composite - eef information, archives & faq · 2009-05-31 · composite c m y cm my cy cmy k...

cover 5.fh10 5/31/09 11:32 AM Page 3

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

Volume 2 Number 2 Issue 5May 2009

Volume 2 Number 2 Issue 5May 2009

cover 5.fh10 5/31/09 11:32 AM Page 4

Composite


Flora of EgyptLoutfy Boulos

Volume One (Azollaceae - Oxalidaceae)Important families: Azollaceae, Leguminosae, Cruciferae,Caryophyllaceae, Chenopodiaceae, Oxalidaceae..Pages: i-xvi, 419, with 544 line drawings in 67 plates, 94 colour photographs, and index to scientific names.Date of publication: February 1999ISBN: 977-5429-14-5

Volume Two (Geraniaceae - Boraginaceae)Important families: Geraniaceae, Zygophyllaceae, Euphorbiaceae,Malvaceae, Umbelliferae, Asclepiadaceae, Convolvulaceae, Boraginaceae..Pages: i-xvi, 352, with 409 line drawings in 71 plates, 94 colour photographs, and index to scientific names.Date of publication: November 2000ISBN: 977-5429-22-6

Volume Three (Verbenaceae - Compositae)Important families: Compositae, Verbenaceae, Labiatae, Solanaceae, Acanthaceae, Plantaginaceae,Scrophulariaceae..Pages: i-xvi, 373, with 384 line drawings in 77 plates, 128 colour photographs, and index to scientific names.Date of Publication: December 2002ISBN: 977-5429-25-0

Volume Four Monocotyledons (Alismataceae - Orchidaceae)Important families: Gramineae, Cyperaceae, Alliaceae, Najadaceae,Potamogetonaceae, Iridaceae, Amaryllidaceae, Lemnaceae, Palmae, OrchidaceaePages: i-xvi, 617, with 404 line drawing in 130 plates, 159 colour photographs, key to major divisions andto families, Vernacular-Latin / Latin-Vernacular names, glossary of botanical terms, and cumulative indexto genera and families.Date of Publication: August 2005ISBN: 977-5429-41-2

Orders to: Al-Hadara Publishing7 Abou El-Seoud Street, Dokki 12311, Cairo, Egypt.Fax: (20-2) 3760 58 98 - Mobile: (20-12) 316 48 67

E-mail: [email protected] - E-mail: [email protected]

011 arabic.fh10 5/31/09 12:20 PM Page 1

Composite


≠v ≥c« «∞Fbœ :¢U¥a Ë¬£U Ë¢d«À ±Bd

«∞Fbœ «∞d«°l - ±U¥u 9002

¸zOf «∞∑∫d¥d

√±πb ≠Uv

«∞MU®d

«∞∫CU… ∞KMAd

[email protected]

[email protected]

Fax: (20 2) 3760 58 98

The Heritage of Egypt

> •Iu‚ «∞MAd Ë«∞D∂UW ±∫Hu™W ∞K∫CU… ∞KMAd.

> ¥∫Ed ≈Uœ… «∞MAd √Ë «∞Mºa √Ë «ôÆ∑∂U” °QÈ Åu¸…

≈ô °S–Ê Ø∑U°v ±s «∞MU®d.

> «ü¸«¡ «∞u«œ… ≠v ≥cÁ «∞LD∂uW ô ¢F∂d °U∞CdË¸… s

¢u§t «∞MU®d √Ë zOf «∞∑∫d¥d °q ¢F∂d s ¢u§t Ë¸√È

ØU¢∂ONU.

«∞Gö·: redaeR niloC

¸Ær «ù¥b«Ÿ °b« «∞J∑V 8002/36081

©«∞∫CU… ∞KMAd

3

≈Åb««‹ §b¥b…

2

«∞Lö°f Ë«_“¥U¡ ≠v ±Bd

«∞Ib¥LW

√.œ. ∂b «∞∫KOr ≤u¸ «∞b¥s

ØKLW zOf «∞∑∫d¥d

42

Editor letter arabic.fh10 5/31/09 12:20 PM Page 1

Composite


«∞Fbœ «∞ªU±f

±U¥u 9002

The Heritage of Egypt

ØKLW zOf «∞∑∫d¥d

∞Ib ≠∑∫X √°u«» «∞ºLU¡ ±s √§Kv

Ë≠∑∫X √°u«» «_÷ ±s √§Kv

Ë≠∑∫X √ÆHU‰ "§V" ±s √§Kv

Ë≠∑∫X Æ∂W «∞ºLU¡ ±s √§Kv

≈Ê «∞cÈ ØUÊ ¥∫dßMv ≥u ±s •d¸≤v ±s ÆOuœÈ

Ë≈Ê «∞cÈ °j –¸«t °c¸«v ≥u «∞cÈ √≤e∞NU ≈∞v «_÷

∞Ib ≠∑ ≠r «∞∂πFW ±s √§Kv

Ë«≤Ao ≠r «∞∂πFW ±s √§Kv

Ë¢dØMv √îdÃ °U∞MNU ≠v √È ±JUÊ

√¥bÁ

∞Ib «ß∑Fb‹ ≤∂CU‹ ÆK∂v

√Å∂ °S±JU≤v «ß∑ªb«Â –¸«v

ËÆb±v

√Å∂ °S±JU≤v «ß∑FLU‰ ≠Lv

√Å∂ ≠v •u“¢v «∞LU¡ Ë«∞Nu«¡

«∞cÈ «ß∑MAIt

≈≤v √≤Ni Kv §U≤∂v «_¥ºd

Ë√¢JT Kv §U≤∂v «_¥Ls

Ë√≤Ni Kv §U≤∂v «_¥Ls

Ë√¢JT Kv §U≤∂v «_¥ºd

Ë√îOd« √Æn

Ë√≤Hi Mv ∂UÈ

≈Ê ∞ºU≤v Ë≠Lv ≥LU œ∞OöÈ

∞K∫JLW

≈Ê «∞cÈ ¥Fd· °Q±d ≥c« «∞J∑U»

°S±JU≤t √Ê ¥LAv Kv «_÷ °Os

«_•OU¡

ô ¥LJs √Ê ¥HMv √°bÎ«.

±s ¢Fu¥c… «∞ªdËÃ °U∞MNU

(Ø∑U» «∞Lu¢v)

2

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 1

Composite


∞Ib °dŸ «∞LBdÍ «∞Ib¥r ≠v ÅMl Ë¢BLOr ±ö°ºt Ë√“¥Uzt, ËÆb

™Nd‹ ∞MU ©d“ Ë√≤u«Ÿ ±ª∑KHW ±s ≥cÁ «∞Lö°f ßu«¡ ∞Lª∑Kn «∞D∂IU‹

«ô§∑LUOW Kv §b¸«Ê «∞LIU°d Ë«∞LFU°b √Ë ±U ¢∂Iv ±MNU •∑v «üÊ,

≠Ib ËÅK∑MU °IU¥U ±ö°f «ß∑DUŸ «∞b≥d √Ê ¥∫HENU °HCq ±MUŒ ±Bd

«∞Hd¥b Ë≥v ±u“W Kv «±∑b«œ «∞∑U¥a «∞LBdÍ «∞Ib¥r °b¡«Î ±s Bd

«_ßd«‹ «_Ë∞v, Ëb« °Fi «ôß∑∏MU¡«‹ «∞MUœ¸… ≠SÊ «∞Lö°f «∞∑v

ÆUË±X u«œÍ «∞b≥d ≥v «∞∑v ÅMFX ±s √ÆuÈ «_ÆLAW Ë°U∞∑U∞v

«∞ªAs ±MNU.

Ë«ß∑MUœ«Î ≈∞v –∞p ≠Nv ¢IbÂ ∞MU Åu¸… Od ØU±KW s «∞eÍ «∞LBdÈ

Ë¢∂bË ∞MU √Ê ©d“ «_“¥U¡ ±∫bËœ… _Ë‰ Ë≥KW, Ë∞Js ≈–« √îc≤U ≠v

«ù´∑∂U ±U √œîq KONU ±s ¢Fb¥ö‹ ®∑v °HCq «ß∑ªb«Â «_≤ºπW

«∞Lª∑KHW Ë«∞∂U´W ≠v ¢AJOq «∞∏MU¥U, _œ¸ØMU ±bÈ «∞πU≤V «ù°b«v

∞cË‚ ¢BLOr «∞eÍ «∞LBdÈ Ë∞∫ºs «∞∫k ≠SÊ «∞∑BUË¥d ¢IuÂ °ºb

«∞MIh ≠v «∞LFKu±U‹ «∞Lº∑Lb… ±s «∞∂IU¥U «∞LJ∑AHW, Å∫O √≤NU

¢RØb £∂U‹ «∞eÍ «∞LBdÍ, ≈ô √≤NU ¢JAn s ≤LU–Ã îUÅW ∞Lö°f

«_´OUœ Ë«≥∑LUÂ «∞LBd¥Os °U_ÆLAW «∞Le¸ØAW «∞Lº∑u¸œ… ±s «∞ªUÃ

±l °b«¥W «∞bË∞W «∞ußDv, ØLU ¢∂d“ «ôî∑ö≠U‹ °Os “È ±ö°f «∞ºOb«‹

Ë«∞ªUœ±U‹, ≥c« Od «∞Lö°f «∞LLOe… «∞LªBBW ∞ú∞NW Ë°Fi

«∞JNMW. √±U «∞MFU‰ ≠Ib ÅMFX §LOFUÎ ©∂IUÎ ∞MLu–Ã ±u•b, ≠Dd·

«∞MFq «_±U±w ±FIu· ±l Ë§uœ ∞ºUÊ °Os ≈°NUÂ «∞IbÂ Ë«ùÅ∂l «∞∏U≤v,

ËÆb ÅMFX ±s «_∞OU· «∞M∂U¢OW «∞LπbË∞W √Ë ±s «∞πKb «∞D∂OFv

«∞LB∂u⁄ °U∞KuÊ «_°Oi ±U b« ≤FU‰ ¢u‹ Ma ¬±uÊ «∞LBMuW ±s

«∞c≥V ËOd «∞LözLW ∞KLAv(1)

.

Ë∞K∑Fd· Kv ±ª∑Kn √≤u«Ÿ √“¥U¡ «∞LBd¥Os ¢∑u≠d ∞MU ±πLuU‹

´b¥b… ±s «∞Lö°f –«¢NU, ≈–« ±U •HENU ∞MU «∞e±s ±s «∞∂Kv. £r «∞Iu«zr

«∞ªUÅW °Ld«Æ∂W ºq «∞Lö°f Ë¢u“¥FNU. Ë±U –Ød MNU ≠v «∞FIuœ.

Ë√îOd«Î «∞LMU™d «∞Lª∑KHW. Ë≈–« «∑∂d≤U ±º∂IUÎ √Ê ≥cÁ «∞LBUœ¸ «∞∏ö£W

±∑JU±KW ≈ô √≤t ¥Mb¸ √Ê ¢∑Ho ±FUÎ ≠v Ë«Æl «_±d. ≠Kr ≤∑Fd· ßuÈ Kv

«∞IKOq ±s √ßLU¡ «_ÆLAW Ë«∞Lö°f °LU ô ¥bŸ ±πUôÎ ∞KAp. ≈Ê

«∞Lö°f «∞J∑U≤OW «∞MULW –«‹ «∞∏MU¥U Ë«∞AHU≠W «∞∑v ¥d¢b¥NU «∞d§U‰

Ë«∞MºU¡ Kv •b ßu«¡ Ë«∞∑v ≤AU≥b≥U ≠v ßu±U‹ Ë≤Iu‘ Ë¢LU£Oq

°Fi «∞FBu¸ ¥BFV ±IU≤∑NU °U∞Au«≥b «_îdÈ Od «∞bÆOIW «∞∑v

ËÅKX ≈∞OMU √Ë ≈¥πUœ √Í Ë§t ®∂t °OMNLU.

Ë°b«¥W ßM∑∫bÀ s ÅMUW «∞MºOZ ≠v ±Bd «∞Ib¥LW ∞MdÈ ØOn

ÅMl «∞LBdÍ «∞Ib¥r ±ö°ºt °A∑v √≤u«NU Ë√®JU∞NU.

ÅMU‡W «∞Mº‡OZ ≠w ±B‡d «∞Ib¥LW

¢ANb «∞LMU™d «∞∑w ¢e¥s §b¸«Ê «∞LIU°d °QÊ ±Bd «∞Ib¥LW ØU≤X

¢A∑Nd §b«Î °S≤∑UÃ «∞J∑UÊ, Ë«∞cÍ ÅMFX ±Mt ±FEr «∞LMºu§U‹ «∞LBd¥W

«∞Ib¥LW. Ë∞r ¥Js «∞J∑UÊ Ë•bÁ ≥u «∞KOn «∞Mºπw «∞Lº∑ªbÂ, ≠Ib

´∏d √¥CUÎ Kv ±Mºu§U‹ ±BMuW ±s Åu· «_¨MUÂ Ë®Fd «∞LUe,

Ë√∞OU· «∞MªOq Ë«∞∫AUzg, ËÆBV (°u’) «∞ºö‰ («∞GU»).

ËÆb √îd§X «∞∫HUzd b… √±∏KW ∞LMºu§U‹ ±s ®Fd «∞LUe ±s

«∞Lö°f Ë«_“¥U¡ ≠v ±Bd «∞Ib¥LW

√.œ. ∂b «∞∫KOr ≤u¸ «∞b¥s

√ß∑U– «∞LBd¥U‹ - ±º∑AU ±b¥d ±J∑∂W «ùßJMb¸¥W

3

1- œË±OMOp ≠U∞∂Oq, «∞MU” Ë«∞∫OU… ≠v ±Bd «∞Ib¥LW, ¢d§LW: ±U≥d §u¥πU¢v, ±d«§FW: –ØOW ©∂u“«œ…, «∞IU≥dÁ 1002, 061.

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 2

Composite


4

±uÆl Æd¥W «∞FLU‰ ≠w "¢q «∞FLU≤W", Ë«∞∑w ¥d§l ¢U¥ªNU ≈∞v ±M∑Bn

«∞IdÊ «∞d«°l Ad Æ∂q «∞LOöœ. ØLU ∏d Kv √±∏KW ®∂ONW ≠w ±u«Æl

√îdÈ Æb¥LW.

Ë∞r ¥Js ∞ú∞OU· «∞∫Ou«≤OW ≤Hf «_≥LOW ≠w ÅMUW «_ÆLAW:

•OY ∞r ¥Js «∞Bu· ≠w ¢Kp «∞FBu¸ ±MUß∂UÎ ∞KGe‰. ØLU √Ê Æb±U¡

«∞LBd¥Os ØU≤u« ¥F∑IbËÊ √Ê «∞Bu· Od ≤EOn, ≠Uß∑ªb±uÁ ≠Ij

≠w ÅMUW «∞∏OU» «∞ªU§OW «∞∑w ØU≤X ¢∑d„ îUÃ «∞LFU°b. Ë¥b∞q

´Kv ÆbÂ «ß∑ªb«Â «∞Bu· √¥CUÎ ≈∞v §u« «∞J∑UÊ ±U ∏d KOt ≠w

≈•bÈ ±IU°d "•Ku«Ê" ±s «_ßd… «_Ë∞v, ≈– ∏d Kv °IU¥U ≥OJq ELw

ù≤ºUÊ ØUÊ ±KHu≠UÎ ≠w ÆLU‘ ±s «∞Bu·, ±LU ¥RØb √Ê «∞LBd¥Os ≠w

–∞p «∞FNb ØU≤u« ¥Fd≠uÊ «_ÆLAW «∞Bu≠OW. ØLU ∏d Kv °Fi OMU‹

±s ≤ºOZ «∞Bu· «∞LKuÊ ≠w "≤IUœ…" Ë"°ö’" ±s Bd ±U Æ∂q

«_ßd«‹(2)

.

Ë¥BMl ∞On «∞MªOq ±s ∞∫U¡ √≤u«Ÿ ±ª∑KHW ±s «∞MªOq, ËØUÊ ¥º∑ªbÂ

≠w ÅMUW «∞∫∂U‰ ±Mc «∞FNuœ «∞Ib¥LW.

Ëô ¢‡ENd «∞∫HUzd «∞J∏Od ±s ±Mºu§U‹ √∞OU· «∞MªOq, Ë∞Js ∏d

´Kv ÆDFW ±s «∞ILU‘ ≠w "¢q «∞FLU≤W" °NU ßKºKW ±s Ib (√≤Au©U‹)

∞On «∞MªOq ±Mºu§W ≠ONU.

Ë«ß∑ªb±X «∞∫AUzg ËOb«Ê ÆBV (°u’) «∞ºö‰ («∞GU»),

≤LDOUÎ ≠w ÅMUW «∞∫BOd, Ë∞Js ±s «∞πUze √Ê ¢JuÊ Æb «ß∑ªb±X

≠w «∞LMºu§U‹, Ë≈Ê ∞r ¥Js –∞p ±RØb«Î.

ËMb±U «¢Bq «ù¨d¥o °LBd, ≠SÊ √•ºs ÆLU‘ Ø∑U≤w, Ë≥u

«∞LFdË· °Ußr (sussyR), ØUÊ ¥º∑πKV ±s ±Bd (3)

.

Ë≠w «∞FBd «∞∂DKLw, ØUÊ «∞Bu· ¥Kw «∞J∑UÊ ±s •OY «_≥LOW,

Ë«ß∑Ld «∞∫U‰ Kv –∞p ≈∞v «∞FBd «∞I∂Dw. ËØUÊ §LNu¸ «∞FU±W

¥º∑ªbÂ «∞Lö°f «∞LBMFW ±s «∞J∑UÊ Ë«∞Bu· £r «∞∫d¥d Kv ≤DU‚

{Oo. ËÆb «ß∑ªbÂ «ù≤ºUÊ «∞∫d¥d ≠w «∞LK∂f ±Mc “±s °FOb, Ë≈Ê

ØU≤X ±Bd Æb d≠X «∞LMºu§U‹ «∞∫d¥d¥W s ©d¥o «∞∑πU… ±Mc

Bd «∞∂DU∞LW, Ë√Å∂∫X ±s √≥r «∞ºKl «∞∑πU¥W ≠w «ùßJMb¸¥W(4)

.

√±U ≠w «∞FBd «∞dË±U≤w, ≠Ib °b√ ≠w ±Bd ≤ºZ «∞LMºu§U‹

«∞∫d¥d¥W, Ë∞JMNU ØU≤X ¢ªCl ∞IOuœ ®b¥b… ±s «_°U©d… «∞dË±UÊ, ≠Ib

√Åb¸ √°U©d… «∞dË±UÊ b… ±d«ßOr, ±MNU ±d«ßOr √u«Â (963, Ë604,

Ë424 Â), Ë«∞∑w ≤Bu« ≠ONU Kv «∞∫b ±s ÅMUW «∞∫d¥d, ≈ô ≠OLU

¥ªh «∞IBd «ù±∂d«©uÍ. ØLU Åb¸ ÆU≤uÊ (UÂ 834 Â), Ë«∞cÍ

•dÒÄr ≤ºZ «∞∫d¥d ≠w ±BU≤l «ùßJMb¸¥W.

ØLU Ë¸œ ≠w Æu«≤Os" §º∑MOUÊ" √Ê «∞∫d¥d «∞Id±eÍ îU’ °U_°U©d…,

Ëô ¥BMl ≈ô ≠w «∞LBU≤l «ù±∂d«©u¸¥W.

Ë¥ENd √Ê «∞º∂V ≠w ¢IOOb ÅMUW «∞∫d¥d Ë«∞∫b ±MNU ≥u ÆKW

Ë§uœ ±Uœ… «∞∫d¥d «∞ªUÂ Ëö¡ ßFd≥U. ØLU ¥LJs √Ê ¥JuÊ –∞p √¥CUÎ

≤∑OπW ∞ºu¡ «∞FöÆU‹ «∞ºOUßOW °Os "°Oe≤DW Ë"«∞Hd”", °Uù{U≠W ≈∞v

Ød«≥OW §U‰ «∞b¥s «∞LºO∫w ∞t, ≈– «∑∂dË« ∞∂f «∞∫d¥d ±MU≠OUÎ

∞Kd§u∞W.

√≥LOW «∞J∑UÊ ≠w ±Bd «∞Ib¥LW

≤ºZ «∞LBd¥uÊ «∞Ib±U¡ √KV √ÆLA∑Nr ±s «∞J∑UÊ, Ë≠w √•u«‰

ÆKOKW «ß∑ªb±u« √Åu«· «∞ªd«· Ë«∞LUe.

Ë¥F∑∂d «∞J∑UÊ ±s √ÆbÂ «∞M∂U¢U‹ «∞∑v ØU≤X ¢e¸Ÿ ≠w ±Bd ±Mc √ÆbÂ

«∞FBu¸. ËÆb «≥∑r «∞LBd¥uÊ «∞Ib±U¡ °t «≥∑LU±UÎ Ø∂Od«Î ËÅq ∞b§W

«∞∑Ib¥f, •∑v √≤MU ≤Fd· ±s °Os ≤BuÅNr ≤AOb«Î œ¥MOUÎ ≠w ±bÕ ≤∂U‹

«∞J∑UÊ ¥AOd ≈∞v “¸«∑t ≠w •Iu‰ ≠dœË” «∞ºLU¡, Ë¥∂bË √Ê ≥c« ØUÊ

√±d«Î ©∂OFOUÎ, •OY √Ê "√Ë“¥d" Æb ØHs °Fb ±LU¢t °MºOZ «∞J∑UÊ, Ë±s

£r ØUÊ ∞NcÁ «∞FIOb… √£d Ø∂Od ≠w °IU¡ «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞M∂U¢U‹ •∑v

«∞FBu¸ «∞L∑Qîd….

“¸«W «∞J∑UÊ

Ë¥BMl «∞J∑UÊ ±s √∞OU· ≤∂U‹ «∞J∑UÊ «∞cÍ ¥º∑Gd‚ ≤∫u £ö£W √®Nd

∞Jw ¥MCZ. Ë«∞M∂U‹ ≤∫Oq «∞ºU‚ °Q“≥U ßMu¥W “¸ÆU¡ ÆOIW. ËMb±U

¢Lu‹ «_“≥U, ¢ENd ƒË” «∞∂cË¸, Ë¢JuÊ «∞M∂U¢U‹ §U≥e… ∞K∫BUœ.

ËØU≤X •eÂ ßOIUÊ «∞J∑UÊ ¢Lºp ±FU Ë¢ÔM‡eŸ ±s «_÷, °bôÎ ±s √Ê

¢IDl. Ë°Fb §HU· «∞M∂U¢U‹, ¢ÔM‡eŸ ƒË” «∞∂cË¸ ¥bË¥UÎ °U∞Ne, √Ë ¢LAj

2- ±CUÊ ∂bÁ Kw, •CU… ±Bd «∞Ib¥LW, Ã1, ßKºKW «∞∏IU≠W «_£d¥W Ë«∞∑U¥ªOW, 14, 026.

3- ±d§d¥X ±dÈ, ±Bd Ë±πb≥U «∞GU°d, ¢d§LW: ±∫dÂ ØLU‰, ±d«§FW: ≤πOV ±OªUzOq, «∞NOμW «∞LBd¥W «∞FU±W ∞KJ∑U», «_∞n Ø∑U» «∞∏U≤v, (092), («∞IU≥d…, 8991), 342.

4- ∞KLe¥b s ÅMUW «∞LMºu§U‹ ≠w «∞FBd «∞∂DKLv «≤Ed: «°d«≥Or ≤B∫v, ¢U¥a ±Bd ≠w Bd «∞∂DU∞LW, Ã3, ©‡ 3 ±e¥b… Ë±MI∫W, ±J∑∂W «_≤πKu «∞LBd¥W, («∞IU≥d…,

6691), 852-862.

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 3

Composite


5

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 4

Composite


°Ku•W ©u¥KW ±ºMMW ¢ºLv °U∞LAj «∞Ne«“. Ë¥ºUb «∞∂Kq °U∞∑Fd÷

∞KLU¡ √Ë «∞MbÈ ±l {u¡ «∞ALf Kv ¢HJp «_∞OU· ≠w «∞ºU‚, Ë–∞p

±s îö‰ LKOW ¢Fd· °‡ («∞∑FDOs). Ë¢B∂ «_∞OU· §U≥e… ∞KGe‰ °Fb

«∞GºOq, Ë«∞∑πHOn, Ë«∞Cd», Ë«∞∑LAOj.

ËÆb Ë¸œ‹ ±MU™d “¸«W «∞J∑UÊ ≠w ±IU°d "°Mw •ºs", Ë"±Od",

Ë"œ¥d «∞π∂d«ËÍ", Ë"©O∂W", ËOd≥U.

±MU™d ¢FDOs «∞J∑UÊ Ë¢LAODt

Ë¥L∏q ≥c« «∞LMEd LKOW ¢FDOs «∞J∑UÊ Ë¢LAODt Ë¢πLOFt ≠w

°Uô‹. Ë«∞LMEd ±s ±I∂d… "•∑V" °∂Mw •ºs. ËÆb Æºr «∞FLq °Os

£öÀ ±πLuU‹, «_Ë∞v ¥FLq °NU U±q ±MHdœ ¥IuÂ °∑FDOs √Í ¢∂KOq

«∞J∑UÊ, Ë«∞LπLuW «∞ußDv ¢πLl ±U ¥∂KKt «∞FU±q «_Ë‰ Ë¢πNeÁ

∞K∑LAOj, °OMLU ¢IuÂ «∞LπLuW «∞∏U∞∏W °∑LAOj «∞J∑UÊ.

ËÆb Ë¸œ‹ ßuÂ ¢∂Os √Ê «∞LÔö„ ØU≤u« ¥∑u∞uÊ «∞∫BUœ °Q≤HºNr

√•OU≤UÎ, Ë¥πLFuÊ «∞ºMU°q, •∑v √Ê °FCNr ∞r ¥MeŸ «∞∏u» «_°Oi

«∞πLOq –« «∞∏MOU‹ «∞cÍ ØUÊ ¥d¢b¥t. Ë≤LOq ≈∞v «ô´∑IUœ °Q≤Nr ØU≤u«

¥H∑∑∫uÊ «∞FLq ≠w «∞∫BUœ, £r ¥∂Uœ¸ËÊ °∑dØt ≈∞v LU‰ «∞∫BUœ

«∞∫IOIOOs(5)

.

Ë≠v Bd «∞bË∞W «∞∫b¥∏W ≤dÈ √Ê «∞ºOIUÊ ØU≤X "¢ºKo" √ËôÎ ≠w

ËU¡ Ø∂Od «∞∫πr, Ë¢Dd‚ °U∞LDU‚ °Fb –∞p ∞HBq «∞KK∫U¡ MNU , £r

¢ÔMbÒÄv «_∞OU·, Ë¢H∑q °LGe‰ °S•JUÂ(6)

.

ËÆb ¢Fbœ‹ √≤u«Ÿ «∞J∑UÊ «∞cÍ «ß∑ªb±t «∞LBdÍ «∞Ib¥r ≠w

±Mºu§U¢t, ËÆb §d‹ «∞FUœ… Kv √Ê ¥DKo Kv Øq «ßr ≤ºOZ «ßr ≤uŸ

«∞J∑UÊ «∞ªU’ °t, Ë«∞cÈ «ß∑ªb±X √∞OU≠t ≠w ÅMU∑t.

Ë≤∂b√ °Uôßr «∞AUzl ∞KJ∑UÊ, Ë≥u: ( ), √Ë: ( ). Ë±s ≥c«

«∞MuŸ ÅMl «∞MºOZ «∞J∑U≤w «∞LºLv ( ), Ë«∞cÈ Ë¸œ –ØdÁ ≠w ≈•bÈ

√U≤w «∞∫V «∞∑w ¢Bn ≠ONU «∞∫∂O∂W ±∫∂u°NU °Q≤t "«∞J∑U≤w" ( ),

∞c∞p ¥∂bË √Ê ≥c« «∞MuŸ ±s «∞J∑UÊ ØUÊ ÆOo «∞ªU±W, U∞w «∞∏Ls, °LU

§FKt ¥∑MUßV ±l ¢A∂Ot «∞∫∂O∂W ±∫∂u°NU °t(7)

.

Ë±s «_≤u«Ÿ «_îdÈ «∞MuŸ «∞LºLv ( ), Ë«∞cÍ °LU ÅMl ±Mt

«∞MºOZ «∞cÍ ¥∫Lq ≤Hf «ôßr, Ë≥u ≤ºOZ ( ). Ë≥MU„ Øc∞p «∞MuŸ

«∞LºLv ( ), ≠d°LU ØUÊ ≥u «∞MºOZ «∞Lº∑ªb±W √∞OU≠t ≠w ÅMUW

≤ºOZ «∞J∑UÊ «_îCd ( ).

±d«•q ÅMUW «∞MºOZ

«∞Ld•KW «∞LºLU… ( ) :

Ë≥cÁ «∞JKLW √®U °NU «∞LBdÍ «∞Ib¥r ≈∞v LKOW «∞Ge‰ U±W, ËÆb

´d≠X ±Mc Bd «∞bË∞W «∞Ib¥LW, Ë™KX ±º∑FLKW •∑v «∞FBd «∞∂DKLw.

ËÆb Ë¸œ‹ ØKLW ( ) ±BU•∂W ∞LMU™d «∞Ge‰ Ë«∞MºOZ ≠w ±IU°d

"°Mw •ºs", ≠Hw ±I∂d… "îMuÂ •∑V" ≤dÈ ±MEd«Î ∞FLKOU‹ «∞Ge‰ Ë«∞MºOZ

Ë±s °OMNU ±d•KW «∞‡ ( ) «∞∑w ≤dÈ ≠ONU «±d√… ¢IuÂ °NcÁ «∞FLKOW, Ë≤dÈ

≠w «∞LMEd √±U±NU «≤U¡¥s, «_Ë‰ ±MNLU ±ªdË©w «∞AJq, Ë«∞∏U≤w √îc

«∞AJq . Ë≥c« «∞uU¡ ≥u «∞cÍ ¥Lb «∞Ge«∞W °U∞H∑Uzq «∞∑w ¢CLNU

ßu¥UÎ ∞∑AJOKNU ≠w ≥OμW îDu◊.

Ë≠v ±MEd ¬îd °U∞LI∂d… (¸Ær 71) °∂Mw •ºs, Ë≥w ±I∂d… "îMuÂ

•∑V «∞∏U≤w", ≤dÈ ØKLW ( ) ±BU•∂W ∞AJq ¥L∏q e«∞∑Os ¢IHUÊ Kv

±U ¥A∂t ßK∑Os ±IKu°∑Os, Ë¢d≠l «∞∏U≤OW ±MNLU ßUÆNU «∞OºdÈ ∞Jw ¢Kn

«∞LGe‰ °t (8)

.

6

5- °OOd ±u≤∑OOt, «∞∫OU… «∞Ou±OW ≠w ±Bd ≠w Bd «∞dU±ºW, ¢d§LW: e¥e ±dÆf ±MBu¸, ±d«§FW: ∂b «∞∫LOb «∞bË«îKw, «∞b« «∞LBd¥W ∞K∑Q∞On Ë«∞∑d§LW, («∞IU≥d…,

5691).

6- ∂b «∞LMFr √°u °Jd, «∞BMUU‹, ≠w: ¢U¥a «∞∫CU… «∞LBd¥W, «∞LπKb «_Ë‰, «∞FBd «∞Hdu≤w, ±J∑∂W «∞MNCW «∞LBd¥W, (œ.‹.), 584.

7- ≥∂W ±BDHv ØLU‰, «∞LMºu§U‹ ≠w ±Bd «∞Ib¥LW ±s îö‰ «∞MBu’ «∞NOd«©OIOW Ë«∞NOdËKOHOW, ßU∞W ±U§º∑Od, ≈®d«·: √.œ. ≠Uze… ≥OJq, (ØKOW «ü£U- §U±FW «∞IU≥d…,

7891), 6.

8- ≥∂W ±BDHv ØLU‰, «∞LMºu§U‹ ≠w ±Bd «∞Ib¥LW ±s îö‰ «∞MBu’ «∞NOd«©OIOW Ë«∞NOdËKOHOW, 12.

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 5

Composite


7

«∞FLKOW «∞LºLU… ( ) :

ËØKLW ( ) d≠X ±Mc «∞bË∞W «∞ußDv Kv √≤NU ¢FMw: (LKOW

¨e‰ îOu◊ «∞MºOZ). ∞Js °L∑U°FW ™Nu¸ ≥cÁ «∞JKLW ≠w ±MU™d ±IU°d

"°Mw •ºs" °LU ØUÊ ±s «_≠Cq «∑∂U≥U ±πdœ ¢ºLOW ∞KLGe‰ ≠Ij,

Ë«∞cÍ √îc‹ ®JKt ≤Hf «∞Fö±W «∞LªBBW ∞KJKLW «∞b«∞W KOt(9)

.

«∞FLKOW «∞LºLU… ( ):

ËÆb ™Nd‹ ≥cÁ «∞FLKOW ±Mc «∞bË∞W «∞ußDv, ËÆb –Ød≥U (ÆU±u”

°d∞Os) Kv √≤NU (LKOW e‰ îOu◊ «∞MºOZ), Ë∞Js «∞Bu«» √≤NU LKOW

¢H∑Oq «∞ªOu◊ °Fb e∞NU, Ë∞OºX e∞NU ØLU ¥cØd «∞IU±u”: _Ê «∞Ge‰

≥u «∞LºLv °‡ ( ), √Ë: ( )(01)

.

«∞Ld•KW «∞LºLU… ( ) :

Ë≥w ≈•bÈ ±d«•q «∞Ge‰, Ë±s «∞LMU™d «∞LBU•∂W ∞NU ≠w ±IU°d

"°Mw •ºs"(11)

≤Fd· √≤NU ØU≤X ¢ª∑h °FLq §b¥KW îOu◊ «∞MºOZ

«∞∑w ¢r e∞NU Ë¢MFOLNU °Qœ«… ±FOMW °OCUË¥W «∞AJq, Æb ¢JuÊ ÆDFW

•πd ≤ULW, ËØU≤X ¢∑∂FNU ±∂U®d… LKOW Ë{l «∞πb«zq ≠w √ËOW

∞∑JuÊ ±Fb… ∞FLKOW «∞MºOZ ( ).

«∞Ld•KW «∞LºLU… ( ):

ËÆb Ë¸œ‹ ≥cÁ «∞JKLW ±d¢Os Kv §b¸«Ê ±IU°d "°Mw •ºs" ≠w

±MU™d «∞Ge‰ Ë«∞MºOZ «∞LºπKW ≠w «∞LI∂d¢Os (51, 71) ∞BU•∂ONLU

"îO∑w", "ßX ØU". ≠Hw «∞LI∂d… (¸Ær 71) ≤dÈ «∞JKLW ±ºπKW Kv

±MEd ¥L∏q ≈•bÈ U±U¢w «∞Ge‰ ¢FLq Kv ±Ge‰ Ë«•b , Ë¥M∂∏o √±U±t

îODUÊ ±s «ù≤U¡ ¥Ld«Ê ≠w ≠Lt, °LU ∞Jw ¥K∑∫r «∞ªODUÊ «∞LMHBöÊ

±FUÎ œ«îq ≠Lt °CGDNLU ßu¥UÎ °Os ∞ºU≤t Ë√ßMU≤t(21)

.


ËÆb d≠X ≥cÁ «∞JKLW ±Mc Bd «∞bË∞W «∞Ib¥LW, •OY Ë¸œ‹ ≠w

≤Bu’ «_≥d«Â, Ë«ß∑Ld‹ ±FdË≠W •∑v «∞FBd «∞dË±U≤w. Ë≤dÈ ±MU™d

≥cÁ «∞FLKOW ±Bu¸… ≠w ±I∂d… "°UÆX" ≠w "°Mw •ºs" ±s Bd «_ßd…

«∞∏U≤OW Ad…. Ë≤Hf «∞FLKOW Åu‹ √¥CUÎ Kv §b¸«Ê ±I∂d… «∞Lb´u

"§∫u¢w •∑V" ≠w "«∞∂d®U". Ë«∞FLKOW «∞LºLU… ( ) ¢FMw: (¢LAOj

«∞ªOu◊), Ë≥w Æd¥∂W ±s «∞FLKOW «∞LºLU… ( ) .(31)


ØU≤X «∞JKLW ±FdË≠W ±Mc «∞bË∞W «∞Ib¥LW, Ë≤Fd· ±s ±MU™d "°Mw

•ºs" √≤NU ¢FMw (LKOW «∞MºOZ) «∞∑w ¢∑r Kv «_≤u«‰. ËÆb Ë¸œ‹

«∞JKLW ≠w «∞Fb¥b ±s «∞LIU°d, Ë±MNU ±I∂d… "§∫u¢w •∑V" ≠w "«∞∂d®U",

Ë±I∂d… "îMuÂ •∑V" ≠w "°Mw •ºs"(41)

.

«_œË«‹ «∞Lº∑ªb±W ≠w LKOU‹ «∞Ge‰ Ë«∞MºOZ

1- «∞LGe‰ ( ) :

ËÆb Ë¸œ «ßr «∞LGe‰ Ë®JKt ≠w «∞LMU™d «∞∑w ¢L∏q ÅMUW «∞MºOZ

≠w ±IU°d "°Mw •ºs" Ë"«∞∂d®U". ËÆb ∏d Kv ≤LU–Ã ±Mt ≠w ±IU°d

"©O∂W", Ë≥w ±∫Hu™W •U∞OUÎ °U∞L∑∫n «∞LBdÍ, ËÆºr «∞e¸«W «∞Ib¥LW

°U∞L∑∫n «∞e¸«w °U∞IU≥d….

Ë¥∑JuÊ «∞LGe‰ ±s Æd’ ±º∑b¥d ±s «∞ªAV, ±dØV Kv ÆUzr

¸≠Ol ¥M∑Nw °Dd· ±b°V ∞K∑LJOs ±s ≈œ«¢t °ºNu∞W(51)

.

9- ≥∂W ±BDHv ØLU‰, «∞LMºu§U‹ ≠v ±Bd «∞Ib¥LW, 32.

01- ≥∂W ±BDHv ØLU‰, «∞LMºu§U‹ ≠v ±Bd «∞Ib¥LW,42.

11- )3981 ,nodnoL( ,I ,nassaH ineB ,tpygE fO yevruS lacigoloeahcrA ,yrrebweN .E ycreP :eeS21- ≥∂W ±BDHv ØLU‰, «∞LMºu§U‹ ≠w ±Bd «∞Ib¥LW, 62.



51- ≥∂W ±BDHv ØLU‰, «∞LMºu§U‹ ≠w ±Bd «∞Ib¥LW, 13 : ¡Ë· •∂OV, «∞Ge‰ Ë«∞MºOZ ≠w ±Bd «∞Ib¥LW, ±J∑∂W «∞L∫∂W, 6: .inu.tpygelatigid.www

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 6

Composite


2- «∞FLuœ ( ) :

Ë≥u –∞p «∞FLuœ «∞cÍ ≤d«Á ≠w ±I∂d… "îMuÂ •∑V" ≠w "°Mw •ºs",

Ë«∞cÈ KIX ≠Ot ≈•bÈ U±ö‹ «∞Ge‰ «∞LGe‰ ( ), ËÆb «¢ªc

«∞AJq: , Ë«∞cÍ Æd√Á "§Uœ≤d" °U∞Id«¡…: ( ).

3- ≤u‰ «∞MºOZ:

∞r ≤F∏d •∑v «üÊ Kv Øq «_§e«¡ «∞HFKOW «∞LJu≤W ∞KMu‰ «∞Lº∑ªbÂ

≠w LKOW «∞MºOZ ≠w ±Bd «∞Ib¥LW, Ë±U ËÅKMU ±MNU °U∞HFq ±s «∞∫HUzd

ÆKOq. Ë¥∑JuÊ «∞Mu‰ ≠w √°ºj Åu¸… ±s U{∑Os îA∂O∑Os, ±∏∂X

≠ONLU îOu◊ ©u∞OW ¢ºLv (îOu◊ «∞ºb«…). ËØUÊ ≥MU„ («∞Mu‰ «_≠Iw),

Ë(«∞Mu‰ «∞d√ßw). ËØUÊ «∞Mu‰ °AJq UÂ ¥ºLv ( ), Ë–∞p ∞∑AU°Nt

±l ≤Hf «∞Fö±W «∞NOdËKOHOW .(61)

√- «∞Mu‰ «_≠Iw(71)

ËØUÊ ≥c« «∞MuŸ ≥u √ÆbÂ √®JU‰ «_≤u«‰ «∞∑w Åu≥U «∞LBdÍ

«∞Ib¥r Kv §b¸«Ê ±IU°dÁ «°∑b«¡ ±s «_ßd… «∞∫Uœ¥W Ad…. ËÆb d≠MU

≥cÁ «_≤u«‰ ≠w ±I∂d… "îMuÂ •∑V" ≠w "°Mw •ºs", Ë±I∂d… "§∫u¢w

•∑V" ≠w "«∞∂d®U", Ë±I∂d… «∞Lb´u "œ§U" ( ) ≠w "©O∂W".

ËÅn «∞Mu‰:

¥∑JuÊ («∞Mu‰ «_≠Iw) ±s:

1- «∞u¢b¥s: Ë≥LU °L∏U°W ±AU°p îUÅW °∑∏∂OX «∞ªOu◊ «∞LAJÒáKW

≠w ≥OμW «∞ºKºKW. Ë«∞Gd÷ ±s Ë{FNU °AJq √≠Iw Kv «∞Mu‰ ØUÊ

∞∑HUœÍ •bËÀ îDQ √£MU¡ LKOW «∞MºOZ, ±∏q ¢b«îq îOu◊ «∞ºb«…,

≈– ¥LJs ∞KMºU§W ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W √Ê ¢Ld¸ √ÅU°FNU ±s îö‰ ≥cÁ

«∞ºKºKW, Ë¢Hp √Ë ¢∫q «∞∑b«îq «∞∫UœÀ îDQÎ ≠w îOu◊ «∞ºb«….

2- «∞FU{W: Ë≥w «∞FU{W «∞∑w ¥∑r ¢FKOo îOu◊ «∞ºb«… °NU.

3- «∞FBU¢Os «∞Lº∑Fd{∑Os: ËÆb «Æ∑d•X (naeB) ∞NLU

¨d{Os, Ë≥LU:

- •Hk îOu◊ «∞ºb«… ≠w √±UØMNU «∞L∫bœ….

- ≠Bq «∞ªOu◊ «∞Hdœ¥W s «∞ªOu◊ «∞eË§OW.

4- «∞ICOV: Ë≥u «∞cÍ ≤dÈ ≠w √•b ©d≠Ot ±U ¥A∂t «∞∑Iu”

«∞ªHOn. Ë≥c« «∞ICOV ØUÊ ØLJu„ «∞ªOU©W «üÊ, °OMLU «∑∂dÁ «∞∂Fi

±πdœ BU ÆU©FW ∞b≠l îOu◊ «∞K^∫LW ≠w ±JU≤NU «∞B∫O.

5- «∞FU{W «_±U±OW: Ë≥w ¢L∏q «∞FU{W «_±U±OW «∞∑w ¢∫Lq

«_Ë¢Uœ «∞LJu≤W ∞KAJq «∞FUÂ ∞KMu‰.

6- «∞FMBd «∞cÍ ¢dÈ (naeB) √≤t ¥L∏q ±ºMb«Î √Ë ±JU≤UÎ ∞ö¢JU¡

´KOt, Ë–∞p ∞LMl «∞Lb‚ ±s «∞d§uŸ ∞LJU≤t Mb «∞CGj °U∞Ob KOt.

»- «∞Mu‰ «∞d√ßw

ØUÊ ≥c« «∞MuŸ √Ø∏d °ºU©W ≠w ¢dØO∂t ±s «∞Mu‰ «_≠Iw. ËÆb Åu¸

≠w ±I∂d… "≤Hd ≤∂X" «∞cÍ ØUÊ ¥FLq ±Ad≠UÎ Kv «∞MºU§Os, Ë≤dÈ ≠w

«∞LMEd ≤uôÎ ÆUzLUÎ °Os œU±∑Os Luœ¥∑Os ±∏∂∑∑Os ≠w «_÷. ËÆb

¸ØV ≠u‚ «_÷ °IKOq «∞LºU„ «_ßHq °∫OY ¥LJs ≈œ««¢t °ºNu∞W:

√±U «∞LºU„ «_´Kv ≠OLJs ®bÁ ≈∞v √ßHq °u«ßDW •∂KOs ±∏∂∑Os ≠w

©d≠t, Ë–∞p ∞OºNq Kv U±q «∞Mu‰ √Ê ¥Kn ≈∞v √Kv ±U ¢r ÅMFt

±s «∞MºOZ, Ë¥∂Iv √±U±t «∞Mu‰ ≠U¨UÎ ∞OMºZ KOt ≤ºOπUÎ ¬îd.

4- √œË«‹ ¢MFOr Ë¢LAOj «∞MºOZ:

ËÅK∑MU «∞Fb¥b ±s ≥cÁ «_œË«‹ «∞∑w ØU≤X ¢º∑ªbÂ ∞∑MFOr «∞ªOj

Ë¢LAODt, ËØU≤X ¢BMl ±s «∞ªAV √Ë ±s «∞∫b¥b, Ë∞NU ßMuÊ ¥ª∑Kn

´bœ≥U ±s ±Aj üîd. ËØU≤X LKOW «∞∑LAOj ≥w «∞FLKOW «∞MNUzOW

_∞OU· «∞J∑UÊ, Ë«∞∑w ¢JuÊ °Fb≥U ¢Kp «∞ªOu◊ §U≥e… ∞KGe‰. ËØU≤X

îOu◊ «_∞OU· ≥cÁ –«‹ ∞uÊ ±UœÍ ≠U¢ °Fb ¢LAODNU.

5- °Jd… «∞ªOj:

ËMb±U ¥B∂ «∞ªOj §U≥e«Î ∞öß∑FLU‰, ØUÊ ¥Kn •u‰ °Jd«‹

ÅGOd… «¢ªc‹ ®JöÎ «ßDu«≤OUÎ Luœ¥UÎ. ËÆb ∏d Kv «∞Fb¥b ±MNU,

Ë≥w ±∫Hu™W •U∞OUÎ °U∞L∑∫n «∞LBdÍ, Ë¢A∂t ≠w ®JKNU «∞FUÂ «∞∂Jd«‹

«∞ªA∂OW «∞Lº∑ªb±W •U∞OUÎ. ËØU≤X ≥cÁ «∞∂Jd«‹ ¢BMl Uœ… ±s

«∞ªAV, Ë√•OU≤UÎ ±s «∞DLw, ËØU≤X «_îOd… ®UzFW «ôß∑FLU‰ ≠w

«_ßd… «∞∏U±MW Ad…, ≈∞v §U≤V bœ Od ÆKOq ÅMl ±s «∞HªU

«∞LBIu‰ Ë«∞LKuÊ °U∞Ku≤Os «_•Ld Ë«_îCd. ËØUÊ «∞LBdÍ «∞Ib¥r

Æb «ß∑ªbÂ «_Ë«≤w «∞HªU¥W ±Mc «_ßd… «∞∏U≤OW Ad… Ø∂Jd«‹ ¢ÔKn

´KONU «∞ªOu◊ °bôÎ ±s «∞∂Jd«‹ «∞∫IOIOW.

Ë∞r ¢Js "«∞u®OFW" («∞LJu„) ±FdË≠W •∑v «∞FBu¸ «∞dË±U≤OW

«∞L∑Qîd…, ≈– ØU≤X ∞Ô∫LW «∞MºOZ ¢ÔFLq °∑Ld¥d Ød… ±s «∞ªOu◊ °U∞Ob

±s îö‰ «∞ºb«…. ∞c∞p ∞r ¥Js ≥MU„ •b ∞Fd÷ ÆDFW ±s «∞ILU‘

«∞LGeË‰ ¥bË¥UÎ, Ë«∞Lº∑FLKW ≠Ot "«∞u®OFW" («∞LJu„), ≠Ib ØUÊ ±∫bËœ«Î

°U∞LºU≠W «∞∑w ¥LJs Æc· «∞u®OFW ≈∞ONU. ËØUÊ ±IU” √ÆLAW «_ßd…

«∞∏U≤OW Ad… ¥∂Km 958[2 x 242[1 , ËØU≤X ¢∑LOe °QÊ ∞NU √≥b«°UÎ √Ë

•u«®w ¢∫Oj °NU ØKNU(81)

.

8

61- ≥∂W ±BDHv ØLU‰, «∞LMºu§U‹ ≠w ±Bd «∞Ib¥LW, 23.

71- ≥∂W ±BDHv ØLU‰, «∞LMºu§U‹ ≠w ±Bd «∞Ib¥LW, 53.

81- ±d§d¥X ±dÍ, ±Bd Ë±πb≥U «∞GU°d, 442.

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 7

Composite


√≤u«Ÿ «_ÆLAW ≠v ±Bd «∞Ib¥LW:(91)

¢Fbœ‹ √≤u«Ÿ «_ÆLAW ≠w ±Bd «∞Ib¥LW, Ë–∞p _≥LO∑NU ≠w ≤u«•w

«∞∫OU… «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞b¥MOW. ≠Kb¥MU √≤ºπW «∞J∑UÊ °Q≤u«NU

«∞Lª∑KHW, Ë±MNU ≤ºOZ «∞J∑UÊ ( ) , Ë«∞cÍ d≠t (ÆU±u”

°d∞Os) Kv √≤t (≤ºOZ Ø∑U≤w) ™Nd ±Mc Bd «∞bË∞W «∞Ib¥LW, Ë•∑v

Bd «∞bË∞W «∞∫b¥∏W.

ËÆb «Æ∑dÕ °Fi «∞FKLU¡ √≤t ≤uŸ ±s «∞MºOZ «∞J∑U≤w «∞LMºuÃ ±s

√°FW îOu◊, Ë–∞p °MU¡ Kv «ßLt «∞LA∑o ±s «∞Fbœ (4) «∞cÍ «¢ªc

≤Hf «∞MDo. ËÆb √®Od ≈∞v ≥c« «∞MºOZ ≠w ÆBW («∞IdËÍ «∞HBO),

•OY «ß∑ªb±t "§∫u¢w ≤ªX" ØLö¡… «≠∑d®NU ≠w Ëßj «∞Dd¥o

∞OFuÒÉo «∞IdË¥Òé s «∞LºOd, ∞OBq ≈∞v U¥∑t ≠w √Ê ¥ºK∂t ±U ¥LKp,

Ë–∞p ±U ¥AOd ≈∞v œ«¡… ≥c« «∞MuŸ ±s «∞ILU‘, Ë≈ô ±U ØUÊ Æb «≠∑d®t

≠w ©d¥o «∞HöÕ ∞∑DQ≥U •LOdÁ √£MU¡ ±dË≥U.

ËÆb «ß∑ªbÂ ≥c« «∞MºOZ ØId°UÊ ±Mc «∞bË∞W «∞Ib¥LW, ØLU «ß∑ªbÂ

≠w «∞FU∞r «üîd Ë≠o ±U §U¡ ≠w (Ø∑U» «∞Lu¢v) ±s √≤t Æb «ß∑FLq

ØLHd‘ Kv ±u«zb «∞Id«°Os ≠w «∞FU∞r «üîd.

ØLU ØUÊ ∞b¥MU ≤ºOZ «∞J∑UÊ «_•Ld ( ) , Ë«∞cÍ ØUÊ

¥∑r ¢BMOFt ≠w √±UØs ±K∫IW °U∞LFU°b, ØLU ØUÊ ∞t √≥LOW ≠w «∞FU∞r

«üîd, •∑v √≤MU ≤Fd· √Ê ∞t ±JU≤UÎ ∞KMºZ ≠w «∞FU∞r «üîd •Lq «ßLt.

Øc∞p ≠Ib «¢∂DX °t «∞LF∂uœ… "ßªLX °Uß∑X-¸Ÿ"

( ), Ë«∞∑w •LKX «∞KIV: (ßOb…

«∞J∑UÊ «_•Ld), Ë(ßOb… «∞∑U§Os «_°Oi

Ë«_•Ld). ËØc∞p «¢∂j ≥c« «∞MºOZ °U∞LF∂uœ¢Os

"≤OX", Ë"ßªLX", Ë«∞LF∂uœ "Ÿ".

Ës «ß∑ªb«±t ≠w «∞∫OU… «∞b≤Ou¥W, ≠Ib

ØUÊ ¥º∑ªbÂ ≠w Lq Ë¢∫KOW ÆLr ßU¥U‹

«_öÂ «∞LºLU… ( ), Ë–∞p Ë≠o ±U Ë¸œ ≠w

îDU» ±s Bd «∞dU±ºW ¥∑∫bÀ s ≈•bÈ

«∞d•ö‹ «∞∑w ØUÊ «∞LKp ¥MuÍ «∞IOUÂ °NU, Ës

«∞∑πNOe«‹ «∞∑w ¢KeÂ «∞d•KW, Ë±MNU «¥U‹ ßU¥U‹ «_öÂ ±s «∞J∑UÊ

«_•Ld ( ). ØLU ØUÊ ¥º∑ªbÂ ØQØOU”, Ë≠w Lq °U◊ «∞d√”

«∞πMUzeÍ «∞LºLv ( ). ØLU «ß∑ªbÂ ØKHUzn ∞KLu±OUË«‹, ËØdœ«¡

±Ib”, ËØId°UÊ ∞ú¸°U». Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p ≠Ib d≠MU ∞t √≥LOW

≠w «∞º∫d Kv ≤∫u ±U ¢cØd ≈•bÈ ¢FUË¥c (Ø∑U» «∞Lu¢v).

√±U s ≤ºOZ «∞J∑UÊ «∞LºLv ( ) (√“‚ «∞KuÊ),

≠Ib ™Nd ±Mc «∞bË∞W «∞Ib¥LW, Ë≠UÆX √≥LO∑t «∞b¥MOW √≥LO∑t «∞b≤Ou¥W,

Ë«∞∑w ØUÊ ±s √≥LNU «ß∑ªb«±t ØId«°Os ∞ú≠d«œ, ≈– ≤πbÁ Ø∏Od«Î {Ls

«∞Id«°Os «∞LIb±W ∞ú≠d«œ ≠w Bd «∞bË∞W «∞Ib¥LW, ØLU √≤t «ß∑ªbÂ

≠w «∞LFU°b ØId°UÊ ∞ú¸°U» Kv ≤∫u ±U ≤dÈ ≠w ±F∂b "•∑A∂ºu‹"

≠w ±MDIW "«∞b¥d «∞∂∫dÍ", Ë√≤t ØUÊ ±s «∞Id«°Os «∞LIb±W ∞KLF∂uœ

"¬±uÊ Ÿ".

Ë¢CLs ≤ºOZ «∞J∑UÊ ≤uUÎ ¬îd d· ±Mc °b«¥W «_ßd«‹, Ë≥u

≤ºOZ «∞J∑UÊ «∞LºLv ( ), Ë«∞cÍ «®∑Nd °Q≤t √•Ld «∞KuÊ. ËÆb

«®∑Nd‹ £öÀ ±bÊ °BMUW ≥c« «∞MºOZ, Ë≥w: ("ßU¥f", Ë"≈≥MUßOU",

Ë"≥u¸°Oj"), Ë«¢∂j °Iu… °U∞LF∂uœ… "¢UzOX", Ë"Ÿ", Ë"•u”".

ËÆb ¢Fbœ‹ √œË« ≥c« «∞MºOZ ≠w «∞∫OU… «ôÆ∑BUœ¥W ØQ§u¸ ∞KFLU‰

´Kv ≤∫u ±U Ë¸œ ≠w «∞Fb¥b ±s ≤Bu’ «∞LIU°d ±s √Ê ÅU•V «∞LI∂d…

Æb ÆUÂ °∑u“¥Ft Kv LU∞t ØLJU≠P‹.

ËÆb «ß∑ªbÂ ≥c« «∞MuŸ ±s «∞MºOZ ≠w «_¨d«÷ «∞πMUze¥W ØKHUzn

Ë√°DW ∞KLu±OUË«‹, ËØc« ØUÊ ¥IbÂ ØId°UÊ ≠w «∞LFU°b Kv ≤∫u ±U

≤πb ≠w ±IBu¸… "√≤u°Of" ≠w "«∞b¥d «∞∂∫dÍ", ËØc« ≠w ±F∂b "«_ÆBd"

≈– ¥Ib±t «∞LKp "√±M∫∑V «∞∏U∞Y" Æd°U≤UÎ ∞KLF∂uœ "¬±uÊ Ÿ".

ËÆb ØUÊ ≥c« «∞MºOZ ¥Q¢w ≠w ±Ib±W «∞Lu«œ «∞∑w ¥∫∑UÃ ≈∞ONU

«∞L∑u≠v ≠w «∞LIU°d Ë«∞FU∞r «üîd, Ë–∞p Kv ≤∫u ±U §U¡ ≠w ∞u•W

«_±Od… "ß` ≤Hd" ±s «_ßd… «∞∏U≤OW. ËÆb «∑∂d ≥c« «∞MºOZ ≥u ∞∂U”

«_°d« √Ë ÅHu… «∞∂Ad «∞LR∞NOs ≠w «∞FU∞r «üîd, ØLU «ß∑ªbÂ ≠v

√œ¥W °Fi «ô•∑HUô‹ «∞b¥MOW, Ë≠w «∞DIu” «∞º∫d¥W «∞∑w ¢RœÈ

∞KL∑u≠v. ËöË… Kv –∞p ≠Ib «ß∑ªbÂ Ødœ«¡ ∞ú¸°U» ≠w ©Iu”

«∞ªb±W «∞Ou±OW. Ë¥A∑Nd «∞MºOZ «∞J∑U≤w «∞LºLv ( ) °U∞dÆW, ËÆb

«ß∑FLq ±Mc «_ßd… «∞∏U≤OW, ËØUÊ ±s √≠ªd √≤u«Ÿ «∞MºOZ «∞J∑U≤w. ËÆb

«®∑Nd‹ ±b¥MW "ßU¥f" °BMU∑t, •OY Ë¸œ‹ ÅMU∑t °LIBu¸¢w

( ).

ËÆb «ß∑ªbÂ ≥c« «∞MuŸ ≠w «_¨d«÷ «∞b≤Ou¥W ≠w «_¸°DW «∞Fö§OW,

ØLU «ß∑ªbÂ ≠w «_¨d«÷ «∞b¥MOW ØId°UÊ ≠w «∞LIU°d, Ë≠w ÅMUW

«_¸œ¥W «∞JNMu¢OW. Øc∞p ≠Ib «ß∑ªbÂ ≠w «∞MBu’ «∞º∫d¥W, Ë≠w

´Lq «∞∑LUzr «∞πMUze¥W ∞KLu¢v.

ËÆb d· ±s √≤u«Ÿ «_≤ºπW «∞J∑U≤OW √≤u«Ÿ √îdÈ, ±∏q:

9

91- ËßMu¸œ ≥U≥MU ±ºLOU¢NU ≠Ij, Ë≤∫Oq «∞IUΔ ≈∞v «∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq ≠w ßU∞W: ≥∂W ±BDHv ØLU‰, «∞LMºu§U‹ ≠w ±Bd «∞Ib¥LW, 231-464.

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 8

Composite


01

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 9

Composite


11

´LU‰ «∞MºOZ:

√±U s LU‰ «∞MºOZ, ≠Ib ÆºLNr «∞LBdÍ «∞Ib¥r ≈∞v ©u«zn

√¥CUÎ, ®Q≤Nr ≠w –∞p ®QÊ LU‰ √¥W •d≠W √îdÈ. ËÆb ≤U∞X «∞MºÒU§U‹

¢Jd¥LUÎ Kv ±U Øs ¥ILs °t ±s √LU‰ «∞MºZ ∞BU∞ ÅU•V «∞LI∂d…

≠w Ë‘ «∞MºOZ «∞∑U°FW ∞t. ËØUÊ ≥c« «∞∑Jd¥r ≈±U °U∞c≥V, √Ë «∞HUØNW,

√Ë «∞Lö°f, √Ë «∞∫Kw «∞Lª∑KHW, Ë–∞p °∫ºV «∞b§W «∞u™OHOW °D∂OFW

«∞∫U‰. Ë≥c« ¥b‰ Kv •ºs «∞LJU≤W «ô§∑LUOW ∞FU±ö‹ «∞MºOZ, ≈–

Øs ¥∑ºUË¥s ≠w «∞∑Jd¥r ±l «∞Lu™HOs «üîd¥s, Ë°c∞p ô ¥LJs «∞Iu‰

°Q≤Ns Øs ±s «∞D∂IU‹ «∞JUœ•W «∞HIOd….

≠Hw «∞bË∞W «∞Ib¥LW ØUÊ ∞KLMUßZ ±dØe ±d±u‚, ËØU≤X U±ö‹ «∞LMUßZ

Øc∞p ¢∑L∑Fs °LJU≤W «§∑LUOW §b¥d… °Uô•∑d«Â. Ë≤ö•k ±LU ¢IKbÁ

±b¥dË «∞LMUßZ ±s √ËßLW Ë√∞IU» √≥LOW ≥cÁ «∞D∂IW. Ë≠w «∞bË∞W

«∞∫b¥∏W ≤FKr ±s ≤Bu’ "¢∫∑Lf «∞∏U∞Y" √Ê ©∂IW «∞MºU§Os ØU≤X

±s «∞D∂IW «∞Lª∑U… ∞KFLq °U∞LFU°b «∞J∂dÈ ØU∞Jd≤p Ë«_ÆBd. Ë¥CU·

≈∞v ≥c« ±U •U“Á «∞MºU§uÊ ±s √∞IU» «ß∑Ld‹ •∑v «∞FBd «∞∂DKLw,

Ë±MNU «∞KIV ( ) «∞cÍ •LK∑t ÅU≤FU‹ «∞Ge‰ ∞J∂d¥U‹ «∞LF∂uœ«‹

≠w –∞p «∞uÆX, ±∏q "≈¥e¥f" ≠w ±F∂b≥U ≠w "≠OKW", Ë"≤H∑Of" Ë"¢UzOX"

Ë"•∑∫u¸" ≠w ±FU°b "œ≤b¸…", Ë"≈œ≠u", Ë"ØuÂ √±∂u".

√±UØs ÅMUW «∞MºOZ:

ØU≤X ÅMUW «∞MºOZ ≠w ±Bd «∞Ib¥LW ¢LU” ≠w Øq ±s «∞LMU“‰,

Ë«∞LBU≤l, Ë«∞IBu¸, Ë«∞LFU°b Øc∞p. Ë≠w «∞∂b«¥W ØU≤X ≥cÁ «∞BMUW

¥LUßNU °Fi √Ë Øq √≠d«œ «_ßd… °LU ¥∫Io «ôØ∑HU¡ «∞c«¢w ∞Nr ±s

«∞Lö°f, √±U ±U ØUÊ ¥e¥b s •U§U¢Nr ≠Ib ØUÊ ¥∑r ¢∂Uœ∞t °LM∑πU‹

√îdÈ ±s ±º∑Ke±U‹ «∞∫OU… «∞Ou±OW. ËØU≤X «∞LFU°b ¢∫∑UÃ ≈∞v ØLOU‹

Ø∂Od… ±s «_ÆLAW ØQ§u¸ ∞KJNMW, ËØQÆLAW ¢º∑ªbÂ ≠w ©Iu” «∞ªb±W

«∞Ou±OW, ØQ¸œ¥W «∞LF∂uœ«‹,

Ë«_öÂ «∞∑w ¢FKu ßU¥U‹

«∞LF∂b, ±LU œU ≈∞v Ë§uœ Ë‘

îUÅW °U∞LFU°b ∞BMUW

«_≤ºπW, ØU≤X ∞NU ≈œ«¢NU

«∞ªUÅW °NU.

√°U» ÅMUW «∞MºOZ

Ë±s °Os «_¸°U» «∞∑w

«¢∂DX °U∞MºOZ, ËÅMU∑t:

1- «∞LF∂uœ… "¢U¥X"

( ):

´d≠X ≥cÁ «∞LF∂uœ… ±s

Bd «∞bË∞W «∞Ib¥LW,

Ë«ß∑Ld‹ •∑v «∞FBd

«∞∂DKLw. ËÆb Ø∑V «ßLNU °Fb…

±ªBBU‹ Kv ±bÈ «∞FBu¸, «¢BKX §LOFNU °U∞MºOZ ±s Æd¥V √Ë

±s °FOb. ËÆb ≤º∂X ∞NU «∞MBu’ ÅMUW îLºW √≤u«Ÿ ±s «_ÆLAW,

≥w: ( ), Ë( ), Ë( ), Ë( ), Ë( ). Ë«°∑b«¡

±s «∞FBd «∞∂DKLw √{U≠X «∞MBu’ ¢ºFW √≤u«Ÿ √îdÈ ≤º∂X ÅMU∑NU

≈∞ONU.

2- «∞LF∂uœ "•‡ê •∑V" ( ):

ËÆb «¢∂j ≥c« «∞LF∂uœ °Hs «∞MºOZ ±Mc «∞bË∞W «∞ußDv, Ë«®∑d„

±l «∞LF∂uœ… "¢U¥X" ( ) ≠w «ù®d«· Kv ÅMUW «∞MºOZ ≠w

±Bd «∞Ib¥LW. ËÆb «•∑q "•Z •∑V" ±JU≤W °U“… ≠w îKo Ë≈≤∑UÃ «∞Fb¥b

±s «_ÆLAW, Ë≥w √ÆLAW: «∞J∑UÊ «_•Ld ( ), Ë«∞MºOZ «_îCd

( ), ËØc∞p «∞MºOZ «_°Oi ( ).

Ë–∞p °Uù{U≠W ≈∞v «∞Fb¥b ±s «∞LF∂uœ«‹, ±∏q:

1-≈¥e… " " (sisI).2-≤H∑Of " " (sethpeN).

3-ßdÆX " ".

4-ßªLX " " (temhkeS).

5-≤OX " ".

6-¸≤Mu‹ " " (tunneneR).

7-•u” " " (suroH).

8-¸Ÿ " ".

«_“¥U¡ «∞Lª∑KHW ∞Du«zn «∞AFV «∞LBdÍ

ØU≤X ¢∑JuÊ «∞Lö°f Ë«_“¥U¡ Mb «∞LBdÍ «∞Ib¥r Uœ… ±s ÆDFW

≤ºOZ ±s «∞J∑UÊ –«‹ ±IUßU‹ √Ë √©u«‰ ±∑∂U¥MW ¥K∑∫HNU «∞Aªh

•ºV ±I∑Cv «∞∫U‰, ËKv ±U ¥∂bË √Ê «∞ºdË«‰ ØUÊ ≥u «∞FMBd «∞GU∞V

≠v «∞LK∂f «∞LBdÍ «∞Ib¥r Ë∞JMt ±u“Ÿ Kv bÁ ©d“, Ë–∞p ØLU

¥∑C` ±s «∞LMU™d ØU∞ºdË«‰ «∞Du¥q √Ë «∞IBOd Ë«∞HCHU÷ √Ë

«∞L∫∂u„.

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 10

Composite


Ë¢MIºr «∞FOMU‹ «∞∑v «Ø∑AHX ≈∞v ±πLu∑Os: ≠ºd«Ë¥q «∞LπLuW

«_Ë∞v ¢∑JuÊ ±s ÆDFt Ë«•b… °bËÊ √ØLUÂ Ë°UÆ∑NU °ºODW Ë¢∫U„ ±s

«∞πU≤∂Os. √±U «∞LπLuW «∞∏U≤OW ≠∑∑JuÊ ±s £OU» •IOIOW ®∂ONW °∏OU°MU.

Ë≥v ¢∑Q∞n ±s ÆDFW ≤ºOZ ±º∑DOKW «∞AJq Ë√ØLUÂ Ë±H∑u•W Mb

«∞∂UÆt. Ë¥∂bË √Ê «∞LFDn Æb ¢r ¢BLOLt °MHf «∞Dd¥It. ØLU‹ ®LKX

±πLuW £OU» ¢u‹ Ma ¬±uÊ Kv b… ÆHU≠Oe ∞KOb(02)

.

ËßM∑∫bÀ «üÊ s «_“¥U¡ «∞Lª∑KHW ∞Du«zn «∞AFV «∞LBdÍ

“Í «_©HU‰:

ØUÊ «∞FdÈ ±s ßLU‹ «∞DHu∞W ≠v ±Bd «∞Ib¥LW ËØUÊ ≠v √KV

«_•u«‰ ¥Bu¸ «∞DHq UÈ Ë¥Cl √Å∂Ft ≠v ≠Lt Ë¢∑b∞v §b¥Kt ±s

®FdÁ Kv U{t.

«∞eÍ «∞LKJw:

Ë«∞eÍ «∞LKJv ØUÊ √Kv «_“¥U¡ Ë√£LMNU ËØUÊ ¥∫Kv °eîU· ≤ºπX

°ªOu◊ ±Ku≤t √Ë ±Dd“… √Ë °S{U≠W ÆDl ≤ºOZ ≠v √©d«· «∞∏u» ±JH∑t

°U∞c≥V √Ë –«‹ √≥b«» Ë√®d©W °KuÊ Ë«•b √Ë ±∑Fbœ… «_∞u«Ê, ØLU ¢r

«Ø∑AU· ≤ºOZ ±s «∞J∑UÊ ¥FKuÁ ±U ¥A∂t «∞u°d ¢IKOb«Î ∞KHd«¡ Ë∞Js ∞r

¥ÔN∑bÍ ∞KGd÷ ±Mt.

“Í «∞JNMt:

ØUÊ ∂U… s œ«¡ ©u¥q ±s §Kb «∞HNb ¥KHt «∞JU≥s •u‰ §ºbÁ

Ë¥FKo «∞πe¡ «∞FKuÈ √Kv «∞J∑n.

“Í «∞FLU‰ Ë«∞∫d≠OOs:

ØUÊ «∞FLU‰ ®Q≤Nr ®QÊ Od≥r ±s ≠μU‹

«∞Lu™HOs ¥∑ºKLuÊ ±ö°f îUÅW °U∞FLq

Ë≥w: «∞ºdË«‰ (±f), Ë«∞MI∂t «∞IBOd…

(¸Ë§u), √±U «∞dƒßU¡ ≠Od¢bËÊ ≤I∂t ©u¥KW √Ë

®UôÔ Ø∂Od«Î ¥ºLv (œ«°u), Ë≠v °ö◊ ßO∑v

«_Ë‰ ≠v ±b¥MW ±Mn ØUÊ «∞MuUÊ «_Ë‰ Ë«∞∏U≤v

±s ≥cÁ «∞Lö°f ±s ≤BOV «∞πu«È. Ë¥ENd

«∞MuŸ «∞∏U∞Y ≠v îe«zs ±ö°f «∞ºOb«‹.

“Í Ø∂U §Uô‹ «∞bË∞t:

√±U ±ö°f Ø∂U §Uô‹ «∞bË∞W °∂Fi

«∞∏MU¥U √Ë «∞ªOu◊ «∞L∂dË±W, Ë¢r «Ø∑AU· °Fi

«∞∏OU» Kv ≥OμW ®∂U„ ËÆb ÅMFX Ë≠IUÎ

_ßKu» «∞LJd±OW, Ë≥v ¢cØd≤U °eÍ ±πb≠U‹

ßMHdË.

“Í «∞Ad©W Ë«∞πOg:

√î∑Kn “Í «∞Ad©W °Uî∑ö· «∞d¢V Ë«∞u™Uzn ≠JUÊ «∞d±U… ≠v

«∞πOg ¥d¢bËÊ ≤I∂t ÆBOd… •Ld«¡ KONU “îU· îCd«¡ Ë«¢ªcË«

Æözb √Ë ®d«zj °OCU¡ ∞KAFd ±KHu≠W •u‰ «∞d√” ±F∂dÁ s ÆuÁ

Ë•Ou¥W.

“Í «∞ªbÂ:

√±U s ±ö°f «∞ªbÂ ≠Ib ≈î∑KHX °Uî∑ö· ±d«¢V «∞ªbÂ ≈ô

√≤NU ØU≤X ¢A∑d„ ≠v √KV «_•OUÊ °U¢b«¡ ≤I∂t ©u¥KW •OMUÔ Ë≤I∂t

ÆBOd… •OMUÎ Ë°Fi «∞Iözb Ë«_ßUË¸ œ¥μW «∞BMl Ë«∞πe¡ «∞FKuÍ

Ë±MDIt «∞Bb¸ U¥W Ë°UËØW ®Fd ±KHu≠W °d°U◊ Kv «∞ENd •∑v ô

¢FOo «∞ªUœÂ √£MU¡ LKt.

√“¥U¡ «∞LMUß∂U‹ «∞b¥MOW:

“Í «∞∫Z ≈∞v «_±UØs «∞LIbßW:

√±U s «_“¥U¡ «∞ªUÅW °U∞∫Z ≈∞v «_±UØs «∞LIbßW ≠∫ºV ±U

¢u«≠d ∞bÈ «∞FKLU¡ ±s «∞u£Uzo s ±MU™d «∞d•ö‹ «∞L∑πNW ≈∞v ±MU©o

«∞∫Z ËîUÅW √°ObË” •OY «_Ë“¥d¥uÊ √Ë ±Id √Ë“¥d, «∞Lu§uœ Kv

§b¸«Ê ±IU°d «_≠d«œ ©u«‰ «∞FBu¸ «∞∑U¥ªOW Ëô ßOLU «∞bË∞W «∞∫b¥∏W

´s Ë§uœ ™U≥d… ≠OLU ¥∑FKo °NOμU‹ √Å∫U» ¢Kp «∞LIU°d «∞∑v Åu¸

´KONU ≥r Ë“Ë§U¢Nr Kv ±∑uÊ ±d«Ø∂Nr «∞L∑πNW ≈∞v √°ObË” Ë«∞FUzb…

±MNU •OY ≤πb ¢Bu¥d ÅU•V «∞LI∂d… °LHdœÁ √Ë ±Ft “Ë§∑t ≠v ≥OμW

ËÆu¸… ¥KHUÊ œ«¡ ©u¥q ¥A∂t «∞F∂U¡…

¥∫Oj °U∞πºb ØKt °∫OY ô ¥ENd

±Mt ≈ô «∞Ob¥s Ë¥Bq ≥c« «∞∏u» ≈∞v

«∞Ib±Os ≠v √KV «_•u«‰,

±BU•∂UÎ –∞p ®U«‹ «∞LMUÅV.

Ë≠v ¢∫KOq ≥c« «ô¢πUÁ

«∞∑Bu¥dÍ ™Nd‹ b… √«¡ ±MNU:

√Í ≠U≤b¥Ot √Ê ¢Kp «∞NOμW ¢L∏q

≥OμW «∞LF∂uœ °∑UÕ °bËÊ Åu∞πU≤t

«∞LFdË·, Ë¸√Í ØOf √Ê ≥cÁ

«_¸œ¥W ¢L∏q √œ¥W «∞LKp ≠v «•∑HU‰

´Ob «∞ºb, Ë¸¬Í ±u∞Kd √Ê ¢Kp «∞NOμW

¢L∏q ¢L∏U‰ îA∂w ∞KL∑u≠v, Ë¸√Í

¥u¥u‹ ≈≤NU ¢L∏q «∞π∏W «∞L∫MDW.

Ë«∞u«Æl √Ê ≥c« «_±d °ºODUÎ

≠v ±πLKt ≠Ls îö‰ ¢BUË¥d

«∞LIU°d ≤dÈ √≤t ô°b ±s Ë§uœ

±ö°f îUÅW ∞∑Kp «∞d•ö‹ Ë≥u

±U ≤d«Á °U∞HFq ≠v ±I∂d… ≈≤∑n ≈¥Id Ë°U®bË.

≠Hv ±I∂d… ≈≤∑n ≈¥Id Ær 06 °b¥d «∞Lb¥MW ≤πbÁ Ë“Ë§∑t ≠v

•KW «∞c≥U» ≠v ≥OμW §U±b… ØLU –Ød≤U, °OMLU ≤πb ≠v •KW «∞Fuœ…

“Ë§∑t ¢d¢bÍ ±ö°ºNU «∞LF∑Uœ…, Ë®Fd≥U «∞LBHn °FMU¥W °OMLU ¢Lºp

“≥d… «∞Ku¢f ≠v ¥b≥U «∞OºdÈ Ë¢∫∑Cs Ø∑n “Ë§NU °U∞OLMv(12)

.

√±U ≠v ±I∂d… °U®bË (¸Ær 3 °b¥d «∞Lb¥MW), ≤πb ±MEd¥s ¥L∏q

Øö ±MNLU ÅU•V «∞LI∂d… Ë“Ë§∑t ¥dØ∂UÊ ±dØ∂UÎ ≠v ©d¥It ≈∞v √±UØs

±Ibßt ∞Ke¥U… °OMLU ≤πb ≠v √•b«≥LU Ë≥v «∞L∑πNW ≈∞v °OX •∑∫u¸

√≤NLU ¥d¢b¥UÊ «∞Lö°f «∞ªUÅW °U∞∫OU… «∞Ou±OW, √±U ≠v «∞LMEd «∞∏U≤v

≠Mπb≥LU ¥d¢b¥UÊ «∞Lö°f «∞∫U°JW «∞∑v ¢AOd ≈∞v «¢πUÁ «∞d•KW ≈∞v

√°ObË”(22)

.

21

02- œË±OMOp ≠U∞∂Oq, «∞MU” Ë«∞∫OU… ≠v ±Bd «∞Ib¥LW, ¢d§LW: ±U≥d §u¥πU¢v, ±d«§FW: –ØOW ©∂u“«œ…, «∞IU≥dÁ 1002, 851.

12- √•Lb Oºv, «∞∫Z Ë«∞e¥U«‹ «∞πMUze¥W Ë«∞d±e¥W ≠v «∞LMU™d Ë«∞MBu’ «∞LBd¥W «∞Ib¥LW, ßU∞W ±U§º∑Od, («∞IU≥d…, 3891), 911.

22- 71 ,9791 eriaC el ,henidam le reid ni dehcap ed ebmot al ,eiviZ .p A

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 11

Composite


“Í «∞Ld√…:

«≥∑LX «∞Ld√… Æb¥LUÎ ËKv «±∑b«œ «∞e±UÊ °FMUÅd §LU∞NU «∞AªBw.

Ë¥MIºr «∞πLU‰ °U∞Mº∂W ∞KLd√… ≈∞v ÆºLOs √ßUßOOs:(32)

√ËôÎ- «∞πLU‰ «∞∫ºw: Ë≥u §LU‰ «∞u§t Ë«∞∂bÊ, √Ë °F∂U… √îdÈ

«∞πLU‰ «∞πºbÍ.

£U≤OUÎ- «∞πLU‰ «∞LFMuÍ:

Ë≥u §LU‰ «∞dËÕ Ë«∞FIq, √Ë

«∞πLU‰ «∞dË•w.

ËØUÊ Øq ±MNLU ¥∂FY ≠w

≤Hf «∞d§q √Ë «∞Ld¡ Lu±UÎ

«ù´πU°é Ë«ôß∑∫ºUÊ:

≠U_Ë‰ ©d¥It ≈∞v «∞∫u«”,

Ë«∞∏U≤w ©d¥It «∞AFu¸ «∞∂U©s.

Ë±u{uŸ ≥c« «∞πe¡ ¥∑FKo

°U∞Iºr «_Ë‰ Ë≥u «∞πLU‰

«∞∫ºw, ËØUÊ ¥d¢Je Kv √°l

œU±U‹ √ßUßOW ∞∑Ju¥s Æu…

±u•b… ØU±KW ¢º∑DOl √Ê ¢L∑Kp

§LOl «∞∫u«”.

≠U∞bÚ±W «_Ë∞v: ≥w «ß∑FLU‰ «∞Lö°f «∞Leœ«≤W °U_∞u«Ê «∞∂NOπW.

Ë«∞bÚ±W «∞∏U≤OW: ≥w ¢πLOq «∞u§t, Ë¢BHOn Ë¢e¥Os «∞AFd.

Ë«∞bÚ±W «∞∏U∞∏W: ≥w ¢e¥Os «∞Bb¸.

Ë«∞bÚ±W «∞d«°FW: ≥w √œË«‹ «∞e¥MW ∞KOb, Ë«_ÅU°l, Ë«∞IbÂ.

ËßO∑r ¢MUË‰ –∞p ≠w MBd¥s zOºOs Kv «∞M∫u «∞∑U∞w:

√ËôÎ- «_“¥‡U¡:

«≥∑LX «∞Ld√… - ≠IOd…Î ØU≤X √Â MOW - °Q≤UÆW ±ö°ºNU, ≠πU¡‹

±ö°f «∞HIOd… °ºODWÎ ∞Js ±I∂u∞W, °FJf «∞MºU¡ ±s √≠d«œ «_ßd…

«∞LU∞JW Ë«∞M∂ö¡ Ë«∞FELU¡ Ë«∞JNUÊ, Ë«∞özw Øs ¥d¢b¥s «∞Lö°f «∞AHU≠W

«∞ªHOHW «∞LDd“… √Ë «∞Le¸ØAW «∞L∫ö… °U_∞u«Ê «∞e«≥OW.

ËØU≤X ±ö°f «∞Ld√… ¢ªCl ∞∫Jr ™dË· “±U≤NU, Ë¢IU∞Ob Bd≥U,

≈{U≠W ≈∞v «∞u{l «ô§∑LUw, Ë«∞bË¸ «∞u™OHw.

≠Hw Bd «∞bË∞W «∞Ib¥LW ØUÊ «∞dœ«¡ {OIUÎ §b«Î °∫OY ¥∂d“ ±HU¢s

«∞πºb, Ë∞r ¥Js °t £MU¥U, ËØUÊ ¥M∫b¸ ±s √ßHq «∞Bb¸ •∑v ¥∂Km

ØU•Kw «∞Ib±Os: ËØU≤X ¢∫LKt (•LU∞∑UÊ) ¢Ld«Ê ±s ≠u‚ «∞J∑HOs, ËÆb

¢Ju≤U ±FIuœ¢Os Kv «_Ø∑U· √•OU≤UÎ.

ËØUÊ ®Jq «∞∫LU∞∑Os ≥u «∞cÍ ¥ºU¥d («∞Lu{W) ≠Ij, ≠Hw °Fi

«_•OUÊ ¢L∑b «∞∫LU∞∑UÊ ≠w Ë{l √ßw ±s «∞ILOh ≈∞v «∞J∑HOs, Ë≠w

√•OUÊ √îdÈ ¢I∑d» ≈•b«≥LU ±s «_îdÈ ≠w ±Oq, √Ë ¢∑IU©FUÊ.

Ë≠w «∞FBu¸ «∞Ib¥LW ØU≤X «∞∫LU∞∑UÊ ¢GDOUÊ «∞∏b¥Os ¢LU±UÎ,

Ë∞JMNLU √îc¢U ¢COIUÊ °Fb –∞p °∫OY ±JM∑U «∞∏b¥Os ±s «∞ENu¸. ËÆb

¢ª∑Hw «∞∫LU∞∑UÊ ≠w °Fi «_•OUÊ ¢LU±UÎ.(42)

ËØU≤X «∞∏OU» Ë•LUô¢NU ±s ∞uÊÚ Ë«•b, Ë≥u «_°Oi U∞∂UÎ, Ë√•OU≤UÎ

«_•Ld √Ë «_îCd √Ë «_ÅHd. Ë∞r ¥Js ≥MU„ ≠d‚ °Os £u» «_Â Ë«°M∑NU

√Ë £OU» «∞ºOb… ËîUœ±∑NU, ≠Ib Øs §LOFUÎ ¥K∂ºMt °ºODUÎ ô “Ôîd·

≠Ot, ≈ô ≈–« “¥MX •U≠∑t «∞FKOU °IKOq ±s «∞∑Dd¥e √Ë «∞eîd≠W.(52)

ËØ∏Od«Î ±U ØU≤X ±ö°f «∞MºU¡ ¢∫Kv °dßuÂ ±s «∞∂OμW, Ë≠w °Fi

«_•OUÊ “¥ÒMX «∞∫LUô‹ °eÔ≥Od«‹ ¢M∑Ad ≠u‚ «∞MNuœ, Ë¢DdÕ U∞∂UÎ

®∂JW ±s •∂U‹ «∞ªd“ ≠u‚ «∞ILOh.

ØLU «∑Uœ‹ «∞MºU¡ √Ê ¢K∂ºs £OU°UÎ °OCU¡ ≠u‚ «∞dœ«¡ «∞FUœÍ, ≠OK∑n

«∞∏u» ±s •u‰ «∞dœ«¡ ±∫∂uØUÎ Kv «∞πºb ±BMuUÎ ±s «∞J∑UÊ «∞dÆOo

«∞AHU·, Ë≥u ¥A∂t («∞JU») «∞∫U∞w, Ë≤dÈ –∞p Ë«{∫UÎ(62)

≠w ¢L∏U‰

§U∞f («¢HUt 221 ßr) ±s «∞∫πd «∞πOdÍ «∞LKuÊ ∞ú±Od… "≤H‡d‹"

“Ë§W Ø∂Od ØNMW "≥KOuÄu∞Of" (EOr «∞d«zOs ≠w ±b¥MW "Os ®Lf"

«∞Ib¥LW), «_±Od "Ÿ-•∑‡é" ±s «_ßd… «∞d«°FW, Ë«∞cÍ Ô∏d KOt ±l

¢L∏U‰ “Ë§NU ≠w ±BD∂∑NLU ≠w "±ObËÂ", Ë«∞LFdË÷ °U∞L∑∫n «∞LBdÍ

(GC. 4) ±l ¢L∏U‰ “Ë§NU (GC. 3).(72)

ËØU≤X ±ö°f «∞MºU¡ ¢∂bË √¥CUÎ °ºODW ±∑LU£KW, ØLU ØU≤X °Fi

«∞∏OU» ¢ÔBMl ±s §Kuœ «∞HNuœ, Ë¥º∑FLKNU «∞FELU¡ ±s «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡.(82)

Ë¥∂bË √≤t ∞r ¥Dd√ ¢GOOd ¥cØd Kv «∞Lö°f ≠w Bd «∞bË∞W

«∞ußDv. ËÆb ÆCX («∞Lu{W) °QÊ ¢d¢bÍ «∞MºU¡ ÆDF∑Os ±s «∞∏OU»,

√Ëô≥LU ÆLOh {Oo ¥Ô∂Iw «∞J∑n «∞OLMv ±∑πdœ…, Kv •Os ¥GDw

«∞J∑n «∞OºdÈ œ«¡Ò îU§w ≠CHU÷ ¥Ôd°j ±s «_±UÂ ≠u‚ «∞∏bÍ,

Ë¥ÔBMl Øö≥LU ±s ≤ºOZ

«∞J∑UÊ «∞dÆOo «∞AHU·, Ë«∞cÍ

«±∑U“ °U∞πuœ… Ë«ù¢IUÊ •∑v

∞∑JUœ ¢HUÅOq «∞πºr ¢ÔdÈ ±s

îö∞t. ËØU≤X •U®OW «∞dœ«¡

«∞ªU§w ¢u®v °U∞∑Dd¥e,

Ë¥∂bË «∞dœ«¡ ±MºbôÎ ≠w

«ß∑IU±W ¢U±W ≈–« ËÆHX ±s

¢K∂ºt ßUØMW.(92)

Ë≠w Bd «∞bË∞W «∞∫b¥∏W

©d√‹ ¢GOOd«‹ Ø∏Od… Kv

≥c« «∞eÍ, ≠πFKu« «∞dœ«¡

«∞ªU§w ¥Mºb‰ ±s ≠u‚

«∞ç«Ÿ «∞OºdÈ, Kv •Os °IOX «∞ç«Ÿ «∞OLMv •Ôd….(03)

Ë≠w ≤NU¥W

«_ßd… «∞FAd¥s √{U≠u« ÆLOBUÎ ßLOJUÎ ≈∞v «∞∏u» «∞b«îKw ≤Bn

«∞AHU· Ë«∞dœ«¡ «∞ªU§w «∞LH∑uÕ.(13)

Ë™Nd £u» ¬îd ¥ª∑Kn Ø∏Od«Î s «∞Dd«“ «∞LQ∞u·, ≠Nu £u» ©u¥q

31

32- °U≥u¸ ∞∂OV, "√œË«‹ “¥M‡W «∞L‡d√… ≠w «∞FB‡d «∞I∂D‡w", ≠w: ∞L∫U‹ ±s «∞b¸«ßU‹ «∞LBd¥W «∞Ib¥LW (±D∂FW «∞LI∑Dn Ë«∞LIDr °LBd, 7491 Â), 721.

42- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 17.

52- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 17-27.

62- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 27 Ë 37 (®Jq 02).

72- ßOd¥q √∞b¸¥b, «∞H‡s «∞LB‡dÍ «∞Ib¥‡r, 18 Ë 733, Ë®Jq Ær (12 /√, 12/»): ±∫Lb √≤u¸ ®JdÍ, «∞H‡s «∞LB‡dÍ «∞Ib¥‡r: ±Mc √ÆbÂ Bu¸Á •∑v ≤NU¥W «∞bË∞W «∞Ib¥LW,

49 Ë 591-791 (Åu¸ √ÆUÂ 48-68).


92- ßOd¥q √∞b¸¥b, «∞Hs «∞LBdÍ «∞Ib¥r, Åu¸ √ÆUÂ: 96 (79374 .EJ), 37 (33366 .EJ), 47 (√, », Ã = ,trA fo muesuM natiloporteM 52764 .EJ ;7.3.02 .Y.N),

67 (623.12 notsoB ,AFM), 19 (√, » = 027.41 notsoB ,AFM), 49 (954 .GC), Ë 59 (183.GC).

03- ßOd¥q √∞b¸¥b, «∞Hs «∞LBdÍ «∞Ib¥r , Åu¸… Ær 921 (ßuÂ •UzDOW ±Ku≤W ±s ±I∂d… "Œ-±w-¸Ÿ" Ær 001 ≠w "«∞AOa ∂b «∞Id≤W" d» «_ÆBd: •OY ¥Ôö•k √Ê

≈•bÈ «∞ªUœ±U‹ Æb ÔßLX ±s £ö£W √°UŸ ®JKNU «∞ªKHw, «¢HUŸ Øq ±MEd 94 ßr).


dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 12

Composite


41

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 13

Composite


–Ë √ØLUÂ ≠OLU ¥∂bË, Ë±FDn ÆBOd ±e¸Øg ¥u{l ≠u‚ «_Ø∑U·, Ë±s

«_±UÂ ¥Mºb‰ ±º∑dîOUÎ, ¥A∂t «∞MI∂W ±s «∞dÆ∂W ≈∞v «∞Ib±Os.(23)

Ë≈∞v §U≤V –∞p, ≥MU„ ®Jq ßU–Ã §b«Î ¥∑Q∞n ±s ÆLOh ∞t √ØLUÂ

ÆBOd… ¥Bq ≈∞v «∞dÆ∂W, ¥∂bË √Ê «∞ªUœ±U‹ ØMÒé ¥º∑FLKMt. ËØU≤X

«∞Hö•U‹ Ë«∞ªUœ±U‹ ¥K∂ºs U∞∂UÎ £OU°UÎ ¢A∂t Ø∏Od«Î £OU» ßOb«¢Ns,

Ë∞r ≥cÁ «∞∏OU» ¢ºL` ≈ô °∫dØU‹ ÆKOKW, ∞Nc« ≠Ib ØMÒé ô ¥º∑DFs

±b«Ë±W «¢b«zNU, Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ØMÒé ¥J∑HOs ±∏q «∞d§U‰ °MI∂W (≈“«)

ÆBOd… ¥∑d„ √Kv «∞πºr Ë«∞ºOIUÊ U¥W.(33)

ËÆb ™Nd‹ «∞d«ÆBU‹ Ë≥s ¥d¢b¥s ≥c« «∞K∂U”, Ë¥Ôe¥ÒäMt °U∞eîU·

•∂UÎ ≠w «_≤UÆW Ë«∞∑∂dÃ, Ë∞c« ØU≤X «∞ªUœ±U‹ ¢ÔbîKs «∞ºdË¸ Kv ≤Hu”

ßUœ¢Ns °dÆBNs U¥U‹ ≠w «∞∫Hö‹, ≠ö ¥º∑d u¸«¢Ns ≈ô •e«Â

{Oo ±DdÒ“ •u‰ îBu≥s ∞OJuÊ •KOWÎ Ë“¥MW.

Ë≤dÈ ±∏q ≥c« «∞LMEd ±dßu±UÎ Kv √•b §b¸«Ê ±IU°d "©O∂W"

(«∞∂d «∞Gd°w °U_ÆBd) ±s Bd «∞bË∞W «∞∫b¥∏W, Ë¢∂bË «∞IDFW «∞ºuœ«¡

«∞∑w ¢º∑d «∞Fu¸… °πö¡ ≠w «∞Bu¸ «∞ALºOW. Ëô πV ≠w –∞p, ≠Ib

ØUÊ «∞COu· •d¥BOs Kv √Ê ¥L∑Fu« √°BU≥r °LMU™d «∞H∑OU‹

«∞d®OIU‹ ±s œËÊ •πU» ¥º∑d≥s.(43)

Ë±Mc Bd «∞bË∞W «∞∫b¥∏W («_ßd«‹ 81-02) Ë±U ¢öÁ, ∂Òd‹

«∞Lö°f s £d«¡ ®b¥b, ≤∑OπW ∞KMNCW «∞e«≥d… ≠w ≥c« «∞FBd,

Ë°º∂V «∞∏dË… «∞DUzKW «∞∑w œ¸¢NU Kv ±Bd «±∂d«©u¸¥∑NU «∞FELv,

≠JU≤X «∞MºU¡ ¢K∂ºs £OU°UÎ ≠CHU{W –«‹ £MU¥U Ø∏Od… (°KOºOt) ¢ÔBMl

±s «∞J∑UÊ «_°Oi «∞AHU· «∞ªU∞w ±s «∞eîd·.(53)

ËØU≤X «∞Ld√… ¢IuÂ

°∫OUØW «∞Lö°f ∞NU Ë∞eË§NU Ë_°MUzNU, ØLU ≥u «∞∫U‰ «üÊ ∞bÈ °Fi

«∞MºU¡ ≠w ±Bd, Ë≠w «∞Ad‚ °u§t UÂ.(63)

£U≤OUÎ- √œË«‹ «∞∑πLO‡q Ë«∞e¥M‡W:

ØU≤X «∞Ld√… ±Mc √ÆbÂ «∞FBu¸ ¢∂bË ≠w √°Nv “¥MW, Ë∞r ¢ª∑Kn LU

¢∑e¥s °t ±∏OK∑NU «∞OuÂ ±s •Kw ÆOIW ≠d¥b…, ¢b‰ Kv «∞cË‚ «∞ºKOr,

≠∑CHw KONU ß∫d«Î Ë§LUôÎ. ËØU≤X ¢KπQ ≈∞v Ø∏Od ±s ËßUzq «∞∑πLOq,

¢FU∞Z °t ∞uÊ °Ad¢NU, Ë¢e¥b ±s °d¥o Ou≤NU «∞ºuœ«¡ «∞u«ßFW.

ËÆb ∏d ≠w Ø∏Od ±s «∞LIU°d Kv √œË«‹ Ø∏Od… ∞K∑πLOq Ë«∞e¥MW,

ØU∞∫Kw Ë«∞Lπu≥d«‹, Ë«∞Iözb Ë«_ßUË¸, Ë«_Æd«◊ Ë«∞ªu«¢r, Ë«∞LJU•q

Ë«∞Ld«Ëœ, Ë«_±AU◊ Ëœ°U°Of «∞AFd, Ë«∞Ld«¥U Ë√•Ld «∞AHUÁ. ØLU

´d≠X «∞Ld√… ©ö¡ √™U≠d «∞Ob¥s Ë«∞Ib±Os Ë¢KLOFNU «ß∑JLUôÎ ∞Ke¥MW,

Ë°c∞p ØU≤X √Ë‰ ±s d· («∞LU≤OJOd), Ë(«∞∂b¥JOd), Ë(«∞d±Oq).

ËØU≤X LKOU‹ «∞∑πLOq «∞bÆOIW ≥cÁ ¢∫∑UÃ ≈∞v bœ ±s «∞BMUœ¥o

«∞BGOd… Ë«∞IMOMU‹ «∞bÆOIW Ë«∞Löó ËOd≥U ±LU ¥ÔBMl ±s «∞ªAV

51

- PM I2 (Oxford, 1960), 176 (plan, TT 90), 183: TT. 90 (2, III); Ian Shaw & Paul Nicholson, British Museum Dictionary of Ancient Egypt(A.U.C. press, 2002), 79 (top: BM 37984), 140 (below: BM 37984), 193 (top left: BM 37981); Gay Robins, Women in Ancient Egypt, 182& 201, Fig. 80 (BM 37986).

23- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r , 47: ßOd¥q √∞b¸¥b, «∞Hs «∞LBdÍ «∞Ib¥r, Åu¸… Ær 541 (§cŸ ¢L∏U‰ ±s •πd «∞Ju«¢e¥X ∞KLKJW "≤Hd¢O∑w": 90452 .EervuoL).

33- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r 47.

43- ßOd¥q √∞b¸¥b, «∞Hs «∞LBdÍ «∞Ib¥r, Åu¸… Ær 141 (ßuÂ •UzDOW ±Ku≤W ≠w «∞MBn «∞Gd°w ±s «∞πb« «∞πMu°w ∞BU∞W ±I∂d… "≤V-¬±uÊ" (¸Ær 09) ≠w "«∞AOa ∂b

«∞Id≤W" ≠w d» «_ÆBd, ±s Nb «∞LKp "¢∫∑Lf «∞d«°l" ËNb «∞LKp "≈±M∫∑‡? «∞∏U∞Y": •OY ≤dÈ ≠dÆW ±ußOIOW °Le±U ±eœËÃ Ë≥U» Ëuœ ±l ±ÔBHÒIU‹ Ë¸«ÆBU‹

Ú¥U‹ ≠w ≈•bÈ «∞LPœ», «ô¸¢HUŸ 16 ßr = 48973 MB: Ë¢JLKW «∞LMEd ≠w «∞IDF∑Os ÆLw: 18973 MB Ë68973 MB) : s –∞p «≤Ed:

53- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 47-57 Ë 67 (®Jq 12): ≈•bÈ «∞LKJU‹ ¢d¢bÍ £u°UÎ –« £MOU‹ (©OÒU‹) ¥GDw «_Ø∑U· Ë±IbÂ «∞ç«Os, Ë¢∑e¥s °Iöœ… Ø∂Od…,

Ë¢Cl ¢U§UÎ ≠u‚ ®Fd≥U «∞Lº∑FU «_ßd… «∞FAd¥s.

63- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r , 57.

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 14

Composite


√Ë «∞FUÃ. ËØU≤X ≥cÁ «_œË«‹ ≠w «∞FBu¸ «_îOd… ±s «“œ≥U «∞∫OU…

≠w «∞LbÊ ±Bb¸ ≈∞NUÂ ∞KHMU≤Os √°b´u« ≠Ot, Ë«ß∑Ld «ß∑FLU∞NU √¥CUÎ

≠w «∞FBd «∞I∂Dw.(73)

Ë±s √ËŸ ±U ≤d«Á Kv §b¸«Ê «∞LIU°d –∞p «∞LMEd «∞cÍ ¥L∏q

«°M∑w "Ëßd•U‹" Ø∂Od ØNMW ≠w "©O∂W" (±s «_ßd… «∞∏U±MW Ad…),

ËÆb °b‹ Øq ±MNLU ≠w √°Nv “¥M∑NU: ≈– ≤dÈ §b«zq ®Fd≥LU «∞L∑Fbœ…,

ËÆb “§πX Øq ±MNLU •u«§∂NU, ËË{FX «∞J∫q ≠w Ou≤NU, Ë√•Ld

«∞AHUÁ Kv «∞u§MU‹, Ë"«∞LU≤OJOd" «∞D∂OFw ≠w √™U≠d≥U, Ë«_Æd«◊

«∞Lº∑b¥d… ≠w ¬–«≤NU, Ë«∞Iözb ≠w §Ob≥U, Ë«_ßUË¸ ≠w ±FBLONU,

ËÆb «¢b‹ Øq ±MNLU œ«¡ (ßu«¥t) Ø∏Od «∞∏MOU‹ (°KOºOt) °QØLUÂ

ÆBOd… (ÇUÄu≤Oe).(83)

1- «∞J∫‡q:

´Ô∏d ≠w °Fi «∞LIU°d Kv ±JU•q –«‹ "±d«Ëœ" ∞∫Hk «∞J∫q «∞cÍ

ØU≤u« ¥F∑IbËÊ √≤t ¥JºV «∞FOuÊ §LUôÎ Ë§U–°OW, Ë¥IONU ±s «∞d±b,

Ë¢ÔMºV ≈∞Ot îu«’ ®U≠OW ∞KFOuÊ. ËØUÊ ¥∫Oj °U∞FOMOs ©ö¡ ßLOp

¥L∑b ±s «∞πU≤∂Os •∑v «∞π∂NW, ±LU ¥ÔCHw Kv «∞u§t ±ENd«Î √îU–«Î

–« ß∫d πOV.(93)

2- «∞A‡Fd «∞Lº‡∑FU («∞∂UËØW):

≈Ê ©∂OFW «∞Ld√… Ë«≥∑LU±U¢NU ô ¢∑GOd Ø∏Od«Î ±s Bd ≈∞v Bd,

≠Ib ØU≤X «∞MºU¡ «∞LBd¥U‹ ±Mc «_ßd… «_Ë∞v ¥º∑FLKs îBö‹ ±s

«∞AFd «∞BMUw ∞∑JLKW ±U ¥º∂∂t ≤IhÒ ≠ONs ∞J∂d «∞ºs, √Ë _Ê

(«∞Lu{W) ¢DK∂X –∞p, ØLU ¥ÔdÈ ≠w «∞Lu±OUË«‹ «∞∑w Ô∏d KONU ≠w

±IU°d «∞∂d «∞Gd°w °U_ÆBd ËOd≥U.

ËØUÊ «∞AFd «üœ±w ¥º∑FLq ≠w ≈b«œ «∞AFd «∞Lº∑FU, Ë≥u ±U

¥ÔDKo KOt «üÊ «ßr («∞∂UËØW). Ë∞Of ≥MU„ ±U ¥b‰ Kv «ß∑FLU‰

®Fd «∞∫BUÊ, √Ë «∞Bu·.

Ë°b¸«ßW √∞OU· §LOl («∞∂u«¥p) «∞JUzMW ≠w «∞L∑∫n «∞LBdÍ

°U∞IU≥d…, ≤πb √Ê °FCNU Æb «ß∑FLKt «∞JNÒUÊ ≠w «∞∫Hö‹, ËÆb ÔDOX

°J∑KW ±s «∞ªBö‹ «∞Ku∞∂OW «∞BGOd… –«‹ «∞πb«zq «∞Du¥KW «∞LbôÒ…,

ËØKNU ±s «∞AFd «üœ±w –Í «∞KuÊ «∞∂Mw √Ë «∞∂Mw «∞GU±o.(04)

Ë±s √≥r ±EU≥d «∞∑Du¸ ≠w «∞AFd «∞Lº∑FU ≥u ¢BHOn «∞πe¡

«∞FKuÍ Kv ®Jq îBö‹, ±l ¢BGOd «∞πU≤∂OW ±MNU, Ë¸°j Øq {HOd¢Os

√Ë £öÀ °ªOj. Ë∞K∑ªHOn ±s √£d «∞∫U≠W «∞ªAMW ∞KAFd «∞Lº∑FU,

ØU≤X °Fi «∞ªBö‹ ¢ÔMEÒr °Du‰ «∞π∂NW, Ë¥ÔMEÒr «∞AFd «∞LπFb Kv

©u‰ «∞πU≤∂Os.

ËØU≤X ©UÆOW «∞AFd «∞Lº∑FU ¢Ô∫KÒv °U∞c≥V, √Ë °Ad¥j ±DFÒr

•u‰ «∞d√”, ±l “≥d… ∞u¢f “ØOW «∞d«z∫W.

Ë¥∂bË √Ê «∞Ld√… ØU≤X ¢∫Ko ®Fd √ßNU √•OU≤UÎ, Ë∞r ¢Js ≥cÁ «∞FUœ…

´U±WÎ °Os «∞MºU¡, ≈– ØUÊ ±FELNs ¥dßKs ®Fd≥s Ë¥∑dØMt ¥∑b∞v, √Ë

¥IBBMt ÆBUÎ ÆBOd«Î (√ô§UßuÊ), Ë¥ÔFb –∞p √≥r ±s •öÆ∑t, Ë∞r

¥LMl ≥c« ±s ¢GDO∑t °U∞AFd «∞Lº∑FU.

ËØU≤X ≤ºU¡ «∞D∂IU‹ «∞HIOd… ¥∫∑HEs °AFd≥s Kv ®Jq {HUzd

±FIb… ô ¢e«‰ ¢u§b ≠w °Fi «_±UØs ≠w ±Bd.

3- ¢BHOn «∞AFd, Ë«ß∑FLU‰ «∞b°U°Of:

ØU≤X «∞Ld√… ≠w Bd «∞bË∞W «∞Ib¥LW ¢Cl ≠u‚ √ßNU DU¡ ±s

«∞AFd «∞Ldßq «∞cÍ ¥∑b∞v •∑v «∞Bb¸ ≠w ±πLu∑Os d¥C∑Os, Ë∞r

¥Dd√ Kv –∞p √Í ¢GOOd ≠w Bd «∞bË∞W «∞ußDv.

Ë≠w Bd «∞bË∞W «∞∫b¥∏W ¢ÔdÉJX «∞Gb«zd «∞J∏OHW «∞∑w ØU≤X ¢∑b∞v

≈∞v «_±UÂ ±M∫b¸… ≈∞v «∞J∑HOs, Ë√Å∂ «∞AFd ¥Mºb‰ ≈±U ±dßáöÎ

©KOIUÎ Kv «∞ENd Ë«∞J∑HOs, √Ë ¥ÔLAj ØKt ≈∞v «∞ªKn °∫OY ¥GDw

«∞ENd ≠Ij. Ë¢∂bË «î∑ö≠U‹ Ø∏Od… ≠w «∞∑HUÅOq, ≠Q•OU≤UÎ ¥Mºb‰

«∞AFd °ºODUÎ, Ë√•OU≤UÎ √îdÈ ¥CHd ≠w §b«zq √Ë ¥ÔπFÒb. Ë±FEr «∞MºU¡

Øs ¥πb∞s √©d«· «∞CHUzd «∞Fb¥b… √Ë «∞πb«zq ±FUÎ.(14)

Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ §FX «∞MºU¡ ≈∞v «∞Dd¥IW «∞Ib¥LW ≠w ¢BHOn

«∞AFd, ≠JÔs ¥ºb∞s ±πLu∑Os ±s «∞AFd, ¢∑b∞v Øq ±πLuW ±MNLU

´Kv √•b «∞J∑HOs, ±l «∞∂ÔFb s «∞∂ºU©W «∞Ib¥LW, ≠Js ¥FIBs

®Fu¸ÄNs, Ë¥ÔdîOs «∞AFd «∞Lº∑FU •∑v ¢∑b∞v Ë¢Bq ≈∞v «_¸œ«·.(24)

¸√” «±d√… ±s «∞ªAV «∞LÔπBh Ë«∞LKuÊ ∞u{l Ë¢BHOn «∞AFd

«∞Lº∑FU («∞∂UËØW) KONU, Ô∏d Kv «∞d√” ≠w ÆUŸ °μd ¢HCw ≈∞v

«∞Lº∑uÈ «∞∏U∞Y °LI∂d… "‡ád-≈" (‡á¥U) ≠w "ßIU…", Ë«∞cÍ ®Gq

±MBV «∞u“¥d ≠w Nb «∞LKJOs "√±M∫∑‡é" «∞∏U∞Y", Ë"√±M∫∑‡é «∞d«°l"

(√îMU¢uÊ)- «∞L∑∫n «∞LBdÍ. ≤IöÎ s: ¬ôÊ “¥Hw, ±I∂d… ∂d¥U ØAn

≠w ßIU…, Åu¸… (4).

¸√” «Ø∑AHNU "§UÊ ≠OKOV ∞u¥d" ≠w "ßIU…", ®∂ONW °∑Kp «∞∑w

´Ô∏d KONU ≠w ±I∂d… "ád¥U" ≠w ßIU…, «∞Gd÷ ±MNU Ë{l «∞AFd

«∞Lº∑FU («∞∂UËØW) KONU. Ë«∞d√” ±FdË{W •U∞OUÎ °U∞L∑∫n «∞LBdÍ.

ËKv «∞πU≤V «_¥ºd «∞b«îKw ∞∑U°u‹ «∞LKJW "ØUË¥X" “Ë§W «∞LKp

"±M∑u•∑‡? ≤V •∂X Ÿ" (±s «_ßd… «∞∫Uœ¥W Ad…) °U∞L∑∫n «∞LBdÍ

61


83- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 09 Ë 39, Ë 49 (®Jq 92): ßOb¢UÊ ¢DKIUÊ «∞∂ªu¸ √Ë ¢∑MUËôÊ ®d«°UÎ ±IbßUÎ, ËÆb °b‹ Øq ±MNLU ≠w √°Nv “¥MW ±s ±I∂d…

"Ëßd•U‹" ≠w «∞∂d «∞Gd°w °U_ÆBd - «_ßd… «∞∏U±MW Ad….



14- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 88-98.


dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 15

Composite


(79374.EJ) - ≤dÈ ±MEd«Î ¥∂OÒs ¢Ib¥r «∞Id«°Os ≠w "•πd… “¥MW

«∞B∂UÕ" (Äd œË«‹) ËÆb ™Nd √•b √¢∂UŸ «_±Od… Ë≥u ¥∑IbÂ ≤∫u ÅMbË‚

±ö°ºNU Ë•ÔKONU, °OMLU ¥∫Lq °IOW «∞ªbÂ √≤u«UÎ ±ª∑KHW ±s «∞FDu¸.

ØLU ≤dÈ ≈•bÈ «∞uÅOHU‹ («∞ªUœ±U‹) ¢IuÂ °FLKOW ¢BHOn «∞AFd,

Ë¢Cl œ°ußUÎ ≠w ®Fd «∞LKJW, Ë¢∫Lq ±d¬… ≠w ≈•bÈ ¥b¥NU, ËÆb•UÎ

≠w «∞Ob «_îdÈ ¢LKRÁ ∞NU «∞uÅOHW Ë¢Iu‰: "≈≤NU ∞∫Cd¢p √¥∑NU

«_±Od…. «®d°w ±U √ÔDOp ≈¥UÁ".

ØLU ≤dÈ «∞LKJW ±AGu∞W °e¥M∑NU, ≠∑Qîc °Ob≥U °Fi «∞FDu¸ «∞∑w

¢Ib±NU ∞NU ËÅOH∑NU, ØLU ¥∂bË √Ê «∞b°U°Of «∞∑w ≤d«≥U ±A∂uØW ≠w

«∞AFd ∞r ¢Js ≈ô √œ«… ¢ºUb «∞uÅOHW √£MU¡ LKNU, £r ¢ÔM‡eŸ °Fb ¢LUÂ

´LKOW ¢BHOn «∞AFd Ë§b∞t.(34)

°Ob √≤t ≠w Bu¸ ±U Æ∂q «∞∑U¥a ËÆ∂Oq «_ßd«‹, ØU≤X œ°U°Of

«∞AFd «∞LBMuW ±s «∞FEr √Ë «∞FUÃ ¢∑ªc •KOW Ë“¥MW √¥CUÎ.(44)

4- «_±A‡U◊:

ØU≤X «∞Ld√… ¢º∑FLq «∞LAj ∞∑BHOn ®Fd≥U, Ë≥u Kv ≤uOs:

√•b≥LU °ºOj –Ë Ån Ë«•b ±s «_ßMUÊ, Ë«üîd –Ë ÅHOs. ËØU≤X

«_±AU◊ ¢ÔBMl Uœ…Î ±s «∞ªAV √Ë «∞FUÃ ≠w «∞FBu¸ «_ÆbÂ ±Mc

•CU«‹ ±U Æ∂q «∞∑U¥a, ËÆÔ∂Oq «_ßd«‹.(54)

5- «∞L‡d¬…:

≈Ê «∞Ld«¥U ±s √≥r ∞u«“Â «∞∑πLOq Ë«∞e¥MW ±Mc √ÆbÂ «∞FBu¸, •OY

¢MFJf Åu¸… «∞Ld√… Kv ÅH∫∑NU «∞LFb≤OW, ≠JU≤X ±s £rÒ ±s «_œË«‹

«∞∑w ô Mv MNU ∞KLd√….(64)

≠KIb «ß∑ªb±X «∞Ld√…Ô «∞LBd¥W «∞Ib¥LW «∞Ld¬… ( =42Q , =A42Q), Ë±I∂CNU ( =52Q) ±Mc ≠πd «∞∑U¥a _¨d«÷ ¢e¥Os

«∞u§t, Ë¢J∫Oq «∞FOMOs, Ë¢BHOn «∞AFd (oriaC muesuM EJ.79374), ßu«¡ √ØUÊ «∞AFd √ÅKOUÎ √Â ±º∑FU«Î (°UËØW). ËÆb √©Ko

Æb±U¡ «∞LBd¥Os Kv «∞Ld¬… «∞Fb¥b ±s «_ßLU¡:

≠LMc Bd «∞bË∞W «∞ußDv √©KIu« KONU «ßr , √Ë: ,

√Ë: (Ma), Ë≥w «∞JKLW «_Ø∏d ®OuUÎ ≠w «ß∑ªb«±NU, Ë«∞∑w

«ß∑Ld‹ •∑v «∞FBd¥s «∞Ou≤U≤w Ë«∞dË±U≤w, ËØÔ∑∂X ËÆ∑c«„: ,

√Ë: , ËOd –∞p.(74)

Ë≠w ≤Bu’ «∞∑u«°OX -±s Bd «∞bË∞W «∞ußDv √¥CUÎ- ßÔLOX

«∞Ld¬…: , √Ë: , √Ë: (±‡UË-•‡d), √Í: (¸ƒ¥W

«∞u§t), Ë«∞∑w «®∑IX(84)

±s ØKLW (±‡U¡« •‡d), °LFMv:

"¢Q±‡q «∞u§‡t"(94)

±s √§q ¢e¥OMt: Ë±U ™Nd ≠w «∞∑F∂Od

(M‡a «És ±‡U¡ •‡d" °LFMv: (±‡d¬… ±s √§q ¢Q±‡q «∞u§‡t).(05)

Ë≠w «∞FBd «∞BUËÍ

(«_ßd… «∞ºUœßW Ë«∞FAd¥s),

™Nd‹ ØKLW §b¥b… ∞K∑F∂Od

´s («∞Ld¬…), Ë«ß∑ªb±X

Øc∞p ≠w «∞FBd¥s «∞Ou≤U≤w

Ë«∞dË±U≤w, Ë≥w ØKLW: (Ë≤X-

•d), Ë«∞∑w Ø∑∂X °U_®JU‰:

, √Ë:,

√Ë:.(15)

ËØUÊ ¬îd «∞LºLOU‹ «∞∑w

√©KINU «∞LBdÍ «∞Ib¥r Kv

«∞Ld¬… «ôßr (≈¢‡s),

Ë«∞cÍ ¥FMw •d≠OUÎ: (Æd’ «∞ALf) ≠w «∞FBd¥s «∞Ou≤U≤w

Ë«∞dË±U≤w.(25)

ËÆb ÅMl Æb±U¡ «∞LBd¥Os «∞L‡d¬…Û ±s b… ±u«œ, ≠JUÊ °FCNU

±s ±u«œ ≤HOºW ØU∞c≥V(35)

√Ë «∞HCW(45)

, Ë°FCNU ±s ±u«œ °ºODW

ØU∞M∫U”.(55)

71

34- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 98-09, Ë 19 (®Jq 72): ±MEd Kv «∞πU≤V «_¥ºd «∞b«îKw ±s ¢U°u‹ «∞LKJW "ØUË¥X" (79374 .EJ muesuM oriaC).



64- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 09, 19 (®Jq 72): ±MEd «_±Od… "ØUË¥X", Ë29 (®Jq 82): ±d¬… «∞LKJW "≈‡-•∑‡?" ±s °u«ØOd «_ßd… «∞∏U±MW Ad….

74- .41-11 :402 ,I .bW84- .51-01 ,II .bW94- .)a 11 C(21 :8 ,II .bW05- .41 :402 ,I .bW15- .7 :313 ,I .bW25- .01 :541 ,I .bW35- .11 :402 ,I .bW45- .21 :402 ,I .bW55- .31 :402 ,I .bW

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 16

Composite


81

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 17

Composite


6- √•Ld «∞AHUÁ:

ËØU≤X «∞AH∑UÊ ¢ÔDKOUÊ °U∞KuÊ «_•Ld Kv ≤∫u ±U ≥u ±Ô∑∂l «∞OuÂ.

ËÆb ´∏d ≠w °dœ¥W "¢u¸¥s" (10055TGC=1302.taC,niruT.paP)

(65) Kv ßr ¥∂OÒs ≈•bÈ «∞∫ºUÊ, Ë≥w ¢Lºp °Ob≥U

«∞OLMv ≠d®U… ¢DKw °NU ®H∑ONU °U∞KuÊ «_•Ld, Ë¢∑Q±q “¥M∑NU ≠w ±d¬…

√±ºJ∑NU °Ob≥U «∞OºdÈ, Ë≠w ≤Hf «∞Ob K∂W °NU √•Ld «∞AHUÁ.

•ºMU¡ ¢DKw ®H∑ONU °Q•Ld «∞AHUÁ, Ë¢∑Q±q “¥M∑NU ≠w ±d¬… √±ºJ∑NU

°Ob≥U «∞OºdÈ, Ë≠w ≤Hf «∞Ob K∂W √•Ld «∞AHUÁ - ±MEd °∂dœ¥W

"¢u¸¥s" (10055 TGC niruT .P=1302 .taC ,niruT.paP): ≤IöÎ

´s: Ë∞Or ≤EOd, «∞L‡d√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 58

ËØU≤X «∞Ld√… ¢º∑FLq ±Uœ… •Ld«¡ ØLº∫u‚ ∞∑e¥Os «∞AHUÁ

Ë«∞u§MU‹, ØLU ØU≤X ¢B∂m ®Fd≥U Ë¥b¥NU ËÆb±ONU °U∞∫MU¡ ∞K∑πLOq.

Ë¥Iu‰ "±BDHv U±d" ≠w Ø∑U°t: («∞LF‡UœÍ Æ∂‡q «∞∑‡U¥a):

"∞r ¢Js «∞FMU¥W °Uß∑ªb«Â «_∞u«Ê ∞K∑e¥s ≠w «∞FBd «∞∫πdÍ

«∞∫b¥Y √ÆKÒé ®Q≤UÎ ±MNU «∞OuÂ. ≠Ls ±dØÒ∂U‹ «∞M∫U” •BKu« Kv

«∞LUœ… «∞ªCd«¡ «∞∑w ØU≤u« ¥º∑FLKu≤NU ≠w «∞∑J∫Oq. Ë≠w «∞LI∂d…

Ë§bË« «∞LUœ… «∞∫Ld«¡ «∞∑w ¨∂é ≠ONU «∞πMf «∞KDOn ±s √ÆbÂ

«∞FBu¸".(75)

7- «∞∫Ô‡Kw:

«ß∑ªbÂ «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡ •KOUÎ ±∑MuW ∞∑JLKW «∞e¥MW, °FCNU ØUÊ

∞KBb¸, Ë«∞∂Fi «üîd ∞KOb Ë«_ÅU°l, Ë°FCNU ∞KIb±Os Ë«∞dßm.

≠Ib Ô∏d ≠w ±IU°d «_ßd…

«∞LU∞JW °U∞Id» ±s ≥dÂ "√±ML∫U‹

«∞∏U∞Y" ≠w "œ≥Au¸" (±s «_ßd…

«∞∏U≤OW Ad…) Kv ¢∫n ≠MOW ¢Fb

±s √≥r ±U Ô∏d KOt •∑v «üÊ ≠w

¢U¥a «∞Hs «∞Ib¥r ±s Ë«zl ≠s

ÅOUW «∞∫ÔKw, °LU ≠ONU ±s œÆW

«∞BÔMl, Ë¢MUßV «∞∑dØOV, Ë•Ôºs

«∞cË‚.

≠Hw d≠W œ≠s «_±Od… "¢U

Ë‹" ËÔ§b‹ √ßUË¸ ±s «∞c≥V,

Ëîd“ ±s «∞∫πd «∞BKV, Ë©u‚

±s «∞c≥V, ËIb ±s «∞MuŸ

«∞LFdË· °Ußr "ËßªX".(85)

Ë≠w ±I∂d… «_±Od… "≈¢‡U" Ô∏d

´Kv îMπd ±s «∞c≥V, ±I∂Ct ±s «∞c≥V «∞LdÅÒl: Ë√ßUË¸ –«‹

±∫U°f ±s –≥V: ËKv «∞πºr ËÔ§b‹ “îd≠W ±R∞ÒáHW ±s ÆDl ±s

«∞∫πd Ëîd“ ±s «∞c≥V.

√±U ±I∂d… «_±Od… "MLX" ≠JU≤X √Mv «∞LIU°d §LOFUÎ, ≠Ib Ô∏d

≠ONU Kv ¢U§Os, √•b≥LU ±s «∞c≥V «∞ªU∞h «∞LdÅl °U_•πU ≤Bn

«∞Jd¥LW, Ë«üîd ±R∞n ±s √ßö„ ±s «∞c≥V ±Ô∫ö…Î °e≥Od«‹Ú ±dÅFW

°∫πd «∞FIOo. Ë≥c« «∞∑UÃ «_îOd ¥Fb ±s √°bŸ «∞IDl «∞HMOW, •OY

¢LJÒás ≠ONU «∞BUzm «∞LBdÍ «∞Ib¥r ±s ±∫UØU… «∞D∂OFW.(95)

ËMb±U ≤dÈ ≥cÁ «∞bÆW «∞HMOW ≠w «∞∫Kw, ¥∫o ∞MU √Ê ≤F∑d· °Ib¸…

«∞BUzm «∞LBdÍ «∞Ib¥r ±s •OY «ù≤∑UÃ «∞HMw «∞cÍ ¥Mr s •ºs

«∞cË‚, Ë«∞LIb¸… Kv «∞∑MºOo «∞d«zl °Os «∞AJq Ë«∞KuÊ, Ë«∞L∫UØU…

∞KD∂OFW.

Ë±∏q ≥cÁ «∞∫ÔKw «∞∑w ô ±∏Oq ∞NU ¢b‰ Kv Ë§uœ ±π∑Ll ±∑IbÂ

≠w “±Mt ¢Ib±UÎ ô ¥Iq s ±π∑LFMU «∞∫U∞w, ≈Ê ∞r ¥Js ¥HuÆt ÆOUÎ ≠w

«∞cË‚ «∞HMw, ≠CöÎ s √Ê «∞dîU¡ «∞cÍ r ¢Kp «_ßd… ØUÊ Æb ËÅq

≈∞v œ§W ∞r ¢Bq ≈∞ONU ±Bd ≈ô ≤Uœ¸«Î ≠w √Í Bd ¬îd ±s Bu≥U.

Ë≠w ±I∂d… «_±Od… "ßU‹-•U¢∫u-≈¥u≤O∑X" ≠w "«∞ö≥uÊ" (°U∞HOuÂ),

91

65- nehcsitore-hcsiritaS enies dnu 10055 surypaP reD ,nilmO .A fesoJ ;541 .faT ,issoR-etyelP ;5.C:637,VI .AL .)8691 ,niruT( netfirhcsnI75- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 38-48, Ë 58 (®Jq 52).

85- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r,77.

95- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 87 Ë 97 (®Jq 22): ¢UÃ ±s «∞c≥V, ±dÅl °U_•πU «∞Jd¥LW, îU’ °U_±Od… "MLX" ±s "œ≥Au¸" «_ßd… «∞∏U≤OW Ad….

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 18

Composite


´Ô∏d Kv •Kw £LOMW œÆOIW «∞BMl, ¥Hu‚ °FCNU ØMe "œ≥Au¸" ≠w

§LU∞NU ËœÆW ÅMFNU. Ë√≥LNU ¢UÃ ±Ô∫KÒv °U∞dßuÂ Ë«_®JU‰ «∞d«zFW,

¥ÔFb √•ºs ±∏U‰ ¥∂OÒs ≤∂u⁄ «∞LBd¥Os ≠w ≥c« «∞MuŸ ±s «∞Hs.

ØLU ËÔ§b‹ Åb¸¥∑UÊ, ≈•b«≥LU _°ONU "ßMußd‹ «∞∏U≤w", Ë«_îdÈ

∞eË§NU "√±ML∫U‹ «∞∏U∞Y": Ë√•e±W: Ë√ßUË¸ ËîöîOq: Ë±d¬… ±s

«∞HCW ±dÅÒFW °∫πd («_Ë°ºb¥UÊ) Ë«∞c≥V.(06)

Ë±s √≥r ±U Ô∏d KOt ≠w ±I∂d… "±d¥X" Æöœ… ±s «∞c≥V, ≠ONU

•KOU‹ ∞KBb¸ ±s «∞Bb·: Ë§FöÊ ±s «∞ö“Ë¸œ Ë«_•πU «_îdÈ:

ËIuœ ±s •πd («_±∑ºX): ËÅb≠W ±s «∞c≥V ¢∑ußDNU ÆDFW ±s

«∞FIOo: ËÆHöÊ ∞ºu« ±s «∞c≥V «∞LDFÒár °U∞FIOo «_•Ld, Ë«∞LdÅÒl

°U∞ö“Ë¸œ Ë«∞HOdË“, KOt «ßr «∞LKJOs "ßMußd‹ «∞∏U∞Y", Ë"√±ML∫U‹

«∞∏U∞Y".(16)

«∞Iözb Ë«_ßUË¸ Ë«∞ªöîOq:

ØUÊ «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡ -´Kv •b ßu«¡- ¥K∂ºuÊ «∞Iözb «∞∑w ¢GDw

«∞Bb¸, Ë¢∑b∞v ±s √ßHq «∞FMo, Ë¢ÔBMl ≠w ±FEr «_•OUÊ ±s îd“

±ª∑Kn «_∞u«Ê, ±LU ¥πFq √∞u«≤NU «zFW ≠u‚ «∞Lö°f «∞LBd¥W «∞∂OCU¡.

ËØU≤X ¢ENd •u‰ «∞dÆ∂W ßKºKW –≥∂OW ¢∫Lq •KOW –≥∂OW Ø∂Od…

±DFÒLW °U∞πu«≥d, √Ë ¢LOLW §LOKW. ËØU≤X ≥MU„ √¥CUÎ √ßUË¸ ¢e¥Òs

«∞LFUÅr, ËîöîOq ¢e¥Òs «∞Ju«•q, ËÆb «≤∑Ad‹ ≥cÁ «∞ªöîOq °Os

«∞MºU¡ ØLU ≥u «∞∫U‰ «üÊ.(26)

«∞ªu«¢r Ë«_Æd«◊:

ØU≤X ≥MU„ îu«¢r °U∞GW «∞∑FIOb ≠w ¢dØO∂NU ≠w √KV «_•OUÊ,

ØLU ¥∑C` –∞p ±s îu«¢r «∞LKp "¢u‹-´Ma-¬±uÊ". Ë¢∑Q∞n Uœ…Î ±s

±ºD` ±d°l √Ë °OCUËÍ, Ë«∞∫KIW «∞∑w ¢K∑n •u‰ «∞πU≤V «∞ºHKw ±s

«_Å∂l. Ë≥w ±s «∞LFbÊ U∞∂UÎ, √Ë ±s «∞c≥V Ë«∞HCW ∞KFELU¡.

Ë√Å∂∫X «∞ªu«¢r «∞LBMuW Kv ®Jq «∞πFd«Ê ≥w «_Ø∏d ®OuUÎ,

≈– ØUÊ ¥ºNq «ß∑ªb«±NU Øª∑r ¥ÔMIg KOt «ßr ÅU•∂NU Ë∞I∂t, √Ë

Ø∑U°U‹ ËßuÂ ∞πKV «∞∫k Ë«∞HQ‰ «∞∫ºs.

ËØU≤X «∞Ob «∞OºdÈ ¢∫Lq ±s «∞ªu«¢r √Ø∏d ±LU ¢∫Lq «∞Ob «∞OLMv,

Ë∞r ¥Js ¥NLq «ùÅ∂l «ù°NUÂ.(36)

ËØU≤X ≥MU„ √Æd«◊ ±s ±ª∑Kn «_®JU‰ Ë«∞Lu«œ, ∂U… s •KIU‹

°ºODW ≠w °UœΔ √±d≥U, £r √Æd«’ ±º∑b¥d… Ø∏Od… «∞A∂t °LU ¢º∑FLKt

≤ºU¡ «∞OuÂ, Ë√®JU‰ ®∂ONW °U_“¸«œ («∞JK∂ºU‹), Ë±FKIU‹ «_–Ê «∞J∂Od…

«∞∫πr, Ë≠w °Fi «_Æd«◊ ≠πu… {OIW ¢ÔCGj ≠ONU ®∫LW «_–Ê,

Ë∞∂FCNU «üîd œ°u” ¥MHc ≠w ®∫LW «_–Ê «∞L∏Iu°W(46)

.

≥Jc« ØU≤X «∞Ld√… «∞LBd¥W «∞Ib¥LW ±Gd±W °U∞∑Q≤o Ë«∞∑HMs ≠w

√≤u«Ÿ «∞e¥MW, °U•∏W LU ¥ÔCHw KONU ß∫d«Î Ë≠∑MW, Ë≥c« ≥u •U‰ «∞Ld√…

«∞OuÂ ¢Ô∫UØw §b¢NU «∞Ib¥LW, ËÆb ±Cv KONU “≥U¡ îLºW ¬ô· UÂ.

√œË«‹ “¥MW «∞Ld√… ≠w «∞FBd «∞I∂Dw:

∞Ib ≤AQ «∞Hs «∞I∂Dw Æ∂q ™Nu¸ «∞LºO∫OW °e±sÚ ©u¥q ≤º∑DOl

-≈∞v •bÒÚ ±U- ¢∫b¥bÁ °∑U¥a œîu‰ "«ùßJMb¸ «_Ø∂d" ≈∞v ±Bd •u«∞w

´UÂ 233 Æ∂q «∞LOöœ, •∑v ô ≤ªKj °Os «∞Hs «∞I∂Dw «∞LBdÍ, Ë«∞Hs

«∞LBdÍ “±s Bd «_ßd«‹ «∞Ib¥LW. √±U «∞Hs «∞I∂Dw «∞Fd°w ≠O∂b√

°Fb œîu‰ «∞Fd» ±Bd UÂ 146Â.(56)

Ë±s «∞ªDQ √Ê ¥∑Bu¸ «∞Ld¡ √Ê «∞LBd¥Os «_Æ∂U◊ («∞LBd¥Os

≈°UÊ «∞FBd¥s «∞Ou≤U≤w Ë«∞dË±U≤w) -∞r ¥∫HKu« °U∞FMU¥W °πLU‰ «∞Ld√…,

≠KKLd√… «∞I∂DOW °U∞πLU‰ d«Â, ≠JOn ØU≤X ¢∑πLq, Ë±U ≥w «_®OU¡

«∞∑w “¥ÒMX °NU Ë§NNU Ë°b≤NU, √Ë ±U ≥w √œË«‹ “¥MW «∞Ld√… Lu±UÎ ≠w

«∞FBd «∞I∂Dw?

√±U °ªBu’ «∞dØOe… «_Ë∞v ±s “¥MW «∞Ld√…, ≠OJHv ±U ¥ö•k

±s “¸ØAW ≠w «∞Lö°f: Ë°Fi «∞MIu‘ «∞Ldßu±W Kv «∞BMUœ¥o

«∞LBMuW ±s «∞FUÃ «∞LKuÒÊ ∞ºOb«‹ √≤OIU‹ ¢Lºp ≈•b«≥s ±d¬…Î ≠w

¥b≥U: ËÆDFW ±s ≤ºOZ Ø∑U≤w ±s «∞IdÊ «∞d«°l «∞LOöœÍ (¸Ær 2702)

≤ÔºZ KONU Ë§uÁ √°l ≠∑OU‹: ËÆDFW ±s (≤ºOZ «∞I∂U©w) ÅuÉd KONU

02

06- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 87 Ë 08.

16- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r,08.

26- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 08, 18 (®Jq 32): ±πLuW ±s «∞FIuœ Ë«_ßUË¸ ±s ≈•bÈ ±IU°d "•Ku«Ê" ±s Bd «_ßd… «_Ë∞v, Ë 28 (®Jq 42): •U±KW

«∞Id«°Os ±s «_ßd… «∞∫Uœ¥W Ad… ±s Bd «∞bË∞W «∞ußDv, Ë¢∫Lq «∞H∑U… Kv √ßNU ßKW °NU Æd«°Os, Ë≠w ¥b≥U ≈Ë“…, Ë¢d¢bÍ £u°UÎ £LOMUÎ, Ë¢∑e¥Òs °QßUË¸ ËîöîOq.

36- Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 08 Ë 38.


56- °U≥u¸ ∞∂OV, "√œË«‹ “¥M‡W «∞L‡d√… ≠w «∞FB‡d «∞I∂D‡w", ≠w: ∞L∫U‹ ±s «∞b¸«ßU‹ «∞LBd¥W «∞Ib¥LW (±D∂FW «∞LI∑Dn Ë«∞LIDr °LBd, 7491 Â), 721.

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 19

Composite


12

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 20

Composite


¸√” ßOb… Æb ÅHn ®Fd≥U °Dd¥IW §LOKW Ëßj “îU· ≥MbßOW

(¸Ær 4176): ËOd –∞p ±LU ≤πbÁ °Os ±I∑MOU‹ «∞L∑∫n «∞I∂Dw

°U∞IU≥d….(66)

Ë¥eîd «∞L∑∫n «∞I∂Dw °U∞J∏Od ±s √œË«‹ «∞e¥MW, ≈– ≠Jd‹ «∞Ld√…

«∞I∂DOW ≠w ¢e¥Os Ë§NNU, ≠Uß∑FKLX "«_£Lb" («∞J∫q) ∞FOMONU. Ëd«Â

«∞I∂DOU‹ °U∞J∫q ¥b‰ KOt –∞p «∞Fbœ «∞u≠Od ±s «∞LJU•q. ≠FKv ß∂Oq

«∞L∏U‰ «∞LJ∫KW (¸Ær 3485) °U∞L∑∫n «∞I∂Dw, Ë≥w ±BMuW ±s

«∞∂dË≤e Kv ®Jq Luœ: √Ë ±J∫KW (¸Ær 4585) °U∞L∑∫n «∞I∂Dw,

Ë≥w ±BMuW ±s «∞e§UÃ Kv ®Jq ≈≤U¡ ÅGOd, Ë¥d§l ¢U¥a «∞LJ∫K∑Os

≈∞v «∞IdÊ «∞d«°l «∞LOöœÍ. Ëô ¢e«‰ °Fi «∞IdË¥U‹ «∞LBd¥U‹ ¢º∑FLq

≥cÁ «∞LJU•q °FOMNU ≈∞v ¥u±MU ≥c«.(76)

ØLU «≥∑r √Æ∂U◊ ±Bd °∫d≠OW

ÅMUW «∞Ld«Ëœ, ≠AJKu≥U Ë“îd≠u≥U, ≈– ≤πb «∞LdËœ (¸Ær 8737) ±s

«∞∂dË≤e ¥M∑Nw °LKFIW.

Øc∞p «ß∑FLKX «∞L‡d√… «∞I∂DOW «_±AU◊ Ëœ°U°Of «∞AFd ∞∑πLOq

«∞AFd, ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰ «∞LAj «∞LBMuŸ ±s «∞FUÃ °U∞L∑∫n «∞I∂Dw

(¸Ær 1665), Ë«∞LMIu‘ KOt Åu¸… °b¥FW ¢L∏q •ºMU¡ ±∑JμW Kv

ßd¥d ¢∫∑t ØKV: Ë°πU≤V «∞ºd¥d îUœ±W ¢∫Lq ©HöÎ. Ëô ¥LJs ∞FIq

¸«§`Ú «∞∫Jr °QÊ ≥c« «∞LAj Ë±U KOt ±s ≤Ig ¥AOd ≈∞v ®w¡ ±s

«∞b¥s ±DKIUÎ, ±l √Ê ¢U¥ªt ¥d§l ∞KIdÊ «∞d«°l «∞LOöœÍ, √Í °Fb

«∞LºO∫OW °LU ¥Id» ±s √°FW ÆdËÊ.(86)

£r ≥MU„ ±Aj ¬îd ±BMuŸ ±s «∞FUÃ √¥CUÎ, °U∞L∑∫n «∞I∂Dw

(¸Ær 5565), ±MIu‘ KOt °U∞∫Hd «∞∂U“ œ«îq ≈©U Uzd ßrÒ ¥L∏Òq

ËÆu· «∞ºOb «∞LºO (KOt «∞ºöÂ) Kv Æ∂d "√∞OFU“¸" (∞FU“¸). ≠NMU

«∞Bu¸… œ¥MOW, Ë∞JMNU ËÔ{FX Kv ±Aj, Ë«∞LAj ∞Of ±s «∞b¥s ≠w

®w¡, Ë≈≤LU ±s √œË«‹ «∞e¥MW «∞b≤Ou¥W. ËKv «∞dr ±s √Ê ≥c« «∞LAj

ËßU°It ±s √Ë«îd «∞IdÊ «∞d«°l ∞KLOöœ, ≈ô √≤NLU ¥A∂NUÊ Øq «∞A∂t

√±AU◊ ±Bd «∞Ib¥LW ≈°UÊ Bu¸ ±U Æ∂q «∞∑U¥a ËBu¸ «_ßd«‹,

°q Ë±Aj «∞OuÂ «∞LFdË· Mb «∞FU±W °Ußr («∞Hö¥‡W).(96)

ËØc∞p ∏d «∞LMI∂uÊ Kv √Æ‡d«◊ ¢FKÒo ≠w «_–Ê, °FCNU Kv

®Jq ±º∑b¥d √Ë °OCUËÍ, ≈∞v Od –∞p ±s ±ª∑Kn «_®JU‰: Ë¥∑b∞v

±s °FCNU ßößq Kv ®Jq •∂U‹ ±s «∞ªd“. ËÆb Ë§b ±MNU "√•Lb

≠ªdÍ" - ≠w •HUzd ±BK∫W «ü£U «∞LBd¥W ≠w "«∞u«•U‹ «∞∂∫d¥W"

≈°UÊ √°FOMOU‹ «∞IdÊ «∞FAd¥s «∞LOöœÍ - √Æd«©UÎ Kv ®Jq MIuœ

´MV ±BMuW ±s «∞c≥V «∞LBLX, Ë±RîW °U∞IdÊ «∞d«°l «∞LOöœÍ:

Ë±s √±∏K∑NU °U∞L∑∫n «∞I∂Dw: Ær (3185) °Du‰ 4 ßr: ËÆr (9185)

°Du‰ 5 ßr.(07)

∞r ¥∑ªc °Fi «∞∂U•∏Os ±s MIuœ «∞FMV ≠w «∞Hs «∞I∂Dw œ∞OöÎ

√Ë °d≥U≤UÎ Kv «∞LºO∫OW ≠w «∞Hs, •IUÎ ÆU‰ «∞LºO (KOt «∞ºöÂ):

22

66- °U≥u¸ ∞∂OV, "√œË«‹ “¥M‡W «∞L‡d√… ≠w «∞FB‡d «∞I∂D‡w", 921: ËØc∞p: Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 77: Ë√¥CUÎ: œ∞Oq «∞L∑∫n «∞I∂Dw, Ë“«… «∞∏IU≠W-«∞LπKf

«_´Kv ∞x£U (±DU°l «∞LπKf «_´Kv ∞x£U, 5991 Â), 56 (ØU≤X Æb¥LUÎ ≠w: îe«≤W Ær 5/1), 86 (ØU≤X Æb¥LUÎ ≠w: ÆUW Ær 11, îe«≤W Ær 22/ 1).

76- °U≥u¸ ∞∂OV, "√œË«‹ “¥MW «∞Ld√… ≠w «∞FBd «∞I∂Dw", 721-821.

86- °U≥u¸ ∞∂OV, "√œË«‹ “¥MW «∞Ld√… ≠w «∞FBd «∞I∂Dw", 821: Ë«≤Ed √¥CUÎ: Ë∞Or ≤EOd, «∞L‡d√… ≠w ¢U¥‡a ±B‡d «∞Ib¥‡r, 77.

96- °U≥u¸ ∞∂OV, "√œË«‹ “¥MW «∞Ld√… ≠w «∞FBd «∞I∂Dw", 821: œ∞Oq «∞L∑∫n «∞I∂Dw (±DU°l «∞LπKf «_´Kv ∞x£U, 5991 Â), 77-87 (ØU≤X Æb¥LUÎ ≠w: ÆUW «∞FUÃ Ë«∞FEr,

îe«≤W 2/ 5): «∞L∑∫n «∞I∂Dw: ±d«¥U «∞∑U¥a .. ∂o «∞Fd«ÆW (6002 Â), 301.

07- °U≥u¸ ∞∂OV, "√œË«‹ “¥MW «∞Ld√… ≠w «∞FBd «∞I∂Dw", 821: Ë∞Or ≤EOd, «∞L‡d√… ≠w ¢U¥‡a ±B‡d «∞Ib¥‡r, 77: œ∞Oq «∞L∑∫n «∞I∂Dw, 88 (ØU≤X Æb¥LUÎ ≠w: ÆUW Ær 61,

îe«≤W Ær 62/ », Ã), ∞u•W: «∞L∑∫n «∞I∂Dw: ±d«¥U «∞∑U¥a .. ∂o «∞Fd«ÆW (6002 Â), 29.

dress.fh10 5/31/09 12:19 PM Page 21

Composite


"√≤U «∞Jd±W «∞∫IOIOW, Ë√°w «∞Jd«Â"(17)

: Ë®∂t «∞LR±MOs °U_BUÊ(27)

:

Ë±U” «∞FAU¡ «∞ºdÍ («ù≠ªUß∑OU)(37)

°FBOd «∞FMV (≤∑UÃ «∞Jd±W)(47)

:

Ë{d» ±∏q «∞JdÂ Ë«∞Jd«±Os (LU‰ «∞JdÂ)(57)

: Ë∞Js ±FdË· √Ê «∞Kt

{d» ±∏öÎ ØNc« ∞KAFV «∞ONuœÍ (®FV ≈ßd«zOq) Æb¥LUÎ (≠w «∞IdÊ

«∞∏U±s ‚.Â) ≠w «ùÅ∫UÕ «∞ªU±f ±s ßHd «∞M∂w "√®FOU¡"(67)

: ≠Q¥W

öÆW ≈–Ê ¥LJs √Ê ¢u§b °Os Æd◊ ¢eœ«Ê °t «_–Ê Ë°Os «∞LºO∫OW.

ËÆb ËÔ§b ±∏q ≥c« «∞dßr ≠w √Æd«◊ ±s Bu¸ Æb±U¡ «∞LBd¥Os ≈°UÊ

«_ßd«‹, √Í Æ∂q «∞LºO∫OW °Pô· ±s «∞ºMOs, √∞Of «∞FMV Ø∏Od«Î ≠w

°öœ≤U ≠w «∞FBu¸ «∞Ib¥LW Ë«∞I∂DOW Ë«ùßö±OW Ë«∞∫b¥∏W, ∞Ju≤t ±s

√°bŸ «∞eîU· ®JöÎ.(77)

ËMb±U ≤º∑Fd÷ ±I∑MOU‹ «∞L∑∫n «∞I∂Dw, ≤πb ±πLuU‹

±ª∑KHW Ë±∑Fbœ… ±s √œË«‹ “¥MW «∞Bb¸ ØU∞FIuœ Kv √®JU‰ ±∑MuW

Ë±BMuW ±s ±ª∑Kn «∞LFUœÊ Ë«_•πU, Ë±MNU ±U ¥A∂t «∞FIuœ «∞LBd¥W

«∞Ib¥LW ±s °Fi ≤u«•w «∞AJq, îUÅW ≈°UÊ ≠∑d… ±U Æ∂q «∞∑U¥a

ËBu¸ «_ßd«‹ «∞Ib¥LW.(87)

≥c« ±s §NW «∞dØUze «_Ë∞v Ë«∞∏U≤OW Ë«∞∏U∞∏W ∞e¥MW «∞Ld√… ±LU √®d≤U

≈∞Ot ßKHUÎ: √±U «∞dØOe… «∞d«°FW Ë«_îOd… ≠Nw √œË«‹ “¥MW «∞Ob Ë«_ÅU°l

Ë«∞Ib±Os, √Í «_ßUË¸ Ë«∞ªu«¢r Ë«∞ªöîOq ËOd≥U. ≠Ib ËÔ§b‹ ±MNU

±πLuU‹ ±∑Fbœ…, °FCNU ±s «∞c≥V √Ë «∞HCW, ËOd≥U ±s «∞FUÃ √Ë

«∞FEr, ≈∞v Od –∞p ±s ±ª∑Kn «_≤u«Ÿ Ë«_®JU‰. Ë≥w ô ¢ª∑Kn LU

¥LU£KNU ±s ¬£U Bu¸ «_ßd«‹ Ë±U ¥LU£KNU ±s √œË«‹ “¥MW «∞FBd

«∞∫U{d ≠w ®w¡ ¥ÔcØd, ≠Nw ¢A∂NNU Ø∏Od«Î.(97)

Ë±LU ¢IbÂ ≤º∑M∑Z √Ê “¥MW «∞Ld√… «∞I∂DOW Ë√œË«¢NU °Q®JU∞NU

«∞Lª∑KHW Ë√≤u«NU «∞L∑Fbœ… ≈≤LU ØU≤X °Gd÷ “¥MW «∞πºb, Ëô öÆW

∞NU °U∞b¥s, Ë≠w –∞p œ∞Oq ÆU©l Kv √Ê «∞Hs «∞I∂Dw («∞LBdÍ) ≈°UÊ

¢Kp «∞H∑d… ∞Of îKu«Î ±s «_£d «∞b≤OuÍ.

32

17- ≈≤πOq ¥u•MU: «ùÅ∫UÕ «∞ªU±f Ad, «ü¥W «_Ë∞v.

27- ≈≤πOq ¥u•MU: «ùÅ∫UÕ 51, «ü¥U‹ 2 Ë 4-5 Ë±U °Fb≥U •∑v ¬¥W 71.

37- ≈≤πOq ±∑v: «ùÅ∫UÕ 62, «ü¥U‹ 62-03 : ≈≤πOq ±dÆf: «ùÅ∫UÕ 41, «ü¥U‹ 22-62 : ≈≤πOq ∞uÆU: «ùÅ∫UÕ 22, «ü¥U‹ 41-32.

47- ≈≤πOq ±∑v: «ùÅ∫UÕ 62, ¬¥W 92 : ≈≤πOq ±dÆf: 41, 52 : ≈≤πOq ∞uÆU: 22, 81.

57- ≈≤πOq ±∑v: 12, 33-54: ≈≤πOq ±dÆf: 21, 1-21 : ≈≤πOq ∞uÆU: 02, 9-91.

67- ßHd ≈®FOU¡: «ùÅ∫UÕ 5, «ü¥U‹ 1-7: «§l «ùÅ∫UÕ 4, ¬¥W 2.

- Ë≥u «∞M∂w «∞ONuœÍ "√®FOU¡ °s ¬±u’" «∞cÍ U‘ ≠w «∞MBn «∞∏U≤w ±s «∞IdÊ «∞∏U±s Ë«∞MBn «_Ë‰ ±s «∞IdÊ «∞ºU°l Æ∂q «∞LOöœ. °b√ œu¢t «∞FKMOW ±Mc UÂ 047 ‚.Â «∞cÍ

¢u≠v ≠Ot «∞LKp «∞ONuœ¥W "Ôe¥U" haizzU (767-047 ‚.Â), ËUÅd ±s ±KuØNU Øq ±s: "¥Ôu£UÂ" mahtoJ (047-537 ‚.Â) «°s "e¥U", £r "¬•U“" zahA (537-517 ‚.Â)

«°s "¥Ôu£UÂ", Ë√îOd«Î "•eÆOU" haikezeH (517-786 ‚.Â) °s "¬•U“", ËÆb UÅd «∞Fb¥b ±s ±Ku„ ¬®u¸ («∞Fd«‚ «∞Ib¥r), ≥r Kv «∞∑d¢OV: "¢Oπö‹ ÄOößd «∞∏U∞Y" IIIreselip-htalgiT (447-727 ‚.Â), £r «°Mt ËîKOH∑t "®KLMUÅd «∞ªU±f" V resenamlahS (927-227 ‚.Â), £r «°Mt ËîKOH∑t "ßd§uÊ «∞∏U≤w" II nograS (127-507

‚.Â), Ë√îOd«Î «°s ËîKOHW «_îOd «∞LKp "ßM∫U¥V" birehcanneS (407-186 ‚.Â) : ≠FMt ËMNr «≤Ed:

.441-341 :birehcanneS ,141-041 :II nograS ,741 :V resenamlahS ,661-461:III reselip-htalgiT ,96 :haikezeH ,7 :zahA ,88 :mahtoJ ,471 :haizzU,18-08:haiasI ,)2002 ,kroY weN-nodnoL( kcabrepap ni dehsilbup tsriF ,egdeltuoR ,tsaE raeN tneicnA ni ohw s’ohW ,kcieL nylodnewG

77- °U≥u¸ ∞∂OV, "√œË«‹ “¥MW «∞Ld√… ≠w «∞FBd «∞I∂Dw", 821-921.

87- °U≥u¸ ∞∂OV, "√œË«‹ “¥MW «∞Ld√… ≠w «∞FBd «∞I∂Dw", 921: ËØc∞p: Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r, 77.

97- °U≥u¸ ∞∂OV, "√œË«‹ “¥MW «∞Ld√… ≠w «∞FBd «∞I∂Dw", 921: Ë∞Or ≤EOd, «∞Ld√… ≠w ¢U¥a ±Bd «∞Ib¥r 77.

book review a.fh10 5/31/09 12:33 PM Page 1

Composite


composite - eef information, archives & faq · 2009-05-31 · composite c m y cm my cy cmy k...

Documents