UY BAN NHAN DANTiNH QuANG NAM

saJmIUBND-THv/v thuc hien KSt luan cua PhoThu tuong Truong Rca Binh taibu6i lam viec voi lanh dao tinhQuang Nam

CONG HOA xA HOI can NGHiA VI¥T NAMDQc l~p-T\f do - H~nh phuc

QuangNam, ngayrJ1thang 8 ndm 2016

Kinh gill: Cac So', Ban, nganh: KShoach va BAunr, Tai chinh,Cong Thuong, Tai nguyen va Moi tnrong, Nongnghiep va Phat triSnnong then, Giao thong van tai,Lao dQng- Thuong binh va Xa hQi,Y tS, Giao dueva Dao tao, NQi vu, Thanh tra tinh, BCH BQdQiBien phong tinh, BCH Quan sir tinh, Cong an tinh,Ban Quan ly Khu KTM Chu Lai, BanXTfrf &HTDN tinh, Cue thuS tinh, Ban An toangiao thong tinh. •

BS trien khai thuc hien KSt luan cua Ph6 Thu nrong Truong Hoa Binh tai buoilam viec voi lanh dao tinh Quang Nam (Thong bao s6 207/TB-VPCP ngay29/7/2016); Uy ban nhan dan tinh co y kiSnchi dao nhir sau:

, isO Kg' HO~CH DAU TlI QUANGNJ).,I\

. C6N~'" 4. ""J ~ENNgay' 0 B -08- 2016 \

L J I-KJc.-:

_ ~&11

- Lei rl~D'iS 1 K/ ~oLb

Giao cac So', Ban, nganh: KS hoach va BAutu, Tai chinh, Cong Thuong, Tainguyen va Moi truOng,Nong nghi~p va Phat triSnnong thon, Giao thong v~ tai, LaodQng- Thuang binh va Xii hQi,Y tS, Giao dvc va Bao ~o, NQi V\l, Thanh tra tinh,BCH BQdQiBien phong tinh, BCH Quan sv tinh, Cong an tinh, Ban Quin ly KhuKTM Chu Lai, Ban XTBT&HTDN tinh, Cvc thuS tinh, Ban An toan giao thong tinhthea chuc nang, nhi~m V\l duQ'cgiao chu tri, ph6i hqp vai cac nganh va dia phuonglien quan xem xet nhUng veindS thuQcph~m vi, trach nhi~m cu,anganh quan ly dStriSnkhai thvc hi~nKSt lu~ cua Ph6 Thu tuang Truang Hoa Binh t~i Thong bao neutren; bao cao kSt qua thvc hi~nvSUBND tinh dSthea d5i, chi d~o./.

(Thong baa s6 207ITB-VPCP ngay 29/7/2016 cua Vanphong Chinhphil aU'(fcsao gin kern thea),

Noinh~n:- Nhu tren (d6 thl),C hi~n);- Chu tich, cac PCT uBND tinh (bao cao);-CPVP;- Cac phong CV;- Luu: VT,TH.D:IDropboxlVIEN THWiim 20161L.vBo, nganh TWWoi dungviecPTTg TruongHoa BinhlTrien khai thuc hifn TBPttg,doc

TL.CHiJ TICHclIANHVAN PHONG

VAN PHONG CHINH PHD CQNG HOA xA HOI CHD NGHiA VIET NAM. .DQc I~p - T\f do - H~nh phiic

S6: 201-- ITB-VPCP Ha N9i, ngay:29 thong 7 ndm 2016

THONGBAoK~t lu~n ciia Ph6 Thll tuong Truong Hoa Binhtai buBi lam vi~c v6'i H'inhdao tinh Quang Nam

gay 10 thang 7 nam 2016, Ph6 Thu tuong Truong Hoa Binh da:tham valam viec tai tinh Quang Nam; tham gia doan cong tac cua Ph6 Thu tuong co lanhdao cac b9, co quan: K@hoach va Dfiu tu, Tai chinh, Giao thong v~n tai, Laod<)ng.- Thuong binh va xa: hoi, Van phong Chinh phu, Uy ban An toan giaothong qu6c gia, Van phong Thirong true Ban Chi dao 389 qu6c gia va dai dienB9 Tai nguyen va Moi tnrong.

Tai budi lam viec, sau khi nghe lanh dao Tinh bao cao tinh hinh kinh tS _xa:h9i 6 thang dfiu nam, phuong huong, nhiem V1,i 6 thang cU6i nam 2016; congtac bao dam trat tv, an toan giao thong; cong tac phong ch6ng tham nhung, phongch6ng t9i ph~m, ch6ng buon l~u, gian l~n thuong m~i, dli cach hanh chinh, m9ts6 kiSn nghi cua tinh va y ki@ncua la:nh d~o cac b9, ca quan, Ph6 Thu tuOOgTruang Hoa Binh da:kSt lu~n nhu sau:

I.nANH GIA CHUNG

1. Thay m~t Chinh phu, biSu duong va danh gia cao cac c~p uy Dang,chinh qUYSntinh Quang Nam da:n6 lvc, tich cvc triSn khai cac Nghi quySt cuaTrung uong Dang, Qu6c h9i, Chinh phu, D~i h9i Dang b9 Tinh; huy d9ng sucm~nh cua ca h~ th6ng chinh tri nhfun thvc hi~n nhi~m V\l chung va da:d~t dugcnhfrng.thanh tvu trong nhfrng nam qua, d~c bi~t la 6 thang dfiu nam 2016.

Til m9t tinh ngheo, r~t kh6 khan vai xu~t phat diSm th~p, chiu nhiSu hysinh, m~t niat trong cac CU9Ckhang chiSn bao v~ T6 qu6c, s6 gia dinh chinh sach,nguai c6 cong va M~ Vi~t Nam Anh "hung 100 nhit ca nuac, vai truYSn th6ngcach m~ng kien trung, hiSu hQc, phat huy dan chu, ban sic van h6a va tinh th~ndoan kSt, nang d9ng, sang t~o, Dang b9,· chinh quySn va nhan dan tinh QuangNam da:n6 lvc vuqt qua thach thuc, tranh thu thai ca, khai thac t6t tiSm nang, 19ithS, d~c bi~t la thvc hi~n t6t ba khau d9t pha vS xay dvng ca so h~ tfing gin vaikSt n6i giao thong vling kinh is tr<;>ngdiSm cac tinh miSn Trung, thu hut ngu6nnhan Ivc chit lm;mg cao, thu hut nhiSu nha dfiu tu, trong d6 c6 nha d~u tu chiSnlugc ..., d~t dugc nhfrng thanh tvu quan tr<;>ng.Quang Nam da:vuqt qua giai do~nkh6 khan dS cit canh phat triSn.

Trong 6 thang dfiu nam 2016, Tinh tiSp t\,lcduy tri t6c d9 tang truang GDP11,7%, cao han so vai cung ky va cao han chi tieu kS hO<;ichnam. Kim ng~chxu~t kh&u hang h6a tang 6%; thu ngan sach tang 20%; gia tri san xu~t cong ~,nghi~ptang 12,4%, t6ng milc ban Ie hang hoa va doanh thu dich V\l tieu dungtang g~n 13%, s6 lugng khach du lich tang 23% so vai cung kYo Nong nghi~p,

t5

xay dung nong then moi duoc quan tam t~iSn khai voi nl;i@uchinh sach, giai •phap vS tin dung, chuyen d6i co d.u cay trong, v~t nuoi, don dien doi thira, rnarQng quy mo, thuc d~y hQ'Ptac lien kSt, co gioi hoa; dSn nay, da co 5,4 ~a datchuan nong thon moi, cao han g§n.7% binh quan ca mroc. Co cau kinh te tiep tucchuyen dich theo huang tich cue: trong do nong nghiep chiem 16%, cong nghiepxay dung chiem 42%, dich vu chiem 42%.

Cac Iinh V\ICvan hoa, giao due, y tS, an sinh xa hoi, chinh sach nguoi cocong tiSp tuc duoc quan tam; chu trong va lam t6t cong tac an sinh xa hoi, d@nandap nghia, cham 10 cac gia dinh chinh sach; d~y manh cong tac dao tao ngu6nnhan lvc ch§.t lm;mg cao; giai quySt vi~c lam mai tang gful 6% so vai cling leY; tyl~ hQngheo nam 2015 theo chuk ngheo da chiSu giam con 12,9%.

Cong tac dam bao tr~t tv, an toan giao thong da duQ'c cac c§.p,nganh, diaphuang triSn khai thvc hi~n mt;tnhme, nghiem tuc; vi~c tuyen truySn ph6 biSngiao d\lc phap lu~t vS tr~t tv, an toan giao thong dUQ'GtriSn khai d6ng lot;tt,saurQng bing nhiSu hinhthuc co tac dQng m(;lnhdSn y thuc cua nguai tham gia giaothong. Tinh hinh tr~t tv, an toan giao thong tren dia bfm tinh co chuySn biSn tichcvc, tai n(;lllgiao thong giam ca 3 tieu chi so vai cling leY nam 2015: 15% s6 V\l,16% s6 nguai chst va 24% s6 nguai bi thuang, tiSp t\lCxu thS giam 5 nam qua.

Cac nganh, doan thS va nhan dan trong Tinh da tich cvc tham gia phongtrao toan dan bao v~ an ninh T6 qu6c; Ivc lUQ'llgCong an da rna nhiSu dQ'tcaodiSm tk cong, trk ap tQi pht;tm,tang cuang tuful tra, kiSrn smlt, bao dam an ninh,tr~t tv tren dia' ban; tQi ph:;u:nvS tr~t tv xa hQi giam han 14% so vai cling ky; daphit hi~n 46 V\l,b~t gill' 71 d6i tUQ'llgbuon ban, su d\lng rna tUy...

Cong tac thanh'tra, kiSm tra duQ'c 6hu trQng. Sau thang d~u nam da hoanthanh 59 cUQcthanh tra, kiSm tra, qua do da phM hi~n sai pht;tmtren 40 1)' d6ngva han 3,7 ha d§.t;da thu h6i nQPngan sach Nha nuac tren 6,61)' d6ng.

Cong tac phong ch6ng buon l~u, gian l~ thuang mt;tiva hang gia co nhiSuchuySn biSn tich cvc, da phat hi~n, xu ly g~n 1.800 V\l vi ph(;lm,thu nQp ngansach tren 74 tY d6ng.

Tinh da triSn khai mt;tnhme va thvc hi~n co hi~u qua cong tac cai cach thut\lC hanh chinh a ca 3 tieu chi: giam h6 sa; giam thai gian va giam chi phi thvchi~n; nam 2015, chi s6 nang Ivc C(;lnhtranh c§.ptinh tang 6 b~c so vai narn 2014va xSp thu 2 vling duyen hai miSn Trung; trong nhorn 8 dia phuang d~n d~u canuac vS d6i mai cong tac chi tra chS dQ cho d6i tUQ'ngth\l huang. Nam 2016Tinh ph§.n d§.u giam 30% thai gian giai quySt thu t\}c harm chinh (1 h~u hSt caclinh vvc. Cful phai ph§.n d§.uquySt li~t dS dt;ttchi tieu r§.tcao nay. .

2. VS mQt s6 t6n tt;ti,ht;tnchS:Ca c§.u lao dQng chuy@ndich ch~rn, ty l~ lao dQng nong nghi~p con cao;

cong tac quan ly nha nuac vS tai nguyen, khoang san con co ht;tnchS; xay dvngnong thon mai (1 khu vvc miSn nui g~p nhiSu kho khan; tai n(;lllgiao thong trendia ban v~n con diSn biSn phuc tt;tp,s6 V\l tai n(;lllgiao thong QUang s~t con cao;t~ n(;lnrna tuy phuc tt;tp.

2

II. NHI:(tM VlJ TRONG THC)] GIAN TOl

DS hoan thanh muc tieu nam 2016, Tinh c~n quan tam, thuc t6t mdt s6nhiem vu, giai phap trong 6 thang cU6inam nhu sau:

1. Tang cuong chi dao, don d6c, kiem tra vi~c thuc hien nhiem vu nam2016 tren tftt ca cac linh V\fC,g~n voi viec thuc hien Nghi quyet Dai hoi XII cuaDang, Nghi quyet cua Quoc hQi, Chinh phu va Nghi quyet D~i hoi Dang bQTinhnhiem ky 2015 - 2020. Phftn dftu hoan thanh rmrc cao nhftt cac chi tieu kinh ts _xfi hQi nam 2016 cua Tinh.

'f" 2. DAynhanh tiSn dQ thirc hien va giai ngan d6i voi cac du an d~u tu; Uti

tien v6n cho cac cong trinh trong diem, du an co kha nang sam hoan thanh duavao sir dung, khac phuc tinh trang d~u tu dan trai.

3. DAy m~nh han nua cong tac cai cach hanh chinh, nang cao nang l\Icc~nh tranh cftp tinh, cai thi~n moi truOng d~u tu kinh doanh; co giai phap C\lthSkhuYSn khich tinh th~n khai nghi~p, phcit triSn m~nh s6 lUQ11g,quy mo va nangcao nang h,rcc~ tranh cua doanh nghi~p tren dja ban thea tinh th~n Nghj quysts6 19 va Nghj quyst s6 35 cua Chinh phu; thu hut cac nha d~u tu chiSn luqc.Thuc dAy phat triSn cong nghi~p cong ngh~ cao va cong nghi~p h6 trq theahuang b@nvfrng; phat triSn va khai thac co hi~u qua tiSm nang cac diSm du Ijchnhu: ph6 c6 HQi An, dao CULao Cham, Thcinh dja My Son, cac lang nghS truySnth6ng, bfii t~m biSn Cua D~i, Ha My ...

4. DAy m~nh tai co cftu nong nghi~p va xay d\Ing nong thon m6i. Tang. cucmg lien kSt hQ'Pt~c, ung d\lng khoa: h9C cong ngh~, chuy8n djch co d.u caytrfmg v~t nuoi, mua V\l phu hqp; xay d\fllg va nhan rQng cac mo hinh san xu~t,kinh doanh hi~u qua cao; nghien cUu nuoi tr6ng thuy san t~i cac h6 thuy di~n g~nv6i dam bao moi truOng.

T~p trung d~u tu phcit triSn m~hh kinh ts biSn, ph~n dftu la dia phuanglam giau til biSn; thea do, co giai phap dS h6 trq v@tin d\lng, dao t~o nghS chongu dan, phat triSn nhanh ca v@s6 luqng va cong su~t tau ca dS ngu dan ra khoibam biSn, cai thi~n va nang cao dai s6ng, cling cac l\Ic Iuqng chuc nang gin giu,bao v~ chu quy@nbiSn dao cua T6 qu6c. Nghien cUu kha nang.phat triSn nganhdong tau.

Th\Ic hi~n t6t chinh sach bao v~ va phat triSn fUng g~n v6i giam ngheo bSnvfrng, nh~t la d6i v6i d6ng bao dan tQc thiSu s6. Xu ly nghiem cac V\l vi ph~mphap lu~t vS bao v~ rung. S~p xSp nang cao hi~u qua ho~t dQng cua cac cong tynong lam nghi~p.

Chu tr9ng dao t~o nghS g~n v6i giai quySt vi~c lam, chuySn dich co c~ulao dQug nong nghi~p, nong thon; tiSp t\lc th\Ic hi~n t6t cong tac xu~t kh~u lao ~dQng. Chu dQng triSn khai cong tac phorig ch6ng thien tai, tim kiSm cUu hQ, cUun9.n,phong ch6ng chay rUng, dich b~nh..

5. Cham 10 cac IInh V\ICvan hoa - xfi hQi, phat triSn giao d\lc, nang caoch~t luqng kham chua b~nh cho nhan dan. TriSn khai th\Ic hi~n co hi~u quachuang trinh xoa doi giam ngheo. Bao dam an sinh va phuc lqi xfi hQi, chu tr9ng

3

thuc hien chinh sach nguoi co cong, bao tro xa hci, cham 10cac Ba me Vi~t Nam e­

Anh hung con s6ng; tao diSu kien dS moi nguoi dan duoc huong thanh qua phattrien; chu y khu vue d6ng bao miSn nui, khu vue kho khan a phia Tay cua tinh.

6. Quan ly t6t thi tnrong, gia ca; phong chong buon l~u, gian l~n thuongmai, hang gia, hang kern ch~t luong. Tang cuong quoc phong, an ninh va tr~t tvan toan xa hci, bao dam tr~t tv, an toan giao thong. Quan tam giai quyet khiSukien cua cong dan khong dS xay r~ diSm "nong", dam bao lei ich chinh dang cuanguoi dan, doanh nghiep,

III. VE MQT so KIEN NGHI eVA TiNH1. VS h6 tro kinh phi dS cai tao, nang c~p Trung tam Giao due - Lao d{>ng

Xa hQi cua Tinh: Tinh thuc hien thea chi d:;locua Thu tu6ng Chinh phu t:;livan .ban s6 2538NPCP-KGVX ngay 12 thang 4 nam 2016 cua Van phong Chinh phu;d6ng thai chu dQng b6 tri ngan sach dia phuong dS th\fc ~i~n; d6i v6i nguainghi~n rna tuy, chung ta phai co nh~n thuc. day la con b~nh, khong phai la tQiph:;lID;do do cAn rna rQng rno hinh cai nghi~n va diSu tri nghi~n t:;licQng d6ng,khuySn khich nguai nghi~n rna tuy t\f nguy~n tharn gia cai nghi~n.

2. VS Nghi dinh sua d6i, b6 sung ffiQt s6 diSu cua Nghi dinh s622112013/ND-CP cua Chinh phu quy dinh chS dQ ap d\lng bi~n phap xu ly hanhchinh dua van co sa cai nghi~n b~t bUQc:BQ Lao dQng - Thuong binh va Xa hQikhAn truong tiSp thu, hom thi~n d\f thao Nghi dinh neu tren, trinh Chinh phutrong thang 7 nam 2016.

3. VS·vi~c h6 trg v6n tiI ngu6n tai trg cua t6 chuc phi Chinh phu va kinhphi cua trung uong cho Tinh th\fc hi~n cong tac phong, ch6ng m:;lidam, cong taccai nghi~n va quan ly sau cai nghi~n, cong tac tiSp nh~ bao v~ xac minh, xac

. dinh va h6 trg n:;lnnhan bi mua ban tra vS: BQLao dQng - Thuong binh va Xa hQichu tri, ph6i hgp v6i cac BQ: KS hO:;lchva Dau ill, Tai chinh xem xet, dS xu~t,bao cao Thutuang Chinhphu.

4. VS dau tu cac dO:;lnvuQi:xe va l~p d~t camera giam sat giao thong kSthgp xu ph:;ltvi ph:;lmhanh chinh t:;licac tuySn giao thong dU9'ngb<)·khu V\fCdongdan cu tren tuySn Qu6c 1<)lA dO:;lllqua dia ban Tinh: D6ng y v8 nguyen t~c;Tinh lam vi~c v6i cac BQ: KS hO:;lchva Dau tu, Tai chinh, Giao thong v~ tai dSxu ly C\lthS thea quy dinh; d6ng thai tang cuang th\fc hi~n cac quy dinh vS nghiaV\l cua don vi quan 1y, khai thac h:;ltang trong vi~c cung c~p du li~u tiI cac thiStbi ghi hinh, do d:;lccho co quan quan 1ynha nu6c; dAym:;lnhxa hQi hoa d6i v6icac h:;lngm\lc phu hgp. .

. 5. VS d~u tu nut giao khac muc giua duang s~t, duang cang Tam Hi~p v&iQuac 1<)1: D6ng y vS nguyen t~c. Giao cac BQ:KS hO:;lchva D~u ill, Giao thongv~n tai xem xet, giai quySt, bao cao Thu tu6ng Chinh phu nhfrng v~n dS vugtthAmquySn.

6. VS vi~c l~p d~t cac c\lm den tin hi~u cac nut giao v6i Qu6c 1<)1: Vi~c1~pd~t sam h~ th6ng cac den tin hi~u tren 18. hSt suc can thiSt, nh~m bao dam antoan giao thong cho nguai va phuong ti~n giao thong. BQ Giao thong v~n tii

4

kh~n truang xem xet, giai quyet.

7. V~ viec phdi hQ'Pgiira BQTai.nguyen va Moi tnrong va cac dia phuongtnroc khi c~p gi~y phep, gia han gi~y phep khai thac, chS bien khoang san: Yeuc~u BQTai nguyen va Moi tnrong thuc hien viec I~y y ki~n cua dia phuong tnrockhi cap gi~y phep, gia han gi~y phep khai thac, chS biSn khoang san; d6ng thaithuc hien nghiem viec dinh chi d6i voi cac t6 chirc, ca nhan vi pham linh vuenay. ,_--... "',

,. -:~> ':~- ~"\ ...~>~- , ,8. Ve bari hanh'Ng9:k. dinh thay the Nghi dinh so 15/2012IND-CP cua

Chinh phu qlfYdinh chi ti~f;:;t~ihanh mot s6 di~u cua Luat khoang san; ban hanhquy dinh, hU6ng dan v~ xac ~~n v6n chu sa hfru khi c~p phep tham do, khai thac(theo huang 'dan giim hoa h6\~~&,thu t\lc, t~o thu?n Iqi cho doanh nghi~p) va suad6i mQt s6 nQi dung cua Nghi dinh s6 142/20131ND-CP cua Chinh phu v~ xuph~t vi ph~m hanh chinh trong IInh vvc khoang san: Giao BQ Tai nguyen va Moitruang nghien cuu tiSp thu y ki~n CllaTiph trong qua trinh hoan thi~n 2 dv thaoNghi dinh neu tren.

9. V~ xem xet sua d6i nQi dung quy dinh t~i khoan 1 Di~u 126 Lu?t xu Iyvi ph~m hanh chinh: "D6i vai tang V?t,phuang ti~n dang bi t~m gifr do bi chi~mdo~t, su dl;mgtrai phep d@vi .ph~m hanh chinh thuQc truemg hQ'Pbi tich thu thi traI~i cho chu So' hfru, nguai quan Iy ho?c nguai su d\lng hqp phap. Trong truemghQ'Pnay, ca nhan, t6 chuc vi ph~m phai nQp mQt khoan ti~n tuang duang tri giatang V?t, phuang ti~n vao ngan sach nha nuac": Giao cac BQ: Tu phap, Tai chinht6ng h9'P y kiSn Clla cac bQ, nganh, dia phuang (trong d6 c6 kiSn nghi Clla tinhQuang Nam), nghien cuu, bao cao Thll tuang Chinh phu xem xet, quy~t dinh.

~. 1O.V~ vi~c xu Iy nq thu~ d6i vai Cong ty trach nhi~m hfru h~n khai thacyang B6ng Mieu va Cong ty trach nhi~m hfru h~n yang Phuac San; tinh hinhkhai thac khoang san trai phep tren dia ban:

- D6i vai vi~c khai thac khoang san trM phep: Tinh c~n xu Iy kien quySt,dill di@mcac ca nhan, t6 chuc khai thac khQang san trai phep tren dia ban, nh~t Iaxu ly nghiem nguai bao che, s6 c~m d~u trong cac V\lvi~c lam chSt nguai, gay 0nhiSm moi truong, m~t an ninh tr?t tv tren dia ban.

- Quan di@mclla Chinh phll la Iuon d6ng hanh cling doanh nghi~p, thaogo kh6 khan va t~o 1TI9idi~u ki~n thu?n Iqi d@doanh nghi~p d~u tu, kinh doanhphat tri@nthea dung quy dinh. Tuy nhien, c~n xem xet, xu ly dill di@m2 Congty khai thac yang neu tren vi da: khong thvc hi~n nghla V\l nQP thu~ cho Nhanuac trong thai gian dai, vai gia tri d~n hSt thang 5 nam 2016 len tai hun 430 tyd6ng. Cac Cong ty nay phai hoan thanh nghla V\l thu~, xay dvng I~i dv aIi dSxin c~p phep. Vi~c c~p phep tra I~i phai di kern vai cac di~u ki~n dam bao v~moi truong, cong ngh~ xu ly ch~t thai, co thiSt bi quan tr~c moi truang. Theobao cao Clla Tinh, nSu co nga~ h~mgnh?n bao Hinh fiq cling phai l?p h6 So' c~pphep I~i, dam bao dung quy dinh v~ bao v~ moi truOng, ngan hang phai cam kStr6 rang v~ trach nhi~m nh?n nq toan bQ, c6 dv an kha thi, co IQ trinh tra nq,khoan ti~n tra truac va duqc c~p co th~m quy~n phe duy~t. Giao BQTai nguyenva M6i truang chu tri, ph6i hqp v6i cac BQ: KS ho~ch va D~u tu, Tai chinh va

5

Tinh xem xet, xu ly cu th@, bao cao Thu tuong Chinh phu nhfmg vin d@vuot .;th~m quyen, ~

Van phong Chinh phu xin thong bao dS Uy ban nhan dan tinh Quang Namva cac bQ, co quan lien quan biSt, thuc hien.,',

NO'i nh{in:- ThU tuong, cac Ph6 Thu tuong;- Cae B(l: KH&DT, NV, TC, GTVT,TP, TN&MT, NN&PTNT, LDTB&XHj

- Ban Chi dao 138;- Van phong TT BCD 389 Quoc gia; .- Uy ban an toan giao 'thong Quoc gia;- Tinh uy, HDND, UBND tinh Quang Nam(- VPCP: BTCN, cac PCN,TGD Cong ITDT; cac Vu: TH, KITH, .KTN, NC, V.I, TCCV, KGVX;

- Luu: VT, v.m (3).Vinh Jt3

KT. BO TRUONG, CHUNHI~MPHO CHU NHI~M

Nguy~n Van Tung

6