concab kabelschutz katalog

ConCab-Teilkatalog_Nov.2003.QXD 17.11.2003 14:20 Uhr Seite 1 Jan m:order:opixcntl:m0310:0174:g2:

2

BITTE BEACHTEN SIE

1. Messing-Artikel:Die Preisbasis für unsere Metallartikel aus Messing ist die Metallnotiz für MS58 von 155,00 €. Erhöht sich die Metallnotiz (vgl. Tagespresse) um jeweils13,00 € nach oben, so wird ein Zuschlag von jeweils 5% berechnet.

2. Allgemeine Informationen:Technische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler wirdkeine Haftung übernommen.

Unsere Preise verstehen sich grundsätzlich in EURO zuzüglich der zumLieferzeitpunkt gültigen Mehrwertsteuer.

PLEASE NOTE

1. Brass article:The price base for our brass articles is the metal calculation for MS 58 of155,00 €. If the metal calculation (compare daily paper) will increase of res-pectively 13,00 € there will be an extra charge of 5%.

2. General informations:Technical changes without notice. We are not responsible for any errors ormisprints.

Our prices are on principle to be understood in EURO plus VAT as stipulatedby law at the time of shipment.


3

Kabelschutz und Zubehör

In diesem Katalog finden Sie unseren neuenProduktbereich Kabelschutz und Zubehör.Damit erhalten Sie alles aus einer Hand inder gewohnten guten Qualität und schnellenLiefertreue.

Cable protection and accessories

We are pleased to introduce you our com-prehensive range of cable protection anaccessoires in our latest catalogue. Now youcan buy the products you need confidentthat you will receive the usual high standardof quality and service you are used to fromConCab.


4

Wellrohr PE CC-WR-PE 6Seite

Cable protection conduit PE CC-WR-PE 6Page

Wellrohr PP CC-WR-PP 7Seite

Cable protection conduit PP CC-WR-PP 7Page

Wellrohr PA 6 CC-WR-PA 8Seite

Cable protection conduit PA 6 CC-WR-PA 8Page

Wellrohr TPE CC-WR-HY 9Seite

Cable protection conduit TPE CC-WR-HY 9Page

Gerade Wellrohrverschraubung IP 54 CC-VSB 10Seite

Straight conduit gland IP 54 CC-VSB 10Page

Gerade Wellrohrverschraubung IP 67 CC-VSA 11Seite

Straight conduit gland IP 67 CC-VSA 11Page

90° Wellrohrverschraubung IP 67 CC-90°VSA 12Seite

90° elbow conduit gland IP 67 CC-90°VSA 12Page

Kombinierte Wellrohr-/Kabelverschraubung CC-KVSA 13Seite

Combined conduit-/cable gland CC-KVSA 13Page

Teilbares Wellrohr PP CC-TWR-PP 16Seite

Splitable conduit PP CC-TWR-PP 16Page

Teilbares Wellrohr PA 6 CC-TWR-PA 17Seite

Splitable conduit PA 6 CC-TWR-PA 17Page

Teilbare Wellrohrverschraubung IP 43 inkl. teilbare Gegenmutter CC-TVS 18Seite

Splitable conduit gland IP 43 incl. splitable lock nut CC-TVS 18Page

Wellrohrhalter für teilbares Wellrohr CC-WRH-TWR 19Seite

Support for splitable conduit CC-WRH-TWR 19Page

Spiralschutzschlauch PVC CC-SS-PVC 20Seite

Spiral protection conduit PVC CC-SS-PVC 20Page

Spiralschutzschlauch PUR CC-SS-PUR 21Seite

Spiral protection conduit PUR CC-SS-PUR 21Page

Schlauchverschraubung IP 54 für Spiralschutzschlauch CC-VS2-SS 22Seite

Conduit gland IP 54 for spiral protection hose CC-VS2-SS 22Page

Drehbare Schlauchverschraubung für Spiralschutzschlauch CC-DVS2-SS 23Seite

Rotary conduit gland for spiral protection hose CC-DVS2-SS 23Page

EMV Metallschutzschlauch mit Kunststoffmantel CC-HTDL 24Seite

EMC metal protection conduit with plastic coating CC-HTDL 24Page

Universal Metallschutzschlauch mit Kunststoffmantel CC-EF 25Seite

Universal metal protection conduit with plastic coating CC-EF 25Page

Schlauchverschraubung IP 67 für Metallschutzschläuche CC-VSZ 26Seite

Conduit gland IP 67 for metal protection hoses CC-VSZ 26Page

90° Schlauchverschraubung IP 67 für Metallschutzschläuche CC-90°VSZ 27Seite

90° elbow conduit gland IP 67 for metal protection hoses CC-90°VSZ 27Page

Geflechtschlauch wieder verschließbar CC-GSV 28Seite

Braided relock-up hose CC-GSV 28Page

Wellrohrhalter CC-WRH 14Seite

Support for gland CC-WRH 14Page

ProduktübersichtProduct overview

Wellrohrhalterdeckel CC-WRHD 15Seite

Cap for conduit support CC-WRHD 15Page


5

ProduktübersichtProduct overview

Montagehilfe für Geflechtschlauch CC-GSV CC-MH-GSV 28Seite

Mounting instructions for braided hose CC-GSV CC-MH-GSV 28Page

Universal Schrumpfschlauch CC-SCH 30Seite

Universal shrinkdown plastic tubing CC-SCH 30Page

Kunststoff Kabelverschraubung mit Zugentlastung - Light Version CC-LKV-MZ 31Seite

Plastic cable gland with strain relief - light version CC-LKV-MZ 31Page

Kunststoff Kabelverschraubung mit Zugentlastung CC-KV-MZ 32Seite

Plastic cable gland with strain relief CC-KV-MZ 32Page

Kunststoff Gegenmutter CC-GM 33Seite

Plastic lock nut CC-GM 33Page

Messing Kabelverschraubung mit Zugentlastung CC-MKV-MZ 34Seite

Brass cable gland with strain relief CC-MKV-MZ 34Page

Messing Gegenmutter CC-MGM 35Seite

Brass lock nut CC-MGM 35Page

EMV Kabelverschraubung CC-MKV-MZ 36Seite

EMC cable gland with strain relief CC-MKV-MZ 36Page

EMV Gegenmutter CC-EMV-MGM 37Seite

EMC lock nut CC-EMV-MGM 37Page

Kunststoff Blindstopfen CC-BST 38Seite

Plastic blind plug CC-BST 38Page

Messing Blindstopfen mit O-Ring CC-MBST-MO 39Seite

Brass blind plug with O-ring CC-MBST-MO 39Page

Kunststoff Reduzierung CC-RED 40Seite

Plastic reducing CC-RED 40Page

Messing Reduzierung CC-MRED 41Seite

Brass reducing CC-MRED 41Page

Kunststoff Erweiterung CC-EW 42Seite

Plastic enlarging CC-EW 42Page

Messing Erweiterung CC-MEW 43Seite

Brass enlarging CC-MEW 43Page

Kunststoff Adapter CC-ADA 44Seite

Plastic adapter CC-ADA 44Page

Messing Adapter CC-MADA 45Seite

Brass adapter CC-MADA 45Page

Kabelbinder CC-KBA 46Seite

Cable ties CC-KBA 46Page

Kabelbinderwerkzeug CC-KBW 47Seite

Tool for cable ties CC-KBW 47Page

Befestigungssockel CC-BS 48Seite

Fastener base CC-BS 48Page

Technische Informationen 49 - 51Seite

Technical information 49 - 51Page

Allgemeine Lieferungs- und Zahlungsbedingungen 52Seite

General Conditions of Sale 53Page

Geflechtschlauch CC-GS 29Seite

Braided hose CC-GS 29Page


6

Wellrohr PECable protection conduit PE

Wellrohr für leichte mechanische Beanspruchung.

Cable protection conduit for light mechanical strains.

Material:

Material:

Polyethylen, HB nach UL 94, silikonfrei, halogenfrei, cadmiumfrei

polyethylen, HB acc. UL 94, free of halogen, silicone and cadmium

Temperaturbereich:

Temperature range:

-40º C bis +70º C, kurzzeitig bis +90º C

-40º C to +70º C, short-time up to +90º C

Beständigkeit:

Resistance:

Säuren, Laugen, Wasser, Fette

Acids, lye, water, fats

Art.-Nr.schwarz

Ø A Ø IArt.-Nr.

grauRadiusstatisch

VEm

Type

Part-No.black

Ø A Ø IPart-No.

greyRadiusstatic

PUm

Type

920 11 10 045 20 20,8 16,3920 11 10 045 10 30 50 53,00 50,35 47,70 45,05CC-WR-PE - NW 17

920 11 10 050 20 27,9 22,9920 11 10 050 10 45 50 80,00 76,00 72,00 68,00CC-WR-PE - NW 23

920 11 10 055 20 34,0 28,9920 11 10 055 10 55 25 101,00 95,95 90,90 85,85CC-WR-PE - NW 29

920 11 10 060 20 41,6 35,9920 11 10 060 10 75 25 139,00 132,05 125,10 118,15CC-WR-PE - NW 37

920 11 10 065 20 53,3 47,1920 11 10 065 10 100 25 191,00 181,45 171,90 162,35CC-WR-PE - NW 50

Einsatzgebiete: Schaltschrankbau, Anlagenbau, Maschinenbau.

Application range: Switchboard, plant equipment, machine construction.

Wellrohrverschraubungen und Wellrohrhalter auf den Seiten 10 bis 15.

Conduit glands and supports for conduit on page 10 to 15.

Preis in € / 100 mab 1 m ab 300 m ab 500 m ab 1000 m

Price in € / 100 mfrom 1 m from 300 m from 500 m from 1000m

Andere Farben und Größen auf Anfrage.

Other colours and sizes upon request.


7

Wellrohr PPCable protection conduit PP

Wellrohr für mittlere mechanische Beanspruchung.

Cable protection conduit for medium mechanical strains.

Material:

Material:

mod. Polypropylen, V2 nach UL 94, selbstverlöschend, silikonfrei, cadmiumfrei

mod. polypropylene, V2 acc. UL 94, self-extinguishing, free of silicone and cadmium

Temperaturbereich:

Temperature range:



Beständigkeit:

Resistance:

Säuren, Laugen, Fette, Kraftstoffe, Mineralöle

Acids, lye, fats, fuels, mineral oil

Ø A Ø IArt.-Nr.schwarz

Radiusstatisch

VEm

Type

Ø A Ø IPart-No.

blackRadiusstatic

PUm

Type

15,7 12,0920 12 10 040 20 20 50 64,00 60,80 57,60 54,40CC-WR-PP - NW 12

21,0 16,8920 12 10 045 20 30 50 88,00 83,60 79,20 74,80CC-WR-PP - NW 17

28,1 23,5920 12 10 050 20 45 50 133,00 126,35 119,70 113,05CC-WR-PP - NW 23

34,0 29,2920 12 10 055 20 55 25 178,00 169,10 160,20 151,30CC-WR-PP - NW 29

41,6 33,8920 12 10 060 20 65 25 228,00 216,60 205,20 193,80CC-WR-PP - NW 37

53,4 45,3920 12 10 065 20 120 25 309,00 293,55 278,10 262,65CC-WR-PP - NW 50

Einsatzgebiete: Maschinenbau, Anlagenbau, Fahrzeugbau,chemische Industrie.

Application range: Machine construction, plant equipment, vehicle construction, chemical industry.








8

Wellrohr PA 6Cable protection conduit PA 6

Wellrohr für mittlere bis hohe mechanische Beanspruchung.

Cable protection conduit for medium to high mechanical strains.

Material:

Material:

Polyamid 6, V2 nach UL 94, selbstverlöschend, silikonfrei, halogenfrei, cadmiumfrei

Polyamide 6, V2 acc. UL 94, self-extinguishing, free of silicone, halogen and cadmium

Temperaturbereich:

Temperature range:



Beständigkeit:

Resistance:

Kraftstoffe, Mineralöle, Fette, Alkohol

Fuels, mineral oil, fats, alcohol

Art.-Nr.schwarz

Ø A Ø IArt.-Nr.

grauRadiusstatisch

VEm

Type

Part-No.black

Ø A Ø IPart-No.

greyRadiusstatic

PUm

Type

920 10 10 035 20 12,8 9,8920 10 10 035 10 15 50 52,00 49,40 46,80 44,20CC-WR-PA - NW 10

920 10 10 040 20 15,7 12,3920 10 10 040 10 20 50 85,00 80,75 76,50 72,25CC-WR-PA - NW 12

920 10 10 045 20 21,1 16,6920 10 10 045 10 30 50 117,00 111,15 105,30 99,45CC-WR-PA - NW 17

920 10 10 050 20 28,4 23,1920 10 10 050 10 40 50 176,00 167,20 158,40 149,60CC-WR-PA - NW 23

920 10 10 055 20 34,5 28,9920 10 10 055 10 50 25 236,00 224,20 212,40 200,60CC-WR-PA - NW 29

920 10 10 060 20 42,2 36,3920 10 10 060 10 65 25 304,00 288,80 273,60 258,40CC-WR-PA - NW 37

920 10 10 065 20 53,8 47,5920 10 10 065 10 90 25 411,00 390,45 369,90 349,35CC-WR-PA - NW 50

Einsatzgebiete: Maschinenbau, Anlagenbau, Fahrzeugbau.

Application range: Machine construction, plant equipment, vehicle construction.








9

Wellrohr TPECable protection conduit TPE

Wellrohr für mittlere mechanische Beanspruchung und höchste Flexibilität.

Cable protection conduit for medium mechanical strains and highest flexibility.

Material:

Material:

Thermoplastisches Elastomer, HB nach UL 94, silikonfrei, halogenfrei, cadmiumfrei

Thermoplastic elastomer, HB acc. UL 94, free of silicone, halogen and cadmium

Temperaturbereich:

Temperature range:



Beständigkeit:

Resistance:

Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeit

Fuels, hydraulic fluid

Ø A Ø IArt.-Nr.schwarz

Radiusstatisch

VEm

Type

Ø A Ø IPart-No.

blackRadiusstatic

PUm

Type

15,6 11,5920 13 10 040 20 25 50 145,00 137,75 130,50 123,25CC-WR-HY - NW 12

21,0 16,4920 13 10 045 20 35 50 223,00 211,85 200,70 189,55CC-WR-HY - NW 17

28,1 23,4920 13 10 050 20 45 50 359,00 341,05 323,10 305,15CC-WR-HY - NW 23

33,8 28,9920 13 10 055 20 55 25 449,00 426,55 404,10 381,65CC-WR-HY - NW 29

42,2 36,5920 13 10 060 20 65 25 651,00 618,45 585,90 553,35CC-WR-HY - NW 37

54,1 47,5920 13 10 065 20 80 25 943,00 895,85 848,70 801,55CC-WR-HY - NW 50

Einsatzgebiete: Roboter, Handlingsysteme, Energieführungsketten.

Application range: Robotics, handling systems, cable drag chains.








10

Schnelle und sehr einfache Montage. Wellrohr einstecken - FERTIG.

Very quick and easy assembly. Plug in conduit - READY!

Material:

Material:

Polyamid 6, V2 nach UL 94, silikonfrei, halogenfrei, cadmiumfrei

Polyamide 6, V2 acc. UL 94, free of silicone, halogen and cadmium

Temperaturbereich:

Temperature range:



Art.-Nr.schwarz

Art.-Nr.grau

Type

Part-No.black

Part-No.grey

Type

920 60 50 100 20 12 15 50920 60 50 100 10 82,90 78,76 74,61 70,47CC-VSB - PG 07 (NW 10)

920 60 50 104 20 12 15 50920 60 50 104 10 82,90 78,76 74,61 70,47CC-VSB - PG 09 (NW 10)

920 60 50 106 20 12 17 50920 60 50 106 10 88,70 84,27 79,83 75,40CC-VSB - PG 09 (NW 12)

920 60 50 112 20 12 17 50920 60 50 112 10 88,70 84,27 79,83 75,40CC-VSB - PG 11 (NW 12)

920 60 50 118 20 12 17 50920 60 50 118 10 88,70 84,27 79,83 75,40CC-VSB - PG 13,5 (NW 12)

920 60 50 120 20 13 24 50920 60 50 120 10 89,90 85,41 80,91 76,42CC-VSB - PG 13,5 (NW 17)

920 60 50 124 20 13 24 50920 60 50 124 10 89,90 85,41 80,91 76,42CC-VSB - PG 16 (NW 17)

920 60 50 130 20 13 32 30920 60 50 130 10 143,60 136,42 129,24 122,06CC-VSB - PG 21 (NW 23)

920 60 50 132 20 14 38 30920 60 50 132 10 189,20 179,74 170,28 160,82CC-VSB - PG 29 (NW 29)

920 60 50 136 20 14 46 10920 60 50 136 10 323,50 307,33 291,15 274,98CC-VSB - PG 36 (NW 37)

920 60 50 140 20 14 60 10920 60 50 140 10 420,50 399,48 378,45 357,43CC-VSB - PG 48 (NW 50)

920 60 50 152 20 10 10,35 15 50920 60 50 152 10 88,70 84,27 79,83 75,40CC-VSB - M 16 x 1,5 (NW 10)

920 60 50 154 20 9 12,15 17 50920 60 50 154 10 88,70 84,27 79,83 75,40CC-VSB - M 16 x 1,5 (NW 12)

920 60 50 158 20 12 12,85 17 50920 60 50 158 10 88,70 84,27 79,83 75,40CC-VSB - M 20 x 1,5 (NW 12)

920 60 50 160 20 13 16,00 24 50920 60 50 160 10 89,90 85,41 80,91 76,42CC-VSB - M 20 x 1,5 (NW 17)

920 60 50 162 20 13 17,05 24 50920 60 50 162 10 89,90 85,41 80,91 76,42CC-VSB - M 25 x 1,5 (NW 17)

920 60 50 164 20 14 20,35 32 30920 60 50 164 10 142,52 135,39 128,27 121,14CC-VSB - M 25 x 1,5 (NW 23)

920 60 50 166 20 14 22,70 32 30920 60 50 166 10 142,52 135,39 128,27 121,14CC-VSB - M 32 x 1,5 (NW 23)

920 60 50 168 20 14 27,00 38 30920 60 50 168 10 189,20 179,74 170,28 160,82CC-VSB - M 32 x 1,5 (NW 29)

920 60 50 170 20 14 26,80 38 30920 60 50 170 10 189,25 179,79 170,32 160,86CC-VSB - M 40 x 1,5 (NW 29)

920 60 50 172 20 14 34,35 46 10920 60 50 172 10 323,50 307,33 291,15 274,98CC-VSB - M 40 x 1,5 (NW 37)

920 60 50 174 20 14 38,35 48 10920 60 50 174 10 323,50 307,33 291,15 274,98CC-VSB - M 50 x 1,5 (NW 37)

920 60 50 176 20 14 44,25 60 10920 60 50 176 10 420,50 399,48 378,45 357,43CC-VSB - M 50 x 1,5 (NW 50)

920 60 50 178 20 14 49,50 60 10920 60 50 178 10 420,50 399,48 378,45 357,43CC-VSB - M 63 x 1,5 (NW 50)

Einsatzgebiete: Maschinenbau, Schaltschrankbau, Handlingsysteme,Roboter, Anlagenbau, Bahntechnik.

Application range: Machine construction, switchboard, handling systems,robotics, plant equipment, railway equipment.

Wellrohre auf den Seiten 6 bis 9.

Cable protection conduits on page 6 to 9.

Preis in € / 100 St.ab 1 St. ab 300 St. ab 500 St. ab 1000 St.

Price in € / 100 pcsfrom 1 pcs from 300 pcs from 500 pcs from 1000pcs



Gerade Wellrohrverschraubung IP 54Straight conduit gland IP 54

TL Ø I WAFPUpcs

GL Ø I SWVESt.


11

Gerade Wellrohrverschraubung IP 67Straight conduit gland IP 67



Material:

Material:



Temperaturbereich:

Temperature range:



Art.-Nr.schwarz

Art.-Nr.grau

Type

Part-No.black

Part-No.grey

Type

920 50 50 100 20 12 15 50920 50 50 100 10 98,20 93,29 88,38 83,47CC-VSA - PG 07 (NW 10)

920 50 50 104 20 12 15 50920 50 50 104 10 98,20 93,29 88,38 83,47CC-VSA - PG 09 (NW 10)

920 50 50 106 20 12 17 50920 50 50 106 10 104,50 99,28 94,05 88,83CC-VSA - PG 09 (NW 12)

920 50 50 112 20 12 17 50920 50 50 112 10 105,60 100,32 95,04 89,76CC-VSA - PG 11 (NW 12)

920 50 50 118 20 12 17 50920 50 50 118 10 106,60 101,27 95,94 90,61CC-VSA - PG 13,5 (NW 12)

920 50 50 120 20 13 24 50920 50 50 120 10 108,70 103,27 97,83 92,40CC-VSA - PG 13,5 (NW 17)

920 50 50 124 20 13 24 50920 50 50 124 10 109,82 104,82 98,84 93,35CC-VSA - PG 16 (NW 17)

920 50 50 130 20 13 32 30920 50 50 130 10 173,10 164,45 155,79 147,14CC-VSA - PG 21 (NW 23)

920 50 50 132 20 14 38 30920 50 50 132 10 228,10 216,70 205,29 193,89CC-VSA - PG 29 (NW 29)

920 50 50 136 20 14 46 10920 50 50 136 10 371,70 353,12 334,53 315,95CC-VSA - PG 36 (NW 37)

920 50 50 140 20 14 60 10920 50 50 140 10 477,30 453,44 429,57 405,71CC-VSA - PG 48 (NW 50)

920 50 50 152 20 10 10,35 15 50920 50 50 152 10 104,50 99,28 94,05 88,83CC-VSA - M 16 x 1,5 (NW 10)

920 50 50 154 20 9 12,15 17 50920 50 50 154 10 105,60 100,32 95,04 89,76CC-VSA - M 16 x 1,5 (NW 12)

920 50 50 158 20 12 12,85 17 50920 50 50 158 10 107,70 102,32 96,93 91,55CC-VSA - M 20 x 1,5 (NW 12)

920 50 50 160 20 13 16,00 24 50920 50 50 160 10 109,80 104,31 98,82 93,33CC-VSA - M 20 x 1,5 (NW 17)

920 50 50 162 20 13 17,05 24 50920 50 50 162 10 111,90 106,31 100,71 95,12CC-VSA - M 25 x 1,5 (NW 17)

920 50 50 164 20 14 20,35 32 30920 50 50 164 10 172,13 163,52 154,92 146,31CC-VSA - M 25 x 1,5 (NW 23)

920 50 50 166 20 14 22,70 32 30920 50 50 166 10 178,46 169,54 160,62 151,69CC-VSA - M 32 x 1,5 (NW 23)

920 50 50 168 20 14 27,00 38 30920 50 50 168 10 228,10 216,70 205,29 193,89CC-VSA - M 32 x 1,5 (NW 29)

920 50 50 170 20 14 26,80 38 30920 50 50 170 10 239,71 227,73 215,74 203,76CC-VSA - M 40 x 1,5 (NW 29)

920 50 50 172 20 14 34,35 46 10920 50 50 172 10 379,10 360,15 341,19 322,24CC-VSA - M 40 x 1,5 (NW 37)

920 50 50 174 20 14 38,35 48 10920 50 50 174 10 392,80 373,16 353,52 333,88CC-VSA - M 50 x 1,5 (NW 37)

920 50 50 176 20 14 44,25 60 10920 50 50 176 10 493,10 468,45 443,79 419,14CC-VSA - M 50 x 1,5 (NW 50)

920 50 50 178 20 14 49,50 60 10920 50 50 178 10 506,80 481,46 456,12 430,78CC-VSA - M 63 x 1,5 (NW 50)







CSA from PG 16 to PG 36

CSA von PG 16 bis PG 36


Price in € / 100 pcsfrom 1 pcs from 300 pcs from 500 pcs from 1000 pcs

TL Ø I WAFPUpcs

GL Ø I SWVESt.


12

Art.-Nr.schwarz

Art.-Nr.grau

Type

Part-No.black

Part-No.grey

Type

920 52 50 104 20 11 50920 52 50 104 10 190,40 180,88 171,36 161,84CC-90°VSA - PG 09 (NW 10)

920 52 50 112 20 11 50920 52 50 112 10 192,70 183,07 173,45 163,80CC-90°VSA - PG 11 (NW 12)

920 52 50 120 20 13 50920 52 50 120 10 196,20 186,38 176,58 166,77CC-90°VSA - PG 13,5 (NW 17)

920 52 50 124 20 13 50920 52 50 124 10 197,40 187,53 177,66 167,79CC-90°VSA - PG 16 (NW 17)

920 52 50 130 20 14 30920 52 50 130 10 323,50 307,33 291,15 274,98CC-90°VSA - PG 21 (NW 23)

920 52 50 132 20 14 30920 52 50 132 10 457,90 435,01 412,11 389,22CC-90°VSA - PG 29 (NW 29)

920 52 50 136 20 14 10920 52 50 136 10 739,40 702,43 665,46 628,49CC-90°VSA - PG 36 (NW 37)

920 52 50 140 20 14 10920 52 50 140 10 836,40 794,58 752,76 710,94CC-90°VSA - PG 48 (NW 50)

920 52 50 152 20 11 10,90 50920 52 50 152 10 191,50 181,93 172,35 162,78CC-90°VSA - M 16x1,5 (NW 10)

920 52 50 154 20 11 11,70 50920 52 50 154 10 192,70 183,07 173,43 163,80CC-90°VSA - M 16x1,5 (NW 12)

920 52 50 158 20 11 13,70 50920 52 50 158 10 195,00 185,25 175,50 165,75CC-90°VSA - M 20x1,5 (NW 12)

920 52 50 160 20 13 15,90 50920 52 50 160 10 197,40 187,53 177,66 167,79CC-90°VSA - M 20x1,5 (NW 17)

920 52 50 164 20 14 19,95 30920 52 50 164 10 323,50 307,33 291,15 274,98CC-90°VSA - M 25x1,5 (NW 23)

920 52 50 168 20 14 26,60 30920 52 50 168 10 457,90 435,01 412,11 389,22CC-90°VSA - M 32x1,5 (NW 29)

920 52 50 172 20 14 32,50 10920 52 50 172 10 747,60 710,22 672,84 635,46CC-90°VSA - M 40x1,5 (NW 37)

920 52 50 176 20 14 42,45 10920 52 50 176 10 853,90 811,21 768,51 725,82CC-90°VSA - M 50x1,5 (NW 50)







90° Wellrohrverschraubung IP 6790° Elbow conduit gland IP 67

TL Ø IPUpcs

GL Ø IVESt.



Material:

Material:



Temperaturbereich:

Temperature range:



CSA from PG 16 to PG 36

CSA von PG 16 bis PG 36




13

Kombinierte Wellrohr-/KabelverschraubungCombined conduit-/cable gland

Art.-Nr.schwarz

Ø KabelArt.-Nr.

grauVESt.

Type

Part-No.black

Ø CablePart-No.

greyPUpcs

Type

920 55 50 104 20 8 - 4920 55 50 104 10 30 239,40 227,43 215,46 203,49CC-KVSA - PG 09 (NW 10)

920 55 50 112 20 10 - 5920 55 50 112 10 30 249,90 237,41 224,91 212,42CC-KVSA - PG 11 (NW 12)

920 55 50 118 20 12 - 6920 55 50 118 10 30 252,30 239,69 227,07 214,46CC-KVSA - PG 13,5 (NW 12)

920 55 50 124 20 14 - 10920 55 50 124 10 30 295,50 280,73 265,95 251,18CC-KVSA - PG 16 (NW 17)

920 55 50 130 20 18 - 13920 55 50 130 10 30 372,60 353,97 335,34 316,71CC-KVSA - PG 21 (NW 23)

920 55 50 132 20 25 - 18920 55 50 132 10 20 496,40 471,58 446,76 421,94CC-KVSA - PG 29 (NW 29)

920 55 50 136 20 32 - 22920 55 50 136 10 10 966,10 917,80 869,49 821,19CC-KVSA - PG 36 (NW 37)

920 55 50 140 20 44 - 37920 55 50 140 10 10 1.115,30 1.059,54 1.003,77 948,01CC-KVSA - PG 48 (NW 50)

920 55 50 152 20 8 - 4920 55 50 152 10 30 259,30 246,34 233,37 220,41CC-KVSA - M 16 x 1,5 (NW 10)

920 55 50 154 20 10 - 5920 55 50 154 10 30 272,10 258,50 244,89 231,29CC-KVSA - M 16 x 1,5 (NW 12)

920 55 50 158 20 12 - 6920 55 50 158 10 30 274,50 260,78 247,05 233,33CC-KVSA - M 20 x 1,5 (NW 12)

920 55 50 160 20 14 - 10920 55 50 160 10 30 321,20 305,14 289,08 273,02CC-KVSA - M 20 x 1,5 (NW 17)

920 55 50 164 20 18 - 13920 55 50 164 10 30 400,60 380,57 360,54 340,51CC-KVSA - M 25 x 1,5 (NW 23)

920 55 50 168 20 25 - 18920 55 50 168 10 20 529,10 502,65 476,19 449,74CC-KVSA - M 32 x 1,5 (NW 29)

920 55 50 174 20 32 - 22920 55 50 174 10 10 974,20 925,49 876,78 828,07CC-KVSA - M 40 x 1,5 (NW 37)

920 55 50 178 20 44 - 37920 55 50 178 10 10 1.150,20 1.092,69 1.035,18 977,67CC-KVSA - M 50 x 1,5 (NW 50)







Kombinierte Wellrohr-/Kabelverschraubung mit Zugentlastung.

Combined conduit-/cable gland with strain relief.

Material:

Material:



Temperaturbereich:

Temperature range:

-25º C bis +100º C

-25º C to +100º C




14

WellrohrhalterSupport for conduit

Wellrohrhalter in höchster Qualität.

Support for conduit in high-quality.

Material:

Material:



Temperaturbereich:

Temperature range:



Art.-Nr.schwarz

Ø SchraubeArt.-Nr.

grauVESt.

Type

Part-No.black

Ø ScrewPart-No.

greyPUpcs

Type

920 70 10 035 20 5,5920 70 10 035 10 100 37,00 35,15 33,30 31,45CC-WRH - NW 10

920 70 10 040 20 5,5920 70 10 040 10 50 38,30 36,39 34,47 32,56CC-WRH - NW 12

920 70 10 045 20 6,5920 70 10 045 10 50 42,30 40,19 38,07 35,96CC-WRH - NW 17

920 70 10 050 20 6,5920 70 10 050 10 50 88,50 84,08 79,65 75,23CC-WRH - NW 23

920 70 10 055 20 6,5920 70 10 055 10 30 108,30 102,89 97,47 92,06CC-WRH - NW 29

920 70 10 060 20 6,5920 70 10 060 10 20 143,90 136,71 129,51 122,32CC-WRH - NW 37

920 70 10 065 20 6,5920 70 10 065 10 20 191,40 181,83 172,26 162,69CC-WRH - NW 50

Einsatzgebiete: Maschinenbau, Schaltschrankbau, Anlagenbau.

Application range: Machine construction, switchboard, plant equipment.






15

WellrohrhalterdeckelCap for conduit support

Material:

Material:



Temperaturbereich:

Temperature range:



Art.-Nr.schwarz

Art.-Nr.grau

VESt.

Type

Part-No.black

Part-No.grey

PUpcs

Type

920 71 10 035 20920 71 10 035 10 100 19,80 18,81 17,82 16,83CC-WRHD - NW 10

920 71 10 040 20920 71 10 040 10 50 21,10 20,05 18,99 17,94CC-WRHD - NW 12

920 71 10 045 20920 71 10 045 10 50 22,40 21,28 20,16 19,04CC-WRHD - NW 17

920 71 10 050 20920 71 10 050 10 50 29,00 27,55 26,10 24,65CC-WRHD - NW 23

920 71 10 055 20920 71 10 055 10 30 40,90 38,86 36,81 34,77CC-WRHD - NW 29

920 71 10 060 20920 71 10 060 10 20 46,20 43,89 41,58 39,27CC-WRHD - NW 37

920 71 10 065 20920 71 10 065 10 20 55,40 52,63 49,86 47,09CC-WRHD - NW 50

Einsatzgebiete: Maschinenbau, Schaltschrankbau, Anlagenbau.

Application range: Machine construction, switchboard, plant equipment.






16

Teilbares Wellrohr für mittlere mechanische Beanspruchung.

Splitable conduit for medium mechanical strains.

Material:

Material:

mod. Polypropylen, V2 nach UL 94, selbstverlöschend, silikonfrei, cadmiumfrei

mod. polypropylene, V2 acc. UL 94, self-extinguishing, free of silicone and cadmium

Temperaturbereich:

Temperature range:



Beständigkeit:

Resistance:

Säuren, Laugen, Kraftstoffe, Mineralöle, Fette

Acids, lye, fuels, mineral oil, fats

Art.-Nr.schwarz

Type

Part-No.black

Type

920 31 10 010 20 114,00 108,30 102,60 96,90CC-TWR-PP - NW 10

920 31 10 012 20 175,00 166,25 157,50 148,75CC-TWR-PP - NW 14

920 31 10 014 20 257,00 244,15 231,30 218,45CC-TWR-PP - NW 20

920 31 10 016 20 332,00 315,40 298,80 282,20CC-TWR-PP - NW 23

920 31 10 018 20 531,00 504,45 477,90 451,35CC-TWR-PP - NW 37

920 31 10 020 20 637,00 605,15 573,30 541,45CC-TWR-PP - NW 45

920 31 10 022 20 1.649,00 1.566,55 1.484,10 1.401,65CC-TWR-PP - NW 70

Einsatzgebiete: Maschinenbau, Anlagenbau, Fahrzeugbau.

Application range: Machine constuction, plant equipment, vehicle construction.


Conduit connections and supports for conduit on page 18 to 19.





Teilbares Wellrohr PPSplitable conduit PP

Ø A Ø IRadiusstatisch

VEm

Ø A Ø IRadiusstatic

PUm

13,4 8,4 70 50

18,5 12,5 95 50

25,3 19,2 130 50

30,8 23,4 155 50

41,4 31,0 205 25

54,0 42,7 190 25

79,8 66,0 300 10


17

Teilbares Wellrohr PA 6Splitable conduit PA 6

Teilbares Wellrohr für mittlere mechanische Beanspruchung.

Splitable conduit for medium mechanical strains.

Material:

Material:

Polyamid 6, V2 nach UL 94, selbstverlöschend, silikonfrei, halogenfrei, cadmiumfrei

Polyamide 6, V2 acc. UL 94, self-extinguishing, free of silicone, halogen and cadmium

Temperaturbereich:

Temperature range:



Beständigkeit:

Resistance:



Art.-Nr.schwarz

Type

Part-No.black

Type

920 30 10 010 20 184,00 174,80 165,60 156,40CC-TWR-PA - NW 10

920 30 10 012 20 282,00 267,90 253,80 239,70CC-TWR-PA - NW 14

920 30 10 014 20 414,00 393,30 372,60 351,90CC-TWR-PA - NW 20

920 30 10 016 20 536,00 509,20 482,40 455,60CC-TWR-PA - NW 23

920 30 10 018 20 816,00 775,20 734,40 693,60CC-TWR-PA - NW 37

920 30 10 020 20 950,00 902,50 855,00 807,50CC-TWR-PA - NW 45

920 30 10 022 20 2.698,00 2.563,10 2.428,20 2.293,30CC-TWR-PA - NW 70

Einsatzgebiete: Maschinenbau, Anlagenbau, Fahrzeugbau,Schaltschrankbau.

Application range: Machine construction, plant equipment, vehicle construc-tion, switchboard.


Conduit connections and supports for conduit on page 18 to 19.






VEm


PUm

13,5 8,8 55 50

18,7 13,2 75 50

25,7 20,2 105 50

31,3 23,9 125 50

43,2 32,5 170 25

54,2 43,1 170 25

79,8 66,0 300 10


18

Teilbare Wellrohrverschraubung inkl. teilbare Gegenmutter für teilbares Wellrohr.

Splitable conduit connection incl. splitable lock nut for splitable conduit.

Material:

Material:

Polyamid 6, HB nach UL 94, silikonfrei, halogenfrei, cadmiumfrei

Polyamide 6, HB acc. UL 94, free of silicone, halogen and cadmium

Temperaturbereich:

Temperature range:



Beständigkeit:

Resistance:



Art.-Nr.schwarz

Type

Part-No.black

Type

920 80 50 085 20 193,00 183,35 173,70 164,05CC-TVS - PG 09 (NW 10)

920 80 50 087 20 211,00 200,45 189,90 179,35CC-TVS - PG 13,5 (NW 14)

920 80 50 089 20 313,00 297,35 281,70 266,05CC-TVS - PG 21 (NW 20)

920 80 50 091 20 412,00 391,40 370,80 350,20CC-TVS - PG 29 (NW 23)

920 80 50 093 20 769,00 730,55 692,10 653,65CC-TVS - PG 29 (NW 37)


Application range: Machine construction, plant equipment, vehicle construction, switchboard.

Teilbare Wellrohre auf den Seiten 16 bis 17.

Splitable conduits on page 16 to 17.





Teilbare Wellrohrverschraubung IP 43Splitable conduit gland IP 43

GL Ø I SWVESt.

TL Ø I WAFPUpcs

12 9 19 100

17 13 24 100

17 20 32 50

21 24 41 50

22 31 50 25


19

Wellrohrhalter für teilbares WellrohrSupport for splitable conduit

Wellrohrhalter für teilbares Wellrohr in höchster Qualität.

Support for splitable conduit in high-quality.

Material:

Material:

Polyamid 6, HB nach UL 94, selbstverlöschend, silikonfrei, halogenfrei, cadmiumfrei

Polyamide 6, HB acc. UL 94, self-extinguishing, free of silicone, halogen and cadmium

Temperaturbereich:

Temperature range:



Beständigkeit:

Resistance:




Application range: Machine construction, plant equipment, vehicle construction, switchboard.

Teilbare Wellrohre auf den Seiten 16 bis 17.

Splitable conduits on page 16 to 17.



Bohrungs ØArt.-Nr.schwarz

VESt.

Type

Bore ØPart-No.

blackPUpcs

Type

5,5920 70 10 010 20 100 64,00 60,80 57,60 54,40CC-WRH-TWR - NW 10

5,5920 70 10 012 20 100 70,00 66,50 63,00 59,50CC-WRH-TWR - NW 14

7,1920 70 10 014 20 50 117,00 111,15 105,30 99,45CC-WRH-TWR - NW 20

6,4920 70 10 016 20 50 144,00 136,80 129,60 122,40CC-WRH-TWR - NW 23

7,0920 70 10 018 20 20 189,00 179,55 170,10 160,65CC-WRH-TWR - NW 37

6,9920 70 10 020 20 20 354,00 336,30 318,60 300,90CC-WRH-TWR - NW 45




20

Sehr flexibler Spiralschutzschlauch mit kunststoffummantelte Stahldrahtspirale.

Extremely flexible spiral protection conduit with plastic-coated steel wire spiral.

Material:

Material:

Wandung: hochwertiges Weich-PVC, Spirale: kunststoffummantelter Stahldraht

Wall: high-class soft PVC, spiral: plastic-coated steel wire

Temperaturbereich:

Temperature range:

-20º C bis +70º C

-20º C to +70º C

Beständigkeit:

Resistance:

Weitgehende Öl-, Laugen- und Säurebeständigkeit.

Largely resistant to oils, alkalis and acids.

Art.-Nr.grau

Type

Part-No.grey

Type

922 10 10 082 10 267,00 253,65 240,30 226,95CC-SS-PVC - NW 14

922 10 10 084 10 304,00 288,80 273,60 258,40CC-SS-PVC - NW 17

922 10 10 088 10 372,00 353,40 334,80 316,20CC-SS-PVC - NW 21

922 10 10 090 10 403,00 382,85 362,70 342,55CC-SS-PVC - NW 27

922 10 10 092 10 601,00 570,95 540,90 510,85CC-SS-PVC - NW 36

922 10 10 094 10 859,00 816,05 773,10 730,15CC-SS-PVC - NW 45

922 10 10 098 10 1.272,00 1.208,40 1.144,80 1.081,20CC-SS-PVC - NW 56

Einsatzgebiete: Schaltanlagenbau, Schaltschrankbau, Maschinenbau,Roboter.

Application range: Plant equipment, switchboard, machine construction, robotics.

Verschraubungen auf den Seiten 22 bis 23.

Glands on page 22 to 23.





Spiralschutzschlauch PVCSpiral protection conduit PVC


VEm


PUm

14 10 14 50

17 13 17 50

21 16 21 50

27 21 27 50

36 30 36 25

45 38 45 25

56 48 56 25


21

Spiralschutzschlauch PURSpiral protection conduit PUR

Sehr flexibler Spiralschutzschlauch mit polyurethanummantelte Stahldrahtspirale.

Extremely flexible spiral protection conduit with polyurethane-coated steel wire spiral.

Material:

Material:

Wandung: reines Polyurethan, Spirale: polyurethanummantelter Stahldraht, halogenfrei

Wall: pure polyurethane, spiral: polyurethane-coated steel wire, free of halogen

Temperaturbereich:

Temperature range:



Beständigkeit:

Resistance:

Öldämpfe, Benzindämpfe, Chemikalien

Oil and fuel vapors, chemicals

Art.-Nr.blau

Type

Part-No.blue

Type

922 11 10 082 30 543,00 515,85 488,70 461,55CC-SS-PUR - NW 14

922 11 10 084 30 619,00 588,05 557,10 526,15CC-SS-PUR - NW 17

922 11 10 088 30 765,00 726,75 688,50 650,25CC-SS-PUR - NW 21

922 11 10 090 30 829,00 787,55 746,10 704,65CC-SS-PUR - NW 27

922 11 10 092 30 1.235,00 1.173,25 1.111,50 1.049,75CC-SS-PUR - NW 36

922 11 10 094 30 1.785,00 1.695,75 1.606,50 1.517,25CC-SS-PUR - NW 45

922 11 10 098 30 2.659,00 2.526,05 2.393,10 2.260,15CC-SS-PUR - NW 56

Einsatzgebiete: Schaltanlagenbau, Schaltschrankbau, Maschinenbau,Roboter, chemische Industrie.

Application range: Plant equipment, switchboard, machine construction,robotics, chemical industry.








VEm


PUm

14 11 14 50

17 13 17 50

21 17 21 50

27 22 27 50

36 31 36 25

45 39 45 25

56 49 56 25


22

Schlauchverschraubung IP 54Conduit gland IP 54



Spiralschutzschläuche auf den Seiten 20 bis 21.

Spiral protection conduits on page 20 to 21.



Ø IArt.-Nr.

grauVESt.

Type

Ø IPart-No.

greyPUpcs

Type

8,3922 50 10 012 10 50 147,50 140,13 132,75 125,38CC-VS2-SS - PG 09 (NW 14)

10,4922 50 10 014 10 50 192,00 182,40 172,80 163,20CC-VS2-SS - PG 11 (NW 17)

13,5922 50 10 018 10 50 291,00 276,45 261,90 247,35CC-VS2-SS - PG 16 (NW 21)

18,8922 50 10 020 10 25 348,00 330,60 313,20 295,80CC-VS2-SS - PG 21 (NW 27)

26,5922 50 10 022 10 25 625,00 593,75 562,50 531,25CC-VS2-SS - PG 29 (NW 36)

35,1922 50 10 024 10 25 918,00 872,10 826,20 780,30CC-VS2-SS - PG 36 (NW 45)

45,4922 50 10 028 10 10 1.372,00 1.303,40 1.234,80 1.166,20CC-VS2-SS - PG 48 (NW 56)

8,3922 50 10 032 10 50 155,00 147,25 139,50 131,75CC-VS2-SS - M 16 x 1,5 (NW 14)

10,4922 50 10 034 10 50 204,00 193,80 183,60 173,40CC-VS2-SS - M 20 x 1,5 (NW 17)

13,5922 50 10 036 10 50 310,00 294,50 279,00 263,50CC-VS2-SS - M 25 x 1,5 (NW 21)

18,8922 50 10 038 10 25 605,00 574,75 544,50 514,25CC-VS2-SS - M 32 x 1,5 (NW 27)

26,5922 50 10 040 10 25 969,00 920,55 872,10 823,65CC-VS2-SS - M 40 x 1,5 (NW 36)

35,1922 50 10 042 10 25 989,00 939,55 890,10 840,65CC-VS2-SS - M 50 x 1,5 (NW 45)

45,4922 50 10 044 10 10 1.445,00 1.372,75 1.300,50 1.228,25CC-VS2-SS - M 63 x 1,5 (NW 56)



Schlauchverschraubung für Spiralschutzschlauch.

Conduit gland for spiral protection conduit.

Material:

Material:

Reines Polyamid 6

Pure polyamide 6

Temperaturbereich:

Temperature range:

-35º C bis +80º C

-35º C to +80º C

Besonderheiten:

Features:

Weitgehend flüssigkeits- und gasdicht. Vibrations- und zugfest.

Largely liquid- and gastight. Vibration- and tension resistant.


23

Drehbare Schlauchverschraubung IP 54Rotary conduit gland IP 54



Spiralschutzschläuche auf den Seiten 20 bis 21.

Spiral protection conduits on page 20 to 21.


Other clours and sizes upon request.

Ø IArt.-Nr.

grauVESt.

Type

Ø IPart-No.

greyPUpcs

Type

8,3922 51 10 012 10 50 180,15 171,14 162,14 153,13CC-DVS2-SS - PG 09 (NW 14)

10,4922 51 10 014 10 50 236,50 224,68 212,85 201,03CC-DVS2-SS - PG 11 (NW 17)

13,5922 51 10 018 10 50 360,25 342,24 324,23 306,21CC-DVS2-SS - PG 16 (NW 21)

18,8922 51 10 020 10 25 430,35 408,83 387,32 365,80CC-DVS2-SS - PG 21 (NW 27)

26,5922 51 10 022 10 25 774,15 735,44 696,74 658,03CC-DVS2-SS - PG 29 (NW 36)

35,1922 51 10 024 10 25 1.128,90 1.072,46 1.016,01 959,57CC-DVS2-SS - PG 36 (NW 45)

45,4922 51 10 028 10 10 1.647,25 1.564,89 1.482,53 1.400,16CC-DVS2-SS - PG 48 (NW 56)

8,3922 51 10 032 10 50 188,35 178,93 169,52 160,10CC-DVS2-SS - M 16 x 1,5 (NW 14)

10,4922 51 10 034 10 50 248,90 236,46 224,01 211,57CC-DVS2-SS - M 20 x 1,5 (NW 17)

13,5922 51 10 036 10 50 378,15 359,24 340,34 321,43CC-DVS2-SS - M 25 x 1,5 (NW 21)

18,8922 51 10 038 10 25 742,50 705,38 668,25 631,13CC-DVS2-SS - M 32 x 1,5 (NW 27)

26,5922 51 10 040 10 25 1.201,75 1.141,66 1.081,58 1.021,49CC-DVS2-SS - M 40 x 1,5 (NW 36)

35,1922 51 10 042 10 25 1.218,25 1.157,34 1.096,43 1.035,51CC-DVS2-SS - M 50 x 1,5 (NW 45)

45,4922 51 10 044 10 10 1.772,40 1.683,78 1.595,16 1.506,54CC-DVS2-SS - M 63 x 1,5 (NW 56)



Drehbare Schlauchverschraubung für Spiralschutzschlauch mit drehbarem Außengewinde.

Rotary conduit gland for spiral protection conduit with rotary male thread.

Material:

Material:

Verschraubung: reines Polyamid 6, Außengewinde: Messing

Gland: pure polyamide 6, external thread: brass

Temperaturbereich:

Temperature range:

-35º C bis +80º C

-35º C to +80º C

Besonderheiten:

Features:

Weitgehend flüssigkeits- und gasdicht. Vibrations- und zugfest.

Largely liquid- and gastight. Vibration- and tension resistant.


24

EMV Metallschutzschlauch mit durchgehendem Kupferleiter. Kunststoffmantel PVC-Mischung.

EMC metal protection conduit with integral grounding copper wire. Cover thermoplastic PVC compound.

Material:

Material:

Wendelgewickelter Metallschlauch, Stahl verzinkt, Einhackprofil mit Kupferleiter bis 1 1/4”.

Galvanised steel core, square-locked with integral copper grounding wire up to 1 1/4”.

Temperaturbereich:

Temperature range:



Art.-Nr.schwarz

Type

Part-No.black

Type

921 10 10 100 20 639,00 607,05 575,10 543,15CC-HTDL - NW 3/8”

921 10 10 102 20 810,00 769,50 729,00 688,50CC-HTDL - NW 1/2”

921 10 10 104 20 1.186,00 1.126,70 1.067,40 1.008,10CC-HTDL - NW 3/4”

921 10 10 106 20 1.939,00 1.842,05 1.745,10 1.648,15CC-HTDL - NW 1”

921 10 10 108 20 2.625,00 2.493,75 2.362,50 2.231,25CC-HTDL - NW 1 1/4”

921 10 10 110 20 3.198,00 3.038,10 2.878,20 2.718,30CC-HTDL - NW 1 1/2”

921 10 10 112 20 3.998,00 3.798,10 3.598,20 3.398,30CC-HTDL - NW 2”

Einsatzgebiete: Bahntechnik, Maschinenbau, Anlagenbau, SteuerungsbauSchaltanlagenbau, Transformatorenbau.

Application range: Railway equipment, machine construction, plant equip-ment, transformators.







EMV MetallschutzschlauchEMC metal protection conduit


VEm


PUm

17,8 12,6 70 60

21,1 16,1 90 60

26,4 21,1 115 45

33,1 26,8 145 30

41,8 35,4 175 15

47,8 40,3 205 15

59,9 51,6 240 15

ANACONDA-SEALTITE®


25

Universal MetallschutzschlauchUniversal metal protection conduit

Der EF ist der universell anwendbare Metallschutzschlauch. Flexibler Kunststoffmantel PVC-Mischung.

The EF is the most universal applicable metal protection conduit. Cover thermoplastic PVC compound.

Material:

Material:

Wendelgewickelter Metallschlauch, Stahl verzinkt, Einhackprofil mit Kordeldichtung.

Galvanised steel core, square-locked with cord packing.

Temperaturbereich:

Temperature range:



Art.-Nr.schwarz

Art.-Nr.grau

Type

Part-No.black

Part-No.grey

Type

921 11 10 100 20921 11 10 100 10 362,50 344,38 326,25 308,13CC-EF - NW 3/8”

921 11 10 102 20921 11 10 102 10 424,10 402,90 381,69 360,49CC-EF - NW 1/2”

921 11 10 104 20921 11 10 104 10 564,00 535,80 507,60 479,40CC-EF - NW 3/4”

921 11 10 106 20921 11 10 106 10 954,80 907,06 859,32 811,58CC-EF - NW 1”

921 11 10 108 20921 11 10 108 10 1.239,90 1.177,91 1.115,91 1.053,92CC-EF - NW 1 1/4”

921 11 10 110 20921 11 10 110 10 2.423,50 2.302,33 2.181,15 2.059,98CC-EF - NW 1 1/2”

921 11 10 112 20921 11 10 112 10 2.746,40 2.609,08 2.471,76 2.334,44CC-EF - NW 2”

Einsatzgebiete: Glasindustrie, Stahlwerk, Papierfabrik, Maschinenbau,Bahntechnik, Lebensmittelindustrie.

Application range: Glass industry, steelworks, paper industry, machine con-struction, railway equipment, food industry.








VEm


PUm

17,8 12,6 60 75

21,1 16,1 75 60

26,4 21,1 90 50

33,1 26,8 120 30

41,8 35,4 135 30

47,8 40,3 165 15

59,9 51,6 210 15

ANACONDA-SEALTITE®


26

Schlauchverschraubung IP 67Conduit gland IP 67

Schlauchverschraubung für Metallschutzschläuche.

Conduit gland for metal protection conduits.

Material:

Material:

Messing vernickelt

Brass nickel plated

Temperaturbereich:

Temperature range:

-55º C bis +160º C

-55º C to +160º C

Art.-Nr. Type

Part-No. Type

921 51 10 052 00 315,00 299,25 283,50 267,75CC-VSZ - PG 11 (NW 3/8”)

921 51 10 054 00 328,00 311,60 295,20 278,80CC-VSZ - PG 13,5 (NW 3/8”)

921 51 10 056 00 350,00 332,50 315,00 297,50CC-VSZ - PG 16 (NW 1/2”)

921 51 10 058 00 515,00 489,25 463,50 437,75CC-VSZ - PG 21 (NW 3/4”)

921 51 00 060 00 739,00 702,05 665,10 628,15CC-VSZ - PG 29 (NW 1”)

921 51 10 062 00 1.265,00 1.201,75 1.138,50 1.075,25CC-VSZ - PG 36 (NW 1 1/4”)

921 51 10 064 00 1.656,00 1.573,20 1.490,40 1.407,60CC-VSZ - PG 42 (NW 1 1/2”)

921 51 10 066 00 2.980,00 2.831,00 2.682,00 2.533,00CC-VSZ - PG 48 (NW 2”)

921 51 10 070 00 315,00 299,25 283,50 267,75CC-VSZ - M 16 x 1,5 (NW 3/8”)

921 51 10 072 00 350,00 332,50 315,00 297,50CC-VSZ - M 20 x 1,5 (NW 1/2”)

921 51 10 074 00 515,00 489,25 463,50 437,75CC-VSZ - M 25 x 1,5 (NW 3/4”)

921 51 10 076 00 739,00 702,05 665,10 628,15CC-VSZ - M 32 x 1,5 (NW 1”)

921 51 10 078 00 1.265,00 1.201,75 1.138,50 1.075,25CC-VSZ - M 40 x 1,5 (NW 1 1/4”)

921 51 10 080 00 1.656,00 1.573,20 1.490,40 1.407,60CC-VSZ - M 50 x 1,5 (NW 1 1/2”)

921 51 10 082 00 2.980,00 2.831,00 2.682,00 2.533,00CC-VSZ - M 63 x 1,5 (NW 2”)



Metallschutzschläuche auf den Seiten 24 bis 25.

Metal protection conduits on page 24 to 25.





GLVESt.

TLPUpcs

13 50

13 50

14 50

14 25

16 10

18 5

23 5

26 4

13 50

14 50

14 25

16 10

18 5

23 5

26 4


27

90° Schlauchverschraubung IP 6790° elbow conduit gland IP 67

90º Schlauchverschraubung für Metallschutzschläuche.

90º elbow conduit gland for metal protection conduits.

Material:

Material:

Messing vernickelt

Brass nickelplated

Temperaturbereich:

Temperature range:

-55º C bis +160º C

-55º C to +160º C

Art.-Nr. Type

Part-No. Type

921 50 10 052 00 525,00 498,75 472,50 446,25CC-90°VSZ - PG 11 (NW 3/8”)

921 50 10 054 00 525,00 498,75 472,50 446,25CC-90°VSZ - PG 13,5 (NW 3/8”)

921 50 10 056 00 620,00 589,00 558,00 527,00CC-90°VSZ - PG 16 (NW 1/2”)

921 50 10 058 00 810,00 769,50 729,00 688,50CC-90°VSZ - PG 21 (NW 3/4”)

921 50 00 060 00 1.450,00 1.377,50 1.305,00 1.232,50CC-90°VSZ - PG 29 (NW 1”)

921 50 10 062 00 2.109,00 2.003,55 1.898,10 1.792,65CC-90°VSZ - PG 36 (NW 1 1/4”)

921 50 10 064 00 2.662,00 2.528,90 2.395,80 2.262,70CC-90°VSZ - PG 42 (NW 1 1/2”)

921 50 10 066 00 3.998,00 3.798,10 3.598,20 3.398,30CC-90°VSZ - PG 48 (NW 2”)

921 50 10 070 00 525,00 498,75 472,50 446,25CC-90°VSZ - M 16 x 1,5 (NW 3/8”)

921 50 10 072 00 620,00 589,00 558,00 527,00CC-90°VSZ - M 20 x 1,5 (NW 1/2”)

921 50 10 074 00 810,00 769,50 729,00 688,50CC-90°VSZ - M 25 x 1,5 (NW 3/4”)

921 50 10 076 00 1.450,00 1.377,50 1.305,00 1.232,50CC-90°VSZ - M 32 x 1,5 (NW 1”)

921 50 10 078 00 2.109,00 2.003,55 1.898,10 1.792,65CC-90°VSZ - M 40 x 1,5 (NW 1 1/4”)

921 50 10 080 00 2.662,00 2.528,90 2.395,80 2.262,70CC-90°VSZ - M 50 x 1,5 (NW 1 1/2”)

921 50 10 082 00 3.998,00 3.798,10 3.598,20 3.398,30CC-90°VSZ - M 63 x 1,5 (NW 2”)



Metallschutzschläuche auf den Seiten 24 bis 25.

Metal protection hoses on the pages 24 to 25.





GLVESt.

TLPUpcs

13 50

13 50

14 50

14 25

16 10

18 5

23 5

26 4

13 50

14 50

14 25

16 10

18 5

23 5

26 4


28

Einfach sensationell !!! Seine Stärke ist die leichte, schnelle und kostengünstige Montage.

Realy sensational !!! The sleeving for easy, quick and inexpensive installation thanks to its snapclosing fabric structure.

Material:

Material:

Polyester Multi- und Monofilen

Polyester multifilaments and monofilaments

Temperaturbereich:

Temperature range:

-70º C bis +125º C

-70º C to +125º C

Art.-Nr.schwarz

Type

Part-No.black

Type

923 10 99 005 20 148,00 140,60 133,20 125,80CC-GSV 5

923 10 99 008 20 179,00 170,05 161,10 152,15CC-GSV 8

923 10 99 013 20 227,00 215,65 204,30 192,95CC-GSV 13

923 10 99 019 20 297,00 282,15 267,30 252,45CC-GSV 19

923 10 99 025 20 415,00 394,25 373,50 352,75CC-GSV 25

923 10 99 029 20 482,00 457,90 433,80 409,70CC-GSV 29

923 10 99 032 20 509,00 483,55 458,10 432,65CC-GSV 32

923 10 99 038 20 653,00 620,35 587,70 555,05CC-GSV 38

923 50 99 005 30 50,00CC-MH-GSV 5

923 50 99 008 30 50,00CC-MH-GSV 8

923 50 99 013 30 50,00CC-MH-GSV 13

923 50 99 900 30 148,00CC-MH-GSV 5 - 19

Eigenschaften: - sehr hoher Bedeckungsgrad- selbstverschließend - und wieder einfach zu öffnen- nachträglich installierbar- geräuschdämpfend, abrieb- und schnittfest





Geflechtschlauch wieder verschließbarBraided relock-up hose

optimalØ I

VEm

optimalØ I

PUm

5 150

8 100

13 50

19 25

25 25

29 25

32 15

38 15

1

1

1

1

Properties: - very high degree of coverage- automatically snap-closing, and easy to re-open- easy installation on connected cables- excellent cut-through and abrasion protection

Art.-Nr.Montagehilfefür CC-GSV

Part-No.Mounting instructions

for CC-GSV

Preis in € / 1 St.ab 1 St.

Price in € / 1 pcsfrom 1 pcs

VESt.

PUpcs


29

GeflechtschlauchBraided hose

Umhüllung von elektrischen Kabelsträngen. Schutz von Kabeln, die starken mechanischen Zwängen ausgesetzt sind.

Sleeving of electrical cable bundles. Protection of cables subjected to severe mechanical stress.

Material:

Material:

Hülle aus Polyester - Monofilen geflochten.

Braided sleeving in stabilised single-filament polyester

Temperaturbereich:

Temperature range:

-50º C bis +150º C, kurzzeitig bis +220ºC

-50º C to +150º C, short-time up to +220ºC

Art.-Nr.schwarz

Type

Part-No.black

Type

923 11 99 100 20 27,00 25,65 24,30 22,95CC-GS 1 - 5

923 11 99 101 20 30,00 28,50 27,00 25,50CC-GS 2 - 7

923 11 99 102 20 36,00 34,20 32,40 30,60CC-GS 3 - 9

923 11 99 103 20 42,00 39,90 37,80 35,70CC-GS 4 - 11

923 11 99 104 20 53,00 50,35 47,70 45,05CC-GS 5 - 12

923 11 99 105 20 58,00 55,10 52,20 49,30CC-GS 7 - 15

923 11 99 106 20 78,00 74,10 70,20 66,30CC-GS 8 - 17

923 11 99 107 20 99,60 94,62 89,64 84,66CC-GS 10 - 20

923 11 99 108 20 105,00 99,75 94,50 89,25CC-GS 14 - 26

923 11 99 109 20 135,00 128,25 121,50 114,75CC-GS 18 - 34

923 11 99 110 20 177,00 168,15 159,30 150,45CC-GS 20 - 40

923 11 99 111 20 238,00 226,10 214,20 202,30CC-GS 30 - 50

923 11 99 112 20 314,00 298,30 282,60 266,90CC-GS 40 - 66





Ø Imin.

Ø Imax.

VEm

Ø Imin.

Ø Imax.

PUm

1 5 100

2 7 100

3 9 100

4 11 100

5 12 100

7 15 100

8 17 50

10 20 50

14 26 25

18 34 25

20 40 25

30 50 25

40 66 25

Beständigkeit:

Resistance:

Lösungsmittel, gängige chemische Substanzen, Feuchtigkeit, Schimmel, Abrieb

Solvents, ordinary chemical substances, humidity, mould, cut and abrasion

Eingenschaften: Dehnbare Hülle, die ein einfaches Einfädeln und einengroßen Anwendungsbereich erlaubt.

Properties: Extendable sleeving allowing easy threading and a widerange of uses.


30

Flammwidriger, wärmeschrumpfender Universalschlauch aus Polyolefin.

General purpose, flame-retardant, polyolefin tubing.

Material:

Material:

Polyolefin, 2:1 Schrumpfverhältnis

Polyolefin, 2:1 shrink ratio

Beständigkeit:

Resistance:

Äußerst beständig gegen Chemikalien und Lösungsmittel.

Extremely resistant against chemicals and solvents.

Art.-Nr.schwarz

Type

Part-No.black

Type

924 10 99 100 20 49,00 46,55 44,10 41,65CC-SCH 1,2 - 0,6

924 10 99 101 20 57,00 54,15 51,30 48,45CC-SCH 1,6 - 0,8

924 10 99 102 20 51,00 48,45 45,90 43,35CC-SCH 2,4 - 1,2

924 10 99 103 20 55,00 52,25 49,50 46,75CC-SCH 3,2 - 1,6

924 10 99 104 20 61,00 57,95 54,90 51,85CC-SCH 4,8 - 2,4

924 10 99 105 20 73,00 69,35 65,70 62,05CC-SCH 6,4 - 3,2

924 10 99 106 20 95,00 90,25 85,50 80,75CC-SCH 9,5 - 4,8

924 10 99 107 20 115,35 109,58 103,82 98,05CC-SCH 12,7 - 6,4

924 10 99 108 20 168,75 160,31 151,88 143,44CC-SCH 19,1 - 9,5

924 10 99 109 20 226,00 214,70 203,40 192,10CC-SCH 25,4 - 12,7

924 10 99 110 20 439,00 417,05 395,10 373,15CC-SCH 38,1 - 19,1

924 10 99 112 20 1.090,75 1.036,21 981,68 927,14CC-SCH 76,2 - 38,1

Eigenschaften: Hervorragende physikalische und elektrischeEigenschaften.

Properties: Excellent physical and electrical performance.





Universal SchrumpfschlauchUniversal shrinkdown plastic tubing

VEm

PUm

300

300

150

150

150

75

75

75

75

30

30

15

Temperaturbereich:

Temperature range:

-40º C bis +135º C

-40º C to +135º C


31

Kabelverschraubung - Light VersionCable gland - light version

Kabelverschraubung mit Zugentlastung.

Cable gland with strain relief.

Material:

Material:

Verschraubungskörper: Kunststoff. Dichtung: Neoprene.

Connection body: plastic. Neoprene seal.

Temperaturbereich:

Temperature range:

-20º C bis +80º C

-20º C to +80º C

Art.-Nr.sprenkelgrau

Type

Part-No.speckle-grey

Type

970 11 10 152 12 17,90 17,01 16,11 15,22CC-LKV-MZ - M 12 x 1,5

970 11 10 154 12 19,00 18,05 17,10 16,15CC-LKV-MZ - M 16 x 1,5

970 11 10 156 12 25,90 24,61 23,31 22,02CC-LKV-MZ - M 20 x 1,5

970 11 10 158 12 37,60 35,72 33,84 31,96CC-LKV-MZ - M 25 x 1,5

970 11 10 160 12 77,70 73,82 69,93 66,05CC-LKV-MZ - M 32 x 1,5

970 11 10 162 12 154,40 146,68 138,96 131,24CC-LKV-MZ - M 40 x 1,5





GL SWVESt.

TL WAFPUpcs

3,0 - 6,0 8 15 50

5,0 - 10,0 8 20 50

7,0 - 12,0 9 24 50

10,0 - 16,0 11 28 50

15,5 - 20,5 11 36 25

17,0 - 27,5 11 46 10

Schutzart:

Ingress protection:

IP 68 - 1 bar 5 min, selbsthemmend nach internen Tests

IP 68 - 1 bar 5 min, self-locking after internal tests

Ø Kabel

Ø Cable


32

Kabelverschraubung mit ZugentlastungCable gland with strain relief

Kabelverschraubung mit Zugentlastung.

Cable gland with strain relief.

Material:

Material:

Polyamid 6 in grau RAL 7001, hellgrau 7035 und schwarz. Dichtung aus Neoprene.

Polyamide 6 in grey RAL 7001, light grey 7035 and black. Neoprene seal.

Temperaturbereich:

Temperature range:

-20º C bis +100º C

-20º C to +100º C

Art.-Nr.RAL 7035

Type

Part-No.RAL 7035

Type

970 10 10 100 10 23,00 21,85 20,70 19,55CC-KV-MZ - PG 07

970 10 10 102 10 23,30 22,14 20,97 19,81CC-KV-MZ - PG 09

970 10 10 104 10 29,25 27,79 26,33 24,86CC-KV-MZ - PG 11

970 10 10 106 10 32,40 30,78 29,16 27,54CC-KV-MZ - PG 13,5

970 10 10 108 10 35,80 34,01 32,22 30,43CC-KV-MZ - PG 16

970 10 10 110 10 51,45 48,88 46,31 43,73CC-KV-MZ - PG 21

970 10 10 112 10 101,25 96,19 91,13 86,06CC-KV-MZ - PG 29

970 10 10 114 10 376,60 357,77 338,94 320,11CC-KV-MZ - PG 36

970 10 10 116 10 629,30 597,84 566,37 534,91CC-KV-MZ - PG 42

970 10 10 118 10 692,30 657,69 623,073 588,46CC-KV-MZ - PG 48

970 10 10 152 10 25,00 23,75 22,50 21,25CC-KV-MZ - M 12 x 1,5

970 10 10 154 10 26,10 24,80 23,49 22,19CC-KV-MZ - M 16 x 1,5

970 10 10 156 10 34,00 32,30 30,60 28,90CC-KV-MZ - M 20 x 1,5

970 10 10 158 10 53,70 51,02 48,33 45,65CC-KV-MZ - M 25 x 1,5

970 10 10 160 10 100,50 95,48 90,45 85,43CC-KV-MZ - M 32 x 1,5

970 10 10 162 10 215,60 204,82 194,04 183,26CC-KV-MZ - M 40 x 1,5

970 10 10 164 10 514,70 488,97 463,23 437,50CC-KV-MZ - M 50 x 1,5

970 10 10 166 10 732,70 696,07 659,43 622,80CC-KV-MZ - M 63 x 1,5

RAL 7001 Art.-Nr. / Part-No. ... .. .. ... 11

schwarz / black Art.-Nr. / Part-No. ... .. .. ... 20



GL SWVESt.

TL WAFPUpcs

3 - 6,5 8 15 100

4 - 8 8 19 100

5 - 10 8 22 100

6 - 12 9 24 50

10 - 14 10 27 50

13 - 18 11 33 50

18 - 25 11 42 25

22 - 32 13 53 10

30 - 38 13 60 5

34 - 44 14 65 5

3 - 6 8 15 100

5 - 10 8 20 100

8 - 13 8 24 50

11 - 17 8 29 50

15 - 21 10 36 25

19 - 28 10 46 10

26 - 35 12 55 5

32 - 42 12 68 5

Schutzart:

Ingress protection:

IP 68 - 5 bar

IP 68 - 5 bar

Ø Kabel

Ø Cable

Einsatzgebiete: Maschinenbau, Apparatebau, Meß- und Regeltechnik,Anlagenbau.

Application range: Machine and apparatus construction, measuring andregulation equipment, plant equipment.


33

GegenmutterLock nut

Gegenmutter aus Kunststoff ohne Bund.

Lock nut made of plastic without collar.

Material:

Material:

Polyamid 6 mit 30% Glasfaser in hellgrau RAL 7035 und schwarz

Polyamide 6 with 30% glasfibre in light grey RAL 7035 and black

Art.-Nr.schwarz

Art.-Nr.RAL 7035

Type

Art.-Nr.black

Part-No.RAL 7035

Type

971 10 11 100 20971 10 11 100 10 5,00 4,75 4,50 4,25CC-GM - PG 07

971 10 11 102 20971 10 11 102 10 5,60 5,32 5,04 4,76CC-GM - PG 09

971 10 11 104 20971 10 11 104 10 6,00 5,70 5,40 5,10CC-GM - PG 11

971 10 11 106 20971 10 11 106 10 6,50 6,18 5,85 5,53CC-GM - PG 13,5

971 10 11 108 20971 10 11 108 10 7,20 6,84 6,48 6,12CC-GM - PG 16

971 10 11 110 20971 10 11 110 10 12,10 11,50 10,89 10,29CC-GM - PG 21

971 10 11 112 20971 10 11 112 10 17,60 16,72 15,84 14,96CC-GM - PG 29

971 10 11 114 20971 10 11 114 10 46,00 43,70 41,40 39,10CC-GM - PG 36

971 10 11 116 20971 10 11 116 10 52,00 49,40 46,80 44,20CC-GM - PG 42

971 10 11 118 20971 10 11 118 10 66,00 62,70 59,40 56,10CC-GM - PG 48

971 10 11 152 20971 10 11 152 10 5,60 5,32 5,04 4,76CC-GM - M 12 x 1,5

971 10 11 154 20971 10 11 154 10 6,10 5,80 5,49 5,19CC-GM - M 16 x 1,5

971 10 11 156 20971 10 11 156 10 7,60 7,22 6,84 6,46CC-GM - M 20 x 1,5

971 10 11 158 20971 10 11 158 10 8,40 7,98 7,56 7,14CC-GM - M 25 x 1,5

971 10 11 160 20971 10 11 160 10 28,50 27,08 25,65 24,23CC-GM - M 32 x 1,5

971 10 11 162 20971 10 11 162 10 56,00 53,20 50,40 47,60CC-GM - M 40 x 1,5

971 10 11 164 20971 10 11 164 10 71,10 67,55 63,99 60,44CC-GM - M 50 x 1,5

971 10 11 166 20971 10 11 166 10 80,30 76,29 72,27 68,26CC-GM - M 63 x 1,5



SWVESt.

WAFPUpcs

19 100

22 100

24 100

27 100

30 100

36 100

46 50

60 50

65 50

70 50

17 100

22 100

26 100

32 100

41 50

50 50

60 50

75 50

DIN:

DIN:

PG ähnlich DIN 46320 und metrisch ähnlich DIN 46319

PG similar to DIN 46320 and metric similar to DIN 46319


34

Messing Kabelverschraubung mit ZugentlastungBrass cable gland with strain relief

Kabelverschraubung mit Zugentlastung. O-Ring am Anschlußgewinde.

Cable gland with strain relief. O-ring on external thread.

Material:

Material:

Messing galv. vernickelt. Dichtung aus Neoprene.

Brass nickel plated. Neoprene seal.

Schutzart:

Ingress protection:

IP 68, bis 5 bar

IP 68, up to 5 bar

Art.-Nr. Type

Part-No. Type

970 10 20 100 00 64,90 61,66 58,41 55,17CC-MKV-MZ - PG 07

970 10 20 102 00 68,00 64,60 61,20 57,80CC-MKV-MZ - PG 09

970 10 20 104 00 73,10 69,45 65,79 62,14CC-MKV-MZ - PG 11

970 10 20 106 00 90,90 86,36 81,81 77,27CC-MKV-MZ - PG 13,5

970 10 20 108 00 93,70 89,02 84,33 79,65CC-MKV-MZ - PG 16

970 10 20 110 00 148,10 140,70 133,29 125,89CC-MKV-MZ - PG 21

970 10 20 112 00 303,70 288,52 273,33 258,15CC-MKV-MZ - PG 29

970 10 20 114 00 588,70 559,27 529,83 500,40CC-MKV-MZ - PG 36

970 10 20 116 00 796,80 756,96 717,12 677,28CC-MKV-MZ - PG 42

970 10 20 118 00 1.043,00 990,85 938,70 886,55CC-MKV-MZ - PG 48

970 10 20 152 00 65,60 62,32 59,04 55,76CC-MKV-MZ - M 12 x 1,5

970 10 20 154 00 69,00 65,55 62,10 58,65CC-MKV-MZ - M 16 x 1,5

970 10 20 156 00 91,80 87,21 82,62 78,03CC-MKV-MZ - M 20 x 1,5

970 10 20 158 00 146,20 138,89 131,58 124,27CC-MKV-MZ - M 25 x 1,5

970 10 20 160 00 326,20 309,89 293,58 277,27CC-MKV-MZ - M 32 x 1,5

970 10 20 162 00 414,40 393,68 372,96 352,24CC-MKV-MZ - M 40 x 1,5

970 10 20 164 00 783,70 744,52 705,33 666,15CC-MKV-MZ - M 50 x 1,5

970 10 20 166 00 1.128,70 1.072,27 1.015,83 959,40CC-MKV-MZ - M 63 x 1,5



GL SWVESt.

TL WAFPUpcs

3 - 6,5 5 14 100

4 - 8 6 17 100

5 - 10 6 20 50

6 - 12 6,5 22 50

10 - 14 6,5 24 50

13 - 18 7 30 50

18 - 25 8 40 25

24 - 32 9 50 10

30 - 38 10 57 5

34 - 44 10 64 5

3 - 6 5 14 100

5 - 9 5 17 100

9 - 13 6 22 50

11 - 16 7 27 50

14 - 21 8 34 25

19 - 27 8 43 10

24 - 35 9 55 5

32 - 42 10 65 5

Ø Kabel

Ø Cable

Einsatzgebiete: Maschinenbau, Apparatebau, Meß- und Regeltechnik,Anlagenbau.

Application range: Machine and apparatus construction, measuring andregulation equipment, plant equipment.


35

Messing GegenmutterBrass lock nut

Gegenmutter aus Messing.

Lock nut brass nickel plated.

Material:

Material:

Messing galvanisch vernickelt

Brass nickel plated

Art.-Nr. Type

Part-No. Type

971 12 21 100 00 6,50 6,18 5,85 5,53CC-MGM - PG 07

971 12 21 102 00 7,28 6,92 6,55 6,19CC-MGM - PG 09

971 12 21 104 00 7,80 7,41 7,02 6,63CC-MGM - PG 11

971 12 21 106 00 8,45 8,03 7,61 7,18CC-MGM - PG 13,5

971 12 21 108 00 9,36 8,89 8,42 7,96CC-MGM - PG 16

971 12 21 110 00 15,73 14,94 14,16 13,37CC-MGM - PG 21

971 12 21 112 00 22,88 21,74 20,59 19,45CC-MGM - PG 29

971 12 21 114 00 59,80 56,81 53,82 50,83CC-MGM - PG 36

971 12 21 116 00 69,00 65,55 62,10 58,65CC-MGM - PG 42

971 12 21 118 00 85,80 81,51 77,22 72,93CC-MGM - PG 48

971 12 21 152 00 7,28 6,92 6,55 6,19CC-MGM - M 12 x 1,5

971 12 21 154 00 9,90 9,41 8,91 8,42CC-MGM - M 16 x 1,5

971 12 21 156 00 15,00 14,25 13,50 12,75CC-MGM - M 20 x 1,5

971 12 21 158 00 22,00 20,90 19,80 18,70CC-MGM - M 25 x 1,5

971 12 21 160 00 28,00 26,60 25,20 23,80CC-MGM - M 32 x 1,5

971 12 21 162 00 72,80 69,16 65,52 61,88CC-MGM - M 40 x 1,5

971 12 21 164 00 92,43 87,81 83,19 78,57CC-MGM - M 50 x 1,5

971 12 21 166 00 159,00 151,05 143,10 135,15CC-MGM - M 63 x 1,5



SWVESt.

WAFPUpcs

15 100

18 100

21 100

23 100

26 100

32 100

41 50

51 50

60 50

64 50

15 100

19 100

24 100

30 100

36 50

46 50

60 50

70 50

DIN:

DIN:

PG nach DIN 46320 und metrisch nach DIN 46319

PG acc. to DIN 46320 and metric acc. to DIN 46319


36

EMV Kabelverschraubung mit ZugentlastungEMC cable gland with strain relief

EMV Kabelverschraubung mit Zugentlastung für Kabel mit Schirmung. O-Ring am Anschlußgewinde.

EMC cable gland with strain relief for shielded cable. O-ring on external thread.

Material:

Material:

Messing galv. vernickelt. Dichtung aus Neoprene.

Brass nickel plated. Neoprene seal.

Schutzart:

Ingress protection:

IP 68, bis 5 bar

IP 68, up to 5 bar

Art.-Nr. Type

Part-No. Type

970 20 20 100 00 137,00 130,15 123,30 116,45CC-EMV-MKV-MZ - PG 07

970 20 20 102 00 152,00 144,40 136,80 129,20CC-EMV-MKV-MZ - PG 09

970 20 20 104 00 167,00 158,65 150,30 141,95CC-EMV-MKV-MZ - PG 11

970 20 20 106 00 195,00 185,25 175,50 165,75CC-EMV-MKV-MZ - PG 13,5

970 20 20 108 00 206,00 195,70 185,40 175,10CC-EMV-MKV-MZ - PG 16

970 20 20 110 00 290,00 275,50 261,00 246,50CC-EMV-MKV-MZ - PG 21

970 20 20 112 00 450,00 427,50 405,00 382,50CC-EMV-MKV-MZ - PG 29

970 20 20 114 00 785,00 745,75 706,50 667,25CC-EMV-MKV-MZ - PG 36

970 20 20 116 00 1.619,00 1.538,05 1.457,10 1.376,15CC-EMV-MKV-MZ - PG 42

970 20 20 118 00 1.709,00 1.623,55 1.538,10 1.452,65CC-EMV-MKV-MZ - PG 48

970 20 20 152 00 161,00 152,95 144,90 136,85CC-EMV-MKV-MZ - M 12 x 1,5

970 20 20 154 00 166,00 157,70 149,40 141,10CC-EMV-MKV-MZ - M 16 x 1,5

970 20 20 156 00 197,00 187,15 177,30 167,45CC-EMV-MKV-MZ - M 20 x 1,5

970 20 20 158 00 239,00 227,05 215,10 203,15CC-EMV-MKV-MZ - M 25 x 1,5

970 20 20 160 00 398,00 378,10 358,20 338,30CC-EMV-MKV-MZ - M 32 x 1,5

970 20 20 162 00 559,00 531,05 503,10 475,15CC-EMV-MKV-MZ - M 40 x 1,5

970 20 20 164 00 1.198,00 1.138,10 1.078,20 1.018,30CC-EMV-MKV-MZ - M 50 x 1,5

970 20 20 166 00 1.650,00 1.567,50 1.485,00 1.402,50CC-EMV-MKV-MZ - M 63 x 1,5



GL SWVESt.

TL WAFPUpcs

3 - 6,5 5 14 100

4 - 8 6 17 100

5 - 10 6 20 50

6 - 12 6,5 22 50

10 - 14 6,5 24 50

13 - 18 7 30 50

18 - 25 8 40 25

24 - 32 9 50 10

30 - 38 10 57 5

34 - 44 10 64 5

3 - 6 5 14 100

5 - 9 5 17 100

9 - 13 6 20 50

11 - 16 7 27 50

14 - 21 8 34 25

19 - 27 8 43 10

24 - 35 9 55 5

32 - 42 10 65 5

Ø Kabel

Ø Cable


37

EMV GegenmutterEMC lock nut

Mit Schneidkanten zum Durchschneiden von Lackschichten oder Pulverbeschichtungen für optimalen Kontakt..

With cutting edges for the cutting of layers of lacquer or powder coating for optimal contact.

Material:

Material:

Messing vernickelt

Brass nickel plated

Art.-Nr. Type

Part-No. Type

971 14 21 100 00 32,50 30,88 29,25 27,63CC-EMV-MGM - PG 07

971 14 21 102 00 55,40 52,63 49,86 47,09CC-EMV-MGM - PG 09

971 14 21 104 00 56,70 53,87 51,03 48,20CC-EMV-MGM - PG 11

971 14 21 106 00 59,10 56,15 53,19 50,24CC-EMV-MGM - PG 13,5

971 14 21 108 00 62,00 58,90 55,80 52,70CC-EMV-MGM - PG 16

971 14 21 110 00 80,00 76,00 72,00 68,00CC-EMV-MGM - PG 21

971 14 21 112 00 102,00 96,90 91,80 86,70CC-EMV-MGM - PG 29

971 14 21 114 00 179,00 170,05 161,10 152,15CC-EMV-MGM - PG 36

971 14 21 116 00 413,00 392,35 371,70 351,05CC-EMV-MGM - PG 42

971 14 21 118 00 551,00 523,45 495,90 468,35CC-EMV-MGM - PG 48

971 14 21 152 00 23,10 21,95 20,79 19,64CC-EMV-MGM - M 12 x 1,5

971 14 21 154 00 23,75 22,56 21,38 20,19CC-EMV-MGM - M 16 x 1,5

971 14 21 156 00 27,50 26,13 24,75 23,38CC-EMV-MGM - M 20 x 1,5

971 14 21 158 00 49,40 46,93 44,46 41,99CC-EMV-MGM - M 25 x 1,5

971 14 21 160 00 62,25 59,14 56,03 52,91CC-EMV-MGM - M 32 x 1,5

971 14 21 162 00 101,00 95,95 90,90 85,85CC-EMV-MGM - M 40 x 1,5

971 14 21 164 00 146,15 138,84 131,54 124,23CC-EMV-MGM - M 50 x 1,5

971 14 21 166 00 341,00 323,95 306,90 289,85CC-EMV-MGM - M 63 x 1,5



SWVESt.

WAFPUpcs

15 100

18 100

21 100

23 100

26 100

32 100

41 50

51 50

60 50

64 50

15 100

19 100

24 100

30 100

36 50

46 50

60 50

70 50


38

Material:

Material:

Aus schlagfestem Kunststoff, Polystyrol in hellgrau RAL 7035.

Made of impact-resisting polystyrene in light grey RAL 7035.

Temperaturbereich:

Temperature range:

-20º C bis +80º C

-20º C to +80º C

Art.-Nr.RAL 7035

Type

Part-No.RAL 7035

Type

971 30 10 100 10 5,00 4,75 4,50 4,25CC-BST - PG 07

971 30 10 102 10 5,00 4,75 4,50 4,25CC-BST - PG 09

971 30 10 104 10 5,60 5,32 5,04 4,76CC-BST - PG 11

971 30 10 106 10 5,70 5,42 5,13 4,85CC-BST - PG 13,5

971 30 10 108 10 6,20 5,89 5,58 5,27CC-BST - PG 16

971 30 10 110 10 7,30 6,94 6,57 6,21CC-BST - PG 21

971 30 10 112 10 19,25 18,29 17,33 16,36CC-BST - PG 29

971 30 10 114 10 41,50 39,43 37,35 35,28CC-BST - PG 36

971 30 10 116 10 56,70 53,87 51,03 48,20CC-BST - PG 42

971 30 10 118 10 78,00 74,10 70,20 66,30CC-BST - PG 48

971 30 10 152 10 6,20 5,89 5,58 5,27CC-BST - M 12 x 1,5

971 30 10 154 10 7,40 7,03 6,66 6,29CC-BST - M 16 x 1,5

971 30 10 156 10 8,70 8,27 7,83 7,40CC-BST - M 20 x 1,5

971 30 10 158 10 11,80 11,21 10,62 10,03CC-BST - M 25 x 1,5

971 30 10 160 10 19,70 18,72 17,73 16,75CC-BST - M 32 x 1,5

971 30 10 162 10 41,00 38,95 36,90 34,85CC-BST - M 40 x 1,5

971 30 10 164 10 54,00 51,30 48,60 45,90CC-BST - M 50 x 1,5

971 30 10 166 10 68,00 64,60 61,20 57,80CC-BST - M 63 x 1,5

Preis in € / 100 St.ab 1 St. ab 300 St. ab 500 St. ab 1.000 St.




BlindstopfenBlind plug

GL

TL

6

6

6

6

6

8

8

10

10

12

6

7

7

11

11

12,5

13,5

15

DIN:

DIN:

PG nach DIN 46320 und metrisch nach DIN 46319 - EN 50262

PG acc. to DIN 46320 and metric acc. to DIN 46319 - EN 50262

VESt.

PUpcs

100

100

100

100

100

100

50

25

25

25

100

100

100

100

50

50

50

25


39

Messing Blindstopfen mit O-RingBrass blind plug with O-ring

Material:

Material:

Messing vernickelt

Brass nickel plated

DIN:

DIN:



Art.-Nr. Type

Part-No. Type

971 33 20 100 00 23,50 22,33 21,15 19,98CC-MBST-MO - PG 07

971 33 20 102 00 29,25 27,79 26,33 24,86CC-MBST-MO - PG 09

971 33 20 104 00 35,00 33,25 31,50 29,75CC-MBST-MO - PG 11

971 33 20 106 00 38,80 36,86 34,92 32,98CC-MBST-MO - PG 13,5

971 33 20 108 00 46,25 43,94 41,63 39,31CC-MBST-MO - PG 16

971 33 20 110 00 76,60 72,77 68,94 65,11CC-MBST-MO - PG 21

971 33 20 112 00 123,85 117,66 111,47 105,27CC-MBST-MO - PG 29

971 33 20 114 00 237,75 225,86 213,98 202,09CC-MBST-MO - PG 36

971 33 20 152 00 26,90 25,56 24,21 22,87CC-MBST-MO - M 12 x 1,5

971 33 20 154 00 29,25 27,79 26,33 24,86CC-MBST-MO - M 16 x 1,5

971 33 20 156 00 38,65 36,72 34,79 32,85CC-MBST-MO - M 20 x 1,5

971 33 20 158 00 85,00 80,75 76,50 72,25CC-MBST-MO - M 25 x 1,5

971 33 20 160 00 123,75 117,56 111,38 105,19CC-MBST-MO - M 32 x 1,5

971 33 20 162 00 223,75 212,56 201,38 190,19CC-MBST-MO - M 40 x 1,5

971 33 20 164 00 316,25 300,44 284,63 268,81CC-MBST-MO - M 50 x 1,5

971 33 20 166 00 654,40 621,68 588,96 556,24CC-MBST-MO - M 63 x 1,5





GLVESt.

TLPUpcs

6 100

6 100

6 100

6 100

6 100

8 50

8 25

10 10

5 100

5 100

6 100

7 100

8 50

8 10

9 10

10 10


40

Material:

Material:

Polyamid glasfaserverstärkt in hellgrau RAL 7035

Fibre-glass reinforced polyamide in light grey RAL 7035

Temperaturbereich:

Temperatur range:

-40º C bis +100º C

-40º C to +100º C

Art.-Nr.RAL 7035

Type

Part-No.RAL 7035

Type

971 20 12 000 10 22,40 21,28 20,16 19,04CC-RED - PG 09 / PG 07

971 20 12 002 10 25,00 23,75 22,50 21,25CC-RED - PG 11 / PG 09

971 20 12 007 10 29,90 28,41 26,91 25,42CC-RED - PG 16 / PG 11

971 20 12 011 10 43,00 40,85 38,70 36,55CC-RED - PG 21 / PG 16

971 20 12 014 10 94,00 89,30 84,60 79,90CC-RED - PG 29 / PG 21

971 20 12 017 10 171,00 162,45 153,90 145,35CC-RED - PG 36 / PG 29

971 20 12 020 10 223,00 211,85 200,70 189,55CC-RED - PG 42 / PG 36

971 20 12 022 10 277,00 263,15 249,30 235,45CC-RED - PG 48 / PG 36

971 20 12 023 10 277,00 263,15 249,30 235,45CC-RED - PG 48 / PG 42

971 20 12 040 10 29,00 27,55 26,10 24,65CC-RED - M 16 x 1,5 / M 12 x 1,5

971 20 12 042 10 30,00 28,50 27,00 25,50CC-RED - M 20 x 1,5 / M 16 x 1,5

971 20 12 045 10 35,00 33,25 31,50 29,75CC-RED - M 25 x 1,5 / M 20 x 1,5

971 20 12 049 10 66,00 62,70 59,40 56,10CC-RED - M 32 x 1,5 / M 25 x 1,5

971 20 12 053 10 119,00 113,05 107,10 101,15CC-RED - M 40 x 1,5 / M 32 x 1,5

971 20 12 057 10 178,00 169,10 160,20 151,30CC-RED - M 50 x 1,5 / M 40 x 1,5

971 20 12 061 10 316,00 300,20 284,40 268,60CC-RED - M 63 x 1,5 / M 50 x 1,5





ReduzierungReducing

FormVESt.

FormPUpcs

xx 100

xx 100

x 100

x 100

x 50

x 50

x 25

x 25

x 25

xxx 100

xxx 100

xxx 100

xxx 50

xxx 50

xxx 25

xxx 25

Reduzierung mit großem Außengewinde und kleinem Innengewinde.

Reducing with large external thread and small internal thread.

Form x Form xx

Form xxx


41

Messing ReduzierungBrass reducing

Material:

Material:


Brass nickel plated

DIN:

DIN:



Art.-Nr. Type

Part-No. Type

971 41 22 000 00 16,00 15,20 14,40 13,60CC-MRED - PG 09 / PG 07

971 41 22 002 00 17,90 17,01 16,11 15,22CC-MRED - PG 11 / PG 09

971 41 22 007 00 21,00 19,95 18,90 17,85CC-MRED - PG 16 / PG 11

971 41 22 011 00 36,00 34,20 32,40 30,60CC-MRED - PG 21 / PG 16

971 41 22 014 00 65,00 61,75 58,50 55,25CC-MRED - PG 29 / PG 21

971 41 22 017 00 115,00 109,25 103,50 97,75CC-MRED - PG 36 / PG 29

971 41 22 020 00 145,00 137,75 130,50 123,25CC-MRED - PG 42 / PG 36

971 41 22 022 00 403,00 382,85 362,70 342,55CC-MRED - PG 48 / PG 36

971 41 22 023 00 338,00 321,10 304,20 287,30CC-MRED - PG 48 / PG 42

971 41 22 040 00 22,00 20,90 19,80 18,70CC-MRED - M 16 x 1,5 / M 12 x 1,5

971 41 22 042 00 30,00 28,50 27,00 25,50CC-MRED - M 20 x 1,5 / M 16 x 1,5

971 41 22 045 00 58,00 55,10 52,20 49,30CC-MRED - M 25 x 1,5 / M 20 x 1,5

971 41 22 049 00 83,00 78,85 74,70 70,55CC-MRED - M 32 x 1,5 / M 25 x 1,5

971 41 22 053 00 128,00 121,60 115,20 108,80CC-MRED - M 40 x 1,5 / M 32 x 1,5

971 41 22 057 00 192,00 182,40 172,80 163,20CC-MRED - M 50 x 1,5 / M 40 x 1,5

971 41 22 061 00 398,00 378,10 358,20 338,30CC-MRED - M 63 x 1,5 / M 50 x 1,5





GLVESt.

TLPUpcs

6 100

6 100

6,5 100

7 50

8 50

9 25

10 10

10 10

10 10

6 100

6,5 100

10 50

11,5 50

11,5 25

9 25

14 10

Messing Reduzierung mit großem Außengewinde und kleinem Innengewinde.

Brass reducing with large external thread and small internal thread.


CC-EW - metrisch CC-EW - PG

42

Material:

Material:



Temperaturbereich:

Temperatur range:

-40º C bis +100º C

-40º C to +100º C

Art.-Nr.RAL 7035

Type

Part-No.RAL 7035

Type

971 26 12 200 10 17,20 16,34 15,48 14,62CC-EW - PG 07 / PG 09

971 26 12 202 10 21,50 20,43 19,35 18,28CC-EW - PG 09 / PG 11

971 26 12 208 10 26,80 25,46 24,12 22,78CC-EW - PG 11 / PG 16

971 26 12 216 10 43,00 40,85 38,70 36,55CC-EW - PG 16 / PG 21

971 26 12 220 10 110,00 104,50 99,00 93,50CC-EW - PG 21 / PG 29

971 26 12 222 10 185,00 175,75 166,50 157,25CC-EW - PG 29 / PG 36

971 26 12 224 10 220,00 209,00 198,00 187,00CC-EW - PG 36 / PG 42

971 26 12 226 10 259,00 246,05 233,10 220,15CC-EW - PG 42 / PG 48

971 26 12 230 10 37,00 35,15 33,30 31,45CC-EW - M 12 x 1,5 / M 16 x 1,5

971 26 12 232 10 49,00 46,55 44,10 41,65CC-EW - M 16 x 1,5 / M 20 x 1,5

971 26 12 234 10 85,00 80,75 76,50 72,25CC-EW - M 20 x 1,5 / M 25 x 1,5

971 26 12 236 10 110,00 104,50 99,00 93,50CC-EW - M 25 x 1,5 / M 32 x 1,5

971 26 12 238 10 171,00 162,45 153,90 145,35CC-EW - M 32 x 1,5 / M 40 x 1,5





ErweiterungEnlarging

Erweiterung mit kleinem Außengewinde und großem Innengewinde.

Enlarging with small external thread and large internal thread.

VESt.

PUpcs

100

100

100

100

50

25

10

10

100

100

100

50

50


43

Messing ErweiterungBrass enlarging

Material:

Material:


Brass nickel plated

DIN:

DIN:

PG nach DIN 46320

PG acc. to DIN 46320

Art.-Nr. Type

Part-No. Type

971 28 22 200 00 19,65 18,67 17,69 16,70CC-MEW - PG 07 / PG 09

971 28 22 202 00 24,65 23,42 22,19 20,95CC-MEW - PG 09 / PG 11

971 28 22 208 00 35,75 33,96 32,18 30,39CC-MEW - PG 11 / PG 16

971 28 22 216 00 59,25 56,29 53,33 50,36CC-MEW - PG 16 / PG 21

971 28 22 218 00 189,70 180,22 170,73 161,25CC-MEW - PG 16 / PG 29

971 28 22 220 00 104,65 99,42 94,19 88,95CC-MEW - PG 21 / PG 29

971 28 22 222 00 166,70 158,37 150,03 141,70CC-MEW - PG 29 / PG 36

971 28 22 224 00 189,65 180,17 170,69 161,20CC-MEW - PG 36 / PG 42

971 28 22 226 00 408,50 388,08 367,65 347,23CC-MEW - PG 42 / PG 48

971 28 22 230 00 37,00 35,15 33,30 31,45CC-MEW - M 12 x 1,5 / M 16 x 1,5

971 28 22 232 00 48,90 46,46 44,01 41,57CC-MEW - M 16 x 1,5 / M 20 x 1,5

971 28 22 234 00 83,50 79,33 75,15 70,98CC-MEW - M 20 x 1,5 / M 25 x 1,5

971 28 22 236 00 104,90 99,66 94,41 89,17CC-MEW - M 25 x 1,5 / M 32 x 1,5

971 28 22 238 00 198,75 188,81 178,88 168,94CC-MEW - M 32 x 1,5 / M 40 x 1,5

971 28 22 240 00 262,50 249,38 236,25 223,13CC-MEW - M 40 x 1,5 / M 50 x 1,5

971 28 22 242 00 635,50 603,73 571,95 540,18CC-MEW - M 50 x 1,5 / M 63 x 1,5





SW GLVESt.

WAF TLPUpcs

5 100

6 100

6 100

6,5 100

6,5 50

7 50

8 25

9 10

10 10

18 5 100

22 5 100

27 6 100

34 7 100

42 8 50

52 8 50

65 9 25

Messing Erweiterung mit kleinem Außengewinde und großem Innengewinde.

Brass enlarging with small external thread and large internal thread.

CC-MEW - metrisch CC-MEW - PG


44

Material:

Material:



Temperaturbereich:

Temperatur range:

-40º C bis +100º C

-40º C to +100º C

Art.-Nr.RAL 7035

Type

Part-No.RAL 7035

Type

971 48 12 253 10 41,00 38,95 36,90 34,85CC-ADA - PG 09 / M 16 x 1,5

971 48 12 256 10 45,00 42,75 40,50 38,25CC-ADA - PG 11 / M 20 x 1,5

971 48 12 259 10 48,00 45,60 43,20 40,80CC-ADA - PG 13,5 / M 20 x 1,5

971 48 12 261 10 49,50 47,03 44,55 42,08CC-ADA - PG 16 / M 20 x 1,5

971 48 12 264 10 61,00 57,95 54,90 51,85CC-ADA - PG 21 / M 25 x 1,5

971 48 12 267 10 84,00 79,80 75,60 71,40CC-ADA - PG 29 / M 32 x 1,5

971 48 12 268 10 84,00 79,80 75,60 71,40CC-ADA - PG 29 / M 40 x 1,5

971 48 12 300 10 20,60 19,57 18,54 17,51CC-ADA - M 12 x 1,5 / PG 07

971 48 12 301 10 20,60 19,57 18,54 17,51CC-ADA - M 12 x 1,5 / PG 09

971 48 12 302 10 24,80 23,56 22,32 21,08CC-ADA - M 16 x 1,5 / PG 09

971 48 12 305 10 29,50 28,03 26,55 25,08CC-ADA - M 20 x 1,5 / PG 11

971 48 12 306 10 29,50 28,03 26,55 25,08CC-ADA - M 20 x 1,5 / PG 13,5

971 48 12 307 10 29,50 28,03 26,55 25,08CC-ADA - M 20 x 1,5 / PG 16

971 48 12 309 10 42,80 40,66 38,52 36,38CC-ADA - M 25 x 1,5 / PG 16

971 48 12 310 10 42,80 40,66 38,52 36,38CC-ADA - M 25 x 1,5 / PG 21

971 48 12 313 10 103,00 97,85 92,70 87,55CC-ADA - M 32 x 1,5 / PG 29

971 48 12 315 10 104,00 98,80 93,60 88,40CC-ADA - M 40 x 1,5 / PG 29

971 48 12 317 10 274,00 260,30 246,60 232,90CC-ADA - M 50 x 1,5 / PG 36

971 48 12 318 10 480,00 456,00 432,00 408,00CC-ADA - M 50 x 1,5 / PG 42

971 48 12 321 10 525,00 498,75 472,50 446,25CC-ADA - M 63 x 1,5 / PG 48





AdapterAdapter

SW GLVESt.

WAF TLPUpcs

19 8 100

24 8 100

24 9 100

27 10 100

33 11 50

42 11 50

45 11 50

15 8 100

19 11 100

19 11 100

22 11 100

24 11 100

27 11 100

27 11 50

32 11 50

42 11 25

42 11 10

53 11 10

60 11 10

65 11 10

Adapter mit Außengewinde und Innengewinde.

Adapter with external thread and internal thread.

CC-ADA - metrisch / PG CC-ADA - PG / metrisch


45

Messing AdapterBrass adapter

Material:

Material:


Brass nickel plated

EN:

EN:

PG und metrisch nach EN 60423

PG and metric acc. to EN 60423

Art.-Nr. Type

Part-No. Type

971 49 22 253 00 39,00 37,05 35,10 33,15CC-MADA - PG 09 / M 16 x 1,5

971 49 22 256 00 49,60 47,12 44,64 42,16CC-MADA - PG 11 / M 20 x 1,5

971 49 22 259 00 50,90 48,36 45,81 43,27CC-MADA - PG 13,5 / M 20 x 1,5

971 49 22 261 00 59,00 56,05 53,10 50,15CC-MADA - PG 16 / M 20 x 1,5

971 49 22 268 00 239,00 227,05 215,10 203,15CC-MADA - PG 29 / M 40 x 1,5

971 49 22 300 00 23,90 22,71 21,51 20,32CC-MADA - M 12 x 1,5 / PG 07

971 49 22 301 00 49,90 47,41 44,91 42,42CC-MADA - M 12 x 1,5 / PG 09

971 49 22 302 00 26,75 25,41 24,08 22,74CC-MADA - M 16 x 1,5 / PG 09

971 49 22 303 00 51,30 48,74 46,17 43,61CC-MADA - M 16 x 1,5 / PG 11

971 49 22 305 00 31,25 29,69 28,13 26,56CC-MADA - M 20 x 1,5 / PG 11

971 49 22 306 00 32,00 30,40 28,80 27,20CC-MADA - M 20 x 1,5 / PG 13,5

971 49 22 310 00 59,15 56,19 53,24 50,28CC-MADA - M 25 x 1,5 / PG 21

971 49 22 313 00 108,00 102,60 97,20 91,80CC-MADA - M 32 x 1,5 / PG 29

971 49 22 316 00 250,00 237,50 225,00 212,50CC-MADA - M 40 x 1,5 / PG 36

971 49 22 318 00 317,50 301,63 285,75 269,88CC-MADA - M 50 x 1,5 / PG 42

971 49 22 319 00 881,55 837,47 793,40 749,32CC-MADA - M 50 x 1,5 / PG 48

971 49 22 321 00 455,00 432,25 409,50 386,75CC-MADA - M 63 x 1,5 / PG 48





SW GLVESt.

WAF TLPUpcs

19 6 50

22 6 50

24 6,5 50

27 6,5 50

43 8 50

14 6 50

17 6 50

20 6 50

20 6 50

22 6,5 50

22 6,5 50

27 7 50

40 8 50

43 8 50

57 9 50

57 9 50

65 10 50

Messing Adapter mit Außengewinde und Innengewinde.

Brass adapter with external thread and internal thread.


46

Kabelbinder mit Kunststoffzunge.

Cable ties with plastic longue.

Material:

Material:

Polyamid 6.6, V2 nach UL 94, halogenfrei

Polyamide 6.6, V2 acc. to UL 94, free of halogen

Beständigkeit:

Resistance:

Alkohol, Öl, Schmierfette, Chloratlösungsmittel

Alcohol, oil, oil derivatives, chloride solvents

Art.-Nr.schwarz

Art.-Nr.natur

Type

Part-No.black

Part-No.transparent

Type

980 10 99 100 20980 10 99 100 50 0,65 0,62 0,59 0,55CC-KBA 2,5 x 98

980 10 99 105 20980 10 99 105 50 1,50 1,43 1,35 1,28CC-KBA 3,6 x 140

980 10 99 110 20980 10 99 110 50 1,60 1,52 1,44 1,36CC-KBA 3,6 x 200

980 10 99 115 20980 10 99 115 50 2,20 2,09 1,98 1,87CC-KBA 3,6 x 290

980 10 99 120 20980 10 99 120 50 2,25 2,14 2,03 1,91CC-KBA 4,8 x 200

980 10 99 125 20980 10 99 125 50 2,45 2,33 2,21 2,08CC-KBA 4,8 x 290

980 10 99 130 20980 10 99 130 50 3,00 2,85 2,70 2,55CC-KBA 4,8 x 360

980 10 99 135 20980 10 99 135 50 6,90 6,56 6,21 5,87CC-KBA 7,8 x 365





KabelbinderCable ties

BündelbereichBelastbarkeit

in kgVESt.

Beam widthLoad limit

in kgPUpcs

21 8,2 100

35 13 100

50 13 100

80 13 100

50 22 100

79 22 100

103 22 100

100 55 100

Temperaturbereich:

Temperature range:




47

KabelbinderwerkzeugTool for cable ties

Kabelbinderwerkzeug mit Kunststoffgehäuse oder Metallgehäuse.

Tool for cable ties with plastic case or metal tightening device.

Art.-Nr.Kunststoffgehäuse

Type

Part-No.plastic case

Type

980 50 99 900 00 27,00CC-KBW-KG 2,2 - 4,8

980 50 99 905 00 27,00CC-KBW-KG 4,8 - 7,8



VESt.

PUpcs

1

1

Art.-Nr.Metallgehäuse

Type

Part-No.metal case

Type

980 51 99 900 00 49,00CC-KBW-MG 2,2 - 4,8



VESt.

PUpcs

1


48

Befestigungssockel selbstklebend und zum Schrauben. Haftet auf glatten und fettfreien Flächen.

Fastener base self-adhesive and for screwing. Adherent on all plane and grease free surfaces.

Art.-Nr.natur

Type

Part-No.transparent

Type

980 20 99 300 50 7,00 6,65 6,30 5,95CC-BS 19 x 19

980 20 99 305 50 10,50 9,98 9,45 8,93CC-BS 26,5 x 26,5





BefestigungssockelFastener base

Kabelbindermax. Breite

VESt.

Cabel tiesmax. width

PUpcs

3,6 100

4,8 100


49

GewindetabellenThread tables

Metrisches ISO-Gewinde nach EN 60423

Metric ISO thread acc. to EN 60423

ISO Steigung in mm Außendurchmesser in mm Kerndurchmesser in mm Durchgangsbohrung in mm

ISO Pitch in mm Outside diameter in mm Core diameter in mm Through hole in mm

M 10 1,0 10 9,0 10,5

M 12 1,5 12 10,5 12,5

M 16 1,5 16 14,5 16,5

M 20 1,5 20 18,5 20,5

M 25 1,5 25 23,5 25,5

M 32 1,5 32 30,5 32,5

M 40 1,5 40 38,5 40,5

M 50 1,5 50 48,5 50,5

M 63 1,5 63 61,5 63,5

M 75 1,5 75 73,5 75,5

M 80 2,0 80 78,0 80,5

M 90 2,0 90 88,0 90,5

PG-Gewinde

PG thread

PG Steigung in mm Außendurchmesser in mm Kerndurchmesser in mm Durchgangsbohrung in mm

PG Pitch in mm Outside diameter in mm Core diameter in mm Through hole in mm

7 1,270 12,5 11,28 12,7

9 1,410 15,2 13,86 15,4

11 1,410 18,6 17,26 18,8

13,5 1,410 20,4 19,06 20,7

16 1,410 22,5 21,16 22,8

21 1,587 28,3 26,78 28,6

29 1,587 37,0 35,48 37,4

36 1,587 47,0 45,58 47,5

42 1,587 54,0 52,48 54,5

48 1,588 59,3 57,78 59,8

NPT (konisch) amerikanisches Rohrgewinde

NPT (conical) American pipe thread

NPT Steigung in mm Außendurchmesser in mm Gangzahl

NPT Pitch in mm Outside diameter in mmNumber of threadsper unit length (n)

1/4” 1,411 13,616 18

3/8” 1,411 17,055 18

1/2” 1,814 21,223 14

3/4” 1,814 26,568 14

1” 2,208 33,227 11 1/2

1 1/4” 2,208 41,984 11 1/2

1 1/4” 2,208 48,053 11 1/2

2” 2,208 60,091 11 1/2

2 1/2” 3,175 72,699 8

3” 3,175 88,608 8

3 1/2” 3,175 100,013 8


50

Schutzarten nach EN 60529

Schutzgrade gegen feste Fremdkörper, bezeichnet durch die erste Kennziffer.

Erste Kennziffer Kurzbeschreibung Definition

Schutzarten für elektrische Betriebsmittel nach EN 60529.

0 Nicht geschützt. ---

1 Geschützt gegen feste Fremdkörper 50 mm Durchmesserund größer.

Die Objektsonde, Kugel 50 mm Durchmesser, darf nicht volleindringen. *)

2 Geschützt gegen feste Fremdkörper 12,5 mm Durchmesserund größer.

Die Objektsonde, Kugel 12,5 mm Durchmesser, darf nicht volleindringen. *)

3 Geschützt gegen feste Fremdkörper 2,5 mm Durchmesserund größer.

Die Objektsonde, Kugel 2,5 mm Durchmesser, darf überhauptnicht eindringen.

4 Geschützt gegen feste Fremdkörper 1 mm Durchmesserund größer.

Die Objektsonde, Kugel 1 mm Durchmesser, darf überhauptnicht eindringen.

5Staubgeschützt. Eindringen von Staub ist nicht vollständig verhindert, aber

Staub darf nicht in einer solchen Menge eindringen, dass daszufriedenstellende Arbeiten des Gerätes oder die Sicherheitbeeinträchtigt wird.

6 Staubdicht. Kein Eindringen von Staub.

*) Anmerkung: Der volle Durchmesser der Objektsonde darf nicht durch eine Öffnung des Gehäuses hindurchgehen.

Schutzgrade gegen Wasser, bezeichnet durch die zweite Kennziffer.

Zweite Kennziffer Kurzbeschreibung Definition

0 Nicht geschützt. ---

1 Geschützt gegen Tropfwasser. Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädliche Wirkunghaben.

2Geschützt gegen Tropfwasser, wenn das Gehäuse bis zu 15°geneigt ist.

Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädliche Wirkunghaben, wenn das Gehäuse um einen Winkel bis zu 15°beiderseits der Senkrechten geneigt ist.

3Geschützt gegen Sprühwasser. Wasser, das in einem Winkel bis zu 60° beiderseits der

Senkrechten gesprüht wird, darf keine schädliche Wirkunghaben.

4 Geschützt gegen Spritzwasser. Wasser, das aus jeder Richtung gegen das Gehäuse spritzt,darf keine schädliche Wirkung haben.

5 Geschützt gegen Strahlwasser. Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Gehäusegerichtet ist, darf keine schädliche Wirkung haben.

6 Geschützt gegen starkes Strahlwasser. Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl gegen dasGehäuse spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben.

7Geschützt gegen die Wirkungen beim zeitweiligenUntertauchen in Wasser.

Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädlicheWirkungen verursacht, wenn das Gehäuse unter genormtenDruck- und Zeitbedingungen zeitweilig in Wasseruntergetaucht ist.

8

Geschützt gegen die Wirkungen beim dauerndenUntertauchen in Wasser.

Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädlicheWirkungen verursacht, wenn das Gehäuse dauernd unterWasser getaucht ist unter Bedingungen, die zwischenHersteller und Anwender vereinbart werden müssen. DieBedingungen müssen jedoch schwieriger sein als fürKennziffer 7.


51

Protections against solid foreign objects marked first index.

First index Short description Definition

Made of protection for electric operating material according to EN 60529.

0 Non-protected. ---

1 Protected against solid foreign objects of 50 mm diameterand greater.

The object probe, sphere of 50 mm diameter, shall not fullypenetrate. *)

2 Protected against solid foreign objects of 12,5 mm diameterand greater.

The object probe, sphere of 12,5 mm diameter, shall not fullypenetrate. *)

3 Protected against solid foreign objects of 2,5 mm diameterand greater.

The object probe, sphere of 2,5 mm diameter, shall notpenetrate of all.

4 Protected against solid foreign objects of 1 mm diameterand greater.

The object probe, sphere of 1 mm diameter, shall notpenetrate of all.

5Dust-protected. Ingress of dust is not totally prevented, but dust shall not

penetrate in a quality to interfere with satisfactory operation ofapparatus or to impair safety.

6 Dust-tight. No inpress of dust.

*) Note: The full diameter of the object probe shall not pass through an opening of the enclosure.

Protections against water, marked second index.

Second index Short description Definition

0 Non-protected. ---

1 Protected against falling water drops. Vertically falling drops shall have no harmful effects.

2Protected against falling water drops when enclosure tiltedup to 15°.

Vertically falling drops shall have no harmful effects when theenlosure is tilted at any, angle up to 15° on the vertical.

3Protected against spraying water. Water sprayed at an angle up to 60° on the either side of the

vertical shall have no harmful effects.

4 Protected against splashing water. Water splashed against the enlosure from any direction shallhave no harmful effects.

5 Protected against water jet. Water projected in jets against the enlosure from any directionshall have no harmful effects.

6 Protected against powered water jets. Water projected in powerful jets against the enlosure from anydirection shall have no harmful effects.

7Protected against the effects of temporary immersion inwater.

Ingress of water in quantities causing harmful effects shall notbe possible when enclosure is temporarily immersed in waterunder standardised conditions of pressure and time.

8

Protected against the effects of continuous immersion inwater.

Ingress of water in quantities causing harmful effects shall notbe possible when enclosure is continuously immersed in waterunder conditions which shall be agreed between manufacturerand user but which are more severe than for numeral 7.

Modes of protection acc. to EN 60529


52

I. Allgemeines1.Die nachstehenden Bedingungen gelten für alle unsere Angebote und Vertragsabschlüsse,

auch in laufender oder zukünftiger Geschäftsverbindung. Sie werden spätestens mitEntgegennahme der Ware oder Leistung vom Besteller anerkannt und müssen nichtnochmals ausdrücklich vereinbart werden.

2.Abweichende Vereinbarungen wie Änderungen, Nebenabreden und Ergänzungen sowieabweichende AGB oder Einkaufsbedingungen unserer Besteller wird hiermit ausdrücklichund endgültig widersprochen.

3.Abweichungen von unseren Geschäftsbedingungen sind nur dann wirksam, wenn wir sieschriftlich bestätigen.

II. Preis und Versandkosten1.Unsere Angebote und Preislisten sind freibleibend und unverbindlich unter dem Vorbehalt

unserer schriftlichen Auftragsbestätigung.2.Unsere Preise verstehen sich grundsätzlich in EURO zuzüglich der zum Lieferzeitpunkt

gültigen Mehrwertsteuer, Fracht und Verpackung und nur für den jeweiligen Einzelauftrag.Sie gelten nur für die aufgeführten Leistungen. Sonderleistungen werden gesondertberechnet.

3.Bei einem Warennettowert bis EUR 160,- zzgl. EUR 15,- Mindermengenzuschlag.4.Die von uns genannten Preise entsprechen der bisherigen Kostenlage. Sie enthalten eine

Kupferbasis von EUR 150,- per 100 kg Kupfer, ausgenommen hiervon sind die GruppenErdkabel mit Hohlpreis (Cu-Basis 0) sowie Telefonkabel mit einer Cu-Basis von EUR100,- per 100 kg Kupfer. Maßgebend für die Ermittlung der Verkaufspreise ist die Höheder jeweiligen DEL-Notiz am Tage unserer Auftragsbestätigung. Weicht dieTagesnotierung von der Kupferbasis ab, so erhöht bzw. ermäßigt sich der Listenpreis für1.000 Meter Kabel/Leitung um den Betrag, der sich aus der Multiplikation der Cu-Zahl mitdem Differenzbetrag aus der Metallnotierung ergibt. Bei Kabel/Leitungen mit anderemLeitermaterialen/Metallen (z.B. Nickel, Silber, Aluminium, ...) erfolgt die Metall-Berechnung analog der Kupferpreishandhabung mit unterschiedlichen Metallbasispreisen.Maßgebend für die Abrechnung sind die in unseren Angeboten bzw. Auftragsbestätigungenangegebenen Werte. Diese gelten unter der Voraussetzung ungehinderterAuftragsausführung und gleichbleibender Lohn- und Materialkosten. Sollten bis zumLiefertag Kostensteigerungen eintreten, sind wir berechtigt, die am Liefertag geltendenPreise neu zu berechnen. Sollte die Erhöhung der vereinbarten Preise die allgemeinenLebenshaltungskosten erheblich überschreiten, kann der Besteller vom Vertrag zurücktre-ten. Ist der Besteller Nichtkaufmann im Sinne des Handelsgesetzbuches, sind wir zu einerÄnderung der angebotenen oder bestätigten Preise nur dann berechtigt, wenn die Lieferungspäter als 4 Monate nach Vertragsschluß erfolgt.

III. Versand- und Verpackungskosten1.Ab einem Warennettowert in Höhe von EUR 300,- pro Lieferung versenden wir innerhalb

der alten Bundesländer und West-Berlin kostenfrei zur Empfangsstation (in die neuenBundesländer ab einem Warennettowert in Höhe von EUR 520,-). Bei Abholung durch denBesteller werden Frachtkosten jedoch nicht vergütet oder eine Abholvergütung erstattet.Ein vom Besteller gewünschter Expressversand oder eine sonstige besondereVersandvorschrift geht stets zu seinen Lasten.

2.Die Verpackung wird stets zusätzlich berechnet. Für stabile Behälter aus Holz, Metall undanderen Werkstoffen vergüten wir 3/4 der Verpackungskosten, wenn sie uns unbeschädigtfrachtfrei zurückgesandt werden.

3.Erfolgt die Lieferung auf Trommeln der Firma Kabeltrommel GmbH (KTG), erfolgt dieBerechnung der Trommelmiete sowie des Pfandwertes durch die KTG zu derenVertragsbedingungen. KTG-Trommeln müssen nach Freiwerden direkt der KTG freige-meldet werden. Die diesbezüglichen Bestimmungen der KTG werden vom Besteller aner-kannt. Diese werden ihm auf Anforderung zugesandt. Erfolgt die Lieferung auf ConCab-Trommeln bzw. Einwegtrommeln, wird im Regelfall keine Trommelmiete berechnet. NachFreiwerden können diese Trommeln entweder frachtfrei nach vorheriger Vereinbarung anuns zurückgesandt oder verschrottet werden. Es ist der alleinigen Entscheidung desLieferanten überlassen, ob Pfandwert- oder Einwegtrommeln zum Versand gebracht wer-den. Bei den leihweise überlassenen Verpackungen/Trommeln haftet der Besteller fürderen ordnungsgemäße Behandlung und Rückführung, die auf seine Gefahr und Kostenerfolgt.

IV. Ausführung und Menge1.Abweichungen hinsichtlich Material, Farbe, Gewicht, Abmessungen, technischer

Gestaltung oder ähnlicher Merkmale bleiben vorbehalten, soweit der Liefergegenstanddadurch insgesamt für den Besteller zumutbar bleibt.

2.Im übrigen verstehen sich alle Mengen-, Maß- und technische Angaben mit den handel-süblichen Toleranzen. Mehr- oder Mindermengen von 10% sind zulässig.

V. Fristen, Selbstbelieferungsvorbehalt und Lieferung1.Unsere Lieferfristen gelten nur als annähernd vereinbart.2.Unsere Lieferzeiten gelten ab Werk oder Lager. Sie setzen in jedem Fall die Erfüllung der

Vertragspflichten seitens des Bestellers voraus. Durch nachträgliche Änderungen oderErgänzungswünsche des Bestellers verlängert sich die Lieferzeit in angemessener Weise.

3.Unsere Lieferungen stehen unter dem Vorbehalt der Selbstlieferung. Liefer- undLeistungsverzögerungen aufgrund höherer Gewalt und aufgrund von Ereignissen, die unsdie Lieferung wesentlich erschweren oder unmöglich machen, wie z.B. nachträglich ein-tretende Materialbeschaffungsschwierigkeiten, Rohstoffverknappung, behördlicheMaßnahmen, Streik, Aussperrung usw., auch wenn diese bei unseren Lieferanten oderderen Unterlieferanten eintreten, haben wir auch bei verbindlich vereinbarten Fristen undTerminen nicht zu vertreten. Sie berechtigen uns, die Lieferungen um die Dauer derBehinderung zuzüglich einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben oder bei nichtnur vorübergehenden Hindernissen vom Vertrag zurückzutreten. Die abgegebeneErklärung unseres Vorlieferanten oder eines Unterlieferanten gilt als ausreichender Beweisdafür, daß wir an der Lieferung oder Leistung gehindert sind.

4.Lieferung in Teilabschnitten ist zulässig. Jeder Teilabschnitt gilt als selbständiges Geschäftund bleibt ohne Einfluß auf den nicht erfüllten Teil des Auftrags. Zu Teilleistungen sind wirjederzeit berechtigt.

VI. Erfüllungsort, Versand und Gefahrübergang1.Erfüllungsort ist für beide Teile der Sitz unserer Firma.2.Verladung und Versand erfolgen nach unserem besten Ermessen und stets auf Gefahr des

Bestellers. Die Gefahr geht auf den Besteller über, sobald wir die Versandbereitschaftangezeigt haben, spätestens mit Beginn der Verladung auf das Transportmittel. Dies giltauch, soweit wir kostenfrei versenden.

3.Bei Transportschäden ist es Sache des Bestellers, unverzüglich eine Tatbestandsaufnahmebei der zuständigen Stelle zu veranlassen, da andernfalls eventuelle Ansprüche gegen denTransportbeauftragten sowie gegen eine Versicherung entfallen können.

VII. Nichtabnahme1.Bei Annahmeverzug des Bestellers steht uns nach fruchtlosem Ablauf einer angemessenen

Nachfrist das Recht zu, entweder vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz wegenNichterfüllung in Höhe eines Satzes von 20% des Auftragswertes zu verlangen (es sei dennder Besteller weist nach, daß nur ein wesentlich geringerer oder gar kein Schaden entstan-den ist). Die Geltendmachung eines höheren tatsächlichen Schadens bleibt vorbehalten.

VIII. Zahlungsbedingungen1.Unsere Rechnungen sind zahlbar entweder innerhalb von 10 Tagen mit 2% Skonto oder

binnen 30 Tagen netto ab Rechnungsdatum. Skonto wird nur unter der Vorraussetzunggewährt, daß sämtliche vorausgegangenen Zahlungsverpflichtungen restlos erfüllt sind. Inbesonderen Fällen behalten wir uns vor , Voraus- und Sofortzahlung zu verlangen.

2.Wir sind berechtigt vom Fälligkeitstage an Fälligkeitszinsen in Höhe von 4% über demjeweiligen Diskontsatz der Deutschen Bundesbank zu berechnen. Die Geltendmachungweitergehenden Verzugschadens bleibt davon unberührt.

3.Wird ein Auftrag in mehreren Teilabschnitten ausgeführt, sind wir berechtigt, die einzelnenAbschnitte gesondert zu berechnen. Bei Zahlungsverzug kann von uns die Lieferung biszur Zahlung ausgesetzt werden.

4.Diskontfähige Wechsel oder Schecks nehmen wir nur aufgrund ausdrücklicherVereinbarung und zahlungshalber an. Sämtliche sich hieraus ergebende Kosten undAuslagen sind vom Besteller zu bezahlen. Wechsel und Schecks werden erst nach vorbe-haltlosem Eingang des Nettoerlöses und nur in Höhe desselben gutgeschrieben.

5.Alle unsere Forderungen werden unabhängig von einer etwaigen Zahlungsfrist, Stundungoder von der Laufzeit etwa hereingenommener Wechsel oder sonstiger Papiere sofort fäl-lig, wenn uns Umstände ( z.B. Wechselprotest, Zahlungsrückstände) bekannt werden, dienach unserer Auffassung geeignet sind, die Kreditwürdigkeit des Bestellers zu mindern.

Allgemeine Lieferungs- und Zahlungsbedingungen der ConCab kabel gmbh

6.Stellt der Besteller seine Zahlung ein, gerät er in Konkurs oder strebt er einVergleichsverfahren an, so gelten alle von uns auf die noch offenstehenden Forderungeneingeräumten Rabatte, Bonifikationen und sonstige etwaige Vergünstigungen als nichtgewährt.

7.Soweit die Bestellung zum Betrieb eines Handelsgeschäfts des Bestellers gehört, ist dieserzur Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrecht nicht befugt.

8.Die Aufrechnung mit bestrittenen oder nicht rechtskräftig festgestellten Forderungen istausgeschlossen.

IX. Eigentumsvorbehalt1.Bis zur vollständigen Bezahlung unserer sämtlichen Forderungen bleiben alle dem

Besteller von uns gelieferten Gegenstände, auch wenn der Kaufpreis für besondersbezeichnete Forderungen bezahlt sein sollte, unser Eigentum.

2.Wir sind Eigentümer der Vorbehaltsware, der Besteller ist Verwahrer. Der Besteller ist alsVerwahrer insbesondere verpflichtet, die Ware ordnungsgemäß zu sichern und zu pflegenund dabei darauf zu achten, daß keine Gefährdung von Sachen oder Personen möglich ist.Die möglichen Risiken sind ordnungsgemäß durch Versicherungen abzudecken.

3.Be- und Verarbeitung der Vorbehaltsware erfolgt für uns als Hersteller im Sinne des § 950BGB, ohne uns jedoch zu verpflichten. Die verarbeitete Ware gilt als Vorbehaltware.

4.Wird die Vorbehaltsware mit nicht von uns gelieferter Vorbehaltsware anderer Lieferantenverarbeitet, vermischt oder verbunden, überträgt der Besteller schon jetzt sein Eigentums-oder Miteigentumsrechte an der neuen Gesamtheit.

5.Der Besteller darf bis auf Widerruf die von uns gelieferte Ware und die aus ihrerVerarbeitung entstehenden Gegenstände im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr weiter-veräußern.

6.Die aus der Weiterveräußerung entstehenden Forderungen tritt der Besteller in Höhe unse-res gesamten Kaufpreisanspruches schon jetzt bis zur völligen Tilgung aller unsererForderungen an uns zur Sicherungen ab. Soweit die Ware verarbeitet, vermischt oder ver-mengt wurde, erfolgt die Abtretung im Verhältnis des Eigentumsvorbehaltes zumGesamtwarenwert. Hat der Besteller die Forderung im Rahmen des echten Factorings ver-kauft, so tritt er die an ihre Stelle tretende Forderung gegen den Factor an uns ab. DerEigentumsvorbehalt bleibt auch dann bestehen, wenn einzelne unserer Forderungen in einelaufende Rechnung aufgenommen werden und der Saldo gezogen und anerkannt wird. DerEigentumsvorbehalt steht uns nicht nur für den anerkannten und abstrakten Schlußsaldo,sondern auch für den kausalen Saldo zu. Der Besteller tritt uns die Forderungen auf denSaldo im Sinne von § 355 HGB in Höhe unserer fälligen Forderungen ab. Übersteigt derWert der uns gegebenen Sicherheit unsere gesamten Forderungen um mehr als 20%, sogeben wir auf Verlangen des Bestellers insoweit Sicherheiten nach unserer Wahl frei.

7.Der Besteller ist ermächtigt, die abgetretenen Forderungen solange einzuziehen, wie er sei-ner Zahlungspflicht uns gegenüber vertragsgemäß nachkommt und nicht inVermögensverfall gerät. Er ist zum Einzug auf alle Fälle dann nicht mehr berechtigt, wennwir die Ermächtigung widerrufen oder die Abtretung offenlegen. Zu anderen Verfügungenüber die Vorbehaltsware (z.B. Verpfändung, Sicherheitsübereignung, ...) ist der Bestellernicht berechtigt. Der Besteller ist auf unser Verlangen verpflichtet, über alle abgetretenenForderungen Auskunft zu geben, inbesondere eine Liste der Schuldner mit Namen,Anschrift, Höhe der Forderungen, Datum und Nummer der Rechnung zu erteilen sowieüber bestehende Globalzessionen Auskunft zu geben.

8.Das Recht des Bestellers, die Vorbehaltsware zu besitzen, erlischt, wenn er bezüglich sei-ner Verpflichtung uns gegenüber in Verzug gerät oder Umstände eintreten, die uns nachZiffer VIII, 5 zu einer sofortigen Fälligstellung der Forderungen berechtigen. AufVerlangen hat der Besteller die Vorbehaltsware an uns auf seine Kosten zurückzugeben.Auch haben wir als mittelbare Besitzer der Vorbehaltsware das Recht zum Betreten derRäume des Bestellers und zur Wegnahme der Vorbehaltsware zu Sicherungszwecken, ohnedas hierin sogleich ein Rücktritt vom Vertrag zu sehen ist. Wir sind bevollmächtigt, Wertedes Bestellers, die unserer tatsächlichen Einwirkung unterliegen, als Sicherheit in Anspruchzu nehmen und zu verwerten.

9.Von einer Pfändung oder anderen Beeinträchtigungen durch Dritte hat uns der Bestellerunverzüglich zu unterrichten. Er hat außerdem gegenüber dem Dritten auf das Bestehen desEigentumsvorbehaltes unverzüglich hinzuweisen.

X. Gewährleistung1.Es wird nur Ware geliefert die dem jeweiligen Stand der technischen Entwicklung ent-

spricht. Soweit Normen (DIN) oder andere Vorschriften (VDE) vorliegen, liefern wir Ware,die in Anlehnung an diese Vorschriften gefertigt wurde.

2.Die von uns gelieferten Gegenstände sind unverzüglich nach dem Eintreffen amBestimmungsort auf Fehler zu untersuchen, auch wenn Muster übersandt waren. DieLieferung bzw. Leistung gilt als genehmigt, wenn offensichtliche oder bei derUntersuchung festgestellte Mängel, Mengendifferenzen odere eine offensichtlicheFalschlieferung nicht innerhalb einer Ausschlußfrist von acht Tagen nach Eintreffen derWare am Bestimmungsort, in jedem Fall aber vor Verbindung, Einbau oder Verarbeitung,schriftlich bei uns gerügt werden. Versteckte Mängel hat der Besteller spätestens innerhalbeiner Ausschlußfrist von acht Tagen nach einer Entdeckung schriftlich bei uns zu rügen.Bei der Rüge ist stets die Lieferschein- und Rechnungsnummer anzugeben.

3.Unsere Gewährleistung ist beschränkt auf Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung nach unse-rer Wahl. Hierzu hat uns der Besteller in angemessener Weise Zeit und Gelegenheit zugeben. Schlagen Nachbesserung oder Ersatzlieferung nachweislich fehl, oder wird dieBeseitigung des Mangels infolge eines unverhältnismäßig hohen Aufwandes von uns ver-weigert, kann der Besteller nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung oderRückgängigmachung des Vertrags verlangen.

4.Gewährleistungsansprüche verjähren binnen 6 Monate nach Gefahrenübergang, im Falleder Abnahme nach Abnahme. Durch die Nachbesserung oder Ersatzlieferung wird dieVerjährung der Gewährleistungsansprüche werden gehemmt noch unterbrochen.

5.Wir haften nicht für Schäden, die auf unsachgemäßer Verwendung und Lagerung, fehler-haftem Einbau oder natürlicher Abnutzung beruhen. Durch vom Besteller oder Dritte ohneunsere Zustimmung vorgenommene Instandsetzungsarbeiten oder sonstige Eingriffe wirdjede Gewährleistung von uns ausgeschlossen.

6.Ersetzte Teile gehen in unseren Eigentum über.XI. Haftung1.Schadensersatzansprüche sind mit Ausnahme der in der nächsten Ziffer enthaltenen

Einschränkung aus jedem Rechtsgrund ausgeschlossen, soweit nicht eine grob fahrlässigeoder vorsätzliche Verletzung unserer Vertragspflichten vorliegt.

2.Im Falle unseres Verzuges oder einer von uns zu vertretende Unmöglichkeit der Leistungist unsere Schadensersatzpflicht auf 20% des Wertes des betreffenden Teils der Lieferungbegrenzt. Unberührt bleibt unsere Haftung für zugesicherte Eigenschaften.

3.Wir haften nicht für mittelbare und Mangelfolgeschäden.4.Alle Schadensersatzansprüche, gleich aus welchem Rechtsgrund, verjähren im Ablauf von

sechs Monaten nach Gefahrenübergang, im Falle der Abnahme nach Abnahme.5.Von uns schriftlich oder mündlich gegebenen Anwendungs- oder Typenvorschläge werden

nach bestem Wissen gemacht. Sie erfolgen unverbindlich und ohne Gewähr. Keinesfallsentbinden sie den Besteller von eigenen Versuchen und Prüfungen.

XII. Verbindlichkeit des Vertrags, Gerichtsstand und Recht1.Die Unwirksamkeit einzelner vertraglicher Bestimmungen berührt die Gültigkeit der übri-

gen Bestimmungen nicht. Besteller und Lieferer verpflichten sich, den mit einer unwirksa-men Klausel erstrebten wirtschaftlichen Erfolg auf andere , rechtlich zulässige Weise, mög-lichst weitgehend zu sichern.

2.Gerichtsstand für alle Rechte und Pflichten, auch aus Wechsel und Scheck, ist nach unse-rer Wahl Schwäbisch Hall oder Heilbronn, soweit die Besteller Vollkaufleute, juristischePersonen des öffentlichen Rechts oder Personen sind, die keinen allgemeinenGerichtsstand im Inland haben. Dies gilt auch für diejenigen, die für Verpflichtungen desBestellers haften. Wir sind in allen Fällen berechtigt, gerichtlich auch am Sitz des Bestellersvorzugehen..

3.Es gilt ausschließlich deutsches Recht. Die Anwendung des einheitlichen Gesetzes überinternationalen Kauf beweglicher Sachen ist ausgeschlossen.

XIII. Sonstiges1.Warenrücknahme erfolgt nur nach vorheriger schriftlicher Vereinbarung unter Anrechnung

von Bearbeitungs- und Frachtkosten. Die Gutschriftsumme kann nur mit Neulieferungenverrechnet werden. Eine Auszahlung des Gutschriftsbetrages kann nicht erfolgen.

2.Konstruktions- und Programmänderungen bleiben vorbehalten.3.Bei Weiterlieferung von Ware ins Ausland durch einen deutschen Käufer ist generell zu prü-

fen, ob die zu exportierende Ware den Beschränkungen des Außenwirtschaftsgesetzes derBundesrepublik Deutschland unterliegt. Der Exporteur ist selbst für die Beachtung der ent-sprechenden Vorschriften verantwortlich.


53

I. General terms1. The following conditions shall apply to all our quotations and contracts, to current and futu-

re transactions. They shall be recognized by the buyer at latest with the receipt of the goodsor services and need not be agreed upon expressively.

2. Any diverging agreements, such as amendments, collateral agreements and supplements aswell as diverging general terms and conditions or purchasing conditions of our customers are herwith expressively and definitely opossed.

3. Deviations from our terms and conditions shall not become effective unless we have confirmed them in writing and are only effective for the particular project.

II. Prices and shipping costs1.Our offers and price lists are not binding, they are without obligation and subject to our writ-

ten order confirmation.2. Our prices are on principle to be understood in euro, plus VAT as stipulated by law at the

time of shipment, as well as freight and packing costs for the individual order concerned.They only include the mentioned services, any special services shall beinvoiced additionally. Shipments outside Germany are not subject to VAT.

3. For a net order value of up to EUR 160,-- an additonal min. quantity surcharge of EUR 13,-- is being invoiced.

4. Prices stipulated by us correspond to the present cost situation. They include a copper basisof EUR 150,-- per 100kg copper, excluded are the underground cables with hollow prices(copper basis 0) as well as telephone cables with a copper basis of EUR 100,-- per 100 kg copper. Decisive for the determination of the sales price is the value of the corresponding DEL notice at the date of our order confirmation. If the notation of the daydiffers from the copper basis, the list price for 1000 m cable shall increase by the amountresulting from the multiplication of the copper weight with the difference from the metal not-ation. The metal calculation for cables with other conductor materials/metals (e.g. nickle, silver, aluminium) shall be analog to the copper price determination in our offersrespectively order confirmations. They are valid on conditions of an unhindered executionof the order and unchanged cost of wages and materials. If the costs should have increasedby the time of shipment, we shall be entitled to recalculate the prices at the date of shipment.If the increase of the prices agreed upon exceed the general cost of living, the customer shallhave the right to withdraw from the contract. If the customer is not a merchant as defined by the Commercial Code, we shall only be entitled to alter thequoted and confirmed prices if shipment is made later than 4 months after conclusion of thecontract.

III. Costs for shipping and packing1. Goods with a value of EUR 300,-- or more per shipment will be shipped within Germany to

the station of destination carriage paid. However, no freight charges will be reimbursed nor will any collecting compensation be paid in case of collection by the custo-mer. An express shipment of any other special shipping mode required by the customer shall in any case be at his expense.

2.The packing is always invoiced additionally. For large stable containers of wood, metal andother materials we reimburse 3/4 of the packing cost if they are returned undamaged and car-riage paid.

3. If cables are supplied on drums from Kabeltrommel GmbH, Köln (KTG), the drum rent aswell as the deposit value will be invoiced according to the KTG contract conditions. As soonas the KTG drums are free, KTG has to be informed accordingly. The corresponding KTG conditions shall be accepted by the customer to whom they will besent upon request. If the cable is supplied on ConCab drums resp. non-returnable drum,no drum rent will normally be charged. It is only the supplier`s choice to decide whether

returnable or non-returnable drums are used for shipment. In case of returnablepackings/drums, the customer shall be responsible for the correct handling and return, whichshall be at his own risk and expense.

IV. Execution and quantity1. Material, colour, weight, dimensions, technical design or similar characteristics may be sub-

ject to alterations provided that the subject delivered remains as a whole acceptable to the customer.

2. All quantities,dimensions and technical information shall in other respects be subject to the commerical tolerances, quantity increases or reductions up to 10% are admissible.

V. Delivery times, self-supply reservation and shipment1. Our delivery times are to be understood as being approximate.2. Our delivery times are to be understood ex works or ex stock. They are in any case

subject to the fulfilment of the contractual obligations by the customer. Any subsequentamendment or supplement requested by the customer shall postpone the delivery time accor-dingly.

3. Our delivery commitment shall be subject to self-supply. Even though delivery times arecontractually agreed upon, we shall not be responsible for any delays in shipment or servicing caused by force majeure and/or events complicating the delivery or making it impossible, such as unforseeable difficulties occurred in procuring material, shortage of raw material, official actions, strike, lockout, etc., even if they occur to our suppliers ortheir subsuppliers. They entitle us to postpone the shipment by the duration of the impediments plus a reasonable start-up time or to withdraw from the contract in case of impediments which turn out to be of longer duration.

4. A declaration supplied by our supplier or a subsupplier shall be a sufficient proof that we are prevented from supplying or servicing.

5. Partial shipments shall be possible. Each partial shipment is considered an independent tran-saction and does not affect the unfulfilled part of the contract. We are at any time entitled to partial shipments or services.

VI. Place of performance, shipment and passing of the risk

1. Place of performance is for both parties the seat of our company.2. Loading and shipment shall be made to the best of our discretion and always at the

customer`s risk. The risk passes on as soon as we have shown the readiness for dispatch, atthe latest with the beginning of the loading onto the means of transport. The same shall applyif shipment is made free of charge.

3. In case of transport damages, it is up to the customer to immediately arrange with the authority in charge for an ascertainment of the facts as otherwise possible claims against thetransporting or insurance company get lost.

VII. Failure to take on delivery1. In case of the customer`s default in taking delivery, we are, after unsuccessful expiration of

an adequate period, entitled to either refrain from the contract or to claim indemnification because of non-fulfilment to an amount of 20% of the order value (unlessthe customer evidences that the damage involved is considerably lower or that there is no damage at all). The assertion of an effectively higher claim remains reserved.

VIII. Terms of payment1. Our invoices are payable either within 10 days with 2% discount or within 30 days from date

of invoice net. Discount shall only be granted if all previous payment obligations have beenmet. In special cases we reserve the right to ask for advance or immediate payment.

2. We are entitled to charge from the due date on default interests at a rate of 4% above the dis-count rate as stipulated by the Deutsche Bundesbank. The assertion of additional compensations for additional damages caused by the default shall not be affected.

3. If an order is executed in several shipments, we shall be entitled to invoice the individual shipments separately. In case of delay in payment, we shall have the right to discontinue the supply until payment is made.

4. We accept eligible bills only upon expressive agreement and for the sake of payment. Anycosts and expenses involved shall be paid for by the customer. Bills and cheques are onlycredited after clean receipt of the net value and only to the amount of the same.

5. All our claims shall regardless of any terms of payment, deferment or the life of any bills orpapers received, become due immediately if any circumstances (e.g. protest of bills, paym-ents in arrears) which may in our opinion affect the credit-worthiness of the customer cometo our knowledge. We can in this case demand an immediate advance payment and adequa-te securities for any outstanding supplies and services or withdraw from the contract.

ConCab kabel gmbh General Conditions of Sale

6. If a customer discontinues his payment, becomes bankrupt or aims at the institution of composition proceedings, any discounts, allowances or other price reductions granted onoutstanding claims shall be regarded as not being granted.

7. As far as the order belongs to the operation of a commercial business of the customer, thesame shall not be authorized to enforce a lien.

8. The setting off of a disputed claims that have not been recognized by declaratory judgment is excluded.

IX. Reservation of the right ownership1. All goods supplied to the customer shall remain our property until full payment of all our

claims, even if the purchase price of specifically denominated claims has been settled.2. We are the owner of the reserved goods, the customer is the custodian. The customer

is as custodian above all obliged to secure and care for the goods properly, making sure thatno property or person can be exposed to danger. Any possible risks have to be covered adequately by insurances.

3. The handling and use of the reserved goods is done for us as manufacturers in the meaning of § 950 BGB (German Civil Code), however, without engaging us. The usedgoods are condisered to be reserved goods.

4. If the reserved goods are handled, mixed or connected with reserved goods of other suppliers, the customer assigns his ownership or co-ownership to CC.

5. The customer shall until revoked be allowed to resell the goods supplied by us and thearticles resulting from their processing in proper business dealings.

6. The customer assigns us as security all claims resulting from the resale to the amount of ourfull pruchase price claim until the full redemption of all our claims. As far as the goods havebeen handled, mixed or mingled, the assignment shall be made in proportion of the reserva-tion of ownership to the value of all goods. If the customer has sold the claim within a realfactoring, he shall asign us the claim taking its place against the factor. The reservation of ownership shall also remain in force if some of our claims areincluded in a current invoice, the balance is struck and accepted. The reservation of owners-hip is due to us not only for the accepted and abstract final balance, but also for the causalbalance. The customer shall assign us the claims on the balance in the meanining of § 355 HGB ( Commerical Code) in the amount of the claims being due to us.If the value of the securities given to us exceeds out total claims by more than 10%, we shallrelease securities of our choice upon customer`s request.

7. The customer shall be entitled to collect assigned claims as long as he meets his financial obligations with us in accordance with the contract and his property is not subject to forfeiture. He shall in any case no longer be entitled to collection if we withdraw the authorization or disclose the assignment. The customer shall not be entitled todispose otherwise of the reserved goods (e.g. pledging, assignment as security for a debt). The customer shall upon our request be obliged to inform us about all assignedclaims, above all to supply us a list showing the debtors with name, address, amount of the claims, date and number of the invoices as well as any existing global assignments.

8. The customer`s right to own reserved goods expires if he gets into arrears concerning hisobligations toward us or if circumstances occur which justify according to article VIII, item5, an immediate maturity acceleration of our claims. The customer shall upon request returnthe reserved goods at his expense. As indirect owners of the reserved goods we have also theright to enter the customer`s premises and to take the reserved goods as security, which can-not automatically be considered a withdrawal from the contract. We are entitled to claim andutilize assets of the customer which are subject to our direct influence as security.

X. Warranty1. We only supply goods that meet the current state of technical development. As far as

standards (DIN) or other regulation (VDE) are available, we supply goods that have beenmanufactured according to these regulations.

2. The goods supplied by us have to be checked for defects immediately upon receipt at theplace of destination, also if samples had been sent. The shipment and/or service is considered accepted if we are not given written notice of abvious defects or defects detected during the inspection within a preclusive period of eight days after arravial of thegoods at the place of destination, but in any case before connection, installation or processing. The notice shall in any case show the delivery note and invoice number.

3. Our warranty is limited to rectifications of defects respectively replacements of our choice. The customer has to give us time and occasion in an adequate way. If rectifications of defects or replacements turn out to be obviously unsuccessful or if wereject the remedy of a defect because of disproportionately high expenses, the customer shallhave the right of claiming either a compensation or withdrawing from the contract.

4. Warranty claims are subject to a limitation period of six months after passing of the risk, incase of acceptance after the acceptance. A rectification of defects or replacement does neit-her suspend nor interrupt the limitation period of warranty claims.

5. We shall not be responsible for damages being due to improper handling and storing, faultyinstallation or natural wear. Repair works or other interventions carried out by the customeror third parties without our consent shall exclude any warranty.

6. Replaced parts shall be our property.

XI. Liability1. Claims for indemnification are, with exception of the restrictions mentioned under the fol-

lowing item, excluded regardsless of their legal grounds, provided they are not subject to agrossly negligent or willful violation of our contractual obligations.

2. In case of our delay or failure to supply, for which we are responsible, our obligation forindemnification shall be limited to 10% of the value of the part of supply in question. Thisdoes not affect our liability concerning characteristics guaranteed by us.

3. We are not liable for indirect or consequential damages.4. All claims for indemnification, for whatever legal ground, are subject to a limitation

period of six months after passing of the risk, in case of acceptance after the acceptance.5. Any written or verbal suggestions concerning use or models are made to the best or our kno-

wledge. They are not binding and no responsiblity is taken. They do by no means release thecustomer from own tests or inspections.

XII. Binding force of a contract, palce of jurisdiction 1. The ineffectiveness of individual contractual regulations does not affect the validity of the

remaining regulations. The customer and the supplier agree to secure as far as possible the economic success aimed at an ineffective clause in another legally admissible way.

2. Jurisdiction for all rights and obligation, also from bills and cheques, is at our choiceSchwäbisch Hall or Heilbronn, as far as cutomers are merchants who have been entered asmerchants in the commerical register, legal persons under public law or persons who haveno general jurisdiction in Germany. This does also apply to those being liable for the custo-mer`s obligations. We are in any case entitled to take also legal actions at the customer`s seat.

XIII. Others1. Return of goods are only accepted after previous written agreement.

Handling - and freightcharges to the debit of customer.2.For construction - and programalterations all rights reserved by ConCab.3. In case of resell by a German customer into a foreign country, the German customer needs

to investigate whether the exported goods confirm to the restrictions under the Foreign Tradeand IndustryLaw of the German Federal Republik. The exporter himself is responsible forobserving the appropriate regulations.

With the date of publishing these conditions of sale, all previous conditions will no longerbe valid. All offers are also based on these conditions of sale.


Äußerer EichwaldD-74535 MainhardtTel.: +49 (79 03) 91 55 - 0Fax: +49 (79 03) 91 55 - 88Email: [email protected]: www.concab.de

ConCab gibt esnicht nur in Europa.

ConCab customersnot only in Europe.

Selbst derweiteste Weg lohnt.

Even the longestway pays off.

11 /

03


concab kabelschutz katalog

Documents

pa cctvs cctvs ccwrh

mz ccgm ccgm ccmkv

pp ccwr

pa ccwr

pp cctwr

pa cctwr

twr ccss

pur ccss