من ويرجى الوثيقة هذه من محدود عدد طبع النفقات في االقتصاد لدواعيإضافية نسخ طلب وعدم االجتماعات إلى نسخهم باصطحاب التفضل المندوبين

CBD

Distr.المتعلقة االتفاقية

البيولوجي بالتنوع

المتعلقة االتفاقية في األطراف مؤتمرلألطراف كاجتماع العامل البيولوجي بالتنوع

حيائيةألا السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول في األول االجتماع

2004 شباط/فبراير 27 - 23 كوااللمبور،األطراف لمؤتمر األول االجتماع تقرير

االحيائية السالمة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العاملمقدمة

في األحيائية السTTالمة بشTTأن قرطاجنة بروتوكول من6 الفقرة ،29 للمادة وفقا-1 االجتمTTاع عن )ب( الصTTادر3 الفقTTرة6/1 وللمقTTرر الTTبيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقية

كاجتمTTاع العامل األطTTراف لمTTؤتمر األول االجتمTTاع عقد األطTTراف، لمTTؤتمر السTTادس في األطTTراف لمTTؤتمر السTTابع العTTادي باالجتمTTاع ترابط في الTTبروتوكول في لألطTTراف

شTTباط/فTTبراير27 الى23 من االجتمTTاع عقد الTTبيولوجي. وقد بالتنوع المتعلقة االتفاقية حكومة من دعTTوة على بنTTاء لمبTTور، كTTواال في العالمية للتجTTارة بTTوترا مركز في2004

ماليزيا. التالية الTTدول حضTTرت وقد االجتمTTاع. في المشTTاركة الى الدول جميع دعيت وقد-2

: قرطاجنة بروتوكول في األطرافوباربودا أنتيغواالنمساباهاما

بنغالديشباربادوس

بهوتانبوليفيا

بوتسواناالبرازيل

بلغاريافاصو بوركيناكمبوديا

الكاميرونكولومبياكرواتيا

كوباالتشيك جمهورية الديمقراطية كوريا جمهوريةالشعبية

الدانمركجيبوتياكوادور

مصرالسلفادور

اثيوبيااألوروبية الجماعة

فيجيفرنساألمانيا

غاناغرينادا

GENERALUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15.

14 April 2004ARABICORIGINAL: ENGLISH

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/152Page

المجرالهند

اإلسالمية إيران جمهوريةأيرلنداالياباناألردن

كينياالتفيا

ليسوتوليبيرياليتوانيا

مدغشقرماليزياملديف

ماليمارشال جزر

موريشيوسالمكسيك

منغولياموزامبيق

ناوروهولندا

نيكاراغوانيجيرياالنرويج

عمانباالو

بانامابولنداونيفيس كيتس سانتساموا

السنغالسلوفاكياسلوفينيا

أفريقيا جنوباسبانياالسويد

سويسراطاجيكستان

تونغاوتوباغو ترينيدادتونستركيا

أوغنداأوكرانيا لبريطانيا المتحTTTTTTTTTدة المملكةالعظمي

الشمالية وأيرلندا المتحدة تنزانيا جمهورية

فنزويالفيتنام

مراقب: بصفة التالية الدول وحضرت-3ألبانيا

الجزائرأنغوال

األرجنتيناستراليا

بلجيكابينان

السالم دار برونايبوروندي

كنداالوسطى أفريقيا جمهورية

تشادشيلي

الصينالقمر جزر

الكونغوديفوار كوت

الديمقراطية الكونغو جمهوريةدومينيكا

الدومينيكية الجمهوريةاستونيافنلنداغابونغامبيا

اليونانغواتيماال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 3

غينياغينيا-بيساو

غوياناهايتي

الرسولي الكرسياندونيسيا

العراقايطالياجامايكا

كيريباتيقيرغيستان

الديمقراطية الو جمهوريةالشعبية

لبنانالليبية العربية الجماهيرية

موريتانياالموحدة ميكرونيزيا واليات

المغربميانمارناميبيانيبال

نيوزيلنداالنيجر

باكستانالجديدة غينيا باوبوابيرو

الفلبينالبرتغالكوريا جمهورية

الروسي االتحادلوسيا سانت

وبرينشيبي تومي ساوالسعودية العربية المملكةاألسود والجبل الصربسيشيل

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 4

النكا سريالسودانسورينام

سوازيلنداالسورية العربية الجمهورية

تايلند اليوغوسTTالفية مقTTدونيا جمهوريةالسابقة

توغو

توفالواألمريكية المتحدة الواليات

المجرأوزبكستان

فانواتواليمنزامبيا

زمبابوي

وأمانTTات األمانة ووحTTدات المتحTTدة األمم هيئTTات عن مراقبTTون كTTذلك وحضر-4اآلتية: الصلة ذات والمنظمات المتخصصة والوكاالت االتفاقيات

والزراعة لألغذية المتحدة األمم منظمةالعالمية البيئة مرفق

النباتات لوقاية الدولية االتفاقيةاإلنمائي المتحدة األمم برنامجللبيئة المتحدة األمم برنامجالمتحدة األمم جامعةالدولي البنك

أيضا: ممثلة التالية األخرى المنظمات وكانت-5Acción Ecológica

Action Group on Erosion, Tech and Concentration

ADT-TOGOAfrican Biotechnology

Stakeholders ForumAfrican Centre for Biosafety

Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands

(ACSAD)Association for Science and

Maths Education PenangAssociation for Strengthening

Agricultural Research in Eastern & Central Africa

(ASARECA)Australian Wheat Board Ltd.

BAR AssociationBayer Cropscience

BIOM - Ecological MovementBrazilian Indigenous Institute

for Intellectual PropertyBurapha University

Center for International Sustainable Development

Law

Centre for Environment, Technology & Development

Malaysia (CETDEM)Centro Alexender Von

HumboldtChurch and Society

Coecoceiba- FoE Costa RicaCollege of the Atlantic

Commonwealth SecretariatConsumers Association of

Penang (CAP)Consumers International

CropLife InternationalDepartment of Technology and

Agrarian DevelopmentDupont & International

Chamber of CommerceEarthlife Africa

ECOFAREEcographica Sdn Bhd

ECONEXUSEnvironmental Protection

Society MalaysiaErasmus University Rotterdam

Federal University of Sao Paolo

Federation of German Scientists

Foundation for International Environmental Law and

Development (FIELD)Friends of the Earth

Fundacion Sociedades Sustentables

Gene CampaignGeneEthics Network

Global Environment CentreGlobal Industry Coalition

Grains Industry CouncilGreenpeace International

GRETGrupo de Reflexion Rural

Indonesian Biodiversity Foundation

Institute for Agriculture and Trade Policy

Institute for Responsible Technology

Institute for Social, Economic and Ecological Sustainability

(ISEES)Institute of Science in Society

International Centre for Genetic Engineering and

Biotechnology (ICGEB)International Centre for Trade

and Sustainable Development (ICTSD)

International Chamber of Commerce

International Development Research Centre (IDRC)

International Environmental Law Research Centre

International Environmental Resources

International Grain Trade Coalition

International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)International Seed Federation

International Service for the Acquisition of Agri-biotech

ApplicationsIUCN Environmental Law

Centre

IUCN - The World Conservation Union

Japan International Cooperation Agency

Kinabatangan Orang Utan Conservation Project

Kobe City University of Foreign Studies

Kummer Eco ConsultantLondon School of Economics

Malaysian Biotechnology Information Centre

Malaysian Environmental NGOs (MENGO)

Malaysian Nature Society (MNS)

Meridian InstituteMonsanto Philippines, Inc.

National Consortium for Forest and Nature Conservation in

IndonesiaNational Institute for Plant

ProtectionNational Settlers Foundation

National University of Singapore

New Zealand Institute of Gene Ecology

Norwegian Institute of Gene Ecology

Organisation for Economic Co-operation and Development

(OECD)People Coalition for Food

SovereigntyProgram for Biosafety Systems

Redes Amigos de la Tierra

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 6

Southern African Development Community (SADC)

Save Our Sungai SelangorSocial Equity in Environmental

DecisionsSouth Pacific Regional

Environment Programme (SPREP)

South-East Asia Regional Initiatives for Community

Empowerment (SEARICE)Spectrum Alliance Consultancy

SWAN InternationalSYGENTA

The Edmonds InstituteThe Sunshine Project

Third World NetworkTwin Dolphins Inc.

Universiti Kebangsaan MalaysiaUniversity College London

University of MalayaUniversity Putra Malaysia

Washington Biotechnology Action Council/49th Parallel

Biotechnology ConsortiumWorld Business Council for

Sustainable Development/Brazil

World Resources Institute (WRI)

World Wide Fund for Nature (WWF)

التنظيمية - الشؤون أوالاالجتماع - افتتاح1 البند

دنغ، هيانغ لو سيري داتو معالي من ترحيب كلمة1-1بماليزيا والبيئــة والتكنولوجيـا العـلم وزير

السابــع اجتماعه في طراف األ مؤتمر ورئيس هينغ لو سTيري داتو معTTالي قTTام2004 شباط/فTTبراير23 يوم االفتتاح جلسة في-6

وأعTرب كوااللمبTور في المشTTاركين بجميع بTTالترحيب والبيئة والتكنولوجيا العلم وزير دنغ دعTTوة قبTTول في ثقة من أبTTدوه ما على األطTTراف ولجميع التنفيTTذي لألمين امتنانه عن

األول االجتمTTاع أهمية ان األطTTراف. وقTTال لمTTؤتمر السTTابع االجتمTTاع استضTTافة ماليزيا أن حيث شTTTأنها من التقليل يمكن ال أمر األحيائية السTTTالمة بروتوكTTTول في لألطTTTراف

العTTالمي الTTرأي ينقسم الTTتي جينيTTا، المحTTورة الحية الكائنTTات قضTTية يعTTالج الTTبروتوكول غTTير أمTTان، على وال مخاطر على ذاتها حد في المحورة الحية الكائنات تنطوي بشأنها. وال

وطنية لTTوائح وضع بTTررت الجديTTدة الجينية التوليفTTات بتلك نسTTبيا المحTTدودة الخTTبرة أن يTTوفر دوليا اتفاقا بوصTTفه قرطاجنة بروتوكTTول الى النظر ينبغي السياق هذا ودولية. وفي

عTTبر جينيا المحTTورة الكائنTTات تحTTرك في للتحكم واالجراءات القواعد من منسجما اطارا بشTTأن علم عن قرارات تتخذ بأن تنظيمي نظام لديها ليس التي للبلدان وللسماح الحدودأراضيها. في جينيا المحورة الكائنات استيراد

توضTTيح فTTان ولTTذا النامية للبلTTدان خصوصا تحTTديا البروتوكول متطلبات تنفيذ ويشكل-7 في األطTTTراف اجتمTTTاع تواجه الTTTتي الرئيسTTTية المهمة يمثل المتطلبTTTات تلك وتفعيل

المهمة هذه يسهل البروتوكول. ومما تنفيذ عن ارشادا يصدر أن ينبغي الذي البروتوكول، قرطاجنTTة. لTTبروتوكول الدولية الحكومية اللجنة به قامت الذي الشامل التحضيري العمل قTTامت قد اللجنة تلك أن على دليال االجتمTTاع على المعروضة التوصTTيات مجموعة وتعتTTبر يبTTني أن ينبغي لألطTTراف الحTTالي االجتماع فان اليها. ولذا الصادر بالتكليف بالوفاء بنجاحالتقدم. من المزيد احراز يحاول وأن الدولية الحكومية اللجنة وضعتها التي األسس على

دوغالف أحمد السيد ألقاه افتتاحي بيان1-2للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي المدير مساعد

المTTدير مسTTاعد دوغالف أحمد السTTيد أيضا االجتمTTاع افتتTTاح جلسة في تحTTدث-8 نيابة وشTTعبها، ماليزيا لحكومة الشTTكر عن فTTأعرب للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي

في وكرمهما وفادتهما حسن على للبرنTTامج، التنفيTTذي المTTدير تTTوبفر كالوس السTTيد عنوضعت. التي الممتازة والترتيبات التسهيالت وعلى االجتماع استضافة

بTTالتوقيع جTTانيرو دي ريو في بدأت طويلة رحلة ذروة هو الحالي االجتماع إن وقال-9 فيت السTTيد من كل اسTTهام على أثنى أن البيولوجي. وبعد بالتنوع المتعلقة االتفاقية على

بداية في أنه ذكر اغزيTTابر تيولد والدكتور يانغ فيليمون والسفير ماير خوان والسيد كوستر أن المتحTTدة لألمم العTTام األمين ذكر2002 أيلTTول/سTTبتمبر11 في الTTبروتوكول نفTTاذ

التنTTوع حفظ مع الحيويTTة، التكنولوجيا من المنTTافع أقصى اسTTتخالص سTTيتيح الTTبروتوكول

المحTTورة. الحية الكائنTTات عن الناشTTئة المحتملة المخاطر من االنسان وصحة البيولوجي النTTاجح التنفيذ لكفالة الالزمة المتطلبTTات أهم من يعتTTبر القTTدرة بنTTاء فTTإن الغTTرض ولهذا

االجتمTTاع. إن أعمTTال جTTدول في عاليا مركTTزا يحتل البنTTاء هTTذا فTTان ولTTذا للTTبروتوكول، البيئة ومرفق للبيئة المتحTTدة األمم برنTTامج وضTTعه الTTذي القTTدرة لبنTTاء العTTالمي البرنامج من المنTTافع اسTTتخالص إمكانية تTTرى أن من النامية البلTTدان من الكثTTير مكن قد العالمية

ومستدامة. مربحة تصدير ألسواق الباب تفتح أن يمكن التي الجديدة التكنولوجيا السTالمة على القTدرة بنTTاء حسTTنا. فبرنTامج سيرا تسير لالتفاقية المالية اآللية إن-10

العالميTTة، البيئة ومرفق للبيئة المتحTTدة األمم برنTTامج بين مشTTتركة برنامج وهو األحيائية، إضTTافية عمل حلقTTات ثالث تنظيم ويجTTري عمل حلقة13 وعقTTدت بلTTدا123 يسTTاعد

وطنيا اطTTارا50 نحو األرجح على يسTTتكمل سTوف لTذلك الهيئTTتين. ونتيجة من بمسTTاندة بعثة تمويل على المرفق مTTوارد أيضا سTTاعدت العTTام. وقد نهاية قبل األحيائية للسTTالمة

في أيضا المTTذكورة المTTوارد وتستعمل منسقا،39 لعدد أسابيع ثالثة مدتها ميدانية تدريب اجتماعه في المرفق مجلس وافق البرنTTامج. وقد بها يقTTوم عملية بيانات مشاريع لثمانية آلية من الكاملة االسTTتفادة لتحقيق قTTدرتها لبنTTاء مTTوهال طرفا58 مسTTاعدة على األخTTير ضTTمن األحيائية السTTالمة ادراج المجلس وقTTTرر األحيائيTTة، السالمTة معلومTTات تبTTادل

الTTذي لإلرشTTاد توقعا للمرفTTق، الجارية للمرحلة22 عTTددها البالغ االستراتيجية األولوياتالحالي. االجتماع يصدره سوف

منتظمة متضTTافرة جهTTودا يتطلب واقع إلى الTTبروتوكول أهTTداف ترجمة تحدي إن-11 االجتمTTاع وشTركائها. إن البلTدان بين وشTبكات االسTتراتيجية الشTراكة من جديTTدا وشكال

واالمتثTTال المعلومTTات وتقاسم القTTدرة لبنTTاء وآليTTات آطر لوضع فرصة يTTتيح الحTTالي واضTTTحة أهTTTداف وضع من الغTTTرض هTTTذا لتحقيق بد والتبليTTTغ. وال والرصد للTTTبروتوكول

فTTان القصTTور. ولTTذا وجTTوانب النجTTاح ولرصد المحTTرز التقدم لقياس ومراحل ومؤشرات في خطوة تعتبر التنفيذي األمين أعدها التي المؤشرات من المنقحة التمهيدية المجموعة

الصحيح. االتجاهــان1-3 ــاحي البي ــيد االفتت ــدان، حمدلله للس األمين زي

البيولوجي بالتنوع المتعلقة لالتفاقية التنفيذي الTTبيولوجي، بالتنوع المتعلقة لالتفاقية التنفيذي األمين زيدان حمدلله السيد رحب-12 كرمها على ماليزيا لحكومة تقTTديره عن االعTTراب وكTTرر بالمشTTاركين االفتتاح، جلسة في

وايرلنTTدا الTدانمرك أيضا الحTTالي. وشTكر االجتمTTاع وتنظيم استضTTافة في وفادتها وحسن األنشTTطة في ونوعيا ماليا مسTTاهمتها على المتحTTدة والواليTTات المتحدة والمملكة وفنلندا

البروتوكول. ظل في المبذولة في األطTTراف لمTTؤتمر السTTابع االجتمTTاع لنتيجة العريضة الخطTTوط بين أن وبعد-13

البروتوكول. وسTTوف إقرار منذ الكثير حدث لقد قال البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقية متينة كقاعTTدة الدولية الحكومية اللجنة عن صTTدرت الTTتي التوصTTيات مجموعة تسTTتخدم بنTTود بشTTأن األساس حسنة مقررات وإلصدار البروتوكول، في لألطراف الحالي لالجتماع

ينظر سوف القضايا، بعض بشأن نتائج الى المذكورة اللجنة توصلت األعمال. ولقد جدول تحتTاج تTTزال ال أخTTرى قضايا توجد بينما االتفاقية في األطراف لمؤتمر األول االجتماع فيها السنتين في تحقق الذي الملحوظ التقدم تضمن االجتماع. ولقد في تفصيلية مناقشة الى

األحيائية السTTالمة معلومTTات تبTTادل آللية التجريبية المرحلة تنفيذ لالجتمTTاع، السTTابقتين لآللية المركزية البوابة اآلن اآلليTTة. وتعمل تشTTغيل في وغTTيرهم األطراف مشاركة وتزايد المعلومTTات تبTTادل لتسهيل االتصال نقاط بتعيين األطراف تقوم أن وينبغي طاقتها بكامل

وتنفيذها. اآللية تطوير في االستمرار تفيد التي القضايا في باألمانة ولالتصال على سTTتظل أنها وأكد القTTدرة، بنTTاء مجTTال في أحTTرز الذي الهائل التقدم ووصف-14

جينيا المحTTورة الكائنTTات وتحديد توثيق أن القTTريب. وذكر المسTTتقبل في األولويات رأس بد ال أخTTرى قضTTية تمثالن البروتوكول، نطاق في الحدود عبر مقصودة لتحركات الخاضعة

التفصTTTيلية المتطلبTTTات عملية في الشTTTروع من بد بشTTTأنها. وال اتفTTTاق إلى التوصل من موضTTوعا يشTTكل له االمتثTTال فTTإن ونصف. كذلك سنة غضون في بنجاح واتمامها للتحديد

الى اآلخرين الفاعلين وجميع األطراف انضمت اذا اال فعاال يكون لن البروتوكول ألن هاما في الشTTروع عن مقTTرر اتخاذ الى أيضا لألطراف الحالي االجتماع يدعى سوف أحكامه. و

كTTانون في عقTTدت والتعويض. وقد بالمسؤولية المتعلقة واالجراءات القواعد وضع عملية العناصر عن اآلراء لتبTادل محفل بمثابة كTانت عمل حلقة روما في2002 األول/ديسTمبر

هTTذا الTTبروتوكول. وفي من27 المTTادة بمTTوجب انشTTاؤها المطلTوب العملية في الممكنة من الخTTبراء من عTTددا تمكينهما على ايطاليا وحكومة األوروبية الجماعة شTTكر السTTياق

العمل. حلقة في المشاركة من انتقال بمرحلة اقتصادياتها تمر والتي النامية البلدان المسTTرح تهTTيئ إنما العسTTيرة القضايا تلك بشأن المداوالت سادت التي الروح ان-15

في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف لمTTؤتمر الالحقة االجتماعTTات في القادم للعمل بمرحلة المرتبطة األخTTTرى المسTTTائل من طائفة مناقشة األمر الTTTبروتوكول. وسيقتضي

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 6

هTTذا تنفيذ أن البديهي األجل. ومن المتوسط العمل برنامج تشمل وهي البروتوكول تنفيذ الالزمة المTTوارد على األمانة حصTTول لضTTمان التمويل توفTTير يقتضي بفعالية البرنTTامج تغطي ميزانية السTTابع العTTادي االجتمTTاع في األطTTراف مTTؤتمر أقر بعملها. وقد لالضطالع بشTTأن ميزانية في تبTت أن القادم األسبوع في األطراف على العادية. وسيكون التكاليفالعالمية. البيئة لمرفق االرشاد من المزيد توفير وبشأن المنفصلTة التكاليف

- الشؤون2 البندالتنظيمية

المكتب أعضاء انتخاب2-1 من3 الفقTTرة29 للمTTادة وفقا أنه األمانة شTTرحت االفتتاحية العامة الجلسة في-16

العامل األطTTراف لمTTؤتمر مكتبا بوصTTفه األطTTراف مTTؤتمر مكتب سTTيعمل الTTبروتوكول يمثل األطTراف مTؤتمر مكتب في عضو أي أن الTبروتوكول. غTير في لألطTراف كاجتمTاع

يجTTري آخر عضو محله سTTيحل الTTبروتوكول في طرفا بعد ليس ولكنه االتفاقية في طرفاالبروتوكول. في األطراف بين من انتخابه

االطTTراف لمؤتمر مكتبا سيعمل األطراف لمؤتمر الحالي المكتب فان لذلك وتبعا-17 المكتب في أعضاء خمسة يوجد أنه البروتوكول. غير في لألطراف األول لالجتماع العامل

في أطرافا بعد وليست االتفاقية في أطرافا يمثلTTTTTون األطTTTTTراف لمTTTTTؤتمر الحTTTTTالي 29 للمTTادة الروسTTي. ووفقا االتحTTاد مصر، بلجيكا، بنغالدش، وهم: استراليا، البروتوكول،

في األطTTTراف من أعضTTTاء الخمسة األعضTTTاء هTTTؤالء محل يحل أن ينبغي3 الفقTTTرةلألطراف. أول كاجتماع العامل الحالي األطراف مؤتمر اجتماع ينتخبهم البروتوكول،

وزير دنTTغ، هيلنغ لو سTTيري داتو معالي تولى الداخلي، النظام من21 للمادة وفقا-18 منصب األطTTراف لمTTؤتمر السTTابع االجتمTTاع ورئيس ماليزيا في والبيئة والتكنولوجيا العلمالبروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر األول االجتماع رئيس

سTTلوفينيا من الTTرئيس نائبة بيلTTترام غوردانا السTTيدة تقTTوم أن على االتفTTاق وتم-19اآلتي: النحو على المكتب يتكون المقرر. وبذلك بمهام

)ماليزيا( دينغ هيانغ لو سيري داتوالرئيسفاصو( )بوركينا بانس سومياليا السيدالرئيس نواب

)المتحدة تنزانيا جمهورية( موغروس كاموغا إريك السيد)الهند( فيرما ديباك دش السيد)ساموا( ليو كيريسوما باتي السيدوبربودا( )انتيغوا آش جون السيد)كولومبيا( كاستنيادا كاساس فرناندو السيد)أوكرانيا( غوبار سيرجي السيد)سويسرا( بيتود فرانسوا السيد) فرنسا( شونجانس ايريك السيد

)سلوفينيا( بيلترام غوردانا السيدةالمقرر كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر مكتب ألعضTTاء بTTدالء وانتخاب ترشيح إثر على-20

األطTTراف لمTTؤتمر السابع االجتماع ختام في أنه الرئيس شرح البروتوكول، في لألطراف انتخابا األمر يقتضي هل في النظر الى حاجة هنTTاك ولذا العمل مهام جديد مكتب سيتولى في األعضTTTاء غTTTير من أطرافا يمثلTTTون الTTTذين الجديد المكتب أعضTTTاء لبTTTدالء جديTTTدا

األطراف. لمؤتمر الثامن االجتماع حتى الدورات بين االنعقاد لفترة البروتوكول، البروتوكول، من3 الفقرة29 للمادة وفقا جرى، السادسة العامة الجلسة وخالل-21

في أطرافا يمثلTTون الTTذين المكتب في لألعضTTاء كبTTدالء أسماؤهم التالية األعضاء انتخابالدورات: بين ما لفترة البروتوكول في أطرافا وليسوا االتفاقية

كندا مكان تحل–)النرويج( ايفانز بيرث السيدة

ناميبيا مكان تحل–المتحدة( - تنزانيا )جمهورية موغوروس كاموغا اريك السيدالروسي االتحاد مكان تحل–)أوكرانيا( غوبار سيرجي السيدألبانيا مكان تحل–)سلوفاكيا( فيرينيك إيجور السيدكيريباتي مكان تحل–)ساموا( ليو كيريسموما باتي السيدمصر مكان تحل–)تونس( سالم أحمد السيد

عنTTدما2004 آذار/مTTارس21 حTTتى البTTديل بTTدور تضTTطلع تونس تظل أن وتقرر-22البروتوكول. في طرفا مصر تصبح

األعمال جدول إقرار2-2 لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطراف مؤتمر قام لالجتماع االفتتاحية الجلسة خالل-21) المTTؤقت األعمTTال جTدول أسTاس على التTالي األعمTTال جTدول بTTاقرار الTبروتوكول في

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/1). االجتماع افتتاح-1تنظيمية شؤون-2

المكتب اعضاء انتخاب2-1األعمال جدول اقرار2-2العمل تنظيم2-3

بالتنوع المتعلقة االتفاقية في األطراف مؤتمر الجتماعات االجراءات قواعد اقرار-3 السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول في األطراف في كاجتماع العامل البيولوجياألحيائية.

األحيائية. للسالمة قرطاجنة لبروتوكول الدولية الحكومية اللجنة تقرير-4 العامل األطTTراف لمTTؤتمر األول االجتمTTاع في الممثلين تفTTويض وثTTائق عن تقرير-5

البروتوكول في لألطراف كاجتماعالمواضيعية: المسائل-6

(7 الفقرة10 )المادة القرار اتخاذ اجراءات6-1 20 )المادة األحيائية السالمة معلومات تبادل وغرفة المعلومات تقاسم6-2

(،4 الفقرة(،3 الفقرة28 والمادة ،22 )المادة القدرة بناء6-3(،18 )المادة الهوية، وتحديد والتعبئة والنقل المناولة6-4(،34 )المادة االمتثال6-5(،27 )المادة والتعويض، المسؤولية6-6(،33 )المادة والتبليغ الرصد6-7(3 الفقرة31 )المادة األمانة6-8(22 والمادة5 الفقرة28 )المادة المالية لآللية ارشاد6-9

المادة )مثال للبروتوكول الفعال للتنفيذ الالزمة األخرى القضايا في النظر6-10(4 فقرة29

بالتنوع المتعلقة االتفاقية في لمؤتمراألطراف األجل متوسط العمل برنامج-7قرطاجنة. بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل البيولوجي

في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الثاني االجتماع ومكان زمان-8األحيائية. للسالمة قرطاجنة بروتوكول

أخرى. شؤون-9التقرير. اعتماد-10

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 6

االجتماع. اختتام-11

العمل تنظيم2-3 تنظيم على االجتمTTاع وافق2004 شباط/فبراير23 يوم االفتتاحية الجلسة خالل-24

لجTTدول المنقحة الشTTروح في األول المرفق في الTTواردة المقترحTTات أسTTاس على عمله(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/1/Add.1) األعمال

السTTيد برئاسة األول العامل : الفريق هما عمل فريقي االجتماع أنشأ لذلك وتبعا-25 المعلومTTات )تقاسم2-6 األعمTTال جTTTدول بنTTود في للنظر سويسTTرا من بيتو فرنسTTوا الهويTTة( وتحديد والتعبئة والنقل المناولة،4-6 األحيائية، السالمة معلومTات تبادل وغرفTة

العامل والفريق ،(للبروتوكول الفعال للتنفيذ الالزمة األخرى القضايا في النظر) 10-6و 3-6 األعمTTال جTTدول بنTTود في للنظر الكTTاميرون من يانغ، فيليمون السفير برئاسة الثاني األخTTرى البنTTود التعويضTTي(. أما والجTTبر المسTTؤولية6-6و االمتثTTال5-6و القTTدرة )بنTTاء

مباشرة. العامة الجلسة تتناولها فسوف يTTوم من العمل ختTTام عند قصTTيرة عامة جلسTTات عقد على أيضا المTTؤتمر وافق-26

الفريقين لرئيسي الفرصة إلتاحة شباط/فبراير 26 الى24 من الخميس يوم الى الثالثاءفريق. كل في العمل سير عن مؤقتة شفوية تقارير لتقديم العاملين

الدورة أثناء العاملين الفريقين عمل شباط/فبراير. واعتمد26 إلى23 من اجتماعات سبعة األول العامل الفريق عقد-27

اجتماعه خالل)UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L.12/Add.1 ( تقريTTTTTTTTTره العامل الفريق.2004 شباط/فبراير26 يوم السادس

شTTباط/فTTبراير26 إلى23 من اجتماعTTات سTTبعة الثTTاني العامل الفريق وعقد-28 ( تقريTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTره العامل الفريق . واعتمد2004

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L.12/Add.2(براير26 يوم السابع اجتماعه خاللTTشباط/ف 2004.

مؤتمر جتماعات ال االجراءات قواعد اقرار-3 البند في لألطراف كاجتماع األطراف

البروتوكول

جدول من5 البند2004 شباط/فبراير 23 يوم االفتتاحية العامة الجلسة تناولت-29 الTداخلي النظTام اقTرار عن التنفيTذي األمين من مTذكرة ذلك في أمامها وكTان ،األعمTTال-UNEP/CBD/BS/COP) الTTبروتوكول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف لمTTؤتمر

MOP/1/2) من5 الفقTTTرة29 المTTTادة أن البند لهTTTذا تقTTTديمها معTTTرض في األمانة قTTTالت-30

المالية والقواعد األطTTراف لمTTؤتمر الTTداخلي النظTTام "يطبق بTTأن تقضي الTTبروتوكول مTTؤتمر يقTTرر لم ما الضTTرورية، التغيTTيرات ادخTTال بعد الTTبروتوكول، هذا بموجب لالتفاقية

اآلراء". بتوافق ذلك غTير الTبروتوكول هTذا في لألطTراف كاجتمTاع يعمل الTذي األطTراف وأعTTدت الثTTاني اجتماعها في القضTTية هTTذه الدولية الحكومية اللجنة عTTالجت لTTذلك وتبعا

الTTبروتوكول. في لألطTTراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر فيه ينظر كي مقرر مشروع-UNEP/CBD/BS/COP) التنفيTTذي األمين بمTTذكرة المرفق في المقTTرر مشTTروع يTTردو

MOP/1/2). ودوله األوروبي االتحTTاد عن بالنيابة يتحTTدث كTTان )الTTذي ايرلنTTدا ممثل وأعTTرب-31

لمشروع مساندته عن ورومانيا(، بلغاريا المرشحين والبلدين 1المنضمة والبلدان األعضاء تقTTديم يTTود إنه وقTTال الحTTالي شTTكلها في الدولية الحكومية اللجنة عن الصTTادرة التوصTTية يعTTززا أن يمكن ولكن الTTداخلي للنظTTام التعديالت من مزيدا يقتضيان ال عمليين اقتراحين

بالنسTTبة والوثTTائق. فTTأوال العمل في االزدواجية ويتفاديا االجرائية العمليTTات بعض كفTTاءة كاجتمTاع العامل األطTراف ومTؤتمر األطTراف مTؤتمر يجتمع عنTTدما القادمة لالجتماعTات

التفTTويض وثTTائق عن وحيد تقرير على الحصول المفيد من يكون قد تعاقب، في لألطراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر سTTيقوم االجTTراءات مجTTال تقريTTرين. وفي من بTTدال

المتعلق التفTTTTويض وثTTTTائق تقرير من الجTTTTزء على بالموافقة في ذلك بعد لألطTTTTراف في المراقبة المنظمات لقبول وحيدة عملية اتباع المفيد من يكون قد بالبروتوكول. وثانيا

وبولونيا ومالطة وليتوانيا والتفيا والمجر واستونيا التشيكية والجمهورية قبرص هي المنضمة البلدان 1وسلوفينيا. وسلوفاكيا

لألطTTراف. وبTTالطبع كاجتمTTاع العامل األطTTراف ومTTؤتمر األطTTراف مTTؤتمر اجتماعTTاتالبروتوكول. من8 فقرة29 المادة في المقررة بسلطاته األخير االجتماع سيحتفظ

تعاون في يضع، أن المكتب من يطلب أن اقترح االقتراحين، هذين في نظر ما اذا-32القادمة. لالجتماعات الالزمة الترتيبات األمانة مع بشTTأن المقTTرر مشTTروع في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر ونظر-33

في جTاء كمTا لألطTراف كاجتمTTاع العامل األطTراف مؤتمTر الجتماعTات الTداخلي النظTTام العامل األطTTTTراف مTTTTؤتمر الى الدولية الحكومية اللجنTة عن الصTTTTTادرة2/5 التوصيTة) البند هTTذا تحت المعTTدة التنفيTTذي األمين مTTذكرة مرفق في الTTواردة لألطراف، كاجتماع

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/2). األطTTراف مTTؤتمر الجتماعTTات الTTداخلي النظTTام بشTTأن المقTTرر مشTTروع واعتمد-34

في المقTرر نص ويTTرد1/1 المقTرر بوصTTفه الTبروتوكول في لألطTراف كاجتمTTاع العاملالتقرير. بهذا األول المرفق

لبروتوكول الدولية الحكومية اللجنة تقرير-4 البندقرطاجنة

األحيائية السالمة بشأن جTTدول من4 البند2004 شباط/فبراير23 يوم االفتتاحية العامة الجلسة تناولت-35

الحكومية للجنة الثالثة االجتماعTTات وتقTTارير التنفيذي األمين مذكرة أمامها وكان األعمالUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/3) الدولية and.Add.1-3)اع أمام أيضا وكانTTوثيقة االجتم األحيائية السTTالمة لTTبروتوكول أخTTرى الجتماعTTات أعدت التي بالوثائق قائمة فيها اعالمية.(UNEP/CBD /COP-MOP/INF/12) الدورات بين ما الفترة خالل وعقدت األمانة نظمتها

أنشTTأها قد اللجنة أن يTTانغ فيليمTTون السفير الفرعية، الحكومية اللجنة رئيس ذكر-36 األطTTراف لمTTؤتمر األول لالجتمTTاع الالزمة بالتحضTTيرات بالقيTTام وكلفها األطTTراف مؤتمر أوال تعTTالج أن الى حاجة اعملهTT برنامج وضع عند اللجنة رأتلألطراف. و كاجتماع العامل لألطTTراف األول االجتمTTاع في فيها النظر على الTTبروتوكول نص الTTتي الTTبروتوكول قضايا

المعلومTTات )تقاسم20 المTTادة ،(االسTTتيراد ألطTTراف القرار )اجراءات10 وهي: المادة 31 المادة والتعويض، )المسؤولية27 المادة ،(األحيائيTة السالمة معلومات تبادل وغرفة

،الTTبروتوكول لنص دقيق تحليل إجTTراء لTTدى تTTبين، أنه )االمتثال(. بيد34 )األمانة( المادة العامل األطTTراف لمTTؤتمر الحالي االجتماع يبحث للبروتوكول الفعال للتنفيذ التخطيط أن

أن تTTبين الTTتي باألنشTTطة المتعلقة األحكام سيما ال أخرى، أحكاما أيضا لألطراف كاجتماعالبروتوكول. لتشغيل رئيسية أهمية لها خطة على2000 أيTTار/مTTايو في الخTTامس اجتماعه في ،األطTTراف مTTؤتمر وافق-37

بتكليفها بالقيTTام لها للسTTماح الميزانية اعتمادات ورصدت الدولية، الحكومية اللجنة عمل التي هي الرئيسية القضايا أن رؤي البداية وجودها. ومنذ مدة خالل اجتماعات ثالثة ولعقد آلية بوصفها المعلومات تبادل غرفة ألهمية ونظرا القدرة وبناء المعلومات بتقاسم تتعلق

الحكومية اللجنة أوصت التنفيTTذ، لتسTTهيل األطTTراف بين المعلومTTات لتقاسم أساسTTية تجريبيTTة. وكTTانت بمرحلة تبTTدأ تدريجية بطريقة الغرفة بإنشاء االول اجتماعها في الدولية لتبTTادل غرفة إلقامة المرتTTدة التغذية وتوفTTير اكتسTTاب أوال هي الرائTTدة المرحلة أهTTداف

وثانيا االلكTTتروني، للنظTTام بTTدائل ولتTTبين االنTTترنت شTTبكة أسTTاس على تقوم المعلومات المرحلة المجTTال. وأصTTبحت هTTذا في القTTدرات من البلTTدان احتياجTTات ومعالجة تحديد

إلى المقدمة التوصTTية ووضTTعت سTTنوات، ثالث من تقTTرب مTTدةل التشTTغيل قيد التجريبية الى الحاجة وعلى التجريبية المرحلة من المستفادة الدروس أساس على األول االجتماع مسTTتعملي من بانتظTTام تTTرد الTTتي المرتTTدة التغذية مراعTTاة مع الغرفة تطTTوير مواصTTلةالغرفة.

اللجنة أعمTTال جTTدول في متقدمة بأولوية يحظى آخر بنTTدا القTTدرات بنTTاء كTTان-38 من سلسTTTلة تTTTبين عمل خطة الخTTTبراء من لفريق اجتمTTTاع أعد وقد الدوليTTTة، الحكومية

بمرحلة اقتصTادياتها تمر الTتي البلTدانو النامية البلTدان قTدرة لزيTادة والخطوات التدابير خصصت كما الدوليTTة، الحكومية للجنة الثTTاني االجتمTTاع في الTTبروتوكول، لتنفيذ انتقTTال الخTTTبراء قائمة إلنفTTTاذ وطرائق وسTTTائل القTTTتراح عظيما جهTTTدا الدولية الحكومية اللجنة

االجتمTTاع عن الصTTادر1/3 المقTTرر بمTTوجب وضTTعت الTTتي األحيائية بالسTTالمة المعنTTيين تمر الTTتي والبلTTدان النامية البلTTدان إلى المسTTاعدة لتقTديم األطTراف لمTTؤتمر االستثنائيالمخاطر. وادارة المخاطر تقييم مجالي في انتقال بمرحلة اقتصادياتها

اتخاذ إجراءات هي أخرى مجاالت في الدولية، الحكومية اللجنة عمل أيضا ولخص-39 والمناولة علم، عن المسTTبق االتفTTاق إجTTراءات ظل في االسTTتيراد أطTTراف لTTدى القTTرار والتبليTTغ، والرصد واالمتثTTال، والتعTTويض، والمسTTؤولية الهويTTة، وتحديد والتعبئة والنقل

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 6

للTTبروتوكول. الفعTTال للتنفيذ الالزمة األخTTرى القضTTايا في والنظر المالية، لآللية واالرشاد الموضTTوعات بشTTأن الدوليTTة، الحكومية اللجنة توصTTيات من كثTTيرا أن إلى أشTTار أن وبعد وخالية فعلية أفعTTال تحقيق نحو وموجهة مباشTTرة توصTTيات كانت اللجنة فيها نظرت التي في لألطTTراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر يوافق أن إلى أشار المربعة األقواس من

من مزيTTدا يTترك مما بسTرعة، التوصTيات، تلك أسTاس على المقTررات على البروتوكول عن أعTTرببشTTأنها. و اآلراء توافق تحقيق الصTTعب من يTTزال ال الTTتي القضTTايا لحل الوقت استضTTافت الTTتي والمنظمات والبلدان الدولية الحكومية اللجنة مكتب في لزمالئه شكره

على معه والعTTTاملين التنفيTTTذي واألمين الدولية الحكومية للجنة المختلفة االجتماعTTTاتومساندتهم. المهني تفانيهم

الممثلين تفويض وثائق عن تقرير-5 البندلألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر األول االجتماع في

23 يTTTTوم االولى العامة الجلسة في األعمTTTTال جTTTTدول من5 البند تنTTTTاول تم-40 الTTداخلي النظام من18 المادة الى االنتباه الرئيس استرعى حيث ،2004 شباط/فبراير

التفويض. وثائق تقديم عن شTTباط/فTTبراير27 يTTوم المنعقTTدة االجتمTTاع من السادسة العامة الجلسة وخالل-41

أوراق عن المكتب هيئة )سTTTلوفينيا( تقرير بيلTTTترام غوردانا السTTTيدة قTTTدمت ،2004 األطTTراف، مTTؤتمر الجتماعTTات الTTداخلي النظام من19 للمادة وفقا إنه التفويض. وقالت

االجتماع. وتTTبين يحضرون البروتوكول في طرفا69 ممثلي تفويض أوراق المكتب فحص الداخلي. وكانت النظام من18 المادة أحكام مع تماما تتسق ممثال61 تفويض أوراق أن

سTTTليمة. ولم حالة في تكن لم ولTTTذا األحكTTTام، تلك مع جزئيا تتسق ممثلين ثمانية أوراق جميع تفويضTTها. ووافقت أوراق االجتمTTاع الحاضTTرة األطTTراف من آخر طرفا11 يقTTدم بصTTورة تفويضها بأوراق التنفيذي األمين بتزويد فيه تتعهد إعالن توقيع على19 الT الوفود

أوصى السTTابقة، للممارسTTات االجتمTTاع. ووفقا اختتTTام من يوما30 غضTTون في سTTليمةالفهم. هذا أساس على االجتماع في الوفود تلك مشاركة على المؤقتة بالموافقة المكتب

بTTالتقرير علما الTTبروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر وأحاط-42األول. االجتماع في الممثلين تفويض بأوراق الخاص

مواضيعية - قضايا6 البند(7 الفقرة10 )المادة القرارات اتخاذ اجراءات6-1

وكTTان2004 شباط/فبراير23 يوم األولى العامة الجلسة في1-6 البند تناول تم-43 القرارات اتخاذ تسهTيل وآليTات اجراءات عن التنفيذي األمين مذكرة عندئذ االجتماع أمام

(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/4)( 7 الفقرة ،10 )المادة االستيراد أطراف بواسطة من7 الفقTTTرة10 المTTTادة نإ البند لهTTTذا تقTTTديمها معTTTرض في األمانة قTTTالت-44

اجتمTTاع أول في لألطراف، كاجتماع العامل األطراف مؤتمر يقوم بأن تقضي البروتوكول قTTرار. اتخTTاذ على االسTTتيراد أطTTراف لمسTTاعدة الالزمة واآلليات االجراءات في بالبت له

كجTTزء والثTTاني األول هاياجتماع في البند هTTذا في بالنظر الدولية الحكومية اللجنة وقامت لألطTTراف، كاجتمTTاع العامل األطTTراف لمTTؤتمر األول لالجتمTTاع التحضTTيري العمل من

) التنفيTTTTTTذي األمين مTTTTTTذكرة في الTTTTTTوارد المقTTTTTTرر مشTTTTTTروع بTTTTTTاقرار وأوصتUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/4)اع ودعيTTروع ويعتمد ينظر أن الى االجتمTTرر مشTTالمق

الدولية. الحكومية اللجنة من المقدم الالتينية أمريكا مجموعة عن )بالنيابة كولومبيا من كل ممثلو ببيانTTTTTTTTTTTTات أدلى-45

ايTTران جمهورية الهنTTد، إثيوبيTTا، ،(االنTTديز مجموعة عن )بالنيابة ( واكTTوادوروالكTTاريبي والبلTTدين المنضTTمة والبلTTدان األعضاء ودوله األوروبي االتحاد عن نيابة) ايرلندا االسالمية،

،(األفريقية المجموعة عن بالنيابة) أوغنTTTدا سويسTTTرا، ورومانيTTTا(، بلغاريا المرشTTTحينالمتحدة. تنزانيا جمهورية

عملال حلقة يستضTTTيف سTTTوف بلTTTده أن المتحTTTدة تنزانيا جمهورية ممثل أعلن-46 بشأن العالمية البيئة ومرفقللبيئة/ المتحدة األمم برنامج بين المشتركة القادمة اإلقليمية

بTTدار قدسTTتع الTTتي باالنكليزيTTة، المتحدثة االفريقية للبلTTدان األحيائية السTTالمة أطر تنمية.2004 مارس12 الى9 من السالم

جلسTته خالل الTبروتوكول، في لألطTراف كاجتمTاع العامل األطراف مؤتمر ونظر-47 البند هTTذا بشTTأن مقTTرر مشروع ،2004 شباط/فبراير26 في المنعقدة الخامسة العامة

. س,أ2/1 المقTTرر بوصTTفه وأقTTره ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L.1) الرئيس قدمهالتقرير. بهذا األول المرفق في بها اعتمد التي بالصيغة المقرر ويرد

السالمة معلومات تبادل وغرفة المعلومات تقاسم2- 6(4 فقرة20 , )المادة االحيائية

فTTبرايرشTTباط/ 23 يTTوم األولى جلسTTته في2-6 البند األول العامل الفريق تناول-48 معلومات تبادل وغرفة المعلومات تقاسم عن التنفيذي األمين مذكرة أمامه وكان2004

العامل الفريق أمTTام وكان (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/5)(TT 20 )المادة األحيائية السالمة معلومTTات تبTTادل غرفة وطTTرق وعمليTTات وحالة لآلراء تجميع هي إعالمية وثTTائق كTTذلك

مكتب من المقدمة والمالحظTTTات /(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/1) األحيائية السTTTالمة معلومTTات تبTTادل بغرفة يتعلق فيما قرطاجنة بTTبروتوكول المعنية الدولية الحكومية اللجنة

للمشTTاركة إرشTTادية وخطTTوط ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/13) األحيائية السTTالمة ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/14) األحيائية السTTالمة معلومات تبادل غرفة في الوطنية

المصنعTTTة: الخبTTTرات البلTTدان في المعلومTTات تبTTادل غرفة التقني: تنفيذ االجتماع بشأن الوضع عن موجز تقرير وكذلك ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/I/NF/117) المستقبTلي والتطوير

المختصة الوطنية والسTTلطات الصTTلة، ذات الوطنية االتصTTال نقTTاط ترشTTيح في القTTائم) المعلومTTTTات تبTTTTادل لغرفة االتصTTTTال ونقTTTTاط الطارئة للتTTTTدابير االتصTTTTال ونقTTTTاط

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/INF/18)، أ ج م مقTTرره في األطراف مؤتمر أن البند لهذا تقديمها معرض في األمانة قالت-49

المنشTTأة الغرفة لتشTTغيل التحضTTيري العمل بTTدء التنفيTTذي األمين من طلب قد كان1/3 خطة في أدرجت قد كانت بالغرفة المتصلة البروتوكول. والقضايا من20 المادة بموجب األطTTراف مTTؤتمر عليها وافق الTTتي قرطاجنة لTTبروتوكول الدولية الحكومية للجنة العمل

تقTTوم بTTأن الدولية الحكومية اللجنة أوصت األول اجتماعها وفي ،6/1 مقTTرره بمTTوجب لممارسة مكتبها وفوضت تجريبية مرحلة أسTTTTاس على الغرفة شTTTTؤون بTTTTإدارة األمانة

ثالث ذلك بعد المكتب أعد للغرفة. ثم والتنفيذ الوضع مرحلة خالل اإلدارة على اإلشراف اللجنة توصTTTيات في أدرجت الغرفTTTة، بتنفيذ المتصTTTلة التقنية القضTTTايا عن مTTTذكراتقرطاجنة. ببروتوكول المعنية الدولية الحكومية

الدولية الحكومية اللجنة توصTTيات إلى التجريبية المرحلة وتنفيذ إنشTTاء استند وقد-50 اجتماعTات عTدة من العملية هذه واستفادت المكتب من المقدمة المذكرات ذلك في بما

ومن المسTTتعملين من وغيرها الحكومات جانب من الجارية المرتدة التغذية ومن للخبراء-UNEP/CBD/BS/COP) التنفيTTذي األمين من المقدمة المذكرة مستقل. وشملت استعراض

MOP/1/5)، تى جرى الذي التحضيري للعمل وموجزا مرحليا تقريراTTوقت ذلك حTTأن الTTبش التشTTTغيلية المرحلة إلى جريبيةتال المرحلة من االنتقTTTال أيضا وتنTTTاول الغرفTTTة، إنشTTTاء واسTTتعمالها، الغرفة من لالسTTتفادة القدرات إلى البلدان احتياجات إلى باإلضافة للغرفة،

الTTبروتوكول. في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل للمTTؤتمر األول االجتمTTاع فيه لينظر وذلك الغرفTTة. تشTTغيل منهجيTTات بشTTأن مقTTرر مشTTروع الوثيقة من الخTTامس القسم وتضTTمن

مشروع في النظر الى البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر ودعيالبروتوكول. من4 فقرة20 للمادة إعماال المقرر

ناجحة كTTانت الغرفة من التجريبية المرحلة أن إلى االنتبTTاه الTTرئيس اسTTترعىو-51 تقاسم إلى المندوبين دعا المستعملين. ولذا من الواردة المرتدة التغذية استمرار بسبب

الغرفة. بشأن العامل الفريق مع خبراتهم اإلسTTالمية، إيران جمهورية شيلي، كندا، البرازيل، رجنتين،أال ممثلو ببيانات أدلىو-52

االتحTTاد عن ابةي)ن ايرلنTTدا الهTTادئ(، والمحيط آسTTيا مجموعة عن بالنيابة )متكلمة الهند ورومانيTTا(، بلغاريا المرشTTحين والبلTTدين المنضTTمة والبلTTدان األعضTTاء ودوله األوروبي

وبيرو، والنرويج، ونيجيريا، ،اوناميبي والمكسيك، وماليزيا، ومدغشقر، ريباتي،يوك اليابان،و عن )نيابة أوغنTTداو وسويسTTرا، النكTTا، وسTTري أفريقيا، وجنوب الجنوبية، كوريا وجمهوريةزمبابوي.و ،األمريكية المتحدة الواليات المتحدة، تنزانيا جمهورية األفريقية(، المجموعة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 6

اللجنة بين التعTTTاون بخصTTTوص ببيTTTان والزراعة األغذية منظمة ممثل أيضا أدلى-53 ومنظمة الغTTTذائي الدسTTTتور وهيئة الحيوانية لألوبئة الTTTدولي المكتبو الدولية الحكومية في الTTبيولوجي بTTالتنوع المتعلقة واالتفاقية العالمية التجTTارة ومنظمة العالميTTة، الصTTحة

والنباتية. الحيوانية والصحة الغذائية السالمة عن االنترنت شبكة على بوابة إعداد نص بإعTTداد الTTرئيس يقTTوم أن على العامل الفريق وافق البيانTTات، هذه اثر علىة-54

الفريق فيه ينظر كي القاعTTة، من المقترحة التعTTديالت يشTTمل المقTTرر لمشTTروع منقحالحقة. جلسة في العامل

في2004 شTTباط/فTTبراير25 يوم الرابعة جلسته في األول العامل الفريق ونظر-55 تبTTادل وغTTرف المعلومTTات تقاسTTم بشأن مقTTرر مشروع متضمنة اجتماعات غرفة ورقة

(.20 )المادة األحيائية السالمة معلومات وكولومبيا فاصو وبوركينا البرازيل من كل من البند هTTذا إطTTار في بيانTTات وألقيت-56

والبلTTدان األعضTTاء ودوله األوروبي االتحTTاد عن نيابة أيضا تتحTTدث كTTانت )الTTتي وأيرلنTTداوأوغندا. ونيبال وناميبيا والمكسيكورومانيا( بلغاريا المرشحين والبلدين المنضمة

المقTTرر مشTروع باعتبTاره العامة الجلسTة إلى المقرر مشTروع إحالة على ووفق-57UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L6.

الجلسة خالل الTTبروتوكول، في لألطTTراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر ونظر-58 المقTTرر مشTTروع2004 شTTباط/فTTبراير27 في المنعقTTدة االجتمTTاع من السادسة العامة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L.6رر باعتباره عليه ووافقTTرد س– 3/1 المقTTنص أ. وي التقرير. بهذا األول المرفق في المقرر

(3 فقرة28 والمادة22 )المادة0 القدرة بناء6-3

2004 فTTبراير23 يTTوم األولى جلسTTته في3-6 البند الثTTاني العامل الفريق تناول-59 قرطاجنة بروتوكTTول تنفيذ على القTTدرة بنTTاء بشTTأن التنفيذي األمين مذكرات أمامه وكان

وعن ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/6)(TT 28 والمTTادة22 )المTTادة األحيائية للسTTالمة اإلرشTTTادية الخطTTTوط وعن(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/6/Add,1) الخTTTبراء جTTTدول

لرصد والمؤشTTرات ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/6/Add.2) التنسTTيق آللية التشغيلية وثيقة أيضا توجد . وكTTTTTTانت(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/6/Add.3) العمل خطة تنفيذ

من واردة إضTTافية معلومTTات تضTTمن ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/2) إعالمية المتصTTلة القضايا بشأن الصلة ذات والمنظمات والحكومات األطراف من البيانات تجميع

القدرات بناء مبادرات من يوجد وما القدرات، بناء وأولويات احتياجات )مثال القدرات ببناء المؤشTTرات، من تمهيدية ومجموعة العمTTل، خطة تنفيذ عن مرحلية وتقارير منها، أتم وما

القدرات(. بناء وموارد مبادرات في الموجودة الفجوات تغطية وتحليل قضية في كذلك ينظر سوف العامل الفريق أن البند هذا نظره عند الرئيس الحظ-60

القدرة. ببناء وثيقا اتصاال المتصلة الخبراء قائمة اعتمTTدت الTTتي العمل لخطة وفقا إنه البند لهTTذا تقTTديمها معرض في األمانة قالت-61 لTTبروتوكول الدولية الحكومية اللجنة نظTTرت األطراف مؤتمر عن الصادر5/1 المقرر في

من عTTددا وأصTTدرت القTTدرات بنTTاء قضTTية في الثالثة التحضيرية اجتماعاتها في قرطاجنة للسTTالمة قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر التوصيات

) الوثيقة في والTTTواردة التنفيTTTذي األمين أعTTTدها الTTTتي المTTTذكرة تلخص األحيائيTTTة. وUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/6، راف حددتها التي القدرة بناء وأولويات احتياجاتTTاألط

السTTالمة مجTTال في القTTدرة بنTTاء مبTTادرات الى عامة نظTTرة وفيها األخTTرى والحكومTTات الدولية الحكومية اللجنة توصTTيات وتنقل للTTبروتوكول، مسTTاندة جTTرت الTTتي األحيائيTTة،

الفعال التنفيذ على القدرات لبناء العمل خطة ذلك في بما القدرات، بناء بقضية المتعلقة وقائمة التنفيTTذ، في الفجTTوات وبيTTان التنفيذ عن المTTرحلي التقرير جانب إلى للبروتوكول

أدوات وحافظة الTTبروتوكول، تنفيذ على القTTدرات بنTTاء في الكيانTTات مختلف بأدوار بيانية بمTTوجب الناشTTئة لاللتزامTTات – جعة مTTرا قائمة كونها سبيل على – تجميعا تتضمن للتنفيذ

األطTTراف مؤتمر يرغب قد الصدد هذا الزمة. وفي ستكون التي القدرات عن البروتوكول في ينظر أن في األحيائية للسTTالمة قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل

وأن لمعالجتهTTا، تTTدابير يقTTترح أن وفي تبينها تم الTTتي القTTدرة بنTTاء وأولويTTات احتياجTTات حسب يقTTترح، وأن العمTTل، خطة تنفيذ في المبادرات شتى في المحرز التقدم يستعرض

لمعالجة التTTدابير ذلك في بما الخطTTة، تلك في قTTدما للسTTير خيTTارات الحTTال مقتضىالتنفيذ. في الرئيسية الفجوات

كاجتمTTTاع العامل األطTTTراف لمTTTؤتمر توصTTTيتها في الدولية الحكومية اللجنة إن-62 آلية إنشTTاء كTTذلك اقTTترحت األحيائيTTة، السTTالمة بشTTأن قرطاجنة بروتوكول في لألطراف بنTTاء مبTTادرات مختلف بين والتضTTافر التكامل ودعم الشTTراكة تعزيز إلى تهTTدف تنسTTيق

تصف(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/6/Add.2) التنفيTTTTذي، األمين القTTTTدرة. ومTTTTذكرة كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر يTTرغب وقد التنسيق آللية الممكنة التشغيلية الطرائق الى التنسTTيق بآلية األخذ في األحيائية السTTالمة بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في لألطراف

المقترحة. التشغيل طرائق جانب تمهيدية مجموعة في التحضيري، عملها أثناء الدولية، الحكومية اللجنة نظرت كما-63 أسTTاس على يعد، أن التنفيذي األمين من وطلبت العمل خطة تنفيذ لرصد المؤشرات من

المؤشTTرات من منقح مجموعة الصTTلة، ذات والمنظمTTات الحكومات من الواردة البيانات للسTTالمة قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطراف مؤتمر فيها ينظر

) الوثيقة في الTTTTTTTTTTTTواردة التنفيTTTTTTTTTTTTذي األمين األحيائيTTTTTTTTTTTTة. ومTTTTTTTTTTTTذكرةUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/6/Add.3)رات. وقد من منقحة مجموعة تضمTTTTTTTالمؤش

للسTTالمة قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر يTTرغب يTTTTدعو أن وفي واعتمادها المقترحTTTTة، المؤشTTTTرات مجموعة اسTTTTتعراض في األحيائية

كي تحويرها بعد بهTTا، األخذ الى الصTTلة ذات والمنظمTTات األخTTرى والحكومTTات األطTTراف ببنTTاء المتعلقة مبادراتها رصد في الحTTال، مقتضى حسب منهTTا، المنشTTودة األغراض تالئم

القدرات. االتفاقية في األطTTراف مTTؤتمر إن األمانة قTTالت فقد الخTTبراء بجدول يتعلق وفيما-64

رشTحتهم الTTذين للخبراء جدوال ،EM-I/3 مقرره بموجب وضع البيولوجي بالتنوع المتعلقة وإدارة المخTTاطر بتقييم المتعلقة المجاالت وفي اإلقليمية، الناحية من متوازنا حكوماتهم،

حسب المسTTاندة من ذلك غTTير وتقTTديم المشTTورة إلسTTداء الTTبروتوكول، بشTTأن المخاطر االقتصاد وذات النامية األطراف البلدان إلى المستفيدين، طلب على وبناء الحال مقتضى

البشTTرية المTTوارد وتنمية علم عن قTTرارات وإصTTدار للمخTTاطر تقTTييم إلجTTراء االنتقTTالي، عTTبر المحTTورة الحية الكائنTTات بتحركTTات يتعلق فيما المؤسسي التعزيز وتحقيق الوطنية

يضع أن التنفيTTذي األمين من األول اجتماعها في الدولية الحكومية اللجنة الحدود. وطلبت اسTTتعمال كيفية عن اإلرشTTادية الخطTTوط أو اإلجTTراءات قواعد مشTTروع بشأن مقترحات

لتمكين المالية المTTوارد إتاحة كيفية بشTTأن ومقترحات األطراف جانب من الخبراء جدول لجTTدول الكامل االسTTتعمال من االنتقالية االقتصTTادات وذات النامية األطTTراف البلTTدان الحكومية للجنة والثالث الثاني لالتفاقية. واالجتماعان المالية اآللية مع تعاون في الخبراء لمTTؤتمر األول االجتمTTاع إلى إلحالتها توصTTيات ووضTTعا القضTTايا تلك في نظTTرا قد الدولية

البروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل األطراف اسTTتئمانيا صTTندوقا السادسTTة، جلسTTته في االتفاقيTTة، في األطTTراف مؤتمر وأنشأ-65

األطTTTراف من الطوعية لإلسTTTهامات األمانTTTة، تTTTديره تجريبيTTTة، مرحلة أسTTTاس على وخصوصا ، األطTTراف النامية البلTTدان مسTTاندة في المتمثل المحTTدد للغTTرض والحكومات

االنتقالية، االقتصادات ذات واألطراف الصغيرة الجزرية النامية والدول نموا األقل البلدان األحيائيTTة، بالسTTالمة المتعلقة القائمة من المختTTارين الخTTبراء اسTTتعمال أجر دفع على

عن الحكومTTات من بيانTTات على الحصTTول إلى يسTTعى أن التنفيTTذي األمين من وطلبت

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 6 األطTTراف لمTTؤتمر األول االجتمTTاع إلى الموضTTوع عن تقريرا ويقدم الصندوق هذا تشغيلالبروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل

-UNEP/CBD/BS/COP) الوثيقة في الTTواردة التنفيTTذي األمين مTTذكرة وتضTTمنت-66MOP/1/6/Add.1)وتقريرا الجدول، تنفيذ وعن الخبراء قائمة في القائم الوضع عن تقريرا

يوجد23 الفقTTرة وفي الخTTبراء، قائمةل الطوعي للصندوق التجريبية المرحلة تشغيل عن . وقدالدولية الحكومية اللجنة من الTTواردة التوصTTيات أسTTاس على يقTTوم مقTTرر مشTTروع

لقائمة المؤقتة اإلرشTTادية المقTTرر. والخطTTوط مشروع في تنظر أن في األطراف دعيت الصTTندوق من التجريبية للمرحلة المؤقتة اإلرشTTادية والخطTTوط األحيائية السTTالمة خTTبراء

المقرر. بمشروع مرفقا كالهما كانا األحيائية السالمة خبراء لقائمة الطوعي عن )نيابة الكTTاميرون بلغاريTTا، البرازيTTل، بنغالدش، استراليا، من كل ببيانات أدلى-67

ايرلنTTدا الهنTد، غامبيTا، إثيوبيTا، مصTر، كوبTا، كولومبيا، الصين، اإلفريقية( كندا، المجموعة بلغاريا المرشTTحين والبلTTدين المنضمة والبلدان األعضاء ودوله األوروبي االتحاد عن )نيابة

موريشTTيوس، مTTالي، لبنTTان، كينيTTا، جامايكTTا، اإلسTTالمية، إيTTران جمهورية ورومانيTTا(، تنزانيا جمهورية تركيTTا، تايلنTTد، سويسTTرا، بTTيرو، باكسTTتان، الTTنرويج، ناميبيTTا، المكسTTيك،

وزامبيا. ،األمريكية المتحدة الواليات المتحدة،والزراعة. لألغذية المتحدة األمم منظمة ممثل ببيان أيضا أدلى-68بالجينات. المتعلقة والحملة إدمونز معهد من كل ببيان كذلك أدلى-69.للصناعة العالمي االئتالف ببيان كذلك أدلى-70 في تأخذ القTTدرات بنTTاء بشTTأن االجتماع لقاعة ورقة يعد سوف أنه الرئيس وأعلن-71

العامTTل. الفريق جTTانب من للنظر المناقشTTات، خالل أبديت التي النظر وجهات الحسبان يتضTTمن الخTTبراء قTTوائم موضوع بشأن تعد سوف االجتماع لقاعة أخرى وثيقة أن ذكر كما

الموضوع. هذا بخصوص الوفود من وصلت التي التعديالت الفريTق نظر ،2004 شTTباط/فTTبراير25 في المنعقTTدة ةالرابعTT الجلسة وخالل-72

بشTTأن مقرر مشروع والمتضمنة الرئيس قدمها التي االجتماعات غرفة ورقة في العامTل الخبTTTراء قائمTة بشTTأن المقرر مشروع إحالة على العامل الفريق الخبTراء. ووافق قائمة

.UNEP/CBD/PS/COP-MOP/1/L 2 المقرر مشروع باعتباره العامTة الجلسTة إلى متضTTمنة اجتماعات غرفة ورقة في أيضا العامل الفريق نظر الجلسة، نفس وفي-73

القدرات. بناء بشأن مقررات مشاريع وشTTTيلي وكنTTTدا األفريقية المجموعة عن )نيابة الكTTTاميرون من بيانTTTات وألقيت-74

المنضTTTمة والTTTدول األعضTTTاء ودوله األوروبي االتحTTTاد عن )نبابة وأيرلنTTTدا والهند وإثيوبيا وسTTاموا وبTTيرو وباكسTTتان ونيوزيلنTTدا ورومانيTTا( والمكسTTيك بلغاريا المرشTTحين والبلدين

وتركيا. وتونغابيانا. العالمية البيئة مرفق ممثل ألقى كما-75كذلك. بيانا للصناعة العالمي االئتالف وألقى-76 بالصTTورة القTTدرات ببناء الخاص المقرر مشروع إحالة على العامل الفريق ووافق-77

-UNEP/CBD/PS/COP المقTTرر مشروع باعتباره العامة الجلسة إلى شفهيا بها عدل التيMOP/1/L 5 .

شTTباط/فTTبراير27 في المنعقTTدة االجتمTTاع من السادسة العامة الجلسة وخالل-78 مشTTروع في الTبروتوكول، في لألطTراف كاجتمTTاع العامل األطTراف مؤتمر نظر ،2004 ويTTرد1/4س.أ- المقTTرر باعتباره عليه ووافقUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L.2 المقرر

التقرير. بهذا األول المرفق في المقرر نص

شTTباط/فTTبراير27 في المنعقTTدة االجتمTTاع من السادسة العامة الجلسة وخالل-79 مشTTروع أيضا الTTبروتوكول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطراف مؤتمر نظر ،2004 . ويTTرد1/5س.أ- المقرر باعتباره عليه ووافقUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L.3 المقرر

التقرير. بهذا األول المرفق في المقرر نص(18 )المادة الهوية وتحديد والتعبئة والنقل المناولة6-4

شTTباط/فTTبراير24 يTTوم الثانية جلسTTته في4-6 البند األول العامل الفريق تنTTاول-80 الهوية وتحديد والتعبئة والنقل المناولة بشأن التنفيذي األمين مذكرة أمامه وكان ،2004

هنTTاك وكTTانت ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/7)(TT 18 )المTTادة المحTTورة الحية للكائنTTات تتضTTمن(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/3) إعالميتين وثيقتين في متاحة إضافية معلومات

بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول من18 المTTادة بشأن المعلومات من ذلك وغير لآلراء تجميعا( وأخTTTرى البند هTTTذا بشTTTأن والمنظمTTTات الحكومTTTات من المقدمة األحيائية السTTTالمة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/20( الة تضمنتTTذي األمين إلى موجهة رسTTمن التنفي والتنمية. االقتصادي التعاون منظمة في األسماك ومصايد والزراعة األغذية إدارة مديرية

بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول من18 المادة إن األمانة قالت البند، هذا تقديم ولدى-81 الثالثة االجتماعTات خالل باستفاضة بحثها تم الTتي البنTود بين من كTانت األحيائية السالمة

المؤقتTTة. وقد الفTTترة خالل قرطاجنة بTTبروتوكول المعنية الدولية الحكومية للجنة األولى 2 الفقTTرة سياق في التحديد قضية على األولى بالدرجة التحضيرية المداوالت هذه ركزت

وجهTTات من كبTTيرة بدرجة اسTTتفاد قد اللجنة عمل أن من الTTرغم المTTادة. وعلى تلك من بين فيما التقنTTيين للخTTبراء مختلفة اجتماعTTات ثالثة خالل قTTدمت الTTتي والتوصيات النظر

،18 بالمTTادة الصTTلة ذات القضTTايا من العديد فTTإن التنفيTTذي، األمين عقدها التي الدورات الوثيقة األخTTTير. وتتضTTTمن اجتماعها اللجنة اختتمت عنTTTدما قائمة ظلت )أ(،2 الفقTTTرة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/7رة ،18 بالمادة يتعلق فيما حدث ما جميع عن معلوماتTTالفق خالل اللجنة هTTذه قدمته الTTذي للطلب الدولية. ووفقا الحكومية اللجنة عملية )أ( خالل2

وتقرير اللجنة عن الصTTTTادرة3/6 للتوصTTTTية الكامل النص أرفق فقد الثTTTTالث، اجتماعها وهو ،18 المTTادة )أ( من2 الفقTTرة متطلبTTات بشTTأن التقنTTيين الخTTبراء اجتماع وتوصيات القسم األساسTTية. ويقTTدم المعلومات بمذكرة2002 آذار/مارس في عقد الذي االجتماع

وتعبئة بمناولة الصTلة ذات والممارسTات والقواعد المعTايير عن للمعلومات توليفة الثاني تجميعها تم الTTTTتي تلك إلى باإلضTTTTTافة المحTTTTTورة الحية الكائنTTTTTات هوية وتحديد ونقل

الوثيقة من الثTTTالث القسم الدوليTTTة. ويTTTبرز الحكومية اللجنة عملية خالل واستعراضTTTها القسم )أ(. ويتضTTمن2 الفقTTرة18 المTTادة بمتطلبTTات يتعلق فيما نشTTأت الTTتي القضTTايا

والمنظمTTات األخTTرى والحكومTTات األطTTراف قTTدمتها الTTتي النظر لوجهTTات تجميعا الرابع كاجتمTTاع العامل األطTTراف لمTTؤتمر األول لالجتمTTاع التحضTTير أثنTTاء الصTTلة ذات الدولية

عناصر عن أساسية ومعلومات خالصة الخامس القسم البروتوكول. ويقدم في لألطرافالتالي. القسم في المقترح المقرر مشروع

األرجنTTTتين من بيانTTTات ألقيت ،18 المTTTادة ( )أ( من2) بTTTالفقرة يتعلق وفيما-82 وإثيوبيTTا، وكوبTTا، والصين، وشيلي، وكندا، فاصو، وبوركينا والبرازيل وبنغالديش واستراليا،

األعضTTاء ودوله األوروبي االتحTTاد عن )نيابة وأيرلنTTدا اإلسTTالمية، إيTTران وجمهورية والهند، وليبيريا وكينيا ورومانيTTTا( واليابTTTان وبلغاريا المرشTTTحين والبلTTTدين المنضTTTمة والبلTTTدان

وسويسTرا أفريقيا وجنTوب كوريا وجمهورية والفلبين، وبيرو والنرويج، وناميبيا والمكسيك تنزانيا األفريقيTTTة( وجمهورية المجموعة عن نيابة يتحTTTدث كTTTان )الTTTذي وأوغنTTTدا وتركيا

وزمبابوي. وفنزويال وفانواتو وأوروغواي األمريكية المتحدة والواليات المتحدة العلمTTاء واتحTTاد الحبTTوب، لتجTTارة الTTدولي االئتالف ممثلي من بيانTTات ألقيت كما-83

غTTير البيئية المنظمTTات من عدد عن نيابة يتحدث كان )الذي شاين صان ومشروع األلمانالحكومية(.

األرجنTTتين ممثلو تحTTدث ،18 المTTادة )ج( من2 )ب( و2 بTTالفقرة يتعلق وفيما-84 األوروبي االتحTTاد عن )نيابة وأيرلنTTدا والهند وإثيوبيا وشTTيلي وكنTTدا والبرازيل واسTTتراليا

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 6 إيTTران ورومانيTTا( وجمهورية بلغاريا المرشحين والبلدين المنضمة والبلدان األعضاء ودوله

والسTTنغال وعمTTان والTTنرويج ونيوزيلنTTدا والمكسTTيك وماليزيا وناميبيا واليابTTان اإلسTTالمية المجموعة عن )نيابة وأوغنTTTدا المتحTTTدة تنزانيا وجمهورية وسويسTTTرا أفريقيا وجنTTTوب

األفريقية(. للبTTذور الTTدولي واالتحاد الدولية المستهلكين منظمة ممثلي عن بيانات ألقيت كما-85

للصناعة(. العالمي االئتالف عن نيابة يتحدث كان )الذيبيانا. والتنمية االقتصادي التعاون منظمة في البذور اعتماد خطط ممثل ألقى كما-86 الثالثة جلسTTته ( )ج( خالل2) الفقTTرة18 للمTTادة نظTTره العامل الفريق واستأنف-87

والصTTين وكنTTدا والبرازيل اسTTتراليا من بيانTTات . وألقيت2004 شTTباط/فTTبراير24 يTTوم والبلTTدان األعضTTاء ودوله األوروبي االتحTTاد عن أيضا )نيابة وأيرلنTTدا األوروبية والجماعة والTTنرويج وناميبيا والمكسTTيك ورومانيTTا( وماليزيا بلغاريا المرشTTحين والبلTTدين المنضTTمة

المتحTTدة تنزانيا األفريقيTTة( وجمهورية المجموعة عن )نيابة وأوغنTTدا والسTTنغال وبTTيروزمبابوي. وأوروغواي

أيضا. بيانا للصناعة العالمي االئتالف ممثل وألقى-88 برئاسة اتصTTال فريق إنشTTاء على العامل الفريق وافق البيانTTات، هذ أعقTاب وفي-89

)فرنسTTا( لمعالجة شونيجانس اريك )الهند( والسيد شوتراي فينا السيد من لكل مشتركة )أ(2 الفقTTرة بشTTأن المقTTرر مشروع من5 و3و1 التنفيذية الفقرات عن الناشئة القضايا

الخTTاص المقTTرر لمشTTروع معTTدال نصا الTTرئيس يعد أن على وافق . كما18 المTTادة من فيها للنظر األعضTTاء من المقترحة التعTTديالت بTTإدراج18 المادة )ب( و)ج( من بالفقرتين

الحق. اجتماع في العامل الفريق جانب من شTTونجان ايريك السTTيد من تقدم من أحرز عما تقرير إلى العامل الفريق واستمع-90

25 في الرابعة جلسTTTTته خالل االتصTTTTال، لمجموعة المتشTTTTارك )فرنسTTTTا( الTTTTرئيس 3 للفقTTرتين معدلة صياغة بشأن اتفاق إلى التوصل تم قد إنه . وقال2004 شباط/فبراير

،UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/7 18 المادة ( من ) أ2 الفقرة بشأن المقرر مشروع من5والمقرر. مشروع من1 الفقرة بشأن اآلراء في توافق إلى التوصل يمكن لم أنه إال

الTTرئيس. وخالل أعTTده مقرر مشروع في العامل الفريق نظر الجلسة نفس وفي-91 )ج( من2 )ب( و2 الفقTTرتين إلى يشTTير الTذي المقTرر مشTTروع من بTTاء القسم مناقشة إيTTران وجمهورية األوروبية والجماعة والهند والبرازيل بهاما من بيانات ألقيت ،18 المادة

األفريقيTTة( المجموعة عن )نيابة وأوغنTTدا والTTنرويج وناميبيا وماليزيا واليابTTان اإلسTTالميةاألمريكية. المتحدة والواليات

بيانا. النباتات لوقاية الدولية االتفاقية ممثل ألقى كما-92للصناعة( ببيان. العالمي االئتالف عن )نيابة للبذور الدولي االتحاد ممثل وأدلى-93 من المزيد الTTرئيس يجTTري أن على العامل الفريق وافق البيانTTات أعقTTاب وفي-94

ينظر لكي األعضTTاء اقترحها التي التعديالت إدراج مع المقرر مشروع نص على التعديالتالحقة. جلسة في العامل الفريق فيه في العامل الفريق نظر ،2004 شTTباط/فTTبراير26 في الخامسة الجلسة وخالل-95

ونقلها المحTTورة الحية الكائنات مناولة بشأن الرئيس من المقدم المعدل المقرر مشروع(.18 )المادة هويتها وتحديد وتعبئتها

من الفريTTدة التحديد نظم يتناول الذي النص من جيم القسم بشأن بيانات وألقيت-96األفريقية(. المجموعة عن )نيابة وأوغندا وبيرو والنرويج وكندا استراليا جانب

بيانا. والتنمية االقتصادي التعاون منظمة ألقت كما-97

المحTTرز )فرنسا( التقدم سونيجانز إريك السيد المتشارك الرئيس عرض أن وبعد-98 ( من ) أ2 الفرقة يتنTTاول الTTذي ألف القسم بشTTأن بيانTTات ألقيت االتصTTال، فريق في

وفرنسTTا، األوروبيTTة، والجماعة وأثيوبيTTا، فاصTTو، وبوركينا البرازيTTل، جTTانب من18 المادة والفلTTبين والTTنرويج وناميبيا والمكسTTيك، واليابTTان، اإلسTTالمية، إيTTران وجمهورية والهنTTد،

المتحدة. تنزانيا األفريقية( وجمهورية المجموعة عن )نيابة وأوغندا والسنغال من واحد ممثل من تتTTألف الTTرئيس ألصTTدقاء مجموعة إنشاء االتصال فريق وقرر-99 عن الناجمة المعلقة القضTTTايا لحل األوروبية والجماعة وأوغنTTTدا وماليزيا البرازيل من كل

المقرر. مشروع من ألف القسم في مكرر1 والفقرة1 الفقرة 2 والفقTTرة )ب(،2 الفقTTرة يتناول الذي النص من باء القسم بشأن بيانات ألقيت-100

وكنTTدا، فاصTTو، وبوركينا والبرازيل وبنغالديش البهامTTا، جTTانب من ،18 المTTادة )ج( من الهTTادي( والمحيط آسTTيا مجموعة عن )نيابة والهند وغانTTا، األوروبيTTة، والجماعة وشTTيلي،

والTTنرويج وناميبيا مارشTTال وجTTزر وماليزيا، واليابان، وليبيريا، اإلسالمية، إيران وجمهوريةاألفريقية(. المجموعة عن )نيابة وأوغندا وسويسرا وساموا النكا وسري

انديجينو. ونورو شاين صن مشروع من بيان ألقى كما-101 الTرئيس من المقTدم المعTدل المقرر مشروع في النظر العامل الفريق واستأنف-102

(18 )المTTادة هويتها وتحديد وتعبئتها ونقلها المحTTورة الحية الكائنات مناولة بشأن السابق.2004 شباط/فبراير26 في السادسة جلسته خالل األوروبية والجماعة وشTTيلي البرازيل ممثلي من بTTاء القسم بشTTأن بيانات وألقيت-103

والTTنرويج، اإلسTTالمية، إيTTران الهادي( وجمهورية والمحيط آسيا مجموعة عن )نيابة والهند المتحTTدة األفريقيTTة( والواليTات المجموعة عن )نيابة وأوغنTدا أفريقيا وجنTTوب وسيشTيل،األمريكية.

بيانا. األوروبية الجماعة وألقت-104 عن )نيابة وأوغندا وسيشيل وشيلي البرازيل من دال القسم بشأن بيانات وألقيت-105

األفريقية(. المجموعة العامل الفريق اسTTتأنف ،2004 شTTباط/فTTبراير26 في السTTابعة الجلسة وخالل-106

الحية الكائنTTات مناولة بشTTأن الTTرئيس من المقTTدم المعTTدل المقTTرر مشTTروع في نظTTره(.18 )المادة هويتها وتحديد وتعبئتها ونقلها المحورة

والجماعة وإثيوبيا وكنTTدا والبرازيل واسTTتراليا األرجنتين ممثلي من بيانات وألقيت-107 إيTTران الهTTادي( وجمهورية والمحيط آسTTيا المجموعة عن )نيابة والهند وغانا األوروبيTTة، )نيابة وأوغنTTدا وسيشTTيل، والTTنرويج ونيكTTاراغوا والمكسTTيك، وماليزيا واليابان، اإلسالمية،

وفنزويال. وأوروغواي األمريكية المتحدة األفريقية( والواليات المجموعة عن بشTTأن المحاضر في مالحظة بتسجيل رغبتها عن فيه أعربت بيانا البرازيل وألقت-108

( من ) أ2 الفقTTرة بتنفيذ يتعلق فيما عليه الموافقة سTTتجري الTTذي المقTTرر بTTأن فهمها في المقTرر هTذا إدراج على التنفيذ العارضة. ويعتمد الشحنات على يسري لن18 المادة مقتضى حسب الصTTلة ذات واللTTوائح المعTTايير تعTTديل خالل من الداخلية األوضTTاع صTTلبالوطنية. القانونية لإلجراءات ووفقا الحال االلتزام أن تعني أنها على العارضة الشحنات إلى اإلشارة فهمت أنها كندا وذكرت-109

االسTTتخدام نحو الموجهة المحTTورة الحية الكائنTTات تصTTاحب الTTتي الالزمة الوثTTائق بإعداد فهم يعكس المصTTدر. فهTTذا عTTاتق على يقع التجهTTيز أو وأعالف أغذية شTTكل في المباشر

الدولي. القانون في مفهومة هي كما العارض المرور دولة إلى ينتقل ال االلتزام بأن كندابيانا. والزراعة األغذية منظمة ألقت كما-110 لتجTTارة الTTدولي واالئتالف للصTTناعة، العTTالمي المنتTTدى من كل كTTذلك بيانا وألقى-111

الحبوب.

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 6

العامة الجلسة إلى لتحويله شTTفهيا، تعديله حسب المقTTرر، مشTTروع على ووفق-112.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L.11 المقرر باعتباره

نظر2004 شTTباط/فTTبراير27 في االجتمTTاع من السادسة العامة الجلسة وخالل-113 المقTTTرر مشTTTروع الTTTبروتوكول في لألطTTTراف كاجتمTTTاع العامل األطTTTراف مTTTؤتمر

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L.11 فهيا تعديله حسب عليه ووافقTTاره شTTرر باعتبTTالمق التقرير. بهذا األول المرفق في المقرر نص . ويرد أ س– 6/1 الفقرة18 المادة بشأن عمل حلقة تستضيف سوف بالده أن ألمانيا ممثل وأعلن-114

.2004 في األحيائية السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول من2 بالموافقة رهنا تسTTTTTاهم، سTTTTوف الجماعة إن األوروبية الجماعة ممثل وقTTTTTال-115

ألمانيا. ممثل عنها أعلن التي العمل حلقة في الرسمية،(34 )المادة االمتثال6-5

شTTباط/فTTبراير24 يTTوم الثانية جلسTTته في5-6 البند الثاني العامل الفريق تناول-116 واآلليTTات اإلجTTراءات مشTTروع نص تضم التنفيTTذي األمين من مTTذكرة أمامه وكTTان2004

) قرطاجنة بTTبروتوكول المعنية الدولية الحكومية اللجنة من والTTواردة باالمتثTTال المتعلقةUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/8)، انTTTTTTTTTTاح من وكTTTTTTTTTTاعالمية وثيقة المت (

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/4)اهيم أو اآلراء من كاملة مجموعة تضمTTTTTTTTTTالمف مربعة. أقواس بين كانت التي بالمحتويات يتعلق فيما الحكومات من الواردة

الوثيقة أعد قد التنفيTTTTTذي األمين أن األمانة قTTTTTالت البنTTTTTد، تقTTTTTديم ولTTTTTدى-117UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/8اس علىTTTية أسTTTتي التوصTTTدتها الTTTالحكومية اللجنة أع

الثTTTالث. اجتماعها خالل األحيائية السTTTالمة بشTTTأن قرطاجنة بTTTبروتوكول المعنية الدولية اإلجراءات مشروع نص تقديم على الدولية الحكومية اللجنة وافقت االجتماع، ذلك وخالل

األول االجتمTTاع لنظر المقدمة بالوثيقة األول المرفق في والTTوارد االمتثال بشأن واآلليات السTTالمة بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف لمTTؤتمر

النص لتسTTوية ممكنة خيTTارات الثTTاني مرفقها في كTTذلك، الوثيقة األحيائيTTة. وتتضTTمنالدولية. الحكومية اللجنة عمل الستكمال أقواس بين المتبقي

الخاصة واآلليTTات اإلجTTراءات مشTTروع بشأن أحرز قد كبيرا تقدما أن الرئيس ذكر-118 إلى التوصل على العامل الفريق الدوليTTة. وحث الحكومية اللجنة اجتمTTاع خالل باالمتثTTال

الحكومية اللجنة عمل السTTTTتكمال أقTTTTواس بين المتبقي النص بشTTTTأن اآلراء في توافقالدولية.

المجموعة عن )نيابة والكاميرون والبرازيل بنغالديش ممثلي من بيانات وألقيت-119 األوروبي االتحاد عن )نيابة وأيرلندا واكوادور وكوبا وكولومبيا، والصين األفريقية( وكندا

وجمهورية مرشحين( والهند كبلدين ورومانيا وبلغاريا المنضمة والبلدان األعضاء ودوله أفريقيا وجنوب وبيرو والنرويج والمكسيك ومالي وماليزيا وكينيا واليابان اإلسالمية، إيران

األمريكية. المتحدة والواليات المتحدة تنزانيا وجمهورية وأوغندا وتركيا وسويسرا وجمهورية والفلبين ونيوزيلندا واستراليا األرجنتين لممثل الفرصة تسنح ولم-120الوقت. لضيق نظرا إلقائها طلبوا التي البيانات إللقاء كورياببيان. للصناعة العالمي االئتالف أدلى كما-121 مفتTTوح اتصTTال فريق إنشTTاء على العامل الفريق وافق المناقشTTات، أعقاب وفي-122

ب. يونTTازي راوسTTون )سويسرا( والسيد بالي يورغ السيد يرأسه االمتثال بشأن العضويةاالمتثال. بشأن المقرر مشروع عن الناشئة المسائل المتحدة( لنظر تنزانيا )جمهورية

الفريق اسTTتمع ،2004 شTTباط/فTTبراير25 في المنعقد الخامسTTة، الجلسة في-123 االتصTTال. مجموعة في العمل سTTير تقTTدم عن بTTالي السTTيد من مTTؤقت تقرير إلى العامل

بشTTأن اآلراء في عTTام اتفاق إلى التوصل يتم لم ، التقدم بعض إحراز من بالرغم أنه وذكر

الرئيسTTTين أصTTTدقاء من فريق تكTTTون القضTTTايا، هTTTذه المعلقTTTة. ولحل القضTTTايا بعض وجنTTوب الTTنرويج، ماليزيTTا، ايرلنTTدا، الهنTTد، إثيوبيا، كولومبيا، البرازيل، تشمل المتشاركين

مناقشاته. نتائج عن العامل الفريق إلى تقريرا الفريق يقدم أفريقيا. وسوف إلى العامل الفريق اسTTتمع2004 شباط/فبراير26 في السادسة الجلسة وخالل-124االتصال. مجموعة في تقدم من أحرز ما بشأن بيلي السيد من تكميلي تقرير في العامل الفريق نظر2004 شTTTباط/فTTTبراير26 في السادسة الجلسة وخالل-125 باالمتثTTال المتعلقة واآلليTTات اإلجTTراءات مشTTروع تتضTTمن الTTرئيس أصTTدقاء قTTدمها ورقة

أشTTار المشTTروع، تقTTديم األحيائيTTة. ولTدى السTTالمة بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول بمقتضى ألصTTدقاء شTTكره عن المصTTالح. وأعTTرب مختلف بين تTTوازن حزمة يمثل أنه إلى الTTرئيس إلى التوصل في لجهودهما يونTTازي والسTTيد بيلي السTTيد المتشTTاركين وللرئيسين الرئيس

المشروع. بشأن اتفاق باالمتثTTTال المتعلقة واآلليTTTات اإلجTTTراءات مشTTTروع على العامل الفريق ووافق-126

باعتباره العامة الجلسة إلى إلحالته األحيائية السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول بمقتضى.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L.10 المقرر مشروع

نظر ،2004 شباط/فTTبراير27 في االجتماع من السادسة العامة الجلسة وخالل-127 المقTTTرر مشTTTروع في الTTTبروتوكول في لألطTTTراف كاجتمTTTاع العامل األطTTTراف مTTTؤتمر

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L.10 رر باعتباره عليه ووافقTTرد–/س. أ. 4 المقTTنص وي التقرير. بهذا األول المرفق في المقرر هذا

في لألطTTراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر انتخب العامة، الجلسة نفس وفي-128سنوات. أربع مدتها كاملة لفترة باالمتثال المعنية اللجنة في التاليين األعضاء البروتوكول،

الكاريبي( ومنطقة الالتينية أمريكا )مجموعة جارو أو ويلنجتون ليونارد السيد)أفريقيا( مبانتيكو فوسي ماري السيدةالكاريبي( ومنطقة الالتينية أمريكا )مجموعة رودريجديز جوزي ألفارو السيداألخرى( والجماعات الغربية أوروبا )جماعة كايستر فيت السيد)أفريقيا( إيجزيابهير برهان جبر تيولد السيداألوروبية( االقتصادية )الجماعة نيشاي دابور السيد

األوروبية( االقتصادية )الجماعة ستريل بيسيركا السيدةالهادي( والمحيط )آسيا خانزاري الله نعمة السيدالهادي( والمحيط )آسيا نجار شنج غورديال السيداألخرى( والجماعات الغربية أوروبا )جماعة بالي يوغ السيد

في لألطTTراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر انتخب العامة، الجلسة نفس وفي-129عامين: مدتها فترة لنصف باالمتثال المعنية اللجنة في التاليين األعضاء البروتوكول

)أفريقيا( كون باثر السيد ومنطقة الالتينية أمريكا )مجموعة ارامبTTوال لوبTTوس فيال مانويل فيكتTTور السTTيد

الكاريبي(األخرى( والجماعات الغربية أوروبا )جماعة إيقارس بيرث السيدةالهادي( والمحيط )آسيا بريسكوت نيتاتوا السيداألوروبية( االقتصادية )الجماعة جوبار جيف سير السيد

(27 )المادة والتعويض المسؤولية6-6

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 6

شTTباط/فTTبراير24 يTTوم الثالثة جلسTTته في6-6 البند الثاني العامل الفريق تناول-130 الخTTTبراء فريق تكليف شTTTروط عن التنفيTTTذي األمين من مTTTذكرات أمامه وكTTTان2004

سياق في والتعويض بالمسؤولية المعني العضوية المفتوح المخصص والقانونيين التقنيين من الTTواردة البيانTTات عن تجميعي األحيائيTTة: تقرير السTTالمة بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول

وتحTTديث(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/9) األخTTرى والمنظمTTات والحكومات األطراف والتعويض المسؤولية بشأن واإلقليمية والدولية الوطنية القانونية الصكوك في للتطورات

(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/9/Add).، الوثTTTائق العامل الفريق أمTTTام أيضا وكTTTان ) األمانة تلقتها الTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTتي لآلراء الكامل اآلتيTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTة: التجميع اإلعالمية

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/INF/7)، ات وتجميعTTTريعات المتعلقة للبيانTTTالوطنية بالتش الحية للكائنTTات الحTدود عبر التحرك عن الناشئة األضرار عن والتعويض المسؤولية بشأن

الحكومات من المقدمة لآلراء وتجميع ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/5) المحورة عTTبر الحية الكائنات عن الناشئة األضرار عن والتعويض المسؤولية عن الستبيان استجابة بشTTأن العمل ورشة عن صTTادر وتقرير(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/6) الحTTدود

في عقTTدت األحيائية، السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول سياق في والتعويض المسؤولية.(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/8) 2002 ديسمبر4 الى2 من روما في قTTTررت قد الدولية الحكومية اللجنة أن الTTTرئيس ذكر البنTTTد، تقTTTديم ولTTTدى-131

من مخصص فريق بإنشTTاء فيه أوصت مقTTرر مشTTروع إعTTداد والثTTالث الثTTاني اجتماعيها بTTأن اللجنة أوصت التعويضTTي. كما والجبر بالمسؤولية معني والتقنيين القانونيين الخبراء

العامل األطراف لمؤتمر األول االجتماع خالل المخصص الفريق تكليف شروط تحديد يتم العامل الفريق األحيائية. وحث السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع

تكليف شTTروط في أقTTواس بين المتبقي النص بشTTأن اآلراء في توافق إلى التوصل علىالمخصص. الفريق

العمل حلقة )هولنTTدا( عن ليفيبر رينيه السيد تحدث الرئيس، من دعوة على وبناء-132 السTTالمة بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول سTTياق في التعويضي والعالج بالمسTTؤولية المعنية

.2002 األول/ديسTTمبر كTTانون4 إلى2 من الفTTترة خالل روما في عقTTدت الTTتي األحيائية )الوثيقة العامل الفريق على إعالمية ورقة في يعTTرض االجتمTTاع ذلك تقرير أن إلى وأشار

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/8احت العمل حلقة إن (. وقالTTادل طيبة فرصة أتTTلتب والجTTبر المسTTؤولية قضTTايا بشTTأن ومسTTتمرة كاملة مناقشTTات وإجTTراء النظر وجهTTات

العمل. لحلقة تنظيمها على إيطاليا لحكومة شكره وقدم التعويضي، وكولومبيا والصين وشيلي وكندا والبرازيل واستراليا األرجنتين من بيانات وألقيت-133

عن )نيابة وأيرلنTTدا وإثيوبيا واكTTوادور األفريقيTTة( وكوبا المجموعة عن )نيابة والكTTاميرون ورومانيTTا( بلغاريا المرشحين والبلدين المنضمة، والبلدان األعضاء ودوله األوروبي االتحاد

المتحTTدة والواليTTات المتحTTدة تنزانيا وجمهورية وأوغنTTدا ومالي وماليزيا واليابان وجامايكااألمريكية.

بيانا. والزراعة األغذية منظمة ممثل وألقى-134 الدولية المسTTتهلكين ومنظمة للصTTناعة العTTالمي االئتالف ممثلي من كل وألقى-135بيانا. والتعويض المسؤولية بشأن الرئيس من مقدما نصا يعد سوف أنه الرئيس وأعلن-136 الفريق فيه ينظر لكي المناقشTTات خالل أبTTديت الTTتي النظر وجهTTات الحسTTبان في يأخذ

العالم. ورقة ،2004 شباط/فبراير25 يوم الرابعة جلسته خالل العامل، الفريق ونظر-137 الفريق اختصاصات بشأن مقرر مشروع متضمنة الرئيس قدمها التي االجتماعات غرفة

المسؤولية بشأن وتقنيين قانونيين خبراء من المكون العضوية مفتوح المخصصاألحيائية. السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول سياق في والتعويض

المجموعة عن )نيابة والكTTاميرون والبرازيل اسTTتراليا ممثلي من بيانTTات وألقيت-138 والبلTTدان األعضTTاء ودوله األوروبي االتحاد عن )نيابة وأيرلندا وإثيوبيا األفريقية( وكولومبيا

وتركيا وبTTيرو والمكسTTيك ورومانيTTا( وماليزيا بلغاريا المرشTTحين والبلTTدين المنضTTمة،وفنزويال. األمريكية المتحدة والواليات

ببيان. والزراعة األغذية منظمة ممثل وأدلى-139بيانا. األرض أصدقاء ممثل وألقى-140 فيها التنسTTيق يتTTولى الTTرئيس أصTTدقاء فريق إنشTTاء على العامل الفريق ووافق-141

جTTوانب في للنظر وماليزيا ايرلنTTدا إثيوبيTTا، كولومبيTTا، وتضم )هولندا(، لوفيبر رينيه السيد خTTبراء من المكTTون العضوية مفتوح المخصص الفريق اختصاصات بشأن المقرر مشروع

قرطاجنة بروتوكTTول سTTياق في التعويضي والجTTبر المسTTؤولية بشTTأن وتقنTTيين قTTانونييناألحيائية. السالمة بشأن ورقة العامل الفريق نظر ،2004 شباط/فبراير26 في السادس الجلسة وخالل-142

العضTTوية مفتTTوح مخصص عامل فريق إنشTTاء بشTTأن مقTTرر مشTTروع تتضTTمن اجتماعTTاتوالتعويض. المسؤولية بشأن وتقنيين قانونيين خبراء من مكون األعضTTاء ودوله األوروبي االتحTTاد عن )نيابة وأيرلنTTدا كولومبيا من بيانTTات وألقيت-143

والواليTTات وتركيا مرشTTحين( نيوزيلنTTدا كبلTTدين ورومانيا وبلغاريا المنضTTمة، والبلTTداناألمريكية. المتحدة

العامة الجلسة إلى إلحالته شفهيا تعديله حسب المقرر مشروع إحالة على ووفق-144.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L.8 مقرر كمشروع

نظر ،2004 شباط/فTTبراير27 في االجتماع من السادسة العامة الجلسة وخالل-145 المقTTرر مشTTروع على الTTبروتوكول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L.8فهيا تعديله حسب عليه ووافقTTاره شTTTرر باعتبTTTالمق التقرير. بهذا األول المرفق في المقرر نص س. أ. ويرد– 8/1

(33 )المادة والتبليغ الرصد6-7 23 يTTTوم األولى العامة الجلسة في األعمTTTال جTTTدول من7-6 البند تTTTداول تم-146

والتبليغ الرصد عن التنفيTTذي األمين من مTTذكرة االجتماع أمام وكان2004 شباط/فبراير-UNEP/CBD/BS/COP) للتبليغ والتTTوقيت ( االسTTتمارة33 )المTTادة الTTبروتوكول ظل في

MOP/1/10)التي للتعليقات كامال تجميعا تتضمن إعالمية وثيقة االجتماع أمام أيضا . وكان .(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/9) الحكومات من وردت بشTTأن الTTبروتوكول من33 المTTادة أن البند لهذا تقديمها معرض في األمانة قالت-147

يحTTدد أن ينبغي لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر أن تقTTول والتبليغ الرصد البروتوكول. لتنفيذ المتخذة التدابير عن تقاريرها لتقديم األطراف بها يلتزم التي الفترات

توصTTيات ووضTTعت التحضTTيري لعملها البند هTTذا في الدولية الحكومية اللجنة نظTTرت وقد األول االجتمTTاع فيها ينظر كي33 المTTادة بمTTوجب للتقTTارير إرشTTادية خطوط وضع بشأن

أيضا الدولية اللجنة لألطTTTTراف. ودعت لالجتمTTTTاع كعامل العامل األطTTTTراف لمTTTTؤتمر الTTذي الشTTكل مشTTروع عن التنفيذي األمين الى مكتوبة تعليقات تقدم أن الى الحكومات

اللجنة فيه تنظر كي األمانة أعدته اسTTTتهاللي مشTTTروع أسTTTاس على التبليTTTغ، في يتبع) التنفيTTTTTTTTذي األمين من المقدمة الوثيقة أن أيضا وقTTTTTTTTالت الدوليTTTTTTTTة، الحكومية

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/10)، والتبليغ الرصد بشTTأن مقرر مشروع كذلك تتضمن .البروتوكول ظل في

بشTTأن المقTTرر مشTTروع على لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر وافق-148) الوثيقة في الTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTوارد الTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTبروتوكول ظل في والتبليغ الرصد

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/10) رر باعتبارهTTوارد.1/9س.أ- المقTTالمرفق في نصه ال التقرير. هذاب األول

(3 الفقرة31 )المادة - األمانة6-8 تنTTاول2004 شباط/فTTبراير23 يوم االجتماع من األولى العامة الجلسة في تمت-149 البرنامج عن التنفيذي األمين من مذكرة االجتماع أمام وكان األعمال جدول من8-6 البند

) 2006-2005 العTTTTTTامين خالل األحيائية السTTTTTTالمة عمل لبرنTTTTTTامج الميزانية –

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 6

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/11)، امج وميزانيةTTTTترة كلها لألمانة المقترحة البرنTTTTلف .(UNEP/CBD/COP/7/2) 2006-2005 العامين

وميزانية ألمانةل مقترحة البرنTTامج ميزانية متضمنةال التنفيذي األمين مذكرة وتبين-150 كTTذلك .(UNEP/CBD/COP/7/2) 2006-2005 العTTامين لفTTترة المقترحة البرنTTامج فيها ينظر كي األحيائيTTة، السTTالمة لبروتوكول المقدمة األمانة لخدمات المتميزة التكاليف

الميزانية اقTTتراح يتضمنلألطراف. و كاجتماع العامل ولألا اجتماعه في األطراف مؤتمر ونظر والTTبروتوكول، االتفاقية بين المشTTتركة التكاليف أو تقاسمها تم التي التكاليف أيضا حيث من االقتراح لهذا األساسية العناصر تردالسابع. و اجتماعه في األطراف مؤتمر فيها

لTTTعم لبرنامج الميزانية – البرنامج بشأن التنفيذي األمين مذكرة في بالبروتوكول، صلتها ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/11) 2006-2005 القTTTترة في ةTTTTاألحيائي ةTTTTالسالم

كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر يتخذها أن ينبغي التي بالخطوات التوصيات المتضمن المقدمة البرنامجية الميزانية اقTTتراح في أيضا االجتمTTاع ينظر أن المتوقع لألطراف. ومن

لتنفيذ األحيائية بالسTTالمة المتعلق األمانة عمل برنTTامج تكاليف بشأن التنفيذي األمين منالميزانية. بشأن الالزمة الترتيبات في والبت البروتوكول

،الكTTاريبي منطقةو الالتينية مريكاأ مجموعة عن نيابة) كولومبيا ممثال ببيانين أدلى-151 المرشحين والبلدين المنضمة والبلدان األعضاء ودوله األوروبي االتحاد عن )نيابة وايرلنداورومانيا(. بلغاريا )انTTتيغوا آش جTون السTيد يرأسه اتصال فريق انشاء المؤتمر قرر البيانات وعقب-152

الموضوع. هذا مناقشة ربودا( لمواصلةاوب مTTؤتمر تنTTاول ،2004 شTTباط/فTTبراير27 في االجتماع من العامة الجلسة وخالل-153

) البند هذا تحت الرئيس من مقدم مقرر مشروع في لألطراف كاجتماع العامل األطرافUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L.9)، . ويTTرد1/10 – س.أ المقTرر باعتباره عليه ووافق

التقرير. بهذا ياء الملحق في المقرر نص مخصص تمويل يتTTTTوافر ال أنه يبTTTTدو ألنه القلق عن المكسTTTTيك ممثل وأعTTTTرب-154

وتقنيين قانونيين خبراء من المؤلف العضوية مفتوح المخصص العامل الفريق الجتماعات المعنية للجنة الثTTاني لالجتمTTاع تمويل تTTوافر من يبTTدو كما والتعTTويض السTTالمة بشTTأن

.2006-2005 في باالمتثال إن وقTTال المكسTTيك ممثل األفريقية( بيTTان المجموعة عن )نيابة اثيوبيا ممثل وأيد-155

من سTTيكون إنه أيضا وقTTال ألفريقيTTا، كبTTيرة أهمية تكتسي والتعTTويض المسTTاءلة مسTTألة قبيل األعمTTال جTTدول من األخTTرى البنTTود إلى االنتقTTال األفريقية المجموعة على العسTTيرالمسألة. هذه تسوية العضTTTوية مفتTTTوح المخصص العامل الفريق أن فهم قد إنه نيجيريا ممثل وقTTTال-156

الصTTندوق من يمTTول لم والتعTTويض المسTTاءلة بشTTأن وتقنيين قانونيين خبراء من المؤلف مسTTاهمات بتقTTديم شTTفهيا تعهTTدا هنTTاك ألن األساسي البرنTTامج ميزانية من االسTTتئماني

العامل. الفريق هذا لدعم طوعية الرسTTمية، بالموافقة رهنا تتTTاح، سTTوف األموال أن المتحدة المملكة ممثل وأعلن-157والتعويض. المساءلة بشأن التقيين الخبراء اجتماع لدعم (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L.9) القTTTرار مشTTTروع على ووفق ذلTTTك، وبعد-158

التقرير. بهذا األول المرفق في المقرر نص . ويرد1/10 – س.أ المقرر باعتباره(22 المادة3 الفقرة ،28 )المادة المالية لآللية ارشاد6-9

تنTTاول2004 شTTباط/فTTبراير23 يTTوم االجتمTTاع من األولى العامة الجلسة في تم-159) المالية لآللية اإلرشTTاد عن التنفيTTذي األمين من مTTذكرة االجتمTTاع أمTTام . وكان9-6 البند

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/12)،) التنفيTTTذي األمين مTTTذكرة إن البند لهTTTذا تقTTTديمها معTTTرض في األمانة قTTTالت-160

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/11)، دمتها التي التوصية نقلتTTالدولية الحكومية اللجنة ق الTTبروتوكول من28 المTTادة من3 الفقTTرة ألحكTTام الماليTTة. وإعمTTاال لآللية اإلرشاد بشأن الماليTTة، لآللية إضTTافي إرشاد إسداء إلى لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر دعي شTTباط/فTTبراير27 في السTTابع العTTادي اجتماعه اسTTتئنافه عند األطراف مؤتمر فيه ينظر

2004. عن )نيابة كولومبيا البرازيTTTل، رجنTTTتين،ألا الجزائTTTر، من كل ممثلو ببيانTTTات أدلى-161

المجموعة عن )نيابة اثيوبيا مصTTTر، فاصTTTو، والكTTTاريبي( بوركينا الالتينية أمريكا مجموعة والبلTTدين المنضTTمة والبلدان األعضاء ودوله األوروبي االتحاد عن )نيابة ايرلندا اإلفريقية(،

الفلTTبين، نيجيريTTا، منغوليTTا، المكسTTيك، موريشيوس، لبنان، ورومانيا(، بلغاريا المرشحينأوكرانيا سويسرا،

23 يTTوم الثانية العامة الجلسة في األعمTTال جدول من البند هذا مناقشة استمرت-162. تونس ناميبيا، الهند، الصين، ممثلو ببيانات ي وأدل2004 شباط/فبراير

الTTبيولوجي بTTالتنوع المعTTني األصليين للسكان الدولي المحفل كذلك ببيانات أدلى-163 في49 العTTرض خط مجموعة/الحيوية تكنولوجياال مجTTال في للعمل واشTTنطن ومجلس

كوكس. الحكومية غير المنظمة عن )بالنيابة لحيوية تكنولوجياال مجال برئاسة الTTرئيس أصTTدقاء من اقليميا متTTوازن فريق انشTTاء على المTTؤتمر وافق-164

المالية.[ آلليةل ارشاد إلصدارالمتحدة( )المملكية براون ليندا السيدة 2004 شباط/فبراير25 في المنعقدة االجتماع من الرابعة العامة الجلسة وخالل-165

الرئيس. أصدقاء رئيس من تقدم من أحرز عما تقرير إلى المؤتمر استمع نظر ،2004 شباط/فTTبراير27 في االجتماع من السادسة العامة الجلسة وخالل-166

) كTTذلك توصTTية مشTTروع الTTبروتوكول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمرUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L4)ديلها حسب عليها ووافقTTTTTفهيا تعTTTTTإلى لإلحالة ش

الثTاني المرفق في التوصTية نص االتفاقيTة. ويTTرد في األطTراف لمTTؤتمر السابع االجتماعالتقرير. بهذا

عملية في والوضTTوح الشTTفافية انعTTدام إزاء القلق عن األرجنTTتين ممثل وأعTTرب-167 بتقTTديم المعTTني المقرر مشروع بشأن الرسمية غير المناقشات خالل جرت التي التشاور

أطTراف هي الTتي النامية البلدان تمويل يقتصر أن ينبغي ال أنه المالية. ورأى لآللية إرشاد األطر لوضع العالمية البيئة مرفق على الTTTTبيولوجي بTTTTالتنوع المتعلقة االتفاقية في أيضا

األحيائيTTة. وأكد السTTالمة معلومTTات لتبادل وطنية غرفة وإنشاء األحيائية للسالمة الوطنية وأن الTTبروتوكول، على للتصTTديق لالسTTتعداد إضTTافي دع إلى يحتTTاج الTTدول من الكثTTير أن

البروتوكول. على التصديق من الدول هذه لتمكين مطلوب الدعم أصTTدقاء لفريق رئيسا بوصTTفها المتحTTدة(، )المملكة بTTراون لينTTدا السيدة وذكرت-168

من لتمكينها الدول تحتاجه الذي الدعم مسألة في نظروا قد الرئيس أصدقاء أن الرئيس، دقيق وسط حل إلى توصTTلوا قد الTTرئيس أصTTدقاء إن البروتوكول. وقTTالت على التصديق

الTTدعم على للحصTTول بوسTTيلة أيضا وتزويTTدها الTTبروتوكول، على التصTTديق للTTدول يTTتيح زمنية أطر وضع في ذلك ويتمثل الTTTTبروتوكول، على التصTTTTديق من لتمكينها لها الالزمة

أن ذكTTرت األحيائيTTة. كما السالمة معلومات لتبادل وطنية غرف وإنشاء األحيائية للسالمة في طرفا تصTبح أن تعTتزم الدولة بTأن كتTابي تأكيد شTكل في قرائن تتوافر أن المهم من

تمويلها. يجري التي النشاطات من االنتهاء لدى البروتوكول الممكن من أن إلى التقرير في اإلشTTTارة في رغبته عن الصTTTين ممثل وأعTTTرب-169

إلى بالضرورة حاجة توجد وال المختلفة، الوسائل من بعدد السياسي االلتزام عن اإلعراب الفقTTرة نص يشTTير وأن بد ال أنه يTTرى فإنه مكتTTوب. ولTTذا تأكيد شTTكل في ذلك يكTTون أن حTTذف أو كتTTابي تأكيد شTTكل تتخذ قد السياسي االلتزام هذا قرائن أن التوصية )ب( من2

الجملة. هذه

الفعال للتنفيذ الزمة أخرى قضايا في النظر6-10الفعال للبروتوكول

(4 الفقرة ،29 المادة )مثال شباط/فبراير24يوم الثالثة جلسته في10 – 6 البند األول العامل الفريق تناول-170

للتنفيذ الزمة أخTTرى قضTTايا في والنظر التنفيTTذي األمين من مTTذكرة أمامه وكTTان2004 ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/13)(TTT 4 الفقTTTرة29 المTTTادة )مثل للTTTبروتوكول الفعTTTال ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP-/INF/10) اإلعالمية الوثيقTة تضمنTت ذلك إلى ةTTTTTTTTTTTTوباإلضاف

البند. هذا بشأن والحكومات األطراف من الواردة لآلراء تجميعا لTTبروتوكول الدولية الحكومية اللجنة بTTأن البنTTد، هTTذا تقTTديم لTTدى األمانة، وذكرت-171

في مبينا بنTTدا والثTTالث الثTTاني اجتماعيها في نظرت قد األحيائية السالمة بشأن قرطاجنة )مثل فعالة بصTTTورة الTTTبروتوكول لتنفيذ الالزمة األخTTTرى " القضTTTايا أنه على عمله خطة

وبTTذلت القضTTايا من عTTدد في البند هذا إطار في اللجنة (". ونظرت4 الفقرة ،29 المادة مTTؤتمر ويعتمدها ويبلورها المستقبل في فيها ينظر لكي التمهيد أجل من لمعالجتها جهودا

البروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل األطراف

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 6

من كTTان البنTTد، هTTذا بشTTأن مTTداوالتها الدولية الحكومية اللجنة اختتمت وعنTTدما172 (1) وهي أخTTرى، متابعة إلى تحتاجTTان بTTارزتين مترابطTTتين مسTTألتين هنTTاك أن الواضح

(2و) آخTTر، توضTTيحا تتطلب قد الTTتي الTTبروتوكول عن الناشTTئة والتقنية العلمية القضTTايا اللجنة طلب على القضTTايا. وبنTTاء هTTذه لتوضTTيح اسTTتخدامها الممكن المحتملة اآلليTTات

من تلقيت الTTتي النظر ووجهTTات للتعليقات تجميعا التنفيذي األمين أعد الدولية، الحكومية في النظر لتعزيز اسTTتخدامها يمكن ربما التي باآلليات يتعلق فيما والمنظمات الحكومات

هTTذه خالل من نظرها يمكن التي المسائل من األنواع وفي توضيحا تتطلب التي المسائل مTTؤتمر بواسTTطة اسTTتخدامها يمكن الTTتي اآلليTTات بشTTأن توصيات اللجنة اآلليات. وأعدت

المتصلة والعلمية التقنية المسائل لنظر االتفاقية في لألطراف كاجتماع العامل األطرافالحال. مقتضى حسب البروتوكول بتنفيذ المستحسن من كTTان إذا ما بشTTأن اللجنة في دارت الTTتي المناقشات تتوصل ولم-173

باألولوية تحظى كمسTTألة المنTTدوبين بعض يحTTددها الTTتي التقنية العلمية المسائل معالجة الحاجة إلى المنTTدوبين هTTؤالء حTTددها الTTتي النوعية المسائل وتشير اآلراء، في توافق إلى بين فيما المحTTورة الحية للكائنTTات الحTTدود عTTبر النقل ( عمليTTات1) بشTTأن توجيه إلى

تقTTييم ( منهجيTTات3) المحTTورة الحية الكائنTTات ( تصTTنيف2) األطTTراف، وغTTير األطTTرافواحدة. تحديد لنظم منسقة قواعد ( وضع4) المخاطر وإدارة المخاطر

أن إلى أشTTار ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/13) الوثيقة إلى النظر اسTTترعاء ولTTدى-174 المحتملة باآلليTTات يتعلق فيما الدولية الحكومية اللجنة توصTTيات يتضTTمن الثTTاني القسم

فيها ينظر أن الTTبروتوكول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر يTTود قد التي الTTبروتوكول. بتنفيذ الصTTلة ذات والعلمية التقنية المسTTائل في النظر تيسTTTير ألغTTراض أنها على والحكومات األطراف بعض حددتها التي للمسائل موجزا الثالث القسم ويتضمن) اإلعالمية الوثيقة وتتضTTTTTTTTTTTTTTمن مشTTTTTTTTTTTTTTتركا وفهما توضTTTTTTTTTTTTTTيحا تتطلب

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/10)ات تجميعاTTرهم لوجهTTأن نظTTذه بشTTائل، هTTمع المس األساسTTية والمعلومTTات الخالصة الرابع القسم التقارير. ويتضTTمن لهذه الكاملة النصوص المقTTرر مشروع عناصر الخامس القسم ويتضمن المقررات، لمشاريع المقترحة للعناصر

لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مؤتمر فيه ينظر لكي التنفيذي األمين اقترحه الذي نقل بشTTأن توجيه كمرفTTق( مشTTروع )الTTوارد المقTTرر مشTTروع البروتوكول. ويتضمن في

على أعد وقد األطTTراف، وغTTير األطTTراف بين فيما الحTTدود عTTبر المحTTورة الحية الكائناتلألمانة. قدمت التي النظر وجهات أساس

مTTذكرة في الTTTوارد المقTTTرر مشTTTروع من3 التنفيذيTة بالفقTTTرة يتعلق وفيمTا-175 عن )نيابة وأيرلنTTدا وغانا وكوبا وكنTTدا األرجنتين ممثلي من بيانات ألقيت التنفيذي، المدير ورومانيTTا( بلغاريا المرشTحين والبلTدين المنضمة والبلدان األعضاء ودوله األوروبي االتحاد

تنزانيا وجمهورية األفريقيTTة( وأوكرانيا المجموعة عن )نيابة وأوغنTTدا والنرويج والمكسيكالمتحدة.

بيانا. والزراعة األغذية منظمة ممثل وألقى-176 مTTذكرة في الTTوارد المقTTرر مشTTروع من2 و1 التنفيذيتين بالفقرتين يتعلق وفيما-177

االتحTTاد عن )نيابة وأيرلنTTدا وكنTTدا اسTTتراليا ممثلي من بيانTTات ألقيت ، يالتنفيذ المTTدير ورومانيا( والنرويج بلغاريا المرشحين والبلدين المنضمة والبلدان األعضاء ودوله األوروبي البيانTTات، هTTذه أعقTTاب األفريقيTTة(. وفي المجموعة عن نيابة يتحTTدث كTTان )الذي وأوغندا

التعTTديالت يتضTTمن المقTTرر لمشروع معدال نصا الرئيس يعد أن على العامل الفريق وافقالحق. اجتماع في العامل الفريق فيها ينظر لكي األعضاء اقترحها التي العامل الفريق نظر ،2004 شباط/فبراير25 في المنعقد الرابعة الجلسة وخالل-178 الالزمة األخرى القضايا نظر بشأن مقرر مشروع تتضمن اجتماعات غرفة ورقة في األول

(.4 الفقرة29 المادة )أي للبروتوكول الفعال للتنفيذ

وأيرلنTTدا فاصو وبوركينا والبرازيل اسTTتراليا من البند هTTذا إطار في بيانات وألقيت-179 المرشTحين والبلTدين المنضTTمة والبلTدان األعضTTاء ودوله األوروبي االتحاد عن أيضا )نيابة

األمريكية. المتحدة والواليات المتحدة تنزانيا وجمهورية ورومانيا( والمكسيك بلغاريا باعتبTTاره العامة الجلسة إلى شTTفهيا تعديله بعد المقTTرر مشروع إحالة على ووفق-180

.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L4 المقرر مشروع نظر ،2004 شباط/فTTبراير27 في االجتماع من السادسة العامة الجلسة وخالل-181

المقTTTTرر مشTTTTروع بروتوكTTTTول في لألطTTTTراف كاجتمTTTTاع العامل األطTTTTراف مTTTTؤتمرUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L4أ. المقرر باعتباره عليه ووافق المقTTرر نص . ويرد1/11 –س

األول في التقرير. بهذا المرفق األجل المتوسط العمل - برنامج7 البند

االتفاقية في االطراف لمؤتمر العامل البيولوجي بالتنوع المتعلقةلألطراف كاجتماع

23 يTTTTوم الثانية العامة الجلسة في االعمTTTTال جTTTTدول من7 البند تنTTTTاول تم-182 العمل برنTTTامج عن التنفيTTTذي األمين من مTTTذكرة أمامها وكTTTان2004 شTTTباط/فTTTبراير

الى الثTTاني االجتماعين )من لألطراف كاجتماع العامل االطراف لمؤتمر األجل المتوسط اعالمية وثيقة ايضا االجتمTTاع أمام وكان ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/14) الخامس،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/INF/11) وردت التي للبيانات اتجميع تتضمن

المتوسط العمل برنTTامج قضTTية أن البند لهTTذا تقTTديمها معTTرض في األمانة قTTالت-183 الحكومية اللجنة عمل خطة في المحTTTTددة البنTTTTود أحد تحت فيها النظر سTTTTبق األجل

اللجنة وطلبت للTTTبروتوكول، الفعTTTال للتنفيذ الالزمة الموضTTTوعات تحت أي الدوليTTTة، عملال برنامج مشروع في ادراجها الواجب البنود بشأن الحكومات آراء الدولية الحكومية

تفصTTيليا ارشTTادا وأصTTدر لألطTTراف، كاجتمTTاع العامل األطTTراف لمؤتمر األجل متوسطال اللجنة من االرشTTاد إثر القضTTايا. وعلى حيث ومن الوقت حيث من البرنامج تغطية بشأن

مشTTروع التنفيTTذي األمين أعد ،الحكومTTات بعض من المقدمة واآلراء الدولية الحكومية الدوليTTة. وفي الحكومية اللجنة للTTT اجتمTTاع آخر الى وقدمه جل األ متوسط عمل برنTTامج

المتوسط العمل برنTTامج بمشTTروع علما الدولية الحكومية اللجنة أحTTاطت8-3 التوصTTية طلبت لذلك البنود. وتبعا عن اآلراء من مزيد تلمس الضروري من ترى أنها وقالت األجل

األمين الى آرائها ارسTTTال مواصTTTلة األخTTTرى الTTTدول ومن االتفاقية في األطTTTراف منالتنفيذي.

وأعد البلTدان بعض من اضTTافية آراء التنفيذي األمين تلقى ،الطلب لهذا استجابةو-184 للنظر االجتمTTاع أمام المنقح المشروع األجل. وكان متوسط عمل ببرنامج منقحا اقتراحا

وتم ،UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/14 بالوثيقة كملحق ويرد عليه الموافقة وامكان فيه الثTTاني اجتماعها في الدولية الحكومية اللجنة تبينتها معTTايير أسTTاس على االقTTتراح وضع عملية في المكتسTTبة المماثلة والخTTبرة أخTTرى دول وآراء االتفاقية في األطTTراف وآراء

األطTTراف مTTؤتمر أن افTTتراض أسTTاس على المقTTترح العمل برنTTامج أعد االتفاقيTTة. وقد أن على سTTنة، كل والثTTالث الثاني اجتماعيه عقد في يرغب قد لألطراف كاجتماع العامل

لمTTTؤتمر العادية االجتماعTTات مع ترابط في سTTنتين كل االجتماعTTات تلك ذلك بعد تعقد المTTذكرة الTTبروتوكول. وتتضTTمن من29 المادة من6 الفقرة بذلك تقضي كما األطراف

اللجنة للTTT الثTTالث االجتمTTاع لطلب وفقا المقدمة لآلراء تجميعا الثTTاني قسTTمها في أيضااالجتماع. فيه ينظر كي مقرر مشروع الثالث القسم يتضمن بينما ، الدولية الحكومية

أمريكا مجموعة عن )بالنيابة كولومبيا كندا، استراليا، ممثلي من كل ببيانات أدلى-185 االفريقيTTة(، المجموعة عن )بالنيابة اثيوبيا مصTTر، اكTTوادور، الكTTابيبي(، منطقةو الالتينية والبلTTدين المنضTTمة والبلTTدان األعضTTاء ودوله األوروبي االتحTTاد عن )نيابة ايرلنTTدا الهنTTد،

أوغنTTدا، تركيTTا، الTTنرويج، كينيTTا، االسTالمية، ايTTران جمهورية ورومانيا(، بلغاريا المرشحينالمتنحدة. تنزانيا جمهورية

. للصناعة العالمي االئتالف ممثل كذلك ببيان أدلى-186 من كل من مشTتركة برئاسة الTرئيس أصTدقاء فريق إنشTاء على المؤتمر ووافق-187

)المكسTTيك( لتحديد شيسTTبيدس إيرنيسTTتو )الTTنرويج( والسTTيد إيفTTارز بTTيرث السTTيدةاألجل. المتوسط العمل برنامج في األولويات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 6 قTTال ،2004 شTTباط/فTTبراير24 في االجتمTTاع من الثالثة العامة الجلسة وخالل-188

األعضTTاء اقترحها الTتي التعTديالت متضTTمنا الTرئيس من المقTدم النص سيعد إنه الرئيسلالجتماع. الحقة عامة جلسة خالل فيه للنظر اسTTتمع ،2004 شباط/فبراير25 في االجتماع من الرابعة العامة الجلسة وخالل-189

)المكسTTيك( شيسTTبيدس إيرنيسTTتو السTTيد من تقTTدم من أحTTرز عما تقرير إلى المTTؤتمر�لقي ألصدقاء المشارك الرئيس حثت الدولية المسTTتهلكين منظمة من بيTTان الTTرئيس. وأ

تحديد لTTدى واالجتماعية االقتصTTادية القضTTايا تجاهل عTTدم على الTTرئيس أصTTدقاء فيهاألولويات.

على الTرئيس أصTTدقاء حثت الTتي الدولية المستهلكين منظمة من بيانات وألقيت-190األولويات. تحديد لدى واالقتصادية االجتماعية القضايا تجاهل عدم جلسTTته خالل الTTبروتوكول، في لألطTTراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر ونظر-191

مقدم البند هذا بشأن مقرر مشروع2004 شباط/فبراير25 يوم االجتماع من الخامسة – س.أ المقTTرر باعتبTTاره عليه ووافق(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L5) الTTرئيس من

التقرير. بهذا األول المرفق في بها اعتمد التي بالصيغة المقرر ويرد1/12 الثاني االجتماع ومكان موعد - 8 البند

كاجتماع العامل األطراف لمؤتمرالبروتوكول في لألطراف

االجتمTTاع من السادسة العامة الجلسة في األعمTTال جTTدول من8 البند تنTTاول تم-192.2004 شباط/فبراير/. 27 في

لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مؤتمر أمام كان البند، هذا في النظر ولدى-193 الثTTاني االجتمTTاع ومكTTان موعد بشTTأن الTTرئيس من مقTTدم مقرر مشروع البروتوكول في

) الTTTTTTTTبروتوكول في لألطTTTTTTTTراف كاجتمTTTTTTTTاع العامل األطTTTTTTTTراف لمTTTTTTTTؤتمرUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L13)

اهتمTTام عن إعTTراب أو دعTTوات أية تلقي عدم إلى بالنظر أنه إلى األمانة وأشارت-194 في األمانة مقر في االجتمTTاع يعقد سTTوف الحكومTTات، من الثTTاني االجتمTTاع باستضTTافة

الداخلي. النظام من3 للمادة وفقا مونتريال المرفق في المقTTرر نص ويTTرد1/13 – س.أ المقرر مشروع على ذلك بعد ووفق-195التقرير. بهذا األول

أخرى شؤون-9 البندالمشاركين بيانات

قTTدم ،2004 شTTباط/فTTبراير24 في االجتمTTاع من الثالثة العامة الجلسة وخالل-196 المسTTتوى رفيع للحTTوار مTTوجزا المتحدة لألمم التابع المتقدمة الدراسات معهد من ممثل المعهد تنظيمه في اشTTترك الTTذي المسTTتدامة والتنمية الTTبيولوجي والتنTTوع التجارة بشأن

.2004 شباط/فبراير22 و21 يومي لمبور كواال في عقد والذي وأوروبا، آسيا ومؤسسة ألقت ،2004 شTTباط/فTTبراير25 في االجتمTTاع من الرابعة العامة الجلسة وخالل-197

أمريكا في الحكومية غير المنظمات جميع عن نيابة بيانا اإليكولوجي العمل منظمة ممثلة في لألطTTراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر حثت االجتماع. وقد حضرت التي الالتينية

يعطيه الTذي ذلك مثل األطTراف غTير لتداخالت االهتمام نفس إيالء عدم على البروتوكول أنهما على العTTاملين الفTTريقين تقريTTري في النص يتعين وأنه الTTبروتوكول، في لألطTTراف

وحدهم. البروتوكول في األطراف بين فيما اآلراء في توافقا يعكسان�لقي ،2004 شباط/فTTبراير26 في االجتماع من الخامسة العامة الجلسة وخالل-198 أ جميع فيه حث االجتمTTاع الحاضTTرة الحكومية غTTير المنظمTTات عن نيابة إدموند معهد بيان

البروتوكول. لعمل واالنضمام االجتماع بعمل االحتفاء على الحاضرينوشعبها ماليزيا بحكومة اإلشادة

أعرب ،2004 شباط/فبراير27 في االجتماع من السادسة العامة الجلسة وخالل-199 لحكومة العميق امتنانه عن الTTبروتوكول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مؤتمر نجاحTTه. في ومسTTاهمتهم االجتمTTاع به أحيط الTTذي الحTTار تTTرحيبهم على وشTTعبها ماليزيا

) المقTTTرر مشTTTروع أسTTTاس على1/14 – س.أ المقTTTرر األطTTTراف مTTTؤتمر وأصTTTدرUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L14)رد من المقدمTTرر نص المكتب. ويTTاألول المرفق في المق

التقرير. بهذاالتقرير اعتماد-15 البند

27 في االجتمTTTTTTاع من السادسة العامة الجلسة في التقرير هTTTTTTذا على ووفق-200) المقTTTTTرر من المقTTTTTدم التقرير مشTTTTTروع أسTTTTTاس على2004 شTTTTTباط/فTTTTTبراير

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L12) ريTTTTTTTTTTTTTTTTTTاألول العامل الفريق وتقري (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L12/Add.1)اني العامل والفريقTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTالث (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/L12/Add.2).

األطTTراف. غير نظر لوجهات أكبر اهتمام إلسناد أسفه عن استراليا ممثل وأعرب-201 نظر وجهTTات الزراعيTTة، بالسTTلع التجTTارة في رئيسTTية دولة باعتبارها السTTتراليا، كان فلقد

عن يعTTرب أن في رغبته عن وأعTTرب االجتماع في نوقشت التي القضايا من الكثير بشأن متطلبTTات يحدد4-6 بالبند الصلة ذو المقررات. فالمقرر من العديد نتيجة عن رضاه عدم

مناقشة قبيل المعلومTTات من األحيTTان بعض في للمشTTكالت ومثTTيرة بل النطTTاق، واسعة المقTTرر يركز أن يتعين المسTTألة: وكTTان في للنظر أنشئ الTTذي التقTTني الفريق مشTTورة الخTTاص المقرر وأن عقابية، تدابير إعداد على ال والتعاون التيسير على5-6 بالنبد الخاص

افTTترض أنه إال جديدة، قواعد إلى الحاجة مدى الستكشاف للخبراء جهازا أنشأ6-6 بالبند األطTTراف غTTير تعمل أن يقTTترح10-6 بالبند الخTTاص المقTTرر أن يبTTدو وأنه عملTTه، نتTTائج

االتفاقية في األطTTراف مTTؤتمر مقTTررات أن إلى وأشTTار الTTبروتوكول، أحكTTام مع باتسTTاقاألطراف. غير على التزامات تفرض أن يمكن ال للبروتوكول كاجتماع العامل

10-6 بالبند الخTTاص المقTTرر أن تفهم أنها إلى المتحTTدة الواليTTات ممثلة وأشTTارت-202 الفريق ينظر أن الTبروتوكول. واقTTترحت من24 المTTادة أحكTTام مع باالتسTاق ينفذ سوف الحالية المسTTاءلة نظر والتعTTويض المسTTاءلة بشTTأن العضTTوية مفتTTوح المخصص العامل الخTTاص المقTTرر أن المتحدة الواليات ترى ثغرات. وال أية على تنطوي كانت إذا ما لتحديد

يحTTاط أن وتTTود األخTرى، األطTراف المتعTTددة البيئية لالتفاقTات سTابقة أية يحدد باالمتثال المبلغ االمتثTTال عTTدم حTTاالت لمعالجة توضع تدابير أية تتسق أن الضروري من بأن بفهمها

بTTأن فهمها تحTTدد أن المتحTTدة الواليTTات تTTود الTTدولي. كما والقTTانون الTTبروتوكول مع عنهاطوعية. أحكام )أ( هي2 الفقرة18 المادة بشأن4 الفقرة1/6 – س.أ المقرر أحكام في نظرها أثنTاء لكنTدا بالنسTبة مهمة كTانت االجتمTTاع نتTTائج بTTأن كندا ممثل وذكر-203

في الوضTTوح لتوفTTير االجتماع إلى تطلع كانت كندا ألن البروتوكول. ونظرا على التصديق الTTبروتوكول أهداف لتحقيق قطعت التي الرحلة أن كيف فهمت فقد والعملية، المقررات

وأنها النظر وجهTTات جميع مراعTTاة ضTTرورة كندا النهائية. وترى النتيجة في كثيرا أثرت قد جميع أن تضTTمن أن لكنTTدا للغاية المهم من اإلجراءات. وكTTان لعدالة كبيرة أهمية أسندت متطلبTTات تنفيذ في المTTرور دول بTTدور يتعلق تنفيTTذها. وفيما على القTTدرة لTTديها البلTTدانللمقررات. تفسيرات تقديم يمكن حتى اآلخرين مع للتقاسم مواد وضع كندا تود الوثائق،

االجتماع اختتام-11 البند األول االجتمTTاع اختتTTام الTTرئيس أعلن المعتTTادة، المجTTامالت تبTTادل أعقTTاب في-204

في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقية في األطراف لمؤتمر الجمعة يTTوم ظهر بعد12.30 السTTاعة في األحيائية السTTالمة بشTTأن قرطاجنة بروتوكول

.2004 شباط/فبراير27

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 30

األول المرفق االتفاقية في األطراف لمؤتمر األول االجتماع اعتمدها التي المقررات

البيولوجي بالتنوع المتعلقةاألحيائية السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل

36 كاجتماع العامل األطراف مؤتمر الجتماع الداخلي النظامالبروتوكول في لألطراف

1/1 – س.أ

37 تخاذاب االستيراد أطراف قيام لتيسير واآلليات اإلجراءات(10 المادة من7 )الفقرة القرارات

1/2 – س.أ

40 األحيائية السالمة معلومات تبادل وغرفة المعلومات تقاسم السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل (: منهجيات20 )المادة

األحيائية1/3 – س.أ

47 الخبراء( )جدول القدرات بناء 1/4 – س.أ70 القدرات بناء 1/5 – س.أ102 المحورة الحية للكائنات الهوية وتحديد والتعبئة والنقل المناولة

(18 )المادة1/6 – س.أ

116 قرطاجنة بروتوكول بموجب لالمتثال واآلليات اإلجراءات إعداداألحيائية السالمة بشأن

1/7 – س.أ

121 والتقنيين القانونيين للخبراء العضوية مفتوح عامل فريق إنشاءالبروتوكول سياق في والتعويض للمسؤولية مخصص

1/8 – س.أ

125 )المادة البروتوكول إطار في التقارير وإعداد الرصد عملياتالتقارير إعداد ووقت (: شكل33

1/9 – س.أ

150 األمانة لخدمات المتميزة للتكاليف البرناميجية الميزانية لذلك األحيائية ةTTالسالم لTTعم جTTوبرنام قرطاجنة لبروتوكول

2006- 2005 العامين لفترة البروتوكول،1/10 – س.أ

160 )مثل للبروتوكول الفعال للتنفيذ الزمة أخرى مسائل في النظر(4 الفقرة ،29 المادة

1/11 – س.أ

164 العامل األطراف لمؤتمر األجل المتوسط العمل برنامج الثاني االجتماع )من السالمة بروتوكول في لألطراف كاجتماع

الخامس( االجتماع إلى1/12 – س.أ

168 في األطراف لمؤتمر الثاني االجتماع انعقاد ومكان موعد لألطراف كاجتماع العامل البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقية

األحيائية السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول في

1/13 – س.أ

169 ماليزيا وشعب لحكومة شكر 1/14 – س.أ

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 31

مؤتمر الجتماع الداخلي النظام1/1- س.أ كاجتماع العامل األطرافالبروتوكول في لألطراف

بشأن قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إناألحيائية السالمة

أنه يالحظ إذ �طبTTق الTTبروتوكول، من29 المTTادة من5 للفقTTرة وفقTTا النظTTام ي الحTTال، اختالف يقتضيها التي التعديالت إجراء مع االتفاقية، في األطراف لمؤتمر الداخلي

يقرره قد ما باستثناء البروتوكول، إطار في األطTTراف مؤتمر اآلراء، وبتوافق لذلك، خالفاالبروتوكول، في األطراف اجتماع بوصفه العامل

مع االتفاقيTTة، في األطTTراف لمTTؤتمر الTTداخلي النظTTام تطTTبيق عند أنه يTTدرك وإذ 30 و29 المTTواد فTTإن البروتوكول، إطار في الحال، اختالف يقتضيها التي التعديالت إجراء

مTTؤتمر على الداخلي النظام تطبيق على تؤثر سوف خاصة، بصورة البروتوكول من31والبروتوكول، في األطراف اجتماع بوصفه العامل األطراف

أنه: اآلراء بتوافق يقرر

�طبق عنTTدما)أ( في األطTTراف لمTTؤتمر الTTداخلي النظTTام من21 المTTادة ت تستكمل البروتوكول، في األطراف اجتماع بوصفه العامل األطراف مؤتمر على االتفاقية

التالية: بالفقرة المادة هذه

بينها، من البروتوكول في األطراف تنتخبه عضو يحل "عندما يمثل االتفاقية في األطراف مؤتمر مكتب في عضو محل طرفTTا الTTوقت، ذلك في يكون، ال االتفاقية في الTTبروتوكول، في طرفTTا تنتهي الذي الوقت نفس في تنتهي البديل العضو والية فترة فإنمحله." حل الذي المكتب عضو فترة فيه

مTTؤتمر قبل من االتفاقية في األطراف لمؤتمر الداخلي النظام تعديل عند)ب( بوصTTفه العامل األطراف مؤتمر على تنطبق ال التعديالت تلك فإن االتفاقية، في األطراف

بوصTTفه العامل األطراف مؤتمر ذلك خالف يقرر لم ما البروتوكول، في األطراف اجتماعالبروتوكول. في األطراف اجتماع

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 32

أطراف قيام لتيسير واآلليات اإلجراءات 1/2- س.أالقرارات بإتخاذ االستيراد(10 المادة من7 )الفقرة

بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في لالطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر إناألحيائية، السالمة

السTTالمة بشTTأن كارتاخينا بروتوكTTول من10 المTTادة من7 الفقTTرة إلى يشTTير إذ في األطTTراف، اجتمTTاع بوصTTفه العامل األطTTراف مTTؤتمر يبت بTTأن تقضي الTTتي األحيائية، باتخTTاذ االسTتيراد أطTراف قيTTام لتيسTير المالئمة واآلليTTات اإلجراءات في األول، اجتماعهالقرار،

يحيط وإذ بخطة يتعلق فيما االتفاقية في األطTTراف لمTTؤتمر5/1 بTTالمقرر علمTTااألحيائية، السالمة بشأن قرطاجنة لبروتوكول الدولية الحكومية اللجنة عمل

يقرر:

يعتمTTد، أن)أ( اإلجTTراءات الTTبروتوكول، من10 المTTادة من7 بTTالفقرة عمالالمقرر؛ هذا مرفق في الوارد وفق القرار، باتخاذ االستيراد أطراف قيام لتيسير واآلليات

بنTTاء تيسTTير زيTTادة على تسTTاعد الTTتي اآلليTTات وتطTTوير تحديد يواصل أن)ب(القدرات؛

يسTTتعرض، أن)ج( اإلجTTراءات هTTذه الTTبروتوكول، من35 المTTادة مع تمشTTياالمناسب؛ اإلجراء يتخذ وأن )أ( أعاله الفقرة في إليها المشار واآلليات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 33

المرفقبموجب القرارات باتخاذ االستيراد أطـراف قيام لتيسير واآلليات اإلجراءاتاألحيائية السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول من10 المادة من7 الفقرة

توجيهية مبادئ- ألف بهذا المعرفة واآلليــات، اإلجــراءات تهدف -1 المــادة من7 بالفقرة عمال

القــرارات، باتخــاذ االســتيراد أطــراف قيام تيسير إلى البروتوكول، من10 بمــوجب القــرار اتخــاذ عملية في صعوبات تواجه التي األطراف تلك وخاصةالبروتوكول. من10 المادة

البروتوكول، من10 المادة بموجب القرار اتخاذ عملية تيسير في األولوية، تعطى -2 األطTTراف، النامية البلTTدان قTTدرات بنTTاء إلى الTTبروتوكول، من22 المTTادة إطTTار وداخل

األقل الدول والسيما تمر الTTتي واألطTTراف بينهTTا، النامية الصTTغيرة الجزرية والTTدول نمTTوا االعتبTTار في تؤخذ أن على انتقTال، بمرحلة اقتصاداتها التنTTوع ومراكز المنشأ مراكز أيضTTا

الجيني.

من األطراف وبخاصة االستيراد، ألطراف تتاح أن ضمان بغية األطراف تتعاون -3 األقل الTTدول سTTيما وال الناميTTة، البلTTدان بينهTTا، النامية الصTTغيرة الجزرية والTTدول نمTTوا

معلومTTات تبادل مركز إلى الوصول فرص انتقال، بمرحلة اقتصاداتها تمر التي واألطراف القTTرار. اتخTTاذ تيسTTير لغTTرض المركز في الموجودة المعلومات إلى أو األحيائية، السالمة األحيائيTTة، السTTالمة معلومTTات تبادل مركز تشغيل طرائق بشأن القرار يراعي أن وينبغي

كمسألة القرار اتخاذ عملية في االستيراد أطراف حاجات ،20 المادة من4 بالفقرة عمالأولوية.

لدى بالطلب مدفوعة القرار اتخاذ عملية لتيسير واآلليات اإلجراءات تكون -4االستيراد. أطراف

تبادل ومركز الخبراء جدول فإن النظر، قيد األخرى اآلليات تظل أن ينبغي بينما -5 ألطراف الالزم الدعم توفر التي الرئيسية اآلليات بين من هما األحيائية السالمة معلومات

من10 المTTادة بمTTوجب القTTرار باتخTTاذ قيامها لتيسTTير طلبهTTا، على بنTTاء االسTTتيراد،بع �ت أطTTراف قيTTام تيسTTير لغTTرض الخTTبراء جTTدول اسTTتخدام طرائق في الTTبروتوكول. وي

سTيعتمدهما اللTذين التوجيهية المبTTادئ أو الTداخلي النظTTام إما القTرار، باتخTTاذ االسTتيراد جTTدول اسTTتخدام بكيفية يتعلق فيما األطTTراف اجتمTTاع بوصTTفه العامل األطTTراف مTTؤتمر تكاليف وتغطية الخبراء، باختيار المتصلة المسائل ذلك في بما األطراف، قبل من الخبراء

الخبراء. بها يضطلع أن ينبغي التي الواجبات وتحديد وخدماتهم الخبراء وقت

اإلجراءات- باء

الدول سيما وال األطراف النامية البلدان وخاصة االستيراد، أطراف من طرف ألي -6 األقل بمرحلة اقتصTTاداتها تمر التي واألطراف بينها، النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 34 اإلخطTTار أصTTدرت التي الجهة أو التصدير طرف من إخطار تلقي بعد وقت أي في انتقال، صTTلة ذات مسTTاعدة أي األمانTTة، طريق عن يلتمس أن البروتوكول، من8 المادة بموجب

اتخTTاذ من وليتمكن تلقTTاه الTTذي لإلخطTTار للتصTTدي أخTTرى، آليTTات بين الخبراء، جدول منقرار.

االستيراد طرف قبل من القرارات أو اإلخطار باستالم إقرار إحالة عدم حالة في -7 انتقTTال، بمرحلة اقتصTTاداتها تمر الTTتي واألطراف األطراف النامية البلدان من يكون الذي أن وبعد الTTبروتوكول، من10 و9 المTTادتين بمTTوجب الموضTTوع الزمTTني اإلطTTار خالل في

التمس قد التصدير طرف يكون أو رد صTTدور عTTدم سبب عن االستيراد طرف من إيضاحا وان اقTTرار، تقTTديم الى بالحاجه االسTتيراد طTرف يTTذكر ان التصTTدير، لطTTرف يجوز قرار،

الحال، مقتضى حسب يساعده، اى او خTبرات شTكل في المسTاعدة على للحصTول ماليا التوصل من االسTTتيراد طTTرف لتمكين الخTTبراء قائمة استخدام ذلك في بما اخرى وسائل

قرار. الى

القرار باتخاذ االستيراد أطراف قيام لتيسير واآلليات اإلجراءات هذه تكون -8 بشTTأن الTTبروتوكول من34 المTTادة بمTTوجب المنشTTأة واآلليTTات اإلجTTراءات عن مسTTتقلة بTTأي تخل وال االتفاقيTTة، من27 المTTادة بموجب المنازعات تسوية إجراءات وعن االمتثال

منها.

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 35

معلومات تبادل وغرفة المعلومات تقاسم1/3 – س.أاالحيائية السالمة

:(20 )المادة السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل منهجياتاالحيائية

قرطاجنة، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل االطراف مؤتمر نإ الTTتي(UNIP/CBD/BS/COP-MOB/1/5) التنفيTTذي األمين مTTذكرة في نظر أن بعد

السTTTالمة تبTTTادل لغرفة التجريبية المرحلة وتنفيذ وضع في المحTTTرز التقTTTدم تسTTTتعرضاالحيائية، بTTبروتوكول المعنية الدولية الحكومية اللجنة وضTTعتها الTTتي التوصTTيات يالحظ واذللغرفة، التجريبية المرحلة بتطوير يتعلق فيما األحيائية السالمة بشأن قرطاجنة المرحلة تنفيذ خالل من المكتسTTبة والخTTبرة المحTTرز التقTTدم بTTأن علما يأخذ واذللغرفة، المستقبلية التنمية في ثاقبة بصائر عن اسفرا قد التجريبية النامية والTTدول تقدما األقل الدول األخص وعلى النامية، البلدان بعض أن يدرك وإذ شTTبكات من دوريا تعTTاني أو اإلنTTترنت إلى الTTدخول يمكنها ال إما منهTTا، والصغيرة الجزرية

على للحصTTول توفيرها يمكنها ال مرتفعة تكTTاليف و/ أو عليهTTا، االعتمTTاد يمكن ال اتصTTاالت غTTير البشTTرية المTTوارد وقTTدرة الكافية غTTير المعلومTTات تكنولوجيا جTTانب إلى اإلنTTترنت،

وإدارتها، اإلنترنت إلى تستند معلومات على للحصول الكافية

البيئة للبيئة- مرفق المتحدة األمم برنامج اقترحه التي اإلضافة بمشروع يرحب وإذ االحيائيTTة" السTTالمة معلومTTات تبTTادل غرفة في الفعTTال لالشTTتراك القTدرة "بنTTاء العالمية

المؤهلة البلدان لجميع الدعم تقديم العالميةالى البيئة مرفق ويدعو

للسTTالمة المعلومTTات تبادل لغرفة التجريبية المرحلة من االنتقال على يوافق-1الكاملة، التشغيلية المرحلة إلى األحيائية

المقرر، بهذا المرفق في الواردة الغرفة تشغيل منهجيات يقر-2

التي الدولية والمنظمات الحكومات التجريبية المرحلة في تشارك بأن يرحب-3 أو المركزيTTة، للبوابة االدارة مركز خالل من مباشTTرة سواء الغرفة، الى معلومات قدمت

للغرفة، المركزية البوابة مع المتبادل للتشغيل قابلة عقدات وضع خالل من

عقTTدات إنشTTاء على اآلخTTرين والمسTTتعملين والحكومTTات األطTTراف يشTTجع-4 وفقا المركزيTTTTة، بالبوابة مترابطة تكTTTTون ومؤسسTTTTية، االقليمية ودون واقليمية وطنية

الوثيقTTة. ومن بهTTذه المرفق من واو القسم في مTTبين هو كما للشTTراكة الTTدنيا للمعTTاييريلي: ما على األمر بداية في و/الشراكات العقدات تلك تركز أن المقترح

تسTTهيل الى الرامية المعلومTTات الى فيهTTا، للبحث قابلة توصTTل، وسيلة ايجاد)أ( والمعلومات علم عن المسبق االتفاق اجراءات يقتضيه الذي القرار خصوصا القرار، صنع

المقصTTود المحTTورة الحية بالكائنTTات الخاصة االجTTراءات بشTTأن11 المTTادة لتنفيذ الالزمةللتجهيز، أو كأعالف أو كأغذية مباشرة استعمالها

الTTبروتوكول يقتضي معلومTTات أية الى فيها للبحث قابلة توصل وسTTيلة ايجTTاد)ب(المقرر؛ بهذا المرفق من ألف القسم في مبين هو كما الغرفة، خالل من لألطراف اتاحتها

ونشTTرها والقانونية والبيئية والتقنية العلمية المعلومTTات الى التوصل تسTTهيل)ج(الكائنات. تلك مع والخبرة المحورة الحية الكائنات بشأن

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 36 تقTTTديم على اآلخTTTرين والمسTTTتعملين والحكومTTTات األطTTTراف جميع يحث-5

في بما ممكن وقت بأسTTرع االحيائية السTTالمة معلومات تبادل بغرفة صلة ذات معلومات قبل متخTTذة اسTTتيرادها أو حية معدلة كائنTTات طTTرح حTTول بمقررات تتعلق معلومات ذلك

التنفيذ. حيز البروتوكول دخول

والوطنية االقليمية ودون واالقليمية الدولية والكيانTTTTات المنظمTTTTات يTTTTدعو-6 ويطلب الغرفة، تنفيذ في النشطين الشركاء من بوصفها منها تعاون تقدم أن في الراغبة

الثTTاني االجتمTTاع الى ويقTTدم تعاونية ترتيبTTات في يTTدخل أن لألمانة التنفيTTذي األمين منالترتيبات، تلك نتائج عن تقريرا للمؤتمر

وطنية بؤرية نقطة تعTTيين الى بعTTد، ذلك تفعل لم الTTتي طTTراف األ كل يTTدعو-7 للغرفة، مالئمة

المهتمين اآلخTTرين والمستعملين والمنظمات الحكومات يدعو الصدد هذا في-8 بTTذلك للقيTTام مالئمة بؤرية نقطة لترشTTيح الغرفTTة، مع شTTراكات في الTTدخول الى بTTاألمرالدور،

السTTالمة معلومTTات تبادل آليات إعداد من يزيد أن التنفيذي األمين إلى يطلب-9 اإلنTTترنت إلى المسTTتندة التكنولوجيا مع فعال بشكل تتوافق والتي اإلنترنت على تعتمد ال

من وج ب القسTTمين في بالتفصTTيل الTTواردة االدارية والمتطلبات الخصائص مع وتنسجمالطلب، حسب والحكومات األطراف إلى واتاحتها التقرير، بهذا المرفق

مجال في تبينها تم التي المتطلبات تحليل يواصل أن التنفيذ األمين من يطلب-10 األقل سTTيما وال الناميTTة، للبلTTدان المالية والمتطلبTTات القTTدرة بنTTاء النامية والTTدول نمTTوا

مراكز هي الTتي البلTدان وكTذلك االنتقTالي، االقتصاد ذات والبلدان منها الصغيرة الجزرية هTTذه تقTTدم الغرفة. وسوف في النشطة مشاركتها من للتمكين جيني، تنوع ومراكز منشأ

الحكوميTTة، غTTير والمنظمTTات الدولية الحكومية المنظمات والى الحكومات الى المعلومةالقدرة، بناء في دور لها التي

باحتياجTTات للوفTTاء اضافية طوعية اسهامات تقديم الى الدولي المجتمع يدعو-11للغرفة، الوطنية العناصر بتنفيذ يتعلق فيما البلدان لدى التي القدرة بناء

التنفيذي األمين من ويطلب الثاني، اجتماعه في الغرفة تنفيذ استعراض يقرر-12للغرفة. أجال أطول عمل برنامج وضع بقصد مرحليا تقريرا االجتماع ذلك الى يقدم أن

المرفق

االحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل منهجيات

االحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة دورألف-

المعلومTTات وتبTTادل توفTTير في االحيائية السTTالمة معلومTTات تبTTادل غرفة دور إن-1 لغرفة أدنى الTTبروتوكول. وبحد في واضح بشكل نشره تم قد البروتوكول، تنفيذ لمساندة

بما المتعلقة المعلومTTات على الحصول تقديم في الدور االحيائية السالمة معلومات تبادليلي:

الTTبروتوكول، لتنفيذ القائمة اإلرشTTادية والمبTTادئ واألنظمة الوطTTني التشTTريع( )أ عنها المعلن االتفاقTTات إجTTراءات لتقTTدم األطTTراف تتطلبها الTTتي المعلومTTات جTTانب إلى

)ألف((،3 الفقرة20 )المادة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 37

الكائنات استيراد في المطبقة الوطنية اإلرشادية والمبادئ واألنظمة القوانين)ب( 11 )المTTادة أغذية كحفظ أو كعلف، أو كطعام المباشر لالستعمال المعدة المحورة الحية

(،5 الفقرة

الفقرة ،14 )المادة واإلقليمية األطراف والمتعددة الثنائية والتدابير االتفاقات)ج( )ب((3 الفقرة20 والمادة2

(،3-19 و2-19 )المTTادتين الصTTلة ذات الوطنية للسTTلطات االتصTTال تفاصTTيل)د( ( واتصTTاالت3 الفقTTرة19 والمTTادة1 الفقTTرة19 )المTTادة الوطنية المركزية والنقTTاط )هT((،3 الفقرة17 )المادة الطوارئ

)T((،3 الفقرة20 )المادة البروتوكول تشغيل حول األطراف قدمتها تقارير)هTه(

)المTTادة المحددة المعدلة الحية الكائنات مرور تنظيم حول األطراف عن صادرة مقررات(،1 الفقرة6

سTلبية تTTأثيرات لها يكTTون أن شTأنها من الTTتي مقصTTودة غTTير الحدود عبر تحركات حدوث(،1 الفقرة17 )المادة البيولوجي التنوع على هامة

الفقTTرة25 )المTTادة الحية المعدلة للكائنTTات المشروعة غير الحدود عبر التحركات)ح(3،)

الموافقة )أي المحورة الحية الكائنات طرح أو استيراد بخصوص النهائية المقررات)ط( واألسTTباب الممنTTوح، والتمديد المعلومTTات، من للمزيد طلبTTات شTTروط، وأي المنTTع، أو

)د((،3 الفقرة20 والمادة3 الفقرة10 للمقرر( )المادة

للكائنTTات المحTTددة االسTTتيراد عمليات على المحلية األنظمة تطبيق حول معلومات)ي(المعدلة، الحية

تخضع قد التي المحورة الحية للكائنات المحلي االستخدام بشأن النهائية المقررات)ك((،1 الفقرة11 )المادة لخفظها أو علف أو كغذاء المباشر لالستعمال حدودية عبر لحركة

لالسTTتعمال المعTTدة المحTTورة الحية الكائنTTات اسTTتيراد بشTTأن النهائية المقTTررات)ل( )المادة الوطنية التنظيمة األطر بموجب اتخذت والتي لحفظها أو كعلف أو كغذاء المباشر

الفقTTرة20 المادة ( )مطلب6 الفقرة11 )المادة الثالث للمرفق وفقا ( أو4 الفقرة11 )د((،3

والمعTTدة المعدلة الحية للكائنTTات اسTTتخدامه الTTواجب اإلطTTار بشTTأن تصTTريحات)م((،6 الفقرة11 )المادة لحفظها أو كعلف أو كغذاء المباشر لالستعمال

الحية للكائنات الحدود عبر المقصودة التحركات بشأن المقررات وتغيير استعراض)ن((،1 الفقرة12 )المادة المعدلة

(،1 الفقرة13 )المادة اإلعفاء صفة طرف كل منحها التي المعدلة الحية الكائنات)س(

فيه الTTذي نفسه الTTوقت في الحدود عبر المقصودة الحركة تجري قد حيث الحاالت)ع((،1 الفقرة13 )المادة المستورد الطرف إلى الحركة تبلغ

المحTTورة الحية للكائنTTات البيئية االستعراضTTات و المخTTاطر لتقييمTTات ملخصTTات)ف( 20 )المTTادة منتجاتها بشTTأن الصTTلة ذات والمعلومTTات التنظيمة العمليTTات من الناشTTئة

)ج((،3 الفقرة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 38

األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة خصائصباء-

مع يتمشى نحو على األحيائية السTTTالمة معلومTTTات تبTTTادل غرفة انشTTTاء سTTTيتم-1اآلتية: الخصائص

لجميع مفتوحة وتكTTون واالنصTTاف والشTTفافية الشTTمول بمبTTادئ تسترشد أن( )أالحكومات،

على الغرفة موقع اسTTTTتعمال على للمسTTTTاعدة مركزية بوابة تسTTTTتعمل أن)ب(فيه، والبحث الشبكة

التي الغرفة، خالل من متاحة المعلومات لجعل مركزية بيانات قواعد تضم أن)ج( تضم وكTTذلك بيانTTات، قاعTTدة فيها ليس الTTتي البلTTدان من أدنى- المعلومات تختزن- كحدالمتبادل، للتشغيل قابلة المعلومات، لتبادل أنظمة طريق عن المقدمة المعلومات

سبيل في القدرة بناء على البلدان لمساعدة المعلومات على الحصول توفير)د( ببنTTاء المتعلقة العمل لخطة التنسTTيق آللية المسTTاندة توفTTير وكTTذلك الTTبروتوكول، تنفيذ

بناء أنشطة بشأن بيانات قواعد تضم )التي للبروتوكول الفعال التنفيذ سبيل في القدرات اتفاقية في األطTTراف مTTؤتمر ذلك أثبت ما تبينها( إذا يتم التي الوطنية واالولويات القدرة، السTTالمة بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل الTTبيولوجي التنTTوع

االحيائية،

وهو االحيائيTTة، بالسTTالمة المعنTTيين الخTTبراء جدول الى الوصول امكانية توفير(ه) مTTؤتمر عن الصTTادر14 الفقTTرة ،1/3 – إ ج م المقTTرر بمTTوجب أنشئ الTTذي الجTTدول

األطراف،

االنTTترنيت باسTTتعمال األمTTر، يقتضي حيثما مركزية ال آلية بوصTTفها تقTTوم، أن)و( الى تتوصل ال الTTتي األطTTراف مشاركة لكفالة أخرى آليات استعمال وكذلك تسليم، كآلية

االنترنيت،

صTTنع عن المعلومات مثل المعلومات، لتبليغ المشتركة االستمارات استعمال)ز( للبيانTTات مودولي هيكل باستعمال الوطنية، االتصاالت وتفاصيل واللوائح والقوانين القرار

ذلك، أمكن كلما

التسTTجيالت، لوصف للرقابة خاضTTعة لغة مناسبا، األمر كان كلما تستعمل، أن)ح( في البحث على القTTدرة لتسTTهيل الرسTTمية، المتحTTدة األمم لغTTات الى ترجمتها ويمكن

اللغات، بجميع السجالت

االسم مثل الهوية وصف بيانTTات )أي سTTجل لكل بيانTTات الميتا تسTTتعمل أن)ط(للمعلومات، واالسترداد الموقع وتحديد والبحث التقديم الخ( لتسهيل والمؤلف والتاريخ

الحية للكائنTTات بالنسTTبة الهوية لتTTبين فريTTدة أنظمة من يوجد ما تستعمل أن)ي(واستردادها، المعلومات عن البحث لتسهيل الحال، مقتضى حسب المحورة،

المتحTTدة األمم لغات بجميع المركزية البوابة سايت ويب على المالحة تسهيل)ك(الرسمية،

لألمم الرسTTمية اللغTTات باحTTدى الغرفة الى المعلومTTات تقTTديم تقتضي أن)ل( موجTTودة بسTTجالت المرتبطة والوثTTائق الكاملة االعالم مصادر بأن االعتراف مع المتحدة،

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 39

اللغTTات باحTTدى وليس قTTدمتها، الTTتي الحكومة بلغة اال متاحة تكTTون ال قد الغرفTTة، فيالمتحدة، لألمم الرسمية

المجاملTTة، بTTاب من تقTTدم، أن على األخTTرى والحكومTTات األطTTراف تشTTجيع)م( الصعيد على المعتاد في مستعملة لغات أو لغة الى بالغرفة، الموجودة للمعلومات تراجم

الترجمة، عبء تخفيف سبيل في الدولي،

أسTTاس على تبادلها يتم سTTوف المعلومTTات هTTذه أن اذ سTTرية بيانات يدرج أال)ن(ثنائي،

يقTTوم والTTذي تبينه تم الTTذي الواضح للطلب اسTTتجابة وأنشTTطتها وظائفها بناء)س(المتاحة، والموارد الخبرة من مزيد على

ممكن اسTTتعمال بأقصى الصTTلة، ذات الدولية المنظمات مع تعاون في تقوم،)ع(وخبرات، تجارب من يوجد لما

االقليمية ودون واالقليمية الوطنية المراكز بين الشTTTTTبكات تشTTTTTغيل تعزيز)ف( والقطTTاع الحكومية غTTير المنظمTTات وكTTذلك الموضTTوع، هTTذا في خبرة لها التي والدولية، ازدواجية أية وتقليل الموجTTودة للخTTبرة ممكن استعمال بأقصى القيام سبيل في الخاص،بالعمل.

االحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة شؤون ادارةجيم-

الوظTTائف هذه للغرفة. وتشمل المركزية البوابة شؤون بإدارة االتفاقية أمانة تقوم-2يلي: ما

جعل لكفالة المركزية البيانTTTTTات وقواعد المركزية البوابة واسTTTTTتبقاء وضع( )أوالفهم. للبحث وقابلة استعمالها يريدون لمن بسهولة متاحة الغرفة

– الغرفة الى المعلومTTات لتبليغ مشTTتركة استمارات وانشاء واستعراض تبين)ب(الحال، مقتضى حسب

يطلب عنTTدما الغرفة، خالل من المتاحة المعلومات من ورق على نسخ تقديم)ج(األطراف، ذلك

للغرفة المركزية البوابة اسTTتعمال على طلبها على بنTTاء الحكومTTات مساعدة)د( بالبوابة مترابطة ومؤسسTTTTية، االقليمية ودون واقليمية وطنية عقTTTTدات وضع وتنسTTTTيقالمركزية،

ودون واالقليمية الدولية والكيانTTات المنظمات مع ادارية ترتيبات في الدخول(ه)الحال، مقتضى حسب الصلة، ذات والوطنية االقليمية

العامل األطTTTراف مTTTؤتمر ذلك يطلب ما نحو على ادارية بوظTTTائف القيTTTام)و(أخرى، مقررات في البروتوكول، في لألطراف كاجتماع

االحيائية، السالمة معلومات تبادل لغرفة االتصال نقاطدال-

المؤسسTTية( االتصTTال نقTTاط مناسTTبا، ذلك كTTان اذا )أو، الوطنية االتصTTال نقTTاط ان-3 الغرفTTة، وتنفيذ بإنشTTاء الصTTلة ذات القضTTايا بشTTأن باألمانة لالتصال ترشح سوف للغرفة

اآلتية: والمسؤوليات األدوار وظائفها سشمل التي

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 40 ذلك في بما الغرفة سTTTجالت على المسTTTجلة المعلومTTTات بنشر السTTTماح)أ(

المركزية. البوابة خالل من للجمهور إلتاحتها الوطني الصعيد على إقرارالسجالت

وكذلك الغرفة، في الوطنية للمشاركة التقنية الجوانب بشأن باألمانة االتصال)ب( الخطوط لتحسين اقتراحات ذلك في بما التقني، التطوير مواصلة بشأن المشورة اسداءالمركزية، البيانات وقواعد المركزية البوابة في النظام ومواصفات العامة

عدة في والمشاركين القطاعات المتعددة الشراكات من شبكة ايجاد تسهيل)ج(الغرفة، تنفيذ عملية في الحال، مقتضى حسب العلم، من فروع

والمشورة التقني االشرافهاء-

يقوم رسمية، غير استشارية لجنة من مساعدة على الحصول الى األمانة تسعى قد-5 على خاصة بصTTفة التركيز مع شفاف، نحو على وذلك وتنسيقها، بانشائها التنفيذي األمينللغرفة. الجاري بالتطوير المرتبطة التقنية القضايا بحل يتعلق ارشاد توفير

الشريكة المنظمات التزاماتواو-

والكيانTTات الصTTلة، ذات والوطنية االقليمية ودون واالقليمية الدولية المنظمTTات ان-6 خطوطا يتبعTTوا أن عليهم الغرفTTة، تشTTغيل في نشطين كشركاء تعاونها تقديم في الراغبة

تقTTوم الغرض. وعنTTدما لهذا األمانة ستعدها المتبادل، التشغيل مجال في محددة ارشادية تنطبق سTTوف للغرفTTة، اتاحتها الTTبروتوكول يقتضي معلومات باحتواء مشاركة مؤسسات

اآلتية: الدنيا المعايير

عن مسTTؤولة تكTTون الشTTريكة، المنظمة في مؤسسTTية بؤرية نقطة ترشTTيح( )أباألمانة، االتصال

أن يقTTTول بالموضTTTوع، الصTTTلة ذات الحكومة أو الطTTTرف من مكتTTTوب تأييد)ب(اليها، المشار المؤسسة الى أسندت قد المعلومة هذه تقديم مسؤولية

على التوصل اتاحة وكTTذلك المعلومTTات بتبادل الخاص نظامها استبقاء ضمان)ج( للمعلومات المفتوح التوصل واتاحة األسبوع، في أيام سبعة وطوال يوميا ساعة24 مدى

الالزمة،

راغب غTTير الشركاء أحد كان اذا أو استبقاؤها، يمكن ال المعايير هذه كانت اذا)د( الخاضTTعة المعلومTTات او البيانTTات جميع فان للغرفة، المعلومات توفير في االستمرار في

األمانة. عليها تشرف التي المركزية البيانات قواعد الى تحول سوف الشراكة لهذه

األنشطة عن التقاريرزاي-

عن المعلومTTات األمانTTة، تعده الذي السنة، في مرة السنوي، ربع التقرير سيتضمن-7 االقليمي والتوزيع البؤرية النقTTاط عTTدد قبيل من الTTتي المعلومات شاملة الغرفة، تشغيل التي الشراكة وترتيبات الغرفة خالل من المتاحة السجالت وعدد الوطنية، البؤرية للنقاط

نفسها. الغرفة خالل من أيضا التقارير تلك تتاح وضعها. وسوف تم

على مشTTجعون للغرفة اآلخTTرين والمسTTتعملين األطTTراف فTTان ذلك إلى وباإلضافة-8 المرتTTدة التغذية الغرفTTة. وهTTذه تشTTغيل في خTTبراتهم بشTTأن لألمانة مرتدة تغذية ارسال لمواصTTلة قاعدة تكون أن ويمكن لألطراف، كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر تتاح سوفالغرفة. تطوير

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 41

منتظمة فترات على االستعراضحاء-

تهTTدف منتظمTTة، فTTترات على السTTتعراض خاضعا سيكون الغرفة وتشغيل تنفيذ ان-9 األول المشTTاركة. واالسTTتعراض والمنظمTTات البلTTدان من واسTTعة طائفة مع التشاور الى

في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف لمTTؤتمر الثTTاني االجتمTTاع به يقTTوم أن ينبغي تجTTري أن ينبغي ذلك بعد أجال. ثم أطTTول عمل برنTTامج وضع بقصد قرطاجنTTة، بروتوكTTول

البروتوكول. من35 للمادة وفقا دورية فترات على االستعراضات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 42

الخبراء( ) جدول القدرات بناء 1/4 – س.أ

بشأن قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إناألحيائية السالمة

وتنفيذ األحيائية السالمة خبراء جدول في القائم الوضعأوال.الجدول

في الواردة االحيائية، السالمة خبراء لجدول المؤقتة االرشادية الخطوط يقر-1المقرر، بهذا األول المرفق لجدول المؤقتة االرشادية الخطوط استعمال الى والحكومات األطراف يدعو-2

األحيائية، السالمة خبراء ترشيحات تقدم أن على بعد ذلك تفعل لم التي والحكومات األطراف يحث-3

السالمة خبراء بجدول الخاصة المؤقتة االرشادية للخطوط وفقا لألمانة الخبراء من السالمة معلومات تبادل غرفة خالل من المقدمة الترشيح استمارة باستعمال األحيائية،المقرر. بهذا األول بالمرفق1 التذييل في أيضا والواردة األحيائية، تضمن اذا الفائدة من درجة أكبر على سيكون الخبراء جدول بأن يعترف اذ-4 يحث خبير، لكل والتخصص المعرفة من الخاصة المجاالت لتبين كافية تفاصيل

تطلب أن أو الجدول في الحالي الوقت في الموجودة المعلومات تحديث على الحكومات بالنسبة المعلومات، تلك بتحديث يقوموا أن الحكومات تلك رشحتهم الذين الخبراء من

الترشيح، استمارة في وارد مجال لكل الوظائف بتنفيذ يقوم أن للجدول مديرا بوصفه التنفيذي األمين من يطلب-5األحيائية. السالمة خبراء لجدول المؤقتة االرشادية الخطوط في المحددة لمTTؤتمر الثTTاني االجتمTTاع إلى تقريTTرا يقTTدم أن التنفيTTذي المTTدير إلى يطلب-6

الخبراء قائمة استخدام بحالة الخاص البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطرافالخبراء؛ استخدام في اإلقليمي التوازن رفض بهدف األحيائية بالسالمة المعنيين

خبراء لجدول الطوعي للصندوق التجريبية المرحلةثانيااألحيائية السالمة

األطراف بمساندة الطوعي الصندوق به يضطلع الذي الهام الدور جديد من يؤكد اذ التي واألطراف الصغيرة الجزرية النامية والدول نموا أقلها سيما وال النامية البلدان منالقائمة. من المختارين الخبراء استعمال أجر لدفع انتقال، بمرحلة اقتصادياتها تمر

اعماال يقوم، بأن السادس اجتماعه في األطراف مؤتمر بمقرر ويرحب يالحظ اذ لبروتوكول الدولية الحكومية اللجنة عن الصادرة باء2/9 التوصية من7 و6 للفقرتين مرحلة أساس على استئماني، صندوق بانشاء األحيائية، السالمة بشأن قرطاجنة للغرض والحكومات األطراف من طوعية اسهامات لتقديم األمانة، إدارته تتولى تجريبية، والدول نموا أقلها سيما وال النامية البلدان من األطراف مساعدة في المتمثل المحدد أجر دفع على انتقال، بمرحلة اقتصادياتها تمر التي واألطراف الصغيرة الجزرية النامية

االحيائية، السالمة خبراء جدول من المختارين الخبراء استخدام لجدول الطوعي للصندوق التجريبية للمرحلة المؤقتة االرشادية الخطوط يقر-7

المقرر، بهذا الثاني المرفق في وردت كما األحيائية، السالمة خبراء المؤقتة االرشادية الخطوط استعمال الى والحكومات األطراف يدعو-8األحيائية. السالمة خبراء لجدول الطوعي للصندوق الرائدة للمرحلة للصندوق الرائدة المرحلة بادارة يقوم أن التنفيذي األمين من يطلب-9

لجدول الطوعي للصندوق الرائدة للمرحلة المؤقتة االرشادية للخطوط وفقا الطوعي،االحيائية، السالمة خبراء

المعنيين الخبراء لقائمة الطوعي للحساب التجريبية المرحلة تستمر أن يقرر -10 انتهاء لدى يقدم أن التنفيذي األمين إلى ويطلب سنوات، أربع لفترة األحيائية بالسالمة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 43

ألداء تقييما البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إلى الفترة هذهالمستقبل. في ضروري إجراء أي بشأن توصيات مع جنب إلى جنبا القائمة، هذه

المرحلة في اسهامات تقديم على اآلخرين والمانحين الحكومات يحث-11الخبراء، لجدول الطوعي للصندوق التجريبية جدول بشأن بدور تقوم أن تستطيع كانت اذا ما تقييم الى المالية اآللية يدعو-12الخبراء.

األول المرفقاالرشادية السالمة خبراء لجدول المؤقتة االرشادية المبادئ

الجدول اختصاصاتألف. حسب األخرى والمساندات المشورة اسداء هو الخبراء لجدول الخاص التكليف ان-1

والدول نموا أقلها سيما وال النامية البلدان من األطراف الى طلبها، عند الحال مقتضى للمخاطر بتقييم للقيام االنتقالي، االقتصاد ذات واألطراف الصغيرة الجزرية النامية المؤسسي بالتعزيز والنهوض الوطنية البشرية الموارد وتنمية علم عن مقررات واتخاذ

فان ذلك الى الحدود. وباالضافة )كحم( عبر المحورة الحية الكائنات بنقل يتصل فيما األطراف مؤتمر من اليه المسندة األخرى الوظائف بكل يقوم أن عليه الخبراء جدول بناء مجاالت في خصوصا المستقبل، في البروتوكول، في لالطراف كاجتماع العاملالقدرة.

وال النامية البلدان من األطراف ومساعدة القدرات لبناء آداة هو الخبراء جدول ان-2 الى االنتقالي، االقتصاد ذات واألطراف الصغيرة الجزرية النامية والدول نموا أقلها سيما

الوافية. القدرات بناء يتم أنالجدول شؤون ادارةباء.

ما الوظائف هذه الجدول. وتشمل شؤون ادارة االتفاقية/البروتوكول أمانة تتولىيلي:

الحال، مقتضى حسب الترشيح، استمارة واستعراض انشاء( )أ الى السهل بالتوصل تسمح مناسبة، اليكترونية بيانات قاعدة استبقاء)ب(

الجدول، على السنة في مرة تحديثها يتم الجدول، من الورق على نسخة على الحفاظ)ج(

األقل، خالل من المتاحة الخبرة مجاالت جميع تغطية عن لألطراف المشورة اسداء)د(

بين الجدول في الجنسين بين والتوازنات االقليمية التوازنات وبشأن الجدول،والحين، الحين

المناسبين، الخبراء تبين على طلبها على بناء األطراف مساعدة(ه) ما حسب أو االرشادية الخطوط تتضمنه ما قبيل من ادارية بوظائف القيام)و(

في لألطراف كاجتماع العامل االتفاقية في األطراف مؤتمر يطلبهاألخرى، قراراته في البروتوكول،

الحال. مقتضى حسب الخبراء اتاحة من التحقق)ز(الجدول الى الوصولجيم.

)عن االحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة خالل من يتم الجدول الى الوصول ان صيغة السنة في مرة األمانة االلكترونية(. وتنشر غير بالوسائل أو االنترنيت طريق بها يمكن التي للطريقة وصف جانب الى طرف كل على توزع الجدول من مكتوبة

التي الخبرة تبين على األطراف لمساعدة االنترنيت بحث مجاالت مختلف استعمال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 44

تلك صدور بين ما المدد في تحديثها تم طبعة أية يطلب أن طرف لكل تلزمهم. ويمكنالنشرات.

الخبراء جدول في العضويةدال.األعضاء ترشيح.1

يكون أن كفالة عن مسؤولة الجدول. والحكومات أعضاء بترشيح الحكومات تقوم-1 لها. ترشحهم التي المجاالت في الخبرات وأعلى المهنية المستويات اعلى للمرشحين

تسعى وأن األمر، يعنيهم والذين المصلحة أصحاب مع األطراف تتشاور أن وينبغي ودون الوطنية الحكومات من فيهم بما بالموضوع، المهتمين األفراد على للحصول غير والمنظمات والصناعة األكاديمية، والمؤسسات البحث مؤسسات ومن الوطنية،

رفيعة. جودة وذات متوازنة ترشيحات تقديم لغرض الحكومية، وخبرة معارف لديهم الذين المتقاعدين الخبراء في تنظر أن على األطراف تشجع-2

احتماليين. مرشحين باعتبارهم مؤسسة، أية الى الحاضر الوقت في ينتمون وال متراكمة،الترشيح آلية.2

،1 رقم التذييل باعتبارها االرشادية الخطوط بهذه المرفقة الترشيح استمارة ان-1 على اليكترونية ترشيحات تقديم الترشيحات. ويشجع لجميع بالنسبة تستعمل سوف

المعلومات صحة بكفالة بالترشيح القائمة الحكومات تقوم أن االستمارة. وينبغي استمارة باستعراض التنفيذي األمين الترشيح. وسيقوم استمارات جميع على المقدمة

الخبرة. فئات باستعراض سيما وال الحكومات من باسهامات الجدول خبراء ترشيح لخبراء ترشيحاتها على التطورات آخر ادخال الى تسعى أن الحكومات على-2

السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول الى الوطنية تقاريرها األطراف الجدول. وتستعمل الخاصة المعلومات لتحديث األمر، لزم اذا – وكذلك الترشيحات تلك لتأييد االحيائية نفس على المعلومات وتحديث تأييد على األطراف غير الفرديين. ويشجع بالخبراءالزمنية. الوتيرة

للترشيحات األقصى العدد.3 لكل خبراء خمسة من وأكثر خبيرا، خمسين من أكثر ترشح بأال حكومة كل توصى

الترشيح(. استمارة في المستعمل اللفظ )وهو التخصص مجاالت من مجالالمتوازن التمثيل.4

الجدول. في اقليمي توازن ايجاد وعلى خبراء ترشيح على الحكومات جميع تشجع-1 أقلها سيما وال النامية، البلدان في االقليمية االمتياز مراكز الحكومات تستعمل أن وينبغي

لترشيح كمصادر االنتقالي، االقتصاد ذات والبلدان الصغيرة، الجزرية النامية والدول نموا ألعضاء اقليمي بتقسيم الجدول بيانات قاعدة تسمح أن بكفالة األمانة الخبراء. وستقوم

األعضاء. قائمة في البحث عند أولى تصفية عملية ذلك يكون كي الجدول على وكذلك ترشيحاتها، في الجنسين بين التوازن تحقيق على الحكومات تشجع-2

قرطاجنة. بروتوكول من26 بالمادة الصلة ذات التقييم المناسبة الخبرة توافر كفالة القطاعي التوازن عن األطراف الى سنوي تقرير بوضع التنفيذي األمين يقوم-3

الجدول. في الجنسين بين والتوازن واالقليميالخبراء عن المطلوبة المعلومات.5

الترشيح. وتكفل استمارة في واردة مرشح كل عن المطلوبة المعلومات انالجدول. في المرشح اسم ادراج قبل استمارة كل استكمال األمانة

المؤسسات.6

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 45

لهم الذين المستقلة والمؤسسات الموجودة المؤسسات من خبراء اشراك ان المعارف من النطاق واسعة قاعدة بتوفير يسمح أن شأنه من األحيائية السالمة في خبرة

استمارة في يبينوا أن الى مدعوون الخبراء فان العلم. ولذا فروع عدة بين المشتركة مؤسسة أية في أعضاء كانوا اذا ما الترشيح

الالزمة الخبرة مدىهاء. التذييل في الترشيح استمارة في مبينة الجدول ألعضاء الالزمة الخبرة مجاالت ان-11. الجدول خالل من تقديمها يمكن التي الخبراء من والمساندة المشورة مجاالت ان-2

االرشادية. الخطوط لهذه2 التذييل يتضمنها التي البيانية القائمة في واردةلتعيينهم الخبراء اختيارواو.

الطالب الطرف من االختيار.1الطالب. الطرف به يقوم أمر هو معين تعيين ألي الخبراء اختيار ان

األمانة من مساعدة.2 باسTTداء األمانة تقوم خبير، عن الباحثين األطراف أحد األمانة من ذلك يطلب عندما

للخTTبرة المحTTدد المجTTال في اسTTماؤهم الواردة الخبراء تبين على الطرف الى مساعدتها بTTالخبراء قائمة بارفTTاق األمانة تقTTوم أن ينبغي ممكنTTا، األمر يكTTون الجTTدول. ومTTتى في

الجنسين. بين والمشاركة االقليمية المشاركة فيهم تتوفر الذين االحتمالييناتصال أول بتسهيل األمانة قيام.3

على الحصTTول الى السTاعي الطTTرف بين اتصال أول بتسهيل األمانة تقوم أن يجوز األطراف أحد جانب من المباشر االتصال اتمام الجدول. وعند في خبير أي وبين مساعدة

يكفل كي األمانTTة، الى ونتيجته االتصTTال هTTذا بTTابالغ الطTTرف يقوم أن ينبغي الخبراء، بأحدالجدول. عمليات عن كاملة محفوظات استبقاء

الجدول في المدونين األفراد التزاماتزاي.الترشيح استمارات على الواردة البيانات وصحة اكتمال كفالة.1

بترشTTيحهم الخاصة المعلومTTات وصTTحة اكتمTTال كفالة عن مسTTؤولون الخTTبراء ان. االستمارة في والواردة

ليكون الترشيح استمارات في الواردة المعلومات عن االفراج على االتفاق.2بها علم على الجمهور

المعتTTاد، في تتTTاح، أن ينبغي الترشTTيح اسTTتمارة على الTTواردة المعلومات جميع ان اتمTTام بعد األحيائيTTة، السTTالمة معلومTTات تبTTادل غرفة طريق عن ذلك سيشمل للجمهور،

خاصة معلومTTTات عن الكشف عTTTدم يطلب أن يمكن الجTTTدول عضو أن الترشTTTيح. بيد اختTTار االليكتروني( اذا البريد وعنوان الفاكس ورقم والعنوان )التليفون المباشر باالتصال

ذلك.للمساعدة/المشورة طلب رفض أو قبول.3

عليهم. مقترح تعيين أي يرفضوا أو يقبلوا أن يمكن الجدول أعضاء انمنظور أو حقيقي المصالح في تنازع هناك كان اذا العمل عن التنحي.4

في تنازعا يثTير أن شTأنه من التعTيين كTان اذا تعTيين أي عن الخبير يتنحى أن ينبغي-1 الجTTدول، خالل من التعTTيين قبول متوقعا. وقبل أو منظورا أو حقيقيا أكان سواء المصلحة

كل على سTTيكون األمانة، بمعرفة األسماء من قصيرة قائمة في الخبير اسم ادراج قبل أو أو شخصTTية مصTTلحة أية له كTTان اذا أنه يقTTول المصTTالح، تنTTازع بعTTدم اقرارا يمأل أن عضو

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 46

بين تنازعا تنشئ أن شTTTأنها من القبيل هTTTذا من ترتيبTTTات أو أخTTTرى مهنية أو مؤسسTTTيةالمصالح. في تنازعا تنشئ أن يمكن أنها معقول شخص أي يرى أن يمكن أو المصالح

يسTTعى أن يمكن المعTTني الطTTرف أو األمانة فTTان شواغل، يثير االقرار هذا كان اذا-2 قائمة، المشروعة الشواغل ظلت الخبير. اذا من المعلومات من مزيد على الحصول الى

كفة يTTTرجح أن ينبغي فعال موجTTTودا التنTTTازع كTTTان اذا عما حكم اي أن به الموصى فمنالجدول. لعملية الموثوقية من درجة أعلى استبقاء مع يتمشى مما االحتياط،

شخصية بصفة العمل.5 ارتبTTاط أي عن النظر بصTTرف المحضة الشخصTTية بصTTفته بالعمل خبTTير كل يقTTوم

أكاديمية. أو منظمة أو صناعة أو بحكومةالمهنية المستويات أعلى اثبات.6

للتطTTبيق القابلة المهنية المعTTايير بجميع يلTTتزم أن منه يتوقع تعيينا يتTTولى خبTTير كل بمهTTام قيامه عند المسTTتوى رفيع مهTTني بسTTلوك يلTTتزم وأن ومحايد، موضوعي نحو على

اختيار على الطرف تساعد مناقشات أية على المستويات تلك تنطبق أن التعيين. وينبغيالمناسب. األوان في بمهامهم يقوموا أن الخبراء من الخبير. ويتوقع

ممكنا ذلك يكون عندما المحليين العاملين تدريب في االسهام.7 في التTTدريب في يسTTهموا أن مناسTTبا، األمر كان متى الخبراء، من يطلب أن يمكن

تعيينهم. مهام من كجزء المحليين، العاملين لدى القدرة بناء وفي الموقع

والشفافية السرية.8 الTTذين ذلTTك، بغTTير طلبهم الTTذي الطTTرف لهم يأذن لم ما الجدول، في الخبراء على-1

من عليها حصلوا التي السرية المعلومات عن النقاب يكشفوا أال ما، تعيين بمهام يقومون المقTTرر النحو على السرية طابع يكون أن األداء. وينبغي لهذا نتيجة أو واجباتهم أداء خاللوالخبير. الطرف بين االتفاق في

تبTTTادل غرفة خالل من تتTTTاح أن ينبغي الخبTTTير من النهائية المكتوبة المشTTTورة ان-2السرية. المعلومات احترام مع األحيائية، السالمة معلومات

واضحة توقعات بيان.9 التكليف وشTروط التوقعTTات واضTحة تكTTون أن على مسTTؤوالن والخبير الطرف ان

تفهمها. قد الخبير يكون أن وكفالة الطرف، جانب منتقرير تقديم.10

عاما تقييما تشTTمل تعيينTTه، مهTTام اتمام عقب الخبير من موجزة تقارير اعداد ينبغي يمكن اقتراحTTات وكذلك صودفت التي والمصاعب اليها التوصل تم التي والنتائج للعملية،

المستقبلية. للتعيينات بالنسبة فيها النظرالجدول أعضاء أجور دفعحاء.

التعيين بمهام بالقيام التبرع.1 المبادئ وتنطبق بها تبرعه أساس على تعيينه بمهام القيام يختار أن خبير لكل يجوز

األخTTرى االلتزامTTات وعلى شخصية، بصفة والعمل المصالح، تنازع بحاالت الخاصة نفسهاالتعيين. بمهام التبرعي القيام هذا على زاي، القسم في الواردة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 47

االعارة.2 على تعTTيين بمهTTام اليها المنتمTTون الخTTبراء يقTTوم أن تسTTمح أن منظمة لكل يجTTوز

عن وكاملة شTTفافة بطريقة النقTTاب كشف األصTTلين. وينبغي عملهم من اعTTارتهم أساس تكلفة كل أو تكلفة أي بتغطية مؤسسة أو حكومة أية تلTTTTTTزم الترتيبTTTTTTات. وال تلك مثل

مرشح. لخبير مستحقةالخبير طلب الذي الطرف مع بتعاقد المحدد الدفع.3

ادخالها ينبغي خبTTير أي بتعTTيين المرتبطة النفقTTات و/أو لألجر القانونية الترتيبات انالمذكور. والخبير الطرف بين تعاقدية اتفاقات في

المسؤوليةطاء. المشTTورة أسTTاس على الخبTTير لخTTدمات طTالب طTرف يتخTTذها الTTتي القرارات انوحده. الطرف مسؤولية على ستكون المقدمة

بالترشيح القائم الطرف مسؤولية.1 الشخصي التصTTTرف عن مسTTTؤولة تكTTTون لن بالترشTTTيح القائمة الحكومTTTات ان

العمل. بذلك مرتبطة أو رشحته الذي الخبير عمل عن الناشئة النتائج أو والمدخالتاألمانة مسؤولية.2

مرتبطة أو عن ناشTTTئة قانونية عملية ألية خاضTTTعة أو مسTTTؤولة األمانة تكTTTون لنمنه. مشورة عن أو الجدول من خبير باستعمال

الخبراء مسؤولية.3 بين العقد في بيانه ينبغي أمر للتطTTTبيق القابل والقTTTانون الخTTTبراء مسTTTؤولية انالخبير. وبين مساعدة على الحصول الى الساعي الطرف

التقاريرياء. أخTTرى مسTTاندة أية أو للمشTTورة تقييما األمانة الى ترسل أن على األطTTراف تشجع-1

خالل من تتTTاح أن ينبغي التقييمTTات تحققت. وهTTذه الTتي النتTTائج وعن الخبراء من مقدمةاالحيائية. السالمة معلومات تبادل غرفة

عن قسTTما العTTام، في مTTرة األمانTTة، تعTTده الذي السنوي ربع التقرير يتضمن سوف-2 على وتقسTTيمهم الجTTدول، خTTبراء عTTدد عن الواقعية المعلومTTات يتضمن الجدول، تشغيل

قTTامت الTتي المباشTرة االتصTTاالت وبيان العلم، فروع وحسب الجنسين وحسب المناطق ونتائجهTTا، بتسTTهيلها األمانة قامت التي االتصاالت وبيان االتصاالت تلك ونتائج األطراف بها

الموضTTوع عن ومTTذكرة معهم، بالتعاقد طرف كل قام الذي الفرديين الخبراء بيان شاملة التقTTارير المكتوبTTة. وهTTذه المنتجTTات واتاحة تم الTTذي العمل ونتائج التعيين، مهام ووصف

االحيائية. السالمة معلومات تبادل غرفة خالل من تتاح أن ينبغيمنتظمة فترات على االستعراضكاف.

منتظمة. فترات على مستقل الستعراض خاضعا يكون أن ينبغي الجدول تشغيل ان للمادة وفقا الدورية االستعراضات سنتين. وستجري بعد يتم أن ينبغي األول واالستعراض

أسTTاس على قائمة تكTTون أن ينبغي الدورية االستعراضTTات الTTبروتوكول. وهTTذه من35 ونجاحاته واسTTتعماالته الجTTدول عضTTوية في سTTوي تTTوازن ايجTTاد الى وتسTTعى واسTTع،

الى والحاجة الجTTدول، من بتعيينTTات تجTTري الTTتي للمهTTام الجTTودة مراقبة مع واخفاقاتTTه، العTادة ممكنة أخTرى توصTيات وأية الجTدول، شؤون ادارة في اضافية استشارية خدمات

عليها. الحصول يتم التي للنتائج لالستجابة الداخلي النظام في أو التكليف في النظر

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 48

األول التذييلاالحيائية السالمة جدول لخبراء ترشيح استمارة

الخبير عن معلوماتاألولى األحرف بيان أو اختصارات من بدال الكامل االسم بيان المرجو

ذلك: غير ٱالسيد. ٱالسيدة. ٱالعنوان: دكتور. ٱبروفوسور. ٱ

االسم:العمل/ المنظمة: جهة

الوظيفة: عنوانالسكن: عنوان

الهاتف:الفاكس:

االليكتروني: البريدسايت: الويب

الميالد: سنةانثى ٱذكر ٱالجنس:

الجنسية:

الحالي العمل تفاصيلالعمل بدء تاريخ

)السنة(: صناعة ٱأكاديمية ٱالمنظمة: نوعيةحكومية غير منظمة ٱحكومية ٱذلك غير ٱدولية حكومية ٱ

للمسؤولية: الرئيسية المجاالت

التعليمذلك وغير الرسمي التعليم

المؤهالت: من

الخبرة هذا القسم يسمح لك بتبيين خبرتك الرئيسTTية لالسTTهام في الجTTدول. ومجTTاالت الخTTبرة

اآلتي:منظمة تحت ثمانية عناوين فرعية رئيسية على النحو والتنمية . البحث5المخاطر وادارة المخاطر . تقييم6والسمات( الهيئات بيان ذلك في )بما واالقتصادية االجتماعية . العلوم7والتدريب . التعليم8

المعلومات وتقاسم البيانات . ادارة1المؤسسية . التنمية2التنظيم ولوائح . التشريع3واشراكه الجمهور . توعية4

.متخصصة خبرة فيها تملكون التي الخاصة الموضوعات فقط تبين أن المرجو

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 49

المؤسسية التنمية المعلومات وتقاسم البيانات ادارةالزراعية االدارةٱبيانات قاعدةٱالبيئية االدارةٱبيئية احصاءاتٱالبشرية المواردٱالمعلومات تبادلٱالتحتية البنيات تنميةٱالمعلومات تكنولوجياٱالمشروعات شؤون ادارةٱالمعلومات تبادل غرفةٱالعامة الصحةٱ : ذلك غيرٱ

الموارد ادارةٱ ذلك غيرٱ

واشراكه الجمهور توعية التنظيم ولوائح التشريعالمختلفة القضايا ومساندة الحمالت شنٱالمنافع وتقاسم الموارد على الحصولٱالمجتمعات اشراكٱاالحيائية السالمة تنظيم لوائحٱالصحافةٱالفكرية الملكية قانونٱالجمهور/االتصاالت اعالمٱالدولي البيئي القانونٱالدولي التجاري القانونٱ والتنمية البحثالوطني البيئي القانونٱاألحيائية التكنولوجيا منتجات تنميةٱللتجارة الوطنية اللوائحٱاألحيائية التكنولوجيا في البحثٱ : ذلك غيرٱ

ذلك: غيرٱ

( )تابع المخاطر وادارة المخاطر تقييم المخاطر وادارة المخاطر تقييمالبشرية البيولوجياٱالزراعية االيكولوجياٱ األصليين السكان معارفٱالزراعةٱ البحرية البيولوجيا/االيكولوجياٱالغازية الغريبة األنواعٱ المايكروبية االيكولوجياٱالتحليلية االستكشاف طرائقٱ بيولوجيا المايكروٱالحيوانية االيكولوجيةٱ الجزيئية البيولوجياٱالحيوانية الباثولوجياٱ الميكولوجياٱالمائية األحياء تربيةٱ اآلفات ادارةٱاألحيائية الكيمياءٱ النبات باتولوجياٱاألحيائية التكنولوجياتٱ النبات فيزيولوجياٱالنبات علمٱ النبات بيولوجياٱالحشرات علمٱ المخاطر تقييم عملية وتطبيق تصميمٱالبيئي الوقع تقييمٱ التربة بيولوجياٱاألوبئة علمٱ التصنيف علمٱالتطورية البيولوجياٱ التوكسيكولوجياٱاألطعمة علومٱ الفيرولوجياٱالغابات ايكولوجياٱ الحيوان علمٱالجينية الهندسةٱ ذلك: غيرٱالطبيعية األواهل في الجينية الجوانبٱ

الحية: الكائنات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 50أمكن( كلما واألنواع األجناس بيان مع فيها خبرة لكم التي الحية الكائنات تحديد )المرجو

الحية الكائنات سماتٱفيها( خبرة لكم التي الحية الكائنات سمات تحديد )المرجو للحشرات المقاومة

عالمات بمثابة التي الجيناتٱالحيوية للمضادات المقاومةٱ للنيماتود المقاومةٱللبكتيريا المقاومةٱ المنتجات جودةٱللفطر المقاومةٱ للفيروسات المقاومةٱاألعشاب مبيدات تحملٱ _____________ ذلك غيرٱ

والتدريب التدريس واالقتصادية االجتماعية العلومالبيئي التعليمٱالزراعي االقتصادٱ االرشادي العملٱالبيولوجية الخلقياتٱ العمل( حلقات عقد تسهيل )مثال الرسمي غير التدريسٱالبيئي االقتصادٱ

االجتماعية العلومٱذلك:______________ غيرٱالحياة دورة تقييمٱ االقتصادية االجتماعية العواملٱ المستدامة التنميةٱ التكنولوجي التقييمٱ ذلك: ____________ غيرٱالوظيفي التاريخ

الرئيسية المناطق أو البلدانبها: عملتم التي

عمل. صاحب بآخر بدءا السابقة، الخدمة عن تفاصيل اعطاء المرجو

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 51

السابق1 العمل صاحب/ العمل صاحب اسم

المنظمة:العمل: عنوانالعمل: في انقضت التي المدة

العنوان:للمسؤولية: الرئيسية المجاالت

السابق2 العمل صاحب/ العمل صاحب اسم

المنظمة:العمل: عنوانالعمل: في انقضت التي المدة

العنوان:للمسؤولية: الرئيسية المجاالت

السابق3 العمل صاحب/ العمل صاحب اسم

المنظمة:العمل: عنوانالعمل: في انقضت التي المدة

العنوان:للمسؤولية: الرئيسية المجاالت

بالموضوع صلة ذات للعمل، أخرى خبرةطوعية( أعمال في الخبرة )مثال

الوصفالمسؤوليات

النشرات.1صلة ذات نشرات ثالث أهم

.2بالموضوع 3.

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 52

ببيان االتيان )المرجو النشرات قائمة نظراء راجعها التي المقاالت عن كامل وأوراق الكتب وفصول الكتب وعن النشرات من ذلك وغير المؤتمرات طويلة( القائمة كانت اذا كامل ملف ارسال وتستطيعونوالعضويات الجوائز

المهنية والجمعيات العلمية، الجوائز والعضويات الفخرية والعضويات االستشارية اللجان/األفرقة فياللغات معرفة

ٱالروسيةٱاالنكليزيةٱالعربية: األم: اللغةٱاألسبانيةٱالفرنسيةٱالصينيةغيرها:

ٱالروسيةٱاالنكليزيةٱالعربية: بطالقة: التحدثٱاألسبانيةٱالفرنسيةٱالصينيةغيرها:

ٱالروسيةٱاالنكليزيةٱالعربية: بسهولة: القراءةٱاألسبانيةٱالفرنسيةٱالصينيةغيرها:

ٱالروسيةٱاالنكليزيةٱالعربية: بسهولة: الكتابةٱاألسبانيةٱالفرنسيةٱالصينيةغيرها:

المراجعمهنية رئيسية بمراجع االتصال وتفاصيل االسم بيان المرجو:1 المرجع:2 المرجع:3 المرجع

بالموضوع صلة ذات أخرى بيانات أية كخبير بدورك تتعلق معلومات أية هنا تدرج أن المرجو

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 53

واتفاق تأييد خبراء جدول في ادراجها على وأوافق صحيحة أعاله الواردة المعلومات أن هذا بموجب أؤيد اني

البيولوجي. التنوع واتفاقية األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول ظل في األحيائية السالمةللجمهور. متاحة المعلومات هذه جعل في مانع لدي وليس

التاريخ:التوقيع: _______________________________________________________________

بالترشيح القائمة الحكومة من تأييدالوطنية االتصال نقاط احدى تستكمله أن ينبغي القسم هذا

الحكومة:الحكومة: ممثل اسم

األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول الوطنية االتصال نقطة ٱاألحيائية السالمة معلومات تبادل لغرفة الوطنية االتصال نقطة ٱالبيولوجي التنوع التفاقية الوطنية االتصال نقطة ٱ

االتصال: نقطة نوع

التاريخ:التوقيع:

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 54

2 التذييل لتنفيذ الخبراء بجدول المتعلقة والمساندة، المشورة بمجاالت بيانية قائمة

قرطاجنة بروتوكولالمخاطر ادارة المخاطر تقييم المؤسسات بناء

المخاطر ادارة على العامة القدراتاألحيائية التكنولوجيا قطاعات مختلف على المخاطر ادارة أدوات تطبيق تفهم

القرار صنع على القدراتذلك في بما المخاطر كميات وتقدير تبين)أ(

التحوطي للنهج السليم التطبيق خالل منمناسبا األمر يكون حيثما واالستعمال، والمناولة والتعامل باالستيراد المتعلقة االدارية للخيارات النسبية الكفاءة تقييم على القدرة)ب(مناسبا األمر يكون عندما االدارية، للخيارات النسبي التجاري الوقع تقييم على القدرة)ج(القرار صنع قبل المقترحة، االدارية لألنظمة المحايد االستعراض)د(

القرارات تنفيذالتصدير ونقطة االستيراد نقطة في المحورة الحية الكائنات مع والتعامل التبين( )أ

المتوقع الوقع الى بالقياس البيئي الوقع رصد)ب(االمتثال مجال في والتبليغ والتطبيق الرصد على القدرة)ج(

المخاطر تقييم على العامة القدراتالعلم فروع بشتى المتعلقة التحاليل تنسيق على المقدرة)أ(

المخاطر تقييم على والمؤسسية التكنولوجية القدرات تعزيز)ب(الخبرة تلك الى التوصل وعلى خارجية مناسبة خبرة من يوجد ما تبين على القدرة)ج(وتطبيقاتها بالموضوع المتصلة األحيائية التكنولوجيا عمليات تفهم)د(

االقتصادية – واالجتماعية العلمية القدرة البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال الحفظ على الواقعة المخاطر تحليل)أ(

الحياة لدورة بتحاليل القيام)ب( البيولوجي التنوع على اآلثار جراء من البشرية الصحة على الواقعة المخاطر تحليل)ج(االيكولوجية النظم على المحورة الحية الكائنات ادخال آثار تحليل)د(

البيولوجي التنوع على الواقعة المخاطر عن الناشئة الغذائي األمن قضايا تقييم(ه)والمحليين األصليين السكان مجتمعات على البيولوجي التنوع وأدوار قيمة)و(البيولوجي بالتنوع المتصلة األخرى االجتماعية االقتصادية االعتبارات)ز(بالموضوع المتصلة والتقنية العلمية القدرات تعزيز)ح(

اآلتيين: المجالين الواسعة، خطوطها في تضم، أنها غير حالة، الى حالة من تختلف سوف التحديد وجه على الالزمة العلمية الخبرة أنواع ملحوظة: انالجينية التعديالت - تقييم المتلقية البيئة مع التفاعالت - تقييم

االحيائية السالمة اطار وتخطيط االحتياجات تقييماألحيائية بالتكنولوجيا يتعلق فيما منها يتوقع وما وممارسات برامج من يوجد ما جرد قائمة)أ(

والتصدير باالستيراد خاصة ومستقبلة حالية بيانات وضع على )ب( القدرةالصلة ذات القطاعات في الصناعة في األحيائية التكنولوجيا لممارسات صحيح تفهم)ج(األحيائية للسالمة وادارية قانونية أنظمة من يوجد ما وتحليل تجميع على القدرة)د(العلم فروع مختلف في االستراتيجي التخطيط على القدرة)ج(األخرى الدولية وااللتزامات األحيائية السالمة نظام بين الوصل على القدرة)و(

األحيائية السالمة نظام وضعوالتنظيمية القانونية الهياكل وضع/تعزيز)أ(

المخاطر وادارة المخاطر تقييم شؤون لتصريف االدارية العمليات ايجاد/تعزيز)ب(المخاطر تقييم على الوطنية/االقليمية القدرة تنمية)ج(االستجابية القرارات واصدار بالوقائع واالعتراف االخطار عمليات ادارة على القدرة)د(

الالزم الزمني االطار في الكحم استيراد بشأن القرارات وتبليغ اصدار على القدرة(ه)واالستجابة التخطيط على والقدرة الطوارئ، حالة في االخطار)و(الحدود على التنفيذ قدرة)ز(

النظم انشاء/صيانةاألجل الطويلة واالدارية والتنظيمية القانونية اآلليات ذلك في بما المخاطر، ادارة برنامج فعالية عن والتبليغ واالستعراض الرصد على القدرة)أ(

الحاضر الوقت في الموجودة األساس خطوط الى باالرتكاز وجد، ان األجل الطويل البيئي الوقع رصد على القدرة)ب(البيئي التبليغ أنظمة ايجاد)ج(

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 55

المخاطر ادارة المخاطر تقييم المؤسسات بناءقطاعات عدة بين مشتركة قدراتالمعلومات وتقاسم البيانات ادارة

والقانونية والبيئية والتقنية العلمية المعلومات )أ( تبادلواالدارية والتنظيمية العلمية البيانات وتحليل وتخزين )ب( تجميع

األحيائية السالمة معلومات تبادل بغرفة )ج( االتصالالبشرية الموارد وتطوير تعزيز

المخاطر وادارة المخاطر تقدير نظام وصيانة وتقييم تنمية جوانب ( جميع )أالحكومة وموظفي العلميين بين العصرية األحيائية والسالمة العصرية بالبيوتكنولوجيا الوعي مستوى )ب( رفع

الطويل المدى على والتربية )ج( التدريبالمحورة الحية للكائنات والنقل واالستعمال المأمون التناول )د( اجراءات

واشراكه الجمهور توعيةواالداري القانوني االطار بشأن ونشرها المعلومات شؤون )أ( ادارة

العلمي التقييم عملية في الجمهور/اشراكه )ب( توعيةواالستعمال بالمناولة المرتبطة )ج( المخاطر

والقطاع المحليين السكان ومجتمعات الحكومية غير المنظمات مثل المصلحة أصحاب اشراكالخاص

القطاع هذا الشراك فرصة وتوفير الخاص القطاع مع التفاوض على )أ( القدرة وادارة المخاطر لتقييم أنظمة وضع في الحكومية غير المنظمات وبمشاورة بالمجتمعات تتعلق )ب( عمليات

المخاطرالقرار صنع قبل الحكومية غير والمنظمات المجتمعات لمشاورة )ج( عمليات

االقليمية القدرة تنميةللمخاطر العلمي )أ( التقييم

القانونية األنظمة بين االنسجام )ب( تحقيقالبشرية الموارد )ج( تدريبالمعلومات )د( تقاسم

(UNEP/CBD/ICCP/1/4) األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول ظل في القدرة لبناء البياني االطارالمصدر:

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 56

الثاني المرفق خبراء لجدول االستئماني لصندوق الرائدة للمرحلة مؤقتة ارشادية خطوط

األحيائية السالمةاالستئماني للصندوق الرائدة المرحلة من الغرض- ألف

هTTذا بمTTوجب تنشأ الخTTبراء لجTTدول االسTTتئماني للصTTندوق التجريبية المرحلة ان الجزرية النامية والTTدول نمTTوا أقلها سTTيما وال النامية البلTTدان من األطTTراف لمسTTاندة

تكTTاليف دفع على لمسTTاعدتها انتقTTال، بمرحلة اقتصTTادياتها تمر الTTتي واألطراف الصغيرةالجدول. من المختارين الخبراء استخدام

االستئماني للصندوق الرائدة المرحلة تمويلباء- طوعيTTة. باسTTهامات تمTTول سTTوف االسTTتئماني للصTTندوق التجريبية المرحلة ان

من الطTTوعي للصTTندوق اسTTهامات على الحصTTول الى سTTنويا التنفيTTذي األمين وسيسعى غTTTير والمنظمTTTات الدولية الحكومية والمنظمTTTات الحكومية والمنظمTTTات الحكومTTTات

للقواعد وفقا ذلTTك، على المالية القTTدرة تملك الTTتي المصTTادر من ذلك وغTTير الحكوميةالمتحدة. لألمم المالية والقواعد واللوائح لالتفاقية المالية

الطوعي للصندوق العامة االدارةجيم- للخطTTTوط وفقا التنفيTTTذي األمين يTTTديرها سTTوف للصTTTندوق الرائTTTدة المرحلة ان-1

المقTرر، بهTTذا المرفقة األحيائيTTة، بالسTTالمة المعنTTيين الخTTبراء لجTTدول المؤقتة االرشاديةلالتفاقية. المالية للقواعد ووفقا

الTTبروتوكول في لألطTTراف كاجتماع العامل االتفاقية في األطراف مؤتمر مكتب ان-2 بأنشTTطة المتصTTلة والتشغيلية االدارية الشؤون بشأن المشورة التنفيذي لألمين سيسدياالستئماني. للصندوق الرائدة المرحلة

على بنTTاء وتقTTوم، طوعية اسTTهامات سTTتتلقى الTTبيولوجي التنTTوع اتفاقية أمانة ان-3 على حالة كل أسTTTاس على عليTTTه، متفق مبلغ تTTTوزع عليه يتفق الي النحو وعلى الطلب األهلية لمعTTايير وفقا لTTذلك المؤهلة األطTTراف الى الطTTوعي، الصTTندوق من يؤخذ حTTدة،

أدناه. دال القسم في المحددة يغطيها سTTوف الطTTوعي الصTTندوق من الرائTTدة للمرحلة االدارية التكاليف جميع ان-4

مقTTدار يحتجز سTTوف المتحTTدة، لألمم المالية واللوائح للقواعد الطوعي. ووفقا الصندوقاالدارية. التكاليف لتغطية المنفق المبلغ مجموع من المائة في13 للمرحلة واالسTTتعمال والتشTTغيل القTTائم الوضع عن تقTTارير باعTTداد األمانة سTTتقوم-5

العامل لألطTTراف لمTTؤتمر اجتمTTاع كل ذلك في ينظر كي الطTTوعي، الصندوق من الرائدة تخصTTيص عن تقTTارير باعTTداد األمانة سTTتقوم وكTTذلك الTTبروتوكول، في لألطراف كاجتماع خالل من تتاح سوف التقارير لالتفاقية. وهذه المالية للقواعد وفقا مالية وكشوف المبالغاألحيائية. السالمة معلومات تبادل غرفة

الرابTTع، الربع عن السTTنوي ربع تقريرها في بTTالتبليغ السTTنة في مرة األمانة، ستقوم-6 القيمة مبينة الطTTTوعي، للصTTTندوق الرائTTTدة المرحلة اسTTTتعمال في القTTTائم الوضع عن

التقرير تنفيTذها. وسيتضTمن تم الTتي وللتكليفTات المعتمTTدة للطلبات والتوقيت والغرض في التقرير ذلك منطقTTة. وسTTيرد كل في الطTTوعي الصTTندوق اسTTتعمال عن موجزا أيضا

في المحTTدد الخTTبراء، جTTدول اسTTتعمال عن الالزم التقرير باعتبTTاره السTTنوي ربع التقرير بهTTذا المرفقة الخTTبراء، لجTTدول المؤقتة االرشTTادية الخطTTوط من ،2 الفقTTرة ياء، القسم

المقرر.األهلية معاييردال-

يلي: فيما معرفة األهلية معايير ان البلTدان من واردة كTانت اذا اال التمويل طلبات في ينظر لنالمؤهلة: البلدان( )أ ذات واألطTTراف الصTTغيرة الجزرية النامية والTTدول نمTTوا أقلها خصوصا األطTTراف، النامية

االنتقالي، االقتصاد من الخTTبراء باستعمال متصلة التمويل طلبات تكون أن يجباألنشطة: أهلية)ب(

المؤقتة االرشTTادية الخطTTوط وفي ،1/3إ- ج م المقTTرر في المحTTددة لألغTTراض الجدول، اسTداء تشTTمل األغTراض المقTرر. وهTذه بهTTذا المرفقة األحيائية السTالمة خTبراء لجTTدول

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 57

علم، عن القTرارات واتخTTاذ للمخTTاطر بتقTTييم تقTTوم كي لألطTراف والمسTTاندة المشTTورة الحية الكائنTTات بنقل يتصل فيما المؤسسTTي، بTTالتعزيز والنهوض البشرية، الموارد وتنمية

في لألطTTراف األول االجتمTTاع عليها يوافق أخرى بوظائف للقيام أو الحدود، عبر المحورة مجTTال في خصوصا المسTTتقبل، في الTبروتوكول في لألطTراف كاجتمTTاع العامل االتفاقية

المقدمة للمسTTاعدات تكملة وأسTTهاماتهم الخبراء استخدام يكون أن القدرة. وينبغي بناءمعها. ازدواجا وليس المالية اآللية خالل من

المؤهلة: التكاليف)ج( السTفر ونفقTات المهنية األجTور تشTTمل المؤهلة التكTTاليف ان(1)

باسTTتخدام مباشTTرة المتصTTTلة التكTTTاليف من ذلك وغTTير لن الطTTوعي الصTTندوق من الرائTTدة الخTTبراء. والمرحلة

للمشTTروعات مTTدى األوسع األنشTTطة لمسTTاندة تسTTتعملالخبراء، استخدام غير شيء أي تشمل والتي

المهنية لألجTTور المتحTTدة لألمم اليTTومي السTTعر يطبق سTTوف(2) اليTTومي السTTعر كTTان الحTTال. واذا مقتضى حسب للخبراء، لألمم اليTTومي السTTعر يتجTTاوز معين بلد من لخبTTير العTTادي

أعلى، أجر على الموافقة يمكن المتحدة، يتم سوف المؤهلة األطراف تقدمها التي الطلبات انالتمويل: طلبات تقييم معايير)د(

اآلتية: المعايير أساس على تقييمها من المقدمة للطلبTTات األفضTTلية سTTتعطىاالقليمي: التTTوازن(1)

اال الطوعي الصندوق فيها يستعمل لم مناطق في أطرافالمعتاد، من أقل بمقدار

في النظر انالسTTابقة: المنح لمقتضTTيات المرضي االمتثTTال(2) بعد فيها ينظر سTTوف تمويل على للحصTTول جديدة طلبات

المتصTTلة المعلقTTة، التبليغ لمتطلبTTات المرضي االمتثTTالالطوعي، الصندوق من نفسه الطرف الى السابقة بالمنح

أسTTاس على الطلبTTات تقييم يتم : سوفالطلب تلقي توقيت(3)�خTTTدم أوال يصل من أن وقيمة عTTTدد كTTTان اذا أنه أوال. بيد ي

مكتب فان المتاحة، األموال الى بالقياس مرتفعا الطلبات كاجتمTTاع العامل االتفاقية في األطTTراف مTTؤتمر اجتمTTاع

األحيائية السTTالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول في لألطراف خالل الطلبTTTTTTات جميع تجميع األمانة من يطلب أن يمكنمعا، آن في جميعا تقييمها يمكن حتى معينة، زمنية فترة

لألطTراف األول االجتمTاع تعتمTTدها أن يمكن أخTرى معايير أية(4) بروتوكTTTول في لألطTTTراف كاجتمTTTاع العامل االتفاقية في

األحيائية، السالمة بشأن قرطاجنة تTTوفر بشرطتمويل: على بحصول طلب لكل األقصى المبلغ(ه)

من طلبه يمكن الTTذي األقصى المبلغ فان الالزمة، االموالأمريكي، دوالر20،000 يتجاوز أال يجب الصندوق

السTTTنة في الواحد الطTTTرف على االنفTTTاق من قTTTدر أقصى)و( ألي الصTTندوق من صTTرفه يمكن مبلغ أقصى انالواحTTدة:

أمTTريكي دوالر50،000 يتجTTاوز أن يجTTوز ال فردي، طرفالواحدة، التقييمية السنة في

وصرف ومعالجتها الطلبات تقديم بشأن اجراءاتهاء-والتبليغ األموال

على للحصTTول األطTTراف من الطلبTTات بتقTTديم المتصTTلة الخطTTوات بيTTان يلي فيماوالتبليغ: األموال وصرف الطلبات تلك ومعالجة تمويل، من مسTTاندة المؤهلTTة، األطTTراف من الTTواردة التمويل طلبات تكون أن يجب( )أ

التنفيTTTذي. األمين الى الوطنية االتصTTTال نقطة من ومقدمة المختصة الوطنية السTTTلطة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 58

التمويل طلب اسTTتمارة باسTTتعمال تمويل على للحصTTول طلب كل اعTTداد يتم أن ويجب على يوما سTTتين قTTدره موعد في األمانة الى تقTTدم أن ويجب ألTTف(، )التTTذييل المرفقة

الخبير، تكليف منه يبدأ أن المزمع التاريخ قبل األقل أسبوعين خالل تمويل على الحصول طلب وصول عن باالعالم األمانة ستقوم)ب(

الالزمة، بالبيانات مملوءة تمويل طلب استمارة تلقي من األطTTراف اجتمTTاع مكتب مع تشTTاور في التمويل طلب بتقTTييم األمانة ستقوم)ج(

في المحددة األهلية لمعايير وفقا البروتوكول، في لألطراف كاجتماع العامل االتفاقية في وصTTول تTTاريخ من يوما ثالثين بحر في يتخذ الTTذي القTTرار يبلغ وسTTوف أعاله، دال القسم

الطلب، تقTTوم تفTTاهم مTTذكرة باعTTداد األمانة سTTتقوم التمويل، على الموافقة تمت اذا)د(

المطلTTوب التكليف من والمTTدى الغTTرض يحدد باء، بالتذييل المرفق النموذج أساس على بشTTأن المتلقي الطTTرف والتزامTTات التبليغ ومتطلبTTات التكليف، هذا اتمام وتاريخ انجازه،

الطTTرف الى وتسTTلم األمانة عليها توقع أن يجب هTTذه التفاهم األموال. ومذكرة استعمالالطلب، وصول تاريخ من يوما ثالثين خالل عليها أيضا هو يوقع كي المتلقي

األمانة الى بامضTTائه، ممهTTورة التفاهم، مذكرة يعيد أن المتلقي الطرف على)ه(يوما، ثالثين بحر في

الحسTTاب الى المعتمTTدة، األمTTوال من المية في50 بصTTرف األمانة سTTتقوم)و( التفTTاهم مTTذكرة تلقي من يوما ثالثين بحر في وذلك الطTTرف، يحTTدده الTTذي المصTTرفي

المتلقي، الطرف من الالزم بالتوقيع ممهورة من نسTTخة التنفيTTذي األمين الى يقTTدم أن متلقي طرف كل من يطلب سوف)ز(

موعد في ولكن بها، المكلف المهمة اتمام بعد فورا الخبراء، أو الخبير من النهائي التقرير المهمة تلك عن بTTTالتبليغ يقTTTوم وأن المهمTTTة، تلك اتمTTTام بعد أشTTTهر ثالثة عن يتTTTأخر ال

جيم، بالتذييل المرفقة التبليغ استمارة باستعمال تقTTوم المتلقي، الطTTرف من الختTTامي الخTTبراء أو الخبTTير تقرير اسTTتالم عند)ح(

يصرف، لم الذي المتبقي الرصيد بتحويل األمانة غرفة خالل من الخبTTير تكليف بشTTأن المقدمة التقTTارير جميع األمانة سTTتتيح)ط(

األحيائية. السالمة معلومات تبادل

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 59

ألف التذييل الطوعي للصندوق الرائدة المرحلة من تمويل على للحصول طلب

االحيائيةلجدول خبراء السالمة الطلب: مقدم الطرفاليها: ينتمي التي والمنظمة/المنظمات الخبير/الخبير أسماء أو االسم

التكليف: من الغرضالتكليف: في ستبذل التي المحددة األنشطة

النهاية: ______________________ البداية:____________________ تاريخ تاريخ

االمر( لزم اذا التفاصيل من مزيد ارفاق األمريكي( )المرجو )بالدوالر المتوقعة التكاليف

المجموع الوحدات وعدد السعر البند في أمTTريكي _______ دوالر بواقع _____ يوم

اليوم1المهني األجر

أمTTTTTTTريكي _______ دوالر بواقع _____ليليةالواحدة لليلة

السفر

2واالعاشة االقامة

التحديد( )المرجو غيرهاالتحديد( )المرجو غيرها

المجموعخاضعة 1 وتكون تبريرها فيجب األخرى األسعار أما المتحدة، لألمم القياسية األسعار تستعمل أن ينبغي

التنفيذي األمين من لموافقةالمتحدة. 2 لألمم القياسية األسعار تطبق

المختصة الوطنية السلطة ممثل: _______________________ االسم: ____________________________ المنظمة

التوقيع: ______________________________ التاريخ: __________________

الوطنية االتصال نقطةاالسم:________________________ التوقيع: _____________________ التاريخ:________

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 60

باء التذييل الطوعي للصندوق الرائدة المرحلة من مساندة على للحصول تفاهم مذكرة

األحيائية السالمة خبراء لجدولبين: هذه التفاهم مذكرة حصلت-1

)األمانة( و البيولوجي التنوع اتفاقية أمانةالوكالة: _____________________ في

الوطنية السTTلطة هي البلTTد: ______________________ )المتلقي( الTTتي االتفاقية في لألطراف األول االجتماع مقررات بتنفيذ يتعلق فيما المختصة

السTTTالمة بشTTTأن قرطاجنة بروتوكTTTول في لألطTTTراف كاجتمTTTاع العاملاألحيائية.

اسTTتخدام بشTTأن والمتلقي األمانة من كال مسTTؤوليات تعالج هذه التفاهم مذكرة ان-2 اسTTتعمال لتمويل األحيائيTTة، السTTالمة خTTبراء لجTTدول الطوعي للصندوق الرائدة المرحلة

المبينة: اآلتية للمدة اآلتين الخبير/الخبراء ينتمي التي والمنظمة/المنظمات الخبير/الخبراء أسماء أو اسم

اليها:________________

النهاية: __________________ البداية: __________________________ تاريخ تاريخ من الغTTرض تشTTمل اضTTافية تفاصيل يحدد تمويل على للحصول المرفق الطلب ان-3

وقيمته. الطلب وتكاليف التكليف لهذا المحددة واألنشطة التكليف مضTTمونه ومعالجة الطلب بمنهجيTTات المتعلقة بالتزاماتها الوفاء على األمانة توافق-4

الرائTTدة للمرحلة المؤقتة االرشTTادية الخطTTوط في محدد هو كما والتبليغ األموال وصرفاألحيائية. السالمة خبراء لجدول الطوعي للصندوق

ومعالجة الطلب بمنهجيTTTTTTات يتعلق فيما بالتزاماته الوفTTTTTTاء على المتلقي يوافق-5 للمرحلة المؤقتة االرشTTادية الخطوط في محدد هو كما والتبليغ األموال وصرف مضمونهاألحيائية. السالمة خبراء لجدول الطوعي للصندوق الرائدة

وشTTروط التوقعTTات تكTTون أن عن الخبTTير، مع مناقشTTته في مسTTؤول، المتلقي ان-6 مكتTTوب نص على الخبTTير وحصل فهمها قد الخبTTير يكTTون وأن واضTTحة، الطTTرف تكليف

تكليفه. بداية في يوضحهايلي: كما هي هذه التفاهم مذكرة في عليها المتفق الخاصة الشروط ان-7

التوقيعاتاألمانة عن

االسم: _______________________ التوقيع: ___________________ التاريخ: ______المتلقي عن

االسم: ______________________ التوقيع: ____________________التاريخ:__________

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 61

:األموال لتحويل المصرفي الحساب تفاصيل

المصرف:___________________ اسمالفرع:___________________ المصرف/ رقم فرع شخصية تحقيق رقم: ________________________:Swift/Sort كود

الشارع: اسم ذكر مع الكامل البريدي العنوان___________________________________________

______________________________________________________________________________________

الحساب: _____________________________________________ صاحبالحساب: ________________________________________________ رقم

العملة: _______________________

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 62

جيم التذييل الرائدة المرحلة تسانده الذي العمل عن التبليغ استمارة

الطوعي للصندوقاألحيائية لجدول خبراء السالمة

الطرفالمختصة الوطنية السلطة

التكليف ألف. مواصفات

اليها ينتمي )المنظمات( التي )الخبراء( والمنظمة الخبير اسمالتكليف: من الغرض

التكليف: في المحددة األنشطة

النهاية تاريخالبداية: تاريخالتقييمباء.ال نعم )الخبراء( مرفق؟ الخبير عمل عن )التقارير( النهائية التقرير هلالسبب؟ هو فما بالسلب الرد كان فاذا المحددة؟ المدة بحر في العمل تم هل

فما بالسTTلب الTTرد كان فاذا التكليف؟ من الغرض به المرتبطة والمنتجات العمل أدى هلالسبب؟ هو

)الخبراء(. الخبير أداه الذي العمل ومستوى جودة عن التبليغ المرجو

التوقيعاتجيم.

المختصة الوطنية السلطة ممثلاالسم: _______________________ المنظمة:_________________________

التوقيع: __________________________ التاريخ:_____________________________________________________________________________________

الوطنية االتصال نقطة االسTTTTTTTTTTTTTم:_______________________التوقيTTTTTTTTTTTTTع:____________________

لتاريخ:__________ _

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 63

القدرات بناء1/5 – س.أ

بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر إناألحيائية؛ السالمة

المعنية الدولية الحكومية باللجنة الخاصة والتوصTTيات التحضيري بالعمل يرحب إذ عن فضال القTدرات، بنTTاء بمسTألة والمتعلقة األحيائية السالمة بشأن قرطاجنة ببروتوكول

التنفيذي؛ األمين أعدها التي الوثائق البلTTدان من األطTTراف قTTدرات بناء احتياجات معالجة إلى الماسة الحاجة يدرك إذ

واألطTTراف بينهTTا، من الصTTغيرة الجزرية النامية والTTدول نموا البلدان أقل والسيما النامية للتنفيذ البيولوجي، التنوع ومراكز المنشأ مراكز بلدان فيها بما االنتقالية، االقتصادات ذات

للبروتوكول؛ الفعال وال النامية البلTTدان من األطTTراف وقTTدرة القTTدرات بناء بين العالقة أيضا يدرك وإذ

االنتقالية االقتصTTادات ذات واألطTTراف الصTTغيرة الجزرية النامية والدول نموا أقلها سيماالبروتوكول؛ ألحكام االمتثال على

تبTTTادل بغرفة يتعلق فيما القTTTدرات بنTTTاء وأولويTTTات باحتياجTTTات علما يحيط وإذوالحكومات؛ األطراف من المقدمة األحيائية السالمة معلومات

الطلب تلبية نحو موجهة القTTدرات بنTTاء مبTTادرات تكTTون أن ضمان أهمية يؤكد وإذالمتلقية؛ البلدان تحددها التي واألولويات لالحتياجات وتستجيب بالفعل يسTTاندها الTTتي األحيائية السTTالمة بشTTأن القدرات بناء بمبادرات يرحب وإذ

المنظمات؛ من وغير الثنائية التنمية ووكاالت المنفذة ووكاالته العالمية البيئة مرفق مرفق من يطلب الTTذي األطراف مؤتمر عن الصادر6/17 بالقرار علما يحيط وإذ

األحيائيTTة، السTTالمة مجTTال في الوطنية القدرات لبناء المالية الموارد توفير العالمية البيئة الخاصة المعلومTTات تبادل غرفة في الفعالة المشاركة من للتمكين الخصوص وجه وعلى

الفعTTTال التنفيذ لتحقيق القTTTدرات ببنTTTاء الخاصة العمل خطة وتنفيذ األحيائية بالسTTTالمةاألحيائية؛ السالمة بشأن قرطاجنة لبروتوكول في للفجTTوات التنفيTTذي األمين أجTTراه الذي المبدئي بالتحليل أيضا علما يحيط وإذ من الغرفة الى المقدمة القTTدرة بنTTاء وأولويTTات وةاحتياجTTات القTTدرات بنTTاء مبTTادرات بTTذل فيها سTTيلزم الTTتي المجTTاالت لتحديد هامة خطTTوة ذلك باعتبار والحكومات األطراف

الجهود؛ من المزيد بالنسTTبة القTTدرات لبنTTاء وتكافلية ملموسة أنشTTطة وتنفيذ وضع أهمية يؤكد وإذ

والحكومات؛ لألطراف كل على القTTTTTTدرات بنTTTTTTاء إزاء منسق نهج إلى الحاجة على أيضا يشTTTTTTدد وإذ فيما الشTTراكات وإقامة والتضTTافر التكامل أوجه من حد أقصى إلى تزيد لكي المستويات

للبروتوكول؛ الفعال للتنفيذ التمويل ومبادرات القدرات بناء جهود مختلف بين وتTTرويج لتيسTTير التنفيTTذي األمين بها اضTTطلع الTTتي األولية باألنشTTطة يTTرحب وإذ

األحيائية؛ السالمة مجال في القدرات بناء مبادرات بين التنسيق

للبروتوكول الفعال التنفيذ لتحقيق القدرات لبناء عمل خطة لTTTبروتوكول الفعTTTال التنفيذ أجل من القTTTدرات لبنTTTاء العمل خطة يعتمد-1 قرطاجنة لTTبروتوكول الدولية الحكومية اللجنة أيTTدتها الTTتي األحيائيTTة، للسTTالمة قرطاجنة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 64المقرر؛ بهذا األول المرفق في الواردة األحيائية، للسالمة

واإلقليميTTة، الدولية والمنظمTTات األخTTرى والحكومTTات األطTTراف يTTدعو-2 ذات األخTTرى والهيئTTات العلمية والمنظمات الخاص، والقطاع الحكومية، غير والمنظمات

مختلف أدوار مراعTTاة مع العمل، خطة تنفيذ في البدء إلى بعد، ذلك تفعل لم التي الصلة، الى بالحاجة ويعTTترف بهTTذا الثTTاني المرفق في الواردة القدرات بناء تسهيل في الكيانات والTTبرامج المTTدني والمجتمع الخTTاص القطTTاع يبذلها التي القدرة بناء أنشطة بين التضافر

الوطنية. واألولويات مTTذكرة في لها مTTوجز الوارد العمل خطة تنفيذ في المحرز بالتقدم يرحب-3

األطراف ويدعو ،UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/6 القدرة ببناء الخاصة التنفيذي األمينبفعالية؛ تنفيذها نحو أخرى تدابير اتخاذ إلى الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات

التحليل في والمحTTTTTTددة العمل خطة تنفيذ في بTTTTTTالفجوات علما يحيط-4 األطTTراف ويTTدعوUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/6 التنفيTTذي األمين مTTذكرة في المبدئي

؛ الفجوات هذه لمعالجة تعاونية تدابير اتخاذ إلى الصلة ذات والمنظمات والحكومات اجتماعه خالل تعديلها وإمكانية العمل لخطة شامل استعراض إجراء يقرر-5

أيضا أسTTاس وعلى التنفيTTذي األمين سTTيعده الTTذي العمل سTTير تقرير ضTTوء في الثTTالث ويقTTرر الحكومTTات؛ من ها وغTTير األطTTراف تقدمها التي القدرات بناء وأولويات احتياجات

حسب تحديثه بقصد المالية اآللية الى الموجه د االرشا اسTTTTTتعراض نفسه الTTTTTوقت فيالحال، مقتضى

باحتياجاتها بيانا بعد تقTTدم لم الTTتي األخTTرى والحكومTTات األطTTراف يTTدعو-6ممكن وقت أقرب في ذلك تفعل أن الغرفة الى القدرة ببناء الخاصة وأولوياتها وأولوياتها احتياجاتها اسTTتعراض على األخTTرى والحكومTTات األطراف بحث-7

بنTTاء األحيائية السTTالمة بشTTأن المعلومات تبادل غرفة في سجالتها وتحديث دورية بصورةذلك؛ على

وبTTTرامج خططا تضع أن على األخTTTرى والحكومTTTات األطTTTراف يشTTTجع-8المحددة؛ وأولوياتها احتياجاتها لمعالجة وطنية استراتيجية

توفTTير إلى الصTTلة ذات والمنظمTTات األخTTرى والحكومTTات األطراف يدعو-9 والبلTTدان الصTTغيرة الجزرية النامية والدول نموا أقلها وخصوصا النامية للبلدان المساعدة

باالحتياجTTات الخاصة المعلومات أولى، كخطوة تستعرض، وأن االنتقالية االقتصادات ذات بTTTرامج وضع لTTTدى المعلومTTTات، تبTTTادل لغرفة البلTTTدان هTTTذه من المقدمة واألولويTTTاتالمساعدات؛

تسTTجيل على الصTTلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف يحث-10 غرفة في األحيائية السTTالمة مجال في القدرات ببناء المتعلقة مبادراتها بشأن المعلومات

وفTTرص المسTTتفادة والTTدروس اإلنجTTازات عن التقTTارير ذلك في بما المعلومTTات، تبTTادل الفعTTال التنفيذ لتحقيق القTTدرات بناء تعزيز بكيفية الخاصة االقتراحات عن فضال التعاون،

للبروتوكول؛ حقيبة تسTTتخدم أن إلى األخTTرى والمنظمTTات والحكومTTات األطراف يدعو-11

الحالي، بالمقرر الثالث المرفق في الواردة التنفيذ أدوات البيئة ومرفق والحكومTTTات النمو المتقدمة الTTTدول من األطTTTراف يTTTدعو-12

المالية المسTTTاندة تقTTTدم أن إلى الصTTTلة ذات والمنظمTTTات المانحة والوكTTTاالت العالمية

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 65

والTTدول نمTTوا البلTTدان أقل والسTTيما النامية البلTTدان من لألطTTراف األخTTرى والمساعدات بلTدان بينها ومن االنتقاليTة، االقتصادات ذات واألطراف بينها من الصغيرة الجزرية النامية ذلك في بما القTTدرات بنTTاء أنشTTطة وتنفيذ لوضع الجيTTني التنTTوع ومراكز المنشأ مراكز واالجتماعTTات القTTدرات بنTTاء بشTTأن واألقاليمية واإلقليمية الوطنية العمل حلقTTات تنظيم

؛التحضيرية

لمشTTاريع العالمية البيئة مرفق بالفعل يقTTدمها الTTتي بالمسTTاندة يTTرحب-13 العالمية البيئة مرفق ويTTدعو الوطنيTTة، األحيائية السالمة أطر تنفيذ بشأن العملية البيانات

األخرى؛ المؤهلة للبلدان المساندة هذه تقديم إلى اسTTTتراتيجيته تنفيذ في اإلسTTراع ضTTTمان على العالمية البيئة مرفق يحث-14

وأن وتنفيTTذه، الTTبروتوكول على للتصTTديق تتهيأ لكي البلدان إلى المساعدة لتقديم األولية األحيائية السTTالمة معلومTTات تبTTادل لغرفة الوطنية المكونTTات بإنشTTاء القدرات بناء يدعم

للتTTTدريب إقليمية مراكز تعزيز أو إلنشTTTاء الTTTدعم من المزيد يقTTTدم وأن مTTTرن، بشTTTكل الحية الكائنTTات الستكشTTاف التحتية والبنية المخTTاطر وادارة وتقييم تنظيمية، ومؤسسات

القTTرار واتخTTاذ القانونية والمشTTورة األجTTل، الطويل وللرصد وتبينها واختبارها المحTTورة للسTTالمة التكنولوجيا ونقل الTTوعى واسTTتثارة واالقتصادية االجتماعية االعتبارات ومعالجةاألحيائية،

العمل خطة تنفيذ عن مرحليا تقريTTTرا يعد أن التنفيTTTذي األمين إلى يطلب-15 في لبحثه الصTTلة ذات األخTTرى والحكومTTات األطTTراف من المقدمة التقTTارير أساس على

الثالث. اجتماعه المحدثة المعلومTTات أسTTاس على يجمTTع، أن التنفيTTذي األمين إلى يطلب-16

اإلحيائيTTة، السTTالمة معلومات تبادل غرفة إلى األخرى والحكومات األطراف من المقدمة مTTؤتمر جTTانب من للنظر وتقديمه القTTدرات بنTTاء وأولويTTات احتياجTTات عن مTTوجزا تقريرا

وإتاحته العاديTTة، اجتماعاته خالل الTTبروتوكول؛ في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTرافالحال، مقتضى حسب الصلة؛ ذات والمنظمات المانحة للحكومات بشTTأن قرطاجنة ببروتوكول الخاصة الخارجي االتصال باستراتيجية يرحب-17

تقTTدم إحTTراز التنفيTTذي األمين من ويطلب التنفيذي، األمين وضعها التي اإلحيائية السالمة النشطة المشاركة وتعزيز بالبروتوكول واسع نطاق على الوعي تعزيز بغرض تنفيذها في

البروتوكول؛ تنفيذ في المصلحة أصحاب عريضة طائفة جانب من والدعم

التنسيق آلية القTTTدرات ببنTTTاء المعنية العمل خطة بتنفيذ الخاصة التنسTTTيق آلية يعتمد-18

المرفق في الTTواردة األحيائية السTTالمة بشأن قرطاجنة لبروتوكول الفعال التنفيذ لتحقيقالتقرير؛ بهذا الرابع

إلى الصTTلة ذات والمنظمTTات األخTTرى والحكومTTات األطTTراف أيضا يTTدعو-19التنسيق؛ آلية تنفيذ لتيسير المساندة من ذلك وغير المالية االسهامات تقديم

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 66

تسTTجيل على الصTTلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف يحث-20 معلومTTات تبTTادل غرفة في تنفTTذها الTTتي القTTدرات بنTTاء أنشTTطة عن المعلومات وتحديث المعلومTTات من ذلك وغTTير والفرص القدرات بناء مشاريع ذلك في بما األحيائية، السالمة

الصلة؛ ذات اجتمTTاع لرعاية سويسTTرا حكومة قدمته الTTذي الكTTريم بTTالعرض يTTرحب-21 التثقيف بTTTرامج في بنشTTTاط العاملة والبحثية األكاديمية المؤسسTTTات بممثلي التنسTTTيق عTTام خريف في األحيائية والسTTالمة الحيوية التكنولوجيا مجTTاالت في والبحTTوث والتدريب

؛2004 إلى الصTTTلة ذات والمنظمTTTات األخTTTرى والحكومTTTات األطTTTراف يTTTدعو-22 األساسية ومواردها خبراتها تقاسم وإلى ودعمها التنسيق آلية تنفيذ في بنشاط المشاركة

اآللية؛ خالل من أو إنشاء على الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف يحث-23

اإلقليمي أو الوطTTني المسTTتوى على مقابلة تنسTTيق آلية الحTTال، مقتضى حسب تعزيTTز،الحالية؛ القدرات بناء مبادرات بين والتضافر التآزر لتعزيز

الموارد حدود وفي تدريجية بطريقة االضطالع، التنفيذي األمين إلى يطلب-24 ذات الوكTTاالت مع بالتعTTاون المقTTرر بهTTذا الرابع المرفق في المحTTددة بالمهTTام المتاحTTة،

التنسيق؛ آلية لتكملة األخرى الصلة المحTTTرز التقTTTدم عن مرحليا تقريTTTرا يعد أن التنفيTTTذي األمين إلى يطلب-25 لمTTؤتمر الثTTاني االجتمTTاع خالل فيه للنظر التنسTTيق آلية تنفيد في المسTTتفادة والTTدروسالبروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل األطراف

العمل خطة تنفيذ لرصد مؤشرات خطة بتنفيذ الخاصة األولية والمؤشTTTرات المعTTTايير بمجموعة علما يحيط-26

المقرر؛ بهذا الخامس المرفق في الواردة العمل أن إلى الصTTلة ذات والمنظمTTات األخTTرى والحكومTTات األطTTراف يTTدعو-27

في السTTابقة26 الفقTTرة في إليها المشTTار المؤشTTرات الحTTال، مقتضى حسب تستخدم،العمل؛ خطة لدعم تنفذ التي األحيائية السالمة قدرات لبناء مبادراتها رصد

تقTTدم أن إلى الصTTلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف يدعو-28 غرفة خالل من وتقاسTTمها المؤشرات مجموعة استخدام في خبراتها التنفيذي األمين إلى

المعلومات؛ تبادل لمTTؤتمر الرابع االجتمTTاع خالل للنظر يعد أن التنفيTTذي األمين إلى يطلب-29

المؤشTTرات باسTTتخدام التنفيذية الخبرات عن تقريرا لألطراف كاجتماع العامل االطراف المقدمة التقTTارير أسTTاس على وتنقيحها تطويرها لزيTTادة أعاله إليها المشار والمقترحات

الصلة؛ ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف من

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 67

األول المرفقلبروتوكول الفعال التنفيذ أجل من القدرات لبناء العمل خطة

األحيائية السالمة بشأن قرطاجنةالعمل خطة هدف -1

أجل من وتعزيزها القTTدرات تنمية ودعم تيسTTير هو هTTذه العمل خطة هTTدف إن-1 على بفاعلية وتنفيTTTذه األحيائية السTTTالمة بشTTTأن قرطاجنة بروتوكTTTول على التصTTTديق

الTTوقت في يTTأتي نحو وعلى والعTTالمي واإلقليمي اإلقليمي ودون الوطTTني المسTTتويات والتقTTني المTTالي الTTدعم توفTTير الصTTدد هTTذا في األساسTTية األمTTور المناسTTب. ومن

الجزرية النامية والTTدول نمTTوا البلTTدان أقل سTTيما وال الناميTTة، البلTTدان إلى والتكنولTTوجي تمثل الTTتي البلTTدان ضمنها االنتقالية،ومن االقتصادات ذات البلدان وكذلك بينها، الصغيرة

جيني. تنوع ومراكز منشأ مراكز واألولويTTات االحتياجTTات تحديد إلى هTTذه العمل خطة تTTرمي الهدف، لهذا وتحقيقا-2

التمويل. ومصادر التنفيذ، وآليات القطريةملموسة إجراءات تتطلب التي الرئيسية العناصر -2

نهج إلى استنادا مرنة، بطريقة فيها ينظر أن مقصود التالية الرئيسية العناصر-3بلد. كل تنمية ومراحل وقدرات حاالت اختالف مراعاة مع بالطلب، مدفوع

المؤسسية: القدرات بناء)أ(والتنظيمي؛ التشريعي اإلطار(1)اإلداري؛ اإلطار(2) السلكية واالتصاالت والعلمية التقنية األساسية الهياكل(3)

والالسلكية؛الموارد؛ وإدارة التمويل(4)والتقييم؛ والرصد للمتابعة اآلليات(5)

والتدريب؛ البشرية الموارد تنمية)ب(األخرى؛ والتقنية العلمية والخبرات المخاطر تقييم)ج(المخاطر؛ إدارة)د( ذلك في بما المستويات، كل على والتثقيف، والمشاركة، التوعية،)ه(

العام؛ والجمهور المصلحة وأصحاب القرارات لصانعي غرفة في الكاملة المشاركة ذلك في بما البيانات وإدارة المعلومات تبادل)و(

األحيائية؛ السالمة معلومات تبادل اإلقليمي، دون المسTTTTتوى على والمؤسسي والتقTTTTني العلمي التعTTTTاون)ز(والدولي؛ واإلقليمي،التكنولوجيا؛ نقل)ح(

الهوية. تحديدط()

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 68

االقتصادية، االجتماعية االعتبارات)ي(العمليات/الخطوات -3

المالئمة: الزمنية األطر داخل التالية العمليات/الخطوات اتخاذ ينبغي-4 قبل المشTTمولة غير الحاجات ذلك في بما القدرات، من االحتياجات تحديد)أ(

قرطاجنة؛ لبروتوكول الدولية الحكومية للجنة الثاني االجتماع األول االجتمTTاع قبل وذلك الرئيسية، للعناصر األولويات بوضع بلد كل قيام)ب(

البروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل االتفاقية في األطراف لمؤتمر بنTTاء في للبدء الزمنية الحدود ذلك في بما لإلجراءات زمني تسلسل وضع)ج(

لألطTTراف كاجتمTTاع العامل االتفاقية في األطTTراف لمTTؤتمر األول االجتماع قبل القدرات،البروتوكول؛ في

يمكن الTTتي والموارد القدرات بناء مبادرات في والفجوات الشمول تحديد)د( االتفاقية في األطTTراف لمTTؤتمر األول االجتمTTاع قبل وذلك والتنفيTTذ، التصTTديق تTTدعم أن

التالية: المصادر من البروتوكول، في لألطراف كاجتماع العاملالعالمية؛ البيئة مرفق(1)األطراف؛ متعددة الوكاالت(2)األخرى؛ الدولية المصادر(3)الثنائية؛ المصادر(4)اآلخرون؛ المصلحة أصحاب(5)الوطنية؛ المصادر(6)

المانحة الجهTTTات من تقTTTدم الTTTتي المالية المTTTوارد وكفاية فعالية زيTTTادة(ه) أقل والسTTيما الناميTTة، البلTTدان إلى األخTTرى المانحة والجهTTات والثنائية األطTTراف متعددة االقتصTTادات ذات البلTTدان وكTTذلك بينهTTا، الصTTغيرة الجزرية النامية والTTدول نمTTوا الTTدول

جيني؛ تنوع ومراكز منشأ مراكز هي التي البلدان ضمنها ومن االنتقاليةالقدرات؛ بناء مبادرات وتنسيق الجهود تضافر تعزيز)و(القدرات. بناء تدابير لتقييم المؤشرات وضع)ز(

التنفيذ -4�عرض ال-5 لألولوية: ترتيب بأي أدناه المدرجة األنشطة ت

الوطني المستوى4-1األحيائية؛ السالمة بشأن وطنية تنظيمية أطر وضع)أ(

في بما والتقنيTTة، والمالية واإلدارية المؤسسTTية القدرات تعزيز و/أو تنمية)ب(المختصة؛ الوطنية السلطات وتحديد وطنية مركزية نقاط تعيين ذلك

المصلحة؛ أصحاب كل إلعالم آلية إنشاء)ج(المعنيين؛ المصلحة أصحاب لكل المالئمة المشاركة)د(

واتخTTاذ المخTTاطر تقTييم ذلك في بما اإلخطارات، أو الطلبات لمعالجة آلية(ه)الجمهور؛ ومشاركة إعالم وكذلك القرارات،

واالمتثال؛ للرصد آليات)و(والخارجي. الداخلي للتمويل األجل وطويل األجل قصير تقييم)ز(

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 69

واإلقليمي اإلقليمي دون المستويان4-2اإلقليمية؛ ودون اإلقليمية التعاونية الترتيبات)أ(

إقليمية؛ ودون إقليمية استشارية آليات)ب(والتدريب؛ النادرة للخبرات إقليمية ودون إقليمية مراكز)ج( ودون اإلقليمي المسTTTتويين على بيانTTTات وقاعTTTدة اإلنTTTترنت على موقع)د(اإلقليمي؛ ودون اإلقليمي المسTTتويين على التنظيمية األطر واتسTTاق لتنسTTيق آليات(ه)مالئم. هو حسبما اإلقليمي،

الدولي المستوي4-3األحيائية؛ السالمة معلومات تبادل لغرفة الفعال التشغيل)أ(

الطبيعTة، لصTيانة العTالمي )االتحTاد الدولية التوجيهTTات تطTTوير/اسTتكمال)ب(وغيرها(؛ والزراعة األغذية منظمة للبيئة، المتحدة األمم برنامج

الجنوب؛ بلدان بين فيما التعاون تعزيز)ج(فعاال؛ استخداما واستخدامه الخبراء جدول وضع)د(

العامل االتفاقية في األطTTTTراف مTTTTؤتمر قبل من المنتظم االسTTTTتعراض(ه)التوجيه. من مزيد بتوفير وقيامه البروتوكول في لألطراف كاجتماع

والتنسيق الرصد -5 مختلفة بمبTTادرات تضTTطلع التي المختلفة الفاعلة الجهات من الكبير العدد بسبب-6

وذلك المنتظم والرصد والتنسTTيق، المتبTTادل، اإلعالم تعزيز يجTTري سTTوف القدرات، لبناء بنTTاء تركTTيز إلى العملية هTTذه تTTؤدي الفجTTوات. وسTTوف وتحديد االزدواجية تجنب بغية

السTTالمة بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول على التصديق وإلى األحيائية السالمة على القدرات نشط دور األحيائية السTTالمة معلومTTات تبTTادل ولغرفة لألمانة وتنفيذه. وسTTيكون األحيائية

العملية. هذه في وسوف-7 �عد الTTتي الخطTTوات عن تقريTTرا الحكومTTات، تقTTارير إلى اسTTتنادا األمانة، ت

باتجTTاه األخTTرى، الدولية والمصTTادر األطTTراف/والثنائية متعددة والمصادر البلدان، اتخذتها في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر إلى تقريTTرا وتقTTدم العمل خطة تنفيذ

تم قد4 الفTTرع بمTTوجب عليه المنصTTوص اإلجTTراء كTTان إذا ما يحTTدد بحيث الTTبروتوكولوفعالية. بنجاح به االضطالع

التذييللإلجراءات المحتمل الزمني التسلسل

الTTبروتوكول على للتصTTديق الالزمة لإلجTTراءات الزمTTني التسلسل أن يTTدرك إذالوطنية، الحتياجاتها وفقا األطراف تتخذه سوف وتنفيذه

أقل سTTيما وال الناميTTة، البلTTدان في القTTدرات بنTTاء إلى الماسة الحاجة يTTدرك وإذ االقتصTTادات ذات البلTTدان وكTTذلك بينهTTا، الصTTغيرة الجزرية النامية والTTدول نمTTوا البلTTدان

الجيني، التنوع ومراكز المنشأ مراكز بلدان ضمنها ومن االنتقالية،

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 70

الزمنية بTTاألطر المسTTاس وبدون العمل خطة في المعرفة العناصر إلى يستند وإذفيها؛ المبينة

األنشTTطة وتيسTTير الوطنية األولويTTات وضع على البلTTدان لمسTTاعدة وكوسTTيلة الخTTبرة إلى المسTTتندة لإلجTTراءات التTTالي الTTترتيب يقTTترح اإلقليميTTة، ودون اإلقليمية

فيه. للنظر السابقة والممارسة

العمل خطة في المعرفة لألنشطة الممكن الزمني التسلسل

اإلرشTTTادي اإلطTTTار في والمعرفة المحTTTددة ومهامه أهدافه نشTTTاط بكل يرتبط زمTTني جTTدول وضع من وتمكنها األولويTTات وضع للبلTTدان تيسر الTTتي به المتصلة والوثائق

أن ينبغي الTTتي لإلجTTراءات أولويTTات يحTTدد ال الزمTTني التسلسل الطاقTTات. وهTTذا لتنميةالبلدان. تتخذها

الوطني المستوي- ألفالراهنة. القدرات وكفاية فعالية تقييم-1 الداخلي للتمويل األجل وطويلة األجل قصيرة االحتياجات تقييم-2

والخارجي.زمنية. خطوط وضع-3األحيائية. السالمة بشأن وطنية تنظيمية أطر وضع-4 في بما والتقنيTTة، والمالية واإلدارية المؤسسTTية القدرات تعزيز و/أو إنشاء-5

مختصة. وسلطات وطنية اتصال جهات تعيين ذلك واتخTTاذ المخTTاطر تقTييم ذلك في بما اإلخطارات، أو الطلبات لمعالجة آلية–6

الجمهور. ومشاركة إعالم وكذلك القراراتواالمتثال. للرصد آليات-7المصلحة. أصحاب جميع إلعالم آلية إنشاء-8المعنيين. المصلحة أصحاب لكل المالئمة المشاركة-9

اإلقليمي ودون اإلقليمي المستويان- باءاألطراف. ومتعددة والثنائية الوطنية المستويات على التمويل تقييم-1بيانات. وقاعدة اإلنترنت على إقليمي موقع-2 ودون اإلقليمي المسTTتويين على التنظيمية األطر واتسTTاق لتنسTTيق آليات-3

مالئم. هو حسبما اإلقليمي،اإلقليمية. ودون اإلقليمية التعاونية الترتيبات-4إقليمية. ودون إقليمية استشارية آليات-5والتدريب. النادرة للخبرات إقليمية ودون إقليمية مراكز-6

الدولي المستوى- جيم

األحيائية. السالمة معلومات تبادل لغرفة الفعال التشغيل-1 المانحة الجهات ستوفرها التي المالية الموارد وكفاية فعالية تعزيز-2

وال النامية، للبلدان األخرى المانحة والجهات والثنائية األطراف متعددة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 71

وكذلك بينها، الصغيرة الجزرية النامية والبلدان نموا البلدان أقل سيما المنشأ مراكز بلدان ضمنها ومن االنتقالية، االقتصادات ذات البلدانالجيني؛ والتنوع

فعاال. استخداما واستخدامه خبراء جدول وضع-3القدرات. بناء مبادرات وتنسيق الجهود تضافر تعزيز-4الجنوب. بلدان بين فيما التعاون تعزيز-5 الطبيعTTة، لصTTيانة العTTالمي )االتحTTاد الدولية التوجيهTTات وضTTع/اسTTتكمال-6

وغيرها(. والزراعة، األغذية منظمة للبيئة، المتحدة األمم برنامج كاجتمTTاع العامل االتفاقية في األطTراف مTTؤتمر قبل من المنتظم االستعراض-7

التوجيه. من المزيد بتوفير وقيامه البروتوكول في لألطراف

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 72

الثاني المرفق1-3

القدرات بناء مساندة في الكيانات مختلف دور بنقطة نقطة الموضوعات كل تعالج قائمة شكل - على يلخص الحالي المرفق إن-1

بها تضTTطلع أن المختلفة للكيانTTات يمكن الTTتي األدوار بشTTأن والحكومات األطراف - آراءالنفاذ،. حيز البروتوكول لدخول االستعداد على البلدان لمساعدة القدرات بناء لتسهيل

:قرطاجنة لبروتوكول الدولية الحكومية اللجنة دور-2 برنTTامج وضع بشTTأن تصTTدر الTTتي المقررات عن الشاملة المسؤولية تولي)أ(

المنظمTTات بTTدور االعTTتراف مع البرنTTامج ذلك تنفيذ وتقTTييم القTTدرات ببنTTاء يتصل عملالصلة، ذات األخرى واالتفاقات

للتناسق؛ معايير وضع)ب( في المعTTايير اتسTTاق على وللتشTTجيع القدرات لبناء مشتركة أشكال وضع)ج(

المعلومات؛ وتبادل المخاطر تقييم مثل أمور على وردت التي اإلجابات ضوء في القدرة بناء إطار وتحديث النظر إعادة)د(للمشروعات. ونتيجة الدورات بين فيما جرت التي الورش ونتيجة االستبيانالدولية؛ النظر وجه من عامة إرشادية مبادئ وضع(ه)

العامل األطTTTراف لمTTTؤتمر األول لالجتمTTTاع الالزمة المعلومTTTات تجميع)و( الTTتي القTTدرات بنTTاء مشTTروعات هي ما يقTTرر كي الTTبروتوكول، في لألطTTراف كاجتمTTاع في بما الTTبروتوكول، أحكTTام تنفيذ على البلTTدان مساعدة في المشروعات أجدى ستكون

تلبية يمكن وكيف القدرات بشأن األولوية ذات الوطنية االحتياجات بشأن المعلومات ذلكاالحتياجات. تلك

األمانة دور-3؛ والعلمية التقنية القدرة إلنشاء إداري إطار إيجاد)أ(

مع األحيائيTTTة، السTTTالمة معلومTTTات تبTTTادل لغرفة الرائTTTدة المرحلة تنفيذ)ب( إلى التوصل على والحكومTTات األطTTراف قTTدرات بشTTأن األولوية ذات االحتياجات مراعاة

بشTTأن والحكومTTات االطTTراف وآراء األحيائية السTTالمة معلومTTات تبTTادل غرفة واستعمالتقدم؛ من يحرز ما رصد

األحيائية؛ السالمة معلومات تبادل غرفة شؤون إدارة)ج( إلى البلTTدان تحTTددها الTTتي لالحتياجTTات والتحليل التجميع من بمزيد القيام)د(

المعلومات؛ ولتبادل للمساعدة المتاحة والوسائل البروتوكول تنفيذ على لمسTTاعدتها األخTTرى والحكومTTات لألطراف التقنية المساعدة اسداء(ه)

احتياجاتها. تقييمات اجراء سTتتاح الTتي معلوماتها تقTدم كي للمنظمTTات مركزية نقطة بصTفة العمل)و(

سبيل في وكذلك البروتوكول تنفيذ سبيل في القدرات بناء بمبادرات يتعلق فيما للجمهورالقدرات. بناء مجال في االحتياجات تحديد

المعلومات. تدفق تسهيل)ز( الهامة والفTTرص بTTالتطورات علم على البلدان وإبقاء الجهود تضافر تعزيز)ح(

الخبراء؛ جدول فيها بما القدرة، بناء مجال في، الخبراء جدول تشغيل تيسير)ط( في لألطTTTTراف كاجتمTTTTاع العامل األطTTTTراف مTTTTؤتمر مقTTTTررات تنفيذ)ي(البروتوكول.

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 73

في ،العالمية البيئة ومرفق للبيئة المتحTTTTدة األمم برنTTTTامج مع التعTTTTاون)ك(األحيائية. للسالمة الوطنية باألطر المتعلق التمكينى مشروعه

بنTTاء مجTTال في القائمة المبTTادرات بين والتنسTTيق التعTTاون وتعزيز تسهيل)ل(القدرات.

في القدرات لبناء ووسائل طرائق واقتراح الالزمة والقيادة التنسيق إيجاد)م(طراف،. لأل كاجتماع العامل األطراف مؤتمر مقررات مراعاة مع البلدان،

وفقا يلي ما العالمية البيئة مرفق دور يتضTTمن األطTTراف، مقTTررات مراعTTاة مع-4:له الممنوح للتفويض

التشTTTريعية األطر لبنTTTاء الالزمة األخTTTرى والمسTTTاعدات التمويل توفTTTير)أ(المخاطر؛ وإدارة المخاطر تقييم على وللتدريب واإلدارية

القTTدرات، لبنTTاء المالية بالمسTTاندة المتعلقة المجاالت من مزيد في البت)ب( االجتمTاع نتTائج ذلك في بما الناميTة، البلTدان تحTTددها يتم الTتي االحتياجات ألولويات وفقا بين تعقد الTTتي الTTورش ونتTTائج االسTTتبيان، على والTTردود الدوليTTة، الحكومية للجنة األول

األحيائية. السالمة بشأن السابق الرائد ومشروعها الدورات التصTTديق على البلTTدان لمسTTاعدة العالمية البيئة لمرفق استراتيجية تنفيذ)ج(

؛اإلحيائية السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول علىالتقنية؛ المساندة تقديم تسهيل)د(

والناشئة. القائمة اإلقليمية الشبكات استعمال تسهيل(ه) بصTTورة عليه يتفق الTTذي األطراف متعددةالو الثنائية األخرى المانحة الجهات دور-5

:الحال مقتضى حسب والحكومات المتلقية األطراف مع متبادلةالصلة؛ ذات لألنشطة واألمانة والحكومات لألطراف التمويل تقديم)أ(

على العلمية القTTدرات لبناء الالزمة األموال تقديم أو تمويل في المشاركة)ب(اإلقليمية. ودون اإلقليمية الورش رعاية ذلك في بما اإلقليمي، دون المستوى

بشTTأن المشTTورة لتقديم الطويل والمدى القصير المدى على خبراء توفير)ج( ذلك في بما محTTددة، مسTTائل في المساعدة مجال في والمطالب االحتياجات من يتبن ما

البروتوكول. من22 المادة في الواردة المسائل األحيائية التكنولوجيا بشTTأن القTTدرات بنTTاء مشTTروعات بين التعTTاون تعزيز)د( المحTTدودة للمTTوارد الفعTTال واالسTTتعمال االزدواجية تفTTادي أجل من األحيائية والسTTالمة

المتاحة. األطTTراف مع متبادلة بصTTورة عليه يتفق الTTذي الدولية الحكومية المنظمTTات دور-6

:الحال مقتضى حسب والحكومات المتلقيةالقرارات؛ اتخاذ على لألطراف الوطنية السلطات مساعدة)أ(

بالعالقTTات المتعلقة والمعلومTTات " والنمTTاذج الممارسTTات "أفضل تقاسم)ب(البروتوكول. بموجب والناشئة التجارية االتفاقات بموجب الناشئة االلتزامات بين

مثال تنظيميTTة، أو تقنية من خاصة قضTTايا بشTTأن معTTايير أو مشTTورة إيجTTاد)ج( الفريTTدة لألوصTTاف مبين إيجاد على االقتصادي الميدان في والتنمية التعاون منظمة عمل

العناصر حTTول " المتعلقة اآلراء في التوافق " وثTTائق وبشTTأن المحTTورة الحية للكائنTTاتمعينة؛ بأنواع المتعلقة المخاطر تقييم مجال في المشتركة البدئية اسTTتراتيجيته في الواردة العالمية البيئة مرفق أنشطة في اإلسهام)د(

مرفق مجلس عليها وافق الTTتي العامة والشTTروط يتمشى " بما األحيائية، السالمة بشأن العامل األطTTراف مTTؤتمر عن الصTTادرة الصTTلة ذات المقTTررات اعتمTTدتها و العالمية البيئة

. طراف لأل كاجتماع

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 74 المتعلقة المعلومTTات تضم الTTتي البيانTTات قواعد إلى الوصTTول سبل توفير(ه)

الميTTTTدان في والتنمية التعTTTTاون لمنظمة التابعة Biotrack مثال الTTTTبروتوكول، بتنفيذ التابعةBINAS و األحيائيTTTة، والتكنولوجية الجينية للهندسة الTTTدولي والمركز االقتصTTTادي،

الصناعية؛ للتنمية المتحدة األمم لمنظمة مثل المعلومTTات، على وحصTTوله الجمهTTور لمشاركة مشتركة مبادئ وضع)و(

ومشTTTاركة.(Aarhus) اتفاقية بمTTTوجب ألوروبTTTا، االقتصTTTادية المتحTTTدة األمم لجنة عملالبيئية، الشؤون في العدالة الى والتوصل القرار صنع في الجمهور

بالتحاليل المعنية والصTTكوك المنظمات مختلف بين والتآزر التضافر تعزيز)ز( والمكتب النبTTات، لحماية الدولية االتفاقية ذلك في بما المحورة، الحية بالكائنات المتعلقة الغذائي؛ الدستور وهيئة والزراعة األغذية ومنظمة الحيوان، ألمراض الدولي

األحيائية التكنولوجيا بشTTأن القTTدرات بنTTاء مشTTروعات بين التعTTاون تعزيز)ح( المحTTدودة للمTTوارد الفعTTال واالسTTتعمال االزدواجية تفTTادي أجل من األحيائية والسTTالمة

المتاحة؛؛ القدرات بناء ألنشطة المشترك التمويل تقديم)ي(

المتلقية األطTTراف مع متبادلة بصTTورة عليه يتفق الTTذي اإلقليمية الشTTبكات دور-7:الحال مقتضى حسب والحكوماتالبلدان؛ في والعلمية والقانونية التقنية اآلليات بين التجانس تعزيز)أ(

األطر وضع في الممارسTTTات بأفضل المتعلقة المعلومTTTات وتوزيع تTTTبين)ب( القTTرارات، واتخاذ المخاطر، وإدارة المخاطر تقييم وإجراءات األحيائية، للسالمة الوطنيةالبشرية؛ الموارد واستعمال المعلومات وتبادل

الخTTبرات تقاسم تكفTTل/تضTTمن الTTتي اإلقليمية المراكز وتطTTوير إنشTTاء)ج(والشواغل؛ التجارب تبادل وكذلك والمعلوماتاألحيائية؛ السالمة معلومات تبادل غرفة تطوير في المساهمة)د(

؛ القدرات بناء ألنشطة المشترك التمويل تقديم(ه) األطراف مع متبادلة بصورة عليه يتفق الذي الحكومية غير المنظمات دور-8

الحال؛ مقتضى حسب الصلة ذات والحكومات تثقيف زيTTTادة على والمسTTTاعدة اآلراء في التوافق إيجTTTاد على التعTTTاون)أ(

الجمهور؛ وتوعية إلى الرامية واإلقليمية الوطنية الجهTTود مجTTال في والمسTاعدة المساهمة)ب(

السTTالمة معلومTTات تبTTادل غرفة تنفيذ على المسTTاعدة ذلك في بما الTTبروتوكول، تنفيذاألحيائية؛

بتنفيذ المتصTTTلة بالقضTTTايا المتعلقة اإلرشTTTادات إصTTTدار في اإلسTTTهام)ج(البروتوكول؛ ذلك في بما المصTTTلحة، أصTTTحاب من أوسع نطTTTاق ومصTTTالح آراء إدراج)د( صنع في ومشاركته وتثقيفه الجمهور توعية زيادة خالل من والمحلية، األصلية المجتمعات

اإلجراءات؛ ووضع السياسات رسم وفي القرارات المخاطر تقييم بقضايا يتعلق فيما القطاعية أو المتخصصة المصالح تمثيل(ه)

المخاطر؛ وإدارة األحيائية التكنولوجيا مجال في القدرات بناء مشروعات بين التعاون تعزيز)و( المحTTدودة للمTTوارد الفعTTال واالسTTتعمال االزداوجية تفTTادي أجل من األحيائيTTة، والسTTالمة

المتاحة؛

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 75

وزيTTادة الجمهTTور مسTTاهمة وكفالة القTTدرات، بنTTاء مبTTادرات مع التشTTارك)ز(األحيائية؛ السالمة قضايا بشأن العامة التوعية

القدرات. بناء ألنشطة المشترك التمويل تقديم)ح(

األطTTراف مع متبادلة بصTTورة عليه يتفق الTTذي الخTTاص/الصTTناعة القطTTاع دور-9:الحال مقتضى حسب والحكومات المتلقية

،للTTبروتوكول الفعTTال للتنفيذ واإلقليمية الوطنية الجهTTود في المشTTاركة)أ(؛ له المساندة وتقديم

التحليلي والتقييم واالستكشاف بالتحديد المتعلقة التقنية المشورة اسداء)ج( ؛ والرصد

ومعالجتها؛ اإللكترونية المعلومات على الحصول على القدرات تحسين(ه)

مجTTال في الصTTناعة وشواغل الحتياجات والتصدي للمخاطر بتقييم القيام)و(أعاله؛ المذكورة المجاالت في الزمالة منح توفير المعلومات

مجال في الخبرة وتبادل القدرات بتنمية الخاصة المبادرات مع المشاركة)ز( المحورة. الحية الكائنات شؤون وإدارة المخاطر تقييم

؛ القدرات بناء ألنشطة المشترك التمويل تقديم)ط(

ومساعدتها؛ البروتوكول لتنفيذ واإلقليمية الوطنية الجهود في المشاركة)ي(

الحيوية التكنولوجيا بشTTأن القTTدرات بنTTاء مشTTاريع بين فيما التعاون تعزيز)ك(بكفاءة؛ المتاحة المحدودة الموارد واستخدام االزدواجية لتجنب األحيائية والسالمة

.

/األكاديمية: العلمية المؤسسات دور-10والتثقيف. التدريب أنشطة وتنفيذ الجمهور وعي تعزيز)أ(

وإدارة المخTTاطر بتقTTييم الخاصة القضTTايا في وخTTبرة، امتياز مراكز إنشاء)ب(المخاطر.

الخبراء؛ سجل في أسمائهم إدراج المشاركين توفير)ج(

التTTTدريس تعزيز إلى تTTTرمي الTTTتي الزمالة ومنح التبTTTادل بTTTرامج تنفيذ)د( المؤسسTTات من ذلك وغTTير العTTالي التعليم مؤسسTTات مسTTتوى على البحثية والقTTدرات

األحيائية؛ السالمة بقضايا يتعلق فيما النامية، البلدان في والعامة الخاصة

االقتصTTادية التTTأثيرات بشTTأن والمعلومTTات البحTTوث تبTTادل على التعTTاون(ه)والمحلية؛ األصلية المجتمعات على خصوصا واالجتماعية،

في وأبحTTاث للمخTTاطر تقTTييم إجTTراء وعلى التTTدريب على المسTTاعدة)و(المحاصيل. إنتاج تحسين أجل من المحورة الحية الكائنات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 76

األخTTرى األنشTTطة في وكTTذلك القTTدرات بنTTاء مبTTادرات في المشTTاركة)ز(البروتوكول. بتنفيذ المتعلقة

القدرات. بناء ألنشطة المشترك التمويل تقديمح()

سTيما وال الناميTTة، البلTTدان في تبTTذل الTTتي الTTذكر األنفة األنشطة مساندة)ط( بما االنتقTTالي، االقتصTTاد ذات والبلدان الصغيرة الجزرية النامية والدول نموا أقلها أوال تسTTتعمل أن كفالة مع جيTTني، تنوع ومراكز منشأ مراكز هي التي البلدان فيها

األنشطة بتلك القيام عند البلدان تلك في المتاحة الخبرة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 77

ثالثال المرفقالتنفيذ أدوات جموعةم

األحيائية للسTTالمة قرطاجنة بروتوكTTول في عليها المنصTTوص لاللتزامTTات تجميع عن عبTTارة التنفيذ أدوات مجموعةاآلتية: للفئات تبعا منظمة االلتزامات للتحقق. وهذه كقائمة الستعمالهاوالمستقبل(. البداية )في اإلدارية المهامالقانونية. التعهدات و/أو المقتضيات(.11 والمادة علم عن المسبقة الموافقة) اإلجرائية المتطلبات

اإلدارية المهام — أوال√ المادة المهام

األولية الخطوات19( 1، ) (2) باسTTمها األمانة وتزويد باألمانة االتصTTال عن مسTTؤولة تكTTون واحTTدة وطنية سTTلطة تعTTيين

وعنوانها.1-

19( 1، ) (2) بمTTوجب اإلدارية بالمهTTام القيTTام عن مسTTؤولة تكTTون مختصة سTTلطات أو سTTلطة تعTTيين واحدة سلطة من أكثر هناك كانت منها. وإذا كل وعنوان باسم األمانة ابالغ مع البروتوكول

عنه. مسؤولة مختصة سلطة كل تكون التي المحورة الحية الكائنات نوع يبين2-

( )أ(-)ب(،3 )2011( 5، ) 14( 2)

: األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة إلى اآلتية المعلومات ارسال صTTTلة ذات موجTTTودة توجيهية ومبTTTادئ ولTTTوائح قTTTوانين أي-

بالموضTTTTوع، الحية الكائنTTTTات على الموافقة على ينطبق ما شTTTTامال؛(LMO-FFPs) للتجهيز أو أعالف أو كأغذية المباشر لالستعمال المحورة

األطراف. متعددة أو إقليمية أو ثنائية ترتيبات أو اتفاقات أي-

3-

( )أ(1 )13 في االسTTتيراد فيها يمكن الTTتي بالحTTاالت األحيائية السTTالمة معلومTTات تبTTادل غرفة ابالغالنقل. عن اإلبالغ فيه يتم الذي نفسه الوقت

4-( )ب(1 )13 من المعفTTاة المحTTورة الحية الكائنTTات عن األحيائية السTTالمة معلومTTات تبTTادل غرفة إبالغ

.علم عن المسبقة الموافقة إجراءات5-

14( 4) واردات على محلية لTTوائح تطTTبيق حالة في األحيائية السTTالمة معلومTTات تبادل غرفة إبالغمعينة.

6-17( 2) الTTواردة المعلومTTات لتلقي اتصTTال نقطة عن األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة إبالغ

الحدود، عبر المقصود غير النقل بشأن األخرى الدول من .17 للمادة وفقا7-

((1 )11 ، )مثال السTTالمة معلومTTات تبادل غرفة إلى التوصل إمكانيات في نقص هناك كان إذا األمانة إبالغالمعلومات. تبادل غرفة إلى اإلخطارات من ورقية نسخ إرسال مع األحيائية،

8-

المتابعة خطوات20( )ج( 3 )–

(ه): يلي بما األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تزويد الخاصة البيئية االستعراضTTات أو المخTاطر لتقييمات ملخصات-

والجارية التنظيمية العمليTTات عن والناشTTئة المحTTورة، الحية بالكائنTTات ؛15 للمادة وفقا الحية الكائنTTات إطالق أو اسTTتيراد بشTTأن النهائية القTTرارات-

المحورة؛.33 المادة بموجب التقارير-

9-

25( 3) غTTير النقل بحTTاالت المتعلقة المعلومTTات األحيائية السTTالمة معلومTTات تبTTادل لغرفة تتTTاحالحدود. عبر المشروع

10-

33 على األمانة إلى دورية تقTارير وإرسTال الTبروتوكول يقتضTيها الTتي االلتزامTات تنفيذ رصدتحدد. سوف فترات

11-

اإلبالغ تم التي بالمعلومات تتعلق تغيرات بأي األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة إبالغ عنها للقسم وفقا أعاله. أوال

12-

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 78

القانونية التعهدات و/أو المتطلباتثانيا-√ المادة المهام

2(2) الحية الكائنTTTات وإطالق وتحويل واسTTTتعمال ونقل ومناولة إيجTTTاد أنشTTTطة أن من التأكد أيضا مراعTTاة مع الTTبيولوجي، التنوع على المخاطر تخفض أو تمنع بطريقة تجري المحورةاإلنسان. صحة على المخاطر

1-

8(2)

11(2)

لغTTرض المحليون المصدرون يقدمها التي المعلومات لصحة قانونية متطلبات وجود كفالة على للحصTTTول المحلTTTيين الطلبTTTات مقTTTدمي ومن آخر بلد إلى التصTTTدير عن اإلخطTTTار

حية كائنات بوصفها تصديرها يمكن التي المحورة الحية الكائنات على الداخلية الموافقاتللتجهيز. أو أعالف أو كأغذية المباشر لالستعمال محورة

2-

9(3) مستعمل داخلي تنظيمي إطار أي يكون أن كفالة عن المسبقة الموافقة إجراءات من بدالالبروتوكول. مع متمشيا علم

3-10( 1) صادرة علم عن المسبقة الموافقةب الخاصة القرارات تكون أن كفالة .15 للمادة وفقا 4-15( 1، ) (2) جارية المخاطر تقييمات تكون أن كفالة وأنها10 المTTادة بموجب المتخذة للمقررات وفقا

العلمية. الناحية من سليمة بطريقة تنفذ5-

16( 1) الTTتي المخTTاطر ورقابة وإدارة لتنظيم مناسTTبة واسTTتراتيجيات وتدابير آليات وصيانة إنشاء الحTTدود عTTبر والنقل والمناولة باالسTTتعمال المرتبطة المخTTاطر تقييمTTات في تبينها يتم

البروتوكول بموجب المحورة الحية للكائنات

6-

16( 3) الحية للكائنTTات الحTTدود عTبر المقصTTود غTTير النقل دون للحيلولة تTTدابير من يلTTزم ما اتخاذ األول اإلطالق قبل للمخTTاطر بتقTTييم القيTTام اقتضTTاء مثل التTTدابير ذلك في بما المحTTورة. المحورة الحية للكائنات

7-

16( 4) محليا، منتجة أو مستوردة كانت سواء المحورة الحية الكائنات تكون أن كفالة إلى السعي إدخالها قبل التوالد وقت أو حيTTاة ودورة تتناسب المالحظة من مناسTTبة لفTTترة خضعت قدالمقصود. االستعمال في

8-

17( 1) وغرفة تTTأثرت، قد تكTTون أن يمكن أو تTTأثرت الTTتي الTTدول إلخطTTار المناسبة التدابير اتخاذ الصلة، ذات الدولية المنظمات األمر، اقتضى إذا وكذلك األحيائية، السالمة معلومات تبادل

عTTبر المقصTTود غير النقل إلى تؤدي أن يمكن أو وتؤدي واليتها في تدخل واقعة حدوث عند االسTTتعمال على ضTTارة آثTTار لها يكTTون أن يمكن الTTتي المحTTورة الحية للكائنTTات الحTTدود

تلك في كTTذلك اإلنسTTان لصTTحة المخTTاطر مراعTTاة مع البيولوجي، التنوع وحفظ المستدامالدول.

9-

18( 1) عTبر للنقل الخاضTTعة المحTورة الحية الكائنTTات تكTTون أن القتضTTاء تدابير من يلزم ما اتخاذ مراعTTاة مع أمTTان بشTTروط ونقلها وتعبئتها تناولها يجTTري الTTبروتوكول، بمTTوجب الحTTدودبالموضوع؛ الصلة ذات الدولية والمعايير القواعد

10-

( )أ(2 )18 لالسTTتعمال المحTTورة الحية للكائنات مصاحبة ال الوثائق تكون أن القتضاء التدابير اتخاذ:(LMO-FFPs) للتجهيز أو أعالف أو كأغذية المباشر

غTTير من وأنه محTTورة حية " كائنTTات تحتTTوى " قد أنها بوضTTوح مبينة- إدخالها المقصود البيئة؛ إلى عمدا

المعلومات. من مزيد على للحصول اتصال نقطة تذكر أن-

11-

( )ب(2 )18 المقصTTودة المحTورة الحية للكائنTTات المصاحبة الوثائق تكون بأن الكفيلة التدابير اتخاذالمعزول: لالستعمال

محورة حية كائنات أنها بوضوح مبينة-واستعمالها. ونقلها وتخزينها مناولتها في باألمان تتعلق متطلبات ألي مبينة-المعلومات. من مزيد على منها للحصول اتصال نقطة ذكر- الحية الكائنTTات تسTTليم يتم التي المؤسسات أو األشخاص وعنوان اسم تقديم-

إليها. المحورة

12-

( )ج(2 )18 الحية للكائنTTات المصTTاحبة الوثTTائق تكTTون أن تكفل تTTدابير من يلزم ما اتخاذ حية كائنTTات وأية البيئة إلى المتعمد اإلدخTTال منها المقصTTود المحTTورة

: البروتوكول نطاق في أخرى محورةمحورة؛ حية كائنات أنها بوضوح تبين-خصائص؛ و/أو سمات من بها يتصل وما المحورة الحية الكائنات هيئة تحدد-واالستعمال؛ والنقل والتخزين المناولة في باألمان تتعلق متطلبات أي تبين-المعلومات؛ من مزيد على منها للحصول اتصال نقطة تذكر-باالستيراد؛ والقائم بالتصدير القائم وعنوان اسم تذكر-البروتوكول. لمتطلبات وفقا يجري التحرك بأن إقرارا تتضمن-

13-

21(1،) (6) االسTTتثناءات مراعTTاة مع باإلخطTTار، القTTائم جTTانب من السTTرية المعلومTTات تحديد تقضي(.6 )21 للمادة في الواردة

14-

21(2) دعTTاوي حTTول خالف نشTTوء حالة في القTTرارات ومراجعة المخطTTرين مع التشTTاور كفالةالسرية.

15-

21(3، ) (5) سTTرية بأنها يTTدعي الTTتي المعلومTTات وحماية سريتها على المتفق المعلومات حماية كفالةاإلخطار. سحب حالة في

16-

21( 4) من مكتوبة موافقة بTTدون تجارية ألغTTراض سTTرية معلومTTات اسTTتعمال عTTدم من التأكدالمخطر.

17-

( )أ(1 )23 واستعمال ومناولة نقل في األمان بشأن ومشاركته وتثقيفه الجمهور توعية وتسهيل تعزيزكذلك. اإلنسان لصحة المخاطر مراعاة مع المحورة، الحية الكائنات

18-

إلى التوصل إمكانية شTTTاملة وتثقيفه الجمهTTTور توعية أنشTTTطة تكTTTون أن إلى السTTTعي )ا( )ب(23 يمكن والTTتي للبروتوكول وفقا تبينها تم التي المحورة الحية بالكائنات المتعلقة المعلوماتاستيرادها.

19-

23( 2) 20 بمTTوجب القTTرار صTTنع في الجمهTTTور مع التشTTTاور الصTTلة، ذات المحلية للقTTوانين وفقا

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 79

√ المادة المهام

للمعلومات. السري بالطابع االلتزام مع البروتوكول، -23( 3) األحيائية. السالمة معلومات بغرفة العام االتصال طرائق عن الجمهور إبالغ محاولة 21

-25( 1) الحTTدود عTTبر التحركTTات معاقبة – األمر لTTزم وإذا – منع إلى الرامية الالزمة التTTدابير اتخTTاذ

البروتوكول. تنفيذ إلى الرامية المحلية التدابير تخالف التي22

-25( 2) موضTTوع كTTانت الTTتي المحورة الحية الكائنات في المسؤول، الطرف نفقة على التصرف،

مقتضى حسب تTTدميرها أو مواطنها إلى إعادتها طريق عن الحTTدود عTTبر مشروع غير نقلالمتضرر. الطرف من الطلب على بناء الحال،

23-

علم عن المسبقة : الموافقة اإلجرائية المتطلباتثالثا-

√ البند المهام8( 1) الطTTرف في المختصة الوطنية السلطات كتابة يبلغ أن ضمان منه الطلب أو المصدر إبالغ

( عTبر1) الفقTرة7 المTادة نطTاق ضTمن تقع الTتي المحورة الكائنات نقل قبيل المستوردالدولية الحدود

1-

يومTTا،90 خالل وذلك المخطر إلى اإلخطTTار وصTTول عن بTTاإلبالغ كتTTابي وصول علم تقديميلي: ما يشمل

2-( )أ(2 )9 اإلخطار؛ تلقى تاريخ- ( )ب(2 )9 األول؛ المرفق بمقتضيات يفي اإلخطار كان إذا ما-

( )أ( ،2 )10( )ج(2 )9

( )ب(2 )10

كان إذا وما المكتوب القبول بعد فقط االستيراد في السير يمكن أنه- قدما السير ينبغي أو الداخلي التنظيمي لإلطار وفقا أو 10 للمادة وفقا

90 مضى بعد االستيراد عملية في قدما السير يمكن كان ما إذا- يوماأخر. مكتوب قبول دون

( )أ(- )د(3 )10 270 خالل كتابة المخطر إبالغ : يلي ما اإلخطار تلقى من يوماشروط؛ بغير أو بشروط االستيراد على الموافقة-

االستيراد؛ حظر- الصلة ذات المعلومات من مزيد على الحصTTTTTTTTTول طلب- لإلطTTTTTTTTTار وفقا

أو المحلي التنظيمي األول؛ للمرفق وفقاثم محددة؛ إضافية بفترة يوما270 الT فترة مد-

2-

10( 4) في بما القTرار، أسTباب بيTان مشTTروطة، غTTير الموافقة فيها تكTون التي الحاالت عدا فيماالمدة. مد أو إضافية معلومات طلب إلى أدت التي األسباب ذلك

10( 3) المخطر. إلى أرسل الذي القرار كتابة األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة إبالغ 4-12( 2، ) (3) 90 خالل كتابة االستجابة في النظر إلعTTادة بالتصTTدير القTTائم الطTTرف من طلب إلى يومTTا

ظهTTرت أو الظTTروف في حTTدث قد تغيTTير يكTTون حيثما10 المTTادة بمTTوجب صTTدر قTTرار في النظر إعTTادة طلب أسباب توضيح مع تقنية، أو علمية من صلة، ذات إضافية معلومات

القرار.

5-

المحورة الحية اإلجرائية: الكائنات المتطلبات— رابعالالستعمال

للتجهيز أو أعالف أو كأغذية المباشر

√ المادة المهام

11( 1) ، األسTTواق إلى اإلدخTTال ذلك في بما المحلي االسTTتعمال بشTTأن نهTTائي قTTرار اتخTTاذ عند سTTبيل في الحTTدود عTTبر للنقل خاضTTعة تكTTون أن يمكن محTTورة حية لكائنTTات بالنسTTبة

السTTالمة معلومTTات تبTTادل غرفة إبالغ للتجهTTيز، أو أعالف أو كأغذية المباشر االسTTتعمال15 خالل األحيائية المرفق في المبينة المعلومTTات تضTTمين مع القTTرار، صTTدور من يومTTاالثاني.

1-

11( 1) النقطة إلى النهTTائي للقTTرار ورقية صTTور تقTTديم ينبغي الميدانيTTة، التجTTارب حالة عTTدا فيما األمانة بإخطTTار قTTامت الTTتي لألطTTراف الوطنية المركزية إمكانية لTTديها ليس بأنها مقTTدمااألحيائية. السالمة معلومات تبادل بغرفة االتصال

2-

11( 3) القTرار بشTأن الثTاني المرفق )ب( من الفقTرة بمTوجب مطلوبة إضافية معلومات إرسالذلك. يطلب طرف أي إلى

3-

11( 4، ) (6)

في يبت أن باالسTTتيراد القTTائم للطTTرف يجوز أخر، طرف جانب من القرار إلعالن استجابةللتجهيز: أعالف أو كأغذية المباشر لالستعمال المحورة الحية الكائنات استيراد أمر

التنظيمي اإلطار بموجب بشأنها الموافقة صدرت ما حسب إما- أو للبروتوكول، وفقا الداخلي

المخاطر تقييم أساس على تنظيمي، إطار وجود عدم حالة في- وفقا ينبغي الحالة هTTذه يومTTا. وفي270 يتجTTاوز ال موعد في الثالث للمرفقاألحيائية. السالمة معلومات تبادل غرفة إلى بذلك إقرار إرسال

4-

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 80

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 81

الرابع المرفقمرفق

أجل من القدرات ببناء الخاصة العمل خطة لتنفيذ التنسيق آلية الفعال التنفيذ

األحيائية السالمة بشأن قرطاجنة لبروتوكولالهدف — ألف

على التشجيع بغية المعلومات تبادل تسهيل في التنسيق آللية العام الهدف يتمثل-1 تتخذ الTTتي القTدرة بنTTاء مبTTادرات مختلف بين والتضافر التوافق وتعظيم الشراكات إقامة

قرطاجنة لTTبروتوكول الفعال التنفيذ أجل من القدرات ببناء الخاصة العمل خطة لمساندةاألحيائية. السالمة بشأن

إرشادية مبادئ — باءالتالية: الرئيسية بالمبادئ التنسيق آلية تنفيذ يسترشد-2

الTTتي القTTدرة بناء أنشطة عن المعلومات تشارك تسهيل على اآللية تعملأ( اإلشTTراف أو المختلفة المبTTادرات لمراقبة آلية ليست العمTTل. وهي خطة لمسTTاندة تنفذ

تقييمها؛ أو عليها أسTTاس على خاللها من المعلومات وتبادل التنسيق آلية في المشاركة إنب(

العمل؛ خطة بتنفيذ المعنيين المصلحة أصحاب لجميع ومفتوح طوعي ويتطلب بسTTTهولة إليه الوصTTTول يمكن ومرنا بسTTTيطا نظاما اآللية تمثلج(

اإلضافية؛ الموارد من حد أدنى تشغيله التحسينات وتصاعدية. وتدخل ومرحلية وتدريجية مرنة بطريقة اآللية تنفذد(

الوقت؛ بمرور الخبرة اكتساب مع عليها مع الحالية الشبكات وإنشاء التنسيق مبادرات قيمة من وتزيد اآللية تكمله(

ممكنا. ذلك كان كلما الجهود، في االزدواجية تجنبالتسيق آلية عناصر — جيم

التالية: الخمسة العناصر من التنسيق آلية تتكون-3االتصال؛ مجموعةأ()

األحيائية؛ السالمة بيانات قواعدب()الشبكات؛ إنشاء وآلية المعلومات تشاركج()

التنسيق؛ وورش )د( اجتماعاتالتقارير. تقديم آلياته()

األحيائية السالمة مجال في القدرة ببناء المعنية االتصال - مجموعة1-41والهيكل الطبيعة

أنشأها وقد دائما، كيانا وليست مصغرة، مخصصة مجموعة هي االتصال مجموعة-4 إلى الحاجة نشTTأت كلما القTدرة، لبنTTاء محTTددة ومواضTTيع مسTTائل لبحث التنفيTTذي األمين

منظمTTاتهم. أو لحكومTTاتهم كممثلين وليس الشخصTTية بصTTفتهم المشتركون ذلك. ويعمل )المسائل( محل المسألة مجال في المثبتة وتجاربهم خبرتهم أساس على اختيارهم ويتم

بين العTTادل والتمثيل المنTTاطق، بين المتTTوازن الجغTTرافي التوزيع أسTTاس وعلى البحث، يتضTTمن للمجموعة اجتمTTاع أي أن من للتأكد جهد كل المعنيين. ويبTTذل المصلحة أصحاب

من معينة درجة على للحفTTاظ وذلك السابقة االجتماعات حضروا الذين المشتركين بعضالمؤسسية. والذاكرة االتساق

الدور

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 82

األمين إلى الخTTبراء مشTTورة تقTTديم في االتصTTال لمجموعة العامة المهمة تتمثل-5 لبنTTاء العمل لخطة الفعTTال والتنفيذ التنسTTيق تعزيز ووسTTائل طرائق بشTTأن التنفيTTذي تقTTوم األحيائيTTة. و السTTالمة بشTTأن قرطاجنة لبروتوكول الفعال التنفيذ أجل من القدرات المنهجيTات بصTدد المشTورة وتقTدم األفكTار بتبادل أخرى، مهام ضمن االتصال، مجموعة

لتعزيز والتشTTغيلية والمفاهيمية العملية االجTTراءات إلى باإلضTTافة الشTTاملة االسTTتراتيجيةالقدرات. بناء مبادرات بين التنسيق

يةالتشغيل الترتيبات بالتنوع المتعلقة االتفاقية بموجب به المعمول للعرف وفقا االتصال مجموعة تنشأ-6

والمقTTرر ،4/6 بTTالمقرر األول المرفق في الTTواردة اإلرشTTادات ذلك في بما الTTبيولوجي، والتكنولوجيTTTة. وتقTTTوم والتقنية العلمية للمشTTTورة الفرعية الهيئة عن الصTTTادرين5/14

بما اإللكترونيTTة، االتصTTال وسTTائل باستخدام مهامها بأداء اإلمكان، قدر االتصال، مجموعة وذلك المنتخب، الTTرئيس يTTديرها الTTتي اإللكترونية والمؤتمرات اإللكتروني البريد ذلك في

توافر بشرط للمجموعة حضورية اجتماعات العادة في األمانة. وتنظم من فنية بمساعدة المجموعة. وتسعى أعضاء معظم يحضرها مباشرة أخرى اجتماعات بعد وتكون الموارد،

االقتصTTادات وبلTTدان النامية البلTTدان ممثلي مشTTاركة لتسTTهيل التمويل إيجTTاد إلى األمانةالمجموعة. اجتماعات في اإلنتقالية

األحيائية السالمة مجال في القدرة بناء بيانات - قواعد1-52والهيكل الطبيعة

بنTTاء مشTTاريع مثل القTTدرة، بنTTاء ألنشTTطة بيانTTات قواعد من العنصر هTTذا يتكTTون-7 تحTTديثها وتتTTولى للقTTدرات، البلTTدان احتياجTTات إلى باإلضTTافة القدرة، بناء وفرص القدرة،

هTTذه خالل من إليها الوصول يمكن والتي األحيائية، السالمة بشأن المعلومات تبادل غرفة من سلسTTلة على تحتTTوي الTTتي المبTTادرات المشاريع عن البيانات قواعد الغرفة. وتشمل

أشهر )ستة طويلة زمنية فترة مدى على متكاملة كعناصر تنفذ والتي المترابطة األنشطة التمويTTل، وتفاصTTيل المشروع، عن: موقع معلومات على سجل كل األقل(. ويحتوي على

مTTوجزة. ومن وخلفية المسTTتفادة، والTTدروس الرئيسTTية، والنتTTائج واألنشTTطة، واألهTTداف )مثل ومسTTتقلة فورية أنشTTطة على القدرة بناء فرص بيانات قاعدة تشتمل أخرى، ناحية جTزءا تعتTTبر ال الزمالة( التي منح أو الدراسية والمنح التدريبية، والدورات التمويلية، المنح

نTTوع على سTTجل كل المشTTاريع. ويشTTتمل بيانTTات قاعTTدة في متضTTمن أكTTبر مشروع من وعنTTاوين الطلبTTات تقTTديم وعملية األهليTTة، ومعTTايير الزمTTني، وإطارها ونطاقها، الفرصة،

من البلTTدان قدمته ما على القTTدرة بنTTاء احتياجات بيانات قاعدة تشتمل االتصال. وأخيرا، عTTام وعTTرض المحTTددة، االحتياجات معالجة في المنشودة والوسائل الحتياجاتها، أولويات

ملخص على البيانTTTTات قواعد جميع في السTTTTجالت المتخTTTTذة. وتحتTTTTوي التTTTTدابير عن أو االتصTTال عنTTاوين وتقTTدم البلTTدان، احتياجTTات أو والفرصة المشTTروع، عن للمعلومTTات

المعلومات. من مزيد على الحصول منها يمكن إلكترونية وصالتالدور

فيها تسTTجل مركزية نقطة تقTTديم في البيانTTات لقواعد العامTTةة الوظيفة تتمثل-8 السTTالمة مجTTال في القTدرة بنTTاء مشTTاريع بشTTأن للمعلومTTات مصادر أو محدثة معلومات فوريTTة. وتلعب بطريقة عليها الحصTTول ويمكن البلTTدان، واحتياجTTات والفTTرص األحيائيTTة،

مع المسTTاعدة تتطلب الTTتي البلTTدان تتفاعل " حيث مقاصة " غرفة دور البيانTTات قواعد المسTTاعدة لتصTTميم المنظم التسTTهيل إلى ذلك ويTTؤدي المسTTاعدة، تقTTدم الTTتي البلTTدان إقامة على والتشTTجيع البلTTدان تحTTددها الTTتي األولوية ذات االحتياجات تلبي بحيث المتاحة

الفTTرص تعريف أيضا البيانTTات قواعد ومقدميها. وتسTTهل المساندة طالبي بين الشراكات قواعد تسTTهل الخصTTوص، وجه والشراكات. وعلى والتعاون الجهود تضافر على للتشجيع

والخTبرات، واإلنجTازات، التغطيTTة، نطTTاق عن المعلومTات في التشTارك المشاريع بيانات تحديد أيضا المشTTاريع. وتسTTهل مختلف من المسTTتفادة والTTدروس الممارسTTات وأفضل

والموارد. الجهود في االزدواجية وتخفيض الفجواتيةالتشغيل الترتيبات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 83

القTدرة بنTاء بيانTات قواعد األحيائية السTالمة بشTأن المعلومTات تبادل غرفة تدير-9 البلTTدان جميع لمسTTاعدة موحTTدة نمTTاذج خاللهTTا. وتسTTتخدم من اليها الوصTTول ويمكن

ألغTTراض المصTTمم البحث وتسTTهيل متسTTقة بطريقة المعلومTTات تقTTديم في والمنظمTTات إما البيانTTات قواعد في الصTلة ذات المعلومات تسجيل البيانات. ويمكن قواعد في خاصة

الTTذين األشخاص يسجل أن يمكن األول، اإلختيار ورقي. وبموجب شكل في أو اإللكترونيا خالل من البيانTTات قاعدة في مباشرة المعلومات المختصة المنظمات أو الحكومة تعينهم اإلنTترنت، اسTتعمال يسTTتطيعون ال الTذين السTر. أما كلمة نظTTام باستعمال اإلدارة مركز

قواعد في إلدخالها منها ورقية نسخة األمانة إلى ويرسلوا الموحدة النماذج ملء فيمكنهم القواعد هذه في السجالت أصحاب وتذكر البيانات قواعد بتحديث األمانة البيانات. وتقوم

الحاجة. حسب بتحديثها، دائماالشبكات وإنشاء المعلومات تشارك - آلية3

األحيائيTTة، السالمة معلومات موارد وهما: )أ( مركز جزأين من العنصر هذا يتكون-10األحيائية. السالمة مجال في القدرة بناء ( وشبكة2)

األحيائية السالمة معلومات موارد مركز)أ(والهيكل الطبيعة

" تتكTTون إلكترونية " مكتبة بمثابة األحيائية السTTالمة معلومTTات موارد مركز يعتبر-11 ببنTTاء الصTTلة ذات األساسTTية والمTTواد العلمية والبيانTTات المعلومTTات، من كتالوجTTات من

أن مختلفTTة. ويمكن وحكومTTات منظمTTات تنتجها التي األحيائية السالمة مجال في القدرة أو التشTTغيلية األدوات وحقTTائب الTTدورات، وكتالوجTTات التTTدريب، يلي: مTTواد ما تشTTمل

والنشTTرات الحالTTة، ودراسTTات وعTTروض، وأوراق الTTورش، وتقTTارير اإلرشTTادية، الخطوط ومTTواد المشTTاريع، وتفاصيل القانونية، والمستندات والمجالت، الدورية والنشرات الفنية، وسTTائل أو الممغنطة واألقTTراص مطبوعات، صورة في وغيرها المقترحة المشاريع إعداد

التالية: الرئيسية العناوين على يحتوي الذي الموحد النموذج إلى السجالت أخرى. وتستند المجTTاالت ورشTTة(، تقرير أو حالTTة، دراسة دليTTل، )مثل المعلومTTات نTTوع السTTجل، اسم

أو الناشر اسم النشTTر، تTTاريخ المؤلTTف، العمTTل(، خطة عناصر إلى )اسTTتنادا المواضTTيعية لكتTTاب. اسTTتعراض أو لكتTTاب ملخص إلى باإلضTTافة الرئيسية العناوين الناشرة، المنظمة أو اإلنTTترنت شTTبكة على للمواقع وصTTالت و/أو لالتصTTال تفاصTTيل على سTTجل كل ويحتويعليها. الحصول يمكن تفصيلية معلومات تقدم التي الصلة ذات البيانات قواعدالدور

السTTالمة لمعلومTTات مركزية بوابة األحيائية السTTالمة معلومات موارد مركز يقدم-12 بغية مختلفة مصادر لدى المتاحة الرئيسية والمواد العلمية والبيانات الصلة، ذات األحيائية

وتحقيق المناسTTب، الTTوقت وفي بسTTهولة اليها والوصول أوسع نطاق على نشرها ضمان تجنب على جديدة مواد إلنتاج يخطط من تساعد ذلك، على لها. وعالوة األمثل االستخدام " إضTTافة أو بعTTد، للبحث تخضع لم مجTTاالت على والتركيز بالفعل، متاح هو لما االزدواجية

قائمة. " لمواد قيمةيةالتشغيل الترتيبات

السTTالمة معلومTTات مTTوارد مركز األحيائية السTTالمة معلومTTات تبTTادل غرفة تTTدير-13 بTTTالتنوع المتعلقة باإلتفاقية الخTTTاص الوثTTTائق عن البحث بموقع متصل وهو األحيائيTTTة،

ذات األساسTTية وموادها معلوماتها لتسTTجيل مTTدعوة والمنظمات البيولوجي. والحكومات مTTTوارد مركز في إلدخالها األمانة إلى نسخ تقTTTديم أو موحد نمTTTوذج باسTTTتعمال الصTTTلة

نTTوع حسب اإللكTTتروني، الكتالوج خالل من السجالت هذه في البحث المعلومات. ويمكن صTTTاحب أو الناشر أو النشر وتTTTاريخ والمؤلTTTف، المواضTTTيعي، والمجTTTال المعلومTTTات،

نص عن للبحث رئيسTTية بحث كلمTTات اسTTتعمال يمكن ذلTTك، إلى المعلومات. وباإلضTTافة المحمية غTير للمTTواد ممغنطة أقTراص أو ورقية نسخ تقديم يمكن الطلب، بالكامل. وعند

على بنTTاء وذلك اإلنTTترنت، شTبكة إلى الTTدخول يمكنها ال الTTتي البلTTدان إلى الطبع بحقTوق من المحTTددة احتياجTTاتهم بيTTان على المTTوارد مركز من المTTواد مستخدمو طلبها. ويشجع

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 84

التحسTTين لتسTTهيل وذلك المTTوارد مركز اسTTتعمال في خبراتهم إلى واإلشارة المعلوماتللنظام. المستمر

األحيائية السالمة مجال في القدرة بناء شبكة)ب(والهيكل الطبيعة

مختلف بين تربط منصة عن عبTTارة هي األحيائية للسTTالمة القTTدرة بنTTاء شTTبكة إن-14 الصTTلة ذات المنظمTTات من وغيرها البحTTوث ومؤسسTTات الحكومية الوكTTاالت من األفراد

أو األنشطة هذه وتنفيذ األحيائية السالمة مجال في والبحوث القدرة بناء بأنشطة المهتمة رسTمية. غTير بصTTورة والخبرات والمعرفة اآلراء وتبادل بينها فيما للتفاعل وكذلك تمويلها

السTالمة أجل من الوكTاالت بين فيما الشTبكة مثل القائمTTة، األخرى الشبكات تكمل وهي الميTTTدان في والتنمية التعTTTاون منظمة تنسTTTقها الTTTتي(IANB) األحيائية التكنولوجيا في

اإلقتصادي.

الدور تسTTهيل في األحيائية السTTالمة مجال في القدرة بناء لشبكة الرئيسي الدور يتمثل-15

األفTTراد بين المسTTتفادة والTTدروس والخبرات واآلراء المعلومات وتقاسم النشط التفاعل وتقاسم األحيائية للسTTالمة القTTدرة بنTTاء لتشTTجيع المهتمة المانحة والوكTTاالت والمنظمات وتقوية االتصTTTاالت لتعزيز تسTTTعى وفعTTTال. وهي ومنظم آني بشTTTكل العلمية المعTTTارف

في بالتضTTافر والنهTTوض الخTTبرات من لإلسTTتفادة المنظمات مختلف بين القائمة الروابط والتوصل الحوار إجراء إلى باإلضافة المتبادلة المساندة وتقديم الشراكات وإقامة الجهود

والمنهجيTTات المفTTاهيم اعتمTTاد ذلك في بما الرئيسTTية القضTTايا بشTTأن اآلراء توافق إلى السالمة مجال في البحوث نتائج يتشاركوا لكي أيضا العلوم خبراء تمكن المشتركة. وهي

للعلمTTاء منتTTدى كTTذلك تقTTدم محTTددة. وهي قضTTايا حTTول المهنية اآلراء ويتبادلوا األحيائية وعلمية تقنية قضTTايا حTTول العTTام االتفTTاق إلى ويتوصTTلوا يناقشTTوا لكي بTTاألمر المهتمين

األحيائية. بالسالمة تتعلق محددةيةالتشغيل الترتيبات

تبTTادل غرفة خالل من األحيائية السTTالمة مجTTال في القTTدرة بنTTاء شTTبكة تTTدار-16 أساسا تعمل ". وهي الشTTTبكة " مركز بمثابة تعمل الTTTتي األحيائية السTTTالمة معلومTTTات النشTTرات، ولوحTTات اإللكTTتروني، البريد قTTوائم ذلك في بما اإلنTTترنت، أدوات باسTTتعمال عضTTوا يصبح أن يود لمن اإللكترونية. ويمكن والمؤتمرات اإللكترونية المناقشة ومنتديات

السTTالمة معلومTTات تبTTادل غرفة خالل من األمانة لTTدى اسTTمه يسTTجل أن الشTTبكة، في وفقا المناسTTبة، المناقشTTات في واالشTTتراك الTTدخول من تمكنه سر كلمة ويمنح األحيائية واتخTTاذ بالمعلومات التطوع على الشبكة أعضاء الموضوعة. ويشجع واإلجراءات للقواعد

األمانTTة. ويمكن مع بالتعاون محددة مواضيعية مناقشات وإدارة تنظيم في المبادرة زمام تنشر أن يمكن الجلسTTات( الTTتي محاضر )مثل محTTددة منتجات إلى المناقشات تؤدي أن

معينة قضTايا حول اآلراء في اتفاق إلى تؤدي أن أو مالئم، هو حسبما البلدان، لجميع وتتاحعليها(. المتفق المنهجيات أو المصطلحات )مثل

التنسيق رشوو - اجتماعات1-64والهيكل الطبيعة

والوكاالت المنظمات مختلف من األفراد الجتماع منتدى التنسيق اجتماعات تقدم-17 القTTدرة بنTTاء أنشTTطة تمويل أو تنفيذ أو تصميم في المشتركة المانحة والجهات الحكومية والدروس والمعرفة المعلومات لتبادل لوجه، ووجها رسمية غير بصورة األحيائية للسالمة

اجتماعTTات شTTكل االجتماعTTات هTTذه القTTدرات. وتتخذ بنTTاء مجTTال في جهودها بخصTTوص طTTابع لها االجتماعTTات الرسTTمية. وهTTذه غير المشاورات أو الورش أو المستديرة المائدة

واآلراء. للمعلومات الحر بالتبادل تسمح حتى بالجمود تتسم وال ومرن، رسمي غيرالدور

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 85

واآلراء المعرفة تشTTارك تسTTهيل في التنسTTيق الجتماعات الرئيسي الهدف يتمثل-18 في القTTدرة بنTTاء مجTTال في أنشطتها بخصوص المنظمات مختلف بين التشغيلية والخبرة بين االنسTTجام وتحقيق والشTTراكات التضTTافر تعزيز بهTTدف األحيائيTTة، السTTالمة مجTTال

فهم بتطTTوير الصTTلة ذات المنظمTTات خاص، بوجه االجتماعات، هذه المجهودات. وتساعد في البلTTدان لTTدى األولوية ذات واالحتياجات التحديات وكذلك ، الرئيسية للقضايا مشترك

التغطية مجTTال السTTتعراض وسTيلة كTTذلك األحيائيTTة. وتTTوفر السTTالمة قTTدرات بنTTاء مجال هTTذه على للتغلب ممكنة حلTTول وتحديد الجاريTTة، األنشTTطة في واالزدواجية والفجTTوات، منTTTاطق أو معينة لقضTTTايا المفرطة التغطية وتجنب االزدواج حTTTاالت وتقليل الفجTTTوات،

تبTTادل االجتماعTTات تسTTهل أخTTرى. وأخTTيرا منTTاطق أو قضTTايا حساب على معينة جغرافية والتشTTجيع البلدان إلى القدرة بناء مجال في المساعدة توصيل لتحسين االبتكارية األفكار

على محTTددة وأولويTTات احتياجات مع تتفق التي والمنظمة اإلستراتيجية الجهود بذل علىالتأثير. من قدر أقصى تحقيق أجل من القطري، المستوىيةالتشغيل الترتيبات

بTTاألمر، المهتمة المنظمTTات مع بالتعاون التنسيق، اجتماعات تنظيم األمانة تتولى-19 أخTرى رئيسTية أحTداث هTامش على اإلمكTان، قTدر تنظم، وهي التمويTTل، تTوافر شريطة

للتمثيل. ويحTTدد األمثل المستوى لتحقيق فيها مشتركة المناسبة المنظمات معظم تكون ال االجتماعTTات انعقادهTTا. وهTTذه ومTTدة االجتماعTTات أعمال جدول المشاركون المنظمون

انعقTTاد من وتسTTتفيد للتكيف قابلة ولكنها منتظم، زمTTني جTTدول حسب بالضTTرورة تسTTير إلى يقTTTدموا أن على المشTTTتركون يشTTTجع اجتمTTTاع، كل اسTTTتراتيجية. وقبل مTTTؤتمرات لكي الجارية أنشTTطتهم عن الحديثة التقارير ذلك في بما المناسبة، المعلومات المنظمين

اآلخرون. المشتركون بها يعلمالتقارير تقديم - آلية5

والهيكل الطبيعة و/أو للتقTTارير بيانTTات قاعTTدة على يحتTTوي مركزيا نظاما التقTTارير تقديم آلية تمثل-20

األحيائية السTTالمة مجال في القدرة ببناء المتعلقة التقارير إلى تقود الشبكة على وصالت خطة تنفيذ عن مرحلية تقTTارير المناسTTبة. وتتضTTمن والمنظمTTات الحكومTTات تنتجها الTTتي

باإلضTTافة البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر طلب حسب العمل، أو المشTTاريع سTير تقارير مثل الصلة، ذات المنظمات من طوعي أساس على تقارير إلى

البعثTTات، تقTارير أو للمشTاريع األولي التقTييم تقTارير أو الTدورة، نهاية في التقTييم تقارير واإلنجTTازات الخTTبرات تشTTمل الTTتي النجTTاح قصص عن الحالة دراسTTات إلى باإلضTTافةالمستفادة. والدروس

الدور الحالة دراسTTات أو التقTTارير فيها تTTودع مركزية نقطة التقTTارير تقTTديم آلية تقTTدم-21

األحيائية، السالمة مجال في القدرات ببناء المتعلقة المبادرات نجاح قصص عن المناسبة الوصTول تسTهيل هو الرئيسي وتبادلها. والغرض والدراسات التقارير هذه على والحصول

اإلطالع من الصلة ذات والمنظمات األفراد لتمكين واسع نطاق على المعلومات هذه إلى القTTدرات. ببنTTاء الخاصة العمل خطة تنفيذ لتعزيز وذلك منها كل وإنجTTازات خTTبرات على الشTTراكات وإقامة الجهTTود بتضTTافر النهTTوض في رئيسTTيا عنصTTرا التقارير هذه تبادل ويعد

في يلي: المسTTاعدة ما خTTاص، بوجه اآللية وظTTائف المعTTارف. وتتضTTمن وتبادل التعاونية النجTTاح وعوامل قصص وإبTTراز القTTدرات، بنTTاء في المحTTرز التقدم عن عامة صورة إعداد

وتجنب وتشTTجيعها، اإليجابية الممارسTTات أفضل على التعTTرف وتسهيل تكرارها، وتسهيل". العجلة اختراع " إعادة أو العثرات

يةالتشغيل الترتيبات بنTTاء تقTTارير عن بيانTTات قاعTTدة األحيائية السTTالمة معلومTTات تبTTادل غرفة تحفظ-22

والمنظمTTات والحكومTTات، لألطTTراف يمكن وفيها األحيائية السTTالمة مجTTال في القTTدرة الموحTTد. وكلما النموذج باستعمال المتاحة التقارير على والحصول التقارير تقديم المعنية

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 86

قواعد أو القائمة واإلقليمية الوطنية البيانTTTات لقواعد ربط وصTTTالت توضع ذلTTTك، أمكن حيث األخTTرى االتصال وعناوين اإلنترنت، شبكة على المواقع وعناوين التنظيمية، البيانات

إلى والمنظمTTات البلTTدان حاجة لتخفيض وذلك التقTTارير هTTذه مثل على الحصTTول يمكن من عدد له للبحث نموذج في التقارير مكان. وتنظم من أكثر إلى المعلومات نفس تقديم

والمجTTاالت والمنظمTTة، الزمTTني، واإلطTار التقريTTر، ذلTك: اسم في بما الرئيسية العناوين والTTدروس الممارسTTات أفضل عن البحث تسTTهيل )مثل الرئيسTTية والمفTTاتيح المواضيعية

المستفادة(.التنسيق آلية ج( إدارة

يلي: ما األساسية مهامها تتضمن التي التنسيق، آلية التنفيذي األمين يدير-23 واحتياجTTات والفTTرص للمشTTاريع، )بالنسTTبة القTTدرة بنTTاء بيانTTات قواعد تحTTديثأ(

المشTTTاركة، األطTTTراف تقدمه ما إلى اسTTTتنادا المنتظم التحTTTديث ذلك في بما البلTTTدان(،والمانحين؛ المعنية والمنظمات والحكومات، بالنسTTبة المسTTتفادة والTTدروس الصTTلة ذات المعلومTTات نشر تسTTهيلب(

عن المعلومTTات تبTTادل غرفة خالل من األحيائية السTTالمة مجال في القدرة بناء لمبادرات لألطTTراف كمؤتمر العامل األطراف لمؤتمر المقدمة اإلعالمية والوثائق األحيائية السالمة

البروتوكول؛ في والحكومTTات، األطTTراف، تقدمه ما إلى استنادا موجزة تقارير ونشر إعدادج(

باستعمال العمل خطة عناصر مختلف تنفيذ في المحرز التقدم بشأن المعنية والمنظماتالموحد؛ النموذج

مجTTال في القTTدرة بنTTاء بشTTأن االتصTTال مجموعة مTTؤتمرات وخدمة عقدد(الحاجة؛ حسب األحيائية، السالمة

لممثلي دورية تنسTTيق وورش اجتماعTTات التمويTTل، توافر شريطة تنظيم،ه( ووكTTاالت العالمية البيئة مرفق مع بالتعTTاون والمTTانحين، المعنية والمنظمTTات الحكومات،

األخرى؛ المعنية والمنظمات له التابعة التنفيذ الفعTTال للتنفيذ القTTدرة بنTTاء الحتياجTTات وموحد واسع تفهم على التشTTجيعو(

للبروتوكول.

الخامس المرفق

على القدرات بناء إلى الرامية العمل خطة تنفيذ لرصد مؤشرات مجموعة للبروتوكول الفعال التنفيذ

التقدم لتقصي إستعمالها منها مقصود أدناه الواردة المؤشرات مجموعة إن-1 ، العمل خطة تنفيذ في المحرز الجامع لمختلف الجامع التراكمي اإلسهام شامال

المؤشرات من المقصود . وليس القدرة بناء مجال في واألنشطة المشروعات تلك أن إذ القدرة لبناء المحددة الفردية المشروعات نتائج قياس في إستعمالها

. حدى على حالة كل أساس على إيجادها من البد المؤشرات : هي رئيسية أنماط أربعة تبين يمكن أدناه إليها المشار المؤشرات مجموعة في-2

على " المؤشرات " ، القائم الوضع على " المؤشرات " ، الوجود على " المؤشرات تدل مؤشرات يبين األول " . والنوع نهاية نقطة نحو التقدم على " المؤشرات " ، التغيير

شيء كان إذا عما / ال نعم ) أي ال أم موجودا . أما ولوائح قوانين وجود عدم ( مثال ألحد الفعلية / المستويات القيم تضم فهي القائم الوضع على الدالة المؤشرات ، البرامترات أكان سواءا ( أو األشخاص من المئوية والنسبة األشخاص عدد ) مثل كميا

في تغيير من يحدث " ما التغيير " مؤشر ( . ويبين / عالي منخفض/ متوسط ) مثل كيفيا . السلبي باإلتجاه أو اإليجابي باإلتجاه أو النقصان أو بالزيادة معين برامتر مستوى من يحرز ما أساس على أو الزمن في بداية نقطة أساس على التغير مؤشرا وتقاس

القياس يكون قد الحاالت بعض . وفي نهاية نقطة نحو تقدم كميا عدد : تغير ) مثال يكون وقد ( ، الموظفين ( وقد الرضى مستوى في : التغير ) مثل أخرى حاالت في كيفيا

المؤشرات تبين تغيير من يحدث ما نمط أو العمومية اإلتجاهات أيضا

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 87

والمؤشرات المعايير ) على فيها المرغوب النتيجة( العمل خطة عناصر أساس

األحيائية للسTTالمة أطر أ( وجود1 ) مثال( . لوائح ، قوانين ، : سياسات

األحيائية السالمة أطر تنسيق ب( مستوى . الوطنية والبرامج األطر من وغيرها الوطنية

للسالمة الوطنية األطر تمشي ج( مستوى. البرتوكول مع األحيائية

األطر عن المصلحة أصحاب رضى د( مستوى. األحيائية للسالمة الوطنية

القدرة . تحسين ألف المؤسسية

تشريعية ألطر الفعلي الوجود-1 فعالة وسياسية

بوضوح محددة مؤسسية آليات أ( وجود2 ذلك في بما األحيائية السالمة شئون إلدارة وتحديد المختصة الوطنية السلطات تعيين

. الوكاالت مختلف بين المسئوليات في العاملين الموظفين وكيفية كمية ب( تغيير

السالمة شئون تعالج التي المؤسسات. األحيائية تم التي اإلخطارات من المئوية ج( النسبة في صدرت التي والقرارات معها التعامل

. البرتوكول حددها التي الزمنية المدة بحر محفوظات شئون إلدارة أنظمة د( وجود " الذاكرة على وللحفاظ األحيائية السالمة

" . المؤسسية المؤسسات بين للتنسيق آليات ( وجود ه ) مثال

مستوى في ( وتغيير إنترانت أو توجيهية لجان. اآلليات تلك نشاط

إدارية ألطر الفعلي - الوجود2مناسبة

المكتبية المعدات وموثوقية كمية في أ( تغيير3 التي المؤسسات في المستعملة والمرافق

األحيائية السالمة مع تتعامل المرافق وتنوع ب( عدد ( : المعامل ) مثال

السالمة مجال في البحثي للعمل المتاحة األحيائية

التحتية البنيات موثوقية مستوى في ج( التغير. بعد عن لإلتصاالت

التحتية البينات في - تحسين3 التقنية بالشئون الخاصة

عن واإلتصاالت والعلمية. بعد

ألنشطة قدم أو ورد الذي التمويل أ( مقدار4. األحيائية السالمة

من تخصيص من الوارد التمويل ب( مستوى األحيائية السالمة لشئون الوطنية الميزانية

للسالمة المخصصة الموارد إستعمال ج( معدل المقصودة لألنشطة األحيائية وبطريقة فعال

التكاليف ناحية من مجدية

الموارد وإدارة التمويل - تحسين4

والرصد المتابعة آليات - تحسين5 تنفيذ لرصد وطنية آليات أ( وجود5

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 88

. التنفيذ هذا عن والتبليغ البروتوكول والتقييم

في المدربين الوطنيين الخبراء أ( عدد6 بالسالمة المتصلة التخصص مجاالت مختلف

األحيائية في المحليين الخبراء إستعمال مرات ب( تعدد المخاطر تقييمات إستعراض في أو القيام

البروتوكول بتنفيذ المتصلة األخرى واألنشطة خبرة إستخدام فيها يتاح التي المرات ج( تعدد ذلك إلى البلدان تحتاج عندما ، الجدول خبراء

. اإلستعمال

الموارد قدرة تحسين – باء حيث من ، البشرية وتدريبها إيجادها

األحيائية السالمة شئون في البحث أ( مقدار7 على تجري التي المخاطر تقييمات ونسبة المحلي الصعيد

في المحلية الخبرة استعمال مرات ب( تعدد للمخاطر تقييمات إستعراض أو إجراء

على القدرة تحسين – جيم وغير المخاطر تقييم

العلمية الخبرة من ذلك والتقنية

المخاطر إلدارة إستراتيجيات أ( وجود8 مخاطر ذات محورة حية كائنات عن الناشئة. معروفة وتدابير إستراتيجيات تنفيذ مرات ب( تعدد تلك لتوقي الموضوعة ، المخاطر إدارة

. لتخفيفها أو المخاطر

على القدرة تحسين – دال المخاطر إدارة

الجمهور وعي مستوى في أ( التغير9. بالبروتوكول

التدابير وتنوع ونطاق عدد في ب( التغير بالسالمة الوعي مستوى لرفع المتخذة. وبالبروتوكول األحيائية

صنع في المصلحة أصحاب إشراك ج( معدل الوطنية األطر وتنفيذ وضع وفي القرار

األحيائية للسالمة على الجمهور حصول وتيرة في د( التغير

من ذلك في بما ، األحيائية السالمة معلومات األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة خالل

الجمهور وعي تحسين – هاء على وتثقيفه ومشاركته

السالمة مستويات جميع األحيائية

والمعلومات البيانات تبادل مستوى أ( تغيير10. األحيائية بالسالمة المتعلقة الصلة ذات

غرفة معلومات تبادل غرفة تزويد ب( مدى يقتضيها التي بالمعلومات األحيائية السالمة

. البروتوكول وتبادل البيانات إلدارة وطنية أنظمة ج( وجود

. المعلومات وقدرة مناسبة وطنية تحتية بنيات د( وجود

غرفة من المعلومات على الحصول على. األحيائية السالمة تبادل

معلومات تبادل غرفة إستجابة ( درجة ه أصحاب مختلف إلحتياجات األحيائية السالمة

تبادل تحسين – واو وإدارة المعلومات

ذلك في بما ، البيانات في الكاملة المشاركة

معلومات تبادل غرفة األحيائية السالمة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/6/Add.3

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 89

. المعلومات إلى المصلحة غرفة عن المصلحة أصحاب رضى و( مستوى

) بما األحيائية السالمة عن المعلومات تبادل معلوماتها على الحصول سهولة ذلك في

ورضى الصداقة بروح جانبها من والتعامل. معها المتعاملين

اإلقليمي والتوزيع ، والوتيرة العدد في ز( التغير على تحصل التي والمنظمات للحكومات المعلومات تبادل غرفة من معلومات . منها معلومات تسترد أو ، األحيائية للسالمة

األقليمي والتوزيع العدد في ح( التغير غرفة تزود التي والمنظمات للحكومات

األحيائية للسالمة المعلومات تبادل. بالمعلومات

المعايير)المؤشرات(

المنشودة النتائج خطة عناصر على )اعتمادا

العمل( اإلقليمي للتعاون مختلفة آليات أ( وجود11

. األحيائية السالمة مجال في والدولي الثنائية التعاون مبادرات عدد في ب( التغير

مجال في الجارية األطراف والمتعددة. األحيائية السالمة

اآلليات في المشاركة مستوى ج( التغير. والدولية اإلقليمية التعاونية والمبادرات

المشاركة هذه ومستوى – مشاركة د( وجود اإلستشارية اإلمتياز ومراكز اآلليات في

. اإلقليمية / دون اإلقليمية وقواعد سايت الوب شبكات ( وجود ه

. اإلقليمية ودون اإلقليمية البيانات اإلقليمية ودون إقليمية آليات و( وجود

األطر بين اإلنسجام وتحقيق للتنسيق. األحيائية للسالمة التنظيمية

الجنوب بين التعاون لتعزيز آليات ز( وجود ، األحيائية السالمة قضايا في والجنوب. اآلليات تلك في المشاركة ومستوى

التقني اإلرشاد وإتاحة مقدار في ح( التغير تنفيذ على يساعد الذي الدولي

. البروتوكول. المشتركة النهوج لتعزيز آلياد ط( وجود

العلمي التعاون زيادة – زاي على والمؤسسي والتقني

الوطنية المستويات والدولية واإلقليمية

. التكنولوجيا لنقل تمكينية أطر أ( وجود12 تكنولوجيات من ينقل ما عدد في ب( التغير

بالموضوع متصلة

على الحصول تحسين – حاء والدراية التكنولوجيا

ونقلهما

شحنات هوية لتبين وطنية تدابير أ( وجود13( . ) كحم المحورة الحية الكائنات

على التعرف تحسين – طاء الكائنات شحنات هوية

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 90

التقنيات استعمال مستوى في ب( التغير. الكحم هوية لتبين العصرية وتدابير أنظمة فعالية مستوى في ج( التغير المأمونة المناولة لكفالة الهوية تبين

. وتعبئتها ونقلها المحورة الحية للكائنات

كما المحورة الحية البروتوكول ذلك يقتضي

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 91

للكائنات الهوية وتحديد والتعبئة والنقل المناولة1/6 – س.أ(18 )المادة المحورة الحية

18 المادة )أ( من 2 الفقرة-ألفالبروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن قرطاجنة لTTبروتوكول الدولية الحكومية للجنة الثTTالث االجتمTTاع توصيات يالحظ إذ،18 المادة من)ا( 2 الفقرة بشأن األحيائية للسالمة

الدولية الحكومية اللجنة لتوصل الجهTTTود ببTTTذل المرتبطة الصTTTعوبات يTTTدرك وإذ الTTتي القضTTايا بعض بخصوص مشتركة أرضية إلى األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول

كأغذية مباشTTرة استعمالها المقصود المحورة، الحية الكائنات هوية تحديد بشأن صودفتللتجهيز؛ أو أعالف أو

األطراف مؤتمر تلزم التي18 المادة )أ( من2 الفقرة من الثانية الجملة يذكر إذمقTررا يتخذ بأن البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل التفصTيلية المتطلبTات بشTأن ا

الكائنTTات هوية تحديد ذلك في بما نفسها، الفقرة من األولى الجملة في المحددة للعناصر دخTTول بعد عTTامين يتجTTاوز ال موعد في فريTTدة، هوية وأي إليها المشTTار المحTTورة الحية

النفاذ؛ حيز البروتوكول المتطلبTTات وتنفيذ تفهم بشTTأن المرحلة هTTذه في يتخذ مقTTرر أي أن يالحظ وإذ

مقTTررا يكون إنما18 المادة من)أ( 2 الفقرة من األولى الجملة في المحددة ريثما مؤقتا االمفصلة؛ المتطلبات بشأن نفسها الفقرة من الثانية الجملة في إليه المشار القرار يتخذ

الكحم اسTTتيراد بشأن قرارا يتخذ أن يمكن البروتوكول في طرف كل أن يذكر واذ الTTداخلي التنظيمي اطارها بموجب للتجهيز أعالف أو كأغذية مباشرة استعمالها المقصود

البروتووكول وأهداف يتمشى الذي على األخTTTرى الحكومTTTات ويحث الTTTبروتوكول في األطTTTراف إلى يطلب-1 التوثيق نظام يقتضيها و/أو المنشأ جهة من مقدمة أخرى وثيقة أو تجارية فاتورة استعمال المقصTTود المحTTورة الحية الكائنTTات تصTTاحب أن ينبغي وثTTائق باعتبارها القTTائم الTTدولي

متطلبTTات بإدمTTاج هويتهTTا، تحديد لغTTرض للتجهTTيز، أو أعالف أو كأغذية مباشرة استعمالها الوثTTائق تلك في18 المادة )أ( من2 الفقرة من األولى الجملTة في الواردة المعلومTات

التفصTTيلية المتطلبTTات بشأن مقرر يصدر ريثما أدناه،4 الفقرة في الواردة والمتطلبات ، تتضTTمن أن يمكن والTTتي لألطTTراف، كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر عن الغTTرض لهذا

.بذاتها قائمة وثيقة استعمال تتخذ أن األخTTرى الحكومTTات يحثو الTTبروتوكول في األطTTراف إلى يطلب-2

كأغذية اسTTتعمالها المقصود المحورة الحية الكائنات تصاحب التي الوثائق أن تكفل تدابير محTTورة حية كائنTTات على تحتTTوى أن يمكن الشحنة أن بوضوح تحدد للتجهيز، أو أعالف أو

إدخالها ليس الهTTدف أن وتذكر للتجهيز، أو أعالف أو كأغذية المباشر لالستعمال مقصودة البيئة؛ في عمدا

األخTTرى الحكومTTات ويحث الTTبروتوكول، في األطTTراف إلى كTTذلك يطلب-3 اسTTتعمالها المقصTTود المحTTورة الحية الكائنTTات تصTTاحب الTTتي الوثائق في تقدم، أن على

منها للحصTTول اتصTTال نقطة تTTبين تفاصTTيل بشTTأن معلومات للتجهيز، أو أعالف أو كأغذية الحكومة عينتها مختصة سTTTلطة أية أو باالسTTTتيراد قTTTام ومن المعلومTTTات من مزيد على

اتصال، نقطة بمثابة أن تقتضي أن األخTTرى والحكومTTات الTTبروتوكول في األطTTراف أيضا يحث-4 واالسم الشTTائع ( االسم1يلي: ) ما أعاله1 الفقTTرة في اليها المشTTار الوثTTائق تتضTTمن

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 92 و- بالكحم الخاص التحول حدث ( رمز2) التجاري، متاحا- االسم كان اذا – وكذلك العلمي

الفريد، وصفه رمز – الغرفة من المعلومات على للحصول متاحا- كمفتاح ذلك كان اذا أن على األخTTرى الحكومTTات ويحث ، الTTبروتوكول في األطTTراف يشTTجع-5

أو كأغذية اسTTتعمالها المقصTTود المحTTورة الحية الكائنTTات بتصTTدير القTTائمين من تقتضي عTبر النقل تصTاحب الTتي الوثTائق في بTاإلعالن، لواليتهTTا، والخاضTعين للتجهيز، أو أعالف أو كأغذية اسTTتعمالها مTTراد محTTورة حية كائنTTات على عمTTدا يحتTTوى أنه المعروف الحدود أو كأغذية اسTTتعمالها بقصد محورة حية كائنات على تحتوى الشحنة أن للتجهيز، أو أعالف فيها فريTTدة مواصفات وأية المحورة الحية الكائنات هوية تبين أن على ،للتجهيز أو أعالف

أمكن، ان خTTبراء من مخصص فريق إنشTTاء العضوية مفتوح خبراء اجتماع عقد يقرر-6

هوية تحديد متطلبTTات بشTأن اإلقليمي التمثيل فيه ويTراعي الحكومTTات ترشTحهم تقنTيين لمسTTاعدة للتجهTTيز، أو أعالف أو كأغذية اسTTتعمالها المقصTTود المحTTورة الحية الكائنTTات

إليه المشTTار القرار اتخاذ على البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر المحTTددة التكليف شTTروط أساس على البروتوكول، من18 المادة )أ( من2 الفقرة فيالمقرر؛ بهذا المرفق في

والمنظمTTات األخTTرى والحكومTTات الTTبروتوكول، في األطTTراف إلى يطلب-7يلي: بما2004 ويوني حزيران/30 بحلول التنفيذي األمين توافي أن الصلة ذات الدولية

من األولى الجملة متطلبTTTات تنفيذ في وجTTدت، إن خبرتها نTTTع معلومات)أ(؛18 المادة )أ( من2 الفقTرة

من الثانية الجملة في اTTTإليه ارTTTالمش التفصTTيلية اتTTTالمتطل بشTTأن أرائها)ب( المقصTTود المحTTورة الحية الكائنات هوية تحديد ذلك في بما ،18 المادة )أ( من2 الفقرة

االسم المعلومTTات تلك تضTTمنت سTواء) للتجهTTيز أو أعالف أو كأغذية مباشTرة اسTTتعمالها تغييرهTTTا(؛ تم الTTTتي الجينيTTTات أو والخTTTواص المضTTTافة الجينية والتعTTTديالت التصTTTنيفي، غTTير بمTTواد المحTTورة الحية الكائنTTات بين اختالط حTTدوث حالة في الحTTدود ومسTTتويات

البروتوكول؛ من17 والمادة القضية هذه بين الممكنة والصالت ،المحورة الحية الكائناتللهوية؛ فريد تحديد وأي ،" على تحتوى قد" وعبارة

الفريTTدة الخصTTائص تTTبين أنظمة من يوجد من اسTTتعمال في الخTTبرات)ج( منظمة وضTTعتها الTTتي المحTTورة للنباتTTات الفريTTدة الخصTTائص مثل الTTبروتوكول بمTTوجب،االقتصادي الميدان في والتنمية التعاون

إليها المشار واآلراء للمعلومات تجميعا يعد أن التنفيذي األمين إلى يطلب-8 6 الفقTTرة في إليه المشTTار العضTوية المفتTTوح التقنيين الخبراء فريق فيه ينظر كي أعاله، التقنTTيين الخTTبراء لفريق اجتماعا الالزمTTة، المالية المTTوارد توافر بشرط يعقد، وأن أعاله،

الثTTاني االجتمTTاع إلى الخTTبراء فريق توصية ومشروع اتقرير يقدم وأن ،،العضوية المفتوحالبروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر

على المانحة الحكومTTTات من وغيرها األطTTTراف المتقدمة البلTTTدان يحث-9 فريق في االنتقTTالي االقتصTTاد ذات والبلTTدان النامية البلTTدان من الخTTبراء مشاركة تسهيل أعاله،.6 الفقرة في اليه المشار العضوية المفتوح التقنيين الخبراء

مرفقال المعني العضوية المفتوح التقنيين الخبراء لفريق تكليف شروط مشروع

استعمالها المقصود المحورة الحية الكائنات هوية تحديد بمتطلباتللتجهيز أو أعالف، أو كأغذية مباشرة

كاجتمTTTاع العامل األطTTTراف مTTTؤتمر إتخTTTاذ إلى الحاجة الحسTTTبان في األخذ مع الحية الكائنTTات هوية لتحديد التفصTTيلية المتطلبات بشأن لقرار البروتوكول في لألطراف الوثTTائق في وذلك للتجهTTيز، أو أعالف، أو كأغذية مباشTTرة اسTTتعمالها المقصTTود المحورة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 93

بعد سنتين يتجاوز ال موعد في فريدة، هوية وأي هوياتها تحديد ذلك في بما لها، المصاحبةالنفاذ؛ حيز البروتوكول دخول

بمتطلبTTTات المعنTTيين التقنTTيين خبراء اجتماع وتوصيات ( تقرير1: )يلي لما ونظرا الفريق لمناقشة األول العامل الفريق رئيس ( مTTوجز2) ؛18 المTTادة )أ( من2 الفقTTTرة الدولية الحكومية للجنة الثTTTالث االجتمTTTاع في 18 المTTTادة )أ( من2 الفقTTTرة بشTTTأن

األطTTراف لمTTؤتمر األول االجتمTTاع ( مقTTرر3) ؛األحيائية للسTTالمة قرطاجنة لTTبروتوكول من المقدمTة واآلراء ( المعلومTTTTات4) و الTTTبروتوكول؛ في لألطTTTراف كاجتمTTTاع العامل

الصTTلة، ذات الدولية والمنظمTTات األخTTرى والحكومTTات الTTبروتوكول في األطTTراف وفقTTاأعاله؛ ألف المقرر من6 للفقرة

في مصTTمما سيكون العضوية المفتوح التقنيين الخبراء فريق تشكيل أن يفهم واذ المحTTددة القضايا مجال في التقنية والخبرة والشفافية والشاملة الفعالة المشاركة سبيل

في طTTراف األ ترشTTحهم خTTبراء من يتكTTون سTTوف الفريق وأن التكليTTف، شTTروط في تتعلق تقنية خTTبرة ولهم الصTTلة ذات الدولية والمنظمات االخرى والحكومات البروتوكول

التكليف، شروط في المبينة بالقضايايلي: بما يقوم أن العضوية المفتوح الخبراء فريق على

المقصTTود المحTTورة الحية الكائنTTات هوية بتحديد المتعلقة القضTTايا بحث-1 الجملة في المTTذكورة الفريTTدة الصTTفات وتحديد للتجهTTيز، أو أعالف أو كأغذية اسTTتعمالها

في الTTواردة" على تحتTTوى قد" لعبTTارة بالنسبة ،18 المادة )أ( من2 الفقرة من الثانية بوضع صTTلة لها تكTTون أن يمكن أخTTرى قضTTايا وأي نفسTTها، الفقTTرة من األولى الجملة

مباشTTرة اسTTتعمالها المقصTTود المحورة الحية الكائنات هوية لتحديد التفصيلية المتطلباتيلي: ما ذلك في بما للتجهيز، أو أعالف، أو كأغذية

المحTTورة الحية الكائنTTات لمصTTاحبة مناسTTبة تكون قد التي الوثائق هي ما)أ( )أ(؛2 الفقرة ،18 المادة لغرض ، للتجهيز أو أعالف أو كأغذية استعمالها المقصودالمصاحبة؛ الوثائق تتضمنها أن ينبغي التي المعلومات هي ماب() للهوية، المحددة الفريدة الخصائص استعمال وطريقة مدىج()

أمكن، وان المحورة الحية لكائناتل المقصود غير أو الطارئ بالوجود المتعلقة الحدود(د)

؛ الهوية تحديد متطلبات زناد إلطالق تلزم قد والتي التجTTانس تحقيق بقصد المتاحة االستشTTكاف وتقنيTTات العينات استعراض)ه(واالنسجام،

كي أعاله،1 الفقTTرة في المTTذكورة القضTTايا بشTTأن مقTTرر مشTTروع اعداد-2 اليه المشTTار المقرر البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر فيه يصدر

الثاني، اجتماعه في لمTTؤتمر الثTTاني االجتمTTاع فيه يصدر كي المناسب الوقت في عمله يتم أن-3البروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل األطراف

18 المادة )ج( من2 )ب( و2 الفقرتان-باء بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر إن

؛األحيائية السالمة قرطاجنة لTTبروتوكول الدولية الحكومية للجنة الثTTالث االجتمTTاع توصيات يالحظ إذ

.18 المادة )ج( من2 )ب( و2 بالفقرتين يتعلق فيما األحيائية، السالمة بشأن على ويحثها األخTTرى والحكومTTات الTTبروتوكول في األطTTراف إلى يطلب-1

نظTTام يسTTتعملها أو يقتضTTيها أخTTرى وثTTائق أو تجارية فTTاتورة اسTTتعمال تكفل تدابير اتخاذ

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 94 باعتبارها ،النص بهTTذا المرفق النمTوذج في الTوارد الشTكل مراعTاة مع ،الموجTود التوثيق والكائنTTاتالمعTTزول، لالسTTتعمال المحTTورة الحية الكائنات تصاحب أن ينبغي التي الوثائق

المطلوبة المعلومTTات وتضم االسTTتيراد، طTTرف بيئة في ادخالها المقصود المحورة الحية الوفTTاء بقصد مالئم، هو حسTTبما ،18 المTTادة )ج( من2 )ب( والفقTTرة2 الفقرة بموجب

الفقرات تلك في عليها المنصوص الهوية تحديد بمتطلبات

تقTTدم أن الى األخTTرى الحكومTTات ويTTدعو الTTبروتوكول أطراف من يطلب-2 لمTTؤتمر الثTTالث االجتمTTاع قبل أشTTهر سTTتة عن يتTTأخر ال موعد في التنفيTTذي األمين الى

من المكتسTTبة الخبرة عن معلومات البروتوكول، في لألطراف كاجتماع العامل.األطراف وثيقة ايجTTاد في مسTTتقبال النظر بقصد أعاله1 الفقTTرة في اليها المشار الوثائق استعمال

)ج( من2 )ب( و2 الفقTTرتين في الTTواردة الهوية تحديد بمتطلبTTات للوفTTاء بTTذاتها قائمة تقريرا ويعد ترد التي المعلومات بتجميع يقوم أن التنفيذي األمين من ويطلب ،18 المادة

لمTTؤتمر الثTTالث االجتمTTاع فيها ينظر بTTذاتها، قائمة لوثيقة خيTTارات يتضTTمن لها تجميعيالألطراف، كاجتماع العامل األطراف تTTدابير اتخTTاذ األخTTرى والحكومTTات الTTبروتوكول في األطTTراف من يطلب-3

المعلومTTات على تحتTTوي المحTTورة الحية للكائنTTات المصTTاحبة الوثTTائق تكTTون أن تكفلالتاليين: واإلقرار

)ب( ،2 )الفقTTرة المعTTزول لالسTTتعمال الموجهة المحورة الحية لكائناتا)أ((:18 المادة

الكائنTTات اسم بيTTان مع" محTTورة حية كائنTTات" بأنها واضح تحديد(1) ،" المعزول لالستعمال موجهة " وعبارة

االسTTTتيراد وجهةو التصTTTدير، جهةو اليه المرسل وعنTTTوان اسم(2) للوصTTول الالزمة االتصTTال تفاصTTيل ذلك في بما الحالTTة، حسبالطوارئ؛ حالة في ممكن وقت بأسرع إليهم

والنقل والتخTTTTزين المناولة في لألمTTTTان الزمة متطلبTTTTات أي(3) الدولية الصTTكوك بمTTوجب المحTTورة الحية للكائنات واالستعمال السTTTلع نقل بشTTTأن المتحTTTدة األمم توصTTTيات مثل الموجTTTودة وأية الداخلية التنظيمية طر واألOIE وIPPCوالTTTTTT الخطTTTTTرة،

. وفيدخالفيها قد بالتصTTدير أو باالستيراد القائم يكون اتفاقيات توجد ال أنه إلى اإلشTTارة يجب متطلبTTات، أي وجTTود عTTدم حالة

محددة. متطلبات اذا للكحم التجاري االسم تضم، أن ينبغي مناسبا، األمر كان واذا(4)

أو حTTدث مثل المعدلTTة،وخصTTائص أو الجديTTدة والسمات متاحا، وأية االسTTTTتعمال وتحديد المخTTTTاطر، وطبقة التحويل أحTTTTداث للحصTTول مفتاحا ذلك بوصف متاحTTة، كTTانت ان فريTTدة صTTفات

الغرفة، لدى الموجودة المعلومات على طTTرف بيئة في المقصTTود اإلدخTTال نحو الموجهة المحTTورة الحية الكائنات)ب(

المTTادة )ج(،2 )الفقTTرة البروتوكول نطاق ضمن أخرى محورة حية كائنات وأي االستيراد18: )

لتلك مTTوجز وصف مع" محTTورة حية كائنات" بأنها واضح تحديد(1) وخواصTTها ،العلمي واالسم الTدارج االسم ذلك في بما الكائنTTات،

خواصTTها ذلك في بما جينيTTا، المحTTورة وخواصTTها الصTTلة، ذات إذا أو التحTTول، أحTTداث أو حTTدث مثل والخصائص جينيا المحورة

األمر كTTان لتحديد نظTTام إلى إشTTارة التطTTبيق، وواجب متاحTTاالنظام؛ ذلك توافر إذا الفريدة، الهوية

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 95

واسTTتعمال والنقل والتخTTزين المناولة في لألمTTان متطلبTTات أي(2) الدولية المتطلبTTTات بمTTTوجب الزمة المحTTTورة، الحية الكائنTTTات بين اتفTاق أي بمTTوجب أو الداخلية، التنظيمية واألطر الموجودة،

وجTTود عTTدم حالة . وفيبالتصTTدير والقTTائم باالسTTتيراد القTTائممحددة. متطلبات توجد ال أنه إلى اإلشارة يجب متطلبات،

والقTTائم بالتصTTTدير القTTائم وعنTTTوان اسم(3)باالستيراد؛

بما المعلومTTات، من مزيد على للحصTTول االتصال نقطة تفاصيل(4) ذات المعلومTTات تملك الTTتي المنظمة أو الشTTخص بيان ذلك في

الطوارئ؛ حالة في الصلة بروتوكTTول متطلبTTات مع يتمشى الحية الكائنTTات نقل بTTأن إقرار(5)

القTTائم على التطبيق الواجب األحيائية، السالمة بشأن قرطاجنةبالتصدير.

وطبقة التجTTTاري االسم تتضTTTمن أن ينبغي مناسTTTبا األمر كTTTان اذا(6) األولى للتحركTTات د االسTTتيرا على الموافقة وبيTTان المخTTاطرة

الحدود، عبر للكحم إلى الصTTلة ذات الدولية والمنظمTTات األخرى والحكومات األطراف، يدعو-4

الثTTاني االجتمTTاع تTTاريخ قبل أشTTهر خمسة يتجTTاوز ال موعد في التنفيTTذي، لألمين تTTتيح أن بخبرتها المتعلقة المعلومات البروتوكول، في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر

؛18 المادة )ج( من2 و )ب( 2 الفقرتين متطلبات تنفيذ في وجدت، أن وردت الTتي للمعلومTTات تجميعي تقرير إعTداد إلى التنفيTTذي األمين يTTدعو-5

الصTTلة، ذات الدولية المنظمTTات أو األخTTرى الحكومTTات أو األطراف، من 3 للفقTرة وفقTTا المتعلقة االتفاقية في األطTTراف لمTTؤتمر الثTTاني االجتمTTاع إلى التقرير هTTذا وتقديم أعاله،

السTTالمة بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل الTTبيولوجي بTTالتنوعاألحيائية.

الفريدة المحددة )أنظمة( الصفات نظام – جيم بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر إن

األحيائية السالمة )أ( من2 الفقTTرة سTTياق في الفريTTدة المحTTددة الصفات قضية في النظر يذكر إذ

أنشئ الذي العضوية المفتوح التقنيين الخبراء فريق من ،18 المادة من6 للفقرة إعماال؛أعاله س.أ6/1 المقرر

الحصTTول لتسهيل الفريدة، المحددة للصفات منسقة رموز إلى بالحاجة يعترف إذ معلومTTات تبTTادل غرفة لTTدى متاحة تكTTون أن يمكن الTTتي الصTTلة ذات المعلومTTات على

الحدود، عبر للنقل الخاضعة المحور الحية الكائنات بشأن األحيائية السالمة المحTTور للنبTTات محTTددة فريدة صفة تعيين بشأن اإلرشاد وإقرار بوضع يرحب وإذ

االقتصادي، الميدان في والتنمية التعاون منظمة عن الصادر جينيا، نظTTام وأن تطويرها يمكن الفريTTدة المحTTددة للصTTفات أخرى نظم بأن يعترف وإذ

وللحيوانTTات جينيا المحTTورة الدقيقة للكائنTTات أيضا مطلTTوب الفريTTدة المحTTددة الصTTفاتجينيا، المحورة لتطTTبيق المناسTTبة التTTدابير اتخTTاذ إلى األخرى والحكومات األطراف يدعو-1 في والتنمية التعTTاون منظمة عن الصادرة جينيا، المحور للنبات الفريدة المحددة الصفات أن دون الTTبروتوكول، بموجب ، المحورة الحية النباتية الكائنات على ، االقتصادي الميدان

أخرى. نظم وتطبيق تطوير إمكانية على ذلك يؤثر

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 96

معلومTTات تبTTادل غرفة في حفTTظ، أو إنشTTاء التنفيTTذي األمين إلى يطلب-2 األحيائية، السالمة بين الرمTTوز تلك تجانس لكفالة الفريدة المحددة الصفات لرموز سجال

مستعملينها. جميع أو االقتصTTTTادي الميTTTTدان في والتنمية التعTTTTاون منظمة يشTTTTجع-3

الحية للكائنTTات الفريTTدة المحTTددة للصTTفات أنظمة بتطTTوير المعنية األخTTرى المنظمTTات صTفات ال من متجTTانس نظTTام تطTTوير بغTرض أنشTطتها تعTزز أو تبدأ أن على المحورة،جينيا. المحورة وللحيوانات جينيا المحورة الدقيقة للكائنات المحددة الفريقدة

القدرات بناء دال بشأن قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن

األحيائية السالمة للبلTTدان القTTدرات لبناء الحرجة المتطلبات لجة معا الى الملحة بالحاجة يعترف اذ

االقتصTTاد ذات الصTTغيرة.واألطTTراف الجزرية النامية والTTدول نمTTوا أقلها سيما وال النامية،،2 الفقرة في المطلوبة الوثائق سيما وال18 المادة متطلبات تنفيذ بشأن االنتقالي

المفتTTوح التقنTTيين الخTTبراء فريق اجتمTTاع قبل يعقد أن التنفيذي األمين من يطلب المالية المTTوارد تTTوافر وبشTTرط أعاله6/1 المقTTرر من6 الفقTTرة في المTTذكور العضTTوية المناولة في باألمTTان المتعلقة الخTTبرات وتبTTادل القTTدرة بنTTاء بشTTأن عمل حلقة الالزمTTة،

من2 الفقTTرة بتنفيذ يتعلق فيما المحTTورة، الحية للكائنTTات الهوية وتحديد والتعبئة والنقلالبروتوكول. من18 المادة

مرفق

وثائق من يوجد ما في الالزمة المعلومات إدماج أمثلةعلى

قرطاجنة بروتوكول )ب( من2 -18 المادة من لنموذج بياض على مثالألف-

المؤسسة أو الشركة ترويسة

الفاتورة

االتصال نقطة القائم بالتصدير

القائم...... إليه باالستيراد/المرسل

. ................... غيرهما

باالستيراد/المرسل القائم إليه

بالتصدير القائم

أوالمؤسسة الشركة يمكن الذي الشخص به االتصال الشارع والرمز المدينة البريدي

البلد الفاكس ، الهاتف اإللكتروني البريد

بالشاحن االتصال تفاصيل للشاحن المرجعي الرقم الشحن تفاصيل

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 97

/الحجم الوزن الوصف القيمة البند المبلغ المحور الحي الكائن :

المعزول االستعمال نحو موجهة الكائنات اسم

المقصود االستعمال ( ذلك وغير ، البحث )مثال

الموجـــودة الدولية المتطلبـــات في مـــبين هو كما التطبيق الواجبة

أن الـــداخلي التنظيمي االطـــار في مـــبين هو كما وجد

باالســتيراد القــائم من عليها متفق متطلبــات أية بالتصدير والقائم

ــدم حالة في أو ــود عـ ــبين ، متطلب أية وجـ ال أنه يـمحددة متطلبات توجد

والنقل والتخزين المناولة في لالمان أيةمتطلبات واالستعمال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 98

قرطاجنة بروتوكول )ب( من2-18 بالمادة الخاص النموذج على1 المثالباء-

المؤسسة أو الشركة ترويسة

الفاتورة

االتصال نقطة بالتصدير القائم

إليه المرسلغيرهما

بالتصدير القائم إليه المرسل

ص ص ص س س س أوالمؤسسة الشركة يمكن الذي الشخصبه االتصالالشارع والرمز المدينةالبريدي

البلدالفاكس ، الهاتفاإللكتروني البريد

بالشاحن االتصال تفاصيل للشاحن المرجعي الرقم الشحن تفاصيل

القيمة /الحجم الوزن الوصف البند المبلغ يوجد ال كيس غرام 50 محورة حية كائنات 1

المعزول االستعمال نحو موجهة بابايا للبحث مواد(Papaya Ring Spot) لفيروس مقاومة بذور

المسجلة االمرافق في فقط تستعمل أن ينبغي واالستعمال والنقل والتخزين المناولة في لألمان متطلبات اية

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 99

قرطاجنة بروتوكول )ب( من2-18 المادة على2 مثالجيم-

الخطرة السلع بشأن الشاحن إقرار    123456789 : الجوي النقل فاتورة       الشاحن األسم        المؤسسة أو الشركة  1 الصفحات عدد من1 صفحة   العنوان         

sso     للشاحن المرجعي الرقم    ( )اختياري       الهاتف رقم                     إليه المرسل     الشاحن   االتصال نقطة    : إليه المرسل  غيره       المؤسسة أو الشركة    المؤسسة أو الشركة     به االتصال الممكن الشخص    به االتصال الممكن الشخص       المدينة ، الشارع    المدينة ، الشارع     البلد ، البريدي الرمز    البلد ، البريدي الرمز       الفاكس ، الهاتف        الفاكس ، الهاتف     l اإللكتروني البريد  

        من عليهما والتوقيع استيفائهما بعد نسختان بالتشغيل القائم إلى تسلم أن ينبغي      تحذير   Iاإلقرار هذا           النقل تفاصيل

  المغادرة مطار لوائح جوانب لجميع االمتثال عدم أن يكون أن يمكن التطبيق الواجبة الخطرة البضائع   انتهاكا الحدود ضمن تدخل الشحنة هذه ، للقانون   بأي يجب ال االقرار .وهذا قانونية لعقوبات وخاضعا : لT المقرر

  وكيل من عليه التوقيع و/أو إتمامه األحوال من حال ينطبق ال ما )يحذف المسافر بضائع أو إرسال وكيل ( أوconsolidator) تجميع.IATA الT عن بضائع وكيل   الطائرة البضائع شحنة

          فقط الطائرة  ( ينطبق ال ما : )يحذف الشحنة نوع   : المقصد مطار  اشعاع ذات   اشعاع ذات غير        

          الخطرة السلع ومقادير طبيعة         

ونوع كمية

الخطرة البضائع هوية

  مجموعة المخاطر تعليماتأو الطائفة رقم أو المتحدة األمم رقم    

  التعبئة الترخيص الثانوية التعبئة الفرع الهوية التعبئة الشحن أسم  602 بورد فيبر - علبة1     UN 2814 6.2 المعدية المواد    "(Safe-T-Pak)"         البشر في تؤثر التي              E.coli K12 في  HIV جينات بنك      x 25.0 ميلتر                    المحورة الحية الكائنات                          904   1x 12كيلوغرام 4 ر   III UN1845 9   جاف ثلج                         مستعملة اضافية تغليفة                             

  واالستعمال والنقل والتخزين المناولة في لألمان إضافية متطلبات  الخاصةIATA 1-3-3-1 الT لوائح تقتضيها التي المسبقة الترتيبات تمت

IATA/ICAO استعمال الخطرة بالبضائع 2 المستوى من فيه باألمان مشهود مرفق في ، فقط المعزول لالستعمال هي المواد هذهChemtrec 800/424-9300   ساعة24 مدى على طوارئ حاالت في االتصال هاتف رقم      

  التوقيع صاحب /عنوان أسم موصوفة االرسالية هذه معتويات أن هذا بموجب أقر أنى وصفا كامال ودقيقاالتوقيع صاحب /عنوان أسم   ومعبأة مصنفة وهي ، الصحيح الشحن أسم جانب من ، أعاله البيانات في

  والتاريخ المكان طيبة ظروف في النواحي جميع من وهي لوحات أو بطاقات عليها وملصق معلمة و  البلد ، الدولة ، المدينة التاريخ للنقل الحكومية والوطنية الدولية للوائح وفقا

    التوقيع التصديق الواجبة  أعاله( التحذير )أنظر              

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 100

قرطاجنة بروتوكول )ج( من2-18 بالمادة الخاص للنموذج بياض على مثال- دال

المؤسسة أو الشركة ترويسة

الفاتورة

االتصال نقطةبالتصدير القائمباالستيراد القائم

غيرهما

بالتصدير القائم باالستيراد القائم

أوالمؤسسة الشركة يمكن الذي الشخصبه االتصالالشارع والرمز المدينةالبريدي

البلدالفاكس ، الهاتفاإللكتروني البريد

بالشاحن االتصال تفاصيل للشاحن المرجعي الرقم الشحن تفاصيل

/الحجم الوزن الوصف القيمة البند المبلغمحورة حية كائنات

وجز وصفTTات مTTللكائن ، ذات والسTTمات واألسم الفئة شTTامال والخصTTائص جينيا المحTTورة السمات فيها بما ، بالموضوع الصلة

التحويل أحداث أو حدث مثل

للتطبيق وقابلة موجودة البيانات تكون حيثما :مثل الهوية لتحديد نظام إلى االشارة

oالمحددة الفريدة الصفات مثل منسجم كود oتحت االخطار AIAoالنهائية المقررات oات تبادل غرفة إلى اخطاراتTTالمة معلومTTالس

األحيائيةاتTTرى متطلبTTأخ القTTائم التنظيمي للوضع وفقTTا

االستيراد طرف لدى للكحم بالنسبة

الموجودة الدولية المتطلبات بذلك تقضي كما , التطبيق والواجبة

أن ، الداخلي التنظيمي اإلطار بذلك يقضي كما وجد

القائم بين عليها متفق أخرى متطلبات أي بالتصدير والقائم باالستيراد

علم عن المسبق االتفاق إجراءات بذلك تقضي كما تنطبق كانت إذا ،

ال أنه يبين أن ينبغي متطلبات هناك يكن لم إذا معينة متطلبات توجد

والنقل والتخزين المناولة في لألمان متطلبات أي واالستعمال

تتم إنما للحدود العابرة الشحنة هذه أن اقر إنى القائم على التطبيق الواجبة قرطاجنة بروتوكول لمتطلبات وفقا بالتصدير

__________________ _________________________ التاريخ بالتصدير القائم توقيع

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 101

قرطاجنة بروتوكول )ج( من2-18 للمادة – نموذج1 المثال- هاء

المؤسسة أو الشركة ترويسة

الفاتورة

االتصال نقطةبالتصدير القائمباالستيراد القائم

غيرهما

بالتصدير القائم باالستيراد القائم

أوالمؤسسة الشركة يمكن الذي الشخصبه االتصالالشارع والرمز المدينةالبريدي

البلدالفاكس ، الهاتفاإللكتروني البريد

الشحن تفاصيل للشاحن المرجعي الرقم بالشاحن االتصال تفاصيل

المجمو /الحجم الوزن الوصف القيمةع

البند

: المحور الحي الكائن ينطبق ال 1 Kg Bags 4

Xanthomonas campestris pv. Orizae ضد مقاومة ذو ، األرز ,RI323, 327, 432 &726

التجريبي لالطالقRICE3434-02 الترخيض

للبحث مواد

الترخيض أنظر RICE3434-02 والنقل والتخزين المناولة في لألمان متطلبات أيواالستعمال

تتم إنما للحدود العابرة الشحنة هذه أن اقر إنى القائم على التطبيق الواجبة قرطاجنة بروتوكول لمتطلبات وفقا بالتصدير

__________________ _________________________ التاريخ بالتصدير القائم توقيع

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 102

قرطاجنة بروتوكول )ج( من2-18 للمادة نموذج–2 المثال- واو

المؤسسة أو الشركة ترويسة

الفاتورة

االتصال نقطةبالتصدير القائمباالستيراد القائم

غيرهما

بالتصدير القائم باالستيراد القائم

أوالمؤسسة الشركة يمكن الذي الشخصبه االتصالالشارع والرمز المدينةالبريدي

البلدالفاكس ، الهاتفاإللكتروني البريد

الشحن تفاصيل للشاحن المرجعي الرقم بالشاحن االتصال تفاصيل

البند المبلغ / الحجم الوزن الوصف القيمة22’

000 €

: محور حي كائن 50’000 pounds

1000 bags

1

,high oleic acid, HOA الصويا فول WSD 432 ، Soybean

للزرعGM21345/2002 رقم ترخيصOECD UI: BI-ABC891-8  *

تجارية بذور

والنقل والتخزين المناولة في لألمان متطلبات أي معينة متطلبات توجد الواالستعمال

تتم إنما للحدود العابرة الشحنة هذه أن اقر إنى القائم على التطبيق الواجبة قرطاجنة بروتوكول لمتطلبات وفقا بالتصدير _________________________ التاريخ بالتصدير القائم توقيع

__________________

المحور للنبات الفريدة المحددة الصفات لتحديد والتنمية االقتصادي التعاون منظمة إرشاد أنظر/ *. الكحم بشأن إضافية معلومات تعطي التي البيانات قواعد إلى للدخول مفتاح– 2002 – جينيا

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 103

بروتوكول بموجب لالمتثال واآلليات اإلجراءات إعداد1/7 – س.أاألحيائية السالمة بشأن قرطاجنة

بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في األطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر إن األحيائية السالمة

األحيائية، السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول من34 المادة يستذكر إذ

الTTبروتوكول ألحكTTام االمثتTTال لتنشTTيط واآلليات اإلجراءات إعداد أهمية يدرك وإذاالمتثال، عدم حاالت وتناول

قرطاجنة بروتوكTTول بمTTوجب لالمتثTTال واآلليات اإلجراءات يعتمد أن يقرر-1 المشTTار االمتثال لجنة وإعداد المقرر بهذا المرفق في وردت كما األحيائية السالمة بشأنالمرفق؛ هذا في إليها

كاجتمTTاع العامل األطTTراف مؤتمر مكتب مع بالتشاور التنفيذي، األمين إلى يطلب-2 االجتمTTاع قبل يعقد االمتثTTال، للجنة اجتمTTاع بتحضTTير يقTTوم أن البروتوكول، في األطراف

قواعد إعTTداد ألغTTراض البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الثاني لالمتثTTال واآلليTTات لإلجTTراءات الثTTاني القسم من7 الفقTTرة في إليها المشTTار اإلجTTراءات

األحيائية. السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول بموجب

المرفق

بروتوكول بموجب لالمتثال واآلليات اإلجراءاتاألحيائية السالمة بشأن قرطاجنة

التالية واآلليات اإلجراءات وضعت بشTTأن قرطاجنة بروتوكول من34 للمادة وفقا الموضTTوعة المنازعTTات تسTTوية وآليTTات إجTTراءات عن مسTTتقلة وهي األحيائية السTTالمةبها. تخل وال البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقية من27 المادة بموجب

عليها يقوم التي الكامنة والمبادئ والطابع األهداف- أوال

الTTبروتوكول، ألحكام اإلمتثال تعزيز اإلمتثTTال وآليTTات إجTTراءات من الهTTدف يكTTون -1 حيثما المسTاعدة، أو المشTورة وتقديم األطراف، جانب من اإلمتثال عدم حاالت ومعالجة

مالئما. ذلك كان

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 104

وتعاونية الخصومة من وخالية وتيسيرية بسيطة اإلمتثال وآليات إجراءات تكون -2طابعها. في

والقابلية والسرعة والعدل الشفافية بمبادئ اإلمتثال وآليات إجراءات تنفيذ يهتدي -3 النامية، البلدان من لألطراف الخاصة الحاجات خاصة بصورة االعتبار في . ويضعبها للتنبؤ

األقل الTTدول سTTيما ال تمر الTTتي والTTدول منهTTا، الصTTغيرة الجزرية النامية والTTدول نمTTوا في تواحهها الTTتي الصTTعوبات الكامل االعتبTTار في ويأخذ انتقاليTTة، مرحلة في اتقصTTاداتها

.البروتوكول تنفيذ

المؤسسية اآلليات- ثانيا

وذلك "اللجنة"، باسم بعد فيما إليها يشار لإلمتثال لجنة بهذا تنشأ -1 34 بالمادة عمالأدناه. المبينة بالوظائف لالضطالع البروتوكول من

15 من اللجنة تتألف -2 العامل األطراف مؤتمر وينتخبهم األطراف ترشحهم عضوا من كل من أعضTTTاء ثالثة أسTTTاس على الTTTبروتوكول في األطTTTراف اجتمTTTاع بوصTTTفه

.المتحدة لألمم الخمس اإلقليمية المجموعات

أو األحيائية السالمة ميدان في بها المعترف الكفاءة ذوي من اللجنة أعضاء يكون -3 ويعملTTون التقنيTTة، أو القانونية الخTTبرة ذلك في بما الصTTلة، ذات األخTTرى الميادين من أي

الشخصية. بصفتهمو موضوعي بشكل

أعضTTاء البروتوكول في األطراف اجتماع بوصفه العامل األطTTراف مTTؤتمر ينتخب -4 ينتخب األول، االجتمTTاع للواليTTة. وفي الكاملة الفTTترة وهي سTTنوات، أربع لفTTترة اللجنة أعضTTاء، خمسة الTTبروتوكول في األطTTراف اجتماع بوصفه العامل األطراف مؤتمر واحTTدا

كل كاملTة. وفي والية لفTترة أعضTاء وعشرة والية فترة لنصف إقليمية، مجموعة كل من في األطTTراف اجتمTTاع بوصTTفه العامل االتفاقية في األطراف مؤتمر ينتخب ذلك، بعد مرة

أعضاء البروتوكول يجTTوز واليتهم. وال فترة انتهت من محل ليحلوا كاملة والية لفترة جددامتتاليتين. فترتين من ألكثر األعضاء يعمل أن

وتتولى خالف تقرر لم ما سنة، كل مرتين اللجنة تجتمع -5 خدمة األمانة ذلك. اللجنة. اجتماعات

إلى مهامها، بتصريف يتعلق فيما التوصيات ذلك في بما تقاريرها، اللجنة تقدم -6 للنظر الTTبروتوكول في األطTTراف اجتماع بوصفه العامل األطراف لمؤتمر التالي االجتماع

المناسب. اإلجراء واتخاذ فيها

اجتماع بوصفه العامل األطراف مؤتمر إلى وتقدمه الداخلي نظامها اللجنة تضع -7ويقره. فيه لينظر األطراف

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 105

اللجنة وظائف- ثالثا

عTTام وبتوجيه اإلمتثTTال، عدم لحاالت والتصدي اإلمتثال تشجيع بهدف اللجنة، تؤدي -1التالية: الوظائف البروتوكول، في األطراف اجتماع بوصفه العامل األطراف مؤتمر من

حTTاالت من حالة لكل المحتملة واألسباب المحددة الظروف على التعرف)أ(إليها؛ تحال التي اإلمتثال عدم

�قTTTدم الTTTتي المعلومTTTات في النظر)ب( المتعلقة المسTTTائل بخصTTTوص إليها تاإلمتثال؛ عدم وحاالت باإلمتثال

بشTTأن االقتضTTاء، حسب المساعدة، و/أو بالمشورة المعني الطرف تزويد)ج( بمTTوجب اللتزاماته اإلمتثTTال على الطTTرف مسTTاعدة بغية باإلمتثTTال المتصTTلة المسTTائل

البروتوكول؛

بمقتضى اللتزاماتها األطTTراف بإمتثTTال المتصTTلة العامة القضايا استعراض)د( المرسلة الوطنية التقارير في المقدمة المعلومات اإلعتبار في واضعة البروتوكول، وفقTTا

األحيائية؛ السالمة معلومات تبادل مركز طريق عن وكذلك البروتوكول من33 للمادة

العامل األطTTراف لمTTؤتمر توصTTيات رفع أو اإلقتضTTاء، حسب تدابير، إتخاذ(ه)البروتوكول؛ في األطراف اجتماع بوصفه

العامل األطTTراف مTTؤتمر إليها يسTTندها قد أخTTرى وظTTائف بأية االضTTطالع)و(البروتوكول. في األطراف اجتماع بوصفه

اإلجراءات- رابعا

من: باإلمتثال متصلة تقارير أية األمانة طريق عن اللجنة تتلقى -1

نفسه؛ يخصه فيما طرف أي)أ(

آخر؛ طرفل بالنسبة يتأثر أن المحتمل من أو يتأثر الذي طرف أي)ب(

يجTTري تقTTديم أي في تنظر أن اللجنة تTTرفض قد أي القسم هTTذا )ب( من1 للفقTTرة تبعTTااالعتبار. بعين البروتوكول أهداف أخذ مع متين، بشكل يرتكز ال أو األدنى الحد

عشر خمسة غضون في األمانة، تقوم -2 ةالفقر بموجب التقارير تسلمها من يوما تسTTلمها وبمجTTرد المعTTني، للطTTرف التقارير بإتاحة أعاله،1 الفقرة )ب( من الفرعية ردا

اللجنة. إلى والمعلومات والرد التقارير تحيل المعني، الطرف من ومعلومات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 106

يتلقى طTTرف أي على -3 يTTرد أن )ألحكTTام( البروتوكول لحكم إمتثاله بشTTأن تقريTTرا الالزمة المعلومTTات األمر، لزم إذا المساعدة على للحصول اللجنة إلى اللجوء بعد ويقدم، أشهر. ستة يتجاوز ال موعد في حال أي وعلى أشهر، ثالثة غضون في ذلك يتم أن ويفضل

التقرير اسTTتالمه تTTاريخ من الفTTترة هTTذه وتبدأ تلقي عTTدم حالة األمانTTة. وفي من مصTTدقا إليها المشTTار أشTTهر السTTتة غضTTون في المعTTني الطTTرف من معلومTTات أو رد أي األمانةاللجنة. إلى التقرير تحيل أعاله،

هو يقدم أو عنه تقرير ق�دم طرف ألي يحق -4 اللجنة. مداوالت في يشارك أن تقريرااعتمادها. في أو للجنة توصية أي وضع في يشارك أن الطرف لهذا يجوز ال ولكن

والمشاورات - المعلومات خامسا

من: الصلة ذات المعلومات في اللجنة تنظر -1

المعني؛ الطرف)أ(

قTTدم الذي الطرف)ب( آخر بطTTرف يتعلق تقريTTرا )ب( الفرعية للفقTTرة وفقTTا القسم من1 الفقرة من .رابعا

بينها: من جهات من الصلة ذات المعلومات تتلقى أن أو تلتمس أن للجنة -2

ومTTTؤتمر األحيائيTTTة، السTTTالمة معلومTTTات تبTTTادل مركز)أ( العامل األطTTTTراف ومTTTTؤتمر ، االتفاقية في األطTTTTراف

لالتفاقية التابعة األخTTرى والهيئTTات لألطTTراف كاجتمTTاعوللبروتوكول؛ البيولوجي بالتنوع المتعلقة

؛ الصلة ذات الدولية المنظماتب()

؛ الحكومية غير المنظمات)ج(

؛ األمانة)د(

جدول في المعتمدين الخبراء من المتخصصة المشورة تلتمس أن للجنة يجوز -3األحيائية. السالمة خبراء

معلومات أي سرية على وأنشطتها، وظائفها بكل اضطالعها في اللجنة، تحافظ -4البروتوكول. من21 المادة بمقتضى سرية تعتبر

اإلمتثال عدم لحاالت والتصدي اإلمتثال لتشجيع - تدابير سادسا

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 107

تتخذ أن للجنة يجوز -1 اإلمتثال تشجيع بهدف التالية التدابير من أكثر أو واحدا األطراف السيما – المعني الطرق قدرة ذلك في مراعية ، اإلمتثال عدم لحاالت والتصدي

، النامية البلTTTTدان من أقلها وخصوصTTTTا منها الصTTTTغيرة الجزرية النامية والTTTTدول نمTTTTوا سTTبب قبيل من الTTتي العوامل وكTTذلك االمتثال - على االنتقالي االقتصاد ذات واألطTراف

حدوثه( . مرات )تكرار ووتيرته ، ودرجته ، ونوعه ، االمتثال عدم

االقتضاء؛ حسب المساعدة، أو بالمشورة المعني الطرف تزويد)أ(

في األطراف اجتماع بوصفه العامل األطراف مؤتمر إلى توصيات وتقديم)ب( والتTTدريب التكنولوجيا ونقل والتقنية المالية المسTTاعدة بتوفTTير يتعلق فيما الTTبروتوكول

القدرات؛ بناء تدابير من وغيره

الحTTال مقتضى حسب يضع أن المعني الطرف إلى المساعدة أو والطلب)ج( في للبروتوكول اإلمتثال بتحقيق يتعلق فيما وضعها، في مساعدته أو لإلمتثال، عمل خطة

�تفق زمني إطار غضون ؛ المعني والطرف اللجنة بين عليه ي

الجهTTود عن اللجنة إلى مرحلية تقTTارير تقTTديم إلى المعني الطرف ودعوة)د(البروتوكول. بموجب اللتزاماته لإلمتثال يبذلها التي

)Tه( مTTؤتمر تقرير أعاله،1 الفقTTرة )ج( و)د( من الفرعيTTتين للفقTTرتين وفقTTا الممتثلة غTTير األطTراف تبTTذلها الTTتي الجهTTود بشTTأن األطTراف كاجتمTTاع العامل األطراف

يتم حتى باللجنة المتعلق األعمال جدول بند في كما عليه والمحافظة االمتثال إلى للعودةكاف. بشكل ذلك حل

على بناء البروتوكول، في األطراف اجتماع بوصفه العامل األطراف لمؤتمر يجوز -2 اللجنTTة، توصيات ، النامية البلTTدان السTTيما ، المعTTني الطTTرف قTTدرة االعتبTTار في واضعTTTا

أقلها وخصوصTTا االقتصTTاد ذات واألطTTراف منها الصTTغيرة الجزرية النامية والTTدول نمTTوا ، االمتثال على ، االنتقالي ونوعTه اإلمتثTTال عTTTدم سTTبب قبيل من الTTتي العوامل ومراعيTTا يبت أن ، ووتيرته، ودرجته التالية: التدابير من أكثر أو واحد اتخاذ في أيضا

وتTTدابير والتTTدريب التكنولوجيا، ونقل والتقنية، المالية المساعدة تقديم)أ(األخرى؛ القدرات بناء

المعني؛ للطرف تحذير إصدار أو)ب(

اإلمتثTTال عTTدم حTTاالت نشر التنفيTTذي األمين إلى الطلب)ج(؛األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة في

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 108

مTTؤتمر يقTTرره كما اإلجTTراءات اتخTTاذ االمتثTTال، عTTدم تكTTرار حTTاالت في)د( ذلك وبعد الثالث، اجتماعه في البروتوكول، في األطراف كاجتماع العامل األطراف وفقTTا

القسم في عنها المنصTTوص االسTTتعراض عملية إطTTار ضTTمن ،البروتوكول من35 للمادة أدناه. سابعا

واآلليات اإلجراءات - استعراض سابعا

الTTبروتوكول، في األطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر يقTTوم مع تمشTTيا الحTTاالت وتنTTاول واآلليTTات اإلجTTراءات هذه فعالية باستعراض البروتوكول، من35 المادة

المناسب. اإلجراء واتخاذ االمتثال عدم من المتكررة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 109

القانونيين للخبراء العضوية مفتوح عامل فريق إنشاء1/8 – س.أوالتقنيين

البروتوكول سياق في التعويضي والجبر للمسؤولية مخصصالثاني العامل الفريق رئيس من مقدم مقرر مشروع

بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إناألحيائية؛ السالمة بشأن قرطاجنة

األطراف مؤتمر يعتمد أن تتطلب التي البروتوكول، من27 بالمادة يذكر إذ قواعد بوضع تتعلق عملية له، اجتماع أول في البروتوكول، في لألطراف كاجتماع العامل

األضرار عن التعويضي والجبر المسؤولية ميدان في مالئمة بصورة دولية وإجراءات في الجارية العمليات تحليل مع الحدود، عبر المحورة الحية الكائنات نقل عن الناجمة هذه إلتمام يسعى وأن الواجب، االعتبار وايالئها المسائل هذه بشأن الدولي القانونسنوات؛ أربع غضون في العملية

المسؤولية بشأن مالئمة بصورة الدولية واإلجراءات القواعد وضع أن يدرك وإذ الفعال للتنفيذ حيويا أمرا يعتبر البروتوكول من27 للمادة وفقا التعويضي والجبر

للبروتوكول؛ البروتوكول بموجب التعويضي والجبر المسؤولية بصدد العملية أن على يشدد وإذ

من2 الفقرة ،14 المادة بموجب التعويضي والجبر المسؤولية بصدد العملية عن تتميز بين المتبادل والتعزيز التضافر أوجه وتشجيع تحديد إلى بالحاجة االعتراف مع االتفاقية،

العمليتين؛ من27 المادة بموجب التعويضي والجبر المسؤولية بصدد العملية أن يدرك وإذ من34 المادة بموجب االمتثال وآليات إجراءات عن وتختلف تتميز البروتوكولالبروتوكول؛

والتقنيين القانونيين للخبراء العضوية مفتوح عامل فريق إنشاء يقرر-1البروتوكول؛ من27 للمادة وفقا بالعملية للقيام التعويضي والجبر للمسؤولية مخصص

للخبراء العضوية مفتوح العامل الفريق تكليف شروط تكون أن يقرر-2 1 الفقرة بموجب المنشأ التعويضي، والجبر للمسؤولية المخصص والتقنيين القانونيين

المقرر؛ بهذا المرفق في الواردة التكليف شروط هي ستكون أعاله، مفتوح العامل الفريق اجتماع يعقد أن التنفيذي األمين إلى يطلب-3 المنشأ التعويضي، والجبر للمسؤولية المخصص والتقنيين القانونيين للخبراء العضوية قبل األقل على مرة ذلك يكون أن على ممكن، وقت أقرب في أعاله،1 الفقرة بموجبالبروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الثاني االجتماع

بشأن تقنيين خبراء لفريق اجتماعا يعقد أن التنفيذي األمين إلى يطلب-4 على البروتوكول في األطراف ترشحهم خبراء من يتكون التعويضي والجبر المسؤولية

للفريق اجتماع ألول تحضيرية بأعمال للقيام والمنصف العادل الجغرافي التمثيل أساس والجبر للمسؤولية المخصص والتقنيين القانونيين للخبراء العضوية مفتوح العامل

التعويضي؛ ذوي المصلحة وأصحاب الدولية والمنظمات والحكومات األطراف يدعو-5

االستبيان بشأن التنفيذي األمين إلى آرائهم تقديم إلى بعد، ذلك يفعلوا لم الذين الصلة قرطاجنة لبروتوكول الدولية الحكومية اللجنة عن الصادرة3/1 التوصية بمرفق الوارد

انعقاد قبل أشهر ثالثة أقصاه موعد في(UNEP/CBD/ICCP3/10) األحيائية للسالمة التنفيذي األمين إلى ويطلب أعاله،4 الفقرة في إليه المشار التقنيين الخبراء فريق لمؤتمر األول االجتماع لغرض المقدمة اآلراء تلك ذلك في بما المقدمة، اآلراء تجميع

الوثيقة في الواردة البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطرافUNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/6، هذا إثناء فيه للنظر عنها تجميعيا تقريرا يعد وأن

االجتماع.

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 110

مرفق ال للخــبراء العضــوية مفتــوح العامل فريق ل ل الصــادر التكليف شــروط مشروع

والتقنيين القانونيينــؤولية المخصص ــبر للمس ــياق في التعويضي والج ــول س قرطاجنة بروتوك

األحيائية السالمة بشأن المخصص والتقنيين القانونيين للخبراء العضوية مفتوح العامل الفريق يتكون-1

والجبر للمسؤولية المخصص بالفريق بعد فيما إليه )المشار التعويضي والجبر للمسؤولية خبراء يضمون ممثلين من البروتوكول، من27 للمادة إعماال المنشأ التعويضي(،

المخصص الفريق البروتوكول. وسيكون في أطراف ترشحهم وعلميين وتقنيين قانونيين ليست دولة أي جانب من كمراقبين للمشاركة مفتوحا التعويضي والجبر للمسؤولية

والصناعة. الحكومية غير والمنظمات الدولية، وللمنظمات البروتوكول، في طرفا وأعضاء رئيسه بانتخاب التعويضي والجبر للمسؤولية المخصص الفريق يقوم-2

اآلخرين. المكتب هيئة عن التعويضي والجبر بالمسؤولية المتصلة المعلومات باستعراض الفريق يقوم-3

يلي: بما الحدود, وسيقوم عبر المحورة الحية الكائنات نقل عن الناشئ الضرر والمنظمات والحكومات األطراف من المقدمة المعلومات في النظر)أ(

3/1 والتوصية ،2 الفقرة1-2 للتوصية إعماال الصلة ذوي المصلحة وأصحاب الدولية األحيائية، للسالمة قرطاجنة لبروتوكول الدولية الحكومية اللجنة عن الصادرة1 الفقرة من اآلن حتى المقدمة المعلومات وكذلك األمانة جانب من المعلومات تلك وتجميع اتفاقية من2 الفقرة14 المادة تحت التعويضي والجبر المسؤولية سياق في األمانةالبيولوجي؛ التنوع

األطراف من المقدمة األولية والمفاهيم المعلومات في النظر)ب( االستبيان أساس على الصلة ذوي المصلحة وأصحاب الدولية والمنظمات والحكومات

الحية الكائنات نقل عن الناشئة األضرار عن التعويضي والجبر بالمسؤولية المتعلق الدولية الحكومية اللجنة عن الصادرة3/1 بالتوصية المرفق الحدود، عبر المحورة

هذا في منها مقدمة اآلراء من مزيدا وكذلك األحيائية، للسالمة قرطاجنة لبروتوكولالبروتوكول؛ من27 المادة وتحت الخصوص

والجبر بالمسؤولية المعنية العمل ورشة تقرير الحسبان في يأخذ)ج( في عقدت التي (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/8) البروتوكول سياق في التعويضي

للمناقشة؛ محفال وكانت2002 ديسمبر4 الى2 من روما المتعلق العمل إنجاز على للمساعدة الزمة تكون معلومات أي يطلب()د

البروتوكول؛ من27 بالمادة بشأن الدولي القانون في الجارية العمليات الحسبان في يأخذ(ه)

.البروتوكول من27 المادة تغطيها التي الموضوعات المعلومات أساس على التعويضي، والجبر للمسؤولية المخصص الفريق سيقوم-4

تفاهم بناء بقصد التعويضي والجبر بالمسؤولية المتعلقة القضايا بتحليل الذكر، اآلنفة في إليها المشار الدولية واإلجراءات القواعد ومحتويات طبيعة حول اآلراء في وتوافقيلي: بما سيقوم ذلك يفعل وإذ البروتوكول، من27 المادة

يلي: بما المتعلقة العامة القضايا تحليل)أ( أن يمكن التي االحتمالية و/أو الفعلية األضرار سيناريوهات(1)

فيها األمر يحتاج قد التي الحاالت لتبين البروتوكول يغطيها المادة في إليها المشار الدولية واإلجراءات القواعد الىالبروتوكول؛ من27

المسؤولية بشأن الدولية واإلجراءات القواعد تطبيق(2) أن يمكن الذي الضرر سيناريوهات على التعويضي والجبرالبروتوكول؛ من27 المادة تغطيه

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 111

إليها المشار واإلجراءات القواعد عناصر بشأن خيارات وضع)ب( ما تشمل أمورا تضم قد والتي البروتوكول من27 المادة في

يلي: مدى ذلك في بما وطبيعتها، األضرار تحديد(1)

الحية الكائنات نقل عن الناجمة " األضرار"؛ الحدود عبر المحورة

اإلنسان، وصحة البيولوجي بالتنوع لحق الذي الضرر تقييم(2)الضرر؛ حدود(3)السببية؛(4)المسؤولية؛ تحديد(5)والتصدير؛ االستيراد أطراف دور(6)المسؤولية؛ معيار(7)المالي؛ األمان آليات(8)مطالبات. تقديم في الدائم الحق(9)

أنشطته عن تقريرا يقدم أن التعويضي والجبر للمسؤولية المخصص الفريق على-5 في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اجتماعات من الحق اجتماع كل الى

في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر األول االجتماع البروتوكول. وفي العامل األطراف مؤتمر سيقوم الفريق، إنشاء من سنتين بعد يعقد الذي البروتوكول،

للفريق، ارشادات وتقديم المحرز، التقدم باستعراض البروتوكول في لألطراف كاجتماع التعويضي والجبر للمسؤولية المخصص الفريق ذلك. ويقدم إلى الضرورة دعت إذا

والجبر المسؤولية ميدان في المقترحة واإلجراءات القواعد إلى باإلضافة النهائي، تقريره كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إلى البروتوكول، من27 للمادة إعماال التعويضيالبروتوكول. في لألطراف

2007 عام في عمله من التعويضي والجبر للمسؤولية المخصص الفريق ينتهي-6 بمتطلبات الوفاء من البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر لتمكين بشأن التقنيين الخبراء من فريقا التنفيذي األمين البروتوكول. ويكون من27 المادة

أساس على البروتوكول في األطراف ترشحهم خبراء يضم التعويضي، والجبر المسؤولية للفريق اجتماع ألول تحضيرية بأعمال للقيام والمنصف، العادل الجغرافي التمثيل

خطة باعتبارها اآلتية الترتيبات استعمال التعويضي. ويمكن والجبر للمسؤولية المخصص يعقده اجتماع كل في الستعراض الترتيبات تلك تخضع أن وعلى للفريق، إرشادية عمل

البروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر 2 خطة العمل اإلرشادية لفريق الخبراء التقنيين والفريق المخصص للمسؤولية والجبر التعويضي

المدة االجتماعات الموعدالتحضيري االجتماع أيام3 2004 التقنيين الخبراء فريقاألول االجتماع أيام5 2005 المخصص الفريق

الثاني االجتماع أيام5 2005 المخصص الفريق

الثالث االجتماع أيام5 2006 المخصص الفريق

الرابع االجتماع أيام5 2007 المخصص الفريق

الخامس االجتماع أيام5 2007 المخصص الفريق.الميزانية اعتبارات مراعاة مع 2

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 112

المدة االجتماعات الموعد

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 113

البروتوكول إطار في التقارير وإعداد الرصد عمليات1/9 – س. أالتقارير إعداد ووقت (: شكل33 )المادة

بشأن قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن"13األحيائية السالمة

يأخذ-1 ) التقارير وإعداد الرصد بشأن التنفيذي األمين بمذكرة علماUNEP/CBD/COP-MOP/1/10؛ )

بحيث التقارير إلعداد ومبسطة واضحة اشكال وجود إلى بالحاجة يعترف-2:

والمالية والتكنولوجية التقنية القدرة على القيود االعتبار في تأخذ)أ( ، النامية البلدان في األقل الدول وخصوصا من الصغيرة الجزرية النامية والدول تقدما

منشأ مراكز تعتبر التي البلدان إلى باإلضافة ، االنتقالية االقتصادات ذات والبلدان ، بينها؛ بيولوجي تنوع ومراكز

المتعلقة االتفاقية بموجب األخرى االشكال مع االزدواج تتجنب)ب(البيولوجي. بالتنوع

؛ وتجميعها االحصاءات تحليل تساند)ج( المستويات على تفصيلية معلومات تقديم على األطراف تشجع)د(

أخرى ألطراف مفيدة المعلومات هذه تكون عندما ، اإلقليمية المستويات وكذلك الوطنية .

المقرر بهذا المرفق التقارير إرسال شكل استعمال األطراف إلى يطلب-3؛

فيها يشترك استشارية عملية خالل من تقاريرها األطراف تعد بأن يوصي-4. مالئم هو حسبما ، المصلحة أصحاب جميع

: تقاريرها تقدم أن األطراف إلى يطلب-5 فترة في تقدم أن على ، سنوات أربع مدتها عامة وتيرة على)أ(

األولى األربع السنوات تقريرا . بسنتين البروتوكول مفعول سريان بعد مؤقتا عشر اثني قبل)ب( كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اجتماع من شهرا

؛ التقرير في سينظر الذي البروتوكول في لألطراف؛ المتحدة لألمم الرسمية اللغات بأحدى)ج(معا؛ وإلكتروني ورقي شكل في)د(

على بناء النظر قيد وأشكالها التقارير إرسال وتيرة على اإلبقاء يقرر-6. تقاريرها إعداد في األطراف خبرة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 114

السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول تنفيذ بشأن المؤقت الوطني للتقرير شكل مشروعاألحيائية

التقارير إعداد شكل الستعمال توجيهية مبادئ السالمة بشأن كارتاخينا بروتوكول تنفيذ عن التقارير إلعداد التالي الشكل إن سلسلة عن عبارة هو ، البروتوكول من33 المادة تقتضيها التي التقارير وهي األحيائية،

األطراف على التزامات تنشئ التي البروتوكول عناصر أساس على المعدة األسئلة من نجاحها مدى بحث في األطراف األسئلة هذه على اإلجابات تساعد . وسوف المتعاقدة

في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر وستساعد ، البروتوكول أحكام تنفيذ في. االتفاقية لتنفيذ اإلجمالية الحالة تقييم على البروتوكول

التنفيذي األمين إلى تقدم أن األطراف من والمطلوب تقريرا وطنيا هذا بإستخدام األحيائية السالمة بشأن كارتاخينا بروتوكول تنفيذ عن مؤقتا

إعداد شكل من والمقصود . 2005 سبتمبر11 أقصاه موعد في وذلك ، الشكل يكون أن المتوقع من إذ ، فقط المؤقت الوطني التقرير على بالتحديد ينصب أن التقرير أكثر األول الوطني التقرير شكل المقررات بشأن بالتبليغ للسماح ، طفيفة بدرجة تفصيال . البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اتخذها قد سيكون التي

تحذف إذ الشكل، يتطور أن المتوقع فمن ، التالية الوطنية للتقارير بالنسبة ، وبالمثل ذات األسئلة على اإلبقاء مع ، األول الوطني التقرير بعد صالحة تعد لم التي األسئلة إضافية أسئلة تصاغ بينما ، التنفيذ في الجاري بالتقدم العالقة مستقبلية بمقررات عمال. البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر عن صادرة

الصلة ذات البروتوكول مواد صياغة مع اإلمكان بقدر متطابقة األسئلة صياغة إن المادة بموجب لها المعطاة المعاني يتبع األسئلة في المصطلحات . واستعمال بالموضوع

. البروتوكول من3 ممكن حد أقصى إلى األطراف على التقرير إعداد عبء يقلل أن الشكل ويحاول

ال األسئلة من . فالكثير البروتوكول أحكام تنفيذ بخصوص المهمة المعلومات طلب مع ، تطلب أخرى أسئلة /. وثمة3أكثر أو واحد مربع في عالمة وضع سوى يتطلب وصفا نوعيا

أحكام تنفيذ اعترضت التي والعوائق العقبات ذلك في بما ، المحرز والتقدم للخبرات في وللمساعدة ، النص طول على موضوعة حدود وجود عدم من /. وبالرغم4معينة

أن مراعاة باإلجابة القائمين من يطلب ، التقارير في الواردة المعلومات وتحليل دراسة. اإلمكان بقدر موجزة تكون وأن محلها في الردود تكون

لمقارنة أو األداء لتصنيف تستعمل لن األطراف من المقدمة المعلومات إن. وآخر طرف بين التنفيذ

في صعوبات أي وعلى ، األسئلة وجاهة على تعليقات بأي التنفيذي األمين ويرحب إلعداد التوجيهية المبادئ تلك تحسين كيفية عن أخرى توصيات وأي ، األسئلة على الرد

. التقرير نهاية في التعليقات هذه لمثل مساحة خصصت . وقد التقارير المتصلين المصلحة أصحاب بإشراك األطراف جميع تقوم أن به الموصي ومن

المعلومات كتابة في وشفاف تشاركي نهج اتباع سبيل في التقرير، إعداد في بالموضوع أصحاب من الطوائف هذه لبيان وارد مربع , وهناك صحتها من والتحقق المطلوبة. الردود وضع في أشركوا الذين المصلحة

أصلية نسخة تقدم أن األطراف من ومطلوب ونسخة البريد بطريق عليها موقعا هذه من إلكترونية نسخة ترسل . وسوف اإللكتروني بالبريد أو ديسكت على إلكترونية

، مربع من أكثر في العالمة وضع يتعين للظروف الواضح البيان سبيل في أنه تشعرون كنتم إذا/ 3 في الوارد المربع في المعلومات من مزيد تقديم على نشجعكم الحالة هذه . وفي ذلك تفعلوا أن فالمرجو

. األسئلة مجموعة نهاية. األسئلة من سؤال أي بشأن إضافية معلومات أية التقرير بهذا ترفقوا أن يمكن/ 4

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 115

موقع على تتاح سوف الوثيقة هذه أن كما الوطنية االتصال نقاط جميع إلى الوثيقةhttp://www.biodiv.org: وعنوانه االتفاقية

:المرجو إرسال التقارير المستوفاة وأية تعليقات إلى العنوان التالي

The Executive SecretarySecretariat of the Convention on Biological Diversity

World Trade Centre393 St. Jacques Street West, suite 300

Montreal, QuebecH2Y 1N9 Canada

Fax: (+1 514) 288 6588e-mail: secretariat@biodiv.org

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 116

مصدر التقرير : الطرف إسم

للتقرير بالنسبة االتصال مسؤول: االتصال مسؤول ووظيفة إسم

: البريد عنوان: الهاتف

: الفاكس اإللكتروني البريد

التقرير تقديم: التقرير تقديم عن المسؤول توقيع: التقديم تاريخ

ذلك في بما ، التقرير هذا إعداد بها تم التي الكيفية عن موجزة معلومات تقديم المرجو وعن ، إعداده في بنشاط اشراكهم تم الذين المصلحة أصحاب فئات عن المعلومات

: التقرير لوضع كأساس استعملت التي المواد

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 117

األحيائيةالتزامات تقديم المعلومات لغرفة تبادل المعلومات

المعلومات تبادل لغرفة معلومات تقديم البروتوكول مواد من العديد يقتضي-1 فيها توجد حاالت هناك كانت إذا ، لحكومتكم أدناه(. وبالنسبة القائمة )أنظر األحيائية

أي صف ، األحيائية المعلومات تبادل غرفة إلى تقدم لم ولكنها الصلة ذات المعلومات ، السؤال هذا على : لإلجابة )مالحظة المعلومات هذه تقديم دون حالت عوائق أو عقبات لتقديم الراهنة الحالة على للوقوف األحيائية المعلومات تبادل غرفة مراجعة يرجي

لديك تكن لم . وإذا أدناه المطلوبة المعلومات قائمة إلى بالعالقة بلدكم من المعلومات على للحصول باألمانة االتصال يمكنك ، المعلومات تبادل غرفة من لالستفسار وسيلة( : ملخص تقرير

: بها األحيائية المعلومات تبادل غرفة تزويد المطلوب المعلومات ، البروتوكول لتنفيذ السارية التوجيهية والمبادئ واللوائح الوطني التشريعأ()

المسبق االتفاق إلجراءات األطراف تطلبها التي المعلومات إلى باإلضافة)أ(( ؛3-20 )المادة علم عن

استيراد على تنطبق التي التوجيهية والمبادئ الوطنية واللوائح القوانينب() أو ، كأعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد المحورة الحية الكائنات( ؛5-11 )المادة للتجهيز

،2-14 )المواد األطراف ومتعددة واإلقليمية الثنائية والترتيبات االتفاقاتج()(؛1-24)ب(و20-3

( ،3-19 و2-19 )المادتان المختصة الوطنية بالسلطات االتصال تفاصيلد() حاالت في ( . واالتصاالت3-19 و1-19 )المادة الوطنية االتصال ونقاط

)ه( ( ؛3-17 و2-17 )المادة الطوارئ منها كل مسؤوليات صف المختصة، الوطنية السلطات تعدد حالة في)ه(

(؛3-19 ،2-19 )المادة )ه( (3-20 . )المادة البروتوكول تنفيذ عن األطراف تقدمها التي التقاريرو()

؛ آثار لها تكون أن يحتمل الحدود عبر مقصود غير نقل عمليات حدوثز()

( ؛1-17 )المادة البيولوجي التنوع على ضارة )المادة المحورة الحية للكائنات الحدود عبر المشروع غير النقل عملياتح()

( ؛25-3

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 118

)أي محورة حية كائنات إطالق أو استيراد بخصوص النهائية القراراتط() وتمديد ، اإلضافية المعلومات طلبات أو شروط وأي ، الحظر أو الموافقة)ذ( (؛3-20 و3-10 القرار( )المادتان وأسباب ، الفترات

الكائنات من محددة واردات على المحلية اللوائح تطبيق عن المعلوماتى()( ؛4-14 )المادة المحورة الحية

المحورة الحية للكائنات المحلي االستعمال بخصوص النهائية القراراتك() أو كأغذية المباشر لالستخدام الحدود عبر للنقل خاضعة تكون قد التي

(؛1-11 )المادة للتجهيز أو ، أعالف المراد المحورة الحية الكائنات استيراد بخصوص النهائية القراراتل()

التنظيمية األطر بموجب للتجهيز أو ، أعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها أو ( ،4-11 )المادة المحلية 3-20 المادة )مطلب الثالث للمرفق وفقا

)د( (؛ المحورة الحية للكائنات استعماله الواجب اإلطار بخصوص االعالناتم()

( ؛6-11 )المادة للتجهيز أو ، أعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد للكائنات الحدود عبر المقصود النقل بشأن القرارات وتغيير استعراضن()

( ؛1-12 )المادة المحورة الحية) طرف كل بواسطة المحورة الحية للكائنات الممنوحة اإلعفاءات حالةس()

( ؛13-1 الحدود عبر المقصود بالنقل القيام فيها يمكن التي الحاالت)ع(

؛ به االستيراد طرف أخطار فيه يتم الذي الوقت نفس في البيئية االستعراضات أو المخاطر تقييمات ملخصات)ف(

التنظيمية عملياته عن الناشئة ، المحورة الحية للكائنات 3-20 )المادة بنواتجها المتعلقة الصلة ذات والمعلومات

)ج(( .

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 119

- أحكام عامة 2المادة

لتنفيذ التدابير من وغيرها الضرورية واإلدارية القانونية التدابير بلدكم اتخذ هTTل-2(؟1-2 )المادة ؟ البروتوكول

)المرجو به معمول كامل داخلي تنظيمي إطار يوجدأ(( أدناه التفاصيل أعطاء

أدناه( التفاصيل أعطاء )المرجو التدابير بعض اتخذتب(

بعد تدابير أي تتخذ لمج(

وصف إلى باإلضافة ، أعاله السؤال على إجابتكم عن أخرى تفاصيل أعطاء المرجو-3 أو صعوبات أي ذلك في بما ،2 المادة تنفيذ في أحرزه الذي التقدم ومدى بلدكم خبرات: صادفتموها عوائق

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 120

علم عن المسبق االتفاق : إجراء12 والمادة10 إلى7 من المواد

األحيائية السالمة معلومات تبادل لغرفة المعلومات تقديم بخصوص األول السؤال أنظر

/ بموجب5 المصدرون يقدمها التي المعلومات بدقة يتعلق قانوني شرط هناك هل-4(2-8 )المادة ؟ لبلدكم القانوني االختصاس

نعمأ(الب( تصدير طرف لسنا – ينطبق الج(

أن استيراد طرف أي طلب هل ، هذه اإلبالغ فترة خالل تصدير طرف كنتم إذا-5 يستعرض المادة في عليها المنصوص الحجج أساس على10 المادة بموجب اتخذه قرارا

؟12-2أدناه( التفاصيل أعطاء )المرجو نعمأ(

الب(تصدير طرف لسنا – ينطبق الج(

حسبما داخلية تنظيمية أطر بموجب االستيراد بخصوص قرارات بلدكم اتخذ هل-6 )ج( .2-9 المادة به تسمح

نعمأ(الب( اإلبالغ فترة خالل قرارات تتخذ لم – ينطبق الج(

خالل البيئة في إطالقها المراد المحورة الحية للمكونات تصدير طرف بلدكم هل-7 10 إلى7 من المواد تنفيذ في المحرز التقدم ومدى خبراتكم شرح المرجو ، اإلبالغ فترة

: صادفتموها عوائق أو عقبات أي شرح ذلك في بما ،12 والمادة

في إطالقها المراد المحورة الحية المكونات استيراد بشأن قرارات بلدكم اتخذ هل-8 المواد تنفيذ في المحرز التقدم ومدى خبراتكم شرح المرجو ، اإلبالغ فترة خالل البيئة

: صادفتموها عوائق أو عقبات أي شرح ذلك في بما ،12 والمادة10 إلى7 من

البروتوكول من3 المادة بموجب لها الممنوحة المعاني يتبع األسئلة في المصطلحات استخدام / 5 .

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 121

أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد المحورة الحية الكائنات بشأن - إجراء11 المادةللتجهيز أو كأعالف،

السالمة معلومات تبادل غرفة إلى المعلومات إرسال بخصوص األول السؤال أنظر األحيائية

يتعلق فيما الطلب صاحب يقدمها التي المعلومات بدقة قانوني إلزام هناك هل-9 الستعمالها الحدود عبر تنقل أن يمكن التي المحورة الحية للكائنات الداخلي باالستعمال

(2-11)المادة ؟ للتجهيز أو كأعالف، أو كأغذية مباشرة نعمأ(

الب(( أدناه التفاصيل أعطاء )المرجو – ينطبق الج(

بالعالمة القدرة وبناء والتقنية المالية المساعدة إلى احتياجاته إلى بلدكم أشار هل-10 ؟ للتجهيز أو ، كأعالف أو كأغذية مباشرة استعمالها المراد المحورة الحية الكائنات إلى

9- 11 المادة( أدناه التفاصيل أعطاء )المرجو نعمأ(

الب( ينطبق الج(

محلية تنظيمية أطر بموجب االستيراد بخصوص قرارات أي بلدكم اتخذ هل-11 ؟4-11 المادة به تسمح حسبمTا نعمأ(

الب( اإلبالغ فترة خالل قرارات تتخذ لم – ينطبق الج(

مباشرة استعمالها المراد المحورة الحية للكائنات تصدير طرف بلدكم كان إذا-12 المحرز والتقدم خبراتكم وصف المرجو ، اإلبالغ فترة خالل للتجهيز أو كأعالف، أو كأغذية

صادفتموها: عوائق أو عقبات أي ذلك في بما ،11 المادة تنفيذ في

مباشرة استعمالها المراد المحورة الحية للكائنات استيراد طرف بلدكم كان إذا-13 المحرز والتقدم خبراتكم وصف المرجو ، اإلبالغ فترة خالل للتجهيز أو كأعالف أو كأغذية

: صادفتموها عوائق أو عقبات أي ذلك في . بما11 المادة تنفيذ في

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 122

المبسط - اإلجراء13 المادة السالمة معلومات تبادل غرفة إلى المعلومات تقديم بخصوص األول السؤال أنظر

األحيائية

وصف المرجو ، اإلبالغ فترة خالل المبسط اإلجراء استعمل قد بلدكم كان إذا-14: صادفتموها عوائق أو عقبات أي ذلك في بما13 المادة تنفيذ في خبراتكم

األطراف ومتعددة واإلقليمية الثنائية والترتيبات - االتفاقات14 المادة

للسالمة المعلومات تبادل غرفة إلى المعلومات تقديم بخصوص األول السؤال أنظر. األحيائية

األطراف متعددة أو إقليمية أو ثنائية ترتيبات أو اتفاقات في دخل قد بلدكم كان إذا-15: صادفتموها عوائق أو عقبات أي ذلك في بما ،14 المادة تنفيذ في خبراتكم صف ،

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 123

المخاطر تقييم المخاطر وإدارة –16 و 15المادتان يتعلق فيما المخاطر تقييمات جرت فهل ، اإلبالغ فترة خالل استيراد طرف كنتم إذا-16

(2-15 )المادة ؟10 المادة بموجب اتخذت التي القررات بجميع نعمأ(

أدناه( التوضيح ال- )المرجوب( استيراد طرف البلد ليسج(

المخاطر؟ بتقييم القيام المصدر من طلبتم فهل بنعم اإلجابة كنت إذا-17 الحاالت جميع في – نعمأ(

وأن عددها تحددوا أن )المرجو الحاالت بعض في – نعمب( تعطوا ( أدناه التفاصيل من مزيدا

الج( استيراد طرف البلد ليسد(

اتخذتم قد كنتم إذا-18 من طلبتم فهل ، اإلبالغ فترة خالل10 المادة بموجب قرارا(3-15 )المادة ؟ المخاطر تقييم تكلفة تحمل المخطر الحاالت جميع في – نعمأ(

وأن عددها تحددوا أن )المرجو الحاالت بعض في – نعمب( تعطوا ( أدناه التفاصيل من مزيدا

الج( وإدارة لتنظيم مالئمة واستراتيجيات وإجراءات آليات على وأبقى بلدكم أنشأ هل-19

؟ البروتوكول في المذكورة المخاطر في تقييم أحكام في المحددة المخاطر ومراقبة(1-16 )المادة نعمأ(

الب( المحورة الحيTة للكائنTات المقصود غير للنقل مالئمة إجراءات بلدكم اعتمد هل-20(3-16 )المادة ؟ الحدود عبر

نعمأ(الب(

كان سواء محور حي كائن كل يخضع أن بلدكم يكفل هل-21 أو مستوردا مطورا محليا المراد لالستخدام استعماله قبل توالده فترة أو حياته دورة طول مع تتالءم مراقبة لفترة

(4-16 )المادة ؟ الحاالت جميع في – نعمأ(

من مزيد إعطاء )المرجو الحاالت بعض في – نعمب(( أدناه التفاصيل( أدناه التفاصيل من مزيد إعطاء )المرجو الج(( أدناه التفاصيل من مزيد إعطاء )المرجو ينطبق الد(

؟5-16 المادة في المحددة األغراض سبيل في أخرين مع بالتعاون بلدكم قام هل-22( أدناه التفاصيل من مزيد إعطاء )المرجو نعمأ(

( أدناه التفاصيل من مزيد إعطاء )المرجو الب( إلى باإلضافة ، أعاله األسئلة على أجاباتكم حول التفاصيل من مزيد إعطاء المرجو-23

أي ذلك في بما ،16 و15 المادتين تنفيذ في المحرز والتقدم بلدكم خبرات وصف: صادفتموها أوعوائق عقبات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 124

طوارئ وتدابير الحدود عبر المقصود غير - النقل17 المادة السالمة معلومات تبادل غرفة إلى تقدم التي المعلومات بخصوص األول السؤال أنظر

األحيائية

أن يمكن كان أو أدت وقائع أي واليتكم تحت حدثت قد كانت إذا ، اإلبالغ فترة خالل-24 آثار له يكون أن يمكن كان أو له كان الحدود عبر حي لكائن مقصود غير نقل إلى تؤدي مراعاة مع ، البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال الحفظ على محسوسة ضارة

قمتم هل ؟ الدول تلك في اإلنسان صحة على المخاطر المتأثرة الدول مع بالتشاور فورا ؟4-17 المادة في المحددة باألغراض للوفاء وذلك ، تتأثر أن يحتمل التي أو

المعنية الدول جميع – نعمأ( فوراب( أدناه( التوضيح )المرجو جزئيا( أدناه التفاصيل من مزيد إعطاء )المرجو الج(( أدناه التفاصيل من مزيد إعطاء )المرجو ينطبق الد(

إلى باإلضافة ، أعاله السؤال على إجابتكم حول التفاصيل من مزيد إعطاء المرجو-25: صادفتموها عوائق أو عقبات أي ذلك في بما ،17 المادة تنفيذ في بلدكم خبرات وصف

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 125

الهوية وتحديد والتعبئة والنقل - المناولة18 المادة

الخاضعة المحورة الحية الكائنات مناولة لتأمين الضرورية التدابير بلدكم اتخذ هل-26 ، األمان ظروف ظل في ونقلها تعبئتها وتأمين ، البروتوكول نطاق في الحدود عبر للنقل

(1-18 )المادة ؟ المناسبة الدولية والمعايير القواعد مراعاة مع( أدناه التوضيح )المرجو نعمأ(

الب(( أدناه التوضيح )المرجو ينطبق الج(

المحورة الحية للكائنات المصاحبة للوثائق بالنسبة ، تقتضي تدابير بلدكم اتخذ هل-27 " قد أنها بوضوح تبين أن ، للتجهيز أو ، كأعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد إدخالها يراد وال محورة حية " كائنات على تحتوى االتصال جهة بيان مع ، البيئة في قصدا

)أ(( 2-18 )المادة ؟ المعلومات من المزيد على للحصول نعمأ(

الب(( أدناه التوضيح )المرجو ينطبق الج(

المحورة الحية للكائنات المصاحبة للوثائق بالنسبة تقتضي تدابير بلدكم اتخذ هل-28 أي تحدد وأن محورة حية كائنات أنها بوضوح تبين أن ، المعزول لالستخدام الموجهة من للمزيد االتصال وجهة ، واالستخدام والنقل والتخزين المناولة ألمان متطلبات

الحية الكائنات إليها المرسل والمؤسسة الشخص وعنوان أسم ذلك في بما ، المعلومات )ب((2-18)المادة ؟ المحورة نعمأ(

الب( محورة حية كائنات تصاحب التي للوثائق بالنسبة تقتضي تدابير بلدكم اتخذ هل-29

إلدخالها موجهة نطاق في أخرى محورة حية كائنات وأي االستيراد طرف بيئة في قصدا و/أو والسمات الهوية تحدد وأن محورة حية كائنات أنها بوضوح تبين أن ، البروتوكول وجهة ، واالستخدام والنقل والتخزين المناولة ألمان شروط وأي ، الصلة ذات الخصائص

، والمصدر المستورد وعنوان أسم ، االقتضاء وحسب ، المعلومات من للمزيد االتصال يتم النقل بأن أعالن على وتحتوى المصدر على السارية البروتوكول هذا لمقتضيات وفقا

)ج((2-18 )المادة ؟ نعمأ(

الب( إلى باإلضافة ، أعاله األسئلة على أجاباتكم حول التفاصيل من مزيد تقديم المرجو-30

أو عقبات أي ذلك في بما ،18 المادة تنفيذ في المحرز والتقدم بلدكم خبرات وصف: صادفتموها عوائق

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 126

الوطنية االتصال ونقاط المختصة الوطنية - السلطات19 المادة

السالمة معلومات تبادل غرفة إلى المعلومات تقديم بخصوص األول السؤال أنظر األحيائية

األحيائية السالمة معلومات تبادل وغرفة المعلومات - تقاسم20 المادة

السالمة معلومات تبادل غرفة إلى المعلومات تقديم بخصوص األول السؤال أنظر األحيائية

بخصوص أخرى تفاصيل أي إيراد المرجو األول السؤال على إجابتكم إلى باإلضافة-31 عوائق أو عقبات أي ذلك في بما ،20 المادة تنفيذ في المحرز والتقدم بلدكم خبرات

: صادفتموها

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 127

- المعلومات السرية 21المادة

البروتوكول بموجب المتلقاة السرية المعلومات لحماية إجراءات بلدكم لدى هل-32 السرية للمعلومات معاملتها عن كفاءة يقل ال بشكل المعلومات هذه سرية تحمي والتي المنتجة المحورة الحية الكائنات بصدد (3-21 )المادة ؟ محليا

نعمأ(الب(

بتحديد مخطر ألي سمحتم هل ، اإلبالغ فترة خالل استيراد طرف كنتم إذا-33 إجراءات بموجب المقدمة المعلومات بين من سرية كمعلومات تعامل التي المعلومات المسبق االتفاق إجراء من كجزء االستيراد طرف يطلبها التي المعلومات أو البروتوكول

(1-21 )المادة ؟ علم عن نعمأ(

الحاالت عدد بيان المرجو بنعم األجابة كانت إذاالب(استيراد طرف البلد ليس – ينطبق الج(

عن المعلومات تقديم المرجو ، باإليجاب السابق السؤال على ردكم كان إذا-34: صادفتموها صعوبات أو عوائق أي وصف ذلك في بما ، خبرتكم

صعوبات أو عوائق أي وصف المرجو ، اإلبالغ فترة خالل تصدير طرف كنتم إذا-35 تنفيذ في ، متوافرة المعلومات كانت إذا ، واليتكم تحت مصدرون أوصادفها ، صادفتموها:21 المادة اشتراكات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 128

بناء القدرات –22المادة على بلدكم تعاون فهل ، هذه اإلبالغ فترة خالل ، النمو متقدم بلدكم كان إذا-36

األحيائية السالمة مجال في المؤسسية والقدرات البشرية الموارد تعزيز و/أو تطوير البلدان أقل وبخاصة ، األطراف النامية البلدان في البروتوكول هذا تنفيذ فعالية لغرض

بمرحلة اقتصاداتها تمر التي واألطراف ، الصغيرة النامية الجزرية الدول بينها ومن نموا ؟ انتقال

أدناه( التفاصيل إعطاء )المرجو – نعمأ( الب( البلد ليس – ينطبق الج( النمو متقدم بلدا

: التعاون هذا تم كيف ، باإليجاب الرد كان إذا-37

البلد كان إذا-38 طرفا أو ناميا بمرحلة تمر التي االقتصادات ذات البلدان من طرفا السوية اإلدارة على والعلمي التقني للتدريب التعاون من استفدتم هل ، انتقال

؟ األحيائية للتكنولوجيا والسليمة القدرات بناء باحتياجات الكامل الوفاء تم – نعمأ(( أدناه التفاصيل إعطاء )المرجو

الوفاء تم – نعمب( القدرات بناء باحتياجات جزئيا( أدناه التفاصيل إعطاء )المرجو )المرجو القدرات بناء باحتياجات الوفاء يتم لم – الج(

( أدناه التفاصيل إعطاء في بها الوفاء يتم لم احتياجات لدينا توجد ال – الد(

القدرات بناء مجال البلد ليس – ينطبق اله( أو النامية البلدان من طرفا

انتقال بمرحلة تمر التي االقتصادات ذات البلدان من طرفا كنتم إذا-39 طرفا أو ناميا بلدا من استفدتم فهل ، انتقال بمرحلة يمر اقتصاد ذا طرفا

وإدارة المخاطر تقييم استعمال مجال في والعلمية التقنية الشؤون على للتدريب تعاون؟ األحيائية السالمة على المخاطر القدرات بناء باحتياجات الكامل الوفاء تم – نعمأ(( أدناه التفاصيل إعطاء )المرجو

الوفاء تم – نعمب( القدرات بناء باحتياجات جزئيا( أدناه التفاصيل إعطاء )المرجو )المرجو القدرات بناء باحتياجات الوفاء يتم لم – الج(

( أدناه التفاصيل إعطاء في بها الوفاء يتم لم احتياجات لدينا توجد ال – الد(

القدرات بناء مجال البلد ليس – ينطبق اله( أو النامية البلدان من طرفا

انتقال بمرحلة تمر التي االقتصادات ذات البلدان من طرفا كنتم إذا-40 أو النامية البلدان من طرفا بلدا التي االقتصادات ذات البلدان من طرفا تعزيز على والعلمي التقني للتدريب التعاون من استقدتم فهل انتقال بمرحلة تمر

؟ األحيائية السالمة مجال في والمؤسسية التكنولوجية القدرات القدرات بناء باحتياجات الكامل الوفاء تم – نعمأ(( أدناه التفاصيل إعطاء )المرجو

الوفاء تم – نعمب( القدرات بناء باحتياجات جزئيا( أدناه التفاصيل إعطاء )المرجو )المرجو القدرات بناء باحتياجات الوفاء يتم لم – الج(

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 129

( أدناه التفاصيل إعطاء في بها الوفاء يتم لم احتياجات لدينا توجد ال – الد(

القدرات بناء مجال البلد ليس – ينطبق اله( أو النامية البلدان من طرفا

انتقال بمرحلة تمر التي االقتصادات ذات البلدان من طرفا إلى باإلضافة ، أعاله األسئلة على إجاباتكم حول التفاصيل من مزيد تقديم - المرجو41

أو عوائق أي ذلك في بما ،22 المادة تنفيذ في المحرز والتقدم بلدكم خبرات وصف: صادفتموها عقبات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 130

- الوعي العام والمشاركة الجماهيرية 23المادة المستوى على والمشاركة والتثقيف الوعي وتيسير بتشجيع بلدكم قام هل-42

يتعلق فيما المحورة الحية الكائنات واستخدام ومناولة نقل أمان بشأن الجماهيري اإلنسان صحة على المخاطر مراعاة مع ، البيولوجي التنوع استخدام واستدامة بحفظ )أ((1-23 )المادة ؟ أيضا

بعيد حد إلى – نعمأ(محدود بشكل – نعمب( الج(

أخرى دولية ومنظمات أخرى دول مع بالتعاون تقومون هل بنعم اإلجابة كانت إذا-43؟

بعيد حد إلى – نعمأ(محدود بشكل – نعمب( الج(

الجماهيريين والتثقيف التوعية تشمل أن ضمان إلى بالسعي بلدكم يقوم هل-44 والمحددة استيرادها يجوز التي المحورة الحية الكائنات عن معلومات إعطاء وفقا

)ب((1-23 )المادة للبروتوكول؟ تام بشكل – نعمأ(

محدود بشكل – نعمب( الج(

، بلدكم تقوم - هل45 في العام الرأي باستطالع ، الصلة ذات ولوائحها لقوانينها وفقا لعامة القرارات هذه نتائج وإتاحة المحورة الحية الكائنات بخصوص القرار اتخاذ عملية ؟ الناس

تام بشكل – نعمأ(محدود بشكل – نعمب( الج(

تبادل غرفة إلى الجمهور وصول وسائل حول جمهوره بإعالم بلدكم قام هل-46( 3-23 )المادة األحيائية السالمة معلومات تام بشكل – نعمأ(

محدود بشكل – نعمب( الج(

إلى باإلضافة أعاله األسئلة على إجاباتكم حول التفاصيل من مزيد تقويم - المرجو47 أو عقبات أي ذلك في بما ،23 المادة تنفيذ في المحرز والتقدم بلدكم خبرات وصف صادفتموها عوائق

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 131

األطراف - غير24 المادة

السالمة معلومات تبادل غرفة إلى المعلومات تقديم بخصوص األول السؤال أنظر األحيائية

وبلد بلدكم بين المحورة الحية للكائنات الحدود عبر نقل عمليات هناك كانت - إذا48 أو عقبات أي وصف ذلك في بما ، خبرتكم عن معلومات تقديم المرجو ، طرف غير

: صادفتموها صعوبات

الحدود عبر المشروعة غير النقل - عمليات25 المادة السالمة معلومات تبادل غرفة إلى المعلومات تقديم بخصوص األول السؤال أنظر

األحيائية تحركات لمنع مالئمة داخلية تدابير بإعتماد ، اإلبالغ فترة خالل ، بلدكم قام هل-49

على والمعاقبة ، المحلية تدابيره تخالف بطريقة تنفذ التي المحورة الحية الكائنات( 1-25 )المادة ؟ األمر اقتضي إذا التحركات هذه ارتكاب نعمأ(

الب( باإلضافة ، أعاله السؤال على إجابتكم حول المعلومات من المزيد تقديم - المرجو50 عوائق أو عقبات أي ذلك في بما ،25 المادة تنفيذ في بلدكم خبرات وصف إلى

: صادفتموها

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 132

- االعتبارات االجتماعية االقتصادية 26المادة اتخذ قد اإلبالغ، فترة خالل ، بلدكم كان - إذا51 الحسبان في وضع فهل باالستيراد قرارا

الحفظ على المحورة الحية الكائنات آثار عن الناشئة االقتصادية االجتماعية االعتبارات البيولوجي التنوع بقيمة يتعلق فيما وبخاصة ، البيولوجي التنوع استخدام واستدامة

(1-26 )المادة ؟ والمحليTة األصلية للمجتمعات بالنسبة بعيد حد إلى – نعمأ(

محدود بشكل – نعمب( الج(

استيراد طرف البلد ليسد( أي عن المعلومات وتبادل البحوث مجال في أخرى أطراف مع بلدكم تعاون هل-52 المجتمعات على آثارها وبخاصة ، المحورة الحية الكائنات تسببها اقتصادية اجتماعية آثار

( 2-26 )المادة ؟ والمحليTة األصليةبعيد حد إلى – نعمأ(

محدود بشكل – نعمب( الج(

باإلضافة ، أعاله السؤالين على إجابتكم حول المعلومات من مزيد تقديم - المرجو53 عقبات أي ذلك في بما ،26 المادة تنفيذ في المحرز والتقدم بلدكم خبرات وصف إلى

صادفتموها: عوائق أو

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 133

- اآللية المالية والموارد المالية 28المادة بإتاحة ، اإلبالغ فترة خالل ، قامت قد حكومتكم كانت إذا ما إلى اإلشارة المرجو-54

مؤسسات من أو أخرى أطراف من مالية موارد تلقت أو أخرى ألطراف مالية مواردالبروتوكول. تنفيذ ألغراض ، مالية

أخرى ألطراف مالية موارد أتيحت – نعمأ( من أو أخرى أطراف من مالية موارد وردت – نعمب( مالية مؤسسات االثنانج( معا الحالتين في الد(

إلى باإلضافة ، أعاله السؤال على ردكم حول المعلومات من مزيد تقديم - المTرجو55صادفتموها: عوائق أو عقبات أي ذلك في بما ، بلدكم خبرات وصف

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 134

معلومات أخرى البروتوكول بمواد متعلقة أخرى معلومات أي لتقديم اإلطار هذه استعمال - المTرجو56

: البروتوكول بتنفيذ عالقة لها أخرى مسائل أي أو ، التقارير إعداد نموذج في واألسئلة ،

التقارير إعداد شكل على تعليقات

أي عن معلومات تقديم . المرجو البروتوكول مواد إلى األسئلة هذه صياغة تستند صادفتموها صعوبات

: األسئلة هذه صياغة تفسير في

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 135

المتميزة للتكاليف البرناميجية الميزانية1/10 – س.أاألمانة لخدمات

األحيائية السالمة عمل وبرنامج قرطاجنة لبروتوكول 2006- 2005 العامين لفترة البروتوكول، لذلك

للسTTالمة قرطاجنة بروتوكTTول في لألطراف كاجتماع العامل ،األطراف مؤتمر اناألحيائية:

من المقTTدم أمTTريكي دوالر1 000 000 البالغ السنوي باالسهام يرحب-1 في دوالر165 000 منه خصص ذيTTTال كيبيTTTك، طعTة ومقا كنTTدا، المستضTTيف، البلد

،2006-2005 للعامين األطراف من اسهامTات مقابTل السنTة السTTTالمة لTTبروتوكول التالية االسTTتئمانية الصTTTناديق انشTTTاء على يوافق-2:2007 ديسمبر13 في وتنتهي2005 يناير1 من تبدأ سنوات ثالث لمدة األحيائية

السTTالمة لTTبروتوكول للبرنTTامج األساسTTية للميزانية اسTTتئماني صTTندوق)أ(*،BYP االستئماني )الصندوق األحيائية لالسهاماتBEP االستئماني الصندوق هو خاص طوعي استئماني صندوقب()1المعتمدة األنشطة لمساندة االضافية الطوعية

طراف األ مشاركة لتسهيل(BZP) الخاص الطوعي االستئماني الصندوقج() ذات واألطTTراف الصTTغيرة الجزرية النامية والTTدول نموا أقلها سيما وال النامية البلدان من

تقTTديم يمكن المتاحة المTTوارد حTTدود في اسTTتثنائي أسTTاس االنتقTTالي. وعلى االقتصTTاد الفرعية الفقرة في المبينة المجموعات في الداخلة البلدان جانب من للمشاركة التمويل

في أطرافا يصTTبحوا بTTأن يصTTبحوا بTTأن واضTTحا سياسTTيا التزاما يقTTدمون الTTذين )ج( أعاله مكتوب تأكيد شكل على يكون أن يجب السياسي االلتزم هذا على البروتوكول. والبرهان

البروتوكول. في طرفا يصبح أن يزمع البلد بأن التنفيذي لألمين BYP االسTTTتئماني ) الصTTTندوق أساسTTTية برناميجية ميزانية على -يوافق3

700. و2005 لعTTام أمTTريكي دوالر2 166 500 بمبلغ االحيائية السTTالمة لTTبروتوكول أدناه،1 الجدول في المبينة لألغراض ،2006 لعام أمريكي دوالر1 878

البرناميجية الميزانية في باألمانة مTTTTوظفين تعTTTTيين جTTTTدول على يوافق-4 مناصب جميع شTTغل سرعة أدناه. ويطلب2 الجدول في وارد وهو قرطاجنة، لبروتوكولالموظفين،

لمTTؤتمر السTTابع االجتمTTاع عن الصTTادر7/34 بTTالقرار التقTTدير مع يTTرحب-5 100 والبالغة تقاسTTمها تم الTTتي التكTTاليف يتحملTTوا أن األطTTراف به قTTرر الذي األطراف،

تكاليف وهي2006 لعام أمريكي دوالر3 326 600 و2005 لعام أمريكي دوالر3 267بالبروتوكول. متميزا ارتباطا مرتبطة ليست

بين المتمTTيزة للتكTTاليف بالنسبة الحصص توزيع سلم مؤقتا تعتمد أن يقرر-6 الجTTدول في واردة هي كما2006 و2005 لعTTامي األحيائية السTTالمة بروتوكول أطراف

ورود عند األطTTراف قائمة بتصحيح المالية، والقواعد تمشيا التنفيذي، لألمين ويرخص ،5انضمامها، أو موافقتها أو قبولها أو تصديقها صك أودعت قد ما دولة بأن الوديع من اخطار

المستأمن جانب من للتغير معرضة الحالية الوثيقة في المستعملة األلفاظ من وغيرها BYP الفاظ ان* *االجتماع الحاضرة الوفود على األمر تسهيل لمجرد هنا مستعملة وهي عليها،

BYPاالستئماني الصندوق قبل من يسانده كان الذي النشاط سيتضمن BEP االستئماني الصندوق ان1 1 األموال وتنقل2005 يناير1 في يغلق سوف والذي6/27 المقرر من 27 الفقرة بموجب المنشأ العام

االستئماني الصندوق الى فيه المتبقية

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 136 انفTTاق من المئة في5 يبلغ العامل المTTال رأس من احتيTTاطي أيضا يقTTرر-7البرنامج، مساندة تكاليف يشمل (،BYP االستئماني )الصندوق األساسية الميزانية خطTTوط من كل بين الTTبرامج بين المTTوارد بتحويل التنفيذي لألمين يرخص-8 في15 قTTدره مجمع مبلغ حTTدود في أدنTTاه،1 الجTTدول في الTTواردة الرئيسTTية التخصيص

حد الى تصل أخTTرى محدودية تطTTبيق البرناميجيTTة. بشTTرط الميزانية مجمTTوع من المئةتنطبق، سوف مخصص، مبلغ كل من المئة في25 قدره أقصى

بروتوكTTول ظل في المبذولة لألنشTTطة التمويل تقTTديرات بTTأن علما يحيط-9من: تمول سوف التي األحيائية السالمة

الطوعية لالسTTهاماتBEP الخTTاص الطوعي أو االستئماني الصندوقأ() أدناه،3 الجدول في والواردة المعتمدة، األنشطة لمساندة االضافية

مشTTاركة لتسTTهيلBZPالخTTاص الطTTوعي االسTTتئماني الصTTندوقب() الصTTغيرة الجزرية النامية والTTدول نمTTوا أقلها سTTيما وال الناميTTة، البلTTدان من األطTTراف ويحث أدنTTاه،4 الجTTدول ضTTمن الداخلين انتقال، بمرحلة اقتصادياتها تمر التي واألطرافالصناديق، تلك في االسهام على األطراف

في االسTTهامات أن تالحظ أن الى الTTبروتوكول في األطTTراف جميع يTTدعو-10 الTTتي السTTنة من ينTTاير أول في مسTTتحقةBYP االستئماني )الصندوق األساسية الميزانية ويحث بسTTTرعة، االسTTTهامات هTTTذه سTTTداد والى االسTTTهامات، تلك ميزانيتها في ادرجت

السTTنة عن2004 نوفمبر15 بحلول حصتهم يدفعوا أن ذلك يستيطعون الذين األطراف يسTTددوا أن– 2006 التقويمية السTTنة عن2005 نوفمTTبر15 وبحلول2005 التقويمية

المTTذكور المبلغ يقابلها كما أعاله،3 الفقرة بموجب المعتمدة النفقات لتمويل اسهاماتهم 15 بحلTTول اسهاماتهم بمبلغ األطراف اخطار الصدد هذا في ويطلب أعاله،1 الفقرة في

االسهام، ذلك سداد فيها يستحق التي السنة تسبق التي السنة من أكتوبر وكTTذلك الTTبروتوكول في األطTTراف غTTير والTTدول األطTTراف جميع يحث-11 األخTرى والمصTادر الحكومية غTير والمنظمTات الدولية والحكومية الحكوميTة، المنظمات

قرطاجنة، لبروتوكول االستئمانية الصناديق في االسهام على العامل األطTراف مTؤتمر مكتب بموافقة مخTTول، التنفيذي األمين أن يقرر-12

اذا االجتماعTTات، ارجTTاء ذلك في بما العمTTل، برنامج خدمة يصحح أن طراف، لأل جتماع كاالالزم، األوان في لألمانة الكافية الموارد تتوفر لم

المتمTTيزة بالتكاليف ميزانية ويقدم يعد أن التنفيذي األمين من يطلب-13 خالل بTTالبروتوكول الخTTاص األحيائية السالمة عمل ولبرنامج األمانة تقدمها التي للخدمات لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الثالث االجتماع الى ،2008 – 2007 العامين

تصTTحيحات أية عن وكTTذلك الميزانية داء وأ اإليTTرادات عن تقريTTرا ويقدم البروتوكول، في،2006 – 2005 للعامين البروتوكول ميزانية على تدخل

األطTTTTTراف بتزويد األولويTTTTTات وضع تسTTTTTهيل الى الحادجة يالحظ-14 مراعTTاة مع الخيTTارات، لمختلف المالية العTTواقب عن المناسب الTTوقت في بمعلومTTات

األمين من الصTTدد. ويطلب هTTذا في األطTTراف من الTTواردة واآلراء أدنTTاه17 الفقTTرة بTTديلينTT-2008 2007 للعTTامين المقترحة الميزانية في يدرج أن الغرض، لهذا التنفيذي،

يلي: ما أساس على يقومان بزيTTادة ،) أي2006-2005 مسTTتوى عند األساسية الميزانية على الحفاظأ()

الحقيقي(، التزايد في أيضا صفر وقدرها االسمي التزايد في صفر قدرها فTTوق االسTمية الزيTTادة من المئة في5 بمقTدار االساسTية الميزانية زيادةب()

.2006-2005 مستوى

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 137

األطراف لمؤتمر الثاني االجتماع الى يقدم أن التنفيذي االمين من يطلب-15 تصحيحات أية يقترح وأن الميزانية وأداء الدخل عن تقريرا لألطراف كاجتماع العامل،2006-2005 للنعامين البرناميجية الميزانية في ضرورية تكون أن يمكن

الميزانية بTTادارة المتصTTلة والمقTTررات المالية واللTTوائح القواعد أن يقTTرر-16 مع – تسTTري سTTوف الTTبيولوجي، التنTTوع اتفاقية في طTTراف األ مTTؤتمر عن صTTدرت التي

األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول - على الالزمة التعديالت ادخال تزويد ،الداخلي النظام من14 للمادة وفقا التنفيذي األمين من يطلب-17

فريق أو لجنة أية تحيلها سوف التي للتوصيات والمالية دارية اال اآلثار عن ببيان األطراف أو مخصص، عامل فريق أو العضوية، مفتوح عامل فريق أو استشاري فريق أو اتصال العامل األطراف مؤتمر لموافقة توطئة فيها تنظر كي التقنيين، الخبراء من فريق

الموارد من مواجهتها يمكن ال ومالية ادارية عواقب لها كانت اذا عليها، لألطراف كاجتماع(،BYP االستئماني )الصندوق األساسية الميزانية ضمن الموجودة

الى بالزماالت الخاص االتفاقية برنامج نطاق مد الى التنفيذي األمين يدعو-18 في األمانة الى مواطنيها ارسال من النامية األطراف البلدان لتمكين كوسيلة البروتوكول

وبالقضايا األحيائية بالسالمة الوعي ولزيادة ولعملياته للبروتوكول تفهمهم تعزيز سبيلبها، المتصلة

كي األمانة، كفاءة لتحسين جهد في – التنفيذي األمين الى تعليمات يعطي-19 ترتيبات في الدخول والى المستوى، رفيعة مؤهالت ذوي موظفين األمانة الى يجذب بتوفير لعروض استجابة – والمنظمات والحكومات األطراف مع مباشرة وتعاقدية ادارية

األمانة تصريف سبيل في الزما ذلك كان اذا – لألمانة أخرى مساندة وأية البشرية الموارد ومع وخدمات وموارد كفاءات من يوجد لما الفعال االستعمال كفالة مع بكفاءة، لوظائفها

جوانب ايجاد المكانيات خاصة عناية ايالء المتحدة. وينبغي األمم ولوائح قواعد مراعاة اطار في تنفيذها يجري والتي الصلة ذات الموجودة األنشطة أو العمل برامج مع تضافر

أخرى. دولية منظمات

بشأن قرطاجنة لبروتوكول االستئماني للصندوق العامين - ميزانية1 الجدولاألحيائية السالمة

2005-2006( األمريكية الدوالرات بآالف)

2006 2005 المصروفات

541.1 525.3 الموظفين تكاليف1-

الوصف 33.5 33.5 األحيائية السالمة مكتب اجتماع 60.0 60.0 رسمية مهام في السفر 25.0 25.0 الباطن من / تعاقدات استشاريون خبراء 40.0 40.0 معلومات تبادل لغرفة االستشارية االجتماعات

األحيائية السالمة 80.0 80.0 ( السنة في )مرتان االتصال فريق اجتماعات و 425.0 525.0 البروتوكول في األطراف مؤتمر اجتماعات

60.0 60.0 االمتثال لجنة اجتماعات

370.0 .0 للخبراء العضوية المفتوح المخصص االجتماع والجبر بالمسؤولية المعنيين والتقنيين القانونين

(4) التعويضي ء0 370.0

العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق18 بالمادة المعني

20.0 20.0 التدريب/الزماالت 8 8 إضافية عمل /أوقات مؤقتة مساعدة

1662.6 1746.8 (1) الفرعي المجموع

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 138

2006 2005 المصروفات

216.1

227.1 2 البرنامج % لمساندة13 رسم

216.1 227.1 2 الفرعي المجموع0.0 192.6 العامل المال رأس % من5 احتياطي0.0 192.6 3 الفرعي المجموع

1,878.7

2,166.5

(3 + 2 + 1) الكلي المجموع

165.0 165.0 المستضيف البلد من ناقصا- اسهام1,71

3.72,001.

5 تتقاسمه أن المطلوب )المبلغ الصافي المجموع

طراف األ

شاملة أمريكي دوالر( 2.511.821) األساسية الميزانية في تبينها تم التي األولويات( % 5 – العامل المال راس واحتياطي–% 13 – البرنامج مساندة تكاليف

لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر مكتب اجتماعات-للغرفة، االستشاري الفريق اجتماعات-لألطراف كاجتماع العامل طراف األ لمؤتمر الثاني االجتماع-لألطراف، كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الثالث االجتماع-األحيائية، السالمة على القدرة لبناء االتصال فريق اجتماعات-االمتثال، لجنة اجتماعات- بالمسؤولية المعني العضوية المفتوح المخصص العامل للفريق األول االجتماع-

التعويضي والجبر18 بالمادة المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق-

، األحيائية السالمة لبروتوكول الموظفين من الالزمة - المتطلبات2 الجدولاألساسية الميزانية من

2006 2005) االخصائيين فئة

Professional*)أل

ف1 1 P-51 1 P-41 1 P-33 3 األخصائيين فئة مجموع2 2 باء العامة الخدمات فئة مجموع5 5 + باء( ا)ألف المجموع

COP/MOP-2 الى عنه تقريرا ويقدم التصنيف باستعراض التنفيذي األمين سيقوم*

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 139

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 140

األنشطة لمساندة الخاص الطوعي االستئماني الصندوق– 3 الجدولالمعتمدة

األحيائية السالمة بشأن قرطاجنة لبروتوكول

(األمريكية الدوالرات )بآالف

2006 2005 الوصف أوال االجتماعات

40,000 40,000 ) األحيائية السالمة لبروتوكول إقليمية اجتماعات/سنة(4

60,000 60,000 األحيائية للسالمة تقنيين خبراء اجتماعات 60,000 المسؤولية معلنين وقانونيين تقنييTن خبTراء اجتماعات

التعويضي والجبر60,000 60,000 آلية اشراف )تحت القدرة بناء بشأن تنسيق اجتماعات

التنسيق(40,000 40,000 )18 المادة بشأن القدرة لبناء اقليمية اجتماعات

/سنة(4الباطن من /تعاقدات استشاريون خبراء

20,000األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة

السالمة معلومات تبادل غرفة سايت وب ترجمة- األحيائية

150,000

السالمة معلومات تبادل لغرفة مستقل استعراض- األحيائية

15,000 الخبراء جدول - استعراض

المعدات

50,000 وبرامج الكمبيوتر ألجهزة المستوى /رفع االستبدال السالمة المعلومات تبادل بغرفة الخاصة الكمبيوتراألحيائية

250,000

445,000

الفرعي المجموع

32,500 57,850 %(13) البرنامج مساندة رسوم - ثانيا39,268 %(50) العامل المال رأس احتياطي - ثالثا

282,500

542,118

+ ثانيا( )أوال التكاليف مجموع

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 141

مشاركة لتسهيل الخاصي الطوعي االستئماني - الصندوق4 الجدولاألطراف

2006 - 2005 العامين لفترة األحيائية السالمة بروتوكول عملية في( األمريكية الدوالرات )بآالف

2006 2005

البند أوال

االجتماعات200.0 200.0 السالمة لبروتوكول إقليمية اجتماعات

/سنة(*4األحيائية)540.0 540.0 * األطراف اجتماعات

540.0 - العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق

المعنيين والتقنيين القانونين الخبراء من/سنة(2) التعويضي والجبر بالمسؤولية

- 540.0 العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق18 بالمادة المعني

200.0 200.0 المادة بشأن القدرة لبناء اقليمية اجتماعات/سنة(4 )18

1,480.0 1,480.0 1 الفرعي المجموع192.4 192.4 %(13) البرنامج مساندة تكاليف ثانيا

1,672.4 1,672.4 (2 + 1) التكاليف مجموع

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 142

بالتنوع المتعلقة لالتفاقية االستنمائي الصندوق في - االشتراكات5 االجدول2006-2005 العامين لفترة البيولوجي

  جدولاشتراكات

الجدولبحد     بحد الجدول    

  األمم

المتحدة أقصى22% االشتراكات

جدولاشتراكات 22 أقصى مجموع االشتراكات %

  في

أال على تسدد

البلداناألقل في

األمم المتحدة

تسدد أال على في البلدان

االشتراكاتفي

  2004

أكثر نموا من

0.01% 1/1/2005 2004 في

نموا األقل من أكثر

0.01% 1/1/2006 2005- 2006

العضو الدول النسبة)(المئوية

النسبة)(المئوية

بالدوالر)ي(األمريك

النسبة)(المئوية

النسبة)(المئوية

بالدوالر)(األمريكي

بالدوالر)(األمريكي

Antigua and Barbuda

0.003 0.005 105 0.003 0.005 90 195

Austria 0.859 1.501 30,052 0.859 1.501 25,731 55,783Bahamas 0.013 0.023 455 0.013 0.023 389 844Bangladesh 0.010 0.010 200 0.010 0.010 171 372Barbados 0.010 0.017 350 0.010 0.017 300 649Belarus 0.018 0.031 630 0.018 0.031 539 1,169Belgium 1/ 1.069 1.869 37,399 1.069 1.869 32,021 69,421Belize 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Bhutan 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Bolivia 0.009 0.016 315 0.009 0.016 270 584Botswana 0.012 0.021 420 0.012 0.021 359 779Brazil 1.523 2.662 53,283 1.523 2.662 45,621 98,903Bulgaria 0.017 0.030 595 0.017 0.030 509 1,104Burkina Faso 0.002 0.003 70 0.002 0.003 60 130Cambodia 0.002 0.003 70 0.002 0.003 60 130Cameroon 0.008 0.014 280 0.008 0.014 240 520Colombia 0.155 0.271 5,423 0.155 0.271 4,643 10,066Croatia 0.037 0.065 1,294 0.037 0.065 1,108 2,403Cuba 0.043 0.075 1,504 0.043 0.075 1,288 2,792Cyprus 0.039 0.068 1,364 0.039 0.068 1,168 2,533Czech Republic 0.183 0.320 6,402 0.183 0.320 5,482 11,884Denmark 0.718 1.255 25,119 0.718 1.255 21,507 46,627Djibouti 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Ecuador 0.019 0.033 665 0.019 0.033 569 1,234Egypt 0.012 0.021 420 0.012 0.021 359 779El Salvador 0.022 0.038 770 0.022 0.038 659 1,429Estonia 1/ 0.012 0.021 420 0.012 0.021 359 779Ethiopia 0.004 0.007 140 0.004 0.007 120 260European Community

2.500 2.500 50,038 2.500 2.500 42,843 92,880

Fiji 0.004 0.007 140 0.004 0.007 120 260France 6.030 10.540 210,961 6.030 10.540 180,626 391,587Germany 8.662 15.141 303,042 8.662 15.141 259,467 562,509Ghana 0.004 0.007 140 0.004 0.007 120 260Greece 1/ 0.530 0.926 18,542 0.530 0.926 15,876 34,418Grenada 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Hungary 0.126 0.220 4,408 0.126 0.220 3,774 8,182India 0.421 0.736 14,729 0.421 0.736 12,611 27,340

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 143Iran 0.157 0.274 5,493 0.157 0.274 4,703 10,196Ireland 0.350 0.612 12,245 0.350 0.612 10,484 22,729Italy 1/ 4.885 8.539 170,903 4.885 8.539 146,328 317,231Japan 19.468 22.000 440,330 19.468 22.000 377,014 817,344Jordan 0.011 0.019 385 0.011 0.019 330 714Kenya 0.009 0.016 315 0.009 0.016 270 584Korea, Democratic Republic

0.010 0.017 350 0.010 0.017 300 649

Latvia 0.015 0.026 525 0.015 0.026 449 974Lesotho 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Liberia 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Lithuania 0.024 0.042 840 0.024 0.042 719 1,559Luxembourg 0.077 0.135 2,694 0.077 0.135 2,307 5,000Madagascar 0.003 0.005 105 0.003 0.005 90 195Malaysia 0.203 0.355 7,102 0.203 0.355 6,081 13,183Maldives 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Mali 0.002 0.003 70 0.002 0.003 60 130Marshall Islands 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Mauritius 0.011 0.019 385 0.011 0.019 330 714Mexico 1.883 3.291 65,877 1.883 3.291 56,405 122,282Mongolia 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Mozambique 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Nauru 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Netherlands 1.690 2.954 59,125 1.690 2.954 50,623 109,748Nicaragua 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Nigeria 0.042 0.073 1,469 0.042 0.073 1,258 2,727Niue 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Norway 0.679 1.187 23,755 0.679 1.187 20,339 44,094Oman 0.070 0.122 2,449 0.070 0.122 2,097 4,546Palau 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Panama 0.019 0.033 665 0.019 0.033 569 1,234Poland 0.461 0.806 16,128 0.461 0.806 13,809 29,937Republic of Moldova

0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65

Romania 0.060 0.105 2,099 0.060 0.105 1,797 3,896Saint Kitts and Nevis

0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65

Saint Vincent & Gren.

0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65

Samoa 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Senegal 0.005 0.009 175 0.005 0.009 150 325Slovakia 0.051 0.089 1,784 0.051 0.089 1,528 3,312Slovenia 0.082 0.143 2,869 0.082 0.143 2,456 5,325South Africa 0.292 0.510 10,216 0.292 0.510 8,747 18,962Spain 2.520 4.405 88,163 2.520 4.405 75,486 163,648Sweden 0.998 1.744 34,915 0.998 1.744 29,895 64,810Switzerland 1.197 2.092 41,877 1.197 2.092 35,856 77,733Tajikistan 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Tonga 0.001 0.002 35 0.001 0.002 30 65Trinidad and Tobago

0.022 0.038 770 0.022 0.038 659 1,429

Tunisia 0.032 0.056 1,120 0.032 0.056 959 2,078Turkey 0.372 0.650 13,015 0.372 0.650 11,143 24,158

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 144

Uganda 0.006 0.010 210 0.006 0.010 171 381Ukraine 0.039 0.068 1,364 0.039 0.068 1,168 2,533United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

6.127 10.710 214,355 6.127 10.710 183,532 397,887

United Republic of Tanzania

0.006 0.010 210 0.006 0.010 180 390

Venezuela 0.171 0.299 5,982 0.171 0.299 5,122 11,105Viet Nam 0.021 0.037 735 0.021 0.037 629 1,364

           المجموع 65.166 100.000 2,001,510 65.166 100.000 1,713,700 3,715,210

2004 ديسمبر31 في أطرافا ستكون أنها الدول هذه أكدت /1 .

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 145

أ. الزمة أخرى مسائل في النظر1/11 –س المادة )مثل للبروتوكول الفعال للتنفيذ

(4 الفقرة ،29 بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر إن

األحيائية، السالمة لTTTTبروتوكول الدولية الحكومية اللجنة أوصت الTTTTتي اآلليTTTTات مختلف يالحظ إذ المسTTائل في النظر لغTTرض مالئم، هو حسTTبما باسTTتعمالها، األحيائية للسTTالمة قرطاجنة

وتوضيحها؛ البروتوكول بتنفيذ المرتبطة والتقنية العلمية الTتي والتقنية العلمية المسTTائل حTول مشTTترك رأي إلى التوصل بصTTعوبة يقر وإذ

للTTTبروتوكول الفعTTTال التنفيذ تعزيز بغية المرحلTTTة، هTTTذه في معالجتها األمر اقتضى ربماالمسائل؛ لهذه مشتركين ونهج فهم بإنشاء

النمTTاذج مثل األدوات مختلف وتنفيذ إعTTداد ومزايا بضTTرورة كTTذلك يعTTترف وإذ إلى بالعالقة المشTTتركة، أو المنسTTقة المنهجيTTات وأطر اإلرشTTادات، ووثTTائق الموحTTدة،البروتوكول؛ في المتضمنة العديدة والتقنية العلمية والمقتضيات المفاهيم المسTTائل في للنظر مالئم، هو حسTTبما المتاحTTة، اآلليات جميع استعمال يقرر-1

وإرشTTادات توافقية آراء من يلTTزم ما وصTTياغة الTTبروتوكول، عن الناشTTئة والتقنية العلميةيلي: ما اآلليات هذه للبروتوكول. وتتضمن الفعال التنفيذ أجل من مشتركة

البروتوكول؛ في لألطراف كاجتماعات العاملة األطراف مؤتمر اجتماعات)أ(؛33 للمادة وفقا واإلبالغ الرصد عملية)ب(؛29 المادة )ب( من4 الفقرة و/أو30 للمادة وفقا المنشأة الفرعية الهيئات)ج(الدورات؛ بين األنشطة)د(

الحكومية غير والهيئات الدولية الحكومية والهيئات الدولية المنظمات خدمات(ه)توفرها؛ التي والمعلومات وتعاونها األحيائية السالمة مجال في االختصاص ذات

وفقا التعديالت واعتماد ومرفقاته للبروتوكول الدوريين واالستعراض التقييم)و(؛35 المادة ألحكام

؛34 المادة بمقتضى المنشأة واآلليات االمتثال تدابير)ز(األحيائية؛ السالمة خبراء سجل)ح(األحيائية؛ السالمة معلومات تبادل مركز)ط(؛10 المادة من7 للفقرة القرار صنع وآلية إجراءات)ي(األحيائية؛ السالمة قضايا في اختصاص ذات امتياز ومراكز إقليمية شبكات)ك(األخرى؛ الرسمية غير النظر وجهات وتبادل االتصاالت وأنشطة الزيارات)ل(

هيئة إنشTTاء أو تعTTيين إلى الحاجة في الثTTالث، اجتماعه في ينظTTر، أن يقTTرر-2 كاجتمTTاع العامل األطTTراف لمTTؤتمر المناسب الTTوقت في المشTTورة تقTTدم دائمة فرعية

تنفيذ إلى بالعالقة الناشTTئة والتقنية العلمية المسTTائل حTTول الTTبروتوكول في لألطTTرافالبروتوكول؛

المحTTورة الحية الكائنTTات نقل بشTTأن المقTTرر بهTTذا المرفقة اإلرشادات يعتمد-3األطراف؛ غير مع الحدود عبر

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 146 بTTاألمر الصTTلة ذات الدولية والمنظمTTات األخTTرى والحكومTTات األطراف يدعو-4

الثTTاني االجتماع انعقاد قبل أشهر ستة أقصاه موعد في التنفيذي، لألمين آرائها تقديم إلى أو علمية مسTTائل أي بصTTدد الTTبروتوكول، في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر

منهجيTTات صTTياغة أجل من األولوية سTTبيل على معالجتها األمر اقتضى ربما أخTTرى تقنية في إلدراجها للTTبروتوكول، الفعTTال التنفيذ على والتشTTجيع المسTTائل هTTذه تجTTاه مشTTتركة

في لألطTTراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الثاني االجتماع فيه لينظر تجميعي تقريرالبروتوكول؛

المتاحة اإلرشTTادية المTTواد وإعTTداد بتجميع القيTTام التنفيTTذي األمين إلى يطلب-5 لمTTؤتمر الثTTاني االجتمTTاع فيها لينظر المحTTورة الحية الكائنات مخاطر وإدارة تقييم بشأن

والحكومTTات األطTTراف، ويTTدعو الTTبروتوكول، في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف األمين إلى الصTTTلة ذات المعلومTTTات تقTTTديم إلى المعنية الدولية والمنظمTTTات األخTTTرى

األطTTراف لمTTؤتمر الثTTاني االجتمTTاع انعقTTاد قبل أشTTهر سTTتة أقصTTاه موعد في التنفيTTذي،التقرير. ذلك في إلدراجها وذلك البروتوكول، في لألطراف كاجتماع العامل

مرفق

الحدود عبر النقل بشأن إرشاداتاألطراف وغير األطراف بين المحورة الحية للكائنات

الحTTدود عTTبر النقل يتم بTTأن تقضي الTTتي الTTبروتوكول من24 بالمTTادة يTTذكر إذ تقTTوم وأن البروتوكول ألهداف وفقا األطراف وغير األطراف بين المحورة الحية للكائناتالبروتوكول؛ إلى االنضمام على األطراف غير بتشجيع األطراف

األطTTراف امتثTTال على فحسب يعتمد ال الTTبروتوكول هدف تحقيق بأن يعترف وإذ األطTراف غTير الTدول جTانب من الواسع والتعTاون النية حسن على أيضا بل للبروتوكول،

خالل من المعلومTTات بتقاسم يتعلق فيما وخصوصا فيTTه، األطTTراف مع الTTبروتوكول فياألحيائية؛ السالمة معلومات تبادل غرفة

من الTTبروتوكول تنفيذ بعملية األطTTراف غTTير إعالم مواصTTلة إلى الحاجة يدرك وإذ المحTTورة الحية للكائنTTات الحدود عبر النقل بخصوص آرائها الحسبان في يأخذ وأن ناحية،

األطراف؛ وغير األطراف بين الTTبيولوجي، بTTالتنوع المتعلقة االتفاقية في بTTاألمر الصTTلة ذات باألحكTTام ريTTذك وإذ في والتحكم وإدارة بتنظيم االتفاقية في طTTرف كل تلTTزم )ج( الTTتي8 المTTادة وخصوصا تلTTزم التي4 الفقرة ،19 والمادة المحورة، الحية الكائنات باستخدام المرتبطة المخاطر

الكائنTTات هTTذه اسTتعمال بخصTوص المتاحة المعلومTTات يوفر بأن االتفاقية في طرف كلالكائنات؛ هذه إليه تجلب أن المقرر من الذي للطرف وسالمتها، المحتملة الضارة وآثارها

في األطTTراف إلى عامة إرشTTادات بتقTTديم المرتبطة والمزايا الحاجة يTTدرك وإذ غTTير مع المحورة الحية للكائنات الحدود عبر النقل عمليات معالجة كيفية عن البروتوكول

غTTير مشTTاركة وتسTTهيل البروتوكول من24 المادة لتنفيذ متسق نهج تأمين في األطرافالبروتوكول؛ عملية في األطراف

بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مؤتمر فإناألحيائية، السالمة

يلي: بما البروتوكول في طرف كل يوصي-1 إلى المحورة الحية الكائنات بصادرات المسبق اإلخطار من يتأكد أو يخطر أن)أ(

البروتوكول؛ يقتضيه حسبما لهم المعلومات وإتاحة ،مالئم هو بماحسب األطراف، غير

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 147

عن قرارات اتخاذ على مالئم، هو حسبما األطراف، غير ومساعدة تشجيع)ب(البروتوكول؛ هدف مع يتمشى بما محورة حية كائنات استيراد بخصوص علم

تقTTييم أن من األطTTراف، غTTير إلى محTTورة حية كائنTTات تصTTدير عند التأكد)ج(البروتوكول، ألحكام وفقا نفذ قد المخاطر

أو الTTبروتوكول، مع يتمشى بما طTرف لكل المحلي التنظيمي اإلطTار تطTTبيق)د( مثيلTTة، إجTTراءات أو الTTبروتوكول، في عليها المنصTTوص علم عن المسبقة الموافقة إجراء

طرف؛ غير بلد من محورة حية كائنات استيراد في مالئم، هو حسبما عمليTTات إلى بالعالقة األطTTراف غTTير من المتلقTTاة السTTرية المعلومات حماية(ه)

الحدود؛ عبر محورة حية كائنات نقل للمTTادة وفقا عنها واإلبالغ األطTTراف غTTير مع الحTTدود عبر النقل عمليات رصد()و

الTTتي الممارسTTات أفضل أو صTTودفت الTTتي الصTTعوبات ذلك في بما البروتوكول، من33ونفذت؛ حددت

يلي: ما على األطراف غير يشجع-2إليه؛ االنضمام أو عليه الموافقة أو قبوله أو البروتوكول على التصديق)أ(

البروتوكول؛ هدف لتحقيق جهودها في األطراف مع التعاون)ب( األحكTTام وخصوصا الTTبروتوكول، بأحكTTام طTTوعي، أسTTاس على التمسTTك،)ج(

ومناولة المخTTاطر، وإدارة المخTTاطر، وتقييم علم، عن المسبقة الموافقة بإجراء المتعلقةالمحورة؛ الحية الكائنات هوية وتحديد وتعبئة ونقل

بمTTوجب المطلوبة بالمعلومات األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تزويد)د((؛3 )20 و17 و1-11 المواد في إليها المشار المعلومات وخصوصا البروتوكول،

التنفيذ على للتشTTجيع والمنفذة المصممة القدرات بناء أنشطة في االشتراك(ه)للبروتوكول؛ الفعال

الوطنية؛ المركزية والنقطة المختصة الوطنية سلطاتها بأسماء األمانة إعالم()والتنفيذي: األمين إلى يطلب-3

للقواعد وفقا الTTTبروتوكول، عملية في األطTTTراف غTTTير مشTTTاركة يسTTTهل أن)أ(المالئمة؛ اإلجرائية

في األطTTTراف بين التعاونية األنشTTTطة عن المعلومTTTات وتوزيع إعTTTداد)ب(للبروتوكول. الفعال التنفيذ على التشجيع في األطراف وغير البروتوكول

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 148

األطراف لمؤتمر األجل المتوسط العمل برنامج1/12 – س.أالعامل

السالمة بروتوكول في لألطراف كاجتماعالخامس( االجتماع إلى الثاني االجتماع )من

بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر إناألحيائية السالمة

التعجيل سTTبيل في ، سنوي أساس على والثالث الثاني اجتماعيه يعقد أن)أ( في المالئمة المقTTررات واتخTTاذ فيها النظر المطلTTوب الTTبروتوكول قضTTايا معالجة بعملية حسب الثTTالث االجتمTTاع من أبعد إلى التTTدبير هTTذا يسTTتمر . وقدالتنفيذ من مبكرة مرحلة

بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر ذلك مTTاقرر وإذا الضTTرورة؛ األحيائية للسالمة قرطاجنة

من المTTTدة تغطي الTTTتي للفTTTترة األجل المتوسط العمل برنTTTامج يقر أن)ب(؛ الحالي بالمقرر مرفق هو كما ، الخامس االجتماع إلى الثاني االجتماع

في األجل المتوسط العمل برنامج ، الالحقة اجتماعاته في ، يستعرض أن)ج(؛ البروتوكول تنفيذ في الجديدة واالنجازات التطويرات ضوء

األعمTTال جTTدول مشTTروع بإعTTداد يقTTوم أن التنفيTTذي األمين من يطلب-2 ، الالحقة لالجتماعات المؤقت النظTTام )أي اإلجTTراءات قواعد من9 و8 للقاعدتين إعماال

لكل األجل المتوسط العمل برنTTامج في تبينها يتم الTTتي القضTTايا أسTTاس ( على الTTداخلي الحاضر االجتماع يسبق اجتماع أي عن الناشئة للقضايا وبالنسبة ، االجتماعات من اجتماع

.المرفق

كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر األجل متوسط عمل برنامج إلى الثاني االجتماع من )للفترة البروتوكول في لألطراف

الخامس( االجتماع. دورية وقضايا ثابتة قضايا من يتكون سوف األجل المتوسط العمل برنامج إن-1: يلي ما تشمل الثابتة القضايا إن-2

؛ ومواردها المالية باآللية المتعلقة الشؤون)أ(؛ البروتوكول شؤون إدارة عن األمانة من تقرير)ب( المتمTTيزة الخTTدمات بتكTTاليف يتعلق فيما ، وميزانيتها األمانة عمل برنTTامج)ج(

؛ للبروتوكول األمانة تؤديها التي؛ منها توصيات في [ والنظر االمتثال ]لجنة من تقرير)د(

؛ األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل عن تقرير(ه) جTTدول اسTTتعمال وعن القTTدرة بنTTاء أنشTTطة في القTTائم الوضع عن تقرير)و(

؛ األحيائية السالمة خبراء. أخرى واتفاقيات ومبادرات منظمات مع التعاون)ز(

ينبغي ، لTTبروتوكول لتنفيذ الالزمة ، عنها المشTTتقة واألنشTTطة األخTTرى القضايا إن-3 أنه أسTTاس على ، اجتمTTاع كل في إقTTراره يتم محTTدد أعمTTال جدول أساس على معالجتها

بإستمرار تعالج وسوف وضعها سيتم الدوارة القضايا هذه أن المفهوم من لمقررات وفقا الهيئTTات بTTذلك وسTTتقوم ، الTTبروتوكول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 149

األطراف مؤتمر ينشئها أن يحتمل التي العاملة األفرقة ذلك في بما ، الصلة ذات الفرعية. لألطراف كاجتماع العامل

في ينظر قد ، الTTبروتوكول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر إن-4: يلي ما منها بنود في الثاني اجتماعه

: اإلخطار)أ( من مطلTTوب هو بما يتعلق فيما8 المادة لتنفيذ خيارات في النظر(1)

دقة وبكفالة إخطTTار بإرسTTال بالتصTTدير القTTائم الطTTرف جTTانب؛ بالتصدير القائم من المقدم اإلخطار في الواردة البيانات

: المخاطر وإدارة المخاطر تقييم)ب(؛ الموضوع هذا في الداخلة القضايا توضيح في النظر(1) تقTTTييم في مشTTTترك بنهج لألخذ وإطTTTار إرشTTTاد وضع في النظر(2)

المخاطر؛ وإدارة المخاطر الTTتي المحددة والسمات المحورة الحية الكائنات تبين في التعاون(3)

المسTTتدام واالسTTتعمال الحفظ على ضارة آثار لها يكون أن يمكن يؤخذ أن على ، الTTبيولوجي للتنTTوع المخTTاطر الحسTTبان في أيضTTا تلك معالجة بشTTأن المناسTTبة التTTدابير اتخTTاذ ومع البشTTرية للصحة

،16 )المTTادة منها محTTددة سTTمات أو المحTTورة الحية الكائنTTات ( ؛5 الفقرة

: الهوية وتحديد والتعبئة والنقل المناولة)ج( الكائنTTات لتTTبين التفصيلية المتطلبات بشأن مقرر اتخاذ في النظر(1)

أو ، أعالف أو كأغذية مباشTTرة استعمالها المقصود المحورة الحية ، فريTTدة محTTددة صTTفات وأية هوياتها تحديد ذلك في بما ، للتجهيز ؛18 المادة )أ( من2 الفقرة بموجب

: التعويضي والجبر المسؤولية)د( لوضع المنشTTTTأة العملية عن األول المTTTTرحلي التقرير في النظر(1)

التعويضي والجTTبر المسTTؤولية مجTTال في دولية وإجTTراءات قواعد الحية للكائنTTات الحTTدود عTTبر التحركTTات عن الناشTTئة األضرار عن

؛ المحورة: االقتصادية – االجتماعية االعتبارات(ه)

اجتماعية آثTTTار أية عن المعلومTTTات وتبTTTادل البحث في التعTTTاون(1) على آثارها وبخاصة ، المحTTورة الحية الكائنTTات بسTTبب اقتصTTادية

(؛2 الفقرة ،26 )المادة والمحلية األصلية المجتمعات: الجماهيرية والمشاركة العام الوعي)و(

الTTTدول مع ، الحTTTال مقتضي حسب التعTTTاون خيTTTارات في النظر(1) العTTام الTTوعي وتسTTهيل تعزيز بشTTأن األخTTرى الدولية والهيئTTات

ومناولة نقل أمTTTTان شTTTTؤون في وإشTTTTراكها الجمTTTTاهير وتثقيف واسTTتدامة بحفظ يتعلق فيما ، المحTTورة الحية الكائنات واستخدام صTTحة على المخTTاطر مراعTTاة مع ، الTTبيولوجي التنTTوع اسTTتخدام

اإلنسان )أ(( ؛1 الفقرة ،23 )المادة أيضا في لألطTTTراف كاجتمTTTاع العامل األطTTTراف لمTTTؤتمر الثTTTالث االجتمTTTاع ينظر قد-5

: يلي ما منها بنود في البروتوكول

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 150

؛ الهوية وتحديد والتعبئة والنقل المناولة)أ( بممارسTTات يتعلق فيما وطرائق معTTايير وضع ضTTرورة في ينظر(1)

مع بالتشTTTTTTTTTTTاور وذلك ، والنقل والتعبئة والمناولة الهوية تحديد( ؛3 الفقرة ،18 )المادة الصلة ذات األخرى الدولية الهيئات

: التعويضي والجبر المسؤولية)ب( قواعد لوضع إنشTTئت التي العملية عن المرحلي التقرير في النظر(1)

عن التعويضي والجTTTبر المسTTTؤولية مجTTTال في دولية وإجTTTراءات الحTTدود عبر المحورة الحية الكائنات تحركات عن الناشئة اإلضرار

؛: الفرعية الهيئات)ج(

التابعة الفرعية الهيئTTTTات من هيئة تعTTTTيين إلى الحاجة في النظر(1) أن ينبغي الTTتي الوظTTائف وتحديد البروتوكول تخدم كي ، لالتفاقية

، الهيئة تلك تؤديها ؛ البروتوكول من30 المادة من1 للفقرة وفقا الهيئTTات من مزيد إنشTTاء تقتضي حاجة ثمة كانت إذا فيما تنظر أن(2)

. البروتوكول تنفيذ لتعزيز ، الفرعية: التقارير وإعداد الرصد)د(

تنفيذ بشTTTTTأن األطTTTTTراف من مؤقتة وطنية تقTTTTTارير في النظر(1). البروتوكول

: واالستعراض التقييم)ه( إجراءاته تقTTييم ذلك فيما ، الTTبروتوكول فعالية لتقييم عملية إنشاء(1)

. البروتوكول من35 المادة تقتضيه بما الوفاء بقصد ، ومرفقاته في ، الTTبروتوكول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر يTTرغب قد-6

: يلي ما منها بنود في ينظر أن في ، الرابع اجتماعه: والتبليغ الرصد)أ(

بشTTأن األطTTراف من األولى المنتظمة الوطنية التقارير في النظر(1)؛ البروتوكول تنفيذ

: البروتوكول تنفيذ استعراض)ب( البروتوكول على تعديالت – الحال مقتضى حسب – وإقرار تفحص(1)

ضTTرورية أنها يTTرى ، إضTTافية مرفقTTات على وكTTذلك ، ومرفقاته)ه( ( ؛4 الفقرة ،29 المادة و35 )المادة البروتوكول لتنفيذ

اعتمTTدت الTTتي ، القTرار صTTنع وآليTTات إجTTراءات اسTTتعراض(2) طبقTا؛10 المادة من7 للفقTTرة

. االمتثال وآليات إجراءات استعراض(3) في ، الTTTبروتوكول في لألطTTTراف كاجتمTTTاع العامل األطTTTراف مTTTؤتمر ينظر قد-7

: اآلتية البنود منها بنود في ، الخامس اجتماعه: علم عن المسبق االتفاق إجراءات تطبيق)أ(

من يطلب والذي التقارير وإعداد الرصد بشأن1/9- س.أ المقرر االعتبار في يأخذ االقتراح هذا اجتماع من شهرا12 وقبل التنفيذ حيز البروتوكول دخول من سنتين بعد مرحلية تقارير تقديم األطراف

سينظر الذي األحيائية السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمرالتقرير. هذا في فيه

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 151

الكائنات هوية تبين من التمكين شأنها من يكون منهجية في النظر(1) الحفظ على ضTTارة آثTTار على تنطTTوي ال قد الTTتي المحTTورة الحية

المخTTاطر مراعTTاة مع ، الTTبيولوجي للتنTTوع المسTTتدام واالستخدام اإلنسان صحة على مقرر إلى التوصل بقصد ، أيضا 4 للفقرة وفقا ؛7 المادة من

إلى الثTTTاني االجتمTTTاع )من األجل المتوسط العمل برنTTTامج اسTTTتعراض)ب(( الخامس االجتماع

في والنظر ، األجل المتوسط للبرنTTامج شTTامل بإسTTتعراض القيام(1). األجل طويل عمل برنامج

الثاني اعـاالجتم انعقاد ومكان موعد 1/13 – س.أرافــاألط رـلمؤتم

البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقية في كاجتماع العامل

بشأن قرطاجنة بروتوكول في لألطرافاألحيائية السالمة

بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر إناألحيائية؛ السالمة

كاجتمTTاع العامل االتفاقية في األطTTراف لمTTؤتمر الثTTاني االجتمTTاع يعقد أن يقTTرر عTTام من الثTTاني الربع في األحيائية السTTالمة بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف

المكتب. هيئة مع بالتشاور التنفيذي، األمين يحددهما وموعد مكان في ،2005

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 152

ماليزيا وشعب لحكومة شكر1/14 – س.أ بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في لألطTTراف كاجتمTTاع العامل األطTTراف مTTؤتمر إن

األحيائية؛ السالمة كريمة بTTدعوة2004 شباط/فبراير27 إلى23 من لمبور كواال في اجتمع أن بعد

ماليزيا، حكومة من حكومة من المقدمة الضTيافة وحسن الخاصة للحفTاوة العميق تقTديره عن يعرب

حضTTروا الTTذين األمانة وأعضTTاء والمراقTTبين الوفTTود، وأعضاء الوزراء، إلى ماليزيا وشعباالجتماع؛

الTذي الحTار الTترحيب على ولشTعبها ماليزيا لحكومة الخTالص شTكره عن يعTرباالجتماع. هذا إنجاح في ولمساهمتهم عمله، في ساعد ومن االجتماع به استقبلوا

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 153

الثاني المرفق

البروتوكول في األطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر توصيةالمالية اآللية إلى توجيه بشأن األطراف لمؤتمر السابع لالجتماع

األطراف مؤتمر إن

ووكاالته العالمية البيئة لمرفق األحيائية السTTالمة قTTدرة بنTTاء بمبTTادرات يTTرحب إذالمنفذة،

المالية اآللية إلى التوجيه يكTTون أن لضTTمان الحاجة يTTدرك وإذ ألهTTداف مسTTاندامتوازن، بشكل وبروتوكولها االتفاقية

المجلس أعضاء جميع مشاركة ضمان على العالمية البيئة مرفق مجلس يحث وإذاجتماعاته، في

والرصد المنسTTقة واإلجTTراءات المتبادلة المعلومTTات إلى الحاجة على يشTTدد وإذ تعTTTدد بسTTTبب المحتملة والتTTTآزرات الفروقTTTات ولتحديد اإلزدواجية تجنب بغية المنتظم التنفيTTذي لألمين الناشط والدور القدرة، بناء مبادرات بمختلف القائمين العاملين مختلف

العملية، هذه تنشيط في يلعبه أن ينبغي الذي

العالمية البيئة مرفق ومجلس األطTTراف مTTؤتمر بين المتخدة التدابير أن يؤكد وإذ سTTوف الثالث اجتماعه في األطراف مؤتمر اعتمدها التي التفاهم مذكرة عليها تنص التي

قرطاجنة، بروتوكول ألغراص ،الحالي بوضعها تطبق،

حسن بشTTكل لتنفيذه العالمية البيئة مرفق إلى التالي التوجيه تقديم يقرر-1التوقيت.

يقرر-2 العالمية: البيئة مرفق جانب من للتمويل التالية األهلية معايير أيضا

األقل الTدول سيما وال النامية، البلدان جميع( )أ الجزرية النامية والTدول نمTTوا منها البلTTدان ذلك في بما انتقالية بمرحلة اقتصTTاداتها تمر الTTتي والبلTTدان منهTTا، الصTTغيرة

مؤهلة الTTبروتوكول، في أعضTTاء هي والTTتي ،الجيTTني التنTTوع ومركز منشأ تشTTكل الTTتي العالمية البيئة مرفق جانب من للتمويل لتكليفها، وفقا

األقل الTدول سيما وال النامية، البلدان جميع)ب( الجزرية النامية والTدول نمTTوا منها البلTTدان ذلك في بما انتقالية بمرحلة اقتصTTاداتها تمر الTTتي والبلTTدان منهTTا، الصTTغيرة

تقTTدم والTTتي االتفاقيTTة، في أعضTTاء هي والTTتي ،الجيTTني التنTTوع ومركز منشأ تشTTكل التي التزاما سياسيا لتصبح واضحا عليها يجب الTTبروتوكول، في أطرافTTا مؤهلة تكTTون أن أيضTTا

وإقامة األحيائية للسTTTالمة الوطنية األطر لتنمية العالمية البيئة مرفق جTTTانب من للتمويل شكل هذا السياسي اإللتزام دليل يأخذ أن األحيائية. ويجب السالمة معلومات تبادل غرفة

يصTTبح أن ينTTوي البلد بTTأن التنفيTTذي لألمين الخطي الضTTمان فTTور الTTبروتوكول في طرفTTاتمويلها. يجب التي األنشطة من اإلنتهاء

يجب العالمية البيئة مرفق جTTانب من المالية الموارد تقديم أن على يشدد-3وأهدافها. أولوياتها مع وتتمشى البالد نحو موجهة وبرامج أنشطة يكون أن

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15Page 154

العالمية البيئة ومرفق والحكومTTات المتقدمة البلTTدان من األطTTراف يدعو-4 والمسTTاعدة المTTالي الTTدعم تقTTديم الصTTلة ذات والمنظمTTات األخTTرى المانحة والوكTTاالت

األقل الدول سيما وال النامية البلدان من لألطراف األخرى الجزرية النامية والTدول تقTدما البلTTدان ذلك في بما انتقاليTTة، مرحلة في اقتصTTاداتها تمر الTTتي واألطراف منها، الصغيرة

القTTدرة، بناء أنشطة وتنفيذ إلعداد البيولوجي، التنوع ومراكز المنشأ مراكز هي التي منها بين وفيما واإلقليمية الوطنية التحضTTيرية واالجتماعTTات العملية الTTدورات تنظيم فيها بما

القدرة. لبناء األقاليم

التدليلية المشروعات إلى المساندة تقديم إلى العالمية البيئة مرفق يدعو-5المؤهلة. األخرى للبلدان األحيائية للسالمة الوطنية األطر تنفيذ بشأن

السTTTTتراتيجيته السTTTTريع التنفيذ ضTTTTمان على العالمية البيئة مرفق يحث-6 ومسTTاندة وتنفيTTذه، الTTبروتوكول على للتصTTديق التحضTTير على البلدان لمساعدة األصلية

مرن، بشكل األحيائية السالمة معلومات تبادل لغرفة الوطنية العناصر إلنشاء القدرة بناء للتTTدريب القائمة واإلقليمية الوطنية المراكز تعزيز و/ أو إلنشTTاء اإلضTTافي الTTدعم وتقديم

إلستكشTTاف التحتية والبنية المخTTاطر وإدراة المخTTاطر وتقTTييم التنظيمية والمؤسسTTات القانونية والمشورة طويل مدى على ورصدها وتحديدها واختبارها الحية المعدلة الكائنات

التكنولوجيا ونقل التوعية ونشر االقتصTTادية االجتماعية االعتبTTارات وتنTTاول القTTرار وصTTنعاألحيائية. للسالمة

يحيط-7 العالميTTة، البيئة مرفق بدور علما في بTTه، الممنTTوح للتفTTويض وفقTTا األطTراف مTTؤتمر اعتمTTده الTTذي للTTبروتوكول، الفعTTال للتنفيذ القTدرات لبناء العمل خطة

اجتماعه في األحيائية السTTالمة بشTTأن قرطاجنة بروتوكTTول في األطراف كاجتماع العامليتضمن: الذي األول

الالزمTTة، واالدارية القانونية األطر لبناء األخرى والمساعدة التمويل تقديم( )أالمخاطر؛ وإدارة المخاطر تقييم على وللتدريب

القTTدرة لبنTTاء المTTالي للTTدعم المجTTاالت من المزيد بشTTأن اإلقرار)ب( االنتقاليTTة، االقتصTTادات ذات والبلTTدان النامية للبلTTدان المحددة األولويات الحتياجات وفقا

الرائد والمشTTروع الTTدورات، بين لما العملية الحلقTTات ونتTTائج االسTTتبيانات، على والردوداألحيائية؛ السالمة حول السابق

التصTTديق على البلTTدان لمسTTاعدة العالمية البيئة مرفق اسTTتراتيجية تنفيذ)ج(وتنفيذه؛ األحيائية السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول على

التقني؛ الدعم تقديم تسهيل)د(

)Tوإعدادها. القائمة اإلقليمية الشبكات استخدام تسهيل)ه-----