Programa Fundacin UNAM-CELE Tlalpan

Departamento de Traduccin e Interpretacin (DTI)

OBJETIVO Formar traductores de textos especializados, tanto en el mbito tcnico-cientfico como en el mbito de las ciencias sociales. LENGUAS DE TRABAJO Del ingls al espaol Del francs al espaol

REAS En las prcticas de traduccin, los participantes podrn optar por textos tcnico-cientficos o textos de ciencias sociales, segn su formacin y necesidades acadmicas. MODALIDAD Sistema presencial: Lunes a jueves de 9:00 a 14:00 hrs. (turno matutino) Lunes a jueves de 15:00 a 20:00 hrs. (turno vespertino)

La apertura de ambos turnos est sujeta a un mnimo de 10 alumnos aceptados. DURACIN: Un ao lectivo (dos semestres) INICIO 8 de febrero de 2016 REQUISITOS DE ADMISIN a) Tener estudios de licenciatura en algn rea tcnica, cientfica, de ciencias sociales o humanidades (mnimo cuatro semestres cursados). b) Certificado o diploma de dominio de la lengua extranjera, oficial o institucional, equivalente al Nivel B2+ del MCER. Ingls: TOEFL-ITP (mnimo 550 puntos) o IBT (80 puntos) o CAE (Certificate in Advanced English); francs: DELF B2 (80/100). Constancia de Domino/Posesin del CELE. c) Los extranjeros no hispanohablantes debern presentar constancia de dominio del espaol: EPLE, expedida por el CEPE de la UNAM. d) Aprobar un examen de conocimientos de la lengua extranjera. e) Aprobar un examen de conocimientos del espaol. f) Hacer una prueba de traduccin de la lengua extranjera al espaol. g) Cursar y aprobar un curso propedutico. h) Cumplir con los trmites de inscripcin.

TRMITES 1) REGISTRO A LOS EXMENES DE ADMISIN (en lnea) Ingresar al vnculo http://traduccion.cele.unam.mx/ del 1 de julio al 30 de septiembre de 2015 y seguir el procedimiento de registro. Los documentos que se debern adjuntar son los siguientes (escaneados en formato JPG o PNG a una resolucin mxima de 72 DPI): a) Acta de nacimiento. b) Comprobante de estudios de licenciatura o de ltimo grado acadmico. c) Certificado o diploma de dominio de la lengua extranjera, oficial o institucional. 2) PAGO DE EXMENES DE ADMISIN Una vez que haya concluido la etapa de registro (30 de

septiembre), recibir un correo electrnico con el nmero de cuenta para el pago correspondiente, as como las fechas, hora y lugar de los exmenes de admisin.

Los exmenes de admisin tienen un costo de $550.00 El pago se efectuar mediante depsito bancario o con tarjeta

de dbito o crdito (excepto American Express) en el mdulo de recepcin del Programa Fundacin UNAM-CELE Tlalpan.

3) PRESENTAR Y APROBAR LOS EXMENES DE ADMISIN

Los exmenes de admisin se llevarn a cabo en la semana del 19 al 23 de octubre de 2015.

El primer da de examen debern presentar la ficha de depsito bancario en original y fotocopia, as como una identificacin oficial con fotografa.

A partir del 18 de noviembre de 2015 se darn a conocer la lista de candidatos que pasaron a la siguiente etapa.

4) ASISTIR Y APROBAR EL CURSO PROPEDUTICO Los candidatos que aprueben los exmenes de admisin debern asistir a un curso propedutico.

El curso propedutico se realizar los das 2, 3 y 4 de diciembre de 2015.

5) RESULTADOS La lista de candidatos aceptados al Diplomado en Traduccin de Textos Especializados se dar a conocer a partir del 8 de diciembre de 2015. 6) INSCRIPCIN Y PAGO DEL SEMESTRE Del 11 al 29 de enero de 2016 A) Realizar el pago correspondiente al primer semestre del diplomado, mediante depsito bancario o con tarjeta, en el mdulo de recepcin del Programa Fundacin UNAM-CELE Tlalpan (el nmero de cuenta correspondiente les ser enviado por correo electrnico a los candidatos aceptados). B) Entregar en el mdulo de recepcin del Programa Fundacin UNAM-CELE Tlalpan:

a) Ficha de depsito bancario original. b) En caso de tener derecho a descuento, presentar credencial actualizada o documento probatorio actualizado, en original y fotocopia. c) Documentos originales para cotejo: acta de nacimiento, comprobante de los ltimos estudios y certificado o diploma de lengua extranjera, oficial o institucional. d) Dos fotografas tamao infantil a color con fondo blanco. e) Presentar impresa (y en duplicado) la solicitud de inscripcin que recibi por correo electrnico al momento de su aceptacin.

CUOTAS PARA EL AO LECTIVO 2016 Inscripcin por semestre Pblico en general ...$6,500.00 Profesores SEP, IPN y Colegio de Bachilleres....$5,500.00 Profesores, egresados titulados, tesistas y estudiantes de la UNAM, as como profesores de escuelas incorporadas a la UNAM..$4,500.00 INFORMES Programa Fundacin UNAM-CELE Tlalpan Departamento de Traduccin e Interpretacin Calle Benito Jurez No. 55 (entre Allende y Moneda) Col. Tlalpan Centro. Tlalpan. C.P. 14000 Telfonos: 56 55 20 88 y 89 ext. 105 Pgina Web: http://www.cele.unam.mx Correo electrnico: traduccion@cele.unam.mx

https://www.facebook.com/DTI.CELE.UNAM

https://twitter.com/Traduccion_CELE

CONVOCATORIA 2016 DIPLOMADO EN TRADUCCIN DE TEXTOS ESPECIALIZADOS