contribution à l’Élaboration d’une approche managériale fondée sur l’Écart stratégique...
DESCRIPTION
=TRANSCRIPT
-
:
: : - - .
- - - -
- / -
7002
-
Rpublique algrienne dmocratique et populaire
Ministre de lenseignement suprieur
Et de la recherche scientifique
Universit ElHadj Lakhdar Batna
Facult des sciences conomiques et de gestion
Contribution llaboration dune approche managriale
Fonde sur lcart stratgique
Etude de cas du secteur de la meunerie en Algrie
Thse de Doctorat des sciences
Spcialit: Gestion des entreprises
Prpare par : Directeur de thse
Abdelmalik MEZHOUDA Pr Aissa HIRECHE Universit de Biskra
Jury
Nom et prnom Grade Qualit Universit
Ali HAMEL Professeur prsident Batna - Algrie
Aissa HIRECHE Professeur Rapporteur Biskra - Algrie
Mahfoud BENOSMAN Professeur Membre Annaba - Algrie
Hacene CHAABANE Professeur Membre Batna - Algrie
Saadi REDJAL Professeur Membre Oum Elbouagui - Algrie
Boualem ALIOUAT Professeur Membre Nice - France
Juin 2007
-
.
:
-
:
-
.
2 -
.
-
1 hcethgaM
-
.
: -
.
.
-
I
II III
VI 1 :
3 : 4 :
32 54 :
16 : 16 : 28 : 101 :
111 : 111 : 921 :
:
061
161 261 : 071 391 :
391 : 202 : 612 : :
042
042 : 752 :
082 192 103
323 523
723
I
-
.
. .
.
.
.
.
TOWS
.
(. ) ( )
:
II
-
Rsum La rflexion stratgique, considre dans ses paradigmes classiques que la planification
stratgique est loutil privilgi de formulation et de mise en uvre de la stratgie, ce qui a
fait, depuis la fin des annes 70, lobjet de fortes critiques remettant en cause tout le
processus y compris la notion dcart stratgique noyau de la dmarche stratgique
gnrale.
Selon cette dmarche (approche planificatrice), lcart stratgique se dtermine au
futur et la base des donnes passes et prsentes pour lutiliser en tant que guide
dexcution et du contrle des activits stratgiques de lentreprise.
Or, les nouvelles configurations du champ concurrentiel et les nouveaux paradigmes
du management stratgique, notamment la vision stratgique et lapproche ressources,
intgrant lapproche intuitive et favorisant la singularit des ressources propres de
lentreprise, imposent une certaine anticipation de cet cart. En effet la conception de
lavenir dsir et de la manire de latteindre nest plus uniquement question de prvision
o le prsent est accept en tant que fait accompli, plutt il sagit dun processus
complexe daller retour entre le prsent et le futur et beaucoup plus de la critique du
prsent le tre de lentreprise.
En fait, lactualisation de lcart stratgique sous-entend la revue de ce dernier au
prsent, c'est--dire la dtermination de lcart entre ltat actuel de lentreprise et ltat qui
devrait y tre pour atteindre la vision stratgique. Une fois cet cart actualis est
dtermin, il peut en constituer le levier des programmes daction stratgiques de
lentreprise.
En sinscrivant dans la perspective valorisant limportance de la planification
stratgique au sein de lentreprise, Nous prsentons dans cette thse la notion de lcart
stratgique actualis comme approche rconciliant le prsent et le futur et intgrant
lintuition et le partage de la vision stratgique. Nous tentons de fonder notre approche
empiriquement par une analyse applique au secteur de la meunerie suivant une dmarche
qualitative, dont nous essayons dapprhender lattitude des gestionnaires de certaines de
ces entreprises vis--vis la notion de lcart stratgique
Mots cls : Planification stratgique, cart stratgique, vision, la stratgie, actualisation, la prospective, lenvironnement, le palan
III
-
.
)snoixelfR( .
.
)tnemennoitisoP(
retrop )snoitarugifnoc( )rutuf el snad tnemennoitisoP(
.
)elarng euqigtarts ehcramd aL( TOWS
.
... . PB llehS MBI .
... ltseN xoreX
.
)euqigtarts trac'L(
( ) . .
VI
-
.
. )setnanerp seitrap seL(
.
.
)ellemroF euqigtartS noitacifinalP aL( .
ihsibustiM atoyoT .
... ynoS retroP .
. " "
. . tenitraM .C .A
: . tedoG
.
" " .
V
-
" " .
.
.
.
( sleunaM) .
( euqigtarts noitcaL)
.ertE eL rineved eL
. "
".
:
IV
-
. :
.
.
:
) (.VBR te evitcepsorP) . (
.
. (.emsivitatrpretnil )( emsivutcirtsnoC )
(euqigtarts noisiV)
. (.noitcudbAL)
. ocithtopyH ehcorppA) /
(. evitcudd
IIV
-
: . ( ) - . - (. ) - -
.()
: -
... (. ) - ( ). -
:
: - . .
. .
. (. fitceriD imeS neitertnEL) -
...
IIIV
-
. .
.
( euqitamht ehcorppA) . .
:
. .
:
.
.
( emsilamroF) .
.(weiV desaB secruoseR) ( evitcepsorP)
.
. "
) " ( :
XI
-
.
.
.
.
:
- .
-
. ( noitasilannoitarpO ) -
. -
. -
. :
X
-
IX
-
:
1
-
rolyaT.W.F oyaM.E
. ..
" retroP
[.70 8991] retroP"
.
.
.
[. 81 3991 ]larO : " uaednoraT oniroL .. .
uaednoraT & oniroL" * [ 5 7991] .
euqigtarts noixelfr aL - *
2
-
:
. ... oohaY elgooG
. [. 2 2002] tesroT 00056 selohcS & nosnhoJ [6991 ]esumraM [0002 ]iila & refleH [4991 ] grebztniM
. [...0002]
retroP . [ 3 2002 ] tesroT .
[ 61 7991] iila & nalB [.02 4002] yansehcraM
: .[03 3002 ] irolaC & rematA
.[4 3002 ] tesroT
"" . " aktdeiL
[.3 2002 ] tesroT" " F errauQ
.
. [172 4002 ]yansehcraM " .[3 1002 ] tesroT
3
-
.
)*( :
( 122084 )ezT nuS .
nuS .
. [ 5991 ]ezT nuS
: hsoF nuS [.7991] uaednoraT & oniroL .
. .
1191 ( loohcS ssenisuB dravraH)
[11 5891A ]gineoK & erffoJ .[91 7991] yrD .R
-
( euqitarp ediuG uo leunaM)
: .
TOWS : )*(
.3002 40
4
-
.( ) .
.
.
.
.
.
.
: .I [ 0002]iila & xueiruD
.
retroP .
. . ..
- .
.
5
-
. :
. - . - (. ) - . -
: - 1 ... nilehciM ,larO ,regrebmuhS
0002 ]reingirameL . [41
teviR .A te htaM .C .J : [.69 2991]
. - . - . - . - [65 2891] uaednoraT . -
...( ) loohcS ssenisuB dravraH
" eigolorutuF" ( noitalopartxE )
. loyaF [671 1002 ] tenitraM
...( )
6
-
( 0591-0391) . : ffonA.I . . . .[53 1991 ]tedoG
: - 2
.
[.60 7991] & uaednoraT oniroL
reldnahcS ,ffonA erutcurts dna ygetartS reldnahcS . loohcS ssensuB dravraH
2691
. [4 5991 ]mahgnI" " sertua te reissioB
)evitcepsorP( [72 1002] .//
1002 ] tenitraM. reldnahcS ( tnemeganam ud elbisiv niam aL ) [.671
ygetartS etaroproC( 5691 )ffosnA " erutcurts dna ygetartS " - -
: : -
.
7
-
: - .
: -
.[57-37 6991 ]esumraM....
reldnahcS -ffosnA ffosnA .
.
. ( staerhT ,seitinutroppO shtgnertS ,ssenkaeW )TOWS
[.812 0002 ]selohcS & nosnhoJ GACL
,yciloP ssenisuB 5691 htuG ,werdnA ,nesnetsirhC ,denroeL() (ellemroF ) sesaC dna stxeT
.[781-581 1002] & siateM saiaS .[08 2991 ]teviR & htaM
[ :65-45 4991] grebztniM . - . - .)lemrofni( - . - : :
8
-
9
( 1 )
[75 4991 ]grebztniM :
: - 3 [083 7991 ]rogetartS
.
-
dravraH
( ellemrof euqitarP)
.
.[12 0002 ]iila & xueiruD
. loiruaL
. [211 4991] /
YSENIKCM LDA GCB ...
-
( kcaB deeF) iila & tenitraM . .
.[6 4991] -
. )*(
: esumraM . - (. ) - . -
. [ 4991 ] grebztniM )*(
01
-
- .[97-87 6991 ]esumraM
nosmailiW.R " : [132 8991 ]tegiG "
. - . / - . - . -
ustamoK ,nonaC ,adnoH .
. [9991 ]lemaH & dalaharP
tenitraM
[.571 1002 ]tenitraM
: - 4 ffosnA
3791 . kcrelceD seyaH 6791
[. 31 8891]reinevA nemeganaM cigetartS ot gninnalP cigetartS morF
.[96 5891 ]gineoK & erffoJ .
11
-
. [.8 2002] iila & gnassahC
. ... .
( 4891-9791) ffosnA
. .[7 5991] mahgnI
[. 081-971 1002 ]tenitraM
.[111 4991 ] dravraH loiruaL
ffosnA retroP
( ) .
[ 0891 ]srotitepmoc dna seirtsudni gnizylana rof seuqinhcet ,ygetartS evititepmoC : [ 5891 ]snoitan fo egatnavda evititepmoC ehT
- .
: - .
- .
. -
& amesreW iila & gnassahC T &TA ycaerT
[.14 2002] iila & gnassahC... LETNI
21
-
: - 5 - [47 A5891 ] iila & erffoJ - retroP
DRAVRAH retroP .
... .
: ( emsilamroF) retroP . - . - [442 8991 ]tegiG - . - . -
.
. ...
[.342 8991 ]tegiG
retroP 33 . 7891
68-05 .[98 6991 ]esumraM
retroP tilauQ TAJ gnicruostuO gnikramhcneB gnireenigneeR:
elatoT
31
-
... ihsibustiM adnoH atoyoT .[45 9991 ]retroP aekI
retroP
.
/
[. 58 0002 ] iilA & xueirruD (. )
. -
stoC sed eirohT aL) ( noitcasnarT ed
.
iilA & gnassahC . [27 2002]
..... )noitasilanretxE(
( / ) . siweL .W
[.57-47 5891 ]gineoK & erffoJ
41
-
9591 esorneP .[32 2002 ]uaednoraT
[06 2991 ]teviR & htaM .
... [. 32 0002]datsdlejF & senaaH .
: .( ) - . - -
. -
[761-661 9991 ]lemaH & dalaharP
"
: [68 0002] iila & xueirruD " . - . - .[78 0002] iila & xueirruD -
.
. .
(etsinnoitulovE)
...( evitingoc ehcorppA)
51
-
. & xueiruD
[.98-88 0002 ]iila
. oniroL uaednoraT
[11 7991 ]oniroL & uaednoraT...
: .II
[. 21 4991] tenitraM
( emsilamrof )
[31 3991 ] utorisriF & eriallA .
. )tnemevuoM( [481 1002 ]siatM & saaS
.
teviR & htaM ( senirtcoD) :
(evititpmoC) -
(. evitamroN) (gnikramhcneB)
...
61
-
- .
.[2991] teviR & htaM.
tenitraM :
(: euqigololT) .
: . .
: euqigolocE .
.
...
:
[.91-21 4991 ]iila & tenitraM
:
71
-
( 2 )
ecruosseR" "ecnadnepd
sthginK niksoH nagroM
wergitteP
ed eirohT ecnegnitnoc
)GACL( ngiseD )ffosnA( gninnalP )etroP( tnemennoitisoP )nosmailliW( gnizimonocE
[31 4991 ]iila & tenitraM :
nanaH nameerF hcirdlA
kcieW
)37( ffosnA molbdniL
nniuQ nosnhoJ namroN niehcS
grebztniM grebztniM ( 01 )
[:51 9991 ]iila & . : .(lemroF) : . : . : . : .tnegremE : . : . : . : . : (noitarugifnoC) [563-063 9991 ]iila & grebztniM
: ...
81
-
-1-
noitpecnoC
noitacifinalP
tnemennoitisoP
elairuenerpertnE
evitingoC retroP ,lednahcS 5691 ffosnA swerdnA ,kcnizleS
nettaH ,repoC hcraM ,nomiS ,eloC ,retepmuhcS
) (erohpatm
) (
()
EMP
()
( )
TOWS /
/
.
( ) ( )
( ) / G D P
elletnediccA
fitidpxE
egassitnerppA
riovuoP
erutluC
tnemennorivnE
noitarugifnoC
,treyC ,molbniL dalaharP ,kcieW
,kilanaS ,nosillA yelsA
,nnamnehR namroN
epuorg ,reldnahcS ,nameerF ,nannaH grebztniM,lligcM
1
...
() +
/
91
-
tenitraM .
.[02 4991] iila & tenitraM
grebztniM
.
... snoitarugifnoC .
. noitamrofsnarT ert noS
[. 703 9991] iila & grebztniM xueiruD
. [143 1002]
[.86 0002 ]dalaharP
:
. . .
. erutpuR
...
. .
02
-
. ..
.[013-903 9991 ]iila & grebztniM
nosnhoJ selohcS .
: :
erutcurtsonhceT
. 60 grebztniM
.
: .
.gnireenigneeR [.784- 964 0002 ]nosnhoJ & selohcS.
.
& ehcoiN ehcoraL .
.[72 1002 ]iila & nissioB
& satM
)noisiv aL( [902-702 1002 ] saaS
12
-
...
( / ) .
( ) .
.[081 1002] tenitraM .
22
-
.
.
: .I
sogetartS essuoraL . niegA sotartS
'' " [ . 15 6991 ]esumraM
nuS 22
. .
nuS :
. : - . : - . : - . : - . : -
- nuS
32
-
5991 ]. ... [.
nuS
. .
grebztniM . .
. ". " .
.
[.8991 ]iila & grebztniM
isfaH . - - euqitsirueH
. )nalp erirra( [. 0002] isfaH
: - 1 :
: -
rekcurD . TOWS : evitcepsreP
nabrU rekcurD
[8991]
42
-
reldnahC - ":
" ffosnA .[8991] nabrU reldnahC".
ffosnA " " [8991] nabrU S
. [41 3991] larO " " werdnA "" .
.
werdnA ". [8991] nabrU
.
: -
" nniuQ & kceulG . [.8991] nabrU nniuQ & kceulG "
" yansehcraM
" [6 3991] yansehcraM". .[192 3991 ]tratihT"
uaednoraT . "
". " inosrO [22 3991 ]uaednoraT
[21 0991" ]( )
52
-
.
.
: - retroP
" [.8991] nabrU retroP"
esumraM .
" ...
( noitca'l) . .
.[19 6991] esumraM" " yaK
.
eamhO [. 4 0002] yaK " "
. eamhO ."
[8991] nabrU
""
62
-
[. 0002] uaednoraT [0002 ]dnaruD
: - grebztniM ...
. [8991] nabrU grebztniM:. . - :
. : - . : - . : - . : - : toC & ruofuD
( 3 )
nrettaP
[.752 0002] toC & ruofuD :
grebztniM :
. -*
72
-
. -* . -* . -* .[42 -91 9991 ]iila & grebztniM -*
[.162 0002] toC te ruofuD
" xaH ... :
. 1 2
. . 3 4
. . - 5 6
[8991] nabrU xaH ". : uaednoraT sussecorp ehcorppA
. - . - -
. . - -
.[68 8991] uaednoraT
.
82
-
. [ 9991 ]lemaH & dalaharP :
. - -
. )erdnerppasd erdnerppa( "" -
( ) [.13 9991 ]
: . -2-
)noitarngR(
egassitnerppasD )ecnayovrialC(
.
[33 9991] dalaharP & lemaH :
92
-
" [ 4991 ] dalaharP & lemaH nrettaP )tnasiaf noisnetxE(
.
". .
: [62 9991 ]iila & grebztniM . - . - . - . - . - . - . -
: )larussecorP( . )emrof etalP(
. - . - . - . - (.) - . - . -
03
-
/
.
: - 2 ffosnA
. : :
. ffosnA .
. [57 6991] esumraM.
tratihT
[.70 0991]tratihT
...
: . * . * . * [.11-01 3002 ]irolaC & lurguT *
. retroP ....
" " .
.
13
-
retroP .
.
.
[561-751 9991 ]lemaH & dalaharP
.
grebztniM :
- serllieO
. . - . . -
.
. - .
[72-52 9991] iila & grebztniM.
.
.
23
-
: )esilar eigtarts te erbild eigtartS( - 3 . :
[0002 ]nosnhoJ & selohcS [852 8991 ]tegiG [. 7991 ]rogetartS [0002 ].iila & refleH
ellemroF " " .
: . [40 0002]yaK . [14 8991 ]ruofuD ...redyH hcinotS lliH tterraB ttuN:
)snoitarugifnoc( .
) ruofuD (... .
: [84 8991]ruofuD ( 4 )
DIBI:
33
-
grebztniM
. . setnegrem seigtartS
[. 7991 ]rogetartS: ( ) : - - grebztniM
. -* . -* . -* .[44- 93 4991] grebztniM -*
( 5 )
[14 ] :
.II ffosnA
gineoK & erffoJ. . .[96 5891]
43
-
[72 9891 ]ffosnA ...
. - -
.
: - 1
. [37 1002 ]iila & vuA sussecorP()
.
.
iila & vuA : "
& vuA " : . [37 1002] iila
53
( 6 )
[.57 1002 ]vuA .S
-
.
": iila & gnassahC ...
" :
[. 01-8 2002]iila & gnassahC
...
.
"
: .[31 0002] .iila & refleH" ./ -"* . -* . -* . -* . -*
- * . [42 7991]iila & yehaF " -*
: nosnhoJ selohcS "
snoitcA() : [93 0002 ] selohcS & nosnhoJ"
63
-
( 7 )
[14 0002 ]selohcS & nosnhoJ :
.
3002 ]irolaC & rematA [.82
" "
[.15 5991 ].ikzetipS
. leitnetoP()
73
-
- .[32 4991] tenitraM : .
( 8 )
.[32 4991 ]tenitraM :
.
.
[.29-78 5991 ].ikzetipS .
( tivitarC) .
[ 62-61 3991] tratihT
sussecorP . : laicos sussecorP euqitilop sussecorP euqimonoc
83
-
: :
: : .
- :
:
: ( )
xuoR [411 4991 ]loiruaL [42 6991]
. ....
.
: -
. (tilibitapmoc) (snoitarugifnoC )
. -
. . - . - -
. -
.
93
-
- .
- .
.
. " "
.
- 2
[31 3991] larO
. .
:/ -
. .
)*( TSEP [ 221 0002 ]nosnhoJ & selohcS
.
retroP )
.seuqigolonhcet te xuaicos ,seuqimonoc ,seuqitilop sruetcaf sed esylanA : TSEP esylanAL )*(
04
-
.(
.
.
.
ecnatiart-suoS . noitasilanretxE
[. 9991 ]dalaharP & lemaH
)slluP(. stnatiart-suoS
[15 6991 ]lttoehcS
. .
.
" .
.[02 8991] acseL " ecnadneT ...
. [711 7991 ]seraniL eD & nomlaS eriannoisiv [ 531 2002 ] ehceriH
.
14
-
: - reldnahcS
. erutcurts dna ygetartS 2691 : 0581
[. 87 3002] ydenneK
.
: . - . - [35 6991 ] ltteohcS. -
. )selucloM(
. :
. - . - . - . - . - . )noitacilpmI( )noitasilibasnopseR( - . - . - . - .[11 0002] ffortsO . -
. ISPEP
24
-
(. lasrevsnarT)
.
.[521-321 4991 ]loiruaL .
)uaesr ne noitasinagrol(
.
. )elanoitanitluM EMP(
[.33 6991 ]hcaP
.
: - ( weiv desab secruoseR )
[. 20 0002] sigraS
.
: -
.
34
-
)setnanerp seitraP( . .
rekcurD )srekroW egdelwonK( .
.
. .
(leitnerrucnoC) .
...
.
. .
44
-
*
. -
.
)euqigtarts citsongaiD( . )euqigtarts noixelfR(
nosnhoJ selohcS "
[ 43 0002] nosnhoJ & selohcS "
.[401 8991 ]draciS
: 70 draciS . . .1 . .2 . .3 . .4 . .5 ( ) .6 .7 :
. *
: *
5002 21
54
-
. * . * . *
. * . * . * . )SAD( * . *
. * :
. SAD * . SAD * . *
.SAD * [.701-401 8991 ]draciS
.
.
.
: .I
.
: )*(
: )*(
.. ,xueirruD ,gnassahC ,namlirB ,esumraM ,draciS ,selohcS ,inosrO ,refleH ,akilaK ,tenitraM ,tratihT
64
-
: -1
SAD .
.
-2
.
: )euqigtarts tivitcad eniamoD(
SAD ..
: ... . : -* . -* . -*
: )puorg gnitlusnoc notsoB( GCB . - -
. ... - . SAD -
74
-
GCB - [65 5891]
: . - . - . -
: -3 .
. tisopeD efaS notsoB GCB .
6691 tnemurtsnI saxeT ynapmoC .
. :
. -* ... -* [.24-14 5891]GCB . -*
.
.
.
84
-
...
:SMIP -4 cirtcelE lareneG (ygetartS gnitekram fo tcapmi tiforP ) SMIP loohcS ssenisuB dravraH
.
0004 4791 [.111 3991 ]tratihT.
:
. -* . -* . -* . -*
: 001
. . . . .
SMIP ...
% 08
:
94
-
. -1 . -2 . -3 . -4 . -5 . -6 . -7 . -8 [.42-32 3002] irolaC & lurguT -9
: -5
-
. . .
/
. SAD
.
..... ...
.
: yesnikcM ,LDA, GCB
05
-
yesnikcM ,LDA, GCB -3-
( )
( )
GCB LDA
yesnikcM
40 90 02
:
.
:
. . . . .
: -6 retroP .M
.
. : retroP retroP
.
15
-
: retroP .
retroP ( 9 )
[96 0002] iila & refleH retroP :
. . )emmag al ed tuah(
.
.
25
-
retroP -: --
.
: . .
. .
: .
-1
... .
-2
. . -3
: .II
.
. :
: -1
35
-
. [.04 0002 ]adabmA
.
notroN & nalpaK
[30 9991 ]nnamgeW . .
: . :
. : . : ) :
[.912 9991] notroN. & nalpaK ( :
45
-
( 01 )
[1002 ]tolliraB :
. :
55
-
( 11 )
[222 9991 ]nalpaK & notroN : tolliraB.P
. [.741-341 1002 ]tolliraB.
:gnireenigneeR -2
.
.
[0002 ] selokcS & nosnhoJ
65
-
)gnireenigneeR( remmaH & notnatS gnireenigneer ehT .
" : [5991] noitulover .[27 0002] ffortsO " ( )
: o
. o
...(. ) o
. . o . o . o [.621 4991 ]yoR uD o
.
: . )noitacilpmI(
xoreX, llebpmaC, srotoM larnG ,droF ,nonaC ,euqreknuD muinimulA gnikramhcneB: -3
[.41 7991 ]seraniL eD & nomlaS 6791 xoreX pmaC C.R
....
:uaerraG
.
75
-
. . . . . . . [541 7991] otteilgaS
.
[.21-11 1002 ] udnoB ...
.
[.1002 ] drahciR & ercirraC
euqigtarts emrof-etalp aL : -4 [ 1991 ] GCB
)SAD( GCB . euqigtarts emrof-etalP
[.19 0002 ] iila & refleH :
( 21 )
B A C
DIBI :
85
-
: - * .
: - * [29 0002 ]iila & refleH...
[211 0002] namlirB.
: -5 lemaH & dalaharP
[.761-661 9991] lemaH & dalaharP )ecnetpmoC ruC(
.[98-88 0002] iila & refleH ,
: . -
. .
. .
:
95
-
( 31 )
[562 8991 ]tegiG:
retroP TSEP)*( 063
TAJ ... . gnicruostuO MQT
.
.
.
euqinhceT te euqigoloicoS euqimonocE euqitiloP: TSEP )*(
06
-
:
.
)snoixelfR(
. .
retroP
.
.
:
: .I
:
-1 .
. -2 . -3 . -4
16
-
-5 .
. -6 . -7
: ( 41 )
[82 0002] iila & refleH:
: - 1
.
& refleH " " " [. 82 0002] iila
26
-
: [ 792 8991 ]yessiH "
( 51 )
n i + n [92 0002] iila te refleH:
sisylana paG ]tic po ,yessiH[
inosrO :
( 61 )
[601 0991 ]inosrO:
36
-
.
" :
, : -1 ...
, : -2 ...
: -3
... : -4
[ 501 0002 ]namilB "
:
( 71 )
[.061 3991] larO :
46
-
) . (
. : imaK
* .
. * :
( 81 ) [992 8991 ] yessiH:
01 50
.
: - 2 :
: - )fitcepsreP(
... 01 50
56
-
. .
. .
02 noxxE 41 [.07 0002 ]selohcS te nosnhoJ. llehS
.
( ecirtacifinalp ehcorppA ) .
. 8991 ]reinevA
. [331
. .
: -
. : .
-1 . .
( eipotU) -2 .
66
-
. .
)noisiV( -3
.[88-78 0002] inissaM
.
.
.
.
: - 3 :
:)*( - .
.
.
- )*(
selohcS & nosnhoJ: . ediuG tenitraM [7991 ]rogetartS [3991 ]larO [3991 ]tratihT [0002 ].la & refleH [0002] .[6991]esumraM [4991]
76
-
& nosnhoJ . .[0002 ]selohcS
.
.
.
-
. .
.
.
. . ...
[8991]tegiG [7991 ]tedoG: evitcepsorP aL
[... 7991 ]enruosseL .
.
86
-
: -
...
. .
.
.
: -
. .
: .II.
.
...
.
96
-
(... )
:
.
.
.
.
:* - 1
. [. 631 1002 ]tolliraB
.
[. 72 8891 ]yansehcraM
.
,[44-14 9991 ]rgahC & htaM :
: : *
1002 10
07
-
( 91 )
:
.
.
. -
" - [. 05 9891 ]iila & yupuD "
3991 ]reilegnA normaC [. 861
[.01 1002 ]siomralliV aL eD
.
1002 ]tolliraB [. 831
.
17
-
.
: -
. SMIP .
cirtcelE larnG )SBH( .
nosdlanoD
ecnellecxed xirp eL namretaW sreteP . :
. . . . (. ) [.781 6991 ]ydenneK
...
. .
27
-
: -
. - - .
.
[.71 9991 ]pisocE
reilegnA P.G [.87 7991 ] iila & nosniktA[14 9991 ]selccE
[ .051 3991 ]reilegnA
[. 87 7991 ]iila & nosniktA
. .[71 7991 ]tolliM )egagnE( (eriannoisiV)
:
. .1 . .2 .[73-63 0002]adabmA .3
)langiS( . :
: ... : - [.83 ] tiC .pO : -
37
-
: nosniktA
-
[. 18 7991 ]iila & nosniktA
[.091 6991 ]ydenneK selccE
: selccE
. . . . [14 9991 ]selccE
notroN & nalpaK (. 35 )
:
. . .
: iila & niroM .[97 7991 ]nosniktA
47
-
-4-
- -
- -
[60 1002 ]siomralliV al eD:
[741 1002] tolliraB :
57
-
-5-
* ) *
....( ) *
....( . : *
:
-: - - - -
-: - -
-: )dcorP(
- : -
: .
-: - - . - -
- - - : -. - - - : -
( ) -
* :
* * / *
67
-
- 2 : -
.
[231 2002] ehceriH
.
retroP
. [.52 0002 ]solgneD...
.
[. 4 5991 ]egdirteF : . . . .[33 5891 ]GCB
.
[.35 5991 ]ikzetipS
retroP . .
77
-
.
GCB
.
[. 56 5891]GCB
[.641 2002 ]aiB & tnioceL
.[10 5991 ]mahgnI
.
.
[.721 2002 ]ehceriH
...
: [. 62 0002] solgneD
. . . .
:
87
-
( 02 )
[30 5991] mahgnI:
: .
[82 0002] solgneD
: - solgneD .
: / / :
. / / / / :
. / . : / /:
. / /
97
-
: / / / /
.
: xuemuerseD
( 12 ) [531 2991] xuemuerseD:
egdirteF .
[.4 5991 ]egdirteF ..
...
. :
- - -
- - -
* *
* *
. - . : -
08
-
. : - . : * -
. * : -
. : : -
. 9 . 9 . 9 . 9
. .
.
- - . .
.
.
18
-
: " ffosnA
[. 311 4991 ]grebztniM "
.
.
.I - 1
)ehcramD( .
[. 873 7991 ]rogetartS
[101 0991 ]inosrO
: grebztniM
." " : nossinneD
. .
[.201 0991 ]inosrO
: .
ffokcA .kcieW .
28
-
:
.
:
[.32-72 4991 ]grebztniM
" grebztniM [.82 ]tiC .pO "
:
1 .
.
-2 .
.
...( )
: rekcurD.P
: -
* .
* .
38
-
* . .
. *
:
. - . - -
[801-701 0991 ]inosrO
)*( - 2 loyaF.H
. )ecnayovrP(
- :
: - 50
01 06 [. 671 1002 ]tenitraM
. : .
. 01 30 9 . 9 9
.
- )*(
. [ 7991 ] ROGETARTS
48
-
. 9 . 9
: -
...
:
.
.
ffosnA
. .
.
: )ergtni euqigtarts noitacifinalp aL( -
)srgtni semtsyS( :
. . . . ...
58
-
)noitasilamroF( . .
.
:
( 22 )
[77 6991]esumraM :
.
)metsyS gnitegduB gnimmargorP gninnalP( SBPP [7991]rogetartS .
)eicnerffid euqigtarts noitacifinalp al(:
3 2 1
68
-
.
.
.
:ecuod noitacifinalp aL - & yupuD iila & refleH, esumraM inosrO
iila .
.
.[501 0991 ]inosrO
: - 3 : [63-23 4991] grebztniM
. -
. -
. -
. -
[07-96 0002 ] selohcS nosnhoJ
- .
. - .
. -
78
-
. -
:
: - :
: - .
.
. .
: -
. .
. )noixelfR( .
: - . ...
.
.
: - :
: -
88
-
. .
: -
. (. )
: - .
: -
. .
.
: -
.
.
[004-983 7991 ]rogetartS
: .II : - 1
.[18 1002] tenitraM ...
98
-
. tenitraM 5791
.
.
[. 971 1002] tenitraM 6991 0991 .
06 " muelorteP hsitirB" 30 84 selohcS & nosnhoJ .llehS 71 45 liboM 21 83 NOXXE 71 [.17 0002]
[971 1002] tenitraM
:
. . . .( ) .
.
. .
.[683 7991 ]rogetartS
09
-
: renietS )*(
. -1 -2
. . -3 . -4 . -5 . -6 . -7 . -8 -9
. - -01
ni renietS. [ 592 0002] grebztniM
grebztniM 4991 euqigtarts noitacifinalp al ed ecnedacd te ruednarG
:[0002] grebztniM . )segiP(
: -*
: .
tnemeganaM poT renietS - )*(
.9691
19
-
: )noitacilpmI( -
. .
: -
.
: -*
.
. )
(.
.
: -*
.
.
. .
.
29
-
: -*
.
ffosnA
.
.
: -*
rolyaT W.F )TSO(
.
.
:noitasilamroF -*
". "
.
.
:
[303 - 692 0002] grebztniM
39
-
grebzetniM
.
: - 2
[7991 ]iila & cnalB .
:
-
. retsoF ahniS tehC releiM lanidraC
.
. grebztniM .[91 1002 ]sereizaM
% 54 .
[ 281 4991 ]grebztniM . % 03
% 02.
.
- .
-
49
-
. .[701-401 4991 ]grebztniM
.
trebuH ,yulraF ,norpaC .
.
.
:)enretxe esuac ne esimeR( - )sesueirolg etnerT(
.
.
.
.
. . ...
.
59
-
)enretni esuac ne esimeR( : -
...
:
: -
.
: -
.
. ...
[5-9 7991 ]iila & cnalB.
grebztniM
.grebztniM tenitraM
grebztniM . : tenitraM . ""
: -1
. : .
69
-
... .
noitaticilpxE .
ennosiaR )*(
. 50 30
renietS . .
)ehcramD( .
grebztniM noisiv)rp(
. )ruoj esim al(
[18 0002 ]iila & lelliH : -2
rolyaT .
.
.
.
- )*( .
79
-
: -3 .
.
. .
: .
grebztniM
eshtnyS
.
. tedoG
.[1002] [7991] tedoG
.
& eriallA
[. 924 3991] utorisriF
. .[02 1002] sereizaM
sereizaM 50
89
-
. .
. :
-6-
: : - 1
.
: . - -
-
. - - - -
: - 1 . - . - . - . -
: - 2
: .
. -
-2 . - - . - -
: - 3
:
. - -
-3 - -
. -
[03-92 1002] sereizaM:
99
-
enu ruoP) " diaS (euqigtarts noitacifinalp al ed noitardisnocer
... )noisiv( ": .
.
.
[. 32 0002 ]diaS".
[62 0002 ]diaS.
[. 481-281 1002 ]tenitraM
:
. ( )
001
-
:
:
)noitasilautca( [49 1002] nirreP
)erbild( )ellemrof(
.
.[9991 ]noloveR
.
.
.
)eriannoisiV( ynoS . )ruetcudnoc liF(
0001 )rueipocotohP( xoreX . 0008
. )uv noitceriD(
.
.
101
-
...
.
[.431 8991] reinevA
: MBI ". "
50 "
[18 9991] lemaH & dalaharP "
: .I
.
.
.
lahsohGtteltraB . [8 0002 ]lredE
. ..
. .
sarroP & snilloC
201
-
. [ 6991] [.2 1 0002 ]lredE
.[61 7991] yrrebnrohT
" " enruosseL
" [33 7991] enruosseL lemaH & dalaharP ikamaN LE ]2991[. '
ecnayovrialC aL .
:
-
- [18 9991 ]dalaharP & lemaH -
.[28 9991 ]dalaharP & lemaH
" iila & vuA
tezipeS [. 03 1002] iila & vuA " :
. : - . : - : -
[.931-831 2002] tezipeS .
301
-
: lredE
. - . - -
. . -
:
) " .(. ..
)ecnayovrialc al( [ 0002 ]lredE".
" yrrebnrohT yrrebnrohT "
.[61 7991]
. .
: dalaharP te lemaH : -
. : - .
. : - -
.
.
401
-
.
...
. :
( 32 )
:
- -
- -
[ 65 0002 ]isfaH:
. - . -
501
-
. tivitca orP - . - [0002 ]lredE. -
: . - - . - . - [.541 2002] tezipeS -
: yrrebnrohT
: )edutitalP( -1
.
: -2 .
: -3
.
: 4 . .
.
: )noitcefreP( -5 .
. ...
.
601
-
: -6
. ( )
: -7
. [91 7991] yrrebnrohT.
vuA :[ 43- 03 1002] iila &
: -1
. .
.
.
.
: -2
.
. metsyS E A B
laitapsorA
: -3
...
. .
701
-
. .
- 4
[ 7991 ]trofuD-xuoR & E siateM .
: .
.
5
. )ilper(
. .
.
. .
.
. .[9991 ]lemaH & dalaharP
801
-
lleBA .D
[7-3 7991] trofuD-xuoR & siateM
.II
. grebztniM
: iila & vuA .
: - . .
.
.
: - .
. 2 1 [73-53 1002] iila & vuA
: yrrebnrohT
: - .
.
. .
901
-
: - .
.
.
: - .
snilloC & sarroP .
. atoyoT . [.71- 91 7991] yrrebnrohT
: [8991] nozilehP .[821-621 8991] nozilehP:
.
.
. :
.
( )
011
-
:
. .
.
:
:
- - - - - - dalaharP & lemaH -
.[64-54 0002]
.
111
-
. . .
. )
(. .
)emsitcelE( .
dalaharP & lemaH .[98-78 9991]
.
: . - iila & lelliH . - [.0002]
.
: .I
.
:
211
-
( 42 )
[.931 2002 ]tezipeS
:
: (1
. )leudisr niatrecni'L(
: (2
. ...
.
: erutuf ed emmag enu etuoT (3
.
.
: (4
. .
[51 -70 0002] iila & yentruoC
311
-
[. 09 7991] tedoG
: ( 52 )
[82 0002 ]inisaM :
dalaharP & lemaH
)sessegaS( . .
& lemaH .
[.06 0002] dalaharP
.
. .
411
-
. - 001 9991]dalaharP & lemaH .
. [101 .
.[631-531 7991] iila & enruosseL .
iila & lelliH
)erohpatM( / : . . - -
. )serohpatM( - . - . - . - .[0002] iila & lelliH. -
.
alorotoM LETNI eroomeD xoreX 8 ynoS
. tfosorciM etaG lluB CP MBI .
: .II
- . .[0002] iila & lelliH
511
-
.
. "
[. 91 9991] nomlaS "
iila & lelliH.
.[0002]
[.91 9991] nomlaS .
.
( 19 ) . noitalopartxE
.
alorotoM . . ()
. .
ynoS
611
-
xoreX )rueipocotohP(
. -
[ 7 1 7991] tedoG .
:
- .regreB .G " )serahP( "
". " -
. noitapicitnA rap noitseG
[0002 ] iila & nworB
& siatM
[. 7991 ] trofuD-xuoR
.
epacsteN % 03 M3 50 .
elpA 0002 0002 003 sldupratS 81 ruessecorporciM(
[. 0002 ]dalaharP & lemaH. eroomeD
: .
: -
711
-
...
. ettelliG
.
: .
. .
.
:
... . .
: "
[.7 1 7991] tedoG"
.III
)*(
. )*( .
. ]7991[ trofuD-xuoR & siateM llebA
811
-
.
: - 1 : -
.
. .
. (elbavecnoC)
(051 ... )trepxE rotcaM
: -
.noitalopartxE
.
.
.
911
-
.
)egalacD( .
.
3002] . )EMP sed noitasilanoitanretnI( [
:
-7-
.
:
. - [02 9991] nomlaS -
021
-
- .
. [7991] tedoG
)ruetcA( [. 23 7991] iila & enruosseL
... MBI alorotoM ynoS kadoK: ... )esirpertnel retnevniR(
: .
( )
[. 962 7991] iila & ssoG )ert ud euqitirc al(
: .
121
-
( 62 )
tn+t
:
. .
. t
.
.
. -: . - . -
: - .
. ..
221
-
.
. .
: )noitapicitna rap noitseg aL(
%02 - .
- .
- ...
- .[642-542 0002] iila & nworB ...
- 2
.
.
. [6991]vorG & namlegruB )euqigtarts ecnanossid aL(
:
321
-
( 72 )
[03 ] tic .pO: : 50
: .
: -
.
- . [091 9991] dalaharP te lemaH
: -2
.
.
- 03 6991 ]evorG.A & namlegruB. . : [23
421
-
( 82 )
[13 ].tiC .pO:
.
lemaH & dalaharP
lemaH & dalaharP. : , [731 9991]
: -*
.
-* .
-* .
. -* . -* . -* -*
.
521
-
. :
( 92 )
)ouq utats(
[892 7991] iila & ssoG:
.
.
: -
. )renahcnE( -
. . - . - -
[.611-311 8991] tegiG.M
621
-
dramuaB
:
()erdnerppasd erdnerppA : ( 1)
dalaharP & lemaH lemaH & dalaharP
[.9991] .
: ( 2)
.
: (3)
. .
.
.[7991] iila & yeheF
: ( 4)
. [.4002] .
: ( 5)
.
721
-
: (6)
)tiliboM( [.791-071 6991] dramuaB .
: iila & sohtA
. )retnevniR( - .
- . -
..[782 7991] iila te ssoG
- )aruomaS seL(
droF .
.
)lennoitasinagro tiduA( -
[.322 7991] iila te ssoG ...
.
:
. -* . -*
821
-
:
.
.
)VBR()*( .I
.
. )
...( .
.VBR
: - 1
4891 tlefrenreW ( )lanruoJ tnemeganaM cigetartS
looC yenraB )weiv desab-ecruoseR( " " [372 1002] niluQ & elgrrA xkcireiD
& dohtuP
weiV desaB secruosseR : VBR )*(
921
-
. [1 7991] dranevhT .
,relwaL ,dalaharP te lemaH ,fretuoBeL .. .drofdeL ,remmaH ,tnarG ,ylliatseD
.
( VBR) [20 0002 ] sigraS
. [99 0002] dnaruD VBR uaednoraT
. [61 0002 ]uaednoraT
& lemaH . : VBR dalaharP
..... (1
. (2
. (3
.
031
-
( ) (4
. : (5
. * . * . * . * lemaH & dalaharP * .[961 -761 9991]
VBR
VBR
VBR : - 2
.
VBR " uaednoraT
iila & eceeT [81 2002] uaednoraT" . [672 1002] niluQ & elgrrA
- adnaN .[80 7991 ]ihcseM
VBR tlefenreW: .
.[743 0002] uaednoraT...
131
-
yenraB ...
.
" refoH & lednehcS tnarG .
[30 20 7991] dohtuP & dranevhT"
( suot-partta) [843 0002] uaednoraT
[872 1002 ] elgrrA & niluQ
: yenraB . - -
.[40 0002] sigraS
VBR ...
gnassahC [30 7991] dohtuP & dranevhT
.[021 2002] iila & gnassahC
: . - -
. . - . -
xkcireiD yenraB VBR : ...eceeT rekameohcS & timA tnarG
( tilibarfsnarT noN ) * (tilibatimI noN) *
231
-
(teraR) * (tilibinopsiD) * (.tilibautitsbuS noN) * ()tilibom noN *
[031 0002] dnaruD
. : yenraB
( 03 )
[211 1991] yenraB:
.
.
.
dranevhT & dohtuP . : [40 7991]
(: )ecnenitreP - 10 .
: -20 .
:
331
-
. ( tilibatimI: ) -30 ( tilibarfsnarT ): -40
. . : -50
VBR .
VBR :
weiv desab-seicnetepmoC ( VBC) - -egdelwonK-weiv desab (VBK ) -
VBR . [50 0002] sigraS
: elgrrA -8-
VBK VBR
VBC
- - -
/
,tlefrenrew ,esorneP ,namppiL
looC ,xkcireiD ,timA ,yenraB,
,rekameohS
,redneZ ,tuyoK,tlemuR ,dalaharP ,rennoC
onasiP ,eceeTH ,rednepS ,tnarG neuhS te
te lema ,dalaharP
klratS ,snavE,
,nemluhS ,zehcnaS senaaH
- - -
-
[872 1002] niluQ & elgrrA:
431
-
: - 3
. VBR
. )
...( .
- - "[512 9991 ]dalaharP & lemaH alorotoM .
timA & rekameohcS ". "
" tnarG " dnanyeR telloR [60 8991] kainowyT "
uaednoraT . " .[91 2002]uaednoraT " silaniF (snoitcA)
tnaruD . riovaS eriaf riovaS
.ert riovaS "
riovaS eriaf siasreP ."()elbaifidoC eriaf-riovaS
[70 1002]
"adnaN
iila & gnassahC [6 0002] sigraS"
531
-
edutitpA " uaednoraT . [021 2002] gnassahC"
" senituoR " :
( 13 )
[02 2002] uaednoraT :
)ert te eriaf-riovaS(
.
:
: - [672 1002] niluQ te elgrrA
yaK .[80 0002] yaK
(: )elanidraC - kainowyT
.[60 8991]
( )euqapO : -
[21 7991] ihcseM
dalaharP te lemaH [70 7991] ihcseM
631
-
.
. . . -9-
-10 20 -30 -40 . -50
dalaharP te lemaH
)5991,0991(
-10 -20 -30 -40 . -50 -60
)2991( rekameohcS
remliH te nniQ -30 -20 -10 sicnarF )4991( (9991 )ladiV
-50 . -40 . -60 -70
-10 -20 -30
ladiV sicnarF (9991)
-10 -20 -30 -40
te timA rekameohcS
)3991(
-40 - 10 -20 30
.)1991( yenraB te dohtuP
)7991( dranevhT -10 -20 -30
7991 ihcseM
ladiV sicnarF orP()evitceps -40 -10 -50 -20 )9991(
- 60 -30 [01-8 0002] sigraS:
731
-
: dalaharP & lemaH . * *
. *
(.)tivisulcxe'l nonaC( ) *
. 57% [022-912 9991] dalaharP te lemaH
.
: - 4
[36 0002] ybievS... . - -
. [ 37] tiC .pO
[691 8991 ] eziehC
. lemaH & dalaharP
.
. [50 7991] emualliuG & obaziuD .
831
-
lleBrekcurD htiarlbaG : sruelliavarT
()secnassiannoc sed [531 2002]
.G ,yseniK cM ,xoreX ,ehcoraL enamffoH ,gnuoY & tsenrE [.3 7991] emualliuG & obaziuD ..cirtcelE
[031 2002]
rekcurD "
"
% 57 nniuQ .... & siateM
: . [311 1002] noegnioM . -
. - . - .[26-95 0002] yaroF -
:
- -
1002] noegnioM & siateM - [.311
:
riovaS ert * eriaf riovaS *
931
-
riovaS( )rineveD * .)riov riovaS( * )rioluov riovaS(. *
.
: *
[71 1002] nietsdnurG & dalkcaZ ...
akanoN [17 1002] aicraG:
: - - woh wonK -:
. ...
. : :
: [53-63 0002 ]yaroF ... - - - -
eziehC :
. ....( ) .
:
041
-
( 23 )
...
...
[041931 8991] eziehC:
- : *
. [23 2002 ] uaednoraT. : gineoK . - . - . -
[33 2002 ]uaednoraT
nietsdnurG .& dalkcaZ
: [13 1002] . - aicraG - .[27 -17 1002]
.
: *
.
141
-
.
.
. [92 1002] nietsdnurG & dalkcaZ...
: :
. - . - . - - [.24 2002 ]uaednoraT -
: .
.
)srekrow-egdelwonK( . )etnanerppa noitasinagro'l(
.[921 2002]
.
241
-
.II "
. )secnassiannoC oduesP( )essiognaL(
[. 9 6991 ]dramuaB " .
[71 7991 ]enruosseL
evitcepsorP euver aL ) 7591 regreB .G erecepsorP
)emsinimretD( )eigolorutuF( . (sednom xued ed .
.
[6 7991] tedoG )elleutcelletni enilpicsidniL(" " tedoG .
.
regreB .G
. " " . )euqigtartS evitcepsorP(
. [11 7991 ]enruosseL " talebuoR
[3 7991 ]talebuoR.F".
[501 3002 ] itnoM.
: ...
341
-
-01-
lleB miehthcelF regreB
reznE renleH renioP
gnitsacerof laciglonhceT thgiserof ygolonhceT
enotsniP mitraM
lenevuoJ , inissaM enruosseL ,tedoG
[2 7991 ] .talebuoR
& sebodroC lenevuoJ eD .[4002 ]ecnaruD
.
.
.nhaK namuH nosduH remliH nodroG erodoehT
3591 regreb.G
. 7691 ]evitcepsorp al ed euqhtoilbiB
. lovagiP ssaM erreiPlevuonuoJ eD [. 7
. 2691 selbirutuF
UNO OCSENU : . 3791
[. 4002] ecnaruD & sebodroC lenevuoJ eD ...( )
441
-
FDE ...FCNS
: - 1 ( ) ( ) "
" " . [7 7991 ]tedoG"
(euqiporhtnalihP)[. 75] tiC.pO
: .
-11-
- - -
.. - - -
- - -
[7 7991] talebuoR:
[4002] ecnaruD & sebodroC enruosseL (.serutcejnoC)
: lenevuoJ eD .
.
. .
541
-
. .
:
... eipotU .
: .
: )ehcramD( - . - -
-21-
. - - - : OGIG -
tuo egabraG ni egabraG
- - - -
[4002] ecnaruD & sebodroC lenevuoJ eD :
. -1 . -2 . -3 . -4 .[9991] : lenevuoJ eD -5
: tedoG ( tivitca orp te tivitca rp ,tivitcaR) (((
641
-
((( .
(((
... ... ( noitacrufib ed tniop ) (((
. regreB . (((
. (ecnanevnoC) (((
. [1002 ]saffotS & enruosseL tedoG.
: enruosseL
. .
. FDE .
... .
... .
. .
... .[77-07 7991 ]enruosseL
741
-
- 2
tedoG . . )elleutcelletni enilpicsidnI(
.
seaffotS & enruosseL tedoG ed ecnedacd te ruednarG grebztniM tedoG .[1002]
SP al ...
fosnA.I tedoG 6891 tedoG
" : " .[35 7591 ]tedoG
TEDOG
: .
[75 ] .tiC .pO
enruosseL : .
. -* -*
. . -*. -*
.
841
-
fitcepsortR .
: . - . - . - . - -
[992 8991] tegiG
: - 3
/ : ... . - -
... -
. . - . - . - . - . - . -
941
-
) - (.
.
%5 %59
[7991 ] tedoG,
tedoG . [ 4002]
: . -1 . -2 . -3 . -4 . -5 . -6 . rotcaM -7 . -8 . ihpleD -9
.reingeR ed euqabA -01
trepxE-borP-cimS -11
: -
. .
.
:
051
-
. : - : -
. )evitcejorp ortR( :
: .1 .
: .2 .
: .3 . )eriannoyrbmE(
: . -1 ...( ) -2
. . -3 . -4 . -5
, . -6 . -7 . -8 . -9
: - .
:
. -1 . -2
151
-
. -3
.
.
.
..
*: - .
.
.
: -
.
: -
.
: -
. .
.... *
251
-
)sruetcA( :
. -1 -2
. :
... :CAMCIM -3
tnemessalc nu euqilppa noitacilpitlum ,ssiorc stcapmid ecirtaM :
( )
. (. )
.
.
:ROTCAM )sruetcA( - ROTCAM
. (... )
: . -1 . -2 .: -3 : -4 : -5 : -6
351
-
rotcaM .
...
: : -
. .
:
: -1
.
)noitarugifnoC( . .
.
: -2
) (.
.
.lohproM
451
-
(: )ihpleD -
. : .
-3
" " .
. ) ...(
: -4
.
)regasivnE( .
: -5
. 52 ...(. )
:
:reingeR - reingeR : reingeR
)ler spmeT( . )eroloC ellehcE(
.
551
-
( )
. :
: -1
. .
: -2
.
. reingeR . )etteuqalP(
.
: TREPXE-BORP-CIMS: -
.
": " .
:)ssiorc stcapmid ecirtam emtsyS( trepxE borP cimS: CIMS n :
( ) 2 (. trepxE borP) )
.
651
-
: -
. .
:
: -1
. ( ) . -
:G te ehparAnoitagrg -2
. )1-i( . ( )
.
.
.
.
.
( senretnI snoitarugifnoC)
.
...
...
751
-
:
) (.VBR te evitcepsorP. ) (
( )
.
( ticifd eL) .
.
.
.
:
851
-
( 33 )
951
-
:
.
: )
(
061
-
)sruetca seL( .
:
. -
- .
.
.
.