VOGEL&NOOT • ESPAÑA, S.A.U.Carretera de Albelda s/n, E-22550 Tamarite de Litera (Huesca)Teléfono: 974 421583 • Fax: 974 421595E-Mail: vnespana@svt.es • www.vogel-noot.info

Su socio de VN:

Un programa fuerte

Arados Gradas de discos Gradas giratorias

Combinación de lecho de siembra Cultivador Desbrozadoras

UD

7081

87

Rös

sler

Con

sult

SuperDrill • MasterDrill • TerraDrill

Técnica de siembraCompetencia – Asesoramiento – Servicio – En todo el mundo E

2 3

Sembradoras para siembra con preparacición del suelo y para mínimo laboreo

Un lecho de siembra homogéneo es un importante requisito fundamental para una germinación y un buen desa-rrollo de todas las semillas. Por su-puesto, también tienen un papel im-portante los factores naturales como la luz, el agua y el tipo de suelo. No obstante, la técnica de sembrado no puede influir en estos factores. Por lo tanto, es aún más importante dotar a las plantas jóvenes de las mejores po-sibilidades de inicio por medio de un método de cultivo perfecto, indepen-dientemente de sí se trabaja con mé-todos de siembra convencionales o conservadores.

Los campos de aplicación de las sembradoras VN

La técnica de sembrado como factor de éxito

El programa

Las sembradoras de Vogel&Noot han sido desarrolladas específicamente para las exigencias de la práctica y cubren una gran gama desde la siembra convencional después del arado hasta la siembra eficaz con lecho de paja. La gran posibilidad de selección entre los diferentes conceptos de aparatos con sus múltiples opciones de equipamiento ofrece por tanto, las mejores soluciones posibles y crea de este modo el fundamento para un cultivo con éxito.

Cultivo convencional del sueloEl cultivo convencional del suelo se caracteriza por el uso del ara-do todos los años. En caso de unas condiciones favorables duran-te el arado, se introducen todos los restos de plantas profunda-mente en el suelo. Las malas hierbas existentes se destruyen, ya que al introducir las plantas de forma profunda se les quita tanto el aire (respiración) como la luz (fotosíntesis). La profundidad de labrado suele ser de 15-30 cm.

Después de usar el arado, el suelo está muy flojo (gran aumento de volumen) y muestra grandes cavidades dentro de la profundi-dad de arado. A fin de generar unas condiciones óptimas de ger-minación para el cultivo plantado a continuación, se requieren tanto una recompactación correspondiente como también un des-terronado fino suficiente. El labrado secundario de la tierra debe cumplir con estas dos tareas. Como el arado deja el terreno per-fectamente preparado, se pueden utilizar sembradoras conven-cionales con rejas de arrastre sin que exista el peligro de que éstas se obstruyan con los restos de plantas.

Siembra con lecho de paja / laboreo de conservaciónDurante la siembra con lecho de paja se trabaja el suelo previa-mente sin removerlo, es decir, sin el arado. Los restos de plantas se mezclan en la superficie del suelo con la tierra y la profundidad de labrado es de unos 2-15 cm. El labrado de la tierra se puede realizar o bién en una operación aparte o en combinación con la siembra. El recubrimiento del suelo (porcentaje de la superficie con restos de plantas o paja de la superficie total) varía entre el 20 y el 80%, en función del equipo para labrar la tierra y de la profu-nidad de trabajo.

Los objetivos principales del labrado de la tierra durante la siem-bra con lecho de paja son los siguientes:• Creación de una proporción de tierra fina suficiente• Binado del suelo uniforme (profundidad de trabajo según sea

necesario)• Adición y trituración de los restos de plantas• Eliminación de las malas hierbas viejasPara estas tareas se ofrecen en la actualidad muchos modelos di-ferentes como, por ejemplo, cultivadores, gradas de discos y gra-das rotativas. La calidad de trabajo repercute mucho en el éxito de una siembra con lecho de paja. •

Equipos de montaje (grada rotativa, etc.) 2,50 / 3,00 / 4,00 m

Combinación de siembra con lecho de paja de dispositivo de acoplamiento de tres puntos 3,00 / 4,00 m - rígido

Equipos de montaje (gradas rotativas, etc.) 2,50 / 3,00 / 4,00 / 4,50 m

Equipos con dispositivo de acoplamiento de tres puntos3,00 / 4,00 m

Equipos con dispositivo de acoplamiento de tres puntos 2,50 / 3,00 / 4,00 / 4,50 / 6,00 / 8,00 m - rígido/de plegado mecánico

Equipos con dispositivo de acoplamiento de tres puntos 4,00 / 4,50 / 5,00 / 6,00 m - de repliegue hidráulico

Combinaciones de depósito frontal 3,00 / 4,00 m - rígido

Combinaciones de depósito frontal 5,00 / 6,00 m - abatible

Preparación del lecho de siembra, recompactación y siembra en una sola operación de trabajo

SuperDrill AL / A

Sembradoras mecánicas Sembradoras neumáticas

Los siguientes criterios resultan determinantes para un crecimiento homogéneo y un desarrollo saludable de la semilla joven de las plantas:

• Profundidad de colocación constante de las semillas

• Cubrimiento uniforme con tierra fina

• Buen cierre del suelo, ausencia de restos de plantas en las ranuras de siembra

• Apriete uniforme

• Ausencia de huellas de ruedas profundas o zonas compactadas en el suelo

• Distribución uniforme de los restos de plantas (influye sobre las condiciones de luz y las reservas de sustancias nutritivas)

TerraDrill MasterDrill D / DF-M MasterDrill FT1

SuperDrill D MasterDrill A MasterDrill DF-H / HD MasterDrill FT2

3

4 5

Las sembradoras en línea mecáni-cas SuperDrill AL y A convencen por su sencilla y robusta construc-ción. Una vez acoplada al cilindro de empaquetado de la grada rotati-va, su gran volumen del depósito de semillas permite un cultivo rápi-do en tres anchuras de trabajo (2,5/ 3 / 4 m).

SuperDrill A 300 con rejas rectas

SuperDrill AL/A

Sembradoras de montaje mecánicas para equipos con preparación del terreno

Resumen de las ventajas:

Construcción sencilla y robusta.

Bastidor continuo, el depósito de semillas no tiene ninguna función portante.

Reducida fuerza de elevación necesaria, gracias al bajo peso propio (SuperDrill A 300 aprox.500 kg).

Menor carga de la bandeja de la grada rotativa, ya que está montada sobre el cilindro de empaquetado de la grada rotativa.

Tiempos de parada y carga cortos, gracias al gran volumen del depósito de semillas (230 litros por metro).

Tapa de rodillos a prueba de polvo, fácil manejo (SuperDrill A).

Barra de guiado de profundidadEn todas las sembradoras SuperDrill, los tu-bos de sembrado de acero robustos descan-san sobre la barra de guiado de profundidad, por lo que el guiado de profundidad es suma-mente exacto. Es muy importante colocar las semillas en la profundidad exacta para que se abran de manera rápida y homogénea.

Elevación hidráulica de rejasLa barra de guiado de profundidad se utili-za de serie para la elevación hidráulica de rejas. En caso de las combinaciones de sembrado con grada rotativa, aumenta la distancia del suelo durante la elevación. Al mismo tiempo se elevan la rueda de cola y la rastra con escalera.

Ruedas portadorasLa gran dimensión de las ruedas portado-ras (200/60-14,5) permite reducir la presión sobre el suelo y garantiza un accionamien-to homogéneo del eje sembrador.

Indicadores de víaAccionamiento hidráulico de serie, replie-gue vertical. Bajo demanda, también en versión de discos.

La sembradora en línea mecánica SuperDrill D se maneja como equipo accesorio en el acoplamiento de tres puntos. Es sumamente robusta, fácil de manejar y permite un depósito preciso de las semillas con una exacta dosificación de las semillas. En combinación con la anchura de trabajo de 3 ó 4 metros, el depósito de semillas grande permite un buen rendimiento de la superficie.

SuperDrill D 300 con rejas de doble disco

SuperDrill D

Sembradora mecánica para el dispositivo de acoplamiento de tres puntos

Resumen de las ventajas:

Construcción sencilla y robusta.

Bastidor continuo, el depósito de semillas no tiene ninguna función portante.

Dispositivo de acoplamiento de tres puntos para el acoplamiento directo al tractor o la utilización en combinación con equipos de laboreo con tripuntal hidraulico.

Reducida fuerza de elevación necesaria, gracias al bajo peso propio (SuperDrill D 300 aprox. 580 kg).

Colocación exacta en profundidad, gracias a la barra de guiado de profundidad de serie (muy importante para que las semillas se abran de manera rápida y homogénea).

Tiempos de parada y carga cortos, gracias al gran volumen del depósito de semillas (230 litros por metro).

Tapa de rodillos a prueba de polvo, fácil manejo.

Gran rueda de cola El gran diámetro de la rueda de cola garan-tiza que el eje sembrador se accione de for-ma homogénea y, por tanto, que cumpla exactamente con la cantidad de semillas.

6 7

SuperDrill - La técnica

Funcionalidad hasta el más mínimo detalle

Rejas rectas Gracias a su forma especial (arco circular), las rejas rectas de la SuperDrill son insen-sibles a los restos de la cosecha. Como és-tos no se compactan, se pueden evitar las obstrucciones. Además, se puede invertir y utilizar la pieza de desgaste desde ambos lados. Frente a las rejas de arrastre con-vencionales, en caso de la SuperDrill se duplica la vida útil de las rejas.

MonodiscoLas rejas monodisco con un diámetro de 350 mm convencen por su marcado efecto de corte, incluso para suelos pesados. El disco abombado evacúa los restos de la co-secha de forma fiable de la zona de coloca-ción de semillas. En la zona exterior, el dis-co se limpia automáticamente por medio de la presión de la tierra y en el lado interior hay un rascador que impide que se adhiera la tierra y, por tanto, que se produzcan obs-trucciones.

Doble discoLas rejas de doble disco con un diámetro de 300 mm están equipadas con un aloja-miento robusto. Los rascadores en ambos lados, así como la cubierta del lado supe-rior ayudan a evitar obstrucciones. Las re-jas de doble disco trabajan, por tanto, de forma óptima, incluso cuando la cantidad de restos de la cosecha es mayor.

Ajuste central e individual de la presión de reja (accionamiento hidráulico opcional)

Mezclador en el depósito, cuñas de sepa-ración de serie para semillas finas

Los soportes para sacos en el depósito fa-cilitan el proceso de llenado

Preciso y fiable

Accionamiento del tren de siembraEl tren de siembra se acciona a través de casetes de accionamiento y el engranaje de ruedas dentadas de serie. El engranaje de ruedas dentadas ofrece una gran variedad de posibilidades de ajuste para el número de revoluciones del eje sembrador necesario.

Una solución especialmente cómoda la supone el engranaje continuo disponible opcio-nalmente. La construcción especial de este engranaje garantiza un accionamiento muy homogéneo de las ruedas de sembrado que permite una siembra muy exacta. Bajo de-manda, existe la posibilidad de equipar el engranaje continuo con un ajuste eléctrico re-moto de la cantidad de semillas.

Sistema de rueda sembradora de levas El sistema de rueda sembradora de levas probado garantiza una siembra precisa en todas las situaciones y con cualquier tipo de semillas. En caso de una siembra nor-mal de trigo, guisantes, soja, etc. es posi-ble utilizar cantidades hasta aproximada-mente 400 kg/ha. Para una siembra muy reducida como, por ejemplo, colza o alfal-fa, se monta el saliente de sembrado fino (imagen) en la rueda de sembrado.

Rastra y pasarela/escalera La rascadera exacta garantiza un cubri-miento exacto de las semillas y su inclina-ción puede ser ajustada. La pasarela en combinación con la rascadera se extiende por toda la anchura del aparato, por lo que resulta especialmente seguro y cómodo.

Conmutación electrónica de vías TRAM GRXEl sistema eléctrico conmuta todas las vías deteniendo las ruedas de sembrado de las filas de siembra correspondientes (acopla-miento magnético).

IluminaciónEl dispositivo de iluminación proporciona seguridad durante el transporte por carre-tera.

Equipamientos opcionales

La reja de sembrar perfecta para cada tarea

SuperDrillDatos de nomenclatura AL250 A300 A400 D300 D400Anchura de trabajo cm 250 300 400 300 400

Número de filas 21 25 33 25 33

Distancia entre filas cm 12 12 12 12 12

Capacidad del depósito de semillas l 500 *) 645 870 645 870

Neumáticos – – – 200 x 14,5 200 x 14,5

Pesos

con rejas derechas kg 410 530 684 490 610

con rejas de disco kg 470 600 780 560 705

Equipamientos

Tapa de rodillos del depósito de semillas – S S S S

Tapa abatible del depósito de semillas S – – – –

Engranaje de ruedas dentadas Norton S S S S S

Engranaje continuo O O O O O

Guiado de la profundidad central de las rejas de sembrar S S S S S

Elevación hidráulica de las rejas S S S O O

Ajuste central de la presión de reja Mecánico S S S S S

Hidráulico O O O O O

Indicadores de vía hidráulicos Con púas O O O S S

Con disco O O O O O

Cuñas de salida en el depósito S S S S S

Saliente de sembrado fino S S S S S

Dispositivo de iluminación O O O O O

*) Con elemento del depósito de semillas S = Equipamiento de serie O = Equipamientos adicionales opcionales - = No disponibleTodas las indicaciones e ilustraciones son sincompromiso. ¡Reservado el derecho a modificaciones!

Datos técnicos SuperDrill

Accionamiento del tren de siembra

8 9

MasterDrill A

La MasterDrill A es adecuada para acoplarla a cualquier tipo de equipos de preparación del lecho de siembra activos. Especialmente en combinación con las gradas rotativas VN o con los grada de disco corta VN, la Master-Drill supone una combinación de cultivo con la que se puede preparar mediante una sola operación el lecho de siembra y la siembra, incluso en caso de los suelos más difíciles. Anchuras de trabajo 3,0 / 4,0 / 4,5 m.

MasterDrill A 300 con rejas de doble disco y cilindros de presión

Sembradoras neumáticas para terrenos preparados

Resumen de las ventajas:

Acoplamiento y desacoplamiento sencillo con el equipo de trabajo de suelo con triángulo de acoplamiento y con los soportes correspondientes.

El accionamiento de la turbina para el número de revoluciones de la toma de fuerza de 1000 rpm, está equipado de serie con un acoplamiento de fuerza centrífuga y que la protege frente a sobrecargas y le garantiza un arranque suave.

El volumen del deposito de serie de 840 litros se puede ampliar a 1250 litros mediante un elemento de depósito.

El accionamiento del órgano de dosificación a través de la rueda de cola, está equipado con un acoplamiento de rueda libre. De este modo, se evitan los daños del dosificador producidos por un giro accidental hacia atrás (por ejemplo, en caso de que la cabecera de la máquina no está suficientemente elevada).

La rueda de cola funciona dentro de la anchura del equipo sobre el suelo trabajado y acciona de este modo el dosificador de forma exacta y homogénea.

Bajo demanda, los equipos de la serie MasterDrill A están disponibles con una elevación de rieles de reja. De este modo, se aumenta considerablemente la distancia de las rejas de sembrar al suelo y se protege contra daños.

Chasis individual Bajo demanda, existe la posibilidad de acoplar un chasis individual para la utiliza-ción directamente en el dispositivo de aco-plamiento de tres puntos.

Utilidad universal Su uso no queda limitado a las gradas rota-tivas VN. El riel sembrador está fijado so-bre un paralelogramo con una longitud y altura ajustables, por lo que puede ser ajus-tado a las diferentes circunstancias, incluso a productos de otros fabricantes.

MasterDrill DF-M 400 - 450Los equipos de la serie MasterDrill DF-M con su anchura de trabajo de 4,00 ó 4,50 m disponen de un tren de siembra de plega-do mecánico. Por medio de un paralelo-grama se repliega el equipo mediante un resorte hasta alcanzar una anchura de transporte inferior a 3,00 m.

MasterDrill D 600 - 800Los equipos de 6,00 y 8,00 m disponen de un dis-positivo de circulación de serie longitudinal para el transporte por carretera (imagen). Se prepara la sembradora para la conducción en sentido lon-gitudinal en carretera cambiando la posición de las ruedas portadoras y colocando el triángulo de acoplamiento rápido en otra posición.

MasterDrill D 250 - 450Versión rígida con anchuras de trabajo de 2,50 a 4,50 m.

MasterDrill DF-Ha 400 - 450Plegable hidraulicamente del paralelogra-mo del tren de siembra con anchura de transporte inferior a 3 m.

MasterDrill D 600 con rejas de doble disco

MasterDrill D / DF

Sembradoras neumáticas para el dispositivo de acoplamiento de tres puntos

Otras particularidades:

Los neumáticos de grandes dimen-siones reducen la presión sobre el suelo y evitan la formación de hue-llas de ruedas (ver los datos técni-cos en la página 18).

La posición favorable del centro de gravedad reduce la fuerza de eleva-ción necesaria. De este modo se pueden sembrar grandes anchuras de trabajo, incluso con tractores pe-queños.

La MasterDrill D con su dispositivo de acoplamiento de tres puntos, resulta muy adecuada para utili-zarla directamente en el tractor o también combinarla con diferentes equipos para preparación del sue-lo de arrastre. Las sembradoras MasterDrill D son ideales para la siembra eficaz en procedimientos de trabajo escalonados con unas necesidades de potencia reducidas (6,00 m a partir de unos 100 CV).

Las siguientes formas de construcción están disponibles:

10 11

La MasterDrill HD con el dispositivo de acoplamiento de tres puntos re-sulta idónea para su utilización directamente en el tractor. No obstante, ha sido diseñada especialmente para la combinación con grandes equi-pos de labrado de tierra de arrastre (por ejemplo, cultivadores, gradas de disco corto) con el dispositivo de acoplamiento correspondiente, es decir, se puede utilizar indistintamente de forma individual o combinada sin necesidad de reequipamiento. Las sembradoras MasterDrill HD son idea-les para la siembra combinada con el tratamiento previo del suelo corres-pondiente. Disponible con las anchuras de trabajo de 5,00 m y 6,00 m.

MasterDrill HD 600 en la siembra con lecho de paja con grada de disco corta TerraDisc

MasterDrill HD

Sembradoras neumáticas para el dispositivo de acoplamiento de tres puntos de plegado completamente hidráulico

Otras particularidades:

Accionamiento dosificador sin deslizamiento y homogéneo, gracias a las grandes ruedas portadoras y, de este modo, permite cantidades de aplicación exactas.

La posición favorable del centro de gravedad reduce la fuerza de elevación necesaria, por lo que se pueden sembrar grandes anchuras de trabajo incluso con tractores más pequeños.

El triángulo de acoplamiento rápido facilita el acoplamiento, por ejemplo, a equipos para trabajo de suelo de arrastre.

Neumáticos de grandes dimensiones(31 x 15,5-15) para reducir la presión sobre el suelo y evitar las huellas de ruedas.

Opcional: Chasis hidráulico y lanza de engancheDe este modo, el equipo se convierte en una sembradora arrastrada que puede ser utilizada incluso con tractores relativamen-te pequeños (a partir de unos 80 CV).

MasterDrill FT1Depósito frontal con un volumen de 1.100 litros, un órgano de dosificación y una par-te trasera en versión rígida. Anchuras de trabajo de 3,00 y 4,00 m.

MasterDrill FT2Depósito frontal con 2 dosificadores y un volumen de llenado grande (1.800 litros). Parte trasera en 2 versiones:

• FT2-H con una anchura de trabajo de 5,00 y 6,00 m: bastidor autoportante con ple-gado hidráulico propio a 3,00 m; gracias al acoplamiento con el triángulo de aco-plamiento rápido se puede montar esta unidad de siembra en los tres puntos de-trás de los equipos abatibles.

• FT2-M, también con una anchura de tra-bajo de 5,00 y 6,00 m: el bastidor no dis-pone de un dispositivo de plegado y está pensado para el montaje fijo sobre equi-pos de trabajo de suelo plegables (por ejemplo, grada rotativa).

Los equipos MasterDrill FT se componen de un depósito frontal para las semillas y una parte trasera para la distribución de las semillas y la siem-bra que se puede combinar con los más diversos equipos de trabajo de suelo. Las combinaciones MasterDrill FT resultan ideales para ser aco-pladas con equipos pesados para la parte trasera para labrar la tierra. Sirven para optimizar la distribución del peso del tractor. De este modo, se pueden desplazar sobre todo las combinaciones grandes de sembra-do abatibles de la misma forma que los equipos de acoplamiento, lo que repercute de forma muy positiva sobre la agilidad.

Las siguientes formas de construcción están disponibles:

MasterDrill FT2-M en combinación con una grada rotativa plegable

MasterDrill FT

Sembradoras neumáticas con depósito frontal

Otras particularidades:

Für diesen Kasten auf dieser oder der Folgesei-te eine rote Alternative entwicklen.

Construcción baja del depósito frontal, lo que proporciona una buena visibilidad hacia delante.

Óptima distribución del peso, el depósito frontal sirve al mismo tiempo como lastre, por lo que se consiguen unas cargas por eje uniformes delante y detrás y, de este modo, una menor presión sobre el suelo y menos huellas de ruedas.

Perfecta vista por todo el equipo de trabajo de la parte trasera, gracias a la supresión del depósito de semillas, por lo que el conductor tiene una visión perfecta de todos los elementos y funciones del trabajo de la tierra.

Distribución de abono (opcional): Aumento de la racionalización, gracias a la combinación de diferentes operaciones de trabajo. Gracias a la versión especial de los órganos de dosificación y de los módulos de transporte se puede, por ejemplo, distribuir abono si se combina con un equipo en la parte trasera correspondiente (por ejemplo, equipos sólo para trabajar la tierra como cultivadores o gradas de discos o sembradoras de grano único o sembradoras en línea especialmente preparadas a tal fin).

Plegado completamente hidráulicoSobre la anchura de transporte de 3,00 m, incluyendo indicadores de vía, rastra u otros equipamiento adicionales.

12 13

TerraDrill A

La TerraDrill es una combinación compacta para la preparación del le-cho de siembra y siembra en una sola operación de trabajo. Como equipo de acoplamiento resulta sumamente ágil y muestra sus virtudes en estruc-turas pequeñas y medianas. Disponi-ble con las anchuras de trabajo de 3,0 y 4,0 m en versión rígida.

TerraDrill A 300 S con rejas de doble disco y cilindro de presión

Sembradoras Universales neumáticas para el dispositivo de acoplamiento de tres puntos

Resumen de las ventajas:

Fácil manejo, cabecera corta.

El tratamiento previo del suelo se realiza con una grada de disco corto. De este modo se garantiza una preparación óptima del lecho de siembra, especialmente en condiciones de siembra con lecho de paja.

Gran rendimiento de la superficie, gracias al volumen del deposito de hasta 1.250 litros y a la elevada velocidad de trabajo posible.

La TerraDrill es una combinación de sembrado de utilización universal con una excelente aptitud para la siembra con lecho de paja.

TerraDrill A-DEn caso de esta combinación de siembra, se preparan las semillas con un juego de discos para lecho de paja (Ø de disco de 460 mm, dentado): los elementos de siembra están posicionados directamente al lado de estos discos para lecho de paja y los discos conti-guos cubren las semillas de tierra.

El cilindro de seguimiento (rodillo Terrapak o rodillo con anillo cónico de goma) aprieta las semillas de forma intensa. Esta forma de construcción reduce el peso y mantiene el equipo muy compacto de tal modo que se puedan aprovechar las ventajas de esta má-quina „2 en 1“ incluso en caso de arrastradores más pequeños.

TerraDrill A 300 S con rejas de doble disco y cilindro de presión

TerraDrill A-SEn caso de esta forma de construcción, se preparan las semillas también con los dis-cos para lecho de paja dentados y el cilin-dro de seguimiento garantiza una recom-pactación del perfil intensa en forma de franjas. La siembra se realiza entonces con las rejas de doble disco, que se equipan para esta aplicación con una mayor pre-sión de reja de hasta 45 kg. Así se garantiza un funcionamiento de las rejas de sembrar muy tranquilo, incluso a velocidades ma-yores de trabajo de hasta 15 km/h.

Recompactación óptima

La recompactación de los órganos de sembra-do se realiza con el cilindro Terrapak que tiene un diámetro de 600 mm o con un rodillo con anillo cónico de goma que tiene un diámetro de 580 mm. La marca del labrado en forma de franjas crea unas condiciones óptimas de co-locación para las semillas. El cilindro Terrapak está equipado con unos rascadores regula-bles que permiten modificar la intensidad de la recompactación. Por este motivo este cilin-dro no se puede obstruir de niguna manera, al igual que el cilindro de goma.

Guiado exacto de la profundidad

Los cilindros de apriete de seguimiento son opcionales para las rejas de disco de la TerraDrill A-S y proporcionan un guiado exacto de la profundidad y un buen cierre del suelo para las semillas. Gracias a una placa con perforaciones muy cercanas en-tre sí, se puede ajustar la profundidad de colocación de forma rápida y sencilla.

Siembra directamente al lado de los discos para lecho de paja

En caso de la TerraDrill A-D se posicionan las semillas directamente en la ranura de los discos para lecho de paja y se aprietan por medio del cilindro. De este modo, se consigue que se cierre el suelo de forma excelente y forma así la base para un crecimiento rápido y un desarrollo de la semilla joven excelente.

14 15

El sistema de la dosificación cen-tral de rueda de celdas ha ido ma-durando durante muchos años, por lo que está suficientemente acreditado. El sistema de dosifica-ción MasterDrill significa una dosi-ficación precisa y supone, además del depósito exacto de las semi-llas, la base para una siembra eco-nómica, porque cualquier desvia-ción de la cantidad de semillas supone directamente unos costes mayores o una reducción de las ganancias.

El sistema de dosificación MasterDrill: Preciso y económico

Técnica muy probada

Rejas de arrastreSembrado convencional con las rejas de arrastre probadas en múltiples ocasiones. La tapa de cierre de serie impide obstruc-ciones durante los movimientos de retro-ceso. Gracias a la gran zona de oscilación, las rejas de siembra son eficaces a la hora de evitar los obstáculos y así no se produ-cen daños.

Indicadores de vía y guiado de la profundidadLos indicadores de vía de disco de acciona-miento hidráulico (unidad de mando de doble acción) están equipados con una li-mitación de profundidad. Los indicadores de vía se pueden ajustar indistintamente a la huella de rueda del arrastrador o tam-bién al centro del arrastrador. Protección contra sobrecarga mediante tornillo de ci-zalladura.

Doble discoEl alojamiento de bolas de dos lados tiene una carcasa muy compacta. Es por ello que el paso amplio entre las nuevas rejas de doble disco garantiza un trabajo sin obs-trucciones, incluso en caso de condiciones de siembra con lecho de paja más adver-sas. Los discos son de acero inoxidable V2A y especialmente insensibles frente a suelos pegajosos.

Vaciado rápido del depósito de semillasLas cantidades restantes en el depósito se pue-den eliminar de forma muy cómoda a través de la tubuladura de vaciado de restos de serie en el depósito y la tapa de vaciado del dosificador.

Nueva cubierta de depósitoGracias a que se puede plegar hacia arriba en una sola pieza, permite un llenado sumamente cómodo. La impermeabilización mejorada evi-ta de forma fiable la entrada de agua y polvo.

cen daños.

Ajuste de la presión de rejaTodas las sembradoras MasterDrill están equipadas con un ajuste central y continuo de la presión de reja (husillo) (bajo deman-da también se encuentran disponibles con accionamiento hidráulico). Además existe la posibilidad de ajustar la presión de las rejas individualmente.

Cepillo de colza Para la siembra de las semillas finas como, por ejemplo, la colza, se debe montar el ce-pillo de colza suministrado de serie. Para ello, este cepillo limpia las cámaras de do-sificación que tienen un ajuste muy peque-ño y garantiza por tanto, incluso en caso de cantidades de semillas muy pequeñas, una dosificación muy exacta de la cantidad.

Ventilador/turbinaEl soplador genera la corriente de aire necesa-ria para la distribución de las semillas; unos grandes volúmenes de aire a unas bajas veloci-dades de aire garantizan un transporte cuidado-so de las semillas. El accionamiento del sopla-dor se realiza de forma mecánica directamente a través de la toma de fuerza del tractor (tipos D y HD) o del engranaje de la toma de fuerza del equipo para labrar la tierra (tipos A). Bajo de-manda, también disponible de forma hidráulica con motor de aceite (a elegir también con capa-cidad „Load-Sensing“).

Conmutación de vías con retorno de las semillas al depósitoPara crear las vías, se bloquean las tuberías de semillas detrás del distribuidor mediante unas válvulas eléctricas. Las semillas de las tuberías bloqueadas vuelven al depósito normal a través de un depósito búfer („retorno de las semillas“), lo que supone un ahorro eficaz de las semillas. Las válvulas de desconexión se controlan mediante un sistema electrónico de monitorización.

Dosificación fina Para las cantidades de semillas especial-mente pequeñas como, por ejemplo, las de colza o hierba, se puede cambiar facilmen-te el equipo dosificador y sin herramientas a semillas finas.

MonodiscoGarantiza un trabajo óptimo en caso de condiciones duras. Excelente efecto de corte incluso para restos de la cosecha. La posición inclinada del disco proporciona una ranura de siembra limpia y un posicio-namiento exacto de las semillas. La pieza de desgaste se puede intercambiar fácil-mente, asimismo el rascador y la cubierta de rejas garantizan una siembra económi-ca y sin anomalías.

Rejas de siembra MasterDrill para cualquier tipo de exigencias

Cepillo de colza

electrónico de monitorización.

Rejas de arrastre Monodisco Doble disco

Cilindro de presión (opcional)Los cilindros de presión (diámetro 250 mm, anchura 42 mm) están equipados con una al-tura regulable de escalonamiento muy preci-so (placa con perforaciones). Estos cilindros guían en la profundidad cada una de las rejas de sembrar con exactitud y garantizan de este modo un depósito de las semillas muy exac-to. El apriete aumenta el cierre del suelo y fo-menta de esta forma el crecimiento rápido.

16 17

Escalera y plataformaTodas las sembradoras VN se pueden equi-par con unas escaleras cómodas para ga-rantizar un acceso seguro al depósito de semillas. Los peldaños antirresbaladizos y las barandillas adicionales garantizan la se-guridad.

IluminaciónTodas las MasterDrill que por su anchura de transporte inferior a 3,00 m están ho-mologadas para el transporte por carrete-ra, disponen de serie de una instalación de iluminación con letreros de aviso, lámpa-ras y retrorreflectores.

Rastra de semillasLa rascadera de semillas proporciona un óptimo cubrimiento de las semillas, incluso en caso de que haya restos de la cosecha. El ángulo de inclinación de las púas se puede regu-lar en tres posiciones y la altura de la rastra ajustable de forma continua (este aspecto es muy importante en caso de suelos ligeros). Para suelos firmes existe la posibilidad de au-mentar la presión de la rastra, además del peso propio, mediante un resorte. Para suelos firmes también se encuentra disponible la púa de rascadera en una versión de 10 mm.

Marcación de avance hidráulicaEste dispositivo sirve para marcar las vías conmutadas para medidas de cuidado o abono antes de que crezcan las semillas. Los discos dejan una marca claramente vi-sible en el suelo. La marcación de avance se puede controlar indistintamente a tra-vés de una unidad de mando hidráulica o de forma automática mediante conexión al sistema de monitorización.

Embadurnadoras individuales para las rejas de arrastreÉstas están montadas directamente en la reja de arrastre y se adaptan perfectamen-te al suelo, por lo que cubren las semillas de forma especialmente homogénea. Se pueden utilizar en condiciones de suelo li-geras sin restos de la cosecha.

Aflojadores de vía (sólo para tipos D y HD)Los aflojadores de vía están disponibles tanto para aflojar la trayectoria del arrastra-dor delante de la sembradora como tam-bién para la rueda de la línea. Ajuste conti-nuo lateral y de altura

MasterDrill opciones de equipamiento Sembradoras - Datos técnicos

TerraDrillDatos de nomenclatura A300 D A400 D A300 S A400 S

Anchura de trabajo cm 300 400 300 400

Número de discos para lecho de paja 24 32 24 32

Ø de los discos para lecho de paja mm 460 460 460 460

Modo de construcción de cilindro Terrapak Ø 600 S S S SRodillo con anillo

cónico de goma Ø 580 O O O O

Número de filas de los elementos de sembrado 24 32 24 32

Distancia entre filas cm 12,5 12,5 12,5 12,5

Capacidad del depósito de semillas l 840 840 840 840

Contenido del elemento de depósito l 400 400 400 400

Pesos 1900 2450

con rejas de arrastre kg – – – –

con rejas de doble disco kg – – 2200 2890

con rejas monodisco kg – – – –

Equipamientos

Modo de acoplamiento Tres puntos S S S S

Repliegue de los rieles de reja – – – –

Vaciado rápido del depósito de semillas S S S S

Accionamiento del soplador Mecánico S S S S

Hidráulico O O O O

Accionamiento de dosificación Rueda de cola Rueda de cola Rueda de cola Rueda de cola

Marcha libre en el accionamiento dosificador S S S S

Ajuste de la presión de reja Mecánico – – S S

Hidráulico – – O O

Elevación de las rejas Hidráulico – – O O

Indicadores de vía de disco Hidráulico O O O O

Dispositivo de iluminación S O S O

S = Equipamiento de serie O = Equipamientos adicionales opcionales - = No disponibleTodas las indicaciones e ilustraciones son sincompromiso. ¡Reservado el derecho a modificaciones!

Conmutación electrónica de vías/monitorizaciónLa versión actual de la unidad electrónica de control y vigilancia (Drillmat III) conmuta las vías con todos los ritmos convenciona-les por medio de las válvulas electromagné-ticas. En este proceso se reconducen las semillas a través del depósito búfer al depó-sito normal („retorno de las semillas“). Esto significa un ahorro eficaz de semillas. Ade-más de la conmutación de las vías, el siste-ma de monitorización proporciona unas in-formaciones detalladas sobre las funciones de los equipos como, por ejemplo, veloci-dad de trabajo, rendimiento por hectárea, número de revoluciones del soplador, fun-ción de dosificación y capacidad del depósi-to (con sensor de altura regulable).

18 19

MasterDrillDatos de nomenclatura A300 A400 A450 D300 D400 D450 D600 D800 DF–M400 DF–M450 DF–Ha400 DF–Ha450 HD500 HD600 FT1-300 FT1-400 FT2-H500 FT2-H600 FT2-M500 FT2-M600Anchura de trabajo cm 300 400 450 300 400 450 600 800 400 450 400 450 500 600 300 400 500 600 500 600

Número de filas 24 32 36 24 32 36 48 64 32 36 32 36 40 48 24 32 40 48 40 48

Distancia entre filas cm 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5

Capacidad del depósito de semillas l 840 840 840 840 840 840 1500 1500 840 840 840 840 1500 1500 1100 1100 1800 1800 1800 1800

Contenido del elemento de depósito l 400 400 400 400 400 400 1000 1000 400 400 400 400 500 500 400 400 – – – –

Neumáticos Serie – – – 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 7,5x16 7,5x16 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 31x15,5-15 31x15,5-15 – – – – – –

Opción23x8,5-12

o 26x12-12

23x8,5-12 o

26x12-12

23x8,5-12 o

26x12-1226x12-12 26x12-12 26x12-12 – – 26x12-12 26x12-12 26x12-12 26x12-12 – – – – – – – –

Pesos

con rejas de arrastre kg 730 800 840 980 1040 1070 1260 1380 1040 1070 1125 1190 1490 1560 560/5302) 560/6102) 650/6702) 650/6802) 650/5152) 650/5702)con rejas de doble disco kg 850 960 1020 1100 1200 1250 1500 1700 1200 1250 1300 1370 1690 1800 560/6502) 560/7702) 650/8702) 650/9202) 650/7152) 650/8102)

con rejas monodisco kg 780 860 910 1030 1105 1140 1350 1510 1105 1140 1200 1260 1570 1650 560/5802) 560/6702) 650/7502) 650/7802) 650/5952) 650/6702)

Equipamientos

Modo de acoplamientoTriángulo de

acoplamiento rápido O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 3) 6) O 3) 6) O 3) 6) O 3) 6) – –

Tres puntos O 1) O 1) O 1) S S S – – S S S S – – S 4) S 4) S 4) S 4) S 4) S 4)Repliegue de los rieles de reja – – – – – – – – Mecánico Mecánico Hidráulico Hidráulico Hidráulico Hidráulico – – Hidráulico Hidráulico Mecánico 5) Mecánico 5)

Vaciado rápido del depósito de semillas S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

Accionamiento del soplador Mecánico S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

Hidraulični O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

Accionamiento de dosificación Rueda de cola Rueda de cola Rueda de cola Rueda portadora Rueda portadora Rueda portadora Rueda portadora Rueda portadora Rueda portadora Rueda portadora Rueda portadora Rueda portadora Rueda portadora Rueda portadora Rueda de cola Rueda de cola Rueda de cola Pogonski točak Pogonski točak Pogonski točak

Marcha libre en el accionamiento dosificador S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

Ajuste de la presión de reja Mecánico S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

Hidráulico O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

Elevación de las rejas Hidráulico O O O – – – – – – – – – – – O O – – O O

Indicadores de vía de disco Hidráulico S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

Dispositivo de iluminación S O O S O O S S S S S S S S S O S S S S

Dispositivo de marcha única O O O – – – – – – – – – – – – – – – – –

Dispositivo de transporte longitudinal – – – – – – S S – – – – – – – – – – – –

1) Para dispositivo de marcha única2) Indicaciones para depósito frontal/parte trasera3) En caso de parte trasera, para montaje en el equipo para labrar la tierra4) En caso de depósito frontal5) Se repliega junto con el equipo para labrar la tierra (no tiene un bastidor de repliegue propio)6) El triángulo de acoplamiento rápido no forma parte del volumen de suministro de serie. No obstante, el bastidor está preparado de serie para alojarlo.

S = Equipamiento de serie O = Equipamientos adicionales opcionales - = No disponible

Todas las indicaciones e ilustraciones son sincompromiso. ¡Reservado el derecho a modificaciones!

Sembradoras - Datos técnicos