Compact 150 Watt Motion Sensing Halogen

Model 5511

Cover Plate

Sensor

3 Wire Connectors

4 Screws(2 sizes)

Light Fixture

Cover Plate Gasket

© 2012 HeathCo LLC 204022-01A

HalogenBulb

OPERATION

* resets to Auto Mode at dawn.

TEST

AUTO

MANUAL MODE

ON-TIME

ON-TIME

Requirements• Thelightcontrolrequires120-voltsAC.Do not con-

nect through a dimmer or other electronic switch.• IfyouwanttouseManualMode,thecontrolmustbe

wired through a switch.• Some codes require installation by a qualified

electrician.• Thisproduct is intended forusewith theenclosed

gasketandwithajunctionboxmarkedforuseinwetlocations.

• Thebackplatehasknockoutssothesensorcanbemounted on most junction boxes.

• Insomeapplicationsauniversaladaptorplatemaybeneeded.Adaptorsareavailableathomecentersandelectricalsupplystores.

10 5 1 TEST

10 5 1 TEST

... back on.

1 Second OFF then...

Manual mode only works at nightbecausedaylightreturnsthesensorto AUTO.

Flipthelightswitchoffforonesec-ond then back on to toggle between AUTO and MANUAL MODE.

Manualmodeworksonlywith theON-TIMEswitch in the1,5,or10position.

Thispackageincludes:

Note: When first turned on wait about 11/2minutesforthecircuitrytocalibrate.

Put the ON-TIME switch in the 1,5,or10minuteposition.

Put the ON-TIME switch on the bottom ofthesensorintheTESTposition.

Mode: On-Time: Works: Day Night

Test 5 Seconds x x

Normal 1,5,10minutes x

Manual Until Dawn* x

Features•Turnsonlightingwhenmotionisdetected.•Automaticallyturnslightingoff.•Photocellkeepsthelightingoffduringdaylighthours.

2 204022-01

• Drill out the holes if neededtomountthebackplatetothejunction box.

1. Rotatethesensorheadtowardstheclampscrewjoint.

2. Then rotate the sensor head counterclockwise 180°sothecontrolsfacedown.

Controls

If the sensor pops out of the ball joint, loosen theclampscrewandpushthesensorbackintotheballjoint.Tightentheclampscrewwhendone.

ClampScrew

Controls

Move ON-TIME Switch to 1, 5, or 10 minutes

Mode Switching Summary

Flip switch off for one second then

back on*

* Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,turnthepower off for one minute, then back on. After thecalibration time (11/2 minutes) the control will be in the AUTO mode.

MANUAL MODE

AUTO

TEST

Foreavemountonly:

INSTALLATION

Foreasyinstallation,selectanexistinglightoperatedbyawallswitchforreplacement.IMPORTANT: Do NOT use with dimmers or timers.

Forbestperformance,mountthefixtureabout8feet(2.4 m) above the ground. NOTE:Iffixtureismountedhigherthan8feet(2.4m),aimingthesensordownwillreduce coverage distance.

CAUTION: To Avoid Fire Or Burn Hazards:•Allowfixturetocoolbeforetouching.Thebulband

thefixtureoperateathightemperatures.•Keepfixtureatleast2"(51mm)fromcombustiblema-

terials.Donotaimatobjectscloserthan3feet(1m).•UseonlyT3,150W(maximum)tungstenhalogen

120VAClamps.

CAUTION: Keep the sensor at least 1" (25 mm) away from the bulbs.

CAUTION: The sensor must be mounted below the lamp housing for wall installations.

NOTE: Light fixture and sensor should be mounted as shownabovewheninstalled(dependingupontypeofinstallation).

Before installing the light fixture under an eave, the sensor head must be rotated as shown in the next twostepsforproperoperationandtoavoidtheriskofelectrical shock.

Wall Mount Eave Mount

3204022-01

1. Remove the existing light fixture.2. Stripabout5/8"insulationfromtheexistingjunction

box wiring.3. Route the light control’s wires through the large

hole in the gasket.4. Twist the junction box wires and fixture wires together

as shown. Secure with wire connectors.

Mount the Light Control1. Alignthelightcontrolcoverplateandcoverplate

gasket and the junction box. Insert and tighten the mounting screws.

2. Ifnotinstalledonaweatherproofboxorifanadaptorplateisused,caulk the wall plate and mounting surface with silicone weather sealant.

Cover Plate Gasket

The halogen light must bemountedhorizontally(+/-4°).

RIGHT WRONG

Black to Black White to White

Junction box ground wire to green ground wire on fixture.

Wire the Light Control

WARNING: Turn power off at circuit breaker or fuse.

1

2

Bulb Installation and Replacement

LeftSocket

Right Socket

Contact

Bulb LampHead

Glass Cover

CAUTION: When replacing bulbs, turn power off and let the fixture cool.

NOTE: Bulbs are included, but need to be installed. The bulbs are located behind the glass cover of each lamp head.1. Openlampheadwithaphillipsheadscrewdriver.

Toremovetheoldbulb,pushthebulbtowardstherightuntiltheleftsideofthebulbisclearoftheleftsocket.

2. Toinstallthebulb,placeoneendofthebulbonthecontactintherightsocket.Whilepushingthebulbagainsttherightcontact,lowertheotherendofthebulbontothecontactintheleftsocket.

3. Spinthebulbtoverifyitisseatedproperly.4. Close the lamp head and tighten locking screw

securely.

Important: Use a clean glove or cloth when handling thenewbulb.Useisopropyl(rubbing)alcoholtocleanthebulbifitistouchedwithyourbarehands.

4 204022-01

TEST AND ADJUSTMENT1. Turn on the circuit breaker and light switch.

NOTE: Sensorrequiresabout11/2 minutes to calibrate beforeitwilldetectmotion.Whenfirstturnedon,waitabout11/2 minutes.

2. Turn the SENSITIVITY (SENS) control to the minimum position(MIN) and the ON-TIME control to the TEST position.

Avoid aiming the control at:

•Objects that change temperature rapidly, such asheating vents and air conditioners. These heat sourcescouldcausefalsetriggering.

•Areaswherepets or trafficmaytriggerthecontrol.

•Nearby large, light-colored objects reflecting light maytriggertheshut-off feature.Donotpointotherlights at the sensor.

60ft.(18.3 m)

Least Sensitive Most Sensitive

Motion Motion

Sensor

3. Loosentheclampscrewinthesensor ball joint and gentlyrotate the sensor to aim.

4. Walk through the coverage area noting where you arewhen the lights turn on. Move thesensorheadup,down,orsidewaystochangethecover-age area. Keep the sensor at least 1" (25 mm) away from the lamps.

5. Set SENSITIVITY as needed. Too much sensitivity mayincreasefalsetriggering.

6. Secure the sensor head into position by tightening the clamp screw. Do not overtighten the screw.

7. SettheamountofTIMEthelightsstayonaftermotionisdetected.Itisselectablefrom1,5,or10minutes.

Bottom of Sensor

ON-TIME

10 5 1 TEST MIN MAX

SENS

8ft.(2.4 m)

110°

Aim Sensor Down for Short

Coverage

Aim Sensor Higher for Long

Coverage

Clamp

Ball Joint

NOTE:Iffixtureismountedhigherthan8ft.(2.4m),aimingthe sensor down will reduce coverage distance.Thedetectorislesssensitivetomotiondirectlytowardsit.

WARNING: Risk of fire. Do not aim the bulbs at a combustible surface within 3 ft. (1 m).

Maximum Range Maximum Coverage Angle

5204022-01

SPECIFICATIONSRange . . . . . . . . . . . . . Upto60ft.(18.3m);[varieswith

surroundingtemperature]Sensing Angle . . . . . . . Upto110°Electrical Load . . . . . . . Up to 150 Watts Maximum

tungstenPowerRequirements . . 120VAC,60HzOperatingModes . . . . . TEST, AUTO and MANUAL

MODETimeDelay . . . . . . . . . 1,5,or10minutesSensitivity . . . . . . . . . . AdjustableReplacementlamp . . . . T3 150W (or less) halogen 120

VAC

HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueprod-uctsandtochangespecificationsatanytimewithoutincurringanyobligationto incorporatenewfeaturesinproductspreviouslysold.

SYMPTOM

Light will not come on.

Light comes on in daylight.

Light comes on for no apparent reason.

POSSIBLE CAUSE

1. Thehalogenlampispositionedtooclose to the light control’s sensor or pointedatnearbyobjectsthatcauseheat to trigger the sensor (Reposition the lamp away from the sensor or nearby objects).

2. Lightcontrol’ssensorispointedtowardaheatsource likeanairvent,dryervent,orbrightly-paintedheat-reflectivesurface(Reposition sensor).

3. On-time set too high (Reduce Time setting).

1. Heatorlightfromthehalogenlampmaybe turning the light controlonand off (Reposition the lamp away from the sensor).

2. Heat being reflected from otherobjects may be affecting the lightcontrol (Re-aim sensor).

3. Light control is in the TEST mode andwarmingup(Flashing is normal under these conditions).

SYMPTOM

Light stays on continuously.

Light flashes on and off.

POSSIBLE CAUSE

1. Lightswitchisturnedoff.2. Halogen lamp is loose or burned

out.3. Fuse is blown or circuit breaker is

turnedoff.4. Daylightturn-offisineffect(Recheck

after dark).5. Incorrectcircuitwiring,ifthisisanew

installation.6. Not aimed correctly (Re-aim the

sensor to cover desired area).

1. Lightcontrolmaybe installed inarelativelydarklocation.

2. Light control is in TEST (Select 1, 5 or 10 minutes for AUTO time).

1. Lightcontrol’ssensormaybedetect-ingsmallanimals,swayingtrees,orautomobiletraffic(Re-aim sensor).

2. Sensitivity isset toohigh (Reduce sensitivity).

TROUBLESHOOTING GUIDE

6 204022-01

TWO YEAR LIMITED WARRANTYThisisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspecificlegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostateorprovincetoprovince.Foraperiodoftwoyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefectivepartsorworkmanshipwillbecorrectedatnochargetoyou.Not Covered -Repairservice,adjustmentandcalibrationduetomisuse,abuseornegligence,lightbulbs,batteries,andotherexpendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorizedserviceormodifica-tionoftheproductorofanyfurnishedcomponentwillvoidthiswarrantyinitsentirety.Thiswarrantydoesnotincludereimbursementforinconvenience,installation,setuptime,lossofuse,unauthorizedservice,orreturnshippingcharges.ThiswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequipmentandcomponentsthatacustomerusesinconjunctionwithourproducts.THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,INCLUDINGANYWARRANTY,REPRESENTATIONORCONDITIONOFMERCHANTABILITYORTHATTHEPRODUCTSAREFITFORANYPARTICULARPURPOSEORUSE,ANDSPECIFICALLYINLIEUOFALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES.REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF HEATHCO LLCFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYLOSSOFBUSINESSORPROF-ITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesorprovincesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

TECHNICAL SERVICEPlease call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning

product to store.Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.com. Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501(Englishspeakingonly),8:00AMto5:00PMCST(M-F).Youmayalsowrite*to:HeathCo LLCP.O. Box 90045BowlingGreen,KY42102-9045ATTN:TechnicalService*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,DateofPur-chase,andPlaceofPurchase.

No Service Parts Available for this ProductPlease keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

7204022-01

Luz Halógena Compacta Detectora de Movimiento de 150 Vatios

Modelo 5511

3TuercasparaAlambre

Estepaqueteincluye:

FUNCIONAMIENTO

SeponeenAutomáticoalamanecer.

ON-TIME

ON-TIME

PRUEBA

AUTOMÁTICO

4 Tornillos(2 dimensiones)

Requisitos• Elcontroldeluzrequiere120voltiosdeCA.No lo

conecte a través de un reductor de luz ni de ningún otrointerruptorelectrónico.

• SideseausarelModoManual,conecteelcontrolatravésdeuninterruptor.

• Algunos códigos requieren instalación por un electricista calificado.

• Esteproductopuedeserusadocon lugaresmoja-dos.

• Laplacatraseratienediscosremoviblesparapodermontareldetectorencasitodaslascajasdeempal-mes.

• Enalgunasaplicacionessepuedenecesitarunaplacaadaptadora.Losadaptadoressepuedencomprarenloscentroscomercialesparaelhogaryenlastiendasdeaparatoseléctricos.

10 5 1 TEST

10 5 1 TESTControl de Luz

Detector

Placa Cubertora

La bombilla

Empaquetadura

Para MODO MANUAL

...préndalo.

1 segundo APAGADO

luego...

El modo manual funciona sólopor la noche porque la luz deldía pone al detector en modoAUTOMÁTICO .

Apague el interruptor por unsegundoyvuélvaloaprender.

El modo manual funciona sólocuandoelinterruptordetiempo(ON-TIME) está en la posiciónde1,5o10minutos.

Cuandoloprendaporprimeravezespere11/2 minutos hastaqueelcircuitosecalibre.

Pongaelinterruptordetiempo(ON-TIME) en la posición de 1, 5 o 10minutos.

Pongael interruptordetiempo(ON-TIME), al fondo del detector, en laposicióndeprueba(TEST).

Modalidad: Atiempo: Trabaja: Día NochePrueba 5 seg. x xAutom. 1,5o10min. xManual Hasta el

amanecer*x

© 2012 HeathCo LLC 204022-01

Características•Prendelaluzcuandodetectamovimiento.•Apagalaluzautomáticamente.•Lafotocélulamantienelaluzapagadaduranteeldía.

8 204022-01

Resumen de las modalidades del interruptor

Apague el interruptor por un segundo y préndalo de nuevo*

Mueva el interruptor de tiempo (ON-TIME) a 1, 5 o 10 minutos

PRUEBA

AUTOM.

MODOMANUAL

* Siseconfundemientrascambiadefases,apaguelaelectricidadporunminutoypréndaladenuevo.Después del tiempo de calibración (11/2 min.) el controlestaráenfaseAUTO(MÁTICA).

• Perforelosagujerosquesenece-sitenparamontarlaplacadeatrásalacajadeempalmes.

Sóloparamontajeeléctrico:

1. Gire lacabezadeldetectorhacia launióndeltornillodelagrampa.

Controles

2. Entonces gire la cabeza del detector hacia la derechapor180°hastaqueloscontrolesmirenhacia abajo.

Controles

Tornillodelagrampa

Sieldetectorsesaledelauniónesférica,aflojeeltornillosujetadoryempujeeldetectorhaciadentrodelauniónesférica.Aprieteeltornillosujetadorcuandotermine.

Para una fácil instalación escoja una luz con uninterruptor de pared. IMPORTANTE: No lo use con temporizadoresoatenuadoresdeluz.Paraunmejorfuncionamiento,instaleelaparatoacasi2.4 m del suelo. NOTA:Sielaparatoestáinstaladoamásde8pies(2,4m),siseapuntaeldetectorhaciaabajosereduciráladistanciadecobertura.

INSTALACIÓN

CUIDADO: Para evitar los peligros de incen-dio o quemazón:

• Dejequeelelementoseenfríeantesdetocarlo.Labom-billayelelementofuncionanaaltastemperaturas.

• Mantengaalelementoporlomenosa51mmdelosmateriales combustibles.No lo apuntehaciaobjetosqueesténmáscercade1m.

• UsesólolámparashalógenasdetungstenodeT3,120VCAyde150vatiosmáximo.

CUIDADO: Mantenga al detector por lo menos a 25 mm de las lámparas.

CUIDADO: El detector debe ser instalado debajo de la caja de la lámpara para instalaciones sobre pared.

Montaje en pared Montaje en alero

NOTA:Lalámparayelsensordebemontarsecomose indicaarriba,unavez instalado(segúnel tipodeinstalación).Antes de instalar la lámpara bajo un alero, la cabeza del sensor debe rotarse como se muestra en los dos pasossiguientesparalacorrectaoperaciónyevitarelriesgo de descarga eléctrica.

9204022-01

Negro a negro Blanco a blanco

El cable de conexión a tierra de la caja de empalmes al tornillo verde de conexión a tierra del aparato (o al cable verde si lo tiene).

1. Quiteelaparatodeluzexistente.

2. Peleaproximadamente5/8"deaislamientodelaconexióndelacajadeempalme.

3. Metalosalambresdelcontroldeluzporelhuecograndedelaempaquetadura.

4. Conectelosalambresdelacajadeempalmesconlosalambresdelcontroldeluz.Unalosyasegúreloscon un conector de alambre.

Instale el Control de Luz1. Alinee laplacacubertoradel control de luz yel

empaquedelaplacacubertoraylosagujerosdelacajadeempalmes.Asegúrelosconlostornillosde montaje.

2. Sinoloinstalaenunacajacontralaintemperie,osiusaunaplacaadaptadora(noincluida),calafatee la placa de la pared y la superficie de montaje conunselladordesiliconacontralaintemperie.

Conecte el Control de Luz

Laluzhalógenadebeestarmontadahorizontalmente(+/-4°).

CORRECTO INCORRECTO

Empaquetadura

ADVERTENCIA: Desconecte la energía en el fusible o cortacircuitos.

1

2

Enchufeizquierdo Enchufe

derechoContacto

BombillaCabezal de lalámpara

Tapadevidrio

Instalación y Cambio de la Bombilla

CUIDADO: Cuando cambie la bombilla, apague la energía y deje que el aparato se enfríe.

NOTA: La bombilla se incluyen pero deben ser instaladas. La bombilla se encuentran detrás de la cobertura de vidrio de cada cabezal de lámpara.1. Abraelcabezaldelalámparaconundestornilla-

dorPhillips.Parasacarlabombillavieja,empújelahacialaderechahastaqueelladoizquierdodelabombillaestéfueradelenchufeizquierdo.

2. Parainstalarlabombilla,pongaunextremodelabombilla sobreel contactodel enchufederecho.Mientras empuja la bombilla contra el contactoderecho,bajeelotroextremodelabombillasobreelcontactodelenchufeizquierdo.

3. Girelabombillaparaverificarqueestécorrecta-mente asentada.

4. Cierreel cabezalde la lámparayajustebieneltornilloderetención.

Importante:Cuandomanipulelabombillanuevauseunguanteounpañoqueesténlimpios.Usealcoholisopropílico(frotando)paralimpiarlabombillasihasidotocadaconmanosdesprotegidas.

10 204022-01

3. Afloje el tornillo de la gram-paenlauniónesféricadeldetectorygiresuavementeeldetectorparaapuntar.

4. Camineporeláreaaprote-gerseydésecuentadóndeestá cuando se prendenlas luces. Mueva la cabeza del detector hacia arriba,hacia abajo o hacia los ladosparacambiareláreadeprotección.No deje que la cabeza del detector se acerque más de 25 mm a las lámparas.

5. Fije la SENSIBILIDAD como necesite. Demasiada sensi-bilidadpuedeaumentar lafalsaalarma.

6. Asegure la cabeza del detector en su posición ajustando el tornillo de la grampa.Noaprietedemasiadoeltornillo.

7. FijeelperíododeTIEMPOquelaluzdebequedarseprendidacuandodetectamovimiento.Selopuedecalibrarde1,5o10minutos.

Lo menos sensible Lo más sensible

Detector

MovimientoMovimiento

NOTA: Eldetectortieneunperíododecercade11/2 minutos de calentamiento antes de detectar movimiento. Cuando lo prenda por primeravez,espere11/2 minutos.

Parte de abajo del detector

ON-TIME

10 5 1 TEST MIN MAX

SENS

Evite apuntar el control hacia:

•Fuentesdeaguauobjetosquecambianrápidamentedetemperatura,talescomoconductos de calefac-ción y acondicionadores de aire.Estasfuentesdecalorpuedencausarfalsasalarmas.

•Áreas donde animales domésticos o el tráfico puedanactivarelcontrol.

•Los objetos grandes cercanos y de colores res-plandecientes que reflejan la luz del día puedenhacerqueeldetectorseapague.Noapunteotrasluces hacia el detector.

PRUEBA Y AJUSTE1. Prenda el cortacircuitos y el interruptor de

luz.

2,4m

18,3m

110°

2. Gireelcontroldesensibilidad(SENS)alaposiciónmínima(MIN),yelcontroldetiempo(ON-TIME)alaposicióndeprueba(TEST).

Tornillo de la

Grampa

UniónEsférica

Apunte el detec-tor hacia abajo para una cober-

tura menor

Apunte el detec-tor hacia más

arriba para una cobertura mayor

Alcance Máximo Angulo de Cobertura Máxima

NOTA:Sielaparatoestáinstaladoamásde8pies(2,4 m), si se apunta el detector hacia abajo sereduciráladistanciadecobertura.Eldetectoresmenossensibledelmovimientoquesedirige hacia él.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No apunte las lámparas a superficies combustibles dentro de un 3 pies (1 m).

11204022-01

ESPECIFICACIONESAlcance . . . . . . . . . . . . Hasta18,3m(varíaconlatem-

peraturadelmedioambiente).Angulodedetección . . Hasta 110°Carga Eléctrica . . . . . . Hasta150VatiosMáximode

luzincandescentehalógenoRequisitosdeEnergía . 120VCA,60HzFasesdeOperación . . PRUEBA, AUTOMÁTICO, y

MODO MANUALRetardodeTiempo . . . Ajustablede1,5,o10minutosSensibilidad . . . . . . . . AjustableBombilladerepuesto . . T3halógenadedosclavijas

de120VCAyde150W

HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productosydecambiarespecificacionesacualquiermomentosin incurrirenningunaobligacióndetenerqueincorporarnuevascaracterísticasenlosproductosvendidos con anterioridad.

SINTOMA

La luz no se encien-de.

La luz se prende durante el día.

La luz se prende sin ninguna razón.

POSIBLE CAUSA

1. Lalámparaestácolocadademasiadocercaal detectoroestáapuntandohaciaobjetoscercanosquecausancaloryactivanaldetector(Coloque la lámpara lejos del detector o de los objetos cercanos).

2. Elcontroldeluzestáapuntandohaciaunafuentedecalorcomounrespira-dero de aire o de secadora o hacia unasuperficieconpinturabrillanteyque refleja el calor (Reposicione el detector).

1. Elcalorolaluzdelalámparahalógenapuedeestarprendiendoyapagandoel control de luz (Coloque la lámpara lejos del detector).

2. El calor que se refleja desde otrosobjetos puede afectar al detector(Reposicione el detector).

3. ElDetectordeMovimientoestáensufasedepruebayestácalentándose(el prenderse y apagarse es normal bajo estas condiciones).

SINTOMA

La luz se que-da prendida continuamente.

La luz se pren-de y se apaga.

POSIBLE CAUSA

1. Elinterruptordeluzestáapagado.2. Lalámparahalógenaestáflojaofundi-

da.3. El fusible está quemado o el corta-

circuitosestáapagado.4. Ladesconexióndeluzdeldíaestáen

efecto (compruébelo en la obscuri-dad).

5. Alambradoincorrectamente,siéstaesunanuevainstalación.

6. Apuntedenuevoeldetectorparaprote-gereláreadeseada.

1. Elcontroldeluzpuedeestarinstaladoen un lugar relativamente oscuro.

2. ElDetectordeMovimientoestáenfasede Prueba (Coloque el interruptor de TIME en la posición de 1, 5 o10 minu-tos).

1. Elcontroldeluzpuedeestardetectandopequeños animales, árboles que semuevenotráficodecarros(reapunte el detector).

2. La Sensibilidad es demasiado alta (Re-duzca la sensibilidad).

GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS

12 204022-01

GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOSEstaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecíficos.Ustedpuedetambiéntenerotrosderechosquevaríandeestadoaestadoodeprovinciaaprovincia.Porunperíodode2añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadoporpartesdefectuosasdefábricaomanodeobraserácorregidosincargoparaUd.No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,bombi-llas,baterías,uotraspartesfungiblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosnoautorizadosomodificacionesdelproductoodecualquiercomponentequeseproveeinvalidaránestagarantíaensutotalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,instalación,tiempodeinstalación,perdidadeuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendeaotrosequi-posocomponentesqueelconsumidorusajuntoconnuestrosproductos.ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADASOSO-BREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DECOMERCIABILIDADOQUELOSPRODUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIERPROPÓSITOOUSOENPARTICULAR,YESPECIFICAMENTEENLUGARDETODOSLOSDAÑOSESPECIALES,INDIREC-TOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNOHABRÁRESPONSABILIDAD POR PARTE DE HEATHCO LLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERONOLIMITADOSACUALQUIERPÉRDIDADENE-GOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitaciónoexclusiónarribaindicadapuedequenoseapliqueaUd.Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

SERVICIO TÉCNICOFavor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes

de devolver el producto a la tienda.Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.com. Sielproblemacontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de8:00AMa5:00PMCST(L-V).Ustedpuedetambiénescribira:HeathCo LLCP.O. Box 90045BowlingGreen,KY42102-9045ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,FechadecomprayLugardecompra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

13204022-01

Modèle 5511

Cetemballagecomprend:

3 serre-fils

Exigences• Lacommanded’éclairagenécessiteunealimenta-

tion 120 VCA. Ne pas la raccorder à un gradateur d’intensiténiàuninterrupteurélectronique.

• Sivousdésirezutiliserlemodemanuel,raccorderlacommandeàuninterrupteur.

• Certains codes exigent que l’installation soit faite par un électricien reconnu.

4 vis incluses(2formats)

Garniture de joint

*Revientaumodeautomatiqueauleverdusoleil.

FONCTIONNEMENT

PRIORITÉ MANUELLE

horscircuitpen-dant1seconde,

puis ...

... à nouveau en circuit

LemodemanuelnefonctionnequelanuitparcequelalumièredujourremetlecapteurenmodeAUTO.

Mettre l’interrupteur hors circuitpendantuneseconde,plusencir-cuitpouralternerentrelesmodesAUTO et MANUEL.

Lemodemanuelnefonctionnequelorsquel’interrupteurON-TIMEestauxpositions1,5ou10.

Luminaire halogène compact de 150 W à détecteur de mouvement

Ampoulequartz-halogène

Plaque de garde

Détecteur

Commande d’éclairage

ON-TIME

10 5 1 TEST

ON-TIME

ESSAI

AUTOMATIQUE

10 5 1 TEST

© 2012 HeathCo LLC 204022-01 F

Note :Aprèslamiseencircuit,attendreenviron11/2 minutepourquelescircuitscomplètent leuréta-lonnage.

Amener l’interrupteur de temps encircuit(ON-TIME)àlapositioncorres-pondantà1,5ou10minutes.

Amener en position d’essai (TEST)l’interrupteurdetempsencircuit(ON-TIME) du bas du détecteur.

Mode: Tempsencircuit: Enfonction: jour nuitEssai 5 Secondes x xAuto 1,5ou10Min xManuel auchoix,amanecer* x

• Ceproduitdoitêtreutiliséaveclagarnitureincluseet avec une boîte de jonction destinée aux endroits mouillés.

• Laplaquearrièrecomportedesdébouchurespourqueledétecteurpuisseêtremontésurlaplupartdesboîtes de jonction.

• Danscertainscas,ilpourraitfalloirutiliseruneplaque/adaptateuruniverselle.Lesadaptateurssontvendusdanslescentresderénovationetmagasinsdefour-nituresélectriques.

Caractéristiques•Allumel’éclairagelorsqu’unmouvementestdétecté.•Éteintautomatiquementl’éclairage.•Photocellulequimaintientl’éclairageéteintpendant

lapériodedelumièredujour.

14 204022-01

• Percez les trousnécessairesaumontagede laplaquear-rière à la boîte de jonction.

Commandes

Commandes

Vis De Blocage

Placer l’interrupteur ON-TIME à 1, 5 ou 10 minutes

Mettre l’interrupteur hors circuit pendant une seconde, puis le remettre en circuit*PRIORITÉ MANUELLE

AUTO

TEST

* Sivousnesavezplusdansquelmodesetrouvel’ap-pareil,couperl’alimentationpendant11/2minutepuislarétablir.Aprèsletempsd’étalonnage,lacommandereviendra au mode AUTO.

Résumé du mode de commutation

Pourmontagesousavant-toitseulement:

1. Fairepivoterlatêtedudétecteurendirectiondu joint à vis de blocage.

2. Puisfairepivoterledétecteursur180°defaçonque les commandes soient tournées vers lebas.

Siledétecteursortdelarotule,desserrerlavisdeblocage et ré-insérer le détecteur dans la rotule et resserrer la vis.

INSTALLATION

Pourfaciliterl’installation,choisirunappareild’éclairagedevantêtreremplacéetquiestdéjàcommandéparuninterrupteur.IMPORTANT : Ne PAS utiliser avec des gradateurs de lumière ou des minuteries.Pourassurerunrendementoptimum,monterleluminaireàenviron2,4mau-dessusdusol.NOTE :Lorsqueleluminaireestinstalléàunehauteursupérieureà8pi(2,4m),lefaitdedirigerledétecteurverslebasréduitlaportéedelacouverture.

AVERTISSEMENT: Pour éviter les risques de brûlure ou d'incendie

• Laisser l’appareil refroidir avant de le toucher.L’ampouleet l’appareil fonctionnentàhaute tem-pérature.

• Garderl’appareilàaumoins51mmdesmatériauxcombustibles.Nepaspointerversdesobjetsàmoinsde 1 m.

• UtiliserseulementdesampouleshalogènesàdeuxbrochesT3autungstène,de150wattsmaximum,120 Vca.

AVERTISSEMENT: Ne pas permettre au détecteur d’être à moins de 25 mm des lampes.

AVERTISSEMENT: Pour une installation au mur, le capteur doit être placé sous le boîtier du luminaire.

NOTE :Leluminaireetcapteurdevraientêtremontéscomme montré ci-dessus au cours de l'installation (selon letyped'installation.)

Avant d'installer le luminaire sous l'avant-toit, le capteur doit être tourné comme démontré dans les deuxétapessuivantespouruneopérationfonctionelleetpouréviterlerisquedechocélectrique.

15204022-01

1. Alignerlaplaquedegardedelacommanded’éclai-rage,lagarnituredelaplaquedegardeetlaboîtede jonction. Insérer et serrer les vis de montage.

2. Si le luminairen’estpasmontésuruneboîtedejonctionétancheauxintempéries,ousiuneplaqued’adaptationestutilisée,calfeutrerlaplaquemuraleetlasurfacedemontageavecunscellantsiliconeàl’épreuvedesintempéries.

Montage de la Commande D’éclairage

1. Enlever le luminaire existant.2. Dénuder environ 16 mm du câblage de la boîte de

jonction existante.3. Fairepasserlesfilsdelacommanded’éclairage

parlegrandtroudelagarniture.4. Torsader les fils de la boîte de jonction avec ceux

du luminaire comme illustré. Fixer les connexions avec des serre-fils.

Garniture de la plaquedegarde

noir / noir blanc / blanc

Fil de terre de la boîte de jonction au fil de terre vert du luminaire.

Leluminairehalogènedoitêtremonté horizontalement (± 4°).

CORRECT INCORRECT

MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation au disjoncteur ou au fusible.

Câblage de la Commande D’éclairage

1

2

Douille de Gauche

Douille de Droite

Contact

Ampoule TêtedeLampe

Couvercle en Verre

Installation et Remplacementde la Lampe

AVERTISSEMENT : Avant de remplacer une ampoule, couper l’alimentation et attendre que l’appareil refroidisse.

NOTE : Le ampoule sont incluses, mais elles doivent être installées. Le ampoule se trouvent derrière le couvercle en verre de chaque tête de lampe.1. Ouvrezlatêtedelampeavecuntournevisàtête

Phillips.Pourretirerl’ampouleusée,pousserl’am-pouleversladroitejusqu’àcequelecôtégauchedel’ampoulesoitbienloindeladouillegauche.

2. Pourinstallerl’ampoule,placezuneextrémitédel’ampoulesurlecontactdansladouilledroite.Toutenpoussantl’ampoulecontrelecontactdroit,baissezl’autreextrémitédel’ampoulesurlecontactdansla douille gauche.

3. Tournezl’ampoulepourvérifierqu’elleestinstalléecorrectement.

4. Fermezlatêtedelampeetserrezbienlavisdeverrouillage.

Important : Utiliser un gant ou un chiffon proprepourmanipulerlanouvellelampe.Utiliserdel’alcoolisopropylique (à friction) pour nettoyer la lampe sivousytouchezavecvosdoigts.

16 204022-01

Éviter de pointer l’appareil:

•endirectiond’objetsdontlatempératurechangera-pidement,telsquedes bouches d’air chaud et des climatiseurs.Detellessourcesdechaleurpeuventprovoquerdesdéclenchementsintempestifs.

•versdesendroitsoùdes animaux, des véhicules ou des passantspeuventdéclencherlacommande.

•surde grands objets clairs à proximitéquiréflé-chissentlalumièredujouretrisquentdedéclencherledispositifd’arrêt.Nepaspointerd’autresappareilsd’éclairage vers le détecteur.

18,3m

2,4m

Bas du détecteur

ON-TIME

10 5 1 TEST MIN MAX

SENS

ESSAIS ET RÉGLAGES1. Mettre en circuit le disjoncteur et l’interrupteur

d’éclairage.

NOTE :Lecapteurdoitseréchauffer11/2 minute avant de pouvoir détecter le mouvement. Lorsquel’appareilestmisencircuitouchangédemode,attendre 1 1/2 minute.

2. Tourner la commande de sensibilité (SENS) à la positionminimale(MIN)etlacommandedetempsen circuit (ON-TIME) à TEST.

Le moins sensible Le plus sensible

Détecteur

Mouvement Mouvement

3. Desserrer la vis de blocage de larotuleet fairepivoterledétecteurpourpointer.

4. Marcher dans la zone de couverture et noter à quelendroit l’éclairage se dé-clenche.Déplacerlatêtedudétecteurverslehaut,lebasou lecôtépourmodifier lazone de couverture. Ne pas permettre au détecteur d’être à moins de 25 mm des lampes.

5. Régler la sensibilité (SENSITI-VITY) selon les besoins. Une tropgrandesensibilitépourraitcauser des déclenchements intempestifs.

6. Fixer la tête du détecteur en position en serrant la vise de blocage.Éviterdetropserrerlavis.

7. Placer l’interrupteur ON-TIME à 1, 5 ou 10minutes.110°

Vis de blocage

Rotule

Pointer le détecteur vers le bas pour réduire

la couverture

Pointer le détecteur vers le haut pour augmenter la couverture

Portée maximale Angle de couverture maximale

NOTE :Lorsqueleluminaireestinstalléàunehauteursupérieureà8pi(2,4m),lefaitdedirigerledétecteurverslebasréduitlaportéedelacouverture.Le détecteur est moins sensible au mouvement dans sa direction.

MISE EN GARDE : Risque d'incendie ! Ne pas pointer les lampes vers une surface combustible située à moins de 1 mètre.

17204022-01

FICHE TECHNIQUEPortée . . . . . . . . . . . . Jusqu’à18,3m(varieselonla

températureenvironnante)Angle de détection . . . Jusqu’à110°

Chargeélectrique . . . Jusqu’à 150 Watts Maximum,incandescent

Courantrequis(lampeséteintes) . . . . 120Vc.a.,60Hz

Modes de fonctionnement . . . . . Essai, automatique et priorité

manuelle

CAUSE POSSIBLE

1. Unprojecteursetrouvetropprèsdudétecteur de la commande d’éclairage ouestpointéversdesobjetstoutprèsdont la chaleur déclenche le détecteur (Éloigner le projecteur du détecteur ou des objets avoisinants).

2. Le détecteur de la commande d’éclai-ragepointeversunesourcedechaleurcommeunéventd’aération,unéventdesécheuseouunesurfacepeintedecouleur vive réfléchissant la chaleur (Réorienter le détecteur).

3. La commande d’éclairage est en mode manuel (La remettre en mode AUTO).

1. Lachaleuroulalumièredesprojecteurspeut allumer et éteindre alternative-ment la commande d’éclairage (Éloi-gner les projecteurs du détecteur).

2. Lachaleurquiestréfléchiepard’autresobjets peut affecter la commanded’éclairage (Réorienter le détecteur).

3. La commande d’éclairage est en mode essai et se réchauffe (Le clignotement est normal dans ces deux cas).

SYMPTÔME

Les lampes restent allu-mées conti-nuellement.

Les lampes clignotent.

SYMPTÔME

Les lampes ne s’allument pas.

Les lampes s’allument le jour.

Les lampes s’allument sans raison apparente.

CAUSE POSSIBLE

1. L’interrupteurd’éclairageestenpositionhors circuit.

2. Lesprojecteurssontbrûlesoudesser-rés.

3. Lefusibleducircuitasautéouledis-joncteurestenpositionhorscircuit.

4. La fonction de mise hors circuit à lalumière du jour est engagée (Revérifier quand il fait nuit).

5. Mauvaiscâblage,s’ils’agitd’unenou-velle installation.

6. Mauvaise orientation (Réorienter le détecteur pour obtenir la couverture désirée).

1. La commande d’éclairage est installée dans un endroit relativement sombre.

2. La commande d’éclairage est en mode essai (Placer l’interrupteur ON-TIME).

1. Lacommanded’éclairagepeutdétecterdepetitsanimaux,desarbresagitésparleventoulacirculationautomobile(Réorienter le détecteur).

2. Lacommandedesensibilitéestplacéesurunréglagetropsensible(Réduire la sensibilité).

GUIDE DE DÉPANNAGE

Minuterie . . . . . . . . . . 1,5ou10minutes

Ampoulederemplacement . . . . . . Halogèneàdeuxbroches,T3

de150W,120Vca

HeathCo LLC se réserve le doit d’abandonner tout produitetd’enchangerlesspécifications,entouttempsetsanscontracterquelqueobligationquecesoitquantà l’incorporation de nouvelles caractéristiques auxproduitsdéjàvendus.

18 204022-01

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANSIls’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspécifiques.Vouspouvezégalementjouird’autresdroits,variablesd’uneprovinceàl’autre.Pendantunepériodede2ansàcompterdeladated’achat,touteanomaliedefonctionnementimputableà un vice de matériau ou de main-d’oeuvre sera corrigée gratuitement.Exclusions de la garantie -Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,unmauvaistraitementouà lanégligence.Lesampoules, lespilesetdesautresarticlesnondurablesnesontpascouvertsparcettegarantie.Leservicenonautoriséoulamodificationduproduitoud’unoul’autredesescomposantsfournisinvalideratotalementlaprésentegarantie.Cettegarantien’inclutpasleremboursementpourledérangement,l’installation,leréglage,laperted’utilisation,leservicenonautoriséoulesfraisd’ex-péditionpourlerenvoidelamarchandise.LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautreséquipementsetcomposantsqueleclientpourraitutiliserconjointementavecnosproduits.CETTE GARANTIETIENT EXPRESSÉMENT LIEU DETOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITESOUIMPLICITES,YCOMPRISDETOUTEGARANTIEDEREPRÉSENTATIONOUDECONDITIONDECONVENANCEÀLACOMMERCIALISATIONOUÀL’EFFETQUELESPRODUITSCONVIENNENTÀUNBUTOUÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,ETSPÉCIFIQUEMENTDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES.LEREMPLACEMENTOULARÉPARATIONCONSTITUENTLESEULRECOURSDUCLIENTETHEA-THCO LLCNEPOURRAÊTRETENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES,YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER,LESPERTESCOMMERCIALESETPERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISIBLESOUNON.Certainesprovincesn’autorisentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsousecondaires,etlalimitationoul’exclusionci-dessuspourraitnepass’appliqueràvous.Veuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

SERVICE TECHNIQUEVeuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide

avant de retourner l’article au magasin.Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebàwww.hzsupport.com. Si le problèmepersiste,composez*le1800858-8501(serviceenanglaisseulement),entre8h00et17h00,HNC,dulundiauvendredi.Vouspouvezaussiécrireau:HeathCo LLCP.O. Box 90045BowlingGreen,KY42102-9045ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:numérodumodèle,dated’achatetendroitdel’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

19204022-01

NOTES / NOTAS __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

20 204022-01

Staple Purchase Receipt Here

Engrape aquí el recibo de compra

Agrafez le reçu d’achat ici

PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT,IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.

POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA FECHADO; SE LOREQUIERE PARA CUALQUIER SOLICITUD DE GARANTÍA.

VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT LA DATE D'ACHAT; VOUS EN AUREZ BESOIN POUR TOUTES VOS DEMANDES

LIÉES À LA GARANTIE.

Purchase InformationInformación de la compraRenseignements d’achat

Model #: _________________ Date of Purchase: ______________Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat