con9ersion of water towers ² an instrument for conser9ing heritage
TRANSCRIPT
��������� �������������� ��� ������������������� ����������������������������
�
�
��
��� ���������� ���� ��������������� ���
����� ������� ����� ���� ����
��������������� �� � ��������������������������������� ��!�"�������#����"�����$���%�
����������&�������$�
��!������������������ ����
'�"����������(((��)���(�����"�������������������!�����'�"����"����)������������$�"�� ��!�"�������#����"�����$���%�
*�"���+,,-&�������$��
"����!�# #� ������������������������������������� ��!�"�������#����"�����$���%�
���������&���������
�������$��� .���� ��/�"� ��� "�$0������ ����$�*"� ����� ���� ��� ����
����"�����1������� )��� ����"�� /���� ��/�"� ��� �������� ���� ����"������""��"�/��"������������������!���������"���"��"���!��$������"����"���������������$������ �������0�������0����������"���������$���"�����"�����������"�"������0��������� ����"�������""��"�� ���������/���� ��/�"��2�$�� /���� ��/�"� /��� �������� ��� ���� ��������� ��������������� ��"�"���""� ���� /����� ����*"� ��� ���� $�������� !����"� ����� ���������3������������� ��"������� ����������� �"��������� �$���� ����"4�� (�� ���"����� ��������"�0��$�����""��������!������$��/���������/����������"����� ��"�!���� ���$� ���� �""������� ���$� �� ��/� ��������� ��� ���� ������$$������ $�$0�"�� ��������� ����� ��� ��$���"� $����"� ��� ��������������������!�"�������/������/�"����"�!����5�������������"�����'�$����� ����� ��"�� �"������������ ���""��$�"�� ��� ���� ��$�� 0������� 0��"����$���"���� ����"��������� ��*���� ��������� "�������)���"����6"�$��������"�� �"� �����"���� ��"��"� ��� ���� ��!�"���� ��� /���� ��/�"� ���� �������������"�!���������������$����"���"�/�����"������"����"�!����/������/�"�/��������������������������!�"������%�&�'����%�����������������"��������������"�$0����!��������"�!�������
�()�������*$�����
)�����"����"��������"�"�������������"�"���� /���� ��/�"� ��$� �� ���������"����!�������������������������������������7��������"���������""��"���������������������������$�������������������"�����������!�"�������
'��"���� /���� ��/�"� �"� �� ��$� �����"�!����� �"�/���� �"� �������1���� ��� ����$��!��� $������ ��7������� $���������� ��������!�� ��"�� ��� ������ �����$���"����� ���$�� �!��� $��� "�� �"���$���"�/������/�"�����������"�!�������������"���"������$���$���"����
������������ �� ��������� �������8����9���:��;���;,+<����
�
�
� <
������ ���� '�$��� 5$����� ���� /������ ������ $����� /�������*"� 3��� ������
��!�����"���������0�!����������!��4������0�� ��� �7������� ���� ���� ���"�� �� ��� ������"�������������������������"�������"�+=,<���>���/������/�"������"������������� ����"�� /���� $��������"���������"%� ��"������� ����������������������� ����� ��������� ��������)���� ��� ��7������� �������� ��� �����������������������"�"����""�����/������
�.���� ���� 0���� ��� ��������� ���������������� ���� �$���������� ������!����!���""����������"������������"��$0����� ��� ����� /������/�� $����"������ "����� ���� ��� ��$"� ��� ������������������ �����"�� �������� 0�� �����"������ ���� �������� ��"���������"�3������!?��;,,=4����>��� ��"�� �$�*"� ���� �!�������� ��� ������������������"���$��������������"������� ���� �� �� 3$����$������ �����7��"��"���"���"��������$�1������/�����"���������������/�"�3�������������@�1���;,+�4����"������� !����"� "�"��$"� ��� ���� ����/���� �"��� ��� !����"� ����$��������"�"� 3'�0�����"���� ;,+�4�� ��"����/���� ��� ������� ��/�"� 3���� ���� �����;,+�A���!������ ������;,+,4��
�.���� ��/�"� ��� ��"������ ����"������������� �""��"� 3:�@����� +--�A� �?0��21�0B��;,+,4������������������������������������ C"�!��� ����"���"� $������/���D� 3(���"����� E������� '�!��/� ���������� ������ ;,,�4�� ������� ��� ��������������� ��� ���� ����"����� �������� �"������� 0�� ���� (������������ ��$$��������� ���� ���"�!������ ��� ���� )�������E�������3)(��(E4������"�"�"����C�$���"���� ����"����� ������ /���� ��� �����"������� ������������� "���������������� ���� "�������� !����D��.������/�"�������������������"�$�����������������/��������/�*"���"��/�����"�"�
���� ������ �����"� 3���� ������ ��� ����(���"�����E��������;,,�4���.���� ��/�"� ��� �!������ �"� ��� ������!����$���� ��� ����"���� 0���� ��� �0������� ���� ���"�� ��"�� /���� ��/�"� ����""�������/�������/���"������"���"�����"���*��/�� ���� ����� ���/��� ���"���� ��"����� �� "���������� ����0������ ��� ������!����$�����������"����)����$���������� "��������� /���� ��� ���� ���/������"���� "�"��$� /�"� ���������� ���*��� ������� ���� ����� ��� ����"������ �7����� ������"������� ��� ���� ����$������� ����0��� ���� $��������0��� ���!�����/���� ���*"� 0���"�� ������������� ��� ���������� "���$� ��!��� ����� /�"� ����$����3�?0��21�0B��;,,-4��)���"�������������"����0����� ���� ������������ �������$���!�"6������"� /���� /���� /��� ������ /����"������"�� )���� ��"��0������ ������ �������/��� ����"�/��� ���0������ ��*���� ����$�"�� ����!���0��� /���� ��"�$�����������������3�?0��21�0B��;,,-%F=4����������"�$����$���/������/�"�/�����"���"������"����������"��������"���"�/����/�"� ������� ���$����������� ���""�"������ ����� ��� ���� ����"�� ��$"� ��� /����"������ 0����� ��� "������ $�@�� ����"�3)��������;,,94�����"����������������/������/�"��"��������"�"��� ��� ���� ��"��� ��� ���$��6"�/�����/�"��$�"��������$�0����������"������� ��!�"���"� ��� �� ������� ������� ����/���� �� ��$����� ��$0�� ��"�!���� �����������������"��������������"������$����)���"��������/������/�"���"�!������!����$�������"����������$������"��"�������������"������%�������+GG,�+-,,�H���������"�/��������/�������*"A�+-,,�+-;,�H�������"�������� /���� ��/�"A� +-;,�+-<,� H� ������!����$���� ��� $�""�!�� ������ /������/�"A�+-<,�+-=,�H����������/������/�"A�+-F,�+-G,� H� $�"���$�"������ ��/�"A�
��������� �������������� ��� ������������������� ����������������������������
�
�
�9
+-=,�+--,�H�������/������/�"��)���"�����/�"����*�����������"����!������"���������/������/�������$��������������!��/������������ ��� ����� �������"����/��������������������������
"�!�����������"����/������/�"%���� 0���������������������H��������������������"��� ���� �*� 3��$�4� /�"�����$�������� �"��� ��� ������"������� ��� /���� ��/�"A� 0�*�/�"� �� ��"������� $�����������$�������� �"��� ��� ����"�����0�������"� ��� ���� +-��� �����A� �����"����� ���� 0���"�� ��� ���� ����������"������������7����"���������$����� /��� �*"� /��� @������� /������!����� /���� ��/�"� /���� �� ����������� ��� �"������A� $�"�� /������/�"� /��� ��������� "������ ���������/�����"���"����"������������"A�
�� 0����������������������� ��H�����������
$����� /���� ��/�"�� ��"�� 0�����"�����������$���;,��������A�������"���� ����������������� ���� ���*��/���� �� ������ "�������� 0�� "�!���������"A� ���� ������ ����� 0�� ������"���������������3$�������$�"��0��$�����������/������/�"������������0����� ��� E����0�7��6"� �������������4�3)�!��"��;,,F4��
�� 0��������� ����H����������"�����0����������0����� ��� ���"���$������� ����� ��� 0��/������� 0��� ��� �"� !�����0��� �����"���A� ���� ���*"� ��� "������� �������"������ "������� �������� 0�� ���������� ���� ��� �� ��������� ������/���� �������"� /���� �� ������������ ����� ��!���"� ���� �!�����"������/�����"�"������������/������
���$� ���� ������ ��� !��/� ��� ����� ����������� 3����� +4�� /���� ��/�"� ��� ��!���������� ���� �����/���� �������"%� �4���0�0���A� 04� ������ 4� ���$�A� �4�$�"���$A� �4� "������A� �4� �0������A� �4�������""��
����������������������������������4�����������04�������4������4��������4����������4����������4���+)�(���8����"����$����/������/����$"��
2���%���0������������ �3;,,94�
������""��������������������������������� ���� ����� ��� ��� /���� ��/�"�
��������0���������������� 0���"$����� 5�!���$���� ������� ��� ���� :��������$����� ������ ��*�"� �������"������������������/�������������"%���4� ��� �� ��� ���� �� ��� �� �� ��� �� %� /����
��/�"���!������/����*�����*��/������"�����$���"� ���� ��� $����!��� ��"������"��)������*��"�$�������"����������"�������/��������� ��/�� ���"�� ���� ��� ��� �� 0�����$�"���� "������� )������*��"� "�$���$�"�$�"*���0���������������!���A��04� ���� � !" �� ��� �� � H� ���� C��$������
�*D�"������ /���� ��/��� /��"�� /�������*��"����������������/������"�����)����������� ���� �"������""���� �� ���*� �$������$$��������� ������ /���� ���� ��� ����������� ��� ���� (��1�� ���*� ��� ���� +GG,"�3��$��� ����� ���� �������� /��� ��!��������4A���� ��������"���"�/��������� �� ���������/��������������*A�����"����"���������/���������$�������%�"������������������������*"��0�*���"��������������������"���"� ���A�$����/���� ��/�"���� ���������;,����������"�����"�"�"��$A��4���#!" ����� �� �H�"��������������+-<,"��
����"� ���*��� ��� ���� ��������� �����"�����"� ��� /���� ��/�"� $����� ���������$��"������"���"������"��������������� ����� � ��*������ 0��$�� ����"��������$���"A���4� �� �� !" �� ��� �� � H� $�"���$�"������
/������/�"�0��$��!�����������������+-F,"�+-=,"����(�� ��$��� ��� ���� ��� ��!���� ������$������� $��� ���"� ��� �����������/������/�"�/�����!�������/����������0��� ����� ���� ���� ���""����� ��/��"�������� �� ��!�"���%� ����������� ���
������������ �� ��������� �������8����9���:��;���;,+<����
�
�
� F
������������"��$���$��������������"������������3��0������������ ��;,,94�������������������������!����/��������������"�!���� �������"� ��� /���� ��/�"���!�"����� ������� ��� <� ����"%� $*!�*��!��$��,�����A���*����A�$�����,��������--���������,�$��A� ����������!� �������������� (��
�������� ��� /���� ��/�"� ����/���� ����!�"����� �� 7����� ��7����� ��"����� �"���0���0�������"�H���!����7����"�������"���"������"� ���%� �4� �� ������0�����/������/�� ��� ���� #������� ���� ��� ��!�"�/�"���!����� ����� �� 0��*� ��� ����"�� /���� "� �����"A� 04� ��/���� ��/�� 0����� ��� +-;�� ���2�����*�� 5������� 3)������""4� /�"���!�����������������+-G,"����������$������� ��� ������� �����A� 4� �� /���� ��/�� ���
8������!���I"�:���� 3����4� /�"���!��������������$���"�����
.)����/���!�+&�
2�!���� /���� ��/�"� ��� '�$����� ��������� 5������� ������"� 3E�������#�������� ��$����� ������ ���������(������ �1��� '���0��4� /��� ��!��������0��$���"����"�!�������������"��������������� ;,++�;,+��� ���������"� ��� ����/���� ��/�� /��� ��"�� ��*��� ��� "����� (����������� ��� �����/�*�� �"���� ��"���������� ������������ ���� ���!���/�*��"�� �"� ��� ������ ���� �$��� ���� ���/������/�"� ��$� ���� �����������������������������"��������"����!����'�"���� ��"�� ��!��!��� ���� �����"�"� ��� ��"����������!���$���������%��0��������������������/�*������������0"�!�����"��$���������� ��$� ����� ����"� ��� "���"%������������������ ���������0�"�"�352'(����(24����!����"���0�����"��������"�3������������������"������ ������� ���� ����:��������E������������:��������E�������(�"������4���)��� ����� �������� ��� ���� ��"���� ��� ����/���� ��/�"� /��� ���������� ���""���"������������ ����� �0"�!������ ���"��
�"���� ����$���$���� 0���� ��/�� 0�� ����$�$0�"��������:��������2���������.����)�/�"����E��������"�����$�������$�������� $���� �������������� ����� ���� �����"������"�"���!���"���/�����""�""�������������1���� /���� ��/�"�� ���� $���$������%� ����� ��� ���� ��"�������3������J0������� ����� "����%��"��J���"�������"����"������"����"����"������"�4������������������������������/���� ��/�� 3"������ ��"�������$������"�� �������� ����� ����$�����%��$���"��"������"�������"�$������/�"��"������ �������� ������"%� ��� ��"���������*�������4������"�����3:�@�����+--�4����������������/������/�"����'�$����������"�!����"��"��"�����"��������!�������������� 0���� ���"�� ����� �"� ��"������$���$���"�� ���� ���"�� /���� �� ��"���������� ������������ !������ )��"�� ��� ���������� ����� /��� ��!�������� ���������1��� /���� ���� ����"�� ��� ����� ���"����"����� ����� ����"���� ��� ���� ��"�� �����"������ $���$���"�� 2������ ����������/�"������������"��/������/�"��������!�����������������������!�"��������"�� "�����"� ��$� !����"� 5�������������"� /��� ��"�� "�������� "�� �"� �����"������"���"����$����"������������������������!�"�������/������/�"��
�
0)����*!���
'�$������"�������1���0������!�"�����������"����� ���������� �������� �""��"�������� 0�*� ��� !����"� ���"�"� �����"����3����� � � ����� ;,+;�4�� /���� ��/�"�
"�������������$�������$��8����"�/������/�"� ����� "����� ���� 0���"�� ��� ������������ ��������� ��!�� 0���� "���������� ���"� "������ $���� ��� ���$� ����� �"���"������ $���$���"�� )��� ;,+,� ��"�� �����"������ $���$���"� ��/�� 0�� ��������"��� ��� ������� ���� ���� :��������E������� ������"� ���� �����/���� /������/�"�3)�0���+4���
��������� �������������� ��� ������������������� ����������������������������
�
�
�=
�
���!��(��)���/������/�"���0��������������������������������������
������-�/������$�!�����*��������������������-�$������
�*�����
"�����-�$�����*$�����
��$������ ��'���*���
����.�����/��#�((�$�#�+G=;;��
+G-,�+G-+� �#����"�� '�$���������$��6"���"��$�
)���8����K���L�.������/��#�((�$�#�;+,++��
+-,F� #����"�� )���:��������>��������E���"���$��
�.������/�����((�$�#�+<F-9�
�����;,���������
>�����M������
���$�"��$�
�.������/�"���������������
����������� ��+-+;�+-+<� )�$�L����
������
.������/��#'�((�$�#�,;+,<�
+-+<� #N��������
�����������"�������������
/������/�%��'�((�$�#�,,<-;�
+G-F� ��������
C.������/�D�����������
����.�����/���O�((�$���,=;<;�,��
���
+-���������
���@�:���������
���$��6"���"��$�3���������"��4�
����.�����/������������ ����
+-,��+-,<� 2������������
����"�����������
.������/���E�((�$�#�+,+FG�
+-+;�+-+9� ��0����)����2�!�������� � ��0������"���������������������
)�0���������/������/���8�((�$���+�+,=�,��
+-,;�+-+,� 2�P����������������
��
.������/���(��((�$���+9;9=�,<�3��"��������Q��0����������$��� 4�
�����;,���������
#����������
����"�����������
�/������/����"��������$���������������������������1����H�
����:�0�0��E�((�$���+F<-,�,;�
+-+,�+-+F� ����L���3����!�������4� ��
.������/�����������$�"�"��������5�"����'���/���2�������
)'�((�$�#�+<<;<�
���������;,���������
'�L�������8�����3)����$��������4�
��
�.������/��)'�((�$�#�+<<FG�
�����;,���������
2������!���������$���$���$$���)����$���������
��
.������/��82�((�$�#�,F=F-�
+-�+� #��N��L���!��������8�����L����$$�����8�"����������
��
.������/������������������
+-+9� )�����N����������
��
'�������/������/�������0�����/��"�������
�����������������
+-+,� '�"����������
���"�2�!����������
��
.������/��������������������������
+=+-� #�"�����������"�2�!����������
��
.������/����)�((�$�#�,;GF9�,;�
3��"�������#�"��0�����/���"������4�
�����;,���������
�����������"���M�������� ��
'���"��������/������/��>)�((�$�#�,GF;-�
R(R��������� 2����������� ��
.������/��>)�((�$�#�,G--;�,F�
�����;,���������
�������!��������'���$��"����$$����
��
�
������������ �� ��������� �������8����9���:��;���;,+<����
�
�
� G
��� ���� ��������� ��!���� �!��� ��� ������!�"����� ���""� �"� ��� ���� 0�������������� ��/� ����1��� ��@��"� ��� 0��$��� �$���"� ��� "��""� ��� ������ "�������"������!����$�������)���� ��� �� ��/�/���� ��/�"� ����� ��!��������� 0���� ��!����� �� ������������� ���������� ��!�"���"� ����%�������� ���!����"A� ����"$A� ����������!����"� ���� ����"$A� ����� "�!��"�� (����������� ��� ���"�� �������"�� ��"��� ���������"� ��!�� ����������� ���� ������� ����������� ���� ����"����� /���� ��/�"�/�������������������������!�"�����
�%�������� ������� � ���
�/�� '����� ��'��� ��� �/�� #����!�����
����*+/�12*$/�����3�3�����;4�"������"�����
'�$������������ ������� �"��� ��� 0�� ��������"������$���������$$���������/�����������������"���������������$"����������"����� �� $����� ��� ��"������� 3��� �"�0����� ��� ������� ������ ���� ���$��"�����4�� )��� $�$0�"� ��� ���� C��*�� �������D� ������� �""���������$���� ��� ���"�!���� ������"���� ������ ������"����!���$�����/���������������������������/������/�6"������$���������"����"�������� ��������� ��� �� ����"�� ��"�"����� ������� ������� ��� "�!���� ���$�"� ��� ������������� ��� ���� ����� ��/��� ����� ��������"�� /�"� ��������� ���� "����"����"��$�� ��� 7��*� "��""����� ���� !����"����$�"�/��� ��$$������� ���� ���*������ "�$�� ���$���������/����� ���� ��� ��������"����� ���� �� �� ��� ���� ��/�6"���������3��$�������������������������$�$0���� ��� ���� ��$�� ��� ���� ���������� H� ���� ����� ����� /��� �����$��������� H� ��� �������� ���� ��������$$�����������0������������������������"�"��$� "��������� /���� ��� ���������������� ��� ��/���� �� 0��*"���������$��� ��� ����������� ��� ��������������� ��� ���� ������� ���� ��� 0��*"���$���� ����"4�� ����� ���� /����� ��� ����
�$���������/�"� "������� 0�� ��$���"� ������� ��0��6"� !����� ���� ���$�� /�"����"��"���������������������/������/������"���!����������������������/�����
��� ����+)�.��)���/������/����������������$���
3#����"�4�0������0�����������������������
�.���� ��������� ���� ���� ��� ���� ��/��/�"��$�������H�/�����������������"�����������0��*�H��������������/�"��!������������/�"��!��������� ������0������:�/�S��6"� 5!���;,+;�� )��� ����� ��� ���"��$� ��� ����� ��� �����/��/�"�������$���������������������������"���� ��!��!�"� �� ������ ���0�"����� ��� ����������� /���� ���� ����� ��� ��"����� ����"��"��/"�����$�"������"���� ��0�����"���)��� ����� ��� ���� ������ ��� ���"��$� �����$$������� /���� ��/�� ����� ��� �����/��/�"����� �������� ������ �������� ����0������ �"�����"� ����� ���� �$������ ������������ ���� ���"�� ���� "�$0�������$���"��������������$$������������������ ����� ����� ��� ��/� ���������� ��� �������"������������� �""��� ����� "�!�"� �"� ��/����""� ��� ���� ��"���� ������� ����"�����������"�� ���!�� �!�� "���� +-;9�� )�����/��/���������������"�!�������������0������/������"��0��$����������������������������"� ��� ���� ����� ���� ��� ��0����������"�����������������������"��)��������/�� /���� 0��$�� ���� 0�����6"� $��������"������������(������������������������"��!�"������������������/����0����"������������� ���� ��/���/���� !�"���"�/�����0�� �0��� ��� ��$0� ��� ���� ���� ��� �� �����!��/�������������
��������� �������������� ��� ������������������� ����������������������������
�
�
�-
�/��'�������'������������������"�!���
���+G-F�/����������������"�����������������/���� /���� ���� "�!��"� �"� �� ���/������/��� ��� ���� ��$�� �����"� ��"�������� ���/�"� ���� �����"�� 0�������� ��� ��/�� 3�9�$4��)��� /���� ��/�� /�"� �"��� ��� "������/���������������������+-9F��2����+--,�����/���� ��/�� ��"� 0���� ��!���� ����������"����� ���� C.���� ��/�D� ��� ������� 3����$������/�������$���� ��0�����4�������������$����������� ��0�����"�����/��'�������'��������4��� ���������"�����
���� 0�"��"�� ����"����� /��*/��� ��� (�L���������"����������'���/���2�������0�����������/���� �� ��!�"���� �!�� ����������"����� �"� ���� ��� ��� �0��� �������������@���������C>��)�/�C����)��� ��!�"���� 0����� ��� ;,++�� /���� ��(�L�����$����������"�/������$����������/������ 2T�;,�,,,���1����������0����"�������*"� ������� ��� �������1�� ��� ����0������������������$����������!�����"�����������������������)�����!�"���������!���0��$���"����������"���������� ���� $�����1������ ��� ����/������/���/�"��$����������;,+;���������� �"���"� ��� ���� ��@��� ��"�"�� �����"�0������� ���� ��U���� �� ���"�� ��������� ���� ��!����$���� ��� ���� �$$������"������"�$$��1�����������!�0"%�C��!�V��C���V� ���� C0����V��)��"� ����!������� �"���� � �$������� ��� ������� ��0��� "�����/����������������������������"�������������� ��� 0��$�� ����"������ !�"�0���� 0�������������3�������"����/�"�$������������������/��"���������4�������������!��������������� ��������!������� ��� ���� �"�� ������� /���� ��/�� ��� (�L�� ���� ���� ��!�� ��������������������0���������������������"���� ���� �/����""� ��� ���� ������������0���� ���� �$������� ��� ���� ���6"����������� ���� ������� ��"��� ����� �$���"� ��� /���� ��/�"� �0���� �����
/�����!�������/������������������������$���"����>��� ����� � �$���� /����� 0�� ���� /������/�"��������(���������/�����2*�����1�/�� ��!��� ����+��� ��+���3�� 0����� ��� +-+;�
�������!�����������;,,;�;,,-����"�!��!����"� ����!�� ����"���"%� ����"���������� ����$����� ��� �������"A� �������� �� �$�*�0��� � �$���� ��� ��������������1������ ��� ����"��������������""��"���)�����/�����������������/��/������/�"�/�"� "������� ��� ���� /�*�� ��� ������������ ����"�� ������ C��$�����������WD� 3D���� +,,� �����"� �/��D4�� ������� ;,,;� ��������� ���� "����"����� �����!��� ���$$�""������ /���� ��/�"������ �� ����$�� "���� ���� ��$�������������� �������"����!�����/������� �$��������� ���� ���� +� $������� ������1��� )��� ��!�"���� ��� ���� �/�� /������/�"� ��!��!��� �����"���� �"��������/�*� ����� 0�� ������� ������ >��!���)��� ��/�"�/��� ��� �� "����� ��� ��!������������������ ����� /��� ����� ���"�/���� ���� �$���� "������/�"� �������0���"�� ��� ���� ���A� �"�������� /�*���!��!��� �"���� ���� ������ ���� ����������"�������$������"%���������������"�������� "������� ��$�� /�"� ������� /����"��0���1�"�� :�/� ��"������� $������"�/��� �"���� ���%� ���""A� ���� ��� ���� /������/�"�/�"�C�����D�������""��/������!����� �� "������ �"������ ���*4�� )��� ��@��� �"����� ��$� ��� ����!�� ���� �������������$�����������������/������/�"����
%�!��&������
)��� ��"��������� ��"��� ��� ���� �'��������$�!�'�������'������������������0�����
������������;,���������3+-+;�+-;<4�����������"� ��� ���� /������"��0������ ���/�*"����� "�!���� ��� ����/���� ���� ���*�/������"�$������ ������ ���� ���� 3����/���� ������������9,,��0��$���"4���"���������"��������"������������0��"�������������������
������������ �� ��������� �������8����9���:��;���;,+<����
�
�
� +,
����������6"�����"������"��)����/��/������/�"�� ������� ��� ���� ��0�� ���� (�"�����0�����"��/��� ������� �����������*��/�����$������"6�7����"����������"��������!�����$�"�"��(������/�*��������������;,++���������!����������7����$��$������"�!����"����"����"�/��� �������/�������� ���������������� �� ��/� ��"��������� ��� ���"��0�������� ���� "��������������������"������$��������"����"����"�������/����/��/�����������������"���������/������/���������(�"�����0������/������/�%��4�����"��$����2���������)���������������� #������/���� "������ ������� ��$�������X�� �� ������6"� ����������� ���� ��� ���������������!��/�"����/����!�"���"��������$��� ���� ���� 0�� $���"� ��� !����"���"��$���"A�04����.������"��$��/������������"�� ���� �� �"������� /����� 0��������� ��� ���� ������ ������ �����"���� ��"���/��*���0����������"�$$���$�������������� ��� ��"����� �$������������� "����$����"� ��� ���� "���"� ����� �"��� ��� "���� ����#���� �!�� ��� ���� ����/�� ���"�� �� ����7����$����)��� �$������� ��� /���� ��/�"� ��� �������� ��� ���� #���� '�!�� �"� 0�"������ �������$�� ����� �"� �!������� 0�� ���� ��������� )�$�"���� /�"� ���� ��"�� ���� ���'�$����� ��� 0�� "�������� 0�� $���"� ��� ��/���� ��/��� ��� ����!�$���� ��"�����"������ ��� ���� ���� �������� ��� ��"���������$"����/������'��$/���'���3������4�/�"�0��������
+G-,�+G-+� ������� ��� ���� ����"� ��� �����������������������#����"�������E������������������3#�����������#���������+-G,4�� )��� ��"������� ��� ���� ��"�����/����)�/�����#����"��3����������"�!��� ��� +GG-4� /�"� �������� �������$�� ��"��"� ���� ��� /�"� $����� ���"��!�� �/�� ��0��$"� ����� ���� ������$���"������� /�"� ������� /���%� �4����0����� ���� ���� 0������ ��� �������� ��"��!�/���������������$������"�����������
��$�������� ��� ���� ������� )�/�� ��� +GGG�3���� ����"�� ���/���� ��/�� ��� #����"���0����� ��� +=+94A� 04� $�����1���� /����"������"� ��� ���� 5�"���� ���� ��� ���� �������$����� ��� ���� ��"���� ���*� ��� ����0������������/�"��������������������"���<;�$��������� 0�������� /���� ��� ���������������������"���������0���0������0�����=;,�$Y�/�������*���
����+)�0��)������/����)�/��3#����"�4��
�)�����"�������/�"�$�������������������"����� �$������"� ��� ���� /�������/�*�"�!���� ���� ���� "����� �����/�"� �"��� �"����� 0��*"���� ���� ����0������ ��� �����/�����!����*������������>����0����;G��+G-;�� ���� ����� E���� ���������� ���!��� ����0��������� �"��������� ���� 7������� ��� ������"�������/�*��0�����"�������������������.���� ������ ���� ���� ���!��� ���� ��/���$��!������������$�"��0��������"������/��������������*6"�������������������"������������;;��+G-;�����������E�������"���������������0�������������������#�������)��������������/�"�$�������������"����������0�����6"� ����"� ���� ��"�"�� )��� ��"������� /�"� ��!����� ����� ���� 0�����6"�0��*"�� ���� ���� "����������/�"�$�������� ���� 0������ �$$������� ������� )�����/�� "�!��� �"� �� �������*���� ������ +-+,�/���� ���������"� "/������ ��� �� "�"��$���������������"�������"�0���������(��+-�9���������� 0������ �������� ��� �� ��/� 0��*"������ ���� 0�������� /�"� �""������ "�!�����������"� ��� "��""���� ������+-F��/�������0��$�� ���� ���/���� )�/�� H� ����'�$���������$��6"���"��$�� (�"��������
��������� �������������� ��� ������������������� ����������������������������
�
�
�++
"�!�"������"�����!����"�����������$��6"������$"��!����"������$���$���"��"���0����������0�������"����$����"��������!����"������������� �7���$���� 3�� "���� $����� ���������"��������$����!������0�����"�0��"���� ��� ������ ��� ���� ��� ������ #�4��0�������"�� ���$���"� ���� $����"�����������"�� ������"� /��� 0�� ���$��������� ���� !����"� ��������������$��������"���)��� $�"��$6"� !����0��� ��������"� �����"������� ������������� 3��$� ��������"�� H� ������� ��� ��������������"� H� �������$����� ���� ����$����� ���4�� ��������� ��"�� $������� "�!���� �"���"��������� �������"��$��������� ���� ������"�!��� ����� ��� ��"���������� �� ������� ������� ������������ ��� ���� ���� 0������ ���"�$���������$�"��"����������$�$���"�������������������"����3����+G<G��!�������������������������/�4��
��/��'�������'������2*-����3(���!��������
��� ;,� *$� :����.�"�� ��� #����"�4�3����� <4� /�"� 0����� ����� ���� ����"� ��� ������������������2����������+-;,����
���+)�5��)���/������/�����#������
�)���������"�����$�����������"�������������� ���� 2��0��� ��$����� ���� ���� ��/�����$�����������������"���������������!��/��)���/���� ��/�� �"� ������� ��� ����:����5�"���� ���� ��� ���� 2��0��� ��*��������/�"������������"������"��������/�����������0������2��0�����$����������������"�"������ ��������� ������ ��� ����� ���
�$�����������"���������������������������� ��� ���� "�$�� ��$��� !��� ����H������$���������������������""��"��(���"�0����������������������������������"������������""�������������"��������)��"� ������� $��� 0�� ���$��� ��� ��"��������� ���� /���� ��/�� ��� >�����M�����"���������>�����M�������"��$��
�%�%����� ������� � ������� ������
��������������$���"�������!���"��/���$*!�*��!� �$��,������ ���� ��*������ $�����
��"�� 0�� ��*��� ����� ��"��������� ��� �����"�����"�!����/������/�"����'�$�����������������0�"���"������� ���������������������"�������"�������/����������'������ �/�����+�������!���� 12*��6���3� 3�����
94�� "�������� ��� ������� ("������ 3���� �������$�"��0����������"����"������������0�4��/�"�0��������+-++�������:��!����"��������
�����+)�7��)���/������/��������������"�����
3#�����"�4��
�)������ ��� �"� :52�>� $���$���� �������"�"� ��������� ����!�� ����"���"�3� ��0������ ������ "��/"�� ����"4�� ��� ����������� ��� /�"� ��� ����"����� $���$�����0����� ������������ ��$�� (�� �"� ��"���������� ��"�� 0�����������E������/���� ������/� ���������� ��� �������� ������/�"� �"���� )��"� �!���������� 0����������"� ��"�� ������ ��"� ��!���"� ���������/���� /�"� ��� ��!���� ��� ���� /����"����������������("������.��������������0�!�� ������ 9=� $���"�� �� ���$���� ������� 0�"��� ��� +��$���"� ���� �� !���$�� ���F,,�$�������/������/�����0��!�"��������
������������ �� ��������� �������8����9���:��;���;,+<����
�
�
� +;
����� ���� ����� ����� ��� ���� ��/���/���� �"���� $���� ������ (�� +-==�� ��� /�"� ��"�����$���"�� ���� ������� $���$���"� �����/�"���� ��*�� ��$� ;,++�� ��� ��"� 0������������ 0�� ���� >������� )������ ����"�!�"� �"� ��� � ��0������ ����� ��� ���"��!�"������ #�����"��� ������� ("����� ��������#�����"��2�$$����"��!�����(�� #����"��� �/�� �!��� 8�6�4� ���������
��������$����"����"���"����������8����K���L���������3�����F4��"������������������ ������� ������� ����/�"� 0�������� +-,F��)����� ���� �"� )��� :�������� >����� ���E���"���$��� 3"���� ;,,<4�� )��� ����������"����������������0��������/�"��"���/������/���0����0���"�����������"���������$���� ���� ���*"�� ����� ������� ��� $���� �����7���$���"����*���������(����'�$�����3+GFF�+-+<4�� ���� �������� ����� /�"��0��������� ���� ���� ��@��� /�"���!����� ����� �� ���������� ��� ���������������""��0�����������L�������0��8����K���L���������.���������������+9���������� ��� �� ������ ��� ��$��� ����/������/�� /�"� �""������ �� ������� �����������"�������"���"������/�*"���
���+)�9��)���8����K���L���/��3#����"�4�
�
������������;��$����������;,,��0��$����/������/��0��$����"��������������"����!��/���� #����"��� ��"� ���������0����� ���������������0������������������"�������"$�����"�1�����/��0�������������������$������/��� (�6"� �����"����� ��� ����� ��"� ��������������.����.�� (�� �"��� ��"��������� ��"��/����""������������"�����'�$��������G�*/����"$����� �"��� ��� $�������� ���������
/���� ������ �����"� ���� '�$�� 3���"���;,,=%<G,4��#�������"���"���������"���"�)���:�������� >����� ��� E���"� ��$���� ������/��/�"���"���"����"�����$��0��*"�������� ����/�� ���"�� ��!���� 7����"� ��� ��������� �������� ���� �*��/�� 2��������$�����������"����+--,��"������������"������������$��������>������/�"���������0�� �������� ��� ���"� ������� ��%� ���� ����/���� ��/�"� ��� #N���� ���� ��� ��0����)����2�!����3�����=4���)���/������/�������0����)����2�!�����0����� ��� +-+9� "�� �"� ��� ��"��� ���� ���6"�"������/����/������$���������0������/�"�����������!�����������0�"����0��$���"���� �� $�����1������ ���� ��"�!��������@����������0������(���'�$�����2�0����""�0���� ���������� ��@���� )���/���� ��/�� ��� ��0���� )���� 2�!��������/������"��������"������$��������������� � ��0������ "���� ���� ��� ��� �������� ��$�"��$� ��"������� ���� ��"���� ��� ������/�6"� /���� "������ "�!��"�� ������������ ���� "������� � ��0������� �����������X������������!��/�"�������
���� ���+)�:��)���.������/�������0����)����2�!���%��
�4�0������"��������04�������"��������
�)���/������/�����#N��������/�"�0��������+-+<A� ��� �9� $�� ��� /�"� ���� �����"����"������� ��� ���"� ����� ��� '�$����� �������� ��$��� (�� +-=G� ���� /���� ��/�� /�"�������� �!�� ��� ���� ���"�$���� "�����������"��� ��� ���0�"����� ������!�"���� ����� �� ��0��� ������� ���"�A� ��������"���"�������/�"�������������