1

Compiled for Oneg Shabbat at Maimonides

By Rabbi Michael Wolff And Peggy Pardo

2

Mlweh Klm wnyhwla yy hta Kwrb

wnwuw wytwumb wnsdq rsa

Nma : tbs ls rn qyldhl

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech ha Olam asher kidshanu bemitsvotav vitzivanu l’hadlik ner shel Shabbat. Blessed are You, O L-RD our G-d, King of the Universe, Who has sanctified us by the commandments and has commanded us to kindle the Sabbath lights. Amen

3

Shalom Aleichem, Mkyle Mwls Peace be unto you, ministering angels, angels of the Most High, coming forth from the King of kings, the Holy One, blessed be He. May your coming forth be in

peace... Bless me with peace... May your departure be in peace ...

Myklmh yklm Klmm Nwyle ykalm trsh ykalm Mkyle Mwls

Nwyle ykalm Mwlsh ykalm Mwlsl Mkawb awh Kwrb swdqh

awh Kwrb swdqh ,Myklmh yklm Klmm

Mwlsh ykalm Mwlsl ynwkrb

awh Kwrb swdqh Myklmh yklm Klmm Nwyle ykalm

Nwyle ykalm Mwlsh ykalm Mwlsl Mktau

awh Kwrb swdqh Myklmh yklm Klmm

Shalom aleichem Malachay ha sharate malachay Elyon Mi Melech malchay hamlachim Ha Kadosh baruch Hu Boachem l’shalom, malachay ha shalom, Malachay Elyon Mi Melech malchay hamlachim Ha Kadosh baruch Hu Barchuni l’shalom malachay ha shalom, Malachay Elyon Mi Melech malchay hamlachim Ha Kadosh baruch Hu Tzatechem l’shalom malachay ha shalom, Malachay Elyon Mi Melech malchay hamlachim Ha Kadosh baruch Hu

4

Lecha Dodi ydwd hkl hlbqn tbs ynp hlk tarql ydwd hkl

Chorus:

Lecha Dodi likrat kala Beloved come to meet the bride

Penei Shabbat nekabelah Let us welcome the Shabbat

dxymh la wneymsh dxa rwbdb rwkzw rwms

hlhtlw traptlw Msl dxa wmsw dxa Msh

Shamor vezachor bidibor echad Guard and remember in one word

Hishmiyanu El ha miyuchad Listen to the one and only G-d

Ha Shem echad ushmo echad G-d is one and His Name is one

L’Shem ulitiferet ulitehila The Name is glory and praise

Sing Chorus…

hlhubw hxmsb Mg hleb trje Mylsb yawb

hlk yawb hlk yawb hlgo Me ynwma Kwt

Boi veshalom ateret balah Come in peace, crown of the master

Gam besimcha uvitzalah With joy and prosperity

Toch emunei am segolah With faith, a treasured people

Boi kalah, boi kalah Come bride of Shabbat

Lecha Dodi likrat kala penei Shabbat nikabelah Shabbat Shalom x3 umevorach

Sabbath Peace and blessings!

5

Kiddush for Friday evening

Vaihi-erev, vaihi-voker yom hashishi, vaichulu hashamayim ve-ha’aretz ve-chol tzeva’am: vaichal Elohim bayom hashevi’i melachto asher ‘asah vaiyishbot baiyom hashevi’i mikol melachto asher ‘asah: vaiyvarech Elohim et-yom hashevi’i vaikadesh oto ki vo shavat mikol melachto asher bara Elohim la’asot.

It was evening and it was morning, the 6th day. So the heavens and the earth were finished, with all their complement. Thus on the7th day G-d ended His work which he had made; and He rested on the 7th day from all His work which He had made. And G-d blessed the 7th day, and made it holy: because on it He rested from all His creative work which G-d brought into being to fulfil its purpose.

6

Savri maranan ve-rabanan ve-rabotai: Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, borei pe’ri ha-gafen. Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech haolam asher kid’shanu b’mitzvotav v’ratza vanu v’shabbat kadsho bahava u’v’ratzon hinchilanu. Zicaron l’maasei v’reishit ki hu yom tehilah l’mikra-ei kodesh zeicher letziat Mitrayim, ki vanu vacharta ve otanu kidashta mi kol ha amim ve Shabbat kadshecha be ahava u’v’ratzon hinchaltanu. Baruch Ata Adonai mikadesh ha Shabbat. Amen By your leave, distinguished masters and teachers: Blessed are You, Lord our G-d, Ruler of the world, Creator of the fruit of the vine. Blessed are You, O Lord our G-d who satisfies us by His Commandments and has been pleased with us. You have lovingly and willingly given us Your Holy Shabbat as an inheritance in memory of creation because it is the first day of our holy assemblies, in memory of the exodus from Egypt because You have chosen us and separated us from amongst all the nations and have willingly and lovingly given us the Shabbat as an inheritance. Blessed are You Who sanctifies the Shabbat.

7

Veshamru

Veshamru venay Yisrael et ha Shabbat La-asote et ha Shabbat le dorotam berit olam

Beinee uvein benei Yisrael oht he l’olam oht he l’olam

Key sheshet yamim asa Adonai Et ha shamayim ve et ha aretz

U’va-yom hash-ve-ee Shavat va-yee nafash Shavat va-yee nafash Shavat va-yee nafash

“The children of Israel are to keep the Sabbath, to make the Shabbat an everlasting covenant throughout all their generations; for it is a sign between Me and the children of Israel forever that in six days G-d made the heavens and the earth and on the seventh day He rested from doing the work of Creation and was refreshed.”

Exodus 31: 16-17

8

Ma Tovu Medley

larsy Kytnksm bqey Kylha wbj hm Ma tovu ohaleha Yaakov How lovely are your tents O Jacob

Mishkanotecha Israel your dwelling places O Israel

dxy Mg Myxa tbs Myen hmw bwj hm hnh

Hine ma tov u’manayim Behold how good and pleasant Shevet achim gam yachad for brethren to dwell together

Hine ma tov, hine ma tov Shevet achim gam yachad

Mwls tbs Shabbat Shalom Shabbat Shabbat Shabbat Shabbat Shabbat Shabbat shalom

LeDor V’Dor

From generation to generation I will tell of your greatness and for eternity I will sanctify your Holiness

sdgn Ktswdq Myxun xunlw Kldg dygn rwdw rwdl

L’ dor va dor x3 Nagid Gadleicha U’l’netzach netzachim x2 Kidushatcha Nagdish

9

Tzur mishelo

‘ h rbdk wnrtwhw wnebs ynwma wkrb wnlka wlsm rwu

Tzur mishelo achalnu barechu emunai,

The Rock from whom we ate Bless Him My faithful friends, we have eaten our fill

Sav'anu v’hotarnu kid'var Adonai x2.

have leftovers as G-d commanded us

wnyts wnyyw wmxl ta wnlka wnyba ynewr ymlwe ta Nzh

Hazan et olamo, ro'einu avinu,

He nourishes his universe, our Shepherd, our Father

Achalnu et lachmo va’ino shatinu.

We have eaten His bread; drank His wine

Oseh Shalom

May He who makes peace in His high place make peace for us and for all Israel and say “Amen”.

wnyle MwlS hsey awh wymwrmb Mwls hse

Nma wrmaw wrmaw larsy lk lew

larsy lk lew wnyla Mwls Mwls hsey Mwls hsey Oseh shalom bim-romav

Hu ya-aseh shalom aleinu

V’al kol Yisrael v’imru, v’imru amen

Ya aseh shalom ya-aseh shalom Shalom aleinu v’al kol Israel

10

Ein K’ Eloheinu אין כאלהינו אין כאדונינו אין כמלכנו אין כמושיענו

Ein keloheinu there is none like our G-d Ein Kadonei-nu there is none like our Lord Ein k'malkeinu there is none like our King Ein k'moshieinu there is none like our Saviour

דונינו מי כמלכנו מי כמושיענומי כאלהינו מי כא Mi ch’Eloheinu who is like our G-d? Mi ch’Adoneinu who is like our Lord? Mi che Malkeinu Who is like our King? Mi ch'Moshieinu who is like our Saviour

נודה לאלהינו נודה לאדונינו נודה למלכנו נודה למושיענו

No-deh l’Eloheinu let us thank our G-d No-deh l’Adoneinu let us thank our Lord No-deh l'Malkeinu let us thank our King No-deh l'Moshieinu let us thank our Saviour

ברוך אלהינו ברוך אדונינו ברוך מלכנו ברוך מושיענוBaruch Eloheinu blessed be our G-d Baruch Adoneinu blessed be our Lord Baruch Malkeinu blessed be our king Baruch Moshieinu blessed be our Saviour

אתה הוא אלהינו אתה הוא אדונינו אתה הוא מלכנו אתה הוא מושיענוAtah Hu Eloheinu Thou art our G-d Atah Hu Adoneinu Thou art our Lord Ata Hu Malkeinu Thou art our King Atah Hu Moshieinu Thou art our Saviour

11

Ki Eshmerah Shabbat “Because I guard the Sabbath, G-d guards me. It is a sign for eternity between Him and me”.

ynrmsy la tbs hrmsa yk

ynybw wnyb de ymwel ayh twa Ki Eshmerah Shabbat El yishm’reini x2 Oht hee l’olmei ad beino u’veini

Shabbes by Reb Shlomo Carlebach

xavk taheg tlac Kya Nec

Ven ich volt gehat koyach If I would have had strength

Nesag yd ia Nefaleg Kya tac

Voldt ich gelofen in de gassen I would have run in the streets

[bw Negyrweg tlac Kya Nva

Un ich voldt geshriegn Shabbes I would have screamed Shabbes

Shabbes, Shabbes X2 wbw, wbw

Shabbes ha yoim l’Shem x2 Mwl Mvh wbw

Doi, doi, do-doi, doi doi doi doi doi Dai dai da-dai dai dai dai dai dai dai dai Oy yoy yo-yoy yoy Shabbes x4

Yiy-Yismechu-u v’malchutcha x3 Kklmv vkmwy

Shomrei Shabbes korei oneg gne yrk [bw yrmw

Yiddele shrei, “SHABBES” x4 [bw yerw hledy

Ein k’Eloheinu, Ein k’Adoneinu, vnynvdak Nya

Ein k’Malkeinu, Ein k’Moshieinu vneywvmk Nya

Mi ch’Eloheinu, Mi ch’Adoneinu, vnynvdak ym vnyhvlak ym

Mi ch’Malkeinu, mi ch’Moshieinu vneywvmk ym vnklmk ym

12

Tov Lehodot Psalm 92

It is good to give thanks to the Lord and to sing praises to your Name O G-d most high.

Nwyle Kmsl rmzlw ‘ dl twdwhl bwj

Tov lehodot la Shem U’l’zamer l’Shimcha Elyon Tov lehodot, tov lehodot,Tov lehodot la’shem

Numbers 28: 9

And on Shabbat offer two male lambs in their first year without defect and two measures of fine flour as a grain offering mixed with olive oil and its drink offering.

tbsh Mwybw Mwybw Mwybw Mwybw Mwybw

U’ve yom u’ve yom u’ve yom u’ve yom ha Shabbat x2

Mymymt hns ynb Mysbk yns tbsh Mwybw

U’ve yom ha Shabbat shnei k’vasim b’nei shana temimim x2

hlwlb hxnm tlo Mynwrse ynsw

U’sh’nei esronim solet mincha belula wkonw Nmsb Nmsb hlwlb hxnm tlo

Solet mincha belula bashemen bashemen venisko

Yismechu b’Malchutcha Those who keep the Sabbath and call it a delight shall rejoice in Your kingdom. All who hallow the seventh day …

tbs ysdqm ysdqm ysdqm Me tbs gne hrqw tbs yrms Ktwklmb wxmsy

Yismechu b’malchutecha shomrei, shomrei, Shomrei Shabbat vekorei oneg Shabbat Am m’kadshei m’kadshei m’kadshei Sh’mi Shabbat x2

tmabKdbel wnbl rhjw

V’taher libeinu X3 l’avdecha b’emet Purify our hearts that we may serve you in truth.

13

Shabbat HaMalka שבת המלכה

החמה מראש האילנות נסתלקהHachama merosh ha- ilanot nistalka

The sun has fled from the tops of the trees

באו ונצא לקראת שבת המלכהBou v’netze likrat Shabbat haMalka

Come, let us go out to greet the Sabbath Queen

הנה היא יורדת הקדושה הברוכהHine hi yoredet ha k’dosha habrucha

Behold her descending, the holy, the blessed

ועמה מלאכים צבא שלום ומנוחהV’ima Malachim tz’va shalom u’menucha

and with her the angels of peace and rest

באי באי הכלה באי באי המלכה

Boi boi ha malka Boi boi ha malka Come, come thou Queen

שלום שלום אליכם למלאכי השלוםShalom aleichem malachei ha shalom

Peace be to all the angels of peace

Ba Olam HaBa

בעולם הבא שבת מנוחה

חבלי משיח בן דוד באBa olam haba x3 in the world to come Shabbat Menucha Shabbat rest awaits you Chev-lei Mashiach ben David ba

Heed not the pre-Messiah pains For the son of David is coming

14

Yedid Nefesh By Eliezer Azkari

Knwur la Kdba xwvm Nmxrh ba spn dydy

Yedid nefesh av ha rachaman x2

M’shoch av’decha el r’tzonecha

M’shoch av’decha (lai lai lai lai) el r’tzonecha

Kyrdh lwm le hwxtsy lya wmk Kdba Uwry

Yarutz avdecha K’mo ayal Yish-tachave ya lai lai ya lai lai lai lai El mul ha darecha

Heart’s delight, my source of mercy x2 Draw your servant into your arms, Draw us into your arms I leap like a deer to stand in awe before You I leap like a deer, lai lai lai lai lai to stand in awe before You

Todah Uzi Chitman

Todah al kol ma shebarata tarbs hm lk le hdwt

Todah al ma sheli natata ttn yls hm le hdwt

Al or einayim, Mynye rwa le

Chaver o shnayim Myyns wa rbx Al ma she yeshli ba olam Mlweb yl sys hm le

Al shir koleach, xlwq rys le V’lev soleach xlwo blw She biz-chutam ani kayam Myyq yna Mtwkzbs

Thank You for all that You've created, Thank You for what You've given me. For our eyesight, a friend or two, For what I have in the world. For a flowing song; a forgiving heart Because of all this - I love you (I exist)

15

Chiribim Chiribom Chiribim Chiribom chiribim bom bim bom bim bom Ay chiribiribiribim bom bom Repeat Ani omer ....lecha dodi I say “my beloved, come”

Amru kulchem ...chiribiribim Let us all say “chiribim” Ani omer...likrat kala I say “to meet the bride”

Amru kulchem ...chiribiribom Let us all say “chiribom” Ay chiribiribiribim bom bom Repeat Ani omer ....Yerushalayim I say “Jerusalem”

Amru kulchem ...chiribiribim Let us all say “chiribiribim” Ani omer...Ir ha Kodesh I say “Holy City”

Amru kulchem ...chiribiribom Let us all say “chiribiribom” Ay chiribiribiribim bom bom Repeat Ani omer ....Yom menuchah I say “day of rest”

Amru kulchem ...chiribiribim Ani omer...ONEG SHABBAT I say “joy of Shabbat”

Amru kulchem ...chiribiribom Ay chiribiribiri bim bom bom Repeat

16

My Mother’s Sabbath Candles

My mother’s Sabbath Candles That made our home so bright That faithfully she lighted With a prayer each Friday night And then around the table We gathered and we heard My father chant the Kiddush His heart in every word Our humble home became a mansion In that mystic glow Our hearts were filled again With hopes and dreams of long ago Through all the tragic stories Of Israel darkest nights They never dim the glory Of my mother’s Sabbath lights

17

Ya Ribon Olam traditional Aramaic Sabbath eve song

יה רבון עלם ועלמיאYah Ribon alam v'almaya, v'almaya

אנת הוא מלכא מלך מלכיא Ant hu malka Melech malchaya, Melech malchaya x2

עובדי גבורתך ותמהיא שפר קדמי להחויאOvad g'vurtech v'tim haya Shfar k’damach le'achvaya

O G-d, Lord of all creation, Father of eternity You are my King; you are King of all kings And King you ever shall be

Repeat I stand in awe of your beauty and your majesty My heart hungers for your Presence, Your power and purity x2 Ovad g'vurtech v'tim haya Shfar kedamach le achvaya All who live on the earth and in heaven Sing their praises to you Daughters of Eve and sons of Adam Lift their praises to You Ovad g'vurtech v'tim haya Shfar k’damach le'achvaya

18

Adon Olam

arbn ryuy lk Mrjb Klm rsa Mlwe Nwda

arqn wms Klm yza lk wupxb hsen tel Adon olam asher malach The Lord of the Universe who reigned

B'terem kol y'tzir nivra before anything was created

L'et na'asah v'cheftzo kol, When all was made by his will

Azai melech azai melech sh'mo nikra He was acknowledged as King

arwn Kwlmy wdbl lkh twlkk yrxaw

hraptb hyhy awhw hwwh awhw hyh awhw V'acharey kichlot hakol And when all shall end

Livado yimloch nora He still all alone shall reign

V'hu haya, v'hu hoveh, He was, He is

v'hu yih'yeh v'hu yih'yeh b'tifara And He shall be in glory

David Melech Israel

Myqw yx larsy Klm larsy Klm Klm dwd

larsy lklw wnl ahy bwj lzm lzm bwj Nmo Nmo

David Melech Melech Israel David King of Israel Melech Israel chai v’kayam King of Israel is alive, exists Ay ay ay siman siman tov A good sign

Ay ay ay ay Mazal Mazal tov good luck

Y’hei lanu u’l’chol Israel amen for us and all Israel Amen

Lai lai lai lai …

19

Kol ha Neshama hmsnh lwq Praise G-d with the sound of the Shofar; let everything with breath praise the Lord.

hewrt ylwuub hy wllh hy wllh

hy wllh hywllht hmsn lwq Hallelu-Yah Hallelu-Yah b’tzitzulei t’ruah x2 Kol Neshama t’hallel-Yah Hallelu-Yah Hallelu-Yah Kol Neshama t’hallel-Yah Hallelu-Yah

Hatikva So long within our breast, the heart of the Yehudim beats true. So long as to the East, to Zion looks the Jew. So long our hopes have not been lost. For two thousand years we have cherished them to live in freedom in the land of Zion and Yerushalayim.

Kol od baleivav p’neema hmynp bblb dwe lk

Nefesh Yehudi homeeya hymwh ydwhy spn

Ul’fatay meezrach kadeema hmydq xrzm ytaplw

Ayin l’Tzion tsofeeyah hypwu Nwyul Nye

Od lo avda tikfateynu wntwqt hdba al dwe

Hatikvah bat shnot alpayim Mypla twns tb hwqyth

Lihiyot am chofshee be-artzeinu wnurab yspxme tywyhl

Eretz Tzion Yerushalayim x2 Mylswry Nwyu Ura

Yerushalayim Yerushalayim Yerushalayim x3

hywnbh Mylswryb habh hnsl Mylswryb habh hnsl

L’Shanah ha Ba-ah b’Yerushalayim x3, ha B’nuyah May we be next year in the rebuilt Jerusalem!