compresores a tornillo

Conheça nossa linha de

produtos

Srew CompressorsCompressores de Tornillo

2012

3

Main Features / Características PrincipalesCompressor / Compresor3000 Series / Línea 3000

Monitoring / MonitoreoHow it works? / Como funciona?Dual control / Controle dual

SCrew CompreSSorS / Compressor de Tornillo

CompreSSed Air mAnAgemenT / geSTor de CompreSoreS

CompACT CompreSSorS / Compressores CompaCT

porTAble CompreSSorS / Compresores porTáTiles

ToTAl SoluTion / ToTal soluTion

Flex line / linea Flex

4000 Series / Línea 4000

Adicional benefits / Benefícios adicionalesEletronic panel / Tarjeta electronica

Main Features / Características Principales

Main Features / Características Principales

ÍNDICE

06

17

26

14

23

11

4

Following the national and International safety rules, with the best finishing and assuring the correct performance and reliability. Since 1964 in the market, Schulz is a Company in its conti-nuous evolution. Exporting to more than 60 countries, which reassures the state of the art, high standards and technology in their products.

plAnT ii / FAbriCA ii FoundrY / FundiCiÓn

ASSemblY / ASAmbleA

mACHining / meCAniZAdo pAinT / pinTurA

5

Fidelidad a las normas nacionales y internacionales de seguridad, con la mejor terminación, ase-gurando correcto desempeño y confiabilidad. Por 48 años en el mercado, Schulz es una empresa en continua evolución. Está presente en más de 60 países, el que reafirma la excelencia y el alto padrón tecnológico de sus productos.

engeneering / ingenierÍA

SupplY / SuminiSTro

TrAining / enTrenAmienTo

diSpATCH / deSpACHo

QuAliTY / CAlidAd

logiSTiCS / logÍSTiCA

CommerCiAl / ComerCiAl

diSTribuiTion / diSTribuiCiÓn

6

Screw CompressorsCompressor de Tornillo

TECHNOLOGY

High technology for great results.High technology, high performance, and high efficiency: these characteristics are standard in all the products of the Schulz SRP line. This line is the ideal solution for those looking for exceptional performance in applications that require high demand of compressed air in a continuous work environment.

alta tecnología para grandes resultados.Alta tecnología, alto desempeño y alta eficiencia: estas características hacen parte de todos los productos de la línea SRP Schulz. Esta línea es la solución ideal para los que buscan un redimiento excepcional, en aplicaciones que requieran una alta demanda de aire comprimido en un ambiente de trabajo constante.

7

CompreSSor / Compresor

Components and Features

1. Rotors: Exclusive combination of rotors (male and female) that allow for high efficiency in the compression process and greater efficiency in the production of compressed air. Manufactured with the highest available technology in the market, it guarantees components of excellent quality.

2. Casings: Manufactured by qualified foundry and machining processes with the latest generation of dimensional analysis resources, guaranteeing a greater precision in the manufacture.

3. Bearings: Developed to support radial and axial loads to maximize the useful life of the product.

4. Mechanical Seal: Designed and built according to the most rigid standards to guarantee a perfect seal of the air end with high reliability.

Componentes y Características Técnicas

1. Rotores: Una combinación exclusiva de rotores (macho y hembra) que permite una alta eficiencia en el proceso de compresión y una mayor eficiencia en la producción de aire comprimido. Fabricada con la más avanzada tecnología disponible en el mercado que garantiza componentes de calidad.

2. Cascos: Fabricados por fundición cualificada y procesos de mecanizado, usando recursos de análisis dimensional, garantizando de esa forma una mayor precisión en la fabricación.

3. Rolamentos: Desarrollados para soportar cargas radiales y axiales, con el objetivo de maximizar la vida útil del producto.

4. Vedación Mecánica: Desarrollada y construida para atender las normas más exigentes, garantizando una vedación perfecta en la salida de aire, con alta confiabilidad.

• TEFC, IP55,F or H electric motor dislaxion class; • Automatic starter switch with automatic phase and sequence failure detection;• Lubricated air-end;• Low maintenance costs;• Low oil consumption;• Coolers are on the top of the machine, facilitate heat recovery at costumers facilities;• Thermostatic valve for working temperature control; • Load/partial load/unload control from SRP 3040 II up to SRP 3075; • Proportional control for SRP 3100 and SRP 3200;• Maximum ambient temperature 113 °F/45ºC; • Synthetic oil (optional);• Variable speed available for 50hp and above;• Starter with soft-starter (optional).

• Motor eléctrico TEFC, IP 55, aislamento F ou H;• Llave de encendido automático con fase automática y detector de falla de secuencia; • Unidad compressora a tornillo lubricada;• Bajo costo de mantenimiento; • Bajo consumo de aceite;• Enfriadores posicionados en la parte superior de la maquina facilitando la captación de calor en las instalaciones del cliente; • Válvula termostática para control de la temperatura de trabajo;• Controles de carga/carga parcial/alívio en los equipos SRP 3040 II esta SRP 3075;• Control proporcional en los equipos de SRP 3100 y SRP 3200;• Temperatura ambiente máxima de 45 ºC;• Aceite Sintético (opcional);• Velocidad variable desde 50hp;• Partida con arrancador suave (opcional).

1. Air Filter 2. Inlet Valve 3. Oil Filter 4. Belt Transmission 5. Air end 6. Air/Oil Separator 7. Main motor - TEFC 8. Air/Oil cooler 9. Minimum pressure valve10. Oil level gauge 11. Electronic controller 12. Thermostatic valve

1. Filtro de Aire 2. Válvula de Admisión 3. Filtro de Aceite 4. Correa de Transmisión 5. Unidad Compressora a Tornillo 6. Separador de Aire/Aceite 7. Motor principal - TEFC 8. Enfriador de Aire/Aceite 9. Válvula de Presión Mínima 10. Medidor de Nivel de Aceite11. Panel Electrónico 12. Válvula Termostática

mAin FeATureS / CaraCTerísTiCas prinCipales

119

12

8

12

3

5

4

610

All rights reserved. This publication may not be reproduced in whole or in part.Prohibida la reproducción total o parcial, derechos reservados del autor.

E = Electronic Panel | AC = Direct Drive | TS = Air Dryer Integrated | ADS = Air Dryer without tank E = Panel Electronico | AC = Acople Directo | TS = Secador Integrado | ADS = Secador Integrado sin tanque

8

Srp 3005 e Ad | Srp 3005 e/200

Discharge Connection /Conexión de Descarga

1/2”

Noise / Ruído - dB(A) 60

Net Weight / Peso Neto 195 Kg

Width X Height X Lenght / Ancho X Altura X Largo

480 x 1220 x 1340 mm

Motor Power / Potencia del Motor5 hp

3,7 kW

Maximum Pressure /Presión Max.

bar 7,5 9 11

psig 109 131 160

Free Air /Caudal Efectivo

cfmpiés3 / min 18,4 16,6 14

l / min 521 470 396

3000 SerieS / linea 3000

SCHulZ roTArY SCrew CompreSSor operATion / FuCionamienTo del Compresor de Tornillo sChulz

1 – Eletronic Interface / Tarjeta Electronica 2 – Air Filter (vehicular or conventional) / Filtro de Aire (vehicular o convencional)3 – Inlet Valve / Valvula de admision4 – Air End / Unidad Compresora5 – Direct coupling / Acople directo6 – Eletric Motor / Motor Electrico7 – Air / Oil Tank / Tanque (aire \ aceite)8 – Air / Oil Separator / Elemento separador Aire \ aceite9 – Air /Oil Aftercooler / Pos Enfriador Aire \ aceite10 – Oil return hose / Linea de regreso de aceite11 – Thermostatic Valve / Valvula termostática

12 – Oil Filter / Filtro de aceite13 – Oil injection line / Linea de inyección de aceite14 – Pre-filter / Pre-filtro15 – Heat exchanger / Intercambiador de calor y evaporador16 – Hermetic compressor / Compresor hermetico17 – Condensator / Condensador18 – Filter / Filtro19 – Expansion valve / Valvula de expansión20 – Bypass system / Sistema Bypass21 – Dryer Electronic Interface / Tarjeta Electronica del secador22 – Treated air outlet / Salida de aire tratado

Trated AirAire Tratado

Refrigerant gas hight pressureGas refrigerante alta pression

Refrigerant gas low pressureGas refrigerante baja pression

Air / Aire

Oil / Aceite

Air+OilAire+Aceite



9


1 1/2”




1587 x 1755 x 1000 mm


45 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160


cfmpiés3 / min 274 242 231

l / min 7.759 6.853 6.541

Srp 3060 e


1 1/2”




1340 x 1590 x 945 mm


37,5 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160


cfmpiés3 / min 224 207 185

l / min 6.343 5.862 5.239

Srp 3050 | Srp 3050 e


1/2”




480 x 1220 x 1340 mm

Motor Power / Potencia del Motor7,5 hp

5,6 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160


cfmpiés3 / min 28,4 25,5 21

l / min 804 722 594

Srp 3008 e Ad | Srp 3008/200


1”




1014 x 1488 x 994 mm


30 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160


cfmpiés3 / min 165 150 135

l / min 4.672 4.248 3.823

Srp 3040 | Srp 3040 e



10


1 1/2”




1587 x 1755 x 1000 mm


56 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160


cfmpiés3 / min 340 305 285

l / min 9.628 8.637 8.070

Srp 3075 e


1 1/2”




1940 x 1820 x 1110 mm


75 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160


cfmpiés3 / min 445 385 356

l / min 12.601 10.902 10.081

Srp 3100 e


1 1/2”




1997 x 1594 x 1155 mm


93,2 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160


cfmpiés3 / min 550 540 -

l / min 15.574 15.291 -

Srp 3125 e AC*

11

EFICIENCY

Compact models & High efficiencyThe Schulz Compact line are rotary screw compressors which offers superior compressed air performance in a compact design. These compressors are tank mounted, generating in a single unit more efficiency. A compact solution which integrates technology and performance for any application which demands compressed air.

modelos Compactos y alta eficienciaLos modelos Compact Schulz son Compresores de tornillo compactos que unen en un solo conjunto generación y almacenaje de aire comprimido (versión con tanques de almacenamiento). Una solución compacta que une tecnología y performance para las mas distintas aplicaciones que requieren suministro de aire comprimido.

Compact CompressorsCompressores Compact



12

Start Switch (Star delta)

instrument panel

Air \ oil Tank7

5

6

llave de partida estrella triangulo

panel de instrumentos

Tanque separador aire y aceite7

5

6

Air Filter and inlet Valve

Air \ oil Separator

Air end

electric motor

1

2

3

4

Filtro de aire y valvula de admisión

separador aire y aceite

unidad Compresora

motor eléctrico

1

2

3

4

12

7

3

4

5

6

• DoubleCommand(intermittentandcontinuous)

•Additionalliftbar(foreasymaneuver)

•StartSwitch(StarDelta)withemergencybutton

• DuploComando(intermitenteycontinuo)

• BarraTransversal(paramovimentacíonsegura)

• LlavedePartidaestrellatrianguloconinterruptordeemergencia


3/4”



1350 x 1340 x 610 mm


7,5 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160


cfmpiés3 / min 40 35 30

l / min 1.133 991 850

Srp 3010/200 CompACT


1/2”



1370 x 1060 x 445 mm

Motor Power / Potencia del Motor7,5 hp

5,6 kW


bar 7,5 9 11

psig 108 130,5 159,5



l / min 801 722 595



3/4”



1350 x 1340 x 610 mm


11 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160



l / min 1.671 1.444 1.274


mAin FeATureS / CaraCTerísTiCas prinCipales



13


3/4”



1350 x 1340 x 610 mm


1/2”



1370 x 1060 x 445 mm


1”



161 x 182 x 77 mm


30 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160


cfmpiés3 / min 165 150 135

l / min 4.672 4.247 3.822



1”



161 x 163 x 69 mm


22,5 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160



l / min 3.511 3.058 2.747



3/4”



1550 x 1520 x 660 mm


11 kW


bar 7,5 9 11

psig 119 131 160



l / min 2.888 2.510 2.265



3/4”



1550 x 1520 x 660 mm


15 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160



l / min 2.377 2.094 1.839


14

The TOTAL SOLUTION SCHULZ models are differentiated rotary screw compressors that integrate in each product generation, treatment and storage of compressed air. A compact solution, that unites techonology, robustness and performance in the most diverse applications that demand compressed air supply under ISO 8573-1.

Los modelos TOTAL SOLUTION SCHULZ son compresores rotativos de tornillo diferenciados que integran en cada producto generación, tratamiento y almacenaje de aire comprimido. Una solución compacta, que une tecnología, robustez y desempeño para las más diferentes aplicaciones que exigen suministro de aire comprimido con calidad ISO 8573-1

Total SolutionTotal solution

PERFORMANCE



15

Srp 4015 e Ad | Srp 4015 e r | Srp 4015 e AdS | Srp 4015 e TS


3/4”


Net Weight / Peso Neto* 410 Kg

Width X Height X Lenght / Ancho X Altura X Largo*

1600 x 1480 x 700 mm


11 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160



l / min 1671 1444 1274

Srp 4020 e Ad | Srp 4015 e TS | Srp 4020 e AdS | Srp 4020 e TS


1”




1600 x 1480 x 700 mm


15 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160


cfmpiés3 / min 84 73,9 64,9

l / min 2379 2093 1838

( * ) Those versions are prepared to add other air treatment accessories, in case the client need it.( * ) Estas versiones están preparadas para agregar otros accesorios de tratamiento de aire, caso el cliente necesitar.

4000 diSponible line / Versiones disponiBles para la línea 4000

AD* - Direct Air Compressor (compressor)

AD* - Compresor Aire Directo (compresor)

R* - Compressor with tank (compressor + air receiver)

R* - Compresor sobre Reservatório (compresor + reservatório)

ADS* - Direct Air Compressor with dryer (compressor + pre-filter + dryer)

ADS* - Compresor Aire Directo con Secador (compresor + pre-filtro + secador)

TS* - Compressor with dryer and tank (compressor + pre-filter + dryer +air receiver)

TS* - Compressor con secadora y tanque (compresor + pre-filtro + secador + tanque)


3/4”




1600 x 1480 x 700 mm


7,0 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160



l / min 1133 991 850




16



1”




1600 x 1884 x 770 mm


19 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160



l / min 2888 2520 2265

Srp 4030 e Ad | Srp 4030 e | Srp 4030 e AdS | Srp 4030 e TS


1”




1600 x 1884 x 770 mm


22 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160



l / min 3511 3058 2747


4”




2700 x 2040 x 1800 mm


112 kW


bar 6 7,5 9 12

psig 87 109 131 174


cfmpiés3 / min 720 710 670 605

l / min 20388 20105 18972 17132

Srp 4150 e Ad | Srp 4150 e AdS


4”




2700 x 2040 x 1800 mm


150 kW


bar 6 7,5 9 12

psig 87 109 131 174


cfmpiés3 / min 1059 945 855 751

l / min 29988 26759 24211 21266

Srp 4200 e Ad | Srp 4200 e AdS

17

The Flex Air Control line unites the utmost technology in air compressors with variable speed, which are controlled by a frequency inverter. This main feature minimizes the electricity consumption, reduces pressure oscillation in the piping system and improving the production process.

La línea Flex Air control une lo que hay de mas avanzado en la tecnología de compresores con velocidad variable, que son controlados por un inversor de frecuencia. Esta principal característica disminuye el consumo de energía, reduce oscilaciones en la red y mejora los procesos de producción.

SAVINGSFlex linelinea Flex

18

AddiTionAl beneFiTS / BeneFiCios adiCionales

1. Energy SavingsThe Variable speed compressors features cost-effective compressed air. The unit’s variable speed control ensures maximum flexibility and a free air delivery. This advanced compressor package provides all the advantages of modern modular design to ensure an efficient and reliable source of quality compressed air.

2. Constant Piping PressureUsing a variable speed compressor the working pressure in the piping system will be always the same, this will avoid oscillation in the working pressure that could reach up to 1 bar.

2. Presion constante en la red Con un compresor de velocidad variable, no tendremos ningún tipo de oscilación de presión en la red, que pueden llegar hasta 1 bar en la mayoría de los casos.

1. Ahorro de EnergiaEl Compresor de velocidad variable se adapta continuamente y ajusta su producción al consumo de aire comprimido, disminuyendo las perdidas en instalaciones donde ocurren grandes variaciones de demanda de aire durante su proceso de fabricación.

Constant speed compressor / Compressora de velocidad constante

Air flow / Caudal del aire

Ener

gy /

Ener

gía

Variable speed compressor/ Compressora de velocidad variable

Constant speed compressor/ Compressora de velocidad constante

Cost of energy con-sumed / Costo con la energía consumida

Investiment costsCosto de Inversión

Maintenance costsCosto de mantenimiento


*Saving / Ahorro

Up to 38% energy savingsHasta 38% de ahorro en energia

Saving / Ahorro

Up to 24% life time savingsHasta 24% de ahorro en la vida util

*Note: Economy values are referenced. There might be variations depending on the compressor dimensioned and its utilization.*Nota: Valores de ahorro son referenciados. Podrán ocurrir variaciones en función del dimensionamiento del compresor y sus tasas de utilización.


Constant speed compressor/ Compressora de velocidad constante

Variable speed = Constant pressure Velocidad variable = Presión constante

Pres

sure

/ Pr

esió

n (b

ar)

Saving / Ahorro

Saving / Ahorro

Saving / Ahorro



19

ConTrol pAnel / TarJeTa eleTrÔniCa

3. Selecting PressureThe variable speed compressor from Schulz could be adjusted to the exact working pressure needed, reducing the consumption of compressed air. The Flex line allows you to set automatically pressures in each different period of time (during the day or on the weekends), reducing more and more the air consumption and avoiding losses.

readings• Outlet Pressure of compressed air• Oil temperatura on the discharge of the air end• Working hours• Last failure records• Total working hours (full load)• Total working hours (relief)• Remaining hours (air and oil filter and air\oil separator change)• Remaining hours for oil change; Date/time• Electric motor rotation

Failures Flags• Overload on the main and fan electric motor• Lack or sequence relay fase• Emergency• Over pressure• Over temperature• Pressure and temperature sensor fail

señalización de fallas• Sobrecarga del motor principal y ventilador• Falta o secuencia de fase• Emergencia• Sobre presión• Sobre temperatura• Sensor de presión y temperatura

lecturas• Presión de salida del aire comprimido• Temperatura del aceite en la descarga de la unidad compresora• Horas de funcionamiento• Últimos registros de ocurrencia de fallas• Total de horas con el compresor en plena carga• Total de horas con el compresor en alivio• Total de horas que faltan para el cambio del filtro de aire, filtro de aceite y elemento separador aire/aceite• Total de horas que faltan para el cambio de aceite; Fecha/hora• Rotación del motor principal

3. Selecionando la PresionLos Compresores de velocidad variable Schulz pueden ser programados para que actúen con la exacta presión necesária. Disminuyendo el consumo de aire comprimido. La línea FLEX te permite programar automáticamente distintas presiones durante los periodos diários y/o durante los fines de semana, evitando asi perdidas de aire y sobre-presión.



20

Srp 4020 e Flex Ad | Srp 4020 e Flex r | Srp 4020 e Flex AdS | Srp 4020/500 e Flex TS


1”




1600 x 1900 x 810 mm


15 kW


bar 5 7,5 9 14

psig 73 109 131 203


cfmpiés3 / min 95 84 74 60

l / min 2690 2379 2093 1699


1 1/2”




1997 x 1594 x 1155 mm


75 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160


cfmpiés3 / min 445 385 356

l / min 12.601 10.902 10.081

Srp 3100 e Flex AC


1 1/2”




1997 x 1797 x 1155 mm


93,2 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160


cfmpiés3 / min 550 540 -

l / min 15.574 15.291 -

Srp 3125 e Flex AC


1 1/2”




1587 x 1755 x 1000 mm


30 kW


bar 7,5 9 11

psig 109 131 160


cfmpiés3 / min 165 150 135

l / min 4.672 4.248 3.823

Srp 3040 e Flex AC



21* Only in 60 hz - Solamente en 60 hz


1”




1600 x 1900 x 810 mm


19 kW


bar 5 7,5 9 14

psig 73 109 131 203


cfmpiés3 / min 116 102 89 80

l / min 3285 2888 2520 2265

Srp 4025 e Flex Ad | Srp 4025 e Flex r | Srp 4025 e Flex TS | Srp 4025 e Flex AdS

Srp 4030 e Flex Ad | Srp 4030 e Flex r | Srp 4030 e Flex TS | Srp 4030 e Flex AdS


1”




1600 x 1900 x 810 mm


22 kW


bar 5 7,5 9 14

psig 73 109 131 203


cfmpiés3 / min 141 124 108 97

l / min 3993 3511 3058 2747

Srp 4050 e Flex Ad | Srp 4050 e Flex AdS


1.1/2”




1750 x 1660 x 990 mm


37 kW


bar 6 7,5 9 14

psig 87 109 131 203


cfmpiés3 / min 239 224 207 160

l / min 6768 6343 5862 4331

Srp 4060 e Flex Ad


1.1/2”




1750 x 1660 x 990 mm


45 kW


bar 6 7,5 9 14

psig 87 109 131 203


cfmpiés3 / min 310 274 242 173

l / min 8778 7759 6853 4899



22


4”




2700 x 2040 x 1800 mm


112 kW


bar 6 7,5 9 12

psig 87 109 131 174


cfmpiés3 / min 720 710 670 605

l / min 20388 20105 18972 17132


Srp 4150 e Flex Ad | Srp 4150 e AdS Flex AdS


1.1/2”




2000 x 1960 x 1000 mm


56 kW


bar 5 7,5 9 14

psig 73 109 131 203


cfmpiés3 / min 397 340 305 221

l / min 11242 9628 8637 6258


4”




2700 x 2040 x 1800 mm


150 kW


bar 6 7,5 9 12

psig 87 109 131 174


cfmpiés3 / min 1059 945 855 751

l / min 29988 26759 24211 21266



4”




2700 x 2040 x 1800 mm


186 kW


bar 6 7,5 9 12

psig 87 109 131 174


cfmpiés3 / min 1387 1212 1141 1002

l / min 39275 34320 32360 28373

Srp 4250 e Flex Ad

23

QUALITYportable Air Compressors

Compresores de aireportátiles

dedicated to quality and commited to support Schulz provides low maintenance, high performance and one of the most reliable air ends in the industry. Our design features advanced profile working rotary screws that provide for improved efficiency. Operating costs are significantly reduced because compressors can be sized to desired operating conditions.

dedicado a la calidad y comprometido a apoyarSchulz ofrece bajo mantenimiento, presenta alto desempeño y posee además una de las más confiables unidades compresoras en la industria. Las características de nuestro diseño avanzado mejoran su eficiencia. Los costos operacionales son significativamente reducidos ya que los compresores pueden ser ajustados a condiciones operacionales deseadas.



24

Motor Supplyer / Del motor MWM

Number of cilinders / Numero de Cilindros 4

Displacement / Desplazamiento (L) 4,3

Rated speed / Frecuencia a plena carga (RPM)

1950

Idle speed / Frecuecia sin carga (RPM) 1450

Motor Power / Potencia del Motor 80 hp

Voltage / Tensión (V) 12

Fuel tank capacity / Capacidad tanque combustible

120


cfmpiés3 / min 250


barg 7


2x BSP 1” e 1x BSP 1.1/2”


Sd 250 (4.10)

• Lowfuelconsumption;

• Automaticshutoffformachineprotection,withlightindicatorto: high discharge temperature of compressed air, low pressure of engineoil,lowfuellevelandhighenginetemperature;

• Easyaccesstomaintenanceonfilters,elementseparatorandafter-cooler;

• Automaticairflowcontrolformodulation;

• Portablecompressororskid;

• Twofilterstoremovewaterandsedimentofdiesel;

• Towbartype“A”withhighresistanceandtowinghitchcompensated, 16” wheel and adjustable screw level of the compressor;

• Doublevehicularairfiltertoinletofcompressorandengine.

• Bajoconsumodecombustible;

• Proteccióncondesconexiónautomáticayindicadorluminosopara: alta temperatura de descarga del aire comprimido, baja presión del aceite del motor, bajo nivel del combustible y alta temperaturadelmotor;

• Fácilaccesoparamantenimientodelosfiltros,elementoseparador y intercambiador de calor;

• Controleautomáticodelcaudalpormodulación;

• Compresorportatileoskid;

• Dosfiltrospararemocióndeaguaysuciedadesdeldiesel;

• Barradetraccióntipo“A”altamenteresistenteyconsoporteajustable,ruedas16”ycontornillodeajustedeinclinacióndelcompresor;

• FiltrodeairevehicularduploparaadmisióndelcompresoryDelmotordiesel;

prinCipAl FeATureS / CaraCTerísTiCas prinCipales





2150





120


cfmpiés3 / min 250


barg 14


2x BSP 1” e 1x BSP 1.1/2”


Sd 250-14 (4.10T)



25





2200





120


cfmpiés3 / min 400


barg 7


2x BSP 1” e 1x BSP 1.1/2”


Sd 400 (4.10T)

26

Ahorro de energía y el monitoreo remoto de la sala de compresores. Estas son las principales funciones del sistema de control central para compresores llamado ControlAR Schulz. El equipo sincroniza la operación de los compresores de la sala de maquinas y selecciona automáticamente el compresor más adecuado para la demanda de aire. Con el “gestor de compresores” su empresa puede reducir hasta un 99,5% de desperdicio de energía en la generación del aire comprimido. Los “gestor de compresores” pueden operar en salas de máquinas con hasta 32 compresores de cualquier marca y modelo.

Compressed Air managerGestor de Compresores

MONITORING

Energy saving and remote monitoring of the compressors station. These are the main functions of the compressors management system Controlar Schulz. The equipment synchronizes the operation of all compressors and selects automatically the most appropriate combination for the air demand of all compressors and selects automatically the most appropriate combination for the air demand of the company. With the compressed air management system your company can save up to 99,5% of the unload energy. The management systems can operate from 2 up to 32 compressors of any model or brand.

27

moniToring / moniToreo

One of the available resources in the ControlAR Schulz Manager is the remote monitoring of the compressor room. With it, you know in real time the operational status, system pressure, occurrences, periodic maintenance schedule, etc, in other words, all the information needed to help you guarantee a perfect compressor room operation. This monitoring can be done in two ways:

a) Software: that should be installed on your computer.b) Internet: Accessed by any computer worldwide.

You can further improve the control level of your compressor room by adding other accessories, such as flow, dew point and room temperature sensors; or even activate air dryers, exhaust system or indicators, that signal, for example, a compressor´s failure.

Uno de los recursos disponibles en el Gestor ControlAR Schulz es el monitoreo a distancia de la sala de compresores. Con ello, usted sabrá en tiempo real como está la operación de las máquinas, la presión de la red, las ocurrencias, pronósticos de mantenimiento periódico, etc., es decir, todas las informaciones necesarias para auxiliarlo a garantizarle el perfecto funcionamiento de la sala de compresores. Este monitoreo puede ser realizado de dos formas:

a) Software: que debe ser instalado en su computadora.b) Internet: cuyo acceso puede ser realizado de cualquier computadora en cualquier lugar del mundo.

Usted puede depurar más el nivel de control de la sala de compresores colocando otros accesorios como: sensores de caudal, de punto de rocío, de temperatura de la sala,o incluso accionar secadores de aire, extractores o señalizadores que indiquen, por ejemplo, falla de un compresor.

28

How iT workS / Como FunCiona

duAl ConTrol : SAVingS SYnonYmouSConTrole dual : sinÓnimo de ahorro

If any compressor needs to work in unload mode, it should be the least powerful. Following this principle, the ControlAR Schulz Manager controls the operation of all the compressors in the compressor station, selecting the best compressor combination to keep a steady system pressure, independently of the demand.

Dificilmente o consumo de ar comprimido de uma fábrica é constante: a produção varia, máquinas são instaladas, linhas param de funcionar,. Estas variações podem causar grandes desperdícios de energia nos compressores. As interfaces eletrônicas Control I e Control II utilizam o chamado sistema de controle dual, que identifica os momentos de baixo consumo de ar e desligam o motor elétrico do compressor.

A interface continua monitorando a demanda de ar e tão logo ela aumenta, o motor é novamente acionado. Com isso o funcionamento do motor é reduzido, aumentando a eficiência do compressor e reduzindo seus custos com energia.

Difícilmente el consume del aire comprimido en una fabrica es constante: la producción varia, máquinas son instaladas, líneas paran de funcionar. Estas variaciones pueden causar grandes desperdicios de energía en los compresores. Las interfaces electrónicas Control I y Control II utilizan el llamado sistema de control dual, que identifica los momentos de bajo consumo de aire y apagan el motor eléctrico del compresor.

La interface continua monitoreando la demanda del aire y tan logo ella aumenta, el motor eléctrico es otra vez encendido. Con eso el funcionamiento del motor es disminuido, aumentando la eficiencia del compresor y disminuyendo sus costos con energía.

Si algún compresor precisa entrar en alivio, que sea el de menor potencia. Con este principio, el Gestor ControlAR Schulz controla el funcionamiento de todos los compresores de la sala de máquinas seleccionando la mejor combinación de los mismos para mantener la presión de la red estable, independientemente de la demanda solicitada.

Cascade operation

LowPressureMínima Presión

PIPELINEPRESSURE/PRESIÓNENLAREDE

Average pressurePromedio de presión

Control AR Schulz

1

2

23 3

1 Control AR Schulz

Operación en cascada

Funcionamiento ContínuoContinuos Operation

TIMETIEMPO

On charge dischargeEn carga vacio

POWERPOTENCIA

Sistema de Controle DualDual Control System

TIMETIEMPO

On charge dischargeEn carga vacio

EnERgy SAFEty

Stoped / Parado

POWERPOTENCIA EnERgIA AHORRADA

29

MODEL /modelo

NUMBER OF COMPRESSORS /

n° de Compresores

VIEWING VIA INTERNET /

VisualizaCiÓn Via inTerneT

VIEWING VIA SOFTWARE /

VisualizaCiÓn Via soFTWare

ZONE CONTROL /ConTrol

por zonas

START FUNCTION /FunCiÓn

de parTida

PRESSURE SCHEDULING /

AGENDAMENTO DE PRESSIÓN

VARIABLE SPEED /

VeloCidad VariaBle

ADDITIONAL SENSORS /sensores

adiCionales

ENERGY CONTROL /

modo ConTrol de enerGía

PLC FUNCTIONS /FunCiones

de Clp

ControlAR 04 até 4 3





ControlAR 04 ControlAR 16ControlAR 12ControlAR 24

CHooSe Your produCT / eliJa su produCTo

In the table below, check the features of each product in the ControlAR Schulz Compressed Air Management line and select the one that best matches your application:

Vea en la siguiente tabla las características de cada producto de la línea de Gestores ControlAR Schulz y seleccione áquel que mejor se adapte a su aplicación:

30

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

noTeS / noTas

Schulz has been in the market for over 49 years and continually undergoing evolution. In the beginning, its activities were focused solely on the foundry segment and in 1972 the company started to produce air compressors.In the beginning, there were only two models that shortly transformed the company into one of the most foremost and complete product line in Brazil. By 1984, the Schulz productshadmadetheirpresenceknownalloverLatinAmericaandtheUSA.And to continue its continual process development of new products in 1989 it started to manufacture rotating screw compressors to compete in this market segment against world famous brands.In 1999, Schulz of America, Inc. was set up in Atlanta, Georgia and placed a warehouse, sales staff and a skilled technical staff from the Brazilian headquarters to earnestly gaintheirspaceontheNorthAmericanterrain.Currently,thecompanyfacilitiesaremade up of a modern industrial park, with over 62,000 m² of constructed area, where diaphragm, alternative pistons and rotating screw compressors are developed.The company deploys continuous development processes and invests in specialization courses for their staff. Schulz has become a leader in manufacturing air compressor inLatinAmerica.Themoststringentanddemandinginternationalqualitycertificateshave been awarded to conquer important market segments. Nowadays, Schulz ispresent in over 60 countries scattered on all continents to reconfirm their state-of-the-art excellence and high technological standard compliance in their products.

Desde hacemás de 49 años en elmercado, Schulz es una empresa en constanteevolución.Alinicio,susactividadesseconcentrabaneneláreadefundicióny,en1972,pasaron a producir compresores de aire.Primeramente, eran apenas dos modelos, que luego se transformarían en la mayor y máscompletalíneaproducidaenelBrasil.En1984losproductosSchulzyaestabanpresentesentodoLatinoAmericayenEEUU.Siguiendosucaminodedesarrollo,en1989dioinicioalaproduccióndecompresoresrotativos de tornillo, compitiendo en este segmento con las mayores marcas mundiales.En 1999 fue creada “Schulz of America, Inc” en Atlanta, Georgia, con depósito,departamento de ventas y equipo técnico capacitado en la matriz brasileña, conquistando definitivamente su espacio en terreno norteamericano.Actualmentelaempresaposeeunmodernoparqueindustrialconmásde62.000m²deárea construida, en el cual desarrolla compresores de diafragma, alternativos de pistón y rotativos de tornillo.Evoluyendo constantemente, aprimorando procesos e invirtiendo en la especialización de sus profesionales, Schulz se tornó lider en la fabricación de compresores de aire en LatinoAmerica.Homologadaconlasmásexigentescertificacionesinternacionalesdecalidad,vieneconquistandoimportantesmercados.Hoy,Schulzestápresenteenmásde 60 países de todos los continentes, lo que reafirma la excelencia y el alto padrón tecnológico de sus productos.

Company History

história de la compañía

Janu

ary

/ Ene

ro -

201

2Sc

hulz

rese

rves

the

right

to m

ake

tech

nica

l and

des

ign

chan

ges

with

out p

rior n

otic

e. S

chul

z se

rese

rva

el d

erec

ho d

e ha

cer m

odifi

cacio

nes

técn

icas

sin a

viso

prév

io.

compresores a tornillo

Documents