conseiller en francisationlanguedutravail.org/sites/default/files/guide terminologique cae.pdf ·...

Nous avons le plaisir de vous informer que, dans le cadre de notre programme de francisation, un kiosqueterminologique est venu s’ajouter à l’Infocentre situé près de la grande cafétéria (1F5). On pourra yconsulter un cahier contenant toute la terminologie de CAE disponible à ce jour. Pour recevoir un exemplairede ce cahier, il suffira de m’en faire la demande par téléphone (4467) ou par courriel ([email protected]).

Chaque mois, il y aura également des affiches thématiques apposées sur les lieux de travail. Une rotationsera effectuée mensuellement afin de promouvoir la totalité de notre terminologie. Les thèmes abordésseront les outils de travail, la quincaillerie, les éléments d’un avion et les termes utilisés en aéronautique.

Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec moi.

Merci de votre collaboration.

Maxime DeraspeConseiller en francisationRessources humaines

As part of our francization program, we are pleased to announce that as of today, a terminology display willbe available for all employees, at the Infocentre located near the main cafeteria (1F5). This display will contain a book with all of CAE’s up to date terminology. Employees who would like to receive a copy of ourterminology book can contact me at extension 4467 or by e-mail at [email protected].

Also, thematic terminology posters will be posted in the workplace each month. The posters will be rotatedmonthly to promote the richness of our terminology. The topics that will be highlighted include work tools,hardware, aircraft pieces and aerospace terms.

For more information, do not hesitate to contact me by phone at extension 4467 or by e-mail at [email protected].

Thank you for your collaboration.

Maxime DeraspeFrancization CounsellorHuman Resources

2

Francisation : terminologie disponibleFrancization: terminology available

abrasiveadjustable wrenchalloyauger bitbar, pinchbox wrenchbracebranch-pipebrassbreakerca(u)lkercapchain tongscircular sawclampcoilcold chainsercombination wrenchconnectioncouplingcrescent adjustable wrenchcrossecrowbarcutter, pipedrillductelbowemeryfilefile, half-roundfittingflangefluxglass papergrindergun and cable with quick disconnectgun drillgun drillinghammerhand reamerhanger pipehook. shave

abrasifclé à molettealliagemèche hélicoïdalelevierclé à douillevilebrequinembranchementlaitoncoupe-circuit, disjoncteurmatoirbouchon (femelle)clé à chaînescie circulairebride de serrageserpentinciseau à froidclé misteraccordementmanchon, bagueclé à crémaillèrecroixpied-de-bichecoupe-tubeforet, perceuseconduitcoudepapier d'émerilimelime demi-ronderaccordbride décapantpapier de verremeulepistolet et câble à déconnexion rapidemèche demi-rondeperçage de trous profondsmarteaualésoir à maincollierébardoir

3

Liste de l’outillageAnglais /English Français /French

hosejigsawlevellever-jaw wrenchline. chalkline. pipeline. tape, measuring tapemainmonkey wrenchopen-end wrenchpipingpliersplugpunchratchetreducersafety valvesand paperscraperscrew threadscrewdriverscribersetshopsledge-hammersocketspannersquarestackstraight-flute drillstrainerstrap wrenchteethermostatto connectto drilltubeunion

tuyausauteuseniveaupince étaucordeau à tracercanalisationruban à mesurer, galon conduite d'alimentationclé anglaiseclé à fourche, clé ouvertetuyauteriepince bouchon (mâle)poinçoncliquetbague de réductionsoupape de sûretépapier sablégrattoirfilettournevispointe à tracerjeuateliermassedouilleclééquerrecolonneforet à goujures droitescrépineserre-tubes à sangletéthermostatconnecterforer, percer, perforertuberaccord

4

Anglais /English Français /French

4 hp ident stripadhesivebagbarrel, turnbuckleblind rivetboltbushingcable tiecap, connectorcap/plugcementchain, sashchannelclampclip, turnbuckleconnectorcontact, pincontact, socketcore wire solder water solubledrive screwfastenerfilter ultra violetfitting, adapterfloating receptaclegasketgreasegrommethingeholder, componentinsert, helical coilinsert, knife threadinsert, masonryinsulation, foam, pipelabelmarker, cablenutpinplatereceptacleretainer elec relayring retainingrivet

bandelette d'identification 4 hpadhésif sac douille du tendeur rivet aveugleboulonbagueligature de câblecapuchon de connecteurcapuchon de bouchoncimentchaîne à châssiscanalpince attache du tendeurconnecteurbroche de contact prise de contactbrasure d'armature de noyau hydrosolubleclou-vispièce de fixationfiltre ultravioletadaptateur de raccordrécipient flottantjointgraisseoeilletcharnièresupport à composantsbobine hélicoïdaleécrou rapportémaçonnerietuyau d'isolation en mousseétiquetteborne de repérage de câbleécroubrocheplaquerécipientbague d'arrêt du relais électriqueappareil de rétention de bague oeillet

5

Liste des pièces de quincaillerieAnglais /English Français /French

screwsealsealing plugsetscrewsolderspacerstandoffsticker, sampling pointstrip marker, terminal blockstudtapeterminalty wrapwasherweld nutwire ropewire, hook-up

visagent d'étanchéitébouchon d'étanchéitévis sans têtebrasureespaceurentretoiseautocollant de point d'échantillonnagerepère de bloc de branchement goujonrubanborneattache autoblocanterondelle d'étanchéitéécrou à soudercâble d'acierfil de montage

6


("B" stage"C" stage"G" flange"O" ring preformed packing"T" slot cutter(engine) jet pipe overheat panel(overhead) baggage bin(overhead) baggage bin(overhead) baggage bin24 Hr. Hotline; 24 hour hotline2-D imaging system3-D visualization6-DOFA.G.R.E.E. chamberA/E Active SummaryA/E Definition Database; AEDD

A/E Definition EditorA/E History ListA/E Log Buffer; AELB

A/E Major Priority Threshold (from the RootMenu or Dialog box)

A/E memory resident database; ALM/m

A/E relational database; ALM/r

A/E Services; A/E SubsystemAAA; anti-aircraft artillery (MAXVUE)

AAMS; Advanced Aircraft MaintenanceSystems (Dept. 90)AAR; Asiana AirlinesABCD classificationAbnormal Summaries (from the Root Menu)

Above levelabradingabrasionabrasive componentabrasive machining

état "B", n.m.état "C", n.m.bride Gjoint toriquefraise pour rainure en Tpanneau de surchauffe tuyèrecasier à bagages supérieurespace de rangement supérieurporte-bagages supérieurligne d'assistance (24 h) (CAE; TRAN0934)système d'imagerie 2D [T]visualisation 3D (CAE)6 axes (CAE)chambre d'essai A.G.R.E.E.bilan des A-É en cours (CAE)base de données de définition des A-É;AEDD (CAE)éditeur de définition des A-É (CAE)liste historique A-É (CAE)mémoire tampon d'enregistrement des A-É;AELB (CAE)Seuil des priorités majeures des A-É (dansle Menu de base ou boîte de dialogue)(CAE)base de données des A-É résidant enmémoire; ALM/m (CAE)base de données relationnelles des A-É;ALM/r (CAE)Sous-système des A-É (CAE)AAA; artillerie anti-aérienne (MAXVUE; CAE;T)Systèmes évolués d'entretien pour avions(CAE)AAR; Asiana Airlinesclassification abcdBilans des points anormaux (dans le Menude base) (CAE)au-dessus du niveau, prép.éraflement, n.m.écorchure, abrasion, n.f.pâte abrasiveusinage par abrasion

7

Liste terminologique – CAEAnglais /English Français /French

absolute altitudeabsolute differenceabsorberabsorptivityacac currentac distribution

ac fuseac generating system

ac input cableac lineac line frequencyac line voltageac powerac power failureac power input cableac power on-offac signalac voltageac voltmeterAC/DC power supplyACARS; Aircraft Communication Addressingand Reporting System

accelerate (to)accelerated testaccelerating deviceaccelerating switchaccelerationacceleratoraccelerometeracceptanceacceptance test

Acceptance Test Manual; ATM

Acceptance Test Procedure; ATP (O:D521)access control equipmentaccess cowlaccess door

access heightaccess hole

altitude absolueécartabsorbeurabsorptivitéc.a.courant alternatifdistribution de courant alternatif; distribu-tion c.a.fusible c.a.génération du courant alternatif; productiondu courant alternatifcâble d'alimentation c.a.ligne c.a.fréquence de ligne à c.atension de ligne à c.a.alimentation c.a.panne d'alimentation en courant alternatifcable d'alimentation c.a.AC POWER ON-OFFsignal alternatiftension c.a.voltmètre c.a.bloc d'alimentation c.a.-c.c.système d'échange de données techniquesavion-sol en temps réel; ACARS; systèmed'échanges de données sur réseau ARINCaccélérer, v.t.essai accélérédispositif d'accélération, n.m.interrupteur d'accélération, n.m.accélération, n.f.accélérateur, n.m.accéléromètreacceptationessai d'acceptation; essai de réception,n.m.; essai de recette, n.m.manuel des essais de réception (ATM);manuel ATM; manuel d'essai de réception;ATM (MAXVUE; CAE)

équipement de contrôle d'accès (T)capot de visiteporte d'accès; porte de visite; trappe de vis-itehauteur d'accèstrou d'accès

8


access ladderaccessoriesaccessoryaccessory bevel-drive gearaccessory drive gearbox

accessory gearbox assemblyaccessory gearbox housingaccessory gearbox input coupling shaft

accessory gearbox sectionaccessory output shaftAccounts Payable (in Finance Department)Accounts Receivalble (in FinanceDepartment)accumulatoraccumulator batteryaccumulator charge pressureaccuracyACD; Acceptance Checkout Documentachievement rewardAchievement Rewards Nomination Form

acknowledge (alarm)Acknowledge Alarm optionAcknowledge pushbuttonacoustic bubble removalacoustical noiseacquisition feeacrobaticacrylic resinactionaction buttonaction itemAction Report Database

activatoractive alarmactive componentactive coolingactive frequence displayactive frequencyActive Summaries (from the Root Menu)

Active Summary

échelle d'accès [T]accessoires, n.m.accessoire, adj.pignon de commande coniqueboîtier accessoires; boîtier d'accessoires;boîtier d'entraînement des accessoires;relais d'accessoiresrelais d'accessoirescarter du relais d'accessoiresarbre d'accouplement au relais d'acces-soiresrelais d'accessoiresarbre de sortie accessoirescomptes fournisseurs (CAE)comptes clients (CAE)

accumulateurbatterie d'accumulateurs, n.f.pression de charge d'accumulateurprécision, n.f., exactitude, exacteACD (CAE; TRAN0854)récompense pour réalisation (CAE)Formulaire de nomination — Récompensepour réalisation (CAE)acquitter; acquittement (GINGUAY)option Acquitter alarme (CAE)bouton-poussoir Acquitter (CAE)élimination acoustique de bullesvibration acoustiquefrais d'acquisition [T]avion de voltigerésine acrylique, n.f.action, n.f.bouton d'action (CAE)action à prendre (CAE)base de données d'Action Report (CAE;TRAN0854)activateur, n.m.alarme en cours (CAE)composant actifrefroidissement actifaffichage de fréquence activefréquence activeBilan des alarmes (dans le Menu de base)(CAE)Bilan des alarmes et événements en cours(CAE)

9


active surfaceactivity breakdownactualactual frequencyactual headingactual sizeactuating cylinder

actuating cylinder; actuator; jackactuating pistonactuating systemactuatoractuator

actuator diaphragmactuator springactuator travel measuring tooladapterADATS

Add Alternate Printer dialog

Add Printer dialog

Add Trace...Add/Modify Trace dialog

addendumaddendum circleaddition agentaddress spaceADF approach

ADF control unitADF receiverADG control unitADG restow pumpadheredadherenceadhesionadhesiveadjacent channeladjacent channel rejectionadjustadjustableadjustable deliveryadjustable restriction

surface activedécomposition d'une activité [T]réel, adj.fréquence réellecap réelgrandeur réellevérin de commande; vérin de relevage;vérin de manoeuvrevérinpiston de manoeuvre, n.m.actionneuractuateurmécanisme de manoeuvre, n.m., vérinsemi-rotatif, n.m.diaphragme d'actionneurressort d'actionneurcalibre de course du vérinadaptateur, adapteur, n.m., raccord, n.m.Système de défense/anti-aérienne/obliqueantichar (CAE)boîte de dialogue Ajouter imprimante deremplacement (CAE)boîte de dialogue Ajouter imprimante(CAE)Ajouter tracé... (CAE)boîte de dialogue Ajouter/modifier tracé(CAE)sailliecercle de têteadditif, n.m., adjuvant, n.m.espace adresse (GINGUAY)approche ADF; approche radiocompasautomatiqueboîtier de commande ADFrécepteur ADFboîtier de commande de l'ADGpompe d'escamotage de l'ADGadhéréadhérence, n.f., adhésion, n.f.adhésion, n.f., adhérence, n.f.adhésif, n.m., colle, n.f.canal adjacentsélectivité pour la voie adjacenteréglerréglable, adj., variable, adj.débit réglable, n.m.étranglement réglable, n.m.

10


adjustable rodadjustable screwadjustable spanneradjustable speedadjustable stopadjustable strapadjustable trim tab

adjustable-restriction valveadjusteradjusting screwadjusting tooladjustmentadjustment controladjustment rangeAdministration (Dept. 61)Administration / Processing of Repair andOverhaul Services (Warranty and Non-Warranty)

Administration of Contracts and SalesOrders - Logistics and Repair and OverhaulContracts

Administration of Contracts and SalesOrders (CSP 1.2.9)AdministratorAdministrator/Researcher, BusinessDevelopment (Katherine-Janits-Tokas)ADS; Automatic Dependant Surveillance;Automatic Dependence SurveillanceAdvance OrderAdvanced Aircraft Maintenance SystemsEngineering; AAMS EngineeringAdvanced Aircraft Maintenance Systems;AAMS (Dept. 90)Advanced Digital Radar landmass simulation

advanced helmet mounted display system

Advanced Integrated MAD System; AIMS

advanced technologyadvanced technology

bielle réglablevis de réglageclé à molette, n.f.vitesse réglable, n.f.butée réglable, n.f.sangle réglablecompensateur réglable au sol; lame fixe decorrection; lame; lame de correction; lamefixe de compensation; lame correctrice;compensateur fixevalve à étranglement réglable, n.f.dispositif de réglagevis de réglage, n.f.outil de réglageréglage, n.m.commande d'ajustageplage de réglageAdministration (CAE)Administration / Traitement des services deréparation et remise en état (couverts etnon couverts par une garantie (CSP 1.2.13;CAE; OD536)Administration des contrats et des bor-dereaux de vente - Contrats de logistique,réparation et remise en état (CSP 1.2.9a;CAE; OD536)Administration des contrats et des bor-dereaux de vente (CAE; OD536)administrateur (CAE)administrateur/recherchiste, Expansion desaffaires nouvelles (CAE)surveillance automatique par satellite; ADS;système automatique de suivi des vols [T]commande anticipée (CAE; TRAN0949)Ingénierie des systèmes évolués d'entretienpour avions (CAE)Systèmes évolués d'entretien pour avions(CAE)Simulation de radar numérique avancé decontours terrestres (CAE)système d'affichage de pointe, monté sur lecasque (CAE)Système intégré et avancé de détectiond'anomalies magnétiques (CAE)techniques de pointe (CAE)technologie de pointe [T]

11


advanced vertical speed indicatorAdvertising Campaign on Recruitment

advice of shipmentAdvisory Boardadvisory circular (MAXVUE)AECL; Atomic Energy of Canada Limited

AEDD; A/E definition database

AELB; A/E log buffer

aerodynamic balancingaerodynamic balancing deviceaerodynamic flutteraerodynamic loadaerodynamic profile; airfoil sectionaeronautical fixed serviceAeronautical Fixed TelecommunicationNetworkaeronautical information dataAeronautical Information ServiceAeroplane and Rotorcraft Simulator Manual(TP9685E)

Aerospace training centre

aestheticAF powerAFCS disengage lightAFCS; automatic flight control system

A-frameaftaft auxiliary tankaft bulkheadaft fanaft overhead lightaft pressure bulkheadaft wardrobe lightingafterburner

afterburningafter-sales serviceagcagc amplifier

variomètre à énergie totalecampagne publicitaire de recrutement (CAE;TRAN0912)avis d'expéditionComité consultatif (CAE)circulaire consultative (MAXVUE; CAE; T)EACL; Énergie atomique du Canada limitée(CAE)AEDD; base de données de définition des A-É (CAE)AELB; mémoire tampon d'enregistrementdes A-É (CAE)compensation d'évolution aérodynamiquecompensateur d'évolution aérodynamiquebattement aérodynamiquecharge aérodynamiqueprofil aérodynamiqueservice fixe aéronautiqueRéseau du service fixe des télécommunica-tions aéronautiques (RSFTA)information aéronautiqueService d'information aéronautiqueManuel des simulateurs d'avions et degiravions (TP9685F; ARSM; voir partie de cemanuel dans la documentation CAE)Centre d'entraînement en aéronautique(CAE) (à confirmer par CEA)esthétiquepuissance audio-fréquencevoyant de débrayage AFCSAFCS; système de contrôle automatique devol (T)fer angle en A, support en A, bâti en Aarrièreréservoir auxiliaire arrièrecloison arrièresoufflante arrièreplafonnier arrière cabinecloison étanche arrièreéclairage vestiaire arrièrechambre de post-combustion; dispositif depost-combustionréchauffe; post-combustionservice après-vente [T]CAGamplificateur automatique

12


agc loopagc threshold controlage-hardenedagentagentagingagricultural aircraftagricultural aviationahaileronaileronaileron anti-float mechanismaileron control and trim mixing mechanism

aileron control cableaileron hingeaileron position indicatoraileron position transmitteraileron power control unitaileron power control unit bay

aileron ribaileron servo bracketaileron servo driveaileron shroudaileron shroud skinaileron trim

aileron trim actuatoraileron trim position indicator

aileron trim rigging plate

AIMS; Advanced Integrated MAD System

airair ambulanceair ambulance serviceair bagair balancing ductair bottleair brakeair bubble

boucle C.A G.commande de seuil de la CAGdurci par viellissementagent, n.m.mandataire (CAE)vieillissement, n.m.avion agricoleaviation agricoleAhaileron [T]gouverne de gauchissement; aileronmécanisme anti-flottement des aileronsmélangeur de commande et de compensa-tion d'aileronscâble de commande d'aileronarticulation d'aileronindicateur de position d'ailerontransmetteur de position d'aileronservocommande d'aileroncompartiment servocommande de l'aileron;compartiment de la servocommanded'aileronnervure d'aileronsupport de servomoteur d'aileronservomoteur d'ailerondéflecteur d'aileronrevêtement déflecteur aileroncompensateur ailerons; compensateur deroulisvérin de compensateur aileronsindicateur de position du compensateurailerons; indicateur de position du compen-sateur de roulisplaque de réglage du compensateurailerons; plaque de réglage du compensa-teur de roulisSystème intégré et avancé de détectiond'anomalies magnétiques (CAE)air, n.m.hélicoptère sanitaireaviation sanitairecoussin d'aircanalisation de répartition d'airbouteille à air, n.f.aérofrein; frein aérodynamiquebulle d'air, n.f.

13


air capacitorair compressorair conditioningair conditioning unit

air conditioning unitair consumptionair controlair coolingair cushionair cycle machineair cylinderair data commandair data computer

air data sensor

air data slewair data systemair driven generatorair driven generator door

air driven generator door surround structure

air dryerair ductair equipment

air filterair flowair force organizational activityair force technical orderair frame setter III

air holeair inletair intake

air intake anti-icingair intake cowlair jet pumpair knifeair leakage

condensateur à aircompresseur d'air, n.m.conditionnement d'airgroupe de conditionnement d'air; groupe declimatisationunité de climatisation d'air (CAE)consommation d'air, n.f.commande pneumatique, n.f.refroidissement par l'air, n.m.coussin pneumatique, n.m.groupe turborefroidisseurvérin pneumatique, n.m.commande de données aérodynamiquescentrale aérodynamique; calculateur dedonnées aérodynamiquessonde de données aérodynamiques; capteuraérodynamiqueréglage de données aérodynamiquessystème de données aérodynamiquesalternateur à air dynamique; aérogénérateurtrappe de l'alternateur à éolienne; trappe del'alternateur à air dynamiquestructure d'encadrement de la trappe de l'al-ternateur à air dynamique; structure d'en-cadrement de la trappe de l'alternateur àéolienneséchoirconduit d'air; canalisation d'air, n.f.appareillage pneumatique, n.m.,équipement pneumatique, n.m.filtre à air; filtre d'air, n.m.débit d'air [T]activité de l'organisation de l'armée de l'airinstruction technique de l'armée de l'airajusteur de cellule III (CAE; texte versl'anglais)évent, n.m.admission d'air, n.f., entrée d'air, n.f.manche d'entrée; manche d'entrée d'air;admission d'air, n.f.; prise d'air, n.f.; entréed'air; entrée d'air moteurantigivrage d'entrée d'aircapot d'entrée d'airpompe venturi (à air)couteau pneumatiquefuite d'air, n.f.

14


air motorair outletair pocketair pressureair pressure systemair pump

air reservoirair scoop; ram air inletair sealair showair speed indicatorair start valveair supplyair supply connectionair test panelair test stand connectionair traffic advisory

air traffic controlair traffic control centralair traffic control systemAir Traffic Control Systems Engineering(Dept. 54)air traffic control transponderAir Traffic Control; ATCAir Traffic Management; ATM (Dept. 54)(O:D696)air valveair ventair wound inductorairborn trafficairborneairborne auxiliary powerairborne electronic system

airborne navigational system

airborne radar/fire control systemairborne receiverairborne stationair-cooled

aircraft

moteur pneumatique, n.m.sortie d'air, n.f.; ventilateursoufflurepression d'air, n.f.circuit de pressurisationpompe à entraînement pneumatique;pompe à air, n.f.; pompe pneumatique, n.f.réservoir d'air, n.m.prise d'air dynamiquejoint d'airsalon aérienanémomètrevanne de démarrage pneumatiquealimentation en air; alimentation d'airprise de parc pneumatiquebanc d'essai pneumatiqueraccord de banc d'essai pneumatiquemesssage relatif au trafic aérien; avis relatifà la circulation aérienne (T)contrôle de la circulation aérienne; (ATC)centre de contrôle de la circulation aériennesystème de contrôle du trafic aérien (T)Ingénierie des systèmes de contrôle du traf-ic aérien (CAE)transpondeur de circulation aérienneContrôle du trafic aérien; ATC (CAE; T)Gestion du trafic aérien [CAE] (Service 54)

robinet d'air, n.m.purge d'air, n.f.bobine à noyau d'airtrafic aérien (CAE)de bord, d'aéronef, aéroportéalimentation auxiliaire de bordsystème électronique aéroporté; systèmeélectronique embarqué; système électron-ique de bordsystème de navigation embarqué; systèmede navigation aéroporté; système de navi-gation de bordsystème de radar de tir aéroporté (CAE)récepteur de bordstation aéroportéerefroidi par l'air, adj., à refroidissement parairaéronef [T]

15


aircraftaircraft building industryaircraft cleaningAircraft Communication Addressing andReporting System; ACARS

aircraft data plateaircraft electrical supplyAircraft Engineeraircraft gas turbine fuelaircraft jacking

aircraft movement controlaircraft on ground (AOG)/system out of order(MAXVUE)

aircraft power plant

Aircraft Services Area

aircraft skinaircraft stationAircraft Support Facilities, Simulators andTrainers; ASFAT; ASFASTaircraft symbolAircraft Systems Simulation (Dept. 21)(O:D696)aircraft towing radiusaircraft weighing datumAircrew Selection Systemairflow detector (MAXVUE)airflow ductairfoil

airfoil profileairfoil sectionairframeairframe adjusterairframe manufacturer panel assembly andwiring design

air-inlet holeairlineAirline Operations Groupairliner

aéronef, appareilindustrie de la construction d'aéronefsnettoyage de l'avionsystème d'échange de données techniquesavion-sol en temps réel; ACARS; systèmed'échanges de données sur réseau ARINCplaque signalétique avioncircuit électrique de bordtechnicien d'entretien (des aéronefs) (CAE)carburéacteur; carbu-réacteurlevage (de l')avion; mise sur vérins (del')avioncontrôle des mouvements d'aéronefaéronef immobilisé/système en panne(MAXVUE; CAE; T; catégorie de demande depièces de remplacement d'urgence)groupe moteur; groupe propulseur; groupemotopropulseurzone d'avitaillement et d'entretien desavions (CAE)revêtement de finition (CAE)station avionéquipement de soutien de l'aéronef, simula-teurs et dispositifs d'entraînement (CAE; T)silhouette avion; maquette avionSimulation des systèmes d'aéronefs(Service 21) (CAE)rayon remorquageréférence de pesée (de l')avionSystème de sélection de l'équipage (CAE)détecteur de flux d'air (MAXVUE; CAE; T)canalisation de débitsurface de sustentation; surface portante;organe de sustentation; plan porteur; sur-face sustentatriceprofil surface portante (1)profil surface portante (2)celluleajusteur de cellule (CAE)conception de câbles et montage des pan-neaux pour la fabrication des cellules (CAE;TRAN0921)trou d'entrée d'air, n.m.compagnie aérienne; transporteur aérien [T]groupe Opérations aériennes (CAE)avion de ligne

16


air-operatedair-pilot operatedairplaneAirplane Information Management System

airport symbolair-proofairspeed limitair-tightair-to-air combatair-to-ground callair-to-ground combatair-to-liquid heat exchangerairway bill (AWB)aisleaisle curtainAlarm and Event History List

Alarm and Event Services; Alarm and EventSubsystemalarm bellAlarm Browser; ALB

alarm circuitAlarm Delete buttonAlarm Server process; ALMS process

alarm temperatureAlarm Transfer Program; ALMT Program

ALB; Alarm Browser

alc (automatic load control)alcohol deicing system

Alfaro flapalignmentalignment jigalignment of centersalignment procedurealignment slide projector

All Alarms/Events option

allen wrenchalligator clip

à commande pneumatiqueà commande par pilote pneumatiqueavionsystème de gestion des paramètres avion(T)indicatif d'aéroportétanche à l'air, adj.limite de vitesseétanche à l'air, adj.combat air-air (CAE)appel air-solcombat air-sol (CAE)échangeur de chaleur air-carburantlettre de transport aériencouloirrideau de couloirListe historique des alarmes et événements(CAE)Sous-système des alarmes et événements(CAE)sonnerie d'alarme (CAE)programme de lecture des alarmes; ALB(CAE)circuit d'alarmebouton Supprimer alarme (CAE)processus serveur d'alarmes; processusALMS (CAE)température de déclenchement d'alarmeprogramme de transfert des alarmes; pro-gramme ALMT (CAE)ALB; programme de lecture des alarmes(CAE)commande automatique de puissancecircuit de dégivrage par éthyl-glycol; dis-positif dégivrant à l'alcoolvolet Alfaroalignementgabarit d'ajustagealignement des pointesprocédure d'alignementprojecteur de diapositive d'alignement(CAE)option Totalité des alarmes et événements(CAE)clé hexagonalepince crocodile

17


all-moving tail; stabilatorall-moving vertical finallocationallocationallowableallowancealloyALM ServerALMS process; Alarm Server process

ALMT Program; Alarm Transfer Program

alodinealphanumeric keyboardaltérationalternatealternate poweralternate solution

Alternates for: formalternating currentaltimeteraltitude advisoryaltitude bracketaltitude chamberaltitude compensation systemaltitude controlaltitude hold

altitude hold modealtitude preselect modealtitude rate dumpingaltitude select bracket detectoraltitude select modealtitude switch

altitude transduceraluminium pipe

Alvis PLCAmada manufacturing centreambientambient chamberambient pressureambient pressure sensorambient temperature

empennage monoblocempennage vertical monoblocaffectation (CAE)allocationpermissible, adj.cote limitealliageserveur ALM (CAE)processus ALMS; processus serveurd'alarmes (CAE)programme ALMT; programme de transfertdes alarmes (CAE)alodineclavier alphanumériquemodificationvariantepuissance secondairesolution alternative, n.f.; solution de rem-placement, n.f.masque Remplacements pour : (CAE)courant alternatifaltimètreavertisseur d'altitudeplage d'altitudechambre de simulation d'altitudesystème de compensation d'altitudecontrôle d'altitudesurveillance d'altitude; tenue d'altitude;maintien (d')altitudemode (de) maintien (d')altitudemode (de) sélection (d')altitudeamortissement de vitesse verticaledétecteur de plage d'altitude affichéemode (d')affichage d'altitudecontacteur altimétrique; contacteur d'alti-tudetransducteur altimétriquetube en aluminium, n.m., tuyau en alumini-um, n.m.Alvis PLC (CAE)centre de fabrication Amadaambiantchambre à l'air librepression ambiantecapteur de pression ambiantetempérature ambiante, n.f.

18


American Association of OrthopedicSurgeonsAmerican Back Societyammeteramorphousampacityamperageampere-houramphibian aircraftAmphibious Aircraft Division, Canadair

amp-hramplamplificationamplifieramplifier channelamplifier radio frequencyamplifier stageamplifier tubeamplifier-coupleramplify (to)amplifying signalamplitude modulationanalog electronicsanalog instrumentanalyseranatomy to allow intubationancillaryanechoic chamberangle of attack vaneangle of incidenceangle of threadangle spar capangle-of-attack indicatorangle-of-attack transducerangle-of-attack transducer vaneangle-of-attack trip pointangular displacementangular travelanisotropicanisotropyannealingannular combustion chamberannular reverse flow combustion chamber

annunciation

American Association of OrthopedicSurgeons (CAE)American Back Society (CAE)ampèremètreamorphe, adj.courant admissibleintensité (courant électrique)ampère-heureavion amphibiedivision Avions amphibie, Canadair(CANADAIR)Ahampliamplification, n.f., gain, n.m.amplificateur, n.m.chaîne d'amplificateuramplificateur radiofréquenceétage amplificateurtube amplificateurampli-coupleuramplifiersignal amplificateurmodulation d'amplitudeélectronique analogique (T)cadran analogique (CAE)analyseurpoints d'intubation (CAE)auxiliairechambre anéchoïquegirouette d'angle d'attaqueangle d'incidenceangle du filetsemelle de longeron rapportée en cornièreindicateur d'angle d'attaquetransducteur d'angle d'attaquegirouette de transducteur d'angle d'attaqueseuil de déclenchement d'angle d'attaquedébattement angulaireparcours angulaire [T]anisotrope, adj.anisotropie, n.f., anisotropique, adj.recuitchambre de combustion annulairechambre de combustion annulaire à fluxinversésignalisation (Lexique NCCR-CAE)

19


annunciatorannunciator panelantennaantenna capacitor unitantenna coupler (unit)antenna inputantenna mastantenna patchantenna radiationantenna switchantenna systemantenna terminalantenna transfer circuitanti-aircraft artillery; AAA (MAXVUE)

anti-clockwise

anti-clockwise rotation

anti-collision lightanti-float mechanismanti-ice control panelanti-icing control switchanti-icing controlleranti-icing fluid

anti-icing systemanti-macassaranti-misting fuel additiveantireflection coatingantiresonant circuitanti-rotation deviceanti-seize compoundanti-seize materialantishimmy device

anti-skid panelantiskid system

anti-skid systemanti-spin parachuteanti-static baganti-static stationanti-tabanti-wicking toolAoJ Console Assignments

annonciateurpanneau annonciateurantennebloc condensateur d'antennecoupleur d'antenneentrée antennemât d'antennecavalier d'antennerayonnement d'antennepermutateur d'antennesystème d'antenneborne d'arrivée d'antennecircuit de transfert d'antenneAAA; artillerie anti-aérienne (MAXVUE; CAE;T)dans le sens inverse des aiguilles d'unemontrerotation dans le sens inverse des aiguillesd'une montrefeu anticollisionmécanisme anti-flottementpanneau de commande (d')antigivragesélecteur (d')antigivrageboîtier (d')antigivragefluide antigivre; fluide (d')antigivrage; fluideantigivrantcircuit (d')antigivragenapperon protège-nuqueadditif antivaporisationrevêtement antirefletcircuit bouchondispositif antirotationcomposé antigrippantmatériau antigrippantdispositif anti-shimmy; amortisseur deshimmypanneau antidérapagedispositif d'antidérapage; système d'anti-dérapage; circuit d'antidérapagesystème (d')antidérapageparachute antivrillesac antistatiqueposte antistatiqueanticompensateur; anti-volet compensateuroutil anticoulageAffectation de zones de juridiction aux con-soles (CAE)

20


AoJ Group Definitions

AoJ Logger Assignments

AoJs Assigned to ConsoleAoJs Assigned to GroupAoJs Assigned to Loggerapc (automatic power control)apc positionapc signalapertureapparatusapplianceapplication for financial assistanceapplication software (MAXVUE)applicatorApply buttonappointmentapproachapproach lighting system

approach modeapproach progress displayapproach speedapproach tableappropriationApproval Test Guide; ATG

apronAPU air intake; APU inlet airAPU air supplyAPU control panelAPU control system

APU enclosureAPU enclosure wallAPU engineAPU engine compressor control

APU engine controlAPU engine fuel systemAPU engine indicating systemAPU engine oil systemAPU engine starting systemAPU exhaust gas

Définitions de groupes de zones de juridic-tion (CAE)Affectation de zones de juridiction auxenregistreurs (CAE)Zones affectées à la console (CAE)Zones affectées au groupe (CAE)Zones affectées à l'enregistreur (CAE)APC (commande de puissance automatique)position APCsignal APCorifice, n.m., ouverture (orifice), n.f.appareil, n.m., appareillage, n.m.appareil, n.m.demande d'aide financière (CAE)logiciel d'application (MAXVUE; CAE; T)applicateurbouton Appliquer (CAE)nomination (CAE)approche, n.f.rampe d'approche; feux d'approche; dis-positif lumineux d'approche; balisagelumineux d'approchemode d'approcheindicateur de séquence d'approchevitesse d'approche, n.f.table d'entréeprise en charge (CAE)Guide des essais d'homologation; GEH(ARSM)tablierentrée d'air (de l')APUalimentation en air (de l')APUpanneau de commande (de l')APUcommande APU; système de commande(de l')APUenceinte (de l')APUparoi d'enceinte (de l')APUmoteur (de l')APUcommande compresseur du moteur (del')APUcommande moteur (de l')APUcircuit carburant du moteur (de l')APUcircuit indicateur du moteur (de l')APUcircuit d'huile du moteur (de l')APUcircuit de démarrage moteur (de l')APUgaz d'échappement (de l')APU

21


APU exhaust nozzleAPU exhaust outletAPU exhaust systemAPU fault indicationAPU fault panelAPU fire shroudAPU fire warningAPU fuel boost pumpAPU fuel control unitAPU fuel selector valveAPU fuel shut-off valveAPU fuel solenoid valve

APU fuel system filterAPU generator adapterAPU master caution and warning system

APU mountAPU operating indicatorAPU start sequenceAPU support skidAPU surge valvearbor type milling cutterarc suppressorARDSTAB; Advisory Research TabularyareaArea Control Centrearea of jurisdiction; AoJ; JurisdictionAreas of Jurisdiction Assignment Application

Areas of Jurisdiction Editor; AoJ Editor;Jurisdiction Editorarm supportarmingarmoured combat vehicleArmoured Fighting Vehicle Simulator

Armoured fighting Vehicle Simulatorarmrest adjustment controlarrow wing

arthroscopic instrumentationarthroscopyarticulated Canadian armarticulated flechettearticulated leg

buse d'échappement (de l')APUorifice d'échappement (de l')APUcircuit d'échappement (de l')APUindicateur de défaut (de l')APUpanneau (indicateur de) panne (de l')APUenceinte pare-feu de l'APUalarme (d')incendie de l'APUpompe d'appoint (de l')APUrégulateur carburant (de l')APUrobinet sélecteur (de carburant)robinet d'arrêt carburant (de l')APUvanne électromagnétique carburant (del')APU; électrovanne carburant (de l')APUfiltre du circuit carburant (de l')APUadaptateur alternateur (de l')APUcircuit général d'avertissement et d'alarmede l'APUsupport (de l')APUindicateur de fonctionnement (de l')APUséquence de démarrage (de l')APUberceau (de l')APUsoupape de surpression (de l')APUfraise à trouextincteur d'arcARDSTAB (CAE)secteur, superficie, aireCentre de contrôle régional (CAE)zone de juridiction (CAE)Application d'affectation des zones de juri-diction (CAE)Éditeur de zones de juridiction (CAE; T; CAE)

support de bras (G)armementvéhicule blindé de combat (T)simulateur de véhicule blindé de combat(CAE)véhicule blindé de combat (CAE))bouton de réglage d'accoudoiraile en queue d'hirondelle; demi-voilure enqueue d'hirondelleinstrumentation arthroscopique (CAE)arthroscopie (GLADSTONE)bras articulé canadienflèche articulée (G)jambe principale; monojambe

22


artificial feel mechanism

Artillery Forward Observer Trainer

artworkas isas weldedASFAT; ASFAST; Aircraft Support Facilities,Simulators and TrainersashtrayAsiana Airlines; AARaspect ratio of wingaspiratorASQ Test Facilities (Dept. 81)

assembly

assembly designationassembly drawingsAssessment Committeeassigned frequencyassignmentAssistance ApplicationAssistant Controller, Accounting (S.Arsenault)Assistant Controller, Cost Analysis (T.Kottoor)Assistant Treasurer, Finance (A. Raquepas)assumptionassymetrical arrangementAstronaut Training SystemASW anti-submarine warfareASW Systems/Military Systems (Dept. 28)asymmetricalasymmetryasymmetry detector

ATC; air traffic controlATG; Approval Test Guide

ATM Architecture

ATM switching equipmentATM; Acceptance Test Manual

mécanisme de sensation artificielle; disposi-tif de sensation artificiellesimulateur d'observation avancée d'artillerie(T. 85)plan de circuittel quelbrut de soudageéquipement de soutien de l'aéronef, simula-teurs et dispositifs d'entraînement (CAE; T)cendrierAsiana Airlines; AARallongement d'aile; allongementaspirateur; pompe d'aspirationDéveloppement d'environnements virtuels(CAE)montage ou assemblage (action), ensemble(résultat); ensembledésignation de l'ensembledessins d'assemblage (T.)comité d'évaluation [T]fréquence attribuéecession (CAE)demande d'aide (CAE)contrôleur adjoint, Comptabilité (CAE)

contrôleur adjoint, Analyse des coûts (CAE)

trésorier adjoint, Finances (CAE)postulat (CAE)dissymétriesimulateur d'entraînement d'astronautelutte anti-sous-marine (CAE)Systèmes ASW/Systèmes militaires (CAE)asymétriqueasymétrie, dissymétriedétecteur d'asymétrie; détecteur de dis-symétriecontrôle du trafic aérien; ATC [T; CAE]Guide des essais d'homologation; GEH(ARSM)Architecture des systèmes de gestion dutrafic aérien (CAE approuvé par CAE)équipement de commutation ATM (CAE)manuel des essais de réception (ATM);manuel ATM; manuel d'essai de réception;ATM (MAXVUE; CAE)

23


ATM; automated teller machine (Desjardins)atmosphereatmosphericatmospheric contaminationatmospheric pressureATP; Acceptance Test Procedure (O:D521)ATS; Air Traffic Serviceattachmentattachment boltattachment fittingattack timeattenuationattenuation networkattenuatorattitudeattitude and heading reference system

attitude director indicator

attitude gyroattitude indicatorattitude referenceattitude source annunciatorattitude sphereattitude systemAuckland Area Control Centreaudible alarm systemaudible heart and breath soundsaudioaudio amplifieraudio compressionaudio compression circuitaudio compressoraudio control panel

audio control unitaudio distorsionaudio electronics unitaudio equipmentaudio frequency amplifieraudio frequency preamplifieraudio inputaudio input transformeraudio integrating systemaudio intelligenceaudio level

guichet automatique (Desjardins)atmosphère, n.f.atmosphérique, adj.contamination par l'atmosphèrepression atmosphérique, n.f.service du trafic aérien; ATS (T)

attachement, accessoire, n.m.boulon de fixationferrure de fixation; ferrure d'attachetemps de réponseatténuation, n.f.atténuateuratténuateurassiettecentrale de cap et de verticale

indicateur directeur d'assiette; horizondirecteur de volgyroscope d'assiettehorizon artificiel; indicateur d'assietteréférence d'assietteannonciateur source d'information assiettesphère d'assiettesystème d'assietteCentre de contrôle d'Auckland (CAE)système d'alarme sonore (ARSM)bruits cardiaques et respiratoires (CAE)audioamplificateur audiocompression de l'audiofréquencecircuit de compression de l'audiofréquencecompresseur de l'audiofréquencepanneau de commande audio; panneau desélection (d')écoute;boîtier de commande audiodistorsion audioboîtier audio-électroniquematériel audioamplificateur audiopréamplificateur audiofréquenceentrée audiotransformateur d'entrée audiosystème d'intégration audiomessage audioniveau audio

24


audio level meteraudio lineaudio main adjaudio moduleaudio muting relayaudio outputaudio signalaudio signal generatoraudio tape playback systemaudio-acknowledgementAudio-Visual Coordinator, Communications(M. Roffey) (O:D696)audiQ oscillatoraudit trailauditory areaaural warning hornaural warning test panelaural warning unitauthorized distributorauto deploy control unit

auto flightauto leasingauto transformerautoclaveautoclave mouldingauto-ignitionautomatedautomated aircraft paint removal system

automated armautomated ATC system; automated air trafficcontrol systemautomated dry media blasting system

automated paint stripping system for largeaircraftautomated test roomautomaticautomatic channel selectionautomatic circuit checkautomatic control

automatic controllable trim tabautomatic cycleAutomatic Dependant Surveillance;Automatic Dependence Surveillance; ADS

sonomètreligne audioaudio main adjmodule audiorelais d'amortissementsortie audiosignal audiogénérateur de signaux audiomagnétophone à cassettesacquittement sonore (CAE)coordonnateur de l'audio-visuel,Communications (CAE)générateur d'audiofréquencespiste de vérification [T]champ auditifsignal d'alarme sonorepanneau d'essai (d')alarmes sonorescentrale d'alarme sonoredistributeur (expéditeur) autoriséboîtier de commande de déploiementautomatiquepilotage automatiquelocation automobile (CAE)autotransformateurautoclavemoulage en autoclave, n.m.allumage automatique; auto allumageautomatisé, adjsystème automatisé de décapage pour lesavions (CAE)bras mécanisé (CAE)système automatisé de traitement du traficaérien (CAE)système automatisé CAE de décapage aéro-nautique (CAE)système automatisé de décapage de pein-ture pour gros aéronefsalle d'essai automatiséeautomatique, adj.sélection automatique de voievérification automatique du circuitcommande automatique, n.f., réglageautomatique, n.m.compensateur automatique commandécycle automatique, n.m.surveillance automatique par satellite; ADS;système automatique de suivi des vols [T]

25


automatic direction finding

Automatic Display Calibration System

automatic flight controlautomatic flight control system

automatic flight control system; AFCS

automatic frequency selectionautomatic gain controlautomatic level controlautomatic levelling mechanismautomatic load controlautomatic lockingautomatic page layoutautomatic PCB components insertion system

automatic phase controlautomatic pressurizationautomatic releaseautomatic selectorautomatic shutdownautomatic startingautomatic stopautomatic switchingautomatic system controllerautomatic testautomatic test equipment (ATE)automationautopilotautopilot computerautopilot controllerautopilot direction commandautopilot disengagementautopilot fail switch light

autopilot input cable turnbuckle

autopilot servo drive unitautopilot servodriveautopilot status panel

Autopilot/Flight Director Systemautothrottle

radiocompas automatique; radiogoniomètreautomatiquesystème d'étalonnage d'affichage automa-tique (CAE)commande automatique de volsystème de commandes de vol automa-tiques; système de pilotage automatiqueAFCS; système de contrôle automatique devol (T)sélection automatique de fréquencescommande automatique de gaincommande automatique de niveaumécanisme de nivellement automatique (G)commande automatique de puissanceverrouillage automatique, n.m.mise en page automatique (CAE)système automatique d'insertion de com-posants de PCIcommande automatique de phasepressurisation automatiquedéclenchement automatique, n.m.sélecteur automatiquesystème d'arrêt automatiquedémarrage automatique, n.m.arrêt automatique, n.m.commutation automatiquesystème de commande automatiquemise à l'essai automatiquematériel d'essai automatiqueautomatisation, n.f.pilote automatiquecalculateur de pilote automatiquepanneau de commande pilote automatiqueordre de direction du pilote automatiquedébrayage du pilote automatiquevoyant-poussoir de panne pilote automa-tiquetendeur câble d'entrée (du) pilote automa-tiqueservocommande (du) pilote automatiqueservocommande du pilote automatiquepanneau annonciateur du pilote automa-tique; panneau d'état (de) pilote automa-tiquepilote automatique/directeur de vol (T)automanette

26


autotracking (MAXVUE)autotransformerauxiliaryauxiliary batteryauxiliary battery control panel

auxiliary battery indicator panelauxiliary flight control surface

auxiliary generator systemauxiliary landing gearauxiliary life support stationauxiliary lineauxiliary power contactorauxiliary power unit

auxiliary sparauxiliary systemauxiliary tankAvailability Dates (section of the InterviewerAssessment Form)availability testaverage speedaviation modelingAvionic Circuit Design Group (of ElectronicEngineering Dept.)avionic rack coolingAVIONICSAvionics and Software Engineering; AVSOFTavionics bayavionics bay access door

avionics bay service light

avionics bay; avionics compartmentavionics compartment coolingavionics compartment lighting

Avionics Systems (O:D696); AvionicsSystems Engineering (Dept. 78)AVSOFT; Avionics and Software EngineeringAWACS (Airborne warning and control sys-tem) aircraft

poursuite automatisée (MAXVUE; CAE; T)autotransformateurauxiliaire, adj., secondaire, adj.batterie auxiliairepanneau de commande de batterie auxili-airepanneau indicateur de batterie auxiliairegouverne secondaire; gouverne de vol sec-ondairealternateur auxiliairetrain auxiliaire; demi-train; balancineposte auxiliaire de maintien de vieligne auxiliaire, n.f.contacteur auxiliairegroupe auxiliaire de puissance; groupe debord; groupe électrogène de bord; groupeauxiliaire de bordlongeron secondaire; longeron auxiliairesystème auxiliaire [T]réservoir auxiliaireDates de disponibilité (CAE; TRAN0790)

essai de disponibilité (CAE)vitesse moyenne, n.f.aéromodélisme (T)groupe Conception des circuits avioniques(CAE)refroidissement de la baie avioniqueL'AVIONIQUE (CAE)Avionique et génie logiciel (CAE)soute électronique; baie avioniquetrappe d'accès à la soute électronique;trappe d'accès compartiment avionique;porte d'accès au compartiment d'avioniqueéclairage de service soute avionique;éclairage de service compartiment avion-iquecompartiment avioniquerefroidissement (de la) soute avioniqueéclairage compartiment avionique; éclairagesoute avioniqueSystèmes avioniques (CAE);

Avionique et génie logiciel (CAE)avion de veille radar

27


award of contractawg (american wire gage)axial compressor

axial head inserter

axial leadaxial lead metal cased partaxial thrustaxial turbineaxial-lead partaxial-piston type hydraulic motoraxial-piston type pumpaxisaxis (geometry)axle reconditioning services (for railways)azimuth guidanceB.I.T.E.backback biasback course modeback E.M.F.back emfback orderback surgerybackground noisebacking stripbacklashbacklash, clearanceback-off lathe; relieving lathebackplaneback-pressureback-pressure valveback-rake angle

backshell

back-to-back mountingback-up boardbackup copyback-up modeback-up plateback-up ringback-up sealbackup toolbackward

attribution du contrat [T]AWGcompresseur à écoulement axial; com-presseur axialmachine d'insertion des composants à con-nexions axialesconducteur axialpièce blindée de connexion axiale, n.f.poussée axiale, n.f.turbine axialepièce de connexion axiale, n.f.moteur hydraulique à pistons axiaux, n.m.pompe à pistons axiaux, n.f.axeaxe (géométrie), n.m.services de remise à neuf d'essieux (CAE)guidage en azimutéquipement d'essai intégrédos, n.m.polarisation inversemode alignement arrièreforce contre-électromotriceforce contre-électromotricecommande en souffrancechirurgie du dos (CAE)bruit de fondlatte supportjeu entre-dentsjeutour à détalonnerfond de panier (GINGUAY)contre-pression, n.f.valve de retenue, n.f.angle de pente arrière; angle d'inclinaisonarrièrecoque arrière; capot serre-câble; capotarrièremontage dos-à-dos, n.m.panneau protecteurcopie de secours (CAE)mode secoursplaque d'appuirondelle d'appuijoint de renfortoutil de sauvegarde (CAE)en arrière, adv.

28


backward motion

bafflebaffle platebaffle screenbag mouldingbaggage compartment

baggage compartment lightingbaggage door

baggage door entrance lightbaggage rackbakingbalance

balance (to)balance controlbalance diaphragmbalance linebalance panel

balance tab

balance trim tabbalancedbalanced circuitbalanced linebalanced loadbalanced mixerbalanced pairbalanced spoolbalancingbalancing valveballball bearingball bondballistic analysisball-nosed parallel end mill

balunbalun transformerbandband edgeband passbandpass

mouvement de recul, n.m., mouvement enarrière, n.m.chicane, n.f., déflecteur, n.m.plaque écrangrille de régulationmoulage au sac, n.m.compartiment bagages; compartiment àbagageséclairage compartiment bagagesporte du compartiment bagages; porte desoute à bagageséclairage porte de compartiment bagagesporte-bagagescuissoncompensation, n.f., equilibrage, n.m., equili-bre, n.m.; compensation d'évolutionequilibrercommande d'équilibre (sonore)diaphragme d'équilibrageconduite d'équilibragepanneau de compensation; panneau com-pensateurvolet compensateur d'évolution; compensa-teur d'évolutioncompensateur automatique et commandécompensé, adj., equilibré, adj.circuit équilibré, n.m.ligne équilibrée, n.f.charge équilibrée, n.f.étage mélangeur symétriquepaire équilibréetiroir équilibré, n.m.equilibrage, n.m.soupape d'équilibragemicrosphère, n.m., pelote, n.f., bille, n.f.roulement à billes, n.m.liaison en bouleanalyse balistique (CAE)fraise cylindrique 2 tailles à bout hémis-phériquesymétriseursymétriseurbandeextrémité d'une bande de fréquencebande passantepasse-bande

29


bandpass filterbandwidthbank anglebank angle limit switch

bank indicator

bank indicator; roll attitude pointerbank; roll attitudeBankruptcy and Insolvency Actbarbar capacitybar stockbar turningbare wirebarometric altimeterbarometric control valvebarometric pressurebarrier bracketbarrier pouchbasebase biasbase currentbase drivebase materialbase of threadbase stationbasebandbase-emitterbaselinebaseline configurationbasicbasic crestbasic dimensionbasic height of threadbasic major diameterbasic minor diameterbasic pitch diameterbasic principlebasic rootbasis metalbatchbatch (lot)bathbatt ribbattered

filtre passe-bandebande passanteangle de roulis; angle d'inclinaison latéraleinterrupteur de limiteur d'angle d'inclinai-sonindicateur de pente latérale; indicateurd'assiette latéraleindicateur d'inclinaison latéraleinclinaison latérale; assiette latéraleLoi sur la faillite et l'insolvabilité (CAE)barre, n.f., barreau, n.m.diamètre maximal de barre admissibleacier laminédécolletagefil nualtimètre barométriquesoupape de contrôle barométriquepression barométriqueélément de blocageenveloppe sous matériaux barrièresbase, n.f., bâti, n.m., support, n.m.polarisation de basecourant de la baseattaque basematériau de base, n.m.base du filetstation de basebande de basejonction émetteur-baseréférence de base (CAE)configuration de base (CAE)fondamental, adj.sommet du filet de basecote théoriquehauteur du filetdiamètre nominaldiamètre intérieur de basediamètre de base sur flancs de filetprincipe fondamental, n.m.fond de filetmétal de baselot, n.m.lotbain, n.m.nervure auxiliairematé; martelé

30


batterybattery backupbattery busbattery chargerbattery contactorbattery direct busbattery master switchbattery systembattle groupBBS; Bulletin Board System (MAXVUE)

bcd (binary coded decimal)bcd converterbeacon lampbeam leadbeam power tetrodebearingbearingbearing (motor)bearing air sealbearing and auxiliary gearbox scavengepumpsbearing coverbearing flexible support housingbearing housingbearing inner racebearing oil delivery tube

bearing oil nozzlebearing oil sealbearing oil transfer tubebearing outer racebearing pointerbearing scavenge lines (Nos. 3, 4 and 5)

bearing scavenge oil cored passage

bearing scavenge oil tube

beatbeat frequencybeat notebeat toneBECO; Boston Edison Companybed

batterie, n.f.batterie de secours [T]bus batteriechargeur de batteries; chargeur (de) batteriecontacteur (de) batteriebus permanent (de) batterie, n.interrupteur principal (de) batteriebatteriesgroupement tactique (T)babillard; BBS (MAXVUE; CAE: T); systèmede tableau d'affichage (CAE)DCB (décimal codé binaire)convertisseur binaire-décimallampe signalà deux languettestétrode de puissance à faisceaux dirigéscoussinet, roulementrelèvement (ATC MANOPS)palier de moteurjoint d'air du roulementpompes de récupération du roulement et durelais d'accessoirescage de roulementcarter flexible de support du roulementlogement de roulementcage intérieure de roulementconduit de refoulement d'huile pour roule-mentsgicleur d'huile pour roulementjoint de retenue d'huile du roulementconduit de transfert d'huile du roulementcage extérieure de roulementaiguille de relèvementconduites de récupération d'huile pourpaliers no 3, no4 et no5passage pour huile de récupération duroulementtube de récupération d'huile pour roule-mentsbattement, n.m.fréquence de battementnote de battementnote de battementBECO; Boston Edison Companybanc

31


Behavioural Interviewer Seminar

bellcrankbelly fairingbelow levelbelt-driven latheBench Assembly; Précision Bench Assembly(section of Dept. 33)bench grinderbench lathebench markbench radius areabending testbending toolBenefits Plusbentbent pipebent shank tapbent turning tool; cranked toolbent up trailing edge doorbent up trailing edge doorbent-tail dog; bent-tail lathe dog bent-tail lathe dog (Syn. de bent-tail dog)Beta Test siteBeta valveBetz flapbevelbevel gearbezelbiasbias networkbias pointbias resistorbias returnbiased amplifierbiasing resistorBIC; bus interface controllerbicharacteristic distributionbicycle landing gearbicycle layoutbifurcated (split)bill of ladingBill of Materials System; BOM Systembilling systembinary coded decimal(BCD)

séminaire sur le comportement à adopteren entrevue (CAE; TRAN0790; le client nousavaitguignolcarénage de rouesau-dessous du niveau, prép.tour à commande par courroieÉtabli de précision (CAE); Montage surétabli de précision (CAE)meule d'établitour d'établirepèrerayon de courbureessai de pliageoutil de pliageBénéfices Plus (CAE)déformé, tordu, coudé, adj.tube coudé, n.m., tuyau coudé, n.m.taraud à queue courbéeoutil coudé à chariotervolet obturateurvolet obturateur de fentetoc à queue coudée

site-pilote [T]clapet de commande bêtavolet Betzbiseau, fausse équerre, biseauterroue coniqueboîtier désignationpolarisationréseau de polarisationpoint de polarisationrésistance de polarisationpolarisation de retouramplificateur à seuilrésistance de polarisationBIC; contrôleur d'interface de bus (CAE+T)distribution à deux caractèrestrain monotrace; atterrisseur en tandemformule monotraceborne bifurquéeconnaissementBill of Materials System; BOM System (CAE)système de facturation (CAE)décimal codé binaire

32


bindingbiomedical engineerbiomedical surgerybiotechnology surgeonbiplanebirdcagingbistatic radar systemBITE; Build-In Test Equipment

Black Hawk simulatorbladeblade (propeller)blade (turbine)blade (turbine)blade snubberblade-element rotor modelblank (to)blanket orderblanking diebleed airbleed air control panel

bleed air ductbleed air leak annunciator panel

bleed air leak detection system

bleed air leak panel

bleed air leak warning system

bleed air manifoldbleed air pressurebleed air pressure transducer

bleed anti-icing airbleed connection; purge connectionbleed line

bleed valve; discharge valvebleeder resistorbleed-off flow control valve

blending (MAXVUE)blinking indicatorblister

bandage, liaison, adhésifingénieur biomédical [T]chirurgie biomédicale (CAE)chirurgien en biotechnologie (CAE)biplanséparation des brinsradar bistatiqueéquipement d'essai incorporé; équipementde vérification incorporé (CAE)simulateur Black Hawklame, pale, n.f., aube mobile, palette, n.f.paleailetteaube mobilenageoire de palesystème à rotor (CAE)découpercommande ouvertematrice à découperair de prélèvementpanneau (de) prélèvement d'air; panneau decommande (de) prélèvement d'airgaine d'air de prélèvementpanneau annonciateur (de) fuite d'air deprélèvementcircuit de détection de fuite d'air de prélève-mentpanneau annonciateur de fuite d'air deprélèvementcircuit d'alarme de fuite d'air de prélève-mentcollecteur d'air de prélèvementpression d'air de prélèvementtransducteur de pression d'air de prélève-mentair de prélèvement (d')antigivrageraccord de purgetuyauterie de purge, n.f.; conduite deprélèvement; conduite de purgevanne de déchargerésistance de fuitevalve de régulation de débit, à montage endérivation, n.f.fondu (MAXVUE; CAE; T)voyant à allumages périodiquescloque, ampoule, boursouflure, n.f.

33


blisteredblisteringblock diagramblock diagramblocker door linkblockingbloomingblotterblow flapblower

blow-in-doorblowing snow effect (MAXVUE)blown wingBlue Application Folder

blue printblueprintblurring (MAXVUE)bnc "T" adapterboardboard formingbody clearanceBoiling Water Reactor; BWRbolster platebolting patternBOM System; Bill of Materials SystemBombardier Aerospace Group - NorthAmericabomberBOMBER (utility name)bond linebonded panelbondingbonding fixturebonding jumper

bonding surfaceboomboost (to)boost pump

boosterbooster pumpbooster stageboosting

boursouflé, adj.cloquageschéma de principe; schéma fonctionnel [T]schéma fonctionnelbiellette de commande de volet inverseurarrêt (blocage), n.m., blocage, n.m.en peau d'orangebrouillardvolet soufflé; volet de voilure souffléemachine soufflante, n.f., ventilateur, n.m.,ventilateur soufflant, n.m.trappeeffet de poudrerie (MAXVUE)aile soufflée; demi-voilure souffléechemise bleue contenant le Formulaire dedemande d'emploi (CAE; TRAN0790)plan d'ingénieur (CAE)bleu, planbrouillage (MAXVUE; CAE; T)adaptateur en Tpanneau, n.m., tableau, n.m.formage de plaquettedégagementréacteur à eau bouillante (CAE)plateau amovibleplan de boulonnage [T]BOM System; Bill of Materials System (CAE)groupe aéronautique, Amérique du Nord,de Bombardier (CANADAIR)bombardierBOMBER (CAE; TRAN0854)ligne colle/adhérentpanneau colléliaison, collageoutil de collagetresse de métallisation; fil de mise à lamassesurface de métallisationsystème de bras élévateur (G)amplifierpompe auxiliaire; pompe d'appoint; pompebasse pression; pompe de gavageamplificateur, n.m., amplificateur de pres-sion, n.m., surpresseur, n.m.pompe d'amorçage [T]étage d'appoint du compresseur

34


borebore (to)bore measuring equipmentboringboring barboring millboring toolbossbottom dead-centrebottoming tapbottom-routebouncebounce testboundary layer control deviceboundary-layer blowingboundary-layer suctionBOV pneumatic signal supply tubebowbowedboxbox beambox constructionbox rib

box spannerbox sparbox structurebox wingbracketbracket, mountbraid cuttingbraided wirebrakebrake accumulatorbrake accumulator charging pointbrake accumulator pressure gauge

brake actuating systembrake benderbrake hydraulic fittingsbrake powerbrake pressure indicator

brake system

brake-formed

amplification, n.f.alésagealésermatériel de mesure d'alésagealésagebarre d'alésagealéseuseoutil à aléserface d'appuipoint mort bas, n.m.taraud finisseur(connexion) par le basrebond, impact, n.m.essai pour le rebonddispositif de contrôle de la couche limitesoufflage de la couche limiteaspiration de la couche limitecanalisation du signal pneumatique BOVgondolage, n.m., courbure, n.f.courbé, gauchiboîte, n.f., chambre, n.f., caissonpoutre de caissonconstruction en caisson; construction cais-sonnervure caisson; nervure en caissonclé à douille, n.f.longeron caisson; longeron en caissonstructure caisson; structure en caissonaile en structure caisson; aile en caissoncollier de fixation, n.m.; support, n.m.supportcoupe de la tressefil tressépliage, frein, n.m.accumulateur de freinagepoint de chargement d'accumulateur defreinagemanomètre d'accumulateur de freinagecircuit de commande de freinagepresse à plierhabillage hydraulique freinpuissance au frein, n.f., puissance effective,n.f.indicateur de pression (de) circuit defreinagecircuit de freinage

35


brake-formingbraking torquebranchedbranchingbrazingbreadthbreadth; elevator; length of chordbreakbreakdownbreaking pointbreaking strengthbreaking stressbreakout bungeebreast diseaseBreast Disease Clinicbreather

breather holebridge throttle steering control systembridging

bridging amplifierBrigadeBrigade and Battle Group Trainerbright annealing

bright weldbrighten (to)brinelledBritish Forces EH-101 helicopter programbrittlement increase

broachbroadbandbroadband amplifierbroadband antennabroadband networkbrokenbubble testbucklingbudgetary proposalbufferbuffer amplifierbuffer amplifier stagebuffer circuitbuffer material

formé par pliage, formé à la presseformage par pliage, formage à la pressecouple de freinage, n.m.ramifié, adj.branchement, ramification, n.f.brasage fort; brasage, n.m.envergure, n.f.profondeurinterruption, n.f., rupture, n.f.panne, n.f.point de rupturerésistance à la ruptureeffort de ruptureextenseur de déclenchementpathologie mammaire; mastopathie [T]clinique du sein (Hôpital général deMontréal)reniflard, n.m.trou d'évent, n.m.dispositif de commande de soupape etdirection à pontpontageamplificateur d'interconnexionBrigade (T.)simulateur de brigade et de groupementtactique (CAE)recuit brillantsoudure fragileaviverfaux brinellingprogramme d'hélicoptères EH-101 desforces britanniquesaugmentation de la fragilitébroche-outillarge bandeamplificateur à large bandeantenne à large banderéseau à large bande de transmission (CAE)casséessai d'étanchéité par expansion gazeusedéformation, flambage, n.m.proposition budgétaire [T]tamponampli-tamponétage ampli-tamponcompensateur, séparateur

36


buffer modulatorbuffer stagebuffingBuild-In Test Equipment; BITEbuilt-in airstair

built-in test equipmentbuilt-in test equipmentbuilt-up sparbulbous nose radomebulk storage

bulkheadbulkhead connectionbulkhead connectorbulkhead fitting fluid connectorbulkhead ribbull gearbull gear support bearingsbulletbulletin boardBulletin Board System; BBS (MAXVUE)bumper

bungee loopburn-in chamber

burrburstburstingbursting pressurebus barBUS interface controller; BICbus sensing relaybus-barbushbushingbusiness aircraftBusiness Aircraft Division, CanadairBusiness Analysis group (in the BusinessDevelopment dept.)Business Analyst, Business Development(Norair Sitrak; Stéphane Silber)Business Development Executive Team (cre-ated in 1997; members : M. RutherfordBusiness Development; Public Relations;

matériau intermédiairemodulateur de l'ampli-tamponétage tamponpolissageéquipement d'essai incorporé; équipementde vérification incorporé (CAE)escalier escamotable; escalier intégrééquipement d'essai incorporématériel de mise à l'essai intégrélongeron composéradôme frontal en bulbe; radôme de nez enbulbemémoire de masse (T; Ginguay)cloisonraccord de traversée de cloisonraccord de cloisonraccord hydraulique de traversée de cloisonnervure étanche; nervure-cloisoncouronne de sortie principalepaliers de support de la couronne de sortiecarènetableau d'affichage (CAE)babillard; BBS (MAXVUE; CAE: T); systèmede tableau d'affichage (CAE)tamponamortisseur en caoutchouc; amortisseur àcaoutchouc en tensionchambre d'épreuve d'endurancebavure, aspérité, ébarberéclatement, n.m.éclatement, n.m.pression d'éclatement, n.f.barre omnibus; barre-bus; omnibuscontrôleur d'interface de bus; BIC (CAE+T)relais de détection de busbarre busbague, n.f., douille, n.f.douille, n.f., bague, n.f., traverséeavion d'affairesdivision Aviation d'affaires, Canadair(CANADAIR)groupe Analyse commerciale (CAE)

analyste commercial, Expansion des affairesnouvelles (CAE)Équipe de direction de l'expansion desaffaires (CAE)

37


New Business Development (Dept. 66)business jetbusiness jetBusiness Managerbusiness process improvement

Business System Definition, Policy andOperating Responsibility (CSP 1.1.4)

business unit (created in 1997; led by aGeneral Manager)butterfly valvebuttock line (BL); butt line (BL)buy partbuzzerBWR; Boiling Water Reactorbyistor n.b. transistorby-passbypass capacitorbypass ratiobypass ratiobypass valveby-pass valvecabincabincabin air ductcabin air ductingcabin altitudecabin altitude indicatorcabin altitude limit switchcabin altitude limitercabin altitude pressurecabin basecabin cold air supplycabin consolecabin control panelcabin crewcabin HF control unitcabin interphonecabin pressure controllercabin pressure selectorcabin pressure test linecabin pressurization control panel

cabin pressurization panelcabin shell

Expansion des affaires nouvelles (CAE)avion d'affaires [T]avion d'affaires à réactiongestionnaire administratif (CAE)amélioration des processus opérationnels[T]Définition, politique et responsabilité d'ex-ploitation du système administratif (CAE;OD536)unité fonctionnelle (T; CAE)

vanne papillonligne d'abuttement; référence transversalepièce à acheteravertisseur sonoreréacteur à eau bouillante (CAE)BYISTORdéviation, n.f., dérivation, n.f.condensateur en dérivationrapport de dilutiontaux de dilutionvanne de dérivationvalve by-pass, n.f., valve de déviation, n.f.cabinecabine (G)gaine d'air cabinecanalisation d'air cabinepression interne; altitude cabinealtimètre cabinemanocontact d'altitude cabinelimiteur d'altitude cabinepression d'altitude cabinebase cabine (G)alimentation (de la) cabine en air froidtableau de commande (G)panneau de commande cabinepersonnel de cabine [T]boîtier de commande HF cabineinterphone cabinerégulateur de pression cabinesélecteur de pression cabineconduite d'essai de pression cabinepanneau de commande (de) pressurisationcabinepanneau de régulation de pression cabinecoquille de la cabine [T]

38


cabin signcabin signs control panel

cabin temperature sensorcabin windowcabinetcabinet mountingCabinet Section (section of Dept. 33)cabin-ground communication systemcableCable and Harness Fabrication (reorganiza-tion of Dept. 33)Cable Assembly (section of Dept. 33)cable assembly, special purposecable circuitcable clampcable clampcable clipcable cuttercable extensioncable guard pincable harnesscable industrycable interface kitcable jacketcable linkCable Network

cable plugcable quadrantcable requirementcable tensioncable tension adjustercable tension metercable turnbuckle; turnbuckleCAD/CAM Software Technical Analyst

CAD; computer aided drawing

CAE Aviation Electronics InternationalLimitedCAE Aviation LtdCAE BoutiqueCAE Company Policies and Guidelines(O:D480.1)CAE Computer Center

signalisation cabinepanneau de commande (de) signalisationcabinecapteur de température cabinehublot de cabine; fenêtre de cabine; hublotcabinetmontage du cabinetSection des armoires (CAE)dispositif de communication cabine/sol (G)câbleFabrication de câbles et de faisceaux (CAE)

Montage de câbles (CAE)câble à usage spécialréseau de câblescollier de câbleserre-câblesattache de câblecoupe-câble [T]rallonge de câblegoupille guide-câblefaisceau de câblesindustrie de la cablodistribution (CAE)câble de jonctionenveloppe de câbleliaison par câbleRéseau de câbles (CAE; proposition à lademande de CAE)prise de câblesecteur de câblecâble nécessairetension de câbledispositif de réglage de tension de câbletensiomètre pour câblestendeur de câbleanalyste technique des logiciels deCAO/FAO [CAE]CAO; conception assistée par ordinateur(CAE)CAE Aviation Electronics InternationalLimited (CAE)CAE Aviation Ltd (CAE)boutique CAE (CAE)Politiques et lignes directrices de la sociétéCAECentre informatique CAE (CAE)

39


CAE Customer Service Structure

CAE Drawing Storage System; CDSSCAE Electronic Policies and Guidelines(O:D480.1)CAE Electronics (Australia) PTV LtdCAE Electronics GmbHCAE Electronics Inc.CAE Electronics LtdCAE Employees Credit Union

CAE Golf TournamentCAE Inc.CAE IndustriesCAE Integrated Product Support program(MAXVUE)CAE Invertron LimitedCAE Machinery LtdCAE Maintenance TeamCAE Policies and Guidelines (O:D480.1)CAE ScreenPlatesCAE ScreenPlates EuropeCAE ScreenPlates North AmericaCAE SecurityCAE Social and Recreation Club; CSRCCAE Social ClubCAE Standard Components (CSP 4.4.2)CAE Team MemberCAE Technical Standards (CSP 7.1.6)CAE Telepresence HOMD

CAE TrislotCAE utilities description (MAXVUE)

CAE VanguardCAE.ANNOUNCE (newsgroup on theIntranet)CAELIB (utility name)CAE-Link CorporationCAE's Program Manager for the CheyenneprogramCAESUR; CAE Software Update Report;CAESUR (MAXVUE)

Calendar Dating Documents (CSP 1.4.4)

Service à la clientèle CAE structure du serv-ice (CAE)Système d'entreposage des dessins (CAE)Politiques et lignes directrices de CAE Élec-tronique (CAE)CAE Electronics (Australia) PTV Ltd (CAE)CAE Electronics GmbH (CAE)CAE Electronics Inc. (CAE)CAE Électronique Ltée (CAE)Caisse d'économie des employés de CAE(CAE; CAE)Tournoi de golf CAE (CAE)CAE Inc. (CAE)CAE Inc. (CAE)programme de soutien du produit intégréde CAE (MAXVUE; CAE; T)CAE Invertron Limited (CAE)CAE Machinery Ltd (CAE)équipe de maintenance de CAE (CAE)Politiques et lignes directrices de CAE (CAE)Tamis CAE (CAE)Tamis CAE, Europe (CAE)Tamis CAE, Amérique du Nord (CAE)Sécurité CAE (CAE)Club social et récréatif de CAE; CSRC (CAE)Club social de CAE (CAE)Composants standards CAE (CAE; P:E361)membre de l'équipe CAE (CAE)voir français lorsque traduit (CAE; R:F454)système de téléprésence HOMD de CAE(CAE)CAE Trislot (CAE)description des utilitaires de CAE (MAXVUE;CAE; T)CAE Vanguard (CAE)CAE.ANNOUNCE (groupe de discussion surl'Intranet; CAE)CAELIB (CAE; TRAN0854)CAE-Link Corporation (CAE)chef de programmes pour le programmeCheyenne chez CAE (ou de CAE) (CAE)état des mises à jour de logiciels de CAE;CAESUR (MAXVUE; CAE; T); rapport demise à jour des logiciels de CAE (CAE)Affectation de date aux documents (CAE;OD536)

40


calibrated air speedcalibration

calibration accuracycalibration schedulecalibration systemcall buttoncall for proposalscall indicatorcall lightcall signcall systemcalligraphic light point (MAXVUE)

Callisto Media Systems Inc.camcam lobeCAM; computer aided manufacturing

Cambion punchcam-operatedcam-operated valvecamshaftCAMSIM; Canadian Air Management System

can annular combustion chamber

Canada FIRST Robotics Competition; CanadaFIRST Games; Canada FIRST RoboticsGamesCanadair Training FacilityCanadarmCanadian Aeronautics and Space Institute

Canadian Back SocietyCanadian Classification of Diagnostic,Therapeutic, and Surgical ProceduresCanadian Classification of Procedures; CCP

Canadian Forces Utility Tactical TransportHelicopter (CFUTTH)Canadian NavyCanadian Space Agency; CSACanadian Space Station Program

vitesse corrigéecalibrage, n.m., étalonnage, n.m., tarage,n.m.précision d'étalonnageprogramme d'étalonnagesystème de calibrage (CAE)poussoir d'appel; bouton d'appelappel de propositions (T)avertisseur d'appelvoyant d'appelindicatif d'appel (ATC MANOPS)système d'appelpoint lumineux calligraphique (MAXVUE;CAE; T)Callisto Media Systems Inc. (CAE)came, n.f.bossage de cameFAO; fabrication assistée par ordinateur(CAE)poinçon Cambionà commande par camevalve à commande par came, n.f.arbre à cames, n.m.système de gestion de l'espace aérien cana-dien; CAMSIM (CAE)chambre de combustion mixte; chambre decombustion tubannulaire; chambre de com-bustion tubo-annulaire; chambre de com-bustion tubulo-annulaireJeux robotiques transcanadiens (T)

centre de formation Canadair (CAE)Canadarm [T]; bras articulé canadien (CAE)Institut canadien de l'aéronautique et de l'e-space (CAE)Canadian Back Society (CAE)Classification canadienne des actes diag-nostiques, thérapeutiques etCanadian Classification of Procedures; CCP(CAE)hélicoptère utilitaire de transport tactiquedes Forces canadiennes (HUTTFC)Marine canadienne [T]Agence spatiale canadienne; ASPC [T]Programme de station spatiale du Canada(T)

41


Canadian Standards Associationcancel contractCancel jobcanted stationcanted top ribcantilever wing

capcap anglecap screwcap strip; flangeCapability Maturity Modelcapacitancecapacitance diodecapacities and limitationscapacitive circuitcapacitorcapacitor boardcapacitycapillary actioncapillary linecapstancapstan lathecaptive screwcarboncarbon blackcarbon fiber compositescarbon microphonecarbon resistorcarbon sealcarbonedcard extenderCardex (part of a department where they dothe photocopies of drawings)Career Development Task Team

career pathcarotid and radial pulsescarpetcarriagecarriercarrier (Syn. de dog)carrier frequencycarrier levelcarrier output

Canadian Standards Association [T]annulation de contrat (T)Annuler impression (CAE)station inclinéenervure supérieure inclinéedemi-voilure en porte-à-faux; demi-voilurecantilever; aile cantilever; aile en porte-à-fauxchapeau, n.m.angle à haut fermévis de précisionsemellemodèle de maturité des capacités [CAE]capacitédiode à capacité variablecapacités et limitescircuit capacitifcondensateurplaquette condensateurscapacité, n.f.capillaritétube capillaire; conduite capillairecabestantour à cabestan; tour revolver à cabestanvis imperdablecarbone, n.m.noir de carbone, adj.composites en fibre de carbone (CAE)microphone au carbonerésistance au carbonejoint de carbonecalaminécarte d'extensionCardex (CAE)

Équipe de travail sur le développement dela carrière (CAE)cheminement de carrière (CAE)pouls carotidien et radial (CAE)moquettetraînard; chariot longitudinalonde porteuse

fréquence porteuseamplitude de l'onde porteusepuissance de porteuse

42


carrier powercarrier stripcarrier-operatedcarrycartridgecartridge starter

cascadecascode amplifiercaseCASE; computer-assisted software engineer-ingcasingcastellated nutcastingcatalystcaterpillarcaterpillar landing gear

cathodecathode ray tube; CRTcathode-ray tubeCATS; Computer Aided Training System

caution annunciatorcaution lightcavitationcavitycavity amplifierC-band radarCBT; Computer Based Training

C-clampCCP; Canadian Classification of Procedures

CCP; Communicating Control Programccw (counter clockwise)CD; collision detection (MAXVUE)

CDR; Critical Design Reviewceilingcellcenter drill; combined drill and countersinkcenter drilling (US)center frequencycenter gage

puissance de l'onde porteuseprotecteurcommandé par courant porteuracheminercartouche, n.f.démarreur à cartouche pyrotechnique;démarreur à cartouchedéflecteur en persienneamplificateur cascodecarter, n.m., boîtier, caisseGLAO; génie logiciel assisté par ordinateur(CAE)carterécrou crénelépièce mouléecatalyseur, n.m.boatrain d'atterrissage à chenilles; train à che-nilles; atterrisseur à chenillescathodeécran cathodique (CAE)tube à rayon cathodique (TRC)système d'entraînement assisté par ordina-teur: SEAO (CAE; G)annonciateur de mise en gardevoyant d'avertissementcavitation, n.f.cavité, n.f.amplificateur à cavitéradar en bande CSEO; système d'entraînement par ordina-teur (CAE)collier en CCCP; Canadian Classification of Procedures(CAE)CCP; Communicating Control Program [T]sens antihorairedétection de collision; CD (MAXVUE; CAE;T)RCD; revue critique de définition [T]plafondalvéole, n.f.foret à centrerperçage des centresfréquence nominalecalibre d'angle

43


center linecenter plugcenter rest (Syn. de stationary steady)center sparcenter sparcenter tapcenteringcentering mechanismcentering spring mechanismcentral (instrument) warning systemcentral control panelcentral processing unitCentral Processing Unit; CPUCentre d'exploitation régional; CER (Hydro-Québec)centre instrument panelcentre linecentre pedestal control panel; centrepedestalcentre postcentre punchCentre technologique en aérospatiale; CTAcentrifugal breathercentrifugal breather impeller

centrifugal breather; deaeratorcentrifugal compressor

centrifugal forcecentrifugal impellercentring springCEP; Communications, Energy andPaperworkers Union of Canada (T)CER; Centre d'exploitation régional (Hydro-Québec)ceramicceramic capacitorceramic disc capacitorCES; Component Engineering SystemCEV Research Laboratory; Centre d'essais envol Research Laboratory

CEV; Centre d'essais en volCF-18 ProgramCF-18 System Engineering Support (Mirabel)(Dept. 49)

axebouchon d'accès; bouchon central

longeron centrallongeron médianprise médianecentrage, n.m.dispositif de centragemécanisme de centrage à ressortsystème central d'alarme (instruments)panneau de commande central (G)unité centrale de traitement; unité centraleunité centrale de traitement (CAE)Centre d'exploitation régional; CER (CAE)

planche (de bord) centraleligne médianepylône de commande; pylône (central)

montant centralpointeau à centrerCentre technologique en aérospatiale; CTAséparateur centrifuge; reniflard centrifugerotor de reniflard centrifuge; rotor dedégazeur centrifugedégazeur centrifugecompresseur à écoulement centrifuge; com-presseur centrifugeforce centrifuge, n.f.rouet centrifugeressort de centrage, n.m.SCEP; Syndicat canadien des communica-tions, de l'énergie et du papier (T)CER; Centre d'exploitation régional (CAE)

céramique, adj.condensateur céramiquecondensateur céramique à disqueSystème d'ingénierie des composants (CAE)laboratoire de recherche du Centre d'essaisen vol; laboratoire de recherche du CEV(CAE)CEV; Centre d'essais en volProgramme du CF-18Soutien technique du système CF-18(Mirabel) (CAE)

44


CF-18 Tactical Mission Computer

CFE simulator host computer; customer-fur-nished simulator host computer (MAXVUE)CGI visual system; computer-generatedimage visual system (MAXVUE)

CGI; Computer Generated Imagery(MAXVUE)chaff and flare dispenser

chafing sleevechain pipe-wrenchChairman and Chief Executing Officer;Chairman and Chief Executive Officer;Challenger Product Support Division

chamberchamferchamfer anglechamfer lengthchangechange orderchange requestchange-over switch (elec.)channelchannel (MAXVUE)channel displaychannel filterchannel frequencychannel pixel resolution (MAXVUE)

channel polygon computation (MAXVUE)

channel spacing

channel-based image generator (MAXVUE)

characteristiccharacterizationchargecharging currentcharging valve

charredchart

ordinateur de mission tactique du CF-18(CAE)ordinateur central du simulateur fourni parle client (MAXVUE; CAE; T)système visuel générateur d'image par ordi-nateur; système visuel GIO (MAXVUE; CAE;T)GIO; génération d'imagerie par ordinateur(CAE; T)lance-paillettes et éjecteur de cartoucheéclairante (CAE)manchonclé à chaîne pour tubes, n.f.président du conseil et directeur général(CAE)Service après-vente pour le Challenger(CANADAIR)chambre, n.f.chanfreiner, chanfrein, chanfreinageangle du chanfrein; angle d'entréelongueur du chanfreinvariation, n.f., changementcommande à changerdemande de modification (CAE)commutateur (élec.), n.m.canal; voie; profilé en U; chaînecanal (MAXVUE; CAE)affichage de voiefiltre de bandefréquence de voierésolution de canal en pixels (MAXVUE;CAE; T)calcul de polygones des canaux (MAXVUE;CAE; T)espacement de canaux; espacement entrecanauxgénérateur d'image à base de canaux(MAXVUE; CAE; T)caractéristique, n.f.caractérisation, n.f.charge, n.f.courant de chargerobinet de chargement; clapet de remplis-sagecarbonisé, adj.abaque, n.m.

45


chassisChassis Assembly Work Cell (reorganizationof Dept. 33)chattercheckcheck list functioncheck valvecheck valve

checkingchemical drierchemical millingchemical strippingchemical treatmentChief Executive Officer; CEO (J. Caldwell;member of the Executive Group) (O:D696)Chief Operating Officer; COO (J. Cherry;member of the Executive Group) (O:D696)chime amplifierchinechip breakerchip detectorchip resistorchippedchisel edgechockchoke

choke valvechordal thicknesschrome platedchromic acid anodizechuckchuck, tochucked mandrel (Syn. de threaded mandrel)chucker (Syn. de chucking machine)chuckingchucking lathe (Syn. de chucking machine)chucking machine; chucking lathe; chuckercircuit breakercircuit breaker boxcircuit breaker panel lightingcircuit cardcircuit diagramcircuit packaging

châssisCellule de travail de montage des châssis(CAE)broutage, broutement, chuchotementcontrôle (vérification), n.m.fonction liste de vérificationclapet anti-retour [T]clapet anti-retour, n.m.; valve anti-retour,n.f.; valve de non-retour, n.f.; valve deretenue, n.f.; clapet de non-retourcontrôle (vérification), n.m.dessicateurusinage chimiquedénudage chimiquetraitement chimiquedirecteur général (CAE)

directeur général (CAE)

amplificateur de carillonquille d'angle; bordée de coquebrise-copeaudétecteur de particulespavé résistifébréché, adj., écaillé (peinture)arête centralecaleétranglement, n.m., etrangleur, n.m., restric-tion, n.f., bobine d'arrêtvalve à étranglement, n.f.cordechroméoxydation à l'acide chromiquemandrin (de serrage), n.m.monter en mandrin

tournage en l'air

tour à mandrindisjoncteurboîte de disjoncteuréclairage de panneau disjoncteurcarte à circuitsschéma de circuitsdisposition des circuits

46


circuit pathcircuit patterncircuit pointcircuit-breakercircular die stockcircular form toolcircular form tool (Syn. de circular formingtool)circular forming toolcircular motioncircular pitchcircular rackcircular raster light point (MAXVUE)

circulating pumpcivil aircarft simulatorcivil flight simulatorclamp

clamp dogclamp screwclamp, cableclampingclamping screwclarifierclass definitionclass room trainerclassified partclean roomcleaning aidcleaning areaclearanceclearance angleclearance delivery frequencyclearance holeClearView (TM)cleated plywood boxclevis pinclick-suppressor circuitclinch fastenerclinch nutclinched leadclinical trialclipclip contactclipping of waveform

parcours de circuittracé du circuitpoint d'attachedisjoncteurporte-filièreoutil circulaire

outil molettemouvement circulaire, n.m.paschâssis circulaire [T]point lumineux en balayage tramé circulaire(MAXVUE; CAE; T)pompe de circulation, n.f.simulateur de vol d'aéronef civil (CAE)simulateur de vol civil [CAE]serre-joint; pince, n.f.; attache; bride de ser-rage, n.f.; collier de serrage, n.m.; colliertoc à brides; toc à mâchoires parallèlesgoujoncollier de câbleserrage, écrasement (extrémités des fils)vis de blocage; vis de serrage, n.f.vernier de syntonisation; filtre acoustiquedéfinition de classes [T]système d'entraînement en classepièce classifiéesalle à milieu contrôléoutil de nettoyagesection de nettoyagejeu, n.m.angle de dégagementfréquence des autorisationstrou de dégagement des copeauxClearView (MC)caisse armée en contre-plaquéaxe chapecircuit antichoc acoustiqueélément de fixationécrou de serragefil cramponné; broche rivée, n.f.essai clinique (CAE)agrafe, n.f.; collier de serrage, n.m.; écrêterbroche de contactécrêtage de forme d'onde

47


clock number

clock wiseclockwiseclockwise rotation

close a circuit (to)Close optionclosedclosed loop controlclosed loop gainclosed-centre type directional

closed-loop dry strippingclose-tolerance holesclosing billboardclosing in dimpleclutchCM; configuration managementCMF; Computer Management FacilityCNC; computer numerical control

Co*; Commanding Officercoarse altitudecoarse controlcoarse tuning voltagecoastlinecoatcoat hanger barcoatingcoax adaptercoax connectorcoax relaycoaxialcoaxial cablecoaxial jumpercoaxial relaycoaxial relay controlcoaxial switchcoaxial transmission linecockpitcockpitcockpit bulkhead; pilot's bulkheadcockpit dynamic simulator

cockpit floor structure

numéro d'employé (CAE) [les employésn'ont pas de carte de pointage]sens horairedans le sens des aiguilles d'une montrerotation dans le sens des aiguilles d'unemontre, n.f.fermer un circuitoption Fermer (CAE)fermé, adj.asservissement (Fleutry)gain en bouclevalve de distribution à centre fermé, controlvalven.f.décapage à sec en boucle ferméetrou à des tolérances précisesmention de clôture (CAE)empreinte du pointeau de fixationembrayagegestion de la configuration (T)installations de gestion informatiquecommande numérique par ordinateur; CNC[T]cmdt; commandant [T]altitude approximativeréglage approximatiftension d'accord approximatifligne de côte (T)enduitbarre porte-manteaurevêtement, n.m.adaptateur coaxialconnecteur coaxialrelais coaxialcoaxialcâble coaxial (coax)câble de connexion coaxialrelais coaxialcommande du relais coaxialcommutateur coaxialligne coaxiale de transmissionposte de pilotageposte de pilotage [T]cloison du poste de pilotagesimulateur dynamique de poste de pilotage[CAE]structure de plancher du poste de pilotage

48


cockpit interface rackcockpit out-the-window scene simulation;cockpit OTW scene simulation (MAXVUE)cockpit procedures trainer

Cockpit Resource Management Systems;CRM Systemscockpit system simulatorcockpit voice recorder

cockpit voice recorder remote microphone

code review; code walkthroughcodingcoefficientcoffee makercoffee maker spigotCOHESION Team/SEE

coil framecoil springcoilingcoil-spring shock strut unitcoking processcold aircold air ductcold air vent; cold air outletcold jointcold mouldingcold soldercold solder connection

cold solder jointcold weather protectionCollaboration Agreementcollapsedcollarcollector tankcollector-to-emitter voltagecolletcollet chuckcollision avoidance systemcollision detection; CD (MAXVUE)

color palette

bâti d'interface du poste de pilotage (CAE)simulation de scène à la fenêtre de la cab-ine de pilotage (OTW) (MAXVUE; CAE; T)poste de pilotage d'entraînement; simula-teur de procédures de pilotage [T]systèmes de Gestion des ressources despostes de pilotage (CAE; TRAN0921)simulateur de poste de pilotage (CAE)enregistreur de conversation poste depilotagemicrophone à distance d'enregistreur deconversationrevue de code [T]codage (CAE)coefficient, n.m., facteur, n.m.cafetièrerobinet de percolateurCOHESION Team/SEE (nom du produit)(doc. Digital)carcasse de bobine, n.f.ressort hélicoïdal, n.m.bobinageamortisseur à ressortcarbonisation, n.f., (cokéfaction), n.f.air froid, n.m.gaine d'air froidbuse d'air froidjoint fait à froid, n.m.moulage à froid, n.m.brasure froide (sèche)joint de brasure froide (sèche), connexionde brasure froide (sèche)joint de soudure fait à froid, n.m.protection contre le froidentente de collaboration (CAE)affaissécollier, n.m.nourricetension collecteur-émetteurmanchonmandrin à pincesystème anticollisiondétection de collision; CD (MAXVUE; CAE;T)palette de couleurs (BT210 - Voc. des indus-tries graphiques)

49


column stopcombination chuckcombined cockpit procedures and systemstrainer

combined drill and countersink (Syn. de cen-ter drill)combustion chambercombustion chamber linercombustion chamber; fuel nozzlecombustion heatercombustion starter

Coming into forcecommand barcommand linkcommand signalCommanding Officer; Co*commencement date (S:G017)

commercial air transportationCommercial Aviation Sales and Marketing

Commercial Flight Simulation (Dept.)Commercial Flight Simulator ProgramManagercommercial flight simulator; commercialflight simCommercial Simulator Engineering;Commercial Flight Simulator Engineering(O:D696)commoncommon emitter amplifier stagecommon expensescommon namecommon symbol generatorCommunicating Control Program; CCPcommunication campaigncommunication channelcommunication control unitcommunication interface moduleCommunication System Control Test Station

Communications Coordinator,Communications (S. Busat) (O:D696)Communications Department

arrêtoir de manchemandrin à combinaisonsystème d'entraînement combiné desprocédures de la cabine de pilotage et dessystèmes

chambre de combustionchemise de chambre de combustionbrûleurréchauffeur à combustiondémarreur pneumatique à turbine chaude;démarreur à combustionentrée en vigueur (CAE)barre de tendanceliaison de commande [T]signal de commandecommandant; cmdt (T)date d'entrée en fonction; date d'entrée enposte (CAE)aviation commercialeVentes et marketing, Aviation commerciale(CAE; à confirmer par CAE)Simulation de vols commerciaux (CAE)chef de programmes, Simulateurs de volscommerciaux (CAE)simulateur de vols commerciaux [T]

Ingénierie des simulateurs de vols commer-ciaux (CAE)

commun, adj., mutuel, adj.étage amplificateur à émetteur communfrais communs (CAE)appellation courantegénérateur de symboles communCommunicating Control Program; CCP (T)campagne de communication (CAE)canal de communication [T]panneau de commande (de) communicationmodule de transmission [T]poste d'essai de cabine de sonorisation[CAE]coordonnateur des communications,Communications (CAE)service des communications

50


Communications groupCommunications, Energy and PaperworkersUnion of Canada; CEPcompanderCompany of the Year (award; Chambre decommerce du Québec)Company Standard Practice; CSP

Company Standard Practices (CSP 1.1.1)

comparator annunciatorcomparison monitorcompartmentcompass cardcompass control panelcompass couplercompass locatorcompass synchronization annunciatorcompass systemcompensatedcompensating valvecompensationcompensationCompensation and Benefits (dept.)Compensation Committee of the Board ofDirectors (S:G017)compensatorcompetitorcompilercomplementary transistorcomplex classical representation (flight sim-ulator)complex manipulationcompliance tablecomponentcomponent boardComponent Engineering (dept.)Component Engineering System; CEScomponent insertion machinecomponent journalcomponent leadcomponent mountingcomponent preformingcomponent sequencercomponent wiringcomposite display

groupe Communications (CAE)Syndicat canadien des communications, del'énergie et du papiercompresseur-expanseurEntreprise de l'année (CAE)

Pratique courante de la compagnie; PCC(CAE; nom d'un document) (OD656; OD536)Pratiques courantes de la compagnie (CAE;P:E361)annonciateur de comparaisoncomparateurcompartimentrose compaspanneau de commande (de) compascoupleur de compasradiobaliseannonciateur de synchronisation compassystème de compascompensé, adj.valve de compensation, n.f.compensation, n.f.dédommagement (CAE)Rémunération et avantages sociaux (CAE)comité de rémunération du Conseil d'ad-ministration (CAE)compensateur, n.m.concurrent (CAE)compilateur (CAE)transistor complémentairereprésentation complexe classique

manipulation complexe (CAE)table de conformité (CAE)composant, n.m., pièce, n.f.plaquette à composantsIngénierie des composants (CAE)Système d'ingénierie des composants (CAE)machine d'insertion de composantsregistre du journal de la composante (CAE)fil conducteur de composantmontage des composantspréformage des composantsséquenceuse de composantsinstallation des fils des composantsaffichage combiné

51


composite materialcomposite materialcomposition capacitorcompound

compound rest (GB); slide rest (GB)compound slide (US)compressedcompressed aircompressed air adaptercompressed air control switchcompressed air pressure gaugecompression amplifiercompression chambercompression levelcompression mouldingcompression preamplifiercompression ratio

compression ratio; engine pressure ratiocompressor bleed valvecompressor delivery (P3) bleed connectionfor aircraft servicecompressor delivery air (P3) supply to FCU

compressor inlet casecompressor preamplifiercompressor turbine blade, uncooledcompressor turbine securing boltcompressor turbine shroud housing

compressor turbine vane ring, internallycooledcompressor wash spray ringcomputercomputer aided drawing; computer aideddesign; CADcomputer aided manufacturing; CAM

Computer Aided Training System; CATS

Computer and Communication Alarms

Computer Based Training; CBT

computer complex

matériau compositematériau composite [T]condensateur agglomérécomposé; composition, n.f. (par extension,mélange appelé matière à mouler)chariot orientablechariot porte-outilcomprimé, adj.air comprimé, n.m.prise d'air compriméinterrupteur (de) circuit d'air comprimémanomètre (de) circuit d'air compriméamplificateur compresseurchambre de compression, n.f.niveau de compressionmoulage par compression, n.m.compresseur-préamplificateurtaux de compression; rapport volumétrique;rapport manométriquerapport de pressionvanne de décharge compresseurraccord P3 de prise d'air compresseur pourservitude d'appareiltube de pression d'air (P3) du régulateurcarburantcarter d'entrée du compresseurcompresseur-préamplificateuraube de turbine compresseur non refroidieboulon de la turbine compresseurlogement du carénage de la turbine com-presseuraubage fixe de turbine de compresseur àrefroidissement internebague de lavage compresseurordinateurCAO; conception assistée par ordinateur(CAE)fabrication assistée par ordinateur; FAO(CAE)système d'entraînement assisté par ordina-teur; SEAO (G; CAE)Alarmes d'ordinateur et de communication(CAE)système d'entraînement par ordinateur;SEO [CAE]complexe d'odinateurs (CAE)

52


computer generatedComputer Generated Imagery; CGI(MAXVUE)Computer Maintenance Departmentcomputer numerical control; CNC

computer resourcesComputer Resources Group; CRGComputer Support Services (Dept. 70)Computer Support Services Management

Computer Support Services User Survey

Computer Systems Engineering (Dept. 73)

Computer Systems TrainingComputer Technologist I

Computer Telephony Integration; CTI

computer-aided planningcomputer-assisted software engineering;CASEcomputer-assited manufacturing; CAMcomputer-developed standardscomputer-generated image visual system;CGI visual system (MAXVUE)

Computerized Drawing Record System;CDRScomputerized numerical controlcomputing cabinetcomputing powerconcave cutterconcentric relief unrelievedconcentricityconcept of barriersConceptual Data Modelconcernscondensationcondenser assemblycondensorconditioned airconditioned air ductconditioned air outletconductive coating

produit par ordinateur (CAE)GIO; génération d'imagerie par ordinateur(CAE); imagerie informatisée (T)Services de soutien informatique (CAE)commande numérique par ordinateur; CNC(T)ressources informatiques (CAE)groupe Ressources informatiques (T)Services de soutien informatique (CAE)Direction des Services de soutien informa-tiques (CAE)Sondage auprès des utilisateurs desServices de soutien informatiques (SSI)(CAE; JV431.6)Ingénierie des systèmes informatiques(CAE)Formation - systèmes informatiques [CAE]technicien en informatique I (CAE; soustoutes réserves; TRAN0755)intégration de la téléphonie automatisée;CTI (CAE)planification assistée par ordinateurgénie logiciel assisté par ordinateur; GLAO(CAE)fabrication assistée par ordinateur; CAMstandards conçus par ordinateursystème visuel générateur d'image par ordi-nateur; système visuel GIO (MAXVUE; CAE;T)Système d'archivage des dessins (CAE)

commande numérique par ordinateurarmoire informatiquepuissance de calcul [T]fraise demi-cercle concavenon-détalonnagecircularitéconcept de barrières (CAE)modèle conceptuel des données (CAE)entreprises intéressées (CAE)condensation, n.f.condenseurcondensateurair conditionnégaine d'air conditionnébuse d'air conditionnérevêtement conducteur

53


conductive surface finishconductor patterncon-eccentric reliefConferencesConfidential Informationconfigurationconfiguration changeconfiguration control formConfiguration Management Policy (CSP7.1.8)Configuration Management; CM (Dept.)confinement of marketing strategy

conflict of interestconformal antennaconformal coatingconformal coatingconnecting pinconnecting terminalconnection

connection diagramconnections from exciter box

connectorconsequential damagesConsole Nameconstantconstant deliveryconstant displacementconstant loadconstant powerconstant pressureconstant speedconstant speed drive

constant torqueconstant-delivery piston-type

constant-delivery pumpconstant-displacement compressorconstant-displacement hydraulic

constant-displacement piston-typeconstant-displacement pumpconstant-displacement type pump

fini conducteurtracé conducteurdétalonnage radial incompletCongrès (CAE)renseignements confidentiels (CAE)configurationmodification de configurationfiche de mise sous configuration (CAE)voir français lorsque traduit (CAE; R:F454)

Gestion de la configuration (CAE)limites de la stratégie de marketing(CAE+CAE)conflit d'intérêts (CAE)antenne conforméeenrobage de faible épaisseur (Fleutry)revêtement protecteur tropicalisationgoupille de liaisonborne de jonction, n.f.branchement, n.m., connexion, n.f., joint(accouplement), n.m., montage, n.m., rac-cord, n.m., raccordement, n.m.schéma de connexions, n.m.prise pour boîte d'allumage HE (hauteénergie)connecteur, n.m., raccord, n.m.dommages accessoires (CAE)nom de la consoleconstante, n.f.débit constant, n.m.cylindrée constante, n.f.charge constante, n.f.puissance constante, n.f.pression constante, n.f.vitesse constante, n.f.transmission à vitesse constante; entraîne-ment à vitesse constantecouple constant, n.m.pompe à pistons, à débit constant pump,n.f.pompe à débit constant, n.f.compresseur à cylindrée constante, n.m.moteur hydraulique à cylindrée motor con-stante, n.m.moteur hydraulique à cylindréepompe à cylindrée constante, n.f.pompe à pistons, à cylindrée constante, n.f.

54


constant-pressure pumpconstruction diagramconsumable spareconsumptioncontact blockcontact fingercontact mouldingcontact pointcontact ringcontact scannercontacting surfacecontactorcontain explanationscontainer assemblycontainer low-pressure warning

container outlet port assemblycontaminatedcontinuity testcontinuous ignitioncontinuous improvement phasecontinuous loadcontinuous runningcontinuous strand matcontinuous tuningcontinuous wave modecontinuous-tuning receivercontour solderingcontour turning; form turningcontoured vaneContract aknowlegmentContract awardcontrol

control actionscontrol amplifierControl and Display Devicecontrol and methodology centrecontrol apparatuscontrol board

control box supportcontrol cable; control cable assemblycontrol circuitcontrol column

pompe à pression constante, n.f.schéma de montage, n.m.pièce remplacée périodiquementconsommation, n.f.cale isolantedoigt de contactmoulage au contact, n.m.point de contact, n.m.rondelle de contactlecteur de contact (T+CAE)surface de contactcontacteurdonner des explicationschambre anticavitationalarme basse pression de la bouteilleextincteurorifice de sortie de bouteillecontaminéessai de continuitéallumage continuphase d'amélioration continuelle (CAE)charge continue, n.f.marche continue, n.f.mat à fils continus, n.m.variation d'accord continuemode en continurécepteur à variation d'accord continuebrasage d'angle profilétournage par reproductionaube profiléeacceptation du contrat (CAE)octroi du contrat (CAE)commande (conduite), n.f., contrôle (com-mande), n.m., réglage, n.m., régulation, n.f.mesures de contrôle (CAE)amplificateur de commandeorgane de commande et visualisation (G)centre de contrôle et de méthodologieappareil de commande, n.m.panneau de commande, n.m.; pupitre decommande, n.m.; tableau de contrôle , n.m.;plaquette de commandesupport de boîtier de commandecâble de commandecircuit de commande, n.m.manche de pilotage

55


control column interconnect tubeControl Column Load Unitcontrol column shaker; stick shakercontrol column; air intakecontrol deskcontrol disconnect systemcontrol display unit

Control Documentcontrol force loading unit

control gatecontrol gridcontrol housingcontrol knobcontrol levercontrol levercontrol logiccontrol loop

Control of Forms for CAE Electronics LTD.(CSP 1.1.2)control output levercontrol panel

control panel flood lightingcontrol panel integral lighting

control pressure connectioncontrol pressure portcontrol quadrantcontrol rackcontrol relaycontrol rf/modulatorcontrol rodcontrol roomcontrol runcontrol sensorcontrol signalcontrol signalcontrol stationcontrol surface position indicatorcontrol surface trim systemcontrol switchcontrol system

tube d'interconnexion des manchesModule de chargement du manchevibreur de manchemanchepupitre de commande, n.m.système de désaccouplage des commandesboîte de commande et de visualisation; pan-neau de commande et de visualisationdocument de contrôle (CAE)unité de charge des forces de commande[T]porte de commandegrille de commandeboîtier de dispositif de commandebouton de réglage, n.m.levier de commande [T]levier de commande, n.m.logique de commandeboucle de commande

Contrôle des formulaires de CAE Électron-ique Ltée (CAE; O:D536)levier de sortie de commandetableau de commande; pupitre de com-mande, n.m.éclairage direct de panneaux de commandeéclairage intégré de panneaux de com-mandeconduite de pression de commandeorifice de pression de commandesecteur de commanderack de commande (G)relais de commandebloc commande RF/modulateurbielle de commandesalle de commande, n.f.timonerie de commandecapteur régulateursignal de commandesignal de commande [T]poste de commande, n.m.indicateur de position de gouvernesystème de compensation des gouvernesinterrupteur de commande, n.m.système de contrôle (lexique CAE; VISION);système de commande (G)

56


Control Systems and Power Plant Simulation(Dept.)Control Systems Engineering ( section of theExecutive Group) (O:D696)control systems softwarecontrol transfer modulecontrol unitcontrol valve

control voltagecontrol wheel steeringcontrol wheel; steering handlecontrol, thermal/detectorcontrollable trimcontrollable trim tab

controlled oscillatorcontroller

Controller and Assistant Secretary (B.Grassby) (O:D696)controller card; controller boardController Pilot Data Link Communication;CPDLCcontrol-loading; control loading

convection cooling

Convention de contribution financièreconventional landing gearconversion tableconverted aircraftconvertiplanecooledcooling fancooling fincooling mediumcooling ringcooling watercoop student

Cooperation AgreementCoordinator and Editor (Pascale Lambert)Coordinator, Immigration (Guylaine Bolduc)

Systèmes de contrôle et simulation de cen-trales (CAE)Ingénierie des systèmes de contrôle (CAE)

logiciel de systèmes de contrôle (CAE)module de transfert de commandeboîtier de commandevanne de commande; valve de commande,n.f.; valve de régulation, n.f.; deux électro-aimants, n.f.tension de réglage; tension de commandepilotage transparentvolantdétecteur thermiquevolet compensateur commandécompensateur réglable en vol; compensa-teur commandéoscillateur commandécorrecteur, n.m., régulateur, n.m.

contrôleur et secrétaire adjoint (CAE)

carte contrôleur [T]Communication contrôleur-pilote par liaisonde données; CPDLC (CAE)variation de durcissement des commandes(T)refroidissement par convection

Convention de contribution financière (CAE)train conventionnel; train classiquetable de conversion, n.f.avion modifiéconvertiblerefroidi, adj.ventilateur de refroidissementailette de refroidissement, n.f.agent refroidissantanneau de refroidissementeau de refroidissement, n.f.stage en entreprise pour étudiant (CAE;sous toutes réserves; TRAN0755; descrip-tion d'emploi)entente de coopération [CAE]coordonnatrice et éditeur (de Vision) (CAE)coordonnateur, Immigration (CAE)

57


Coordinator, On-Call Employee Program(Pascale Lapierre)Co-ordinator, Update Programs, SupportServices Department (Mike Lalli)

copilot direction commandcopilot's console (panel)copilot's facial panelcopilot's instrument panelcopilot's side panelco-pilot's side windowco-pilot's windshieldcoplanarity inspectioncopper pipecopper showingcopying attachmentcopying lathecorecore boardcore conditioncore cowlcore diameterCore Graphic Softwarecore solderCore Technologies

corner boring cutter (Syn. de internal sideturning tool)corneringCorporate Audit (CSP 1.5.1)Corporate Policies and Procedures

Corporate RelationsCorporate Relations and Marketingcorporationcorrection voltagecorrosion resistant steel

corrosivecorrugated perimeter jet noise suppressor

corrugationcorwood construction

co-sponsoredCost Accounting (Dept. 05)

coordonnatrice, Programme d'employé surappel (texte traduit vers l'anglais)coordonnateur, Programmes de mise à jour,Services de soutien technique (CAE;TRAN0934)ordre de direction du copilote(planche) console copiloteplanche (de bord) de tête copiloteplanche (de bord) copiloteplanche (de bord) latérale copilotefenêtre latérale du copilotepare-brise du copiloteinspection de coplanaritétube en cuivre, n.m., tuyau en cuivre, n.m.cuivre apparentappareil à copier;tour à copier;âme (nid d'abeille)plaquette à dissipateur de chaleur noyécaractéristique de l'âmecapot bloc réacteurdiamètre de l'âmeLogiciel graphique principalmétal d'apport à âme de résineTechnologies principales (CAE; sous toutesréserves; TRAN0762)

virage [T; simulateur de conduite]Vérification organisationnelle (CAE; OD536)Politiques et procédures de la société (CAE;FT973.5)Relations d'entreprise [T]Relations publiques et marketing (CAE)société (CAE)tension de correctionacier non corrosif; acier résistant à la corro-sioncorrosif, adj.silencieux à parois ondulées; dispositif«marguerite»; silencieux à parois canneléescanneluredisposition d'un composant entre deux pla-quettes parallèlescoparrainé (CAE)Comptabilité analytique (CAE)

58


Cost Analysis (Dept. 04)Cost Centre Managercost overrunCOTS; Commercial Off-the-Shelfcounselorcount periodcounter clock wisecounter lightcounter, frequency measuringcounterbalance valve

counterborecounterboringcounterclockwisecounter-clockwise

counter-clockwise rotation

countersinkcountersink anglecountersinkingcountersinking, boringcouple backcoupledcouplercoupling

coupling adaptercoupling capacitorcoupling finishcoupling flangecoupling networkcoupling shaftcoupling switchcoupling transformercourse centeringcourse cutcourse deviation bar

course signalcoursewareCourt of Arbitrationcovercover assembly

Analyse des coûts (CAE)chef de service, Centre de coûts (CAE)dépassement des coûts (TERMIUM)COTS (CAE; TRAN0854)conseiller (CAE)période de comptagesens antihorairelampe armoirefréquencemètrevalve d'équilibrage, n.f., valve de contre-pression, n.f.outil à chambrer; lamage; fraise à lamerchambrage, fraisagesens antihorairedans le sens inverse des aiguilles d'unemontrerotation dans le sens inverse des aiguillesd'une montrefraise (de forme); fraisureangle du foret à centrerfraisurage; fraisagealésagecouplage rétroactifmanchonnéraccord, n.m., coupleuraccouplement, n.m.; couplage, n.m.; joint(accouplement), n.m.; manchon d'accouple-ment; n.m.; montage, n.m.; raccord, n.m.;raccordement, n.m.mameloncondensateur de couplageapprêt plastique, n.m.bride d'accouplement, n.f.circuit de couplagearbre d'accouplementpoussoir de couplagetransformateur de liaisoncentrage de routechangement de routebarre de déviation de route; barre d'écart deroutesignal de capdidacticiel (CAE; T)tribunal d'arbitrage (CAE)capot, n.m., couvercle, n.m.couvercle (protecteur)

59


cowl access door (lower)cowl access door (upper)cowl anti-icing systemcowl flapcowl panelcowlingCPDLC; Controller Pilot Data LinkCommunicationCPU; Central Processing Unitcrackcrackedcrackingcracking pressurecradlecranked tool (Syn. de bent turning tool)crankshaftcrash axecrazecrazing

Create Print Queue dialog

Create Printer dialogCreate Printer Interface dialog

creepcrescent wingcrew and air ambulance systemcrew closetcrew closet curtaincrew closet lightingCrew Resource Management; CRM

crew seatCrew Station Research and DevelopmentFacility; CSRDFcrew training simulatorCRG; Computer Resources Groupcriminal recordcrimp terminal lugcrimpingcrinkle washercritical characteristicCritical Design Review; CDRcritical partCRM Systems; Cockpit ResourceManagement Systems

porte d'accès de capot inférieureporte d'accès de capot supérieurecircuit (d')antigivrage de capotvolet de capotpanneau de capotcapotCPDLC; Communication contrôleur-pilotepar liaison de données (CAE)unité centrale de traitement (CAE)fissure, n.f., craquelure, n.f.fissuré, adj.fissuration, fissure, n.f.pression d'ouverture, n.f.berceau

vilebrequinhache de secourszone fendillée, n.f.craquelure, pulvérulence, n.f., craquelage,n.m.boîte de dialogue Créer file d'attente d'im-pression (CAE)boîte de dialogue Créer imprimante (CAE)boîte de dialogue Créer interface d'impri-mante (CAE)fluage, n.m.demi-voilure en croissant; aile en croissantcircuit équipage et ambulancevestiaire équipagerideau de vestiaire équipageéclairage vestiaire équipagegestion des ressources en équipage; CRM(CAE)siège équipageInstallation de recherche et de développe-ment des postes d'équipage (CAE)simulateur d'entraînement d'équipage (CAE)groupe Ressources informatiques (T)dossier criminel (CAE)cosse à sertirsertissagerondelle gaufrée, rondelle onduléecaractéristique critiqueRCD; revue critique de définition (T)pièce critiquesystèmes de Gestion des ressources despostes de pilotage (CAE; TRAN0921)

60


CRM; Crew Resource Management

cross ignition tube

cross linkagecross modulationcross sectioncross slide; V. o. cross-slidecrossbarcross-coupling shaft

crossfeed valvecrossover ductcrossover ductingcrossover vent linecross-section (of a pipe)cross-sectional imagecrosstrack deviationcrosswindcrosswind landing gear

crosswind washoutcrosswise laminatecrow-barCRT; cathode ray tubecruciform tailcruise pitch commandcruising altitudecrushedcrystalcrystal detectorcrystal filtercrystal frequencycrystal holdercrystal oscillatorcrystal oscillatorcrystal ovencrystal selectioncrystal unit, quartzcrystal-controlled oscillator

crystallineCSA; Canadian Space AgencyCSC; Computer Software ComponentCSCI; Computer Software Configuration ItemCSE; Customer Service Engineer (MAXVUE)

CRM; gestion des ressources en équipage(CAE)tube d'intercommunication; rampe d'inter-communicationréticulation, n.f.transmodulationcoupe; section transversalechariot transversaltraverse [T]arbre d'accouplement transversal; arbretransversal d'accouplementclapet d'intercommunicationconduite d'intercommunicationcanalisation de contournementconduite de mise à l'air libre transversalesection (d'un tube), n.f.coupe imagée (CAE)écart latéral; déviation latéralevent traversiertrain d'atterrissage pivotant; train d'atterris-sage orientableélimination de vent traversierstratifié croisé, n.m.pied-de-bicheécran cathodique (CAE)empennage cruciformeordre de tangage en croisièrealtitude de croisièreécraséquartzdétecteur à quartzfiltre à quartzfréquence piézoélectriqueporte-quartzoscillateur à crystal; oscillateur à quartz [T]oscillateur à quartzenceinte isothermesélection de quartzcristal piézoélectriqueoscillateur piézoélectrique; oscillateur àquartz; oscillateur stabilisé au quartzcristallin, adj.ASPC; Agence spatiale canadienne (T)CSC (CAE; TRAN0854)CSCI (CAE; TRAN0854)spécialiste du Service à la clientèle(MAXVUE; CAE)

61


CSP; Company Standard Practice

CSRC; CAE Social and Recreation ClubCSRDF; Crew Station Research andDevelopment FacilityCSU; Computer Software UnitCTA; Centre technologique en aérospatialeCTI; Computer Telephony Integration

Ctrl. Namecup terminalcupwashercuring (aging) ovenscuring agentcurrent keyingcurrent limiting (protection) circuit

current limiting resistorcurrent loopcurrent pathcurrent ratiocurrent transformer

curvic coupling

cushioncushioned cylindercushioningcustodiancustom data base (MAXVUE)

Customer Engineer; Customer ServiceEngineerCustomer Owned Material on Loan to CAE(CSP 4.3.3)customer serviceCustomer Service Engineer; CSE (MAXVUE)

Customer Service RepresentativeCustomer Service; Customer Services (Dept.58); Customer Services GroupCustomer Training (Dept.0557; 57; function;

customer-furnished simulator host comput-er; CFE simulator host computer (MAXVUE)

Pratique courante de la compagnie (CAE;nom d'un document) (OD656; OD536)CSRC; Club social et récréatif de CAE (CAE)Installation de recherche et de développe-ment des postes d'équipage (CAE)CSU (CAE; TRAN0854)Centre technologique en aérospatiale; CTACTI; intégration de la téléphonie automa-tisée (CAE)Nom contr. (CAE)borne à coupellerondelle cuvettefours de collage (vieillissement)durcisseur (collage)manipulation en intensitécircuit limiteur de courant; circuit limiteurd'intensitérésistance chutriceboucle de couranttrajet du courantRatio de liquidité générale (CAE)transformateur d'intensité; transformateurde courantaccouplement curvic; accouplement à den-ture trapézoïdale; accouplement rigide;accouplement type-curvic; denture type«curvic coupling»amortisseur, n.m., coussin, n.m.vérin à amortissement, n.m.amortissement, n.m., calagegardien (CAE)base de données personnalisée (MAXVUE;CAE; T)spécialiste du Service à la clientèle (CAE)

Matériel propriété de clients prêté à CAE(CAE; O:D656)service à la clientèlespécialiste du Service à la clientèle(MAXVUE; CAE)représentant, Service à la clientèle (CAE)Service à la clientèle; groupe Service à laclientèle (CAE)Formation du client (CAE); Formation de laclientèle (CAE)ordinateur central du simulateur fourni parle client (MAXVUE; CAE; T)

62


Customs and Traffic Specialist

cut (to)cut-off (to)cutoff tool (Syn. de parting tool)cut-off tool (Syn. de parting tool)cutoff valvecutter headcuttingcutting edgecutting edge; V. o. cutting-edgecutting facecutting machinecutting nipperscutting-off (Syn. de parting)cutting-off tool (Syn. de parting tool)cw (clockwise)cw level (continuous wave level)cw mode (continuous wave mode)cw signalCycle Count Program

Cycle Count System

cyclical redundancy checkcylinder (gas)cylinder controlcylinder headcylinder-block axiscylinder-operatedcylindrical cuttercylindrical gearcylindrical worm gearingd flip flopd/a (digital-to-analog)d/a converterd/a servo amplifierDACBUS UNIBUS smart controller; DUSC

DACBUS; data acquisition and control bus

dado paneldaemondaily maintenancedamageDamage Control System; DCS

spécialiste, Douanes et trafic (CAE;TRAN0891)couper (arrêter)couper (arrêter)

soupape de blocage [T]plateau fraiseurdécoupage, n.m.arête principale; arête coupantearête tranchante; arête de coupeface de coupemachine à coupertenailles coupantes, n.f.

sens horaireniveau en continumode en continusignal à ondes entretenuesProgramme de dénombrement périodique(CAE)Système de dénombrement périodique(CAE)contrôle de redondance cyclique (T)bouteille de gazcommande par vérin, n.f.tête de vérin, n.f.axe du bloc-cylindres, n.m.à commande par vérinfraise à surfacer (en roulant)engrenage cylindriqueengrenage à roue et vis sans fin tangentebascule DN/A (numérique-analogique)convertisseur numérique-analogiqueservo-amplificateur N/Acontrôleur à microprocesseur DACBUSUNIBUS; DUSC; contrôleur DUSC (CAE)DACBUS; bus d'acquisition et de contrôlede données (T+CAE)lambris d'appuidémon [T]entretien quotidien, n.m.endommagement, n.m.Système de limitation des avaries (CAE;TRAN0701)

63


damagesdamagesdampdamperdamping

damping chamberdanger areadark roomdarlington pairDAS interface unitDASA; Deutsche Aerospacedashpotdatadata acquisition and control bus; DACBUS

data acquisition softwaredata basedata busdata communicationdata communication systemData Control and Reference Library (Dept.)

Data Conversion Centre; DCC

data link; datalinkData Modelling Norms and Methods

Data NameData Path C microprocessor controller;Super C DMCdata procurementdata recording and reading utility

data recoveryData Style ParametersData Systems (department)data tagdata transport networkDatabase Administration (dept.)database application deployment

database context editor

database design document (MAXVUE)

dommagespréjudices (CAE)humide, adj.amortisseur, n.m., atténuateur, n.m.amortissement, n.m., atténuation, n.f.,humidification, n.f.chambre d'amortissementzone dangereusechambre noirepaire Darlingtonunité d'interface DAS (CAE)DASA; Deutsche Aerospace (CAE)amortisseur à fluide; amortisseur à liquidecaractéristiques, n.f., données, n.f.bus d'acquisition et de contrôle de données;DACBUS (T+CAE)logiciel d'acquisition de données (CAE)base de donnéesbus de donnéestransmission de donnéessystème de transmission de donnéesContrôle des données et bibliothèque deréférence (CAE)centre de conversion des données; CCD(CAE+T)liaison de données (CAE)Normes et méthodes de modélisation desdonnées (CAE)Nom données (CAE)contrôleur à microprocesseur Data Path C;Super C DMC (CAE)acquisition des données (CAE)utilitaire d'enregistrement et de lecture desdonnéesrécupération de donnéesParamètres de style (CAE)Systèmes informatiques (CAE)bloc de données (T)réseau de transport de donnéesAdministration de bases de données (CAE)déploiement des applications de base dedonnées (CAE; T)éditeur de contextes de bases de données(CAE)document de conception de base de don-nées (MAXVUE; CAE; T)

64


database generation system; data base gen-eration system; DBGS (MAXVUE)database listing (MAXVUE)

Database Management System

database modeler (MAXVUE)

Database Modeling Workstation

database modelling workstation (MAXVUE)

database repositorydatabase subsystem (MAXVUE)

Database Technical Manager

database technology functional cell

database user's guide (MAXVUE)

database utilitiesDatapathDatapath microprocessor controller; DMC

datumDaylight Television; DTV (MAXVUE)DBGS; database generation system; database generation system (MAXVUE)dc amplifierdc currentdc distribution

DC generatordc power (direct current power)dc power connectordc resistancedc voltageDC-9 instructor's facility

DCC System; Direct Computer Control sys-temDCC; Data Control Center

DCC; Data Conversion Centre

système de création de bases de données;DBGS (MAXVUE; CAE; T)liste de la base de données; liste de basesde données (MAXVUE; CAE; T)Système de gestion de base de données(CAE)modélisateur de bases de données(MAXVUE; CAE; T)poste de modélisation de bases de données(CAE; TRAN0807)poste de modélisation de bases de données(MAXVUE; CAE: T)référentiel de bases de données (CAE)sous-système de bases de données(MAXVUE; CAE: T)responsable technique des bases de don-nées (CAE)groupe de travail chargé de la technologiedes bases de données (CAE)guide d'utilisation de la base de données;guide d'utilisation des bases de données(MAXVUE; CAE; T)utilitaires de bases de données (CAE)Datapath (marque) (CAE+CAE)contrôleur à microprocesseur Datapath;DMC (CAE)ligne de référencetélévision diurne; DTV (MAXVUE; CAE; T)système de création de bases de données;DBGS (MAXVUE; CAE; T)amplificateur c c.courant continudistribution c.c.; distribution de courant con-tinugénératrice de courant continu [T]alimentation c.c.connecteur d'alimentation c.c.résistance c.c.tension c.c.poste de commande d'instructeur du DC-9(CAE)Système de contrôle par ordinateur (CAE)

Centre de contrôle des données; DCC (CAE;TRAN0854)CCD; centre de conversion des données(CAE+T)

65


DCC; digital control computer

DCS; Damage Control System

dc-to-ac inverterDDH-280 shipdead center (Syn. de tailstock center)dead loaddead stopdead-centredeaerate (to)deaeratordeaeratordebuggingdebur (to)deburringdecade counterdecade dividerdecade resistance boxdecaydecelerationdeceleration parachutedeceleration valve

decision heightdecision theorydeclutter, todecompression

decouplingdecoupling capacitordecoupling networkdecoydecreasede-energized (relay)deep stalldefault behaviour

Defaulting ParticipantdefeatdefectdefectiveDefence Systems Division, Canadair

defense unit (US)deficiency

DCC; ordinateur pilote numérique; ordina-teur de commande numérique (CAE+T)Système de limitation des avaries (CAE;TRAN0701)onduleurnavire DDH-280 (CAE+T)

charge permanente, n.f.butée fixe, n.f.point-mort, n.m.dégazerdésaérateurdéshuileurdéverminage; mise au point (CAE)ébarber, ébavurerébarbage, ébavurage, ébavurercompteur à décadesdiviseur à décadesrésistance en décadeschuteralentissement, n.m.parachute de freinagevalve de freinage, n.f., valve de ralentisse-ment, n.f.hauteur de décisionthéorie de la décision [T]désencombrer (CAE)décompression (d'après cabin depressuriza-tion) [T]découplagecondensateur de découplageréseau de découplageleurre (CAE)diminution, n.f.relâché (relais)superdécrochagecomportement par défaut [T; simulateur deconduite]Participant en défaut (CAE)verrouillerdéfaut, n.m., défectuositédéfectueux, adj.division Systèmes de défense, Canadair(CANADAIR)secteur de la défense américaine (CAE)défaillance; défaut (CAE)

66


Deficiency Report; DR (MAXVUE)deficiency reportingdeflashingdefluxingdefuelingdefueling adapterdefueling manifolddefueling nozzledegenerating resistordegenerative feedbackdegradationdegreaserdeicer bootde-icing pressure gaugedeicing systemdelamination

delaydelay linedelay line matchingdelay networkdelayed AGCdelayed agc voltageDelegated StewardDelete buttondelivery

deliverydelivery chamberdelivery ducts between LP and HP compres-sordelivery linedelivery scheduledelta wing

demanddemistdemodulateddemonstration effectdemonstrator

densitydeoxidiserdepartmentDepartment of National Defense; DNDDepartmental Communication Program(TRAN0698)

état de défectuosité; ÉD (MAXVUE; CAE; T)signalement de défauts (CAE)ébavurage, n.m.défluxagereprise (de) carburant; reprise carburantraccord de reprise (de) carburantrampe de reprise (de) carburantbuse de reprise (de) carburantrésistance de contre-reactioncontre-réactiondégradation, n.f.décapant, dégraisseurtablier dégivreurmanomètre de dégivragecircuit (de) dégivragedélamellation, délamination, décollage,délaminage, n.m.retardligne de retardadaptation de la ligne de retardréseau à retardCAG à seuiltension de CAG retardéecommis du service (CAE)bouton Annuler (CAE)débit (refoulement), n.m., sortie (refoule-ment), n.f., livraisonlivraison (CAE)chambre de refoulement, n.f.canal de refoulement entre les com-presseurs BP et HPtuyauterie de refoulement, n.f.calendrier de livraisondemi-voilure en delta; demi-voilure delta;aile delta; aile en deltademande, n.f.désembuagedémoduléeffet de démonstration [T]démonstrateur (celui qui démontre unprocédé...) [T]densité, n.f., masse volumique, n.f.désoxydantdépartement; service (CAE)ministère de la Défense nationale (T)Programme de communication intra-service(CAE)

67


dependent position determining,depth gaugedepth of cutdesensitizationdesign life cycledesired signaldesired track displayDesjardins Multiservice Carddeskop computerdesktop publishingdesmear

desolderingdestinationdetachableDetailed Software Design DescriptionDocumentdetailed subsystem components design

detecting headdetection headdetector fault warningdetector stagedetuneDEU; Display Electronic UnitDeutsch fittingDeutsche Aerospace; DASAdeveloped source codedeveloperdeveloper chamber unitdeviationdeviation indicatordeviation signaldevicedevice typedewettingdiagnostic messagediagonal cutting tooldiagram

dialdial frequencydial indicatordial settingdial test indicatordial-indicator

définition dépendante de positionindicateur de profondeurprofondeur de coupe; profondeur de passedésensibilisationcycle de vie de la conception (CAE)signal utileaffichage de route à suivrecarte Multiservices Desjardins (Desjardins)ordinateur de bureau (CAE)éditique (CAE)gravure chimique sur fibre de verre etrésinedébrasage tendredestinationamovible, adj.Document de description de la conceptiondétaillée de logiciel (CAE)conception détaillée des composantes dessous-systèmes (CAE)tête détectricetête de détection (CAE)alarme de défaut de détecteurétage détecteurdésaccorderunité électronique d'affichage; DEU (CAE)raccord DeutschDeutsche Aerospace; DASA (CAE)code source développée (CAE)développateurchambre de développementdéviation, écartindicateur de déviation; indicateur d'écartsignal d'écart; signal de déviationappareil, n.m., dispositif, n.m.type d'appareil (CAE)démouillagemessage de diagnostic; message d'erreuroutil de coupage diagonalabaque, n.m., diagramme, n.m., schéma,n.m.cadran, n.m.fréquence syntoniséeindicateur à cadranréglage du cadrancomparateur à cadranindicateur à cadran, n.m.

68


diameterdiameter of circle sweptdiaphragmdiaphragm-operated valvediaphragm-type pressure gaugedie

die adjustable to calibrated stopsdie nutdifferentialdifferential ailerons

differential amplifierdifferential control systemdifferential current protection circuitdifferential drivedifferential pressuredifferential pressure indicatordifferential timedifferential transformerdifferentiatordiffuser exit duct assemblydigital clockdigital controldigital control computer; DCC

digital control-loading system

digital counterdigital data link systemdigital electronicsdigital indicatordigital keypadDigital Management System; DMSdigital meandigital media serverDigital motion control cabinet

digital multimeterdigital output; DOdigital simulationdigital video technologiesdigital voltmeterdigital-to-analog converterdigitized picturedigitizing tablette; digitizing tablet (MAXVUE)

diamètre, n.m.diamètre de viragediaphragme, n.m.soupape à la demandemanomètre à diaphragmefilière, n.f. (en extrusion), matrice, n.f. (enmoulage)matrice à arrêts réglablesécrou taraudeurdifférentiel, n.m.ailerons à commande différentielle; aileronsà braquage différentielamplificateur différentielsystème de commande du mode différentielcircuit de protection différentielleentraînement différentielpression différentielle, n.f.indicateur de baisse de pressiontemps différé [T]transformateur différentielcircuit différenciateurtube diffuseurmontre numérique; horloge numériquerégulation numériqueDCC; ordinateur pilote numérique; ordina-teur de commande numérique (CAE+T)système numérique de chargement descommandes (CAE)compteur numériquesystème numérique de liaison de donnéesélectronique numérique (T)indicateur numériqueclavier numériquesystème de gestion numérique [CAE]circuit numériqueserveur média numérique (CAE)armoire de commande de mouvementnumérique (CAE)multimètre numériqueDO; sortie numérique (CAE+T)simulation numérique (CAE)techniques vidéo numériques (CAE)voltmètre à affichage numériqueconvertisseur numérique-analogiqueillustration numérisée (CAE)tablette numérique (CAE); tablette denumérisation (MAXVUE; CAE; T)

69


dihedral anglediluter-demand regulatordimensions and areasdimmer unitdimming circuitdimplediode gatediode or gatediode switchDIPdipdip brazing

DIP inserterDIP insertiondipole antennaDIR; Data Information RequestDirect Computer Control System; DCCSystemdirect couplingdirect couplingdirect currentdirect dialingdirect drive

direct labourdirect marketingdirect memory access digital data; DMA digi-tal data (MAXVUE)direct view optical system (sensor;MAXVUE)direction findingdirection of cutdirectionaldirectional control valvedirectional couplerdirectional gyrodirectional indicatordirectional trim

directional valveDirector (not the same as Manager)Director General, Quality Assurance; DGQA

Director, Air Traffic Management (L. White)Director, Air Traffic Management Engineering(P. Stead) (O:D696)

dièdrerégulateur à dilution à la demandecaractéristiques géométriques et accèsmodule gradateurcircuit gradateurempreinte du pointeau de fixationporte à diodeporte OU à diodescommutateur à diodeboîtier à double rangée de connexionsboîtier DIP; baissebrasage fort au trempé, brasage fort parimmersionmachine d'insertion de DIPenfichage DIP (d'après Fleutry)antenne doubletDIR (CAE; TRAN0854)Système de contrôle par ordinateur (CAE)

accouplement direct, n.m.couplage conductifcourant coutinusélection directecommande directe, n.f.; entraînement direct,n.m.main-d'oeuvre directemarketing direct [T]données numériques d'accès direct à lamémoire (MAXVUE; CAE; T)système optique à visualisation directe(déteteur; MAXVUE; CAE; T)radiogoniométriesens de la coupedirectionnel, adj., directifvalve de distribution, n.f.coupleur directifgyro directionnel; gyroscope directionneldirectionnel; conservateur de capcompensation en lacet; compensation dedirection; compensation directionnelledistributeur, n.m., valve de direction, n.f.directeur (CAE)directeur général, Assurance de la qualité(CAE)directeur, Gestion du trafic aériendirecteur, Ingénierie - gestion du traficaérien (CAE)

70


Director, Aviation Sales, China (C. Feng)Director, Business Development TrainingCenters (Brian Hampson)

Director, Commercial Simulator Engineering;

Director, Computer and Information SystemsEngineering;Director, Contracts (C. Robinson) (O:D696)Director, Customer Services (R. Barnard)Director, Electrical and Product Engineering(Brian Sinnott)Director, Electronics and ProductEngineering (Brian Sinnott)Director, Electronics EngineeringDirector, Employee Relations and Training (P.Franck) (O:D696)Director, Energy Control Systems; Director,ECS (A. Clara) (O:D696)Director, Human Resources Operations (BenSchwartz)Director, Manufacturing (J. Warren) (O:D696)Director, Marine Control Systems and PowerPlant Simulators (Rashid Khan) (O:D696)Director, Market Development (JohnGraham) (O:D696)Director, Marketing Analysis (RalphThompson)Director, Materiel and Administration (T. W.Bronk) (O:D696)Director, Military Support Programs (G. R.Learmond) (O:D696)Director, Military Systems and SimulatorEngineering (D. Kurts) (O:D696)Director, Operations Cost Analysis (M.Cregan)Director, Price Analysis and Estimating (H.Mohammed) (O:D696)Director, Product EngineeringDirector, Project AnalysisDirector, Proposals (P. Thibault)Director, Quality Assurance and Publications(R.J. Stephens) (O:D696)Director, Research and Development;Director, R & D (L. Allen) (O:D696)Director, Sales (John Cameron, J. Rattray)

directeur des ventes, Aviation, Chine (CAE)directeur, Centres de formation pour l'ex-pansion des affaires (CAE; à confirmer parCAE)directeur, Ingénierie des simulateurs de volscommerciaux (CAE)directeur, Ingénierie des systèmes informa-tiques et d'information (CAE)directeur, Contrats (CAE)directeur, Service à la clientèle (CAE)directeur, Génie électrique et ingénierie deproduits (CAE)directeur, Génie électronique et ingénieriede produits (CAE)directeur, Génie électronique (CAE)directeur, Relations avec les employés etformation (CAE)directeur, Systèmes de contrôle de l'énergie(CAE)directeur, Gestion des ressources humaines(CAE)directeur, Fabrication (CAE)directeur, Systèmes de contrôle pournavires et simulateurs de centrales (CAE)directeur, Développement des marchés(CAE)directeur, Analyse du marketing (CAE)

directeur, Matériaux et administration (CAE)

directeur, Soutien - programmes militaires(CAE)directeur, Ingénierie des systèmes militaireset des simulateurs (CAE)directeur, Analyse des coûts des opérations

directeur, Analyse et estimation des prix(CAE)directeur, Ingénierie de produits (CAE)directeur, Analyse de projets (CAE)directeur, Soumissionsdirecteur, Assurance de la qualité et publica-tions (CAE)directeur, Recherche et développement(CAE)directeur, Ventes (CAE)

71


Director, Software Engineering (Tobby Skeie)(O:D696)Director, Space Systems (A. Royle) (O:D696)Director, Special Programs (J. Elich)Director, Special Projects (G. Serapins)Director, Visual Systems (B. Lalonde)(O:D696)Disable (push-button)disassemble (to)discharge

discharge cartridgedischarge indicatordischarge indicator port

discharge leverdischarge line

discharge line; overboard discharge linedischarge nozzledischarge plugdischarge portdischarge ratedischarge tubedischarge valve

dischargingdiscone antennadisconnect mechanismdisconnectionDiscrepancy Report (CAE form F6497)discrete componentdiscriminatorsdisintegrateddisk balancing assemblydisk brakedismantlingdismiss, toDISP; displaydisplaced volumedisplacementdisplacement (volume of fluid)Display / Keyboard unit

directeur, Génie logiciel (CAE)

directeur, Systèmes spaciaux (CAE)directeur, Programmes spéciauxdirecteur, Projets spéciauxdirecteur, Systèmes visuels (CAE)

Hors service (CAE)démonterdécharge, n.f., sortie (décharge), n.f., vidan-ge, n.f.cartouche de percussiontémoin de déchargeorifice de décharge de sécurité; indicateurd'expansion thermiquegâchette de percussiontuyauterie de décharge, n.f., tuyauterie deretour, n.f., tuyauterie de sortie, n.f., tuyau-terie de vidange, n.f.; tuyau de décharge;conduite de déchargecanalisation de déchargebuse de déchargebouchon de vidange, n.m.orifice de décharge, n.m.taux de décharge [T]tube de déchargevalve d'échappement, n.f., valve dedécharge, n.f., valve de mise à pied, n.f.,valve de sortie, n.f.déchargement, n.m.antenne discônedispositif de désaccouplagedébranchement, n.m.Rapport de non-conformité (CAE)composant discretfacteurs discriminateurs (CAE)désintégrémontage disque et ailettesfrein à disquedémontage, n.m.rejeter (d'après T)DISP (CAE)volume déplacé, n.m.cylindrée, n.f.déplacement (volume de fluide), n.m.ensemble écran / clavier (G)

72


display brightnessdisplay controllerdisplay dimmerdisplay driverDisplay Electronic Unit; DEUDisplay Presentation Manual

display refresh rate (MAXVUE)

display screendisposable insertdisposable insert (Syn. de indexable throw-away insert)disputedissipationdistancedistance between centers (Syn. de maximumdistance between centers)distance counterdistance datadistance displaydistance measuring equipmentdistorteddistortiondistortion analyserdistributed database system

distribution boarddistribution box extensiondistribution channelDistribution Dispatch Centerdistribution ductDistribution Management System; DMS

distribution phasedistribution work orderdivandive brake

diverter valvedivider assemblydivision ratioDMA digital data; direct memory access digi-tal data (MAXVUE)DMC; Datapath microprocessor controller

luminosité d'affichagepanneau de commande d'affichagegradateur d'affichagecommande d'affichageunité électronique d'affichage; DEU (CAE)Manuel de présentation des affichages(CAE)fréquence de rafraîchissement de l'affichage(MAXVUE; CAE; T)écran de visualisationpastille à jeter; plaquette à jeter

différend (CAE)dissipation, n.f.distance, n.f.

compteur de distancedonnées de distanceaffichage de distanceéquipement de mesure de distancefaussédéformation, distorsiondistorsiomètresystème de base de données distribuées(CAE)tableau de distribution, n.m.boîte complémentaire de distributioncanal de distribution (CAE)Centre d'exploitation de distribution (CAE)gaine de distributionsystème de gestion de la distribution; DMS[CAE]phase de diffusion (CAE)bon de commande de distributiondivanfrein de piqué; volet de piqué; volet-frein depiquévanne de dérivationdiviseurrapport de divisiondonnées numériques d'accès direct à lamémoire (MAXVUE; CAE; T)DMC; contrôleur à microprocesseurDatapath (CAE)

73


DMC-16

DMS; Digital Management SystemDMS; Distribution Management SystemDND; Department of National DefenseDND-207 CFTSD (Dept. 00)DO; digital outputdock to stockDocument Control CentreDocumentation Management Norms

Documentation ManagerDocumentation Normsdocumentation planDocumentation Supportdog plate (Syn. de drive plate)dog plate; driving platedog; lathe dog; carrierdome lightdome visual system; dome (MAXVUE)

door and evacuation trainer

door framedoor operating instruction light

door support cabledoor warn systemdoor warning light paneldoor/airstairDoppler navigation systemdorsal fairingdorsal findorsal spinal fusiondorsolumbar spinal fusiondouble angle cutterdouble balanced mixerdouble channel duplexdouble channel simplexdouble conversiondouble delta wing

double enveloping worm gearingdouble helical geardouble pole double throw relaydouble pole double throw switch

DMC-16 (carte contrôleur standard de CAE)(CAE)système de gestion numérique (CAE)DMS; système de gestion de la distributionministère de la Défense nationale (T)MDN-207 DSTFC (CAE)DO; sortie numérique (CAE+T)du quai au stockcentre de contrôle des documents (CAE)Normes de gestion de la documentation(CAE)responsable de la documentation (CAE)Normes de la documentation (CAE)plan de la documentation (CAE)Soutien de documentation (CAE)

plateau d'entraînementtocplafonnier [T]système visuel à grande périphérie (CAE;MAXVUE)système de formation en évacuation (CAE;TRAN0921)cadre de porteéclairage des directives de manoeuvre deportecâble de retenue de portesystème d'alarme portepanneau de voyants d'alarme porteporte à escalier incorporésystème de navigation Dopplercarénage de raccordement; carénage dorsalépine dorsale; arête dorsalefusion spinale dorsale (CAE)fusion spinale dorsolombaire (DORLAND)fraise biconiquemélangeur à double équilibrageduplex sur deux voiessimplex sur deux voiesdouble changement de fréquencedemi-voilure en double delta; aile en doubledeltaengrenage à roue et vis sans fin globiqueroue en chevrons; roue à chevronsrelais bipolaire à deux directionsinterrupteur bipolaire à deux directions

74


double slotted flap

double tinneddouble tunedouble tuned tankdouble-actingdouble-acting cylinderdouble-acting hydraulic actuatordoubler

double-sided boarddouble-solenoid directionaldovetail base

dovetail cutterdown lock assist actuatordown locking; ground safety-lock systemdown mixerdown-converterdownloadeddpdtDr.

DR; Deficiency Report (MAXVUE)draft angledrag and dip solderingdrag strut

drain

drain cock; drain valvedrain filterdrain heaterdrain line

drain plugdrain systemdrain valvedrain; bleed valvedrainagedrainingdrawdrawer extensiondrawingdrawn bar

volet de courbure à double fente; volet àdouble fentedouble étamageà accord doublecircuit bouchon à accord doubleà double effetvérin à double effet, n.m.vérin hydraulique à double effetrenfort; doubleur; tôle de renfort; plaque derenfortcircuit imprimé à double facevalve de distribution àpied en queue d'aronde; emplanture enqueue d'aronde; fixation en queue d'arondefraise conique à cône renversévérin auxiliaire de verrouillage de sortieverrouillage train sortimélangeur abaisseurconvertisseur abaisseurtéléchargé (à partir de) (T+GING)bipolaire bidirectionnelD. ès S. (placé avant le nom); Docteur èssciences (placé après le nom) [T] (MULTI)état de défectuosité; ÉD (MAXVUE; CAE; T)angle de dépouillebrasage tendre à la traînecontrefiche; contrefiche articulée; contre-fiche brisée; contrefiche longitudinaleconduite de vidange; drain, n.m.; drainage,n.m.; vidange, n.f.; purge, n.f.robinet de vidangefiltre de drainréchauffeur de draintuyauterie de drainage, n.f.; tuyauterie depurge, n.f.; tuyauterie de vidange, n.f.; con-duite de drainage; tuyau de vidangebouchon de vidange, n.m.circuit de drainagerobinet de vidangepurgeurdrainage, n.m.drainage, n.m.prélevertiroirdessin; plan (dessin), n.m.; illustrationrond, carré, barre étirée

75


dressingdrift alarmdrilldrill bush(ing)drill chuckdrill templatedrillingdrivedrive (current)drive electronicsdrive flangedrive guarddrive leveldrive paddrive platedrive powerdrive shaft

drive transistordriven geardriverdriverdriver amplifierdriver control

driver stagedriving circuitrydriving geardriving motor

driving plate (Syn. de drive plate)driving shaftdroop slat

drooped nose

drooping leading edge

drop doordrop testdrossdross blanketdrum brake

drydry air

dressagealarme de dérive (CAE)foret, fraise, percer, forercanon de perçagemandrin porte-foret; mandrin de perçagegabarit de perçageperçagecommande (entraînement), n.f.courant d'attaqueélectronique de commande [T]bride d'entraînement, n.f.protecteur d'entraînementniveau du courant d'attaqueprise d'entraînementplateau pousse-tocpuissance d'attaquearbre d'entraînement, n.m.; arbre de trans-missiontransistor d'attaqueroue menéeétage d'attaqueprogramme de gestion (T+GING+CAE)étage amplificateurcommande du conducteur [T; simulateur deconduite]étage d'attaquecircuit d'attaqueroue menantemoteur d'entraînement, n.m., moteur decommande, n.m.

arbre d'entraînement, n.m.bec basculant; bec de bord d'attaque bascu-lantbord d'attaque cassé; bord d'attaque bas-culé; bord d'attaque cambrébord d'attaque déformable; bord d'attaquebasculantporte escalieressai de chutesaletéfiltre à saletésfrein à mâchoires; frein à tambour; frein àtambour et mâchoiressec, adj.air sec, n.m.

76


dry chemical fire extinguisherdry cleaning machinedry contactdry sump lubrication systemdry-stripping processDTV; Daylight Television (MAXVUE)dualdual channeldual channel computerdual controldual drivedual gatedual heat exchangerdual inline pack (DIP)dual in-line package (DIP)

dual oxygen mask stationdual porteddual power control unitdual redondant high speed databus

dual wheelsdual-inline packagedual-type full motion emergency trainer

ductduct jointduct monitor switchduct pressure efficiency (ratio)

duct shieldingduct temperature sensordue datedummy shaftduplex servosduplicating attachment (Syn. de copyingattachment)duplicating lathe (Syn. de copying lathe)duplicationsdurationDUSC; DACBUS UNIBUS smart controllerdusk/night mode (MAXVUE)dust coverdust-proofdutch roll

extincteur à poudremachine à nettoyer à sec [T]contact seccircuit à carter sec à recirculationprocessus de décapage à sectélévision diurne; DTV (MAXVUE; CAE; T)double, adj.à deux voies; double chaînecalculateur à double chaînedouble commande (conduite), n.f.double commande (entraînement), n.f.à deux grilleséchangeur de chaleur doubleboîtier à double rangée de connexionsboîtier à double rangée de connexions(DIP), n.m.logement double pour masques à oxygèneà double accès [T]servocommande à double corpsdouble bus de données redondantes àgrande vitesse (CAE; TRAN0945)diaboloboîtier à double ligne .simulateur d'évacuation d'urgence à sys-tème de mouvement complet, à doubleemploi (T)canalisation, n.f.joint de canalisationinterrupteur de surveillance de canalisationefficacité; rapport d'efficacité; coefficient derécupération; efficacité mancheblindage de canalisationcapteur de température (de) gainedate d'échéancefaux arbreservocommandes doubles

dédoublements (CAE)durée, n.f.DUSC; contrôleur à microprocesseurDACBUS UNIBUS; contrôleur DUSC (CAE)mode d'éclairage faible (MAXVUE; CAE; T)couvercle anti-poussièresétanche aux poussières, adj.roulis hollandais

77


duty cycledye penetrant inspectiondynamicdynamic balancedynamic external leakage checkdynamic microphonedynamic mikedynamic rangedynamic responsedynamic texture (MAXVUE)dynamically moving model (MAXVUE)

dzus fastenerEAC; Estimate at CompletionEADI overtemperature reset switch

early configurationearly failureearly warning aircraftearth's magnetic fieldECC Help Desk Services; EngineeringComputer Center Help Desk ServicesECC Hotline; Engineering Computer CenterHotlineECC; Engineering Computer Centereccentric reliefECG lead mounting pointecology tank

ECP; Engineering Change Proposal(MAXVUE)ECR; Engineering Change Request(MAXVUE)ECS Department Manager; Energy ControlSystems Department ManagerECS Manager; Energy Control SystemsManager; ECS System ManagerECS Session Manager; Energy ControlSystems Session ManagerECS; Energy Control Systems

ECS; Environment Control SystemEDC; Electricita de CaracasEDC; Export Development Corporation

facteur d'utilisationinspection par pénétration, ressuagedynamique, adj.équilibrage dynamiquecontrôle dynamique d'étanchéité extérieuremicrophone électrodynamiquemicro électrodynamiquegamme dynamiqueréaction dynamique [T]texture dynamique (MAXVUE; CAE; T)modèle à mouvement dynamique(MAXVUE; CAE; T) (par ex. : voitures,navires)verrou dzusDA; devis d'achèvement (CAE)poussoir de réarmement températureexcessive EADIconfiguration initialedéfaillance précoceavion d'alerte lointainechamp magnétique terrestreservices d'assistance du Centre informa-tique de l'ingénierie (ECC)ligne d'assistance du Centre informatiquede l'ingénierieCentre informatique de l'ingénierie (CAE)détalonnage radial completpoint de dérivations ECG (selon T)réservoir de récupération de carburantrésiduelproposition de modification technique; PMT(MAXVUE; CAE; T)Demande de modification technique; DMT(MAXVUE; CAE; T)chef du service SCE (CAE)

responsable du système ECS; responsabledes Systèmes de contrôle de l'énergie (CAE)gestionnaire de sessions ECS (CAE)

ECS; Systèmes de contrôle de l'énergie(CAE)ECS; circuit de climatisation (T)EDC; Electricita de Caracas (CAE)S.E.E.; Société pour l'expansion des expor-tations [T]

78


eddy-current testingEDF (utility name)edge distanceedge of partedge of terminaledge/light point antialiasing (MAXVUE)

edgebreakedge-lit panelEdit LimitsEditor in Chief (John Paterson)EEE Group; Electrical, Electromechanical,Electronic Group (Dept. 0548)EFCS; electronic flight control system

effective dateeffective powereffectivenesseffectivityefficiencyefficientefficient training

EFIS source controller panelEGG group; Engineering Computer CentergroupEHSI overtemperature lightEICAS; Engine Indication and Crew AlertSystemeject relayejection jackejector feed lineejector interface ductejector shutoff valveelasticelastic limitelastic moduluselasticityelastomerelbow

electricelectric controlelectric starterelectric utility power plant training simulator

test par courant de FoucaultEDF (CAE; TRAN0854)distance du rebord, de perçagerebord de piècepourtour de la borneantirepliement du spectre pour les bordureset les points lumineux (MAXVUE; CAE; T)crique ou fissure d'arête ou de bordpanneau lumineuxModifier Limites (CAE)rédacteur en chef (de Vision) (CAE)groupe EEE (CAE)

EFCS; système de commandes de vol élec-triques (T)date d'entrée en vigueur (CAE)puissance efficace [T]efficacitévalidité, validation, montabilité, applicabilitéefficacité, n.f.efficace, adj.formation efficace [T; simulateur de con-duite]panneau sélecteur de source EFISgroupe Centre informatique de l'ingénierie;groupe ECC (CAE)voyant de température excessive EHSIIndication du moteur et système d'alarmede l'équipage (CAE)relais (d')éjectionvérin de déploiementconduite d'alimentation (d')éjecteurcanalisation d'interface (d')éjecteurvanne d'arrêt (d')éjectionélastique, adj.limite élastique, n.fmodule élastique, n.m.élasticité, n.f.élastomère, n.m.coude, n.m., équerre, n.f., raccord coudé,n.m.électrique, adj.commande électrique, n.f.démarreur électriquesimulateur d'entraînement pour centraleélectrique publique (CAE)

79


electricalelectrical anti-icingelectrical bondingelectrical bundleelectrical conductivityelectrical conductorelectrical contactelectrical designelectrical distribution networkElectrical Engineering (Dept. 71)electrical equipmentelectrical harnesselectrical heatingElectrical Inspection (Dept.)electrical interlockelectrical noise limiterElectrical Packaging Engineering

electrical panel

electrical panel; power management panelelectrical powerelectrical pumpelectrical resistance weldelectrical synthesizerElectrical System Engineering (Dept. 71)electrical wireElectrical, Electromechanical, ElectronicGroup; EEE Groupelectrical/electronic junction box

electrically-operatedElectricita de Caracas; EDCelectro mechanical assemblyelectro-gold platingelectro-hydraulic equipmentelectroluminescent panelelectrolytic componentelectromagnetelectromagneticelectromagnetic clutchelectromagnetic control valve

electromagnetic interference

electromagnetic radiation

électrique, adj.antigivrage électriquemétallisationfaisceau électriqueconductivitéconducteur électriquecontact électriqueétudes d'électricitéréseau électrique de distribution [T]Génie électrique (service 71; CAE)équipement électrique, n.m.faisceau électriqueréchauffage électriqueInspection électrique (CAE)asservissement électrique, n.m.éliminateur de bruits d'origine électroniqueIngénierie des ensembles électriques(TRAN0823) (CAE)panneau de commande (de) circuits élec-triques; tableau électriquepanneau électriqueénergie électriqueélectropompesoudure par résistance électriquesynthétiseur de fréquencesIngénierie des systèmes électriques (CAE)fil électriquegroupe EEE (CAE)

boîte de jonction circuits électrique et élec-troniqueà commande électriqueElectricita de Caracas; EDC (CAE)montage électromécaniqueélectroplacage à l'oréquipement hydro-électrique, n.m.panneau électroluminescentcomposant électrolytique, n.m.électro-aimant, n.m.électromagnétique, adj.embrayage électromagnétiquevanne de commande électromagnétique;électrovanne de commandeperturbation électromagnétique; inter-férence électromagnétiquerayonnement électromagnétique

80


electromagnetic valveelectromechanicalelectromechanicselectronic assemblyelectronic attitude director indicatorelectronic bay door

electronic control unitelectronic display system

electronic display unitElectronic Engineering (Dept. 0527; 27)electronic flight control system; EFCS

electronic flight strip

electronic fuel control unitelectronic highway; electronic informationhighwayelectronic horizontal situation indicator

electronic libraryElectronic Library System; ELS

electronic order systemelectronic panel

electronic scanningelectronic service unitelectronic support measure

electronic warfare system; EW systemElectronics Product Engineering

electropneumatic control valveelectropneumatic transducerElectrostatic Decharge; ESDelectrostatic dischargeElectrostatic Discharge Policy (titre non offi-ciel; CSP 7.1.9)elementelevatorelevator

elevator control cable

vanne électromagnétique; électrovanneélectromécanique, adj.électromécanique, n.f.montage électroniqueindicateur directeur électronique d'assiettetrappe de soute électronique; trappe com-partiment avioniqueboîte (boîtier) de commande électroniquesystème de visualisation électronique;affichage électroniqueécranGénie électronique (CAE)EFCS; système de commandes de vol élec-triques (T)fiche électronique de progression de vol(d'après T); plaquette électronique de pro-gression (T)régulateur carburant électroniqueautoroute électronique [T]

indicateur électronique de situation horizon-talebibliothèque électronique [T]système de bibliothèque électronique; ELS(CAE)système de commande électronique [CAE]tableau électronique; tableau de commandeélectroniquebalayage électroniquecompartiment électronique (CAE)mesure de soutien de guerre électronique(CAE)système électronique de combat (CAE)Ingénierie des produits électroniques (CAE;CAE)robinet de commande électropneumatiquetransducteur électropneumatiqueESD; décharge électrostatique (T)décharge électrostatiquevoir français lorsque traduit (CAE; R:F454)

élément, n.m., composantgouverne de profondeur [T]gouverne horizontale de tangage; gouvernede profondeurcâble de commande de gouverne de pro-fondeur

81


elevator control rod

elevator control systemelevator control system; pitch controlelevator power control unitelevator servo actuatorelevator servo bracketelevator trim tab

elliptical swageelliptical wingelongated holeelongationELS; Electronic Library System (utility name)

E-Mail Task Force Leader (Steve Perrone)

embeddedemergence phaseemergencyemergency buttonemergency depressurizationemergency escapeemergency escape ropeEmergency Evacuation Trainer

emergency lighting system; emergency light-ingemergency locator transmitteremergency pneumatic systememergency pressurizationemergency spare (MAXVUE)emergency stopemergency stow switch lightemergency ventilationEMI (electromagnetic interference)EMI filter

emitter amplifieremitter follower amplemitter-baseempennageempennage (fuselage rear section)empennage electric (electronic equipment)

Employee Achievement Rewards Program

bielle de commande de gouverne de pro-fondeurcommande profondeurcommande de profondeurservocommande profondeurservomoteur de profondeursupport de servomoteur de profondeurvolet de compensation de profondeur; com-pensateur de profondeurrivet de forme elliptique, n.m.demi-voilure elliptique; aile elliptiquetrou allongéallongementsystème de bibliothèque électronique; ELS(CAE; TRAN0854)chef du Groupe de travail sur la messagerieélectronique (CAE; à confirmer par CAE)encastré, noyéphase d'émergence (CAE)état d'urgence, n.m., urgence, n.f.bouton d'arrêt d'urgence (G)dépressurisation d'urgenceévacuation d'urgence [T]corde d'évacuationsystème de formation en évacuation d'ur-gence (CAE)éclairage de secours

radiobalise de détressecircuit pneumatique de secourspressurisation de secourspièce d'urgence (MAXVUE; CAE; T)arrêt d'urgence, n.m.voyant-poussoir escamotage de secoursventilation de secoursinterférence électromagnétiquefiltre anti-interférence électromagnétique;filtre EMIamplificateur à charge d'émetteuramplificateur à charge d'émetteurionction émetteur-baseempennage, empennagesqueueéquipements électrique et électronique del'empennageProgramme de récompenses pour réalisa-tions des employés (CAE)

82


Employee Appraisal (form)Employee Discount Programemployee involvement team, program

employee on dutyEmployee Reference ManualEmployee Referral Incentive Program

employee relationsEmployee Surveyempty weightEMS; Energy Management Systemsen route radarEnable (push-button)enamelencapsulate (to)encapsulated interfaceencapsulationencoding altimeterENCORE host computerend clearance angle; front clearance angleend cutting edge angle

end cutting toolend effectorend facing (Syn. de facing)end itemend millend of bendEnd of Part (EOP)end relief angleend sealend sealend terminatorend-cutting tool (Syn. de square-nosed tool)Endeavorsend-of-travelendoscopyenduranceend-user applicationenergeticenergizeenergy absorbing tail skidEnergy Control Systems Engineering; ECSEngineering (Dept. 23)Energy Control Systems; ECS (Dept. 23)(O:D696)

Évaluation de l'employé (CAE; E:T463.1)programme d'escompte pour les employéséquipe, programme de mise à contributiondes employés [T]employé sur service commandé (CAE)Guide de l'employé (CAE)Programme incitatif de référence d'em-ployés (U:H533; CAE; TRAN0873)relations avec les employéssondage auprès des employés (CAE)masse à videsystèmes de gestion d'énergie (CAE)radar en route; radar de parcoursEn service (CAE)vernis isolantencapsulerinterface encapsulée [T]encapsulagealticodeur; altimètre codeurordinateur central ENCORE (CAE)angle de dégagement frontalangle d'arête de coupe frontale; angled'arête tranchante frontaleoutil de coupage en boutorgane terminal (G)

article fini, produit finifraise en boutfin du rayon de courburebout de la pièceangle de dépouille frontaljoint d'extrémitéobturateur [T]à deux points de fixation

Tentatives (CAE)fin de courseendoscopie (GLADSTONE)autonomieapplication finale (CAE)énergétique, adj.alimentersabot de queue amortisseurIngénierie des systèmes de contrôle de l'én-ergie (CAE)Systèmes de contrôle de l'énergie (Service23) (CAE)

83


Energy ManagementEnergy Management Systems; EMSenergy scheduling and accounting

engage circuitengage interlockengage sequenceengineengine chip detector

engine control systemengine coreengine cowl

engine data plateengine driven fuel pump

engine entrance ductengine feedengine fire detector unitengine fire shutoff circuitengine fire warningengine fire warning switch lightengine high oil temperature switchengine indicating systemEngine Indicator and Crew Alert System;EICASengine instrumentengine latheengine lifting bracket

engine low oil pressure switchengine manufacturerengine mount support sparengine mounting padengine nacelle; nacelleengine nose cowlengine oil pressure indicatorengine oil systemengine oil temperature indicatorengine output shaftengine pressure ratioengine pylonengine relight switchengine speed

Gestion d'énergie (CAE)Systèmes de gestion d'énergie (CAE)gestion intelligente de l'énergie et unensemble comptable (CAE)circuit d'embrayagesécurité d'embrayageséquence d'embrayagemachine, n.f., moteur, n.m.détecteur de particules du réacteur;détecteur de limailles du réacteurcommandes réacteurmoteur de base; réacteur de basecapot moteur; capotage réacteur; capotréacteur; capotage; capotage moteur; capotplaque signalétiquepompe carburant principale; pompe hautepression (HP) carburant; pompe moteur;pompe haute pressionensemble entrée d'airalimentation réacteurdétecteur d'incendie réacteurcircuit coupe-feu réacteuralarme d'incendie réacteurvoyant-poussoir d'alarme incendie réacteurcontacteur de haute température d'huilecircuit signalisation réacteurIndication du moteur et système d'alarmede l'équipage (CAE)instrument moteur; instrument réacteurtour à moteur, tour parallèle; tour universelpoint de levage moteur; ferrure de levage;oreille de levagecontacteur de basse pression d'huilemotoristelongeron de soutien du support réacteurbossage de montagefuseau; fuseau moteur; fuseau-réacteurcapot moteur avant; capot réacteur avantindicateur de pression d'huile réacteurcircuit d'huile réacteurindicateur de température d'huile réacteurarbre de sortie moteurrapport de pression moteur (EPR)pylône; mât; mât de liaisoninterrupteur de rallumage réacteurrégime réacteur

84


engine standengine stationengine test rigengine vibration indicatorengine vibration panelengine with gear driven supercharger

engine-driven pumpengine-driven pump primeEngineering (O:D696)Engineering and Maintenance TrainingEngineering Change Proposal; ECP(MAXVUE)Engineering Change Request (ECR) (CSP17.1.5)Engineering Change Request; ECR(MAXVUE)Engineering Computer Center group; ECCgroupEngineering Computer Center; ECCEngineering Computing Services;Engineering Computer Services (Dept. 13)Engineering DepartmentEngineering Documentation Controlgroup;Engineering Document Control group;Engineering DocumentationControl;Engineering Document Control; EDC(Dept.)engineering drawing (MAXVUE)Engineering Drawings - Machine ReadableForm (CSP 17.1.18)Engineering Drawings & Part Numbers (CSP17.1.7)Engineering Drawings Preparation & Control(CSP 17.1.1)engineering led organizationEngineering Notice (CSP 17.2.1)Engineering Release (blue copy of the REA)engineering research generatorEngineering System ManagerEngineering Test & Integration (Dept. 52)(O:D696)Engineering Test and Services (Dept. 52)engravingEngraving (section of Dept. 33)ENT surgery; ear, nose and throat surgery

bâti moteurstation réacteurbanc réacteurindicateur de vibration réacteurpanneau indicateur de vibration réacteurmoteur suralimenté à accouplementmécaniquepompe EDP; pompe entraînée par réacteuramorçage de pompe EDPIngénierie (CAE)Formation - ingénierie et maintenance [CAE]proposition de modification technique; PMT(MAXVUE; CAE; T)Demande de modification technique (DMT)(CAE; V:I623)Demande de modification technique; DMT(MAXVUE; CAE; T)groupe Centre informatique de l'ingénierie;groupe ECC (CAE)Centre informatique de l'ingénierie (CAE)Services informatiques d'ingénierie (CAE)

Ingénieriegroupe Contrôle de la documentation tech-nique (CAE)Contrôle de la documentation technique(CAE)

dessin technique (MAXVUE; CAE; T)voir français lorsque traduit (CAE; R:F664)

Dessins techniques et numéros de pièce(CAE; P:E361)Préparation et contrôle des dessins tech-niques (CAE; V:I623)organisation axée sur l'ingénierie (CAE)Avis de l'Ingénierie (CAE; V:I623)Engineering Release (CAE)simulateur de recherche technique (CAE; T)responsable de l'ingénierie (CAE)Essais techniques et intégration (Service 52)(CAE)Services et essais techniques (CAE)gravureGravure (CAE)chirurgie des GOY; chirurgie de la gorge,des oreilles et des yeux (CAE)

85


entity-relationship modelentrance fluorescent lightingentrance overhead lightentrance stairway ground lightentrance step lightEnvironment Control System; ECSenvironmental chamberenvironmental chamber

environmental control systemEnvironmental Policy

environmental testing

Envirostrip (trademark)EOC; Experimenter/Operator Consoleepoxy coatingepoxy primerEPROM; erasable programmable read-onlymemory; erasable PROM (MAXVUE)equipmentequipment bay

equipment bay brake/steering hydraulicsequipment bay door

equipment bay service light

equipotentialequity supplier; venture capitalist

equivalentequivalent air speederasable programmable read-only memory;erasable PROM; EPROM (MAXVUE)Eros Plaisir fittingError Dialogerror voltageescape hatchescape slideESD field meterESD; Electrostatic Dechargeesds (electrostatic discharge...)

ESG; Engineering Support Group

formalisme entité-relation (CAE)éclairage fluorescent (d')entréeplafonnier (d')entréeéclairage (d')escalier d'entréeéclairage (de) marches d'accès (à l'appareil)circuit de climatisation; ECS (T)chambre à atmosphère contrôlée (CAE)chambre de simulation des conditionsambiantessystème de régulation climatiquePolitique touchant l'environnement (CAE;FT973.5)essai de simulation des conditionsambiantesEnvirostrip (marque de commerce)console expérience/opérateur (CAE)résine époxydepréparation époxydemémoire morte programmable effaçable;EPROM; PROM effaçable (MAXVUE: CAE; T)appareillage, n.m., équipement, n.m.soute équipement; compartimentéquipementsoute hydraulique freins et orientationporte compartiment équipement; portesoute équipement; plancher compartimentéquipement; plancher soute équipementéclairage de service (de) compartimentéquipementéquipotentielsociété d'investissement en capital derisque (CAE; CAE)équivalentvitesse équivalente; équivalent de vitessemémoire morte programmable effaçable;PROM effaçable; EPROM (MAXVUE: CAE; T)raccord Eros Plaisirboîte de dialogue Erreur (CAE)tension d'erreurtrappe d'évacuationtoboggan; glissière d'évacuationmesureur de champ ESD [T]ESD; décharge électrostatique [T]DSDE (dispositif sensible à la décharge élec-trostatique)ESG (CAE; TRAN0854)

86


essential bus frequency sensoressential bus voltage sensoressential power panelessential power transfer contactoressential static converterEstimate at Completion; EACEstimate to Completion; ETC

etchetching

Ethernet ControllerEuropean Space Operations Center (inDarmstadt)eutectic solderEVA workstation; Extra-Vehicular ActivityworkstationEvaluation and Test (Dept. 75)event markingEvent of DefaultEW system; electronic warfare systemExcellence Award

excess powerexcess solderexcessive glideslope deviation caution

excessive localizer deviation caution

excessive terminal fillexcessive wickingexchange rateexciterexcursionExecutive Group (O:D696)executive medical (S:G017)

executive pension planexhaust

exhaust airexhaust air ductexhaust coneexhaust deflector shield

capteur de fréquence de bus essentielcapteur de tension de bus essentielpanneau d'alimentation essentiellecontacteur de transfert essentielconvertisseur statique essentielDA; devis d'achèvement (CAE)date prévue d'achèvement; ETC (CAE;TRAN0854)procéder à la gravure chimiquegravure chimique; gravure, décapage,attaque chimiquecontrôleur Ethernet (CAE)Centre européen d'opérations spatiales (T)

métal d'apport eutectiqueStation d'activité extra-véhiculaire (CAE)

Évaluation et essais (CAE)repérage des incidentsévènement de défaut (CAE)système électronique de combat (CAE)prix Excellence (CAE; sous toutes réserves;TRAN0762)puissance excédentairetrop de brasureavertissement d'écart excessif deradiopente; avertissement de déviationexcessive de radiopenteavertissement de déviation excessived'alignement de piste; avertissement d'écartexcessif d'alignement de pistetrop de connexions sur une bornecapillarité trop fortetaux de change (CAE)excitateurdéviationGroupe de la direction (CAE)examen médical pour les cadres supérieurs(CAE)régime de retraite de la direction (CAE)échappement, n.m., sortie (échappement),n.f., éjectionair d'évacuationgaine d'échappement d'aircône d'échappement; cône de raccordementblindage du déflecteur d'éjection

87


exhaust ductexhaust gas temperatureexhaust heaterexhaust lineexhaust louverexhaust nozzleexhaust pipeexhaust portexhaust pressure ratio indicator

exhaust strutexhaust systemexhaust valveExit optionexpanded localizer displayexpanded polystyrene foamexpander tube brakeexpanding mandrel; expansion mandrelexpansionexpansion mandrel (Syn. de expanding man-drel)expected valueexpedite (order)experimentexperimentalExperimenter/Operator Console; EOCexpert guiding systemexpert systemexpertiseexplosive cartridgeExport Development Corporation

exposed (surface métallique)extender chargeextensionextension, cable setexterior emergency lightexterior lightingexterior lighting controlexternalexternal centerexternal circuitexternal contactorexternal diameterexternal drainexternal force

canal d'éjection; tuyère d'éjectionEGTréchauffeur d'échappementtuyauterie d'echappement, n.f.persienne d'échappementbuse d'échappement; buse d'éjectiontuyère d'éjection; tuyère; rallongeorifice d'échappement, n.m.indicateur de taux de pression d'échappe-mentbras support; aubage de redressementsystème d'évacuationsoupape d'échappementoption Sortie (CAE)affichage d'écart d'alignement de pistemousse de polystyrène expanséfrein à vessiemandrin extensibledétente, n.f., dilatation, n.f.

valeur attenduecommande d'urgenceessai, n.m., expérience, n.f.expérimental, adj.console expérience/opérateur (CAE)système expert de guidage (CAE)système expert (CAE)compétences spécialisées (CAE)cartouche explosiveSociété pour l'expansion des exportations[T]à nuextendeur, n.m., produit d'extension, n.m.rallonge, n.f.ensemble de câbles de prolongementéclairage de secours extérieuréclairage extérieurcommande (d')éclairage extérieurextérieur, adj., externe, adj.cône de centrage externecircuit extérieur, n.m.contacteur d'alimentation de parcdiamètre extérieur, n.m.drainage externe, n.m., purge externe, n.f.force extérieure, n.f.

88


external gearexternal ground hydraulic powerexternal leakageexternal oil scavenge pumpexternal oscillatorexternal powerexternal power monitorexternal power receptacle

external scavenge oil pipes

external scavenge pumpsexternal screw threadexternal threading toolExternal Worldexternally-braced wingextinguisher discharge switch lightextinguishing agentextraction toolExtra-Vehicular Activity workstation; EVAworkstationeye trackereyelet swagingeyepieceeyepointezy outFAA; Federal Aviation Administration (US)fabricfabricationFabrication (Dept. 30)Fabrication Inspectionface

face chuckface plate (Syn. de face chuck)faceplate (Syn. de face chuck)faceplate; face platefacilitiesfacingfacing lathefacing lathe (Syn. de T-lathe)facing tool (Syn. de side-facing tool)facing; end facingFACS; Fully Automated CompensationSystem

roue extérieure; engrenage extérieursource hydraulique de parcfuite externe, n.f.pompe de récupération externeoscillateur externealimentation de parccontrôleur d'alimentation de parcprise de parc d'alimentation électrique;prise de parc électrique; prise d'alimenta-tion de parcconduits externes pour huile de récupéra-tionpompes de récupération externesfiletageoutil à fileter d'extérieurmonde extérieur (CAE)demi-voilure haubannée; aile haubannéevoyant-poussoir de décharge extincteuragent extincteuroutil d'extraction, extracteurStation d'activité extra-véhiculaire (CAE)

témoin de position oculaire (CAE)emboutissage d'oeilletoculaire [T]cercle oculaire (CAE)tourne-à-gaucheFAA; Federal Aviation Administration [T]tissufabricationFabrication (CAE)Inspection de la fabrication (CAE)face de coupe; surface d'attaque; face d'at-taqueplateau à trous

plateau de montageinstallations (CAE)surfaçagetour frontal

dressage; surfaçagesystème de compensation entièrementautomatisé (CAE)

89


factor

factoryFactory Acceptance Tests; FATfactory manufacturedFAI; Fonds de l'autoroute de l'information

fail light; failure lightfail-safefailsafe operationfail-safe switchfailurefailure analysisfailure detection mechanismFailure Mode Effect Analysis; FMEA

fairingfallfallingfalse ribfalse sparFamily Dayfanfan casingfan coolingfan-cooledFANS; Futur Air Navigation Systemsfastfast actionfast approachfast couplingfast feedfast motionfastenerFAT; Factory Acceptance Testsfatiguefatigue life; strengthfaucetfaultfault analysisfault analysis tablefault diagnosisfault indicationfault indicator circuitfault isolationfault isolation chart

coefficient, n.m., facteur, n.m., indice, n.m.,taux, n.m.usine, n.f.essais de réception en usine (CAE)fabriqué à l'usineFAI; Fonds de l'autoroute de l'information(CAE)voyant de panneà sûreté intégréefonctionnement à sécurité intégréeinterrupteur à sûreté intégréedéfaillance, panne, n.f., rupture, n.f.analyse des défaillances [T]mécanisme de détection de panneanalyse des modes de panne et de leurseffets; FMEA (T)carénageabaissement, n.m., chute, n.f.abaissement, n.m., chute, n.f.fausse nervurefaux-longeronnet; faux-longeronjournée familiale (CAE)ventilateur, n.m., soufflantecarter de soufflanterefroidissement par ventilateur, n.m.refroidi par ventilateur, adj.futurs systèmes de navigation aérienne [T]rapide, adj.action instantanée, n.f., action rapide, n.f.approche rapide, n.f.accouplement, n.m.avance rapide, n.f.mouvement rapide, n.m.collier de serrage, n.m.; élément de fixationessais de réception en usine (CAE)fatigue, n.f.résistance à la fatigue, n.f.robinetdéfaut, n.m., panneanalyse des pannestableau d'analyse des pannesdiagnostic de défauts; diagnostic de pannesindication de pannecircuit indicateur d'anomalielocalisation des pannesorganigramme de dépannage

90


fault panelfault-findingfaultyfaying surfaceFDA; Food and Drug AdministrationFDDI; fiber-optic data distribution interface(MAXVUE)feathered edgefeathering valvefeather-out (to)featurefeature subsystem (MAXVUE)

Federal Aviation Administration; FAA (US)federal stock numberfederal supply classification

feed

feed (motion)feed boxfeed linefeed ratefeed rod (Syn. de feed shaft)feed shaftfeedbackfeedback amplifier stagefeedback circuitfeedback linkagefeedback pathfeedback resistorfeedback voltagefeeder-linefeeding force (Syn. de longitudinal cuttingforce)feedstockfeedthrough capacitorfeedthrough filterfeed-thrufeed-thru capacitorfeel camfeeler gauge(s)female connectorfemale elbowfemale elbow unionfemale tee union

panneau avertisseur de pannelocalisation de panne (TERMIUM)défectueux, adj.surface de contactFDA; Food and Drug Administration [T]interface de distribution des données parfibre optique; FDDI (MAXVUE; CAE; T)en biseauclapet de mise en drapeauondulercaractéristique, n.f.sous-système de caractéristiques (MAXVUE;CAE; T)Federal Aviation Administration; FAA (T)numéro de nomenclatureClassification fédérale des approvision-nementsalimentation, n.f., alimenter, appliquer,avanceavance (mouvement), n.f.boîte d'avance et de pastuyauterie d'alimentation, n.f.taux d'avance, n.m., vitesse d'avance, n.f.

barre de chariotageréaction, n.f., rétroaction, n.f.étage amplificateur à réactioncircuit de rétroactiontimonerie de réactionvoie de rétroactionrésistance de rétroactiontension d'asservissementligne d'alimentation (CAE)

substrat, n.m.condensateur de traverséefiltre de passagepassage électriquecondensateur de traverséecame de sensationjauge d'épaisseur, n.m.prise femellecoude femelle, n.m.équerre égale, n.f.té union égale, n.m., té union femelle, n.m.

91


ferrite beadfet (field effect transistor)FET; Field Effect TransistorFFS; Full Flight SimulatorFiber Optic Helmet Mounted Display;FOHMDfiber reinforced plastic; FRPfiberglassfiber-optic data distribution interface; FDDI(MAXVUE)Field Change Order

field currentfield effect transistorField Effect Transistor; FETField Installations and Supportfield maintenanceField Parts ExpeditorField Service Bulletin; FSB (MAXVUE)

Field Service Representative; FSR

Field Services (Dept. 47)

Field SupportField Support Stafffield upgrade (MAXVUE)field-of-viewfighterfilamentfilament supplyfilament-woundfileFile menuFile Namefile syntaxfilingfilingfiling of claimsfillerfiller adapterfiller capfiller cap & dipstic assemblyfiller cap recessfiller connectionfiller plug

perle de ferriteTEC (transistor à effet de champ)transistor à effet de champ [T]simulateur de vol complet (CAE; T)système à fibres optiques monté sur casque(CAE)plastique renforcé de fibres [T]fibre de verre, n.f.interface de distribution des données parfibre optique; FDDI (MAXVUE; CAE; T)demande de modifications sur place (CAE;sous toutes réserves; TRAN0755)courant de champtransistor à effet de champtransistor à effet de champ [T]Installations et soutien à la clientèle (CAE)maintenance sur le terrainexpéditeur de pièces de rechange (CAE)bulletin du service à la clientèle; FSB(MAXVUE; CAE; T)représentant - service à la clientèle;représentant du service à la clientèle (CAE)Service à la clientèle; Services à la clientèle(CAE); Service après-vente (CAE)Soutien à la clientèle (CAE)personnel de soutien (CAE)mise à jour sur place (MAXVUE; CAE; T)angle de vision [T]chasseurfilamentalimentation de filamentenroulelime, limer, fichier (comp, admin)menu Fichier (CAE)Nom fichier (CAE)syntaxe des fichiers (CAE)dépôt (CAE)ébarburedépôt des demandes (CAE)charge, n.f.; pièce de remplissageraccord de remplissagebouchon de remplissagebouchon jaugeurlogement de bouchon de remplissageprise de remplissagebouchon de remplissage, n.m.

92


filler valvefillet

fillet flapfillingfilm coolingfilm resistorfilter amplifierfilter amplifier modulefilter amplifier/detector modulefilter and power sensefilter cartridgefilter circuitFilter Options dialog boxfiltering elementfiltrationfinfin tip antennafin to fuselage fairingfin to fuselage filletfinal amplifierfinal assemblyFinal Assembly (section of Dept. 33)Final Assembly-Electrical (Dept. 33)Finance and Administration (section of theExecutive Group) (O:D696)Finance Departmentfinance led organizationFinancial Accounting (Dept. 04)Financial trackingfine altitudefine controlfine tune (tuning)finger tightfinite response filter (MAXVUE)

fir tree base

FIR; flight information regionFire Chief (M. Duthé) (see Group Leader,Administration and Fire Chief)fire detection unitfire extinguisher cartridgefire extinguisher test panelfire hazard areafire hose

robinet de remplissagecordon de brasure; congé de raccordement;congévolet de congéremplissage, n.m.refroidissement par film d'airrésistance à coucheamplificateur du filtreamplificateur du filtremodule amplificateur du filtre/détecteurfiltre-capteur de puissancecartouche filtrante, n.f.circuit filtrantboîte de dialogue Options de filtrage (CAE)élément filtrant, n.m.filtrage, n.m., filtration, n.f.ailette, n.f.antenne d'extrémité de dérivecarénage de raccordement dérive-fuselagecongé dérive-fuselageamplificateur de sortieassemblage finalMontage final (CAE)Montage final-électrique (CAE)Finances et administration (CAE)

Serices des finances; Finances (CAE)organisation axée sur les finances (CAE)Comptabilité générale (CAE)Suivi financier (CAE)altitude préciseréglage précisaccord précisserré à la mainfiltre de réponse finie (syn. de brouillage;MAXVUE; CAE; T)fixation en sapin; fixation en pied de sapin;emmanchement en sapin; emplanture sapinrégion d'information de vol; FIR (T)chef du Service des incendies (CAE)

centrale de détection (d')incendiecartouche de percussion extincteurpanneau d'essai extincteurszone (à) de risque d'incendietuyau d'incendie

93


Fire Prevention Organization; FPO (CSP1.3.2)fire sensing cablefire shut-off handlefire shut-off relayfire warning bell

fire warning circuit

fire warning light

fire warning testfire warning test panelfire-blocking foam

firefighting aircraftfire-fighting foamfireprooffireproof materialfireproof seal

firesealfirewallfirewall fuel shut-off valvefirm order; FPO; firm purchase orderfirm planfirm plan codesfirm planned orderfirmwarefirst aid kitfirst articlefirst off

first operation lathefirst stage carrierfirst stage compressor rotor, integrally blad-edfirst stage compressor stator assemblyfirst stage planet gearsfirst stage ring gear, spline mounted to case

first stage sun gearFIRST; For Inspiration and Recognition ofScience and Technology (games)first-aid oxygenfish paper

Service de prévention des incendies (CAE;OD536)câble de détection (d')incendiepoignée coupe-feurelais coupe-feusonnerie (d')alarme (d')incendie; sonneried'incendiecircuit d'alarme (d')incendie; circuit avertis-seur (d')incendievoyant d'alarme (d')incendie; voyantincendie;essai d'alarme (d')incendiepanneau d'essai (d')alarme (d')incendiemousse pare-feu; mousse résistante auxflammesbombardier à eau [T]mousse extinctriceignifuge; résistant au feumatière résistante au feu; matière ignifugejoint d'étanchéité résistant au feu; jointrésistant au feujoint pare-feucloison pare-feurobinet coupe-feu (du) carburantcommande ferme (CAE)plan fermecodes de plan fermecommande fermemicroprogrammes [T]trousse de premiers soinspremier articlepremier article du lot, premier produit fab-riquétour à ébaucherporte-satellites du 1er étage réducteuraubage rotor monobloc, premier étage com-presseurstator du premier étage compresseurpremier étage d'engrenages planétairescouronne dentée, 1er étage, reliée au carterpar une cannelureplanétaire, premier étageFIRST (Jeux robotiques transcanadiens;CAE; D:X671)oxygène thérapeutiquepapier isolant

94


fish tailfish-eye lens (MAXVUE)fittingfixedfixed angle modefixed attenuatorfixed deliveryfixed diefixed flange wheelfixed installationfixed landing gearfixed model (MAXVUE)fixed orficefixed power single eyed devicefixed reference signalfixed restrictionfixed side panelfixed steady (Syn. de stationary steady)fixed wing aircraftfixed-base simulatorfixed-delivery piston-type pumpfixed-delivery pumpfixed-displacement hydraulicfixed-displacement piston-type pumpfixed-displacement pumpfixed-restriction valve

fixture, jigflag noteflame arresterflame tubeflange

flange coupling

flange mountingflange; cap stripflanged jointflanged pipeflanged roller bearingflankflank wearflapflap actuation systemflap actuatorflap control lever; flap selection leverflap control system

tube diffuseurlentille grand angle (MAXVUE; CAE; T)accessoires, n.m., pl.constant, adj.mode angle fixeatténuateur fixedébit constant, n.m.matrice fixeroue monoblocinstallation fixetrain d'atterrissage fixe; train fixemodèle fixe (MAXVUE; CAE; T)orifice constant, n.m.appareil monoculaire à puissance fixesignal de référence fixeétranglement constant, n.m.panneau latéral fixe

aéronef à voilure fixe (CAE; T)simulateur sans système de mouvement [T]pompe à pistons à débit constant, n.f.pompe à débit constant, n.f.moteur hydraulique à cylindrée, n.m.pompe à pistons, à cylindrée constante, n.f.pompe à cylindrée constante, n.f.valve à étranglement constant, n.f., valve àétranglement invariable, n.f.gabarit (support)repèrepare-flammetube à flammebride d'accouplement, n.f.; bride d'assem-blage, n.f.; main d'essieu; embase; colleretteaccouplement à brides, n.m., accouplementà plateaux, n.m.montage à bride, n.m.chapeaujoint bridétuyau à bride, n.m.roulement à rouleaux à colleretteflanc; face de dépouilleusure frontalevoletactionneur de voletsactionneur de voletlevier de commande de voletchaîne de commande de volet

95


flap control unitflap drive shaft

flap hingeflap hinge fairingflap motor overheat lightflap position indicatorflap position transmitterflap selectorflap take-off warningflap track fairingflap vaneflaperonflapperflapper valveflapsflaps fail lightflareflared tubeflashflash (moulding)flash pointflashover

flatflat blade screwdriverflat cableflat head screwflat pack icflat Phillips head captive screwflat plate antennaflat spannerflat spotflat washerflatbed plotterflatpackflatten (to)flawFlexibility (category of questions on theInterviewer Assessment Form)flexible coupling

flexible drive shaftflexible hose assemblyflight armored vehicleflight attendant's seat

boîtier de commande de volet(s)arbre d'entraînement de volets; flexibled'entraînement voletsarticulation (de) voletcarénage d'articulation de voletvoyant de surchauffe moteur de voletsindicateur de position des voletstransmetteur de position des voletscommande de voletsalarme volet au décollagecarénage des rails de voletsailette de voletflaperonbattantclapet à battantvolets hypersustentateurs (CAE)voyant de panne (de) voletsévasementtube évaséétincelle, flashbavurepoint d'éclair, n.m.propagation brutale d'incendie; embrase-ment instantanéplattournevis à lame platecâble platvis à tête platecircuit intégré à boîtier platvis cruciforme imperdable à tête plateantenne plane; antenne circulaire plateclé plate, n.f.zone platerondelle platetable traçante (T)microcircuit plataplatirdéfautFlexibilité (CAE; TRAN0790)

accouplement élastique, n.m.; raccord sou-ple; accouplement flexibleflexible d'entraînementtuyauterie souplevéhicule blindésiège agent de bord; strapontin agent debord

96


flight characteristicflight clearanceflight compartmentflight compartment air mufflerFlight Compartment Assembly (Dept. 36)flight compartment floorflight compartment lightingflight controlflight controlflight control accessflight control monitoringflight control monitoring unit

flight control positionflight control surface; control surfaceflight crew

flight data entry panelflight data recorder

flight director computerflight environmental dataflight information regionflight inspection system

flight instrumentflight legflight line

flight management computerflight management computer system; FMCS

flight management computingflight management systemflight management system trainer; FMST

Flight Management System; FMSflight parameterflight plan dataflight progress dataflight recorder; flight data recorderflight service stationFlight Simulation (Dept. 26)flight simulatorflight simulatorFlight Simulator Development Rig; FSDR

caractéristique de vol [T]autorisation de volposte d'équipage [T]silencieux de poste de pilotageMontage du poste d'équipage (CAE)plancher (du) poste de pilotageéclairage (de) poste de pilotagecommande de volcommande de vol [T]trappe d'accès aux commandes de volsurveillance des commandes de volboîtier de surveillance des commandes devolposition de commande de volgouverne; gouverne de volpersonnel navigant; équipage de conduite[T]panneau d'entrée de données de volenregistreur de bord; enregistreur de don-nées de volcalculateur directeur de voldonnées environnementales de volrégion d'information de vol (FIR)système de vérification en vol; dispositif devérification en volinstrument de pilotage; instrument de volétape de volligne de vol; aire de stationnement desappareilsordinateur de gestion de vol (T)FMCS; système de gestion de vol par ordi-nateur (CAE; T)calcul de gestion de volsystème de gestion de volsimulateur de système de gestion de vol;FMST (CAE)FMS; système de gestion de vol [T]paramètre de voldonnées de plan de voldonnées de progression de volenregistreur de volstation d'information de vol

simulateur de volsimulateur de vol (CAE)installation de développement pour simula-teurs de vol (CAE)

97


flight spoiler control panel

flight spoiler quadrantFlight Systems (Dept. 24)Flight Systems Engineering (Dept. 24)(O:D696)flight test program (MAXVUE)

flight trainerFlight Training CenterFlight Training Device; FTD

flightpath assurance checkingflip flop (circuit)FLIR; Forward Looking Infrared (MAXVUE)

floatfloat planefloatation seat backfloat-valveflood lightingfloodingfloodlight switchfloor beam

floor edge memberfloor landing platefloor lightsfloor panelfloor planfloor support fittingFlorida Power & Light; FP&LFlorida Power Corporation; FPCflow (eye) indicator; flow indicatorflow chartflow chart (to)flow control

flow control valveflow diagramflow indicator

flow lineFlow Management Group

flow regulator

panneau de commande (de) déporteurs devolsecteur de déporteur volSystèmes de vol (CAE)Ingénierie des systèmes de vol (Service 24)(CAE)programme d'essai de vol (MAXVUE; CAE:T)simulateur de vol (CAE)Centre d'entraînement au pilotage (CAE)système d'entraînement de vol (SEV); dis-positif d'entraînement au vol (CAE)affirmation de trajectoire des vols (CAE)basculeensemble IR à balayage frontal; FLIR(MAXVUE; CAE; T)flotteurhydravion à flotteursdossier flotteursoupape à flotteuréclairage directnoyage, n.m.commutateur éclairage directpoutre de plancher; traverse de plancher;poutrelle de planchersupport latéral plancherplaque d'appui plancheréclairage (de) plancherpanneau de plancherplan d'étage [T]ferrure support de plancherFP&L; Florida Power & Light (CAE)Florida Power Corporation; FPC (CAE)indicateur de débitdiagramme d'implantation, de fluxétablir le diagramme [T]commande d'écoulement, n.f., commandede débit, n.f.vanne de régulation de débitschéma de principe [T]indicateur d'écoulement, n.m., indicateur dedébit, n.m.tuyauterie d'écoulement, n.f.groupe Régulation du débit/écoulement dutrafic aérien (CAE)régulateur de débit, n.m.

98


flow soldering

flow-control valvefluctuatingfluctuationfluid chamberfluid drainsfluid levelfluid level indicatorfluid motorfluorescent lightingfluorescent penetrant inspectionflush buttonflush headflush-mounted push button

flushoverflute lengthfluted landflutter damperflux (rosin) solder connection

flux residueflux tankflux valvefluxingfly cutterfly-by wirefly-by-wire controlflying boatflying test bedfly-upFMCS; flight management computer system

FMEA; Failure Mode Effect Analysis

FMS; Flight Management SystemFMST; flight management system trainer

foamfoamed compositefoamingfocus groupFOHMD; Fiber Optic Helmet MountedDisplayfold up arm rest

brasage tendre à la vague; soudure à lacoulée, n.f.valve de régulation de débit, n.f.variable, adj.; en fluctuationvariation, n.f.chambre à fluidedrains de fluidesniveau de liquideindicateur de niveau de liquidemoteur hydraulique, n.m.éclairage fluorescentressuage fluorescentpoussoir de chasse; bouton de chassetête noyéeinterrupteur monté à ras (bouton-poussoir)(CAE)arclongueur tailléelèvreamortisseur de battementsoudure de connexion avec fondant, n.f.,colophane, n.m.résidu de fondant, n.m.bac à fluxvanne de flux; sonde magnétométriquefluxageperce-trous ajustable, trépancommandes de vol électriques (CAE)commande de vol électriquehydravion à coquebanc d'essai volantcabréFMCS; système de gestion de vol par ordi-nateur (CAE; T)analyse des modes de panne et de leurseffets [T]FMS; système de gestion de vol [T]simulateur de système de gestion de vol(CAE)écume, n.f., mousse, n.f.composite alvéolaire, n.m.moussage, n.m.groupe de consultation (CAE)système à fibres optiques monté sur casque(CAE)accoudoir escamotable

99


folding doorfolding tablefoldoutfollow up transmitterfollower rest (Syn. de following steady)following steady; travelling steady; followerrestFonds de l'autoroute de l'informationFood and Drug Administration; FDAfood-serving cartfoot mountingfoot pedalfootwarmerfootwarmer and demist system

footwarmer control knobforce feedbackforce gradientforced air fanfore (and aft position)fore-and-aftfore-and-aft centreline; longitudinal axisForecast Receipts Report; FRRforecasting abilityforeign assistance programforeign materialForeign Object Damage (FOD)form turningformabilityformerformer; ring

forming heat bridgeforwardforward agcforward auxiliary tankforward biasforward cabin overhead lightforward facingforward fanForward Looking Infrared; FLIR (MAXVUE)

forward motion

forward powerforward pressure bulkhead

porte pliantetable repliabledépliantémetteur d'asservissement

lunette à suivre

Fonds de l'autoroute de l'information (CAE)FDA; Food and Drug Administration [T]chariot de servicemontage à pied, n.m.pédale (G)réchauffe-piedscircuit (de) réchauffe-pieds et (de) désem-buagebouton de commande réchauffe-piedsretour de forcerestitution d'effortssouffleur [T]position longitudinalelongitudinalaxe longitudinalRapport des réceptions prévues (CAE)prédictibilité [T]programme d'aide à l'étrangercorps étrangerdommage par corps étrangertournage de formeformabilitécadre secondairecouple courant; cadre courant; couple sec-ondaireformation du pont thermiqueen avantCAG directeréservoir auxiliaire avantpolarisation directe; polariser en sens directplafonnier (de) cabine avantvers l'avant [T]soufflante avantensemble IR à balayage frontal; FLRI(MAXVUE; CAE; T)mouvement d'avance, n.m., mouvement enavant, n.m.puissance incidentecloison étanche avant; cloison de pressuri-sation avant

100


fossil plant simulator

fossil-fuel power station simulatorfoulingfoundationfour-enginefour-engine aircraftfour-jaw independent chuckfourth stage compressor rotor, integrallybladedfourth stage compressor stator assemblyfour-way directional control valvefour-way three-position directional controlvalvefour-way toolholder (Syn. de turret toolblock)four-way turret (Syn. de turret tool block)four-way turret tool post (Syn. de turret toolblock)four-way turret tool post; four-way turret;square turretfour-way two-position directional controlvalvefour-way valveFowler flapFP&L; Florida Power & LightFPC; Florida Power CorporationFPO; Fire Prevention Organization (CSP1.3.2)fractured jointframeframe grabberframe stretch (MAXVUE)frangible diskfrayed (insulation)free issuefree market economyfree of solderFreeze buttonfreezing pointfreight shed

freighter aircraftfrequency accuracyfrequency bandfrequency compensated relay

simulateur de centrale à combustible fossile[CAE]simulateur de centrale thermique (CAE)collision, colmatage, empiètementfondation, n.f.quadrimoteur (T)quadrimoteurplateau à quatre mors indépendantsaubage rotor monobloc, quatrième étagecompresseurquatrième étage du stator compresseurvalve de distribution à quatre voies, n.f.valve de distribution à quatre voies et troispositions, n.f.

tourelle carrée

valve de distribution à quatre voies et deuxpositions, n.f.valve à quatre voies, n.f.volet type Fowler; volet Fowler; volet à reculFP&L; Florida Power & Light (CAE)FPC; Florida Power Corporation (CAE)Service de prévention des incendies (CAE;OD536)joint de brasure fracturécarcasse, n.f.saisisseur d'image (T)étirement de l'image (MAXVUE; CAE; T)disque cassableeffiloché (isolant)fourni gratuitement [T]économie libérale [T]exempt de brasurebouton Figer (CAE)point de congélation, n.m.hangar à marchandises [T; simulateur deconduite]avion-cargoprécision de la fréquencegamme de fréquencesrelais à réponse de fréquence compensée

101


frequency compensationfrequency controlfrequency determinationfrequency fine tunefrequency markingfrequency modulationfrequency rangefrequency shiftingfrequency stabilityfrequency standardfrequency standard modulefrequency storagefrequency/phase detectorfrequency/voltage regulatorfriction losses

frictional loadFriese aileronFrise balance

front clearance angle (Syn. de end clearanceangle)front end assemblyfront panelfront sparfrozen assetsFRP; fiber reinforced plasticFSB; Field Service Bulletin (MAXVUE)

FSDR; Flight Simulator Development Rig

fsk (frequency shift keying)

FSR; Field Service Representative

FTD; Flight Training Devicefuel control panelfuel control unit

fuel control unit drive

fuel cooled oil cooler

fuel cut-off and propeller governing rod

compensation de fréquencecommande de fréquencedétermination de la fréquenceaccord fin de la fréquencerepère de fréquencemodulation de fréquence (FM)gamme de fréquencesdéplacement de fréquencestabilité de fréquencefréquence étalonmodule fréquence étalonenregistrement de fréquencescomparateur de phase et de fréquencerégulateur fréquence-tensionpertes par friction, n.f., pertes par frotte-ment, n.f.effort de frottementaileron de type Frise; aileron Frise;compensation aérodynamique de typeFrise; compensation de type Frise

ensemble frontalpanneau avantlongeron avantfonds bloquésplastique renforcé de fibres [T]bulletin du service à la clientèle; FSB(MAXVUE; CAE; T)installation de développement pour simula-teurs de vol (CAE)MDF (manipulation par déplacement defréquence)représentant - service à la clientèle;représentant du service à la clientèle (CAE)système d'entraînement de vol (CAE)panneau (de) régulation (de) carburantrégulateur de carburant; régulateur de débit(carburant)arbre d'entraînement de régulateur carbu-rantrefroidisseur d'huile par carburant;échangeur de chaleur huile-carburant;échangeur de température huile-carburanttringlerie du coupe-feu et du régulateurd'hélice

102


fuel distributionfuel drain valvefuel ejectorfuel feed line shroudfuel feed systemfuel filler ductfuel flow distributorfuel flow indicatorfuel flow ratefuel flow transmitterfuel heaterfuel injection nozzlesfuel injectorfuel line shroudfuel management controlfuel manifoldfuel manifold adapter assemblyfuel metering unitfuel nozzle and sheathfuel nozzle assemblyfuel pressure gaugefuel pumpfuel pump canisterfuel pump/FCU drive pad

fuel quantity gauge; fuel quantity indicatorfuel quantity panelfuel quantity transmitterfuel return line shroudfuel samplingfuel storagefuel system

fuel tank access panel

fuel tank capacityfuel tank sealingfuel tank vent system

fuel tank water drainfuel tenderfuel vent protection

fueling ground studfueling nozzlefull carrier USB

distribution (de) carburantrobinet de vidange (de) carburantéjecteur (de) carburantgaine de conduite d'alimentationcircuit d'alimentation (de) carburantconduite de remplissagedistributeur de carburantindicateur de débit (de) carburantdébit (de) carburanttransmetteur de débit carburantréchauffeur carburantinjecteurs carburantinjecteur carburantgaine de conduite (de) carburantgestion (de) carburantrampe d'injection carburantraccord de tubulure carburantdispositif de dosageinjecteur carburant et manchon protecteurinjecteur de carburantindicateur de pression (de) carburantpompe carburant; pompe à carburantlogement de pompe (à) carburantprise d'entraînement de la pompe et durégulateur carburantindicateur de quantité (de) carburantpanneau de quantité (de) carburanttransmetteur de quantité (de) carburantgaine de conduite de retour (de) carburantéchantillonnage carburantréservoir (de) carburantcircuit carburant; circuit d'alimentation car-burant; circuit (de) carburantporte d'accès (de) réservoir (de) carburant;panneau d'accès au réservoir carburantcapacité de réservoirétanchéisation de réservoir de carburantcircuit de mise à l'air libre (de) réservoir (de)carburantpurge d'eau de réservoir carburantavitailleur en carburant; avitailleurprotection de mise à l'air libre (du) carbu-rantborne de masse avitaillementbuse d'avitaillementUSB avec (onde) porteuse complète

103


Full Flight Simulator; FFSfull loadfull scalefull wave rectifierfull-body mannequinfull-mission simulatorFully Automated Compensation System;FACSfunction generatorfunction testfunctional blockfunctional block diagramfunctional requirements specification

functional with cables ancillaries

fundamentalfundamental crystalfundamental frequencyfuselagefuselage above floor

fuselage center section

fuselage centrelinefuselage floor structurefuselage forward section

fuselage framefuselage frame; torquefuselage pressure cellfuselage rear section

fuselage reference planefuselage sectionfuselage sidewall panelfuselage stationfuselage tank wall

fuselage under floor

Futur Air Navigation Systems; FANSG.E. Capital Fleet Servicesgain

simulateur de vol complet (CAE; T)charge totale, n.f.déviation maximaleredresseur à deux alternancesmannequin complet (CAE)simulateur de mission complète (CAE)système de compensation entièrementautomatisé (CAE)générateur de fonctionessai de fonctionnementbloc fonctionnelschéma fonctionnelspécification des exigences fonctionnelles(CAE)essai de fonctionnement avec des câblesauxiliairesfondamental, adj.quartz fondamentalfréquence fondamentalefuselage (cellule)partie supérieure fuselage; sectionsupérieure fuselagetronçon central de fuselage; tronçon central;partie centrale de fuselage; fuselage centralaxe fuselagestructure plancher du fuselagetronçon avant de fuselage; tronçon avant;partie avant; fuselage avant; partie avant defuselage; nez(cadre de) fuselagecouplezone pressurisée (du) fuselagepartie arrière; tronçon arrière; fuselagearrière; partie arrière de fuselage; tronçonarrière de fuselageplan de référence (du) fuselagetronçon de fuselagepanneau latéral fuselagestation fuselage (FS)paroi du réservoir (de) carburant (du) fuse-lagesection inférieure fuselage; partie inférieurefuselagefuturs systèmes de navigation aérienne [T]Gestion de véhicules de G.E. Capital (GE)gain, n.m.

104


gain change mechanismgain factorgain programmergain reductiongain setgalledgalley control panelgalley fluorescent lightinggang mandrelgang mandrel (Syn. de nut mandrel)gapgap bridgegap lathe; gap-bed lathegap-bed lathe (Syn. de gap lathe)gas bondergas discharge displaygas flowgas generatorgas generator assemblygas generator casegas generator sectiongas holegas pocketGas Turbine Local Control Panel (D:Y799.11)

gaseous oxygengaseous oxygen systemgasket

gasket heatergasper

gasper fangategategate field effect transistorgate valveGATESgatewaygating circuitgauge

gauge (pressure)gauge pressure

mécanisme de modification de gainrendementprogrammateur de gainréduction de gainréglage du gainbrunipanneau de commande officeéclairage fluorescent (d')officemandrin à écrou (CA)

écart, fente, jeupont de tour; ponttour à banc rompu

appareil de liaison au gazaffichage à décharge gazeusedébit de gazgénérateur de gazgénérateur de gazcarter générateur de gazgénérateur de gazbouche de remplissage (à essence)soufflurepanneau de commande local des turbines àgaz (CAE)oxygène gazeuxcircuit d'oxygène gazeuxjoint d'étanchéité, n.m.; garniture d'é-tanchéité; garniture de joint, n.f.; joint plat,n.m.; garniture; jointchauffe-jointventilation individuelle; prise d'air individu-elle; buse d'air individuelleventilateur de buse d'air individuelleposte de stationnement (CAE)vanne, n.f., grilletransistor à effet de champ à grille isoléerobinet-vanne, n.m., vanne, n.f.GATESpasserelle (CAE)circuit combinatoireindicateur, n.m., jauge, n.f., manomètre,n.m., sectionmanomètrepression manométrique, n.f., pression rela-tive, n.f.

105


GBDGDDS; Generic Data Distribution System

gear

gear boxgear box (Syn. de feed box)gear hobgear inspectorgear shaftgear shaft (bull gear)gear traingear, second stage planetgearboxgeared tab

gearinggearsgearshafts, 2nd stage reduction

gel coatgel timegelcoatGEN-3 (product; architecture)generalGeneral Authorization Form for Refeences

general aviationgeneral governmentGeneral Manager, South-East Asia (DonaldWarnatzsch)general meetinggeneral purposegeneral purpose trainer

general surgerygeneral-purpose digital computergenerated radar targetsGeneration Management System; GMSgeneratorgenerator control switch (ac)generator control unit (ac)generator line contactor (ac)generator transfer contactor (ac)generator, signal

base globale de données [T]GDDS; Système générique de distributiondes données (CAE)appareil, n.m.; appareillage, n.m.;engrenage, n.m.; roue d'engrenage; rouedentée; pignonboîte des avances

fraise-mèrevérificateur d'engrenages (T)arbre porte-pignonengrenage de commandetrain d'engrenagessatellite du 2e étage réducteurboîte d'engrenage; réducteurcompensateur automatique; compensateurcommandéengrenageengrenagearbres de transmission du 2e étage réduc-teurcouche gélifiantetemps de gélification, n.m.enduit gélifié, n.m., gel-coat, n.m.Gen-3 (produit; architecture) (CAE)généralitésFormulaire d'autorisation de vérification desréférences (CAE; TRAN0790)aviation généraleadministration générale (T)directeur général, Asie du Sud-Est (CAE; àconfirmer par CAE)assemblée générale (T)polyvalentsystème d'entraînement à usages multiples(CAE)chirurgie générale [T]ordinateur numérique universel (CAE)génération de cibles de radar (CAE)système de gestion de la production; GMSgénérateursélecteur de commande d'alternateurrégulateur d'alternateurrelais de ligne d'alternateurcontacteur de transfert d'alternateurgénérateur de signaux

106


generator, sweepGeneric Data Distribution System; GDDS

ghost pulsegibGigabytesgimbalglare shieldglareshield panelglassglass bead capacitorglass clothglass cockpit

glass fiberglass masterglassivationglaze iceglide slopeglide slopeglide slope modeglideslope antennaglideslope pitch commandglideslope pitch functionglobal positioning system

global positioning system; GPS

global strategyglossmeterglowgluinggmv (*guaranteed minimum value)go around climb

go/no-go gaugego-around modego-around switchgold contamination levelgold platinggold removal processgooseneck tool

gougedGouraud smooth shading (MAXVUE)

vobulateursystème générique de distribution des don-nées; GDDS (CAE)impulsion fantômelardonGigaoctets (CAE)cardan [T]auvent; écran antiéblouissement(planche) auventverrecondensateur sous videtissu de verrecabine de pilotage à écrans cathodiques(CAE)fibre de verre (CAE; vers l'anglais)original sous vitreglassivationglace lisseradioalignement de descenteradiopentemode radio-penteantenne de radiopenteordre de tangage radio-pentefonction tangage en radiopentesystème mondial de repérage; système denavigation aérienne par satellite; systèmede positionnement mondial; GPS NAVSTARsystème de positionnement global; GPS(CAE)stratégie globale (CAE)brillancemètres'allumercollage, n.m., adhérisation, n.f.GMV (*valeur minimale garantie)montée après remise des gaz à l'atterris-sagejauge à limitesmode remise des gazpoussoir de remise des gazniveau de contamination par l'orplacage orprocédé d'élimination de l'oroutil à saigner à col-de-cygne; outil àtronçonner à col-de-cygne;gougé, adj., burinéombrage lisse Gouraud (MAXVUE; CAE; T)

107


Government Affairs and Communications

Government Affairs groupGovernmental Air Service; SAG (ARSM;anglais non officiel)governorGPS; global positioning system

grab handle

gradientgraduate researchgraduationgranular fluxgraph

graphic displaygraphical symbolgraphical user environmentGraphical User Interface Designergraphical user interface; GUIGraphics Software Engineering (Dept. 74)

graphitegraphite fibergraphitizationgravity defueling capgravity feed linegravity fuel filler

GRBB/CAE groupgreasegreasinggreyed-outgrid intervalgrid linegrid locationgrid voltagegrindinggrinding attachment (Syn. de toolpostgrinder)grip spannergrittinessgrommetgroovegrooving tool

Affaires gouvernementales et communica-tions (Service 65) (CAE)groupe Affaires gouvernementalesService aérien gouvernemental; SAR

régulateursystème de positionnement global; GPS(CAE)poignée d'assistance; poignée de retenue;poignée de maintiengradient, n.m.recherche de niveau supérieur (CAE)graduation, n.f.flux granuleuxabaque, n.m., diagramme, n.m., graphique,n.m.imagerie graphique (CAE)symbole graphiqueenvironnement graphique [CAE]concepteur, Interfaces utilisateur graphiquesinterface utilisateur graphique; IUG (T)Ingénierie des logiciels graphiques (CAE;service 74)graphite, n.m., carbone, n.m.fibre de carbone, n.f.graphitation, n.f.bouchon de reprise (carburant) par gravitéconduite d'alimentation par gravitéprise (d')avitaillement par gravité; orifice deremplissage par gravitégroupe GRBB/CAE (CAE)graisse, n.f.graissage, n.m.estompé (logiciels Microsoft) (CAE)espacement du quadrillage (d'après T)ligne de quadrillage [T]grille de localisation (CAE)tension de grillemeulage, rectification

clé à griffes, n.f.rugosité, grumeau, n.m.oeillet, passe-filssillon, rainure, n.f., cannelureoutil à saigner

108


grooving; undercutting; neckinggross requirementsgross samplegroundground airground air supplyground angleground cableground control approachground controllerground cooling fanground deicingground electronic equipment

ground flushing tubeground handlingground junctionground keyingground leadground locking pinground navigational systemground pneumatic unitground power receptacle; servicing pointground power switchground power unit

ground returnground servicing panelground spoilerground stationground studground taxiing on runway (MAXVUE)ground taxiing on taxiway (MAXVUE)

ground test pointground visionground wavegrounded-base amplifiergroundinggrounding checkground-to-air communicationGroup LeaderGroup Leader, Acoustics (F. Lortie) (O:D696)Group Leader, Adaptation (T. Nguyen)(O:D696)Group Leader, Administration & Fire Chief(M. Duthé) (O:D696) (2 titres différents)

saignageexigences globales, bruteséchantillon globalmasseair de parcalimentation pneumatique de parcassiette normale au solprise de masse, prise de terreapproche contrôlée du solcontrôleur au sol [T]ventilateur de refroidissement au soldégivrage au soléquipement électronique de communicationau soltuyau de rinçage au solmanoeuvre au sol (CAE)prise de mise à la terremanipulation à la masseconducteur de massegoupille de verrouillage au solsystème de navigation au solgroupe de parc pneumatiqueprise de parcinterrupteur d'alimentation de parcgroupe de parc (GPU); groupe électrogènede parccircuit de retour à la massepanneau de service au soldéporteur-sol; déporteur au solstation au solborne de mise à la masseroulage sur piste (MAXVUE; CAE; T)roulage sur voie de circulation (MAXVUE;CAE; T)point de mesure à la massevisibilité au sol [T]onde de surface; onde directe; onde de solamplificateur à base communemise à la terre; mise à la massevérification des prises à la massecommunications dans le sens sol-airchef de groupe (CAE)chef de groupe, Acoustique (CAE)chef de groupe, Adaptation (CAE)

chef de groupe, Administration et chef duService d'incendie (CAE)

109


Group Leader, Advanced Thermal-Hydraulics(Christian Paquette; cumule 2 fonctions)Group Leader, Aerodynamics (V. Pupo; N.Giannias) (O:D696)Group Leader, Air Traffic Flow Management& Airline Operations Services (L. Thai)

Group Leader, Airline OperationsApplications (P. Nguyen) (O:D696)Group Leader, Ancillaries Group (S.Goudreau; F. Goudreau; D. Grenier) (O:D696)Group Leader, ATM Graphics Displays (G.Durand) (O:D696)Group Leader, ATM Tabular Displays (B.Gallichand) (O:D696)Group Leader, Automation (M. Velez)(O:D696)Group Leader, Autopilot (R. Thibault; C.Guerrette) (O:D696)Group Leader, Avionics Systems (J.Desrochers; M. Grenier; S. Virdee; M.-A.Talbot)Group Leader, BOP; Group Leader, Balanceof Plant (Roger Burelle)Group Leader, CAD Development andSupport (T. Nero)Group Leader, CAE-Designed CockpitEquipment (Marc Goudreault)Group Leader, CBT/Multimedia (Ian Gordon)Group Leader, Class Room Trainers (RemyMarchand; Y. Richard) (O:D696)Group Leader, Computer Production Control(Steve Perrone)Group Leader, Computer Systems Training(Frank Hunzinger)Group Leader, Computer Updates (AlainLavoie)Group Leader, Configuration Engineering (P.Brown) (O:D696)Group Leader, Contract Spares

Group Leader, Control Systems ElectricalPackaging (P. Simard)Group Leader, Controller Software (RichardPontbriand)

chef de groupe, Thermo-hydrauliqueavancée (CAE)chef de groupe, Aérodynamique (CAE)

chef de groupe, Gestion des courants detrafic aérien et services des opérations aéri-ennes (CAE)chef de groupe, Applications - opérationsaériennes (CAE)chef de groupe, Groupe de l'équipementauxiliaire (CAE)chef de groupe, Affichage graphique - ges-tion du trafic aérien (CAE)chef de groupe, Affichage tabulaire - ges-tion du trafic aérien (CAE)chef de groupe, Automatisation (CAE)

chef de groupe, Pilotes automatiques (CAE)

chef de groupe, Systèmes avioniques (CAE)

chef de groupe, BOP (CAE)

chef de groupe, Soutien et développementde la CAO (CAE)chef de groupe, Équipement des postes depilotage conçus par CAE (CAE; TRAN0921)chef de groupe, SEO/multimédia (CAE)chef de groupe, Systèmes d'entraînementen classe (CAE)chef de groupe, Distribution du matérielinformatique (CAE)chef de groupe, Formation - systèmes infor-matiques (CAE)chef de groupe, Mise à niveau des ordina-teurs (CAE)chef de groupe, Ingénierie de la configura-tion (CAE)chef de groupe, Pièces de rechange sous-traitées; chef de groupe, Sous-traitance despièces de rechangechef de groupe, Ensembles électriques dessystèmes de commande (CAE)chef de groupe, Logiciels du contrôleur(CAE)

110


Group Leader, Core Graphics System(Mansour Brek)Group Leader, Data Acquisition & EngineControl (A. Gagnon) (O:D696)Group Leader, Data Systems Development(Richard Young)Group Leader, Database ApplicationDeployment (Ian Gordon)Group Leader, Database ApplicationModelling (Michel Lagacé)Group Leader, Datalink, Radar I/F &Simulation (B. Ganesan) (O:D696)Group Leader, DEC and IBM Systems (KenFincken)Group Leader, Documentation &Configuration Management (E. Ahmad)(O:D696)Group Leader, Documentation & Standards(à déterminer) (O:D696)Group Leader, Dynamics & Motion (M.Charbonneau) (O:D696)Group Leader, ECS Group (J. Bajzath)(O:D696)Group Leader, EEE Parts Engineering

Group Leader, Electrical Engineering,Military Aircraft Training Systems (S.Farmer)Group Leader, Electrics (L. Morissette)(O:D696)Group Leader, Electronic Warfare Systems(Eric Delagrave)Group Leader, ENCORE/DEC/SGI Support(Duc Bui)Group Leader, End User Support (StevePerrane?? Perrone???)Group Leader, Estimates and Evaluation(John Griffin)Group Leader, EW & FLIR (E. Delagrave)(O:D696)Group Leader, Expert Systems (D. Siksik)(O:D696)Group Leader, F-18 Systems (W. Pin)(O:D696)Group Leader, FDP Common Software (P.Y.Chung) (O:D696)

chef de groupe, Systèmes graphiques prin-cipaux (CAE)chef de groupe, Commandes du moteur etacquisition de données (CAE)chef de groupe, Développement des sys-tèmes de données (CAE)chef de groupe, Déploiement des applica-tions de base de données (CAE)chef de groupe, Modélisation des applica-tions de base de données (CAE)chef de groupe, Liaisons de données, simu-lation et interface radar (CAE)chef de groupe, Systèmes IBM et DEC (CAE)

chef de groupe, Gestion de la configurationet de la documentation (CAE)

chef de groupe, Documentation et normes(CAE)chef de groupe, Dynamique et mouvement(CAE)chef de groupe, Groupe ECS (CAE)

chef de groupe, Ingénierie - Pièces EEE(CAE)chef de groupe, Génie électrique, systèmesd'entraînement au pilotage d'avions mili-taireschef de groupe, Électricité (CAE)

chef de groupe, Systèmes électroniques decombat (CAE)chef de groupe, Soutien ENCORE/DEC/SGI(CAE)chef de groupe, Soutien aux usagers (CAE)

chef de groupe, Devis et évaluation (CAE)

chef de groupe, Systèmes électroniques decombat et FLIR (CAE)chef de groupe, Systèmes experts (CAE)

chef de groupe, Systèmes F-18 (CAE)

chef de groupe, Logiciels standards,Traitement des données de vol (CAE)

111


Group Leader, FDP Conflict Processing (S.Qureshi) (O:D696)Group Leader, FDP Message Handling &Posting (M. Dubé) (O:D696)

Group Leader, FDP Software Design &Sectorization (Z. Ben Neticha) (O:D696)

Group Leader, Flight & Nuclear Simulators(J. Buenacasa) (O:D696)Group Leader, Flight Controls (M. Best; C.Lamarre; R. Fee) (O:D696)Group Leader, Flight Instruments & Visual(B. Isaac) (O:D696)Group Leader, Flight Simulator AircraftSystems (Y. Martel)Group Leader, Flight Simulator Systems (N.LoRusso)Group Leader, Flight Simulator, IOS (S.Bhargava; L. Lee; H. Andreu) (O:D696)

Group Leader, Flight Simulators (G. Myers)(O:D696)Group Leader, Flight Simulators Systems,Shipboard Systems and Illustration Group

Group Leader, FMS (S. Hamel) (O:D696)Group Leader, FPAP Integration &Configuration (K. Best) (O:D696)Group Leader, Graphic and NetworkSystems (Mike Legendre)Group Leader, Graphic Systems (Rene Othol;Rene Othot?)

Group Leader, Hardware (à déterminer)(O:D696)Group Leader, Hydraulic System & Test SiteFacility (R. Roy) (O:D696)Group Leader, I & C; Group Leader,Instrumentation and Control (Tony El-Chakieh)Group Leader, IBM Systems Support (MarcBernuy)Group Leader, Image Generator AlgorithmDevelopment (K. Conlin)Group Leader, Image Generator FirmwareDevelopment (B. Dubuc; P. Perey)

chef de groupe, Traitement des conflits,Traitement des données de vol (CAE)chef de groupe, Affichage et traitement desmessages, Traitement des données de vol(CAE)chef de groupe, Sectorisation et conceptionde logiciels, Traitement des données de vol(CAE)chef de groupe, Simulateurs de vols et decentrales nucléaires (CAE)chef de groupe, Commandes de vol (CAE)

chef de groupe, Instruments de vol et sys-tèmes visuels (CAE)chef de groupe, Simulateurs de vol -Systèmes d'avions (CAE)chef de groupe, Systèmes des simulateursde vol (CAE)chef de groupe, Simulateurs de vols,Systèmes de commande de l'instructeur(CAE)chef de groupe, Simulateurs de vols (CAE)

chef de groupe, groupe Systèmes des simu-lateurs de vol, des illustrations et des sys-tèmes de navireschef de groupe, FMS (CAE)chef de groupe, Configuration et intégrationdes processeurs à virgule flottante (CAE)chef de groupe, Systèmes d'imagerie et deréseaux (CAE)chef de groupe, Systèmes graphiques(CAE); chef de groupe, Systèmes d'imagerie(CAE)chef de groupe, Matériel (CAE)

chef de groupe, Circuit hydraulique et sites-témoins (CAE)chef de groupe, Instrumentation et contrôle(CAE) (O:D696)

chef de groupe, Soutien des systèmes IBM(CAE)chef de groupe, Développement de l'algo-rithme du générateur d'image (CAE)chef de groupe, Développement de micro-programmes du générateur d'image (CAE)

112


Group Leader, Image Generator HardwareDevelopment (J. Berendsen; Y. Lemieux)Group Leader, Instrumentation andConfiguration (G. Longtin)Group Leader, Integration Specialists (G.Déziel) (O:D696)Group Leader, Integration Support (H.Nguyen) (O:D696)Group Leader, Integration/Support/Test (àdéterminer) (O:D696)Group Leader, Knowledge Based Systems(Robert Prager)Group Leader, Logistics Support AnalysisGroup Leader, Logistics Support MonitoringGroup Leader, MAD Software (F. Ménard)(O:D696)Group Leader, MAD Support (P. Schoots)(O:D696)Group Leader, Marine & ATC (S. Waseem)(O:D696)Group Leader, Marketing Support andHuman Engineering (V. Argintaru)Group Leader, Mechanical Assemble (MartinDuchesne)Group Leader, Military DatabaseDevelopment (Jack Plescia)Group Leader, Military Proposals (AustinStone)Group Leader, Mission Computer Tactical(Stephane Ouellet)Group Leader, Mkg Support and HumanEngineering (V. Argintaru)Group Leader, Navigation and Sensors (B.Lalumière) (O:D696)Group Leader, Network Systems (MartinLegault)Group Leader, OEM Systems (Glenn Poole)

Group Leader, OXB Database ManagementTools (André St-Jean)Group Leader, OXB Technologies (ÉricSimon)Group Leader, PC and Printer Systems (PeterHenchey)Group Leader, PC Failures (Peter Henchey)Group Leader, PC Software (Richard Garner)

chef de groupe, Développement de matérielpour le générateur d'image (CAE)chef de groupe, Instrumentation et configu-ration (CAE)chef de groupe, Spécialistes de l'intégration(CAE)chef de groupe, Soutien à l'intégration(CAE)chef de groupe, Intégration/soutien/essais(CAE)chef de groupe, Systèmes experts (CAE)

chef de groupe, Analyse - soutien logistique

chef de groupe, Logiciels de détectiond'anomalies magnétiques (CAE)chef de groupe, Soutien à la détectiond'anomalies magnétiques (CAE)chef de groupe, Contrôle du traffic aérien etde la marine (CAE)chef de groupe, Soutien au marketing etergonomie (CAE)chef de groupe, Assemblage mécanique(CAE; sous toutes réserves; TRAN0795)chef de groupe, Développement de basesde données militaires (CAE)chef de groupe, Soumissions - Systèmesmilitaireschef de groupe, Ordinateur de mission tac-tique (CAE)chef de groupe, Soutien au marketing etergonomie (CAE)chef de groupe, Navigation et détecteurs(CAE)chef de groupe, Systèmes de réseaux (CAE)

chef de groupe, Systèmes des fabricantsd'équipement d'origine (CAE)chef de groupe, Outils de gestion de basede données OXB (marque déposée; CAE)chef de groupe, Technologies OXB (marquedéposée; CAE)chef de groupe, Systèmes d'impression etd'ordinateurs personnels (CAE)chef de groupe, Pannes d'ordinateurs (CAE)chef de groupe, Logiciels d'ordinateurs per-sonnels (CAE)

113


Group Leader, PCB Design (K. Miller)

Group Leader, Power Plant/ATC Systems andSub Contract ServicesGroup Leader, Power Simulators (E.Chapson) (O:D696)Group Leader, Power Simulators, IOS (J.Russ) (O:D696)

Group Leader, Primary Systems (L. Vindigni)(O:D696)Group Leader, Print RoomGroup Leader, PRM; Group Leader, PrimarySupport (Luigi Vindigni)Group Leader, Product DevelopmentEnvironment Quality (S. Geller) (O:D696)Group Leader, Propulsion System (A.Bagdassarian) (O:D696)Group Leader, Propulsion Systems, FlightSimulators (M. Tousignant) (O:D696)Group Leader, Publication Services GroupGroup Leader, Publications Editorial Group

Group Leader, Radar (C. Giroux) (O:D696)Group Leader, Radar Interfacing &Simulation (M. Ghitan) (O:D696)Group Leader, Radar Trainers Architecture(M.-A. Larivière) (O:D696)Group Leader, Radio Navigation &Navigation Systems (L. Georgiadis) (O:D696)Group Leader, Reactor (à déterminer)(O:D696)Group Leader, Reactor and RCS; GroupLeader, Reactor and Reactor CoolantSystemsGroup Leader, Reactor Neutronics (ChristianPaquette; cumule 2 fonctions)Group Leader, Real Time Software (LocNguyen)Group Leader, Re-Host Projects (Kim Le)

Group Leader, Reservation (H. Mesrobian)Group Leader, ROSE Application Engineering(Carmine Capparelli)Group Leader, ROSE Development andSupport (Nick Moscato)

chef de groupe, Conception de cartes de cir-cuits imprimés (CAE)chef de groupe, Centrales, systèmes ATC etservices de sous-traitancechef de groupe, Simulateurs de centrales(CAE)chef de groupe, Simulateurs de centrales,Systèmes de commande de l'instructeur(CAE)chef de groupe, Circuits principaux (CAE)

chef de groupe, Imprimerie (CAE)chef de groupe, PRM (CAE)

chef de groupe, Développement de pro-duits, Qualité de l'environnement (CAE)chef de groupe, Systèmes de propulsion(CAE)chef de groupe, Systèmes de propulsion,Simulateurs de vols (CAE)chef de groupe, groupe Publicationschef de groupe, groupe Édition des publica-tionschef de groupe, Radar (CAE)chef de groupe, Simulation et interfaceradar (CAE)chef de groupe, Architecture de radar-école(CAE)chef de groupe, Systèmes de navigation etde radionavigation (CAE)chef de groupe, Réacteurs (CAE)

chef de groupe, Réacteurs et RCS (ChristianPaquette; CAE)

chef de groupe, Neutronique du réacteur(CAE)chef de groupe, Logiciels en temps réel(CAE)chef de groupe, Projets de réhébergement(CAE)chef de groupe, Réserve (CAE)chef de groupe, Ingénierie des applicationsde ROSE (CAE)chef de groupe, Soutien et développementde ROSE (CAE)

114


Group Leader, RTU Software Engineering (F.Mathieu) (O:D696)Group Leader, Software and SystemsTraining (Jean Falardeau)Group Leader, Software Developments (N.Bruzzese) (O:D696)Group Leader, Software Support TechnologyCommercialization (Bill Wener)Group Leader, Software Support TechnologyEngineering (Pierre Bernier)Group Leader, Sonar Systems (FrancisLortie)Group Leader, Space Systems Dynamics &Control (J. Saint-Pierre) (O:D696)

Group Leader, Spare Parts Provisioning

Group Leader, Spares Costing

Group Leader, Special Displays (S.Carbonneau) (O:D696)Group Leader, Special Programs ( J.Fandino) (O:D696)Group Leader, Systems Engineering &Integration Support (R. Megley) (O:D696)Group Leader, Systems Engineering (C.Niski) (O:D696)Group Leader, Tactical Simulators, IOS (S.Braginetz) (O:D696)

Group Leader, Tactical Systems (H. Mukhida;D. Ostiguy) (O:D696)Group Leader, Technical Proposals,Commercial Flight Simulators (R. Courteau)Group Leader, Trade Shows (R. Randle)(O:D696)Group Leader, Training Administration andCo-ordination (Gilles Sicotte)Group Leader, Visual Database Tools(Richard Pitre)Group Leader, Visual Real Time Software -Military (Jean Langlois)Group Leader, Visual System Engineering (R.Quimper)Group Leader, Visual Systems (A. Colucci)(O:D696)

chef de groupe, Ingénierie des logiciels RTU(CAE)chef de groupe, Formation - logiciel et sys-tèmes (CAE)chef de groupe, Développement des logi-ciels (CAE)chef de groupe, Commercialisation destechnologies de soutien logiciel (CAE)chef de groupe, Ingénierie - technologies desoutien logiciel (CAE)chef de groupe, Systèmes Sonar (CAE)

chef de groupe, Commandes et comporte-ment dynamique des systèmes spaciaux(CAE)chef de groupe, Approvisionnement enpièces de rechangechef de groupe, Établissement des coûtsdes pièces de rechangechef de groupe, Affichages spéciaux (CAE)

chef de groupe, Programmes spéciaux(CAE)chef de groupe, Ingénierie des systèmes etsoutien à l'intégration (CAE)chef de groupe, Ingénierie des systèmes(CAE)chef de groupe, Simulateurs tactiques,Systèmes de commande de l'instructeur(CAE)chef de groupe, Systèmes tactiques (CAE)

chef de groupe, Soumissions techniques,Simulation de volschef de groupe, Foires commerciales (CAE)

chef de groupe, Administration et coordina-tion de la formation (CAE)chef de groupe, Outils de bases de donnéesvisuelles (CAE)chef de groupe, Logiciels pour systèmesvisuels en temps réel - militaire (CAE)chef de groupe, Ingénierie des systèmesvisuels (CAE)chef de groupe, Systèmes visuels (CAE)

115


Group Leader, Visual Systems Training (MikeStrubble)Group Leader, Word Processing GroupGroup Leader, Wx & Digimap (C. Padvaiskas)(O:D696)Group Leader. Interface & Utilities (E.Bouthillier) (O:D696)groupingGroupWise E-mail system

G-seat/G-suitguardguard frequencyguard post; guard houseguard receiverGUI; graphical user interfacegull winggummygust lock

gyro compas systemgyro flight instrument

gyro horizon indicatorgyroplanegyroscopic directional indicatorhairline scratchHALB; Historical Alarm Browser

half cyclehalf elevator

half stabilizer

half-centerhalfnuthalf-wave doubletHalf-yearly maintenancehammerhand controlhand layuphand leverhand microphonehand pumphand reamerhand router

chef de groupe, Formation - systèmesvisuels (CAE)chef de groupe, groupe Traitement de textechef de groupe, Radars wx et Digimap(CAE)chef de groupe, Interfaces et utilitaires(CAE)montage, n.m.système de messagerie électroniqueGroupWise (CAE; à confirmer par CAE)Siège-G/combinaison-G (CAE)capot, n.m., protecteur, n.m.fréquence de veilleposte de garderécepteur de veilleIUG; interface utilisateur graphique (T)voilure en M; aile en Mgommeux, adj.verrou anti-rafales; frein de gouvernes;blocage des gouvernessystème gyro-compasinstrument de vol gyroscopique; instrumentde pilotage gyroscopiquegyroscope indicateur d'horizonautogireindicateur gyroscopique de directionégratignure, fissure capillaireprogramme de lecture des alarmes his-toriques; HALB (CAE)demi-cycledemi-gouverne de profondeur; demi-gou-vernail de profondeurdemi-stabilisateur horizontal; demi-stabilisa-teurpointe dégagéedemi-écroudoublet en demi-ondeentretien semestriel, n.m.marteaucommande manuelle, n.f.laminage à la mainmanette, n.f.micro à main; microphone à mainpompe à main, n.f.alésoir à la maindétoureuse portative

116


hand solderinghand taphandcontrollerhandlehand-operatedhand-operated devicehand-operated directional control valve

hand-operated stripperhand-operated valvehandrailhand-regulatinghandsetHands-on Training Program

hard anodizedhard anodizinghard copyhard solderingharden (to)hardenerhardeninghardfacinghard-hat-mounted microphone

hardnesshardness testhardness testinghardwarehardware and software deliverablesHardware and Software Purchase Plan

hardware CM; hardware configuration man-agement (MAXVUE)Hardware Configuration Specialist

Hardware Control (formername ofEngineering Document Control dept.)Hardware Functional Design Document;HFDD (O:D521)Hardware Manual (MAXVUE)Hardware Quality Assurance Plan; HQAPHardware Quality Engineering (Dept. 51)harmonicharmonic distortionharness

brasage tendre à la maintaraud à maincontrôleur manuel (CAE)manette, n.f., poignéeà commande manuelledispositif à commande, manuelle, n.m.valve de distribution à commandemanuelle, n.f.dénudeur manuelvalve à commande manuelle, n.f.main courante [T]à réglage manuelcombinéProgramme de formation par la pratique(CAE)à anodisation dure [T]anodisation durecopie papierbrasage fortdurcirdurcisseur, n.m.durcissement, trempesurfaçagemicrophone monté sur casque de protection[T]duretétest de duretéessai de duretématériellivrables du matériel et des logiciels (CAE)Plan d'acquisition du matériel et des logi-ciels (CAE)GC du matériel; gestion de la configurationdu matériel (MAXVUE; CAE; T)spécialiste de la configuration du matériel(CAE)Contrôle du matériel (CAE

manuel sur le matériel (MAXVUE; CAE; T)Plan d'assurance qualité du matériel (CAE)Ingénierie de la qualité du matériel (CAE)harmoniquedistorsion harmoniquefaisceau

117


harness

harness assemblyharness boardharness board developmentharness board zoneHarrison unionHarvard Capital and Consultingheadhead restrainthead tracker

head windheadband light receptaclehead-downhead-down displayheadingheading bugheading error signalheading hold

heading indexheading indicatorheading reference sensorheading reference systemheading select modeheading selectorheading set controlheadlinerheadphoneHeadquartersHeads Up Guidance System; HGSheadsetheadsetheadset audioheadstockheadstock center (Syn. de live center)head-uphealth care professionalhearingheatheat dissipating partheat dissipationheat exchangerheat exchanger

harnais; faisceau (de conducteurs); ensem-ble de cablageensemble (de) faisceauxschéma de câblagedéveloppement du câblagezone de câblageraccord HarrisonHarvard Capital and Consultingtête, n.f.appui-têtedispositif de détection de la position de latête [T]vent debout; vent de face; vent contraireprise de lampe serre-têtetête bassevisualisation tête basse; écran tête bassecapcurseur de capsignal d'écart de captenue de cap; stabilisation de cap; maintiende capindex de rappel de cap; index de capindicateur de capdétecteur de référence de capcentrale de capmode curseur de capsélecteur de capbouton de synchronisation de caprevêtement de plafondcasque; casque d'écouteSiège social (CAE)système guidage spécialisé; HGS (CAE)casquecasque d'écoute [T]circuit audio du casquepoupée fixe

tête hauteprofessionnel de la santé [T]audience (CAE)chaleur, n.f.pièce à dissipation de la chaleur, n.f.dissipation de chaleur, n.f.échangeur de chaleur [T]échangeur de température, n.m.; refroidis-seur, n.m.; échangeur de chaleur

118


heat lightheat resistantheat sensitive switchheat shrinkheat shrinkableheat shrinkable tubingheat sinkheat treatingheated sink drainheaterheater control panelheater elementheatingHeating/Ventilation/Air Conditioner; HVAC

heat-run chamberheat-sensitive unitheatsink regulatorheavier-than-airheavy currentHECO; Hawaii Electric Companyheelheightheight above terrain; HAT (MAXVUE)

height controlheight dial indicator gaugehelical gearhelical gears, 1st stage reduction

heli-coilhelicopter simulatorhelmet sight and displayhelmet-mounted display; HMDHelp menuherringbone gearheterogeneoushewlett packardhex head screwhex nuthexagon-head bolt

HF communication systemhf divider assemblyHFDD; Hardware Functional DesignDocument (O:D521)

voyant de réchauffageignifugethermocontacteurthermorétractablethermorétractabletubes thermorétractablesdissipateur thermiquetraitement thermiquedrain d'évier réchaufféfilamentpanneau de commande de réchauffageélément chauffantchauffage, n.m., échauffement, n.m.chauffage, ventilation et climatisation; CVC[T]chambre d'épreuve d'enduranceélément thermosensiblerégulateur du dissipateur thermiqueaérodynecourant de haute intensitéHECO; Hawaii Electric Companytalonhauteur, n.f.hauteur au dessus de la zone de toucher;hauteur au-dessus du sol; HAT (MAXVUE;CAE; T)commande de réglage verticaljauge de hauteur à cadran indicateur, n.f.roue hélicoïdaleengrenage à denture hélicoïdale du 1erétage réducteurfilet rapportésimulateur d'hélicoptère (T)viseur-visuel de casquevisuel de casque [T; MAXVUE]menu Aide (CAE)roue en chevrons; roue à chevronshétérogène, adj.Hewlett Packardvis à tête hexagonaleécrou hexagonalboulon (à) six pans; boulon (à) tête hexago-nalesystème de communication HFdiviseur HF

119


HFI; Held for InformationHFP; Held for PieceHGS; Heads Up Guidance Systemhidden-surface removal (MAXVUE)

hide (to)highhigh bandhigh by-pass turbofan enginehigh energy igniter plughigh energy ignition unithigh frequencyhigh frequency rangehigh frequency responsehigh gainhigh input impedance meterhigh intensity light head bandhigh level signalhigh pass filterhigh power amplifierhigh pressurehigh pressure (oxygen) cylinderhigh pressure bleed porthigh pressure compressor

high pressure gaseous oxygenhigh pressure pneumatic systemhigh priorityhigh q filterhigh reliabilityhigh speedhigh speed driving

high spothigh stabilityhigh stability frequency standardhigh strength bolthigh strength screwhigh temperature

high temperature warninghigh tension transformerhigh voltage output terminalhigh voltage power supplyhigh voltage switchhigh wing

en attente d'information (CAE)en attente de pièce (CAE)système guidage spécialisé; HGS (CAE)retrait des surfaces cachées (MAXVUE; CAE;T)masquer (Ginguay)haut, adj.bande hauteréacteur à haut taux de dilutionbougie d'allumage haute énergiebloc d'allumage haute énergiefréquence HF; haute fréquence (HF)bande HFréponse haute fréquencegain élevéimpédancemètre à haute entréelampe serre-tête haute intensitésignal fortfiltre passe-hautamplificateur haute puissancehaute pression, n.f.bouteille d'oxygène haute pressionprise de prélèvement haute pressioncompresseur haute pression; corps hautepressionoxygène gazeux haute pressioncircuit pneumatique haute pressionprioritaire (T)filtre à facteur de haute qualitéhaute fiabilité, n.f.vitesse rapide, n.f.conduite à grande vitesse [T; simulateur deconduite]aspéritéhaute stabilitéfréquence étalon à haute stabilitéboulon (à) haute résistancevis (à) haute résistancehaute température, n.f., température élevée,n.f.avertissement de surchauffetransformateur haute tensionborne de sortie haute tensionalimentation en haute tensioninterrupteur haute tensionaile haute; demi-voilure haute

120


high-compressor drive turbinehigh-energy ignition system

high-lift devicehigh-lift device

high-pressure chamberhigh-pressure linehigh-pressure pumphigh-pressure relief valvehigh-pressure settinghigh-speed texture paging feature(MAXVUE)high-strength alloyhingehinge fittinghinge linehinge momenthinged door shelf; hinged shelfhinged panelhinged radomehi-pot testhiring department (meaning a departmentthat want to hire people)HIS; Historical Information SystemHistorical Alarm Browser; HALB

historical dataHistorical Database Editor

Historical Information System; HISHL&P/STP; Houston Light & Power/SouthTexas ProjectHMD; helmet-mounted displayHMS Sultan; Her Majesty's Ships Sultanhobbing cutterHold Timehold-down screwholding jighold-on screwhole gaugehollow feedthrough terminalhomogeneoushone, tohoneycombhoneycomb access panel

turbine haute pressioncircuit d'allumage haute énergie; dispositifd'allumage à «haute énergie»dispositif hypersustentateur [T]hypersustentateur; dispositif hypersustenta-teurchambre de haute pression, n.f.tuyauterie de haute pression, n.f.pompe à haute pression, n.f.valve de sûreté haute pression, n.f.réglage haute pression, n.m.caractéristique d'accès direct et rapide auxtextures (MXVUE; CAE; T)alliage à haute résistance (T)articulation, pentureferrure d'articulationaxe d'articulationmoment de charnièreétagère à abattantpanneau articuléradôme à charnièreessai d'isolationservice recruteur (TRAN0790; CAE)

système de données historiques (CAE)programme de lecture des alarmes his-toriques; HALB (CAE)données historiques (CAE)Éditeur de la base de données historiques(CAE)système de données historiques (CAE)HL&P/STP; Houston Light & Power/SouthTexas Project (CAE)visuel de casque [T]HMS Sultan (CAE)fraise à tailler les engrenagesTemps susp. (CAE)vis de fixationcadre porteurvis de fixationjauge de trousconnexion à travers une borne creusehomogène, adj.paraffûternid d'abeillepanneau d'accès en nid d'abeille

121


honeycombedhook spannerhook terminalhooking pointhorizontal axishorizontal motionhorizontal situation indicator

Horizontal Situation Indicator; HSI

horizontal stabilizer

horizontal stabilizer front sparhorizontal stabilizer leading edgehorizontal stabilizer leading edge ribhorizontal stabilizer position transmitterhorizontal stabilizer rear sparhorizontal stabilizer stationhorizontal stabilizer tiphorizontal stabilizer tip fairinghorizontal stabilizer trim control

horizontal tailhorizontal/vertical stabilizer fairing

horn balance

Hornet Radar Support Facility (HREF)hosehost computerhost simulatorhost visual

hot airhot air gunhot tiphot water boilerhourmeterhousing

nid d'abeille (nida), n.m.clé à crochet, n.f.borne en crochetpoint de fixation [T]axe horizontalmouvement horizontal, n.m.plateau de route; indicateur de situationhorizontaleindicateur de situation horizontale; HSI(CAE)stabilisateur horizontal; stabilisateur; planfixe horizontal; plan fixelongeron avant du stabilisateurbord d'attaque du stabilisateurnervure de bord d'attaque du stabilisateurtransmetteur de position du stabilisateurlongeron arrière du stabilisateurstation stabilisateur (HSS)extrémité du stabilisateurcarénage d'extrémité du stabilisateurcommande de compensation en tangage;commande de compensation longitudinaleempennage horizontalcarénage de raccordement stabilisateur-dérive; carénage de liaison stabilisateur-dérivecorne de compensation; gouverne débor-dante; corne débordante; compensation(aérodynamique) par corne de compensa-tion; compensation (aérodynamique) parbec de compensation; bec de compensa-tion; bec débordant; compensation (aérody-namique) par corne débordante; compensa-tion (aérodynamique) par bec débordantposte d'évaluation radar du Hornettuyau au caoutchouc, n.m.ordinateur central (GING+T)simulateur principal (CAE)interface système visuel - ordinateur central;système visuel - ordinateur central (CAE)air chaud, n.m.pistolet à air chaudpointe chaudegénérateur d'eau bouillantecompteur horairecarter, n.m.

122


housing assemblyhousing, casingHouston Light & Power/South Texas Project;HL&P/STPHP fuel filterHP shaftHP shaft roller bearingHP shaft thrust bearingHPUHQAP; Hardware Quality Assurance PlanHR Policy; Human Resources Policy

HRD; Human Resources Development

HSI; Horizontal Situation Indicator

HTML; Hypertext Markup Language (forInternet)HTTP; Hypertext Transport Protocol (forInternet)hub assemblyhum and noiseHuman Resources (Dept. 03)Human Resources Development Group

Human Resources Development; HRD

Human Resources Operationshumidhumidifier container assemblyhumidity chamberHVAC; Heating/Ventilation/Air Conditioner

hybrid networkhydraulichydraulic accumulatorhydraulic actuatorhydraulic brakehydraulic circuithydraulic controlhydraulic cushion

hydraulic cylinderhydraulic diagramhydraulic directional control valvehydraulic energy

carterboîtierHouston Light & Power/South Texas Project;HL&P/STP (CAE)filtre carburant HParbre HPpalier à rouleaux de l'arbre HPpalier de butée de l'arbre HPHPU (CAE)Plan d'assurance qualité du matériel (CAE)Politique des ressources humaines;Politiques des RH (CAE)DRS; Développement des ressourceshumaines (CAE)indicateur de situation horizontale; HSI(CAE)langage HTML (CAE)

protocole HTTP (CAE)

moyeubruit de fondRessources humaines (CAE)groupe Développement des ressourceshumaines (CAE)DRS; Développement des ressourceshumaines (CAE)Gestion des ressources humaineshumide, adj.bouteille humidificateurchambre de simulation d'humiditéchauffage, ventilation et climatisation; CVC[T]réseau hybridehydraulique, adj.accumulateur hydraulique, n.m.vérin hydrauliquefrein hydraulique, n.m.circuit hydraulique, n.m.commande hydraulique, n.f.amortisseur hydraulique, n.m., coussinhydraulique, n.m.vérin hydraulique, n.m.schéma hydraulique, n.m.valve de distribution hydraulique, n.f.énergie hydraulique, n.f.

123


hydraulic equipment

hydraulic fluidhydraulic fluidhydraulic fluid acidityhydraulic fluid shut-off valvehydraulic ground power unithydraulic hosehydraulic installationhydraulic interlockhydraulic jackhydraulic motorhydraulic motorhydraulic oilhydraulic powerhydraulic power pack

hydraulic power unithydraulic power-unit

hydraulic pumphydraulic pump pad

hydraulic ramhydraulic reservoirhydraulic servicehydraulic shock absorberhydraulic system

hydraulic system control panel

hydraulic system servicing panel

hydraulic test benchhydraulic toolinghydraulic turret presshydraulic unit

hydraulic valvehydraulically-operatedhydraulic-pilot operatedhydraulicshydraulicshydro-pneumatichydro-pneumatic equipment

appareillage hydraulique, n.m., équipementhydraulique, n.m.fluide hydraulique [T]fluide hydraulique, n.m.acidité du liquide hydrauliquerobinet d'aspiration hydrauliquegroupe de parc hydrauliqueboyau hydraulique [T]installation hydraulique, n.f.asservissement hydraulique, n.m.mandrin hydraulique (CAE)constante, n.m.; moteur hydraulique, n.m.moteur hydraulique [T]huile pour circuits hydrauliques, n.f.génération hydrauliquegroupe générateur de pression hydraulique[T]groupe hydraulique (CAE)centrale hydraulique, n.f., groupe généra-teur hydraulique, n.m.pompe hydraulique, n.f.prise d'entraînement de la pompehydrauliquebélier hydraulique, n.m.réservoir hydrauliqueservitude hydrauliqueamortisseur à compression de liquidesystème hydraulique, n.m.; circuithydrauliquepanneau de commande (de) circuitshydrauliques; panneau de commandehydrauliquepanneau (de) service (du) circuithydrauliquebanc d'essai hydrauliqueoutillage hydraulique, n.m.presse à tourelle hydrauliquegroupe hydraulique, n.m., unitéhydraulique, n.f.valve hydraulique, n.f.à commande hydrauliqueà commande par pilote hydrauliquehydraulique [T]hydraulique, n.f.hydro-pneumatique, adj.appareillage hydro-pneumatique, n.m.

124


hydrostatichydrostatic driveHyperchannelHypertext Markup Language; HTML (forInternet)Hypertext Transport Protocol; HTTP (forInternet)I/F; interfaceI/O; input/outputIATA; International Air Transport Association

I-beam sparIBM Computer CenterIBM Computer Operations/Help Desk (Dept.06)IC insertion machineIC; integrated circuitICD; interface control document (MAXVUE)

ice and rain protectionice detector panelice detector panelice drawerice removalICE; intelligent cable environment

iciclingicing detector/indicatoridentification friend or foeIDG heat exchangeridler drive from main spur gear

idler gearidlingIDS; Integrated Diagnostic SystemIDS; integrated display systemif signalIFF transponder control panelIG; image generator (MAXVUE)igniterigniter plugignition control

ignition elementignition systemignition unitignition/electrical power panel

hydrostatique, adj.commande hydrostatique, n.f.Hypercanal [T]langage HTML (CAE)

protocole HTTP (CAE)

interface (GINGUAY)E-S; entrée-sortie (CAE+T+GING)IATA; Association du Transport aérien inter-nationallongeron en ICentre informatique IBM (CAE)Activités informatiques IBM / groupe d'as-sistance (CAE)machine d'insertion de circuits intégréscircuit intégré; CI [T]document de contrôle des interfaces; ICD(MAXVUE; CAE; T)protection (contre le) givrage et (la) pluiepanneau de détection (de) givragepanneau de détection de givragebac à glacedégivrageICE; environnement de câblage intelligent(CAE)formaton de glaçonsdétecteur-indicateur (de) givrageidentification ami-ennemi (IFF)échangeur de chaleur IDGpignon fou de l'engrenage principal à den-ture droitepignon foumarche à vide, n.f.système de diagnostic intégré; IDS (CAE)dispositif de visualisation intégré; IDS (T)signal FIpanneau de commande de transpondeur IFFgénérateur d'image (MAXVUE; CAE; T)allumeur, bougiebougie d'allumagecommande de l'allumage; commande d'al-lumagedétonateurcircuit d'allumagedispositif d'allumagepanneau allumage-alimentation de parc

125


illuminance meter (MAXVUE)

illuminateilluminated display panelillustrated parts breakdownILS approachILS; Instrument Landing System

ILS; Integrated Logistics Supportimage format conversions interfaces

image generator chassis (MAXVUE)

Image Generator Systemimage generator; IG (MAXVUE

image raster (MAXVUE)

image rejectionimage responseimage update rate (MAXVUE)

imagingimaging and soundimaging jigIMCS; Integrated Machinery Control Systems

Immediate Past Presidentimmersedimmersed suction-filterimpactimpact pressureimpedance matchingimpeller stubshaftimplementationimproper lead bend clearance

improper lead bend radiusimproved image generationimprovement areaimprovement phase during the projectImprovement Planimprovement strategyimpulse turbineIMS; Inventory Management Systemin plant acceptancein port

appareil de mesure de l'éclairement(MAXVUE; CAE; T)s'allumerpanneau d'affichage lumineuxtableau de composition illustréapproche ILSSystème d'atterrissage aux instruments; ILS(CAE)Soutien logistique intégré (T)interfaces de conversion de format d'image(CAE)châssis du générateur d'image (MAXVUE;CAE; T)système générateur d'image (CAE; T)générateur d'image (MAXVUE; CAE; T; sim-ulateur de conduite)trame de balayage d'image (MAXVUE; CAE;T)suppression de la fréquence-imagefréquence-imagefréquence de mise à jour de l'image(MAXVUE; CAE; T)imagerie (CAE)son et image (CAE)gabarit à tracerSystèmes de contrôle intégrés de lamachinerie (CAE)président sortant (T)immergé, adj.filtre d'aspiration, n.m.choc, n.m.pression dynamiqueadaptation d'impédancestourillon de rouet centrifugemise en application (CAE)mauvais dégagement de la courbure duconducteurmauvais rayon de courbure du conducteurgénération améliorée d'images (CAE)domaine d'amélioration (CAE)phase d'amélioration durant le projet (CAE)Plan d'amélioration (CAE)stratégie d'amélioration (CAE)turbine à action; turbine de type «à action»Système de gestion des stocks (CAE)acceptation sur place (CAE)à quai [T]

126


in transitIn Transitionin witness whereofin. highinboardinboard aileroninboard flapinboard monitor/keyerinboard spoilerincandescent integral lightingincome tax concessionIncome Tax Credit group; ITC groupincreaseincremental costindentationindependant brake systemindependent demandindependent position determining system

independent requirementindex markindexable throwaway insertindexing latheindexing lathe (Syn. de turret lathe)indicated air speedindicating fuse holderindicating systemindicatorindicator lampindirect labourindirect lightindividual combustionindividual combustion chamber

inductanceinductance heatinduction heatinginduction machineinductor coilIndustrial Products GroupIndustrial Technologies Groupinert gasinertia reelinertial navigation systeminertial navigation unitinertial reference sensor

en transitVers le progrès (CAE)en foi de quoi (CAE)po de hautintérieuraileron intérieurvolet intérieurmoniteur/manipulateur internedéporteur intérieuréclairage incandescent intégréallégement fiscal; allégement des impôts [T]groupe Crédits d'impôt (CAE; TRAN0921)augmentation, n.f.coût marginal [T]denteluresystème de freinage indépendantdemande indépendantesystème indépendant de définition de posi-tionexigence indépendantemarque de repèreplaquette amovibletour revolver

vitesse indiquéeporte-fusible témoinsystème de signalisationvoyant, indicateurlampe-témoinmain-d'oeuvre indirectelampe d'éclairage indirectchambre multiplechambre tubulaire; chambre séparée; cham-bre individuelleinductancechaleur inductivechauffage par inductionmachine à inductionbobine d'inductancegroupe Produits industriels (CAE)groupe Technologies industrielles (CAE)gaz inerteenrouleur; enrouleur à inertiesystème de navigation à inertiecentrale inertielle de navigationdétecteur de référence inertielle

127


inertial switchinflatable evacuation slideinflatable harnessinflatable life raftinflation adapterin-flight gust filteringin-flight refuelingInfo Line ServiceInfo-Line Notice (MAXVUE)

Info-Line Publication (MAXVUE)

infomercial

information and instructionsInformation HighwayInformation Provider System; IPSInformation Systems; Information SystemsProgramming/PC Group (official name)Infoweb (on Internet)INFRONT (Artillery Forward ObserverTrainer)inhalation valveinhibitinitial settinginitialization datainjection frequencyinjection levelinjection moulding machineinjection signalinletinlet case hollow strutinlet coneinlet guide vanes

inlet lineinlet plenuminlet port

inlet screeninlet valvein-line check valveinner markerinner wing

contacteur à inertietoboggan d'évacuation gonflableharnais gonflableradeau (de sauvetage) gonflableraccord de gonflagedispositif de filtrage des rafales en volravitaillement en volservice d'information (CAE)avis de la ligne info; avis de ligne info(MAXVUE; CAE; T); avis de renseignements(CAE)publication de la ligne info (MAXVUE; CAE;T)émission de télévision à caractère publici-taire [T]renseignements et consignesautoroute de l'information (CAE)système fournisseur d'information; SFI (T)groupe Programmation/PC des systèmesinformatiques (nom officiel) (CAE; Dept. 06)Infoweb (CAE)INFRONT (simulateur d'observation avancéed'artillerie) (CAE)soupape d'aspirationinvalidationréglage initialdonnées d'initialisationfréquence d'attaque; fréquence d'injectionniveau d'injectionmachine de moulage par injectionsignal d'injectionadmission, n.f., entrée, n.f.montant creux du carter d'entréecône de pénétrationbras creux; aubage directeur d'entrée;aubes directrices d'entréetuyauterie d'admission, n.f.chambre de tranquilisation (d')entréeorifice d'admission, n.m., orifice d'entrée,n.m.grillage d'admissionvalve d'admission, n.f.clapet anti-retour droit, n.m.radioborne intérieuretronçon intérieur d'aile; partie intérieured'aile; aile intérieure; demi-voilure intérieure

128


Innovation and Design (award; Chambre decommerce du Québec)input amplifierinput circuit

input gearshaftinput impedanceinput levelinput linkageinput mechanisminput powerinput power connectioninput power levelinput shaftinput signalinput voltageinput/output; I/Oinsertinsertion lossinside diameterinside diameter (ID)inspar ribinspectioninspection gaugeinspection requirementinspection stationinstallationinstallation voltageinstalledinstanceinstantaneous vertical velocity signalinstruction manualinstructor consoleInstructor Operating Station

Instructor Operator System; IOS; InstructorOperation Station

Instructor Operator Systems (Dept. 55)(O:D696)Instructor Operator Systems Engineering

instructor stationinstrument comparatorinstrument current transformer assemblyinstrument flight rules

Innovation et conception (CAE)

amplificateur d'entréecircuit d'alimentation, n.m., circuit d'entrée,n.m.arbre porte-pignon d'entréeimpédence d'entréeniveau d'entrée, n.m.timonerie d'attaquemécanisme d'attaquepuissance d'entrée, n.f.; alimentationraccord d'alimentationniveau de puissance d'entréearbre d'entrée, n.m.signal d'entrée, n.m.tension d'entréeE-S; entrée-sortie (CAE+T+GING)pastille; bague noyéeperte par insertiondiamètre intérieur, n.m.diamètre intérieurnervure interlongeron; corps de nervureinspection; contrôle (vérification), n.m.calibre de vérificationétape d'inspectionposte d'inspection, n.m.installation, n.f.tension de l'installationinstalléinstance [T] (intelligence artificielle)signal de vitesse verticale instantanémanuel d'instructions, n.m.console d'instructeur (CAE)poste de commande d'instructeur (CAE)

IOS; système de commande de l'instructeur(CAE); poste de commande d'instructeur(simulateur de conduite)Systèmes de commande de l'instructeur(CAE)Ingénierie - Systèmes de commandes d'in-structeur (CAE)poste d'instructeur (CAE)comparateur d'instrumentstransformateur (d')indicateur de chargerègles de vol aux instruments (IFR)

129


instrument floodlightinginstrument integral lightinginstrument landing system

Instrument Landing System; ILS

instrument lightinginstrument navigationinstrument panelInstrument Pointing System; IPS

instrument take-offInstrumented Wind Tunnelinsulating blanketinsulation sleevinginsulation stripperinsulatorinsulatorinsulator-spreaderInsurance and Taxes (dept.)intakeintake filterintake lineintake port

intake valve

intake-pressure supply to governor

integral accessory gearboxintegral fuel tankintegral lightingintegral numberintegral oil tank

integral oil to fuel heaterintegral wingintegrally stiffened skin

Integrated Air Target Systemintegrated circuit; ICIntegrated Diagnostic System; IDSintegrated display system; IDSintegrated drive generator

éclairage direct de planche de bordéclairage intégré de planche de bordsystème d'atterrissage aux instruments(ILS)Système d'atterrissage aux instruments; ILS(CAE)éclairage instrumentsnavigation aux instruments (CAE; T)tableau de bordsystème de pointage des instruments; sys-tème de pointage d'instruments (T)décollage aux instrumentstunnel aérodynamique instrumentécouverture isolante; matelas isolantgaine isolante; manchon d'isolation, n.m.dénudeur d'isolantisolateurisolateur [T]écarteur-isolateurAssurance et taxes (CAE)admission, n.f., entrée, n.f., prise, n.f.filtre d'aspiration, n.m.tuyauterie d'entrée, n.f.orifice d'admission, n.m., orifice d'entrée,n.m.valve d'admission, n.f.; valve d'aspiration,n.f.; valve d'entrée, n.f.; soupape d'admis-sionalimentation du régulateur en huile souspressionboîtier d'accessoires intégréréservoir (de) carburant structuraléclairage intégrénombre entierréservoir d'huile intégral; réservoir d'huilestructuraléchangeur thermique intégralstructure alaire intégrale; aile intégralerevêtement à raidissage intégral; revête-ment intégral; revêtement auto-raidiSystème de cibles intégré aérien (CAE)circuit intégré; CI [T]système de diagnostic intégré; IDS (CAE)dispositif de visualisation intégrée; IDS (T)alternateur à entraînement intégré; alterna-teur à entraînement à vitesse constante

130


integrated instrument systemIntegrated Logistics Support; ILSIntegrated Machinery Control Systems; IMCS

Integrated Platform Management System;IPMSIntegration PlanIntegration SpecialistintegratorIntellectual Propertyintelligent cable environment; ICE

intensifierInteractive Tactical Management System;ITEMSinterchangeabilityinterconnect cableinterconnect cablinginterconnecting cableinterconnecting ductsinterconnecting linkageinterconnecting mother boardinterconnecting wiringinterconnection cabling diagramintercostalinterfaceinterface cableinterface cable kitinterface controllerinterface ductinginterface specification document

interface; I/Finterference fitinterior furnishing

interior lightinginterlace smoothing (MAXVUE)

interlaminarinterlock

interlockedinterlockingintermediate frequencyintermittent failure

instruments intégrésSoutien logistique intégré (T)Systèmes de contrôle intégrés de lamachinerie (CAE)système de contrôle intégré de plate-forme;IPMS (CAE)plan d'intégration (CAE)spécialiste de l'intégration (CAE)intégrateurpropriété intellectuelle (CAE)ICE; environnement de câblage intelligent(CAE)multiplicateur, n.m.système de gestion tactique interactive;ITEMS (marque de commerce) [CAE]interchangeabilitécâble d'interconnexioncâble d'interconnexioncâble d'interconnexioncanalisation d'intercommunicationtimonerie d'interconnexioncarte-mère d'interconnexioncâblage d'interconnexionschéma de câblage des interconnexionsintercostalinterfacecâble de jonctioncâble de jonctioncontrôleur d'interface (GING+T)canalisation d'interfacedocument de spécification de l'interface(CAE)interface (GINGUAY)joint à ajustement serréaménagement intérieur [T; simulateur deconduite]éclairage intérieurlissage de l'entrelacement (MAXVUE; CAE;T)interlaminaire, adj.asservissement, n.m.; dispositif de verrouil-lageasservi, adj.asservissement, n.m.fréquence intermédiairedéfaillance intrinsèque

131


intermittent loadintermittent runningintermodulation distortion

intermodulation productinternal balanceinternal centerinternal circuitInternal Correspondence

internal diameterinternal drain

internal gearinternal leakageinternal recessing toolinternal screw threadinternal side turning toolinternal threading toolinternally threadedInternational Affairs (award; Chambre decommerce du Québec)International Chamber of Commerce

International Space Station ALPHAinterrogation fileinterstage air bleedinterstage baffle assemblyinterstage couplinginterstage matchinginterstage sealing ringinter-turbine temperature indicatorInterview Assessment Form; InterviewerAssessment Forminterview scheduling script

Inteview Questionnaire

Intra Vehicular Activity workstation; IVAworkstationintraveinous line injection point

INTREST (Multimedia CBT TargetRecognition Trainer)

invasive blood pressure cuff

charge intermittente, n.f.marche intermittente, n.f.distorsion d'intermodulation; distorsion demodulationproduit d'intermodulationcompensation interne,centre internecircuit intérieur, n.m.Correspondance interne (CAE; titre de docu-ment)diamètre intérieur, n.m.purge interne, n.f.; drainage interne, n.m.;purge interne, n.f.roue intérieure; engrenage intérieurfuite interneoutil à évider (CA); outil à chambrer (FR)taraudageoutil à aléser et à dresseroutil à fileter d'intérieurà intérieur filetéAffaires internationales (CAE)Chambre de commerce internationale (CAE)Station spatiale internationale ALPHA [T;CAE]fiche d'interrogatoire (CAE)prise d'air interétageensemble écran interétagecouplage entre étagesadaptation entre étagesanneau d'étanchéité interétageindicateur de température inter-turbines;indicateur de ITTFormulaire d'évaluation de l'entrevue (CAE;TRAN0790)texte pour la prise de rendez-vous (entre-vue) [CAE; TRAN0790]questionnaire de l'entrevue (CAE;TRAN0790)station d'activité intra-véhiculaire (CAE)

point d'injection de la tubulure pour perfu-sion intraveineuse (CAE)INTREST (simulateur multimédia d'entraîne-ment assisté par ordinateur pour la recon-naissance d'objectifs (CAE)brassard de compression non invasif (CAE)

132


Inventories - Production Materials & Parts.Issue and Accounting (CSP 4.2.7)

Inventories - Purchase and Receipt ofProduction Material and Parts (CSP 4.1.3)inventoryInventory - Cycle Count System (CSP 4.2.1)

Inventory Adjustment and Disposal (CSP4.2.8)Inventory Management System; IMSInverse Axesinverse dovetail cutterinverted gull winginverted-v antennaInvertron Simulated Systems LimitedinvestigatorIOS; Instructor Operator System

ipb (illustrated parts breakdown)IPMS; Integrated Platform ManagementSystemIPS; Information Provider SystemIPS; Instrument Pointing System

isb (independent sideband)isb (independent sideband)ISO 9001 accreditation

isobaric control systemisolationisolation amplifierisolation diodeisolation transformerisolatorisolator valveisotropicITC group; Income Tax Credit groupitem numberITEMS; Interactive Tactical ManagementSystemiterationIVA workstation; Intra Vehicular Activityworkstationjack

Stocks - Distribution et comptabilisation dematériaux et de pièces de production (CAE;V:I623)Stocks - achat et réception de matériaux etde pièces de production (CAE; O:D656)inventaire, stocksStocks - système de dénombrement péri-odique (CAE; O:D656)Régularisation des stocks et disposition(CAE; O:D656)Système de gestion des stocks (CAE)Inverser axes (CAE)fraise conique à cône directaile en W; demi-voilure en Wantenne en V renverséInvertron Simulated Systems Limited (CAE)chercheur [T]IOS; système de commande de l'instructeur(CAE); poste de commande d'instructeur(simulateur de conduite)T.C.I. (tableau de composition illustré)Système de contrôle intégré de la plate-forme (CAE)système fournisseur d'information; SFI (T)système de pointage des instruments; sys-tème de pointage d'instruments (T)bande latérale indépendanteBLI bande latérale indépendantecertification ISO 9001; homologation ISO9001 (CAE)système de commande du mode isobariqueisolementamplificateur d'isolementdiode de blocagetransformateur d'isolementsectionneurvanne d'isolementisotrope, adj.groupe Crédits d'impôt (CAE; TRAN0921)numéro d'articlesystème de gestion tactique interactive;ITEMS (marque de commerce) [CAE]itération (GING+T)station d'activité intra-véhiculaire (CAE)

jack; vérin (appareil de levage), n.m.

133


jackingjacking padjacking; liftingjam detection mechanismjam nut; lock nutjam sensorjammerjammer systemjammingjanitorialjarjawjet enginejet flapjet propulsion

jet trainerJetcal probejetpipe overheat detectionJETS; joint enroute terminal system

jetwayjig boardj-k flip flopJob Info DialogJob Opportunities

Jobs in Queue formJOBS visual subsystem (MAXVUE)

jogging

jogglejoining line

joint

joint channeljoint venturejournalJournal for Civil Aviation TrainingJournal of Bone and Joint SurgeryJournal of Clinical OrthopaedicsJudgment (category of questions on theInterviewer Assessment Form)jump seat

mise sur vérinsrotule vérinlevagemécanisme de détection de blocagecontre-écroudétecteur de blocagebrouilleur (CAE)système de brouillage (CAE)blocage, n.m.services de conciergerie (CAE)bouteille, n.f.mors, toucheturboréacteur; moteur à réactionvolet fluidepropulsion par jet de gaz; propulsion parréactionavion d'entraînement à réactionsonde Jetcaldétection de surchauffe (de) tuyèresystème commun en route et terminal;JETS (T)passerelle télescopiquetable de câblagebascule J-Kboîte de dialogue Info impression (CAE)Emplois disponibles (titre de document;CAE)masque Impressions en file d'attente (CAE)sous-système visuel JOBS (MAXVUE; CAE;T)marche mouvement/par à-coups, n.f./n.m,marche mouvement/par impulsions, n.f./n.msoyageraccordement, n.m., tuyauterie de raccorde-ment, n.f.joint; joint (de colle), n.m.; jonction, n.f.;joint (accouplement), n.m.profilé d'assemblagecoentreprise (Lexique du droit en Ontario)revue [T]Journal for Civil Aviation Training (CAE)Journal of Bone and Joint Surgery (CAE)Journal of Clinical Orthopaedics (CAE)Jugement (CAE; TRAN0790)

strapontin

134


jump seat light and switchjump seat oxygenjump seat stowagejumperjumper wirejumpseat communication paneljunctionjunction boxjunction field effect transistorkeel beam

keykey linekey peoplekey terminalkey washerkeyboardkeyboard entry; keyboard inputkeyedkeyer (card)keyer inhibitkeyer, control transferkeying circuitkeying linekeying methodkeying modekeying voltagekick sheet

kickoff meetingkittingKLM Royal Dutch Airlines

knife edgeknittingknobknots adjustknuckleknuckle jointknurlingkrüger flapL. Gearsl.o.laboratorylaboratory sample

interrupteur et lampe strapontinoxygène strapontinrangement strapontincavalier, bretelle, n.f.cavalierpanneau de communication strapontinjonction, n.f., raccordement, n.m.boîte de dérivation; boîte de jonctiontransistor à effet de champ à jonctionsquille; poutre principale; poutre de quille;poutre longitudinale; poutre centrale; poutreventralelégende, clavette, n.f., clé, n.f.ligne de manipulationpersonne ressource (CAE)borne de manipulationrondelle de clavetagetableau de commande, n.m.saisie au clavier; saisie clavier (T+CAE)manipulémanipulateurinvalidation du manipulateurcommande de transfert du manipulateurcircuit de manipulationligne de manipulationméthode de manipulationmode de manipulationtension de manipulationfeuille d'approbation de soumissionpréférentielleréunion de coup d'envoi (CAE)mise en trousse; emballage, n.m.KLM Lignes aériennes royales néerlandaises[T]tranchanttricotage, n.m., tricot, n.m.bouton, n.m., bouton (de commande)réglage au boutonjoint d'articulation, n.m.joint d'articulation, n.m.moletagevolet krügerTrains d'atterrissage (CAE)oscillateur locallaboratoire, n.m.échantillon pour laboratoire

135


labourlabyrinth assemblylabyrinth seallack of adhesivelaglag screwlaminar flowlaminatelaminated security glasslaminated windshieldlaminated; boardlaminated; fabriclaminated; fiber building boardlaminated; moulded rodlaminatinglaminatorLAN; Local Area Network

landland (PCB)land terminationlanding aidlanding distancelanding gearlanding gear brakelanding gear control handlelanding gear control system

landing gear door

landing gear manual release

landing light

landing light control panel

landing light lobe (MAXVUE)

landing wheellandplanelap belt attachment

lap jointlappinglarge on-board texture map memory(MAXVUE)

travail, n.m.labyrinthejoint labyrinthemanque de colledécalage, n.m.tire-fondécoulement laminaire, n.m.stratifié, n.m. (adj.)glace de sûreté feuilletée [T]pare-brise stratifiépanneau stratifié, n.m.stratifié à base de tissu, n.m.panneau stratifié de fibres, n.m.barre stratifié moulée, n.f.lamellationpresse à lamellerréseau de communication local; réseaulocal; RL (CAE)dépôt conducteur, n.m.; peigne; listeldépôt conducteurterminaison de contactaide à l'atterrissagedistance d'atterrissagetrain d'atterrissage; atterrisseurfreinlevier de commande de traincommande de train d'atterrissage; com-mande de traintrappe de train d'atterrissage; trappe de fer-meture; porte de train; trappe de traindéverrouillage manuel (de) train d'atterris-sageprojecteur d'atterrissage; phare d'atterris-sagepanneau de commande (de) phares d'atter-rissagelobe de feux d'atterrissage (MAXVUE; CAE;T)roueavion terrestreventrale; ceinture ventrale; ceinture sous-abdominalejoint à recouvrementrecouvrementmémoire à grande capacité de textures surcarte (MAXVUE; CAE; T)

136


laser ceilometerlaser cutlaser engraving machinelaser gyrolaser inertial reference systemlaser inertial reference unitlaser photoplatterlaser ranging; laser rangefinding; laserrangefinder (MAXVUE)laser surface couplerlaser trimmerlaser warning receiverlatchlatch boltlatch mechanismlatch pinlatch tablatent defectlater configurationlateral axislateral beam sensorlateral control dampinglateral deviationlateral gainlateral navigation modelateral pathlateral trim

lathelathe (on)lathe dog (Syn. de dog)latitude power supplylaunch sequencelavatorylay inlayerlayoutlayuplay-uplay-up (to)lead

lead acid batterylead applicantlead attachmentlead bend placement

télémètre de plafond à lasercoupe au lasermachine à graver au lasergyrolaser; gyromètre lasersystème de référence inertielle à lasercentrale de référence inertielle à laserphototraceur au lasertélémétrie laser (MAXVUE; CAE; T)

coupleur laser-surfacemachine à usiner au laserrécepteur d'alerte laser (CAE)verrouboulon de verrouillagemécanisme de verrouillagegoupille de verrouillagelevier du loquetvice cachéconfiguration ultérieureaxe latéraldétecteur de faisceau latéralamortissement de commande latéraleécart latéral (T)gain latéralmode navigation latéraletrajectoire transversale; trajectoire latéralecompensation latérale; compensation degauchissementtour(au) tour

alimentation (de) circuit latitudechronologie de lancement (T)toilettesdispositionpli, n.m., couche, n.f.tracé, schémamontage (lamination)superposition des couches, n.f.confectionner, draperfil conducteur; broche, n.f.; conducteur;entréeaccumulateur au plombmaître d'oeuvre (CAE)fixation de broche, n.f.position de la courbure des fils conducteurs

137


lead bend sizelead componentLead Engineer, APACS/OH Research (JohnOpala)lead footlead forming

lead heellead screwlead terminationlead timelead trimminglead userleading edgeleading edge (of pulse)leading edge boxleading edge ribleading edge shroudleading edge slotleading edge spar

leading edge stripleading edge structureleading particularleading-edge extensionleading-edge flap

leading-edge high-lift device

leading-edge slatleakleak detection loopleak testerleakageleakage factorleakage indicatorleakage lineleakproofLeave of Absence (section of the form 106Personnel Record Change(s)) (O:D480.2)LED indicator

left hand (LH)Left Value Axis Parameters

ampleur de la courbure des fils conducteurscomposant à filsingénieur principal, Recherche APACS/OH(CAE)pied du fil conducteurformage du fil conducteur; pliage debroche, n.m.talon du fil conducteurvis-mèreterminaison de fil conducteurdélai d'approvisionnementébarbage de fil conducteuradopteur précoce (CAE)bord d'attaquefront avantcaisson avant; caisson de bord d'attaquenervure de bord d'attaqueparoi de bord d'attaquefente de bord d'attaquelongeron de bord d'attaque; longeronnet debord d'attaquearêtier de bord d'attaquestructure bord d'attaquecaractéristique principaleprolongement de bord d'attaquevolet de bord d'attaque; volet hypersusten-tateur de bord d'attaquedispositif hypersustentateur de bord d'at-taque; dispositif de bord d'attaque; hyper-sustentateur de bord d'attaquebec; bec de bord d'attaquefuite, n.f., perte, n.f.boucle de détection de fuitemachine d'essai d'étanchéitéfuite, n.f., perte, n.f.facteur de fuite, n.m.indicateur de pertes, n.m.tuyauterie de fuite, n.f.étanche, adj.Congé autorisé (section du formulaire 106Modification(s) au dossier personnel) (CAE)indicateur lumineux

gaucheparamètres de l'axe gauche des valeurs(CAE)

138


left wing

left-handleft-hand rotationleft-hand toolleglegend stripLes Systèmes Proxima Limitéelesson planlevelLevel 5 Flight Training Device

level controllevel control valvelevel indicatorlevel of maturitylevel shifter amplifier

level-adjustedlevelinglevelslever link assemblyLiaison - 3CFQAR, DND & CAE (CSP 21.1.1)

Librarian (utility name)Librarylife raftlife support stationlife vestlife-like qualities

lifting bracketlifting jacklight aircraftlightened weblightening holelighter-than-airlighting control panellighting systemlightpoint primitive (MAXVUE)

limit controllimit parametersLimited Design Variance (LDV)limiter amplifierline

demi-aile gauche; aile gauche; demi-voiluregaucheà gaucherotation à gauche, n.f.outil à gauchejambe; jambe de train; fût; fût de trainbande désignationLes Systèmes Proxima Limitée (CAE)plan de leçon [T; simulateur de conduite]niveau, n.m.dispositif d'entraînement au pilotage deniveau 5 (CAE)commande de niveausoupape de contrôle de niveauindicateur de niveau, n.m.niveau de maturité [CAE]LOamplificateur de rétablissement duniveau zéroréglé au niveaumise à niveauniveauxlevier de liaisonLiaison - 3CFQAR, MDN et CAE (CAE;P:E361)Librarian (CAE; TRAN0854)bibliothèque (CAE)radeau de sauvetage; radeau de secoursposte (de) maintien de la viegilet de sauvetageréactions biologiques (reproduites fidèle-ment) (CAE)ferrure de soulèvementvérin de levageavion légerâme ajouréetrou d'allègementaérostatpanneau de commande (d')éclairagesystème d'éclairageprimitif des points lumineux (MAXVUE;CAE; T)commande de fin de courseparamètres des limites (CAE)variation limitée de calcul (LDV)amplificateur limiteurligne, n.f., tuyauterie (ligne), n.f.

139


line amplifierline contactorline cordline current transformer assemblyline loadline of sight transmissionLine of Sight; LOS (MAXVUE)line primeline replaceable unit

line schedulelinearlinear actuatorlinear motionlinear power amplifierlinear speedlinear variable differential transformerlinearizerlink rodlinkagelinkerLinkTrak Telemedicine (TM)lipliquid maskliquid stateLIRS mode selector panelList of A/E Typeslistening levellive center (US); headstock centerlive dead center (Syn. de live tailstock cen-ter)live tailstock center; revolving dead center;live dead centerLLAD; Low Level Air Defenseloadload carrying capabilityload control valveload curveload elementload limitationload limiterload limiter bungeeload lineload meterload pathload resistor

amplificateur de lignerelais de lignecordon d'alimentationtransformateur d'intensité de lignecharge de ligne, n.f.émission à portée optiqueportée optique; LOS (MAXVUE; CAE; T)amorçage de conduiteéchange standard (LRU); élément rem-plaçable en escaleprogramme linéairelinéaire, adj.vérin linéairemouvement linéaire, n.m.amplificateur de puissance linéairevitesse linéaire, n.f.transformateur différentiel linéaire variablelinéariseurbielle de liaison; biellettetimonerie, tringlerieéditeur de liens (T-Ginguay)LinkTrak Telemedicine (MC)arête principalemasque liquideétat liquide, n.m.panneau sélecteur de mode LIRSListe des types d'A-É (CAE)niveau d'écoutepointe vive

pointe tournante

défense aérienne à basse altitude (CAE)charge, n.f.capacité de charge [T]vanne de régulation de chargecourbe de charge, n.f.élément de chargelimite de chargelimiteur de chargeextenseur de limiteur de chargeligne de charge, n.f.indicateur de chargechemin de chargerésistance de charge

140


load unitloadedloadingloading systemloadmeterlocalLocal Area Network; LAN

Local Operating Panel; LOPlocal osclocalizationlocalizer

localizer beamlocalizer deviation

local-remote switchlocating pinlocationlocklock monitor .lock nut

lock on a harmoniclock platelock screwlock washer splitlockedlocking

locking actuatorlocking buttonlocking device

locking diallocking screwlocking/rigging devicelockwasherLOD management system; level-of-detailmanagement system (MAXVUE)LOD; level-of-detail (MAXVUE)log out of master drawings

loggerLogger Namelogic diagram

module de chargeen chargecharge, n.f., mise en charge, n.f.système de chargementindicateur de chargelocalréseau de communication local; réseaulocal; RL (CAE)panneau de commandes locales (CAE)oscillateur localrepérage (CAE)radioalignement de piste; radiophared'alignement de pistefaisceau d'alignement de pistedéviation d'alignement de piste; écartd'alignement de pisteinterrupteur LOCAL-REMOTEgoupille de positionnement; détrompeuremplacementverrou, asservissement, n.m., synchronisercontrôle d'asservissementécrou de blocage; écrou auto-freiné; contre-écrouaccrocher un harmoniquetôle freinvis de blocagerondelle de blocage fendueasservi, adj.asservissement, n.m., blocage, n.m., ver-rouillage, n.m.vérin de verrouillagebouton de verrouillagecrochet de verrouillage; dispositif de ver-rouillagebouton de verrouillagevis de blocagedispositif de verrouillage et de réglagerondelle d'arrêt; rondelle freinsystème de gestion des niveaux de détail(MAXVUE; CAE; T)niveau de détail (MAXVUE; CAE; T)emprunt des dessins-maître (CAE)(TRAN0663)enregistreur (Ginguay)Nom d'enregistreur (champ) (CAE)schéma logique

141


Logistics Support (Dept. 50)Logistics Support Group (Dept.)log-periodic antennalong duct turbofan enginelong life bearinglong range oxygen provisionlong term incentive compensation (S:G017)Long Term Space PlanLong ways, long lieslong wire antennalongeronlongitudinal cutting force; feeding forcelongitudinal trim momentlongnoselong-range airlinerlong-range jetlong-range navigation systemlong-range navigational mode

loop follow up circuitLOP; Local Operating PanelLOS; Line of Sight (MAXVUE)loss protectionlowlow bandlow by-pass turbofan enginelow frequency rangelow frequency responselow fuel pressure sensorlow gainLow Level Air Defense; LLADlow level modulationlow pass filterlow pass pi filterlow powerlow pressurelow pressure compressor

low ratelow speed manoeuvre

low temperaturelow winglow-compressor drive turbinelower armlower beacon light

Soutien logistique (CAE)groupe Soutien logistique (CAE)antenne log-périodiqueréacteur double flux carénécoussinet longue vieréserve d'oxygène pour vol prolongérémunération incitative à long terme (CAE)plan spatial à long terme [T]A beau mentir qui vient de loinantenne à long fillongeron (du fuselage)effort d'avance longitudinalemoment de compensation longitudinalepince à bec de canard(avion) long-courrierréacteur à longue portée (T)système de navigation à longue portéemode (de) navigation à grande distance;mode (de) navigation longue distancecircuit d'asservissement en bouclepanneau de commandes locales (CAE)portée optique; LOS (MAXVUE; CAE: T)protection contre la dépréciation (CAE)bas, adj., basse, adj.bande basseréacteur à faible taux de dilutionbande LFréponse basse fréquencecapteur de pression basse carburantfaible gaindéfense aérienne à basse altitude (CAE)modulation dans un étage intermédiairefiltre passe-basfiltre passe-bas en pibasse puissance, n.f.basse pression, n.f.compresseur basse pression; corps bassepressionrégime lent, n.m.manoeuvre à basse vitesse [T; simulateur deconduite]basse température, n.f.demi-voilure basse; aile basseturbine basse pressionbras inférieur [T]feu anticollision inférieur

142


lower chamberlower half of fuselagelower sidebandlower surfaceloweringlow-limit modulating valve

low-limit temperature controllerlow-noise amplifierlow-pressure (oxygen) cylinderlow-pressure chamberlow-pressure ejector pumplow-pressure fuel flowlow-pressure linelow-pressure pneumatic systemlow-pressure pumplow-pressure relief valvelow-pressure settinglow-pressure warning lightlow-pressure warning switchlow-pressure warning systemLP bleed-air tapLP fuel filterLP fuel inletLP shaftLP shaft roller bearingLP shaft thrust bearinglpa (linear power amplifier)lsb (lower sideband)LTUlubricantlubricating oil

lubricationlubrication linelugg terminallumbar control buttonlumbar spinal fusionLumbar Spine Societylumbar supportlumbosacral spinal fusionmama meterMach hold modeMach numberMach trim

chambre inférieurepartie inférieure du fuselagebande latérale inférieureintradosabaissement, n.m.vanne de régulation de température mini-malerégulateur de température minimaleamplificateur à faible bruitbouteille d'oxygène basse pressionchambre de basse pression, n.f.éjecteur basse pressionalimentation sous faible pressiontuyauterie de basse pression, n.f.circuit pneumatique à basse pressionpompe à basse pression, n.f.valve de sûreté basse pression, n.f.réglage basse pression, n.m.voyant avertisseur (de) pression bassecontacteur d'alarme (de) pression basseavertisseur (de) pression basseprise d'air de ventilation BPfiltre carburant BParrivée carburant BParbre BPpalier à rouleaux de l'arbre BPpalier de butée de l'arbre BPAPL (amplificateur de puissance linéaire)bande latérale inférieureETL; équipement terminal de lignes [T]lubrifiant, n.m.huile de graissage, n.f., huile de lubrifica-tion, n.f.graissage, n.m., lubrification, n.f.tuyauterie de graissage, n.f.terminal portablebouton de réglage de support lombairefusion spinale lombaire (CAE)Lumbar Spine Society (CAE)support lombairefusion spinale lombosacrale (CAE)mAmilliampèremètremode maintien de Machnombre de Mach (ATC MANOPS)compensateur de Mach

143


Mach trim direction command

Mach trim systemMach/airspeed indicatormachinabilitymachinablemachinemachine languagemachine partmachine screwmachine shopmachine shopmachine toolmachined partsmachineryMachinery (Marine) Control System

Machinery and Electrical Control ConsoleAssembly; MECCA (D:Y799.11)Machinery Controlmachiningmachining center, machinemachinistMachmeterMAD system; Magnetic Anomaly DetectionSystemMAD; Magnetic Anomaly Detectionmagazinemagazine rackmagnet wireMagnetic Anomaly Detection System; MADsystemMagnetic Anomaly Detection; MADmagnetic chip detectormagnetic compassmagnetic direction indicatormagnetic filtermagnetic headingmagnetic heading reference systemmagnetic indicatormagnificationmagnification aidmagnitudemainmain audiomain battery

ordre de direction de compensateur deMachsystème de compensation de Machanémomachmètreusinabilitéusinablemachine, n.f.langage de programmation (CAE)pièce de machine, n.f.vis à métauxatelier d'usinageatelier d'usinage [T]machine-outil, n.f.pièces usinéesmachinerie, n.f.système de contrôle de la machinerie (mar-itime) (CAE)ensemble console de commande électriqueet de machinerie; MECCA (CAE)Contrôle de la machinerie (CAE)usinagecentre d'usinage, machine [T]machiniste [T]MachmètreSystème de détection d'anomalies magné-tiques (CAE)détection d'anomalies magnétiques (CAE)chargeurporte-revuesfil magnétiqueSystème de détection d'anomalies magné-tiques (CAE)détection d'anomalies magnétiques (CAE)bouchon magnétique; détecteur de limaillecompas magnétiqueindicateur de direction magnétiquefiltre magnétique, n.m.cap magnétiquesystème de référence de cap magnétiqueindicateur magnétiquegrossissement, n.m.instrument grossissantintensitéprincipal, adj.circuit audio principalbatterie principale

144


main circuitMain Control Console

Main Control Panel Interface; MCPI

main deckmain doormain electrical distribution panelmain entrance doormain exit signmain frame

main frame chassismain fuel manifoldmain fuel tankmain gear brake pipesmain harness connectormain landing gear

main landing gear fairingmain landing gear leg doormain line

main motormain ribmain sparmain spoolmain support frameMain Trending Interfacemain undercarriagemain unitmain/headset audiomaintainabilitymaintenabilitymaintenancemaintenancemaintenance engineeringMaintenance personnelmaintenance personnelMaintenance ProgramMaintenance Signal Data Recording Signal;MSDRSMaintenance Training System; MTS

maintenance utilitymaintenance; service

circuit primaire, n.m., circuit principal, n.m.console de commande principale (d'aprèslex. CAE et T)MPCI; interface du tableau de commandeprincipal (CAE)pont principaltrappe principale [T]panneau principal de distributionporte cabine principaleenseigne issue principalecouple fort; couple principal; cadre fort;cadre principalchâssis principalcircuit principalréservoir (de) carburant principalconduites de freins du train principalconnecteur du faisceau principalatterrisseur principal; train d'atterrissageprincipal; train principalcarénage du train principaltrappe de jambe de train principalligne principale, n.f., tuyauterie primaire,n.f., tuyauterie principale, n.f.moteur principal, n.m.nervure principale; nervure fortelongeron principaltiroir principal, n.m.cadre-support principalinterface principale de tendancesatterrisseur principalgroupe principal, n.m.circuit audio principal/casquemaintenabilité [T]maintenabilitéentretien, n.m.maintenance [T; CAE]génie de la maintenancepersonnel de maintenancepersonnel de maintenanceProgramme de maintenance (CAE)MSDRS; Système d'enregistrement et d'af-fichage des données de maintenance (T)Système d'entraînement pour la mainte-nance d'aéronef (CAE)utilitaire de maintenance (CAE)maintenance

145


major alarmmajor assemblymajor diameterMajor Medical Planmake before breakmake partmalemale connectormale cross unionmale elbowmale elbow unionmale tee unionmalfunctionmalfunctionMan/Machine Interface; MMImanagementManagement Business Analysis(Department)management deliverablemanagement information softwareManagement StructureManagement Task Team on Values,Leadership and Management Effectiveness

Manager

Manager, Aerospace Engineering (M. King)(O:D696)Manager, Aircraft Systems Simulation (S.Caron) (O:D696)Manager, Airline Operations & ATMApplications (L. Wihl) (O:D696)

Manager, ATC User Interfaces, Proposals andHardware (Colin Pronger)

Manager, ATM Architecture (G. Perluzzo)(O:D696)Manager, ATM Integration & Standards (M.Palmieri) (O:D696)Manager, ATM Operations (A. MacDougall)(O:D696)Manager, Automated Aircraft MaintenanceSystems (Pierre Dicaire)Manager, Avionics Systems (P. Jarvis)(O:D696)

alarme majeure (CAE)assemblage majeurdiamètre majeur; diamètre nominalRégime complet d'assurance-maladie (CAE)travail avant repospièce à fabriquermâle, adj.prise mâlecroix union mâle, n.f.coude mâle, n.m.équerre mâle, n.f.té union mâle, n.m.défaut de fonctionnementdéfectuosité (CAE)interface personne-système (CAE)gestionGestion de l'analyse commerciale (CAE)

livrable de gestion (CAE)logiciel de gestion (CAE)structure de gestion (CAE)Équipe de travail de la direction sur lesvaleurs, le leadership et l'efficacité de ges-tion (CAE)chef de service (ET NON PAS DIRECTEUR)(CAE)chef de service, Génie aérospatial (CAE

chef de service, Simulation des systèmesd'aéronefs (CAE)chef de service, Opérations aériennes etapplications des systèmes de gestion dutrafic aérienchef de service, Interfaces utilisateurs,propositions et matériel, Contrôle du traficaérien (CAE)chef de service, Architecture des systèmesde gestion du trafic aérien (CAE)chef de service, Normes et intégration - ges-tion du trafic aérien (CAE)chef de service, Exploitation des systèmesde gestion du trafic aérien (CAE)chef de service, Systèmes automatisés d'en-tretien pour avions (CAE)chef de service, Systèmes avioniques (CAE)

146


Manager, AVSOFT (Dani Renzi)

Manager, Balance of Plant, I&C, PPC andElectrical SystemsManager, Cash Flow Management (M.Hillebrand)Manager, Cash Management (J. Légaré)

Manager, Circuit Development (H. Pall)

Manager, Compensation and Benefits(Marie-France Desnoyers)Manager, Computer Support Services(Kenneth S. Flack)Manager, Computer Systems Engineering(Louis Lamarche)Manager, Contract Accounting (A. Lalonde)

Manager, Customer Engineering SupportECS (Alex Gallico)Manager, Customer Services, CommercialSimulators (Keith Elms)Manager, Database Technology; Manager,Database Technologies (Guy Langlois)Manager, Deployment ECSManager, Digital signal Processing (B.Bridgeman)Manager, ECC Services; Manager,Engineering Computer Center ServicesManager, Electrical Engineering (A. Klassen)Manager, Energy Control Systems

Manager, Energy Control Systems, CustomerEnginnering Support (Alex Gallico)Manager, EngineeringManager, Engineering Support ECS (MikeAlinauskas) (O:D696)Manager, Engineering Test & Integration (M.Cox) (O:D696)Manager, Flight Data Processing; Manager,FDP (D. Shea) (O:D696)Manager, Flight Systems (G. Dorbolo)(O:D696)Manager, Government Affairs (G. Nadeau)(O:D696)Manager, Graphics Software Engineering(Peter Ahn)

chef de service, Avionique et génie logiciel(CAE)chef de service, BOP, I&C, PPC et systèmesélectriques (CAE)chef de service, Gestion des mouvementsde trésorerie (CAE)chef de service, Gestion de la trésorerie (J.Légaré)chef de service, Développement des circuits(CAE)chef de service, Rémunération et avantagessociaux (CAE)chef de service, Services de soutien infor-matique (CAE)chef de service, Ingénierie des systèmesinformatiques (CAE)chef de service, Comptabilité des contrats(CAE)chef de service, Spécialistes du service à laclientèle ECS (CAE, str)chef de service, Service à la clientèle,Simulateurs de vols commerciaux (CAE)chef de service, Technologie des bases dedonnées (CAE)chef de service, Déploiement ECS (CAE, str)chef de service, Traitement des signauxnumériques (CAE)chef de service, Services informatiquesd'ingénierie (ECC)chef de service, Génie électrique (CAE)chef de service, Systèmes de contrôle del'énergie (CAE)chef de service, Systèmes de contrôle del'énergie - Soutien technique (CAE)chef de service, Ingénierie (CAE)chef de service, Soutien technique,Systèmes de contrôle de l'énergie (CAE)chef de service, Essais techniques et inté-gration (CAE)chef de service, Traitement des données devol (CAE)chef de service, Systèmes de vol (CAE)

chef de service, Affaires gouvernementales(CAE)chef de service, Ingénierie des logicielsgraphiques (CAE)

147


Manager, Human Resources Development(Gilbert Guérin)Manager, Image Generator FirmwareDevelopment (P. Samson)Manager, Image Generator HardwareDevelopment (L. Laperrière)Manager, Information Systems (G. Hyde)(O:D696)Manager, Instructor Operator Systems (Y.Ahn) (O:D696)Manager, Logistics SupportManager, ManufacturingManager, Manufacturing Mechanical (L.C.Barrett)Manager, Manufacturing SystemsEngineering (J. Overton)Manager, Marine Software Engineering (M.Allard) (O:D696)Manager, Marine Systems Engineering (S.Udupa) (O:D696)Manager, Marine Trainers (A. Hodhod)(O:D696)Manager, Market Development (EstelleMatayer)Manager, Marketing Administration (CrichtonWilson)Manager, Material and ProcurementManager, Mechanical Engineering (M.Lambrou)Manager, Military Avionics Systems (P.Gosselin) (O:D696)Manager, Military Test & Evaluation (D.Rowe) (O:D696)Manager, Networking Development (G.Beauchesne) (O:D696)Manager, NSSS; Manager, Nuclear SteamSupply Systems (Feliks Friedman) (O:D696)Manager, Offsets and SubcontractManagement (Glen Decker)Manager, Plant Engineering Services(D.J.Clark)Manager, Power Plant Proposals (HectorDana)Manager, Power Plant Simulation (JosephSalim)

chef de service, Développement desressources humaines (CAE)chef de service, Développement de micro-programmes du générateur d'image (CAE)chef de service, Développement de matérielpour le générateur d'image (CAE)chef de service, Systèmes d'information(CAE)chef de service, Systèmes de commande del'instructeur (CAE)chef de service, Soutien logistiquechef de service, Fabrication (CAE)chef de service, Mécanique de fabrication(CAE)chef de service, Ingénierie des systèmes defabrication (CAE)chef de service, Génie logiciel - navires(CAE)chef de service, Ingénierie des systèmespour navires (CAE)chef de service, Systèmes d'entraînementpour navires (CAE)chef de service, Développement desmarchés (CAE)chef de service, Administration du market-ing (CAE; à confirmer par CAE)chef de service, Matériaux et acquisitionschef de service, Génie mécanique (CAE)

chef de service, Systèmes avioniques mili-taires (CAE)chef de service, Essais militaires et évalua-tion (CAE)chef de service, Développement du réseau-tage (CAE)chef de service, NSSS (CAE)

chef de service, Gestion des contreparties etdes sous-contrats (CAE)chef de service, Services d'entretien desbâtiments (CAE)chef de service, Propositions pour centrales(CAE)chef de service, Simulation de centrales(CAE)

148


Manager, Power Systems ApplicationArchitecture - ECS (Robert Schroeder)(O:D696)Manager, Power Systems ApplicationDevelopment ECS (H. Banakar) (O:D696)

Manager, Process & Control Simulation (R.Boire) (O:D696)Manager, ProcurementManager, ProgramsManager, Proposals - Military Systems (JohnDestounis)Manager, Proposals ECS; Manager,Proposals, Energy Control SystemsManager, Quality ControlManager, Quality Engineering; Manager,Quality Engineering and Facilitator TQMManager, Radar and EW (O:D696); Manager,Radar and Electronic Warfare Systems

Manager, Reproduction Services

Manager, Sales and Marketing (Jean-ClaudeVienneau; dept. 49)Manager, Security (Michel Gingras)Manager, Sensor Systems (L. Dontigny)(O:D696)Manager, SimulationManager, Simulator Approvals; MSA (ARSM)

Manager, Software Quality Engineering

Manager, Space Systems Engineering (X.Cyril) (O:D696)Manager, Staffing (Filomena D'Urbano)Manager, Steam Supply SystemsManager, Support DepartmentManager, System Engineering ECS (IanMacCuaig)Manager, System Software ECS (PhilippeRoy)Manager, Systems Development ECS

Manager, Taxation and InsuranceManager, Technical ProposalsManager, Technical Publications

chef de service, Architecture d'applications -systèmes d'alimentation, Systèmes de con-trôle dechef de service, Développement des appli-cations des systèmes d'énergie, Systèmesde contrôlechef de service, Simulation des procédés etdes commandes (CAE)chef de service, Approvisionnement (CAE)chef de service, Programmes (CAE)chef de service, Soumissions - Systèmesmilitaireschef de service, Soumissions, Systèmes decontrôle de l'énergie (CAE)chef de service, Contrôle de la qualité (CAE)chef de service, Ingénierie de la qualité(CAE; Joe Masella)chef de service, Systèmes radar et systèmesélectroniques de combat (CAE); chef deservice,chef de service, Service de reprographie(CAE)chef de service, Ventes et marketing (CAE;TRAN0900)chef de service, Sécurité (CAE)chef de service, Systèmes de détection(CAE)chef de service, Simulation (CAE)DHS; directeur des homologations aux sim-ulateurschef de service, Ingénierie de la qualité deslogiciels (CAE)chef de service, Ingénierie des systèmesspaciaux (CAE)chef de service, Dotation (CAE)chef de service, Chaudières nucléaires (CAE)chef de service, Soutien (CAE)chef de service, Ingénierie des systèmesECS (CAE, str)chef de service, Logiciels du système ECS(CAE, str)chef de service, Développement des sys-tèmes ECS (CAE, str)chef de service, Taxes et assurances (CAE)chef de service, Soumissions techniqueschef de service, Publications techniques

149


Manager, Technical Training and S/WSupport (Marc Lane)Manager, Technical Training and SoftwareSupportManager, Telepresence and Displays (A.Fernie)Manager, Test & Evaluation (C. Caudrey)(O:D696)Manager, Trade Shows (John Paterson)(O:D696)Manager, Travel Services (S. Bush)Manager, Utility Automation ECS (G.Carruthers) (O:D696)

Manager, Virtual Environment Development(P. Howells) (O:D696)Manager, Visual Databases and Utilities(Mike Desrochers)Manager, Visual Program Engineering (PaulSolnoky)Managing Directormandatory datemandatory shiftmandrelmanifoldmanifold pressure gaugemanipulationmanipulator armmanipulator arm extenderManipulator Development SimulationFacility; MDSFman-loading curvemanned space flightManned Space Vehicle Simulator; MSVSmanohenrymanualmanual control

manual controllermanual deploy assemblymanual deploy levermanual landing gear release handle

manual lever bypassmanual lock levermanual override

chef de service, Formation technique et sou-tien logiciel (CAE)chef de service, Formation technique et sou-tien logiciel (CAE)chef de service, Téléprésence et affichages(CAE)chef de service, Essais et évaluation (CAE)

chef de service, Foires commerciales (CAE)

chef de service, Service des voyages (CAE)chef de service, Automatisation des utili-taires, Systèmes de contrôle de l'énergie(CAE)chef de service, Développement de l'envi-ronnement virtuel (CAE)chef de service, Bases de données et utili-taires visuels (CAE)chef de service, Ingénierie des programmesvisuels (CAE)directeur général (T)date obligatoiretravail par quarts obligatoire (TERMIUM)mandrin; mandrin porte-piècecollecteur, n.m.manomètre d'admissionmanipulation (CAE)bras manipulateur (G)extenseur de bras manipulateur (G)installation de développement de simula-tion du manipulateur (CAE)courbe de main-d'oeuvre (CAE)vol spatial habité [T]simulateur de véhicule spatial habité [CAE]manohenrymanuel, adj.commande manuelle, n.f.; régulationmanuellecommande manuelledispositif de déploiement manuelpoignée de déploiement manuelpoignée de déverrouillage mécanique dutrainlevier de dérivation manuellelevier de verrouillage manuelpriorité manuelle [T]

150


manual pneumatic regulatormanual reversemanual trim

manual-horizontal mountingmanually-operatedmanually-operated directional control valve

manufacturabilitymanufacturermanufacturer empty weightmanufacturer of originManufacturing Division, Canadairmanufacturing engineeringManufacturing Engineering and Methods;Manufacturing Engineering Methods (Dept.08)Manufacturing Engineering Instruction; MEIManufacturing Estimating (Dept. 60)Manufacturing Inventory System

Manufacturing Mechanical (Dept.)Manufacturing Methods (Dept.)Manufacturing StoreManufacturing Stores (dept.)Manufacturing Test (Dept. 42)map reading lightmappedmapping informationMarine and Flight Cabinet Assembly Area(reorganization of Dept. 33)Marine Control SystemsMarine Control Systems and Power PlantSimulators (Rashid Khan) (O:D696)Marine CorpsMarine Engineer Officer of the WatchConsole; MEOOW (D:Y799.11)Marine Systems Engineering (Dept. 76)(O:D696) (also Marine SoftwareEngineering??)maritime patrol aircraftMarker Intervalmarker tyeMarket Development (section of PublicRelations and Communications) (O:D696)market niche; business area

régulateur pneumatique manuelinversion manuelle, n.f.compensation manuelle; compensateurmanuelmontage manuel-horizontalà commande manuellevalve de distribution à commandemanuelle, n.f.manufacturabilité (T)fabriquantmasse à vide constructeurfabricant d'origine (CAE)division Fabrication, Canadair (CANADAIR)génie de la fabricationIngénierie et méthodes de fabrication (CAE)

instruction technique du fabricant (CAE)Estimation de la fabrication (CAE)Système de gestion des stocks de fabrica-tion (CAE)Mécanique de fabrication (CAE)Méthodes de fabrication (CAE)Magasin d'approvisionnement (CAE)Magasins d'approvisionnement (CAE)Test de fabrication (CAE)liseuse de cartemis en correspondance (T+GING)information cartographiqueZone de montage d'armoires de marine etde postes de pilotage (CAE)Systèmes de contrôle pour navires (CAE)Systèmes de contrôle pour navires et simu-lateurs de centrales (CAE)Corps des Marines (T)console d'officier mécanicien de quart;MEOOW (CAE)Ingénierie des systèmes pour navires (CAE)(Service 76) (aussi Génie logiciel -navires??)avion de surveillance maritimeespacement des marqueurs (CAE)étiquette repèreDéveloppement des marchés (CAE)

créneau d'insertion [T]; créneau sur lesmarché (CAE)

151


market segmentmarket segmentationmarket targetingmarket-access barrierMarketing (Dept. 64)Marketing Director, Military Systems (A.Costa)Marketing Knowledge Base; MKB

marketing planmarketing strategymarketplacemarkingMarman couplingmarshallermaskmask dropmasking jigmasking operationmasking tapemassmasterMaster Approval Test Guide; MATG

master armmaster caution and warning light system

master caution and warning system

master caution systemmaster clockmaster completion schedulemaster control; MC

master controllermaster cylindermaster life support stationmaster orderMaster Repository

master rodMaster Schedulemaster schedulemaster warning lightmaster-slave flip flopmat

segment de marché [T]segmentation du marché [T]ciblage du marché [T]barrière d'accès au marché (CAE)Marketing (CAE)directeur du marketing, Systèmes militaires

Base des connaissances en marketing; BCM(CAE; TRAN0806)plan de marketing (CAE)stratégie de marketing (CAE)marché (CAE)marquage, n.m., inscriptioncollier Marmansignaleur (CAE)masquertrappe de masque à oxygène [T]gabarit de masquagemasquageruban à masquermasse, n.f.principal, adj.Guide principal des essais d'homologation;GPEH (ARSM)bras maître (G)circuit général (de) voyants (d')avertisse-ment et (d')alarmecircuit principal d'alarme (et d'avertisse-ment)circuit principal d'alarmehorloge principaleprogramme directeur d'achèvementunité de commande centrale (CAE;TRAN0945)contrôleur maître [T]maître-cylindreposte principal de maintien de viecommande principaleMaster Repository (CAE; TRAN0854; com-posante du STAMPER)bielle maîtresseCalendrier principal (CAE)programme directeur (de fabrication)voyant principal d'alarmebascule maître-esclavenappe, n.f. (mat)

152


matchmatch (to)Match the Mugshotmatchedmatchingmatching resistorMaterial and Procurement (department)material code numberMaterial Control (Dept. 10)Material Demand; MD (CAE form 947)Material HandlerMaterial Handling (Dept. 17)Material Management GroupMaterial Planning (department)Material Requirement Planning System; MRPSystem; Material Requirement SystemMaterial Review (document)Materials and Administration (department)materials bulletinMaterials Requirements Planning (MRP)materials review boardmathematical model

mating connectormating forcemating surfaceMatra Marconi Space; MMSMatrixmax take-off weightmaxillofacial surgerymaximummaximum cross sectionmaximum distance between centers; dis-tance between centersmaximum landing weightmaximum payload

maximum take-off weightmaximum tap major diameterMAXVUE (TM)MAXVUE Interface Control Document;MAXVUE ICD; MAXVUE Interface DocumentMAXVUE operator workstation

MAXVUE visual systemMB1; mouse button 1

équilibrage, n.m.équilibrerMatch the Mugshotéquilibré, adj.adaptation, n.f., équilibrage, n.m.résistance chutriceMatériaux et acquisitions (CAE)code matièreContrôle du matériel (CAE)demande de matériel; MD (CAE)manutentionnaire (CAE)Manutention du matériel (CAE)groupe Gestion du matériel (CAE)Planification du matériel (CAE)Système d'approvisionnement en matériel(CAE)Révision du matériel (CAE)Matériaux et administration (CAE)bulletin des matériauxplanification des besoins matières; PBMcomité de révision des matériauxmodèle mathématique [T; simulateur deconduite]connecteur homologueforce d'embrochagesurface d'enchâssement, n.f.Matra Marconi Space; MMS (CAE)Matricielle (CAE)masse maxi au décollagechirurgie maxillo-faciale (DORLAND)maximalmaître-coupledistance entre pointes

masse maximale à l'atterrissagecharge marchande maximale; charge utilemaximalemasse maximale au décollagediamètre extérieur maximalMAXVUE (MC) (CAE)document de contrôle des interfacesMAXVUE; ICD MAXVUE (CAE; T)poste de travail de l'opérateur MAXVUE(CAE; T)système visuel MAXVUE (CAE; T)BS1; bouton de souris 1 (CAE)

153


MC; master control

MC; military computerMCP; Master Control Program

MCPI; Main Control Panel Interface

MCST; Mobile Crew Station Trainer

MD; material demandM-day calendarMDS; Modification Data Sheet (MAXVUE)

MDSF; Manipulator Development SimulationFacilitymealingmean aerodynamic chordmean geometric chord

Mean Time Between Failure; MTBF(MAXVUE)Mean Time to Repair; MTTR (MAXVUE)

measled areameasling

measuremeasurementmeasuring deviceMECCA; Machinery and Electrical ControlConsole Assembly (D:Y799.11)Mechanical and Incoming Inspection (Dept.)mechanical controlmechanical deicingmechanical designmechanical diggermechanical downlock

mechanical drivemechanical energyMechanical Engineering (Dept. 29)mechanical filtermechanical interlockmechanical load unit

mechanical overtone

unité de commande centrale (CAE;TRAN0945)ordinateur militaire (CAE; TRAN0945)programme de commande; programme decontrôle [T]MPCI; interface du tableau de commandeprincipal (CAE)système d'entraînement mobile pouréquipage (CAE)demande de matières; MD (T; CAE)calendrier des jours ouvrablesfiche descriptive de modifications; MDS(MAXVUE; CAE; T)installation de développement de simula-tion du manipulateur (CAE)pulvérulence, n.f.corde moyenne aérodynamiquecorde géométrique moyenne; profondeurmoyennetemps moyen entre pannes; MTBF(MAXVUE; CAE; T)temps moyen de réparation; MTTR(MAXVUE; CAE; T)zone de délamellationtrace de délamellation; tache blanchâtre,n.f.; points blancs, n.m. pl.mesure, n.f.mesure, n.f.dispositif de mesure, n.m.ensemble console de commande électriqueet de machinerie; MECCA (CAE)Inspection mécanique et des entrées (CAE)commande mécanique, n.f.dégivrage mécaniqueétude de matériel (T)pelle mécanique [T]dispositif de verrouillage train sorti; verroumécanique position sortiecommande mécanique, n.f.énergie mécanique, n.f.Génie mécanique (CAE)filtre mécaniqueasservissement mécanique, n.m.unité de charge mécanique [T; simulateurde conduite]harmonique supérieur mécanique

154


mechanical scanningmechanical securingmechanical signalmechanical strengthmechanical strippermechanical tool holdermechanical trimmingmechanical trimming devicemechanical unitmechanical ventilationmechanical wrapmechanically-operatedmechanically-operated directional controlvalvemechanismMechtronix Systemsmedical centremedical equipment connector housing

medical evacuation missionmedical patient simulatormedical simulation facilitymedical surgerymedical system connectormedical training software

medium haulmedium temperaturemegatexel (MAXVUE)MEI; Manufacturing Engineering Instructionmembermember of the bargaining unitmembraneMemo Location System

memory channel number

menu barMEOOW; Marine Engineer Officer of theWatch Console (D:Y799.11)Merlin Training Systemmesh drummessage switching systemmetalmetal binmetal film resistor

balayage mécaniquefixation mécanique, n.f.ordre mécaniquerésistance mécaniquedénudeur mécaniqueporte-outilcompensation mécaniquecompensateur mécaniqueunité mécanique, n.f.ventilation mécanique (CAE)enroulement mécaniqueà commande mécaniquevalve de distribution à commandemécanique, n.f.mécanisme, n.m.systèmes Mechtronix (CAE)centre médicalboîtier de connexion des équipementsmédicauxmission d'évacuation sanitairebloc opératoire de simulation (CAE)centre de simulation médicale (CAE)chirurgie médicale (CAE)prise d'équipement médicaldidactiel médical; logiciel d'enseignementmédicalmoyen-courriertempérature moyenne, n.f.mégatexel (MAXVUE; unité de mesure; T)instruction technique du fabricant (CAE)organe, n.m.membre de l'unité des négociations (CAE)membrane, n.f.Système de localisation des matériaux non-inventaire (CAE)numéro de canal mémoire; adressemémoirebarre de menus [T]console d'officier mécanicien de quart;MEOOW (CAE)système d'entraînement Merlintambour grillagésystème de commutation de messagesmétal, n.m.bac métalliquerésistance à couche métallique

155


metal slitting sawmetal solvent actionmetal stencilmetal-cased componentmetallicmetallizationmeter readingmeter, impedancemeter-in flow control valve

meteringmetering pin

meter-out flow control valve

Metric Utilization Norms and Methods

mfd (microfarad)mica capacitormicro switchmicrochannelmicrofaradmicrometer calipermicrophone headsetmicrostriplinemicrowave amplifiermicrowave componentmicrowave landing system

mid wing

midband frequencymiddle markermid-scaleMIG-29 all weather fighter aircraftmilestone

military aerodrome of Istres (MAXVUE)

Military Avionics System (section ofEngineering) (O:D696)military computer; MCMilitary Flight Simulatorsmilitary identification plateMilitary Simulation (section of Engineering)(O:D696)

fraise-scieréaction de dissolutionpochoir métalliquecomposant métallisémétallique, adj.métallisationlectureimpédancemètrevalve de régulation de débit, à montage enaval, n.f.dosage, n.m.tige de guidage; aiguille d'amortisseuroléopneumatiquevalve de régulation de debit, à montage enaval, n.f.Normes et méthodes d'utilisation desmétriques (CAE)mfd (microfarad)condensateur au micacommutateur miniaturemicrocanal (T)microfaradmicromètrecasque combinéligne microrubanamplificateur hyperfréquencescomposant hyperfréquencessystème d'atterrissage à micro-ondes; sys-tème d'atterrissage à hyperfréquencesvoilure médiane; voilure moyenne; ailemoyenne; aile médianefréquence centraleradioborne intermédiaireau milieu de l'échelleavion de chasse tout temps MiG-29 (CAE)jalon (CAE; exemple : 5 années , 10, 15, etc.de service)aérodrome militaire d'Istres (MAXVUE; CAE;T)Systèmes avioniques militaires (Service 25)(CAE)ordinateur militaire (CAE; TRAN0945)Simulateurs de vol militaires (CAE)plaque d'identification militaireSimulation militaire (CAE)

156


military simulation systemmilitary specificationmilitary standardMilitary Systems and SimulationEngineeringMilitary Systems, ATC, Space and SpecialProjects (Dept.)

Military tactical simulatorMilitary Training Systemsmilitary transport aircraftmilliammetermilliampmilliamperemillingmilling machinemilliwattminehunterminehunter coastal shipMinewarfare Mission Planning Station

mini remote terminal unit; MRTU

mini-masterminimumminimum lead bendminimum performanceminimum runway widthminimum tap major diameterminimum unstick speed

Ministry of Transport; MOT

minor alarmminor diameterminuteMIP-map (MAXVUE)Miranda Recherches Inc.mirror cellmisalignmentmiscellaneous annunciator panelmiscellaneous lightingmismatch

missile approach receiverMission Computer Executive

système de simulation militaire (CAE)spécification militairenorme militaireIngénierie - systèmes militaires et simula-tionSystèmes militaires, contrôle du traficaérien (ATC), espace et projets spéciaux(CAE)simulateur tactique militaire (CAE)Systèmes de formation militaires (CAE)avion de transport militairemilliampèremètremilliampèremilliampèrefraisagefraiseusemilliwattchasseur de mines (T)chasseur de mines côtier [T]poste de programmation des missions deguerre des mines (d'après T)mini-unité de terminal à distance (CAE;TRAN0945)mini-bras maître [T]minimalcourbure minimumfonctionnement minimallargeur minimale de pistediamètre extérieur minimalvitesse minimale de décollage; vitesse mini-male de déjaugeageministère des Transports [T]; TransportsCanada (TC) [T]alarme mineure (CAE)diamètre du moyeuprocès-verbal (CAE)carte MIP (MAXVUE; CAE; T)Miranda Recherches Inc. (CAE)barillet (CAE)désalignementpanneau annonciateur à voyants diverséclairages diversdésadaptation; déport (d'outil); positiondésaxée; désadapterrécepteur d'approche de missile (CAE)système d'exploitation en temps réel d'ordi-nateur de mission (CAE)

157


Mission Systems (Pietro D'Ulysse)miswiremixed exhaust turbofan engine

mixed frequencymixermixer stagemixer-multipliermixtureMKB; Marketing Knowledge Base

MLG retraction actuator

MMI; Man/Machine InterfaceMMS; Matra Marconi SpacemobileMobile Crew Station Trainer; MCST

Mobile Repair PartyMobile Servicing Center; MSCmock-upmod levelModel Shop Work Order (MSWO) (CSP15.1.1)

Modification Data Sheet; MDS (MAXVUE)

modified aircraftModify Print Queue dialog

Modify Printer Dialog

Modify Printer Interface dialog

mods (modifications)modular aluminum chassismodular designmodulated outputmodulation amplitudemodulation envelopemodulation levelmodulation limitermodulation percentagemodulatormodulator modulemodulus of elasticity

Systèmes de mission (CAE)mauvais raccordementréacteur double-flux caréné avec mélange àl'éjectionfréquence mélangéemélangeur, n.m.étage mélangeurmélangeur-multiplicateurmélange, n.m.Base des connaissances en marketing; BCM(CAE; TRAN0806)vérin de rentrée du train principal; mécan-isme d'escamotage du train principalinterface personne-système (CAE)MMS; Matra Marconi Space (CAE)mobile, adj.système d'entraînement mobile pouréquipage (CAE)équipe mobile de réparation (CAE)Centre de service mobile (CAE)maquetteniveau de modulationBon de commande d'atelier de modèle(CAE; P:E361) (selon la cliente, ce termeaurait dûfiche descriptive de modifications; MDS(MAXVUE; CAE; T)avion modifiéboîte de dialogue Modifier file d'attented'impression (CAE)boîte de dialogue Modifier imprimante(CAE)boîte de dialogue Modifier interface d'impri-mante (CAE)modificationschâssis modulaire en aluminiumconception modulaire [T]signal moduléamplitude de la modulationenveloppe de modulationniveau de modulationlimiteurpourcentage de modulationmodulateurmodulateurmodule d'élasticité, n.m.

158


moistmoisture controlmoisture separatormoisture separator; water separatormold release agentmolten soldermonitormonitor-based infinity display (MAXVUE)

monitoring systemmonocoque fuselagemonolithic ceramic capacitormonospar wing

monostable multivibratormonthly maintenanceMontreal General HospitalMontreal General Hospital's Breast Clinic

mooringMOS devicemosfetMOSFET; MOS field effect transistorMOT; Ministry of Transport

mother boardmotion

motion cuingmotion systemmotion/control loading cabinet

motional pick-up transducermotive flow

motive flow shroudmotor breakdownmotor driven fanmotor operated solenoid brakemotor-operatedmountingmounting basemounting bosses for ignition regulator

mounting bosses for ignitor box

humide, adj.régulation (d')humiditéséparateurséparateur d'eaulubrifiant de moule (agent de relâche)métal d'apport en fusionsurveillance (CAE)visuel infini basé sur un moniteur(MAXVUE; CAE: T)système de surveillancefuselage coque; fuselage en coquecondensateur céramique monolithiquedemi-voilure monolongeron; aile mono-longeronmultivibrateur monostableentretien mensuel, n.m.Hôpital général de Montréal [T]Clinique du sein de l'Hôpital générale deMontréalamarragesemiconducteur métal-oxydetransistor MOStransistor à effet de champ MOS [T]ministère des Transports [T]; TransportsCanada (TC) [T]carte mèremarche (mouvement), n.f., mouvement,n.m.effet de l'accélération (CAE)système de mouvement [T; CAE]armoire de chargement mouvement/con-trôle (CAE)transducteur capteur de vitesse de rotationautocirculation; flux d'entraînement; débitmoteurgaine de débit moteurpanne de moteur, n.f.ventilateur entraîné par moteurfrein moteur à solénoïdeà commande par moteurmontage, n.m.embase support [T]bossage de fixation pour régulateur decourantbossage de fixation pour excitateur d'al-lumage

159


mounting bracketsmounting hardwaremounting holemounting padmounting platemounting screwmouse button 1; MB1movablemovable cargo bulkheadmovable stabilizer

movement systemmoving model (MAXVUE)moving partmoving target detection

MRP detail control numberMRTU; mini remote terminal unit

MSA; Manager, Simulator Approvals (ARSM)

MSC; Mobile Servicing CenterMSDRS; Maintenance Signal Data RecordingSignalmslMSS Operations Support Center

MSVS; Manned Space Vehicle SimulatorMTBF; Mean Time Between Failure(MAXVUE)MTS; Maintenance Training System

MTTR; Mean Time to Repair (MAXVUE)

mufflerMulti Body Dynamics Simulation

multi purpose control and display unitmulti-directionalmultifunction displaymultifunction electronic display systemMultigen

multilayer board

support de fixationferrure de fixationtrou de montagebossage de montageplaque de montage, n.f.vis de fixationBS1; bouton de souris 1 (CAE)mobile, adj.cloison cargo amovibleplan fixe réglable en vol; stabilisateurréglable en vol; plan fixe réglable; empen-nage horizontal à incidence réglable; planhorizontal réglablesystème de mouvement (CAE)modèle mobile (MAXVUE; CAE; T)pièce mobile, n.f.détection de cible mobile; indication decible mobilenuméro de contrôle de détail PBMmini-unité de terminal à distance (CAE;TRAN0945)DHS; directeur des homologations aux sim-ulateursCentre de service mobile (CAE)MSDRS; Système d'enregistrement et d'af-fichage des données de maintenance (T)niveau moyen de la merCentre de soutien des opérations du SEM[T]simulateur de véhicule spatial habité [CAE]temps moyen entre pannes; MTBF(MAXVUE; CAE; T)Système d'entraînement pour la mainte-nance d'aéronef (CAE)temps moyen de réparation; MTTR(MAXVUE; CAE; T)silencieux (appareil), n.m.simulation de la dynamique multicorps[CAE]boîtier de commande multifonctionmultidirectionnel, adj.écran multifonction; affichage multifonctionaffichage électronique multifonctionMultigen (CAE; nom de compagnie;TRAN0807)plaquette multicouches

160


multilayer printed circuitmulti-lead partMultimedia CBT Target Recognition Trainer(INTREST)

Multi-Media Computer Aided Training

multimode radarmultiplemultiple slotted flap

multiple waypointsmultiple-spindle lathemultiplex data busmultiplicationmultipliermultiplier modulemultiplying factormulti-purposemultipurpose control and display unit

multipurpose display groupMulti-Role Combat Aircraftmultispar wing

multitube-type noise suppressor

multivibratormuting switchmutual consentmutual covenantsmylarmylar capacitorNACANACA designationNACA scoop

nacellenacelle doornacelle filletnacelle stationname plate

nand

circuit imprimé multicouchespièces multibroches, n.f.simulateur multimédia d'entraînementassisté par ordinateur pour la reconnais-sance d'objectifsSystème d'entraînement assisté par ordina-teur multimédia (CAE)radar multimodemultiple, adj.volet à fentes multiples; volet de courbure àfentes multiples; volet multiple; volet decourbure multiplepoints de cheminement multiplestour multibrochebus de données multiplexées [T]multiplication, n.f.multiplicateur, n.m.multiplicateurcoefficient multiplicateur, n.m.à usages multiplesboîtier de commande et de visualisationmultifonctionécrans d'affichage multifonctions [T]avion de combat à rôles multiples (CAE)demi-voilure multilongeron; aile multi-longerondispositif tuyaux d'orgue; silencieux à tubesmultiples; buse à tuyaux d'orguemultivibrateurréglage silencieuxaccord mutuel (CAE)engagements mutuels (CAE)mylarcondensateur au mylarNACAdésignation NACAprise d'air aérodynamique NACA; prise d'air(dynamique) NACA; prise NACA; prise d'airNACAnacelletrappe de fuseau réacteurcongé de fuseau réacteurstation nacelle; XNplaque d'identification; plaque signalétique,n.f.NON-ET

161


nand gatenarrow bandwidthnarrow bandwidth audionarrow panel oxygen regulatornarrow pulsenarrowbandnatural gasnavigation aidnavigation control unitnavigation displaynavigation instrumentnavigation light(s)navigation receivernavigation switchingnavigation systemnavigation systemnavigational computer unitNCCR High Level Improvement Planneedle bearingneedle shaped crystalsneedle valve

negativenegative differential pressure control

negative feedbacknegative goingnegative pulsenegative rake angleNegotiation and Execution of ContractsWhere CAE is the Supplier of Goods orServicesnestnet incomenet requirementsnet wing aera

networkNetwork News Transport Protocol; NNTP (forInternet)networking productneurosurgeryneutralneutral positionNew Business DepartmentNew Business Development; BusinessDevelopment; Public Relations (Dept. 66)

porte NON-ETbande étroiteAF à bande étroiterégulateur d'oxygène à panneau étroitimpulsion étroitevoie à bande étroitegaz naturel, n.m.aide à la navigation; NAVAIDunité de commande (de) navigationécran de navigationinstrument de navigationfeu(x) de position; feu(x) de navigationrécepteur de radionavigationcommutation (de) modes de navigationsystème de navigationsystème de navigation (CAE)calculateur de navigationPlan d'amélioration du projet NCCR (CAE)roulement à aiguilles, n.m.cristaux en forme d'aiguillerobinet à pointeau, n.m., valve à pointeau,n.f.négatif, adj.régulation de pression différentielle néga-tivecontre-réaction, n.f.de sens négatifimpulsion négativeangle de coupe négatifNégociation et exécution de contrats pourlesquels CAE est le fournisseur de produitsou services (CSP 1.2.8; CAE; OD536)montage en sériebénéfice net (SYLVAIN)exigences minimalesaile nette; surface alaire nette; surface nettede l'aileréseau, n.m.protocole NNTP (CAE)

produit de réseautage (CAE)neurochirurgie (GLADSTONE)neutre, adj.position neutre, n.f.service des affaires nouvelles (CAE)Expansion des affaires nouvelles (CAE)

162


Newbridge Networks CorporationNews Flash (bulletin)

newsreader (for Internet)next generation aircraftnicknicked leadnickel-cadmium batteryNigata four-axis horizontal machining centre

night lightingNight Vision Goggles; NVG (MAXVUE)

nippersnipplenitrogennitrogen charge point

NLG door link rodNLG door-aftNLG door-fwdNLG retraction actuatorNLG steering actuatorNLG steering linkage mechanism

NLG tirenlt (negative-line-transistorized)NNTP; Network News Transport Protocol (forInternet)noise blankernoise figurenoise levelnoisyno-loadnomenclaturenominal outputnominal sizenominal valuenon directional beaconnon reactive loadnon real-time simulationnon resonant antennanon-complianceNon-Compliance Statements ManagementSystemnon-conductive coating

Newbridge Networks Corporation (CAE)La Criée (CAE; nouvelle publication en 1997;TRAN0871)lecteur de nouvelles (CAE)aéronef de la prochaine génération [T]encoche, entaille, n.f.fil encochébatterie au cadmium-nickelcentre d'usinage horizontal à quatre axesNigataéclairage de nuit (G)lunettes de vision nocturne; NVG (MAXVUE;CAE; T)tenailles, n.f.mamelon, n.m.azote, n.m.prise de chargement à l'azote; raccord degonflage (à l')azote; prise de gonflage (àl')azote; dispositif de gonflage (à l')azotebielle de liaison de porte du train avantporte arrière du train avantporte avant du train avantmécanisme d'escamotage du train avantactionneur de direction du train avantmécanisme d'embiellage de direction dutrain avantpneu du train avantNLTprotocole NNTP (CAE)

éliminateur de bruitfacteur de bruitniveau de bruit [T]bruyant, adj.à videnomenclaturepuissance nominalegrandeur nominalevaleur-nominaleradiophare non directionnelcharge non inductivemodélisation (CAE)antenne apériodiquenon-conformité (CAE)Système de gestion des relevés de non con-formité (CAE)revêtement diélectrique

163


nonconductive materialnon-conductive materialnon-conductive surface finishnonconformancenon-corrosivenon-destructive testNon-Disclosure Agreementnon-invasive instrumentationnon-inverting signalnon-lubricated boltnon-lubricated nutnon-management employeenon-metallicnon-mixed exhaust turbofan engine

nonpolarizednon-polarizednon-return valve

non-stressed skinnon-stressed skin structure

nor gatenormal accelerationnormal automatic controlnormal loadnormally-closed valvenormally-opened valvenose anglenose compartmentnose compartment avionics baynose cone; fuselage forward sectionnose cowlnose cowl lip assemblynose cowl perforated ductnose gearnose gear attachment headnose gear wellnose landing gear

nose landing gear shock strutnose lifting jacknose radomenose section (of the rib)nose wheel

matériau non conducteur [T]matière diélectriquefini diélectriquenon-conformiténon-corrosif, adj.essai non destructifentente de non-divulgation (CAE)instrumentation non invasive (CAE)signal non-inverseurboulon non lubrifiéécrou non lubrifiépersonnel d'exécution (CAE)non-métallique, adj.réacteur double-flux caréné sans mélange àl'éjectionnon polarisénon polariséclapet anti-retour, n.m., valve anti-retour,n.f., valve de non-retour, n.f.revêtement non travaillantstructure sans revêtement travaillant; struc-ture à revêtement non travaillantporte NIaccélération normalerégulation automatique normalecharge normale, n.f.valve normalement fermée, n.f.valve normalement ouverte, n.f.angle de pointecompartiment avantsoute avionique avantpointe avant; cône de nez; cône avantcapot avantlèvre de capot avantconduite perforée de capot avanttrain avantfourchette de fixation au train avantpuits de train avanttrain avant; train d'atterrissage avant; atter-risseur avantamortisseur du train d'atterrissage avantvérin de levage avantradome de nezbec d'attaque; bec de nervureroulette de nez; roue de nez; roue avant;roue antérieure

164


nose wheel doornose wheel steeringnose wheel steering arm(ing) switch

nose wheel steering fail light

nose wheel steering handle

nose-loading doornosewheelnosewheel downlock pinnosewheel landing gearnotchnotch antennanotch filternotchernotenotice to airmennotificationnozzlenozzle guide vanensn (*nato stock number)number crunchernumerical controlnut arbor (Syn. de threaded mandrel)nut mandrelnut platenut tapNVG; Night Vision Goggles (MAXVUE)

nylon bushingO ring gasketOAC; Office Automation Committee

observation cameraobserverObsolete Parts Programobstruction testOceanic Air Traffic Control System

Oceanic Control System; OCSOceanic Flight Data Processing System;OFDPSOCS; Oceanic Control SystemOCTAS awardOCTAS Award for Commercial Success

porte de train avantorientation du train avantinterrupteur (d')armement (d')orientationtrain avantvoyant de panne (de l')orientation (du) trainavantvolant d'orientation train avant; volant detrain avantporte de chargement par l'avantatterrisseur avantbroche de sécurité du train avanttricycle à roue avantentaille, cranantenne à fente(s)filtre coupe-bandemachine à entaillernotaavis au personnel navigant; NOTAMsignalement (CAE)ajutage, n.m., buse, n.f., gieleur, n.m.aube distributriceNNO (numéro de nomenclature OTAN)calculatrice à haute vitesse (CAE)commande numérique

mandrin cylindrique à blocage par écrou;écrou prisonniertaraud à main; taraud à écrouslunettes de vision nocturne; NVG (MAXVUE;CAE; T)bague de nylonjoint torique, n.m.Comité de la bureautique (CAE; à confirmerpar CAE)caméra/moniteur vidéo (G)aviateur vérificateur (ARSM)Programme des pièces périmées (CAE)essai de détection d'obstructionsystème océanique de traitement de plansde volsystème de contrôle océanique; OCS (CAE)Système océanique de traitement de don-nées de vol (CAE)système de contrôle océanique; OCS (CAE)prix Octas (CAE; TRAN0953)l'OCTAS de la réussite commerciale (siteweb de la FIQ)

165


OCTAS Award for Excellence

OFDPS; Oceanic Flight Data ProcessingSystemoffer packageOffer Procedure

off-frequency signalOffice Automation Committee; OAC

officerofficial nomenclatureoff-loadoffset strategy (D:Y799)offset the tailstock, to; set over the tailstock,tooffset viewpoint (MAXVUE)

offset workOFTS; Operational Flight and TacticsSimulatoroil bathoil breather connectionoil canoil cooler

oil dump tubeoil feed to bearings (Nos. 6 and 7)

oil filleroil filler bossoil filler capoil filler point and dipstickoil filler portoil foamingoil from heat exchangeroil fusingoil inletoil intakeoil leakageoil leveloil level control paneloil lubrication systemoil pressure and temperature indicatorsmounting bossoil pressure gauge

trophée OCTAS de l'excellence (site web dela FIQ)Système océanique de traitement de don-nées de vol (CAE)trousse d'embauche (TRAN0785; CAE)procédure d'offre d'emploi (CAE;TRAN0790)signal hors-fréquenceComité de la bureautique (CAE; à confirmerpar CAE)administrateur (T)appellation officielleà videstratégie de contrepartie (CAE)désaxer la contrepointe

point d'observation décalé (MAXVUE; CAE;T)travail compensatoire (CAE)simulateur tactique et opérationnel de vol(CAE)bain d'huile, n.m.raccord du reniflardburette (d'huile)radiateur de refroidissement d'huile;refroidisseur d'huile; radiateur d'huileconduit de vidange d'huileconduite d'arrivée d'huile aux paliers no 6et no 7remplissage d'huilebossage de l'orifice de remplissagebouchon de remplissage d'huileorifice de remplissage et jauge d'huileorifice de remplissage d'huilemoussage de l'huile, n.m.retour de l'huile après échange thermiquefusion dans l'huileadmission d'huile, n.f., entrée d'huile, n.f.admission d'huile, n.f., prise d'huile, n.f.fuite d'huile, n.f.niveau d'huile, n.m.panneau de contrôle du niveau d'huilecircuit de lubrification par huilebossage de fixation des capteurs de tem-pérature et de pression d'huileindicateur de pression d'huile

166


oil pump pressure regulating & cold oil reliefvalve assemblyoil quantity indicatoroil replenishment system

oil replenishment tankoil return to tank from airframe cooleroil scavenge tubeoil separatoroil storage tankoil tankoil tank chip detector

oil tank level sight gaugeoil tank pressure valve

oil temperature gaugeoil tightoil to heat exchanger

oil transfer adapteroil trayoil wiperoil-contents windowoil-cooled

oil-coolingoil-level indicatoroil-lever sighterOK buttonoleopneumatic strut

omega navigation systemon board computer

on board oxygen generating systemOn Board Training System

onboard radio communicationonboard radio navigationOn-Call Emergency Site SupportOn-Call Employee Performance AppraisalForm

régulateur de pression d'huile et détendeurd'huile froidejauge d'huilecircuit des pleins d'huile; circuit d'appointd'huile; circuit de réapprovisionnementd'huileréservoir des pleins d'huileretour d'huile du radiateurconduit de récupération de l'huileséparateur d'huile, n.m.; réservoir d'huileréservoir de stockage d'huileréservoir d'huile, n.m.détecteur de particules du réservoir d'huile;détecteur de limailles du réservoir d'huilejauge visuelle du réservoir d'huilevalve de mise en pression du réservoird'huileindicateur de température d'huileétanche à l'huile, adj.entrée d'huile chaude dans l'échangeurthermiqueadaptateur pour transfert d'huilebac à huileracleur d'huile, n.m.hublot de niveau d'huilerefroidi à l'huile, adj., refroidi par l'huile,adj.refroidissement par l'huile, n.m.viseur de niveau d'huile, n.m.viseur de niveau d'huile, n.m.bouton OK (CAE)jambe oléopneumatique; amortisseur oléop-neumatique; amortisseur oléo-pneumatiquede chocsystème de navigation omégaordinateur de bord [T; CAE; simulateur deconduite]système de génération d'oxygène de bordsystème d'entraînement de bord (d'aprèslex. CAE)radiocommunication embarquéeradionavigation embarquéeassistance sur appel en cas d'urgence (CAE)Grille d'évaluation de la performance desemployés (texte traduit vers l'anglais)

167


On-Call Employee Program

on-call site support (MAXVUE)

on-condition maintenance

one lane bridge

one-piece wing panelone-shotone-shot circuitone-shot multivibratoron-frequency signalon-off switch

on-screen visualizationOn-site Acceptance Certificateopenopen architecture technologyopen dip tankopen end wrenchopen operationopen shankopen-centre type directional

opening billboardopening chamberopen-loop gainOperating Cash Flow

operating conditionsoperating frequencyoperating instructionoperating leveroperating modeoperating pointoperating pressure

operating procedureOperating Profitoperating room environmentoperating speedoperating valveoperating voltageoperation

Programme d'employé sur appel;Programme sur appel (texte traduit versl'anglais)assistance sur place sur appel (MAXVUE;CAE; T)maintenance selon l'état; entretien selon l'é-tat; entretien selon vérification de l'étatpont à voie simple [T; simulateur de con-duite]panneau de voilure d'une seule piècemonostable; bascule monostablebascule monostablemultivibrateur monostablesignal sur la même fréquenceinterrupteur on-off; interrupteur (marche-arrêt)représentation visuelle (CAE)certificat de réceptionouvert, adj.technologie des systèmes ouverts [CAE]bac de trempageclé plateopération ouverte (CAE)tige ouvertevalve de distribution à centre ouvert, controlvalven.f.générique de tête (CAE)chambre d'ouverturegain en boucle ouverteMouvements de trésorerie d'exploitation(CAE)conditions de fonctionnement, n.f., pl.fréquence de fonctionnementconsigne d'utilisationlevier de manoeuvre, n.m.mode de fonctionnementpoint de fonctionnementpression de marche, n.f., pression de serv-ice, n.f.procédure d'utilisationProfit d'exploitation (CAE)environnement de bloc opératoire (CAE)vitesse de fonctionnement, n.f.valve de commande, n.f.tension de fonctionnementfonctionnement, n.m., marche (fonction-nement), n.f., opération, n.f., activité

168


operationOperation and Maintenance Course; O&MCourse (MAXVUE)Operation and Maintenance Manual(MAXVUE)Operation led organizationoperation sheetoperation sheet (Syn. de plan of procedure)operational amplifieroperational barrieroperational deficiencyoperational empty weight

Operational Flight and Tactics Simulator;OFTSOperational Flight and Tactics Trainer

Operational Flight Programoperational planoperational systemOperational Tactic TrainerOperations Administration (Dept. 14)Operations Cost Analysis (Dept.)Operations Manual - Inventory Count(Control Document CD242930.01.8.300)Operations reportoperatoroperator seatopposed double helical gearoptical communication lineoptical encoderoptically coupledoptionaloptional (high speed) accessory drive pad

optional (low speed) accessory drive pad

optional accessory drives

optional moduleoptional part numberOptional Test Program; OTPorange peelorbiting laboratoryorder of a courtorder pointorder policy code

secteur d'exploitation (CAE)cours d'exploitation et de maintenance(MAXVUE; CAE; T)Manuel d'exploitation et de maintenance(MAXVUE; CAE; T)organisation axée sur l'exploitationgamme

amplificateur opérationnelbarrière d'exploitation (CAE)défaut de fonctionnementmasse opérationnelle à vide; masse à videen ordre d'exploitationsimulateur tactique et opérationnel de vol(CAE)simulateur de vol opérationnel et tactique(CAE)programme de vol opérationnel (CAE; T)plan opérationnel [T]système opérationnel (T)Système d'entraînement tactique (CAE)Administration de l'exploitation (CAE)Analyse des coûts des opérations (CAE)Operations Manual - Inventory Count (CAE)

rapport d'exploitation (CAE)opérateur, n.m.siège de l'opérateur [T]engrenage hélicoïdal opposéligne de communication optique [T]codeur optique [T]à couplage optiquefacultatif, adj.prise optionnelle d'entraînement des acces-soires (haute vitesse)prise optionnelle d'entraînement des acces-soires (basse vitesse)bossages de commande d'accessoiresoptionnelsmodule optionnelnuméro de pièce pour source facultativeprogramme d'essai optionnel; PEO (ARSM)pelure (peau) d'orangelaboratoire spatial [T]ordonnance (CAE)point de commandecode politique de commande

169


orderingordinance signorganicorganizational changeorthogonal transformationOrthopaedic Research Societyorthopaedic surgeryorthopaedistorthotropicoscillating frequencyoscillatoroscillator input signaloscillator moduleoscillator stageoscillator synthesizeroscillator, audiooscillator-multiplieroscilloscope displayoscilloscope sweepOSHAOTP; Optional Test ProgramOttawa Cardiology Instituteoutboardoutboard aileronoutboard flapoutboard spoileroutboard stabilizing floatoutboard wing section

outer cornerouter markeroutflow valveoutletoutlet line

outlet plenumoutline dimension drawingoutline drawingout-of-bandout-of-range dataout-of-scanoutput amplifieroutput contactoroutput diagramoutput impedanceoutput jack

ordonnancement [T]consigne passagersorganique, adj.changement organisationnel (CAE)transformation orthogonale [T]Orthopaedic Research Society (CAE)orthochirurgie; chirurgie orthopédique [T]orthopédiste [T]orthotrope, adj.fréquence d'oscillationoscillateursignal d'injection de l'oscillateuroscillateurétage oscillateuroscillateur-synthétiseurgénérateur d'audiofréquencesoscillateur-multiplicateurécran d'oscilloscopebalayage de l'oscilloscopeOSHAprogramme d'essai optionnel; PEO (ARSM)Institut de cardiologie d'Ottawaextérieuraileron extérieurvolet extérieurdéporteur extérieurflotteur latéraltronçon extérieur de voilure; partieextérieure de voilure; demi-voilureextérieure; aile extérieurepointe extrême de la lèvre de couperadioborne extérieurevanne de régulation d'échappementéchappement, n.m., sortie (orifice), n.f.tuyauterie de décharge, n.f., tuyauterie desortie, n.f.chambre de tranquilisation (d')évacuationschéma d'encombrementschéma d'encombrementhors-bandedonnées hors bandenon balayé (CAE)amplificateur de sortiecontacteur de sortiediagramme de rendement, n.m.impédance de sortiejack de sortie

170


output leveloutput lineoutput poweroutput shaftoutput shaft to engine flexible joint

output shaft to gearbox flexible joint

output signaloutput signaloutput stageoutput transformeroutput tuning indicatoroutput turbine roller bearingoutput-shaft thrust bearingoutside air temperatureoutside caliperoutside diameteroutside processingout-the-window database (MAXVUE)

oval headoven compartmentover station sensorover temperatureoverall lengthoverbalance

overboard breather boss

overboard discharge indicatorovercurrent protectionoverdrive protectionoverfill standpipe assemblyoverflow lineoverflow valveoverhang balance

overhauloverhaul facilityoverhaul services [for military aircraft]overheadoverhead binoverhead conductoroverhead lightoverhead panel

niveau de sortie, n.m.tuyauterie de sortie, n.f.puissance de sortie, n.f.arbre de sortie, n.m.raccord flexible entre le module turboma-chine et l'arbre d'accouplementraccord flexible entre le module réducteuret l'arbre d'accouplementsignal de sortiesignal de sortie [T]étage de sortierépétiteur de sortieindicateur OUTPUT TUNINGpalier à rouleaux de la turbine de sortiepalier de butée de l'arbre d'accouplementtempérature extérieurecompas d'épaisseur (vernier)diamètre extérieur, n.m. (OD)traitement extérieurbase de données de visualisation à lafenêtre de la cabine de pilotage (MAXVUE;CAE; T)tête ovalecompartiment des foursdétecteur de passage verticalsurchauffelongueur totalesurcompensation; effet de contrepoidsexcessifbossage du dégazeur; bossage de mise àl'air libre; bossage du reniflardindicateur d'évacuation vers l'extérieurdisjoncteur à maximumprotection contre la surchagetube vertical de trop-pleintuyauterie de trop-plein, n.f.valve de trop-plein, n.f.compensation (aérodynamique) par surfacedébordanteremise en état [T]atelier de révisionservices de remise en état (CAE)frais généraux d'administration (SYLVAIN)porte-bagages [T]conducteur aérien [T]plafonnierplanche supérieure

171


overheat detectionoverheat detector loopoverheat detector unitoverheat sensoroverheat switch

overheatedoverheated solderoverheatingoverlapoverloadovermodulationoverrideoverride drop switch

override switch

overspeed governor and auxiliary pumpoverspeed shutdown indicatoroverspeed warning deviceoverspill containerovertemperature lightover-the-horizon radarovertoneovertone crystalovertorquageovervoltageovervoltage protectionoverwater landingoverwing emergency exit

over-wing escapeoverwing-to-fuselage side fairingover-wrapownship (MAXVUE)OXB Database EngineOXB Database Management Tool

oxidationoxidizingoxydation / cohesion testoxygen adapteroxygen control paneloxygen flow indicatoroxygen flow meter; oxygen flow indicator

détection de surchauffeboucle de détection de surchauffecentrale de détection de surchauffedétecteur de surchauffethermocontact de surchauffe; contacteur desurchauffesurchauffébrasure surchaufféeéchauffement, n.m.chevauchementsurcharge, n.f.surmodulationtraitement en priorité (T+GING+CAE)bouton de commande de libération desmasques; commande prioritaire de libéra-tion des masquesinterrupteur de surpassement; contacteurde surpassementrégulateur de survitesse et pompe auxiliaireindicateur d'arrêt de survitesseavertisseur de survitesserécipient de trop-pleinvoyant (de) température excessiveradar transhorizonharmonique supérieurcristal oscillateur d'harmoniquesserrage excessifsurtensionprotection contre les surtensionsatterrissage avec survol de l'eau (CAE; T)issue de secours aile; issue de secours àl'aplomb de l'aileissue d'aile [T]carénage latéral extrados-fuselageemballage enveloppantaéronef d'observation (MAXVUE; CAE; T)engin de base de données OXBMD (CAE)outil de gestion de base de donnéesOXBMD (CAE)oxydation, n.f.oxydation, n.f.essai d'oxydation / cohésionprise de circuit d'oxygènepanneau de commande (d')oxygèneindicateur de débit d'oxygènedébitmètre d'oxygène

172


oxygen generating unitoxygen lineoxygen maskoxygen mask stowage box

oxygen pressure gaugeoxygen refilloxygen refill valveoxygen supply hoseoxygen supply unitoxygen system charging valveoxygen system cleaningoxygen system refillp.c. boardpa (power amplifier)packpackage (integrated circuit)Packing (sub-section of ManufacturingSupport)packing listpacking slippad

page intentionally left blankpaint shopPaint Shop (sub-section of ManufacturingSupport)paint stripperpairpalette changerpalletpan head screwPancake windowTMpanelpanel lightingpanel mountingpaper towel dispenserparaparallaxparallel feed systemparallel resonant circuitparamedicparameter-recording systemparasitic suppressorparking

générateur d'oxygènecanalisation d'oxygènemasque à oxygènecompartiment de rangement des masques àoxygènemanomètre d'oxygèneremplissage d'oxygèneprise de remplissage oxygènetuyau souple d'alimentation d'oxygènedispositif d'alimentation oxygèneclapet de remplissage du circuit d'oxygènenettoyage de circuit d'oxygèneremplissage de circuit d'oxygèneplaque à circuits imprimésampliemballerboîtier (circuit intégré)emballage (CAE)

bordereau d'expéditionbordereau d'expéditionsurface de raccordement; affaiblisseur fixe;cale; atténuateur fixe; coussin conducteur,n.m., Voir "dépôt conducteur"page intentionnellement laissée en blancatelier de peintureatelier de peinture (CAE)

procédé de décapage (CAE)pairechangeur de palettepallettevis à tête cylindrique; vis à tête tronconiquefenêtre oculaire sphérique (CAE)panneau, n.m., tableau, n.m.éclairage panneaumontage sur panneu, n.m.distributeur de serviettes en papierparagrapheparallaxe [T; simulateur de conduite]alimentation parallèlecircuit résonant parallèleambulancier paramédical [T]système d'enregistrement de paramètressystème éliminateur d'oscillations parasitesstationnement

173


parking brakeparking brake switch lightparking spot

parralel laminatedpartpart history filepart leadpart numberpartial clinch leadparticipantparting agentparting tool; cutting-off tool; cut-off tool; cut-off toolparting; parting-off; cutting-offparting-off (Syn. de parting)partnership agreementParts Catalog (MAXVUE)parts clearanceparts listparts status inquiryPart-Task Trainer; PTT

parylene coatingparylene touch uppassbandpassenger address system

passenger compartmentpassenger compartment floorpassenger compartment lightingpassenger entertainment systempassenger oxygen systempassenger seatpassenger service unitpassenger-crew entrance doorpassing lane

passivatepassive componentpaste fluxpasty rangePAT; plant acceptance testpatentpathpattern

frein de parc; frein de stationnementvoyant-poussoir frein de parcplace de stationnement [T; simulateur deconduite]stratifié parralèle, n.m.pièce, n.f.fiche historique de piècebroche de connexion, n.f.numéro de piècebroche partiellement rivée, n.f.participant (CAE)agent de démoulageoutil à tronçonner

tronçonnage

contrat d'association [T]catalogue de pièces (MAXVUE; CAE; T)espacement des pièces, n.m.liste des pièces, n.f.état de progression des piècesSystème d'entraînement de tâche partielle(CAE)revêtement de parylèneretouche au parylènebande passantesystème de sonorisation; circuit d'annoncespassagerscabine passagersplancher (de) cabineéclairage cabinesystème de distraction en volcircuit d'oxygène passagerssiège passagerbloc services passagers [T]porte principalevoie de dépassement [T; simulateur de con-duite]passivercomposant passifflux en pâteétat intermédiaireessai de réception en usine; ERU (CAE)brevet (CAE)trajectoire, n.f., trajet, n.m.motif (paramètres de style; CAE); séquence(sélecteur de points; CAE)

174


patternpattern delaminatedpayback periodpayloadpayload with full fuelPayroll (Dept. 04)Payroll Savings Planpc boardPC Fab and PlatingPCB Assembler Specialist

PCB assemblyPCB; printed circuit boardPCMS; Product Configuration ManagementSystemPDR; Preliminary Design ReviewPDS; Plant Information Display System

PDSOW; Program Definition/Statement ofWork (MAXVUE)

PE; project engineer

peakpeak audiopeak detectorpeak loadpeak outputpeak signal levelpeak-to-peakpeak-to-peak powerpedalpedal adjusting crank handlepedal consolepedestal mountedpedicle screwpeeledpeenedpeggingPension Committeepercent modulationperforated cageperforated terminalperformancePerformanceperformance analyzer

tracétracé délamellédélai de récupération (T; SYLVAIN)charge utile; charge marchandecharge payante, avec plein de carburantService de la paie (CAE)mode d'épargne sur le salaire (T)carte à circuits imprimésfabrication et placages PC (CAE)spécialiste du montage de cartes de circuitsimprimés (CAE)montage des cartes de circuits impriméscarte de circuits imprimés (CAE)PCMS; Système de gestion de la configura-tion des produits (PCMS : nom du produit)RDP; revue de définition préliminaire [T]système d'affichage d'information de cen-trale (CAE)document de définition duprogramme/énoncé des travaux; PDSOW(MAXVUE; CAE; T)ingénieur de projet (T) (Pas la même choseque spécialiste)pointe (crête), n.f.signal audio de crêteétecteur de crêtecharge de pointe, n.f.puissance de crêtepuissance maximale instantanéecrête-à-crêtepuissance crête à crêtepédale (G)manivelle de réglage des pédalescapot de palonniermonté sur pylône (d'après T; aéronautique)vis pédiculaire (CAE)écaillégrenaillé, bombardéretraçage des besoinsComité du régime de retraite (CAE)pourcentage de modulationboîtier perforéborne perforéecomportement, n.m.exécution (CAE)analyseur de performance (CAE)

175


Performance Appraisal (form)performance checkperformance data computer systemperformance managementperformance standardperformance testperiod of supplypermanentpermanent loadpermanent magnet generatorPermaswage fittingpermissibleperpendicularityPersonal Data (section of the InterviewerAssessment Form)Personal Ownership (category of questionson the Interviewer Assessment Form)Personal Software Process; PSP

personalitiesperson-machine interface; PMIPersonnel Assistance ProgramPersonnel Record Change(s) (form 106)(O:D480.1)Personnel Relations and Trainee

petrolatumpfPharaoh's Pholly competitionPhase 8 Buildingphase anglephase comparatorphase detectorphase differencephase errorPhase III approvalphase lockphase lock loopphase splitterPhased I buildphase-locked loopphase-shift networkphase-shift oscillatorphase-shifting networkphasing capacitorphenolic moulding

Évaluation du rendement (CAE; FT973.4)essai de fonctionnementcalculateur d'optimisation de performancegestion du rendementnorme de rendementessai de fonctionnementpériode d'approvisionnementpermanent, adj.charge permanente, n.f.alternateur à aimant permanentraccord Permaswagepermissible, adj.perpendicularitéInformation personnelle (CAE; TRAN0790)

Initiative (CAE; TRAN0790)

processus de développement de logicielspour ordinateurs personnels (CAE)personnel dirigeant (CAE)interface personne-machine; IPM (CAE)Programme d'aide au personnel (CAE)Modification(s) au dossier personnel (for-mulaire 106) (CAE) (O:D480.2)Relations avec le personnel et formation(CAE; vers l'anglais)vaseline (neutre)pF (picofarad)compétition «Pharaoh Pholly»édifice de la phase 8 (CAE)angle de phasecomparateur de phasedétecteur de phasedéphasageerreur de phaseapprobation phase III (CAE)asservissement de phaseoucle à asservissement de phasedéphaseur multipleconstruction de la phase I (CAE)boucle à asservissement de phaseréseau déphaseuroscillateur à déphasageréseau déphaseurcondensateur de mise en phasephénoplaste, n.m.

176


phillips head captive screwphillips head screwphone jackphoto plotted artworkphoto-chemically etched partphotoetchingphotometer (MAXVUE)photoreconnaissance picture (MAXVUE)

phototoolphysical changephysical descriptionphysical inventorypi networkpick and placepick and place assemblypick-uppicofaradpiece part CAD drawingpierced terminalpig tailpilot direction commandpilot fuel manifold

pilot linepilot selection systempilot-operatedpilot-operated check valve

pilot-operated directional control valve

pilot-operated valve

pilot's console (panel)pilot's facial panelpilot's instrument panelpilot's side panelpilot's side windowpilot's windshieldpin spannerpin steppedpinion gearpipepipe diffuser and airflow straightener

vis cruciforme imperdablevis cruciformeprise jack de casqueplan de circuit phototracépièce gravée par procédé photochimiquephotogravurephotomètre (MAXVUE; CAE; T)image de photoreconnaissance (MAXVUE;CAE; T)support photographiquechangement physiquedescription matériellestock physiqueréseau en pibras-transfertmontage par bras-transfertadhérencespicofaraddessin CAO des pièces (CAE)borne perforéetoron de raccordement; queue de cochonordre de direction du pilotetube primaire; tubulure d'alimentationpilote; circuit pilote; rampe d'alimentationpiloteligne pilote, n.f., tuyauterie pilote, n.f.système de sélection des pilotes (CAE)à commande par pilotevalve anti-retour à commande par pilote,n.f., clapet anti-retour à commande parpilote, n.m.hydrovalve de distribution, n.f., valve dedistribution à commande par pilote, n.f.hydrovalve, n.f., valve à commande parpilote, n.f.planche console pilote; console piloteplanche (de bord) de tête piloteplanche (de bord) piloteplanche (de bord) latérale pilotefenêtre latérale du pilotepare-brise du piloteclé à ergots, n.f.goupille épauléepignon d'engrenage [T]tube, n.m., tuyau, n.m.diffuseur et redresseur de débit d'air

177


pipe tappipingpistonpiston jetpiston-type hydraulic motorpiston-type rotary pumppitchpitchpitch (attitude) hold; pitch hold

pitch and roll movementpitch attitudepitch axispitch channelpitch command signalpitch controlpitch control systempitch cue barpitch damperpitch dampingpitch disconnect handle

pitch disconnect mechanism

pitch rate limiterpitch trim annunciator

pitch trim control unit

pitch trim systempitch wheelpitot anti-icingpitot heat light

Pitot-static head

Pitot-static system

pixel subsystem (MAXVUE)placardplainplain flap

plain flap; wing flap

taraud pour tubetuyauterie (réseau), n.f.piston, n.m.; piston d'amortisseurmotoréacteurmoteur hydraulique à pistons, n.m.pompe rotative à pistons, n.f.brai, n.m., tangage, paspas [T]maintien d'assiette en tangage; maintien entangagemouvements de tangage et de roules (CAE)assiette longitudinale; assiette en tangageaxe de tangagechaîne de tangage; chaîne de profondeursignal de commande en tangagecommande de pas [T]chaîne de commande de profondeurbarre directrice en tangageamortisseur de tangageamortissement en tangagepoignée de désaccouplage de la chaîne deprofondeur; poignée de désaccouplage entangagemécanisme de désaccouplage de la chaînede profondeurlimiteur de vitesse angulaire de tangageannonciateur de compensation en tangage;annonciateur de compensation de pro-fondeurboîtier de commande de compensation entangagecircuit de compensation en tangagemolette de tangage; molette de profondeurantigivrage (des tubes de) Pitotvoyant de réchauffage (des tubes de) Pitot;voyant (de) réchauffage (de) Pitotprise Pitot-statique; antenne ané-mométriquecircuit anémométrique; circuits Pitot et sta-tiquesous-système de pixels (MAXVUE; CAE: T)affichettesimple, adj.volet de courbure ordinaire; volet de cour-bure simple; volet simplevolet de courbure

178


plain millplain pipeplain ribplain sleeveplain turningplain turning (Syn. de straight turning)plain wingplaintiffplan detailplan of procedureplanar lap joint mounting configurationplanar mounted partplanePlanet CAEplanetary drive couplerplanningPlanning and Audit (department)planning managerplanning sheet (operations sheet)plantplant acceptance test; PATplant control systemPlant Information Display System; PDS

Plant Processing Computer; PPCPlant Services (Dept. 02)Plant simulationplasticplasticityplate

plate currentplate dissipationplate supply voltageplate voltageplate webplate web ribplate web sparplated soldering iron tipplated through holeplated through holeplatformplatingplayplaybackpliersplot

fraise à surfacer (en roulant)tube lisse, n.m.nervure secondaire; nervure courantemanchon lisse, n.m.cylindrage

aile ordinaireplaignante (CAE)en plan cachégamme d'usinagemontage du joint à recouvrement horizontalpièce montée horizontalementplan (géométrie), n.m.Planète CAE (CAE; TRAN0954; TRAN0955)coupleur du transistor planarplanning, planificationVérification et planification (CAE)responsable de la planification (CAE)planningusine, n.f.essai de réception en usine; ERU (CAE)système de contrôle de centrales [T]système d'affichage d'information de cen-trale (CAE)ordinateur de traitement de centrale (CAE)Maintenance des bâtiments (CAE)simulation de centrale (CAE)plastique, n.m.plasticité, n.m.plaque, n.f.; plateau, n.m.; anode; plaque demontage; platinecourant anodiquedissipation anodiquetension anodiquetension anodiqueâme pleinenervure à âme pleinelongeron à âme pleinepointe de fer à braser plaquéetrou métallisé [T]trou métallisé; trou d'interconnexion, n.m.plate-forme, n.f.placagejeu, n.m.lecture; écoute [T]pinces; pinces (tenailles), n.f., pl.graphique (CAE)

179


plugplug gaugeplug tapplug valveplugged connectionplug-inplug-in leadplug-in unitplug-in unit, electronicplumbing systemplyplywood sheathingPMI; person-machine interfacepneumaticpneumatic actuatorpneumatic controlpneumatic cushion

pneumatic cylinderpneumatic deicing systempneumatic directional control valvepneumatic drivepneumatic equipment

pneumatic motorpneumatic overheat detection

pneumatic relaypneumatic servicepneumatic starter

pneumatic system

pneumatic toolingpneumatic unitpneumatic valvepod-mounted engine

point anglepoint diameterPoint HistoryPoint Selector dialogpoint-to-point communicationpolar capacitorpolarized part

bouchon, n.m., tampon (bouchon), n.m.calibre tampontaraud intermédiaire; taraud moyenrobinet à boisseau, n.m.raccord obturé, n.m.enfichableconducteur enfichableunité enfichableunité électronique enfichabletuyauteriepli, couche, épaisseurrevetement contre-plaquéinterface personne-machine; IPM (CAE)pneumatique, adj.vérin pneumatiquecommande pneumatique, n.f.amortisseur pneumatique, n.m., coussinpneumatique, n.m.vérin pneumatique, n.m.système dégivreur pneumatiquevalve de distribution pneumatique, n.f.commande pneumatique, n.f.appareillage pneumatique, n.m.,équipement pneumatique, n.m.moteur pneumatique, n.m.détection de surchauffe (de) circuit pneuma-tiquerelais pneumatiqueservitude pneumatiquedémarreur pneumatique; démarreur pneu-matique à turbine froide; démarreur à airsystème pneumatique, n.m.; circuit pneu-matiqueoutillage pneumatique, n.m.unité pneumatique, n.f.valve pneumatique, n.f.moteur en nacelle; moteur disposé ennacelle; moteur suspendu en nacelle;moteur monté en nacelleangle au sommetdiamètre d'entréeHistorique du point (CAE)boîte de dialogue Sélecteur de points (CAE)communications de point à pointcondensateur polarisépièce polarisée, n.f.

180


polarizing keypolepolishingpolyacrylonitrilepolygon editing toolpolymeric panelpoor fusionpoor wettingpoppet valveportable (walk-around) oxygen unitportable diagnostic terminal

portable fire extinguisherportable fire extinguisherportable hydraulic test standportable MC; portable master control

portable MC; portable military computer

portal ribportingposition boardposition displayposition feedbackposition indicatorposition sensorposition transmitterpositive differential pressure controlpositive rake anglepositive terminalpossible component abrasionpostpost regulatorpost tuningpost-RFT support (MAXVUE)

potable water systemPotential New Employee Reference Check(form)

potholepottingpounds per square inchpower amppower amplifierpower amplifier-coupler unit

clé de polaritépoteau [T]polissagepolyacrylonitrile (P.A.N.)outil d'édition de polygones (CAE)panneau de polymère [T]manque de fusionmauvais mouillagesoupape champignongroupe portatif d'oxygèneterminal de diagnostic portatif (CAE;TRAN0945)extincteur portatifextincteur portatif [T]banc d'essai hydraulique mobileunité de commande centrale portative (CAE;TRAN0945)ordinateur militaire portatif (CAE;TRAN0945)nervure-pontportage (GINGUAY)cadran de positionnementaffichage de positionnement (T)réaction de position, n.f.indicateur de positioncapteur de positiontransmetteur de positionrégulation de pression différentielle positiveangle de coupe positifborne positiveusure possible du composantborne polaire, n.f., bornepost-régulateurpost-accordsoutien après la mise en service (MAXVUE;CAE; T)circuit d'eau potableVérification des références d'employéséventuels (CAE; traduit par nous;TRAN0790)nid de poule [T; simulateur de conduite]encapsulage, enrobagelivres par pouce carré, n.f.amplificateur de puissanceamplificateur de puissancebloc ampli-coupleur

181


power and Beta schedulingpower and mode switchpower cabinetpower connectionpower connectorpower control systempower control unitpower control unit centering mechanismpower control unit input tubepower control unit leverpower control unit torque tubepower cordpower detectorpower dissipationpower distribution

power distribution control system

power dividerpower drive unitpower elementpower failurepower flowpower inputpower latch relaypower levelpower lever input camboxpower losspower management panelpower meterpower outputpower plant forward mountpower plant product linepower plant rear mountPower Plant Simulation (Dept.53) (O:D696)Power Plant Simulatorpower plant training simulator

power ratingpower receptaclepower relaypower reset relaypower sensorpower simulatorPower Simulator Systems (Dept. 53)

réglage de puissance et plage bêtasélecteur d'alimentation et de modearmoire d'alimentation (CAE)raccord d'alimentationconnecteur d'alimentationsystème de commande assistée (CAE)servocommandedispositif de centrage de servocommandetube entrée de servocommandelevier de servocommandetube de torsion de servocommandecordon d'alimentationdétecteur de puissancedissipation de puissancedistribution de puissance; distribution decourantsystème de contrôle de la distribution d'én-ergie [CAE]répartiteur de puissance; répartiteurbloc d'entraînementélément de commandepanne de couranttransit de puissance (lexiques H.-Q.)puissance consomméerelais verrou d'alimentationniveau de puissanceboîtier excentrique de puissanceperte de puissance, n.f.panneau de commande électriquewattmètrepuissance de sortiesupport avant réacteurgamme de produits pour les centrales (CAE)support arrière réacteurSimulation de centrales (CAE) (Service 53)simulateur de centrale (CAE)simulateur d'entraînement pour centrale(CAE)puissance nominaleprise (de courant)relais d'alimentationrelais de réenclenchementcapteur de puissancesimulateur d'énergie (CAE)Logiciels de simulation de centrale élec-trique (CAE)

182


Power Simulators Steam Supply Systems

Power Software Simulation (Dept. 53)

power sourcepower splitterpower stagepower supplypower supplypower supply modulepower supply monitorpower supply terminal strip

power switchpower switch driverPower Systems Specialistpower transfer relaypower transfer unitpower transformerpower transistorpower tubepower turbinepower turbine first stage stator guide vanepower turbine first-stage bladepower turbine second stage stator guidevanepower turbine second-stage blade

power turbine shaft

power turbine shaft housingpower turbine stator housing

power unitPower utilitiespower utilitypower wiring terminal (MAXVUE)

power-operatedPPC; Plant Processing Computerpps (pulses per second)Pratt trussPratt truss fuselagepre-authorized chequeprecession rate

Systèmes d'alimentation de vapeur des sim-ulateurs de centrales (CAE)Logiciels de simulation de centrales (CAE;service 53)source d'alimentationdiviseur de puissanceétage de puissancebloc d'alimentation (CAE)bloc d'alimentation; alimentationbloc d'alimentationmoniteur d'alimentationplaquette de connexions du bloc d'alimenta-tioninterrupteur généralcommande d'interrupteur de puissancespécialiste - systèmes d'alimentation (CAE)relais de transfertmotopompe; groupe de transfert d'énergietransformateurtransistor de puissancetube de puissanceturbine de travail; turbine motriceaubage de guidage de turbine motriceailette du premier étage de turbine motriceaubage de guidage de turbine motrice,deuxième étageailette du deuxième étage de turbinemotricearbre porteur de la turbine motrice; arbre deturbine motricelogement de l'arbre de turbine motricelogement du stator de turbine motrice;carter de stator turbine librecentrale, n.f., groupe générateur, n.m.Services publics d'électricité (CAE)compagnie d'électricité (CAE)borne de raccordement d'alimentation(MAXVUE; CAE; T)à commande automatiqueordinateur de traitement de centrale (CAE)impulsions par secondepoutre Pratt; poutre de Prattfuselage en poutre de Prattchèque préautorisé [T]vitesse de précession; vitesse de redresse-ment

183


precision approachPrecision Assembly/White Room (Dept. 41)Precision Bench Assembly (Dept. 31)precision grindingprecision oscillatorpre-conditioningpre-cooled bleed airpre-course materialpredictabilityprediction reportPre-Existing Technological Componentspreformed packingpreformed packing "O" ringpreformingPreliminary Design Review; PDRpreliminary plant acceptance test; pre-PAT

preliminary subsystems design

Preliminary Systems Integration Plan

Preliminary Test Planpre-operating checkPreparation & Administration of EstimateOrders (CSP 1.2.5)preparatory improvement phasepre-PAT; preliminary plant acceptance test

prepreg (preimpregnated)prerequisiteprescale enableprescale enable inputprescalerpresetpreset anglepreset frequency display

preset pulsepresettablepresettingPresident and Chief Executive Officer of CAEInc. (John E. Caldwell)President and Chief Operating Officer;President and COO (J. Cherry) (O:D696)press fitpress-to-talk switch

approche de précisionMontage de précision/salle blanche (CAE)Montage sur établi de précision (CAE)rectificationoscillateur de précisionessai de dépistageair de prélèvement prérefroidimatériel préparatoire [T]prévisibilité [T]rapport de prévision [T]technologie préexistante (CAE)garniture préforméejoint toriquepréformageRDP; revue de définition préliminaire [T]essai préliminaire de réception en usine;pré-ERU (CAE)conception préliminaire des sous-systèmes(CAE)Plan préliminaire d'intégration des sys-tèmes (CAE)Plan préliminaire des essais (CAE)vérifications préliminairesentrer le titre donné lorsque traduit (S:G701;CAE)phase d'amélioration préparatoire (CAE)essai préliminaire de réception en usine;pré-ERU (CAE)préimprégnécondition préalable (CAE)validation du compteurentrée de validation du compteurcompteur à prédéterminationpréréglé, adj.angle prédéterminé [T]affichage de fréquence présélectée; fenêtre(de) fréquence présélectéeimpulsion de préréglagepréréglablepréréglage, n.m.président et directeur général de CAE Inc.(CAE)président et directeur général (CAE)

ajustage serrépoussoir d'émission

184


pressure altitudepressure amplifierpressure at deliverypressure at intakepressure bag mouldingpressure breathingpressure bulkheadpressure bulkhead; bulkhead ribpressure chamberpressure compensator control

pressure controlpressure controller; pressure regulatorpressure defuelingpressure differential switchpressure differential valvepressure dome bulkheadpressure fallpressure floorpressure gauge

pressure increasepressure indicatorpressure inlet

pressure intensifierpressure linepressure manifold installationpressure reducing valvepressure reducing valvepressure refuelingpressure regulatorpressure regulator valvepressure relief valve

pressure relief valve; vent relief valvepressure sensorpressure switch

pressure tappressure testpressure transducerpressure transmitterpressure-gauge connectionpressure-reducing valvepressurization control line

altitude pressionamplificateur de pression, n.m.pression à la sortie, n.f.pression à l'entrée, n.f.moulage en autoclave, n.m.respiration sous pressioncloison de pressurisationcloison étanchechambre sous pressioncommande par compensateur de pression,n.f.régulation de pressionrégulateur de pressionreprise (de) carburant sous pressionmanocontacteur différentielsoupape différentiellecalotte étanche; calotte sphérique étancheabaissement de pression, n.m.plancher étanchemanomètre, n.m.; indicateur de pression,n.m.; indicateur de pressionaugmentation de pression, n.f.indicateur de pression, n.m.admission de pression, n.f., entrée de pres-sion, n.f.multiplicateur de pression, n.m.tuyauterie de pression, n.f.rampe de distribution de pressiondétendeurdétendeur [T]avitaillement sous pressionrégulateur de pression, n.m.vanne de régulation (de) pressionclapet de surpression; soupape de surpres-sionsoupape de surpressioncapteur de pressioninterrupteur à pression, n.m., mano-contact,adj., n.m., manostat, n.m.; manocontacteurprise de pressionessai d'étanchéitétransducteur de pressiontransmetteur de pressionconnexion pour manomètre, n.f.valve de réduction de pression, n.f.conduite de régulation (de) pressurisation

185


pressurization control panelpressurized extinguishing agentpressurized potable water supply system

Pressurized Water Reactor; PWRpretraining conference

Price Analysis and Estimation (Dept. 63)Pricing Coordination

primaryprimary ac generating systemprimary air

primary and secondary fuel manifold adap-torprimary auxiliary fuel tankprimary auxiliary tankprimary circuitprimary ejectorprimary engine fuel feedprimary feel mechanismprimary flight controlprimary flight control surface

primary flight displayprimary heat exchanger

primary lineprimary outflow valve

primary partprimary pneumatic systemprimary powerprimary stopprimary windingprimerprimingpriming of a pumpPrint File dialogPrint Room (Dept. 0512)Print... optionprinted boardprinted circuit assembly

printed circuit board

panneau de commande (de) pressurisationagent extincteur sous pressioncircuit d'alimentation en eau potable souspressionréacteur à eau pressurisée (CAE)conférence préformation [T]; conférencepréalable à la formation (MAXVUE; CAE; T)Analyse et estimation des prix (CAE)Coordination de l'établissement des prix(CAE)primaire, adj.alternateur principalflux chaud; air de combustion; débit princi-pal; air primaire; flux principalraccord de rampe d'injection carburant pri-maire et secondaireréservoir auxiliaire centralréservoir auxiliaire principalcircuit primaire, n.m.éjecteur primairealimentation principale des réacteursdispositif primaire de sensation artificiellecommande de vol primairegouverne de vol principale; gouverne princi-paleécran de vol principalprérefroidisseur; échangeur (de chaleur) pri-mairetuyauterie primaire, n.f.vanne de régulation (d')échappement princi-palepièce primairecircuit pneumatique principalalimentation primairebutée principaleenroulement primairecouche d'apprêt; apprêtamorçage, n.m.amorçage d'une pompe, n.m.boîte de dialogue Imprimer fichier (CAE)Imprimerie (CAE); Salle d'impression (CAE)option Imprimer... (CAE)carte imprimée, n.f.carte imprimée équipée; carte à circuitsimprimésplaquette de circuit imprimé; carte de circuitimprimé

186


Printed Circuit Board Fabrication (Dept. 35)

printed electrical circuitprinted terminal areaprinted wiring assemblyprinted wiring boardPrinted Wiring Board Artwork (CSP 17.1.16)printed wiring board; PWBprinted wiring termination areaPrinter Assignment Display

Printer Assignment optionPrinter PlotterPrinter type (menu)Printers for: formpriority valveprivacy curtainprobeprobe stationproblem visibilityProcedural Trainer (D:Y799.11)procedure call graphic display

proceedings, to instituteprocessprocess descriptionProcess Modelling Norms and Methods

processingprocurementprocurement numberProduct Assurance (Dept. 48)Product Configuration Management System;PCMSProduct DirectorProduct Director, Commercial FlightSimulation (K. Sofia)Product Director, Commercial FlightSimulatorsProduct Director, Control Systems and PowerPlant Simulation;

Product Director, Military Systems, ATC,Space and Special Projects (Peter Green)

Product News (section of Vision bulletin)

Fabrication des cartes de circuits imprimés(CAE)circuit électrique impriméaire de contact impriméassemblage de circuits imprimés,n.m.carte de circuits imprimésvoir français lorsque traduit (CAE; R:F664)carte imprimée [T]zone de connexion de circuit impriméaffichage d'affectation des imprimantes(CAE)option Affectation d'imprimantes (CAE)imprimante de tracé (CAE)Type d'imprimante (CAE)masque Imprimantes pour : (CAE)clapet préférentielrideau (séparateur)aiguille de testposte d'essaivisibilité du problème (CAE)simulateur procédural (CAE)afficheur graphique d'appel de procédures(CAE)poursuites, intenter (CAE)procédé, traitementdescription du processus (CAE)Normes et méthodes de modélisation destraitements (CAE)traitementapprovisionnementnuméro d'approvisionnementAssurance produit (CAE)PCMS; Système de gestion de la configura-tion des produits (PCMS : nom du produit)directeur de produits (CAE)directeur de produits, Simulation de volscommerciauxdirecteur de produits, Simulateurs de volscommerciaux (CAE)directeur de produits, Systèmes de contrôleet simulateurs de centrales (simulation decentrales??)directeur de produits, Systèmes militaires,contrôle du trafic aérien, projets aérospati-aux et spéciauxNouvelles de produits (section du bulletinVision; voir exemplaire; CAE)

187


Product Planning and Control (department)Product Planning GroupProduct Support (Dept.)Product Triad

Production Control (Dept. 07)production latheProduction Test (dept.)professional training program

profile plateProgram CoordinatorProgram Definition/Statement of Work;PDSOW (MAXVUE)

Program Management (Dept. 62/82)Program Manager

Program Manager, Military Systems (MikeJackson)Program Precontact Phase

programmable read-only memory; PROM(MAXVUE)Programming Normsprogress reportProgress TrackingProject Administrator

Project Analysis (Dept.)Project Directive (CSP 1.5.2)project engineer; PE

Project Engineering (Dept.)project fileProject Implementation PlanProject Management (Dept. 62)Project Management PlanProject Manager

Project Manager, Government Affairs (S.Isaacs) (:D696)project schedule

Planification et contrôle des produits (CAE)groupe Planification des produits (CAE)Soutien au produit (CAE)triade de produits (CAE; à confirmer parCAE)Contrôle de la production (CAE)tour de productionEssais de production (CAE)programme de formation professionnelle(CAE)cale de renfortcoordonnateur de programme (CAE)document de définition duprogramme/énoncé des travaux; PDSOW(MAXVUE; CAE; T)Gestion de programmes (CAE)chef de programme (CAE) (le chef de pro-gramme est au-dessus du chef de projet etdes administrateurs de projets)chef de programme, Systèmes militaires(CAE)Phase précontractuelle du programme(CAE)mémoire morte programmable; PROM(MAXVUE: CAE; T)normes de programmation (CAE)rapport d'étape [T]Suivi de l'avancement des travaux (CAE)administrateur de projet (CAE) (les adminis-trateurs de projets sont en-dessous du chefde programme et du chef de projet)Analyse de projets (CAE)Directive de projet (CAE; OD536)ingénieur de projet [T] (pas la même choseque spécialiste)Ingénierie de projet (CAE)fichier du projet (CAE)Plan de réalisation du projet (CAE)Gestion de projets (CAE)Plan de gestion du projet (CAE)chef de projet (CAE) (le chef de projet esten-dessous du chef de programme et au-dessus des administrateurs de projets)chef de projet, Affaires gouvernementales(CAE)calendrier de réalisation (CAE)

188


Project Supportproject tracking and oversightproject tracking toolprojectorPROM; programmable read-only memory(MAXVUE)promoterproofProofreading (Pamela Carson)propeller brakepropeller control unitpropeller governorpropeller governor driveshaft gear

propeller lock-pitch solenoid valvepropeller reversing interconnect linkagepropeller shaftpropeller shaft thrust bearingProperty Services (Dept. 11)propfanproportionalproportional valveproportionally controlledproposal processProprietary Information (CSP 20.3.8)proprietary notice

prosthetic hipprotective barprotective capprotective panelprotective/conductive surface finishprotectorprototype testingprototypingprotrusionprovider's facilityproviding accessprovisionsPSE&GPSP; Personal Software Process

ptt (push-to-talk)ptt switch (push-to-talk switch)PTT; Part-Task Trainer

Soutien de projet (CAE)suivi et supervision de projets (CAE)outil de suivi de projets (CAE)projecteur (CAE)mémoire morte programmable; PROM(MAXVUE: CAE; T)promoteur (de catalyse), n.m.étanche, adj.correctrice d'épreuves (de Vision) (CAE)frein d'hélicerégulateur d'hélicerégulateur d'héliceroue de l'arbre d'entraînement du régula-teur d'héliceélectrovanne de pas d'hélicetringlerie d'inversion de pas d'hélicearbre d'hélicepalier de butée de l'arbre d'héliceEntretien ménager (CAE)hélice transsoniqueproportionnel, adj.soupape proportionnelle [T]régulé par action proportionnelleprocessus de proposition (CAE)Information exclusive (CAE; V:I622)avis du fournisseur (CAE; voir à la fin dulexique pour le texte complet de l'avis)prothèse de hanche (CAE)barre de sûreté (CAE)bouchon de protectionpanneau protecteurfini conducteur de protectionprotecteur, adj.essais d'homologation [T; ERNST]prototypage (T)saillie, n.f.installation du fournisseur (CAE)donner accèsdispositions (CAE)PSE&G (nom d'une entreprise) (CAE)processus de développement de logicielspour ordinateurs personnels (CAE)PTTbouton d'émissionSystème d'entraînement de tâche partielle(CAE)

189


Public Relations and Communications (sec-tion) (O:D696)Public Relations and Special EventsCoordinator, Communications (M. Heppell)(O:D696)Public Relations;New Business Development;Business Development (Dept. 66)public statementPublic Works and Government Canada

Publications (Dept. 0556; 56)Publications Plannerpullpull a cristalpull testpull testerpull up resistorpulldown menupullforming; pultrusionpulsatingpulse amplifierpulse generatorpulse jetpulse of voicepulse output signalpulse shapepulse stretcherpulse stretchingpulse width gatepulsejetpulse-shaperpump bodypump casingpump failurepump gearpumping chamberpuncturePurchase AgreementPurchase of Software (CSP 1.1.5)purchase orderpurchase requisitionPurchasing (CSP 18.2.2)

Purchasing (Dept. 09)Purchasing Code of Conduct (CSP 18.2.3)Purchasing Department (gouvernement duQuébec; ARSM; non officiel)

Relations publiques et communications(CAE)coordonnateur des relations publiques etdes événements spéciaux, Communications(CAE)Expansion des affaires nouvelles (CAE)

déclaration publique (CAE)Travaux publics Canada et Services gou-vernementaux Canada [T]Publications (CAE)planificateur, Publicationstraction, n.f.tirer un cristalessai d'arrachement [T]appareil pour essai de tractionrésistance d'élévationmenu déroulant [T]pultrusion, n.f. extrusion par étirage, n.f.pulsé, adj.amplificateur d'impulsionsgénérateur d'impulsionspulsoréacteurpulsion parasitesignal de sortie d'impulsionsforme de l'impulsiondispositif d'étalement des impulsionsétalement des impulsionsporte de durée d'impulsionpulsoréacteurconformateur d'impulsionscorps de la pompecarter de pompepanne de pompe, n.f.engrenage de pompechambre de pompage, n.f.perçage, perforationcontrat d'achat [CAE]Achat de logiciels (CAE; OD536)bon d'achatdemande d'achatentrer ce qu'on a mis lorsque traduit(S:G701; CAE)Achats (CAE)voir français lorsque traduit (CAE; R:F454)Division des acquisitions

190


Purchasing/Material Controlpure solderpurifierpush to talk-carrier testpusher aircraftpush-pull output amplifierpush-pull output stagePVC; permanent virtual circuitPW100 reduction gear trainPWB; printed wiring boardPWR; Pressurized Water ReactorPy airtubepylon ductpylon main framepylon middle structurepylon nose structurepylon overheat detectionpylon rear structurequadquadrant

quadruplerQuality AdministrationQuality AssuranceQuality Assurance (Dept.0551)Quality Assurance Branch (of the CanadianDepartment of National Defence)Quality Assurance/Library (Dept. 51)quality circlequality controlQuality Control DepartmentQuality Management Institute Division (ofthe CSA)Quality Management Maturity Grid

Quality Manual

Quality Policy Manual

Quality Program (MAXVUE)

quarterly maintenancequarter-wavelength transformerquartz cabin pressure sensorquartz crystal unitQuebec technology base

Achats/contrôle du matériel (CAE)métal d'apport purépurateur, n.m.push to talk-carrier testavion à hélice propulsiveamplificateur d'extrémité symétriqueétage final symétriquecircuit virtuel permanent; CVP (T)train réducteur du PW100carte imprimée [T]réacteur à eau pressurisée (CAE)évent Pycanalisation de mât réacteurchâssis principal du mâtstructure centrale du mâtstructure de bord d'attaque du mâtdétection de surchauffe (de) mâtstructure arrière du mâtquadrupleurbloc de commande de manettes; bloc-manettesquadrupleurGestion de la qualité (CAE; TRAN0813)Assurance de la qualitéAssurance de la qualité/Bibliothèque (CAE)

Direction de l'assurance de la qualité (T)Assurance de la qualité/Bilbiothèque (CAE)cercle de qualité [T]contrôle de la qualitéContrôle de la qualité (CAE)division Quality Management Institute (del'ACNOR; T)grille de maturité de la gestion de la qualité[CAE]Quality Manual (CAE; mettre entreguillemets)Quality Policy Manual (CAE; mettre entreguillemets)programme d'assurance de la qualité; pro-gramme de qualité (MAXVUE; CAE; T)entretien trimestriel, n.m.transformateur quart-d'ondecapteur de pression cabine au quartzcristal piézoélectriquebase de technologie québecoise (CAE)

191


queueQueue Status DisplayQueues formquickquick-donning maskquick-release bucklequiescent valuequotationR&D Demo Day; Research and DevelopmentDemo Dayrackrack cabinetrack wrenchrack-and-pinionradarradar altimeterradar consoleradar controlled approachradar dataradar data processing and display system

radar displayradar display systemRadar Element Warfare Specialist

Radar Hardware Design Group (of ElectronicEngineering Dept.)radar interferenceradar overhaulradar pulseradar pulse interferenceradar screenRadar Software Test Stationradar system test stationradar trackerradar warning receiverradial cutting forceradial inward-flow turbineradial leadradial lead capacitorRadial-lead partradial-piston type hydraulic motorradial-piston type pumpradiationradiatorradio aid

file d'attenteaffichage d'état des files d'attente (CAE)masque Files d'attente (CAE)rapide, adj.masque à mise en place rapideboucle à dégrafage rapidevaleur de repossoumissionjournée de démonstration des recherches etdu développement (CAE)bati, crémaillèrebaieclé à crémaillère, n.f.pignon-crémaillèreradaraltimètre radarconsole radarapproche (au) radardonnées radarSystème d'affichage et de traitement desdonnées de radar (CAE)affichage radarsystème d'affichage de radarspécialiste, Systèmes radar de combat(CAE)groupe Conception du matériel radar (CAE)

interférence radarremise en état du radar (CAE)impulsion radarinterférence d'impulsion radarécran radarposte d'essai de logiciel radar (CAE)poste d'essai des systèmes de radar (CAE)poursuite radar (CAE)récepteur d'alerte radar (CAE)effort de pénétrationturbine axiale à flux centripèteconducteur radialcondensateur à conducteurs radiauxpièce de connexion radiale, n.f.moteur hydraulique à pistons radiaux, n.m.pompe à pistons radiaux, n.f.rayonnementradiateur, n.m.aide radio [T]

192


Radio Aids groupradio altimeterradio altituderadio beaconradio buttonradio communication intercept system

radio controlradio deviation signal

radio frequencyradio frequency interference

radio frequency, amplifierradio interference

radio navigation sensorradio rackradio setradio set controlradio signalradio telephone interfaceradio telephone systemradio terminal equipmentradio test setradio trafficradiofrequency signalradiomagnetic indicator

radiotelephone/intercom control panel

radio-to-noise ratioradius edged pliersradius of actionradomerailrailway crossing

rain-removalrain-repellentramram (Syn. de tailstock spindle)ram airram air coolingram air exhaust ductram air exhaust outlet

groupe de l'aide radioradioaltimètrehauteur radioaltimétrique; altitude radioradiopharebouton radio [T]système d'interception de radiocommunica-tioncommande du poste radiosignal d'écart radio; signal de déviationradioradiofréquence (RF); fréquence radioperturbation radioélectrique; interférenceradioélectriqueamplificateur de radiofréquencesparasite (électromagnétique); parasite radio-phonique; perturbation radioélectriquecapteur de radionavigationmeuble radioposte radiocommande du poste radiosignal radiointerface de radiotéléphoneradiotéléphoneterminal de radioappareil de vérification des radiostrafic radiosignal RFindicateur radiomagnétique; indicateurADF/VORpanneau de commande radiotéléphoneintercomrapport signal-bruitpinces à arêtes arrondiesrayon d'actionradômerailpassage à niveau [T; simulateur de con-duite]chasse-pluieanti-pluieplongeur, n.m.

air dynamiqueair dynamique de refroidissementgaine d'échappement d'air dynamiquetrappe de sortie d'air dynamique

193


ram air inletram air inlet ductRAM; reliability, availability and maintain-ability (MAXVUE)ramjetramrocketrangerange markrange markerrange ring

range switchrangefinderrapidraster stroke display

ratchetratchet spannerratchet wrenchraterate gyrorate of climb indicatorrate of descentrate of turn

rated outputrated rf power outputrated thrustratingratioraw materialrayonrazor outletRBA; Request for Budget Appropriation

rc (resistance-capacitance)rc phase-shift oscillatorREA; Request for Engineering Assistancereachreactionreaction enginereaction turbine

reaction-impulse turbine

reactive load

entrée d'air dynamiquegaine d'entrée d'air dynamiqueRAM; fiabilité, disponibilité et maintenabilité(MAXVUE; CAE; T)tuyère thermopropulsive; statoréacteurstato fuséegamme, n.f.; distance franchissablemarque de distance; ligne de distancemarqueur de distancecercle de distance; arc de portée; arc de dis-tancecommutateur de gammestélémètrerapide, adj.présentation en balayage cavalier/tramé(d'après Fleutry)rochetclé à cliquet, n.f., clé à rochet, n.f.clé à cliquetrégime, n.m., taux, n.m., vitesse, n.f.gyromètreindicateur de vitesse ascensionnellevitesse descensionnelletaux de virage; vitesse angulaire de virage;cadence de viragepuissance de sortie nominalepuissance de sortie nominale RFpoussée nominaleétalonnage, n.m., régime, n.m., tarage, n.m.rapport (mathématiques), n.m.matière bruterayonne, n.f.prise de rasoir électriquedemande de crédit budgétaire (CAE; selonCAE; TRAN0789)RC (*résistance-capacité)oscillateur à déphasage RCDemande d'aide technique (CAE)portée [T]réaction, n.f.réacteur; moteur à réactionturbine de type «à réaction»; turbine à réac-tionturbine «à action et à réaction»; turbine àaction et à réactioncharge réactive

194


reading lightreadjustedreagentreal systemreal time driver

real worldreal-time / non real-timereal-time 3-D graphicsreal-time and non real-time simulation

real-time diagnostic and modeling programdescription (MAXVUE)

real-time network modelReal-Time Object Oriented SoftwareEnvironment; ROSEream (to); bore (to)reamerreamingrear apronrear crew trainer

rear equipment compartment access door

rear fuselage equipment bayrear panelrear pressure bulkhead

rear sparreceive audioreceive audio circuitreceive-only channelreceiver and managerreceiver exciter unit

receiver radioreceiver transmitterreceiver transmitter antennaReceiving (Department)receiving formreceiving Partyreceiving reportrecessrecessed screwreciprocal course pointer

liseuseréajustéréactifsystème réel (TERMIUM)programme de gestion en temps réel(T+CAE)monde réel [T; simulateur de conduite]temps réel / modélisation (CAE)graphisme 3-D en temps réel (CAE)simulation en temps réel et modélisation(CAE)description du programme de modélisationet de diagnostic en temps réel (MAXVUE;CAE; T)modèle de réseautage en temps réel [CAE]environnement de développement de logi-ciel en temps réel par objet graphique (CAE)aléseralésoiralésagetablier arrièresimulateur d'entraînement d'équipagearrière [CAE]trappe d'accès compartiment équipementarrièrecompartiment équipement arrièrepanneau arrièrecloison de pressurisation arrière; cloisonétanche arrièrelongeron arrièreAF de réceptioncircuit de réception audiovoie de réception seulementséquestre-administrateur (CAE)bloc récepteur-excitateur; récepteur-excita-teurrécepteur-radioémetteur-récepteurantenne d'émetteur-récepteurService de la réception; Réception (CAE)fiche de réception (CAE)partie destinataire (CAE)rapport de réceptiongorge de dégagement; gorgevis encastréeflèche de route inverse

195


reciprocating enginereciprocating pumprecirculating fanrecline control buttonrecognition letterrecognition light

Recommended Spare Parts List; RSPL

reconditioningreconnaissance aircraftrecord dateRecording Secretaryrecoursesrecovery planrecovery timeRecreational ClubRecruiting CounsellorRecruiting group

rectangular waveformrectangular wing

recurrent evaluationrecurrent trainingRed Tag Alert (MAXVUE)

Red team review of proposalReduced Instruction Set Computer; RISC

reducerreducing agentreducing sleevereducing socket

reductionreduction gearboxreduction gearbox casingreduction gearbox modulereduction gearbox oil feedreduction gearbox oil scavengeredundantredundant sensorreed relay

moteur à piston(s)pompe à mouvement alternatif, n.f.ventilateur de recirculationbouton de commande inclinaisonlettre de reconnaissance (CAE)feu de reconnaissance; phare d'identifica-tion; feu d'identificationliste des pièces de rechange recommandées[T]réusinageavion de reconnaissancedate de clôture des registres (T)secrétaire rédacteur (T)recours (CAE)plan de récupération (CAE)temps de récupérationclub récréatifconseiller en recrutement (CAE; TRAN0790)groupe Recrutement (CAE; TRAN0873;U:H533)onde rectangulaireaile rectangulaire; demi-voilure rectangu-laireévaluation périodique (ARSM)formation périodique [T]alerte rouge (CAE); alerte à étiquette rouge(MAXVUE; CAE; T)équipe de révision de la proposition (CAE)ordinateur à commandes réduites (CAE);ordinateur à jeu d'instructions réduit; RISC(MAXVUE; CAE; T)raccord de réduction, n.m.; réducteur, n.m.agent réducteurmanchon de réduction, n.m.manchon de réduction, n.m., raccord deréduction, n.m.démultiplication, n.f., réduction, n.f.réducteurcarter du réducteurmodule réducteurarrivée d'huile du réducteurrécupération d'huile du réducteurredondantcapteur redondant [T]relais à lames vibrantes; relais à lames sou-ples

196


reference axisreference boardreference chamberreference generatorreference levelreference oscillatorreference planereference signalreference voltagerefill linereflected powerreflector antennareflow solderingrefresher course

refuel adapterrefuel linerefuel/defuel control panel

refuelingrefueling manifoldrefuelling accessregenerative divider

Regional Aircraft Division, Bombardier

regional commuterRegional Jet

regional transportregistered trademarkregistration markingregistration numberregular employeeregular payregulateregulatedregulating valveregulationregulatorregulator circuitregulator output leverregulatory barrierregulatory bodyreinforced plasticrejection, scrap

axe de référenceplaquette de référencechambre de référencegénérateur de référenceniveau de référenceoscillateur de référenceplan de référencesignal de référencetension de référencecanalisation de remplissagepuissance réfléchieantenne à réflecteurbrasage par fusioncours de recyclage [T; simulateur de con-duite]raccord d'avitaillementconduite d'avitaillementpanneau de commande avitaillement-reprise (carburant)avitaillement, ravitaillementrampe d'avitaillementaccès avitaillementdémultiplicateur de fréquence par rétroac-tiondivision Avions régionaux, Bombardier(BOMBARDIER)avion de transport régionalavion de transport régional; avion de trans-port régional à réaction [T]avion de transport régionalmarque déposée (CAE)marque d'immatriculationnuméro d'immatriculation (T)employé permanent (T)paie régulière (T)régulerrégulésoupape de régulation; vanne de régulationréglage, n.m.régulateur, n.m.circuit de réglagelevier de sortie du régulateurbarrière réglementaire (CAE)organisme de réglementation (CAE)plastique renforcé, n.m.rejet

197


relational/object hybrid modelrelative humidityrelative rankingrelayrelay baserelay controlrelay junction boxrelay rackrelease

release agent

release orderrelease pinrelease timereliabilityReliability and Maintainability; R&M (Dept.0522; 22)reliability, availability and maintainability;RAM (MAXVUE)relief anglerelief valve

relieving lathe (Syn. de back-off lathe)Relocation (section of the InterviewerAssessment Form)remediesremote audio inputremote control

remote controlled circuit breakerremote data accessremote keyingremote locationremote magnetic compensatorRemote Manipulator System control system;RMS control systemRemote Manipulator System; RMS

remote terminalremote terminal deviceRemote Terminal Unit; RTUremote-localremotely controlledremotely sensed data (MAXVUE)

modèle hybride relationnel et objet (CAE)humidité relativeordre de priorité (CAE)relais, relai, n.m.base de relaiscontrole de relaisboîte de jonction relaisbati de relaisdéclenchement, n.m., déclencheur, adj., rap-pel (retour), n.m.agent de démoulage, n.m., antiadhérent,n.m.ordre de livraison (CAE)goupille de déclenchementdurée de déclenchementfiabilité, n.f., sécurité, n.f.Fiabilité et maintenabilité (CAE)

RAM; fiabilité, disponibilité et maintenabilité(MAXVUE; CAE; T)angle de dépouilledétendeur, n.m.; valve à maximum de pres-sion, n.f.; valve de détente, n.f.; valve desûreté, n.f.

Relocalisation (CAE; TRAN0790)

recours (CAE)entrée audio à distancecommande à distance, n.f., télécommande,n.f.disjoncteur télécommandéaccès distant aux données (CAE)télémanipulationposte à distancetélécompensateur magnétiquesystème de commande de télémanipulateur(T)Système de manipulation du bras canadien(CAE)terminal distant (CAE)terminal à distanceunité de terminal à distance (CAE)remote-localtélécommandé, adj.donnée captée à distance (MAXVUE; CAE; T

198


removableremovable bulkheadremovable cartridgeremovable fairingremovable flange wheelremovable nose coneremovable shelfremovalrenewablerepairrepair and overhaulRepair and Overhaul Administration (Dept.79)Repair and Overhaul Programs (Dept. 79)

repairable itemrepetition ratereplacereplacement unitreplanningreplenishmentreportrepositionable model (MAXVUE)

representationReproduction Services (Dept. 12)Request for Deviation; RFD (MAXVUE)

Request for Disposal of Fixed Assets (CAEform 5924)Request for Engineering Assistance ( REAs)(CSP 17.2.9)request for evaluationRequest for Inventory Adjustment (CAE form3220)Request for Order CancellationRequest for Proposal; RFPRequest for Waiver; RFW (MAXVUE)

required daterequirement data

requirements allocationrequirements definition toolrequirements documentrequirements engineering

amovible, adj., démontable, adj.cloison amoviblecartouche démontable, n.f.carénage amovible; carénage démontableroue à flasque amoviblecône avant amovibleétagère amovibledémontage, n.m.renouvelable, adj.réparation, n.f.réparation et remise en état (CAE)Administration des réparations et de laremise en état (CAE)Programmes de réparation et de remise enétat (CAE)article réparablefréquence de répétitions; taux de récurrenceremettre en placeunité remplaçablereplanification (CAE)ravitaillementrapport (compte rendu), n.m.modèle repositionnable (MAXVUE; CAE; T)(par ex. : églises; aéroports)déclaration (CAE)Services de reprographie (CAE)demande de dérogation; DD (MAXVUE;CAE; T)Request for Disposal of Fixed Assets (CAE)

Demande d'aide technique (CAE; P:E361)

demande d'évaluation (ARSM)Request for Inventory Adjustment (CAE);Demande de régularisation des stocks (CAE)Demande d'annulation de commande (CAE)demande de proposition; appel d'offres (T)déclaration de renonciation; DR (MAXVUE;CAE; T)date requisedonnées de spécification des exigences(CAE)affectation des exigences (CAE)outil de définition des exigences (CAE)document de définition des besoins (CAE)définition des exigences (CAE)

199


requirements gridrequirements management and trackingRequirements Traceability Management;RTMRequirements Traceability Matrix; RTM(O:D521)Requisition for Storagere-radiationResearch and Development (award;Chambre de commerce du Québec)Research and Development Demo Day; R&DDemo Dayreservoir bagReset optionReset pushbuttonreset switch lightresidual expenseresidual RFresistanceresistance heating electroderesistance solderingresistance to flowresistance valueresistiveresistive loadresistive padresistive voltage dividerresistorresistor voltage dividerresonant antennaresonant circuitresonant frequencyresonant responseresonating capacitorresonatorResource Scheduling System; RSS

restartrestow pump assemblyrestraint netrestriction

restriction valverestrictor

Resumix screen

matrice des exigences (CAE)gestion et suivi des exigences (CAE)GTE; Gestion de la traçabilité des exigences(CAE)

Demande d'entreposage (CAE)rerayonnementRecherche et développement (CAE)

journée de démonstration des recherches etdu développement (CAE)vessieoption Remise à l'état initial (CAE)bouton-poussoir Remise à l'état initial (CAE)voyant-poussoir de réarmementdépense résiduelle [T]RF résiduellerésistance, n.f.électrode de chauffage par résistancebrasage par résistancerésistance à l'écoulement, n.f.valeur ohmiquerésistantcharge résistiveréseau de résistancesdiviseur ohmiquerésistancediviseur à résistancesantenne synthoniséecircuit résonnantfréquence de résonanceréponse accordéecondensateur résonantrésonateursystème d'ordonnancement des ressources;RSS (CAE)recommencement des travaux (CAE)pompe d'escamotagefilet de retenueétranglement, n.m., étrangleur, n.m., restric-tion, n.f.valve à étranglement, n.f.restricteur; clapet réducteur; étrangleur,n.m.; bague de restrictionécran Resumix (CAE; système en anglaisseulement; TRAN0790)

200


Resumix system

retainer

retaining compoundretaining nutretaining plates used to secure ring gears tocasingretaining ringretaining screwretorquingretract (to)retractableretractable gear

retracting mechanism

retractionretraction actuatorretrieval of informationretunereturnreturn manifoldreturn signalreturn springreturn to tankReturnable Containers (CSP 4.2.5)revenuereversereverse agcreverse airflowreverse battery protectionreverse biasreverse powerreversedreverse-flow combustion chamber

reversiblereversingReview Guiderevolutions per minute

revolving dead center (Syn. de live tailstockcenter)

système Resumix (système de gestion desressources humaines; en anglais seulement;les rubriquesbague de retenue; bague de fixation; dis-positif de retenuecomposé de freinageécrou de serrageplaques retenant les couronnes dentées aucarterjonc de retenue; bague de retenuevis de retenue; vis d'arrêtresserragerentrer le train; escamoterrentrant, repliable, escamotable, éclipsabletrain d'atterrissage escamotable; train ren-trant; train escamotable; atterrisseurescamotabledispositif d'escamotage; dispositif derepliage; système d'escamotagerepliage, rentrée, escamotage, relevagevérin de rentréerécupérage de données (CAE)refaire l'accordretour, n.m., retard, n.m.collecteur de retourréponseressort de rappel, n.m.retour au réservoir, n.m.Conteneurs retournables (CAE; O:D656)bénéfice brut (CAE)inverse, adj.commande automatique inverse de gaininversion de débit d'airirréversibilitépolarisation inversepuissance réfléchieinversé, adj.chambre de combustion à écoulementinverséréversible, adj.inversible, adj.Guide de révision (CAE)révolutions par minute, n.f., pl., tours parminute, n.m., pl.

201


revolving unionrework

rf circuitrf connector adapterrf control/modulator circuit cardrf gain controlrf interferencerf loadrf modulatorrf signalRFD; Request for Deviation (MAXVUE)

rfi (radio frequency interference)RFP; Request for ProposalRFW; Request for Waiver (MAXVUE)

RGB analog video; red green blue analogvideo (MAXVUE)RGB video signal (MAXVUE)rib trailing edge section

ribbed twillribbon heaterrigging checkrigging pinright of way

Right Value Axis Parameterright wing; straight wingright-angle check valve

right-hand toolrigidrigid plasticrimringring cowlring gearring sealringed leadring-laser-gyrorippleRISC; Reduced Instruction Set Computer

rise

raccord union tournant, n.m.remaniement du travail; remaniement destravaux [T]circuit oscillantadaptateur de connecteur RFcarte à circuits commande RF/modulateurcommande de gain RFparasites haute fréquencecharge RFmodulateur RFsignal RFdemande de dérogation; DD (MAXVUE;CAE; T)rfi (interférence sur les fréquences)demande de proposition (T)déclaration de renonciation; DR (MAXVUE;CAE; T)vidéo analogique RVB; vidéo analogiquerouge vert bleu (MAXVUE; CAE; T)signal vidéo RVB (MAXVUE; CAE; T)queue de nervure; bord de fuite de nervure;partie arrière de nervuresergé, adj.ruban chauffantvérification de réglagebroche de réglagepriorité de passage [T; simulateur de con-duite]paramètre de l'axe droit des valeurs (CAE)demi-voilure droite; aile droitevalve anti-retour d'équerre, n.f., clapet anti-retour d'équerre, n.m.outil à droiterigide, adj.plastique rigide, n.m.jante; jante de rouebague; cadre secondaire; anneau, n.m.capot annulairecouronnejoint d'étachéité annulaire, n.m.fil conducteur annelégyrolaser annulaireondulationordinateur à commandes réduites (CAE);ordinateur à jeu d'instructions réduit; RISC(MAXVUE; CAE; T)élévation, n.f.

202


rising runwayrivettingrms (root mean square)RMS control system; Remote ManipulatorSystem control systemRMS; Remote Manipulator System

roadway marking

Robodoc's surgical robot assistantrobotrobot command systemsrobotic armrod-end cushioned cylinderroll attitude pointerroll axisroll channelroll command signalroll controlroll control wheelroll disconnect handle

roll disconnect mechanism

roll rateroll rate limiter

roll rate monitorroll scale

roll swageroll synchronizerrolled bifurcated terminalrolled-overrollerroller bearing

roller bearing; bearingroomroom temperatureroot chordRoot Menuroot ribrope ladderROSE; Real-Time Object Oriented SoftwareEnvironment

piste montanterivetageRMSsystème de commande de télémanipulateur(T)Système de manipulation du bras canadien(CAE)marque sur la chaussée [T; simulateur deconduite]robot chirurgical Robodoc (CAE)automate, n.m., robot, n.m.systèmes de commande des robotsbras robotique [T]vérin à amortissement côté tige, n.m.indicateur d'assiette en roulisaxe de roulischaîne de roulissignal de commande roulis; ordre de rouliscommande de gauchissementvolant de commande de roulispoignée de désaccouplage de commandeen roulisdispositif de désaccouplage de la chaîne deroulisvitesse angulaire de roulislimiteur de vitesse angulaire de roulis; limi-teur de vitesse d'inclinaison latéralemoniteur de vitesse angulaire de rouliséchelle d'assiette en roulis; échelle d'incli-naison latéralerivetage par élargissement, n.m.synchronisateur de roulisborne bifurquée rouléeaplatigaletroulement à galets; roulement à rouleaux,n.m.roulementsalle, n.f.température ambiante, n.f.corde d'emplanturemenu de base (CAE)nervure de rive; nervure d'emplantureéchelle de corde [T]environnement de développement de logi-ciel en temps réel par objet graphique (CAE)

203


rosin jointrosin solder connectionrotaryrotary actuatorrotary motionrotary selectorrotary switchrotary unitrotatingrotating beaconrotating beaconrotating deaeratorrotating jointrotating shaftrotationrotation mechanismrotation speedrotational assignmentrotor aircraftrotor blades

rotor washrotorcraftrough fingerrough turningroughingroughing latheroughing lathe (Syn. de first operation lathe)roughing tool

roundheaded screwRoutine Spares Requestroutingrouting templaterovingroyaltiesRSPL; Recommended Spare Parts List

RSS; Resource Scheduling SystemRTM; Requirements TraceabilityManagementRTM; Requirements Traceability Metrix(O:D521)RTU; Remote Terminal Unitrubber

joint de colophane, n.m.connexion noyée dans la résinerotatif, adj., rotatoire, adj.actionneur rotatif [T]mouvement rotatif, n.m.sélecteur rotatifcommutateur rotatifgroupe tournant, n.m.rotatif, adj.radiophare omnidirectionnelradiophare tournantdégazeur rotatifjoint tournantarbre tournant, n.m.rotation, n.f.mécanisme de rotation [T]vitesse de rotation, n.f.Programme d'affectation par rotation (CAE)aéronef à voilure tournante (CAE; T)grille mobile; grille d'aubes rotor; aubagerotor; grille d'aubes mobiles; aubage mobilesillage du rotor (CAE)giraviondoigt de contact mal plaquédégrossissageébauchagetour à dégrossir

outil à dégrossir; outil à dégrossissage; outild'ébauchevis à tête rondedemande courante (de pièces) (CAE)cheminement, détouragegabarit de profilagestratifilredevances (CAE)liste des pièces de rechange recommandées[T]système d'ordonnancement des ressources;RSS (CAE)GTE; Gestion de la traçabilité des exigences(CAE)

unité de terminal à distance (CAE)caoutchouc, n.m.

204


rubber packingrubber sealrudder

rudder attachment pointrudder channelrudder controlrudder control cable

rudder control system

rudder control system; yaw control systemrudder control; yaw controlrudder pedalrudder pedalrudder pedalsrudder position transmitter

rudder power control unitRudder Travel Limitation Unit

rudder trim

rudder trimrudder trim actuator

ruddervatorRules of Conciliation and Arbitrationrunrunningrunning testrunning wire listrunway visual rangerupturedrust-proofrustyRVR; runway visual range (MAXVUE)

s meters unitsaddlesafetysafety and healthsafety device

garniture en caoutchouc, n.f.joint de caoutchoucgouvernail; gouvernail de direction; gou-verne de direction; directionpoint de fixation de la gouverne de directionchaîne latérale; chaîne de directioncommande de gouverne de directioncâble de commande de gouverne de direc-tionchaîne de commande de gouverne de direc-tionchaîne de commande de directioncommande de directionpédale de direction [T]pédale de palonnierpalonniertransmetteur de position de la gouverne dedirectionservocommande de gouverne de directionlimiteur de débattement de la direction(d'après T)compensation de gouverne de direction;compensateur de lacet; compensateur dedirection; compensateur directioncompensation de la direction [T]vérin de compensation de lacet; vérin com-pensateur de direction; vérin de compensa-teur de lacetgouverne d'empennage papillonrègles de conciliation et d'arbitrage (CAE)marche (fonctionnement), n.f.marche (fonctionnement), n.f.essai en marche, n.m.liste de parcours des filsportée visuelle de pisteéclatéinoxydable, adj.oxydé, adj., rouillé. adj.portée visuelle de piste; RVR (MAXVUE;CAE; T)signal-mètreunité arbitraire de l'intensité d'un signalcorps de chariotsécurité, n.f.santé et sécuritédispositif de sécurité, n.m.

205


safety discharge portsafety factorsafety harnesssafety hazardsafety panelsafety pinsafety stocksafety switchsafety valveSAG; Governmental Air Service (ARSM;anglais non officiel)salaried employeeSalary (section of the InterviewerAssessment Form)Sales Administrator (Heather Dane)

salt and pepper noise (MAXVUE)salvagesamplesample pulsesamplingsampling adaptersandwich constructionsarsatSAT; Site Acceptance Test

Satellite Air Traffic Management System

satellite communication

satellite imagerysaturating core convertersaw offSCADA; Supervisory Control and DataAcquisition Systemscalescaled motionscaling amplifierscaling circuitscaling resistorscanScan Rate menuScarborough Public Utilities Commission;Scarborough PUCscavenge fuel ejectorscavenge oil connection to airframe

(orifice) indicateur de déchargecoefficient de sécurité, n.m.harnais de sécuritérisque d'accident [T]panneau sécurité (G)goupille de sécuritéstock d'alerteinterrupteur de sécurité, n.m.valve de sécurité, n.f., valve de sûreté, n.f.Service aérien gouvernemental; SAR

employé salarié (CAE)Salaire (CAE; TRAN0790)

gestionnaire des ventes (CAE; à confirmerpar CAE)bruit sel et poivre (MAXVUE; CAE; T)récupéreréchantillon, n.m.impulsion d'échantillonnageéchantillonnageadaptateur d'échantillonnageconstruction en sandwichSARSATERC; essai de réception en chantier (lex.NCCR)système de gestion du trafic aérien parsatellite [CAE]télécommunication par satellite; communi-cation par satelliteimagerie par satellite (CAE)convertisseur à noyau saturablearaserSystème de contrôle et d'acquisition dedonnées; SCADA (CAE)graduation, n.f.mouvement à l'échelle [T]amplificateur de pondérationcircuit de pondérationrésistance de pondérationbalayagemenu Taux de balayage (CAE)Scarborough Public Utilities Commission;Scarborough PUCéjecteur d'alimentation (de) nourriceraccord de la pompe de récupération à lacellule

206


scavenge pumpscavenge pump housing

SC-BUS; smart controller bus

SCDAC; Smart Controller Data Acquisitionand Controlscene load management (MAXVUE)

schedule maintenancescheduled servicingschedulingscheduling toolschematic diagramschematic generation; generation of theschematicsSchottky barrier diodescientific committeescissorSCM; Service Call ManagementSCM; Software Configuration Management

SCMP; Software Configuration ManagementPlan; SCMP

scoliosisscoopulascorchingscoredSCOS-II; Spacecraft Control and OperationsSystemscramjetscrapingscratchscratchedscreen gridscreen printingscreen roomscreen voltagescreening testscrew cutting; thread cutting; threadingscrew machinescrew threadscrewdriver adjustscroll chuckscrollable list

pompe de récupérationlogement de la pompe de récupération;coquille de la pompe de récupérationSC-BUS; bus de contrôleur à micro-processeur (CAE+T); BUS SC (CAE)SCDAC; acquisition et contrôle de donnéespar contrôleur à microprocesseurgestion de charge de la scène (MAXVUE;CAE; T)maintenance prévueentretien planifiéordonnancementoutil de programmation (CAE)schéma de circuitsgénération des schémas (CAE; TRAN0921)

diode Schottky [T]comité scientifique (CAE)compasgestion des appels de service (CAE)CML; contrôle des modifications aux logi-ciels [T]Plan de gestion de la configuration des logi-ciels; PGCL (CAE); PCML; Plan de contrôledes modifications aux logicielsscoliose (GLADSTONE)spatuledébut de carbonisationrainuré, entailléSystème d'exploitation et de contrôle devaisseau spatial (CAE)statoréacteurtrace de raclement, n.f.éraflure, rayure, égratignureégratigné, abraségrille écranimpression par écransalle grillagéetension de grille-écranessai de sélectionfiletagetour à décolleterfilet de la visréglage au tournevismandrin autocentreurliste déroulante (CAE)

207


scrubbingSCTB; Simulation Complexity Test Bed

SDD; software design document

SDF; Software Development Folder

SDP; Software Development Plan

sealseal carrierseal grooveseal testseal witness drainsealantsealed casesealed internal balance

sealingsealing compoundsealing jointsealing plugsealsseamseamless pipe

seaplanesearch and assessment systemsearch stringseatseat coverseat screwsecondsecond harmonicsecond l.o. generator assemblysecond stage carriersecond stage compressor rotor, integrallybladedsecond stage compressor stator assemblysecond stage planet gearssecond stage ring gear, spline mounted tocasesecond stage sun gearsecondarysecondary air

brossagebanc d'essai pour complexité de simulation(CAE)document de conception de logiciel; SDD(CAE)SDF; dossier de développement du logiciel(CAE; TRAN0854)PDL; Plan de développement des logiciels(CAE)écumage, n.m., joint d'étanchéité, n.m.support de jointrainure de jointessai d'étanchéitécanal témoin d'étanchéité du jointagent de scellementboîtier hermétiquecompensation étanche; compensationinterne étanchescellement, scellage, n.m.composé d'étanchéitéjoint d'étanchéité, n.m.plot de remplissagejointscouturetube sans couture, n.f., tube sans soudure,n.f.hydravionsimulateur de recherche et d'évaluationchaîne de recherche (CAE)siège, n.m.housse de siègevisseconde, adj.harmonique deuxgénérateur du deuxième OLporte-satellites du 2e étage réducteuraubage rotor monobloc, deuxième étagecompresseurstator du deuxième étage compressordeuxième étage d'engrenages planétairescouronne dentée, deuxième étage, reliée aucarter par une cannelureplanétaire, deuxième étagesecondaire, adj.débit secondaire; air secondaire; flux froid;air de refroidissement; air de dilution

208


secondary circuitsecondary feel mechanismsecondary flight controlsecondary fuel manifold

secondary heat exchangersecondary line

secondary outflow valve

secure voice capacitysecure voice equipmentsecure/data audiosecurity doorSEI modelSEI; Software Engineering Institute

seizeSELCAL decoderSelect Editor Functionselectable sideband filterselection committeeselective calling systemselective identification feature

selectorselector dialselector panelselector switch

selector valveself biasSelf Paced Trainingself tapping screwself-actingself-containedself-contouring sealing padself-controlledself-cooledself-extinguishingself-lockingself-locking deviceself-locking nut

self-primingself-regulating

circuit secondaire, n.m.dispositif secondaire de sensation artificiellecommande de vol secondairerampe d'alimentation secondaire; tubulured'alimentation secondaire; tube secondaireéchangeur (de chaleur) secondaireligne secondaire, n.f., tuyauterie secondaire,n.f.vanne de régulation (d')échappement sec-ondairecapacité de cryptophoniematériel de cryptophoniecircuit audio cryptophonie/donnéesporte de sécurité (CAE)modèle SEI [CAE]SEI; Software Engineering Institute (doc.Digital sur COHESION)saisirdécodeur SELCALSélectionner fonction d'édition (CAE)filtre à bande latérale à réglage fixecomité de sélection (CAE)système SELCAL; système d'appel sélectifdispositif sélectif d'identification; dispositifd'identification sélectifsélecteur, n.m., variateur, n.m.cadran sélecteur, n.m.panneau sélecteurcommutateur (électricité), n.m., interrupteursélecteur, n.m.robinet sélecteurpolarisation automatiqueapprentissage autonomevis autotaraudeuseautomatique, adj.indépendant, autonome, adj.matelas d'étanchéité autocontourà auto-régulationà refroidissement naturelauto-extinguibleà verrouillage automatiqueblocage automatiqueécrou autofreiné; écrou auto-freinant; écrouauto-freineur; écrou à auto-freinageà auto-amorçageà auto-régulation, à réglage automatique

209


self-regulationself-resetself-startingself-synchronisingsemi mobile ground section stationsemi-automatic component installation

semi-cantilever wing

semiconductor switching devicesemimonocoque fuselageSenior ATM Specialist

Senior DirectorSenior Director, Materials andAdministration (R.R. Newson)Senior EngineerSenior Engineering Specialist (S.MacDonald) (O:D696)Senior Group Leader, Aerodynamics (T.Davis) (O:D696)Senior Group Leader, Aircraft SystemsSimulation (R. Boisse) (O:D696)Senior Group Leader, Avionics Systems (E.Canonne) (O:D696)Senior Group Leader, Engineering andMaintenance Training (Anwar Abilmouna)Senior Group Leader, FlightControls/Autopilot (Y. Truchon) (O:D696)Senior Group Leader, Graphic and NetworkSystems (Michel Legendre)Senior Group Leader, OEM Systems (GlennPoole)Senior Group Leader, Original EquipmentManufacturer Systems (Glenn Poole)Senior Group Leader, TrainingAdministration and Computer BasedTrainingSenior Manager, Electronic Engineering (R.Bridgeman) (O:D696)Senior Manager, Product Engineering(Adolfo Klassen) (O:D696)Senior Manager, Systems Engineering ECS(Gennaro Castelli) (O:D696)

Senior Marketing Director, CommercialAviation Sales (Ash Sarin)

auto-régulation, n.f.à réenclenchement automatiqueà auto-démarrageauto-synchronisation, n.f.station semi-mobile au solinstallation semi-automatique des com-posantsdemi-voilure semi-cantilever; aile semi-can-tileverappareil de connexion à semi-conducteurfuselage semi-monocoquespécialiste principal, Gestion du trafic aérien(CAE approuvé par CAE)directeur principal (CAE)directeur principal, Matériaux et administra-tioningénieur principal [T]spécialiste principal, Ingénierie (CAE)

chef de groupe principal, Aérodynamique(CAE)chef de groupe principal, Simulation dessystèmes d'aéronefs (CAE)chef de groupe principal, Systèmes avion-iques (CAE)chef de groupe principal, Formation -ingénierie et maintenance (CAE)chef de groupe principal, Contrôles devol/pilote automatique (CAE)chef de groupe principal, Systèmesgraphiques et de réseau (CAE)chef de groupe principal, Systèmes des fab-ricants d'équipement d'origine (CAE)chef de groupe principal, Systèmes des fab-ricants d'équipement d'origine (CAE)chef de groupe principal, Administration dela formation et entraînement par ordinateur(Claude Boudreault)chef de service principal, Génie électronique(CAE)chef de service principal, Ingénierie des pro-duits (CAE)chef de service principal, Ingénierie des sys-tèmes, Systèmes de contrôle de l'énergie(CAE)directeur principal du marketing, Ventes,Aviation commerciale (CAE)

210


Senior Marketing Director, Control Systems(B. Robinson)Senior Marketing Manager, Air TrafficManagement Systems (William Lang)

Senior Operations Specialist (H. Gervais)(O:D696)Senior Supervisor, 400 MDL Facilities (FrankJancovic)Senior Supervisor, EEE Parts CentralizedProcurementSenior Supervisor, Manufacturing Support(Raymond Rousseau)Senior Supervisor, Mechanical AssemblyFacilitiessensing linesensitivity time controlsensorsensor array (MAXVUE)sensor artifact (MAXVUE)sensor calibrationsensor fansensor post-processor (MAXVUE)

sensor simulation (MAXVUE)Sensor Systems (Dept. 28) (O:D696)sensor watchdog circuit

sensor-based edge tracking (automated paintstripping system)sensor-dedicated post-processing board(MAXVUE)separation of conductor patternseparation technologyseparatorSEPG team leaderSEPG; Software Engineering Process Group

sequence valve

sequestratorserial portserial shadow register (MAXVUE)serializingseries regulating stageseries regulator

directeur principal du marketing, Systèmesde contrôlechef de service principal, Marketing,Systèmes de gestion du trafic aérien (CAE;TRAN0846)spécialiste principal, Exploitation (CAE)

superviseur principal, Installations MDL 400(CAE)superviseur senior, Acquisitions centralisées/ pièces EEE (CAE)superviseur principal, Soutien à la fabrica-tion (CAE)superviseur principal, Installations d'assem-blage mécanique (CAE; TRAN0903)circuit de réactionrégulateur de sensibilité temporisédétecteur, capteurmatrice de détecteur (MAXVUE; CAE; T)artefact de détecteur (MAXVUE; CAE; T)étalonnage des détecteurs (CAE)(ensemble) ventilateur-capteurpost-processeur de détecteur (MAXVUE;CAE; T)simulation de détecteur (MAXVUE; CAE; T)Systèmes de détection (CAE)circuit de surveillance de capteurs; circuit decontrôle de capteurssuivi de contour à capteurs

carte de post-traitement spécialisée selon lecapteur (MAXVUE; CAE; T)décollement du tracé conducteurtechnologie de séparation (CAE)filtre, n.m., séparateur, n.m.chef d'équipe du SEPG (CAE)groupe Processus d'ingénierie des logiciels[CAE]valve de séquence, n.f.; valve de successionde mouvements, n.f.séquestre (CAE)accès série (T+GING)registre série en double (MAXVUE; CAE; T)numérotation en série, n.f.étage rhéostat en sérierhéostat en série

211


series-pass transistorserviceService Award

Service Call Management; SCMservice ceilingservice compartment lightingService Recognition Program

servicing pointservoservo amplifierservo brakeservo drive cableservo loopservo monitor panel

servo pressure regulating valveservo tabservo valveservo-controlservo-controlledservo-mechanismservo-valveSES; Systems Engineering SupportSession Chairmanset over the tailstock, to (Syn. de offset thetailstock, to)set screwset-back hinge

set-back hinge balance

setscrewsettingsetting knobsetting screwsettlingsetupSetup...SFC System; Shop Floor Control SystemSFC; Shop Floor ControlSFDD; Software Functional DesignDocument (O:D521)SGI; Silicon Graphics, Inc.SGU; Symbol Generator Unit

transistor à passage longitudinalservitude, après-venteprix de reconnaissance des années de serv-ice (CAE; sous toutes réserves; TRAN0762)gestion des appels de service (CAE)plafond pratiqueéclairage compartiment(s) d'équipementProgramme de reconnaissance des annéesde service (CAE)point de servitude; point d'entretien courantservo, adj.servo-amplificateurservofreincâble de servocommandeboucle d'asservissementpanneau de surveillance de servocomman-desservorégulateur de pressionservo-compensateurservovalve [T]servo-commande, n.f.à commande asservieservo-mécanisme, n.m.servo-valve, n.f.Soutien technique intégré (CAE)président de la séance [T]

vis de serragedéport d'axe; recul de l'axe d'articulation;déport de l'axe d'articulationcompensation par déport d'axe; compensa-tion aérodynamique par déport d'axevis de calageétalonnage, n.m., réglage, n.m., tarage, n.m.bouton de réglage, n.m.vis de réglage, n.f.décantation, n.f.montageParamètres... [T]Système de contrôle de l'atelier (CAE)contrôle de l'atelier (CAE)

SGI; Silicon Graphics, Inc. (CAE)générateur de symboles; SGU (CAE)

212


shadowingshaft

shaft couplingshaft, second stage planet gear

shakedown (flight)shankshank diametershank lengthshank type milling cuttershape (a signal)shared involvementsharpsharp edgesharpenersharpeningshearshear pinshear strengthshear stress

shear type nutshear web-type ribshearedshearing resistance; strengthshearing strainshear-type cutterssheathsheet-metal workshelf lifeshell end millshell millshell tapshell type milling cuttershieldshieldingshift

shift (movement)

shimship machinery and local controls

shipping authorityshipping caseshipping container

enregistrement en double [T]arbre (axe), n.m., arbre (de transmission),n.m., broche (arbre), n.f.raccord d'arbrearbre de train planétaire du 2e étage réduc-teurfouille; inspection; vol d'épreuvetige de la borne; queue; corps d'outildiamètre de queuelongueur de queuefraise à queuemettre en forme (un signal)participation concertée (CAE)prononcéarête vive, fil tranchantaffûteuseaffûtagecisailler, cisaille, découpagegoupille de cisaillementrésistance au cisaillement, n.f.contrainte de cisaillement, n.f.; effort tran-chant, n.m.écrou de cisaillementnervure à âme de cisaillementcisaillérésistance au cisaillement, n.f.contrainte de cisaillement, n.f.cisaillesgainetravaux de tôlerie (CAE)vie de stockagefraise 2 taillesfraise creusetaraud creuxfraise à troucapot, n.m., protecteur, n.m., blindagearmature (isolement électrique)décalage, n.m., déviation, n.f., translation,n.f.décalage, n.m., déplacement (mouvement),n.m.caleappareils propulsifs des navires et comman-des locales (CAE; TRAN0945)autorité d'expéditioncaisse d'expéditionconteneur d'expédition

213


shipping formshockshock absorbershock strutShop Floor Control System; SFC Systemshop processshoringshort edge distance (SED)short range voice communicationshort term incentive compensation (S:G017)short-haul airliner

shorting capshort-range aircraftshort-range navigation systemshouldershoulder strapshoulder wingShow Limitsshrink (to)shrinkable tubingshrinkingshroudshroud bleed portshroud drainshrouded bladeshutdown latch relayshut-offshut-off valveShuttle Remote Manipulator System; SRMSshuttle valveside & face cutterside brace

side clearance angleside cutting edge angleside ledgeside milling cutterside tool (Syn. de side-facing tool)side window demist control knob

side window sensorsidearm controllersidebandsideband signalside-facing tool; side tool; facing tool

fiche d'expédition (CAE)choc, n.m., à-coup, adj.amortisseur, n.m.jambe à amortisseurSystème de contrôle de l'atelier (CAE)processus d'usinageétayagejauge en deça des normescommunication vocale à courte distancerémunération incitative à court terme (CAE)court-courrier; avion (de ligne) court-courri-ercoiffe de court-circuitcourt-courriersystème de navigation à courte portéeépaulementbretelleaile semi-haute; demi-voilure semi-hauteMontrer limites (CAE)contractergaine thermorétractablecontraction par chaleurplateau, talonorifice de prélèvement carénagedrain de gainepale «à talon»; aube à plateaurelais de verrouillage d'arrêtarrêt (coupure), n.m.robinet d'arrêt; valve d'arrêt, n.f.télémanipulateur de navette spatiale (CAE)valve de commutation, n.f.; clapet-navettefraise 3 taillesbiellette de contrefiche; contrefiche (contre-fiche) latéraleangle de dégagement latéralangle d'arête tranchante latéralerebord latéralfraise 3 tailles

bouton de commande (de) désembuage(de) fenêtres latéralescapteur de fenêtre latéralecontrôleur manuel latéral (CAE)bande latéralesignal à bande latéraleoutil à dresser

214


side-loading doorside-rake angle

side-relief angleside-route wiresideslipsidesticksidetoneSIF format (MAXVUE)sight gaugesignalsignal conditionersignal flowsignal frequencysignal generatorsignal levelsignal splittersignal strengthsignaled ordersignal-plus-noise ratioSignature Active Sonarsignificant characteristicsilence (to) (an alarm)Silence buttonsilencersilicon diodeSilicon Graphics Challenge L server(MAXVUE)Silicon Graphics, Inc.; SGIsilicon transistorsilk screensilkscreeningsilvered mica capacitorSIMex-Plus (MAXVUE)simplesimplified schematic diagramsimulated systemSimulation Complexity Test Bed; SCTB

Simulation Engineering Systems andManufacturing;simulation laboratorySimulation Program and Improved RotocraftIntegration Technology; SPIRIT

simulator

porte cargo latéraleangle de pente latérale; angle d'inclinaisonlatéraleangle de dépouille latéraleconnexion latéraleglissademini-manche [T]effet localformat SIF (MAXVUE; CAE: T)viseursignal, n.m.centrale de traitement de signauxcirculation des signauxfréquenceénérateur de signauxniveau de transmissionaiguilleur de signauxintensité du signalcommande signaléerapport signal/bruitSonar actif à signature (CAE)caractéristique distinctivearrêter [T]bouton Arrêter (CAE)silencieux (appareil), n.m.diode au siliciumserveur Silicon Graphics Challenge L(MAXVUE; CAE; T)SGI; Silicon Graphics, Inc. (CAE)transistor au siliciumécran de soiesérigraphiecondensateur au mica argentéSIMex-Plus (utilitaire; MAXVUE; CAE; T)simple, adj.schéma simplifiésystème simulébanc d'essai pour complexité de simulation(CAE)Systèmes d'ingénierie et de fabrication dessimulateurs (CAE)laboratoire de simulation (CAE)Projet d'intégration de la technologie desimulation et d'amélioration des giravions(CAE)simulateur

215


Simulator Avionics Systems Engineering(Dept. 75)simulator host computer visual driver pro-gram (MAXVUE)

Simulator Instruction StationSimulator InstructorSimulator Maintenance System; SMS

Simulator Performance Report; SPR(MAXVUE)Simulator Product Support (CustomerServices) (Dept. 58)Simulator Program Engineering (Dept. 26)

Simulator Systems Engineering (Dept. 21)

Simulator Training Facility; STF (TRAN0719)simulator upgradesine wavesinewave clippersinglesingle channel simplexsingle controlsingle definitionsingle phasesingle point defuel adaptersingle point refuel adaptersingle shoulder harnesssingle sidebandsingle slotted flap

single stage HP turbine, air-cooled blades

single web spar

Single Workstationsingle-actingsingle-acting cylindersingle-acting pumpsingle-aisle jetsingle-engine aircraftsingle-point cutting toolsingle-point toolsingle-solenoid directional control valve

Ingéjierie des simulateurs de systèmesavioniques (CAE)programme de gestion du système visueldans l'ordinateur central du simulateur(MAXVUE; CAE; T)Poste d'instructeur du simulateur (CAE)instructeur sur simulateur (CAE)système de maintenance du simulateur;SMS (CAE)état de la performance du simulateur; SPR(MAXVUE; CAE: T)Soutien de produit - simulateurs (Service àla clientèle) (CAE)Ingénierie des programmes de simulation(CAE)Ingénierie des systèmes de simulation(CAE)voir dossier pour françaisamélioration de simulateur (CAE)onde sinusoïdaleécréteur d'ondes sinusoïdalessimple, adj., unitaire, adj.simplex sur voie uniquecommande unitaire, n.f.définition individuelle (CAE)monophaséprise unique de repriseprise unique d'avitaillementbretelle de sécurité simplebande latérale uniquevolet de courbure à simple fente; volet àsimple fenteturbine HP monoétage, ailettes refroidies àl'airlongeron mono-âme; longeron à âmeuniquestation de travail monoprogrammée (CAE)à simple effet, adj.vérin à effet simple, n.m.pompe à simple effet, n.f.avion à réaction à couloir unique (CAE)monomoteuroutil à arête tranchante uniqueoutil à tranchant uniquevalve de distribution à un électro-aimant,n.f.

216


single-stage LP turbinesingle-tuned filtersinksinusoidalsiteSite Acceptance Test; SAT

site chiefSite Performance Test; SPTsize of square

size toleranceskidskiddingskidsskillskimmingskin panelskin pannelskin plank

skinningsky waveslaveslave armslave cardslave lineslaving amplifiersleeve

sleeve bearingsleeve couplingsleevingslideslide (of a valve)slide drawerslide drawer extensionslide railslider coversliding doorsliding shaftsliding tableslip ringsliversslo blo fusesloping runway

turbine BP monoétagefiltre à accord uniquelavabosinusoïdalemplacement, n.m.ERC; essai de réception en chantier (lex.NCCR)chef de site (CAE)essai de performance sur place; EPP (CAE)surplat du carré d'entraînement; côté ducarré d'entraînementécart admissiblepatin, dérapagepatinépatinscompétence (CAE)écumage, n.m.panneau de revêtementpanneaupanneau intégral; panneau de revêtementintégraldénudage, dénudationonde ionosphérique; onde indirecteasservibras esclave (G)carte asservie (GING+CAE)conduite d'asservissementamplificateur d'asservissementchemise, n.f.; douille, n.f.; manchon, n.m.;manchon support de câblemanchon à palier; bague; palier à bagueaccouplement à manchon, n.m.manchonnageplateau [T]tiroir (de valve), n.m.tiroir à coulissecoulisse de tiroirrail de glissementcouvercle coulissantporte coulissantearbre coulissant, n.m.tablette coulissantebague collectrice [T]éclatfusible à action retardéepiste en pente (CAE; T)

217


slotslot drill (two flute end mill)slotted aileronslotted flapslotted wingslotting cutterslowslow approachslow feedslow runningslow speed

slowing downslump testsmall and large exit ducts

smart controllersmart controller bus; SC-BUS

Smart Controller Data Acquisition andControl; SCDACsmearing (MAXVUE)smocksmoke gogglessmoke masksmooth shading (MAXVUE)smooth-jawed pliersSMS; Simulator Maintenance System

SMS; Switching Sheet ManagementSubsystem (??)SMT component handling machine

snagsnagsnag in work

snag offered

snag re-assigned

snap ringsnap-out hole plugsnow removalSOC; statement of complianceSociety for Computer Simulation

rainure, n.f., fentefraise à rainureraileron à fentevolet à fente; volet de courbure à fenteaile à fentefraise une taille à rainurerlent, adj.approche lente, n.f.avance lente, n.f.marche au ralenti, n.f.vitesse lente, n.f., ralenti (mouvement lent),adj.ralentissement, n.m.essai d'affaissementconduits de sortie petit diamètre et granddiamètrecontroller à microprocesseur (T+CAE)SC-BUS; bus de contrôleur à micro-processeur (CAE+T); BUS SC (CAE)SCDAC; acquisition et contrôle de donnéespar contrôleur à microprocesseurtraînage court (MAXVUE; CAE; T)sarrau [T]lunettes antifuméemasque antifuméeombrage lisse (MAXVUE: CAE; T)pinces à mâchoiressystème de maintenance du simulateur;SMS (CAE)Sous-système de gestion de la commuta-tion (à confirmer)machine de manipulation des composantsSMTanomalie non résolue [T]anomalie techniqueanomalie en traitement (rubrique du SnagReport; CAE)rectifications à approuver (rubrique du SnagReport; CAE)anomalie réacheminée (rubrique du SnagReport; CAE)circlipsbouchon amovibledéneigementdéclaration de conformité (ARSM)Society for Computer Simulation [T]

218


socketsocket spannersoda blastsodium chlorate oxygen generator

softmetalsoft-tissue surgerysoftware and hardware integration

Software and Systems TrainingSoftware Architecture GuideSoftware Configuration Control ManagementNormsSoftware Configuration Management Plan;SCMP

Software Configuration Management; SCM

software design document; SDD

Software Development Environment (Dept.74)Software Development Plan; SDP

Software EngineerSoftware Engineering Institute; SEI

Software Engineering Process Group; SEPG

Software Engineering Technologies

Software Functional Design Document;SFDD (O:D521)software improvement process

Software Product Commercialization

software project planningSoftware Quality AssuranceSoftware Quality Assurance Plan; SQAP

Software Quality Engineer; SQE

Software Quality Engineering; SQE (Dept.48)Software Requirements Specification; SRS

embase, douilleclé à douille, n.f.appareil de nettoyage à la soudegénérateur d'oxygène au chromate de sodi-ummétal douxchirurgie sur des objets non-solides (CAE)intégration des logiciels et du matériel(CAE)Formation - Logiciel et systèmes [CAE]Guide d'architecture des logiciels (CAE)Normes de gestion du contrôle de la config-uration des logiciels (CAE)Plan de gestion de la configuration des logi-ciels; PGCL (CAE); PCML; Plan de contrôledes modifications aux logicielsCML; contrôle des modifications aux logi-ciels [T]document de conception de logiciels; SDD(CAE)Environnement de développement de logi-ciels [CAE; service 74]PDL; Plan de développement de logiciels;Plan de réalisation de logiciels (CAE)ingénieur en logiciel [T]SEI; Software Engineering Institute (doc.Digital sur COHESION)groupe Processus d'ingénierie des logiciels[CAE]Technologies d'ingénierie des logiciels[CAE]

processus d'amélioration du génie logiciel[CAE]Commercialisation des produits logiciels[CAE]planification de projets logiciels (CAE)Assurance de la qualité des logiciels (CAE)Plan d'assurance de la qualité des logiciels;PAQL (CAE)ingénieur de la qualité des logiciels; IQL(CAE)Ingénierie de la qualité des logiciels; IQL(CAE)SFL; Spécification fonctionnelle des logiciels(lex. NCCR)

219


Software Support TechnologyCommercializationSoftware Support Technology EngineeringSoftware Technology Development (Dept.74)Software Technology Engineering (Dept.)

Software Verification and Validation Plan;SVVPsoldersolder ballsolder barsolder bathsolder chipsolder fillet

solder fluxsolder jointsolder joint

solder machinesolder masksolder pastesolder paste applicatorsolder plug

solder potsolder projectionsolder ringsolder sleevesolder splattersolder suckersolderabilitysolderingsoldering ironsoldering iron holdersoldering iron tipsoldering tipsolenoidsolenoid-controlled pilot-operated valvesolenoid-operated

solenoid-operated directional control valve

solenoid-operated valve

Commercialisation des technologies de sou-tien logiciel [CAE]Ingénierie - technologies de soutien logicielDéveloppement de la technologie logicielle(CAE)Ingénierie de la technologie logicielle (CAEet T)Plan de vérification et validation des logi-ciels; PVVL (CAE)métal d'apport, brasureglobule de soudure [T]barre de métal d'apportbain à métal d'apportcopeau de brasurecordon de brasure; couvre-joint de soudure,n.m.flux de brasagejoint de soudure [T]; joint à brasurejoint ou connexion de brasure; joint desoudure, n.m.machine de brasage tendremasque de soudure, n.m.pâte à braserapplicateur de pâte à souderbouchon de brasure; bouchon de soudure,n.m.creuset de métal d'apportsaillie de soudure, n.f.bague de brasuremanchon autosoudeuréclaboussure de brasureaspirateur de brasurebrasabilité, soudabilité, n.f.brasage tendre; soudage, n.m.fer à braserporte-fer à braserpanne de fer à souder [T]pointe de fer à braserélectro-aimant, n.m., solénoïde, n.m.électro-valve à commande par pilote, n.f.à commande par électro-valve, à com-mande par électro-aimantélectro-valve de distribution, n.f., valve dedistribution à commande par électro-aimant, n.f.électro-valve, n.f.

220


solid mandrelsolid polyethylenesolid sparsolid state componentsolid state oxygen generator

solid state rectifier

solid state vane switch

solid-statesolid-state systemsolventSOS Spares Request; System Out of OrderSpares Requestsound and audio systemsound systemsound/audio cabinetsoundproofingsource advisorysource codesource controllersource impedanceSOW; Statement Of Workspace environmentSPACE PROGRAMspace shuttleSpace StationSpace Station AgreementSpace Station ProgramSpace Systems (Dept. 59) (O:D696)Space Systems Engineering (Dept.59)Space Systems Group (Dept. 27)Spacecraft Control and Operations System;SCOS-IIspacerspalledspanspan processor (MAXVUE)span timespannersparspar frame

spare partspare; spare part

mandrin lisse; mandrin de reprisepolyéthylène massiflongeron monobloccomposant à semiconducteurgénérateur monolithique d'oxygène;générateur d'oxygène chimiqueredresseur à semiconducteur; redresseurtransistorisédétecteur magnétique à écran à semicon-ducteursà semi-conducteurssystème transistorisé (CAE)solvantdemande S.O.S. (de pièces) (CAE)

système son et audio (CAE)système audio [T; simulateur de conduite]armoire son/audio (CAE)isolation acoustique; insonorisationavertissement sourcecode source (CAE)panneau sélecteur de sourceimpédance de sourceÉDT; Énoncé des travaux [T]milieu spatial [T]PROGRAMMES SPATIAUX (CAE)navette spatiale (CAE)station spatiale [T]accord sur la station spatiale [T]Programme de station spatiale [T]Systèmes spaciaux (Service 59) (CAE)Ingénierie des systèmes spatiaux (CAE)groupe Systèmes spaciaux (CAE)Système d'exploitation et de contrôle devaisseau spatial (CAE)cale, entretoise, n.f.arrachéenvergureprocesseur d'étendue (MAXVUE; CAE; T)délai de productionclé (outil), n.f.longeroncouple longeron; cadre de liaison voilure-fuselagepièce de rechange, n.f.pièce de rechange [T]

221


sparsityspatial filtering (MAXVUE)SPC; Statistical Process Control

spdt (single-pole double throw)speakerspeaker driverspecialspecial general meetingspecial information instructionspecial jigs and machinery

special purpose cablespecial purpose keyerSpecialist Engineerspecificspecific gravityspecific heatspecific massspecific torquespecificationSpecification Interpretationspectrum analyserspectrum generatorspeech security equipmentspeed brakespeed controlspeed hold modespeed keyspeed-up (to)spinal column deformationspinal fusionspinal implantspinal refusionspinal surgeryspindleSpinespiral bevel gearSpirit AwardSPIRIT; Simulation Program and ImprovedRotocraft Integration Technology

splash guardsplicesplined sleevesplitsplit (to)

faible densité (CAE)filtrage spatial (MAXVUE; CAE; T)contrôle statistique du processus; CSP (TER-MIUM)unipolaire bidirectionnelhaut-parleurcircuit d'attaque du haut-parleurspécialassemblée générale extraordinaire (T)instruction spécialeoutillage spécial et installations machines(T)câble à usage spécialmanipulateur spécialspécialiste - service à la clientèle (CAE)spécifique, adj.poids spécifique, n.m.chaleur spécifiquemasse spécifique, n.f.couple de serrage spécifiquecaractéristique, n.f., spécificationInterprétation des spécifications (CAE)analyseur spectral; analyseur de spectregénérateur de spectrematériel d'insonorisationaérofrein [T]régulateur de vitessemode maintien de vitesseaccélérateur (T)accélérerdéformation de la colonne vertébrale (CAE)fusion spinale [T]implant spinal (CAE)refusion spinale (CAE)chirurgie du rachis (CAE)broche (arbre), n.f., arbre (axe), n.m.Spine (CAE)engrenage conique à denture spiraleprix EspritProjet d'intégration de la technologie desimulation et d'amélioration des giravions(CAE)plaque antiéclaboussureséclisse, raccordement, raccord, épissuremanchon canneléentaille en Vséparer

222


split blade screwdriversplit flapsplit nut (Syn. de halfnut)split phasesplit sealsplit travelersplit washersplitnut (Syn. de halfnut)split-phase windingspoilerspoiler aileron

spoiler control cablespoiler control lever (assembly)

spoiler control systemspoiler position lightsponsoringspontaneous breathingspool (of a valve)spool shiftsports surgeryspot checkspot facingspot holespot purchasespot welderspotfaceSPR; Simulator Performance Report(MAXVUE)SPR; System Performance Reportspray gunspray-up pistolagespread reductionspread sheetspread spectrumspring collet

spring tab

spring-centered type directional controlvalvespring-loaded plungerspring-offset type directional control valvespstSPT; Site Performance Testspur gear

tournevis à lame fenduevolet d'intrados

phase auxiliairejoint fendu, n.m.fiche suiveuse diviséerondelle fendue

enroulement à phase auxiliairedéporteur [T]; hypersustentateur (CAE)déporteur de roulis; déporteur degauchissementcâble de commande de déporteur(ensemble) levier de commande des dépor-teurschaîne de commande des déporteursvoyant de position déporteurcommandite (CAE)respiration spontanée (CAE)tiroir (de valve), n.m.translation du tiroir, n.f.chirurgie sportive (CAE)vérification rapidelamageempreinte du pointeau de fixationspot publicitaire (CAE)soudeuse par pointslamage, surfaçage, chambrageétat de la performance du simulateur; SPR(MAXVUE; CAE: T)rapport de performance du système (CAE)pistolet vaporisateurprojection simultanée, n.f.réduction de la dispersiontableurétalement du spectrepince de serrage; pince extensible; pince-barrecompensateur à seuil d'effort; compensa-teur à ressortvalve de distribution à ressort de centrage,n.f.plongeur à ressortvalve de distribution à ressort de rappel, n.f.unipolaire unidirectionnelessai de performance sur place; EPP (CAE)roue dentée droite; roue droite cylindrique

223


spuriousspurious signal rejectionSQAP; Software Quality Assurance Plan

SQE; Software Quality Engineer

SQE; Software Quality Engineering

squaresquare nutsquare turret (Syn. de turret tool block)square wavesquare-nose tool (Syn. de square-nosed tool)square-nosed tool; end-cutting tool; square-nose toolsqueegeesquelch gatesquibsquirt (of water)SRMS; Shuttle Remote Manipulator SystemSRS; Software Requirements Specification

ssb (single sideband)ssb signalstabilatorstability augmentationstability augmentation system

stabilizer

stabilonsstable stateStaffingstagestagingstainlessstainless steelstainless steel fireseal mounts

stairstepping edge (MAXVUE)stake (to)stakingstallstall margin indicatorstall protect selector valvestall protection system

parasiterejet de signaux parasitesPlan d'assurance de la qualité des logiciels;PAQL (CAE)ingénieur de la qualité des logiciels; IQL(CAE)Ingénierie de la qualité des logiciels; IQL(CAE)transformer en ondes carréesécrou carré

onde carrée

outil pelle; V. o. outil-pelle

racletteporte de silencieuxamorce40jet (d'eau), n.m.télémanipulateur de navette spatiale (CAE)SFL; Spécification fonctionnelle des logiciels(lex. NCCR)BLU (bande latérale unique)signal BLUmonobloc; empennage horizontal monobloccalculateur d'augmentation de stabilitésystème d'augmentation de stabilité; sys-tème de stabilisation artificielleorgane stabilisateur; surface stabilisatrice;stabilisateurstabilonsétat stableDotationétage, n.m.échafaudageinoxydable, adj.acier inoxydable, n.m.attaches des cloisons ignifuges en acierinoxydablebord en escalier (MAXVUE; CAE; T)ancrermatage, n.m.décrochageindicateur (de) marge de décrochagerobinet sélecteur antidécrochagesystème anti-décrochage; circuit anti-décrochage

224


stall protection system control panel

stall protection system test indicator

stall strip

stall warning indicator; stall warningstallingstamped ribSTAMPER (utility name)stampingstamping diestamping machinestandalone teststandardstandard and oversized partsstandard conditionsStandard Control and Monitoring System;SMCSstandard frequencystandard hardwarestandard signalstandard torquestandby (magnetic) compassstandby automatic controlstandby batterystandby battery temperature panelstandby engine fuel feedstandby fuel pump cartridge

standby horizon indicatorstandby lightingstandby pumping systemstarboardstart

start contactorstart protection contactorStart Queuestart valvestarted upstarterstarter generatorstarter generator cooling air duct

panneau de commande (de) circuit anti-décrochageindicateur de test (de) circuit anti-décrochage; indicateur d'essai du systèmeanti-décrochagearête de bord d'attaque; arête dedécrochageavertisseur de décrochagearrêt (calage), n.m.nervure emboutieSTAMPER (CAE; TRAN0854)estampagematrice d'emboutissagemachine à marqueressai autonome (CAE)étalon, n.m.pièces normales et surdimensionnéesconditions normalessystème standard de commande et de sur-veillance; SMCSfréquence étalonmatériel standardsignal étaloncouple de serrage normalisécompas de secours (magnétique)régulation automatique de secoursbatterie de secours; batterie d'appointpanneau (de) température batterie d'appointalimentation de secours réacteurcartouche de pompe d'appoint (de) carbu-ranthorizon de secourséclairage d'appointcircuit carburant de secourstribord, droitedémarrage, n.m., marche (mise en marche),n.m.contacteur de démarragecontacteur de protection démarrageDémarrer file d'attente (CAE)vanne de démarragemis en route (CAE)démarreur, n.m.génératrice-démarreurconduite d'air de refroidissement de lagénératrice-démarreur

225


starter generator drive pad

starter generator padstarting

starting capacitorstarting conditionstarting pointstarting positionstarting procedurestarting torquestarting upstarved bond linestatestate estimatorstatement of compliance; SOCStatement Of Work; SOWstate-of-the-artstaticstatic anti-icingstatic balancestatic conversion systemstatic discharger

static dissipativestatic jointstatic loadstatic portstatic pressurestatic pressure selector valvestatic protection devicestatic source selector

stationstationary partstationary steady; center rest (US); fixedsteadystatistical process controlstatorstator assembly (compressor)stator assembly (power turbine)stator vanes

status warning system panelsteadysteady-state value

prise d'entraînement du démarreur-généra-teurbossage de la génératrice démarreuramorçage, n.m., démarrage, n.m., mise enmarche, n.f.condensateur de démarragecondition de mise en marchepoint de départ, n.m.position de départprocédure de mise en marchecouple de démarrage [T]mise en marchecollage insuffisantétat, n.m.estimateur d'état (d'après T)déclaration de conformité (ARSM)ÉDT; Énoncé des travaux [T]de pointe (CAE)statique, adj.antigivrage (de) prise de pression statiqueéquilibrage statiquesystème de conversion statiquedéperditeur d'électricité statique; déperdi-teur statiquedéperditeur d'électricité statique [T]joint statique, n.m.charge statique, n.f.prise statiquepression statique, n.f.sélecteur de pression statiqueappareil de protection antistatique, n.m.sélecteur de prise statique; sélecteur desource de pression statiquestationpièce fixe, n.f.lunette fixe

contrôle statistique du processus [T]stator; carter de turbinestator de compresseurstator de turbine motricegrille d'aubes fixes; aubage fixe; grilled'aubes stator; grille fixe; aubage statorpanneau d'avertissement d'état du systèmelunettevaleur en régime permanent

226


stealth bombersteelsteel ballsteel pipesteering anglesteering arming switch

steering command signal

steering cylindersteering handlesteering mechanism

steering signalsteering system

steering voltagestepstepdown transformerstepped holestereo imagestereo jackstereotaxic neurosurgerystick pusherstickerstiffenerstimulation centrestinger

stock option plan (S:G017)STOL (Short take-off and landing) aircraft

stopstop bandStop Queuestop signstopping procedurestoragestoragestorage cabinetstorage capacitorstorage compartmentstorage cupboardstorage drawerStorage of Non-Inventory Materials (CSP4.1.9)storage shelf

bombardier furtifacier, n.m.bille en acier, n.f.tube en acier, n.m., tuyau en acier, n.m.angle de braquageinterrupteur d'armement du mécanismed'orientationsignal de commande d'orientation; ordred'orientationvérin d'orientation; vérin à crémaillèrevolant de direction; volant d'orientationmécanisme d'orientation; mécanisme dedirectionsignal d'ordre d'orientationdispositif d'orientation du train avant; sys-tème d'orientationtension de commandemarche-pieds; étapetransformateur à baisseurtrou étagéimage stéréo [T]prise stéréoneurochirurgie stéréotaxique (CAE)pousseur de manchecollantraidisseurcentre de simulation (CAE)carène de pointe arrière; carénage de pointearrièrerégime d'options d'achat d'actions (CAE)avion à décollage et à atterrissage courts(ADAC)arrêt, n.m., butée, adj., taquet (butée), n.m.bande atténuéeArrêter file d'attentepanneau d'arrêt [T; simulateur de conduite]procédure d'arrêtemmagasinage (CAE)entreposagearmoirecondensateur d'accumulationcompartiment de rangementplacardtiroir de rangementEntreposage des matériaux non-inventaire(CAE; P:E361)étagère

227


storage unitstovingstraight and level flightstraight bevel gearstraight female unionstraight jet engine

straight male unionstraight turningstraight union

straightened upstraighteningstraight-through leadstrain gaugestrainerstrakes; leading-edge extensionstrandstrapstrappedstrapping arrangementstrapping procedurestrapping voltagestratified levels of managementstrength

strength-to-weight ratiostressstress relief

stressed skinstressed skin structurestretcher palletstringerstripstripper bladestrippingstrobestructural intake casingstructural memberstudsub-assemblysub-circuitSubcontract Managementsubcontractorsubminiature

unité de rangement [T]étuvage, n.m.vol rectiligne en palierengrenage conique à denture droiteraccord union simple femelle, n.m.réacteur fondamental; réacteur pur;propulseur à réaction directeraccord union simple mâle, n.f.chariotageraccord union double, n.m., union double,n.m.redressédressagebroche à passage direct, n.f.jauge extensométrique [T]crépine, n.f.extension de bord d'attaquetoron, brinconnexioncâblédisposition des connexionsprocédure de connexiontension des connexionsniveau de gestion stratifiés (CAE)résistance, n.f., force, n.f., puissance, n.f.,rigidité, n.f.rapport solidité-poids [T]contrainte, n.f., effort, n.m.allègement de tension, n.m.; détension-nement, n.m.; soulagement des contraintesrevêtement travaillantstructure à revêtement travaillantpalette porte-civièrelisse, raidisseurarêtierlame dénudeusedénudagetracecarter structural d'entrée d'airélément structural (G)goujon, vis de serragesous-ensemblecircuit secondaireGestion de la sous-traitance (CAE)sous-traitantsubminiature

228


subordersubparagraphsubpixel anti-aliasing algorithm (MAXVUE)

subset (of ATMs)subsidy agencysubstitute (employee)Substract Manager

suctionsuction chambersuction defuelingsuction feed linesuction filtersuction linesuction port

summing amplifiersumming circuitsumming differential mechanismsumming hybridsumming networksumming pointsumpsun gearsun visorSun workstationSuper C DMC; Data Path C microprocessorcontrollersupercritical aerofoilsupercritical wingsuperheterodyne receiver

SuperimposeSuperimpose Setup dialog

Superimpose windowsuperseding part numbersupersonic aircraftSupervisor, Banking A/P (B. Houston)

Supervisor, Billing (J. Clayton)Supervisor, Configuration Management /CSPSupervisor, Contract Accounting (P. Vézina)

sous-commandesous-alinéaalgorithme d'antirepliement du spectre auniveau des sous-pixels (MAXVUE; CAE: T)échantillon d'ATM (CAE; TRAN0854)organisme de subvention (CAE)remplaçant (texte traduit vers l'anglais)chef de service, Sous-traitance (CAE; soustoutes réserves; TRAN0787)aspiration, n.f.chambre d'aspiration, n.f.reprise de carburant par aspirationconduite d'aspirationfiltre d'aspiration, n.m.tuyauterie d'aspiration, n.f.orifice d'aspiration, n.m., pompe aspirante,n.f.amplificateur de sommationcircuit d'intégrationmécanisme différentiel d'intégrationamplificateur hybride de sommationréseau de sommationpoint d'intégrationpuisardplanétairepare-soleilposte de travail Sun (CAE)contrôleur à microprocesseur Data Path C;Super C DMC (CAE)voilure à profil supercritiqueaile supercritiquerécepteur à changement de fréquence;récepteur superhétérodyneSuperposer (CAE)boîte de dialogue Paramètres de superposi-tion (CAE)fenêtre du superposition (CAE)numéro de pièce de remplacementavion de transport supersoniquesuperviseur, Opérations bancaires - comptescréditeurs (CAE)superviseur, Facturation (CAE)superviseur, Gestion de la configuration etC.S.P. (CAE)superviseur, Comptabilité des contrats(CAE)

229


Supervisor, Contract Auditor (G. Lemieux)Supervisor, Contract Cost Analysis (A.Contrino)Supervisor, Cost Analysis (S. Archambault)Supervisor, Data Control Center

Supervisor, EEE Parts OperationsSupervisor, Expense Claims (L. Peterkin)

Supervisor, General Accounting (R. Kochan)Supervisor, Hardware Quality Assurance andComponent Engineering (Nino Buttino)Supervisor, Incoming and FabricationInspection (L. Locas)Supervisor, Manufacturing Engineering(Visuals Displays) (Dan Landry)Supervisor, Manufacturing Inspection (M.Poirier)Supervisor, Material HandlingSupervisor, Mechanical Assembly and FinalInstallationSupervisor, Mechanical Group (MiltonD'Lima)Supervisor, Night ShiftSupervisor, Packing and Wood Shop (TassAgelopoulos)Supervisor, Payroll (Marcel Blais)Supervisor, Quality ControlSupervisor, Raw Material Stores andWelding (Grant Hamer)Supervisor, RefurbishingSupervisor, ShippingSupervisor, Test Equipment Services

Supervisor, Trade Finance (S. Davies)

Supervisor, Warehousing and StoresSupervisor/Management Appraisal

Supervisory Control and Data AcquisitionSystem; SCADAsupplysupply circuitsupply line

supply nozzle

superviseur, Vérificateur de contrat (CAE) superviseur, Analyse du prix de revient descontrats (CAE)superviseur, Analyse des coûts (CAE)superviseur, Centre de contrôle des don-nées (CAE)superviseur, Opérations - Pièces EEE (CAE)superviseur, Comptabilité des contrats(CAE)superviseur, Comptabilité générale (CAE)superviseur, Assurance de la qualité dumatériel et ingénierie des composants (CAE)superviseur, Inspection de la fabrication etdes entrées (CAE)superviseur, Techniques de fabrication(affichages visuels) (CAE)superviseur, Inspecteur de la fabrication(CAE)superviseur, Manutentionnaires (CAE)superviseur, Assemblage mécanique etinstallation finale (CAE; TRAN0903)superviseur, groupe Mécanique

superviseur, Équipe de soir (CAE)superviseur, Emballage et atelier de bois(CAE)superviseur, Paie (CAE)superviseur, Contrôle de la qualité (CAE)superviseur, Magasins des matières pre-mières et soudure (CAE)superviseur, Remise à neuf (CAE)superviseur, Expédition (CAE)superviseur, Services des équipements d'es-sai (CAE)superviseur, Financement des opérationscommerciales (CAE)superviseur, Entrepôts et magasins (CAE)Évaluation du superviseur/cadre (CAE;ET463.1)Système de contrôle et d'acquisition dedonnées; SCADA (CAE)alimentation, n.f.circuit d'alimentation, n.m.ligne d'alimentation, n.f.; canalisation d'ali-mentationbuse d'alimentation

230


supply pressuresupply pressureSupport and Services CatalogueSupport ServicesSupport Services Groupsupportabilitysupported holesurfacesurface mounting technology; SMTsurface platesurface position indicatorsurface trim indicatorsurfacing matsurgesurgical instrumentationsurveillance radarsurveillance radar approachSVVP; Software Verification and ValidationPlanswage (to)swaged fittingswaged terminalswaged terminationswagingswamping resistorswan-necked toolswan-necked tool (Syn. de gooseneck tool)swarfswashplatesweep generatorsweptback wing; swept wing

sweptforward wing

swing; swing over bedswitch

switch 2 enableswitch contactswitch guardswitch illuminatorswitch lightswitch light panelswitchboard

pression d'alimentation [T]pression d'alimentation, n.f.Catalogue de soutien et de services (CAE)Services de soutien technique (CAE)groupe Services de soutien technique (CAE)capacité de soutien [T]trou étayé, n.m.surface, n.f.technologie de montage en surface; SMTplaque de surface, n.f.indicateur de position (de) gouverneindicateur de compensationmat de surface, n.m.impulsion, n.f., pompageinstrumentation chirurgicale (CAE)radar de veille; radar de surveillanceapproche au radar de surveillancePlan de vérification et validation des logi-ciels; PVVL (CAE)emboutirraccord emboutiborne pressée [T]terminaison évaséesertissage [T]résistance d'amortissementoutil à col-de-cygne

copeaux, limaille, (déchets)plateau cycliquevobulateuraile en flèche positive; demi-voilure enflèche positive; demi-voilure en flèche; aileen flèche; flèchedemi-voilure en flèche inverse; demi-voilureà flèche inversée; demi-voilure en flèchenégative; aile en flèche négative; aile enflèche inverse; aile à flèche inverséehauteur de pointecommutateur (électricité), n.m., interrupteur,n.m.switch 2 enablecontact d'interrupteurcache interrupteurvoyant interrupteurvoyant poussoirpanneau de voyants-poussoirstableau de distribution, n.m.

231


switching integrated circuitswitching regulatorswitching relaySwitching Sheet Management Subsystem;SMS (??)switch-off (to)swivel jointswivel restswivel seatswivel slidesymbol generatorSymbol Generator Unit; SGUsymmetry checksynchronizationsynchronization annunciatorsynchronized roll commandsynthesizer lock signalsynthetic imagesystemSystem Analyst; Systems Analystsystem checkSystem Control Systemsystem designSystem Engineer

System Hardware groupSystem Installation Site Preparation Guide

System Out of Order Spares Request; SOSSpares RequestSystem Performance Report; SPRSystem Synthesis Documentsystem testSystems Analyst, Energy Control Systems(Rémi Ghanem)Systems Analyst; System AnalystSystems and Processes Task Team

Systems Engineering and Development (sec-tion of the Executive Group) (O:D696)Systems Engineering Support; SESt networkT wrencht/r switchT5 bus bar and probe assemblyT5 temperature wiring harnessT5 wiring harness

circuit intégré de commutationrégulateur de commutationrelais de commutationSous-système de gestion de la commuta-tion (à confirmer)couper (arrêter)joint tournant, n.m.chariot pivotantsiège pivotantchariot supérieurgénérateur de symbolesgénérateur de symboles; SGU (CAE)vérification de la symétriesynchronisationannonciateur de synchronisationordre de roulis synchronisésignal de verrouillage de synthétiseurimage synthétique [T]réseau, n.m., système, n.m.analyste des systèmes [T]contrôle généralsystème de conduite de réseaux (CAE)conception du système (CAE)ingénieur système (et non pas spécialistedes systèmes; CAE)groupe Matériel des systèmes (CAE)guide de préparation du lieu d'installationdu système (CAE)demande S.O.S. (de pièces) (CAE)

rapport de performance du système (CAE)document de synthèse du système (CAE)essai en ligne (CAE)analyste des systèmes, Systèmes de con-trôle de l'énergie (CAE)analyste des systèmeséquipe de travail des systèmes et processus(CAE)Ingénierie des systèmes et développement(CAE)Soutien technique intégré (CAE)réseau en Tclé à manche en Tcommutateur émission-réceptionensemble barre-bus et sonde T5faisceau thermocouple T5harnais électrique T5

232


tabtab holeTabletable mattable of contentsTACAN modeTACAN system

tachometertachometer generator drive pad

tachometer signaltactical air navigationtactical aircraftTactical Aircraft Guidance System; TAGS

tactical environment management system

Tactical Systems (Dept. 25)Tactical Unit Trainer; TUTTAGS; Tactical Aircraft Guidance System

tail boomtail bumpertail cone

tail numbertail parachutetail skidtail skid; tail support standtail stock; V. o. de tailstocktail support standtail wheeltail wheel landing geartail windtailoringtailstock center; dead center (US)tailstock spindle; ramtail-stock; V. o. de tailstock;take-off field lengthTaking pride in our past to buil our future;Take pride in our past to buil our futuretalk positiontamper indicatortangtangential cutting force

compensateur; volet compensateurtrou d'indexationplateau, n.m., table, n.f.dessus de table [T]table des matièresmode TACANsystème de navigation aérienne tactique(TACAN)tachymètre, compte-toursprise d'entraînement du générateurtachymétriquesignal tachymétriquenavigation aérienne tactique (TACAN)aéronef tactique (CAE)Système de guidage des aéronefs tactiques(CAE)système de gestion de l'environnement tac-tique (ITEMS; CAE)Systèmes tactiques (CAE)Système d'entraînement tactique (CAE)Système de guidage des aéronefs tactiques(CAE)poutre de queuesabot de queuecône intérieur; pointe arrière; cône arrière;cône de queuesuffixe numérique (T)parachute de queuebéquille; patin de queue; sabot de queuebéquille de queuecontrepoupée; V. o. contre-poupéemonopoderoulette de queue; roue de queueatterrisseur arrièrevent arrièrepersonnalisation (CAE)contrepointe; V. o. contre-pointefourreau; canon (CA)poupée mobile; contrepointe; contre-pointelongueur de piste au décollageFiers de notre passé, bâtissons notre avenir(CAE)position TALKtémoin d'intégritétenoneffort de coupe

233


tank capacitytank circuittankertantalumtantalum capacitortaptap and reamer wrenchtap cresttap wrenchtapertaper attachmenttaper attachment (Syn. de taper turningattachment)taper pintaper ratiotaper sleevetaper taptaper threaded fittingtaper turningtaper turning attachmenttapered diesinking cuttertapered wing

tappertappingtartasktask plantaxi aidtaxi for take-offtaxi lighttaxi light control panel

taxiingtaxk teamT-bar airspeed displayTCAS; Traffic Alert and Collision AvoidanceSystemTeaching AssistantTeam Leader, ATC Specialists (S. Grigoriu)(O:D696)Team Leader, Customer Services, SupportFacilities (Christian Frappier)Team Leader, Digital and IBM Systems (KenFincken)

capacité réservoircircuit bouchonavion-citerne; avion ravitailleurtantalecondensateur au tantaletaraud, prise, n.f.tourne-à-gauchesommet du filet du taraudporte-taraudeffiler, tailler en cônedispositif de tournage conique

goupille coniqueeffilementdouille de réductiontaraud ébaucheurraccord à filets coniquestournage coniqueappareil à tourner coniquefraise à matrice, coniquedemi-voilure en trapèze; aile en trapèze; ailetrapézoïdale; aile profilée; demi-voiluretrapézoïdaletaraudeusetaraudage, prise, n.f., étiquetagebrai, n.m.tâcheplan de tâche (CAE)aide au roulageroulage en vue du décollagephare de roulagepanneau de commande (de) phares deroulageroulageéquipe de travail (CAE)affichage en T de la vitesseTCAS; système de surveillance du trafic etd'évitement des collisions (T)assistant à l'enseignement [T]chef d'équipe, Spécialistes du contrôle dutrafic aérien (CAE)chef d'équipe, Service à la clientèle,Équipements de soutien (CAE; TRAN0934)chef d'équipe, Systèmes Digital et IBM(CAE)

234


Team Leader, Estimating and Evaluations(John Griffin)Team Leader, Office Application Deployment(Angela Patumbo)Team Leader, Production Control (LiseAubry)Team Leader, Stores Inventory Control (LiseAubry)Team Leader, System Datalink Coordinator(G. Pelletier) (O:D696)Teamwork (category of questions on theInterviewer Assessment Form)tear outTechnical AdvisorTechnical and Software Consultant (FrancoisGagnon)Technical CoordinatorTechnical DataTechnical Innovator

technical investigationTechnical Manager - Support and Integration

technical memorandumtechnical orderTechnical Publications Department; TPD

Technical Staff II; TSIItechnical staff; TS

Technical Support ServicesTechnical Training and Software Support(Dept. 0557; new name of CustomerTraining)TechnicianTechnician, Support Facilities, CustomerServices (Jacques Magnan)Technological breakthroughtechnology changesTechnology Partnership Canada; TPC

technology selection proceduretee connectiontelemanipulator

chef d'équipe, Estimation et évaluation(CAE)chef d'équipe, Déploiement des applicationsbureautiques (CAE)chef d'équipe, Contrôle de la production(CAE)chef d'équipe, Contrôle des stocks en maga-sin (CAE)chef d'équipe, coordonnateur, Liaison dedonnées des systèmes (CAE)Travail d'équipe (CAE; TRAN0790)

arracherconseiller technique (CAE)conseiller technique et en logiciels (CAE)

coordonnateur technique (CAE)données techniques (CAE)spécialiste de l'innovation technologique;leader en technologie; leader technologique(CAE; propositions)enquête technique (T)responsable technique - Soutien et intégra-tion (CAE)document technique [T]instruction techniqueTPD; Publications techniques (CAE; le codereste le même)équipe d'ingénieurs II (CAE; proposition)ingénieurs; personnel d'ingénierie; équiped'ingénieurs (CAE; propositions; ne désignepas des techniciens)Services de soutien technique (CAE)Formation technique et soutien logiciel[CAE]

technicien (CAE)technicien, Équipements de soutien, Serviceà la clientèle (CAE; TRAN0934)percée technologique (CAE)innovations technologiques (CAE)Partenariat technologique Canada; PTC(TPC/PTC)procédure de sélection technologique (CAE)té de raccordement, n.m.télémanipulateur; téléopérateur; TO (G)

235


Telemanipulator Unit; Teleoperation Unit; UTtelemarketingTeleoperation Unit; UT; Telemanipulator Unitteleoperator live line maintenance powerdistribution lineteleoperator systemtelepresence applicationtelepresence helmettelepresence system for remote viewing

telescopic antenna masttelescopic legtelescopic tow barTelevitesse Systems Inc.temperaturetemperature chambertemperature compensatedtemperature control

temperature control circuitrytemperature control modulating valve

temperature control panel

temperature control unittemperature control valvetemperature controlled soldering irontemperature controllertemperature detector circuittemperature falltemperature limitertemperature monitoring paneltemperature probestemperature rangetemperature regulatortemperature risetemperature sensing bulbtemperature sensing sytemtemperature sensortemplatetemplate (circle)temporal filtering (MAXVUE)tensile strengthtension regulatortermterminal

unité de téléopération; UT (G)télémarketing [T]unité de téléopération; UT (G)ligne de distribution d'énergie pour l'entre-tien sous tension des téléopérateurs (CAE)système téléopérateur (G)application de téléprésencecasque de téléprésence (CAE)système de téléprésence pour télésurveil-lance (CAE)mât d'antenne télescopiqueamortisseur télescopiquebarre de remorquage télescopiqueSystèmes Télévitesse Inc. (CAE)température, n.f.chambre de simulation de températuresà compensation thermiquecontrôle de température, n.m.; circuit derégulation de températurecircuit de régulation de températurevanne modulatrice de régulation de tem-pératurepanneau de commande de température;panneau de régulation de températureboîtier de commande de températurevanne de régulation de températurefer à braser à commande de températurerégulateur de températurecircuit détecteur de températureabaissement de température, n.m.limiteur de températurepanneau de contrôle de températurethermosondesgamme de températurerégulateur de température, n.m.élévation de température, n.f.sonde thermique; sonde de températurecircuit de détection de températurecapteur de températuregabaritgabarit (de cercles) (CAE)filtrage temporel (MAXVUE; CAE: T)charge de rupture; résistance à la rupturerégulateur de tensiondurée (CAE)borne (plaquette); terminal (informatique);borne de jonction

236


terminalterminal (electricity)terminal area

terminal area flight operation

terminal area; pad

terminal blockterminal boardterminal hankterminal lugterminal mounting shoulderterminal pad

terminal stripterminal voltagetermination hole

Terrain Reasoning Designer; Terrain InterfaceDesignerTESS; Training and Evaluation SupportSystemtesttest adaptertest cabletest caseTest Engineertest equipmentTest Equipment Servicestest jacktest lamptest leadtest metertest oscillatorTest Plantest pressure

test readingtest reporttest review meetingtest set, radiotest signaltest sitetest teamtesting

borne [T]borne (electricité), n.f.bornier de raccordement, n.m.; Voir "dépôtconducteur"; aire de contactmanoeuvre de vol en région terminale(CAE; T)bornier de raccordement, n.m., dépôt con-ducteur, n.m.plaquette de connexions; bornierplaquette de connexionstige de la bornecosserebord de montage de la bornecoussin de raccordement, n.m., Voir "dépôtconducteur"plaquette de connexionstension aux bornestrou de terminaison

concepteur, Interfaces de terrains (CAE;d'après CAE)système de soutien à la formation et à l'é-valuation; TESS (CAE)contrôle (essai), n.m., essai, n.m.adaptateur d'essaicâble de contrôlejeu d'essai [T]ingénieur d'essai [T]équipement d'essaiServices des équipements d'essai (CAE)borne d'essai, n.f.; jack d'essailampe testconnexion d'essaiindicateur de mesureoscillateur de mesurePlan des essais (CAE)pression d'épreuve, n.f., pression d'essai,n.f.lecture à l'indicateur de mesurerapport d'essai, n.m.réunion de révision des essais (CAE)appareil de vérification des radiossignal d'essaisite-témoin [T]; emplacement d'essai (CAE)équipe des essais (CAE)essai, n.m.

237


text editingtexture paging (MAXVUE)texture translation map (MAXVUE)

The HagueThe Interactive Graphics Environment forReal-Time System; TIGERSThe Scoliosis Societytheory of operationthermal anti-icingthermal conductionthermal controlthermal cutoutthermal deicing systemthermal demistingthermal detectorthermal dischargethermal efficiencythermal joint compoundthermal protectionthermal relief valvethermal runawaythermal sensing devicethermal shockthermal shuntthermal stripperthermal switch systemthermistorthermistor mountthermocouple and bus-barthermosetthermosetting plasticthermostatthermostatic (limiter) discthicknessthickness ratiothieverthin film resistorthin the point of a drill, to

third stage compressor rotor, integrally blad-edthird stage compressor stator assemblythreadthread cutting (Syn. de screw cutting)thread dial

édition de texte (CAE)accès direct aux textures (MAXVUE; CAE; T)carte de traduction de texture (MAXVUE;CAE: T)La Haye [T]Système graphique interactif de l'environ-nement en temps réel (CAE)Société de la scoliose (CAE)principes de fonctionnementantigivrage thermiqueconduction thermiquerégulation thermiquerupteur thermiquecircuit de dégivrage thermiquedésembuage thermiqueholomètredécharge thermiquerendement thermiquepâte à joints thermiqueprotection thermiquesoupape d'expansion thermiqueglissement thermiqueélément thermosensibleessai de choc thermiquedissipateur thermiquedénudeur thermiquesystème à interrupteur thermosensiblethermistancesupport de thermistancefaisceau thermocouple T5thermo-durcissable, adj., thermodur, adj.plastique thermodurcissable, n.m.thermostat, n.m.disque thermostatiqueépaisseur, n.f.épaisseur relativerépartisseur de courantrésistance à couche mince [T]amincir l'âme d'un foret; moucher l'âmed'un foretaubage rotor monobloc, troisième étagecompresseurstator du troisième étage compresseurfileter, filet

appareil de retombée dans le pas

238


thread gagethread gage (Syn. de center gage)thread lead anglethread lengththread-chasing dial (Syn. de thread dial)threaded fastenerthreaded mandrel; chucked mandrel; nutarborthreaded pipethreading (Syn. de screw cutting)threading dial (Syn. de thread dial)threading dial; thread-chasing dialthreading toolthreat-site occulting (MAXVUE)

three channel-based image generatorthree polethree pole bandpass filterthree stage amplifierthree-d radarthree-engine aircraftthree-jaw universal chuck

three-jaw universal chuck (Syn. de scrollchuck)three-phasethree-way directionnal control valvethree-way three-position directionnal controlvalvethree-way two-position directional controlvalvethree-way valvethrottle

throttle control unitthrottle quadrantthrottle valvethrough connectionthrough holethroughputthroughput delaythrowaway insertthrowaway insert (Syn. de indexable throw-away insert)thru holethru-line watt meter

gabarit d'angle

inclinaison du filetlongueur filetée

élément de fixation filetémandrin fileté

tube fileté, n.m.

appareil indicateur d'embrayageoutil à fileteroccultation d'un site de menace (MAXVUE;CAE; T)générateur d'image à trois voiestripolairefiltre passe-bande tripolaireamplificateur à trois étagesradar tridimensionneltrimoteurmandrin à serrage concentrique; mandrin àtrois mors universel

triphasévalve de distribution à trois voies, n.f.valve de distribution à trois voies et troispositions, n.f.valve de distribution à trois voies et troispositions, n.f.valve à trois voies, n.f.manette de poussée; manette des gaz; com-mande des gazboîtier de commande de pousséebloc manettevalve de régulation, n.f.connexion transversale, n.f.trou débouchantdébit de données (CAE)délai de traitement (CAE)pastille indexable

trou débouchantwattmètre Thruline

239


thrust reverserthrust reverser anti-ice ducting

thrust specific fuel consumptionthumb switchthumb twitch responsetie bustie relayTIGERS; The Interactive GraphicsEnvironment for Real-Time Systemtighttight sealtightnesstilt mirrortilt wing

time basetime between overhaul

time between overhauls

time delay relaytime rangetime spantime unittimedtime-phased alarm circuittimer

timer relaytimingtiming circuittiming diagramtiming signaltinnedtinningtinningtiptip edgetip jacktipped tool

tiretire inflationtissue dispenser

inverseur de poussée; déviateur de jetcanalisation antigivrage d'inverseur depousséeconsommation spécifiqueinterrupteur au pouce [T]réaction neuro-masculaire du pouce (CAE)bus de couplagerelais de couplageSystème graphique interactif de l'environ-nement en temps réel (CAE)étanche, adj.joint étanche, n.m.étanchéité, n.m.miroir inclinabledemi-voilure pivotante; demi-voilure bascu-lante; aile pivotante; aile basculantebase de tempspotentiel entre révisions; période entre révi-sionstemps entre révisions générales; potentiel;intervalle entre révisions; périodicité derévisionrelais à action différée; relais temporiséplage de temps (CAE)intervalle de temps (CAE)unité de temps (CAE)temporisé (T+CAE)circuit d'alarme en phase (dans le temps)temporisateur (appareil), n.m., temporisa-tion, n.f.relais temporiséminutage, n.m.circuit de minutagechronogrammesignal d'horlogeétamé, adj.étamage [T]étamage, n.m.pointe (extrémité), n.f., plaquette, pastillebord marginalfiche femelleoutil à pastille rapportée; outil à plaquetterapportéepneumatique, pneugonflage des pneusdistributeur de papier hygiénique

240


T-latheto assemble a caseto assemble an engineto be released (TBR)to be worked on (snag)

to brazeto deburrto drill a holeto inspect a partto install an accessory

to lap a surfaceto machineto operate a machine toolto rework (with hand tool)to torque a bolt

toggle switchtoilet drain heatertolerancetonetone keyingtongstongue swellingtool chestTool Crib (section of Dept. 33)tool holetool mastertool pintool racktool room lathe; V. o. de toolroom lathetoolbit; V. o. tool bittoolingtoolmaker's lathe (Syn. de toolroom lathe)toolpost grinder; V. o. tool post grinder;grinding attachmenttoolpost ring collartoolroom lathe; V. o. tool room lathe; tool-maker's lathetop covertop drawing (MAXVUE)top shouldertop viewtop-routeTOPSS; Training Operations PerformanceSupport System

tour en l'airassembler un cartermonter un moteurà être relâchéanomalie à traiter (rubrique du Snag Report;CAE)braserébavurerpercer un trouvérifier une pièceinstaller un accessoire; mettre en place unaccessoire; poser un accessoireroder une surfaceusinerconduire une machine-outilretravailler (à la main)serrer un boulon à un couple donné; serrerun boulon à la clé dynamométriqueinterrupteur à basculeréchauffeur (de) drain de vidange de toilettetolérancetonalitémanipulation en tonalitépinces (tenailles), n.f., tenailles, n.f.oedème de la langue (CAE)armoire à outilsArmoire à outils (CAE)trou d'indexationoutil maître (gabarit d'interchangeabilité)tige de localisationrâtelier outils (G)

grain; barreauoutillage, n.m.

appareil à rectifier

porte-outil américaintour d'outillage

panneau supérieurdessin principal (MAXVUE; CAE: T)épaulement supérieurvue en planconnexion par le hautsystème de soutien à la performance desopérations de formation; TOPSS (CAE)

241


toroid coiltorque box ribtorque box stringertorque linktorque link; compasstorque signal conditioning unittorque valuetorque wrenchtorquemeter cylinder and pistontorquemeter pick-offtorquemeter strobe sleevetorquingtorsion bar mechanismtorsion boxtotal temperature sensortotal traveltotal-air-temperaturetouch control steering switchtouch up the tool, totouchpadtouchscreentow bartow tractortowingtowing angletowing eyeTPC; Technology Partnership Canada

TPD; Technical Publications Department

TPD; travel purchase demandtraceTrace list...traceabilitytracertracer attachment (Syn. de copying attach-ment)tracer attachment; duplicating attachmenttracer lathe (Syn. de copying lathe)tracer lathe; duplicating lathetracer wiretracktracking alignmenttracking assemblytracking diodetracking diode-resistor

bobine toroïdalenervure de caissonlisse de caissoncompas de guidagecompasunité de traitement des signaux de coupletension de serrageclé dynamométriquecylindre et piston du couplemètrecapteur de couplemètremanchon du repère de couplemètreserragemécanisme à barre de torsioncaisson de torsionsonde de température totalecourse totale [T; simulateur de conduite]température totale de l'airpoussoir de pilotage transparentaffilerplaquette tactile (CAE)écran tactile (CAE)barre de tractage; barre de remorquagetracteur (avion)tractage, remorquageangle de remorquageanneau de remorquagePTC; Partenariat technologique Canada(TPC/PTC)TPD; Publications techniques (CAE; le codereste le même)TPD; demande circulaire d'achat (T; CAE)tracé (CAE)Liste tracés... (CAE)traçabilité [T]fil de repère, traçoir

dispositif de reproduction

tour à reproduirefil repèrevoieréglage exactensemble de repérage (CAE)diode de poursuiterésistance à diode de poursuite

242


tracking gridTracking Grid Management Norms

tracking materialtracking responsetrade showTraffic (Dept. 0519; 19)

Traffic Alert and Collision Avoidance System;TCAStraffic collision avoidance systemtraffic situation

Traffic Supervisor

trail positiontrailing edgetrailing edge boxtrailing edge channeltrailing edge membertrailing edge ribtrailing edge spar

trailing edge striptrailing edge structuretrailing-edge flap

trailing-edge high-lift device

trainertrainerTraining Administration and ComputerBased Trainingtraining aids affectedtraining and developmentTraining and Evaluation Support System;TESSTraining Co-ordinator, Software EngineeringTechnologies (Venkat Kilambi)training deviceTraining Operations Performance SupportSystem; TOPSStraining planeTraining Programtraining technology

matrice de suivi (CAE)Normes de gestion de la matrice de suivi(CAE)matériel de suivi (CAE)réponse de suivifoire commerciale (CAE)Trafic (CAE); Service du mouvement desmarchandises (CAE)TCAS; système de surveillance du trafic etd'évitement des collisions (T)système d'anticollision en volsituation de trafic [T; simulateur de con-duite]superviseur du trafic; superviseur, Trafic(CAE; TRAN0891)position de piste (T)bord de fuitecaisson arrière; caisson de bord de fuiteprofilé en U de bord de fuiterenfort de bord de fuitenervure de bord de fuitelongeron de bord de fuite; longeronnet debord de fuitearêtier de bord de fuitestructure bord de fuitevolet de bord de fuite; volet hypersustenta-teur de bord de fuitehypersustentateur de bord de fuite; disposi-tif de bord de fuite; dispositif hypersustenta-teur de bord de fuiteavion d'entraînement; avion-écolesimulateur (T)Administration de la formation et entraîne-ment par ordinateur [CAE]matériel d'instruction viséformation et perfectionnementsystème de soutien à la formation et à l'é-valuation; TESS (CAE)coordonnateur de la formation,Technologies de génie logiciel (CAE)système d'entraînement de vol (CAE)système de soutien à la performance desopérations de formation; TOPSS (CAE)avion-école; avion d'entraînementProgramme de formation (CAE)technologie de la formation (T)

243


transactionstransceivertransducer, transmittertransfertransfer contactortransfer ejection linetransfer ejector (pump)transfer moulding presstransfer ratetransfer relaytransfer relay boxtransfer tubetransformertransformer rectifier unit

transienttransient effect

transistortransistor switchtransitiontransition boottranslating cowltranslationtranslatortransmissiontransmission linetransmission systemtransmit audiotransmit audio circuittransmit modetransmit mutingtransmit rftransmit/receive switchtransmit/receive transfer switchtransmittertransmitter (output) signaltransmitter preamplifiertransmitter, radiotransmitting settranspiration coolingtranspondertransponder control unittransportabletrapped slagtrauma team

transactionsémetteur-récepteur; transcepteurtransmetteurtransfert, n.m.contacteur de transfertconduite (d')éjecteur de transfertéjecteur de transfertpresse à mouler par transfertdébit de transfertrelais de transfertboîtier relais de transfertconduit de transferttransformateurtransfo redresseur; tranformateur-redresseurtransitoirephénomène transitoire [T; simulateur deconduite]transistorcommutateur à transistortransitiontétine de séparationcapot d'inversion; capot coulissanttranslation, n.f.translateurtransmission, n.f., réducteurligne de transmissionsystème de transmission [T; RÉNYI]AF d'émissioncircuit d'émission audiomode émissionréglage silencieuxRF d'émissioncommutateur émission-réceptioncommutateur émission-réceptionémetteursignal d'émissionpréamplificateurémetteurposte émetteurrefroidissement par transpirationtranspondeurboîte de commande de transpondeurtransportablelaitier emprisonnééquipe de traumatologie (selon T)

244


traumatic injury; traumatraveltravel (movement)travel and living expensestravel insurancetravel of axletravel purchase demand; TPDTravel Services and Administration (Dept. 04)

travelertraveler change noticetravelling steady (Syn. de following steady)trend canvasTrend Limit dialogTrend Main WindowTrend menuTrend Trace List dialog

Trend windowTrend; TrendingTrending dialog

Trending optionTriactrialTribal Class Update and ModernizationProgram; TRUMPtrickle chargetricycle arrangement

tricycle landing geartrigger capacitortrim (to)trim actuator

trim airtrim control unittrim ratetrim systemtrim tabTrimmable Horizontal Stabilizertrimming capacitortrimming devicetrimming tab

trimming table

traumatisme (CAE)course, n.f., trajet, n.m.déplacement (mouvement), n.m.frais de représentation (CAE)assurance-voyage (avec trait d'union; CAE)débattement de l'essieudemande circulaire d'achat; TPD (T; CAE)Service et administration des déplacements(CAE)fiche suiveuseavis de changement de fiche suiveuse

grille de tendances (CAE)boîte de dialogue Limites de tendance (CAE)Fenêtre principale de tendances (CAE)menu Tendances (CAE)boîte de dialogue Liste des tracés de ten-dance (CAE)fenêtre de tendances (CAE)Tendances [T]boîte de dialogue de tendances (et nonboîte de dialogue Tendances)option Tendances (CAE)Triac (marque de commerce) [T]essai, n.m.Projet de révision et de modernisation de laclasse Tribal (CAE)charge d'entretienformule tricycle; disposition tricycle; config-uration tricycletrain tricycle; atterrisseur tricyclecondensateur de déclenchementébarbervérin de compensation; vérin du compensa-teurair d'équilibrageboîtier de commande de compensationvitesse de compensationsystème de compensationcompensateurboîtier capteur PHR [T]condensateur d'appointdispositif de compensationvolet compensateur de régime; compensa-teur de régimemassicot

245


trimming; trimtriple slotted flap

tripod landing geartrouble call systemtrucktrue air speedtrue headingtrue outputtruing; centeringTRUMP; Tribal Class Update andModernization Programtruss spartruss type fuselagetruss type wing

trusteetruth tableT-tailttl (transistor-transistor logic)tube beadtube walltubingtunabletunable cavitytunable filtertunable filter turntune (to)tuned cavitytune-operatetune-operate switchtuneuptuning capacitortuning controltuning detector circuittuning dialtuning knobtuning metertuning proceduretunnel-vision effect (MAXVUE)

turbine blade

turbine discharge temperature

turbine discharge temperature, exhaust gastemperature

compensationvolet à triple fente; volet de courbure àtriple fentetrain trièdresystème de dépannage (CAE)camion porteur; porteur (CAE; G)vitesse vraiecap vraisortie vraicentrageProjet de révision et de modernisation de laclasse Tribal (CAE)longeron en treillisfuselage en treillis; fuselage treillisdemi-voilure en treillis; demi-voilure treillis;aile en treillis; aile treillissyndic (CAE)table de véritéempennage en Tlogique TTLbourrelet de tubeparoi de tubetubage; gaine de protectionréglablecavité accordablefiltre à accord réglablespire du filtre à accord réglablerégler (CAE)cavité résonantetune-operateinterrupteur TUNE-OPERATEmise au pointcondensateur d'accordcommande d'accordcircuit détecteur d'accordcadran d'accordbouton d'accordindicateur d'accordprocédure d'accordeffet de rétrécissement concentrique duchamp visuel (MAXVUE; CAE; T)aube de rotor; aube de la roue; aube de tur-binetempérature des gaz d'éjection; températuresortie turbinetempérature des gaz d'échappement

246


turbine frameturbine inlet temperature

turbine nozzleturbine stage

turbo supercharged engineturbocharged engineturbofanturbofan engineturbojetturbojet engine

turboramjetturboshaftturboshaft engineturboshaft engine "Twin Pac"turn knobturn ratioturn-and-bank indicator

turningturning between centers

turning circleturn-key infrastructureturn-off (to)turn-on-timeturret latheturret terminalturret terminalturret tool block; four-way toolholder;TUT; Tactical Unit Trainertwin layshaftstwin-engine aircrafttwin-spool compressor

twist (to)twist locktwisted pairtwo spar wingtwo stage power turbinetwo-way directionnal control

cadre de turbinetempérature entrée turbine; températuredevant turbine; température à l'entrée de laturbinedistributeur de turbine; anneau distributeurétage de turbine; étage de détente; étageturbinemoteur turbomoteur turboturbosoufflanteréacteur à double fluxturboréacteurturbo-réacteur; turboréacteur; G.T.R.;groupe turboréacteur; groupe turbo-réac-teurturbostatoréacteurturbomoteurturbomoteur; groupe turbo-moteur; G.T.M.turbomoteurs jumelés «Twin Pac»bouton de viragerapport de transformationcontrôleur de virage; indicateur de virage etde dérapage; indicateur bille-aiguilletournagemontage entre pointes; tournage entrepointesdégagement pour virageinfrastructure clés en main [T]couper (arrêter)temps de commutationtour à tourelle revolverborne à tourelle, n.f.borne américaine [T]tourelle carréeSystème d'entraînement tactique (CAE)arbre intermédiaire doublebimoteurcompresseur birotor; compresseur à doublerotor; compresseur double-corps; com-presseur à deux équipagestorsaderverrou tournanttorsadédemi-voilure bilongeron; aile bilongeronturbine de travail biétage, entraînant l'hélicevalve de distribution à deux voies, valve n.f.

247


two-way three-positions

two-way two-positions directionnal controlvalvetwo-way valvetwo-way voice communication

ty rapU.S. Air ForceU.S. ArmyU.S. NavyufUHF exciterUHF power amplifierUHF transmitting setultimate loadultimate tensile strengthultra-high frequencyultralight aircraftultra-low sidelobe antennaultrasonultrasonic cleanerUlysses control systemumbilical cableunassigned frequencyunbalanceduncommanded flap motionuncommanded rollunder voltageundercarriage lock pin; gear lockunderdriveunderfloor crawlway floorundersideundersized partunderwater locator beaconunfilled plated-through holeungroundedunidirectionaluniformuniform loadunionunit of measureunit testUnited Arab Emirates; UAEunity gainuniversaluniversal joint

valve de distribution à deux voies et direc-tionnal control valve trois positions, n.f.valve de distribution à deux voies et deuxpositions, n.f.valve à deux voies, n.f.communication vocale en duplex; commu-nication vocale bilatéraleattache-fils; attache autobloquanteaviation américaine (CAE)armée américaine (CAE)marine américaine (CAE)uF (microfarad)excitateur UHFamplificateur de puissance UhFposte émetteur UHFcharge ultimerésistance à la traction; tension de ruptureultra haute fréquence (UHF)avion ultra-légerantenne à lobes secondaires ultra-faiblesultrasonnettoyeur ultrasonique [T]système de contrôle Ulysses (CAE)câble ombilicalfréquence non attribuéedéséquilibrémouvement des volets non commandéroulis non commandésous-tensionsécurité de traindémultiplicationfaux plancher de souteface inférieure; dessouspièce sous-dimensionnéeradiobalise sous-marine de détressetrou métallisé non remplinon mis à la terreunidirectionnel, adj.uniforme, adj.charge uniforme, n.f.raccord, n.m., raccord union, n.m.unité de mesuretest unitaire (CAE; TRAN0854)Émirats arabes unis; ÉAU [T]gain unitéuniversel, adj.joint universel

248


universal time coordinated (UTC)university teaching hospitalUNIX platformunloadedunloaderunloadingunloading valve

unlocked warning switch light

unlocking handleunmasquing operationunmating forceunmoldingunpackunplatedunregulatedunregulated voltageunschedule maintenanceUnselect Allunslave, tounstable stateunused signalunwanted signalup mixerup-converterUpdate (mode)update rateUpdate Services Groupupgradeuplinkuplock assemblyuplockingupper armupper beacon lightupper chamberupper sidebandupper skinupper surfaceupscaleupscale from 0Urgent Spares Requestusb(upper sideband)userUser and Access Privileges for CorporateApplications (form)user attribute

temps universel coordonné (UTC) (T)hôpital d'enseignement universitaire (CAE)plate-forme UNIXdéchargédéchargeurdécharge, n.f., mise à vide, n.f.valve de décharge, n.f.; valve de mise àvide, n.f.; soupape de déchargevoyant-poussoir d'alarme (de) non-verrouil-lagepoignée de déverrouillagedémasquageforce de débrochagedémoulagedéballernon plaquénon régulétension non réguléemaintenance imprévueDésélectionner tout (CAE)annuler l'asservissementétat instablesignal inactifsignal brouilleurmélangeur élévateurconvertisseur élévateurMise à jour (CAE)fréquence de mise à jour (T)groupe Services de mise à jour (CAE)amélioration (CAE)sol-air (T)verrou de position rentréeverrouillage train rentrébras supérieur [T]feu anticollision supérieurchambre supérieurebande latérale supérieurerevêtement (d)'extradosextradosen haut de l'échellesupérieur à Odemande urgente (de pièces) (CAE)bande latérale supérieureutilisateur (CAE)Applications d'entreprise - Privilèges d'ac-cès aux utilisateurs (A:X671)attribut d'usager (CAE)

249


user channel selectionUser Interface SubsystemUser Manualutilities description (MAXVUE)utility aircraftv acvacvacation allowance; vacation entitlement(S:G017)vacuumvacuum adaptervacuum bagvacuum bag molding

vacuum chambervacuum gaugevacuum heat sealervacuum pickvacuum pumpvacuum pump drive padvacuum toiletvacuum tubevaluevalue-managed customer relation

valve

valve bodyvanevane (compressor)vane axial fanvane pumpvane ring assemblyvane-type hydraulic motorvane-type pumpvanity lightingvanity mirror lightvanity overhead lightsvapor degreaservapor lockvaractorvaractor diodevariablevariable attenuator

sélection manuelle de voiesSous-système d'interface utilisateur (CAE)Manuel d'utilisateurs (CAE)description des utilitaires (MAXVUE; CAE; T)avion utilitaireV.c.a.V.c.a.droit aux vacances (CAE)

vacuumprise de circuit d'aspirationsac à vide, n.m., vessie, n.f.moulage au sac sous vide; moulage au sacsous vide, n.m.chambre à videmanomètre de circuit à videdispositif de scellement à chaud sous videtige à videpompe à vide, n.f.prise d'entraînement de la pompe à videtoilette à aspirationtube électroniquevaleur, n.f.relation avec les clients les plus importants(CAE+CAE)clapet, n.m.; robinet, n.m.; soupape, n.f.;valve, n.f.; valve chamber chambre de distri-bution, n.f.; valve setting tarage d'une valve,n.m.corps de vanneaube fixe; girouetteaube; aube fixeventilateur axial à aubespompe à excentrique; pompe à paletteaubage fixemoteur hydraulique à palettes, n.m.pompe à palette, n.f.éclairage toiletteslampe miroir des toiletteséclairage plafond toilettesdégraisseur à vapeurpoche de vapeur; bouchon de vapeurvaractorvaractorvariable, adj.atténuateur variable

250


variable capacitorvariable deliveryvariable delivery piston - type pumpvariable dispalcement piston - type pumpwith electric controlvariable displacement hydraulic motor

variable displacement piston -

variable displacement piston - type hydraulicmotorvariable displacement piston - type pumpwith servo controlvariable displacement pumpvariable frequency oscillatorvariable gain amplifiervariable geometry aircraftvariable geometry control systemvariable grip forcevariable loadvariable lumbarvariable resistorvariable speedvariable stator vanes

variable-sweep wing

variacVarian interface controller link; VIC link

variationvariometerV-blockVDB; Visual Repository BaseVDU; Video Distribution Unitvee tailvelocity commandvelocity comparatorvelocity sensorVendor Owned Material on Loan to CAE(CSP 4.3.4)vent line shroudvent line to bearings (Nos. 6 and 7)

vent nozzle

condensateur variabledébit variable, n.m.pompe à pistons à débit variable, n.f.pompe à pistons, à cylindrée variable àréglage électrique, n.f.moteur hydraulique à cylindrée, variable,n.m.pompe à pistons à cylindrée variable, typepump, n.f.moteur hydraulique à pistons à cylindréevariable, n.m.pompe à pistons, à cylindrée variable àréglage électrique, n.f.pompe à cylindrée variable, n.f.oscillateur à fréquence variableamplificateur à gain variableavion à géométrie variabledispositif de variation de calageforce de serrage variable [T]charge variable, n.f.support lombaire gonflablerésistance variablevitesse variable, n.f.aubes stator à calage variable; aubage sta-tor à calage variabledemi-voilure à flèche variable; demi-voilureà géométrie variable; demi-voilure variable;aile à géométrie variable; aile variable; aileà flèche variablerésistance variable; alternostatlien VIC; lien contrôleur d'interface Varian(CAE+CAE)déclinaisonvariomètre; indicateur de vitesse verticalecale prismatique, n.f.VDB (CAE); base d'archivage visuelle (CAE)unité de distribution vidéo; VDU (CAE)empennage en V; empennage papillonordre de vitessecomparateur de vitessecapteur de vitesseMatériel propriété de fournisseurs prêté àCAE (CAE; O:D656)gaine de conduite de mise à l'air libreconduite de mise à l'air libre pour paliers no6 et no 7buse de mise à l'air libre

251


vent systemvent valve pressure line

ventilated shroudventral doorventral fairingventral finvernier calipervertical accelerationvertical accelerometer transducer

vertical axisvertical boring mill (Syn. de vertical turretlathe)vertical clearancevertical deviation pointervertical gyro

vertical lines of authorityvertical mounted partvertical mountingvertical navigationvertical navigation controller

vertical navigation modevertical pathvertical ratevertical speedvertical stabilizervertical stabilizer front sparvertical stabilizer leading edgevertical stabilizer leading edge ribvertical stabilizer mid sparvertical stabilizer rear sparvertical stabilizer stationvertical tailvertical travel of axlevertical turret lathe; (Abrév. VTL); verticalboring millvertically polarized antennaVery Early Smoke Detection Apparatus;VESDA (MAXVUE; TM)very high frequencyVESDA; Very Early Smoke DetectionApparatus (MAXVUE; TM)vfo

circuit de mise à l'air libreconduite (de) pression de soupape de miseà l'air libregaine ventiléeporte ventralecarénage ventraldérive ventrale; quille de lacetjauge micrométriqueaccélération verticaletransducteur d'accéléromètre (de vol) verti-calaxe vertical

garde au sol (T)aiguille d'écart verticalgyro de verticale; gyroscope de verticale;centrale de verticale; gyro verticalhiérachie linéaire (CAE)pièce montée verticalementmontage vertical, n.m.navigation verticale (VNAV)panneau de commande (de) navigation ver-ticalemode navigation verticaletrajectoire verticalegradient vertical (T)vitesse verticaledérive; plan fixe verticallongeron avant de dérivebord d'attaque de la dérivenervure de bord d'attaque de dérivelongeron du milieu de dérivelongeron arrière de dérivestation dérive (VSS)empennage verticalcourbe amortisseurtour vertical

antenne à polarisation verticaleVESDA; détecteur quasi instantané defumée (MAXVUE; CAE; T; TM)très haute fréquence (VHF)VESDA; détecteur quasi instantané defumée (MAXVUE; CAE; T; TM)oscillateur à fréquence variable

252


V-grooveVHF communication systemVHF exciterVHF navigation systemVHF omnirangeVHF power amplifierVHF transceiverVHF transmitting setVHF/UHF communication systemvibration padVIC link; Varian interface controller link

Vice President, Business Development (M.Rutherford) (O:D696)Vice President, Control Systems Engineering;Vice-President, Engineering (wrong title)Vice President, Development, CAE Inc. (D.R.Tait) (O:D696)Vice President, Finance and Administration(D. Adams) (O:D696)Vice President, Government Affairs andCommunications (R. Waite, intérimaire)(O:D696)Vice President, Program Management (R.Glass) (O:D696)Vice President, Sales and Marketing (A.Morris) (O:D696)Vice President, Simulation EngineeringSystems and ManufacturingVice President, Systems Engineering andDevelopment (B. Sinnott) (O:D696)Vice-President, Corporate Human Resources

Vice-President, Corporate Relations andMarketing (Robert E. Waite)Vice-President, Operations (HaniMacramallah)Vice-President, Systems Engineering (LesWhite)Video Conference CoordinatorVideo Distribution Unit; VDUVideo Hardware Group (of ElectronicEngineering Dept.)video monitorvideo overlayVideo Server Project

entaille en Vsystème de communication VHFexcitateur VHFsystème de radionavigation VHFradiophare VHF omnidirectionnel (VOR)amplificateur de puissance VHFémetteur-récepteur VHFposte émetteur VHFsystème de communication VHF-UHFamortisseur de vibrationlien VIC; lien contrôleur d'interface Varian(CAE+CAE)vice-président, Expansion des affaires (CAE)

vice-président, Ingénierie des systèmes decontrôle (CAE)vice-président, Développement, CAE Inc.(CAE)vice-président, Finances et administration(CAE)vice-président, Affaires gouvernementaleset communications (CAE)

vice-président, Gestion de programmes(CAE)vice-président, Ventes et marketing (CAE)

vice-président, Systèmes d'ingénierie et defabrication des simulateurs (CAE)vice-président, Ingénierie des systèmes etdéveloppement (CAE)vice-président, Ressources humaines del'entreprise (CAE)vice-président, Relations publiques et mar-keting (CAE)vice-président, Exploitation (CAE)

vice-président, Ingénierie des systèmes(CAE)coordonnateur de vidéoconférence (CAE)unité de distribution vidéo; VDU (CAE)groupe Matériel vidéo (CAE)

écran vidéosuperposition vidéo [T]projet Vidéo Serveur (CAE)

253


Video Signal Converter; VSCvideo subsystem (MAXVUE)video tape playback systemVideowallView menuView Only (mode)viewing areaVirtual Anesthesiology (TM)Virtual Controller (TM)Virtual Environment Modeller

Virtual Environment Vehicle and WeaponDynamics Modeller

Virtual Environment; Virtual EnvironmentDevelopment (O:D696) (Dept. 81)Virtual Maintenance Training System

virtual realityVirtual Tower (TM)viscoelasticityviscosity testviscous damperVision (newsletter)

visorvisual aidvisual approachvisual cue (MAXVUE)Visual Database GroupVisual Databases and Utilities (Dept. 80)

visual docking guidance systemVisual Equipmentvisual flight rulesvisual inspectionvisual mirrorVisual Program EngineeringVisual Project Engineering and DesignGroupsVisual Repository Base; VDBvisual simulation systemvisual systemVisual System Support Group (VSS)Visual Systems Engineering (Dept. 72)Visual Systems Training

convertisseur de signal vidéo; VSC (CAE)sous-système vidéo (MAXVUE; CAE: T)magnétoscopeVideowallmenu Visualisation (CAE)Visualiser seul. (CAE)zone de visualisation [T]Virtual Anesthesiology (MC)Virtual Controller (MC)modélisateur, Environnement virtuel (CAE;d'après CAE)modélisateur, Dynamique des armes et desvéhicules, Environnement virtuel (CAE;d'aprèsEnvironnement virtuel; Développement del'environnement virtuel (CAE)système virtuel de formation à la mainte-nance (CAE)réalité virtuelle (CAE)Virtual Tower (MC)viscoélasticité, n.f.essai de viscositéamortisseur à liquideVision (bulletin; CAE; voir exemplaire; voirFT973.3)raclettemoyen visuel [T]approche à vueindicateur visuel (MAXVUE; CAE: T)groupe Bases de données visuelles (CAE)Bases de données et utilitaires visuels (CAE;service 80)système de guidage à l'accostageéquipement visuel (CAE)règles de vol à vue (VFR)inspection de visu, n.f.; inspection visuellemiroir de visualisation (CAE)Ingénierie des programmes visuels (CAE)groupes Ingénierie des projets visuels etConceptionVDB (CAE); base d'archivage visuelle (CAE)système de simulation visuelle (CAE)système visuel (CAE)groupe Soutien des systèmes visuels (SSV)Ingénierie des systèmes visuels (CAE)Formation - systèmes visuels [CAE]

254


voice advisor unitvoice advisory system

voice communication

voice control systemvoice signalvoice synthesizervoidvolt of alternating currentvolt of direct currentvoltagevoltage controlled oscillatorvoltage dividervoltage dropvoltage keyingvoltage measurementvoltage monitorvoltage rangevoltage ratingvoltage regulatorvoltage sense levelvoltage spikevoltage tunedvoltage variable capacitorvoltmeter range selector switch

voltmeter readingvoltmeter switchvolume control

vortex generatorVSC; Video Signal ConverterVTL (Abrév. de vertical turret lathe)VTOL (Vertical take-off and landing) aircraft

V-type swagewaferwaisted fuselagewalk around oxygen kitwalkthroughwalkway coatingwallwall coveringwall thicknessWAN; Wide Area Network

boîtier d'avertissement vocalsystème d'avertissement vocal; circuitd'avertissement vocalcommunication en phonie; communicationvocalecircuit de commande vocalesignal en phoniesynthétiseur vocalcavité, lacune, pore, vide, n.m.volt à courant alternatifvolt à courant continutensionoscillateur commandé en tensiondiviseur de tensionchute de tensionmanipulation en tensionmesure de tensioncontrôle de tensiongamme de tensionstension nominalerégulateur de tensionniveau de tension détectéecrête d'impulsionaccordé en tensioncondensateur à capacité variablecommutateur du champ de mesure du volt-mètrelecture sur le voltmètrecommutateur de voltmètrecommande de volume, n.f., contrôle de vol-ume, n.m.générateur de tourbillonsconvertisseur de signal vidéo; VSC (CAE)

avion à décollage et atterrissage verticaux(ADAV)évasement en Vtranchefuselage pincé; fuselage en taille de guêpetrousse à oxygène portativerevue générale [T]revêtement caillebotisparoi, n.f.revêtement muralépaisseur de paroi, n.f.réseau de communication éloigné (CAE)

255


wardrobewardrobe curtainWarehousewarmupwarmup periodwarmup timewarning light test switchwarpwarrantyWarren trussWarren truss fuselagewash filterwasherwashingwashroom control panelwaste disposal (bin)waste removal door panelwaste water disposal systemwaste water drainagewatchmaker's lathewaterwater bomber

water condensationwater drain heater

water drain valvewater filterwater heaterwater heater drainwater linewater outletwater pumpwater switchwater tank; water storage tankwater tightwater-cooled

water-coolingwaterfall chartwattagewattmeterwatts reflected powerwave dipperwave lengthwave soldering

penderierideau de penderieEntrepôt (CAE)échauffementtemps d'échauffementdurée d'échauffementinterrupteur de test voyant d'alarmegauchissement, n.m.garantiepoutre Warren; poutre de Warrenfuselage en poutre de Warrenfiltre autonettoyantrondelle, n.f.lavagepanneau de commande toilettespoubellepanneau d'évacuation des eaux uséescircuit de vidange des eaux uséesévacuation des eaux uséestour d'horlogereau, n.f.avion de lutte anti-incendie; bombardierd'eaucondensation d'eau, n.f.réchauffeur (de) drain de vidange d'eauxuséesrobinet de vidange d'eaufiltre à eau; filtre d'eau, n.m.chauffe-eaudrain de chauffe-eauréférence verticalesortie d'eaupompe à eau, n.f.déclencheur hydrique; déclencheur à eauréservoir d'eauétanche à l'eau, adj.à refroidissement par l'eau, refroidi parl'eaurefroidissement par l'eau, n.m.tableau cascadepuissance nominalewattmètrepuissance réfléchie en wattsappareil d'immersion à la vaguelongueur d'ondebrasage tendre à la vague; soudure envague, n.f.

256


wave soldering machinewave soldering machinewaveformwavinessway pointwaypointwaysWBS; Work Breakdown Structure

We CanWe proudly honor CAE's past, as we set oursights on the futureweapon delivery systemweapon systemweapon system scoringWeapon System Software Unit; WSSU

wearwear and tearwearingweather effect (MAXVUE)weather informationweather radarweather radar annunciatorweather radar controllerweather radar simulatorwebWeb browser (for Internet)Website Search Engine Utilitywedge bondweek ending

weekly maintenanceweight and balanceweight on wheelsweight retaining testWelcom Reporting Language; WRL

weld beadweld beadwelded leadweldingweldingwet wingwettingwetting inhibitorwet-type air pump

machine à braser à la vaguesoudeuse à vagueforme d'ondeondulationpoint de cheminementpoint de cheminement (T)glissièrestructure de répartition du travail; WBS(CAE; TRAN0854)Tout devient possible (CAE; slogan)Nous tourner vers l'avenir, c'est aussi ren-dre hommage au passé de CAE (CAE)système de déploiement d'armement (CAE)système d'arme [T]système d'armes rayées (CAE)Unité de soutien logiciel du systèmed'armement (CAE)usure, n.f.usure normale, n.f.usure, n.f.effet météo (MAXVUE; CAE: T)renseignements météorologiquesradar météo(rologique)annonciateur radar météopanneau de commande radar météosimulateur de radar météorologique (CAE)nappe, n.f., viole, n.m., âmeexplorateur Web (T)outil de recherche du site Web (CAE)liaison platesemaine se terminant le (rubrique du SnagReport; CAE)entretien hebdomadaire, n.m.poids et centrageréférence air-solessai de tractionWRL; langage de production de rapportsWelcom (CAE)cordon de soudurecordon de soudure [T]connexion soudéesoudagesoudage (CAE)aile à réservoir structuralmouillage, n.m.inhibiteur de mouillagepompe à air humide

257


wheat starch mediawheel axlewheel basewheel chockwheel trackwheel well

wheel well service light

whip antennawhite roomwickingwide angle lensWide Area Network; WANwide bandwide bandwidthwide bandwith audiowidebandwideband amplifierwidebodied transport airlinerwide-chord fanWiggins tube connectionwind gradientwind gust damperwindingwindow heating systemwindow revealWindowing and Panning

windows (in cockpit of aircraft)Windows conceptwindshield (of an aircraft)windshield centre postwindshield demisting systemwindshield heating systemwindshield sensorwindshield wiperwindshield wiperwingwing anti-icingwing areawing attachmentwing boxwing center section

procédé à l'amidon de blé [CAE]essieuempattementcale de rouevoie atterrisseursoute de train; puits (de roues); puits detrain; logement de train; logement desroues; caisson de trainéclairage puits de roues; éclairage puits detrainantenne-fouetsalle blanche [T]capillarité, effet de mècheobjectif grand angle [T]réseau de communication éloigné (CAE)large bandebande largeAF à bande largelarge bandeamplificateur à large bandegros-porteursoufflante à corde largeraccord de tuyauterie Wigginsgradient du ventamortisseur anti-rafalesenroulement, n.m., bobinage, n.m.circuit de réchauffage de fenêtremoulure de hublotapparition de fenêtres sur l'écran et vuespanoramiques (CAE)verrière (T, under cockpit glass)concept des fenêtres (CAE)pare-brise (CAE)montant central du pare-brisecircuit de désembuage de pare-brisecircuit de réchauffement de pare-brisecapteur de pare-briseessuie-glaceessuie-glace [T]demi-voilure; aileantigivrage (d')ailessurface alaireattache voilurepoutre d'aile; caisson d'ailevoilure centrale; tronçon central de voilure;partie médiane de voilure; aile centrale

258


wing dropwing fairing

wing fence

wing fillet

wing flap

wing flap position indicatorwing headwing ice inspection lightwing leading edge extension

wing leading edge segmentwing lifting jackwing lower skinwing panelwing plank

wing platewing profilewing reference planewing rootwing section

wing strobewing tankwing tip

winglet

winglet stationwingmanwingspanwiper

wire bond

fléchissement d'aile; affaissement d'ailecarénage de raccordement d'aile; carénagede raccordement aile-fuselage; carénaged'emplanture; carénage d'emplanture d'ailecloison d'extrados; barrière de couche lim-ite; barrière d'extrados; barrière dedécrochage; cloison de décrochagecongé d'emplanture; congé aile-fuselage;congé d'ailevolet; volet hypersustentateur; volet d'atter-rissageindicateur de position de voletstête à oreillesphare d'inspection givrage de voilureprolongement de bord d'attaque de voilure;prolongement de bord d'attaque d'ailesegment de bord d'attaque d'ailevérin (de levage) d'ailerevêtement d'intrados; revêtement intradospanneau d'ailerevêtement intégral d'aile; revêtement d'aileintégral; revêtement auto-raidi d'aile; pan-neau d'aile auto-raidi; panneau auto-raidid'aileplaque d'aileprofil d'aile(1); profil de voilure(1)plan de référence d'aile (WRP)emplanture; emplanture d'ailetronçon d'aile; profil d'aile(2); profil de voil-ure(2); tronçon de voilure; station aile (WS)feu anticollision voilureréservoir d'ailesaumon de bout d'aile; extrémité d'aile;saumon d'extrémité d'aile; saumon;saumon d'aile; bout d'aile; extrémité devoilureailette verticale marginale; ailette d'ex-trémité de voilure; ailette d'extrémité;ailette; ailette marginale; ailette d'extrémitéd'ailestation ailette (WGLTS)ailier (CAE)envergureurseur (dans un potentiomètre-résistance);racleur, n.m.liaison par fil

259


wire bonderwire breakagewire cablewire gaugewire jacketwire leadwire preparation machinewire running list

wire shieldingwire stampingwire wearwire wrapwire-drawing (of a fluid)wirewound resistorwiring diagram

wiring harnesswitness markwoodruff key seat cutterWoodward fuel control unit (FCU)Woodward propeller governorword spaceworkwork areaWork Flow Processwork orderwork order control sequencework reorganization

work sequence codeWork Sequence ReportWork Term Opportunity

Work-around planworking groupworking line

working loadWork-In-Process (WIP)workmanshipworkplan

Workplan and Schedule Preparation andMaintenance; WSPM

machine de liaisons par filrupture de filcâble métalliquegrosseur de filgaine de câblerivetage de broche, n.m.machine à préparer le filliste de disposition des fils; liste de parcoursdes filsblindage de câblemarquage de câble; repérage de câbleusure de filenroulement des connexions (CAE)laminage (d'un fluide), n.m.résistance bobinéeschéma d'installation de fils; schéma decâblagefaisceau électriquemarque d'identificationfraise pour logement de clavette-disquerégulateur de carburant Woodwardrégulateur d'hélice Woodwardespace mot [T]travail. n.m.espace de travail (G)Processus d'acheminement du travail (CAE)ordre de travail [T]planification du travail par séquenceréorganisation du travail (CAE; versl'anglais)code de séquence de travailrapport de séquence de travailpossibilité de période d'emploi (CAE; soustoutes réserves; titre de document;TRAN0755)plan de contingence (CAE)groupe de travail (CAE)tuyauterie de pression, n.f., tuyauterie prin-cipale, n.f.charge admissible, n.f., charge normale, n.f.en-cours (de fabrication)exécution du travail; qualité d'exécution, n.f.plan de travail (rubrique du Snag Report;CAE)ÉMPÉ; élaboration et mise à jour du plan detravail et de l'échéancier (CAE

260


Workshare/teaming management

worksheetworkstationworkstationworld leaderworm gearwrist strapwriststrapWRL; Welcom Reporting Language

wrong polarityWSPM; Workplan and Schedule Preparationand MaintenanceWSSU; Weapon System Software Unit

x-axisx-rayx-ray multi-mirror spacecraft

X-windowsyarnyawyawyaw axisyaw channelyaw controlyaw controlyaw control systemyaw damperyaw dampingyaw monitor circuity-axisYearly maintenanceyield strengthyokeZap flapz-axiszero adjustzero output voltagezero rake anglezero reference datum pointzero-leakagezone; areazoning

Gestion du partage du travail/creéationd'équipe (CAE)fiche de travailposte de travailposte de travail (T)chef de file mondial (CAE)engrenage à roue et vis sans finbracelet de mise à la terre [T]bracelet anti-statiqueWRL; langage de production de rapportsWelcom (CAE)polarité inverséeÉMPÉ; élaboration et mise à jour du plan detravail et de l'échéancier (CAE)Unité de soutien logiciel du systèmed'armement (CAE)axe xrayon X (DORLAND)vaisseau spatial à miroirs multiples pour l'é-tude du rayonnement; vaisseau spatialXMM (T)X Window (CAE)fillacetlacet [T]axe de lacetchaîne de lacetcommande de lacetcommande en lacet [T]chaîne de commande de lacetamortisseur de lacetamortissement de lacetcircuit moniteur de lacetaxe yentretien annuel, n.m.contrainte élastiquecarcasse, n.f., étrier, n.m.volet Zapaxe zréglage du zérotension de sortie nulleangle de coupe nulpoint d'origine du plan de référenceà étanchéité parfaite [T]"A" stagezonezonage

261
