CONTENTS

Flowers aren’t just beautiful and smell divine; they can also tell your personality traits. Based on the bloom popular in the month you were born, you can discover the range of character traits you are likely to possess.

花不仅看起来赏心悦目、闻起来沁人心

脾，它们还能显示出你的性格魅力。根

据一个人出生月份所流行的花的种类，

你可以发现一些与这个人相对应的性格

特征和意义。

Those born in the last week of one month or the first week of the following month are considered to have been born in the Cusp of the Months and tend to retain the flowers and personality traits of both months.

出生在每个月最后一周或下个月第一周

的人被算作出生于月份的交接处，他们

容易带有前后两个月份的生日花代表的

性格特征。

January Flower – Carnation

February Flower – Violet

March Flower – Daffodil

April Flower – Daisy

May Flower – Lily of the Valley

June Flower – Rose

July Flower – Larkspur

August Flower – Gladiolus

September Flower – Aster

October Flower – Marigold

November Flower – Chrysanthemum

December Flower – Poinsettia

Center Address

1 月花语——康乃馨

2 月花语——紫罗兰

3 月花语——水仙花

4 月花语——雏菊

5月花语——铃兰

6月花语——玫瑰

7 月花语——飞燕草

8月花语——剑兰

9月花语——翠菊

10 月花语——金盏花

11 月花语——菊花

12 月花语——一品红

华尔街英语中心地址

January Flower – Carnation 1 月花语——康乃馨

People who are born during January have carnation as their birth flower. The name of the flower is derived from the Greek word corone (coronation), which means 'flower of the Gods', and its scientific name Dianthus roughly translates to “flower of love”.

1月生人的生日花是康乃馨。这个花

名来源于希腊语的corone（加冕）

一词，有“神之花”的意思，而它的

学名Dianthus翻译过来大致是“爱之

花”。

Carnation symbolises deep love, fascination and distinction.

康乃馨象征着深爱、迷恋和杰出。

At Work: Ambition drives January-born carnation people; they are hard-working and know how to get the job done. They are neat, organised and serious when needed, which makes them great leaders in the business world. While they can be critical and

jealous of others, they are also sensitive and have a hard time expressing their emotions. The biggest barrier in their success is their communication skills; they need to learn to openly communicate their deep feelings.

工作中：1月出生的康乃馨人群胸怀志

向和抱负，他们工作非常努力，并且知

道如何完成任务。他们灵活、有条理，

在有需要的时候可以严肃起来，这让他

们可以胜任商界领导者的角色。虽然他

们可能常会批评和嫉妒他人，但他们也

很敏感，很难表达自己的情感。他们成

功最大的障碍是他们的沟通技巧。他们

需要学会坦诚的表达自己内心深处的感

受。

In Life: January people are emotional and sensitive and are very responsible and protective towards their families. They tend to love children and make very loyal romantic partners who are very attentive and have deep emotions.

生活中：1月出生的人们感情强烈而敏

感，对家人非常负责且保护性强。他们

喜爱孩子，是非常忠诚、浪漫、贴心而

又重感情的伴侣。

Gifting Occasions: Mother’s Day (carnation is the official flower), Thanksgiving, and Easter. It also

often forms part of the sympathy arrangements.

送花场合：母亲节（康乃馨是指定的

花）、感恩节、复活节，也常出现在纪

念追悼的场合。

The colours of carnation flowers have specific meanings:

康乃馨的颜色还有特殊的含义：

- Pink blooms express motherly love and are a staple in Mother’s Day bouquets.

粉色的花代表母亲般的爱，主要在母亲

节使用的花卉。

- Light red expresses admiration while dark red symbolises deep love.

浅红色的花代表欣赏，而深红色花表示

挚爱。

- White blossoms express devotion and wishes for good luck.

白色花代表了忠诚和祝福好运。

- Yellow expresses disappointment.

黄色花代表失望。

- Purple shows capriciousness.

紫色花代表善变。

February Flower – Violet 2 月花语——紫罗兰

People who are born during February have violet as their birth flower, and it is the traditional flower for Greece. If you dream of a violet flower, it is considered a sign of good fortune and advancement. Surrounding yourself with violet flowers while meditating is believed to raise intuition and invoke higher spirituality.

紫罗兰是2月生人的生日花，也是希腊

一种传统的花。如果你梦见了紫罗兰，

就意味着好运和晋升。在冥想时置身于

紫罗兰花之间被认为可以提升直觉力并

触发更高的灵性。

Violet signifies faithfulness, warmth of affection, prosperity, faith, wisdom, hope, inspiration, humility and cleanliness.

紫罗兰代表着忠贞、感情的温暖、兴

旺、信念、智慧、希望、灵感、谦逊和

高洁。

At Work: Free-spirited February-born Violet people frequently have a changing personality that can be hard to handle; they can be temperamental one minute and quiet and shy the next. They have an accurate intuition, a tremendous common sense, ingeniousness, and a powerful will. Many are deep thinkers who love to explore new goals and dreams and take daring risks to reach their ambitions.

工作中：崇尚精神自由的2月生紫罗兰

人的性格会较为善变而难以相处。他

们可能一刻喜怒无常，而又一刻安静害

羞。他们有着准确的直觉、极佳的常识

判断力、机敏而意志力强大。很多都是

喜欢探索新目标和梦想，并且愿意冒险

实现抱负的深邃的思想者。

In Life: Many February people can handle any difficulties in life with a smile and transcend setbacks by using celestial knowledge. They are attractive and sexy and easily make friends, although they are not prone to showing romantic love very openly. They can be stubborn at times, rebellious and are easily hurt.

生活中：很多2月出生的人都能轻松地

处理生活中出现的任何难题，并用超

人的学识克服挫折。他们性感而富有魅

力，很容易交到朋友，不过他们不太能

坦率地表达爱意。他们有时会很倔犟、

叛逆且容易受伤。

Gifting Occasions: Giving a violet to a lover is a reflection of modest love and appreciation, and to send a violet to a friend shows friendship and admiration.

送花场合：送紫罗兰给爱人表达了适度

的爱意和感恩，而送朋友则代表友谊和

仰慕。

Jenny: Did you and John celebrate Valentine’s Day yesterday?

昨天你跟约翰一起庆祝情人节了吗？

Ellen: Oh yes, we did! He gave me violets!

哦， 是的，他送了我紫罗兰。

Jenny: Why violets and not roses?!

为什么是紫罗兰而不是玫瑰？

Ellen: Well, because John knows that violet is my birth flower.

那是因为约翰知道紫罗兰是我的生日

花。

Jenny: Wow, I didn’t know that. He is quite romantic, isn’t he?

哇，我都不知道呢。 他可真浪漫， 不

是吗？

Ellen: And you know what’s more? In the Victorian era, giving someone violets conveyed the message ‘I’ll always be true’.

另外， 你知道吗？ 在维多利亚时代，

送人紫罗兰还意味着“我会永远对你真

诚”。

March Flower – Daffodil 3 月花语——水仙花

The daffodil is the March birth flower. This month is synonymous with the onset of spring (in the Northern Hemisphere), and the daffodil’s meaning is rebirth with a promise of happiness and joy.

水仙是3月的生日花。这个月代表了春

季的开始（在北半球），而水仙则意味

着带着幸福快乐的承诺再生。

Daffodils represent optimism, reverence, kindness, warmth and unrequited love.

水仙代表了乐观、崇敬、友善、热情和

不求回报的爱。

At Work: Daffodil people can easily adapt to different situations and can handle different tasks at the same time. They are honest and trustworthy and love attention. These people will always return a kindness and can easily see when others need some help or emotional boosting. One of their greatest traits is that they avoid conflict whenever

possible and are inclined to act as peacemakers when others fight.

工作中：水仙人可以很容易地适应不同

的环境并能同时处理不同的工作。他们

诚实、可信并喜欢引起他人的注意；这

类人总是会报答他人的好意，并能看出

他人是否需要帮助或精神上的鼓励。这

类人最珍贵的性格特点之一是他们往往

会尽可能地避免冲突，并在他人陷入冲

突时扮演调解者的角色。

In Life: March-born Daffodils are compassionate, dreamy, artistic, independent, sensitive, loving, impractical and timid. These sensitive souls can be very sympathetic to others and love to take care of them and to create a feeling of serene peacefulness. They are affectionate and attractive, but can also be reserved in their outward expressions. These people can also hold grudges and can be moody when not in a serene place. Many tend to love comfortable home decorating and have musical talent.

生活中：3月出生的人们富有同情心、

爱幻想、有艺术特质、独立、敏感、

有爱心、有点不切实际又容易羞怯。这

些敏感的灵魂很容易对别人产生共鸣，

并乐于帮助别人，营造出平和宁静的感

Julie: You can’t enter the Spring Festival without some daffodils; I will get some this year.

过春节不能没有水仙花啊。我今年会买

一些。

Ai Ling: You should, as Chinese legend has it that if a daffodil bulb blooms during the Chinese New Year, it will bring good luck to your home.

应该买，在中国的传说里，如果水仙的

花苞在春节里开放了，会给你家里带来

好运。

Julie: I heard, that’s why I am going to get some for my place this year.

我听说了，所以我今年才会想要买一些

放在家里。

Ai Ling: Daffodils contain sap that's often poisonous to other plants, so if you want to mix them with other flowers in a vase, make sure you soak them in water for 24 hours first to remove the sap.

如果你想把它们与其它花放在一个花瓶

里，确保先将它们在水里泡24小时以去

除汁液，因为水仙所含的汁液对其它一

些植物来说是有毒的。

Julie: Thanks for the tip!

谢谢你的提醒！

April Flower – Daisy 4 月花语——雏菊

April’s birth flower is the daisy. The most common daisies are white, but they can also be found in red, yellow, and purple, along with various shades in between. The famous “she loves me, she loves me not” method where people pluck out the petals to tell love’s fortune was first used with the daisy.

4月的生日花是雏菊。雏菊一般都是白

色的，但也有红、黄和紫色以及它们

之间的一些渐变色。据说那个广为流传

的、用拔掉花瓣来预测感情运的“她爱

我，她不爱我”的方法最早使用的花就

是雏菊。

The daisy is associated with innocence, modesty, curiosity, and inquisitiveness, and it reflects a joyful, happy-go-lucky character.

雏菊常与单纯、谦虚、好奇、喜钻研

相关联，并带有一种让人快乐的乐天

派个性。

At Work: April-born Daisy-flower people are born leaders who have an impatient desire to succeed. They are competitive

觉。他们深情而又有魅力，但有时也会

表现的有点高冷。在不安宁的地方，这

些人也会变得爱抱怨、情绪化。他们中

很多都喜欢舒适的家装并有音乐天赋。

Gifting Occasions: The Daffodil is the 10th wedding anniversary flower. Giving a bouquet of daffodils is believed to ensure happiness to the recipient, but legend has it that presenting only a single daffodil means bad luck may be on the horizon.

送花场合：水仙是代表结婚10周年的鲜

花。送一束水仙被认为会给收到花的人

带来幸福，但传说只送一朵水仙意味坏

运气可能即将来临。

and inspiring, and they make everyone’s life beautiful wherever they go. Many of them are great motivators, but can be aggressive and too emotional for some people to handle.

工作中：四月出生的雏菊人是天生的领

袖。他们对成功有着迫切的渴望。他们

求胜心切并能鼓舞人心；不论他们走到

哪都会使身边人的生活美妙起来。他们

经常会成为很好的激励因子，但对有些

人来说他们也会显得态度过于强硬并且

太情绪化。

In Life: While Daisy people may not be traditionally attractive or sexy, their strong personality and love of attention can make them fun friends. They are highly active and sometimes act too hastily when seeking new adventure. They tend to have good

memories, are great diplomats and can assist friends and family with solutions to their problems.

生活中：尽管雏菊人群从传统意义上来

说算不上特别有魅力或性感，但他们强

大的人格和对他人注意力的渴望会使他

们成为有趣的朋友。他们非常活跃，有

时在寻求新的冒险时会冲动行事。他们

记忆力惊人，外交手腕强大，能帮助朋

友和家人解决难题。

Gifting Occasions:

送花场合：

- Daisies are symbols of truth and innocence. They are also signs of true love and affection; therefore, they are ideal gifts for that special someone.

雏菊是真理和纯洁的象征，真爱的标

志。给生命中的另一半送雏菊是自己真

实的钟爱之情的证明。

- The gift of orange gerbera daisies says you are the sunshine of her life.

以橙色的非洲菊作礼物表达了你是她生

活中的阳光。

- Carried by brides and bridesmaids, daisies symbolise purity.

由新娘和伴娘携带时，雏菊代表纯洁。

May Flower – Lily of the Valley5 月花语——铃兰

The month of May is associated with the Lily of the Valley flower, also known as May lily. It is generally white in colour. This flower conveys chastity, sweetness and humility, and is said to bring luck in love. This graceful flower was used by ancients as a herbal medicine and as an antidote to poison.

5月的花语是铃兰。它一般是白色的，

表达了贞洁、甜蜜和谦逊的意思，据说

还可以为恋爱带来好运。这种优雅的花

曾被古人用作草药和解毒剂。

Lily of the Valley represents strength of character, remembrance, infatuation and splendid beauty.

铃兰象征着坚毅的性格、追忆、迷恋和

极致的美丽。

At Work: May-born Lily of the Valley people are somewhat stubborn and practical towards life. Strong and dominant with powerful will power, these people

June Flower – Rose6 月花语——玫瑰

The Rose is the birth flower of June. Though roses are available in many colours, all with their own special meanings, the underlying message the flowers convey is that of love and passion.

6月的生日花是玫瑰。尽管玫瑰的颜色

多种多样，且每种都有各自特别的含

义，这种花传递的基本信息总是爱与激

情。

Rose is the most common and beautiful flower that stands for passion, friendship, magnificence and love.

玫瑰可以算是代表激情、友谊、壮丽和

爱情的最常见而美丽的花了。

At Work: June-born Rose-flower people have a gift of youth, a double personality and a quick mind enabling them to adapt easily to any situation. They have good communication skills and are curious by nature. Often talkative, they enjoy debating and getting into deep conversations in which they can exercise their active minds.

些不安于现状的人热爱旅行、参与艺术

创作并加入一些群体以便可以与他人交

流自己的技艺。不过，他们有时会易

怒，并过于节俭。

Gifting Occasions:

送花场合：

- A native flower to Europe, the Lily of the Valley is used to celebrate May Day, especially in France.

铃兰是一种欧洲的原生花卉，在庆祝五

朔节时会用到，尤其在法国。

- The flower is well known for bridal arrangements. Lily of the Valley also means "the return of happiness", which is the reason why it is often used as decorations in weddings.

铃兰因常出现在婚礼的场合而闻名：它

有着“幸福回归”的涵义，因此经常用

于装点婚礼现场。

can courageously handle the difficulties of life. They have tons of motivation and a quick intellect to get any job done.

工作中：5月出生的铃兰人会有些倔

犟、在生活中比较实际。凭借强大的意

志力，这些人可以勇敢地承担并解决生

活中的难题。他们无限的动力和敏捷的

才思可以使任何问题迎刃而解。

In Life: They are generally attractive both physically and mentally and attract strong partners. These restless people love to travel, take part in the arts and get involved in groups where their skills can be appreciated by others. Unfortunately, they tend to get angry quickly and can be accused of excess frugality.

生活中：他们一般在身体上和精神上都

富有魅力，并容易吸引强大的伙伴。这

however, other factors, such as the number given, should also be considered.

送花场合：玫瑰是人们向另一半表达爱

意和欣赏之情最完美的表达方式。绝大

多数场合都由玫瑰的颜色来决定，然

而，有时候也要考虑送花的数量。

- Red roses have become the ultimate symbol of love and are ideal for occasions such as Valentine’s Day, an anniversary, or whenever we want to say “I love you.”

红玫瑰是爱情的终极象征，在情人节、

纪念日或任何想表达“我爱你”的场合

下都十分理想。

o On a first date, a single rose symbolises love at first sight. It can also be given in years to come to say, "I still love you."

在初次约会时，一朵玫瑰标志着一见钟

情。在接下来的几年也可以送，代表

“我依然爱你”。

o A bouquet of nine roses says, "We'll be together forever".

9朵玫瑰是说“我们会永远在一起”。

o A perfect dozen says "Be mine!"

12朵玫瑰意思是“你属于我！”

the message across.

橙色玫瑰是玫瑰家族中特别的一个。如

果你想要表达狂热、激情、感激，橙色

玫瑰正适合传递这样的信息。

- Yellow roses are a traditional symbol of friendship. A bouquet of yellow roses tends to light up the room, making them the perfect way to say thanks, get well, or congratulations.

黄玫瑰是传统上友谊的象征。一捧黄玫

瑰可以照亮整个房间，使它们成为表达

谢意、祝愿、道喜的完美方式。

o Send a message of congratulations with twenty-five roses.

用25朵黄玫瑰可以传递祝贺的信息。

o Two dozen roses shout "I'm yours!"

24朵玫瑰是“我属于你！”的呼喊。

o Three dozen shout "I'm head over heels in love!"

36朵则是“我深陷爱情不能自拔！”

- White roses are traditionally associated with weddings. Also known as the bridal rose, it symbolises the unity and purity associated with a new bond of marriage.

白玫瑰在传统上是与婚礼相伴的。作为

新娘玫瑰，白玫瑰标志着一段新婚关系

中的相伴和纯洁。

- Pink roses are often given as a token of admiration and appreciation.

粉玫瑰一般可以作为表达爱慕和欣赏的

信物赠予。

o Tell someone that they'll be your friend forever with a bouquet of thirteen roses.

可以用13朵粉玫瑰来告诉别人他们永远

是你的朋友。

- Orange roses are the wild child of the rose family. If you want to express enthusiasm, passion, and gratitude, orange roses will get

工作中：6月出生的玫瑰人群富有活

力、有双重性格和敏捷的才思，可以让

他们很容易地适应任何场合。他们有出

色的沟通技巧，天性好奇。他们一般都

很健谈，喜欢通过辩论和深入的谈话来

活跃自己的头脑。

In Life: Rose people tend to be sensitive and very receptive to other people’s treatment of them. While they easily make friends with their politeness and good sense of humour, they can be temperamental and are deeply affected when hurt. They are emotionally sensitive and, while they are open to others, they get bored easily, can be stubborn and tend to delay decisions.

生活中：玫瑰人群较为敏感，非常容易

接受别人对自己的看法。礼貌和幽默感

使他们很容易交到朋友，但有时也会喜

怒无常并且在受到伤害时容易被影响。

他们感情细腻，会对他人敞开胸怀，但

也会容易厌倦，有时会很倔犟还有点拖

延症。

Gifting Occasions: Roses have become the perfect means for expressing our love and appreciation to someone special. It is most often the colour of the rose that determines its corresponding occasion;

July Flower – Larkspur7 月花语——飞燕草

Larkspur is considered to be the birth flower of July. Its natural beauty comes in gentle hues with a refreshing fragrance, bringing levity and lightness. With a simple form, feelings of open heart and ardent attachment are attributed to it. Used by Native Americans and European settlers to make blue dye, it's believed that the most ancient use of these flowers was for driving away scorpions.

飞燕草被认为是7月的花语。轻盈而明

亮，柔和的色调和清爽的香气展现了它

们天然的美。以简朴的外形就代表了敞

开的心扉和深沉的情感。美洲原住民和

欧洲移民者都曾用它来制作蓝色染料，

而这些花最古老的作用据说是用来驱赶

蝎子。

Larkspur is associated with good luck, lightness and laughter.

飞燕草包含了好运、温和以及欢笑。

At Work: Larkspur-flower people are perfectionists and are quite critical. They are go-getters known

for their steadiness, organisation skills and charm.

工作中：飞燕草人群是完美主义者，甚

至有点吹毛求疵。他们稳健、有组织能

力、热情、有爱心、有魅力，是非常能

干的人。

In Life: Very approachable and friendly, Larkspur people have sparkling personalities that attract people easily. These people give priority to family matters and relationships. They protect their reputation for being honest and caring about other people’s feelings. Moodiness at times can form a barrier between them and others. They are generally quiet unless provoked, and they can hold a grudge for a long time.

生活中：飞燕草人非常亲和友善，拥有

极易吸引他人的闪光人格。这类人总是

把家庭事务放在首位。他们还以诚实和

注重他人的感受而知名。偶尔的小情绪

会成为他们和其他人之间的屏障。他们

一般都很安静，一旦被激怒，他们会耿

耿于怀很长时间。

Gifting Occasions: Giving a lovely bouquet of Larkspur as a present is a wonderful way to share the joy of summer with someone special. In general, these flowers can be associated with strong romantic feelings.

送花场合：送一束可爱的飞燕草作为礼

物是与自己的另一半分享夏季愉悦的极

好的方式。一般来说，这些花都带有浓

厚的浪漫情绪。

Phil: What are these beautiful, tall and slender flowers?

这些漂亮、瘦高的花是什么？

Florist: This is Larkspur, the July birth flower.

这是飞燕草，7月的生日花。

Phil: July birth flower, you said? It’ll make the perfect birthday present for my girlfriend!

你说是7月的生日花？那正好是送我女

朋友完美的生日礼物啊！

Florist: Yes, and with their tall spikes of colourful petals, they look as perfect in a cut glass vase on the dining room table as they

do sitting in a rustic basket or bucket at a casual garden party.

是，这些高耸多彩的花瓣和餐桌上的雕

花玻璃瓶很搭，在露天花园派对上把它

放在乡村风的篮子和桶里也不错。

Phil: Great ideas.

好主意。

Florist: There are different meanings for each colour: pink represents fickleness, white signifies a happy-go-lucky nature, and purple symbolises first love and a sweet disposition.

每种颜色都有不同的含义：粉色代表变

幻无常、白色意味着无忧无虑的天性，

而紫色表示初恋和温柔的性情。

August Flower – Gladiolus8 月花语——剑兰

The long, lovely gladiolus is the birth flower for August. They are also called sword lilies because of their sharply pointed leaves and tall stalks of flowers with pointed tips. The Latin name for Gladiolus is gladius, a clear reference to the sword-swinging gladiators of ancient Rome.

细长、俏丽的剑兰是8月的花语。剑兰

的名字是因其尖端锋利的叶子、瘦高的

花茎和顶端尖利的花瓣而来。而它的拉

丁语名称明确来源于古罗马舞剑的角斗

士一词。

Gladiolus represents strength of character, importance of marriage and family togetherness.

剑兰代表坚毅的品格、对婚姻家庭的

重视。

At Work: August-born Gladiolus-flower people are strongly motivated by the will to succeed. Strong and dominant, they nurture a formidable desire to organise and rule others. Many

of them are great leaders as they have a fearless personality with great ability to lead others to a goal.

工作中：8月出生的剑兰人群强烈的上

进心来自他们对成功的渴望。性格上的

强势使他们极欲组织和领导他人。由于

自身无畏的个性和出众的领导能力，他

们很多都是出色的领袖。

In Life: Often attractive and suave, Gladiolus people love to be the centre of attention and enjoy compliments from others. They are highly romantic and show their affections easily. However, when something goes wrong in a relationship, they act hastily and can let their pride in themselves cause excessive anger and jealousy. These people can be highly generous, have great dreams for themselves, and have artistic and musical talent.

生活中：剑兰人群时常富有魅力且文

雅，喜欢成为众人瞩目的焦点和获得他

人的赞赏。他们极其浪漫且很容易表现

出自己的喜爱之情。不过，当一段感情

中出现了问题时，他们通常贸然行事，

这往往会让自己的自尊心引起不必要的

愤怒和嫉妒。这些人非常慷慨，有自己

的梦想，拥有艺术和音乐才能。

Gifting Occasions: Gladiolus is the official flower of 40-year anniversaries. It is also seen often at funerals.

送花场合：剑兰是40周年的指定花卉。

它也常出现在葬礼上。

September Flower – Aster9 月花语——翠菊

Those lucky enough to be born in the month of September can claim the vibrant Aster as their birthday flower. This flower’s appearance was the inspiration for its name, which is derived from the Greek word for star.

那些出生在9月份的人非常幸运，他们

可以把生气勃勃的翠菊当做自己的生日

花。这种像星星一样的花的名字来源于

希腊语“星星”。

Aster symbolises love, daintiness, contentment and unpredictability.

翠菊代表着爱情、优美、满足和不可预

知性。

At Work: September-born Aster-flower people are intellectual, very critical and picky, and they tend to work hard. They are masters of communication and will always combine logic and intuition in dealing with life. They are perfectionists who are very organised and confident in their own abilities.

love feel like a king or queen, give a bouquet featuring a variety of purple hued flowers.

紫色代表智慧和奉献，并长久以来被用

作表示皇室。下次想表达自己希望让爱

人成为自己的国王或王后，可以送一束

由不同紫色组成的花束。

White can signify a new beginning, making white Asters an ideal choice to give to someone celebrating an engagement, graduation or a new job.

白色意味着新的开始，赠送白色翠菊是

祝贺订婚、毕业和新工作的理想选择。

工作中：9月出生的翠菊人智力发达、

判断力强、挑剔而且热爱工作。他们是

沟通的好手，在处理生活问题时总是可

以把逻辑和直觉结合在一起。他们是完

美主义者，对自己的能力充满信心，且

做事有条理。

In Life: These stubborn people can be sympathetic and kind, while at other times they tend to be highly critical of others’ mistakes and faults. Although they may point out negative aspects of other people, they are quite intelligent and love to seek out new information. Sometimes, Aster-flower people can seem unemotional, since they tend to hold their feelings inside.

生活中：这些生性倔犟的人既富有同情

心、对他人友善，又可能会对他人的错

误极度挑剔。尽管他们可能会指出别人

的缺点，他们自己又十分聪慧并喜欢学

习新的东西。有时，翠菊人会显得无动

于衷，那是因为他们更愿意把情感藏在

心里。

Gifting Occasions:

送花场合：

Purple represents wisdom and devotion, and has long been used to denote royalty. Next time you want to make someone you

October Flower – Marigold10 月花语——金盏花

October’s birthday flower, the vibrant marigold, is a Mediterranean native plant and has been prized for both its beauty and versatility. For the Hindus, the month of October is associated with festivals like Dusshera and Diwali, and Marigold, an auspicious flower, is part of these religious ceremonies. However, in the English culture, marigold stands for sorrow and sympathy.

10月的生日花语金盏花是地中海地区

原生的植物，人们喜爱它的艳丽和多样

性。对印度教来说，10月是十胜节和排

灯节等节日所在的月份，而金盏花，作

为一种吉祥的花是这些宗教庆典中的一

部分。不过，在英国文化中，金盏花代

表了悲伤和同情。

Marigold represents contentment, excellence, gratitude and love for nature.

金盏花代表满足、卓越、感恩以及对自

然的热爱。

At Work: October-born Marigold-flower people are strongly motivated by a desire for justice and always create harmony in people’s lives. They have a gentle personality and love to take challenges. They are peacemakers and usually don’t like to fight with others. Being good communicators, they tend to be persuasive and are considered to be born leaders.

工作中：10月出生的金盏花人容易被对

公平的渴望所驱动，并总是试图使你生

活中的各个方面都变得融洽。他们性情

温和又喜欢接受挑战。他们是和平主义

者，一般不喜欢与他人争斗。作为良好

的沟通者，他们常常容易说服别人并被

看作是天生的领导者。

In Life: Marigold people love to make friends and are good at it. They return affection to those who give it to them easily, and treat their friends and loved ones with great importance. A conversation with them can be filled with jokes, dreams and strong opinions. Although they may lie and be jealous at times, Marigold people are usually fair, friendly, and loving towards children.

生活中：金 盏 花 人 喜 欢 且 擅 长 交 朋

友。他们很容易回报真诚对待自己的

人，并极其重视自己的朋友和在乎的

人 。 与 他 们 的 交 谈 会 充 满 笑 话 、 幻

想和强烈的观点。尽管他们有时会说

谎和嫉妒，金盏花人通常还是十分公

平、友善且喜欢孩子。

Occasions:

送花场合：

- Thanksgiving arrangements.

感恩节活动。

- In Asia, garlands of marigold flowers serve as decorations on religious statues, and they are also used during funerals and wedding ceremonies.

在亚洲，金盏花花环会在妆点宗教雕

像、葬礼和婚礼时使用。

- During Mexico’s annual Dia de los Muertos (Day of the Dead) celebration, colourful garlands of marigold flowers adorn the graves of deceased relatives and elaborate altars constructed in the many homes. It is believed that the scent of the flowers helps guide the spirits from the cemetery to the altars. The yellow and orange marigolds symbolise the sun and light.

在墨西哥一年一度的亡灵节庆典上，

五颜六色的金盏花花环会用来装饰故

去亲属的坟墓和很多家里的圣坛。花

的香气被认为可以把灵魂从墓地指引

到圣坛。黄色和橙色的金盏花还代表

着太阳和光。

November Flower – Chrysanthemum11 月花语——菊花

Chrysanthemums or “mums” as they are more commonly known are one of the most widely cultivated flowers in the world, and the birthday flower for those born in the month of November. According to an old myth, a single petal of this flower placed at the bottom of a glass brings forth longevity. Chrysanthemum tea is popular in parts of Asia. In China, the leaves are eaten steamed and boiled. In Korea, chrysanthemum flowers are used to add flavour to wine known as gukhwaju.

菊花是世界上最普遍栽培的鲜花之一，

也是出生于11月的人们的生日花。根据

一则古老的神话，在玻璃杯底放置一片

菊花瓣会带来长寿。菊花茶在亚洲的很

多地方都很流行。在中国，菊花瓣可以

在蒸或煮以后食用。在韩国，菊花被用

来为一种米酒添加风味。

Chrysanthemum represents cheerfulness, sensitivity, compassion and wealth.

菊花代表着快乐、敏感、同情和财富。

At Work: November-born Chrysanthemum-flower people have minds full of ideas about different projects, the future, work and other people too. They will always find a way to get something done, often with unique ideas and plenty of research. They are honest and trustworthy in all dealings with others. They make excellent doctors and work well in the science field, where their inquisitive nature and interest in research will help them.

工作中：11月出生的菊花人群的脑中总

是充斥着关于不同计划、未来、工作和

其他人的各种想法。他们总是会通过别

出心裁的想法和大量的研究来找到解决

问题的方式。在与其他人的交往中，他

们诚实可靠。他们非常适合当医生，而

在科学领域，他们好奇的天性和对研究

的兴趣也会使他们在工作上非常称职。

In Life: Chrysanthemum people are strong, private and dominant, with a practical mind and an acute intuition. They aspire only for the truth. These people can be too quiet in a group setting, hard-hearted, unpredictable and quick to anger. If they can overcome the negative aspects of their personality, others can share with

them a very deep and abiding love, plenty of romance and very strong friendships.

生活中：菊花人群坚强、喜欢独自一人

并且有领导力，他们的想法讲求实际且

直觉敏锐。他们只追求并对真相感兴

趣。这些人在团队环境下会十分安静、

冷漠、难以捉摸并易怒。如果他们可以

克服自己性格中的消极方面，那么其他

人会与他们形成深沉且恒久的爱、足够

的浪漫和非常牢固的友谊。

Gifting Occasions: The chrysanthemum is one of the most popular flowers, outshined only by the rose. They are also the flower of choice to give on a 13th wedding anniversary.

送花场合：菊花仅次于玫瑰，是最受欢

迎的花之一。菊花也可以作为结婚第13周年的送花选择。

Red flowers express true love while yellow refers to a wounded heart, and white the virtue of honesty.

红色花代表真爱，黄色花代表受伤的

心，而白色花则代表真诚的品质。

December Flower – Poinsettia12 月花语——一品红

The classic festive favourite, poinsettias, are December's birth flower. The poinsettia is also known as the Christmas Star and Christmas Flower. Indicative of good fortune, happiness and success, the poinsettia comes in red, white and pink, and is said to convey the message "You are the Special One."

作为经典的节日花卉，一品红是12月的生日花。一品红也被成为圣诞花，它象

征着好运、幸福和成功。一品红有不同

的颜色：红、白和粉色，传递着“你是

最特别的唯一”的意思。

Poinsettia symbolises purity, holiness, and wisdom or intelligence.

一品红还代表了纯洁、神圣和智慧。

At Work: December-born Poinsettia-flower people tend to be blessed with good fortune and a strong will. They hate

disagreements, are careful, unobtrusive, systematic and confident. Extremely hard working, independent and self-confident, you can often find these people leading organisations. Some negative traits include a short temper, impatience and acting too hastily.

工作中：12月出生的一品红人群往往

财运都不错，意志力坚定。他们不喜欢

争论、小心而低调、做事有系统性而且

自信。他们还是尊重传统且独立的工作

狂。你会发现水仙人群在各类组织中担

当领袖的角色。一些不足之处包括：急

脾气、缺乏耐心并且易冲动行事。

In Life: Poinsettia people are loyal and generous. Their honesty and trustworthiness make them great friends in any social situation. They are active, playful, have great senses of humour, and they tend to be patriotic. They are very much attached to their family and can go to any lengths to protect them from the world.

生活中：一品红人忠诚而大方。诚实而

可信的个性使他们不论在何种社交场合

下都是很棒的朋友。他们活泼、爱玩，

有很强的幽默感并经常表露自己的爱国

之心。他们对家庭很依恋，会不惜一切

代价保护他们。

Gifting Occasions: Poinsettia is known for its striking red displays at Christmas time, when it is often used because of its festive colours and the fact that it brings wishes of mirth and celebration. It is said that poinsettias’ association with Christmas comes from a Mexican legend. The story goes that a child, with no means for a grander gift, gathered humble weeds from the side of the road to place at the church alter on Christmas Eve. The congregation then witnessed a Christmas miracle as the weeds turned into brilliant red and green flowers.

送花场合：一品红因其在圣诞时节展现

的醒目红色而知名。它常被用作圣诞节

的装饰花卉，据说可以带来欢笑和美好

的的祝愿。有人说一品红与圣诞的联系

来源于一则墨西哥传说。故事中一个小

孩因为没有像样的礼物，就从路边采集

了简陋的野草并在圣诞前夜把它们放在

教堂的圣坛。而圣会则亲眼目睹一次圣

诞奇迹：那些野草变成了鲜明耀眼的红

色和绿色的花朵。