conservation alaska-chukotka polar bears · conservation: alaska-chukotka polar bears . agreement...

________________________________________________________________________

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 07-923

CONSERVATION

Alaska-Chukotka Polar Bears

Agreement Between the

UNITED STATES OF AMERICA

and the RUSSIAN FEDERATION

Signed at Washington October 16 2000

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

Pursuant to Public Law 89mdash497 approved July 8 1966 (80 Stat 271 1 USC 113)mdash

ldquo the Treaties and Other International Acts Series issued under the authority of the Secretary of State shall be competent evidence of the treaties international agreements other than treaties and proclamations by the President of such treaties and international agreements other than treaties as the case may be therein contained in all the courts of law and equity and of maritime jurisdiction and in all the tribunals and public offices of the United States and of the several States without any further proof or authentication thereofrdquo

RUSSIAN FEDERATION

Conservation Alaska-Chukotka Polar Bears

Agreement signed at Washington October 16 2000 Transmitted by the President of the United States of America

to the Senate July 11 2002 (Treaty Doc 107-10 107th Congress 2d Session)

Reported favorably by the Senate Committee on Foreign Relations July 23 2003 (Senate Executive Report No 108-7 108th Congress 1st Session)

Advice and consent to ratification by the Senate July 31 2003

Ratified by the President April 17 2007 Exchange of Diplomatic Notes at

Moscow August 24 2007 Entered into force September 23 2007

- -------------- ----

AGREEMENT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND

THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT

OF THE ALASKA-CHUKOTKA POLAR BEAR POPULATION

The Government ofthe United States ofAmerica and the Government of the Russian Federation (hereinafter referred to as the Contracting Parties)

DESIRING to further the goals ofthe 1973 Agreement on the Conservatipn ofPolar Bears (hereinafter referred to as the 1973 Agreement) middot

AFFIRMING that the United States of America and the Russian Federation have a mutual interest in and responsibility for the conservation of the Alaska-Chukotka polar bear population

ACKNOWLEDGING the vitalinterest of the State ofAlaska and the Autonomous Region ofChukotka in the conservation and management of the Alaska-Chukotka population ofpolar bears

RECOGNIZING that reliable biological information including scientific data and traditional knowledge of native people serves as the basis for development of an effective strategy for the conservation and management ofthis population

RECOGNIZING that polar bears represent a valuable subsistence harvest species for the native people ofAlaska and Chukotka

AFFIRMING the authorization of the native people of Alaska and Chukotka in accordance with each Contracting Partys domestic laws to hunt polar bears to satisfy their traditional subsistence needs and to manufacture and sell handicrafts and clothing

DESIRING to meet the subsistence needs ofnative people while affording further middot protection to polar bears

RECOGNIZING that illegal taking habitat loss or degradation pollution and other human-caused threats could compromise the continued viability of the Alaska-Chukotka polar bear population

RECOGNIZING the important ecological role and aesthetic value of the polar bear and the need to maintain broad public support for the conservation ofpolar bears

AFFIRMING the essential role of the native people ofAlaska and Chukotka in the conservation of the Alaska-Chukotka population ofpolar bears welcoming the steps taken by those people with the goal of cooperation in the conservation and management of this population and desiring to ensure their full involvement in the implementation and enforcement of this Agreement

HA VE AGREED AS FOLLOWS

~ ___~middotmiddotmiddotmiddot ____~_--- ___ - --- _______ _____ -_________ -middot--middot-----middot---middot-middotmiddot--__-----middot~-----~---~~-middot~middot------ shy

-2shy

Article 1

In this Agreement the following definitions shall apply

sustainable harvest level means a harvest level which does not exceed net annual recruitment to the population and maintains the population at or near its current level talcing into account all forms of removal and considers the status and trend of the population based on reliable scientific information

taking means hunting killing or capturing

native people means the native residents ofAlaska and Chukotka as represented by the Alaska Nanuuq Commission and the corresponding Union ofMarine Mammal Hunters or their successor organizations recognized as such by the Contracting Parties

Article2

The Contracting Parties shall cooperate with the goal of ensuring the conservation of the Alaska-Chukotka polar bear population the conservation of its habitat and the regulation of its use for subsistence purposes by native people

Article 3

This Agreement applies to the waters and adjacent coastal areas subject to the national jurisdiction of the Contracting Parties in that area of the Chukchi East Siberian and Bering Seas bounded on the west by a line extending north from the mouth of the Kolyma River on the east by a line extending north from Point Barrow and on the south by a line describing the southenunost annual formation of drift ice The Contracting Parties may by mutual agreement modify the area to which the Agreement applies

Article 4

The Contracting Parties shall undertake all efforts necessary to conserve polar bear habitats with particular attention to denning areas and areas of concentration ofpolar bears during feeding and migration To this end they shall talce steps necessary to prevent loss or degradation of such habitats that results in or is likely to result in mortality to polar bears or reduced productivity or long-term decline in the Alaska-Chukotka polar bear population

Article 5

Any taking ofpolar bears from the Alaska-Chukotka population inconsistent with the terms of this Agreement or the 1973 Agreement is prohibited

Article 6

1 Native people may take polar bears of the Alaska-Chukotka population for subsistence purposes provided that

(a) the take is consistent with Article IIl(l)(d) of the 1973 Agreement

------- ------ ------------~

- 3 shy

(b) the taking of females with cubs cubs less than one year of age and bears in dens including bears preparing to enter dens or wh_o have just left dens is prohibited

(c) the use of aircraft large motorized vessels and large motorized vehicles for the purpose of taking polar bears is prohibited and

(d) the use ofpoisons traps or snares for the pwpose of taking polar bears is prohibited

2 Consistent with the 1973 Agreement polar bears from the Alaska-Chukotka population may be taken for the conduct of scientific research for the purpose of rescuing or rehabilitating orphaned sick or injured animals or when human life is threatened Animals being maintained in captivity for purposes of rehabilitation or which are determined by either Contracting Party not to be releasable to the wild may be placed on public display

Article 7

I Nothing in this Agreement is intended to authorize the taking ofpolar bears for commercial purposes or to limit the ability ofnative people consistent with the domestic law of the Contracting Parties to create sell and use traditional articles associated with native harvest ofpolar bears

2 The Contracting Parties shall undertake in accordance with domestic law measures necessary for the prevention of illegal trade in polar bears including their parts and derivatives

Article 8

l To coordinate measures for the conservation and study of the Alaska-Chukotka population ofpolar bears the Contracting Parties hereby establish the US-Russia Polar Bear Commission hereinafter-referred to as the Commission to be composed of two national sections a United States Section and a Russian Section

2 Each national section shall consist of two members appointed by the respective Contracting Party in order to provide for inclusion in each section of a representative of its native people in addition to a representative of the Contracting Party

3 Each section shall have one vote in the Commission A decision or recommendation of the Commission shall be made only with the approval ofboth sections

4 The Contracting Parties shall be responsible for organizing and supporting the activities of their respective national sections as well as the joint activities of the Commission

5 The Commission at its first meeting shall adopt rules ofprocedure including provisions for accreditation of observers who can attend Commission meetings as representatives of interested organizations who can contribute to the Commissions work

6 The Commission shall hold an annual meeting and may hold other meetings at the request of either Contracting Party or on such a schedule as the Commission may determine Annual meetings shall alternate between the United States and Russia

7 The Commission shall carry out the following tasks

(a) promoting cooperation between the Contracting Parties between the native people and between the Contracting Parties and the native people

-4shy

(b) determining on the basis of reliable scientific data including traditional knowledge of the native people the polar bear populations annual sustainable harvest level

(c) determining the annual taking limits not to exceed the sustainable harvest level

(d) adopting measures to restrict the take ofpolar bears for subsistence purposes within the framework of the established annual taking limits including seasons and restrictions on sex and age additional to those in Article VI(l) of this Agreement

(e) working to identify polar bear habitats and developing recommendations for habitat conservation measures

(f) considering scientific research programs including jointly conducted programs for the study conservation and monitoring ofpolar bears and preparing recommendations for implementing such programs and determining criteria for reporting on and verification ofpolar bears taken

(g) participating in the examination ofdisagreements between the native people of Alaska and Chukotka on questions regarding subsistence use ofpolar bears and their conservation and facilitating their resolution

(h) issuing recommendations concerning the maintenance in captivity of orphaned and rehabilitated polar bears

(i) examining information and scientific data about polar bears including information on harvested polar bears and those taken in cases where human life is threatened

G) preparing and distributing conservation materials and reports ofeach Commission meeting and

(k) performing such functions as are necessary and appropriate for the implementation of this Agreement

8 The Commission shall establish a scientific working group and other working groups as it deems necessary to assist in carrying out its tasks

9 The Commission shall bring to the attention of the competent authorities of the Contracting Parties and ofnative people its determinations with respect to the matters covered in this Article

Article 9

Each Contracting Party shall have the right to harvest one-half of the annual taking limit ofpolar bears determined by the Commission Ifa Contracting Party does not intend to harvest one-halfof the annual taking limit it may subject to the agreement of the Commission transfer to the other Contracting Party part of its remaining share of the annual taking limit and shall so notify the other Contracting Party through diplomatic channels

Article 10

1 Each Contracting Party shall take such steps as are necessary to ensure implementation of this Agreement

-5shy

2 Each Contracting Party shall monitor the harvest ofpolar bears in those areas subject to its national jurisdiction

3 Each Contracting Party shall report to the Commission annually on

(a) steps taken in accordance with Paragraphs 1 and 2 above including the adoption of laws and regulations and measures to enforce them

(b) steps taken to involve native people in the implementation and enforcement of this Agreement and

(c) scientific data and information on the Alaska-Chukotka polar bear population including harvest information provided by native people

Article 11

Nothing in this Agreement shall be interpreted as limiting the right of each Contracting Party to take additional measures including designation of specially protected natural areas to protect polar bears in areas under its national jurisdiction

Article 12

In the event of any disagreement with regard to the interpretation or application of the provisions of this Agreement the Contracting Parties shall consult with a view to resolving the disagreement through negotiation At the request of either Contracting Party the Commission shall examine any point ofdisagreement The recommendations of the Commission in such matters shall be presented to the Contracting Parties

Article 13

l This Agreement shall enter into force 30 days after the date on which the Contracting Parties have exchanged written notification through diplomatic channels that they have completed their respective domestic legal procedures necessary to bring the Agreement into force and shall remain in force unless terminated in accordance with paragraph 2 of this Article

2 Either Contracting Party may terminate this Agreement upon written notification to middotthe other through diplomatic channels Any such notification shall be made not later than June 30 of any calendar year for termination to become effective on January 1 of the following year Notifications made later than June 30 shall become effective on January 1 of the year after the following year

DONE at Washington this sixteenth day of October 2000 in duplicate in the English and Russian languages both texts being equally authentic

FORTHEGOVERNMENTOFTHE FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF ERIC middot

c______

_faJ RUSSIAN FEDERATION

cornAWEH1E

M8gt1CAY npaeMTenbCTBOM CoeAMH8HHblX WTaTOB AMepMKM npaeMTenbCTBOM PoccMMCKOM ClgteAepa~MM o coxpaHeHMM M Mcnonb30BaHMM anRCKMHCKoshy

IYKOTCKoft nonynR~MM 6enoro M8AB8AR

npaeirrenbCTBO C09Al1HeHHblX WTSTOB AM9Pl1Kl1 11 npaeITTenbCTBO Pocc11ilicKoili 4gteAepa41111 11MeHyeMb1e e ABnbHeiliweM CTopoHaM11

cnoco6creyR AOCT11gtKeH11to 4eneili ComaweH11R o coxpaHeH1111 6enb1x M9AB9Aeili 1973 roAa (Aanee 11MeHyeTcR - ComaweH11e 1973 roAa)

nOATBepgtKASR YTO COOA11HeHHb1e WTSTbl AMep11K1111 POCCHiliCKaR 4gteAepa411R B3Sl1MHO 3SHHT9peCOBSHbl B coxpaHeHl111 BnRCKl1HCKCgt-IYKOTCKOampli nonynR41111 6enoro MSABSAR 11 H9CYT 38 3TO paeHyto OTB9TCTB9HHOCTb

OTM9-ISR gtKM3H9HHO BagtKHyto 3Sl1HTepecoeaHHOCTb WTSTS AnRCKS 11 4yKOTCKOro SBTOHOMHOro OKpyra B coxpaHeHl111 11 ynpaeneHl111 anRCKl1HCKO--IYKOTCKOampli nonynR411eili 6enoro MeABSAR

npl13HSBSR YTO AOCTOBepHSR 611onornYeCKaR l1HltPOpMa411R BKnlO-ISIO~SR HSyYHbl9 ASHHble 11 TPSAl141f10HHbl9 3HSHl1R KOpeHHblX HSPOAOB cngtKl1T OCHOBOampli AnR pa3pa60TK11 3qgtqgteKT11eHoili crpaTern11 coxpaHeH11R 11 ynpaeneH11R 3TOampli nonynR411e1

npl13HSBSR -TO 6enbl9 M9AB9Al1 RBnRtoTCR 4eHHblMl1 06b9KTSMl1 a6op11reHHOro npOMblcna AnR KOpeHHblX HSpoAOB AnRCKl111 4yKOTKl1

nOATBepgtKASR YTO y KOpeHHblX HSpoAOB AnRCKl1 11 4yKOTKl1 B COOTB9TCTBl111 c HS41f10HBnbHblM 3SKOHOASTenbCTBOM KSgtKAOampli 113 CTopoH 11MeeTCR pa3peweH11e Ha npOMb1cen 6enblX M9AB9A9M c 4enbto YAOBneTeopeH11R TPSAl14HQHHblX gtKl13H9HHblX noTpe6Hocre1 113roroeneH11R 11 npoAagtKl1 l13Aen11ili pyYHOili pa6oTbl 11 OAegtKAbl

gttltenaR 06ecneY111Tb gtKl13HeHHbl9 n0Tpe6Hocr11 KopeHHblX HSPOAOB OAHOBpeMeHHO oxpaHRR 6enblX M0AB9Aeili

npl13HaeaR YTO HeneranbHSR A06b1Ya YTPSTa 11n11 pa3pyweH11e Meer 0611TaH11R 3arpR3HeHl1e 11 APYtradee yrpoob1 co cropoHbl yenoeeKa noAeepratoT p11cKy coxpaH0Hl19 gtK113Hecnoco6HOCTl1 anRCKl1HCKO--IYKOTCKOampli nonynR41111 6enoro M9AB9AR

np113HSBSR BagtKHyto 3KOnOrl1-10CKylO 11 3CT9Tl1-10CKylO ponb 6enoro M0AB9AR 11 He06XOAl1MOCTb OKS3SHl1R nOAA0PgtKKl1 co cropoHbl Wl1poKOampli o6~ecreeHHOCTl1 Aeny coxpaH9Hl1R 6enblX M0AB0A9ili

nOATBepgtKAaR nepeocreneHHYto ponb KopeHHoro HapoAa AnRCKl1 11 4yKOTKl1 e coxpaHeHl111 anRCKl1HCKO- -IYKOTCKOampli nonynR41111 6enoro M0AB0AR np11eeTCTBYR Aeilicre11R npeAnp11HRTb1e 3Tl1M HSPOAOM e 4enRx ocy~ecreneH11R COTPYAHl1Yecrea e o6nacr11 coxpaHeH11R 11 ynpaeneHlllR yKa3aHHOampli nonynR411e1 11 gttltenaR o6ecneYITTb l1X

nonHoe yyacr11e e eb1nonHeH1111 11 co6ntoAeH1111 ASHHoro ComaweH11R

comac11n11cb o Hl1gtKecneAyto~eM

CTSTbR 1

8 HacroR~eM CornaweH1111 11cnonb3oeaHbl cneAyto~11e nOHRTl1R

laquoycroiliY11Bblili ypoeeHb A06b1Y11raquo - ypoeeHb He npeeb1wato~11ili egttlterOAHOro nononHeH11R nonynR41111 coxpaHRto~11ili ee Ha cy~ecreyto~eM ypoeHe 11n116n113KO K

middot~~----~______________ -------middotshy

2

HeMy c Yf0TOM ecex cpopM 13bRTlllfl )1(1BOTHblX coerORH1fl nonynR41gt11gt1 T0HA0H411 ee 13M0HeH1fl Ha OCHOBaHi11 OOOCHOBaHHblX HayYHblX AaHHblX

laquoA06b1Yaraquo - OXOTa OTerpen OTilOB

laquoKOpeHHbl0 HaPOAblraquo - KOpeHHble )l(ITTeili1 AnfCKi1 1 4yKOTK1 npeAeraeneHHble coorneTcreyio14eill anRCK1gt1HCKOii1 KoM1gt1cc1gt1eill laquoHaHyKraquo 1gt1 CoioaoM MopCK1gt1X aeepo6oee 1gt1n1gt1 opraH1gt1aa41gt1RM1gt1 np1gt1aHaHHblM1gt1 CTopoHaM1gt1 e KaYeeree np1gt1eMH1KOB yKaaaHHblX KoM1gt1cc1gt11gt1 1gt1n1gt1 Coioaa

CTaTbfl 2

COTPYAH1gt1Yeereo CTOpoH 6yAeT ocy14eerenRTbCfl e 4enRX rapaHT1gt1poeaHHoro coxpaH0H1fl 8IlflCK1HCKO-YyKOTCKOlil nonynR41gt11gt1 6enoro M0AB0Afl coxpaH0H1fl Meer ero 06ITTaH1gt1R peryn1gt1poeaH1gt1fl 1gt1cnonbaoeaH1gt1fl 3Tolil nonynR41gt11gt1 Ailfl YAOBI18TBOpeH1gt1R KopeHHblMi1 HapoAaM1gt1 CB01X )1(13HeHHblX noTpe6Hoereill

CTaTbfl 3

HaeroR14ee ComaweH1gt1e np1gt1MeHReTCR e npeAenax n0AnaQa10L41gt1x noA iop1gt1CA1gt1K41gt110 rocyAaPCTB CTOpoH aKBaTop1gt1ill 1gt1 Ha np1gt1nera10L41gt1X KH1M TeppITTop1gt1Rx e paliloHe 4yKOTCKOro BoeroYHO-C1gt161gt1pCKoro 1 Dep1gt1Hroea MOpeill orpaH1Y0HHOM Ha aanaQe I11H1gt1eill 1AYl40iil Ha ceeep OT yerbfl peKi1 KOilblMbl Ha eoeroKe - I11H1elil 1AYl4elil Ha ceeep OT Mblca Egtappoy Ha iore - n1gt1H1gt1eill o6oaHaYaio14eill Ha1gt16onee IO)l(HYIO rpaH14Y 0)1(eroAHoro 06paaoeaH1gt1fl Ap0iilcpyio14ero IlbAa CTOpOHbl no B3ai1MHOMY comaC1gt110 MOryT 13M0HfTb paliloH B KOTOpoM npi1M0Hfl0TCfl HaeroR14ee ComaweH1gt1e

CTaTbfl 4

CTopoHbl np1gt1naraioT ece Heo6XOA1gt1Mb1e yc1gt1n1gt1R AilR coxpaHeH1gt1R Meer o6ITTaH1fl 6enoro M0AB0Afl 06pa14aR oco6oe BH1gt1MaH1gt10 Ha paliloHbl H8XO)l(Q0H1fl 6epnor 1 Meera KOH4eHTpa41gt11gt1 60IlblX M0AB0A0iil BO epeMR A06blY1 KOpMa 1 M1gt1rpa41gt1ill AnR 3Toro OH1gt1 np1gt1H1gt1Ma10T Mepbl no npeAOTBpa14eH1gt110 YTPaTbl 1gt1n1gt1 paapyweH1fl Meer 06ITTaH1gt1fl KOTOpoe np1gt1BOAITT 1I11 M0)1(8T np1gt1eeer1gt1 Krn6en1gt1 6eI1blX M0AB0Aelil CH1)1(0H1IO npOAYKT1BHOer1gt1 1I11 AOilrocpoyHOMY COKpa14eH1gt110 Y1gt1CI1eHHOer1gt1 anfCK1HCK0-YYKOTCKOlll nonynR41gt11gt1 6enoro M0AB0AR

CTaTbfl 5

Jlio6aR Ao6b1Ya 6enb1x M0ABeAelil anRCK1gt1HCKO-YyKOTCKolil nonynR41gt11gt1 He COOTBeTcreyio14aR noI10)l(eH1gt1RM HaeroR14ero ComaweH1gt1R 1gt1n1gt1 ComaweH1gt1R 1973 roAa aanpe14aeTCR

CTaTbfl 6

1 KopeHHble H8POAbl MOryT A06b1B8Tb 6enb1x MeAB0Aelil anRCK1gt1HCKO-YYKOTCKoiil nonynR41gt11gt1 Ailfl YAOeneTeopeH1gt1fl )1(13H0HHblX noTpe6Hoereill np1gt1 ycnoe1gt11gt1 YTo

a) A06blY8 ocy14eCTBI1f18TCfl B COOTBeTerBi11 c noAnYHKTOM laquoAraquo nyHKT8 1 craTbi1 Ill ComaweH1gt1R 1973 roAa

6) aanpe14aeTCfl A06b1Ya CSMOK c M0AB0)1(8TaM1 M0AB0)1(aT He AOCT1gt1rw1gt1x roAOBanoro eoapacra M0AB0Aelil B 6epnorax BKillOYafl M0AB0Aelil rOTOBfl141XCH K aaneraH1gt110 B 6epnorn 1I11 TOilbKO YTO nOK1HYBW1X 6epnorn

B) aanpe14aeTCfl 1CnOI1b30B8H18 I10TaT0IlbHblX annapaTOB 60I1bW1X MOTOpi131POB8HHblX CYAOB 1 KpynHblX MOTOpi131pOB8HHblX TpaHcnopTHblX cpeACTB Ailfl A06b1111gt1 6enb1x M0AB0Aelil

____ ________ bull______-~-middot~--middot---middot-middot-middot--shy

3

r 3anpeuiaeTcsi 111cnonb30BaH111e SIAOB KanKaHOB 111 noeyweK Ansi A06bl4111 6enb1x

MeABeAeH

2 B cooraeTcre111111 c ComaweH111eM 1973 roAa 6enb1e M8ABeA111 ansicKll1HCK0shy

4YKOTCKOH nonyns14111111 MOryT A06blBaTbCSI Ans npoBeAeHll1SI Hay4HblX 111ccneAOBaH111H

Ansi cnaceH111si 111n111 pea6111n111Ta4111111 0C111p0Teew111x 6onbHblX 111n111 paHeHblX gtKll1BOTHblX 111

np111 yrpo3e gtKll13Hll1 40nOB0Ka gtKl1BOTHbl0 COA0pgtKall1110CSI B H0BOne c 4enbl0

pea6111mrra4111111 111n111 no onpeAeneH11110 nio6oH 1113 CTOpOH He cnoco6Hb1e

cyuiecrBOBaTb B A111KOH np111pOA0 MOryT BblCTaBnSITbCSI Ans ny6nll14HOro noKa3a

CTaTbSl 7

1 H111 OAHO 1113 nonogtKeH111H HacTOsiuiero ComaweH111si He AaeT npaea Ha AOOb14Y

6enblX M0AB0AeH B KOMMep4ecK111x 4ensix 111 H0 AOngtKHO orpaHll14111BaTb B03MOgtKHOCTll1

KOpeHHOro HapOAa B COOTB0TCTBll1111 c Ha41110HanbHblM 3aKOHOAaTenbCTBOM CTOpOH

C03AaBaTb npoAaBaTb 111 111cnonb30BaTb TP8All141110HHble 1113Aen111si CBsi3aHHble c a6op111reHHOH AOObl4eH 6enoro MeAB0AR

2 CTOpOHbl np111H111Ma10T B COOTB0TCTBll1111 c Ha4J110HanbHblMll1

3aKOHOAaTenbCTBaMll1 M0pbl H006XOA111Mbl0 Ans npeAOTBpauieHll1SI HeneranbHOH

TOproen111 6enblMll1 MeAB0ASIMll1 B TOM 4111Cne 111X 4aCTSIMll1 111 A0p111eaTaM111

CTaTbsi B

1 IJnsi KOOPAll1Ha4111111 Aes1TenbHocr111 no coxpaHeH11110 11 1113y4eH11110 ansicK111HcKoshy

4YKOTCKOH nonyns14111111 6enoro MeAB0ASI CTOpOHbl C03Aa10T AMep111KaHcKo-Pocc111HcKY10

KOMll1CCll1IO no 6enoMy MeABeAto (Aanee 111M0HY0TCR - KOMll1CC111R KOTOpasi COCTOITT 1113

AByx Ha41110HanbHblX ceK4111H - ceK4111R CoeA111HeHHb1X WTaTOB AMep111K111 111 C0K4111R Pocc111HCKOH 4gteAepa4111111

2 Ka)KAasi Ha41110HanbHas1 ceK4111si cocroITT 1113 ABYx YneHoe ceK4111111

Ha3Ha4a0MblX COOTB0TCTBYIOU111M111 CTopoHaM111 c T0M 4TOObl o6ecne4111Tb BKnl04eH111e

B C0K4111111 KpOMe npeAcraeITTeneH CTOpOH npeACTaB111TeneH KOp0HHblX HapOAOB

3 Ka)KAasi ceK4111si 111MeeT OA111H ronoc e KoM111cc111111 PeweH111R 111 peKOM0HAa4111111

KoM111CC111111 np111H111Ma10TCSI TOnbKO np111 OAo6peH111111 06e111M111 C0K4111RMll1

4 CTOpOHbl HeCyT OTBeTCTB0HHOCTb 3a opraHll13a4111to 111 nOAA0PgtKKY

A0RTenbHOCTll1 COOTB0TCTBYIOU111X Ha41110HanbHblX C0K4111H a TalOKe 3a COBM0CTHYIO A0RTenbHOCTb KoM111cc111111

5 KOMll1CCll1R Ha CB00M nepBOM 3aCeAaHll1111 yTB0p)KAa0T npae111na npo4eAYPbl

BKnl04aSI nonOgtK0Hll1R 06 aKKp8A111Ta4111111 Ha6ntoAaTeneH KOTOpble MOryT

npll1CyTCTBOBaTb Ha 3aCeAaHll1SIX KOMll1CCll1111 KaK npeAcrae111Ten111 3a111HTepecoeaHHblX

opraH1113a4J11H 111 MOryT BH8CTll1 BKnaA B pa60TY KOMll1CCll1111

6 KOMll1CCll1R co6111paeTCSI Ha 3aC0A8Hll1R OA111H pa3 B roA 0Ha TalOKe MOgtKeT

npoBOAITTb AOnonH111TenbHb1e 3aceAaH111si no npocb6e nio6oH 1113 CTOpoH n11160 MOgtK0T

ycraHOBITTb ceoH co6creeHHblH rpacp111K EgtKeroAHble 3aceAaH111si npoeoASITCR

nonepeMeHHo e CWA 111 Pocc111111

7 0CHOBHblMll138Aa4aM111 KoM111cc111111 RBnRIOTCR

a OKa3aH111e coAeHcre111si COTPYAH1114ecrey AnR pean1113a4111111 ComaweH111si

Me)lltAy CTOpoHaM111 KopeHHblMll1 HapoAaM111 CTOpoHaM111 111 KopeHHblM111 HapoAaM111

6 onpeAeneH111e egtKeroAHO ycroH4111eoro ypoeHsi A06bl4111 6enb1x

M0AB0A0H Ha OCHOB0 AOCTOeepHblX Hay4HblX AaHHblX BKnl04aSI TP8All14JllOHHbl0 3HaHll1SI KOp0HHblX HapOAOB

L--~~~-~--~ middot------~---middot~~~------middot----------middotmiddotmiddot-~middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotbullbullmiddotbull middotmiddotbull -bullmiddotmiddot--middot-middot ~~--~-________ ----~--------~--- _____ middotmiddot middot-middot-middot--middot----~------~--middot-middotmiddot--~~----~-~--------middot--------middot---middot--- shy

4

B) onpeAe11eH111e egtKerOAHO npeAeilOB A06bl-1111 He npeBblW8IOLJ111X yCTOiil-1111BOro

ypOBHSI A06bl-1111

r) onpeAe11eH111e Mep no orpaH111YeH11110 A06b1Y111 6e11b1x MeABeAeiil B 4e11S1x

noAAepgt1ltaH111S1 TP8All141110HHOro o6pa3a gtK1113Hll1 KopeHHblX HapOAOB B paMKax

yCTaH0011eHHblX 9gtKerOAHblX npeAe1100 A06b1Y111 BKI110YaS1 cpoK111 1113bHTll1S1

orpaH111YeH111S1 no B03paCTy 111 no11y B AOno11HeH111e K nyHKry 1 CT8Tbll1 6 H8CTOS1lJ4ero

ComaweH111S1

A) opraHll1384111S1 pa60T no BblS1BI19Hll1IO MeCT 06ITT8Hll1S1 6eilblX MeABeAeiil 111

pa3pa60TKa peKOMeHAa4111ill no MepaM 111x coxpaHeH111S1

e) paCCMOTpeH111e HayYH0-111CCileAOBaT9IlbCKll1X nporpaMM B TOM -1111Cile

COBMeCTHblX no 1113yYeHll1IO coxpaHeHll1IO 111 MOHITTOp111Hry 6eilblX MeABeAeiil 111

noArOTOBKa peKOMeHAa4111ill no 111X pea111113a4111111 111 onpeAeileH111e KpITTep111e0 OTYeTHOCTll1

111 npo0epK111 no A06b1TblM 6e11b1M MeABeAS1M

gtK) YY8CTll19 B paCCMOTpeHll1111 pa3HOmaC1ill MSgtKAY KOpeHHblMll1 HapOA8Mll1

ArlHCK1 111 4yKOTK1 no eonpocaM TP8All1400HHoro 111cno11b30BaH111S1 6e11b1X MSABeAeiil 111

111x coxpaHeH111S1 111 cnoco6CT000aH111e 111x pa3peweH11110

3) Bb1A8-18 peKOM8HAa4111ill no COAepgtK8Hll1IO B He0011e oc111p0Te0w111x 111

pea611111ITT111po0aHHblX 6eilblX MeABeAeiil

111) 1113Y-19Hll19 111HqgtOpMa4111111 111 HayYHblX A8HHblX no 6eilblM MeABeASIM BKill0-18S1

111HqgtOpMa411110 no AOOblTblM 6eilblM MeAB9AS1M B TOM -1111Cile B c11yYaS1x B03Hll1KHOBeHll1S1 yrp03bl gtKll13Hll1 YeilOBSKa

K) noArOTOBKa 111 pacnpoCTpaHeH111e MaTep111ano0 no coxpaHeH11110 nony11S14111111 a

TaKgtKe OT-19TOB no KagtKQOMY 38C0A8Hll1IO KoM111cc111111

11) Bbino11HeH111e APYtradeX ltPYHK4111ill Heo6xOA111MblX 111 4e11ecoo6pa3HblX AI1S1 Bb1no11HeH111S1 HaCTOS1lJ4ero ComaweH111S1

8 KoM111cc111S1 C03AaCT HayYHYIO 111 np111 Heo6XOA111MOCTll1 Apyrne pa6oY111e rpynnb1

AI1S1 OK838Hll1S1 COAeiilCTBll1S1 np111 peweHll1111 38A8-I CBS138HHblX c ee AeS1TeilbHOCTblO

9 KOMll1CCll1S1 AOBOA111T AO CBeAeH111S1 KOMneTeHTHblX oqgt1114111ailbHblX opraHOB

CTOpOH 111 KopeHHblX H8POAOB CBOll1 peweHll1S1 no eonpocaM yKa3aHHblM B H8CTOS1lJ4eii CT8Tbe

CTaTbSI 9

KagtKQaSI CTOpoHa 111MeeT npaeo A06b1BaTb no1100111Hy egt1lteroAHO onpeAe11S1eMoro

KoM111cc111eill npeAe11a A06b1Y111 6e11b1x MeABeAeiil Ec11111 OAHa 1113 CTOpOH He

HaMepeeaeTCSI A06bl88Tb nOilOBll1HY npeAeila A06bl-1111 OHa MOgtKeT c comac111S1

KoM111cc111111 nepeAaTb YaCTb ceoeill A011111 npeAena A06b1Y111 Apyroill CTOpoHe 111

yBeAOMll1Tb 06 3TOM Apyryio CTOpoHy no A111n110Man1yecK111M KaHanaM

CTaTbH 10

1 KagtKQaSI CTOpoHa np111H111MaeT Mepb1 no pea11111aa4111111 HaCTOS1lJ4ero

ComaweH111S1

2 KagtKQaSI CTOpoHa KOHTpo11111pyeT A06b1Yy 6e11b1x MSABSAeiil B paiiloHax

H8XOAS1LJ111XCS1nOA 10p111CA111K41119iil rOCYA8PCTBa

3 KagtKQaSI CTOpoHa egt1lteroAHO coo6lJ4aeT KoM111cC111111

---- ------------shy

5

a) 0 ABMCTBlilRX npeAnplllHRTblX B COOTB9TCTBlillll c nyHKT8Mlll 1 Ill 2 H8CTORIJ9M

craTblll BKJll048R np111HffTlll9 HopMaTlllBHblX npaBOBblX aKTOB l1 8JM11HlllCTpaTl1BHbl9

M0pb1

6) 0 ABMCTBlllRX no nplllB1940HllllO KOp0HHblX H8POAOB K pea111113a4111111 Ill KOHTp011IO

3a Bbmo11HeH1110M HaCTORIJero CornaweH111R

B) Hay4Hbl9 A8HHbl9 Ill lllHQlOpMa4111t0 no 81RCKlllHCK0-4YKOTCKOM nony11R4lfllll

6011oro M9AB0AR BKJll048R CB0A9HlllR 0 A06bl49 npSAOCT881R9Mb10 KOp0HHblM

HapOAOM

CTaTbR 11

H111KaK00 no110)1(0H1110 HaCTORIJero Cornaw0Hl1R He cn0Ay0T TOlKOBaTb KaK

no110gt1lt0H1110 orpaH114111BatOIJ00 npaeo KagtKAOM 113 CTOpoH np111H111MaTb

AOn01HlllT0lbHbl0 Mepbl BKJll048R o6pa30BaHlll9 oco6o oxpaHR9MblX np111pOAHblX

TepplllTOPlllM c 49lblO coxpaH0HlllR 6enoro M9AB0AR B paMOHax H8X0ARIJlllXCR nOA

t0p111CA111K4lileM rocyAapcrea

CTaTbR 12

8 cny4a0 B03HlllKHOB0HlllR KaKlllx-1111160 pa3HOr118ClllM B OTHOW0Hllllll TOlKOBaHlllR

11111111 np111MeH0H111R no110gt1lt0H111M HaCTORIJ0ro CornaweHl1R CTopOHbl npoeOAffT

B3811MHbl0 KOHCYlbTa4111111 c 40lblO pa3peW9HlilR T8KlllX pa3HOr118Cl1M nYT0M

n9p0roeopoe Jlt06aR 1113 CTopoH MOgtK9T noTpe6oearb oT KOMlilcc111111 paccMOTpeTb

11t06oi1 cnopHblM eonpoc PeKOM9HA84111111 KOMlllCCllllll no T8KlllM eonpocaM AOBOARTCR AO CB9A0HlllR CTOpOH

CTaTbR 13

1 HacrORIJ00 CornaweH1110 ecryna0T e c11111y Yepe3 30 AHeM c A8Tbl KOrAa

CTopoHbl no AlllnnoMaTlll40CKlllM KaHanaM o6M0HS111111Cb n111CbMeHHblMlll yeeAOM110Hl1RMlil

0 TOM 4TO OHlll 38B9PWlll1111 CBOlll COOTB0TCTBYIOIJ1110 BHYTPlllrOCYA8PCTB0HHbl0

npo4eAYPbl He06XOA11Mbl0 AlR BCTyn10Hl1R CornaW0Hl1R B c11111y l1 OHO 6yAeT B Cl110

AO npeKP81J0HlllR ero ASMCTBlllR B COOTB0TCTBllllll c nYHKTOM 2 HaCTORIJ9M CTaTblll

2 Ilt06aR 1113 CTOpoH MOgtKeT npeKPaTlllTb ABMCTBlile HaCTORIJ0ro CornaweHlilR

CA0nae n111CbM0HHoe yeeA0MneH111e APYroM CTopoHe no Aliln110MaT111YeCK111M KaHanaM

Jlt06oe nOA06Hoe YBeAOM11eH111e A0naeTcR He n03AHee 30 liltOHR 11t06oro

KaneHAapHoro roAa B TaKoM cnyyae HaCTORIJee CornaweH1110 npeKPallaeT A0MCTBlile

c 1 RHBapR cneAYtOIJ0ro rQAa Ecnlil yeeA0MneH1110 CAenaHo no3AHee 30 liltOHR TO

CornaweHlil0 TepR0T c111ny c 1 RHBapR nocneAYtOIJBro roAa

CoeepweHo e J11wul(Z12()~lt laquo 16 raquo egtAmLdbe 2000 r e

ABYX 3K30MnnRpax KagtKAblM Ha aHrnlilMCKOM lil pyccKOM R3b1Kax f(p111YeM o6a TeKcra

lllMSIOT OAlllH8KOBYIO c11111y

3a npaBlilTelbCTBO

Pocc111Mc OM 4gteAepa4lillil

~---middot-----~- __ ___ _______~____middot-middotmiddot~middot~middot~_ _________ _____ ______ -----~-------~--centmiddot~-middot--middot--middot ___ _____________~

-middot~---_~___________~-middot______ --~---middot-middotmiddotmiddotmiddot- middotmiddot- - -----------middotmiddot~--gt-- ------middotmiddot - ~- ~--4------- - ---~---middotmiddotmiddot--middot---~----~--- ~----~-middot middot--shy

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

Pursuant to Public Law 89mdash497 approved July 8 1966 (80 Stat 271 1 USC 113)mdash

ldquo the Treaties and Other International Acts Series issued under the authority of the Secretary of State shall be competent evidence of the treaties international agreements other than treaties and proclamations by the President of such treaties and international agreements other than treaties as the case may be therein contained in all the courts of law and equity and of maritime jurisdiction and in all the tribunals and public offices of the United States and of the several States without any further proof or authentication thereofrdquo

RUSSIAN FEDERATION








- -------------- ----

AGREEMENT BETWEEN

















-2shy

Article 1





Article2


Article 3


Article 4


Article 5


Article 6



------- ------ ------------~

- 3 shy





Article 7



Article 8









-4shy













Article 9


Article 10


-5shy






Article 11


Article 12


Article 13





c______


cornAWEH1E
















CTSTbR 1




2




CTaTbfl 2


CTaTbfl 3


CTaTbfl 4


CTaTbfl 5


CTaTbfl 6






3


MeABeAeH







CTaTbSl 7








CTaTbsi B


























4


ypOBHSI A06bl-1111





ComaweH111S1





















CTaTbSI 9






CTaTbH 10


ComaweH111S1




---- ------------shy

5



M0pb1





HapOAOM

CTaTbR 11






CTaTbR 12






CTaTbR 13















3a npaBlilTelbCTBO




RUSSIAN FEDERATION








- -------------- ----

AGREEMENT BETWEEN

















-2shy

Article 1





Article2


Article 3


Article 4


Article 5


Article 6



------- ------ ------------~

- 3 shy





Article 7



Article 8









-4shy













Article 9


Article 10


-5shy






Article 11


Article 12


Article 13





c______


cornAWEH1E
















CTSTbR 1




2




CTaTbfl 2


CTaTbfl 3


CTaTbfl 4


CTaTbfl 5


CTaTbfl 6






3


MeABeAeH







CTaTbSl 7








CTaTbsi B


























4


ypOBHSI A06bl-1111





ComaweH111S1





















CTaTbSI 9






CTaTbH 10


ComaweH111S1




---- ------------shy

5



M0pb1





HapOAOM

CTaTbR 11






CTaTbR 12






CTaTbR 13















3a npaBlilTelbCTBO




- -------------- ----

AGREEMENT BETWEEN

















-2shy

Article 1





Article2


Article 3


Article 4


Article 5


Article 6



------- ------ ------------~

- 3 shy





Article 7



Article 8









-4shy













Article 9


Article 10


-5shy






Article 11


Article 12


Article 13





c______


cornAWEH1E
















CTSTbR 1




2




CTaTbfl 2


CTaTbfl 3


CTaTbfl 4


CTaTbfl 5


CTaTbfl 6






3


MeABeAeH







CTaTbSl 7








CTaTbsi B


























4


ypOBHSI A06bl-1111





ComaweH111S1





















CTaTbSI 9






CTaTbH 10


ComaweH111S1




---- ------------shy

5



M0pb1





HapOAOM

CTaTbR 11






CTaTbR 12






CTaTbR 13















3a npaBlilTelbCTBO




-2shy

Article 1





Article2


Article 3


Article 4


Article 5


Article 6



------- ------ ------------~

- 3 shy





Article 7



Article 8









-4shy













Article 9


Article 10


-5shy






Article 11


Article 12


Article 13





c______


cornAWEH1E
















CTSTbR 1




2




CTaTbfl 2


CTaTbfl 3


CTaTbfl 4


CTaTbfl 5


CTaTbfl 6






3


MeABeAeH







CTaTbSl 7








CTaTbsi B


























4


ypOBHSI A06bl-1111





ComaweH111S1





















CTaTbSI 9






CTaTbH 10


ComaweH111S1




---- ------------shy

5



M0pb1





HapOAOM

CTaTbR 11






CTaTbR 12






CTaTbR 13















3a npaBlilTelbCTBO




- 3 shy





Article 7



Article 8









-4shy













Article 9


Article 10


-5shy






Article 11


Article 12


Article 13





c______


cornAWEH1E
















CTSTbR 1




2




CTaTbfl 2


CTaTbfl 3


CTaTbfl 4


CTaTbfl 5


CTaTbfl 6






3


MeABeAeH







CTaTbSl 7








CTaTbsi B


























4


ypOBHSI A06bl-1111





ComaweH111S1





















CTaTbSI 9






CTaTbH 10


ComaweH111S1




---- ------------shy

5



M0pb1





HapOAOM

CTaTbR 11






CTaTbR 12






CTaTbR 13















3a npaBlilTelbCTBO




-4shy













Article 9


Article 10


-5shy






Article 11


Article 12


Article 13





c______


cornAWEH1E
















CTSTbR 1




2




CTaTbfl 2


CTaTbfl 3


CTaTbfl 4


CTaTbfl 5


CTaTbfl 6






3


MeABeAeH







CTaTbSl 7








CTaTbsi B


























4


ypOBHSI A06bl-1111





ComaweH111S1





















CTaTbSI 9






CTaTbH 10


ComaweH111S1




---- ------------shy

5



M0pb1





HapOAOM

CTaTbR 11






CTaTbR 12






CTaTbR 13















3a npaBlilTelbCTBO




-5shy






Article 11


Article 12


Article 13





c______


cornAWEH1E
















CTSTbR 1




2




CTaTbfl 2


CTaTbfl 3


CTaTbfl 4


CTaTbfl 5


CTaTbfl 6






3


MeABeAeH







CTaTbSl 7








CTaTbsi B


























4


ypOBHSI A06bl-1111





ComaweH111S1





















CTaTbSI 9






CTaTbH 10


ComaweH111S1




---- ------------shy

5



M0pb1





HapOAOM

CTaTbR 11






CTaTbR 12






CTaTbR 13















3a npaBlilTelbCTBO




cornAWEH1E
















CTSTbR 1




2




CTaTbfl 2


CTaTbfl 3


CTaTbfl 4


CTaTbfl 5


CTaTbfl 6






3


MeABeAeH







CTaTbSl 7








CTaTbsi B


























4


ypOBHSI A06bl-1111





ComaweH111S1





















CTaTbSI 9






CTaTbH 10


ComaweH111S1




---- ------------shy

5



M0pb1





HapOAOM

CTaTbR 11






CTaTbR 12






CTaTbR 13















3a npaBlilTelbCTBO




2




CTaTbfl 2


CTaTbfl 3


CTaTbfl 4


CTaTbfl 5


CTaTbfl 6






3


MeABeAeH







CTaTbSl 7








CTaTbsi B


























4


ypOBHSI A06bl-1111





ComaweH111S1





















CTaTbSI 9






CTaTbH 10


ComaweH111S1




---- ------------shy

5



M0pb1





HapOAOM

CTaTbR 11






CTaTbR 12






CTaTbR 13















3a npaBlilTelbCTBO




3


MeABeAeH







CTaTbSl 7








CTaTbsi B


























4


ypOBHSI A06bl-1111





ComaweH111S1





















CTaTbSI 9






CTaTbH 10


ComaweH111S1




---- ------------shy

5



M0pb1





HapOAOM

CTaTbR 11






CTaTbR 12






CTaTbR 13















3a npaBlilTelbCTBO




4


ypOBHSI A06bl-1111





ComaweH111S1





















CTaTbSI 9






CTaTbH 10


ComaweH111S1




---- ------------shy

5



M0pb1





HapOAOM

CTaTbR 11






CTaTbR 12






CTaTbR 13















3a npaBlilTelbCTBO




5



M0pb1





HapOAOM

CTaTbR 11






CTaTbR 12






CTaTbR 13















3a npaBlilTelbCTBO




conservation alaska-chukotka polar bears · conservation: alaska-chukotka polar bears . agreement...

Documents