr.sr'.

.\sil.

''Lriil

lt. lir|t."t

Z,-rt: l)ir

htitre-rrrr-llrt:rtllltg,t,

,,rl;rr';i

l-,..rir'ir;i.i

\';rllri

:L

irlccr-air1

o

sintc::i

irttri:

clcs{.inislt

;i

cpj,rul,.:irit-r,

\i.r--silio

l:ir'iri,r;r

it

rrl:it utr;r.

sinri'l:'rr.ii

it-ltrc

{iltt-tiirirrrl

-i

t;r,-,-

1;i;t1,rnisrrr,'l'oirrl;,jirnscsl

prisibil

llrin

l,ir:jiilir',r

:rrr11

-rr,

r',1

-i

itl-{riir.il.

l,)li'to

lltrii

i:r

\

rf

ir'rr1iL

ii.rraiij

ii.};il:tc rjorili

qi

r

rr}l.i-

ii{'t':r Ii1

ili

rr

tttisli

t'i,r;r"r;i

5r11

:;;i

(li]

r::lri1)li;ialo".

'\:-t,Pl(.\

lLrlil

ltil

S.\1,

1t

\\Lllll,-'l'l

ii:l

lr;lr,r,'rttt')

r

i

\

i'\

iir:.\

i

Capitrilul

III

Despre fcl*s*l

iuhirii

.'\lr

yorJrit

1-'inii

uclrut rltrsltrc

(iljg-inr:ir

si rrq:blr,:ti:;i

s;r

;

.,

rild

cil

rrstc

tinprrl

-qii

clisr:rttllll dLrJI-)rc folostl]

ri. Si itr

fi

dcsjgur {,lc

ilrisos

sii arirt;inl bii-tcfiiceru'Jr:

pc

ciirc Iilbir-ca

ie

in)ciillllli'r

'pctttru

ilcir.illl-1i

{}r.11(lnL'i();

cn xtit

nl;ri rnr-rlt,

(1il

cit

l)e

toiltc lc

pr-rtttn

str-irrgc

in

ulri,.

singriri*i.

i-lirci

rostul

vic:tii

Gmrncsti

stti tn aceas{.ir.

r'lJr.

ne

rlirpiiltirttr

cle

rirll

si

l1cr

xjuopic'm rL-

hiuc"

liirul

cst()

pr--lrti:rl

o1n

ceca

ce

rste lrccirlstit,

iar

bincle

siiu

i

l,)irr

:

,\larsijio

Ficirro,

.1..:trftrt,

ittltit

ii

.rt.t.r.

lrtitt:ltrl:ul

Iui

llli iin1,

.1.)l,,,lltrcolitn,", I.'lloroutirr,

l$12,

liucrlrr';1.i,

trrrrirrcct-r,

.lirr

jllrlirrrrli

si

irotc

cic

t,)t in littit'sttr,

(.\'ilrr.

J:itt,tti\.

(14iili,-

1199i.

(,V



;:i;,

:

:i

.l;

i;i

l:,:

f

,ili

i

,

ili,;,,,;

:

li

+1,

;,,,,:

,:ilT

li i

:ri;

;

r'r ,:

'l;r

ri.rnr(

n,,,,1

,1":

,".,i.,,

.i;r,.f

i,j,'i

tf

"

r

irlir

ilin

il

"r

---

{i

r.r';rSrii

clr.r

r.t.lc.r.cjc

.i

si

lrilrrrli

il

;nrit.nli11

ir,

'

"ii.

(.:"

r.irr.

ri*:lil.

-\ccsl

'i,,;,;,';"irg;f"

si

stlirriri..

;'," ;i

j,'

i,

J,l,

1

;,

;l],1;l',

*T;

ii

i,

l l,

;lll:;

ill

Ij:,r

il,.li,Ji,,i'

j;,,

r'

,-r.i

liriri

jrr

rcrrr.Lr'r

,,,1,1,

'1i_,.)'.,,ri,1]-."i

ii'i,

ilil;,:"

i";l.riii

[]i'

r]ill'l

rtni

r1c

lir,

t

t

ir.

r,,:ii.,'i,,r.'ijrr,uro

t1r_r;li.p1.-

,

,

,

ll,,"i"t','.,t''li,

,-l

':;

r

itr'lit'

'.

'\"'.1',i',r,,,ri

'i"ii,,J',,

{,

,,i,

.

rr'

,

ii,,r'

,,1',';"i,',',it,',',,

],;'i,

,;t,,lll'1,

ul, ,ll,lli'

1,,J,,,:.

'ii

l,i'iir

;rr'r.l:ri;i,'tLrrjrrf,,''ji,,,,,r,,.i,fii,

il,,r,;il.r.r.r,

rrr':isj.rr

r,':ri.

lri.loiit'il,,.,,iii,t,ii'r,i,;,,'i,,i,r,i,i;ir].ii.iirntr_

-

.

,ri.

.r,..1

llr,rrl

,

i

,',,,i',,,r',1,.,

,,,'llii,il,,l,l',,i:;,'i;,lli,,:;l,l]],,;,,i,'l,,,io

'.,.'

,,,,r,r.,r

1,ritr,rllti,

crl

i'ltru

i.rllr,.itr

roiprll]

irlllr

rirrrliit-

,,,,,, , ,,,,,',it

iitr

r'(rt1*..1,.:Itlstlrl

ilclt.lriitculllt;Ltili5tl'il

n1r

{

;{,

1 ;rr1c

a

hit-iii

i.i

, lli.ri

trtt

lsic

sinrltt'i;

l.i ctiiti

. ,,

i',b,1;rc',ii tsic o

t'iti{lin.ltLt-';'i.t,

tut[rtlt'il.i't-'aL]fiii-l1t

;

,,,1,.

{.Lrttiiillr

sufilinlLri

o

intr'icgtrr.i

de

itse nrr'tltlt lLittltl'i

,

r tr

itrir-'u

;

ast{c} c;li

ce"l ca.r'c

ir"rbt';tc }-il'lttttilsr:tr';i

.rri

l,,iuiiii

;:{1i. ir:rilitr::rtir*a

in

s.ingili'll cotticmlili'iiitr

rrrl,'l,;'ciili.1:i.

ln

siiLsit

irtttc ct:i.

cnre

.i.rtl-rr:sc,

o

Iii

ltitllt-

.(

lr

riislilll itrc

pii11 illri Fr.,t.,',.lstrfc,

Ce1 r:erc

csic

lnlti

j,ri

{

r"in

se

i-:rrr:riri

r:ti

ocirii

cle

}.\-tittiti:,'rtcir

ct:lui.

llia

i.

lirrlrr';

ilr

ci,:l ntai

tiniLt

*ser

J-incttrir

cri nri.;rte;t

cle

lirulrrti-

.-,

Ii'rt

ccllti

rnai

biLrrir:.

Ar:clL

L:fll'c

c.rtc

f

i-ttliti,s

ntt{ili:

i

1,r'itr

l:cfl,ui

sirlr

,

<.1t,1-riitr-ielic

pt"it-l

iicmcil.ca

stliitsir.

irl 1i)riiLrlu si

ft.urlttiscftrx

:iirfi{:'tLl.l1r.i

;..ier

at,t:ll.i

cltf;

isi-t:

lilrrrils

rlirnli

prin srrJlriutr

siiLi, i1i.

rrrn|lc

|tir-iit,;'r

ri

cri TirLilru,.r.ll*

truTttr

lui,

J:.ste lrci-

lttl

sr,rliilrltr

lilii'ti-

rtril

:'i

1ri'lt1-lii

irrirrl

1i

lr,'rJtl'itt

r-'r'lililili:

r'rsla

itil

sctrltrit'

,

lL.iii.

1,,lt,siii,r'

:ii

ilitr.tiirs

iil L,ri,'rlr-it^'

i..,)

r.

r'\.i\

r.r

ii t:.\.

ii

C:rriiolgl

1X

Ce

cauil

cei

rat.e

iub,e:c

iLr\ t\

I

\ii{i.'r

{iI

'CaPit;rlrl

{{l

in re

teI lubirea

es{e

{Ilitd.\rir'd

n

tutltn:lr

nrtelot

;,,i'

i

r,

r.;rtri;l

o;rr.tt

il(:(sli"i

lrititti.ri

ciitri

.iir

ifilrrrr...

i.ri-it,ii,i;

i-i

rttiriilL

iit.itir,ttiii;

,,i.il't,,i;rr.il.

{rsl,

rl*ri.i.,

'-ii

;

,,rri):

ii ..

irrrr.rri

i;r-

",,i,,,,,i,i,

;,i;;.i;

a

lir

ultlisr,tir ,.,.

{'';'llrltlrsi.'iil

istir

{)

st-riiiLrcirr:.:,,i""i,,iiiLe

la

sir.ic

sri-

'i'

irrl

']iirj.'ir{.r.\{',

irr'r,r,,,,r.]i.,r'."ri

-r..i*irr-r

r:si,{:

rr}ice:v:,.

i,

'

i;

-.1r.-,

lir,,.ir.r

;r

l,'..

ciil.Lj

o

i]ortrli

poilcilba

clrlnriicr,r

.'

,,

lrriii,,r

;

iilii;rrrsr:r.r,a

:.ii

liuirrhri

i.'iir

sfr.litrlri::itt,ri

,,;:

.,,,,1i,,:l:'.

rlin

rri.Lrr

;

i,,

.,,,,;;,,_i,',:ii

,

;i

frjnliii

riir,

j

;,it{.1.r

;

;r{.t

;r

jrrilr;tftr

it

r.t,t

l,,,it,i

;,i,'

;

'.';;,,,,,-.

,

],'.i,,,

1,

i,:,,1,,,,]:ll

t,

r

usrir

t

.,,,i

p;l',iii',,\',''

uli

0,,,1,i,,t.

jacji

,,

r

ti

1)

r lltrl,rsl{..

lrjrrttt.i

ll

sitrgiu_

,..,

1,n,.u,u;r

do]

i,,,

j

''

"l

'r

r,,

lrtttl.irl:rrr

-r,'lrrrt

lni

,i,'il,:,,,,,,lsr,iciLirlr1;t,ilse,; .

.''t

ri,t

r irr.jt

{ rrl,rr.,l,r

r

slr

rl.rir

ilti,,,fr',,ll

,i,,xrsit-,

lrticurrl,_

i.,ir..,,r,.iii.

irir.

r,,.,,li

.ili

1,,, i,,i,r.

L,

,,,,,,ii1

i'.

c.r.r.::ilrir_.

{, i.i

:5r-,-.r,

iiriii

l

a-rlliiS

lii:ttur

sii

;rr-iriirrtl

il cu

lr-'l ntrl-'ira;

i,iLc

rtilit,sLt iL

1i

siii|irlJ-

a.

ttrtrirur

r\l.1llu;-.

\

t.'

lt iiiir'-

tri,r.r.t.,

c;i

ta r:stc

nir.tsira

tnlr-i:'or

:\r'iciul

tiLtcit llc

r.t,ltu,

,qllr*i

ci{

lrintr:ni

ltLt

fitiltle

d{'s{-:rrlrlri;i

nlci

intiit;r

urtct

li I

[ir d

r ti

l'rir

i:slc

:niti:r.1. ile n]iir:r'r'e;L

rli..' rl

cirrttr li

arii:r'li

t t

t I

si rhcii ltcll

crrt'e

ii

invrliL

|1

p111"1ii

nt-si

irri:rr;tc

iiiscipolii,

1i

t1c

asr'nt,. r.ti:r

il:rcii

tlisciiroiii'

ltl-t

sirrr.l-

t[ragi,sie

fnt:r

de ac€]a

inf it,li"ltnrir'

IuLrircit

tsic

lilrmitir'

tot

oclatii

9i'siilpinil

-c'i

Cirnrttitonr"e

a

.{

rte'lor

t,ieorilcru:

,'rccl.;L

trrc,litt,

ddce

1i

riq.,siLvii:srrc

cllcrele

arlti,

r:i.rre

ilrl,rt,;tu:rct'sirr

or)r'r.e

ii

ittirc,;te

ir{-'lic':ill

i)trlli:rti

clLlc

{t:

fllcc.

{...}

(,,



(

lici. rIrrpi

ri]ri]

:rr]r

lizri,

rrrrrrnt;r

trt:

ir.-ti

..1.i,{ir:

t,l,,,ll'.i;l

l,i

ri,,liur),..

,.,

>r;j

i_rr

lic,..rr.r,.

,rl,li,ii'1,,,i1,,,u

.l('

]'{r,llt', ; <{'tln:i

{.r:l,l.ili:i itt

,llrt

ii ,;trti il Sii,.t,t .i

flicir.

sii.

irt

t,,lt.esr:it

iri

;rfrrrir

sarriiri;t

,

,i;i:t1 i;;;

ti;,;;

afarl'r

liritt'rilc

f

iecai

ui;r

;

cir

,,irriiri,,r*1"

,;1.i,i":;f"';i\

l.],,11]..r.ri)tr

,

ltt'i

rl,:'

lri,lr

,,,';1

,.,.

,

-ii,''r16rr,.,.Irrit

ri

,i;i

i.Ltr]lull

r.

t)t.

;rct,c.r

trxt

tc

''tirtiic

l.rrnrii

sc

I,:,igir

itrf

ie

,

ic

iri'irlr'^()

.(ll-;r{,,.1,.

1.,,,.'iP1.11,.i

;-,,i,-

{,r;rt,:

si,rrt

,_r),,r.,,

:r.llllt

irt'I

t:{

*r

sirr'1:

1,;'r

r-li ;rlr.

rgr,,i

lr,.t.l,

ilr.i

.tl.:itrrjr.i

ri

sltlt

it:{.1}l.ll,':l

irrlr-,',,1,.

;lr

irt

fiirr{ir

.i

l)jliJl

\

iitt,,

i,ri.

\rtf,.'l

it.tcit r'.(t

rlrlpt

-:i

-1ir1111,111

,.i

i,,tii,.,.,,

r

5,Ii.

11,_r,.]

,.f

1''flllt:;t

j,'Sj1{rtt:t-

I.rrnrii,

r'r"r

cs{c

c(,il

c;r"c

lt.lrlniscirt_:r

-)-'slIll(

l.):lr'll.lr.s:rl,'-i

(:.r,.

l(.trl,.li;r

rr,

zlr,l:rii,l

,,

Jj

,,,,._

iliSlllU

lt' I

tr

ttt\',,t,-;r

t'.

riiJ_'1

1.1

til..\

\,

I

{'npiinlul

XI

Care

csie

l-olosul

iubirii

tlupir

rlcfini ia

ei

,1,

1,r'irrrlt

lilt',

i,ir-t,r'ilc, iioIlt'lt',

irlllci

ri1e

,

t]tn-rt-ilt'si

ir'-"

r,r,.til,,si.rricirrr[rtlittacr:sttttllllii-llrlill(:

stlrli'i-lrii

ilcttilsi

.r

ii:(

illClr(,11

:

lnr:nrrile

trtrcuic

se t1ttc.

ilrl

ccle

noi

le

,,r

r,rt

lr;ri,

I)ril'ctrt'il

ct

trlstc

nrli

t'tlit-tlltr.at

cstc

cir

;tiintrrfer

r

rt

r

si

rrlr

1r1'i11

lt'r'stc

stirr:i.

tlr,ostlritc,

li

l1u

1)lltt:ll1

.l,r,ri'.i

11rr.r.tr,ii

tr"L

rr

si

iirrti

j-,lr':rca

li

.Llte linc

,ri

cir,

ilrio|lltili

crl

si

stiin.tr'lc,

lrtt

:itrlt'lil

tt,1(lCilulll

ac )lllll;

r

irrl

l,rtir' u

t1,rt'ic

cI

oricc

stiiirf

ri

in

c'a

irislisi

csttr

r,

,{,,,iai ir('cstr

i

soa.tt,

,.lct,lltlccr.,

collci'1.}triirr'a

g-in.1nlui

jrr

rrri'r'l

itlrtit'

;i

anrinlilr'a

jrrsctrrilnii.

alxrill)c lt

i't'lrLit

-l,rr'

ll

rt'iitrtoi.

;liirita

tlttt,

itrct'lrt'a

si'i

.tllslxrl'i.

(irci

,ritrrf(,rr

{rst(r iij)tc}it}-tt'.,

i1111rr1rlrtat't:

dc stjinlii,

pir

cinc'l

{

|rr|i'nIi]ir1'('lr

liinrlrrlui

iti

-nrt,<litrttit

't'r

tlir

nI( lll(rlic;

l

illr'lt-1rt'ntLlr'rtotu.r

sl)r'c

itiirtllr

irr

l,'r'trl:rci'lr,ilt

{1{.'cltte

inriJrt:st.trt

sir

rrc

tle'l,ir-lirn;

si

r,'tft'l

i{'

I)ill-e

tir

-ctiintft

.l firlil:ls

:',',,',Si,

(,..)

J)rrt'ri

rtilint tin

irtr.'r'ri

si

t'1 lllrrltt'til

lr[ltr-iL

ditl

srr{it't

rs:itt

rlrLtir

tttr*1

lrrrittl

itl

st'lrttrlr

si

Il

tlittlirtr'si

tl{)lilrll{:

irr;ielirrcrri

lrri,

rrltttlt'i

rivlt;r

l)('(ilr{

()

\'(rlll

1'trrtt'

itt git't-.

lirriil,'lti)irsll(:

sttirtst.:

irl

lirtltlitltlitr

r';t

[lrct'(lL

lt(:t,l

tlttrlr

-siL

f-i't.iastir,

tl,.t,lri't.:t,

ll(ii

\ttlll

ri'(1u

tnll

itt ulitrt'c

i'Lrlir

cij

lricristr

ilin ncLrirS^itr(rit

noirstrii

tic

scatlii

sltli

ci:{;a

c{'

tii'.

't:.glijtnti

tlormita

in

strit'rrtl.l

str{lctliiiti

i,riisil.n.

ilirrd

suiit,tul

a

crcscrrt,

aceea;i

lubire

t'stt:

l-,{,nLlLL'

e

i

iti'lrr.,ir.lttl

cale-i

ltrirnilstc

clorijnta

licrbitrttr

iL'rr ilrrl'it-tii;i

si iLltorl

irll'irfiilrrla.

sa si

c'ic .1sell1nl1ei{

r'ior"inia

ik,

a

ictic;

astfcl

c:l

la

ziitrlisli

stiin ;r

in

scrii:-

riit'

siir:

si itt

srrilctelc

tliscil;oli1or,

ala incit

spiritul

Iui

:rli

ltdlti'r.

r

trrlitlil.l 1'flnic

iirtli:

olrtticni.

Alec1lLr,

iirilr

i,iriririrrtr'e

iriL;irii, suflttul

si

corputr

olntllui

llrtl'

;r t,xtstr

it

t'ti'rlrittttc

irr

nrijklcul cil1orl.i1ti

oamtni

.

t\1,it o

{rlriri,

cil.

ii

cclr}altir

tloli'stc

ctr{::l

cc cstc

{runlrts'

.[rrliiri

lr

crrrr'

cit

tltrticsie

colllti

I

rlort'stc

tlt-:igrir

siL-l

Iri';ini:lscilr.

l'lt lrf

iilill c(li]

llllti

ckiiclrliL,

caril

lnai

gnstoasir

ii

r:cra

nri

rlccisli,iiir;

ca

tlot'cstc

sit

pl-ocroezc

col)ii

fiirtnr,si

riirttr-t,r

[c,ttrtic

ft

Lttnolsil;ilrr

ltibil'c'11

cltrc

i]stL:

il'o1.,t'ir

srtilr:itrltri

sc

stliclLtir:sttr

sir-.i

dca

acrstuirr

in-

viL-iStrrli ftutttolisr

si

pliit-tttc;

irL

itr

ilrce

si

scrie

intl'-c'

forniir

fr-trtrtorsl"i

si

plirriL

clc

clr'gantir

sp*rc

:I

irnl>irtirli

rsl[t'l

uliot'lr

lii:i'llsi

ltiirilii

J)('

cilr{'

c'1 ilrsusi

o

posrrltir;

.

("'.') \'')i

rrfi.intr':l,rat

cc

csttl

irir,,ir*ir

rriiitit.:

';ri]]r.iri

I

ja

cu

{

Ste

J()lOSltuiil(';

c..r

(.s1(.

;l(.(.;r

,i,.,t.iJ}r.l

rl,_.

admisJi

pc

ca.r'c

o cr.rircrslr

i,

sir,,.

rii]

(-)ll]

t)

urir,',r,;

L,stc

:l:\iilli..9i" i. :,:i:,i-li

lu

ntr,i

it

1,1.i1-l

,,

i,,1,i

,1,,,u,,,i

lrr

jll.cl'ufile

lilLIrltrr:rri'.

.lcr.ustl

t.-i.c'

lttl,irtu

(

ilriLlrr.. _r

IiL

()rrrxcnilor

care

tr;--Ljrsc_aci

pc

]'irruiul;

ll

,r.",,ii,i-.-.ii,,

1

inta

Intririi

noastrc.

}"c

cincl'ficca,..:'

c{iritr-.,,,:,iiiii"i

l

>i)]

irtl

cii

tlirjc:,ic

si

ci cs|c

accl;irii

c;lt:c

il fost

dip

c,i_

;'r

)i

Lie

si

pirid

la

lrirtrinr,tc

;i

i;i

1;istrcrzir.

irstfc.l

rrt:t,_

ll.,i

nuntc,

cl

nu

ltistr

cirzti

in

siricr

ni,-rir.rt_ilti

;icrlclrsi

)irt

lrrr

i;

5i

,

dulti

culu sl)111.)c

l)ilrlor,

sc

fu1y111.,1,,;,

,ru"r"]..

,iir-

''rr

si

rrrrru.i

rl.

p.

sirr.

rrrt.r'rrr.il.

,',,.lri

l.lrr"iiiiiiii

irir,lr:lr

sii

ci''t'lr

,

r):rst,l(,,

silrg.

l. si

cor

liLrtr

intrig;

lllr-

itrtcitstir.

nu

sc

l)l'()(ll1(.o

rlllntiti

irt <:orll,

,lar

clri,ltl"il

iq

s,'irfict,

(lcorr-t,tc

str

st.lrirtrlriL

rr,,i,,,.,,1,tt,.r,,,r,,..,t,rije..i

71

-i^'



{.t.\}\'l

\til).\

\}t

Clpiralrf

XVt

Cil

estc

r[e fukrsil.or

cctr

cilrc

irrbcsfe

ilr

adcr,dr

]:ll'i

t'litr.t,JrlLli

(.,u.()

r,sic

folosrrJ

Irrl.,ir.ii

sor:i;iii,:f.

\',,

l:r,rs,rrrrrtl-cit'rii

ir

c.:tr-

r,.,,,i;,,i,';.,,,iii

orrrrr

lri

iii-;rr.,i

:rl)l'e

ft

rccloJ-iintli

accle

ur.i1,i

,,,,

.,,,,lri

.ri.

"fr,r,r,:*"

-;1i,;;l;

ir plrir:ia

sa.

llc

Jingl

iic.usia,

tstq

fol,;;ii,-,,,,;"

ijir,ii

r

I

r:

f ircir:

cl-o

s

ii

cl'iririd"*u,,;

n

ij;

r,,l,i

";i*

r i r

ri-

ii f

"-

i

"

;',,i.

)

ccilic

l-1tr

rsi{.

i"lc;-rlrriri

tlil

,,i,,i,r,,

.i"rf

,.;i';,,,i;rlj,

i::1"...i::.ill-:c;r

nillc

uil'lr-,r:iii,;,,;,

i,;J;urc,ca

?.rr:rn.rcrs.jil

rrirll'rJIl'ca

t'rrrc

itrscnnrrri

criJI1rrij

si

sii

ti"

rrfi.liir

jrlll]

lrt;.r

li

.iil( il

si

irl'ry11111'.Y

l.orrr

lt..

t

't

,

.,,1,.,

,,

',.,4iiilrrt.

ipir

t

inr

t'r']r,;',;1

i

c;;:t.i

JaI-;

i;rr..c.iiirl

sr

f,,_,',,,,,r:;,

i

;'l*f,

i"j".lil

'rrr.

i,.-:rrr

f,rs{ rlai,.

irci

rlip;r,;r,;

,;;;,;;,'i,,,1;

,,*.",*,'',*',,

:rir

cclor

crrrc

lci.rj

i,r-ut,iii.

s1,',,r,.iii"n

cc

\..ii

frt_.c

ir.r

rj;rzrrl

ace,st;.t

Socrnlr,?

\ rr"

iri.ci

jrri

r.,j

ir.r*

cir

tiirrtir-iL,

rrr:.'Ior

o{i',.f}ii

deshiru,Jr

n,i,',i,ipir

ir""-.1i.'ii"l,l.J

lirrcrl:t

cirrc estc

sinrirr{a

staf

uhri

"*i

anr,*

rcickstc

tlin

)i()r

t*

frlccar-c

zi?

Ilacri'ct

i,r,3r,i",,i,,

?'..],rrrr,

cc'll'lrri

ii)sr.:tirllii.;rlurrr:i

dr.;ri;o,sica

1,,,ir.i,.1l;ru;;;;;i;i?

Sr-rcralc

rir

'irii;r

;.rsnri,r.si

i,,,1.;,t,,.,,,-.i.i'i,;,,

i.lir.i,.i,

i.i

.:,,

i,,,l,l]

l,itl:rtl'.frirlii:,iirrriirrri,ii:r,,,r,,1,i;.1.'ii,,.,

fl.jr;,

l;,;;;,;

.i

r;'r.

tlrr'i;.tC,.l:i,,.'\,,,-i,

icatrr;

,,i',,,,,a,'f,.,,.t

J,{r.t

}}l.ll)

1_;ri.r:

ri

i

,,prt.rr,,.;i

1i.

r',.i

r'lt:lr.irr;rr

i .i,.;'i

u,i;;

,.,,1,,r.

I iir,

,.i.,

I),rt

rrrr

Iril'

ill

[i

t,,1i

r,i.1,]

i

i,,rr.,,i'r,,,,'

lti.{,

S,,l,,rti.

l)rll,

rr:r

,lr'

;r

f:rr.r.

1,,,;i

,:.,i,

.1,

,l'il,,,iii'i,,,,,,,,,i

.;,,,r.,r.,

n;'rrt)t.lt,i

:..,i

.sirr{

f,r;rr.It,

lrrrl

iri

,t,,

,,.-.,,ir,,.ii,

,,

;;;,,j.,".:,1;l

:

s 'rtlti

rir,

1,,1,11,.

rl:rl.t..

i.r,

I,

1,,c,,

,,r,l,,.lal

Socralcj)

,:i

-t-crlr.nr

cir,

r-;r

irrlrr.jrrri'ilr.r.rrt,

,r

l,ri

tt,l

i

s,..,,

";

il

'a

lhtn-

g:l

crr

nrirri.

Srt

Jrlr

ixilr.irrii

lil,siti

il.',,.ii,*t

,,

rlilrrit.iir

r:1,:

72

,

r

{

t

irr',ri.,

$tittt

tottrrsi cil

t1cs1,l'r,.

Flr,r'r'uii'

:til]trir

::c.

'1'ritrr'

t

ii

li

]rilisl

lupta irnpotrit';r

f i;irt,lcit'

tti6tistr

ti(ri3t'"

Irlr;i:.ti

r

krlcnli"

este

foartc

trrrlllrr-irlic,usii.

Irrntru

cr,i-

{

rlii.

r\r

mai

exista poaie

nn iLlL nrijilc,

lnult c

L:i1.

S( r'r'i.Ifc

sL-i tlojenea-scio si-i

ccde

;is:i-i

lovc;rsc;i

1:,e

r',1

t

nc.l.cgir"riti.

Dar

sufietul

turbulat

dc

l:,:r.cirrnc

riisplt'*

ti

r,r

ilsle

cnl.intcle cehd care

il

tk-'jc.iilntc;

se

intimiiiii

,r.'tlilir

rna.i.

rlu,

clci

adcsea ur olrr

clc

ur:t'st fcl

se

poeri;ii

.c,:{u cu

cel

care

ii

dojenc;te. Illr-arleyiir

Sc,ci-ate a

iiirr.:cl"c;rl

odati

acest mijloc,11ar unirI

l-a

lnvit cu

punt.

rru[r"

:ilrr

allul

cu

picioareie

. tri

riLmilie asacier

tinc:rctn-

ir,ti c

sitguri. caie cle

salr,;rre

:

ii

accrsti

cste

lcgEtuiu

iifrrirni'"'" a

lui

Socrate cu

act-.st

tinrte

t. Astfi:l

fiir:soflil,

1iel

cilie

Ol'acolul lui

Apoilo

l-.a

st;critiL

cclmaiinfeli,pt

<liul"re toti

gr:ecii

;i

pe

cale

milasiiLrL,irca

patriei

l-nu

trtrr'l.iirritI

ailinc,

s-a

apropilLl

intr-o

legltrrrd

strinsi,i

dc tin*:ret, {iincl

alitru'i cic

cl

yrri:trrLindeni

in

cctatc;:r.

:rr. {lrta

ryrclal

cum ccl

c:rt

t'

stit'

.r11.

iuLrcascii

cu r.rtkvir-rt

[riiillc

{t':';1s{itr]cili sir

aprrrc liut'r-r. 1ul dc

cr..i

<'irrc

il

iitL't.sr:

irt mncl ials:

rlupl

cum

pastorlr I

hrmic

isi apirrir

trrLr"nrr

iulirlirir

nel'inovafi de

llicotniiL

i"].r:spus

dc

rca

a lutr,i-

fu.rr'.

X-)rrr

pentru

ci

se

aprcpie

lrlor lntre

ci cei care sirl:

ir.rr.r'*

ei egtli,

Socrate

so

face

pc

etr egalutr

cclor

rnai

tini'ri

;

;i

lncrul

accsta

il

rru.i'si-c

I'rin

rinclc

r.orllc

plicnLo,

prin

simplicitntca

cur.intcior

intrcbuiirtnt':

;i

prin

J:Li:riLatea

vielii

1ui. Iijn

b6trln,

cl se

fricc

siu-

i{mt'

coF}il

penlru

ca prin

act-'st

criniact

zitrnic

si

rirln

il.{:r-:ii3ti veselS

apropiere reclllrica si

poati

unrori

sir

tiici

rlin

copii,

b;ilrini,

-"llineretul

nri

este

irr.cli.rnt

u-Xlcit

spre

plt-lcele,

astfcl

ci

nLr

itr poli princle

cle cit

pl

itr

lu1,r'ac{ia

trlliice

rii, intr-ade

l-ir e

1 ferge

c1c merstrii sc\-{: i

r,

Acr,st

protcctcr

al

adolcsrl:nf

ei a dispreirrit

insii

r'r

ir

;

:\{^,.;,{'i1tr:t|L\

a

sa, pcntm r-si

-ali'a

p:rlria,

;i

tlc

rrcrr;

.

i.it:ri;rsttlit'i-si

grija

cclt,r'tincri.

Jil

ii;rtllrgt

ln

i

tntti

Trrii:tr-o

anumiti

blindeie

clrprinse

in

puriarc"ri.

lui

pilcuttL;

clupd

ce

i-a airas

in fclu.tr

acesia, e]

l,r,',

iiatp:arte

poYcle

intr-un

trin

rnai

gtal:;

in sfir;it,

ii

clerfene;te intr-un

mod

mai se\€r.

Xn.ti cun"l tini.ilrf

{icelon, care triia

tn

mijlccr.rl

lumii

lipsite cle cilrstc'

iiL

A.tlrelicl,

a fost

salrrat

di:r

rcenstir ncnorocile

.

I]trata,n

iif

tlostnl,

clrLr

se liiiiirise in

L-'lsrnc

l-,or'tir:c.l

{.1:I

ioL



ir:illel

('(,li{ii-:i's

sii->l

lrrlllli'c

\,t,r-strliJc

})Lr

{{_)c

si

sii

lrr_

]il

zc

:,1-r

Lriii nriri

Pliirt,.,l..r

a l,lrrr.c

,,i.',l,ii.o,

r.,.lrrrlt:

lrsrizi

i,'grrstiillt

ili

ficcrrr.c

zi.

Irc

\cnofotr, Soctiitc I

a

fl\r:ut

-i

trcaci

,ic

Ja

bc.l;rrg.

t,,

.iinipJi,,r""

i,,l*i.r,i;i"il

l;,t,11",[.,j,;n";i

pc,,ti;si;p

i,]li'.,iJiu

s,ir.oci.

bosar

i.

','

r(ru'u

i_a

.l*clrt

dr'

ola

tor.,

f

ilozof

;

,\lciL,iaclc

"

.i.ar.-

nit

prin

ct

foarte

rrrr,:f,ri

',ijn"ililIlrirtpr*.,un

.,n,;

.llarmide

a devcnit

grav

gi

sfios;

iar

Teaget

a

clcvcnit

,,plrii{.oru

i

drcnt

si ,rtl

tcr:rjc

,,t

p"iii.i.

tn

iiir.iit

pc

rli-

ittcnr

si

J\Ic'o'

i

,i

itr.,,

J.

l5;i.;i.';rgrir,c,nte

rtc

-ofi;tIl<.rl

jn

aclcvir.ir

ta

in1.;lciriir".,"i.if"I

aJrropicrce

l_Ti.1,9.1'1.,",

dcsi

nrai

1,iiii,-r'.t;'i;;;;,

vcsr,te

dccir

or-rcrirc

altil

,

cra

totusi

rnai

mrrlt

fulositolre

cf

.cit

veie

Ie.

gi

dupi

crr rrr

rrrir.r rr1

jsr,y1

c

A

t.iiri;;i;;'iil,",

;;

j_err

i, ibi

i

pc

Soc'afc

'riri

rrrrrir

ct,.Lit

u,t

i,i.i,;';

i;,1;lt

r;

;";_,;;;;

dinir-e

ei.

(

; l()\'.\.\,\I 1,IC0

DllL{-^\

UIttA\'[]OI-,4

(t4ti:i

--i49lr]

S

i-ricl

iltzt'i,

clr-r'ptu

l

cll

llr

lll

il

1;l

1.li-;icilira,

ineririri;i

rj,:

l:r

11 iLiri, ;rpoi

Iilcr:cic

1.1 .LrLrl:rr1'a

;i

liloz:ofia

la

P;Ldor.rr,

{-r111r;11 1:1

in

11$5

sc

lrflir, tot

Pcnli-tr

stti<lii,

la

l'aris,

in

attrii

rr

glii{tir,

l't'ip [r,r

rs

iu

-[tir

l ilr,

i1r'lL{

il

l

irlrli 6r'

jt

lrl:t

lc

: lLr:11';r,

clrLltitlt

'r'lrel<[ciclr

'L:Ll,]orctrt'aaccs["liiri'batlrl]t't'11'xltlL:tltttt'-

zcicsc",

cur11 slrnttc

llaclriar.elli

in ls'torille llorentine,

cste

pli*

e,lrtr

crr

l,ottl

nzo c1c

]\Ieclici,

llarsilioliicino,

Angelo

I'oliziarro.

ln

vcrlcrt-'a unor <lispute

filozofice

;i.

teolcgice

la liotwr,

pe

tr;rz:l

circ,r;l

sii

se

poati

ajunge

la

o infelegere

iir{:le

ini'i-r-

l:a :i

calc irnpirrtirlesc

conceofii

cli{erite;i,

rnai

a1es,

l;t

rr

corrcilii:r:c

intre

{il-r-rzc.:Iie

;i

teotog.ie,

comptrtc

si

pLrnc

i;r

circulaiie

?n

1486,

900 de tcze;

o

comisluuc

papaii

condamn'i.

nii

<lintlc

cle.

Un

an

mai Lkzlu,

Pico deciard

cd

rcnunfir

l;t

ce.lc

1li

1.czc

suspecte dc erezie 9i

scr:ie

Apotcgia in carc,

Acrrz.r,.

in

{on.J, rlc

rca crcilinf;i,

pe

cei

ce

il

juclecaser;i.

(l

L;Lrl;-i

iiirl-r.rl:L

cortrlarnna, tot in 1487,

toate

cele 900

cie

tcze'

lrr

1-18it,

f)ico

este invitaL

tle

Lorenzo

de

llerlici

la

Lrk'-

16r-ri1;

:ric,i

scrie:

ln

1489

-

ftreptaplu,

sau

despre cele

rsap{e

chipuri

de interprelare

ale cel0r;ase

zile ale

Genezei

(Hepta-

Blus,

de

septifonni

sex

dierutn Oenesos

enarraiione),

iri

l,tgl

-

-

Oespre existenfd

gi

unitate

(De

ente

et

uno),

in

1191

-._

Cele

l2 cirli

inlpotriva

astrologiei

(Disputa-

tionur'u

:tdversrts

astrologialit

divitratricent

libri

duodetiltt),

{l:r irrtlorlricerc

la

celc

g00

il<;

tc::c

str

:t llr

rin

cairitol,cu

lj

llir

l

s:rrrni

lit

r

t

i

r'.

1

)liSt'lilt l)lrltN

f ll

lVll'. \

0l{l

rLtr

I

{De

hom

in

ffs

NE



diEriiiate,

lriririe;rt

j)r):,1ilt,).

irr

l"l )il)-.r:Dr

..'1;il

rIio

|ri;ri

D"ri;r,r,

r,l;it'11)fii

lttrc

uttt,j

r'1lr1r;i

1111

t:uii-trrj.,..

t:ltrlt

)i)ui.t()

-l.

Jlrrrrti.i,,ri:ili

Jlrti;ri,sirn

il

fl::rgil:cntrri

cr:

irrnrclzi,

cil(r\.;r.

(_li ttfr

jr:rt.rl,r

r,|-,i

,-1

ir.i:toal'c:tJcrrrrl:lnisrr..rilui:ca.siliiincttisiluJ.'r.r:rr;:,_r

\,;:il;i.

l

'i'ril

itl-c(l(.r

lrr

pcrfr,,r-:itltilil;-ri_r;1.

J.iirrt;ci

onlilli:rrli-

l1;1,111

,,,.i,.

riil

rllictltcosrn

ili

fr.l.r:e

::c ilili,

cu

tt;3-l.ii,

Iuter.c

tjo rJr,.,..,,j1.,ii,.,

rtr-'iilniaiii-:i.

r;ju

}

si

i,-rinr.:1t,,;

jurlrncrrtismu],

;illa,t

inr.ii,lc t;,

J.rr,rtrar,:a.

il

facc

i:'r_.

l)ic.,r

sil orcil.(li

ci, a'iir(].

libr-rr.,

l

,:

i-iiiir,

,tittl

p,:ral*

rbr,r:iti,

11;rli'.iii

prrtcr.ii

salo

d{t

jrtritrr.;iii.i

",

r,;rir.t,,'ii.;li1:ir

s:r,lr'

rl:.

r't-rt:rl;r,,

1r'ilil.irri

sir.t

mrtdL:la.irlt.

..i,.rii,,r-

r:)i,i.{'.tiii-;:i}ijnl

l\',

r)ii,.lr.l-ji

lsir.

;tr'i

rlirt

lilirr

r,.;jrr;t-rt.

t.

l)lisl)ltl:.

li;:]J\IT"\lfli.\

(),\it'l.t

:Ir

,',

lirlll-ii{riir'{.',

])c}}iili

cil til

,

Iij'ol)ritli

si

troiiihil

{iii

tlli

-

iol'si.

lrlliztnttitr;r,

sii-.(

i

rtrocit-'lr:;ri

rllilrrri

l'lc^

cirri

ij

,

,

,

i,

i'i "

\'ci.

lllti.cir.

-(ii.

dil3-(:1ilrj'c2,j

51r1tl

,l.i

ii,it-tlic

iJltrl.;i);i]'(.:"

i

.rl'r

)irli

lrrirtt:; \'cj

pil1ca

sir

tc inalli,

ciir;lli

i'illirlri;r

.rU.ir'ttrllii,

slll'c

c(llC

-ql1l)crit.rltLc,

tlrt'l'llr

siill

tlivitrtl''"

{

),

il,elLt<rtitilirir

gcrtclozii-ittc

a liri

I)Lrrtlll(rzall

lriii:1"

,,,

n(:lilii,fg,i.triiir

si

incinti-"1[oat'c

ft:ricirc

a

i)tl]ll

llli

cljl'r,i:r

;r

l'osi.

tJrt

si

aj

lil c'(\r';t

('c

tlor-t':te

;i

sir

{ic

ctrca cc

\jr{':l

i

,4^triilrtrjclc,

chi.nr

tle

J;L

ri.rltilr..

arltt,-

ctr

tlc

r,iiit

liiir-

,, ,'ic

nliltll(

i

{ilrr1:r-r

''lliti

sl}ltrIt'

l.rrciJirr>r)

('t

{';l

('t'

'"'.:;

,,..-,,,i:i.

51,ilit,ll,'

,lir

i,r"

r,tt

frr:i

,lc

]:L

jrt,.,

l'lrl

*;11)

illl'

-

,1iri.t

a.poi-ccc:l

cc

Yor

fi

tn

vccii \rccilor-

l)i:

t:itr'i.

in

,

Jll.

tariiii

a siir .it

{c}tit'ii.' s(

l)ri1)t(:

itlsrlflrriilt:

si

11crn'ir':li

.

i ,irigirci. r,ii:ii, {in

C:p'f., 1ql}t:li

c,.lt'fi.:r:':ti'c

li{til;f

i'ri

.,i''

r';r

Ii

ciiliir

lrt. \I()r-

c.r't'st('

si

ii vi,l'

rrr'lti,'i'

l'rirt'1t"

i

i:'1,i,:t;tt'li1]

i'li

c*:.l,:

tlirr

r.rrrili

i-:rc;r.

l;r.'r,i

('lrlrl,r.

;:

]rr.,l,;l.iri

,i,:,.1

c:r_r.{:

iru

J)r}ir.i

fi

inzcstr.lrt

cu

i}.in}i.c

,rir,,

:,i r

rprr

tir6'r

rl,r:rr'

Jr,ri,

si iltlta;ii

c1 crilalli.

cirr:ir

it6.

.:li

ol

.l

iiriirt,

cotlsidr.t.titt-,

tricr,-ar:c

irt

1tlri.tt,'lit

firsr.rsr:

,li"irrrit

in'rnorl

.sllcci;rl-

_\;,,,"t;;

i,i"piiiu;t'p,.,rrru'___

.:r:rriltie

rlrdi,rfiiliti

.-*

si

rr;r,zirrclu-I

,:[iar

iri iiiil].1,:ul

.lrrrtrii,

i-,t

i,,r'lrii

-r:tit

j:

,,(-i

Adlrir,',

rroi

nrr

1,1.,,,r'r',

l,r;,,r

1;.

i.ir'c,iu'ir,Lr.l

r.ico:rlri"1

uici

clr

tln

itltrltrl]c

l:icl,1,'',.i,:i

{"tr

(r

;i}tri'}(,:.

infritigarc,

riici

cu vtctlll

rust

1ii.ix:is,'inr..l.i

J;:

]rrli(:lt

rt

Sli

1li..,tr','zi,

pt.i:r.11111

rlttt.,,;ii

-ri

3iit,ir,,;.i.

',. ',

I li'i':1S, ;1r'r

;1

1r1li-1{ t{flri',

itCrrjC

}.,)Si1t.i,

l)t tttl.p }.r,rt.rii

ltriti(.1,)l

n;illilir

1.,,r

ltriirginj{.ii

cstc

jrlgrii.lii;.r

tl,_,

r,,,I

.rrii,ri{Lrr

rrn(}i'

},..qi rliri,,irric

t,,,tiriu-,-;iu';;;.J,

;;,,.,;;,-

s1

rirts tl.

"i

rir:'it-:i

n* fcl

lic

liriiiti,

i,i't:i

fi.r,r

lLol,,rr..

*lrrJr;i

pl'oplirr

r,oirilj

in

scllml

clil:i,i,r

tc

]as.

..l-i.-:rlr

i.'

/i,l

irr rrriilrir'rrl

Jlrrrrii

clr

str crrllt.ilrzi

lll;ri

l,i,,r

".

','lrii

t()t

,'r,{;r

, ,

>r.

; lli

irL

,

rr.

\ri

{r.

;11r1

1i,111

j;

,,:"-;

,iiiriri

,Ji'irr:-r,

r,;,'i

1,,iii,;i,i,,i,,,,

l',;,i

'i,,,,,ii'rirt..rrici

-

|

l.tlt:

t,ttrli

t:'y:

l:,11;,ii,).s

r/.i,;ttil,rl.,.

.\

r.rir-:t,

rli

jl.

{li,t,:-.

l,lri;irr;,

l',-(

r1).1

1."

Iii,;r;rii,

r,

jllll.

ltr

r.,rrr(ili,.Sti,

ij,:

-,"i,t),,,t

7{t

i t),r(

t

l: .i-;li

11.;...n.



T,()itiiNZo

Dli

1\{

[itxctr

1

),:

iioy,iiii

:i,

las"lliltiri,

t)ilo;'ttri,

t)tt,

giutlu.ri

ttsft'c

;i

t ttr,:ri

'--

it

tttit

,l

futjisle ttt

-l

lut

i,

o

o

jlJ

?

i,'.

t',:

st;:Jldi ittt'btr

t

jtt;

,t

-i

,

st

stt

i

,t,',

i:,

i

(

)

f

nsiirc

jclirl

tL-.tc

t{c-tttti-trttr'i,

]lti

t't"tcorcsa

ut(ni uutlt vitltci(d

ilr;. .t

"...Pitlttri

ulubt'lasc,

slinc,i

rttirtdrti.,

ttr

tttt i L

f'nlune

cossc

pe

5ti:t'i, .fiot'c

ct'tirt.la

."qi

rtitnft:-i;

itlre

c(

ris-ft'i;tg

ittt:ullrtl.'^

.4oo a

liiit

ttri

iu(i

s'i

tloritacrc

,lrr

li,tgri

t{e

t'tri,:irLa-i

(,t',7itoilr.:

.liL:i

ii.:

'rtrti

ttrt

/trtrrt sittt, tttt

tllt: .,.

SlrLrirrl

t.:si,' rit'nlti

rli: tttt {atttelttariu

in

tri',rz,li

.

}.1

'

'

I

:.ii

'i.r

ilrc(ji)ril

dittIr-utt

Itrl

i.]rr

t'rplir':t lr'

1tt-itt

1tl',tslitr',

l,.rti.ril

'':"}-1,-rzilii'ii

r.'sLc

ltlr,ri

ttl-ltt;ttl-t.

tlir

rr

irtt,rlllttrl;ttr.l trltr{r rl'i1',1,

''1

-

lil;,);rlr

ii

cill)ii(, itittc

tltr

iltlrt

lizri, ill,. lLIz-i11,1

:-i rr]-':r" r,

r

i;1

-'iilislir:ti.

J)c

piidi, coirclltilrit.i

I

'srittr-:l.ultti

tlt'itt;ri

'rr,

,

{iJ

i}cst.o

rLr,sprc silir.r'l.L

r. c

s1;ilit a cntriltt.i arlrr'rri

rll

r,'ill;l

,rii:rrliri;i,

r's1rlicir

lurteli;r

rl"i;irilrrli',

t:lirr-

{(rllvir}L(,'l{ir-

.,p;r.ii'..'Lr.''"

..1;tLlrir",

,,j.)lL:iiit'cr"

clirr

1-cxtLr

I

l'i)ttlatllr'sc,

lt

i

oii'.1tt1l),I,

irr

,t,;'-

:'iulrl,

5icrt,

tlr;el-i

Itll t:1ri:tr

illll-l.rl;il

rlo

lc:lji

1

1,tl:

j)i'irij-

...

:n, u'I) :

tJ, tttt4ti.

l,:l

lrt)

:

\I,rr

itl-r si

Iic ltrsctr-at

{tii.

iIt

ol}i)zitic

ctl

i

l..slrLl

;j

clirtlirilr.

Jnar

i

ii

ccl,-rllllir

Lrtr:r

iiri

dcsclisr,'

itt

,-,r'''i1f

i.e

rr'riiilt'tc si

solrmnc,

se

a{lii

toatc

lucrrlrilc

nrjci

si

,,l

cn

uttri

tc

luiil

cuvilite

clitrt inti'r i\-iil

c.

cil

."Iu,t

ii:,:ii

o",

..f

i1

rrli"

si

,,atrtr.1lrrtti",

1'rtttirrt

lt

,lovcd

i ntai

biirt:

cri,

,iirci

htcrrLril,:

utari.

llli-ri

slls

iullill'.il(',

siut

ilr<otirtc

rlc

o

nric

r-ic

giit<lur i

asprc

si

tle

l

rtiit:

t.lc

,lrrlcl'i

(r'.

sirr.rla

I)

accstca

nrici.

rlinipoiii',

1"i

,

1tt'ltrii,.:

sri

l:c

rlirrttic

g'irttlrri-i

nlai

callrtc yi uriti

lirri-tiic.

P,illl'itll.li

1.{'1,}llitt

(Selve

d'arilore),

irrriti Pd{1$rile

(Silvae)

cle

Slatirrs; sirrt

lllL:iittritc riin

()ctitltt

itl

lric

ie

iil:biit5.

eJctttt.'nte

1ir-itt-',

rlcse

ripiii c si

itJr'{r,t-it,

'i

.,':'

r

[3111;'i

;letrci-lrli

t:slc

itrlrirca.

(

r4-re

t{93)

Llr.r.lzrr,\l;t.r

n i

1

jr

ri i. st.rr

ilt.

rr

I

l.

li,;,.rri

r.i,

l;irr:,i.rr-

ii"i\{

ili

r)i

aIr'l]

r'r('{t'liiilisrirlsiiir,

1rr"i.rrrsi..,,

i,.lrr,;,ri.

rrilirrrti:.-

tij,

l1)l'inllt

rlL'

pi'nf1',q,,,-i

r ir

l:ir_.i1ii

si.Lirutli'O.

lrir,tlii.ii

litct.r,r

i

i].il

itil

it

''tlt

iitil)flt'riliii

-strf

ii.it..rri..,

prrttltrn

r'l:rla

r:ilrei..liC

S:i

l,r"

il iinrrcl.,

s,.r'ir',

iri

I,r.itzir

r.crisilicrti ,

o flisput;i

irsltprl

fr.r'ir:

irii

(Altarctzione),

lloeziilc

srLl,r

(Rime)

cr,;,ri'd

i.;,i

aii(s

s(,itot{',

i:r

t.;r

r. s.

lrrilrrryl;i

si

ciit,i.;r

(.;r

ltioltc,

sc_rtinr:

si

l,ltl;tric s0r'isc

irr

I0r'rrrLr

t.ilrtr

(,rriiorr;tlr,.

tlIlt.c,-:1iJrtilr

iste

s;ril

pr,t.riirtlrislt'.

lrrritinti

Via{a

noud

(Vi1a

nova)

a lni I)anl.r.,

a

;t.iitrtta,[:

1iu,l:t

lii

rrnrlc

rlirrLr.c

l;i;t,ziile

seLle

,

i:ri.r-ru1

cadi.rL

tojtr-11111

altritLril

llin

coiniul;i

rjilc,

ilr

i;i.rizii.,

lrlc

poel.tr

{,ri.

Comoniariu

aslpra

fifl0ra

diiltfe

sonetsle

sale

(fonrrretlri

s0ii fa

alculti

tle'srrrli

s+rietti,

lriril,alril,

lJSl

{-1S,1).

it(llJltN"fr\tittr

.{i,

tI.\a;N

IIit(

ijt.UI

L0tt}iNzo

i){.

ilil:lll'i

l

4S{'Pli.\

t,N()ti.\

flll

S0(tr.t.trI

t;:

,S,\{.trr,i

(

lTirgnr{r|

1

)

\'u

t'r"r:rrt

sit

slirt

,

t:t.tlu

ul ii

r,{r/.

.i.i.s11i.,

_

1)1:

ctliJ'icii

,

/tpiti.f

tt,

lLytf

lc.

J't,ntri

,

I

ltirr:

/.irirrr

r'tttt:/r,t.ii

iltrlit,ttt,

I,ltlilrtr.rr

iirrt,r_,.lrrllti.

{rr{i,11i;,

{'('ii.r)tiri

fr.llllt;,iis(.

1,Ot,zii,

ifli;(.;

i,, r.,rrrrirnt,sit.ri,.

t.lt

1,I,

titt, I

r.;rLir(,rlrrl

irr

1Lrr,z;i

iIi,

, f

,,,,,,,,,,.,

ii".l"i,LiiiJi.

.s{

r'l1// .\/,1/i.

\

r rrrrr rli

t,;rriiii,,

t,',",,

t

.i:ii.r..

r:iis

ili',:,,,

iltllilt.sir'

ilL

{',,7.77i.11,7

p

,,1117t1.,t

slii.

7t;

7j



_qti[_\'Ii1

{l;r

lrgrrii'rii

,,.

i

rl(

,,iirr:i,;rlr:-i.i.

-liiirr.;-ii.i.rt.

irrr ctrtt-rliittir

1i'.') irt:

-r.t,.rr

,.

r1'.1r:l

lr,i

rl-

r(-'illo'i.ii llllrol;i.l.lt.:

r.lc:rlc

t'llii

ttt:tisrtrtili;i

lr,li;

-

L,r. :.1,i

(l(r

f

i'r.'L'jli:11-

iit Jicrt:rltclt'. \otlL

rla:'li:.ir.;-l;''

tlil;r;,t'-

1,,1

1;,r11;i

\i';'jitri

scr

irrti;itti

i--i

srl,lllir:l.iitl:lt';r.

inrl;',ri,llitlrt,lr,

lr.ri,

iiji:r.

l,ir;itirl

r';r. lirj:ji.ir

i.ril

sri;t.it;ill{-'::l-i{l;t

irrilrii,,;t.

'

r','.t'

',

l,,,jr :i, irr;u'

si

til,ltlI'i.riljil

t.riji.c

L:llilllci,

irn,,1

ir,

'l'':'r';"

,,,,,

ri). l{,:lltirlrlr.

\'t'rst}:il.o:i:

tJc intlr:nttr d,ii,

pt-rr.',1i,-:i

I

i";ii,iir'1r

|

,', i)i't-,Iric

iit

l:Lci-r.irli

ll(ll,ltllilrii.

IfCi-ii-.ntt

I

r:'i.

'<r-1-.ir.1

,[.

ljlr;^

j.i,;,rrji,

,.:,;ri.l|;,iiL'

,1i;l

rli'rt,.:lLrl

e.[ ]''\r-Ir:t

irirr;h.

'i;r.

].r*i,

ir

i.l

,r, iil,ri

{tl

i.;ii.

i.{'r

si;}'|iir-c,

:1.

lrreii

t|tt

rtt'i

s1r}rri,i,rii ,'

iir'1'"

;,-

l''r:j

iris:iri.''

(

t

.\

'f

Ji(

'

li

J

l|t

(].,\

ii

,\.\

\;,.\

i.i

ilir':r'1t,'tliil)

lil:iunl[un

lni

Baclttts

si

al

Arianci

7"i

x,r,rt

ji

i

itr,tn

ittL

i i

rt

<:,

c;r.i;t ufi

ltcct: i

i'ttle

("

i;i,:

'it;/ilL

sft

.l:ia

t:tscl

lic:

{t(:

e

i;t.ii}t{

-

-

/ri,

.sc slir i

11",;s.,il.

sui

it'tt

I

altt)i')te

{:it./,d&

i t ;

il]"c

i

t/. i

*jnn

e

i. itt'

ltast:lti: it:

"

d,t tt'

citi':

i

i)t

(:,

eu

isf

it'c

9i

ca/rcattc,

--tliiri,

Lriiirr

J'ir:ri,r;:1,t,i.i i ,t.iitnt,,

()jj.

riL.

i,,

.,

,.i,r

..i.-

,-1r,.

t-.1-.,-

/t: t lit,

dc-a

t'i;t,.1;t

.

ir;r.

r..il. ll

i.,rnllinl.;.l,,rie:

t ,/

.1';.t;.

t.:

.,

i'

.

;...

-

'

r ,, :;,.:.,r-i,.

t

il.

I

I

;.:ri{'lr1'J

r'si,:

si :tiri.,r;rl

ttiii'i

tr.t-:,ti;c

r.i,rt1"",..,,,

sil.rir.:ri

,loart;-.i

Paur:l

{Sarr

$iovarini

e

pa0l$).

.l);rt

r:1

cile

iti(lf.:}-

:'r"j.ri

llirinui

irr

sr-:i'itrrlr'

trr:

r,rr

t{rrn

rrr)p',jrar-il

ii

frii,i.ri;i.:

'l'ill;ii,nrc;r

c',

$oi rrlrr

{La

caccia

c,r

iarco'ejt,

Nencia

dirr

fiar,

itrr"rino

(

Nerrcia

da

lJarbcrino),

Betivanii

(t

irecni)

sau

Ospdliari

,f:-li;rrpr_,sir),

{

i\t'ji{lti

r)ji

{lr\ji}i.\\.,iI.

{[-anii

e

t.irinfii

c;lrtase

ill';schi),

{'r1

rirn

i

(

iririr:r{rl

riirrrrc

rLcrstca

csle

Tnri.-

,tltntul

jrri

iiir:itrrs

si al

Ari;rne

i

{l'riorrio

rli

t aCCO

e Ariannrr).,

illr1

1,r1.."

,\i.i;rlr

,

Sjlr,rrc

si ,rii,lls

sinl ciLiyii

,f i,r

1,,,.art,,i.,1..

r'itii.,',tti(.r'

:ini)

iL

('iror

irrll'ilis:rrr..rc

tt)silin.nt

1,,,,,r",r;i"r,,

Il

it c.

ii

t.s,

7;

t,it t

tl

J'

{t.

A

r

i

o t

t

ri

i,rr,t.t.i

i ti.'tt'

*^

ttril i,n

Iitl.,irc...

i"

icti i'ft

fu,gt.,

tii-i

il'ilsrtit:riii'

,

sti.

.rii'iit

i.it,

ttt,iLi

{tt"tn'iro

.ft

lrrr,fi:;i

*y o

tt'istaiittt,

xr:rrst/i-s itt{.v'iriut,..

(-'

i

ttc

iiri

rr:x

s/i

,fie

z','sci

l'ie

:

{.e

t

itliiit(1

'ltit .s.r

:sltr'.

i

l

)in

I

i,

ir

t

li,

tir,l,

t.ii

titrl,i.t

(

.l,. 7,

l,

i;il

'

1..,r,,11

irrl,iiii

(rr.t.).

i,, ,,lir

iit,.

r., t.t,t,.

I

i

/

i/,., ,

.

.,,,/rt,

i,

t,,rrl,,J.tri

litlllli

:i I



si

rtpritrs

t/c ljirr:/ttrs,

i,.r;te,

s,tilri

si

t uts,t,.,

,,

(

i;,:

t'rt$

sii.fiL:

i,i'stl fic:

t,t'

c tttiittc.

ll.lt

.si,

.slir

/

It" i

tt]i

lt'

.tr

i

:t

t

r,i:;,,:l

j

r,'.

Lt;'ir'C-flr

.lltcr,

r,t.it

-r t. (i

,t.<C

t)(.)].

$i

r:u.tli-tt

nitLi'r it.t,.,"

'

'l

t.

,ltlttti'1/

i's/r.

Ir1r.'

J't it,:t

n

lt,,tr'li l,,i

1;1,,

,

sitil

itt

5)r1

1,i11t,111;"..

('i,,r.

i,r'i'r1

sri

.fir

.i,cscl

.fit

:

t:a t

t)tiilt(

i

til

.sr,

1t1r,.

i'

f

;tlti

li-ttti

usitr

,

alctti,

li

,1,'-

t.'

tt

ttin il,ittt/,'

i

t s:

1,,"q1

l,i

-

- c

.\ilt

ti(,

itl.t'

rl,:

rriii

.si.

l,litt

r/,

,...r".,

t,r(,i

l

srt

tr

/,:,t

..c .Jii

r'.

t:i

I

l>n in

s:

i,g51:l

{"

inr

i l'i'r'r

sri

.f'tc

i,t'si:l

{it:

.

L'.'

(

Jtt

i i

ti,

i

I

/i

.,1

,rl,',

.

r'\ ir,i,'tri'

sri

tttt

t'tt

tlrtftl

i1y11;1,y.

'iultiuti,

i.ilttt

t:irt

rl,,

tttiitti.,

1,",.

ll

u'ir

l

i

i

/

t,t

:;l(

11,il

i,tr

)t(i,

litr,'t'i

st'

l,ir

lt

ttt

i, l,ril

ri;tr:

,1:r

rlt:sc/trtl,li

lthii

ltit;t.

--,

ut

ltttii.r

{.li;i,.

t)(srl,

.tic:

-"

-

ll

/l

.\.r

' iir'

I

i;i,'t

i1'Lt,

,

iri itti

1r;:"t:

,

;;ii,tt.t

Ilctcli,L/s

rsi

"'[

iittiti

'i

.f

"l;

iacera

s.Y

d.trr.sc.:.r ;

t{tfti-tt.

' ict't

t'liict:t'ii.

,

i:.'.,t't

. I

li

i-s

dnrt:t i,ia

str,7iu.:'"

X;i 'i

cit'

t'ia{ii

tlrt,r

/

,\'i

r..r'-

.t],t.rt

Sl,t,

./i'C

t,i:.si:l

ile:

tiL

t)

?)lllilt'-- /lll.

Sr

.'.lll:.:,

1,"; .ir ,..; l:t:tt.

i,11

..

- ,.t:

;

it.t

r-f ]ut

.t,'t.

iitti.i

t.l.:,

1:

r;

,;

,

.;t.f

l)tlLt(illl

;'r

cr,t.

-:ti

{i

L:

t,:C

C

lllt.tllC.

i

I

,l

X'uii

ll

irirts

i

f

)t:

tc

.ltitrr

t,tjrtr

ti

ft;jtrrt-tt

utr

...

-

f,tr

t.,li

lt't'.;l

. lr (.

.,i,,,,

.i,

,

ivtrlt

,'il;.s

itt l(...rrtt:

Siti/

f' ;1{17'i

sti

/t

oli;i,:

tiitti

lr

ilt.li:

:;cl(,u.-t'::.,.

("itl.r:

t,t'i'it

sti

fic

t'csr:i

fic.

t:a i,

litiitL(

--.

/?./1-.s3

.11i1:,1

li:'-



1

\

i

l

llT-{-)

P(}

l_i

Z

i

.\ i\,r

I

;r

;t

I

lLli

Llfiijtl,

fll

irtl \rll;t

i)lrrltri'iri;i

l,r'

rliir,

,:,

ii

i

i

i'

irr

r,,r'i.r-l.li

4up;i

rJc,.tiiut-i-it'e;r

till;i,:nirr,i

1r;istol',

e,

"

I.

ir',.'urr,tiL

iil

{ir.'traiicle,

l1

tir'.1-r''-'iii 1,i

.lrtliltrr.i:i.ii

"i

;l,.iri,.:r

(r

jr{rii

lIcaiacii.

Canton{1

,l-;i

;i-tr

i, tr.tii't', ci

ti{itl,

tit:it:;:,

l,t

---

{ irl,,i

let

t;t 'iv

lt

ii.

itr(0.

51i-/

5;ii1:, rlir.,,

I

jt

i'i

ri;,t

)ttt-'t:(-i

t'ii

i;liitt

n,tsiitt

r

,t,

f

.;

.,:,:

t

Cilritri,;1",;yl.

ti

.i'.;'1't';t1,.i...

i

J -'..rrt.

a,a/.

]SiiJ],1ir

t

t

;

;

;t

{t,

I )

r

(

it.

()(.t

t ) |

| 'i

.,

i\

-rrrfi;i;gi,

ttf(r It'iti

si

f

i()(tr,i.,

'.

,,

I i., . ',, fr'',,,.',1.t

..:.," C'

(t

i)i1ttil.:

: i't

'

,'{lil

,1,'

;;itt il,

ilit,t

i;

t'{.t-;tii

o titi: it

,'

..'lti,-i-rti, 1"1;i

v;t, t:itti'ir

t ttir,e,

t':r.i

]

|

it

il

i

::i

itt

1,,;1;6

tt;ii.)(rii:iLt'l,,Yl,'i.rli,'ii:

nt:i'iiii

;;iili'

ttit-i

slri-ri

g;'lii

iti)tdttitrl,

i;t

i;ii;lii

iir i

s{:-t /}it.lc

tlt,;til,

{

t r'i

iltri'ri

r

pt't",t

tti.

c

rlirit;ttt.tt/tt/...

',{

';;

yiir/

Ct

,itrtli

/ttptti,

jr:i.:7;1ryr1tt;,i .*-

.''t,i,r

ir'ii1

ttcitii

tiri i'Lr.

iisfinr

...

.,1

i

'-i

-vii,

t'ttti

i'i',

ii'tttril

7J11

i1:1:, itL

.

Z i-t

,

-f

iiti;r,

:i-i

,

rintt

lntt;iir,tcitl

fitge

,

('

ir,tttii Llrirt

st.

;iit'ttit,f'rtnttristt ,

{ ;r:rt

li:ti

llt-st

t:ui.'u csd,'t

ltc i

s/{r g:

5i

;lr-i

ltii ct;t

i

;t/*itti'a

t\r.ttrttsttl,

('

ir

;;i

i,

i

isr'i

i' t

t

i

i

t

t

tl

r

L,

.sri-r.

S-risr:iii

f,..t

i

:,s

r.

l

{'i/

i';'Lttt,';t

i'tr:ii

Jtti

st

'f){)t}'i(:tt,

,.

,Ilt.:r-,'l;, tr.;.r1/.

1'1;,

1:i11 11I tlu1,.,t:, Itt i

.1{;';'qi .i'ri/a:r:'

iiriri's

itt

c,'l;

tt{

ttt

t'i.ttlttt't',

-1.,

.

j

ir:

l'.

I

l:,:ttt'

..

).i t;-

t:tri.i.'..,

I

iirt

l-,;-;,,'

/r'r,i:rrjr'r

,

i;

i

l,riit;:r.

i1tr.

i:i,-.

iit

1q,lLr-i.iie:.:i,:

'.i,

Vt

:lt;:

l

l.{5-{

I l[r4

r

I

{

I

I

[J., ],, ririlririili;r i;rii;ri,:.,i i,r i,,,;, li{.r;ir ,,,

,.,,.-,_

:'

ir'ir"

rrr,

l.lir":i

">j:

r;r,

i.:i ill

.\r:.11,1,1

.\iiir)i.r-rl.,liri

ri,:;ri,.i1..ii_a

.L'i"i,r;;,rtt,.

-{,, li;rr.r.r:tl

siri:.Jiil1i.

::1ll

1.t,,,1.1,,,i,.,.

,,;;,,;.,,',

i,rr,'ii

i.:,.1r,

.:ii1-,{j,i.,i-irtiiil:li.i

c:r

li.;tr.,.ilio

lrjciir

,r;rl

i.,,..;;,,,

rir.,.1,,1'

liI',ir,,'r.,

t, ;rlltr,

:1r.isir,tr.i.

\.i.i.;ijiu:...

i,

,-,

'

'

.,..

ir'.

;'

-'

{.

r.'i:;r:,:rl;,1

r1,.,

llinli;r,

irrir,rri-,

sli

1, {1_11111.r,;;

jri

iitirir,,

l:,,ir,

i,r.;rii.i

lriir,-:

ir

ririi'1

1",.

1,,.,.,.,,1,1rir.:r{

iitritri

ir;r,i

r,i;ri,,

;'l'

lrri

1,,i.L,i).j,i

iir.

i\iliJir:i,

sr.

Irq1r111.iL

lit

lirt:jr {j,.

1r,:1.;;i11,,1,

:-;

;r;.1;'r1,11i.r

.r l.slirirt.

tit

tri.tt.t

.ilof tlt.iliir)l:.,1i.t.1,

i:tt

ltrrlllii

,

,l::

l\,1r'Liir

i,

t;:ir.lisi,.,i,-.

lrit

1i,l.1r

.{.,r.,,,,,,,,

r)i.,ilLiLl

t\{lrrri,,r:,.

1.

,

{';li'l

iriii

iiri

r.l)lrr1i.

ulr

i)()t]l1

iii

r-rlr

L{:

si.i,,.t::.1

i,ir:i0t.irt,

iiti

r.

t,,,

ilir''r,r',,t

ilt'lr,liri

{rr

i l-_,:r.,n;o:

Sfan{e

pentrU

tgtnirul

llagilrl-

,iic,Lliui

Gi,uliatro

rli

piero

dei

l,iedici

{Slarrzr.

prr

la

gios{rir.i

rd,r.l

ililgnitico

fiiulinno

di

piero

ilei lledici, {t7j.

117;;)

.

[...r

,i[:r

;rii,r:r

i.r,r'j].rtf

.

iir 11r:rr;i

zilc.

poi..eslca

l*i

i]r*tt

{f,aroii.-,t

ili flrt'e0

-

l.{$'t,

r{

r.lrrrt.-L

ro;lr,ir):t.;,,:t,

i,,.

r,.j,.,t,iit,,iti,

sr:i,is,.i,

f

"iiii'il

.r't1',ii'ii,

t.i,r't-ii,

Idrriirliirs

lil l:lui{,tr{l

r,l,iinr_,

r-..rlll{1.,.

irr'

1i1":11;l:.t

i.ri;tt:l

rl.,l:L

Studig.l

j.i,,fL.lii,r'

_f.,,,,,,,,,,

,ii.,1,,..

1jll,'i

iii,,ir,':i,.r"

itJr'ilji)f

l;11rLj

ilititrit

i)r,]irj;ri1,t::r.i.ii,i?,,.lir-

ttll.atlea

1

{ i.syr

(.

ril-srrr-ijr.

s,.rl{.

r -;li1

jri.t,t.{.r1;riI

rjr,

1,1.,,1

.1 .

,rL;

ir,.i,

i,t

r,,i.:,rrr-r

I.rdrrri

,S).1\.t,

{JSli

liifij.

-

ir

i,,.'r

{'lli)i,

li.i:l

,q

';



rlrl.t-.rt,.1.i;"i,iiir;i,

sinrtr,.

in

I

r)t i;i:,lr(,iirr,

Irr.1;,.1;.1,;y

jliiril-ij,

(

lltr,.,(.tll;r

si

:ttlr

ntttttcl,

1t',,t

|.tt.irrt

Ii,

r,',r,/li,,

iIrtIr,

tt,

/'.,

r.irtt

r{]

\,\:'l(

i\1:l-l.i

llli

rlt

I]rrItrrltt

I).rt1ri11|i1,i,.;

.-

,,1).,

ir.

ir,

r,,,.,'.,-

.,.

.

i

,

,t

, ;t1,i

tt.{iort

li si,

d

it'iitri

.

lirt

ftrin

ritrti

si-tt

tli;;iitti'r{i

i:ri..,

:

ir

'ntt

slitt

irL

curliitlu

t;tiu

ili'-ut'it

tlt

-.,,

i,,

1

1

1f

i r

61yg

i1

.t'

(:).".

/l i)

)t

j

|

(:

tjto

i i'

i

I

I.t. I L:,

tl

i,, ,,.,t:it

{itrLt

l1(i.attiAu

Sti tr7,kt:

(

itt;l

nIIt'

t'o":(-ubiLL

criltt. trcu/i,':...

-

(

'irlr',gi'-i

.'

*-

:istt,-rti-r.

:ltnttr

--

O

,

iitt-tt

.:.lrr','

rjrr

i

tt

itt-f

lorirc tttui iltf>/iuri i

{|ru

friu,

mni

$i-0,711v.i;lsttli

1ittii.."

(itLii

tt'unrlafirul irt,

fi:/tt/i:

.fir:rlt,

(.'iirl

r

f

/.ir:tt/

,

truuttts

il

in

r:n.le.-n

ftr.i'fi.,

4';lilryrli-/

si-l

'iut/lc i i

iu

itti' tc,

'i\'riirilr

{it.

s'5l(tul0{t.}'tit si-i

d is ,1t1',-1

,

(

r'iiltlrtr

{,)iul ro:a

e dc

.hlt'ti

,

{t;st;'ititii{i-o

in

gru,l.td

tf

e

ttr/l'i'ttii

.'

lirt

i'i'iti

lnxi

si-()

dirttitttLtlti

lr:;,:...

M

ustrdri:

_\\\-tI

Ix'tr- i

-{ti

iitt

frtnttrtst'lr

t, titi;tii rtr,

littrrt'it

'.1'iutt'rtl,

rrltgrts {i-r:

j'rn"ii^

t'a-trt'tTnurli cosi rt. tutrit:

-*-

Iot'doslit"t

Pc JrttntocLsu

tt

figtt',i...

Ntr

liue trutnusclca

o

i't:i:it':

{7114'gt-11

-grobit

Jloarta.

d,c

risttri

-*

Ea

fra.gtdri-'i

iri,

:,ovi, dar

r17/vt: src;'il,

fttrlirt,{nnnusi:lc dd sti-'i

.ini

ti"

-

,

,n;;.1'1,7i''

--

r'r.t:hi

cinlcc

jtlLlian

rlr'

rilrgr,str.

,

iri {lrr.ur

j,

grE,irLrlar'ii"

a[rir .rrii

tlitrl.r-o

siugnri

sirr,l.;i.

lioiosirn

ail;rptrrll,:.,

-tt'mirilc;istr't

{irrnLli

acLrstlri

cLrvint

iic

tritli

iltrstr-ul it:rlte-

elis[:

Iiarrr

iro

0rt iz (rr.t.)

r':

{rirr:

f"irict

trlt'tt,r;/,'tii

ilitliLtt,'.

t,ir. cit.

Irr

rlnriin'..ric

rir,

(.'.

1.,r

. 7

ri, tt;i .

-.

,f



xi

\

llN

I],

lt()

l'ilit.r\(-

i.J

i,,\

j){}l_.f

I,}J

Il.t

'

.rrlr,

lril;rtr,,

;1(1(\;ir',

tt;llrrii, {'utrilL

r:s1r

irrsri,

l;t

1,fi-

.r,,rr,l.;,i

iui,r'ict'caz,{,i}iir}i;iiirrii,r::.'l

1ijlllli-.ritsil.

lj;r-ttLttiri

I'r

L

r'.lr'

r

;i

iiLrr;:ii:,

cli

i.il'ilc llilir.rclolic

ii:ii.ilrlit:;i

j

el

trr,r"..

'1,

i;r

i,rrtLrrizr.

illriuusi: ii

1'r{jciriaL,J

pliit

siurtriri

(r't:it'

,'

rrirrlr'r';rrL:

i1

t'oitrtuc

la

ili:rjrtti:rint simLclltl

{:trl,r

r

,rrritLrr-ij

ii

l)rriiic

li

inr,:.ili.iruit, in i.r;tr{il

ic p :rl,riiii;i,

,

rr

rll1r.5e ciit ir oLrilicilrpLrtt'i'a

j,.lr:iioi'.

l','l i

l i

l

rrlrt

ll-r'iul;rz;,"r,

iirtr--o

ltturc lrr

:-rr

ri;r

ir

i;i,

itrr"i rr':ri

;i

IIril(,

rilir';tIir1t.rts|'

,

rl;ri:

si

;ti-:ttir;ri'iti"t

r.ic tt,tt:tli:tlr:1ii

Citrtl:ilf"

,j,

iirr,irt.rniL.'ritc:Litli';,.r:L

r:iilcl

:rritrt,iiic il tttlrt.'ilisr.iit':r:r;i..

,

tiri;riiir;trit,rj.lrl(li

L]iilsiIliirslc

Ilt

ciailr('ltl{i1o

1lllLri.

{.:li -

,r

i,r':i;ii.f

;i

tat'i;rlit lrtilgl

1,;t:;1.;1r

ti,'s',i'iilii,'i-'t

iilr.' r:iii:'iilli'i-

l,

:'

.

t';tr,ir.:,.

i,l,r:rr;rn,',i

iii,..i.:lr-t--ii

,r:t lc;rii/\::.(:

.::i

lisiil

liuiri

.l

i"il.ri

t iit-

I

iiriiir:i

ll.

llill:lJ:lisiitr,i: il

{.,11-r,.I

ifliiili'i,

iiitri.:i0it;r,i'lri,,i-

ci

i,'t',r

ip,:rtcr\' ;tsrri) ;-:r

rl ''rr

;

l;i

{

ii

:t

r

llrri

}tr

i.,"'li, i

lrirrii

ir" ii

ce:r

r::lt-,,'il

,.rii,,Llie

i'i'lttllliLl

rirlrr-ir-:ri':

lir':1nri..st6

{'olrrirrlr.

{1-til?,

[.t:]lii

---

15171'1

;

.iirr.

.ri,:i,

irrrrlr,z,iir:trcur'.

1',., iu;;t

.f

ttri.,;r

i;iiuti

i.ir'tls

{-'llli;t:;,'r

.l',

"

)i ):tt ;

il.

ii:r.lir,'le

lir';rnr'i,,r,{'irlir111111

;1

.1.}1'rn

ilrl,ii-r,

ii{:

i'uii;ri.

i.ltirti

i,i ia

rl.rr-r;,1i1ji;-q

:L

:tirloi'L.riiti

-*

1i1ui,-ri1rc,

r'i,igi';,il',..

:r;

ir,.'r,lLrlii.r,lri'lrilt'r.:itrlii,

rt>l;oitr.ii:

,

tlliuf

i'i

l.it:iit:ii

si

cltirllli

:,

i;r,iri:rj;rl-

ilr{)tf.zli.

il{riri

til|.rr'nli:1r11)iLi

itl.

i-ilr iliri

('r,lr,ilrr,.r

'Iirr

iilrirr

si:r1.,\r.:;rr]L'::rit'i

:'r,nrluir

(\',

.\l.ilrfi;rio

{ll,j',r'si.,

i-

iLrriure

drl Foliiilo, il

Europa

Letttr'arin,

lSti;,

1rr" :1r;r.

l,t{ilil.

;lr'iiic'.'i)s

ir

i-{rrilirnului, li,i'irrrtiL

in

tiirlr l:tiii1

i{ri

r\ir

j.,:'

l'l;ilirzir-;1a

1{i}1),

c5Le

'lnr,1r':,ri{}brl.;i

t:lt

:.ii,,'1r'':''i11"1

11;r,l'-

t' )ir:I alt

aii.i{ l.

lriti.{rr- l

L.-l;il;t.j

lLi.:,'11i1()icr.1[

{alt

i|,rt

;111 ii,riii:

ii

,ii

i',Ltritlr-.:lil,

,-:]e

ilini,

iiaf;tr.l1,

.[;lrji]{.-ro

tlc'i

-}ltir

1'r't

i.

f:t:iir':

['r.{1,. l,iLrirr

:ri

crsti:

1r]t.ituiin

tr.t'r. itlr".sr'tlf:r i1t'i'i'i"

,'.'.. iil: i iirt"

r',:,

l-1

ii.:ri1.,::rt'r..

1i;ri";i;riiLii

{1ili

[i(

il,r ii

i]',

i

i+ l:i)

l)

\

:,,.it.,r,, ,,i,rr|,. ,,..,r.,.,.. ;. .

,,-.,

jr;,;,';,Lit[J

]-,.r;tjijilitliti

i-t,ilirli.lji.{,

.:i

il(.i_iii-l

;i

fr

i.,,,,-;it,,;.

,r11.11i,1_

',,;l.lr.

l"ritl'jj

slr.il,tiir:l.it,lrllr-.r,.t,,i,ri

i.i,

ltrl

l;tlj ir

ir._:r,;t;

i.;ii

..,

{

i,i.r

,;l ..,u..ii

,I..

r'i,:r:i;,,r

ii,:i,rrr,.-,.,,r,,,,:,1"i,,

l;1.;;;,1^.f

,;;,',i'],,1.;,,;.,',,,';;',i;*

..1,,;

iilri,\,-i{.

I.r.

r,,:i,,,,

;.,.,,.;,',1

rrr..

.,r:,,...1,.1

:

'

..i

,i,.,;

,,,i,r

.,irrrr

,,

i,t

l.rl,r

it

I;,,i

,,.,

,,

j,,

,

,1,

.

l,-

'r

i.r

-i

,,i'1.1.,

ii.r,

,r

i;tsr..ri;liirr

i,1

,.-1-,-,,

li,,rlr,.

j:,

,,,.,i,,,i,

,j,'{':r(

i.,

iriiirri.

in

J,tr:

sI

i;l

c;iit.:i.

trlrsilli.,jr.ji

iiri

.j),i1,i11....,,,y

ltii"i,;'i

l).';J,,tr-i

Sjr

t; li(ta:j(.i.

jtc,rri11

.r:i;r,:;ii.rj4 ti;

r.

1i.,1,1;t,t

ttt:.t.;i:tli. ,

l:'riijii.l

rili,,itr[:]iL:i.;il:r,

irrjririisi

:iir_r r,l.r,rri-l.ir

rlr

ijrl.iril_

r.r1;llrlr'

,ii.trl;::tltl..

L';ti.t:

rlurtt.r

I,l'r,l;-r:

,-rritl..r-s;,,

,'1..,.,

,i

i.

,,.i1,:,,.:l_

,t:;i,i;',:|.,\l.ji-rrri

rir^

nirnia

i.)r,rlilr,

il*

r.:iil.()

rj

l.i_ri)i_:.iii,,

,,i

.,ir-i...

i);'ri,'

,rlr,i(ial1j'tii-i

rlu

r.;,liiD,l,li'i,

irtt,ttr.i_t.tto,:.

lrt;jt;r,

,

;ri.r, ,

l.i;

l:.,,

rrii

1i11it;

aa

ir,;;1

ir

;;iisi

.fuiicii.i_.;r

ilr:lrir;il;,iii-,il

\ riii;l

ji;:rrri,i,

,.

'1,':,i,ri:,irl.i ;tj;i;t,

i1

ilr;rgo:r;ttit

lrrj

l\tliiii.

itl

)i]'rlirtllr:i

tIr..

lli-t{or:ic

1-r,_]riii.,,,,itl;j

t1;

itilt.iiiii;r7i;

rrlr:,frtr_r

,i,iil,.Lri:r rii:.i.t

: crcul

citliil4rc,il.c

1"rr

f.i-it.irrrlrl

{.lrl1rl:rri.

iii.

;,

1

i.ir;,irr-sr..ii;

,ri

al

l.ji,]cl.i:aii;ii

-*,.Lrci

;i

r.l.

r,:irrIt

jrrii.

i,i:,,r,,

lrrl

I'r.;Ii1111

lli.r:c,

iu sirii:jt

l.crttr-.,:i,iriis1,

r,l,i.qiril (.ji.r. ,:r,

ijl

it,,

ili,'i)rrn(-rlii

*=

rL.iirr

a,i

l:tJi-i

n;iiur.;,]r,.

r:ii

,.,i

:l

t:,"it.:i

i.;r:rrril,r

,J.tl

,rl]}ttl

{ti'r';il')j-

lr} t.nlirrr ij

.,i

,r.ir,,

,

.,1r,i;

irr:L.lri.iil,tt,

r. irt-

1.,r

tr;iilr:l(tlr

ii)al1;:

iilrri.:t

sa.,

rrr,.i

i.1

rrr-isin,l

r::ilt:j

l;l

r,rr;rlrrri1i..

r5r'i

llrt.

(r',ir.irl

i.riillt,

lrii

J,,,li;r

;r

i-,,_:1

ijlli

r-J]).r11;li

i,ri

,.l,ili

ti

l/



II'

Xtr\Ji

It(),-O.J-"

(-Fi

tr_\i

*Ol_trpl

II

I-lr

I.ill

Itt,ll,\N-,\

o.\r\t-\

NrlN

Nr=s1_

;_glriir,ll

i,ssli

liiti.rii,-"

.\

r-rltrrr:

()Elt-tjn

pi_t-luili

ji,i:1.r,

S.\)itr

(lti.\)i

i)t

(;-\.,

(.()1t1il:il{)lt-r.r,

,

'

lrr

rrrli,

tlirr pr-icir:r ftil::it1'-'i lLrririrri,

1)-irrr

il'.lllr';,t

1,

L r

rl

.,1rirrgiri<l

lrlt:orrIt'lr,)

si

i.'r'ivi

lst'i.

tirrl;i

('r't't'{'ii

(

ii

I

{rrrr-.(

t(

.

lrliilr

stliiut:ir-i:

irrvrrrririlrti

l-:-.is1.,it-ulclr

iirl;i--

I

r

rrr',r ILri

coliililrt,lsriL

si divinii,

irtcit

lrl

tlrr'1rt crlvilri-

ilrr

,l)rlt|itlll

|ri. tttr

1i1-i11l.r'c

lttitr-it0ri.

nri-r. tniti il{ltr,

u.ri,

l.rr.r

1,111irrlir

dr:

gr-tst'aiir,

printrr:

rlir

ii

Jttoi,

|r-ii'inrj

,,

r

r'nti.

ci'lc:tlr

cilr('

il.

luitt

irtnti'L

c()rli(.)Titlli

si

rt;ti-e

',,,,l,islruii

si

lrttrrt-or-i

st

lrrlltir

;i

st'urltriir-'stir

cchilr'r"

rrr.rlr'r.irrli.

l)t' lrcc(riL, tu

srttltrltrl

liiic tlt' ttinritt,

1,r.t-

r r,rrrr

tril)nl zltrltri,

incru)tttrit. <lc

.lrrn',irte

1,irr-trltti

:riir-

I'r1

1irt

si

ginc;rs,

lrrlrtirrlr

ochilor ltri

ntat

i

si

scinlilrrnf

i,

{r.rl,r'ilzr}i1ri

dc atitu

pt'r:ci1ruii. miri't'tir:

1i

c1c

r

t:iilor

lrilrrt'ii'rr

viLzitl

trtcu yrlliirintl

tt'rt tnortilirral.

pirtlL Il

,,r

j,ilt.,

It.,rrlLfi'l olrrajii

r-r,rlLntzi si

lrlinrrLi,

r:ii

Lrizt,ir,

,.ir:

I'rn

1,Lrlii, l)i-r'crrttt

1i

trirrtc

ct,l,.'lltltc

irir-ti

alc

{iptrir"ii

,,rit'.

aiit

I'rirLr

dt-,

lt

rrtnr.,lts{,,

irrcil

fl'Lrir

it

qr

r

:,i

;ls

:'t

trli

l,r't;rl'r't'tt;

it

pr

cii carc

ittrmai si li:-rrl

itri'iLilrtii, rlrit'lLiniie;

{,t

irti l;r

cc

ar

l\'('l

ltrik'lrrl

sii lr'

si zrrgll-rvtrrsci .

7,,:tt

.;ii

rtrrLl.oi

f

iirrrl

,

tlirr slirlii ltti

rrrtt,

rti,

r'r

ctt'rrir

tlr,tri:rl'i;ri

.itrlo:rst'culirliu

tll"rt'ttttlr'iit.r'rrlr'.r,

ittt111

51r'illru.st

iiil.,-

irtLl-

t:rticrt'ilr' lLttrr.Llrti,

cozii

t1c

lliLntr,

lLzLu tiIrri

si

rrrrli,i,i,,

('trnr

Ib1it.

siiiliiLrl

si

tlioclca trti'u,

sirj.tirir

n)'rrr,;r.i:

irili'lnt:liiuli.,

artr

r-iituls

;i

t'ir lsrr

ittiirll'11y11"s

crr

tl

,

iri,

titttp

i:r

ittlrr-ipaltrl

zi'11

inll'llu

siL

lcr.lri'uscii.

Si

rrrr'r

sirio-

,i li-

ciL

si

c:1

c,s1r:

p1irr

de

trimirc lr"rzirrrl

n:it

rlr: urirrrlill.

'"rlir

lrliitltti.iiL

i1t,:rsr,mttilcll

ltr,lici

si

cil

dtr trluilorLl'c

s'irrl

rirtrilc

r'i

ir-isusiri

si

frurirrrs.ti

;'rrri

lnr rllri-

si

liilr;,"

i,itr'r sir

tttir;rltiirjt,:a)

(t:r

o

itsirzar

i11

sttflt'ltrl

sirr,1i rltt

[it'i

tlor-irrii.,

rnai

l)r'i.s11s

tic

Ir'rrlflrnuolrsu-i

l)syr-'{ur

:iuctli

;n(l-o ntlri p1inl"r.

rlc {arrtr..',

rn:ri

llclrsii

si mrrlt ur:ri

tii

osr

ltitr'1.

Si llut-lr:i \-ofl)i crt gllis

iritror'lror:ii-

tlin

tlliii.

cf1-r)sr",

rti

gils

in

strrr-c

si-

r-irtlt'rLirii:rs'-'l'i oliirt lrilri

rkslt'iittrLl, s;i

lr.',-sr.iscite rlirr

sornnlrl

li.rr, nli'iitinir

t,,,

{irsririlr:

iLrlrrrol c{'1()1-

cc rlr.rrrn irr

liirrr-iini.rr1

r'i.:rii:rr,.

e:ltctttirilrr-i

efrrri

tlirr

r,Llrritrlt

st:i)11irrt-e

1i

t'liirrr

,-1.rr'

nliil(.fiir

iol

irritnriltliu1rL,

ttLr

gllis

in

sllLt'c ri it.,j'r'irr,,;r,

{l'ri't,u.r

ili

{t,cttlrii lir',si.tirrs,

siL lli:tr, lil1Tr{.s(-{'it1{t c]rrr'ufi-

'[i,ir-ti

a

cr-ii.lcr,

i1(,1o1

vriltrri,.sir inr.]

,liLlzr'lrscii

lrl-rvl{lr.

.l'l-it'li

ui

IihniL

lr"

tnir

I

ii

l1r-.]lr,rlill

j1;1'

,

sri

astrat

uir

iirct:l.r:

pr'1lr'

tirnlrililt,

r'riitrllirr,,

s'."l

lrlrr--iIici-.

s{ini:iLr.

r"r,u:::

lirt-;',..,,'l

i':,ll;i

1,,,Ij:,

-:r;rr;i,.lr

,_,

itrrti.il,._,

.irrr,,

i,

r:.

.r.

r-L','r'r,,rr

irrl,irr-:n,ir

,,1,_tj

-i.

t.rr

,.lri1,rrf

,,,,i,,,",q,

l.i

"ll

t'"t

t

si

'

r"'ltr:rt

,.

1',

,,,,,,''',

i,

,'

,1,,,i'ri ;,.,i

';,,

.1,,,

'

',r"ir,';1

lr

-r1111'11('t.11])tr\it.l,i,rr

tr,rl:r,{,.,.lri{n,l)l:r _-:

.il-,[

'

ll

,ir,

;111r.j

jlrr

irri,.r,.:i

z;ll,;,r

i

_,.

r iri,,.i.

-1,,i,,.;,

,1,

l,:

,iil,,

lril,

i

1,,,.,i,,r,,i,,r.,.

.,

l,"t,r',,,'r;-;;i"

,,,i;:j',:

',1

lj,l.'l:ll:.;i

r,

r,1.11,s

.r,,i,,,,1,

ti;,

l;,',i',,",,1

,,.,1i,

i,,

li:

l;.:

i'l)

l']ti.t

r.lt

irlnit,

.;"i"

fiu

ii

uie

i

o

r.,rlLi.

:.lr,,,l,ljr;.

,,ll

t;];.;.

j,

ilij.1-1,1e

-1r',

st;1rca.

lngrnricji{-,.1i

ii

.

c u

J,,t,i

,.,,1,,

i,i.i

i,',

ll]1r_)UJr)l;rtu

(

irilr

]lLr

siilt

t;ir:i

.ttrt,r.i:i0

,.1;rircliri;r,

.

i,rI.n

c,rru

i-,ricirrij,

:rr:;nicrlriiir-ht-i

cu

rrici

,tiit,hr].

lrrt:i.irrrLtlica,

dcscuntllirriit.

oihji

lle

i

siriic,;.ri,,,,rirri;..;;;;

'rirtlir.i

-i.-,

irrtlrlr

lrrir-r.r,,,

,:,,

.i,l

vil,,.ir,ir,r.i

iirui,r."

;;1':'

;

t.lt.,

i

J'l

irJi,rr.,

l

i

:i

r:r

J

iirrrl

irr

ll,

r,.,

i

.,

. i,,,,,,,.,,,,l,',_

i,

-i

lrri-j,[

.pr

ilr,i,l,,',1.1:,,]rr.

rri,

j

-:,

;

,,t,,,1

.i.,1rri,,,,1,.,;,,'

:;i.

:ri.l.tti-i

1'1,

,.,

;lrrr

fit.r-i

I

-i,lr,

, ,.,'.

1,,-i't],,

,1

<i

l..r;rlrrii,.

.r1)r',rlriirrt111-',,,t

rlc

cri,

rirr

l)rri

Si

ii,r'f,.i';"i,,

\l

;;;;1,;'.

.

>i

i;r1i

ci

cr';r

ccol,:'irr

i,,1,{

",r,,Ii,:L'ti,,,i',',,

',;;';',;

i:,::*:.i.:l:

:.:rrnri"r).r'ut)i(1o

crii irr-,

ii;r,;;;

i,,,;,,,,r

'.i

,

r,,t,

,l'

"'r

'Ltrrp;orlri

g1c,l

si

r'1.,s;lrril{;

.e

ir

j.t

i,itrl

.,

l,,irt,,l

'ntc

plut"i{.olnc

si

sc

i}l{.it.rjJ},,r' (

rl

f

ir,

r:r.'

l,,gr

t

l,

,..i,i',

-

;i

t

i'g,1'tlttrtlrr.ritjt.trrt

:rtir

i,

ii:lrir:,

r,L''1,*i,.lrl,r

t

.

(.irici

&

tras

lnnLr..,.r,

.:,,

pi,lr,,

i,r'"iri,,,.:cliirrj

srlLLri

illitr

dgilrit.

de

Iuiig-li-i,

dt_ol.r',Lrrir

*

,.

ri

i'2,

i,1,,;.,

r

i,,r.i

1,

j1',.t;..:1iil.,

r,rr,.i

iLrt,i:j

irr

r

i-

.rr.r..,.

J.',:l.jPhjlus

nu

jn:r.Lrriri-."aajr-),,rl

ii,i,,

rr,,

riuil,,

i .a,r.i

rr,,

i

s-tlr'bcj'ic

(u

\

), ci,.a,-i.:,i,-,

,i'i,,i,

.,'"

Ir.

i,,rlr;...

.n.i.),r

I lvJrllq

l',;1s,rr,'t

jrljr.

t,ii

f

iyt

i1,i,;f

i.,

;;i

',.,r.,j

.l

.1.:

i..,

r..l

l'-,;rr

vji

sirrt

iortc

,.,

l:1,:;1,,;;;;

,lt;,

li

.,,",,.L,.t,

lrrrlcj

1;orrr,:-

raltc

1()il1'tc

1)1

111111

11111.11r

i.

Pr.t.ivri,,'lrrir..:

,,lt:

it

fj

cuiroscrrte

:r.r.)._J)irr..

ll.1

ft;;,r,,l,t///.trr,tri'tt

t,,,t;1,i,

;'1;'.'..,-''\.,,,,,.,{,,s.

,rr,.,iso

'

:;,ll'til,ll

t

t;

,r

,:,

'rrt,r

,

\

r;

\r,,,,;,,,i',

r,, ,',,i,i,,.'.,, l'J

_90

il



si

-it.)r1irrtrr.,

tr', >u

.;,lrri..l,

-)

,1r.

\',

;]rr.

-i

"lu

jilc

oricc

lLrcr.u

str.rijr

tle

,,a

:

,lrr

u

f,;stit

irrrbirt,t:rr.cic-i

vorlrr,

:

s;.rt

c

tiulr.:r'r1.,:i

llstltll

de

slr{s

"

-".

I'olia.ninrli,.

ii-

u

Poli;llril,,, irr,.lrirr:if ,n.i

}lj1;i1

r c

;"ivna_

sL

SirICCrl

:ll

birtrriilor

jLrlririj

si

.a

i

,.trliirlrii

v(rrllcrandci

no*stre

zirnrislito;Li

e,

voi

c.rci

sfiitc,r

;

tii,irri

irrLr-cpjr-1

crc.linciosi

vjlr

iirri,

i

frrcrtlui

,,,,,i,,

i,

,:,

i,,i,.

Yr)irstrc

ltlir'sc

cl1

iniilri

cirr-rti

si t:rr

osir.rlic'ari

eirrr*

i;r

z.t'icrcrri

ruz

aI

Ycrrorci

tlirrrl,i.t..urri

",,

iu,,li',1,,i.i1,

1ii:,

ir;

voil)il'{'

r1ri':'r,-iurri,

crr

fliil,;ir,

pL.(.ip.(,,$i,r\

ilr.rt_ir.

lr

l(r-ilit

llt'r.ltr':rl,

crr fti.g;"rtlrrit.lilr.

\,-rl:Ir.,t

r.:.r:.ir,.

L)r,:]{r{,,

j

rr.r'rlr,'tclc

r-'u.strc

tlolirrlc

r,r-f

i

1-rt.urcr-it

si

.i;

;"

i;;r,i;,

lrt'ri.

lrirln

irtr1rli11i1,.,

il:-;l

(.rLltr'r

rrli

t.ui;:ri,

.\_,i,.,.r

i,

,ir'it .illi.t'{r;/.itrritt'r.,

ittrpt.,,rrrIr.

rrr

itt_oiitt,rlrt.l

iil']t,.,'i..:__

liliil..iir.ulrit.rila.

til(.ir.

I\ rirlr.r

ci

rr;1i.r,,,i

;

ii,,'1r,,,,,,,

J-riLtr:rrnr-lc

ir

'cgirui'ilc'

tir;'r

irtci

nri

It

si

irt

ostlo'rrI

irni,l.

rri

I'*i,,

.li

l)ri'r:ii1111

tl:,,.i.

rlt-i

sitti.'nn

i,r.ini,i

l;,,;;,;_

;i

irrr-

dri,'''liirrr,''r

1rj11:"1

iir

irol'r.

si

t,rt.-ri:.J,irr,r:.,i

cli

z{,ixistlj

voirr

Jr1111i. ,,

jtlfl

i

s,'i

lt1,.rt

itt Jrlir.r.ii..

t

t,

,

1.,:

i

,;i

K

,1:i

a?.

.,

I

r,trr..

.1

*it".&tr..:

I

.:.

.'rrr.\l{} Avi

V??

,:qY.l

tl

p

Lorenzo

dei

Meclici

(Picturd

de

Giorgio

Vasari'

Florenla'

Uffizi)



.*

b

+

I

s

v

o

c

qr:

o

.--

t:.\

IF

a)

o-

*s

'6c

o

::o

'6

o

o

(g

o

o

o

o

z

I

N

f,

(

o

o

l{

ei

N

\

I

t\

N

r+

o

.s

o

o

o

co

o

)aE

|

(J

a.

€

€

,(g

E

(L



Sopn

qudriqucdcllcqulc.di

chrr&cr

Ionico.Kbmo.

Hcbeo.

& Arebo,uidicldrulo

chib

DrueRcgruElomrI

Jrhruerniopdi-

&o

& pro

nofticrro,

chc

io

ri

r

ro

ucrci.

fr

po

rn

dertrr

hlra

(cu

I

ol.

c u

",

h

prohTH

EODOXIA.Sopadcllifi

nillra

dfto

dtCto.

CdsMo.

DOXI

A.Et

hmehruanotrto

cufi

.

EROTbtROPHOS.

De

po(ruchc

nuiqurui

apphcrffi

mo im.a",.,1.

O.imi[-*,*

rncomrncrorono

rd

intcrprorc drfcrum(ntc.&

clucid:rc-ch

notrndi

trtulr,

Etpul6ndo

Jlcrcfonrntc

uducdexrcrcocclufc-dr

nrclllo

dr

ucr,

6rcco

rubigrnc

rnfc&c.

fcncrr

dimotrrc

furo.r

rpcrc.

Pagini

din

Hypnerotomachia

Poliphili,

carte

considerata

drept

cea mai frumoasd

realizare

tipogralicd

a

Renagterii.

(Venelia,

editura

lui

Aldo Manuzit:.

1499,

B.A.R.

Carlc

rar,l)

Savonarola

(Portret

de

Fra

Bartslomeo.

Florenla,

San

Marco).

(

;n

jq(]]-'\Il(}

S;\\'0N;\ll0I-.1

(r+52

-,-

1{9S)

(

\:.,

l rr

i,:1 r'

(

1,

)1I

i1t

i{-

;ilr

si

1)i"r'tiic:r

i.,r'

i

il

noseir

1,

l.r'i;-r

l,

)\,iii1- rl,;titslitiillri-eit

si f:ilttlllis|t;rl si'ilt.

l)"zl-ttslr.rlj

slllrtiir

Irr

liL'it;rst,

rii,

irt

i:tl.;l

c{)rlll)1

i..'i t

ltrr-ir';tir:

r'c

culrrrirrt:;tzli r:ir

(

i) ir

li;rilirl;1r"ti.ii,

r'rt

si

itstiliiit{rr:r

l'.t1.ii. rlt'

iir';rttic, ii rrisr-'ilri.

,,,rii:r'ir.'r':.,

lltlor-ntJr

rt{-1l'ill;:,, rcligiolrsii

si

p'rlitic:i.

}iun;'r.

r,

r

II

i{';i

iui I-il|irr'}.;.iil

.\fa.rgrr.ii'ir-'ul,

i.:l irirpirne

iririlrt

s;rirt

ilt

r

l,rli:rti;r.

irLr

d.rriri,

jlt..';tzilt,

lt-ritt,rf;:il,,r'sLrl,r

(-ltloi

al

lll-1t::r,

,

i li

qr.rvtrrilLril/:i.

iil

i:-pi.

li,.rlrrrlrlrea,

in1.rc

l.[9{. I

i:},"i.

})a-

)ilrlli.u-r:i

tir-:lirici.

lilltrilii:i <Jc ll,.,lirr

j

?i

a1

r':rgc

rlirtrni;lini;,.

rrrsl

irt;r,Lrriillr

il(rc,siariJ.. .\

lituiiin,:a

sl'itliitr.r:rre

lliti

dc

l;urtL

l ;l110ct:

in itrirrllittt cn

snPlclnrrl

l)oritili.

lixigcn clc

siil(r

l'iili'ilL.

..i

(lr('asi\,i)

ilcrrirltrlinr'si.'. popirlatia

r-ivili. l)in tl.,rr

iitlr'r

ltriri-

:rr';l

l ii

rnrrrar.t,'rrrilor

e.)r-r{la}ltt}ii,

cir-:a:}11i:l

rrcsi.ilr;L'it{.;tr';'i.

si

r-J-r;-j.-

',,r'ili-'

li

Iiitr-ut:rirrr

lrtir'i1.,

r'ljrrn*irril,

priri rlist'iP,,lri sii

.--

ri

iitsi'r'

i:()])iii

C.l.r'(-t

isi

ipiuttau

1-rii

t'iu{-ii

-.-.

liillii

l;i.

lr:.('Jtj

,'tt;:..i:ttrt;:iil:j

(lall.)

i.,aNl,itit

{rrrilrrl-i

lr

le riit;.lr:rtlir.:ilriiilot:).

;i

iljg-

I

1ri:ri11ri t:rlti,rrrri.

lt):tjllt::\-:l-isrt

'tirir'i:lr

rlc

1t|i't.

(lrl)tr:

llin ;j,-

,rl

r'{ti,rr

t.'st.iii

-,

i'r,-:

llrutr:it

i'ii.

:tilui.

'iroaJcil,

l,rr

Jrrrr.trr;"irt

l;'r_-.

,.,i;rti.

irtiiiiit;.itil

,

lirr

F(illt-lt

cir.

st:

r.',j.i.i

si.lniilril:i

in lrbil;.:r;r-ji,:

,r;

.

l-i:ti:rl ,:

r-,jl:1.

osl()

judclril

f il ot-f

tiii

:

l)):{}(:(trsn

i,

l;t

cltr.r"

sr:

i

tl,i;r'rt,-:

1.i)i-l.iri

it

si

r1i-':.iliirr.j.ril,:

i:,.]

-s1,

j()

inCltCic

ltriil

,:,ll,la.rn-

r:;,';i l;l

riiiliil'l.oi

osld

stiirizrrl".t.:i

.,J',

lr't'UtlJ

lriilrili

rir-.:;lti

J,,;

ir; lt;.:1.rr"i.

;li'it:1tl

i rili,liai.i.

'1.:i-icrilc

',i

lllc'rlit.iie

lli

c::plirrrii.

intt:i,

riirr

I

inLri:cir:

lii-

,,i:1;r:lrcll

,l;,rLtirri

izlrir.

,lr.

',rlui)l;,r

1i1,rJ;r\

nl:ii(lt..

l-:i

?l]

,lr-

.r,ll

..r'r;;r

i:,rnirr1l;i, tr)espre

rilifift

lnflIii

(Dc

ruiila

nl

undi),

)1.

l



i." r

j',.-tr'

Ll

l

iriri ttr

ili,'tl:r

[]e

spre rrritra

biStr,icii

{De

r.Uirra

iEc;{e

sine),

lli;Lr lrrili Lj,-til ilr. il,r'i lil;ttiiji.

ii'11r,3i,.:i.

cl t..i.r,

ilt;.r,1.{-..

:-:,i

rji

i)1(,1,1 .,nir'i(r

rrltirltii,

r

lr':i

tlL

l,.r.lrrt:_{i:r.li;r

si

rll,r'.iilli

{

{i,ri'i1i

itt

1;t-;lirl.it:i

r-it,1ii

rrrr'i,,1,..

irt r,i.rii,jil

(li6

t.::rl-(,fti(:i,

;r:r{t.'l|ilqn}{ltliil

ilr

tnili

j(}s

cl

<k':l;iinrrii.rirr

iiiri:nra

vie.lii

s:t1r."iiltt.r'i0tir'(.:1l r.'illlnl:tL

iir

lrii(.{..t

f.i,ititrttt,lltl.ir'i

r.t)lirli.-

fiii5i.'I'itilt-tl ii

sl

ilutl;i.i:l

'irt

1r-i'l;riili;j1-j1,.'irr.rliiir.r.-

irr

1r,,iirl.,

slrtr.lrilrir"s:tli-'

(rll'rlititr;i,

Jugir.:i, lilr,;:liiir,

tr,olr-rs.iir

i

S;rr.t,-

trr:ii1,iir t

i

iil-i'zirtt;i

I

il,,rtrr

I

r,,rpti

llr

r

:r

I

Iir.'il:rstirt

t'i.

:iirr.i.

<1i,i,si

"

{.,ilt rlr'it'rllll

tllllilrli\l

il,,t', r', irt:l;L:itrt

1lt1i

(.\i,tL-ci.i

\irflr r{.;

51i,,1;l-111,j.

li1,',i 11r,ri

ltlltr{ ii

,i,.r,.r.l,itt.

111,,1.111111r

l'i,J.1,ri,i

'i

t':rri-i,:rt.r'

rli,t

inlir

{l(.

;l

si i:ri

t

iltli

ir'-:

1

r.:trlrrr

,,

:{ tir-1 'l(.

stli-

tlitil, i;ri.ii'ti.ti,

t{'l){'iil

:-i

islri,jili;rz:r

irlr

I

.:iir int

i ili.

r,

"-

i',:L.i

ir,

i;tllri.l,.

l'i,'.li

r:

itiiri;1,-,

lliltr,lt.-1

rir,

:iiJnJ tr;.;,1

i'i'llrlllU

\ .\S1-l'ii

\

i.{"l FI.\i}il.\i

ti ).1'i"1't',1r,

l

l i:l:tlrlir1,

_

l--iir

litrir,.

i-rlt,i'inii

rii:

lri:ir.sri,

si'

ipdrL,lrirtiL

ciLlr.ir

pi.1l-i,

i

,

,nuilr;.1i.

r"iml'riirrrl

cl

aslfrl

si

luir.iirlL

rlta

ftarr-i;.

r.:..11

1r1;sf

i si

ii virrt tiri:.itr a

si

ltL)sct-iiascii

;i

sii,

priruiii

nl.t,r

pciti:.

_.Si

cr:t'scirirl iLr

r.

I tl,rrintir

sj

r.,iljr1c

a

trir-:scui,

x,rr.

{r1i;

ii'cLrirlrr

r.i

l.rirctrtiL.

adici'i.

r1n

i.l,i

mic',

pcntr-ir

clt

siL

pl:r

iir

inajrrtiL

ntiri

tidinc

i11

nial.c

:.ii

sir

iliratl

irrilllc:

i,o,sti

ruai rnari.

irL

sIir-sit,

stiri>inLrl

rrcc,stLii

.,,lrs

il

co:r-

r.iit:r'

1ic

tinir-in

llirgu

J rrirrj

i.

s

i,

pr.:rLrin(l

linirnrl ulirr.-rrt,

rlirrl

i'iu

sri sc inloarfir

in

pof

t,

pri.r.incl

dc

jrrr-

irnprc,jur""

nrr

Jlrlri

Yizri

|rirtirl.

l,Lrcrn pi:11tul

ca1.i--.

inrtl-rpli

si:I. srr

f,trinqir

foarlc

clc

sliri;innl

cerc

ii contltrslsc

atir

du

tt,'ir111-1.'

in lulgrri

nrirrii.

inr.lit nu s{,

ntui

\.rrlrrr

11i1.i 1.11i

p t't

t;i .siL

sc

lxlrtti

illlrilirc{:t,

{.i,

j,'1,,r',,,rtn,

iirrirni

clrt.i:

rilirr:

1,1.1r1j;1lltr)::;t\()l;tt,tl:t,

/':,,li,lt,

ilitilitt

r.ttj

i,,,-

i.t

',.'

.

\

r

rrr-:t

r{i l

-

i o,lJlit:'r,,,

l(. l,;Llt,iil-rrr:r:irr

,.

li.

l(ul,,l

r

rilrt'r,..

li

r.r,i..

jiJliit.,L.r.,,i.

l1

t,

rjt.tij

-,.,.11.{-,,11t,,i1ii

[,1it,,

,

,Lr'

r lr I,ll':lliit,;ir

i.i

,"ii r"r:rt'r';1:

1)litlu1.'cir

Jji

ltiiri

.,rji,J,l

'

,r

r

rr

I

,

,'

:r l'l:i

:r ii:i

. ,\lii:

tlt;-i1

fosL

:\jitJ-c

:

,:\'ipr1

{.,;li:r:-

.

t

, ,i'

lt

;i,t.

llttt,

li;ii'ir:r,.:;1.r:-ii

f;iliil

Lit

ri

1:iruiirttril

t;iri

r i ,

.,r

l,irrtr'

lrrcrirriic"

;i

cn

r.tltl

i;;';t ci ,.r.rrzil

iii

1rr.rr^'Liil

.i,ri,:r,liL.i

l;i.

l"cligi.{

r:ii.r{-.

clt{.l lttlt:.;";'lrliir

}.

1l{-i}:1.

:i;3r:l

r

r

r u

('\

I

ce

i:.i

r,irLt

j,

llilttujlii'ii,

.\t.:l

l

ju.ls

ir

ttutr'i

r, .r(, r'i

ll(ll'i

"

l:l-r'']trtl,';t

si

linilicl;

;-,i

jl{.'tltru

;r

il\.'rrii

lr,

r

r

.r

Iri

]lll

,i]rl

lii;r.t Jitnttie

r

ci

]r'i,,ilLt]i

;i.

9'lr.si

JrltrtLl

,rr

lrr''il

rir

iiitirl

s,i

:irrr

l.ijlr::r

iti rrt':t-'st

i-:titt

;"ti

t-r-'i;.;ir.

i,

,r,ir',,lrl

lrll:it iilti::r'ilttirit:

:i

ilt uci::,t lt'l

ltin

fir:irf

lrtii

',

r

({r

irlt \'{)iL,l.r(,)ltlfli

t.'Jt.

t;ici

illt

\' .1iil}I

i,r

jt:l

{tr.\'i ,

r,

I

lrr

il,ri',

lrrrr tijij

tr'\'.r

(ii.:i'i1.

sI f;i,-

ti';i.;

r-.1

('(

irri

.:,,

t,rrrr,,r

.i ilri

,.,r

ll{,ii'ili){;i,lri,

Si rljrri:S

:iSil'.,}

ilt

;irt,:t

,,rI

i,

iit-r', trlrr

111-1i'i1

iillil

ili-iiii:i,,'r:r1ti luitrisi

lrnl

\,i-r-

'ri

,

ri

rir.iilLi

iir':ii

rrnri.rir,n

irt

lllrii','

lrilrij

.li

tin*l

nli-;i

,

nir

r,,i.ll

)_i;i

|i.:{. lii('Si-,

itiu

ii}{:(-rt1l.

);:r

rfilt}

{:ti nitriit.t.

li,,

plr

Jiq

itiir.,l',

,r,lii:il,

ll;irr

lrri:rlici,,

si

r,lr:,'

,.it,' rirr

'rl

l,'i r'ilttl'

lior'l

si

1,.r:

t::r

i''ri trtiniriii-ii.

'i

;ir

fill'11

L'r-t lrccsl

lrit'r-ri irtri

l)lai(

ti

illlllt, l){}tl)r)ui

l]l:i

.,,:,i

iil

('rri'itl)i '

si

ttriL

t'i

j.ilrz.i.

-i

lrr':,r'tiit:,r-'

irt

llrtlnl

"

,r

ii :.i, irrcltrrl

r:rr

irrcrtr.rl,

liutin

cita

l)ntiri,

rr

,.

,, rr

lr'

'liii,

lilt:crrtl

li

rir.l i,

lstii:l ci,

:o;inr"l

cll

iit

l:n--

'rl

rrrilii.

liu

niui

z:"ri1.'s(t

]loi-tnI

cr'L si

illir

irllr

1.,11iL7,

r

rri,

l

rrir-nii

mlillrllr

ii

ltislrrr,

t.:itr

i1i:,'stiitl:

ttt(:ii\{;(i:.

rr

l,''.^1

r'

ilirtili'

sint

slrilirrtoli,

;.i

cr'l tt-r'jrrric

-l"L

llLC,

rrri

,r,1.

Irr

i'l1l lttr'lr

,

in

lc('>t. Irir-g

lr1

rtri-r.ri.i

,

,,'li.i1

o ft-rlrr-tL:

,r,rt,'

l'fitltiti'ttrt'r'

si

lirr-tttir:j, si

stitr

_{'i.

.,'ir1-r'r;1 lr'rr'

'rrritt'

rlt

errzlrri

in

iiitrr

r.irrliiirrrl

rrr,,i,

i,,

-.1i,,1i,

r'rir

i

rirl

l,(irtul, si

r

irrttil

crrntr';u'irt

ttt'

itrrl,irr':-,r

irl

llr

l:,"t:

ttu

l),rI('(il

[]oritnrrl si

\'1()ir sii

rttr

intrrilr'i.r'|.1 ililiii0i.

lrr

i,,,r'1(':r.

ilr''.':rlilit

ii

r.ir,1

1rt-

rilr'sii

lrti

l)irttrrt rr11

{r;il'(.-

,

r' ;r

jritt'r

licr.)irr1

li iri;rintti;

;i

pLrtiir-u

ci

ri

p'

Lrlrrr

,r-i

jrrtlr

nti.

lili'..r,:it

iil

trr'rtlr.:li,qlrirtll{)lri-('.

lti

lrtrit':t

-tirrr;iL

s lt

tlt'titrriiii

:i

()irirlcnii

rii,

[i]'t,r;li

.i

ii,.t1",-

r,

l

nLciiii lrir,

cir'f

.l{.}t

tirlPrrl

r}c

tlrll)rrrii.

l{i

irl}ii:ii.

I),

rr:uirrt

ttt{'lr

li.i,'.I \riiitir

i't rl}li

si

tlrtrilttrr

:i

s1;r.t'rin'rr.

(

r

nl.irr(.

(,1(,i

it

r,.oi

si lllrrj-g

ilrtr-ilct.,ll;

itrrtr

ltriLtirl

i.iinir

',

rrt

l)(rl1tflr;L

rtti"r

iirrh't:ptlt

iliLr-rrcri]o tisIi]

t:r'l

(:lr;-{r

itc

rrrlrrlslr'srtlli:LtrJ.

lJr:t1l'srJrt'.":'iri i.riftrr-itiil,

(ll)

('lli(.'lrc-

"ri,

.'i.

pri

t(,pli

lt,il',r'lc,

si

irri

iits;,1'rit-.riirt,l

:

ir:

pi

rr

(

,i

'rrt

-irrl

.i

l)()t

s:r

t:'i.c.-tirti.r'sr',

rlrrt'i

l.trirrltL,lr'u

ilti

llr\.



tuii{r

jiLi

ir stll)f

it

ttti:.i.

(..),

(lul]lrrilr,,

i.i

ii,rlr

rrr-lrii.,i|.iii.ir;.:iti

t::i,:;tritti/tts

stust:

-{

)iriin1irr,,,

{n

nr-ni

il

{niig.lL

si

alrrir.,

giri

sirtl-.:

.furiirn'

nt

-tttis

i

t,{

,i'lrrt

,iiisf;:

lrii

i

1ir111,1;si

.

ql.,.,i,:i'l

nri.nc

iii fost,;i

nrai rnLLli-

rhcil uLinr

rl

tr,iri.rti,

il'e

nlItl

ci'r

iinr

r'fttl-

si'1. pr:inil

lL+-:esii

pciili

n

t/Li,

fri:ril.ilr.

r-'rr.

cl

siL

fie

ai

tii, lll-Atrl

aflut

in

ircr,$t

l.i{r,{

rlr.,rnlr

r,4

:-ii

l.rrrrlrivird

nicir.Lir

lir.rli

cl. sri Lnii

ir-rlolr-:ln1.uLcr,lr

,llr,ri,,

[''t*

tnilti ]tL(t,/tj'rtlita

\':ri ntie., r:rrnriL

rltttt:"t:,it.ti:

{tttt,t, -

i;ti

i,iritui

ri:t'{1t

t'l i'intttt

t/isir'i'dint:

itt

tirtitrt';.sn

ir';,i'ir.,,

cli

r,t' nr-lri ar-irri

1,c

Inrui

si ;Li

lircrii

cliu

ntin*.,

iutr

ori.

,rril

irrr.ir..slirlii

5i

rrl <iisr:rir'<lit.i

{){-,;roi,*l

tr')iirrit"rii

firi{r-rl

Ir]i.rr.'i

;i

ljrrisiit:.rt('ut']t

r:itrl,

siLrr;r lirt:iLlLtiir

\'iri

1,1.1.-

itLri

irrtL-.rri

riLztroi.tLl

si

tlisi'ortlirL

llrtlrcltt'irr{1rr-sr.

cr:ri.l.l

lnirrr,:

tilisrt'cuti'it,i

tttt:i

sttli:tit

itii, {tiii.i{;

l,,r'1"

llt_'rt:lrr

l.oi,

,,,

liliticiri

ai

nir'i

,

o,

riie,si

ai,

l-lolniruiu.l

,

r'oi

pe'nirrl

ciri.r:

zl

si

ttolrl.rtt

nrir lrllrilrii.st:,

rrriirJlrL

loi;rlci.i

n"Liiii

t-lr

lrririt,

I

X;tt i,i{r

ltiL

f/a;'iittts)

{.itrrt

).l

rnirr-,

t

ililL:-i:.r

lui

St, lr,llr,rt"

[',Lrrtrr

f

i

flori

;i

f

rrrcl.i-',

qttin.

t,rL;rrtt

L:

lattglrr:tt,

trir.r-:i

.nl;-

it:-rl{l i:l{-r

tilugosic

1lr.'rti-irr

r.oi

Xtloli

sitf

ct'i tr..,.,

ll.[

tr-,

t.i'iirct,liirlul

rlirrrutrltri,

ilri:

loirrlr.'lr-: sini;rllt,

i.t'irii.t{r,-

s:ivitXiiil,lirLti,(ilrin'':,i

liiinitr ltitlr

l\il

ilrtiii

rr,j.

([r]

{i,.

r,',,i,

r[r.i: il

si

liti

pr,

1'J;it'lr

l

r.,

Irri

r

l11 11qr

,-i

sir

i

ri il-iilrtuil

i

siliilltlir'

\'0rsi

lt'.

I

l_t"il{;I

Ji,t-ri-(.x

{l+32

t'N.{)

ll

i

rr,

lr'-;;it ,lr'

l.,ii'iir2ri-,

.\i;tliitiiir:ili. liiii iir;

{ ,1

',r-

,r

lrr

lri,ii;:i;ln{},

(rir(r

ij}bii.

jrri

i'ii;,i si

,

iri;rr.

liilJil {} :

,rirr

riri

r)lhlii

liirit.r-r:

,'irr-lr'rri,

r'lri;ir'

.i

,jr,

.\J;r|rtir,l J

r..,r,r.

lr

,ir'.il;

riu:rrl;,:ti

ii,rnj;r lir;,-r

irr.li.;i,i;:it;iiii,.

r':l(,

i

r.r:;rlr-;.irtriir

i

1r

1i 'itU

rti:

:ir';t;ir

S;

(i,'i)rr)j)t)/:ii;i:

it,li-tilil

jlr

lr.r'iiiiir

ltrt:,;lrlji

.,,'

ir':.irr

:tti'it..

C0nicsiulte (Conlessionc);

sLr

l)itl-(:

{'ii

jr:5tr:},:(:.i

r;r

i,r:;l'iririi

:,ri

iir:

irir:l,irriiinl:;i

itt t:ilnitii-

r

l-r.s'rirr.

.ir.liri;r

,

,

rrr-tr'.ir'irr:tiir:

ltri

r-i.ztr;tt

it

srlni:i{:

si

irt

-sr

ris,lr-i.

irltr.rrtr

,,J:

jtr

sli-t\

I'iijt

Vir:t(iriit

i.itti.r.hlrri l.rlt- rlt;t{)

i;i irri

1r:t.nir- LJili

il

lri:i.

irr

all,' lr{;2iii;r

l.rlr(r1

ir;r.

'iir

siii

r,;llii;rr

l}ecg

rJin Ilico*

rrt;lrto

(La

lleCn

di

Oicontan0)

\'(rl'l'(.slr',lr.slrr-r'ilil);'-(';r

tlritrr

i.,

r,rrr

n.'r:ir'r;r1iI.

,

ttr:r';l

ltii

t.

lt.;ri1.;rli1

c,i1.{:

i.}oi:r}iti

j

r-'tr:i-r',llli(t

-\ii

IIi(;_\\.i ii,

I,

i iii'c

l'i

irtcclt,:

rlrrir,iL

lJi;i(i,

r';r

srgi:;;i.i:t.

ll:r.}}ir,i

lr}i

}-'r. .iti,ri,.

I

;i

ilirfiinl

lui

I

l?t]

lcrnlirri'r

o

Jirirnri,

lt;..rtc

ilir.ittr;ii.

rtil

lii

iit:

t'iniirri.

in

cle

Pirlt: ir"olrru

siil;irrirr.l

iii-ri'lririirri

[]rtranqio

'i

rrr:rri

;1il1-,ir

il|l-cil1iir,

r'li:t:rrno:icir1:,

tiiit

scr:.

:rl

\.',.i-l|;r.

'il

rrt

r-c

iJTl)

-.1.'lS{}

t

rtt;tl'::r:c

inc;li d

rrirrirrli

ill

i.,:r'r

j)r-(:;i.r

cL:..

ti:r.]rtc

rliri

Cinlr:eul

Iui I{oland (La chalrson

de

Itolundi,"

I

\llirri;ii

i

rlr

iil,

l't'rir:r'iiil ititilit(]itt;i

tlit

{,e

litl

L:i:i

.\l;.rl.c

.t

i-il.r1;i.itr-

rrlr,i {iall,r,

ir:i

i:rilini;

lrlr;'rr_rt.sc

.lt:lr.isuJ.

l);rrlt

ijrrrli-r.

ei

,.r,'.r, ;'l

itt

Ili:'r-iiiliiil,

l:i.i(i(l

|

(rti\.'i:jt'1.L\('

ltr')ll rill',.

i,1t1|3

i,

,.)rIsi.t-

r r.

(ll'i;iil,i,r

:;..j;;rigi-r

lll.

c rriirtii.:rlirr.

irsi'rl;;rt:)

,i,.

rr-i

i

',r

r"

-i.

'

r

r i,ir

trr',

rl,'r riitti;'3

tti si i

j';r,;,y

1;',.

l,]

trr.iJ.-;,t,

.\i.1i:litjri(.,

l/.-



iii

ilr)iri:r'til

irtir.)i

s(tiiir:l.iti

siirr.

,\t:li1t.L1:.il

s ,

Corrrl,lit.,.i

c,tr

rtlrlit'

liri'i".

{i,n11r1-1r;,

r

rir.li,

llrlrli{ii

tlr. rrr-ilisi.

l)alrLililrii.

sr' r'r'irrtrii'i

si

s:ri'.i';tzir

l'ar

isrrl

ltrca,L

t1t

uir

lrr-iri1,

iti

rirrn:r,

alttttirilt

ircl

rlt'tr':irl:rrc

a lLri

[]ar1Lr,

dt, clrr"i

ilsll

(l;rr.l,l

cl.l

if'litrr

si'

lirsir

nur i

tlt.lrir r-tc

artrijeit.

()r.1artrl,

1ilr,ac.i

<iin

rrr,lr,

si

.,rst('

j;-Lt

ui

rrr'iz.r;rii,r.,

f'urnit

llL,

lnli{)le

lLt

i, t\[r.rt.B..trn1r,

?l

'itrliirristr,

l)r'sirliri-rr.ilrsrrl

r\t;rlg.'rrt1r'.

ll;"rrrrli

tir',

clr-i'

irrli:ll-

i'itrii;tlli,:i\('ntrrri.

lrlrr.\T;rr..;lllr.

,,r.tlr,o

il:ritrrlrli'l

(,;tf{.ii

irr.llli.r

,-

irr.,.ir,

si

rrr,,,rr

.

tlr

r-i-.

i,,

.r,,-.,,1

nr_-i:i rsir*tliili

iil{:tl ,

lr,.ltjtll

r.lil,,

l;tr-r';r

lUi

(]:rltr,.

il.t:t1ii.

:,i

tlrlrL

Ii-iirsr,

l\ir,i'--;ril1r'

t;r

ilrtit-i

llrlt:(.;tl

(li.

trrr

ilri.

lls{i'li1l

i,rl

ilt

(;int(,,

l-r.n.a.l(.S1,,rrri,.i,

t\l;rr.silir,,

l:ri.r.l.;iz-

i,,,r

ir,tr,i,lr-ir;i

i*i

(

lrr-ri

t.t,i

i\litr.i, irr r.irrrl;l

tr.lti;ltira1,i

q{,.,

r.',\'1',

li

si.

1)ri.Lit(. +

I

tnti)ll()r

inri,il.;rlrrirrj

t,

r.rrrsi

llt lilir.

r.icr;rlir,. i:r,i

ri.i.1r1rri,:\stlt

r.gl{t si

l:rtrlttr.r,1lr,,

sirrl

lr,iprr-qi

1,,

i'lr3i1;i

s;i

sr.irrii-i1l)1./'r

in

c.lrii

lrii

liil.ildo

si

l.lic,..ialrli, .o.

i,,

rrlrr

l-i ;trl;:r'i'

rnlri

iLrl'-r

l)a,

("ijl1)ltl

l1i.

1n1r1a.

ini.lcsLint,i,

r .lrlnl)liii.

l'atiriii

sirrl

rlicr.lil-jti

rli.

r.ajlii:ii

lraliirlirii,

4ir1

{

)r' rr11r'1r,

r's1r. r.;ini1

ili.

r.l{)in-l(..

(..'lrr-i,l

t.i.l

M;rr.r,

lri.rilc;r-

:-r':la'

'r,liil,liritir

r.i

ii

sl,inzrrr:l

l',.

1..,:-:i,lr.

.\i.;.:ilr,,:

il:rillr

r.,s[:,

:

i-i.it rii'p:ltll

r.,ri.

i I

r,,tg;i,.irtr

iri

1,1:itliil

lui I'LrJr.i

1rq.

1,1-1111

iiiti

r:il.Jirl

l.ltl-tr-

i::r;i;rl

irll;rir:r'jlt:

lt.rriirli'L;rtji

nn

lrLj ltl)iiriilr

i.lrsii :rtr.i{ri

r.,,,,,'i

J)r. ilr'c.':t

r'1,-'

r[.r

irt

olrii.r'ir1l

s:tiirli .:i

ir-onii.i.

N,i:;,--o-

rt;r.]i'l..

1rf

iqlf

ii,lr

lt.

r4r

sit:L ri1

ll{ir;ij,

ri

eltr_,ir, rlpulj,

jrr'r:r,-

i

rlt,

rlr.trrri,rr': \ji;r, ilrutr'si

r\larllri{ii..

.\11y;1

;,t.i11i.iiir,,;l

tj{i._

rrtrilui

{;r

ltj

rlL,

lLilIi]lit

(:it\-iilirrr,lstri'i.,

t,li..ntt

nfLtl

lrtrl

inLr:rrl

j:

.

iri1l

::iill

('\j)t'i,iiil.

li

l,rir-r

til1r.r.

iirr.rliliir

r..i.r,

Iiri.rlitt:r

?tr

l:.$|/,

r.-irjsr,Llirl

lilr;r'g:rr;1r'-.\l:rl.:irr1l.r,

si,:l)lln{,ii;:li

fiilui

eptlJ:i.ii

1qi,r.r

il,

li'rrirlri

.ir' ni;r:rIir'

('i{)rrlrii

sinrtxrli;:irt

ii,,,

rititiiri"

i'i.i1r}.r,

c 1i;

ic

ir;rrIi.'Li

lr.rr

2S iIi'

cinirri'ir

tlirr

i_{Eii

1,i.,"u:rc.

{,r)r}Iru

i-'l

,-":ir.

:trirr-iti

r.ri

i

rinltri.i

l'rr

tii 11i.,ti,il

ill.t.,(tr,{l ,u1;-t

{1.}Slt ttl*

lirl

fr'iulgllrrtr

ni:rggiore.

i iltiii{

ltl

\J\.1i.:)

ir..il(

llrrl

rlirrtt,, ri,i,,

ltr,Li

tti,rli.ri,,,

s;

:i)\'(

i

ir'r'

iiiili

ilii l'rijt

i, irt

r

J

lrlr:rt

l)i1)iit -r. jti.iijj ark.l.j_

l',lii

lt

i

lJLir,llll Ji.

.\l('nt{'nill

1;t.;rl.

iii

ii..trrliji

trsir,

l.izrrI

rir

t

l.

'.

.

r

-,

l':

ir$,

I

l:r'ri:i-i;t t:tt i

)

"t

il

{,J;;iir

.i/dr'1rtlirr,

irl

.sli;'"iJ,

L.,i-ir

l.;t;iia

l\

io,r{a

utstl';.1

c

sldl;iitii,

'N

rriltietl,

i'i;t;".{

ri stttnLri

it:,i

',

i'ttL': ;tt

itr/tstt

J,i'l s/r;i

lJ./rc,

1i

s;-,r.:r',i

tti

ti:tci

litt:1'o

.litt/itt.i,

1l

t:'.:

t'[1t.

ttirrt;,t-i trn

itii;1

si?.i1rl,

5lt

ii,

tt,

f:,tins

et

trrtltii

sri:,ti'irl.'"

$

l\l L]

lt

r

i,\

,\

'rlir

C'intutr

al

rirluflsFrezecelea

i

lrjl:

.1/r,,il,rr.lft:

.1/l;,qi,r;'i'tl

i

.llt:;sr,r'

l,tti:.: l't:iti.

ili]:lrr,-,

i .ril,r

),,,

i1'1.:t

'i

i1i,t'lt';1tr:tlr

ric'('lll:sir'i ii:tlilrt'i.

:lll1ltj L\(ril

i,,li;r,i-

s'-'r:()rl(ir).

iil

l',|]la':1,.'s'Lr-'

,lt:

('.

l.t-

Z' ,

;t



'

il

i

i,5'

1t,\'t"fl'.{r

}[r\{ilA,(iOIA[i[)()

(

{4{4X

--

n4f}4)

-l

i )

l'tti 'it

/:attt

lryriiti

titt/rtI

liitttii;ir

i', irtJ

ii

-

s.i

ltntt:

,fitL' u

u.iit,t.gi)ti

tlrt

1r,u'ii

.

indl illorgatitt

rtlt:;'gtl

ctt

giut/,i:

:'y

n.l

/r ttlt

tt

sc

i;tli;t ,rlti:,i.

i)ti;'

t:itttl

tiixu

c;4titt"

til,{e

i)ii

{uttlixtittl.

sr

1rlllisr'

tt:"i-

I

{,:i

t

t:tt

t t/c

ofrrj;l

.

,

.

5i-ttl,iu

;titt;r;n: ft

tir:i

m'tt

it.

f;tt; ,

irJt

i:-

tti

u

i,'t:.'i

;

i:,t::l

,/.';;

, 1,;:.

D,,,,

,-1'

Ii rr)iir.

ttli.,ilir

sirlt r.'rrlri trrrtliiii

trili-

,

i...

i'slr' r,1

iurti.i

rk'l;:L,lril tlt'

irrsllLrii,. {'r'rijcsL,.:

iil

cllt[r:r

liit l

rl i'l-li',

1,r

lilt ilit';r

:tyittr.L

tttti'i,t-i

s;trt'ltli

llrilii;lir

rr

i

llilirilttilrttr. iti;tlt.t

lLritclli;rlltrtlrllslt';rlili:

i:rr'.r)filjllixi'

i

;

'ii

,:lr'it:l

5j

li1

itl93;it,,,. t)1,i

t'ti,.l llrti

itrst'tlrtt;ll';i

zi.t"'

r:lii';i'

i

,

li,',1,r1

liriini"r.

Fastornle

(Pastoralia, n-i6li'

l-itjii;

Cc{e

,t,rricirii

ale l'utrir'ilor

{Amolutrt

libri

trrs,

I-i7tj-r

,

c;r

1r'tiirpti{ttt

ls

r

ti,.

Flizii

iii-ir-:<,.

tlr:

rilirill,,;ir:

(tlttjolii;il.cir stttl'i'lll

:;tt

i:.if

':;

:',.,1-:r'j'i ri

rpai

irtrtirr

1rlfr';tt-t

lri,:ir;ric rlltt

il

:tlc ft,itit'ttliit'-

'i

'

,rii.i.,

i)r'('ii.',1

clir: 01lnnfla:r ilrrlriigo:tit

{Orlando

,intlallltt-

rirto).

Ir.:

,r:i

sL:r'.it

Ii'fi'rtrtl lti l't71t: irl {-iilli

i:r';rct

rllrLii

t.ir..li.

l)rr1,i1

l1S7

ltrtri

\-1-rl :ri)ut1tr

{,[ii

iri

lir

{

ril

r'.

I

li t-

izi,,rt.-'.

-i ri

I'

ttr,:t

i.

l'

i:r'l,

t

i

,.i

irr'flr,ir.

.\rr1..rln[

:lltrttrfii rlt

l,l

tr/

ir

ii

r/i/i

11t:,:r'

"'

irt,?lr',rf

; Oi'1i'

ilth".

iLt'li ira

r,|ir

ti:i'..rr ilt iir'ir.

'1qi111

1,t',,a-

vl

l lilit,it- irii;'ili.

ii'-, iLri.rile.

i-r:]l.,rjl:L{1,

lir



1

I)i':

Lrlinio

Car]i,

-{.rig'sto

Siri'ati,

Stritt',tri

ii,t)it;,:i,

,S1ggi

con

notizie

c cr;nluicl.rto,

r'olurnc

I i

,

Scuuj,-r

XV.

]-)ircnzt:,

Irclice

Lc .lionnicr,

1928.

In

rorrrArr,.r{e

.t.,

a,.,,il

Zcletin.

r

(,'alol.c,-.1

t\i;Lr-r.,

irrl-r;I:.irtalO6cirleltirltri

(?-12-

Sl+j

iu.i..).

i

'l-rrl';rir1,,.

;llltitliis, oplrl

rlil

li,

irrrs,

,,s{,.

;ll;, ,

I.l;l

lr:r..:_

Erus

.r[i

trtrr'i

ci'onici

t]listr,tt.i6

L'ayoti

,llu;;iti

,6

li,',,r;1.

it)

(n.t.).

nfr1

CRI_ A

liu{l

ir\

tilti\

(

;

(islt|i

l

{..\tilt \

iILri.,,.

Clntul

intii

lila

gnrrrr

tc

/

Sign,-rr

i

si

ctrt:oicri,

tloiititcast:ti giuten

z'oi

sttttrll(

lttcttrt.i

ttoi ttc:s ci

litt,.

:l.tii

trst'tr l'u'i

si

lit,r i

( ntitt c

la

[a1>lclc

cit

fi/iitd

sti

.nr.r'i

ittslit',t,

.t,r

t'il,'j

i,t

1,'J,t.,i

;i

.l'i,

t[tittli,

'

:'t ;; t,

tc,iri1,.'

t:C tl

ttt.

ittbilt

ilrlando

J't'ir;cttl

lc-s.

irtt;itrs,

ltirltu

lti

:e-t slt(ilit.t:it

sti/.t

()arol

hit

htiru

Ittl.:

2

S'i

iut

/:nrii,

s*tiix'i,

utitttine

O

r

I an.

tlc

-n r{ r'

ti go

s

t i

I

cin t

it

ulit

-

I

s I u,

]r

tr .

f

.tttttc'

Anzoy

:itilutr

ia

i

ju

gu,/,

l>

u

ne'

titti

ci

ttct',r

r'-,t

iit

fi,tLilal

shi,t,,ttt

lrt

:

ni't'i

s (tLl,t

,i

ttic'i"

Lraltt

i, ,,i

h',,,,r,

tttt

i {trltr/,

';rtlq[1

,

tiiri

crtlt.,,t,tt/.,t,

ttu

l:trtt

si,-L

uftcrc

Jt'

ttu.L

ji,

scrt ittltt-lr,

citt,l

id-ttriltil

si

ittiura'si

gin,ltrl...

3

Spttn iucrttyi

ce

le-oscunse

[]'oniL:(Lt,u/,

l',ttt,pino3

,

bdrtu

itul

c-ott sd

instL

ll

a

ui[,aa::tt,l

c0ilte

ce-(.1

sorbi

t

.l>dlta,ntl

itt,ltirii,

s(trl

pe cci

cc,lt/

sri

le-ascttlte

,

fiirtt{c':lntor

i,l

lsirui

art

h{lyLrl,,

fe

el,

birut:

toy in,

Iu,fte

ilntlte

:

spmt, de-

Arlatrdo

bra;"u|,

dar

n,u,-s aJ>le

cxtLt ilttcle

..

.

Sd

tra(atn,

tlttr

la

;t'af

tt.

{-:r

l':rLis, intottjttlrrt

dt:

Llrt-onii

siii, Clrtt'i

ccl

lJ:r t'r'se

tt'{.$iiL{'iL:c

llontfll

tulnirul

cu

ci:ire

i[rpirIlrllil

vLelL sit

t:ilt-

rlr'irsr:i

ziLra

?nil iii:ii. ,\Plrc in

s;aiir,

rttnatir

tlc utt

clt

'":il(:l

:.r

irrsolilii l1c

patru

ttriasi,

o lill:tli

clc

(r

Irrtntrtse-ler

t'ir1-'ito;rt'e:

Arr{t'ii,-';r, liica

rcgt:.lui

(lall.flonc,

cale cloltttea

p'stc

lttt

{.

rrull

t:Lr1rr-irts

itrt rc iilcul

;\r'al

;i

ll:rlclr

.f

a1;onici.

lt'LrJlttis{'-

{r':r

i'r l.ttllrrtrittoare

cstc

cl.escrisir

i:rilir'cct,

prirt

eiectril

ci,

tr.lilit"llr

cir

\..1 1(rril()r-(strola

ll).

Irnpresionat

este

1i

irnl''irrii-

ir1.

r1;rr

ntai ctt

S(:rit.rili,

()rlalrtlo.

A se

lcltr:itclL

Lilna

obstrt-

r',rtii.

l;cilrirlogit'ir

tIin

stt'ola

2f)

(itrptitorul

l'ajtlitr,

sfit.tstr'cttlt.l,

irLr srr

lliL

i t:ci:ttttriitsto

1ie

sine

in tlltlit

ipr.r'stazil

;i

tlin

stl'oia

1i;i

iirrrlrirlalrtl

lrlolrrngc;tc

:rr-tilicial

rlspunsli

pcntrlt it

{,

1,ri(r:r

pt

ivi

rrtlti

lrrlclnlg

pc

plinfesii).

Angelica

lirgitilrr-

ii,:-l;'

r.

ii

r.:i dt'r'i:tri

solil

trclrri ct

il

r":t

illiilgc

pe

cavalt'rtin

{

.r

i"\' r}

irtso e

sli', ['lict-to

(llii

l-c()ile.

jir

I

e alitatt

lceslit

c'str

il':,1r.lir

1ri,:\r-rqlr

lj:r, si nu lroait, ir lrimit,

lir-:nil-ri

cir

lrrlrifi

q

Li ir1.ilii,

r r.ir.jitt..

iir.llqrrrt'rrtrrl

t.iil.t'

rrrnti,itzil

t'stL:

trtr

1lt-0lLrt1iu

'.,:

iLlli

lrotli){lliti::ttritILrltltliliit

tttil:rittlt';r:rli

lr irrl'ilii,

'l

:t

,l

hit citl

lo i sc

firittsit'i-11

'1'{)t'{)a'i't,

()]'clrstrtlc

&rt

i11M?(1{rl' olrthtl.

si

,

slrri/ucitttl

in attr,

grclc

lu,ttt

iullts(.r'(i

litrcsit)

la

tot

lnlttl...

,l lruiti

ritttist

c.ttPclt sxtttT't

ln

lr'tt'i:,

ttrt/'il

i,,tr,r,

l,,,',.'

t,;'ir

ltt

trtttrl.

(tll((,

t

ltr

ollr'l

'

si

ttnti,itli

tit t,'t-i

fl

it,

ltt

cairLt.'iitr .

2it

-\

t' -

tr.f

ti.r t

ncrt I

o-rt

bt

t

ttt t

r'i

t

tt t

r:

r

t,

ttt

i,oybi

grat'ii.,

rn,inlc

iirltlcn/>lri,

sli'i'ilul

{ aro

sitttfrt;jtrr

o

tnarr

dt

rtgi

,

dttci

,

cnualrri.

't'rsliii

t''ri

n

.fn

f

ld,

tc

figi'tiitttca

in

dis'frcl

n {trt

--'

nisif

rc vitttiti'i/e

ii dtstta'tll,'i'..

X')d;:

itli(i-int

lltcrtL

totL

ti'-rti'r$

stl-alt-Lri,

ir'

,,6i'irrsi'

rtt-tt

in

t'rir,silrii

glt:arir

.

1':l



2t

'')

)

]iit.ut .u.i-tt

,"titt

f

I,intF

tle

i;itti.,tV

j>nr

n

it

ii

jt,t,

i'

t r ti,-

i

lt;

i

tl

i:

i;

i *,i

ti,

J.i

-o.t utt:irilii

.;;ii;'t

,'i,

s.

lrr,'ni,i,

:"t it tit-it.tt

,.i

r,-r;t

y

t:tti;ttict,

l l.iit( lti

.

I'tires

{ttr.tzeJ'il

t,tirl,

I.e

d.irtri,ii,e

n{ir.,

vlt

cyi,x,

dc tr.ttt.,

rolit-l;fiaysiti

$

i

; t

r

i n.s

e

ir.t'l

t

:',i,

t. t r,

I

sti.-

i i i

t

gl

rcl it :

ittt

tii,tri

z,ti':tti'Li,

itsit

o

lrititirsiit

...

2"i

5i^ i

sltrntttit

tlu.t'

rit:

t;

t;r-rt.

litit. [;;

,,:it :i

si.

t:tt't'r

c, ilct:0I1t {fi

.b0i,r1:;{(

{t

'iitl-ft

adus

{n

.ona.sQ,

ttt

/'r{r?/ii:'

et,

t::

Ubet'lo

dnl Leonr

lrxlc,

r L

:ii;f,c ttoi',:l,i

s;-;ia li:

_{u ,

.{u

i:gotLil

tli';t

lard

fitrii

t,rsii,,,

irtt

trr,

lrt

fci.

u.t

.ili;^tst:

I itttJ,;,'t::ti.i:

Jillr

.i,'1ir'.i

1i.i?

.\l_/

s.rl;1,

::,,: t

l,1ll,t

.

'f-rtoiiit .

tit'

ri'it

I 7'uttg1

t't

lititu'J

:tt

.it't,'

sf

;'.

a;:,i;s, /i

-{i1l/r,}r'

.\,

j'

.'.j

ii,

r',,r/r

l.ritittt

nrtt::l.i

utit:t :t"t

i;,.

si*nlr({,i'}'t{t-ttl;'e

ttobi i

;i

lur;rii.it l

:

:'t;;t

i:i-tl-l t 1 rt;tl

i,t

lltil

[,lt :t'il

i. '

rrit:i

lrrr,

n.ici r:tlt'Lli

,

ri trrtstrlrr

fir:r

i

i

ti

tt tirr,tit

ri

i,i.

.fru

itIr,rL

si

-'i

risp1o

'"t

i,ilL',t'.itltti

ri'-sr

rlrr rit,itltt,i

t:t.Litt

l-)y-i.7,i.:1'1'7r.

ltnlii

t'iI.n

riitiii t'tt tti

-it'iti,

sli

'ii

t'(iit{" -(t'it,i

g

troiti tnii

fioitt'r:

,

f) ti\i'{{t.

lui

itt

ltrpiii

sil-si ur*lt

.si-r

lios/;''ri

ctt

t'it't

lul s-r

r;riiit.,itr,-,,'

'i'ii,tthtl,

d1:-i

iltiili,x

sffu

tp/i.;jri

r,

l;,i

lrrr'i-tl

1,ti

t:

-tt,.',

/:t

I

;./ 1".;

.ili,'"

cL;

'ilr til(

si-s

l,t:*

ti;

lit

tut

'i;:,r,

;,iti't,i

ittt;ni1,{'t1.:'ati

itt

r.l'i ri1r';"/lii,.'':

Jt'

2,t

{)its'

ittlit

{;:grit;ti,;iiti/

ttit;i

.ti-;:r'rtt'r"

--

i;;.;ittit

t;I

{.€ :;-r1-}it-:.irlllclir

:ri-l

Iiir.',t

-

:

w/ iltt

jls

rlr

.i5r'

i:i:J

.\ri

;rrt

iiJrt.'

-,r:.'

si t tLt

rt

'itti

i

t

{tr i,'t

.

r,i

,rri

,/r.'

-.*t't;r,;;l.

.

11,,,."i0, I

I)irrJ

iirir)f.r'r:i

i:L

-,,

i

l:ir

r

^.:i

lr

irir..,-l;.

"il'.rnai:

laiiliii

.il

titlirrt,;Lrr ,/rr;trrir

si 1 lr,rr.irl,':,r1, .r..,..,,

i

Lr .

i

t'',.l.ir

.i .\-i,'

irr.l.l.

:

,\ri-.|

ji

l.rl

:,.

;'ii:..

r:t'i,

1..

'r,J'

i.

l:

.

:

.

.

i.

..

i:r:.ll;t:

.Uljaldo

ij sirl,:r.,:.1

irr

;i,jijtr

jl't.;ltrii,:

i"t

l.isriitLli.

rt

':'

,i,,...

{ill i:

n

1rr.1qir

i

ilt

p1i:i.irllt{,t

l1 i-t.';t.illi

-lil"iir;

i

;:i

il

i

ii

rit.

i

,

i:r :..,:ir.,:i

{'ri

.{:,,;.

:,.1, ii

..t,

,.;i

".,

r.

.;:',

..

:,.r.

.._.

i liil lrt;r.;1ic

;i

[;rrrirr.,ii1.'

i1

1.111,111i

i

i,tr',r]iir::irrti..

'1r:

l..

.

r

^i

2lr

l l

..-

Srliio;,,

a

faluti.iitiiriy

,i,i,ttitc

:;i-tr,

{t:, sliz'ilri/,

btnt.rtl

si

r,.itt:altrl,

c,:-.s i:l1

c irty t:a-il,

l,ung

tte

cuilos(:il.{(1

si-ti

l:iri

t:it

yti{rict:,s{c-n,

larg

ta tt,:ltl,

.;,,i

titr

s,i

.r/,

;,

t,i

tttr

t'or

li t',i,,rr tili.,

tr rloi

slt'tiiti

i,

nici

f rttio,

'ttit'i

t.,iy,t.,iri:

,

i

, iit

lr-utt

r,,i

ul

lttn:ii

o/t;'t,t

t,,i

tiit

.rri

i:lttsli'tl.lCli

i.'sr1ir

lA

tgrti,

:

,,,.;,,:'t)tt..:t.r

i.r

lrri

t;,1.,],,

l

\l;rlr.;rt

I ;.

-

:'

l.)i;itt

llltir:1,

iiir.:;r,

dlrr,,lrri

\,rirr,r ,lt.

lj;,,

,rr.ill

.,i

l,,ilir.t'i

i. rrllrrr]

ill.(.1"

'

(' .,;

s..;

j:.

iIi

l\':,,i:.i,1,,

i;r.r.,,.



yoL

i:t: tt.iiirlt,...

[)ur

ciut-o

-{i.s. -l

./i'r"s

.i,,s

lte

{",i

[i,'rlo,

p*t.tt'u

L';r,sl;

ir:id

s,i-.ri

rcr 7ti1,fs *ltt

utitttr,

.,]ngtli*ii,

yi

fi

lt:cc

ititpre

u

nii

ctt, 't:0in

i(:ii

"'

Q9

.\J.it,siiti

,161'511:

;'r:r;t

icts

i

r:rt.t.'ititt,

,i.tti

(tu,ol,

ii criiu irr

gcttttlt*iatti.,.

'.1'ri i.

s-au

tttiru.t

itt,;oa d

s(LLt

ii.i

ntirr e,

.ittl t-rl

Or/iutltt

ttititiiti

I:i

sltt,c

.iir i.

fitt'tti

itrt:L/ ctr

srtJ'lt:Iiil

.fit:

r .,i211;,

si

.1'trlo,

dtt tnt,

titttl t.stiuts

:;t;l:itti. ttrii...

.;1

ltutt:i.

l>rirtirt'a

itt.

fitttiril

i,isittti

u

si,

j;iittr

ir

.l'i

,-.t'iil

dt:

sitit'irrsirsr...

60

j:,:ltrtitttlt

Oritttii-t |

*-

sfttrst:

;t

.sri'icr

--

t:"i

tt

(tsi

iit

t:oic

-qd

tc

/tt;,e

,(irriill',

.:t

(:

iit;t,

gt't,sr.:ili

;i

ctiltt

ttdttti

ntsite

Iui

])it ttrtic:.(;/r,

II(L:t gcItr

I

tt,r'itiitiitr,-..,,1

])iu,

ttt 1't'ti 00,rc

soarln

si

uti

tit:;litiL?

L-ir

f;ot

sti.

tiiri

a.futt

I;t:,uil c

ritttliti

trt

,

iti

cL'-ilInril lo

o

1t:tttc

tollti

.

.r,)

. ,-tt','irts

tlt

o

ltrli

tit-ttrr.t uttr u

Btr

-\irr

f>ot

sti-titi

scot diu. lti,ittc-nltilisorttt

sLtt

ittului

ci

t:hi'p

,

cr,7ci

friri

z,rira

si

riLt

c-as ttturt

;fiict,:intlrt-ttLi.

rtisrt.flir

rttr,

si

srtflel,Lt-uti

s-ar

ltitrdc

tlt: tlttrtrc,..

-.'l::t.

nu,

utui

ptLtt

y'rc

ttici

f>c,

i,tt.{t,tttliu'ctr.

na-rrvirtsultti /ln;.0t

,

ttici

t',a

pu.lcrc,

riit'i

fe

inlclcfcimie sau

.f;atolti,

nit:i. mcrS

s.fite

ri,rL

cirttl biltt:lt-riri

sl,i-tt.irr,::.f

,

I.{)r'larrclo

cru

alr*;rjtrt

itr ap;ir-iit-L:a

ctuzi.l(;r

r.rr'sl

jtlir.i:::i,

ilr tr: l_

^

:_

I

,r1,1.r

,lilttr',.

r-,,iirrrr,.

ji

sirrrt

ir',',

,lr.-1lrt

,.rtr

..:

-

:

Oi

rrliLr'.

I t,/tt,

ttul

ioyct

f

t,olLoqtte

,1,

r[.tlcri.oitt

;L.tltr,it,

1'.ti,,: ,t.-

krl$/'J-o,.a,

\'lI,

20

-27):

ntotivul

r'elirre

si

lia lltir':rlr-rl

(rn:,ri

ales

ttr

catr -oua

I' uo

pcttsotttlo,

e

ttel

llett:it:i,

itt'

tt..:.;r'. (

"..

):

el

avca

sii trirrtr.

le in

tilt.'zofin

si

poeziu,

Jtt'nlrslr

r

ii ili.lieito.

'.i',it

Ia

B,ri;,r',1,r il

rrr;'i

irri

rlrrirrr si

in

(

,irr,l,

.,'

, .

1

..,:,:t,.

ililtri),

[,

LXX\'IlI:

,,c]re

lcr1ericlo

i]

nri,r

1r,,rr,

s,.si-,t;

rJ

rr;r,r

l:l:llc" (n.t.j.

xc6

ij:i

l', 1,, i

,litr

strl, -i

intf,i, t

i:;,'

^.tlt

.

f:t'it'iltrl

-u

cu

alcasti

rlcsJti

/trr

,

'ittr

lryl.i,trI

1:trrgguto2, l.incrclui,

t'tl

rcn.'.,,{lut,,i t'ri

la.-tr

fci i

sr.t t't,

si d;

lrtt'

()ri

,

ltcbiru itdrr-si

_ft'/ttl

.

f

iirn'i

:;f>;

i

(a

rt.i

ttd dt

ltr

ll.tur;t.ri:

,

5i

dr,

lt'r,i

ori :;t

lttlbttri ht

si'ttt

,

.slri'-rr tt

tt

.[i

f.ctt

ln

)

t'.,'

,.

t'tt:.

jttL

...

Ii.l

(

iriil

j,c-tttt

Jrit:i,,r,

t:ip,,l

f-r-t,rilrti

s.'

1r.,1

.r6/iii:t1,"7,

s{'

siuriitiii

itt ca.f;,

tttr-si

ttt'iti.

lttr:ttl.

t:i

IittP,

itt.fliii:tirat,

llumlclu:i

-;i

ltliuti.t,tr

sf>r,:

t'{r

'f

r

ii irca

,

yos

/a

clti15

t:t

{uaul

.

".

ilar ){tt ugisca -.si

sfltJia-'it

t;irJ

tic litul.tii:

li'

t,ui

itt{:tl

tLS/f(L

culil

}1u,

i-i.

jttrul,

rti

u-cti

si

I.c

rusi

l.attzi,

i,yi'jilotu,L,,

t:rt-l iai

/.i-rur

fa:;t

frultou::clc

1\it:itiitir,

I

iJl

Iirisl>rtit,\{

{--{u'0

I

*

ctrt;iulttt,lrntg,1

--

t{tttit.ttilri ttt

l-s

/>rins

c.a

itiIt'-un {:/r'.:r't,,

Lr;i

::iit:,ti'itttl

,

ttiticcrca

si-i

ajtttrgi...

i

ltiti;it

'\'ir::1,

rlr

litr;'oritr,

cll

il.t

i

lxiiriir

si in{i:1.1.,t

f,irrir-r'

ilLilriiinij

ltri

(

lrlli cci

r\lur-i:

(n.t:.).

'

ii:r:J;;lii:t, {:ttttlrst'tlL

si

sttir ;tttittclt dt

l;t't

ittti, llai

iriil-

i,"r:i

rii,iiil

li'qi lLri

SlrlLnic'i

irir

iing-.ir inrpiilal

{n.1

-).

't

{iilttJrlr, t.'sLt'

jlitinllt,

ti

j jllo:t iti )( 1tt),

l;\iilos

c';uu,ii.

1r,:i.ru.it,lr,r'

r:ili,liri ilitr: (n.1.).

1

:llitlrr"r:..:,.

r'str'

,l/a/rrlrgr

lr

1

Jrri

Lrrigi I'tI':i

{,\lr.tt,tlt.utlti

:r :rl

lLri

l,lrirr

icr'r

.\riristo

(()rlottlL,

l.'tn'i,ts',1, r'iLr

iLI

lLr.l

Ii:rrlii,,. T-r'r, ln:Lgicillri

si irrr';'lf trs|

rrr:trr.t]lr:rrri ilr

ilt

strriri;l

r.iti

-l'r,1.',1,,.r::iilljr.

itr-cstLri iir1,1

1;rir:r,slc

ili-i:ttliilc.Angr:-

:

"|12

in,{,:ltt-rttr:slrL

i;i

l>/irtgtrt

iti tult:

{;'tn

i",g,r;y

I

t:utrl{ ltt)t. e

st

.it.t.birt,

t:iut/

t;trtsrtI dut:a

irituttor,

rtf

;i

cit.i

nii

sco ;:cr il

irt

fitl>t

cufri.ns

d,r

t''ili.r;t.rrt,

I't ttr,i lrtntttra

atnlPlit

srttt

/tlittti

"

t:tt

rlt,i

{'

.slriI

,s1

,jttlt

in

lprir:irt...

tr)ir

L:t'

-t-{t

ytui.

lungitit

(''ir.

stiit

it iilt

t|L.

(it,

s-itlriy5,1t

.firt';i

(lu,;.ol

rcgi -,



-:irii)

-\,i'L.i)lJ,.l

itl

lltlil;r.

(tir

.\rg:rlili.

lictr:rqrr1g,

i.l.,.,si

Irtr;ii.,

;i,'trli;

trri.r,sii;

(istr:

lii,J)'rlr.1:lrl

rlt:

ll'-l

ii,rlt'i:i p.

r\i:,3:iliii,

ri.;:l:

./\iirgitiii:3,

l'rtl::r. lrt.r.r-;r,:rrl.ri,

li;rrr;r

irl,l

si

()l.lanilit,

iqrli:il.irsi.if

l

,.lr

l,rrl.ii,

Jlltir(

i,

irr

rr.l-rrllt;

<,i,

irlllirt.inirrd

asLj.r:l

tiurilii:un

,,il..iii,ir'\(:llii.i

l).Lll.i:ri

r,rr.,rir..

i,,,,.i,1,,,1,..r

.\r:,.lt,rriirtr.liu,:tl,l,r

frr;1.

r.li'lirrriitrr,

rri-ii.

i:rr

.\nrr.lit:;i rliu

i.iirlirrrr

irlrir.ii;i.

s.*.i.i-

lrli'1 i.irJ.c

i.,r:

st,'sclii*tiri.

l.,

r:l't;iu.:i.

1rrltt:c

si

;rr,.1r;1i_q11-i

Jit]]i.:ts_

1.ii:t:

r'rt,1-r(.i,u1:t'

in

tlr.ir.t:rt

st;rr

in

()t.,rirlr-:rrtl,

r-.u

rrrrrlt i

r.irti ,.i

lrll ii('f(-)ilsL1

llli-,;:i1lg

Sfr

Liltrljlt.r,.

iir

cini.trl

trj

rl.rtilr:lt, ,-ii,,

,,,,,,

ill

irirlrrrc.rr

.\r'rir.,nilitr,

ltarii:lrlo

]rt;.r

rlin

l;tlLiltil,

irrlrii-ij.

jr;r.

.\n3r:lic:r

ltt:.a

d.iu

1-intilr:t.

r:t.ji

,i

c

uiluitii.

cir.

l_lr.titi1ti1_

iriirl

-1.,r":

(tLrl

{rc

rtrr

o

irritrlli.

.liii:tiiirlir;r

irr

ji.rrrri

ci

i:,,tr1inrr;i,

i;lr

'i-;l,r'r-rl

crl

-\l.r.r:

in.ir,rr

it_rtr

irrlr-rr,r

,:l*,.i

r.|irrlrrt

ll:rr'tlrlri

:i

'i,) 'J;rll{l(i;

o

iirt:t'ittlinlr,:}/.:L

l)t:,\rtr;t,li,:;L

il1,:c.lrri

.\:l5rrr ,l',"

'i;:r.rl'i;r.

l:'r,1.,rirr;rtrJ,r,,

lrri,r.-,

r;r,]i.rllr,-,.

1t

i,,1,t,,

,,,,,,.,_

1-rir,lt

rrrvlrilator

ilcr-

;rlr.ir.lrni.

in

cirtlnl

trl

t-rt,jltlt

sirit

rrrirril-

rric

l';:1ltt'lrr

Itti

lirr:91-1rt.ro

rlr-:rgosli.lr

rlirtlr.t:

c.l:i

j,ir;lLitiril;iltit,

lrrr-:1

1,'i lirtraiil,r.

li*,ili,.r.r)

b{r

\;r

({)r\ci_ti

la} cr-r:;liiiirlll

9i

:^r

"

ll

ciisl't-',rrri

.r

l:lriirr,r)a,irrtf

;

(1r'lr

.it..st

rrrlilu

,.r.,.

,r,,n,.;r,.r.,

l';trirriil

11'lllstt:.

J

irti;r

rr-l' rlrr

1u:;triirr:.i

irrsir

1i,r.,rrttr

l.

l

l

i;tir.,;-

rulrt:

irt

litnllril

clrrrrn;ririrj

ll:rirt:r:2.t.

;l Jni

(.:t;riJ

rrl

\

J l

l.lit;1.

lr:

Lril.l-c,.:

r't'it1

r'rit_-1i,.:;i.

iil

rriiirrr;r

ri)-()lit.ri.)iti.rittll.

cii. irt

'rtt:llr:

.

ri,,

itrli.l1r

i.\

;,.';.

ti. .

t., ....,rl

i,.,i,.

.i:i,,.,,,

t,j,,

tr-tr

I

x)\i

i(.o

A

liI0s'l'()

i147

4

r

5li3)

I

Irt .,

r

r.

rt

iri]

l':rrilili,,rr ti']istc,

lrri,r:ii i.r:

-t".rr''

,:'t.i:,rrtiLilt.si

()ilf

ict-.ii;iltltliDlcltsiiiit.f

i)r'(:ill;1

l r'llliil

l}'i,r.

irri,

',':,'lilti:reaz.ir,

cltlar itIi.r-ttll

t.it'ziir

rlc

Iilti::i

(irilarit(.l.tii.:1

.r

rir,li

r:irr1.fi,,r.

Scri,t

slrt.ilr.r.

1t,tr,'zii

lit'ir',1

{;ll

liriri--;r

irrr

i|i;':],

,lurailii

(inspir-;r

tc rl

jri

lili'r-;i i nrl l;r

l

irtii)

si

r'pi1.

;'

rirt'.

ilir,::r

lrrir:r1iii;ll:r

r'.;lt

1r,',.lrrlrIji'

()lil_

\\l)(i

irt

i.il{}...

(()tlattd{}

frtrioso)

lr-1(l

ril

r:ri1nli.

l

j}..'lrit

:::i i sr'r-irr iii }5r}i.

l';inte,criifii,la].rart'iti5i{1.}.rrrr:,.rtlziilrirlli.i;rtlroitri.('ii:irrl)r.ir

Ji'r-

:

rlnllu;,

nttt'rrirrtl

rltr,i.ru,*i

nr,riii:jcirir.lit-i

ilr.'lti'n

;t,-i

i:itlrilil;'r*

r,ir

i. l:,rli ir rr

r,ir.rtt::

--

I; 1.

lirli i;t

l 1-irri:t

liiii.

i:,;l,rsir:rl

irr,jr);r,;i

ir)i'lltr-rlrf()z0rii('1,,,\l

joslri{tr)iltitl:ri.}-)O\r.'slit:1.

jrt;(}r'i:.,,-

.{,i

rlilt

r}rjrtct.Lri

ttitrli: ll,ri;rrr.lt'

ri

itlititlttir il.,i,.'.

l.lr1;i;';1.,rlji

irlr

rl:rl.ui

tr

-\[a.r:c

ii

rcsi)ir1S-'i)r.

ls(]di:r1ori.i

I)aIisnlu

j.

.lrtl'.rt:ii,:,

irr:;1-'

r.1"

lir.

(lui'{rlc

illr',:rr ir,i,

i;:jltics1t sit

s, :rltL:

,lir

}:.ilri:it;,;-;i

,

ri.-tirri si

slr.r;tzirti cir.r() sir

ittrlt':i.g'.isi.t's.

rl,'

Ilt,

lit'i..'litir't-."t

,,

.rlruilllslrli(r.

riil,ri

lii.Fit;i

,Ler,'r.;llri,

rr-si1's;rJr';i1rr

riir

littrsri';'.r.

'll

11i1-,o

1r:lrtlirr'(t

iltLil l.{l.it.rt

rur

slrrlrzin

l':iuit,

ltr.r

r.lcriq;r-,r:

ij

ilr,lrdgc.rte.

il

viiri.lccii., sr

lrlcnt,ir

irtiltr'tttli

,:tt

tl

jtt

t,ri-i

ri.

t];:li:.tlrli}

()

'iril-ii

(tit

{i.a:il)crirtt'.

l)il1lit {.r{l lror'a

1rr

itrri-':

-,"tr,l

,lL,

ii\-i:it1.ni-i

ajutrgc

irt

lrirLru'r';r

ir

t:irlr:

,\1ts-cli,:ii

il

ilririlti.,r:

j)ir

-\h:Ll.r)r.()

si

aiil\ rlcslrr"c irilrir'':li irir-.

iltrzruidiijrirlit, i;lrrr-.

irrr;ri.rsi.r. ll::r1..ii'rc;tr.):llj,li

i)lii1

iri':rnll,

Sl;rrrilr

;i

,\l'r'i,.;,1.,

-.''ir

ir'-

.:irlrl

llii:lr:

.ut-r,j:i.t()i.u-n..\stoiir,

fiul i'c,.4rlrii

.\ul{}ii: ,,-'-,1

c

,:'jriiil:s

(lr]

ill)r)::li)llri

Iit;rn

irr

lrrr.'r

rrt:t'lc ::c

l

l' :i.

fi

ili-:it(r;lilr'.

1.*l- (tcati)

L'r:|r

ilii)f1hr1

i,illrirrl

ilij.

intr'-rr11

ll:\(tillt 1-:.r;1

i

11-r;1;,.:

,llrr.it

;.l.llr:lc,

qii:,r,.slc

ririnl,,;r

jui

i)rJiuttlo.

,\ritrttr-:

ll:rqr,t;i::1

ritr

iri 1;1 11i,

il

Lor:]'-,.azi,

1rt:

i)rliirrr.lo

sir-i lrsl:rirr:

r':')ilittl,.tiul.

\,;i;iilL'.'i.1.1,

t)r:l;.'.nrlc

ii iilr'jn'ltr pc

silr;r.zirti.

1)rr1rl'i

l:-rlilt.l

.:i

r.'rrrl,rli,';1ig

ii\

(.:ltilrr;

r:,11riiri-l-l:rzl,rt)il1itir,

l.iriirll] -r;lr1t{r-,

.)t-j)

i)r:l:lrllrlitlri:

liirril 11,r, :r

1

Iiriii.lr)r'ciii)

r.:lr

liuggitl',r, L:iirl\;itrr-1:'1

,

.,

r:-,

l:iri

i,,,

-i

-.,1.i

)t:i.,1 I

'I

i,'r



irr

t;.'.illllsnt.

ilt

l)irr'1il

Sr:

itil|r'ir..

itiltiti..l.{,:lsi,;jli{'{,t)j5 ,iii-i,,

irt

i:rii

st

itttilrtt^sr: o

ltrrliirrtt.

tif

i)tj.,l;ig(,tii5ll

{,:r.a,.;ti1iN

:;;

.t,ii:t;i11.

Iitlrri

cstr.

irrslrillri

rlirr Hercule

iul'ios

([{ercuhs

lurens)

rlt

Sirra(:tr,

ltrri

l;r

rirttlrrj

sllrr.

i:i

itr

',rrr"ilrirlt

(l.ierlr-

kles

nrairrontenos).

{.rtill

<lirrit't'1r;1si1jq'lq,

rt.ltlriril(.

irl(.

l)r.itl1rrlgi

,-.-it.ir.;rlt.

lltt'rlllt

(

ilrt

zlt:lt-ii\(:st(.

lt{'lrlriiiir

lLri

(

)r-liutrltr

{in

ailt1.l.i{

;.il

\\l{l.lr'trt.

l).:rl:-r,;-rri-:1.(.ir

,

it(l.lq(.i;r,i

i'lrlLtlstii.;r.;r

(^[,isr,;Liii,.

irrr.

s1.

i1111,

11li

t:rr

r, :rrl,ri'trlrilii

.irrrr,lslt.rt.

i sllll{,tlllrtl

{,nri:-

1i,:

irl)tr)-tl)L'

r

rt

rrri

lIl r[r,

r'tr;llisrrt

irsi]t0l| -ir:.

,..\lt,]]ti.tii il

lt.irrin:i'i

,.'i,' irrl;r1i-1111

1

11

:itit:r

ri,;riittrti.tli',.t,lt,i.iL

,

si,:t.i:,

.1

,i.

.itrrrIii\

in(.i1 ilrrzi;r

r'.;1,.

l',.rlrttii.'

\r.

r:st.s,

itriil;t

l.ll

,

iir i

r,,lLi ;r'.

irrrri'l'trrrir'.';r

lrri

()r'irrrrrlo,

ilq {.Liu)('i{.

r,i

rlilll"r.n-

il;rlr'r'lr

srrlrtill:L

1xi1.r-trirrli'rr'

;r

lir

ii

t.l.i,rrlLri.

.>irri,l.ir15.

g11r1,q,,

{i;rt. lrriirttt-;rl,

zlrli irrrrltl

rll

s11i i

iirt;i,

I'lt1itll

1;

r

li1ri1

1i,i1r

lrii;rlt

stri,

slrrltrtl

irirkrir.lii

[)tnl1.]t

iL s(.

{

I'Lilii.

ll-i-rrrrili.;ti

rit'l,ljrr'. zgrrrlrrit-

irr

ltrllt"L Li'r1,111a., rIt.tllrr(.r.i'lt

(]lii.r,s{.i.i.\:iii.sii;

(,.:r

'il sLt;rit' rlilr rrrlnlriitatl', il ltrsir

l)t-il{l;:l

ILlrit.i,

r

Irlt.tiir

j

1tr'-tilrltitr'.

tll,.1'1'ri-l

tu

gtilizart)il

i111ilr.,ij,1-

i:i)ltliir

l-il1ii

rl.,ilir

i,,,riri

li.

ii

\.

in

:irlit'lt,

1

lii,

ll5. l:l

l.j:

l:ti.

{ijsr.

(

)ii

I,.\\ I x )

1,'i

,

i.l

i(

)''rr

L

l

l':ititt. ri ,'

Ciutul

al

doudzrci;i

treilca

t:t

"l

1..

i

;,t

tt

t

:';

t':

i

t 1.:.i I

i'

i,

t,i,',

i'i

l

:

r'iiil.ii,.'

f',tnttrut

fr

g1lu'ir

grol:'i

sli

j;ittit,,,.

', iL,i

;'iltt,rni

itt

.ziIi

{iIrl

tr

r.rl:,:;..

t:r"i

t oi

airritr$i

iti

jiiliti

ri,.:

iu

,t:

,

.

.\a/'iil/11

0i'

i

iriti '

ir

tt

it:] t

i)/)/";rtsi'

{:liri

si:t

*lii

l0rl(

i',ii);i/.r".j,

ut

slin,;i

t,iiltuiti,

{i i,iii;tl

ci ,ii

r.;,.it

.

tt ;' i

.si:

r i

,'

ttli rrri

.ri..r;;.1

i,

c

f-,

L,

t'

t' I t, .

1

itir: ,rriilr-ii

l

.\t'il,,ll,

()t tr:t,i,,

f

ri.:,,..,,..,.,,,rrrii

i'l.iii"

::i,.:irc.

tiIl Jiij2.

r:r,rr lr'

\'li

1llri

j

ilt,ll,

{,i;j/;,,iri

rii.,i

j5{1ii

c

tiL:l l5?1.

A Iuilr tli

S;rrriirrr.r.

i)i

1,i,,;,.,1,

1i

i

r,

{

lr:i|i, }r.:.ai.,

ti(;j{):lr.it. {'.,ilr}tissonl

irr

i-

i I.r,rli

rlr

i

r:,:,ri,

i

.rt.-

('i,.-.iri.,....

Iiiliji].

{rr 1'rirriltt'.rll

t1t

{),

l)"j,i,

i

l:r

.

lii

-t

r t

Jr,':.;t:iil,

iriiril

s

i,

t"lit:liit,i

ltiiiit,t,,

t;'.i--it,

;;tiitit

i

i,.4i

t:L4ti(

it.t

i

ii

.idi(

;.t:.i:iii lt:

f:ir:i,ls7ir l

si:;'rIi

-'

t'i.ri ,l

'

'it

t;ti;;:

l.l,tr;it'i

.lJ

:,,t"'.

,.il

{.'

f),.,',',

'

/',,,'.."i.

,

'

: ,:tt

;,,

'''11

i

,/,',,

''

''

;

'i':

i

rt;-rrr-i;i

i

i ,itiriti

it,rt;'

it':;iti

Itt;'i.

(.1t:r

iri

tt'tttt

iii

littt,ite

,tr

nirii'rt::li't'

' rti'

:trl,i-ir-tt,t:: itttit

liitii'ii t )ttsli':

:

,

t

il1

."

I-,ti.

rr1:r1r

iii ,;.i

.

iLriit,i

ii'iris,i-tt

::,iii i,

iii.

/'r{'s1,'i{i

1117i ly,irtsti.

i,i

i ;:it

ilit..

.,i ..':, f:- ,. rrf

'.i,;.i

.t,rll',:

irr.,rr'i's,/

f,iii;:iiit

ti

,.:

:iti:iii

tii

it i'_(tit

ii );i,i,i'*

i,i;lt ,t r.r-r;ti-tt

bl

lti,t t:

r',1'.v11i,,r

i tri:

,,

"

lti.ttIt'tt, .1

::

i,iitrt':it,

tl'i

i't:

t^ , ,

,

JJ/;l

.\,i

;',i,lr',i .\i crli.,t't,

/titti

ltt

r:iiiti

,, ,:,:; t

f)til

.t.' i.'

L'ar.\ tii

, c

i;tl.,irC,

.T-Y

.i,:r:iJ

l'tt.li;irl

ft;

itit'i

ttitrtrlil

i

.f'(1' cLt,

t,,t;rtt.'l,'.

t./i'.1

i,;

it

,t.'

t

ttt':11''

,

tt'riiiii

,"r

i-,risllii,t;';r

(t:

f

)(-dt(

(.

::;i

i,; j;:',+i.1.::

l;t.

\. it

iJ,,

,i;11.'1::,

.. '<ittt'1,

l'i::t;'t.

i.':,'i

il

','

.

'

,;,liyt:

i;,ti

tl,trtr

ititti.l'L

f'tti'rtt'i

::ti

.;'

itc i

ii:tta,

i,r.1, 5ttt.rt,t' l

.si

lt|trt

J,ii',i.

itittitt.,

-{ri

;'{i.firr'il t',i

tir

l'i::;l"t'

.it

lt ;'tti:t' :

{

.\

[,it

:t;r'is

t.tt'ttli

(

u

lot

ct'rrtt

sr'ri';

rtliitti,

;,i

-L l'trltr:

il

ti-1. i'r'(t

i;

l'rc

rtrL't',t

rti

:

, .itt

lii,t.,'ttia

(t:

t:

r'itt'1.;r:t[tl

slii.ilili,

,.tiir,lirt

ii

f

: .rt(1.

{,,:tL

t;il;

itsiitL)'ti;

i

I

i

itl



,

:, ;

it .

ct;t,

.f';t:,i-i

j ,

;, t-

i

.\ i:.t..

.;4t:,

.r',;,''1i

.r

t t t

f

t'i;ttt.jrlti

si

i i-t,c,r;t.\,

t rrr

s-r

lrYtu{*i;

t:'u-a(€$

siii,;.tt[t

a.'

nslii;i

stci

sii-

l,i.tct'ri.-n

tttl:Jiiittti

"

(,.\

/

{1,

.

t.t

,

t

r,.''i

si

tlL

f

,,1ii

1,

:i,,

r./1'

.r4..,-,

t

i,i

1,,rr,',

r,;tr

t

iriili:tri

..,rtltrt,t

;t,

r'1./

rr ;/.-

tr(,

li

;'

t

iittl;:,.i

1,rr'.,,,rs,.:

'trtrii

clrtr

z:ti:,rt

(tt

t:il

t:il'i

.i;ttri

ltt;.iiit,

,:t,...:,,.,.i

:,,,t

i)tt

iti;1,1

.i<t

i;rsf'tiiu:;i,

0

.Jltititt

ti."d{

sr-t)

:;1r[ttgcu (:tiit(t.i..t.i (:.

.\'i.

i:i.sl);.1.i1

,

,tr

l,iul;')i

ii

,tr,titri,

,i

lii;:rl

,t

-'t

t,tltr't',

itt;l.itlt.,'it;

t:,itt ,....

{',

rl l/

C,YI/

1i .1'r

t

-\

I I

Jlr:si:ii

lr:r:ri

J tisi

n t

{"f

c

}; r

i

u

-

tl

c -

tt.t

t t'

it r,ui

ca.llil,

ctnr{

allii

*f>rit'tfi'ti

si'i-i

aenni

Lt;/ma,

'Piltlt:ttii

dt

ir.rtv

itt

t:ttrii

Itt,l,

rst

sll'#,9' lricr/J Q.ttt1itt't'i,

.tX

it:i

tr} edoro,

.ftriril'tt

I

titit,ur

,

","tIiiit,

rtii t;iu,lts"

&uenl,tt/i

():rlttntlo

t,rist

in *tartti^rI

srlttl.tt

"sr'

i'rl

ii'f

,

s,li td

tie

t'lt,itr., xit

tle

l:ttt'alt-it

tii;j

jrJ'

".

l:i.'tt.

trl,ttttti

sitttIit.t:tt

.rri .sr-cr

1liuIii,

t-ti::i

ttr trJtrt

dtr

r(i.i

tut;trh

I

iir,'

ft

ttt i-:.

5i

rrtLlt'li

r:t/tti

t:rtrc-ct

-litsl

sti

ard,,i..

fi:;d

thrr'('ri

1t-{ .it{:/ttt

sti.

sc'rnui

t:atlri

()i;u

lriyititt-tL

lticltt

u/jtt

cadt-o

f,ci.ol,j,

:;,t ioltt

frlttit

irtlriizrri

sd

tclti...

.\i,

;ri:t,itii

ti,

.;l,1yp,;,11p,

lttstt*tt ;;;.,

:ti

ir

i,,?{rr

jtl,irc

;i

iti't:i

la.ti.i.i;ti

liusi:1,."

(

-rtl

r:r/1/

CI

I''If

tr)ur

ltt

ctl;

r:tulti

/funi {t

fttt:{,

,';,:-, Ii[.

C,ija.\./d

:l,ttl'irttt;

5i

i,'ii;/rs

rr''.

',ly.tcits#.I;i,)rf.)t/

it,

tttr

s.'itt

(1t;ll

',

.1;'.,-'t:,

t:-eftttl'e

ke

,htre{i

si

/tc

ft'i'tst.,r...

li.j

ntl



Nllliir ili

i.' 't'tt

sti-lt1rt:l,t

-' ltt

t'ct

iot:t

otet;r'it,i ;tri

riiili

tzttdtj

tt

ft;tt,tslt',

,st-eI,o;;J

,\'t'i;a

t1;t:l'ti.,

ta-a.T

.fr L:(r

u

{:(it{'i

&Er

ir;rrifiaJy'/rl

sti

-i

,n

intircs5i:ai

1ti11 61

.

{.\t.///

Nli^i ltttrrt;ri-

rli

sirii

ilnttitiJ'ta..,.

/(i:1r,;rt'rrrs,ri'i r'/?t .sr

jirii

irtlt'thurt':

f,i sitrtt

-:,t:."1ii

ci'-i t'i'.it

ltiltttit'tr,t

'rrrri.;iil

s,:Y,,/

5;r,irlg,i

d

ittl

i

tt

Iit

I ittrt

iti'i',

,

iila:;:i:ul

f

i

ti

,t li

ftattL:;ii1

;u,

cll

t.it.)):

t

ji?art:rii,

t:i

o

slril)lL,it, .\r'

f;rrr'1:,

tiii.ili il *satl rt

t:u,i;tsir

ltttiiit.

4

"t

, r

-

,

f)t;.;'.:

ii;.\.;

J:1i

I it:rfptL sii

s/;rr;t,i,

r- \'i \

C.',,

.",.,-.

.i..r

-t,

t.i ,.r/

.,r'tt;

i,,tii,-

ll(:, tti'i,-u tusu

1;ti,

rLinil,

-sti

sitit."

{'itn:':.r:i

|tujr',

ll

slri;i1ri

sz'cl

t;tjrir,"

l*r?

;';

jl'

ii'i'r,l/ o.l

ti

ri

it

t:t.

,ir';iicr'i',

i.i

..: 1i,,,

,,t,t

,tjl,' ii

,ii;:1.

ri:'tiriiit-i

itiit;t.i, tlutt,r

c,o

.rii;rir:rrr

trtii;t i-;t

a,hyius

itt xtflcl

" t.,gt ,

I':.,,,

i..t

11,

1t71i:iirt'li,/il-.,'

l,tci,l.

{"\.\

)

rl,

-r 1t;,1

sit ti t

t,i

c

.fil,,i

11c

;';1;l:

i;t"ort,

ditt

lirisrir.il,

;;.-rids.s ri

fi?irii;r',i/ur,1,,',

C

l

i

l,a

rl

ti tiL

i i

t:ii

.si*rri'rt;i{r':

nIti |: i

.fiti

i's

t

us

tir'i;rt:;Iri

"..

,.,S";iir',rirll

f'\;i:t: ,'il

ct'ttdri

,

.sr

r*,/rt r)

sl,;'r-r:

(r;'{i {:i

^-

'nripn:;li

f;t

titi

l;nsit':

-

t1.1i

;i::;, : ;{'i'\

f>t'iti

trti( til t

iltn}iit'.

6.i.

d)r'',t;st

t't;i/*r

gii;"iluirt:...

[:r-\

J/f

X

u, nt,ijloctrl

(rc(sIt,r

ttttittci

,

,ir";ri,.l:',:""i-,'

ii

ttiiitil.i

irt,

tttirt[t-tt

tt

gittJ,, o:,i-;r

,',',l.tr

,i,rt.

ca,re

st4,

ittltita

0|:sl.rriirllil

..-i6

,l;.i.{ns,'i1

si

.ri-rl

1:(tt('t

rr.',

.'

..'

att,.'ttt5tt-l

fi,:lsa

,si

srii'i

i;:'ltrr-i

cttrtt

itr,ri

din'sotttr't,

ciltd

lc tttfi:iirtii.

.f'...:u ,

srtrt

ae

(d.rantttt itLs

t;ll./

;,:t::(f

,:-a

'i:irci'i

ittaittiinrl

,

si

aJii

cii-i

it,it'it'c,in

cr.\/t'

not

titsa

yi

c,ttlcu;ul

.si

P,islr-rlliJ

h

trtt:irli

tn

gr*bri

ntiri'e

ri

t'ii,,

..i

f,irn s,i

cslt

hlt

t',sli 'tt'ttl

;;-,t1111ttlJ'-itt,i

;tr,t.t,i

tL

tttLt;';

ti'

,tl,V.\

f

{'.\-v/ t

ii4.

{;

r

-

ll

ir5



C.'\--)i

''

Ntt

i:tctii.r

li

tt.1;t':ri-*

"sr

zl;u.fr:,

'tt-u',,ti'tiiti

i.i,]titi

Tiltgftli:

t:lti'r'ttti

.{i'iiii.:

rt1:,i

t t

l,itrgtu'i

sr

.lirgi

(lrr

soJ'r"

:;i

g.ol

rlorr;ti

1,,,,,

t:rirl ri itr

1ti;'it:ti,

'triritii

it-.;t:

() iJ)t

t:t.t

lt

I

ilt:

rtttti

irr,iti;

:i

l;t,tr,,itlti.,, -u

Itit-riii;;irt'i

i ri';tri,

sl I

it:,',;i

i/i'

7\ualL

-'C i,'n Sr

slrrirlilrr'.

,

i'Lr ,-'.: ht'i;i

ltt:t'i;;ii

it?it'riiirt'tt

iit

sittt

:

c^\*rT//

,,-

(lr'

i

iLt'sri

r;,'./ti'i

titti

irrii

src

i:ti

itrttrii

,iiti

liti r

slttf

littrtttti. osin ttti-i

'ftt*trtrca,

aiti lrrt'ri't;t.ili:

titr rr.-i

trtiy

rl

ttio;

ii.

s/i;',sur'11-.si' tittil t:slt:-']t

oi

t

trt' ;ii't .,.

I

i

'

i,,

1

't

t,:

.iii:

u, i i

r,i,tr;

i

.

si-sr sriil6li: $1;ilP {.rtr sit'tt1t;

.ft7i;i

crr'ii

/rrrt'i'r'r.t;'

pritt

t:i i'J

'

(d'

?i{ri

s{:?Itgtl,

./j';t,'i

--

.rl,l',I,

;i

i: r;r

si

t

irilii"lt {(q

din urt;tr.i

ttt'tit"".

{:Jrt'ff

l. ...','.rr'i,lilr'

L;

', i,

t

'

it,:,';',i

sil:iili;irr t1

il-::

,

.:Liti

',ull-i

flsr.J

s'/lsr:51i1311"'

t:

t:i$i

rir:syrritl'r:

1.1x|.9{t;

i

r/rllt

SlrlrT"

i ;t

;'

i iii

il;t

-;rnii;lr-sr

s1l

iqri

crtiiil1,

Attt;tt'it

;:..it

j':j

l;'.

. ,.1

ti'

;,1,1

;;.i

.{,..'i

.'

1:.'

rr,,ifrjr','

t i': .

i',);';tt'

{'':'iit

t,.

iii jtiiiii:-,

Ili,

''i;;tr.,:'

"

/r'grrl;i

i;i

,tt.,i

trl

riil

{.r;j,ra..iJiri

1;i:itir'lL::1r.J.-

cx,\{'1trn.

l\r'l-.s rrJ

t{

fttr

Iitt,

st'n,t

itt

ttr'f|iitfd'

0;iitittlts-i

rtorl,

V'ialn

l';,ri

e

{tti*

[.-s

r oliot'it

ctr.

'l,ifsa

ile

crtr itt{#

iii

{,i u,

rrr:igiv;1,t-r/-1,

ingrala,

'.

Sittt tlu ,ttl

ltti

cc

itl;tl)l(i-tr

sttfcri';t 'i

-\:

;t. intltr-n(rslo..it

{:ftr{-fllr;i t';t :'t'.{

:

"

.'.f

r'-o

Il

o

pi li

tt'ir,;'rtrrt^.s/'rli

iililir]'ir;c

itt,

i'ultirts

tJctnt'rd

(:t-.\/{

5i

riii,it".i

priit

rr.tr/ri 'it0tt.iI(tfi

/{)tt {i,

ia: rcrii

tind

an

.{ast

s-cprittdri

zali:a"

i tsliitirl

a

"fittfinii,

aril

si-i'

scoali

:

f,'

tn

il{ctlrtro-1i

ittcrusiii

brtdoru

{.;

;ii,..

;i-rr

trislttl

ffiil (,

rlntii-yntfli

"

S',-ttvirlc,ii

nfittitt

gi

{,trrltnrctt

g,:.

3i

y?fLzi

rr.l-it

IriirsuI

p,if

i:1t

Igs1vlv7..

".

[::1

'.]1111,'i

ftt,'tt

tn,tll.

s1

/i',rs,,

sf',1

',"

{ri\'tir

{:

,,.'

/it..r

r11lr',r .triri tt

t,iti,'

si

ttstli,ii{t-au

:i'ftce./)It|

sii

'plt'ttii

['',ri,

pt:;;tr.rir

'I'tt,l,ftktf

't't

anrc sr,rie

,f\Ir't1oro,

Angelicil., tt t;i, t:tti

t:c'ttrt,

,it .

i:{:li

iltai

tln

ri{ioai{

per

t'rcl:e'

.t',ii:. r.Lrrtlxi

5i

ht.rtitt.i

,

ujlxllx'ti

mu'tr;i

f''i;tii;ttt,

iu'i ctt

rntit't,r1a

r,l{:

dl'rjt'e,

iri;r

r;ll1{rs{:i1

stirlii'r?o

ril

/ttl',lrtl'r'.

CI^{,Y{

[[

r

li?



nlar,

,:thtt::it,

t;ti.:irtil

t:ti

ttu

rii,sf>untio

.l:i:riti

t,tisiql ltr.ett.-

i,

in

rt:i;oltd

t:ti.::it, In iu'itti.

sttshinind

sf;re

r.r;tili,.

('.\"_\^\'//

St

fr,itt:Lsi,

iu

.l'ittc

l,c

.l'i;i,,rtlti

cit,

ot:lii,

i,ttf ip{i

in

t:t:.

::i-;t.

itrii

i::ttrc.

llittla:;a

jtirii

ltraitti.r

si)l/?i?

si

li;llrl

cil,

sottrc c

biiitt,

lt.tt

(]t,i.

(irittc.

Xu-1,

'ptir'isi.

,

u;'t'rc,r

hr,iftii

t'tti.,i

i:c-(t'iti:it

:;ii-

i

tl

ttc,i

tiliii

It,q- ii

l.rr

|tir

r':i.t';,,,

fatrt

:rl

.ci-a

s.l'i1ial

it|'ti i i.ir;

i r'.l.i,tr.'':,,

t itt:;:I t1,

l,;,;:1,1

7;,;,t.

c-Yr_\-fll

Zt.,it'ii

iti

t:atJlL

,

rtiiti

iittrtlt

srrrritlJ

5i,

iiioi

i{: *t

lc

f

lllls:rr i1c:,,/1r.,

iitr aiittt'1,.t ct:

l-rtti

./i,cttI

r,ttittlul

At:tslt i

ittrtLi

-*

ftriit

t'uti

i'r.i

rntti.

ir

t:ilit

ltrLrrtirti

I.a,

li,uittr: r

u

i;tttl

.

iist

ttstt. ttl

cti i-{trt

rLit;ttts

;i

t'ir't'tt,si.r-1$,rfu:

Q{)o/t:.

:'l lttttt:i

itttr ii

irt.

tlt(.tr(i.c

tt:liuuic,

etiit

alit.tt,

uitlc

nt.t

ittL

.ii

sti

.l'it:.

C.Y,YXIT

Se ittr:'i

lt'i

iu

gr;tl'ii

t'ri nt,.i:;qtt:l

in

siutluri c

|ui, iitlttt;((:{rli

,

ittctt tt,ilrT

da hLtlosui

s,itt,

i{

rtt.Lt

,

.r'.tt

it:1,i,,-1t

.

.rCt'

-l'tfti1'

t,'t11

t,,t.ti,,.

])rrf

1t

t

Sr

t

/. i

r if

,

sct

i,iit,

l,,t

llit:tr

i

i.i

ltt

l.tttitrtt

/tutirii

ittll:ttritlc,

ctici

j'uIusi

t:i r)u,rt:a.

Iui

:; rtliirti,

sutttlgittrl

urt

t'iu

iitrtit.

tl

in, rii,l,ieitt,i,

c.t,t,\

[''

A

l'ai

alli

I'irrr

si

1a-gi,

,stct"ltrii

L'i'tt'tnn''

ai'

s1|uIlg;

lloztt

I

sa

rt

Ittti itNrtt

l

'

c/

srtlt/sr

ttltnii

{lra""'titi

5i

arltrii

;t

-[i

tsinu

;i

l,ralttl

;i

slcjttt'ttl

"'

/irt

mtttt'p'ritt

it;to;tt'ri

lltiistirnt

ii

S,riri1f

ltutuiarta,

iiolul'

5i

t; itsiat

ttl

si'c-i-';ttindr

ltlnsa-tt

achii

/'tisti

t''irii'i,

a:,o

t'l

.crll;r/sr

ttr[,tti'ii

i'trltit;ti

i

'"'

C,\IXI/I

y'.i1'

1;':'i i

{rttsttc t

a iit:il?d',

ki

sat'd

6'ii

t'titr

fta*te

te nna,

sti

le

f

lt-t:r,

si ialc

rii

oYiunttre

altYg'ttl'd

s,:

aJ/r

ctl

Jt

i7t(nt

se

ftlrrtt'"'

...lisr

rnii

r$'rcsc

crici

ar

fulcu

s'i

ttu't't'i

f

:t,,:.:l;;1

t:tca

/>liclisi

loot.'e,.

rrtc,,,

sl

ij

{ ?l';iil

,

rtrt-nL'ttt,

lttal

dCg.rill'{t

'

tlt'ti{,

rdltilttr(a

si

rt-o

ftt(:ri

s/*L;i"

(r

itli;'i t.1..--,i:ir:;i

fi

ulr

r,li'ttli:ili.

ditt

itr'clJric"'t'rIirt:li

spi'

ririr.ri;-r

6:i.1r"ri:ld

ill

LtItll;iltrlllclc

rct'srit

i scr.isi-'

<1c

Ar':tist

'ii

r

r--r,r

i:

il

i.{

riX,tl1i i

I

jti;r

i

ul,i

r-

ii,

C?rrtul

al douizeci

9i Patrulea

I

Citt'

s-r;-ltr:tt1'tttl

i:'t

(ltrs&

dt

iubive,

Sd-$r

lrrz{i

ittte

-aripiie

.,,

Ilol;iu

fu',lr*goi:l

a-i'f:entni-nlclepli

.snin

{

irt','

Ltt:i

tirt

aric{ oxtl

cil,

Jrencti&

iitil;;'tz,:ri

-a.

lui

Orlattd,o

t'tTtirtire

;

' ^;'tiit-

jtti

a

srt;ttt

si'asniti

,,rlslttti{1

.

.\t

r.,,

fLt:

nnt'i-tt

ltcl.ttt)tit saltttl

f,ir.

t :i

tidtr-tt' ttLi

ru-a

trt'titn

pe-tttt

rtllut

?

i

xii

tt9



t, I

xtI

litr

i

,.ir:t::

---

l'tt

ilu i:t';i

fitTctltt-tt.

iitttt

5j-r4ri,',1:1i

iit,

aliii

rt

,;r't',sir1il

t,ti'ti

*

'i*.t'

ttt

rii.sptt;"Lti

ttV

ittft'.it:g'frt:i:.

{iiitt:

aiiIC

e)tL

i,tt

r;tittlt-'utt,

tt,u,s clt

(t ;.it,t't.

itzi

t:iiiti

yi,'t,ttu'st'.

sii.

t'til;i.

t:u, i,rt

Jitte

odih,ttri

,

szl .s;7

i*s

pt:

rtci

ti,tt;

lttt';i., .

llirr ]rrr

stirp

it{li:

.i';.i:ri1

f:ircilrttr;;c,

i..iLi

;',irt/

1;;-.t

f

.:i;;.1,s

,r;i;r,i

lrt

r.,t.;,

.

I

r\C(,t1'()

SANi\r\ZAlt(

I

{145[i

--

153fr;

I]

.l-"lLlt

LtttL,r'

iri,i.tili

i;rrrri{i;r

ilrl;'iili

a's'i-i'ililii.r-

iit:1 rl..

{.r.,rLli.

iil

OSprilUl

(ll

ConYivi*}

.

-Sirririir;r:il'i,

E:ri,r'ii'',

.,

i,rgL'iiii.,-L

i,ri iniilil'

lrrri:ririslii'il,

l',slt:

frriltlil

r.'ir

liltr';li

]i.,.

,

r:,'l:r.';r

rlrt:,:lrri iL

ll:rlalri

irr, tlnrl(,

3rttllrl.rlirtr,':.i,-'

ql s;rit

iiti

,.1.1-'

r:'iri,Lririii:

;,;1r-1

iiii'j1r11;iL.

.lriql,tl

{ili

ltilit

c..ir't,

iii.'

\1.;r.r,r1

,

il

ili.r,;r.,-i.i

'il

l)r'i:lani{i1"al

;i

l-iirtrirrr.';iliiltili

t1t',i1

iir

{itill:{..,.

it ir,rl,

ri.i

ii'rj

uni

il5{r{

{5{l

l},

I'iiLii

ilir

trllrtlit'rt

l\'r-':riLiir'.

r-iili rlt irri' 1l

\irlrttli.

(.r,rtsitlt

rlrt

llstiLzi

lrlr'i

llIillIrr.

lii,ltliilzitl''

. r'ir

lil'i'lrii

rli'

tot'tii't'iiliol'lr

t-ti.

[iili;rt

i iI

ltr't';rzii

i{l l:';.Ln'ilili]

({rr'i"i

i{t

\'iitit';rttirittii

linilir

{ioliii

ll'ifirli..:\

:ri

ris

in

iinrtrr

itrr-

il

r;riri

Pot'zil1'11

f,ri'rur:

si

l-r:nrr-

1rr:liiii'c1ti5itr,t'li

Versltl''l'l,e

(R[n;a)t

rllil'1 ir.l:r

ir-l

(l;rssrrrrrlrr'i:\larr-'lr*sc,

iar

?rl lirnlra

ln1[i1i'1 arglol.:,

q

Lr.t

ii,

i'irirlr'1111r:

1i

iir';rrnu

relillii,a:.i-L Despre

nalter0a

d

jirtl

Fe,c;icarii

(De

pattu

Vrrginis)

inlli;rrL:l

rlil

l5{i'l

;ri

plllrltt;ri,-',

irlI

rll){i

Inr si,:lt,lttj

ir.

{.ll

1ila';lll:i.

}){,i.)iLi

I

il,.,,r

Iti,-;.it' f;ti}:lilii.ii,i.'11

r.1

ii': .rriliiri iL si-i1rti{,lirlllr,li).r'.

L

\' {:

i{.S

{-i

ll

[

]

\' \'t r'

r

{

-\,\

g

I

I

{i,

g.".':,,t':..

t.,:

t:

a,

i.",i

,

,;

.,'i

,':i;

,

,l'

j

$;';rsi

lJi:

.si:/tliitl)il.

eli:;'

rtrr?

1i

ft'1

,

.iiit,r'i

i::i,i ,,

7''o,

srrl"i

Jrririil'irrtsr?:

AIrt;'ii

,

iii,

r'rl;'i

(lii,',,l,lr

jr:r:.,'t,

iitlt/"r"r'::t t.tltrl;Il,

1ti.



Q,

5*rpe

€e-li

{rscu}izi

1t''t'iit,

fitnre

liu.irl

$i

imi

erci;i sperattla untt. e.pltic,

Vr#.juur;d.

biru,iulei,

ce-ri,

ur,i,i.t,carc

Jfi-ti

slrecurt,t':i

tlc

ctt.:i

.t,uiiutrI,

Lla

itrtl

l.t-o

:r'iittislil,

ae

i'iii

fii.t:i't[ult,

{).

nrctisl,ru,

c.itttttti

tte

.j>rco

f t

islit

.{tri;ttti,

'"1-tt,

ce-uti

(r)t stt.(t,i

:'ilt:It

utiltttit,ii'

Nu.-uti

tttu.i sftrtri

nni.ot'o('i

t'.it.

t

ti,it-l.t:

I)a

ct:-ai

t:Ltti{,,

nrjeriti1i sftu.itttti:

-\i-rrl.

.i;s/

rtc-rr.iuits

sitgcli

lt: i rrltiri

i

?

(.) eri.l

cartr 1-ir

iiiaut

Pe

Sanrttrz;lr{)

r'tlcl)rtr

(.:ic

rrt}iti.i.l}n1

piisloral

,\.tlCl:\DI:\,

int:epe

sir

il

sclie in

l.ltil :i

lucr-r-:r:rii

lo.

el,

imbutittS. ind"u-l

11tcreu,

tirlrp c1c 15

ani

.

['ilrrcir sc

]rut:ur

j

dcr

sur:tes

chi:rr c:ilr:ulin,.l^

iu

mrLrLrscris.

jrr

15{.}.{

so

1luhl:r;Ji,

o

primi.

cdi ie,

ltr. Nrrpcili.

.ltomanu[

(.st]c

irtr(riitnit

LXu]

tr2

ergloge, ui:uritt.c, iitca

rc, clc

lilozli.

(.oulorrn

( ()u\

r,lt1 iil(li:

litcrl.trrrii

plsloraic,

clcmcutc

autobiogla

iicc irrrlr'::rr:;i

o

f,orlrir arlegrlr-ici.. Eroul

se nurncitt:

Silcero,

r}rpil

nrr;ncle

arrudr-'nric

a1

autorului,

:\zio

Sirtr:cr-rr

(lir1-inizut,

.\t:t;irs

:,1 n-

ccrus)

.

Numele

proline

din

traducerea la,liuir

;l

lLri Jtzirr,,r,

c:ile

in.

ebraicir

insearlnir sin.cer,

neiutiuat. .i111i;:i5'ristit

rlc

(larrlnr-rsinir

si

nc[cricit ir:r

dlagostoa

1ui,

Srlcr:ro

r-'lrr'[-j-

nr1'rsiicrc

in

solituclinca

Ar:cac1iei

indr:pirrtalc.

.\

ici

t:ste

lxiltill

si

spc.cta.lor 1a

r,i;rta pi,storilor;

ilansrir-i1c,

jr'rcurrle,

virtiito:rrca

;i

competi iile

poeticc

rLltemcazit

cu

tr-isic

iril-

rt.:sti

dc ir,rbirc..\stlci

yi

Sinccro 1e rl;irtrir-iscsic

nlor'a

dintt-e

p:istor:i

iul--ilea

sa

nefericitX,.

ll.tar

tr:riul

Iui

jn.trc

c:i

ier

-*fir*

;it,

ci.ci,

intr-r-rn

vis,

el

arc lltl

setntl rirrl

prcvestitor

',i

Jrot.il.-

r':i -tc

s:r

piece.

d)

nimfl

il cirliuzc;te

llc

un iLrttnr

sirlrle

r:an

piui

apLoa.pc

t1e

Nlrpoli, unde

afl[ cle

rnoat:tea

(.'rrlr,rsillci.

in

lrroza

a.

\iII-:r

Sin-r:cro

ii

povcste;tc

pi-rsl.onr

Iu

i

(

;rl

jno

,lt:spi:t-'

iuirirca. hri:

11e

c-e

a

venit in

,\r-carlit

ii

cil

e-.ti:

rle

nrilingii;rt.

Nlrlnra

inirrtt.r;,rti ii

stit:nttstc

ertrintiri

ehirrrri-

11

)i

t-rr.

t22

Spi'c

il

icir

rrllrlat

lltt l

ti

i c-te

p

rtzc irlit

1rl:

rtrt:t

tllttl

il

a

t-t'lrl

i

lt

ir-

r

i.lr cloi

lilcr-a|t.

in

{raginr'nlul

ce ril'illt:rzir

ginr'Lrr

I la

r-lttiltr{r

li

lLri

Sirccro

aililce

ccortr-i

clirt

Heroidele

lui Ovidin

(l{,

{"iS);

sj-ru

Fianlmetta

(\')

irti

l}occaccio.

irr

,,$i

nLu-:irJ

lrith

l,ilriLrre ;i

a'iici

trLtnte"

(

I

nr-tt

t',

E8io

ne

ljiol:l?. 1?(

seli'a a/'

tttitt-)

r'ecllnriarqt.em

mo{.ivu1

1;ctr-arr'1list

rliu

catr orlzr

f}1"

pensier

in

pensier,

di

nronle

in nionlc.

I.rafii

tle

litct'li1:trt;r

p;rslt,t';r1i'i

conle

niion;rlzi,

ttou)i e-:te

itl licesL

1-(ilrlzl11

c{1

o

It,irzrlilalc:

elegiecir,

t.trai

llics

pirlrrrniIcica

psilrr'1o1;ir:it;

r:;r

[lr{r{..

,.:ir

irr

Arcadia

.s,1-1

sc

llottt.i

\' ](le,i

llll

fef

ille11 1

al

t'otttlttrttltti

;r.:,11

1

;1

-

,\ltCAT]I.\1

(li;'a

g

rrit,nt

i

Froza

a

fsptea

Atria

lmplilliiiem

oPt

itri

citrd

|rrti'ritri:

lui i\mor

i.nci,pr-ii sii le

simt:

inclrigostit

t1t'

{armt:ct:le

linci

(:olriiitc,

crudc

dar frumoasiL

;i

pliniL

de

drlgiii;clrie

cLun

alta

lni

se

pirea

ci,

nu

mili

\-izuscm

vreorlilte,

si clintr-o

inaltir

i'iti

coboritoarc,

imi

tiiimriam

dor:ul

c11

sirguinti

uepolriviti

anilor

fragczi'

Iar

ca,

fiLri

sir-si

clea

deami

cilu5i

de

prrtin

cle

sPrs

acest

lucrri,

clirr zi

in

zi;i

din or:i

in

orit

nrrr

i

rnrilt,

jrrcirr(lrr-s('

copilircste

cir

minc,

irrflitcirrl,

crt

Il'llnrll)r

tilc

sn le

{i,ia

miiurai

singele

m('t1

tinitl',

asa iilcit,

o

dati

cu

trectr-ea

ani.lor,

iresclnd

iubirea, ;ijrrnstm

la o virst.l

trai coapt[

;i

rnai

incljnati

cltre

calcle]e

clorinii'

lDrLtoriti'

aceitora

toate, legitrrra

noxstre

obi;nui:iiL

nii

ltrntai

cA

ilu a

ittcetat, ci

diinlotrir-il,

stringinclu-ser

si

cu

mai mllt:i

trlirrclr

tr

,

jmi

rltr:t'rrist

izlor dc

spr'rilJ"

'

lrirr.

(iIttt

rl

i

,rtrf

t

\t't']ttt.o;i.

(

('ii

.-;ilrliri'

ll lTtl"tr'-

,.'

r,Lllrii

t.,iipirilj,ri

i l;rll(c't{'|

{()lrrlllr:l,

<lr I

I

(l'({t'

l:u

,Li

{illrirc

('ar"itr:o,

?l {rilr,t

r'li

.fllrlrir.'r,

(litlrlLtit,

Ll'T

]i"l',

.tr.i:].

irr

tciLtrinrstc

t1t' L)

. ).Ztlati:t'

11i



irrlJ:r*-:irr..

]_)c'it-*

r:;i,

iri:ri..irrrlLi-l'i_:;c

i,l;i;.cit,

J;rr'il_

.r,''irr.i-a

.si

1ii:ictc'ilr,

r,'si'rr,,iti.1tr

t-r,ri:t:

rri

le'1i,,,,i*",'r1

'rl,

.)jriitii

l:l

>r:r11itrJ.c,:

l*:i:r

li'rlqr.it,

i;r.i.

,.,i

:riirrri

,,j

-i',(rrL

li,i'ntrir.

rr irrbirc

1rt:

i,arc;

;rrr trci-rrrie

s-ir

e

rIl

si

ir:r.ri

nelvilrd

cniozrl*i:a.-s-o

r.lcr,r.il'i

i'

.-i.,.,,,ri

i.;l;;,il;

,,.::t"?

i1

tilr

lii,.irl

irLti-rl

t.iilri

r.r.crr

t.r.)l)i:c

j,i,J,r,:;

: iJi

{t{)t}ilt(it.l

r.u

Stf$'nttX.

tO:rSr:

u:tt,ttl'li

,lt:_;,

lrUtl.tLI

,tttri'.rrt'

lrlri.

:rt)t

r.i171si

intr.-,i

trrt.Jarrcuiitl

-i

,1,,i,

;,.

;,-,

j;

,1c

crnLlc,

inr,it

lrrlrnl

tlc

1.r.rrrir:

zitela

si

'-.r,rrrir-rl

'it:r-

intlu-lc,

l.*'iirirrl

r'lri

11r,g'al-rir

t:u

'riir'..,-

i,ir,',i iirrrt

ri.r'rcit

cu

r.r1r

orr

r.'i..

i'rtr.r,b,i1

,lc,,,1.

irr m:r;

,iu,li.rr:in-

,

lirii

.

r'lir-c

.r.:tC

lipit-i11rr.

;rct,Lri

stiu.i,

llitccr-a

ilccit rltt

'.li:1, il;rl'r.;)riol'rtu-i

rlirl,..lrlt

rlr.r,1,t

t.i>l

rltr:.

Si

r.r1

lr1;;[1.

r:ri

in

1.ri'i

Irrt,:rrI

ci'Luriirrrtr:i

riicjr:

rirult.,

i,,,,rrr.i

iliri

1.,i,se:]

sL:IIl

i.r

rniirlLr

sli-i

sr,rrrr,

in

clil'a

i'l

r.rrr.t,rni

rrfl;rn"l

iirain-

tcr.

t,:i,

rici

rn:ii

r:,,,1t

i,i,-i

',,i,i

li,,ti,i,

i,;1,.",ri,

r,:.ir,ii_

x'ii-In

;i

crjtlclrrn

,in

rnrrIt.iritr,

in

rrsa

fci

iltcir

.li;.rn.nr,

1:rlal-c,

lrrult'r':r

cli'

cr:i

cc

'ri

r-trrJ,.ru'

astl'trl.

1rr-i";ri,i

ii.,

lrXnrrirL:,

ili

ea,

lic

pl.ir,tr--o

irrrrijscrrl

i

:uriiiiatc

:ru

t.'liga-rri,.ri'elrrtl

i*

sciii,:i

acL.astil

,

fie

i,i ir\rca

o

i.'inr;_\.

asl

cle

rccc

iricit

ntr

irutt:a

s;_i.

1;t:inrcli,cir

i*ltir.ca.

iir.:

r:5

t',ra.irrta1L1

*,

c('olt

(:.

cr:,{o

lttei

Ll(,nt'

rlc

t.r,,;zltrc

_

.,f

;i

,rhr

iutr-.lc'1rtri,

irLcit,

stiirul

o.,"i

l;i,r"-

c,:a

r'irrr:

sri. sr:

.rs':rlrrli'

:*'i1lr

ir

prutlirl

si in

crrrrintc:

nrrrJrii

ir;,rir:i1:li*.

Jl-lt{

r ul

}rrutl

lr

(

iil-.

cu rrir-:l 111

qstiarn

_sei mii

ferrsc

i1c_a

.i'tt)t,

ltJ(

r

ltu

nri

lirr.rr.:rrir

sl-L rirti

r.tiriiirr,

irrlr-o

I itrtJ

;ri.it-

e-lc

neur'r'rtiti.

,\s:rdar,

cil

Lltl

r,irin,

't,1,..,

,',,rr^i,ol

tiiirii

sii

mi

ii'r

rirm.s

li,ri

tic

lr

'i'tI

;;

ci,it

ziriirO

;t.sltllra

fc]r-rlui

in

ca.le

s-o

flic,

ctr-r:6j.111,16

f,:lurtte

;l

ciuclate

inrlxcjrutiri

de,,

a.

siivirisi

t,,r,i*r,

s:ti

Lk_.

la

siue

l]]1tcrc

a

li,'{ii,",si

intr-arlcvitr,

,lrj

cu

jrir,Itul,

;r,;-;.;

ctl'il\'a,

ol'i

err btrz.a

tiiollsl

-11

-*}lirrir

i

r:

{i

Pu_

,.:t;,.rt

zilcJur

rrrr..lr.

rr.ish',

tl,rr.i

suf lctr'rl

i,,,tiir,,,

r f

,rr :rr.

Ii

]r' ,ir:ltili,

ttrn

;irrcirr-ir

rru

siirr

cir ci

lr;itit

i,

:lr

sr:

irrlrj_

coiezc

de

ct:c;r

ce

fle1.1

nri

mr_rit.

,\srfei

":i,

l'icnr.i

l*ct

r.,rucla

intc'tie

intr-o

hoti'ilire

mai

r:unrpiiratli,

nri-...in

:tlt ,:i

trulrrije

.si,

pbrirscso

o"t,iii:i,

'ica1,.,tc

ii

cilscld

lr

rf,iJit(

ltr,

c'ezird

cri

v'i

ieP.i.ri;r

o rlntir

i.rr r,Jc

ilrl_rire;:r.

"I Siu(htr1l.

ce tntl

Irit-rtuji.tu.

Ill.rr,

r,lli,;t tt:tr;it

{rrt

ntr

]ril'luiairr

:ilr:il

sli

mi

se

iutinlIlc

I

("r'ir:i

rlrrci

lrirri

;rc*nr

rzi.'rL:i.n11

:iili..siori

crr

il(:rrit

ilir

(:ar-ir

lrtita

o

iniir:am

si

itt

x

i-{

litlti'

t11-4;

.{\"tam

in

firta cchll-rtr

gdscam

ci.sint

ne'

t,.r ii

iL

ginclindu-mi

numai

la faptul

ci

prrc;tur

*sutc-

r

irrit

i mele nti*i

este

cunoscttt5,

acurn

nl:ri

preslis

'1e

t,,,i1,.'

niir

i-'ot

ntirni fourte ne{cricit,

afiindu-nii

ia

o

:r).,i

lltat'u

citpirtarc

dc

tari,

{irri

ea

si

poate

f;'r'rI

slic-

i.,1,r,,

rir

a o

mai

vtilca

ori

c1c

a

afla

vrcr.i

ltire'clr'sl'rg

(

i{,

cr:rirr

ce

ar

fi

izrtor

clt:

mlntuire

Fe

ntiri

tni;:t':,

9i

;iiliLcintlu-mi

arrrinte

1-rt

itt'

tr,':isui i.

tie

stirt

Lritr';r,

in

;rlr iLsli-r

r,'irst"1

a

jr-rniiii

itrit'cl,te

,

clc

1''lilccliit

ciulcii

r

,

L;

ii

in iicustc

-in*.t,ti:-ti

ltit'

Arti'riit

i.

ttn'ic,

r-u

i,

:,

:,iittllt

i'ctistti

ot,,i

: 1;.:i)i.

tllt otltl-lt

ll

r'r' ':ir'j'r

t,,.-

I

i, .i,,.iri"

tl.acii-nli

virlc

:i5"

crecl

ctj'

silbliti'ciriirile

;,i

,.

riit

ir

:;lili-.ilii

.

lrrr

thci-L

llt1

itr

fj

;i

:rlt

chii,

?ii lrfl;li

'1,

l..r

lirii.iea'niintii

tllrtcriri.

cLlcia.atiii"r

?n r'ir;tilc

i1e

i, i

-i

I.i

i1"

lu,r'rri

tlin

pricirta a-rzSttiltrti

dr-'rinti

clc

,,

,.,

r,,r'cilea,

ncpuiinclir-nli

uici

z;i

lici

norplc

itlc

lil''t-ii

ilr{l'iillrrca

t

i,

iiccst

i:bticrillll

1l

p6:t1

ar

fi

foartc

mi:'t{l'

ii

r-ilir'l

iLil

nici

rnuntr'

sl

tit'i

Iicltirc'

nn

r-liti

1111'6"

si1

uu

r:ii.

s{ituia-.cir

firrii

corltt

llii'.

si

uli ildl':pt

li

s-'r

t.ruL

iicolo,

cu

tortc

cL

rc"gir:,irca

ci

iirii

lllrl't

a

fi ctr

rlr'lrlltitr,ti:i.

Nici

o

Jilrtir,

ni'ci o

pascre,

nici c

riin111'ri "

rr-,',

sirnt nri.gcit-Ldu-sc

fiil-ir

si

iriir

intolc

sh

r:''rd

dlicli'

liir rilrltlit-

a'fost

ea,

daci

11i1 cuml"'a

a

r-rnit in

lr{--{'sie

ti:,lrlr-lri

-sii-mi

cunoas:i:ii

rili.ia

n.c{crjciti

ilc

ciiic, o

illlc nLlinai

pentrlr

clinsrl'

lle ase

nenca,

n11.

pr'rt.,r'e-r'1"'a

rir:i

tn:rlt

l-Lrr:tu

care

si

tltt-ml

fic

m:ri

iriii

pr:ilt'j

rie

r,

lili-o ll:ninti

cu

inni

urultli

inf li'r:IrcLrc

si

grrji

trfi

1)l

l.riLrL'cir

lrrr,rliele'pt;tcr-iic,r,

izt'o:rtt'l'',

r:iri1r',

ir-riiir ii

1,5.i,., ttlit

,11

{rriill

pirlitl':ic

o

siri':lt

-i

cI

iri n'lrrl'r

ilc

r,I'r.ir

ir"

firrJ.

istovirl

de

nninelc

ii.

llnt'ori,

citrd

le

stliblt gi-ini

intorc

iir-lr-it

ile

sJrrc^

ulntii

frr'ti;:":ii

r-.ir.1rii1ili'jur

irlprcjlir

c1c

vr{I,

mI

girrtic'sc,

st-riii'-aiut

cit"cl

s1:laimi

greu

i1e

sufcrit,

ia

stltrea

nl:(i'i ritil-

{le

ni

irltrilitii

cli-actl

a

it

atbol-ilor

lip,siti

r-ie sinl

Jii

t).

c{ re'

iilirili

t1e

cli

igiistozrscle

Yite,

rl:imiu

li'"

t.rt

sfr'r rii

crr

i"1c

in

gia;ioasc imt,rel;;:,ri,

in

tlmp

ce

cll,.u

tt''-'

a1.il

d'e

iiI'u,oit.,.o

clca.supra,

in f:-,Jl

.u atit

lar-g

11t

pi'rtiirt

i;i

crr

atit. r'le

mLtlt

sinuri

c'Lr''

maie

ce

r:r.it

c1c1-'iriaiir

rlc

irilrirca niea,

ri.nrin

s[

mir

mistui

in

ciurcri

;i

in

rr:-

cc-,rrtcnitt

lacrinti.

O,

r'lc

ciie

ori

accstea

toatt

inii

l'Jtic

lnlinte

cler c'a,

iiicit

atttnci cincl

r'itd

prirr"

singr'lratir:cie

i;5



pirclrri

colnnltclc

tl'iiglistoase

giugiuIinr.lu-sc

itlir_1rIt

snav

lt-lltrfirur-

si

apoi

inrlr-r'|{j111l1t-st'

Ilinc

cie

clor:in1ir

sprc

,cuibui

iubit,

ca

clobirrii

cle

iirvicUe

glitsuicsc

astfcl plingild

:

*-

0,

lcricc

ric

loi,

r"onii

criror.a,

fii.ri"r rrr"nlrra

nici

unci

gckrz-i.i

,

r'i

r:str:

irrgrrdrrit

sli

rkrrnriri

;i

sii

vcghcrati

ln

arlipost

dc p;it-u

rrt.,Pr.i'lnc.jrluitir

I Nc]fir;itri,

fi'e clt

*-

frilluca

voastr-ir,

lrurgi

Iic-ri

anronniic

llt,ntr:r

cir

c,u

sin.grrr:

:ii

r-iulin pcrrinr

t:t:j.

r ii

|r.ivcliltc

ilc

srrfi.'r-jrttrL

j

I-liONAltI)()

I).\ \/Il'icI

(1452

151e)

P,,.r.,,,t,,1ila1c covir;itoiir^e

pr:i11

spiritul

st'tn

rl,,l( rjl).rinrilltir',

r.,i

csli:,

P<tir1c

ttlitltti'i tlc

i\Iit:hcrlangr:1o,

ctra

rrriri

l)tl[.rr:ilirir

pilrLir.

<le

gcrirt

urltsiv

si

tttlivcrs:t1

lll

llcrrn;-

r,r'ii.

J..iiir-1r;rt

r:tt sLtllr-'t

l{cll(\t"ns,

1t-ttp

lrttttt.ti*

si

voiLric iuvcs-

rrrintl'r

cu

o

crlrr ..rlfir

izLrilt.rlrrt',

ltictor

ncilttttltttt,

scttlPlor,

,,irrrlitor,

scriitr.ir

1i

in actla;i tinrp

r''orlritor

str-iilLrcit, cl

1,r, t'ii

rnrrzic;i,

ilrac:tit:a

i['1:L

ginr.itcl-g.'ioi,

ser

prcocllPil

d1

pro-

l,l,

rrrclu

tirorclicc

ulo

sLiint.clor

tlattrrii,

<lt

gconrctric,

\zicir',

1,r.logic,

attalon:ric;i

ge,oloqit:,

alcirtLria

1)lllllut'i

16lltrgrlrIice,

r,rrrii:t'tc

ilc

lrrbunisticir,;i

aL'lrilcctLtri-t,

collt'c|ca

irrttrl.iii

in

.r{

(

rlrici'r

1i

lriclr.lrrrlilr"r,

in ltt'l.n

tttilitlir:ir

slttt

in

ci'a

toxLilI,

rr,

{'l'(:ir

sli

inilrilruic lrn

apilt'iti- tl.c zi.itrt-at'

,\tllrtiraf

ilr

1i

,lrilrr

nluilr,il

cotltairtPofanill'r

att

ca

rtiit'tttl'ii:

1r:rlIirrilc

ltri

(

'ir,rgirr

Yirs:rli;

rrizlta.tc

itsir

in

cltl

;i

trcclrrttr,'rirclt

lor',

clici

,

li,

ilnla lui ila

\rirrci.

rru-i csallt

caPrtcitrllt-rlt

tli'

ct'catic,

(-la

i,ri1

(:

llirre

irtscllrt

t1t: allsoiul-,

l,c'i'tl;ir<li

'

a. llisirt

pi'oiccte

''.\'(tltittr'

;i

Ittt

tit i

lit

tt'l'tttitt.tt,

.

\oti:ic- siLlc'

(l

[,

Zi]i'\LI)O.\l')),

alti

ltrrrti:

crt

rrtirtir slingi,

'rr

rlirrrlt.ii.r

i1r'i.1r'si

cc,1ci

6Jri)urtite,:rLLiti

lnr..cl.rilrci

tlc

lir,

rlr',;r1rl,a,

ittir-o scili'.r'.'

cc

1l'tl-rrtic

dcsciil'atir

ctr

oglincla,

rrr,,rrnrci,rzi't,

pc

lirtqir itrsi'ttrtri:tt.i1c atrtotii<igt'a-f

ir:c, r

ariat.c

,,1',r'r'r':ltii

11i:r1tara1c,

1tc(,.rt1(rltlit{',

plivincl

llroLl(rlttc

;tii11-

I ll r',

altisl-.icc

s;trt

clice,

r\itilio

]lotlti,'Jliano

il

tltttttcile

I

,

l

,r'onrrldo

,,ctr.l

nxri

mat'c

lirozator

c[itl

(

)tratlt-or:cnto"-

ii,'lirl.rr,

pc

Iing:i

imltr:csir.rtranitlc

lrllgilri

{ittl1;ts1 ir:c

rle

1,1,'i(.tii

1i

<l.c

vizitrni

apos;ili1l1i,)c,

r:clloctil.li: lui

Lcou:trck.r

I a-7

tL/



aqilltra nat'.trir

ut-Itltne.

Sub

dor.rira

notatici,

il fiaijrilen-

1u

iil

i,

r-,r'c

ii rit:;:vt'ilu

ie pe

;tror::rlislul

aa.""

iitge;1s6;,

si

s

:i't,iin'Lii

ii;lgLrrJrr-i

:rle

vi.tii

i;itcrioare.

Iiiuduirca

fri:s-

ft:nir:l{rr

t.1,:

rnai

jos

din cuE,:tiirilc lrii

Leonaldo

,r"

op,lr_

{:lt

si

iit;:i

iiii in

ca.,

clcsigrrr,

accl

arbitr

ar-

irrclrnt

ori-

c:ir'ti

striiii'i* e

dr:

a,

cvoaa

silnlar

structuLa

spiri

lrr

lni

s.'rLr.

'l-ai'clc

i;rtregii

rir

i

--

r

I.crurilor

si

.

ua'r,rr:iior-

**

iiilt in

c3rLliL

nriisrrri

obsrr.r-;Ltc,

izrr

tinta

slirietr:j

a

vir:iii

cstc

i'r:cr<_-iiLcril,

clc:t

lc

ticscifta.

I)c

acc:isti

cillc

sc

p''irccile

l,-rin ccrcctarcrir,

cLl

rr:s1tt:ct,si

l'cr,,-oltrc,

a

rl:tirl,;r

exir'..r'ri'irtci,

r'ei'ilic;r-tc

ill){,i

(1.

r'lllculul

rlaternlrtic,

t1i:

giilr.li-

rrrt

ttri,rr c'ricii,

nrrlcspririsi

irtsi

clc

scttl,i;nr:r:1rrl

rrri-r,

r.Lrl:i

tlli..'r:r,..1.

,\

i;i'di

n'i'scui'rrli

Lr

c;irrttr,

i'rtriilitifi

cr,.,:1ir_

m;rlcil itlrikrr-

susfiirute

tlc

airior

itiitilc

loc*lui

si

r:ir',_.ii

irr

ci:e

+.ririt's1.i'

Lla

triti

urr.

ariistii,

l-conurdo

ci:r

virci

ilis1,;6ir;-

icl:rc

:,.rqunrr:trtul

autorit:ifii.

l.or a

ornulni

se

r,irCrr.tc

rt:-,i

i*:ri;rle

,-lo

torle

irr-in

elccc:1,

cc

cl

ptlate

s:it.irsi

ililr

p1rtl-,;j3.

s:r

liintii.;

cl;rr ircti'it.rtea

liii

tr.rbtiii:

si. sc

inili"cpte;i.,;rtrc

ai ii, in

rturneie

iLibirii

1;_-ntru

rl.r.r.1]t,rlc

;i

acierrir.

:\:_:itr:l

isi

i',

rlovr:rli

or'..r1

l'irt'tr'a sl,

si'giiri

bJgitio

{riiri)

rrir

se

1:clrt<:

i;:lrcic.

-\ctiunca

e

s1.r au

:rtia

inai

irupci

ios t_1rtcr-,:i.r

i;

crr

cit i'ir,rti1.

i,,

i.,t.,,r,

si'l

rirj';i-i.:rtc

ti.c

iit,p,

i;]r

1.ii,-r,i

r;1S_

pl;ir,ii

il

a.l,r l'trr:iitr

<1c

ci:t-.,irl

i,r.i.i;tiir-ir.riitr:

,-

si

.t

iJ

rt;ili__

zcA:i;'t

lir'irt

:.i,-.'.ivjt_.atc---

iiitr'(.t/i,_,1..;i

tlc

lidci.li.i.

.A.ccle

roaqtle

;rlt:

niinf

ii

care nu

ti'{c

irl"iii

sintttrri

sirrt

tlesartc

si

nt1

cliitr na5lc,re nici

iitrtli

a{1fvLr,

ci

numtri

i)xgubci;

;i

fiinclci

asife I cle

a.lr:ituini

cie

ctlvinte iau

na;tere ciin

sAt'Icia

dc

genitt,

cle

sirrl

tctclearina

nc\roi;r;c,

iar

daci"

\'or

fi {c:st

nisi,-utc

lrirgate,

vor

tnuri

sir;,"ce

la bitrtnix,r,

deoai"ri:t:

sc

l)ar:e

ci

nai.ura

sr: rdzbunir

pc

acci

ciirc \:or

sit

f,rcir

rninnni.

Nu{]

irn

mccarlio;i- ixijrra cuno:itinii.

ci:le

se n;i.ste

ai*

*tp.tl"lfl-i,

rc1il111i{ir:;i..|c'.sgsa

cale nastt tiin

hiri''it

5i

slir;.r;tL'

in

si'it"it

si

sclni-nl(callil:"L

lc

lrc{irn

carc

nirsr(: Ll;n

sl,

linti-i si sfirselic in

cpt:r'atia

nianLratS.

Da-i inie rdi sc'par

cle;irrie

;i

J,:inc

',1e

ritiicire

r.cclc

;liintc

criic nu iau ltusicn-c

cjin

erx-

p:rientl,

mam'ir tut'"rrcr

crltitucliiiii,tr,,

rr,.i

."r"

nu sfirytsc

lntr-o

e:iprrri.{:ntX

cunosctrtd, ariici"

acele

siiintc'

carc

nici

cri

ori,qinta,

nir:i ct1

nnijl{tiiceie

si

rri''i..t

.Ji15iir.tl lor

nrt

trcc

ppi.11 \-rr(r.{1lrr-il

diti cole

cii:.ci

simluri.

liu cxistir

nici t, cei:1.iLullin.:

acolo

1i11iXe

ritr, si:

prrtic

;ipiir::i

rina

ilintrc

;tiinftle

nlatcil]irtlL.

sllli irl[.'li)

uixlc

nil

csto

unirc

cti

{rlc"

Accl carc

iliscrriii

irl-,'r,r:?nrl

a1lt{}r;i

i'ite,

lili

f:'rc:

{ift'r:i

c1c

gclliu,

ci

liit"-i ctti'itiL1 opi:;'li

tit

rr:ri

l'

',

i,-',

o

o

s

&

&

@

6

@

@

;ixsiliirAnlli

(i.-1.;r

rt,-ir:ntc)

llir:r:str:,

(.):l

iitrnii

btini

rlcrc:,c

s:i;tic.

():

1t:e

*r:t

ir.iiate

a_ l-l:ii

ririi

sc

clc_cf.isr.rlu

ii

1_.c

ci.i;le

lrir: lt-iiri

scnrte

cu

pgtililli.

@'i'r;uti:

i:rrirttstintclc

no;rrtrc

in,.ct,lt ciin

st,i,t:iit,t,lr.trj.

6

Cinr

giLi<LrsLc

1'rtititi

iiii.i':t':;tt

mrrll,.

I\{li

n,*or: te imirotlii'esti

l:r ?L:ti

PLrt

c'h

ctL

lrr

rtir;it,

C'rirc

nn

pune

friu

i.olr'tp1.'-1

iii

irti"lii

ill

rinih;i

ciolri-

tt.l;ict1or.

6

A;;a

clLipi

cLirn f;ir.5.

hr,rt;iic fir:it-il

iilqirlr'sti

sr

slricir.

sall ilr drig

ittgii,.';rti, tt;l

ii;irr:r'

nilrica crrc

nu trtclcit;'.1i"

si

i)Dtt

s ti'i{'.i

Ji8

r2')



o

.fa

Jnic

cstc

ace

I

discripol

cilrc

nLl

isi

intlecc

ma.estrul.

o

A;a

clupi

c'nr

nrircat'r

fir'ri

pofli

l'iitinicirzi

sii'iLta-

ica,

tot

as:r

si irtr

iitiitur-a firr:i

tragcr.c

cle

i'inrir

stricit

r)]lir1r

a,

crl'c

lrr

pritrcle

nirnic

din

ccca

ce

inr_ati..

o Anrintirca

bjnclirct'rilor-

estc

lillipirrrli.

Ia

rtr:r.ccu_

nosciitoli.

O

}Iu.strii

lrricit,nrrl

ir-r

iriinir

si

larrciii-l

in

public.

O

(

inc

jigrrcsir:1rcr

llirrl|csirrr:

nus(,

1)unc

llr

ar-lir1tost.

Q

Zirlv,l

crrlc

in

spalclc

r:e

lui

ce-i

srrrpir.

o

Flrcj

o.

ncclrcltiate

ciucl

Iauzi

rrn

lircr-n

pe

cirre

lrrr-l

ti'ict lri, tln'

f;rci

()

rrL

(11

(.J)l

ir

Ic

]ll;ri

l)lilf;

ir

tar)(.i

cincl

il

batjocor-esti.

O

li..ste

;iccirrsi

lrrcr.n

4n.i

r"ot.brsti

rlc

binc

u

jr

riiu,

5:lu

il(.'

I att

iltL

btllt..

('ind

mc,are

speran a

sc

na;te

ptrstiul

sullrtuhri'

().

tinrn, mistuitor

a.l

lucrrtrilor,

o'

pizma;ir

inve-

eliirt', tLr

distrr,Lci

toate

iucrnrilc

l)utin

citc.puJin

sint

in1,ri,t'ite

toiLtc

iucrurilc

de

cirtrc

clinf ii tari

ai

lrirtrinclii,

cu o iitccatii

lnoartc

I

lilcrna,

cintl

se

pii.."*

in'ogli

nciti,

vtizincl

r'c

ltc

j

i

te

lc

^zbir-r:itlrr-i

a

lc

ihir.,ului

siLir

firctrtc

t1c l-iitrinc{c,

plingca

;i

gin-

Oei in

sine,

cir a fost

riqritii

a

tloua olLt'i'

Nrrmai.

atltr-irrtil

a

fost

{iul

timirului.

o

a

a

t

c

-,-\,.,'l_,",rlu

l)L'{i('p\(,stc

rljul

pol.rrnccstc

ca

llul

si

I

tt

lltcrrt

)11-,.:,i_f]u,,1('nrrnri

I'ogiric

lrr.t'r:t

ciri.(

sc

lr6i

ic

l)i(.r.rlc.

\

tr'ttttr.a.sir:

adcr.it-;tta

ttr.rl<ttr"L

it't,.1 .

ri

t

_tc.clrI

a_

ratlri.slrlatii

a

cclui

cc.o

sti'ipinc:tc,

lr:r

rrn

poatc

fi

1,ict't1trti,

eil

lnl

uo

piirisr-s1c'irraiirtc,l.i

,, nc

'ir.J.i

]:,. .-,

:

l-rrcnr

r

i

lc

1i

l

iogl

ti

iL:

nc

i

iiuntricr:

lc

p5'strezi

totclr':mtur

cu

tc.rntii;

e

1e

isi

pirri.se

st_.

adcsca

cu

l>at_

l:li1li,, t"Itrsilc

stitlirrui

ir.riurci

cinci

ii scr.pi

cle

,S1lD

51

al)ll|t-L'.

e

Nu

merjti

t.iata

accl

ciu-c

t.r-o

1_rr-ctrricste.

O

Omulc

carc

dorrni.,

cc cstc

oar:e

sontnui?

Sclnrnrrl

este

asctnrintitcr

r'cir{ii,.,

0,

pcntru

cc

r'r

faci

o

asf;fct

iie

Irrcrr.rt:

.irr,'ir.,

chipi

rnoiirt",

.ri

"i"i,rfrt

irr,r.ca

rrnrri

r ttr

dtsar

irsil

,

tlccit

tr.riinrl

,

sit

tr,

flrci,'tlrr

riutul.Lrl

sontlulut,

uj(,ltlilr;jtor.

trisl

ilrrr

rrtot.l

il

110

lS0l:lrZ'1t

Iitt

holi

s,:

r,re

i

,

sr7

lrcr

ot

/to i

()

ncl'ttnie

,,tr i'l

i,i

rrti

cc

tttt- i

s ,i

itt

l'rrlitr ,i.

Dtii in tltl'l

c$li

cirt'l

,

cu

s['irtri.ttl'.i

'

.

T:

rci

rloar

6i.

1>o1i

..

. C

n, om

x,rrmai

cintl

slic

Sd urca

sti.

l>oatci

ctrc

lttt,t'urie

Alttrtitr,tari

iltin...

$t

iintl

cc-'i lrcbrtiu

d

Vci

zdrutcitn

ca

sti,-n

rtl.ti;tttt'i'tt{it

,Sl-attrrrci

rlotr,r

ct

si

fo i

ctt,

t:rctlnicie.

I)n.r

ntct

sii

arci

lol

cc-ai

f>rrtca,

cdct

rttt

rtri-i

J.)t:

olIcct:(r,

dtr

lrtstti

c

'l'>Lrit't'ritn:

Am

ftins

citttl,t'tt

&aitttl

r:c-Qttr'

t't

rttt

Dc-n'ccca

7'u',

citilor

al

nxett,

sf'trc-n

fi

dra'g

ltttrtii

$i lic

irtstt i

btttt,

firtttitt,ltt- i

't't'cttttt'

itt,

n

f,tt,tttr

cc rtbrtit,

ni

clt'tiu

r

sonctrl

cstc

cotucntat

c1c.

prof

'

Iltlgar

It;rpu, carc

I-a

(,)nrurlicrt,

in

.l;c cle

ltri^

lattus'

/iscrri

i (Ii'litttra

Ii11ivcrs,

{

r

rf

1.1fi1

iluriii,

iSZtll.

ir

r('InratrrL'slc

tlc L

-D.Zalt'Nitt

"

i1



lvl{Er

SANATATE?

Ti}iE_A{tjjASTA

NOii}j:i"..rr

NI CCOLO

},f

ACHIAVELI-I

p+eo-

1s27)

Gin,iiro,

politic,

istcrric

9i

elralnatilrg'

mai

prr in

cunoscut

ca

poet, ar:e,

lnccpind

ciirr

1'19-1,

diferite

s:rrcini

pubiice,

;i

obline,

clupir

l{9S,

o dLrrrcf

ie

insemnatS'

in

Sccre-

fariatni

r-epublicii

IlLrrentine.

lu a..:casti,

calitate

indepli-

ne-<te nrisiuui

in

alte state,

observil

;i

flce

rapoarte,

arvind

astiel

priicjul

sir,

reflcctezc,

pe

viit,

asupra

sil-uafiilor

poli-

tirc

;i

a

cve niiu:nte

lor

istorice

colltcmpcrane'

lnlLtur-;rt

rlin

r;rice

ftrnclie

in troielr-

brie

1512, o

dir"t5

cu rcvet:irca

la

putcre

a

fainiliei c1e

lledici

(alungali

in 1'19

1)

,

este arcstat

in

fc-bruarie

tr5i3,

peltru

c5 rrlmclc

ii

{usese

;r

flaf inscris

pc

o

listi

gilsit;i

asttpra

unlri

cc-rnspiratcr.

Cci

doi

tiueri

care

prcgJrtiserS.

cornplr-rtril

sint

r1:crpi1-afi

1a

patru

zile

dupS'

ce

filslserir

priil;i" Dctenfia,

in

tinrprrl

cirreia

i\{achiaveili

este

supus

;i

torl-urii,

clure:lzi

pr in;

se

p:rre c:"r

ntr a'r'nses"l

ttici

un

rol

iir

prsgiitilea

conjtrreti,:i.

Eiib:ra't

in martie

i513,

in

p:rrte;i

clt

se:trtt <1c

brcurie

a conC'-rccrii

lrlorenfei

pcntru

aiegcrea

nonlui

papir,

r-eon

x

(c iovanni

de

}{erlici)'

Machiavelli

estc

constrin;

sli

se

retra.gi

1;c

rlloilesta

prol-'r'ie-

tate

rle

la Sair

Casciano.

Colvins

ci

poate

fi

dc

folos

lirii

si

,:lornic de

activitate,

tinjc;te

si

Jie

reutilizitt

in

functii

publice.

I)ar

farrili:r de

]Ic'.lir:i,

iar clupi

ciilerea

acestora;

in

1527

,

republica

f lorcntini

-

penlru

c5,

se aritase

dc:rt-tic

Vyei

sdttritGte?

f

iu.e-a,c-:tt,si,ti

j.toltlxd

:

S,d

r;u,

ntcittinci'de

riLt,

tt-e

{aanze.

datd

Si.nit.

ctlt.:t.

S,;-1i

Jir

rtr_tlrtrtl,i

Ivlincatca

;i

si

ttii

ti'sintj,i,i

forrti,

C,ind

le{tcuyi

iei

-

,qreses.l*

e

e?tor$t;i

Ej.'

it ttltttosftra

t

t

ea, .rl

r:c,t

,i,

+i

s0tttnltl

:.iu,t,

f

tr iu

ttt

l,rt

lti

$i

arisicititl

t'l.,i1'ta

J

tJ'c,t

uii.

-&71

s/c

.fldtttirti.

Slot;:actrl

ii..r

se-trtittrkl[.

1\u- t

atttitt&,

,utct

tttt

rtilti ir;ir;t.

Eca

cu, r?Ldstu,ti

ain,

si,'

Jdrci

r"fti,

Ntt

sta

cu

btti,{a

s1rj, a{i1.,.9

tlitt

st',alt.

Cinrl

lact.

tni:itit'

s"i

: :

lt-ttli.,ci

,ti

t'itts,

I

tt, .t,tttlr'-

i" 1.1nI

ftiI;1-1t,,'

Ii

Ir,ri l,rtgttic.

Oiilittd

si

itt t:; tt,,"'

I t.,cclir.

bugtl

de

dcsfrict,.

il;ci.a

lrye

Jie

,

I

L)iu:

,Sutt,lul

i a. ian.

iit

r:t,,u.J

nteiliu

.si

Rtnrrytertt,

op.

crf

. irr r',jrn

i);,'-i(.

,1,,

('.

/j.

2,"t.

li,"t'."

t'

"qt

L

i\L

133,



si. serrrcat,lir

5i

'it

tinrirrrl

llcrlicilor

-

-

i1 .i.qnorii.

J)oar.

spre

slirsitrrl

r; i.: ii

i sc

acr-'r'tiii

nri'LLLiLtl,,-,

,"urcini,

rlcrizor"ii

in

rap()rt

ctr caprcitatca

sa.

trlr..rartr

siir.ac,

asil

cr.rru

si

tr-itise

irr ultirnii l5

arni

rL:

r"iafir,

Vcrsru'ile

Iui

j\lachil.rr,,cili

sint nliri pLrtin

laloroasc

<lccit

r{rsiul

ol-clc'

s:Llc;

scric

Cintece de

canrayal (Canii

Carnascia_

Ieschi),

Deceualele

-

(I

Decenllali);

in

l5tiJ

primul

dece:

nal(Deceflnale

prlmo);ri

in

l50g

**

Al

rloilea

decenal

(Decen-

nale

seColldo).--

nt.:ici"rrrirurt;

ini.rc

1dl2

1i

1il7

cortrpune

pocrurrl

Despre

nrigarul de

aur

(Dell,Asino

tl

,oro);i

vcl.sri-

riL-.

t::rrc

alciltu

icsc

Capitole

(Capitoli)r

Irrii:t-csrrl

lrri

\[lciriavc:

l]i pr,rrlrrr

Pr.i,lrJcrirclr

gr.:rvc

ale

firiis:ilosiriiirate,

aliltrrl"i

dc

r:rlatart..

lrior

r'l)is{li1(lc

cr-olice

siru

laccfioasr',

si

in ccr'fsi)ln..lcrtir,'J'ci,.:tu1

car{.1 l.trnlcilzat

f;tcc

partc

clirr cur.

nrai

illl:ortlrntri

surisor.,r'c

a

cI,istolur.rrlrri

siLu.

:\flllm

in ca

un

clocnrnerrt

al

motucntului

poliiic.

ciLci

uc

sngcrcazii:ri.nrrjsfara

clc sr;-ql-;icr'uni

si

inscr:ririiatc

a filo-

rcnf

ci, u11

dclculn(:nt

rlin

r.il1a

lui

l\Iach iar-c.lli

*-

r.iLi-ruf_

rtc;tc:

tLicj

nc'r'oia

lrri

dc:r

li

actir'

9i

irtil

--

cil

,<i

unul

cle

isir-rric

litcr:r

ri,

tlcolrr{'c(:

tri sc

r

rLr.lrcstc

clcslrri-.

gcnr,za

prinl

cipeltti;

s.risr.rr rca

c'.ci"r

irr lcel;rsi

lirnjr

p*r-sr-.rrr:ilitl,tca'nra-

rtiil.Lrl'i

cli' Oinqrrcccnlo.

lubi.tor:

;rl

natur-.ii,

plin

clcr'c.c_

mti*

pcnlru

r:rrl,trrrli,

cl

sc

crfuucli

in

lcctura

l,i

lrank:

ii

l'ct.rarca

-qall

A

scrior.ilor

a'ticc;

brrcrrr-ia

siuclirrJ'i

ii'nrIle

f

iirrt:r,

rlar

c,.rrru

rritlrtc:r

clc gi'r1ire.

c'

rrrat

ii

c)amcil i

ai tr-c-

crrttt ILt

i

il Iacc pi-:

inviii:attil

siit'ac

1i

cs

ih"l,

colrstir]tt

tlc

lrrri_

;ri-ia s;i

r.aii.,;rn:,

iulrlr

niilic

nrui

pr.cjos c.lc

c,,,a

a

nuui

sur-cl.irn.

Yr,icat

ia

clc'ror:.list

se

i'tre\.cdd

ai-il c1i'

gr_ct'1

ol_,scr'iirii

altr.,r-n

-'*

ar

oarrrcni.Lrr

sintirli,

dc

a1

r:i

ror

col)t:tct

cste

dornic,.

cit

;i

al

a u

krr_rbscrr'ir

rii

.-*

dclrr.i.s

crr pr.ar..tic;r

irrh.oslicctici,

cl rc'nrarci,

rlc

pil,Jri,

rrcr-oia

5n

{g

joc

si

agii:rfic

cxtcrioar.li

lrcrrt|ir

a sc

ilccoucr:t:r,

Laiinisrtrclc

-

-./.dn(lL,nt,

so tiln

-*

{r'.ct-ttti:c

i.

stilLrl

aclcrl.r

r.rIir:iali:. itr:r ici

. rrrrrr.rli,

ir,'icir,

pctrft'tt

a

cr:Jrililrr':r

ptt:c.i

nr)\-(Jiar

rlc

conl,.,siLrrrc

si

ilc;:nii<lrjr-1ui

celc

enta.tti"r

dirr scrisr-ralc.

1

lic'rrtrir

poct

ici"r

il4

11c.r'ivatiL

tli1

tclti1a.

clarrtcscl"r.

115

]-UI F}TAN(-E,CCO

\TET]'OITI,

I)]IIIA

II,USTIiU

AlIl-]A-sAD()1t A1,

ITLCiRI'NI'1]I

i)D

LiNGA

tiAlilit-ll PoNT[iIr El

Roma

()iragrnlrt)

J)u1iit

cc:

ic,s

cliu

i)i:rdlirc

ntir rilrat

l1e

Ja rin

iz.t'or, iar

rlc

aici n-lil

(ilrc

intr-ntr

krc

al

nrt:u

llndc

rnt

itttitts pllse

yi

1ir

litoarc

dc

l,r-ir"ls |isirri;

lritt ctr

nlilt(l

o cat"tc, ull

l)lrntc,

un

1)c,1Llrr-ra, silu

unui

(l;ii

lrci'{ii

ilccftiil

t.lliti

rnici,

ca

'lil.rr.rl,

{-}r'idiu

;i

altii

;

e

itcsc

rlc'sprc

patinrilr:

lor

tlr

ch'agostc,

;i

irrbililtl actsi.ca. imi

atlllc

itlttititc

(l('snl'c;rlc

nicLr;

lsticl

1lrins

ilt

girir.lirli

ltlirct.itc,

imi

l)filrc

o lirrcatii

ckr

t

lcttir:,

fc::

a1;r:i

iit

rlt tit.ti

;i

triiL

al;lt

1ic

la

hait;aici

si;r,u

la

tiiifirs

clt

cci

clrc

siltt

it1

1t't:ccrc,

.ll ccr

^\.c.sti

dc

l.rrin

lr:rcuriic

lor,

ascitit

Jrt<:r trli ftltilitt:

:ri-riri iusctnn

in

luiJri,i-r

tlirllilllri

dc

gustLtri,

;i

1t.;t

fL'1ul

rlc

ciuclirlc'nii

r-,tttritls.rti.

$i

iatiL

r:it

linr.r

1i

i:rl

1tt

iu-

zrrlrri,

cirl<i, lrrobltir'cu

ttti

ai

urci

n:irrtitrc

rlirt

iii:clt:

Iult'uic

llc

uarLr

lc

pot

irlca

aici itt

cl'.slt iislll tlc

arir;i

<1iLr

lrrriinrrl

iri:

carc-l

all ,

Tilti

tilpir

ctr

ant

lttiltcil{.,

nrir

r'naprlicz

llt

Lran;

aici

il g:iscsc

tli:

olricr:i

1tc

ltltr;giu,

si

tot

uir:i sr

nlai

aIIi

rut

utiicclar,

ri11

ru(.)l'il1',

cloi

lti-

cr irl.cri

lil

c:rr1.;totrr:lr: tic r:Ir

inii;ri.

Crr ac(')tiir

lrui

i",it't.cl

\'r'r'tlt('lt

jit"ortcfte

tt-'t

rr-:sittl

zil.ri,

jtit-itrtl

ci"r11

i

sau

ilitril

(rlr

riir'r.iIj

le,

;i

iiltrc

lloi sc

is|l-L rtt'trtitl

riilaic

ccl.irtri

fi

.-rtl)iif

iu.i,

(:rr

\rorllc Llritc

fi

firi

<lc slir;.i1;

ilrri

de

('{-rlc

lnrr;

nniltc

c.rri

oiLnrcrtii

s,.r

ilru

lrr

lrlrr' i

l)(litl'1t

ti1}

llirn,,;1c

ttc

tlr.ttlL)

lritrtca.

ttit:lt'tlii

rlc

llr S;rir [.lisrir.ttlt.r,

t:rrrii

{ipiirn

ii

strigiim"

in act'st

I,.'1,

liilriiil

iii mtrrcli-

ric,

inri

sr::rr1ur crcicrii

rlcl nrtr<:ril;ri

si-iri

viti's iltltllrlrl

l)rlrit:n

solrrtr rca

l)c

cal-c o

iit-it,

ttiulltittrit

fiiiltl

cli

tttir

Iovl,ct,J

in

chiprrl irccstil

si

cii

ituatc

citttlrrL

sL'

\;r

l'tl-illu.

rit-r

ccciL Cc

fitCtl.

(lirxl

sc la-cii scara

nr;i ina|oit'z

aclsi.t

|i

intnr

in

('irllluLa

mca

clc

lucltt, iir

plirg

lllriirl t1c

irr'ntittc

ltaitta

tlc

toate

ziielc,

cil-i

pliril

cic noloi

si

lut,

ittri

ltuu

vcs-

-

;

lt;r;,'iir:col,) l\Iachiar.clii,

J>riuciilcle,

liil.

gtiiu ilicii,

I

l)(i(),

lllrtiLrccr"c

si notc

r.lc

,\rl;ia

l;a9'oit,



mintc

rcgcsti

si cle

curtr:.

in;Jrric;it

c1lnl

se

cuvine

i)rlrtrii

lLceusta, pzrscsc

in striir.t:chllr:

lil.casuri

ale

oa_

rtrcnilor

clc

denirlt;

fiincl

primir

cu

dragtste

clc

ei,

tl5

sutrtr crl

ACeA

hurniL

catrL:

soljjrr/l

e.ste

facrrli

ptritru

iline

;i

pcntr"u

carr

ln-iiin

riilscnt.

Nu

n:i

r.,,.llrl,,

a

vorbi

cu.ei

;i

a-i

intreba

cau:tclc

fulrr.rltrr

k.;i.'I;ir

ci,

ct1

omeiriij-

lor,

imi

li.:-;pr.lnrl;

l-rcrue-r1e

l-.alrrl

cfiftsliri

nu sitnt

nici

o pliclisr,:rli,

liit

orire

miirr.iic,

nr_t ntd.

tc.lri

c1e

s[ricier,

iur

moartcrL

nl1

i]tii

sptric;

siilt

cn

tcatd

{iinf a. rnca

in

tovirriLlia

Ii.'r,

Si

in"tnicit

l)anic

spune

c:l-

a

inteLrgc

flri

a

Irli-str-a

ci-,{'ii

c{j

lti

iiiirlc...

nu

este

;tiinf

i:,

c:u

mj-auL

itrsr.nrnal-

cr'.1c

r:i,

rl"li

e,:,iii;ili

l

in

mlitic

clin

acestt-.

hingi

collorl:iri

cu

l'i

si

ir.nt iiiiiLtuit

o.cillir:icir

Dc

t'rinctt'atil;tts:I

in rlr,.,,

Jti'

rit

lirot,

lni.

ariiiic.csc

in

cu.gctarc.r-

acesti.it:

lircnrri

ri ,.lisc,li

d{rspre

cr:

t1 c

un pr-iricipat,

i1c

ciic

fr-'irri

siirt

rcr,s,tra,

ciim

s,c

riobinclesc, crin-l

se

pistrcazii,

c1e

rc

sc

1:,ir,ici.

Iar

clircii

vreoclajl

i--.a

plicut

cc\-it

dilt

riie

ninicui.i

iim

scl-rs,

aiLlncl

11lc1

SCrl(jrea

actj:isia

tlu {rr

trrbui

sjr.

vd

tiisplac5.

Unui.

1-irincipe,,

clar

mlri

alc.s

ntr-ii

pl-ii:cipe

nolr,

cA rrr

tre:br.ri

si-i

fir:

binur-eriiti;

iiiti tic,re'o

ir.rclrirt

llir-ici Suir:

Giu iiiinoj.

I;'i1iprl,)

{'l;:;1',,;1i-},

.,

"izut-o;

e1

vlL.l-lrrtca

sir

r.ir

tr,ortr)rit:rcirr

in

p;-.rtc

si dlspre

Incr:rri:a

insirsi

si c1r'sprc

cliscrrtiilc pc

r,i.e

i<..-lLm

ai.ut

crL

e1 asupra

ci,-'cu

toite c:i

rnrii

fac'aclilugir-i

;i'o

c1*st-

1.'ii.,r-sc

in

fr:lul

cllnl

e

scrisi.

l)rca

miiite

ambasxdor,

ati

rrni

ca

cu

sir

piolrislsc

acest

fel

rtre

viati

si si

vin sir,

triricsc

la clun:niltr;cas-

tri:'?

\ioi

f,rcc

lie ai-,irra

t

hiciul

acc,st:r

;

,i",

,,.,,r,"r;l

**

tlt'

[l',crrt

ni.;tc

trcl-rirri

pr

ceir.

ilr

srsc sii'1

in,irr;

.1,.

r-oi

,

I

,ll

icxt:

tn la.lit-rcitc

,,nLitt:1i,.

(ca)

(re

ioritlr la

,,liranir).,

trr.r.).

z

I)ln:a,

lttr,:di:,

r'..

4rr-Ji:

..1r

.,-.:,,,r',

./i

t:;

t:ltt

d..ci

si

rtt

f

t

i.; ,,

1.'.1

tt

li;t7-

7 ,

t"

1;;'.6.

,p,,n, t;

.,J-'.

j.1, ,.,,,'

f

i-,t

t.t,

,reo,

'nu,

..cs_ 't',n

oul

_g iiu, ti;"'

(ir.t,1r_rcere

ri3

Ll.

f

c,;L;6cj

1n.t.;.

I

l;lsl"

r

or

l.,r

rlc

/)l

,tir:,r',

./,'

(;r.t

,),

{

GiuJiano

ilc

l,1e

rlici-(1,179-*

1J1{i)

cr:r

liul l,ri

f

,or.cnzo

dr

1[",1ici,

nlairnif

icirl,

si

ir:ai:c1e

pairci

1,r'o:r X;

lilir..riririr-elli

lrrt.iltjrrrrCirz:r

nn tirnP

sli-i

cjr:rlic,:

Pt.itttil,ti.";

c1:it. {}irilianr:

r-L:rrru

(1516/

tioirrrir

i':r

fi

inr:liirr:itl

lui

i,olt.iizo

tlc

l\jcdici,

,i.,:;r,rtrrl lni

(n.t.).

J

I'r'itt

sr

ri.

,:11-('t

(lin

:;l

I:

r:,':11',',

i,r

t

;,si

,r.r-

/i513)-

\:ctiori

i1

inr.itasc pc

irlal:1rir.i,rl1i

la

l.lc:r:L

(,r.t..1

.

11

I-)t)

t.t.l.tlina.{'-e{.'ACc1.}1: iaccsistauir"lcttirrpainiieslCiiil]-

i,''r

,:;i..'

,ifii,,colo

Scclt:rini

crr

ti

hrir,

;"i

da,cl"

ai

\-crir'

,,'','lirt.i'oit

sir

nle

cluc

sii-i

vi-r'1

fi

sd

le

vorbcsc'

lucrlr

1,,','r'''r"'al.ta

illl i.rlr

t-i'r,

l3

ili{r"rrrctl'c'.s-;rr

lriilr:r

(i"t

l

',

,l .i,

trlg

la

nlinc

ac:t'i,

-ii

itr

scliiinlr

si

tri:$

rlr'-'r

.r',

ir,,t'i

i"

t,'ig.

f

i"z'

q t'i

d'

1i

;rri

crtltti

ircc-titr

.,r.'

1r

llli llt

lrilllllcc,

at

,,,,

Arc

ir

s( t(

Ili(

dc

trintic'

ot;''tta

;.i;;;"

ti

it"

oo"bttiimiiior'

Sint

dcst-ui

c:rre

i5i

il^u

rrL€

c:1 ,ctiu

clc

tcate,

ti

t"t'",

Irtntru"a

{ila

fcl

ctl

Pligo)o

ll,"-ii"ii,

ar

fi

gata si

b...gc_1'o

olicine

Ia rf,coarc

p

pe

rl,

:.Lsitpra

ar

mal vrea

sii

Jad'singlrr

in

cursir'

Rcgu-r

5'

st'u'riti-mi.

ile

act:iisii'

fricii,

r'c;

vtrni

si

li'

r'iid'

ir'-l

tiltpll

iiritat,

ace

asta

nr:apSrat'

-

,Lr*

stat

cle

vorbi

cu

Filippo

r]'esp:'c

acerst:i

cirr-ti-

,,io::i-a

mea,

diic:r

cste

1-'ine

slo

'iau-siiil

f'Ll'

;i

11rt1-i1,

llo'.ii.r:inr1

si.r- o

c1.Ltr,

cste

bine

:iir o

duc

('11

l1]:ltlnJl

'

rrl

:':;;:-;l;i;t. lti,

ginaci:ln

si

ilu

o

(1atl

prrntru cii"' (':iu-

t;";;,

";""-iiir,,

iiili-"-;t';'

s

o

eritr:ascir'

iar

Artiingirt

11ia

o

sr'i. sc

iilillr..' rcascir

"i

tt'ilcclL:'tli

ultin.l'n"

ostt'ilclllii

*;t*t;rtlcriri,

{t-'st

goni:rl"rricr

r'

j

il1r911c.i

in.

arr:ij

ir-r

,

,.r*

Ur.ahl".l,lili

t.rnart

saLrti.i.l-Li

rrl'tliili'ii,

locui:'t

^lic:iitit

i,','ifr,",i'-ijt

'fi,.,gl

.l,,i,1irro1u1

l

ra'i-'isco

Sorierj'i,

fr':rir'lt:

',ir-,,';';;"tt',i;..*%lilg^'iiti-"i;l'-lu;'

la

care

fusc'so

t:iirrsi;'itrs

il',iI,t,i',,.t-t'",iii"i-

rrt"i;tti''r-'i

"1'ti-rtt-t'.

'1e

le

T'con

X

irrgi'-

rlirinta

<ie:r

sc

stal-'ili

la

it,,,llo..

'\la'hitr-':ili,

dliit.or

t1r':l

;';:,'"

- i',r.r.,t,1r,

,,

t,',lt'

i'',:''t

t

t"trrli

>r'

i'

:;r"t.'1".

"t'it

r

j:

st

.,t,1'

i

, t

Ii

,,

r;rl'rorrri,t

1"i"1

{lr' ; \'r\l

]

r'

;rlllllll Ill(lil-r"

rrr'

l,,*rit

iri-ln'lirirp'al'i"ii"i'iit;i

;i

rlt'

l'''itrtrilc

pc

carc

lc

il;.ti;;

.."i

..rtt,i.t.'itot

ii"'1"

;rLirrie

i

'ri

.l

l"rt:n{ci

(n't')'

"..'

j-,,t;argcilo"

cra

il'rl.t1tl[

.''

'

jtr:"if

iu

]'r

]'lor"tit:r:

s'r

iiul'll()a

rlc

:tsr.'irtenca

',ir,..,,,-"i1"::""'iut'p"t'1ici'

-rtttli.,niirtl

i;lclli-

:;o?,1'cil

cliu

l'Jorcn|zr,'ii.rt-ii;''i

'

rii.

jsi

rrrrritrt.tlsic

ci

ia iiicc-

,.ltlitl

.r,,

ltt;:,.i

"'t

"'t'lt't

i"

:'lt

'i

i"r-rr';''i

;'l''i

{ll

1

l',

I ''';',1,',

i.,'i,,,'t'11

,ti,

il,,r',

r,

t,

:,t

i '-i"'l'''t

l'r

irl

'r'':r1r'

iri'l')'

I

in r"r1 irt i:ttiitcst" ,,t

'1r'cl"

(lt't')'

'

",,1,"'r)1,;,.i','.

i",'i',;Li;.

',1,

iLrr

I'"ci"

rrt""

c;rr'"

\'|rri'r':r

,r,

,,.,i,,"n;'.;

t"'l

;rl;

;i;

i''

itit'

rlitrr[tt-:'i

ir(]-('si

prr:irr-

zinrl

cir

estc

iir tur,-....,

trir-r.,"iri;;.ii;

pc dr.itt

r:*r'itit

lacjria-

";,iii,

.rr;i"'.:rr';i

.i"

;;;''i ;'i

ir"

c'iispir':i1ic'

sc

Jcrc'qte

de

;:s.rrlcr€'lllll;'it,i:'it].ir,,

Ar,li'-,qirclli,

{lortr.rtin'

sccretarul

rr;tt;ii LcoIt

x,

.tt"t""iiti

tti'

iittt;;ittri

;i.

inviriict'

.

::..11":'i

X;','

;-..,';,,;i;

.il'

lrirritit

rlc

ili:chi:i'r'l1i'.

'4t:cstit

se

tclrre

rir

t',l.rr:l:r'iii.

1,rt''

.ri"'i't'j

;l''t

t

I ri

t'irrl;'r;"r'

ar

I'ui'

'i

i'"1

'.

1:(rl-ilu

tr[,;

i:i J

t';'tl'

::1

.''i

)'

tr.17



i,

itr'ir

Nt

r'i.

irr

c;rr-r.

rnli

aflrr

si

t.:rrr.

l'tl

in',ir,r.c

rlc

l;r

;Ji1,11'

tnl-L

irrrltnrrrir

lotltii ::r

i.o

,1,

rr,

i,,,

i

ir;;i;,,;:

;':-r,1,

s6

stirrirt:rttr

_si

rrrrrlrlr

i.rt

rtrt.

,'r_,

,r,

.li

ii,,,i'r

-,

t-'*-

:rsa ,

1ic.'t*r

cii

s:ir

ircilr nra

irrjosr.sl

r..

i'

itfiir

r'i

,.t,.,

,i,r,riio,

;,;

ilrl'i

(-ir

il(.r

:ti

tIr,rr]rri

llrili{

i :ii

i't.t

lr1.li

.l.i

t'li

l:,,iol

s.i,*ei1

tlrn'.rr,

t.lLiirr-

cllrt.i-r

ar:

{i sli

cal

1,it,tri,

ja

incc_

i)tlt

i.rl11fii

l){

iilrrlal

ttll;::1.1

t1;j

-lr lt.r.i.ti;:.

l,it11;11.1,i1j1u.

,r,-

.li-

rrr.s1,ir: tlt.

srr1.ir1;1i

1rr.

rrril,,,;

tlllci

,.,.,,rii

,li,ll

ticicii

a

lll()rr

i'jrr

{i

citi{ir,

.-,,r

r'..,.r..,,1'ci'r

l,

i

.it-r<',i.1ri",ra.:"

luLri..i.t

..r.

irr'itlrt

lu.1rr

t]c

,, g,,,

"rrrrr.

,,,,

i_,,u,

r:,'i,ir-r].lul

riri

rlornrirrrl,

nit'i

Pic,r-zirrrl

i.r"n,.,,,

:

fi

uri;;;;

;;

i;;_

l'Lisii

{ir:

r.kr'iri.

rlt,

li

sr,slLrji.tlc.ci',,r.,,'.,,r,,;i-.

.if

Lignt

c:-tpt:r'ictt1.tr

pcr

clrr'ltgilr.llr

lrltrrilr

. llrr

<]1

i,t,itr"i,,:rr,'rlirita

r1i'il

,

111r''.r1l

nrl ar

trcirui

si"t

st,

inrl.iliscli.

tltc,ar-eic

irrl'1r11.;111111r

'ri-lrrrr

tirrrlt

crr'irrt,,l.

,,.,,

i,,,.if

;;,,

';,,f

];

.lLzrrl;tcrrnia

siL-l

crtlt-.

.\ccllr

cu1.c

l

i,rst

r.rcclinr:i,,s

ii

ltttt1

\'rc,ll'rrr

rlr

p111;117.....i

si

1i.r,i

c1_.

lr'i,,:iti,,i,r'.,i

.;,,,-;,

r)rr

l),,;r1,.

sri;i

st.lLinrlrr.

fir.crr.

rLrir.trrrli;r

.r.,..,

lirrr.i

,.i

cntilr.t

ntllt'

t.rtr'

si.ri'tctilt

ntcl..

,.

;\:

1[,,,r'i,

;rs;rrLrr,

sii-nri

nrai

-scricti

cc

cr-crdt,ti rlcspr-e

(i'"li'

ct:

.\'-itn),.splrs

nilLi

sus.

liiqcyoi{i

lL

r.iL

'girrcti'Ia

nrrnc.

Sis lii'lix.r

i)ic

l0 tlt:r.r:rrrlrris

I 5 Ilir.

.h'ir.coio tl

I

t;cir i

rn;r:II.i,

i.tz

l;

i

t,;.t

tt

/

u,

Ji,r

iLrl

urrrrlilntiilr.rr

asul)rl e\ir()ri3lttci

proirrii

in

c\cr_

ei1.:r.rcil hrncf

iilrr

irrrblicc,

ir:iu[)f.

silL'rtici

itcLuulc

si tr-ccutc

rli*

Irlrnc'ta.

si

Itir.lrrr,

.i1.

si

trsr[)ril

lcrtt'l.r

arrtir..o,

il

c.rts-

iit.rtict

sq'rii:rilc

sllr:

rla

isforic

si rlc

1crirurti..i:Ltr

ltl

sLatLrlui

;i

;tI

a,r:ltri

rrrilitart:.

[..

iuli.i:

l5lii

i\I,r.r:lrilr'clli

i'Lr.cr-,].r:

cr)nlPilltcr{};t

Dis-

cursulilor

asupra

prirnei

decade

a

lui

f.itus

Livius

l.icrrtr.u

;L

in,rcfc

1).liINCII,JiLl,l.

L:r

a.ccraslir

uouir

lncr.:rr.r_.

sc

1cfs11.11

i11

lrlrqrucntrrl

r1t-.

nrli

srrs

rlit'r

scrisr-_,lrca

ciit.rc

1.'r.lrrrccsr,:o

Yq{tl1.i,

cirr,l

s.1;uuc.:

,,.r'r1

alc:t"rtrrit

o cr'irticic:;i

Dc

principatibus,

,

(

irrticicrr"

csl-tr

inclrciaiiL

in chccrurbr'.i.

l5lri.

'r'itlrrl

c,i

r,,,si,s,,

e

()rlLrLr1lllt

iir

Iirnba.

latirrij,

rlr:

altlcl t:ir

,si

1i1l111ilc cclor

26

-

in-t"ti,

in

latiucltc,

,.Iiii

fcr.ir:it.,

(rr.t.).

:

in

tcrL: il

j;rtincsi:c,,,in

ziurL

rtc

10'dirrc,rr1rr.ir,..(n.1,).

-t -t

t)

rlr:

t:;rlriLolc

<Iirt

clrc

cn

cs'ic

c:onstitrrltli

si t:arc,

clttlr

ttiic-

r

ior,

at

riir.nas

ttctrallusc.

.\riiitlLittil

ltrcrarca

irr Disctlrsttri""

11.,q,'t,i;1r,'erili

o

jrttitrtlclr-ziL

I'ariat:

tr:atat

,,ticslri'c

I'rjrlci-

p;rr.c"

(I[,]) slrr

tr':r.tat,,tlcsprc

l)rincilie" (fli,i2)'

Sir];

tiiirrl

ll

}trincipe

(Prilreipele) cstc

prrblica,tir

plinra

oar:ir

in l5il2.

.1;a

c,lnr

rlrat.ii

Lllatttsci, cat:1ca

rtl1

c]".1,

tlll

t1'al

tat tlc

;tiiniii

rrr';Ltlctuicii,

ci

r1e,'pasiLrnc

p'-;lrllit;ir'

irlrcclirLti"'

Ihclrilrlcl]i

rl,rrca,

clibrtr':tr:r:a

ltalici

si

Iittllilca

ntlui

sl-lt

itttlcpcit<lr:t.tt

r.i

pLri-cruir:.

()

sPnric

r:)spicat

itl

c:tpiirrittl

a1

\\\'I-lcl

'

l,,rutru lnliitrrrarcll

anrr..lrici

f,.:Lrdirle

1i

a

sti'lpillilii

stiliirrtr

(.l.lt

nc\"oic

(Ic

utr

lrrincipc

cu

o brtnir

ctrnonlit'i'r

it.

plol;icttrelol-

si

sii-riatiilor'.

I

sc

pl"rrusc

cir, rcclc

partc

ditr'

caliLi ilc

ncec-

\.r

rc

i).r-'fstll

jiI

il'.

pt'i:solta.lilit]i

cn

cclc

alc

lLri i:L'llttcc-sco

Sfor-z:;t,

lrrrpt

.r\lessittrilro

Vl

;i,

ilrrlcoscl'ri,

IiLrl

ar-cslllii[

tljtt

ttt ltl;i'

('esirrc

l:ir:r'gia,

clttcclc

de

Yllcntin,-'is'

.])in stuclilrt-'lt

iot:

s-lt

irrsPirlt

trIrr,,-:lriaVcili

ln c].cir-rnuririr,

oirlldtl..:it{rrrlltii

elicitrtrt,

,1,',:li

rrccc-*:t::.

Cupr^insrtl cirr]

ii

es1'c

colleis c'\l)lls ilt

ciLr"'a

IirrrlLtri, iu

f

r:13.-mcntLrl.

clc tllai

,qtis

tlin

sL:f

;-o;rri':r

riiit-t'

li|litl-

r' 'sc(t

\:ettflri:

,,c0

csIc

tttr

pt:ittr-'il'lri,

tlc

1

i{1' lr')ttIi

sitlt

itc|s-

ii'l, cl.rtll

sc

rloLriurlcsc)

ctllll

so

pit,,irclrzii,

<lc ct'st:1,'i''r-<1"'

.\uLoiul

ili

iluslrcazir

;i

suslinc

aiit'tn:rJiilc'

Lcoi:r't;(:o

{'rr

r'\cnlJ.)lc

clin

elcuintctll.clc

1tt-r.:zt:trtc

si

tlin

1ri:ltrittl

istr':

jt

srru

cltiitr

lcgenrlar.

(irpilolnl

a1 X\\'1.-lca

cstc

lrrr

rtPcl

irriiir-

r:ili:at.

c1e

tLi-:t-crc

1a

itctiunc.

l)ru:tcl

cca.

trtai oriS,inalir;i

intc|tlsrrlti

a

irniaiLr

ltri

in-

.{rpo

cu ctrpi.tolrrl

al

-\\'-lc'a.

IrrlirtuIinrJ

1;i;rtcrlrtiilc

coll\'(r1l-

I

ioilale,

Ll;rt:lr.ia,r'cl1i

strrdia;:i

sitrr;rl:iilc

c()llcrlrie)

si,

cotls-

t ir:nt

clc

ur.rttlit{.c:L

si. tcllrcriiirtca

itlcilor

sltlc,

itlcclirt

i

;ii'

in.rl)cgo

t1itt.

conclrlz.

jilt:

carc i

sc

irlrlltrrt

rr

;;tiin1-ir'

1;olil

ic;i

;rulotiorni.,

iir,.lcpcrrrlc[tl-i

t1c

pi'incilriil('

]llr)f

illc

slLLr

<lc

irrt

jrt-

rl,;cii,j:ilc

Iclir-ioasc.

]\ouil

,

;i

sIi:r:iiicl

l'i:ttrtsccrttisir'i'

e

stc

slticiicrca

atitr'Llri

a

rcaliLi.i.jitlr

c.()llfl'L)lo

c:r' lrez'i

<lc

P'rrttit-t:

li{1rl;:u

clal-,orlica.

tr:oriilor'.;\lirt.lriaVclii

iacl t1 isiilrr'1i;t

i;tlIrr

rri;r-3-inal;ir:

si

lclLlitatc,

itrt.r..c ch;l

irlrrrat si

l'a1lt

l)''r

llcccil

{lc-

,rl;rrir,

ciu

ur:nt.ii.rclto

,,at1t:r'irl'riI

fapLr:lor-."

(i"Lritti

rJi':lrtttit):

irr Liinr;uccerily6

tt.l'Ji: lo

rsi

lntio

sillL

siuortirttr:.

'\t:casfi

ior-

rr.rrrlir.

cclebr.ir,

cstc

tlcfi]lit-or:ic

penlru

illtcngia

rrllci

girrilrr-i

lr,rlilice

li,.alrlsic

1i;liil}]il.iL:c..

1)c lrccca,

n)1

ctlil]

sc

t:iltlt-':1c

in

linalill_

cill)itolrltli

x\I,

nr.critrrl

pr:iiLcipr:]ui. ltt.t

trottitr-L

ir.t

,ir:rrrrruia.rc:t

tt.tlttlor

insu;irilrir,,cotrsitlcrltc

tlr:r:pL

irnrrc'',

,l,rri

cortycll i,-rrt:rl

lriririabilt',

oi

iir

lrrir:tiPcrt-'l

clc

l-si

rticrl-

139



fitr;tatu1,

clcci

in

cli:sLoiuir:ir

iui

in

ac i'.rnt.

Pcntrn;rtin-

gJcre::.

ace:;tui

scop

ii sinl

sc'.rzate

cirile.

i:'rin

afirnratiiic

cu-

prinse,

capitolele

X-v'

si

XVtr[f

au

usurat

o

pripit:i

def

inire

a

lirechi.i\jclisurulni

ca

<loclr.in:li

crn{orn

cdreia

nrijloacele

prin

carc

s-a lucrat sint rnoiil-ait

;i

scr-rz;rtr:

tle

scopril

si

srccesul

acf

iunii;

il fcnrl,

X1.,"5inrrer1li

cl.rrlccpc mijloa.ce'1c

rlrte:::ritatc,

in

chip

nccerli.

cie

conrlif

iilc

dair:,

ile

circtint-

slallrlc

eristciric.

S;i se rlnrarcc

cii

josnici

ii::

sri

riLrtatea

slal

accci-itirte

c:r

o

t.rjsiil

t-1.'r-c:itatr:.

Ir'ritr:iitt1:

sl a-trtocoli-

striirrlo, i;i

tLrll.rrrri l)1rir1

ijIJr- -

nroi..alJl

Ifntin

a scrr.i

si.iitlll

il"l

l-iir;i.l conriif

ii

tirrlr

(v.

itr

c'rir,

,-{\'

f

inalul pri:lLrliri

ali-

ni.lit... stconilo

ia

tttcis'1,).'

r.lir

asi'rrrlrri.

sIir;itu1, ci-Lp;tc-

1n1rr.i

\V) .

$i

clir: r:iriritrilril

: \'llt r-r'i.'s:r

i'i ll

lrr:r:r'jrtir

vi,:1e-

ni;r in

iipsa posiirilitilii cir

e-

f

i t-.tr'-':;t: cin,1

1r"ili:ipr':J':

,,rste

n:r'*it

si

acficnc::c

irnpriii-irr cuvitrttrilri

r1

Lt",

tl ti"'bi:ic

cl,r:ir

,,la

rrri'oil'

s:i

;t

ir)

sit

f

:icli

rl"tu l''

(.,srl,ri'ri

ii;t:'tt t

tt tttl,

tini;

ntccsi nltt).

Di.:cntaLilii rr"rlriilit i-nsl

;;i

ai:i,Lsr,ii

afir"lnatir,

c.iii

nrij-

lc:ri.:r'1e pl;t

rliscrcrli'.iL

si'i)r)u1

-.i

in1-ilrl

l::ir.i:nirtl,

c:Lilit ci;ttl

erir

:;iat

:r1l'sc :;ulr

slr:lrllI

u;ll:i

c,.rnsi--rit-trtrli-

ClliritolLrl X\'Iti

rnll-ii;,1.1'

r.rna

clir11

r'.r

lt'ie

nr:iipr:,qr:rnfe

srl ct;tr:isc folmu]ir

rill

p1sinri.i,rL:liri

s,irtt

-

r'):jlriari:ii

,,-s111t

riti." .\cllisl,r

estc

iirCrr

iz,r ,,1

.,

l:l

c:r

tc

lrlri'iit-rsl':

lrlt'itlrt'l

clnd

rclri;ua;trli:i.','irl.lnia,

lriili:irlr:t.

iti.cla'rti;-ii;,r (f'rc'L1a:rl

Jr,:p-

tuliii

ck.a iirciil..t

f;irriii1,-riii'.:a

re,,,ile;i iri,$iscur.lLli'i"..

JiI.

-XLI[)

.

i)'er

a.crast:i

lti'ililL;iiie

e. r'iLLrrJrili

i-rlllgrrlsf

i

3:ilt-

r;i1:

e-.i-c

mrri

crr:-i:ri1

i,,

sirl:rl.,i,

i:il-';rtr.:liir-:

r;:,r'c

sirtrirliiic:i

illrieil

lLt

problerur:le:ici;irrnii

p,riiiilc;

cl

oli,.:,:..ii:rpliiii:.tre

e.1 ir.--iitl

ftciliiiL

olrcr';r

j-iiil,

d:rr-

;i

rlrllLirifc:tz."r,

ilti.t--o

rlit-

s

r:;;,:,.,

ccm.i)13r

i1,lrtca

s

itilr,

ii

i

i,;r.

c, c'rti:e?tu:lliz:lrr.

il: lic

ilut"ii.

irli;liclnri

si

cLtn0a,si,;Lcr

co

l-r:l

li

l lc,gli

jraz:i..

.1).,1'ilr-iili

cLl

c.rrl

$aruinii

so

lusi"r:rnr

t

r.1

PI{IN{,{PLLEi

(li

rr3;r.ltnte)

Capitolul

XV

l)ts ;'t

ilt,l

ltictttl

i

f','t, r:t

(,t

'

tt-

,t,

,,i,,

.i

tt;,r, ,tl

'

,^t'i,tc

i

.'

t

r

t

t."i

iie

Iitttiali

sitit'

ai;Pr'i

rioj";tiii'

lie

i'iiminc

sit

lc''ltm

ilcrl1llr-

crii:e

trrliuie

s:i.

{ic ati-

ir"li*.tt

;i

comportlrts-

lLrllii

prillciirc

{irir'r

c1.c sr-rptrrri

*i.[u

irri*it,.:ri. Si

irrtt'ttcit

si ilr

cli

s-a

:cri5

ixllll

tir

r':it:

J,:;r;ri;,;i

l.it

ii,

scriind

la rincir-'l

ruLr11

dfspre

e{'ri-

t,,ri

i,,.i.,,,

si-r n'

sr

snlin[

ti

sirrt

iir,'rr'rirt.

rri:Li

lrl,.-

ir.rrti,.,

clr

iir

nrr.zL

rrtar.t.r

irr-,,lrli

nrt

lor

ntir

\

r:i

intlr

l'r

:iir

li.

i"",f

"

l tit' ir-atrrr

c

oi)isnrrit

ri

l

r'

lt

l'lr

il i' l

rrt

t

;rl i;r

lLlr''r

f

lind |Lsir

accca

c10

a

SCrit'

luct'lrri

{r-rlosilorrc

ir{-'lltitt

cft

.,,u"

l. inltlrg,

fiIi

s-a

piLlr:t

ci crii-c

nlai

1;otrir-ii'

si

urili:ifcsc

aiievliriil

clollcrtt

a1 {aptclor

dccit

sinirl:r

iii-

cll'inliill.

Circi

silt

I'nuil-i

ailf;iil

cil'rc

.li-il1'l

irnliginl't

rtl.'riblici

;i

plilcipate

pl

ciut

nimcni

nL1

h-il

".'i'r;i:i"

*1-,or1:rtii;i

r-ri,u.r-ri

1lr-r

lir-r,

cilirt)scut

cii

ur':istiitil

in-

rr::.LXiia1-c.

in|l-acler-irr,

,,le'us.'1;it'|1.r.

r-'sttl lrtit

c'ltr

r.:'ilirt.

lil:

ie

ftlutiircal.Coii-l]-Ieniitrilii'.scgifoltlliitcllt.ct'iart,l'e-

"Lrrri

sii

ir"iill-cc[,

il.cit;Lccil

carc

]l"si"t'

1a

c;

prartc c<'tll"

Ce

t:te

perrtrrr

Ceea

CC

aI

t1.t'l',.lii

sir

'{ic,

lrrai

ctrrini.i

;rfl;r

.or-r.

*1,ir'rg

'-ritl1]rnii

la

pi.il'r'

{-L'.

{

i

l

c11'li

l]o^t

sl

i:':1-'ii1

r''ltsi:i

'

Act1a.

ciire

ar

1'L)1

5i-r'i

1-'1

|{-

i

,"lic

oricirirl

;i

ol:iuntic

?rr;l.cdiica

l*i

in

bi'.

l,rl

{i

c.r

ucccsi

ttri.c

ti.irliii

t1e

rcilalti

clr.

sillt

in

jrrrul

illl

;i

crrc

il1'1

slilt

o'tinciii

de

irinc.

.4;aCar,

prirlcil)i'il

trrLr:

1'r1'or.

sii-;c;

pi'istt'i';.e

1-'u-

ti.:r',:';r

va

tt"r:bLri

sir

it*-ctt

rrr'i1iri'tat

sli

poati

:i tir-l

iii'r

b'.rn;i

sir;iic

si

lic

satt sii

ur't

iit

ilstfei

d'upit

cuti

t:'ic

naY,,'r;i-r,

r rit

1

j] jrr:

liiccolir

l{r,ciriavcili"

I't'itt;ii>tlc,

Gp'

cif

',

tr;L'.1''t'cre

i.ra]1.r,,,-l:-

ii

i.;i,,t .l:s.r:it

n,

r

4t

tJf

t'r

,

:i

l'll

r$



^

l,i.-irt,l

l,r

u

1x11-1,.

io;1{r. lr.r

ic

lr,r

J.ut.i

{.irr(,

atr

1,,.

I

Itli

lLtl,ttltr'('rt

l,l

i\

irr.

i;r

l,rirli'il,i

;-i

r,

r

l,ip,l

rlrrlrr:ri rl,,_

])rc

tlC(,ltil

clrlc

s?trl

tirlt,rir:r.lr1,

-1,,,r1

.;.i

irtrltci

riiirrl

.,'

\'o)ltt

:_lr

tlr

:1

t'r,

o;111;1t:i

si

trt;ri

iri,-,1,.1,y,.

l,f

if,,lii,i

r':rl(':r'1.;lir:{

1,.,.,,

It'{;tirl;-i

lil;:;

iIi{Jli,

,,i

_ii,t

,',;,t.1,,.f1

_

ri,/.:ll t

lrt'ili

lul;r

tlrI

trl'rs;i{rrt.ilc

trt ttliit0ll.l

i,r

(.il1_(,

]c

atlrrr:

Jic rkriilrri,.f

i.

l"i-lll

.

$i

iirrirrrr.,

unii

sirrt

t.t;rsiilr:r:uii

.ll,

I't,,1:rr

rri,

i, rrlr

ii

.,lr,,r.t

rrr,

-r.lriiri

(l.,.i,,-ir,l'lr;,.i

',"i:

\'ll)liil

lrl:r',rl),

iit

.\i;./,

rlr,,,rr.r..r,:ir

t1..

ip

]iirrl,l,

11;r:lr;.r,

r':ritt

si

.it('r'lll,(

it1'(j

\'1-(.11.

sti.

tlr,lriuLlr.,,,,,t,i

.tt

],.;.,,

f,;i;i

rrf;

n,i rrrrrrrirrr

rlr.st'rrirr

1rr.

111'111;1

cill'(r

ri,

i.i

ir,g,-riti,ir.

,1,','1'1

1'tr'.1

l,llt;ll

r,l.,.

l,rt,

r1r.

(l{.

..(r.it

,.,,

ii

;rt,,,f]tit,,

}:

'ltin

:rnt r.r, lritlll..rti

rl.rnri,

i,

::ltii

]lr,

r,rrri,

rr,',

ii i.r,,ri'

.,ltii

rrri,l,,-i:

.rrrr.ii

:;,,r'irrri.

:rllii

,,,,,,,,,,,i

,.,,1,,'i.;

i;,,.

,

rrr

irrirrl:.rrrrii.ii1,.iri

rl..

r

I-,;.i

:i

Irr_i,

irlrii

cr'r,,,i.i,,,uli'

-i

,.lil:tlr,-t.

rrrrri

lrilrr.\{)ilt,i

i

_i

illrt.r,l,i:rti,:,it;i

trrirr,ir.i:

rrrtii irrl,il,,r.i

tl..l,l:lr

r

r.t..:r

Irii,

rr:t'i:,i,,ii',,,,,,,,',,i

;'r,'i,. _;.

ir,llt

\

l('l{

llt:

urrrr

irtril,ljlirr;rl,i,:rliii,l,,,.ili;

rinii..,

r.i,,ri.

rlii

i

rr;rinr

i

ir,.i.:

rrnii

i:rr'

crr,,liiiiu

irr

Il,,,r,,rr.r_.,,,,,iiii

l:lt'.i.r',

li(it..

ri

:r::t

ln:ri

,1,,1,,,1

1,.,

5liti

trl,':i

lrirt,,

,

u

liCrClit'g

I'tr.

tlt,r.l1rii.

cir

lrr.

Ii

tli'ljltiti.

illtt'i..lit-

r'r.i*irr

rrrr

1r'i'r'i1ii'

(';]l:ir

si

rrilri tlirrtrr,:

l.iittr

iDsrrsiIilrr

lu'l"r

llrtt,trrri

.rrrs

rrrrrnrti

lrrr

rrt:r,lt,rr

Iiu..

siilt

col-sirlir';rtt'

rilr'1it.

liirrrr:;

tllrr

irrli-iri:it

rrilrt,rri

rr,,

1){}:rt(:

sr"r

It:

ail;'"1

j)r

tiiir.lr

l:tola.llii

si

nici

sii J. pr.lrt:t

icc

irr

irrirc'ginrr:.

rlr:olit.t:cc

contliliilc

lit,iii

trolrsrii.i,(illtlir:ti

rrrr

o

i*g,trluic,

1li'iLrr'il)(

l'.'

\';r

ir',.-1,.i

si

fic

atit,lt,

iii_

r:it'1it

irr.it,.1-r

stir

sii

r)\'ilcriccl(-.

jrsrricii

crr

r-.

l-rr.flrtt,

sir-,.i

pierrlii.

stii

r.l

;

iur

cit

rlcspr-c

lrc.lcir

cirLc

.*

r-rrr

<l*ct''

Iir

lr..rrsta,

siL

sc

ft'rr'lrsr-'ii

ric

tlt',

tre<

r'r-i

cslr:

r.'

irttl.ititli..

I)iri'i

e,,,r:rLsili

:tu r,si,:

]rrisiLriJ,

si

src

lrrstr

itr

i'itt

l'r:

fit.ri

IrclL

nrrltii

grijir.

i)c

"r,,,r,,.,,r,,,,,

siL

'rr-j

it'sc

tllrc'l"L

vll

rtrcr.il.a

jrrint;r.

,.,a

1

,,,_,,,1

.,1.

IIcirtc

fijr_i

Ll{l

clrrc i

ar

fi

g..u

sii

fiiisi'r:2..:irLtrrl;

crci trrrt.'i

c{,r-.(r-

liirn

lnc.rrilc

ctr

a

irlrlic,

\-()ln

()Jrscr'u.

cii

rrrrlc

sr:,r_

l,ttt'i

i;'r:

Ili

srr

irr-;r1.i

1,.

Ii

r

i;

i,rii,5(,,

Itt,-;r1.ri'cc

Ir

1,i.-

rt;

rlacil

lc-itlt

rrr.r-rri.r

i,

in

tinrp

cti

:rltt,lr,,

r.,,,rn

r,i

r"

itnr

a

Ii rtrh,

ltr,r

firc

si

tlt_.,i,,irtrlirrr,

Irl.in

liirrgi:r:ca.

Jr_rr,

si

sig-urarri

rr

si l.rurrii:i.lrr.e

r.

t12

Capitolul

XVIII

{,)tiitt

lrLbuic :.ri-l

i

irti

ctrr;itit.u/

tnt

I'tittriht

{)ricirc irrti'lrgr

cir tstt itrtrn

1r:ttrl

s},rr.'Llrirltt

rrtrtri

yirinr,'ilrl

lill,tttl

(lt'rr

sr.,

tinc ritr

ctiyinl

si

rlt'li

lrro-

t'Lillr

iu

tlr.il

ciiistil.

iiir

rrri

r,'tL

viclrnit',

(

rr

toatt:

l.crrs-

1r'u,.

u-\j,trir

rrtlr._

\t.rinuril(;r' nclisitt: lrc rrtlriit

ciL

1r1i11-

r'i1rii

111.;1'

arr :rrr.r ir-si1 irtcrtrr

i

itulri iru

{r.st

ur:lirr

cirtr:

rr-lrrr tiriLri

jri('ir

nurlt :r(itrna tlc

crn

inl.rrl

ri;rt si

c:rn'

litr

stiiri,

ttt'r'iclrtiiii L,r.

sli lttictcli,rtrii n:iirl<lr

ri,tlrni-

Ior.

i;lr ia slirSil i-iiLr

itifiitrt

irt'l;r.L:itr.

('itirr

s*i.rr iiicr-r'-

zrit itr cin.i(

lt

lor,

lrel.'rrii' sri

;titi

cir

txislir

rlouir

{r-'ltrli

rLt

a

lrrl,trr

:

rnir,.i

liaz;ri

1rt'

ltti, ilil

t:i:lirlii1l,

1:r

for tir:

ct'l

cijir-

t

ii

t'stc

1;r'o1,1j11

()1iui(

riil{l',

ci

lillult

ai:lrr

1irc, :rriinru-

1t,

lor'; dar

irttr

rrciL

lrrirr,irl

nrr

cstc

(l(.

nlnlt('

r,r'i

str{i-

cit ut"

tlr

lruic

sli.

r'r't

ttti.lr'ltt ll

irl

rloilr

rL.

l)tci

ii t's1r'

r.i{ccsar:

tirrri

1,rinci1;c'srr ltir

sir

lir

tt.,1

litit.

rk:

lrini:

rrtritt-iai si

t;ut.

Scriilt,r'ii

r

t

ciri i1u

i-{

(

olnlrnrlat

ucrrsl.

Iricr

tr

i.rrilrr:ilriltir

iutr'-Lrtt nrrcl

inr

irirritl

:

ci tlr:

5.tr

;111i

i

a ;\lrilc

si

nttrlt i

llt.i

1ir-irrcilri

rlin

\'r'rrlttLu-i1..)

iicr-)i{rir

lrrr

fr-ist

iri,'rL:riirr'1

lrti irr'i

(.hiiorr:1,

ccuturrr

ril,

r'a sli-

i

crL:lscii

si

toto,[;rl-i

sir-i t'<lirci'srrlr tlisr:ilrliulr

ltri. l)lLr-

I;i1,111]

tlc lL

rrt't"t

tirt;,t urct'i'Ilor <,

{iiriti

cllc

cstr,

1rr:

jLrmiitrrtt'rirriltlrl,

1'.c

jrrttiir

tuLlr

r'lr, rrrr

irrst'urntrli:ilt-

ct,t'lL

tlt:r--it

Iir

rrtitri

lrri

rrcil,o ii 0stt'1rrrt:(:sill'sir

li"itr

sir

1i<'si

atrinirri

si

ortt: r:ici

rrurrl

fariL

cclilrtlL rrir

1'r'trli,

sit

d

ttrt:zr'

.

l\-irr

rtln-rl

rr',

intltrr:it

rrrr

lrlinr:i1ir'

tri'bLrit:

sir

s1ir-,

sli

folosclrsc'i

lrinc urijlrxrcr'lt'

iritinurlrrlui,

<'l

\'[r Ir'r]-

lrLri siL

iit

r:a

t,xr,tnlrlrt

vrrilrta si

llrrl,

tlt,orrrtc(,ir'rrl

nu

s,'

;rlrirri

<1t'

cttt

st'lc

clrrc i st'

itr1.itrcl

,

irrr

lulpcti

ltlr

s{.1

,

,fii.i

ir

rnorl

iL

lr':;-oric

(u.1

,)

-

I

lliLc:ltilrt

c'lii

st:

t-t'lr't-iL ltr

Ir'rsottajttl

rr,itolr"igic,

t'ctttlrttt'ttl

(

lrirorr,

fjrrl lrii

SiLtrr;rr

;i

al ,lirrrit'i

liiiit'c, cl'.rc

ii

lost nl:rt's

trrrl

lui,\lriir,.

;rl

iui'.1'r'slrr

;ii

llt'r-r.ri1r,,

liitrrl.[oa11,,fl'it:t.ii111:

itr

ntt"rlic.irli,

ir-s1';'orr(rilril

si

citrtr:t'tic:1

,

r\r:clrsti'i.

ri'lt'r'irt

l;r.

rtil

1ir:rscitiltl

ntil.i,l'rgic

(sr,L

eiltiitl(.r'r.li,.ii

fcnL|rr

lil0zolili

licrra;rter"ii (rr.t.1.

1 l

,.

tll



i.l

i,:;-: ir.r

i r'tr

tlt lt:1 it.

',i

r,

.I

lrir',

I'slt.ll:,

st*r

fii

t;,ir:.r

I( ritti.

r;r si.

t'(Llllic>li

,-t'l:r

]r',

si'-i.

fii it1,

l-(tr1;U

ria

s::-i

sperii pe

lul,i.

.{ccia

cai-c pl

uccdcaz;t

iriniai

in

fr,rhil

lcului

nil

sc,

pr.ir:rJr

dc

lri in

arta

grlvcr_

r:;rrii.

.\sl lcl,

llli

stil,irriir,r.iirltiipt

tru

t,o;l'tc si

rrie

i

.rr

tr

(.lrui('

si-;i

t irrii

r

rrr

irrtul

riirrnci

ciliri

arr s:,r

s-ijr

intoaice

inrpotrir.a

lui

;i

cinci motir.elr:

cure

I-au

flcr.rt

si

proirriti.

rin

]ucrr'r

au

inccrt:it

clc

a

n:ai

rxista. Iar

daci

oumcnii

ar

fi

cu

totii

brrui.

nii...lr-

tu]

rneu

n-ar Ii lurrr,

cl;rr-intnrcit

sini_

riri

s;

i,i-rl

ri,-,

culinlul

clat,

njci

trr rrrr

tr-r'ilrir:

si-l

tii

fiLiri

ri.,

i.

i-'u

;,l{ft'].

trtt

1rri1lqi1rc

lur.

irrl,,l(ir':l1nlr

I;r

irltl,

rrrlli

l

i

Jelu

l

dtt motivr.:

irLch-c1ttl"rt itc.

<:ir rr'-i

ilgir<iir

ir,

s;i

-si cir

l_

ce cui'iirtul

silb

aparrutc

cilslitc.

li-ur

i

utca

ln;i;ir.i

in

aiccst scns

cxfn-iple

nrodcrnc

n,,nr,n,i,aIc,

r

c_;1

'lrttl(

a

ariita

ci" t'ic

rnrijlc

cli

c

i.lq6r'

si

,r

fllgl.dujriii

lu

{t.st

;rlrrll;l{c

si

zid;l

nit

jir,

1,i

in

l;,|1r'l

c.ii

i

r.i:

i1

ii

:lu

-si-li.n

tinut'cuvintul,

iar aclcia

cairi

.

-;t;"tt..i

"1.i

inc

sir

facii pe

vuipca

a

rcusit

cci

ntai

.i.rine.Ilartri.-

t:r;ic

s5.

stii s[- i ascurrzi

in iot

{t.]ul

tLcrasii

nlrtuiij.

tjc

..'rrij,.c,.,sii

"te

pre,faci

si

-cii.

nu tc

clai pt:

fatA,

di-ciiri:jce

olir:t(,llii

sint

atit cic

nlriVi

si

sc

sriltun:rtit'rlc. ts{jr-

1tc_

l,cih;r

ltrczeritt',

incit

rr:rlli

c:rro

illfali-i

la

gdsi'

inir-it-

r,li:,ritl1llr

1re

nnui

ci.rl'c

si"r

sc lasc

inselat.

llilrtrc

clicmplclr

rcct nl

t,

t:1,,

rlri-,rl

I)e

ciirc

as

\,rii

s;l.*l

anrintr.lc.

Alexlrr-rtlru

VI

n,a

fricut

riicioclati.

altcrr.a

;i

rtici

ltu

s-il

girrdit

lir

trliccrvir

clrcit

_cl-i

insele

pr:r

r.rt*

me

ni

-ci

a giisit

intr,tt.lr.Lrrr.r

(,rrncni

Iotrii.iti.'Si

;ru

s-r

nriii pom.cnit

-rrr;

rritril

la

fr,l, carc^sii-ti

nijrr*o

Irn

lticru

c',r

rnai

nrulth

sil,rrri.ririi

si

sI ti-l

iriiirc:iscir

cil

nrai

nlrrlte

juriimirtt,si

c,rit'iipci

sli

sc tini.

mai

puliir

dc'

ciivint

;

cu

toate

ric(: tr.

rr

,

r-

jc

le

niilt.

'

i-au

tc,r.l

r ir,-

tc,itlilrrina ad

L,011/ 1t2,

d{ oaiLrCe

sc

priccpca

foario

bine

.lii :s1ft'1

clc

tre,birri.

t"n

plincil--,cr

nn

ti-tirujc,

deci,

sii

aihir toatc

insrirsir-ile

lul-;illte

mai

sris,

clar

trt 1,riic

rie a1:;ilat

sii

I,aitl

cir

l,t

;rlc. 1)imltotrivzi,

voi

ini.ltizni

sir

spun

rll tirLt-i.

le

;ir,.j

;,i

lt

foiost';tc

intotdc:iuirer,

ck:

ii siirt

cliriniitolre,

rlir

ri..,r 11

Fi{l'dj

ll1-lllliti

cit

it

;i-rc''

i

lr-

ii

sini

folcsitQ'ire' tr}upd

(

ritt L 1-{'

1ii'ir{ siir

sil

pal

l

rnii'-;s,

ct crli;rt-iirs

t-ti\-intullii

(li'.t,

ofi1i:r{)r',

intr'giu

..i

ie

ligit's

si

ch.iiir

i"ii

fii-'

;

ciar in

irLirl;r;'i

tinrlr

sir

iic:

prcgitiL

clt,

rttrnci

cii'rti

nri

e)stc

ne-

.,'oi,'

i1,'

as/Jlrti

ttt

lr

c:i,rn1:r'r.i-;':l

c

siI

Fo.rtii

;i

s:i1

5li1'

'i1

59

|ri1r.i1',,.)i

+.i:

tricrlt;ii

<limfoiril

a

"

'i.

rr

bujt' r'it'

llsi tr"tlr''fir'll S:i

-, .r,

c,".

uir

1,riici1,,

,

si

li:,

i

l:it

s ttn

1

lirir ii

t

lrr'l.l

'

lltt

i

.

l, -i

rt-.i,,'-'i.

1,,1.i,'

;

tr

l'

r';r'ir.r1i1,l

l11l

(.

1(-

(li

tI:t.-

riii

iit

g,,nt'r'ai sillt

scci'ti.r-i

blini,

tlcr;itt-tlt

ailcsi'l'ti,

1rr;r'iiri

r:a

sir-.i

ilpi-;(

siii11

;.

'-i

i,'i-tl

nclt;it

s;i acli0rLt'itl

i

,

I

;',;','rriirli:i"i

iL,:t,

il::i

r;il'ir,r

lrrii

i.lr

rilliiliii,

lr

ij.

litii

l.

l)e

1cr-'i'ir,

t;'il;t:i;-'

i:e si-ilitrrl

liii

s'ir

f:L'

ol'i-

r;

ilrll

ghtii

5i1

51

;11' 11.;r1'

.1r'i.i

illril

i^i. pt--i

L:ilti'sc

vi1L-

',

:: s,,rli'

'i

.'l,it',il.iil

t', ''

rilrl':1

tt:lil;ll:.:1i {s

:

i r',:"1

r'll

:

il"i';j,li

,

'ii

C{rli

C'

r-ir iii("

i1,i.:

r',',.i1i,, il,r'

lil llr\'{,'ii'

sli.;'1it'

si fllcir

ii:rt1"

I,iii,iipiir

t;r,:l;rrir,

si. iiL

i,,lni-,

s(:

it',:"

clt liicii;iilitii

sil

',1..i

i,..;'i

Citrtt.

t1it,

g.rri.i

l,rr rLir-iitt

cl:t ir

lrr'L

r:lt

i,r'

1',5-

tilil.

cl'.:

ci,lr'r'lnci

ir,

ilt,ii-ir'l

)\'cati't ll'-l,l;i

:iliiili

illl,i

1.r,,,:i,

ilt- i

l

rtlici

c'ird

il

r''-';ri

ri

il

lrr:zi

:'i--i

i

Plll

it t ii

csrte

iiitill-li

n-riij,

iititlil

i.

iir-lt:1it::'.r-'.

irli, '1r

iirri.t'

(li

c:ir:'1 tcr

:,i

r."i'ilj:rtiL

iil

l)ir:ltlli'zlll.

i{itilli:

nl1

t)sit'iit:'ii

t't;ll

ntct-

:;.i

rlir:ii':;ii.

Iri'i

ili

lli rilt':':rlii

cl'iti

1-:lrrl'i' iil:'1

iliil't"

$i

(r,ii..ir

lr

ii

jLrfli

t:i

il-'r

5,Jr''t',r'r:li

iillli

crtt-irrtl'

ili:l

ll

l't1i

tlc-

,-

ii

r'ii:.r:,i"r

jliili:,

ii',1;liicit

il.ri:.1

i,'

;iii'

l'li' r':rtiri,

rl;:l

iil-ra

iriri.ilri

sliti

s:i

llil::i-ir

i:r-l-1-r

ril:,il':

lo:" Ii'i|tllr''

f

iili.{flil

i'"

i,t,'i,

t1,lr

l,iiLini

i:.'i

t1l,

li

5r-llilllr

{-c

r:.rtl

i;: lt'l'lit:'tt

"

li,.i

i-r'i:.i:

llLiti,ii

n.tt iiirii'ii;'lri

:'' :'i

5"

.t'f

iltrii-

t:rj-r

i'r ii

fi'l:,i

lliillli- cl,rt'

tlll

ili p'l'l1t'lr

it'l

ltilc:

iilllrli

i:laiill'

:t

si. i";'.i

(:,.:

, ij ;,;':;::. l":l : li;"'lr ' [" ir ;r

1]'il1:i

r'

j.

:

.

::ii'rr si

ilt:,i

;ii'

-

I ;.';'

il':i

j..i',

j

i'rl.{:

;( l':t

r::i:.li

u:r

ali

rtlir'rilt

tl,-

.it:d,l;'r

1;1

, tlr

'-,.lL

1i

\ii

.

rlli-

ii,r::i

ilin

ltutrr:t.ill

rlr

i't

'1,'il'

;. i

tr.':rliililrllll

i lt''r'

Plir

ci-

ii,-'1i's.'r-1i

prllr'lli

i,

ti,:rli,

::"i

jrr-''iil.l,zi

iil.

ilr;.'l'i

si

s'i-:ti

i

,-,'

,','.

il,i',i.

i:

r

ll

;jlr,

,

., l.';

i'r'r

ii

l::';1

r;

:;

cir-

lli,t

{}i.ir)riririlir

si

fi,:,-^lir;,

1..

rl

.iiltrr.ia'

it'. l''ll'lt

cli til-

I

t

I

I

{

I

.l

.

i

Ariicii

for a

r"iu

lcirgeyic

sir i:;r'ilrgii

i,iciciria.,

rirrpi'i

cunt

viiicrilt.

r':u

'rstc

srificicntii

|tjlilir

ti

irlr.ilNr-,

lr,rta'

ili.i.).

,

lr: te:t, in

l:rtiltsi-c:

,,ril:.1ri

r- ,rrirrfi';

i,r.t.;.;'

\'-'

t'

i44

i

::iiilc cr.lt

(:ir;t''i

i::sujit i

:rtiill.r-'

l-llti

stt:i,

11:'r

,

'ri

s|1lna

i,i :;ciF,'li:

-.1t-r'lillit

.si

1i.,1::.

riliil:s, cri'Llii;i

lr'-

ritr

ii:"rtitli

.riJii\ili)r, iiti.r':arrl

si

l','li::ir;:''

ftl.i:

).

:

-1,i;,,,.

:

'()ir1lL-r'r1ii

i'rr'.i,r':ir

tt'l i

r;lri

ji

tlllpi

:iilll

r'ri1i,

r:ir'r;:it

rl

:':rrlili.tl-.-'ar

{riiii

.sl.

tl:*ilii',''

iii frirtr':

{rl.i').

rl

;

il

rr

I

tl

[+f



nr..'nii

(riiilnllil.i.

-.int

at.r'lrsi.

nrlr,liri

rlr.

c.t'ir ,.',,

lrlu:r:

si

tir,

srrt:ci:sril

rutrii

jrrcr:ti;

iari

lrrntcu

nn

(,stL:

j'iciitii

rit,cit

r:1i'oanrLrrti

rlc rr.t-ctia,

iur

<--,.ri

lrrriilri

uu

ilrsi:amnir

ni-

nrrl llt.it:r.lirrrI r.it

c,,i

rir.rilti:ru l)\.(.r,

_i

_,,,i,rijilr,..

I.J1

lrFlllr'l1y{.

(liil

\

t('iltiil.tl{.

ll,)ii>ttr,,

l)(,

{.irt.(,

lLil

{.:l(,

lrlttr'

-i-l nrilil(.>r.1,

Iril

i'lrr'r

lllt,..,\.;r

,l,,lif

ri

1)t,,il{)\.it(lU_

iii-tca*lcl'r'ri

p.cririr

si cr','rli*tlr.

riii,.

irr st:lririrl.r'irt,,

i',,}

lli:ri

ltlitlr'

rltr-rllrrlr

.i

;rl

rrirt.i:,

-i

lrl

r,,

l,.il:,ltr.;

:rtit:r

rrnli rit.si

,rc,rirr

lli,

tj:rci.

Iu-rir

li'1.11*irr

r;rt,

j-rr"

fi

fri,.rit

.-;i

:i

I'i;rr,li

,lr.

Iltrrit

-i

l;rirrr,r

ri

1,11q,.1,,,.

iir

l.ii

l)r1rl)rl)il

sr

i-ic

I)iscurs

s:ru

dialtig

nsupr.a

irnhii

lur.rtstrc

(Discorso

a dialogo

inlorno

alla

nostra

lingua)

\llil)inll,l .\lii-it

sltiti'r-ir)r.iltrlirll

rliirit,r.irrlrri

li,,t,r,rtliir_

lrirc

l,'rll.)

-l52rl

\lirr.lri;r'.lli

s,:l,it,r.i.lr.i

r.r-r

r

t:i

flespre

nrcgteguguI

rdzboiulrri

(Dcll'Arte dellc tirerra],

r.or.irirrrl

itriirr:rti;rll'lr.ll''slire

r1'-ri(lsitirti'-lilrltiir'l)i,:i

rrrilit.irc,i

t,rrlsr.riil-

1i(-'l()

lll"itstc

:tir

trir:tr:r,rrrrt.isntrrlirj.

iir

l;rJ()

,r,

ri,,

Viata

lui

castruccio

castracani

din

r-ucca

(\rita

di

castrrrccio

(astra-

cani da

Lutca)

irtrr,rirl.irinrlrr,l

J).

r-)()lrri,)1i(.r'irr

slrr'r.itrrl

r..'ltrrlrri

l-('illls(',:,t11

isi

1ir:ni

t'rr

ottlrrJ

ric

lrr.1itrilr..

irl:.(

t

list

lilt.l,l

\St l,i(

\

l,lillli]

I)t.tr.\llii

.\

t.t

t

I'l'l'l"S

LI\ll.S (Uiscorsi

sopra

la

prirrra

dcca

rli'i.ilo

l,ivio),

itt,:i'I;lttt-, ,;i

iniir.'r'tr;ltl

tlir

:\lltlri;ir.i,ili

irr li.lli

pr:tt,:ll

ll

sr.r.i1

Itrinr:ipele.sitri

irrcl,uirrLcinlrll(.1

li?1.\:rstrrrcrii;tn.:ilclirll

1rril,.lrri1t:

rl.i-r

lci:t.rtrl

sr.l-ii'Loi'iloi:

alltiai,

si

irr;r:.irrrill

r.irr,l;:

.iu,r-iriltr

lni'1.'ilLrs

Lir ius,

Discursurile

:,irr1.

lil,.:;rtriiti:

<ijir

rri.i

ti;'ti tltt c;1

rc:t.ttL(]r-Lri

(:riil:a1t1..'itlit

si i,0rii'l-Llrilr

j

rlr

llliil.ij

|],.t

surir

irt

sr;oltrrl

t'llu,:ir.ii trtlilicc il

c(Jltrtirii-ri(.li1,ri-

s;-1.i,

r.,.,.,,nj_

rit(jilt(t

i)t:ir1.iriltij

si

llt,iLli'lti3

;tiltlitiirtritl:(j

(liit

tstr_rr.i, ,

ltrtlir

i.

i).','i,piitir:ri:

cl;'sigrrr:

rlr.. rrlirlilini::L

i'l;'iprrrir.il

irii,:tJui"ilrrr

tiin

Piitrcipc i',

inriu.il;

;i

rL-:

irlcjlc

inic].,crir;r,lilrr:-

l.r'lrril)Ji(rirri

iJr

cltrc

ii

Llr:r:r'r'nia

irl

J.:11)i(lll.l

,

Jllcirililr:lji

tltvjrrr:

in

Iliscursuri

lt;r:it'llii;lirl

r:ir}irlrirt:ii:;i

lrl Irlrr,r.t:ilii.

Clrliii,rji,l.

c

L,

u

r"ir

r l: ll.tii.

s

i rr

i;

gr-:'t.

i1

rt

lr rr,r.

(-';tllilolirl

X

clilr.

t.lrr:i..it

iltii:r

{tj1c

,)

rlirrlr.ilrll

inirrr;,1r.irll

1ir';i.rti<;i,

1]e

fitJ'c

-\iartlrj;Lt-clli

9

\'(,ric

i1i r.ri1;tiir,

i1

irrr:).il;tli_

.

t

Jtrtlr,rir,lli

sr:

r-c,iur:i,

nic,i

ia-

l:r,r.rlir:::rrri

t-rrli..r)ilrrl

lrrr

i:tl'(.:

rtlnl(rntl)rn'aJtj

j

i]

i.tlrtos1i,:rtr

1tr.il1

irirrr

l){.ti1ii.t

rlr

ser.jit,;_

l'rrl

:,i'r rllti ,-rllsiilil'rl

ltt '(ij;t.t

-.ii-l

rrrl,it,;rs1.lii.

iri.t-;"

I'i(r

i

rii':r

ltl

i

{Lr

liil.r

(

L:z:tl'.

I:'t'ltl'.'tt l)i:

S;r|1'']li)i:lc'st

c:r1iit0l

lsic

'rrrri

rliLt

i)l'irti)slitll-'r-{'itl

l)riri

olrrr]l'i'trlr:

citrtr

iltl

iziitirrttit

r

r,

orlirtiL

<.lirtt

i

-0

itlitl'tii

tttltrc".

-,\.ltljt*;llti

jsttiit

I

lrt i

'\llr|liia-

r,

lli

sc

iltiri'it' jtr

lri'r'spi''rtir''

1'.'11i13'-'lrliiistir

lt:ttIrii i;li'r'ir'i

.rntir..E-,

L:rllLni-;tii

l)ultlurl

sttl> sa:ittttttl

intrr'l,ririi

slit

irta

lrrr

(l,r'.zat.:

lttltitrtirtr

poli'ttLic;t tlitrtrl

(lrtlrl'irlo

\'{'1.i)llirzlll'

,r\,

irriitcl'ltl

lLri.

f

cza L'

;i

|r:r1l51io

i

jrlLcciolitti'

;rpr"rr;"Lt'rt;tt1

ri

Sci|io,'l

irilltul riistr-rr3;i:

conlllnitii il.(-'

olrlclli);ti

1i

olrrinrii

irrrlir izii;

lLri

i

sc

()l)llni'tr(:ili(il.tt1

si

orgailizaltrl'rtl

t1c

cr-intLl-

rrit.ljii

orit.,l].,;ri,

in a

ciinri

lii]fs()lllllitittc

cr-rlrsirttitit;i

rt'.gi-l-

.irrr

cLrlf ttI .ri'rr:l5r:(:llti,i1

al

rt'iiirnii;

lsticl

l;i

rt;r

t-ltct'.itll

oii-

,

iuc rcnnurrlc

si

-91ori;t

,

alingintl,

tli''ci,

irlcalrri'i

ils''

tlt'itt;i-

L('u r{:

crt()l' atllili'.

Sc

I

t'tlc

lirlllri:rlc

itt Irrgmctrtclc

cc

rtt"

rrrirlrz;i

rrlat6rlit

itlt(rrLtlLti:

rrxCtullIrti

artli,-';qi

C11c]lt;ria

pClltftl

llri'ri)ni,

-Sir

r-.r ;s,'l't'ii

irr::Lilul

ltri

llaclriaVclli

pri:':'r:ttPit;t';r

,lc

iti.t[tt1;i

1i

,-:litril.rtIt'

lL

otlrLlltti

rler

stiirr il;

dc

Iikla'

iil

insttri lrtltIlLt

cliisiIi,-lrti', tlir i,:itrrti

;i csplitlrlii'

llfSCt-liSL,

lii,\St'l)R'\

I'li{llllI

1)nC'\{ltl

.I

I-UT

IITL;S

l,IVIUSL

{Ir-:'"3rrrt

rrtc)

{'

.\

li

I

I'1,\

i

x't

i I

Cap.

X

Precit

sint

de

vrednici

rle

laudi

intemeietnrii

unei

republici

sau

ai

unei

monarhii"

pre

atita

trebuie'acoperiti

ui,ijlllitt-

aceia

ai

urre i

1

...)Sli nrt

.\('

litst'

uitr-tt'lri alllitR-it

clc

gloril h'li

(

t'zltr,

r

i).i rxl

t'it

r

-t,

,l,

sllrr

ir

tlt

sr'r'iitori

;

iiirttL'l-r

lrt

t

i

(';"t

l''

iL sliivt-'sr-:

sinl sctltr;i

du

rlorl)cul

lui

si

spr:rilrii

cic

hmgrt

t

i-ri'i:

iici:r'li;

lllchirlcllt'

Ol'trr.

A

cuta

t1i

'llrrri'r

I;{,lri,L,ltini.

Ilil:rrr,'.

\''1'r'li:

lii,t;lt'll

lii'ri:

r'ili

(l1ti1;'

ll.;r

l,r'itlr';'ttlt:r

li,rli

r:r:t. lilt'i:r

r'

'lr'-ii.

\ ultrllli

2:l'

''t

ri)nrirnt'sii'

tlt^

()ttr

tt; I

it

L.rittt

ortt':;lii'

4

11



clnrctil

a

imirt

rirriui

;

{ii;tt1

:i1:oi

lcest

in.ipcl.iu

c,_,it_

q-liis

:rlib

acrl;rsi

*urrrer,

scl-iitrirrii

r,',.j-,rr.i

irrg.,-ri,i,'it

:;5

r..rbi-'rrscir

in nii:t1

fiU"t

,ii.irrr,".

i.'b,.,,

ciuc

dcicstc

:i

a'11,

'

'

.r:t-

Ii

:l)ui

ii.(::i

., :'rit,.;-i

,i,'.1.,1q.,

I,lr,.,L

,i

f

i

I('Sl

.l

' :i

Fl,

:.r

tlrtiit

Cr' ,

,.,,

.l,r.tt

Ii

il(:ii)t{.

(;.t,i;tr,r.

$i

cstt-'

r-'it

utit

rnai

coiidlrn-.iit:il;i

j

(tzLtr,

rri

cit

c.{1c

J ,l.ii

(le

con{iri.*r*iit

ac<,:l

ciir(i

il

Iirirtrrit

.ri'ii',

rlccii-

irc.l

car-e

clt;ii.ir

rr rrc'it

sii*l slilir'.,.escii.

Si

t..."ili;ci

tr'cilc

lautlc

il

Prrrtrniit"t'st.

t

i

ir1".

I|-rr1rr:.,

cici, rit,fr;iilidu-1

cillt(lilinua,

rirrtoritii

.prLt,

r

ii

sai

lL,,

pc

tiian,

ci

il

;-ic_

sliivr.si--

pc ilrrsrnnrrrrl

irri

S:i

st

ntlt

i

rirr<ir:trst';i

;ict,lu

q'u1r.

tllr:i1e,

iti

irrciltt.;

ipii-o

rclrr:ir1ir:ir,

cr-r

cit

arr

j-ririr_,irrcri1-ir

1

irrr1,iy1-1,i.1

clu'c,.r,

*.r_

|1

r

f;,{

},

g,,r;i

rrri

foSt

i;irni

cr;rtrlrrc.:ii.ri,

sii

fil r'iii

iiu-

o,ril

(l,r

i1

,t

I

r';lrc;rli

lti.it

j.n,l,i1r,r.lrlr.:rr.iit

I

::i

,.,,

r..._

clr.a

c:i

'i'itlis:,

lrlcr

-,",.;],

.

I'i-:riarra,

l{cirilirir,

..irii

i,ir:,,

,;i

If

:tL'<tr-rs7

nri

a\-ciiLl

rrr

voir'

du s,rldlLtii

I.,r

t:1ct,it:ni

:.j nil.i

dr: nriilr,inie.a,rle

legiir.iri

jr,

ltrri

a

ti ri1.r'-rrati,

,irc,

it.ce

eruu.iilri.rarirlc

ltiotll-ii1r_.

l,:l-i.rurt;iri

ltrinc,,

sri,

ib

ltritii,_

\-ultrlll

|t,|,,r

ulrri

"i

rlc

iul,iirlii

',clnattrlui. Sc

r;i In,.,,;

i,,r,_

d.

a

l.iir

irLi,(-;rliHrrias,

l.i

Nr.,l",;s,

\i

itr,JliLisic

si

;,1:r,i

.uirl:l

r-ri'

:itir,l-;rti

nu

jrt

;ijttir.Si,ait

toiltc

arlii.il,,j.l

,-:-

r:.

t,1;r],.

-i

i,,,

i,lt

ri1l,l",

I,

I,tltt

ir-i

.:,jr.,

rl,,

rlr,t:,:

;.,i

st

ii*iii.

pii r.

l>rii.

tir-i

lt

i,,i

r,,

i,

j,,i',,

;'f

;,,

i""'r,,;'

;i;ii;

:

:tl

5i

clacii

js.ior:ia

lor

ril

fi

Jrinc

LtrcL:tit1"i,:lr

""lliii

r,ll:

irrr

ir

1i

[Lr-."r

,r

it-ir.i princiirc,

ca. prin

ca sa

ii

iic

,,ri,ir,rir

\'.,.1(il

r.,lrrl't,'i

:.rti

r

itr{,rnri,

i,,r

s,itrrilitii

":rn

i

f.:,.r_

Lii pr:nlunrrrtc_.

Clici cliltrL:

cci

r'li.iuii.zcr:i

,i

;r,,,c,

,.li,

irl*-

p;-u:irti

ciirc

iltl

clcrmnit

clt,

la

(-c,;:ur;_ir.rii

la'lilrrsrinrir:ir:,

sai,c]rt-rt;;1,:c

liu

ft.'st

ntii"srrcl-uti,

jlr"z,,r-le

a1

s{ir;it

c1,.J

moalte

brrnli,

Iar

clacj.

printle

cr:i

onlr,rl.iti

se ;jli :_i

]

l,,li

'l'ii

r',

rir,:;:i

,

:.:'.r

:,,rririri t ,

zr,.:

, ,.t.i.

I

l;l

:i \\':l

iril;illlls. '1,',,,r,,

-,,'

;:''1,

.

,

i'

;:t

.

Slr

,,,.1.J,

:

1,,.)1

r.lt,

il1r.c;1;1ii

y:i .,,S

{r,.t.i.

4

.:.,r)

r".it'

ir,lit.

elrii

i,li

I

IZ

i:,.1.j.

L

,i,..)rr

.'.1,'

irr{;.r'

i,n;j

I

t7 t:tl

i,r.i..}.

I

r\trl.,i:j.t-i

I'i;i;

r,i,,.ril1.-i

,

,rj:T,.

:,i,;i

l.:S

.

ir:l

;,11.,.

,"

:

:f

l'.'i

ri. lirrr

(,1,'rl

i(

-t..

i:;tr.:

:.r,ii

i{il

,,,,

,,i.:

;"

,

6

,l(,:lrr,

,.1e

irrlrt. :ttrii

li7,-_{I;

tit(}ill.t

rrr.is

ilit

Li;rfr:l;t^ili

r'l

i

ii:

r

L'

\f

tf

ltt

rr

.l'

i.ll

.t.

).

."$

ljixill.strr

irr{.ic,.

aiiii

5"1

--lj8 ll..{..).

Itr

,\Lri,.i,i

\,-ricilius

donn;L..tt

,jr;ri;-l

lirli

l

gg

1;;.t.).

148

r

icu:rul

txil,

cll

Gii

ltlit si

tr'cr

i-iirllx,

ilcidaj

c.]

lui

sl-a

tLit-r,ri

at

r-r:r iii.trii

solcli-,iilr-,r

:.1:L'.llicLlcc(

',t:ttrllui

: iar

r-lliir

l,rintrc

c.

j

ii rc

an

,'.{jrsit

(lL

il--ol.1tc l,,tirli.

it

lnai

Jcst

l;

.,.r.,,utrri1

scelcr.iit

..a

Seser,

faptril

S-ir

{lii1,()tat

nr:trrlrli

l;1ii

i11,lrrc :i

ctiraj,

dcui irr,'rlsiri

ciir(:

so

1111 11nr:-rc

J3

,-,ii;ii;

.,t'rt,,,iri"

\'a'irai

ltde

I ilin

citirea aci.

stei

istcrii

,,rri,

,."

1,r,l.t(

linciui

o

ijlll:liiu

huni:

tlc:

cc,

{111 e--ric€Ji-

'i

i,i

liri

'i

it,,-,

toii

inrl

it;rlii

cl':('

;ril

\'(r,it

iu

tlot';t;c'

,,

,,,1,'r.r't,:iir,ti,

;,it

jr'st

r:-'i c,

i

vttriLi

],rirr

ilcltrl'l;tr:,c

lrr

f,,-t {r,ii

lrtitri,

t'it

cti

cir;ci

iiirtlc

Ncrr':r

fi

}ialclrfi.

Si

irr

cc

i,irip

a

tllcirr-ut

in

1-triri)

si s-il

rujnat

cil'd

.l.l',r,i,i

--;'

il,.iiL,tlit

i

('ci:;c

trt<lit:.,ti.

S:.t

crlct,tcze

clc'ct

rri

lrr

irrcil c

1'I(lrlurije

diltre

Nt-ll'a

:.i

]lirir:irs

-.i

sl

le

(tulnllalre

cLl

cera

cc lc-a

rriccilt

ii

,,n .c,,,,.ic'

lc-a r,tu,ai;

si

ltptli

sI

alcagii

timptli

in

it;trc

aI

\iLrl

s;l

se

ri:tscilt

sait

irc

ct I irr

care

ar

c;i

sir fie

r''-'nr.1trciilq.rr.

I

iici in vrtnruri]c cind

Sll\-trllt'rz;r

(

L

1

[.iltti, Ir.t

ltt-lt. li

trtr

i'r'itlciltt-:

triLinci

in

sci:trritatc'

iil

lr;ij-

lr,rrri

rt'"1'rl.ttrillr

stti 1i1.si i

clc

tclLurir,

ii-rtr-o

lir.nlt

l'es-

iLi,:.-l

;i

cltt:li1'1i;

r'a

lctit'a

i"'utoritiltcir

::r.tlatrilrti

resll{c-

,'lr

,

tti:r\i-tr:.lii

onLrr.

li,

clilttri

l;t3rli Lt'cl':iii-

,,;'

',

t'r.

i"

lltr--rri

l(,r,

1l(

l'lt

{ta

;i

ltlt t

itrtl

plt's.};r:;n,

','ir

lc(1ea

pritritiridtrri

lrni;1c.-;i

{e'ri'-ire;

fi

pq

c1e. rtrti

'i-ilrt.c

stin-ic

r.:rjce tiri, 01

icc

lilicrtirlaj'

coluplla

f1

i:llL-

'i,;ti^.

\tlL

"

cq,t,t':',

ac.a viisti

tlc allr

id

carc

fitte

r'::rl

ili

i't,llic

stislirrc

si a1:ilr;r

r.t}'iriia

-sa

'

\ia

vccl(la,

in fiiit"

t:

ir,trri

tr

iuI't-tfiitoirri::

iln

princillc

rc:111{rctlit

;i-

glorii's,

ii;'irjrdu-i

pe

snirusii

srii liflati

in

-'igtlranlii.

lJllca

va

c{'r.Lreta

apoi

cLl'('ic-ilni:Illuilt1ll

vrrirririle

celc'r1;''l1i

i:-li

1r,i

r

ii

ti.

1c

va

a

f

ia

insingclri

t r-'

c.ic

r

ij z

boi.ic,

irll'riii;ite

,.1,.,

'r:ii.zlt.litit:i,

atrocc

in

tillll

c1e

llacc

sj c'lt

::"t'J''"ii

"

iii.:

1'r

ir.t

i1

i

tl tcrri

i

1

t"rr

''

i',t

,

rtit(

il

rizl'i

I

it'

ci"

ilc

sirlr

c$'aite

.-.trtic,

ltl,iie

trtltriciti

si

ilnlcllii]tali

de

nr',i sit{r:rt

iu t,

orii;c'lt:

rrtin;lte

;i

p:

ir.tlatc,

\-rL

\:c(l(

i}

liln'ia

iriccr',rilari,'(;r'l'itt,liul

rliirirr

at

Ce

plopriii s;ri

ccliitni, ten'iplcle,"tticc

lrl'L'Irrnatc,

ritrlalurile

riri;i-

:,,rt,.:,

aduitt'reiie

dr,,trinincl

in

ora;le:

\'a

led(ra

illllrrfi'

I

iinr,'i

c'le eriiati,

stirlcile

acol.r(rlilc

tic

singc,

\'a

\"Ldra

ir',.lrtiincltr-se

in

ltonla

llcilttnli:;rate

r:rrtzinri

;

ilil

I'c-

r,i, tr:4, blg;itiilr',

o:.Lorul-iic

lccl,i sj

,

tlllli

1L1s'i;

'11

1i'lltr,:

,

tnr:i-iitli,

CLr]lartilnlllaic

ca

rln

f

ir:rrt

C;l]rllrii'

'l

1

:4)



\''r

vcdr;r

rirspliti{i

pe

,calr,rmniatoli,

pe

slugi

cumpi-

r';ilc

impotriva

slirpinulni,

pc liberli

impc,triva

pa-

tr{}lillLti;

i;rr

1r

cci carc

ltu

it\-()itrl

rhrsnlrrri,

a1r;_"isiL}i

clc

prictcni.

S'i

ra sli

atrrnci

foartc biirr:

tot

ccca

ce

,[{q,nla,-Itl-rlia_

ii

ornt

trirt'l ii

cl;rtor:clrzir

jni

Cczar,

(...)

$i

nelnrlt,rirh-iic cii, ilacir

cl este

cri

adclir-iLt

ll1t

olrl',

se

vl-infr-irosli

clc

clicc

inritrLr-c

a

tinrpurilol

rclc

;i

se

va

infiircirra

dco

rLlilsir

riorintirdc:

a lc

lrnna

pc

ccle

bLrnc.

.[:rrrlacl

un

priucipt'

lrr

ciLut.u

crr

acL'r

arat

gloria

accs-

tci

lrrmi,

ar

trclrrri

sir-si

dorca-qcii

s.i

f ier

in

fiuntca

unci

cetir i.corup1c,

rur

pcnLru

iL o

lrierclc,

ca

(l:zar,

ci

pc,n-

tru ;t-i

aduce

o

buni. rinclrrialir,

ca

I{omulrrs.

Si

lLclivir-

rrt

este

cir

ccrnrrilc nu

le

trrot

cllinri

olrrrr,niloi"rrtr

mai

fr

r-icit

prilc.j.dc glorie

;i

c[

nici

oamcrlii

nu si-ar

puttra

rlori

nn altul nrai lnare,

$i

dacir,

peutru

a rindui

hinc

o

cctate

ar

trcbui

sai

rcnunte

la

putcrc,

accla

6n1s

tt,t

ar

rindui-o pcntru

a

nu-si

pierdc

friterca,

inci

ar avca

oarccilrc

sctrzii. l)ar

nrt itr

irycil. rrici

o

scuzr'r

Accla

car-c,

avintl

l)r-ltct('a

clc

a

riuclui

cctatc:a,

nu [r1- {acc-o,(...)

c,\lil'li,\

,\ llotiA

II

Cu

ce

popoare

ail

trebuit romanii

si lupte

gi

cu citd

indirjire

;i-au

apirat

acestea

libertatea

{

.)$i cstq:

usor

lucm

siL afii

dc

unclc

sc

ila,cttr in

1ropoa-

rc

acea:i1ir.

chrrgnstc

cle libcrtatc:

fjindciL

cxl,tri,-irti

nc

<lolcdc;tc

cii nicicinci

nrl

an crcscut

ca pufcrc,

r-rccrrm

in

lrogiL]ic,

acr:lc

po1,.oarc

crrrc

nlt

au

lost

libcrc.

Si

lsle

intr-adcvlir

minunat

si

r.czi

la

citi rnirrctii:

a

;r' urrs

Atena

in

curs

clc

o

sutri

dc

ani,

drrpi

ct s-d

cli,

br:lirt

cle tirania

lui Pisistratc,

l)ar

lrrcrril

ccl

mai

clc

minunc

cste

sii

vczi mlrctia

la

carc

s,a

irrirlfat

Iioma

ciucl

s-a

clibcrat

dc

rcgi.'CiiuzlL

c'stc

lcsrrc

clc

in{clcs,

ctrr.orrcce

nn bincic par-ticular,

ci Lrirrcl: gcncral

cstc

I

ir

r:cl

crrc

asigut:[

putcrca

cctitilor".

$i

fnri. irickria];i

cir

rrccst

llirle comun

nu

cste urmir-it

clccit

in

rcpublici,

inimcit toatc

celc

ce

se fac,

in

vcclcrca

accstui l;irc

('()lnun

se

sirir;csc;

5i

dacd se

intoarcc

vrcodatl

cirvil

i,r

it".ir-t,r

vrcuririi

inilir,icl particular

sau a altuia,

sint

in

sclrimb

atitia cei

pcntru carc

mirsura cstc

bnttI,

inc:it

ci

se

pot

impotrir-i

cclor

putini

carc au

putut

fi

viitimati

prin

ea. Cu totr.rl

intr-altful

se

intinrplii

cincl

cxistri

un

principe,

1i

cincl cle cele

nrai mttlte

ori,

ircrjea.

cc cl

face in

jntci'csul

siu

propliu

strjci

cctltii,

ial

accea

cc facc

pcutru cctate ii str:icl

hri. Iit

a;a

I.'l

cir, cle

incJa.tri

cc Lln

popor

libcl cadc

pracll

tirarrit'i,

ct.l

mai

nir: clintrc rclcle

ce

izt'orisc cle aici

cstc

cit

cl

rru

mni

poate

molge

iuainte,

nici

crc;tc

ca

ptrtt:rc

slu

irr

bo5;itic,

ba

clt-'cclc,

mai nrrtltc

ori,

daci

ttu

cJriar

intotdcnrind,

au

ioc

frrlrtc

care

il

dau

inrlirirt,

Si

tlr,

ri

rrL

fucc

intintpllrrea

ca

tirritrul

si

{ic, rrrr

olr

cll

nrtllitt",

rrru'c

sit-si

ttriirt'lscit

slii.|irtit'trlL

iilin

zclrr

I

si

irt'icr,lltrl'clt

slr. in frr;,tc

tlc tt-tttc,

clr

lttl

tIt'Ii rlc

rtici

rtrl

{t.,ltls

1-rt'li-

iln

rclli.ilrlicir, ci

tiolrr

pt'tttt"u

tir-rttrt:

f

iitrrlcii

c

l

trtl

1loa1c

da

cinstilc

niciurtrria

tlitrtt't.,

ct.,tiic:ttii

ltrini

yi

ililr-r-i-

to.si,

pe

carc

ii

tiratrizcazii,

ncvtilttl

a

trt:bui

s[ c]i:r'irri

bi"uruitor

falir

clc ei.

Nici

rll

])ot

fi

sttpusc

r.rt-i

fii:trtt:

irilrutale

dc cirtic

cctatca

al ciirci iitatr cl

cstc, ct:li-

I

ijc

irc

carc

lr.'

cllccl'cstc, cici cl nu itl'c

intct'ttsul

dc

i

o

{ar:c';rtrtct'rrit:it,

ci

tic

lt

o

tincl rltrztttcntlrt'rttii,t:li

fit'cc

iui

si

ficcle

lirovirrttic

si

il

rcctttlolts:t'ii

rloltr

1.'c.r'l'

'\sitcl

incit

rlricnccririlc

srt lit

t'tttntlt

i

t'l

prof itii

1i

liir-'i-

rlccunt

patr:ia.

Irti.

Ilrl

t:iri

crrc 11- 1't.ri

s;.i lrflc

lrctils1l

lrirrcre

intiLlitii

cll

o

ll'tllltiltte

rlc

rr

ltt

argtrnrcttttl,

-cii-1

citcascir

1rc

Xcnt.rfott

itt

tr:rtrtirti

sirtr

i)Lsl'rc

lirunir'.(.."f

Si

it-"or: Ittr:ru

t:stc

sI

ttc't'ct.,ti,,nt t1c trndc

iz.t-rit"ir

tlt

tli-

tt.'^

,'lti

otlinirirr.i

si clt'zotl'littizltrca

tlt'

lrpt,i :

clici

trrtrrl

isi

a1'lir obirsiir

in

r.'iata lilrtrt'ii

dc attrnci

si

itt

ct:a

list't--

i:it:r

.i"

",1t,i".

ll"ntri,

ci, in t t'icc lcc,

tlt.,atc

1r'rrilt:

;i

lrrovinciilc

cat-c

tt'lijcsc

itl

libi'i'tlttc. irlil

ctinl

illll

sirtls-Ll

itrl,i

stts,

sc

afliL

lrc

ctlt:a

rtnci

rnlili

l.'io|itsiti.

P(rlilrtl

i

Lilccn

r-t,r,inr-,

in lsttriilt:

.flirlt[in('I

ll,

li7

irl

.t.].

r

l)11;:i

c4

rr6i'lrtlsttr

(1('s1).1

c

tit:cl-ttlct'c:r

sllirlnitiirit',

.\l;tcii

jt-

r

i'1li

incctlci

-*i'r.

u

t'r1tlicc.

i

I

f

I

ti

i

{

t5x



c'.:i

ri

ic:i

1c|'.lL;:tiiL

i:st;r tnai

nutnr'loiisir,

r:i:lri

cijsi:licrii.le

siirl

rnlii

llsnicjousc si

rnai

cic,

clcrit clir

;-l"rtic

o.rnr{,ni;

lrintlr-i

c:i

{ii:ct:

otn

itlrir:c

l'rt:.tul"os

pr

trrime

cr-,irii

irc

rriili:l

cier:1i"c:--r

ii

i;olrtc

hr-irni

fitrl

a

st

tin:r

cri

l,rtrnril"il,:

ii

r-r:,r

ii

luaic,

si cinii

,qiitt,

nr-r

tioirri.

ci"i r.c€lt;..

S{:r

trlaic

li bcti, iarii

nri

sclavi

,

ci

ciL

1.rot

ctriat'clrr-rni. prin

nrc,i,[-

tirli'lor,

oamlni clcr fnrntr

ai t5.rii.

Se vriit

cLr-]-i

cresc

iqir-o Inare

tri.surii Xrlg;iiiilL.,

atit

cck'

prr,i'cnitc

tiin

:rgr-ictiiturir,

cil

si cch pr-ovrnitc

ciil

rncstrsllguli.

i;.Lci

fii:cl

{i111

cu

briclii:i'-.

ir-rnrultes:tt

-ri

inreai'cii

siL

cici-

1,'inn-li:a.scir

llr:t,lr lrrrrrriii

clc

crrr.i', i-,

il,,t,i clcl;ilditi',

cirrde

cii sc

po;ito

LiLlcruu. 1)t.rrrrtlr'sc

iriinrpiii

cii

or,nrr:nii

s.-

ginrlesc

irt

c,giili

fil"r..,ru.i

Irr

l,irlllt'

pr

iiat

1i

lrr

rti

prii-i1ic

si

atit urrill

cit

si

ci.

iirl;rlt

sl,1i,,i-r'^:,r'

in

r.lri;,

uinri-

t,:r',

{ cntlariul

tntui:r-rl

ft{'i':lor

irrcrni

i

se

l.}r-'irf

f

.'

j.L

acrL: tilii-i crrrc

ilirir::c

;,lsi':

r'jL'-':

1i

s;ilrt cr;

;iiit irai

trii-,-

slt'-'r1i:

c

fjtcascir.

l,,ill:r

s'Lare, cLi

cit

sL,t-rij,lrliii t,

ilrlii

as'1lr';t.

i.

. .)

I rj-lt:1

i1

iirr,,:r-llrr

ri"{'L)1}itii-:iir:i:l{i

ail

lJr'-rl{ll;.:lt

it CYCIlllll(,lJliii-

l,

r

,.:i

cl,)ir'..ill

iir:

a

cx:rli.:rl.

;n:rsir

l

'ritlriclrll

.

i;i

c,ti;.

1ll

tliu

clll-ttll

tl i:rcl.r

illi.ilrliilr

llllil tiill

ar:el6

(

u\ lirlilri

{ictl.:'

c

}itr

cllle,

c()llf(ll'1,-l

r.r'irri

ilitli isioricii'r| lilt'

I

,

r

i

litlrs

],ivius,

'tr-aciius)

,

\lircilirLvrrlli ltl atl'iirr.rii)

f

crs'J-

r.,iit.iiiirir

i:toricc.

f

iito-{ui ii:: iliiir

l-'i ltutoi-ului

iLlrtis-

1,,il,.'

in

t:tttri;tlr.rlt

;-os'.itr':

r'i

stl:'linc

c,i:liit;:li:;l

rt;i.llt'-:ttil"r

l:'r'' in ii-lci

rl;n Frr'ltcipelel

a,;il";1,.1-rtLtl:l

lt,.: irttlii

'l".Lr

1l

'O

,r,rjr,.\ul

ci {.,ci:tci

:iccilt clirc

i;ri'irr;;,

til-iciLrer

ar ii

rllijlc-

r rLl... r,i.iorlaLit

t:tt

si

li;(

i'l1

(,;li,',ilrLra"),

sar.r

1l(litlcl(ldcrrcai1l

r;,rlul-l

tintu;tir

i.,,r;tilloilii

:io

itt:illincir utlii

pc al1ii").

Af'

'

ri-i,:li1 si

Iraliit(;('\ltl

siilt

r"lijlli]''lc

s'rili'sti'c

lriiil

r(il-L'\u

r:i:'rinrr-i

rli:.t3-cstc:r-

rlt: lillr'lrllrlr,,

ll ritl-illt:ito;ului;

c1

rtJr.:;iii

r.rii:t

ilc li,.-'r-a1c

iit,.'jnsl

j11

illf

i-rll;lii

rrlintlrtirii

carc

ll

lrstt-

l,i.:ir.

,\ilrl'rli-rtr.ij

-\lliciriu.,r:li;

1,.i\i.'(I,.'llc

it

ctllioaiif(l

..iit

r''r:i',,ir':gi:t ilti

ii

j,iirlli,

r

i1.

;i

,-,:r-.

it

3t-t.t1ll.ti'iirl.r

scti::lL.ie,

-;.il

iri:r:rtlr-r

:1'.:r,jr.r

i;i si irralrii

irrtr,.: ;,,i,1,:i.

I S'X'tlitIlI-E

F

I-Ol{

},ri,;'l

trr

111

'l

tl l:

i

r i

l'rl

1.Ll)

{.

Aii'rli:1,\

,\ iii-,,\

Ir'1

.

151

\.1



);l golim

Lriscr:ir:ile,

r:u

insunri

as

fi dintre

aiccilt

calc

ar

:{ri'r)ti

cir

ii-scrricnca

hotir

ir c

trt.brritr

incle

lung

cun.ipri,-

nitri,

ri

l.roatc

cii ry

{i

clc pirrcrc

c:r

tribuic

si

prcfcr?im

o

slirircie

pirsnicit

,

dccit o ir.bindi

primejdioa.'ir;

dar

irrirricit

arn

si

pns rninil

pe alrncr

si

rnulte

rclc

tru si

fr.rst sir-irsi

tri,

rii

si-'1r1q11'6;-1

un

siirgur

lucru

l;r-ctn

cic

r.li.tLtt:rt,;i

lrtrutlr: cunl:,Ii.

[;rctnt

clr.l'i

nc

1.,iistriinr

ar-

ma:lc

1i

si"r

trc

prrtrt.nr

irr

ltl;i.post

ilt

urmi"rrilc

celor

siL-

\.it:i

i.c"

,lr,rr r:rt,rl,

c'n

ft,r

niitirtc,

cir riitt.iiir nc

iili|urte

:s;,t

fitcirltr lr.ct.'rrst;t

.

\'oi vL'rlt'ti

ciL

irrtrlt-

oLasul cster-1rlin

,({r.'

sttpirlrrt,

si

rlc

rrr.j

irrrlrot

rir':r

rroli.rlr;i

:

.cr:tiitinii

sc

il(ltrnii,

Scnit,ria

t:

irrtottlr.'rrrrrrrr

lr'lilrrri

tl,.

inlr

llii

{Lrr,c-

l.ir.rulLri;.f

iii

sigirli

cli

trr:

1r1'1rg1ll(,:,('

;rltr'

l;rrrttu'i

si

ci

Iottr.'lroi

.sinl grrtlr

sir

rrt'.lor"i'lrst'ir,

Nr,j

lrtiirric

sir'<:iiu-

tiitn

cktri'r

hrrrrnri

1i

in

clisr,'rrt

iilc rrolrstrc

sir

rir ntirim

(1olti:.

scol)1lri: cc sl--r

{;,c.lt

c.r si

nrr

I)rtr

nr

f i

lrcdt.psiti

{:(,irtr'rl

cclc

siiyirliic

in

rrhimul

1im1r,

5i

(:l

s:t filc(;nl

('it

si"i

:t.l{-'

liur:rrn"rnt

clr' :t-tr

i ruuiliL

ljlrt.r'tlr1r-,

;i

si

Iin'l

nui

l-irtrilrinriti

dccit

in

trr:ru.t.

ll'r

r,lruir',

('ru(.1 (rlt,

llctl-

trf

rl

ca

sir

tri

st'

itrtc

glr,rtlilc

lcr:iii, sli.

facrnr

altc,kr

noi,

siL

tltrlrlinr

liLrri

clrlc dtrlrrrr-,rtc'si .ri

intrirrllinr

inclncl

iile

si liot iilc, cirrtinrl sli.

lrlln'r

iri

trt,lrlru

irct

lrstlr

i,

it

nriri

rnrrlii

oatrt,ni

lLlitrrr

j

tlo noi,

r'lir-'i trl.Lrrrci cinti

cr'i carc

g-r{'si-,sc

sint

nrrrlti

lu

numirr,

uicri

trr-rui

1lr

cstc

Jrldtl),(it,

ilrl grclr'lilc mici

sc pr:r1cprsc,sc,

irr:

cintl

ccl{.r ruirri

li

iqr.al-{j

sr"'rislrkitcsc,

('ind

insii

sint

nllrlti

tict'irt cirr.i'1,ir-

titlcsc,

lrrrtini

sint

irt r.ilr

c;rrc

irrcrlrlc.iL sli.

sr: r';"i.zl;riie,

tli.'oal lcc insrrltclc

carr

lc,r'rsc

l)c

totrtil

ltinic;r

lc

srrl:,orti

r:u'tnui mrrltiL

ribdlrrr.:

c.lr:r:it

acclrl carc

tt. lott:t,nurnlLi

l)()

tinr-'" AsaiLrr:,

inn-rrrllind

rclelc

1)(r c:irrr:

L:

r'cr.n

siLlirsi,

\'{)m

nfia mlri

rrlot'

ic,rtarca

si

\,rinr

lrutrra

r1trlri1l,li

1,r1-

r-rtl;rti

cccil co

ne

trcbuic ca

si fim

libcri.

Si

crccl

cir

xlr:rr'.gtrn

-<1)rc

o lictoric

signri"r,

crici uct.ia

cilrc ar:

putca

sir

nc

str-ra

in

calc

riu sint

uniti intrc

ci

;i

siril

Jrogrti

;

r1,.'z{rjnair.rrr-

1or"

nc r.lL

cla rictirria,

111

lii,giLli

j

j,..

lllr--

c,

rl;rli

der:c:nitc alc

ncrastl'c,

nc

r.or

ingirtlui

iii

o

pistrirm"

l{i

sir

nn

I'ir

-spcric

r-cchca

lor

nol-rlc,lc

clc

-rirgc,

i)e

ctrc

in(..1{rrl

nc

inrljuuicsc

cir

nLr

c,

ar .nr,

circi

i

ol i

'ciamcnii

rLl'incl

accca;i

obirlic

sinl.

tot

atit.

tlc

r.cchi

in

lumc,

ilrl

nai-uur

i-a

fircut

pc

toli

intr,rn

singrrr:

fcl. Dczl-,r-ir-

i';rt i-r-iL

llu

lcsmilt{ilu

r-{ri.rsir-r',

;i

r

..ti

t.rilt,a

ciL

ioti

'15-l

:;irrtt

ii

ll

[t

l: irrtbricllti-r'l cr"t

\-csttlini('lc

1,:rr

;i

|c

,

i

,:tl

lr],.j

\'tilrsll'r',

sj

oslc

sig-ur

ciL l-]oi

\-iin]

115.rca

ttri-

lrili, irLr

ci

ttiste

miljici,

citr'i

truntrri

srirlici:t;i

bc,glitiilt:

nc

1'rrc

sL

rlu fint

t'g:rli

irilr-t

noi. llt\i

1r1r11

folirtc

Iiiri

,

irrrl

atitl

ciL

rnrrlti

rlitrtlc voi

regrctii

ct'lr' r'c-au

{lit

iit,

l)('rlttll

cii.

irsrr l1r

sltttnc:

con-ctiiltt;r,

yi

t'ttt

\'ot-

sti n'rai

f;ici

r'c

rrtl

f:rcut:

itrl

tllrci

itccilsta

{:

atlcvirltt,

;ttittl.t'i

sitlt

sigrrr

t.'ii.

r'ur

sirtlcti actiu

l)c

cill[:

ii crtrlcrt.ri;conltiirtlrr

qi.

bllrruul

plrlrlic:

rru

Irtlrtric

str

vi

sirr'rirr

citi.'i ltc'r'ilr

,:iri.l

inving,

()rictt'c

rrl

fi

rllijloctrl pllll

t:lrrt,

irllitlg.

rrit:torllrtiL

llrr-si

lricr.ri

(rlt(iar{'li"

Ilir

tltt

cotrstiittilr.

tttt

t|t'ltttir.r

si.

{irtc,nt

sriil'llil

,

{.1(r.)ill'c('()

lltli t:lrLt'cftll.{-ill.iit lll

llica

rlc lountc

si lriL'a tic itrchistittrtr

t;rt

iittttrlr

1i

rttr

t rr'lntit.:

sl-r r'trtroastt'rrr It'ir:lt

ti,: irtl'tt

ri

si sll

-i f

at:t

ln

iitt'

in

irrjrtia

ttoltsiri

,

i

)tt'

dat'it

olrsc'r

t'lLl

i r-tltri

pt'oc'tlrl,

lzi

riirrul'1-rii,I'cti

t't't.lr,li

t'ir

toti

ut'r'ia. t:lit't'lrjririg

l3

Jrogl-r-

tit

si lt

iltttrc

1'('l1s('sc

l'ic

lil'ilr

r,it'lt'tiii'.

fit'Pritr

ft;rtit.

irrl lttclrtril(i

l)(l

(-lrr(.'

Ii'-lrLr

ttzurl.rlii

tlt'

lrL

lrltii,

l)1i11

ilund'f,

sirlr

\

i(,1("1)ti,

t'i

lc itttirrrtlr

lrt'sr:

rr1,oi

t:tt

llri:rr]

lrlirlc

(1c

ci;tig,

ll('lltrlr

lt

ltscrltttlt'

:rsi

[t'l

rrccitlsica

1rt'iil

r'lirt lr',ltn

<1,;lrirrrlit.

Irtt: lrt',rilr

('111"(r

ot(].i(:('

irr

r:1t

l

t,)-

t:ilritrc,

Iic

tlirr

l)r'(rit irtrtitrit

irttclt,i',ci1tll('

slitt

tlilt

1,rr;r

lrurltii.

1) '()si

i{',

st'

scu{rtttdli

ittt,ottii'rtttrtrt

itr

t

r.liii'

.i

ilr

sirriit'ic;

r:iirri

slrrgiic

ncctttiititii;lisrc

rittritt

tct

--llrgi

ini-ottlr,rttrttrt

,

ilLl'

oiitltr'ttii

lrtrrti

sittt

irri-lrttL.'attiirl-

sil.trre

i.

;i

nrr

-*clrlri

t.ir-r

l<.rlric

ilr't'it

c,.'i

lli.t-ii

rLr cr t'tliltil-l

ii

ti

i

(:liirrzii()l'i,

illl

rlr:

sitri-rt

ii',

tlr.,rir

lrtcirtllii

;i

in;rllitorii.

t.iici l.)rrntrtcz.i'r1 si

trrlttt'lt

ilit

i)lls

{ri;ttt'lrttrtrtriJr'

Iri

irtrlcrtrina

().rrtr('rlilor,

itt

t'nii irtt:ul

ior,

irrr

tlc sitri

t'-x-

prrsr:

i;rltrlrri;i

rrrr

sc

ilrtlti':riilsc

pt'itt lu'tl'ttit:jr,si

sirrt

i,rj,,.ii..'

ttt,ri

ri-irilt

l).tttrll

l'l.i(':t(

sl iql1l-j

rtt.r'it'tstit.i,

i. ,',.'it

lx't)lr11

lttt:t:ttri bttttc;

tltl

ltt:ttrrl tttittti'tlii

,<c

ltiit'irtt-ir

irnii

1.,c

rLltj

iI,

iat"r:i,l

(.'.il'('l)(Iitic

ci:l

niiti

1;trlitl

o

1ii r;lt'

ini.old(rirlril[r

cci

tttlri

r"l"itr,

.\{l,drtr-

tltJ,,ttitr

si 1c

l'i.rle

,:,

s',

i

11c

{ol'(ir

ttt'icitrri

ti

sc

ivcstrl

ltriir:jrtl,

rri

-*p;11-1.3

llll

iJtl-

t.r:ir.

s.ir

nc

tlcr.

i'tr

i:aztrltlor lrrli trici

tttr

1il-i

lt,.i

rlrrti

l-rltrr"

r"iLr:i

r-r:tLlrrtrii

sint iri<:i.

rlt'zlrirrali l'nirc

li,

5i:l'tili

ilL t,rt

iii:

:.*::l.cc

iu'L-

tJc litttt,

iirr

inallii

i:i

ltrnctictrl;i

r

Sc

(]l)sr('I-\"ii

alirr,pit'rr:n

ac(lstl)ll

t'tttrililt:

llil

Tils\illl:x.

anlic:"r,:

Jrottt.o lLr.tliit:i

,/zrf

ir.s.

1lr'r.'lrlilir

rrllti tiizirt r.le

i

lll'rttlls

Il,rlrir,,'s (rr,i.).

155



sint

spcrla i..Va

fi

clcci

usor

si-i ck-;liori

priuil

cc

nll

se

vor

fi u.nit

si nu vor {i.

iuat

o

trotirire

j

iar ulrnerrca

r':i ii s;ru

ci

vurtr

ranrine

ctr

tot,ii

ti.if,inl

1.,"

ou,;,

.,,u

ciL

r.tirn

supunc

o

pertr

iLtit

c1e

marc

a

iiri,

inciit

nu

nlimai

cir

nc

I'oL

fi

irrtiLter

grc;elile

trecutr,, ciiir vom

alrea

c1cstu15.

autoriiatc

p1111.t.t

ri-i

prrtrri

alnr:ninta

cii

alte

lorrituri.

lliirturise-<r:

cir

o

ascmrnca

licti-uircr

c

in'Li:iizneati

.ci

pr:init^j<1ioasii,

clar l.1_uilr:i

cil.iil r:ei_cliir

tc

incol c;te,

iirdr ii;tnr:lr.[r-

clc.r.iite

o

piuchirtL

calcuili-t:i,

ilf

in iniprtjriiiii1t

graitr

c;an'iclii

Cula3'csi

nu.fin

nlli-

oii:iili

:iocotclrlii r1r

1,r

intr

jri,ir.;

rici l,itiirniir

],-t

caie

k-,

in",',rt

iir

n.iijlo'

til

;,ni;.niu1iril,,r.

ii' loi

frlu,1

Ie

si.i,:)r.)ii

inr:okir.lirr-iA

c11_()

uisplltiL,

irri.

riintr-o

tr

irur:j-

ti e

itr,i

scapi

niciorllriil

ck.r:ii tr.rt

lrrinir-o

1]r

iilrrttlt:

cli.i

tllr.tc

rccsle

a crrtl tir,

liiui',ci

ch'rcl r

r,zi

frr.*<iltrlnili.t-rirsr

iil,::iriscarca,

chinur

ik..

si

rnotlr-tra,

tiril;uiri

sa

fi,gi ii*t

rcr{imr?.1:e

si

clinrp,:trivd"

sii

irrccici sli

scapi

il-i

oiil.r,

fci;

lici

ir-i

primui

.caz,

:ilife

rintt,'lc

sitrt

5j11ir e.,

i:ir

in

crliilrlt,

silt

intioie

lnicr.

De

cite

ol i

nL1

r--irnlr

in.,.ir it

plirgindir--r,-zi

r{c

liicr:i--':i";L

stilpluilor

r.osi'ri

si

cic

ni:rir.r.Ji-

trtt;r inaltilor

{rinclionrli

ui rrirubiir.ii.

A"crrni

r,

n-iir-

rr.r'ntiil

nri

niLnrtri

-.ti

I'i

rititr,rati

cJrt

ci,

ilul-s;'1.-i

rit;tiii-

nr]i;itit

tk:

nrrilt

iucii

liir

lc

lralir

Li'l;.I

si

sir-

sr,r

trar;li

rie

r-oi

tllLi nrult

tlccit

rui

r-ii'ci.

I'r'ilt,jlr'[

blrn caic

lii

se

oi,,'ri

zjroarS:

si iri

:::,11l,r-

cl,uti

si'r-l

rlai

Jirirzi

dlirii

ci:

t'1

a

picrii.'Cunoarti:ti

prea'biic

piegntiri;r,

n,irl.,,-

.ctrilor

vo;tri; sir ic

1xe;irLt?mpitrirn

inttlnliile,

',ri

p1i-

nrli

rlintrc

noi

crrc

vt---

fi

hiat

din

nori irrn:.clc

in'rnine,

\:ii

fi

nciniloios ll.rr

il,3'iicr,

ial

clusrtr;rn.ril

lui

se

ve

prl"ibusi

si

e

I

rra. f

i

1-.r'

i111,i.-it,

irstfe,l

cii

nutrti

cliiltrc

nqi

vlrut

dobincli

o;loiirc,ii

;i ioli

r.om

triri

in'siillrri,ntii,'.

Argtrriltntcle

;1c'si11i,i1

au

alrlins

prrtcrnic

iruntilc tlarc

;i

asa

r:rau

gata

sii

frrct"l lir.r,i;

s-au

irotiirii

siL

ptrnir niina

p{:'arnte

dc

ild:rt:i

{:{:r

\-i}:r:Lt.ea

tlrli

n-iuiti

iarnr_.ni

cle

p:rrita,

1or,

;i

s-au

obtrii:lit

prin

jnrirrni*L

sir.

se

irjrate

oriciri.l

.

s-ar

.intimpla

ca

rlr:r:1 tiit'l

ci

si"L

f.nc il:;ru.irrit

cltr

rnr gis'Lratii

rcpr:b1icii.

lsi.o

int:cresanti

atiiuriin:.;r

lri i

llar.lr

ia

lt.il.t

rlii

cii:

{:ini_

lill

rir

ll.r:dici.

i,r

til

o

r::.r'tr:, si-i-ririuircli

lirr ccnlrl:aict

a

itlca-

ti.riic:r:r1r:

rr|rrblir,'::Lnc;i

r'lrir'lcirl..,a

t'il

iniiiur.:ir.,.,:L

llli

ilirr

156

Ariosto

(Tizian),

Orlando

Furioso.

Foaie

rle

titlu

a

Primei

editii

ilustrate.

(Milano, lS24),

'ffirn-,

@rlsndo

4nrlofc

bi

Ludouico

Z;no

J

ftonobrle

Jerr*efei,

lhcrpao

& on

mtila

diligartie

&

lrd

ontrto

6t

quali

nrco

lonu&)

'

diououo6crmPliro.

Scrar&o

rllr

botochr

di

Lognu.r

alfqgro

dcLangclo.

comorovski, cornelia - literatura umanismului si renasterii (vol i)_part3

Documents